DISCURSO DIRECTO Y DISCURSO INDIRECTO

-Hoy hablaremos del Don Guillermo, el barco ms famoso del Cabo Polonio dijo el farero despus de terminar la cena. El lenguado a la asca hab!a predispuesto los nimos para la elada - "o hay isitante #ue no pregunte por l.

/espus de terminar la cena, el farero dijo #ue hablar!an del Don Guillermo, #ue era el barco ms famoso del Cabo Polonio. El lenguado a la asca hab!a predispuesto los nimos para la elada. &greg* #ue no hab!a isitante #ue no le preguntara por l .

El fragmento A es un ejemplo de discurso directo. $n enunciador, el narrador en este caso, introduce la o% de otro enunciador, el personaje del farero. &l introducir las palabras del personaje, el narrador las mantiene aparentemente idnticas a como fueron dichas originalmente-. Por eso se mantienen los tiempos erbales y las formas pronominales del discurso original. El discurso directo dinami%a el te'to por#ue le permite al lector(oyente i enciar el dilogo como si estu iera ocurriendo en ese momento, y hasta imaginar el tono de o% de los personajes y los gestos reali%ados por cada uno. "o todos los te'tos utili%an el discurso directo de la misma forma. )os te'tos cient!ficos, los acadmicos y, en ocasiones, los period!sticos deben respetar al m'imo la literalidad de la cita directa. Es decir, las palabra citadas no pueden ser modificadas y siempre deben ser atribuidas al hablante original. El enunciador #ue cita las palabras de otro de manera directa no se responsabili%a por el discurso del otro, ya #ue aclara #ue esas palabras no le pertenecen. Por eso es muy importante #ue los discursos #ueden bien delimitados para no generar confusi*n. &dems de la raya #ue introduce la o% del personaje y las aclaraciones del narrador o de las comillas #ue delimitan la cita directa, hay otras se+ales #ue ayudan a distinguir las oces de los di ersos enunciadores, los verbos introductorios -de comunicaci*n, de referencia. y las expresiones decticas -e'presiones #ue se refieren al tiempo y al espacio de la enunciaci*n y a los hablantes #ue participan en ella.. )os verbos introductorios -de comunicaci*n, de referencia. son los #ue e'presan acti idades erbales orientadas a trasmitirle algo a alguien. &lgunos ejemplos de erbos de comunicaci*n son, decir, aclarar, contar, e'presar, preguntar, contestar, asegurar, manifestar.

En el discurso directo estos erbos pueden aparecer en tres posiciones diferentes, a. al inicio de la cita, b. en el medio de la cita, entre rayas, c. al final de la cita. )as expresiones decticas pueden ser de tres tipos, tiempo, lugar y persona. Son decticos, los pronombres personales -yo, t0, me, te, se, etc.. los demostrati os -este, ese, a#uel, esto, esa, etc.. los ad erbios de tiempo y lugar -a#u!, ahora, all!, ayer, despus, etc.. las terminaciones erbales -con su informaci*n de persona, n0mero, tiempo, modo. o! "ab#are$os del /on 1uillermo, el barco ms famoso del Cabo Polonio di%o el farero. El "o! empleado por el personaje no se corresponde con el ahora del narrador #ue lo cita, el erbo "ab#are$os integra al farero y a sus interlocutores y no incluye al narrador #ue tiene su propio a#u! y ahora, correspondiente al momento en #ue est contando su historia. El erbo introductorio empleado por el narrador -di%o& aparece en tercera persona del singular -el( ella. dado #ue se refiere al farero. El tiempo erbal en #ue se conjuga este erbo es Pretrito

El fragmento 2 es un ejemplo de discurso indirecto. $n enunciador emplea su discurso para contar lo #ue dijo otro. Pero al hacerlo se e obligado a modificar las referencias temporales y pronominales usadas por el enunciador original. Es decir, el #ue cita toma las palabras de otro hablante y las adapta a su discurso. En el discurso indirecto la o% de los personajes no se percibe directamente, sino parafraseada por la o% del narrador. Es decir, el narrador cuenta con sus propias palabras lo dicho por otro. En este tipo de discurso el a#u! y ahora del enunciador original -personaje. se e modificado por el a#u! y ahora del narrador -enunciador #ue cita.. 3intcticamente, el discurso indirecto emplea la conjunci*n subordinante que para introducir las palabras del otro, Despus de terminar la cena el farero dijo que hablaran del Don Guillermo, que era el barco ms famoso del Cabo Polonio. Cuando la cita introducida constituye una interrogaci*n, esta es introducida por medio de la conjunci*n subordinante si. El farero pregunt si hablaran del Don Guillermo. & diferencia del discurso directo, en el cual los erbos de referencia o introductorios ten!an cierta libertad de posicionamiento -inicio, medio o final de la cita., en el discurso indirecto siempre deben aparecer antes de #a cita ! de #a con%unci'n subordinante.