Swaziland Le roi Mswati III et ses onze reines

JAPON Aum, le procs choc p. 28 FRANCE Hexagone, sweet home p. 16 CONSO La tyrannie du choix p. 46
www.courrierinternational.com
N 695 du 26 fvrier au 3 mars 2004 - 3

Nouvelles techniques, nouveauxproduits

DOPAGE

Hati Au bord du gouffre p. 10

AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALLEMAGNE : 3,20 AUTRICHE : 3,20 - BELGIQUE : 3,20 - CANADA : 5,50 $CAN DOM : 3,80 - ESPAGNE : 3,20 - E-U : 4,25 $US - G-B : 2,50 GRCE : 3,20 - IRLANDE : 3,20 - ITALIE : 3,20 JAPON : 700 Y - LUXEMBOURG : 3,20 - MAROC : 25 DH PORTUGAL CONT. : 3,20 - SUISSE : 5,80 FS - TUNISIE : 2,600 DTU

M 03183 - 695 - F: 3,00 E

PUBLICIT

s o m m a i re

e n c o u ve r t u re

des cousins et des coquins NUANCES Islamistes, mais pas racistes ISRAL Un mur qui cache dautres enjeux DSILLUSION Haro sur une gauche toujours gauche

DOPAGE
Phillip Simpson/Photonica

34 I afrique
MAROC

C O N G O La tragdie du petit voisin La CIA sous-traite M O Z A M B I Q U E A Chimoio, les agriculteurs blancs sont les bienvenus

Nouvelles techniques, nouveaux produits

Soumis la dure loi du sport-spectacle, les sportifs professionnels sont de plus en plus nombreux se soumettre des traitements mdicamenteux propres accrotre leur rsistance et leurs performances. Des comportements dangereux pour la sant, qui dbouchent parfois sur des accidents mortels. Demain, le phnomne pourrait prendre de nouvelles formes. Ne parle-t-on pas de recourir aux manipulations gntiques pour favoriser la musculation des pp. 36 41 superathltes de demain ?

E N Q U T E S E T R E P O R TA G E S

36 I en couverture Dopage : nouveaux

produits, nouvelles techniques Les manipulations gntiques permettent dobtenir des supersouris dotes dune musculature imposante. Certains imaginent de transposer ces techniques pour produire des superathltes. Autant dire que la relve du dopage mdicamenteux est assure. Jusquo irat-on dans lescalade impose par le sport-spectacle ?

RUBRIQUES

Sur RFI Retrouvez lmission Retour sur info, anime par Herv Guillemot. Cette semaine : le dopage, notre dossier de une, avec Claude Leblanc, de CI, et Frdric Sutteau, du service Sports de la rdaction de RFI. Cette mission sera diffuse sur 89 FM le dimanche 29 fvrier 14 h 10 puis disponible sur <www.rfi.fr>. 42 I reportage La grande faute du roi Lion
Enclav dans lAfrique du Sud, le Swaziland est dirig par Mswati III, un jeune monarque tout-puissant qui enlve les femmes et possde la moiti du pays. Malgr ses excs, les Swazi restent attachs aux traditions monarchiques.

4 I les sources de cette semaine 6 I lditorial En attendant lhomme

important, par Philippe Thureau-Dangin

6 6 8 54 56

I I I I I

linvit Timothy Garton Ash, The Guardian le dessin de la semaine laffiche tendance voyage Des trsors romains
sur la cte libyenne

58 I le livre Les Prophties de Simoqin,

de Samit Basu

44 I cologie Le dsastre de la grande rizire Au Kalimantan, en Indonsie, lex-dictateur Suharto avait pens pouvoir transformer les mangroves en greniers riz. Il a ainsi dtruit, au milieu des annes 90, lcosystme dune immense terre, que lon tente aujourdhui de reconstituer. 46 I dbat La tyrannie du choix La libert de

58 I pices et saveurs
Burkina Faso : Prenez le maquis et mangez

Sharon et son mur

p. 33

59 I insolites
DUN CONTINENT LAUTRE

choisir est de plus en plus rige en valeur suprme dans le discours politique. Mais, comme le montre le psychologue amricain Barry Schwartz, la surabondance doptions ne fait quaccrotre notre insatisfaction.

INTELLIGENCES

10 I dossier Hati au bord du gouffre 14 I france P O L I T I Q U E Dfendre lintelligence, oui,

mais sans simplisme JUSTICE Les Franais face aux Annes de plomb SOCIT Hexagone, sweet home

48 I conomie TRANSPORTS Hambourg, champion du commerce mondial INSERTION Quand les gurilleros se convertissent au capitalisme I la vie en bote Vendre de la bire sans subir dagressions sexuelles 51 I multimdia TLVISION Opration brouillage en Arabie Saoudite PROPAGANDE Washington lance sa tl arabe 52 I sciences PA L O N TO L O G I E Bien avant les dinosaures, les insectes gants CALCUL Le secret des maths incas enfin dvoil I la sant vue dailleurs Les dodorants favorisent-ils le cancer du sein ?

18 I europe PAY S - B A S Ici, les rfugis ont un visage BELGIQUE procs Dutroux : le dernier acte approche I TA L I E Le festival de San Remo, le pire de lItalie den bas ESPAGNE Pour continuer dexister, ETA brandit larme de la trve I vivre 25 UNION EUROPENNE Ladhsion de la Roumanie compromise ? ESPAGNE La fcheuse missive de Jos Mara Aznar HONGRIE La bataille du Zeng, baptme de feu des cologistes magyars O P I N I O N Un mouvement est n ROYAUME - UNI Chelsea, le club le plus russe dEurope 24 I amriques CANADA Le scandale qui pourrait faire tomber Paul Martin TATS - UNIS Pour tenir vos lves, mettez-les en cage TAT S - U N I S Dick Cheney rattrap par son pass AFFAIRES MILITAIRES Quand Halliburton envoie les chmeurs amricains en Irak 26 I asie CHINE Vaccins ou pas, les poulets restent
dangereux C H I N E - TA WA N Dmonstrations de force prlectorales dossier japon Le jour J pour la secte Aum et son gourou I le mot de la semaine kyso, le gourou INDE Les massacres de 2002 ? Ctait un gnocide INDE - PAKISTAN Une feuille de route pour la paix

A Borno, la fort sacrifie

p. 44

I interview
Michael Shaowanasai
En Thalande, il est plus facile dtre transsexuel que gay, affirme ce cinaste, artiste multimdia et coorganisateur des premires Gay Pride dans son pays. Par O. Blond

W W W.
<http://www.courrierinternational.com>
I multimdia
La traduction, nerf de la guerre contre le terrorisme Face lafflux
vertigineux dinformations, les Etats-Unis conoivent un service de traduction rvolutionnaire qui place les linguistes lavantgarde du renseignement. Par P . Randrianarimanana

I et toujours
La revue de presse quotidienne, les dossiers dactualit, le kiosque en ligne, les repres pays, la galerie des meilleurs dessins de presse, etc.

I psychologie
Ingaux devant la dpression
Le dcs dun tre cher ou la perte dun emploi peut aboutir une dpression. Face aux preuves, tous les individus ne prsentent pas la mme vulnrabilit. Par E. Berthou

31 I moyen-orient

I R A N Les lections ont secou les bases de la Rpublique islamique PERSPECTIVES Que vont-ils faire de leur succs lectoral ? I R A K Une administration toujours baasiste NPOTISME La rpublique

COURRIER INTERNATIONAL N 695

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

l e s s o u rc e s
ADEVARUL 187 000 ex.,
Roumanie, quotidien. N sur les dcombres de Scnteia, le quotidien du PC roumain, La Vrit fait preuve dindpendance et dquilibre politique, tout en se montrant critique envers le gouvernement actuel. The Guardian est une des institutions du journalisme britannique. Indpendant, de qualit et de gauche.

CETTE SEMAINE DANS COURRIER INTERNATIONAL

rfrence. Modr et libral, il est lu par lintelligentsia libanaise.

Courrier international n

695

NPSZABADSG 250 000 ex., Hongrie, quotidien.

La Libert du peuple, fut, de 1956 1990, lorgane du PC au pouvoir. Repris par le groupe Bertelsmann la chute du rgime, il sest transform en un journal de qualit, tout en restant proche du Parti socialiste (ex-communiste).

HATI EN MARCHE Etats-Unis, hebdomadaire.

Publi Miami, ce journal de la diaspora hatienne est le plus proche des thses du prsident Aristide.

interdits par le ministre de lIntrieur. Indpendant de laile rformatrice du pouvoir, ce quotidien est la tribune la plus libre et la plus professionnelle existant dans le pays.

THE SPECTATOR 61 000 ex., Royaume-Uni,

hebdomadaire. Le Spectateur est une vinstitution de la presse britannique. Fond en 1828, cest le journal de rfrence des intellectuels et dirigeants conservateurs. Haut de gamme, il est rput pour ses analyses et son ton incisif. Il appartient depuis 1989 au groupe du Daily Telegraph.

Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA. Directoire : Philippe Thureau-Dangin, prsident, directeur de la publication ; Chantal Fangier Conseil de surveillance : Ren Gabriel, prsident ; Edwy Plenel, vice-prsident ; Stphane Corre ; Eric Pialloux ; Sylvia Zappi Dpt lgal : fvrier 2004 - Commission paritaire n 0707C82101 ISSN n 1 154-516 X Imprim en France / Printed in France

HAARETZ 80 000 ex., Isral, quotidien. Premier

journal publi en hbreu sous le mandat britannique, en 1919. Le pays est le journal de rfrence chez les politiques et les intellectuels israliens.

HATI PROGRS Etats-Unis, hebdomadaire. Install New York, le journal qui offre une alternative est fortement marqu gauche et antiamricain. AL HAYAT 110 000 ex., Arabie Saoudite (sige
Londres), quotidien. La Vie est le journal de rfrence de la diaspora arabe et la tribune prfre des intellectuels de gauche ou des libraux arabes qui veulent sadresser un large public.

NEW SCIENTIST 140 000 ex., Royaume-Uni, hebdomadaire. Stimulant, soucieux dcologie, bon vulgarisateur, le meilleur newsmagazine scientifique. Cr en 1956, il ralise un tiers de ses ventes ltranger. NEW STATESMAN 23 000 ex., Royaume-Uni,
hebdomadaire. Depuis sa cration, en 1913, cette revue politique est le forum de la gauche indpendante, aussi rpute pour le srieux de ses analyses que pour la frocit de ses commentaires.

RDACTION
64-68, rue du Dessous-des-Berges, 75647 Paris Cedex 13 Tlphone 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel courrier@iway.fr Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdacteurs en chef Sophie Gherardi (16 24), Bernard Kapp (16 98) Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (dition, 16 54) Chef des informations Claude Leblanc (16 43) Rdacteur en chef Internet Marco Schtz (16 30) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Europe de lOuest Anthony Bellanger (chef de service, Royaume-Uni, Portugal, 16 59), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Isabelle Lauze (Espagne, 16 54), Danile Renon (chef de rubrique, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), La de Chalvron (Finlande), Guy de Faramond (Sude), Philippe Jacqu (Irlande), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Nathalie Pade (Danemark, Norvge), Cyrus Pques (Belgique), Judith Sinnige (Pays-Bas) France Pascale Boyen (chef de rubrique, 16 47), Eric Maurice (16 03) Europe de lEst Miklos Matyassy (chef de service, Hongrie, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, ex-URSS, 16 79), Ilda Mara (Albanie, Kosovo, 16 07), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie, ex-URSS, 16 36), Sophie Chergui (Etats baltes), Andrea Culcea (Roumanie, Moldavie), Kamlia Konaktchiva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Marko Kravos (Slovnie), Miro Miceski (Macdoine), Zbynek Sebor (Tchquie, Slovaquie), Sasa Sirovec (Serbie-et-Montngro, Croatie, BosnieHerzgovine), Iouri Tkatchev (Russie) Amriques Jacques Froment (chef de service, Etats-Unis, Canada, 16 32), Christine Lvque (chef de rubrique, Amrique latine), Eric Maurice (Etats-Unis, Canada, 16 03), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Martin Gauthier (Canada), Paul Jurgens (Brsil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38), Agns Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Tawan), Christine Chaumeau (Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Hongyu Idelson (Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Claude Leblanc (Japon, Asie de lEst, 16 43), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Hemal Store-Shringla (Asie du Sud), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Nur Dolay (Turquie, Caucase), Pascal Fenaux (Isral), Guissou Jahangiri (Iran, Afghanistan, Asie centrale), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Chawki Amari (Algrie), Anas CharlesDominique (Afrique du Sud) Dbat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Catherine Andr (chef de service) et Pascale Boyen (16 47) Multimdia Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Olivier Blond (chef de rubrique, 16 80) Insolites, tendance Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (16 74) Site Internet Marco Schtz (rdacteur en chef, 16 30), Eric Glover (chef de service, 16 40), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Philippe Randrianarimanana (16 68), Hoda Saliby (16 35), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service,16 97),Caroline Marcelin (16 62) Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain, 16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Franoise EscandeBoggino (japonais, anglais), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Marie-Christine Perraut-Poli (anglais, espagnol), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol) Rvision Daniel Guerrier (chef de service, 16 42), Elisabeth Berthou, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lise Higham, Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rmy (16 21), assists dAgns Mangin (16 91) Maquette Marie Varon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller Cartographie Thierry Gauth (16 70), Daniel Guerrier Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Michiyo Yamamoto Informatique Denis Scudeller (16 84) Documentation, service lecteurs Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi de 15 heures 18 heures

LA STAMPA 400 000 ex., Italie, quotidien. Le

titre est la fois le principal journal de Turin et le principal quotidien du groupe Fiat, qui contrle 100 % du capital travers sa filiale Italiana Edizioni Spa.

ASAHI SHIMBUN 8 230 000 ex. (ditions

du matin) et 4 400 000 ex. (ditions du soir), Japon, quotidien. Fond en 1879, chantre du pacifisme nippon depuis la Seconde Guerre mondiale, le Journal du SoleilLevant est une institution.Trois mille journalistes veillent la rcolte de linformation.

HOY 40 000 ex., Rpublique dominicaine, quotidien. Maintenant est le deuxime quotidien dominicain aprs le Listin Diario. Fond en 1981, il appartient lun des plus puissants groupes de grande distribution, Corripio. Pas dorientation idologique dfinie. Plutt plus critique et indpendant que la majorit des autres quotidiens. Lectorat : classe moyenne, intellectuels, fonctionnaires.

SDDEUTSCHE ZEITUNG 400 000 ex., Allemagne,

quotidien. Sur la Bavire, peu rpute pour son progressisme, rgne pourtant le journal intellectuel du libralisme de gauche allemand.Tolrant, vigilant, clairant, indpendant.

THE BOSTON GLOBE 492 000 ex. en semaine,

785 000 le dimanche, Etats-Unis, quotidien. Fond en 1872, le grand journal de la Nouvelle-Angleterre, srieux, inform, se distingue aussi par ses reportages photo et sa rubrique sportive.

NEWSWEEK 3 000 000 ex., Etats-Unis, hebdomadaire. Le regard des Etats-Unis sur le monde. Avec sa diffusion totale de 4 millions dexemplaires linternational, le professionnel Newsweek utilise lactualit pour rvler les tendances du monde contemporain. THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex. (1 700 000
le dimanche), Etats-Unis, quotidien. Avec 1 000 journalistes, 29 bureaux ltranger et plus de 80 prix Pulitzer, le NewYork Times est de loin le premier quotidien du pays.

TELQUEL 10 000 ex., Maroc,

hebdomadaire. Fond en octobre 2001, ce newsmagazine francophone sest distingu de ses concurrents marocains en faisant une large place aux reportages et aux faits de socit. TelQuel dlaisse la politique politicienne et sattaque des sujets tabous tels que la sexualit.

CAPE ARGUS 73 000 ex., Afrique du Sud, quotidien. Fond en 1860, ce journal rgional anglophone reste le plus lu des titres du Cap. Trs ax sur les informations locales, Cape Argus consacre une large place linformation nationale et internationale. CLARN 650 000 ex., Argentine, quotidien.
N en 1947, Le Clairon est le titre le plus lu dArgentine. Il couvre lactualit nationale et internationale. Fait rare sur le continent, Clarin est prsent dans plusieurs pays dAmrique latine.

THE INDIAN EXPRESS 550 000 ex., Inde, quotidien. Sautoproclamant Indias only national newspaper, lIndian Express est le grand rival du Times of India. Il est connu pour son ton combatif et son journalisme du courage, ainsi que pour ses enqutes sur des scandales politico-financiers. INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE 245 000 ex.,
France, quotidien. Edit depuis 1887, nagure dtenu par le NewYork Times et le Washington Post, ce quotidien imprim dans 24 villes du monde et lu dans 180 pays nappartient plus quau NewYork Times depuis janvier 2003. Il ne serait plus quune dition internationale du journal new-yorkais sil ne continuait publier aussi les articles de la rdaction parisienne.

NIHON KEIZAI SHIMBUN 3 000 000 ex. (dition du

matin) et 1 665 000 ex. (dition du soir), Japon, quotidien. Par la diffusion, le Journal conomique du Japon est sans conteste le plus important quotidien conomique du monde. Par la qualit de linformation, il fait partie, avec le Wall Street Journal et le Financial Times, du cercle ferm des grands titres internationaux.

TEMPO 160 000 ex., Indonsie, hebdomadaire.

Publi pour la premire fois en avril 1971 par P.T. Grafitti Pers, pour offrir aux Indonsiens une nouvelle lecture de linformation, avec une libert danalyse et le respect des divergences dopinion.

LE DEVOIR 27 000 ex. (38 000 le samedi),

Canada (Qubec), quotidien. Cr en 1910, srieux, cest LE journal de rfrence du Qubec malgr une diffusion modeste. Plutt indpendantiste.

LA VANGUARDIA 199 000 ex., Espagne, quotidien.

LAvant-Garde a t fonde en 1881 Barcelone par la famille God, qui en est toujours propritaire. Quatrime quotidien du pays, il est essentiellement lu en Catalogne.

NRC HANDELSBLAD 265 450 ex., Pays-Bas,

quotidien. N en 1970, le titre est sans conteste le quotidien de rfrence de lintelligentsia nerlandaise. Libral de tradition, rigoureux par choix, inform sans frontires.

ELAPH <www.elaph.com>, Royaume-Uni.

Cr en 2001, Londres, ce site arabe publie quotidiennement en langues arabe et anglaise des articles politiques, sociaux, culturels et conomiques sur le monde arabe, ainsi quune revue de presse et des articles publis dans les mdias arabes ou occidentaux.

THE WALL STREET JOURNAL 1 820 000 ex., EtatsUnis, quotidien. Cest la bible des milieux daffaires. Des articles de qualit et desprit sur la vie des affaires dans le monde entier, notamment grce ses ditions europenne (Bruxelles) et asiatique (Hong Kong).

THE OBSERVER 456 000 ex., Royaume-Uni, hebdomadaire. Le plus ancien des journaux du dimanche (1791) est aussi lun des fleurons de la qualit britannique. Il appartient au mme groupe que le quotidien The Guardian et, comme lui, se situe rsolument gauche.

IRANEMROOZ <www.iran-emrooz.de>,
Allemagne. Quotidien en ligne cr en 1998, IranEmrooz sadresse aux Iraniens du monde entier. Il soutient les rformateurs et les libraux qui croient la sparation du pouvoir et de la religion. Les rpublicains et les rformateurs y publient leurs articles. Mis jour quotidiennement, cest une banque sre dinformations iraniennes.

FAR EASTERN ECONOMIC REVIEW

<http://www.feer.com/>,101 000 ex., Chine (Hong Kong), hebdomadaire. Ce magazine, fond en 1946 et proprit du groupe amricain Dow Jones, a t lobservateur privilgi des mutations de lAsie. Il propose des analyses et des reportages sur lensemble du continent.

THE WEEK 200 000 ex., Inde, hebdomadaire.

Fond en 1982, le titre est apprci pour son choix ditorial, souvent dcal par rapport lactualit immdiate et dominante. Il appartient Malayala Manorama, un groupe de presse rgional install dans lEtat du Kerala.

EL PAS 434 000 ex. (777 000 ex. le dimanche),

Espagne, quotidien. N en mai 1976, six mois aprs la mort de Franco, Le Pays est une institution en Espagne. Il est le plus vendu des quotidiens dinformation gnrale et sest impos comme lun des vingt meilleurs journaux du monde. Il appartient au groupe de communication PRISA.

LA LIBRE BELGIQUE 63 200 ex., Belgique, quotidien. Ce titre de qualit des francophones sest ouvert de nouvelles thmatiques sans renier ses origines catholiques. Il est dit par Informations et productions multimdias (IPM).

WIRED 240 000 ex., Etats-Unis, mensuel.

Fonde en janvier 1993 par Louis Rosetto et Jane Metcalfe, cette revue rallie, sous la bannire du tout numrique, les mules du cyberespace. Alliant lintransigeance du journalisme denqute lesprit pionnier, Cbl couvre sans complaisance lactualit internationale technique et politique.

FRANKFURTER RUNDSCHAU 189 000 ex., Allemagne, quotidien. Le plus ancien des quotidiens nationaux allemands a un public un peu plus jeune que ses concurrents. Engag gauche, dans la dfense des droits de lhomme et de lenvironnement.

PHNOM PENH POST 20 000 ex., Cambodge,

bimensuel. Fond en juillet 1992, ce journal anglophone est anim des journalistes cambodgiens expatris. Le titre a rvl de nombreuses affaires de corruption au sein du gouvernement et enqute rgulirement sur les violations des droits de lhomme. Une marque dindpendance qui lui a valu des ennuis avec les autorits.

LOS ANGELES TIMES 1 000 000 ex., Etats-Unis,

quotidien. 500 g par jour, 2 kg le dimanche, une vingtaine de prix Pulitzer : le gant international de la cte Ouest. Cr en 1881, il dispose dune solide rputation de srieux et de qualit. Le plus gauche des quotidiens fort tirage du pays.

FRONTLINE 224 000 ex., Inde, bimensuel.

Fond en 1984, ce magazine de Madras appartient au groupe du grand quotidien du Sud The Hindu. Critique lgard du gouvernement, ce journal indpendant a aussi construit sa bonne rputation pour sa couverture du Sri Lanka.

Pour en savoir plus

LE GUIDE MONDIAL DE LA PRESSE EN LIGNE
Retrouvez une prsentation dtaille des 500 principaux journaux de la plante et de leurs sites Internet. Outil oblig pour quiconque sintresse la presse internationale et pratique grce son CD-ROM, vous pouvez vous le procurer auprs dEstelle Didier au 01 46 46 16 93 (de 11 h 30 14 h 30) au prix de 6,50 euros.

Fabrication Jean-Marc Moreau (chef de fabrication, 16 49). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage : France-Routage, 77 183 Croissy Beaubourg Ont particip ce numro Violaine Ballivy, Edwige Benoit, Valrie Brunissen, Brangre Cagnat, Alexandre Cheuret, Fabienne Costa, Jean-Luc Favreau, Marc Fernandez, Sandra Grangeray, Samir Labib, Frdric Lagrange, Ariane Langlois, Lgendes-cartographie, Jennifer Lenfant, Franoise Liffran, Thibaut Mosneron Dupin, Hamdam Mostafavi, Jean-Christophe Pascal, Isabelle Taudire, Emmanuel Tronquart, Zaplangues

EL MUNDO 312 400 ex., Espagne, quotidien.

Le Monde a t lanc en 1989 par Pedro J. Ramrez et dautres anciens de Diario 16. Pedro Jota, comme on appelle familirement le directeur dEl Mundo, a toujours revendiqu le modle du journalisme dinvestigation lamricaine bien quil ait tendance privilgier le sensationnalisme au srieux des informations.

LA REPUBBLICA 650 000 ex., Italie, quotidien.

Ne en 1976, La Repubblica se veut le quotidien de llite intellectuelle et financire du pays. Le titre est orient gauche, avec une sympathie affiche pour les Dmocrates de gauche (ex-Parti communiste), et fortement critique vis--vis de lactuel prsident du Conseil, Silvio Berlusconi.

THE GLOBE AND MAIL 330 000 ex., Canada, quotidien. Fond en 1844, diffus sur tout le territoire, srieux, le Globe est influent auprs des milieux politiques fdraux. THE GUARDIAN 400 000 ex., Royaume-Uni, quotidien. Le Manchester Guardian and Evening News a t fond en 1921. Ayant quitt le nord de lAngleterre pour Londres,

ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financire Chantal Fangier (16 04). Assistantes : Nolwenn Hrymyszyn-Paris (16 99). Contrle de gestion : Stphanie Davoust (16 05). Comptabilit : 01 42 17 27 30, fax : 01 42 17 21 88 Relations extrieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assiste de Nomie Bisserbe (16 73) Diffusion Le Monde SA ,21 bis, rue Claude-Bernard,75005 Paris,tl.: 01 42 17 20 00. Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable publications : Brigitte Billiard. Abonnements : Fabienne Hubert. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Franck-Olivier Torro (38 58), fax : 01 42 17 21 40 Publicit Le Monde Publicit SA, 17, boulevard Poissonnire 75002 Paris, tl. : 01 73 02 69 30, courriel : <ckoch@publicat.fr>. Directeur gnral : Stphane Corre. Directeur de la publicit : Alexis Pezerat, tl. : 01 40 39 14 01. Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella, tl. : 01 73 02 69 31. Direction de la clientle : Asma OuledMoussa, tl. : 01 73 02 69 32. Chefs de publicit : Hedwige Thaler, tl. : 01 73 02 69 33 ; Stphanie Jordan, tl. : 01 73 02 69 34. Excution : Graldine Doyotte, tl. : 01 40 39 13 40. Publicit internationale : Renaud Presse, tl. : 01 42 17 38 75. Etudes : Audrey Linton (charge dtudes), tl. : 01 40 39 13 42 Publicit site Internet : i-Rgie, 16-18 quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>

AN NAHAR 55 000 ex., Liban, quotidien. Le Jour a t fond en 1933. Au fil des ans, il est devenu le quotidien libanais de

SHARGH Iran, quotidien. N en 2003, Orient occupe une place privilgie dans la nouvelle presse rformatrice iranienne. Il runit les meilleures plumes de journaux aujourdhui

Offre spciale dabonnement

Bulletin retourner sans affranchir :

Je dsire profiter de loffre spciale dabonnement (52 numros + 4 hors-sries), au prix de 106 au lieu de 176 (prix de vente au numro), soit prs de 40 % dconomie.
Je recevrai mes hors-sries au fur et mesure de leur parution.
Je dsire profiter uniquement de labonnement (52 numros), au prix de 94,50 au lieu de 150 (prix de vente au numro), soit prs de 37 % dconomie. Tarif tudiant (sur justificatif) : 79,50 .

SERVICES
Accueil (16 00) Adresse abonnements Courrier international Service abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnements et relations clientle Tlphone depuis la France : 0 825 000 778 ; de ltranger : 33 (0)3 44 62 52 36. Fax 03 44 57 56 93. Courriel : <abo@courrierinternational.com> Changement dadresse et suspension dabonnement 0 825 022 021 Commande danciens numros Estelle Didier, Courrier international, tl. : 01 46 46 16 93, tous les jours de 11 h 30 14 h 30 Modifications de services ventes au numro, rassorts Paris 0 805 05 0147, province, banlieue 0 805 05 0146 Courrier international (USPS 013-465) is published weekly by Courrier international SA at 1320 route 9, Champlain N. Y. 12919. Subscription price is 199 $ US per year. Periodicals postage paid at Champlain N. Y. and at additional mailing offices. POSTMASTER: send address changes to Courrier international, c/o Express Mag., P . O. BOX 2769, Plattsburgh, N. Y., U. S. A. 12901 - 0239. For further information, call at 1 800 363-13-10.

Courrier international
Libre rponse 41094 60506 CHANTILLY CEDEX Pour joindre le service abonnements, tlphonez au 0 825 000 778
Offre valable jusquau 31-3-2004. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectification concernant les abonns peut sexercer auprs du service abonnements. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs sauf si vous cochez la case ci-contre.

(Pour l'Union europenne : 138 frais de port inclus /Autres pays : nous consulter.)

Voici mes coordonnes : Nom et prnom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal : . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je choisis mon moyen de paiement :

Par chque lordre de Courrier international Par carte bancaire N
Expire fin :
mois anne

Date et signature obligatoires :

COURRIER INTERNATIONAL N 695

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

A 695

PUBLICIT

DITORIAL

linvit

En attendant lhomme important

Certains dirigeants croient avoir toujours raison, parce quils ont face eux des adversaires peu recommandables. Et, parce quils combattent au nom du peuple, ils se croient au-dessus des institutions lgales ou mme des simples contingences du pouvoir. Le colonel Chvez au Venezuela en fait partie. Jean-Baptiste Aristide, ancien prtre, aussi. Ces derniers jours, il est difficile de prendre sa dfense et lon entend partout parler de son got du pouvoir, de lincurie de sa politique, de son mpris des droits de lhomme.Tout cela est vrai. Mais, pour la vrit historique, il est ncessaire de nuancer*. Dabord parce quAristide a t lu dmocratiquement, au moins lors de sa premire victoire, en 1990, et quil a toujours le soutien dune bonne fraction du petit peuple. En face de lui, que trouve-t-on ? Dabord des dmocrates sincres qui rvent de refonder une dmocratie. Mais ce ne sont pas eux qui tiennent la rue et qui risquent de prendre le pouvoir dans les jours qui viennent. Les insurgs sont danciens militaires quAristide a mis la retraite sans prendre le soin de les dsarmer, des bandes armes qui furent autrefois ses soutiens trs muscls et des malfrats de tous poils. Autre nuance apporter : la communaut internationale na pas assez soutenu Hati. Ni les Amricains, qui ont coup les subsides ces dernires annes, ni les Europens. Le gouvernement de Jean-Baptiste Aristide rclame la France quelque 21 milliards de dollars. Une faon de rembourser la ranon quHati a d payer au dbut du XIXe sicle lEtat franais. Bien entendu, Paris a toujours fait la sourde oreille et na gure aid ce peuple misrable. Le 28 janvier, une commission prside par Rgis Debray a remis un rapport au ministre des Affaires trangres pour proposer une politique lgard de lancienne colonie. Mais la pauvret et lexaspration des Hatiens sont alles plus vite. Dsormais, le chaos est l. Deux hypothses restent ouvertes : une intervention internationale peu probable ou lapparition dun homme fort, un homme important comme lexplique dans notre dossier la spcialiste dHati Amy Wilentz. Esprons seulement quil ne sera pas pire quAristide.
Philippe Thureau-Dangin
* Pour mieux connatre lhistoire dHati, lire le livre de Christophe Wargny, Hati nexiste pas, d. Autrement, 2003.

Timothy Garton Ash,

The Guardian, Londres

an dernier, la presse franaise vantait lavne- invitable : lEurope est en train de natre, et les naisment dun axe Paris-Berlin-Moscou contre la sances sont toujours douloureuses. guerre en Irak. Il y a quelques jours, Le Monde Le sommet de Berlin tait un test, non une erreur. Deux titrait sur un axe Berlin-Londres-Paris, incarn raisons font quil nannonce pas ltablissement dun dipar le sommet berlinois du 18 fvrier entre rectoire. Tout dabord, il a rassembl trois chefs dEtat Schrder, Chirac et Blair. Je me demande bien politiquement fragiliss et qui ont encore chacun des apquel sera le prochain axe ? Il y a un an, les diri- proches trs diffrentes de lEurope et de leurs relations geants des pays de lEurope hors axe avaient mutuelles. Pour les Franais, le mariage franco-allemand ragi par une lettre des Huit raffirmant leurs enga- reste fondamental dans leur politique europenne, et gements atlantistes. La semaine dernire, les dirigeants bien des Allemands sont de cet avis. Pour sen tenir des Etats hors axe ont adress la prsidence de cette mtaphore nuptiale, cela fait de Tony Blair lamant lUnion europenne une lettre des Six qui a contrari ou la matresse de lun ou lautre partenaire. Mieux vaut les trois grands en proposant leur vision personnelle donc oublier la mtaphore, mais pas le mnage trois. dune rforme conomique, Les diffrences sous-jacentes principal sujet du sommet de subsistent, ce qui tait tout Berlin. Je me demande bien fait perceptible lors de la sur quoi portera la prochaine confrence de presse lislettre de dissidence sue du sommet. Chirac sest Cest ainsi que le grand jeu laiss aller des effusions en de lEurope largie se droule remerciant Schrder, en vansous nos yeux. Il est presque tant la relation particulire aussi amusant que Diplomacy, quunit Paris et Berlin, et na le clbre jeu de stratgie, pas eu un mot pour Blair ou I Timothy Garton Ash, 49 ans, est et il y rgne une tratrise Londres. professeur dhistoire contemporaine au presque aussi subtile. PerDe son ct, la Grande-BreSt. Antonys College, Oxford. Il est gasonne ne sait comment il se tagne fait lobjet de nomlement lun des chroniqueurs les plus terminera, mais il me semble breuses sollicitations : de la prolixes et les plus brillants de la presse dores et dj acquis que part de ses allis dans la britannique. Il collabore au Guardian, ainsi ceux qui craignent un direcguerre en Irak, comme lEsqu la New York Review of Books. toire compos de la France, pagne et la Pologne, et de ses de lAllemagne et de la Grande-Bretagne, dictant allis libraux, comme les pays scandinaves, sans paraux autres Europens ce quil faut faire, se trompent. ler du long bras des Etats-Unis et de ltreinte rustique En fait, cest une trs bonne chose que les dirigeants des de leuroscepticisme domicile. Quoi quil en soit, mme trois plus grands pays dEurope se runissent. Alors que si la France, lAllemagne et la Grande-Bretagne taient nos usines se dlocalisent vers la Chine, nos services ce point larrons en foire, aussi proches et fidles en en Inde et nos scientifiques en Amrique, la vritable amiti que les Trois Mousquetaires, ce nest pas pour question est de savoir si nous pouvons mettre un terme autant que les 22 autres pays obiraient au moindre de cette dgringolade. Certes, les Italiens sont fous de rage leurs commandements. lide dtre exclus de ce triumvirat. Silvio Berlus- Berlin, donc, ntait quun dbut. La nouvelle Europe coni a mme expliqu que cette rencontre semait la ne fonctionnera jamais si elle doit dpendre de conclaves pagaille. Les Espagnols ne sont pas contents non plus. entre 25 chefs dEtat. En fait, Berlin, nos trois comLes Polonais grommellent et parlent dun nouveau Yalta. pres nont rien fait de plus que ce qui fait avancer le Enfin, tous les petits pays dEurope semportent contre projet europen depuis cinquante ans, savoir une cooples grands qui tentent de les dominer. Mais Berlusconi, ration stratgique entre gouvernements. Cette mthode un homme manifestement n pour les gaffes, a tort, une peut-elle marcher ? Peut-tre pas. Mais, si vous en fois encore. La pagaille quil voque, cest lEurope connaissez une meilleure, susceptible dtre approuve elle-mme. Ce sommet trois est surtout un premier aussi bien par les gouvernements que par les peuples effort pour y remdier, car cette pagaille est, en partie, dEurope, je serais curieux den entendre parler. I

DR

LEurope et ses Trois Mousquetaires

DR

L E

D E S S I N

D E

L A

S E M A I N E
I Un

COURRIER DES LECTEURS

I Qui a vraiment
tu Jsus ? Le numro 4, assurment.
La sortie, aux EtatsUnis, du film La Passion, qui met en scne les dernires heures du Christ, suscite la polmique. Son ralisateur, le trs intgriste Mel Gibson, fait des Juifs les principaux responsables de la mort de Jsus.

titre choquant

Serge Roudaut, Serge_Roudaut@Jabil.com

Dessin de Mike Lester (Etats-Unis), paru dans Rome News Tribune (Gorgie).
Chaque jour, retrouvez un nouveau dessin dactualit sur www.courrierinternational.com

Je pensais que lobjectif de CI tait de donner aux lecteurs des lments dinformation et de rflexion partir dun chantillon diversifi de la presse internationale de qualit. Jai donc t extrmement surpris par le titre de couverture du n 693 (du 12 fvrier 2004) : Plaidoyer pour Bush. Le sous-titre, Les arguments de ses supporters, aurait pu me rassurer si je navais pas lu en page 37 : Le bilan conomique de George W. Bush pourrait tenir en une srie de performances alignes par The Weeky Standard Le doute ntait plus permis : CI faisait bien campagne en faveur de George W. Bush. Et quelle campagne ! Puisant dans des journaux de propagande dignes du rgime sovitique, vous nous servez les plus gros mensonges, commencer par une baisse significative du chmage. Or les 6
DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

chiffres officiels sont sans appel : le taux de chmage amricain, qui tait de 4 % de la population active larrive de G.W. Bush, est aujourdhui de 5,6 %, soit une augmentation de 40 % en trois ans. Comme baisse significative, on a vu mieux. Je trouve regrettable que CI drape ainsi.

I Une

lecture instructive

Michel Blunkett, 75014 Paris

Je me suis demand, en voyant le dossier proBush (CI n 693), pourquoi vous nous proposiez de connatre les arguments de ses supporters, pour reprendre lexpression utilise en sous-titre. Etant donn mon aversion profonde pour ce sinistre bigot, je ne voyais pas vraiment lintrt de lire une srie darticles apprciatifs venant de journaux conservateurs, voire franchement ractionnaires. Je dois avouer qu ma grande surprise jai trouv cette lecture fort instructive. Cest vrai, vous aviez raison, il est toujours utile de savoir ce que pense ladversaire.

COURRIER INTERNATIONAL N 695

PUBLICIT

 l a ff i c h e
Grce

G
PERSONNALITS DE DEMAIN
KIM KI-DUK

Criminel ou hros des mers, mais en tout cas sans Prestige

Dans la marge
aurat de lOurs dargent du meilleur ralisateur au 54e Festival international du film de Berlin pour Samaria, son dixime film, Kim Kiduk reste peu connu du grand public, mme en Core du Sud. Lauteur de LIle (2000) tourne avec peu de moyens et en peu de temps. Samaria a t ralis avec un budget dun demi-milliard de wons [340 000 euros], en onze jours. Kim Ki-duk, 44 ans, est considr comme un outsider dans les milieux professionnels tout comme il la t dans la vie. Son pre, par mpris pour les institutions, lenvoie travailler dans une usine ds la fin de lcole primaire. Aprs son service militaire, le jeune homme part en France tudier la peinture. Il y passe trois ans, peindre en effet, mais dans la rue. Une fois rentr au pays, il crit un scnario et dcroche un prix qui lui permet de passer la ralisation. Souvent tax en Core du Sud de violence et de misogynie, son travail attire lattention de la critique trangre. Ses films sintressent aux marginaux, prostitues ou vagabonds. Lhrone de Samaria est une lycenne qui se prostitue. Le ralisateur qualifie son film de religieux : Tout le monde peut commettre des erreurs. Il appartient cependant Dieu de les juger. Les hommes doivent se comprendre et se pardonner entre eux. Il nhsite pas comparer son hrone la femme adultre sauve par ladresse de Jsus : Que celui qui na jamais pch lui jette la premire pierre. Yi Yong-gi, JoongAng Ilbo (extraits), Soul

APOSTOLOS MANGOURAS, 69 ans. Le capitaine du Prestige, de nationalit grecque, dont le navire sest chou en novembre 2002 au large des ctes de Galice, se trouve en libert surveille en Espagne, o il devra rpondre de lune des pires mares noires de lHistoire. Pour les marins, Mangouras, au contraire, a fait preuve dun comportement exemplaire.

une espce en voie de disparition. Afin de prendre sa dcision, le jury du Nautical Institute a observ la loupe le comportement du marin grec au fil des cinquante heures qui ont suivi le drame. Un choc assourdissant avait terroris lquipage en grande majorit philippin du ptrolier vieux de vingt-six ans. Selon ses partisans, au cours des toutes premires heures, Mangouras a russi organiser lvacuation de son quipage alors que les chaloupes avaient t endommages par les vagues. Puis, en faisant ouvrir les ballasts, il a vit que le btiment ne coule quelques kilomtres de la cte espagnole. Son ptrolier accusant une gte de plus de 25 degrs, il a ordonn que soient ouverts les ballasts

Miguel Vidal/ Max PPP/ Reuters

our ses admirateurs, Apostolos Mangouras est un hros ; pour ses ennemis, le capitaine grec du Prestige, ce supertanker qui a sombr au large des ctes espagnoles en novembre 2002, est un voyou des mers. Mais Apostolos Mangouras a surtout brill par son absence la crmonie annuelle de remise des prix organise le 18 fvrier Londres par le gratin de la navigation internationale. Car, pour ce que daucuns surnomment les Oscars de la mer, Mangouras tait, cette anne, nomin pour lquivalent maritime de lOscar du meilleur acteur : le prix de capitaine de lanne du Nautical Institute. Cest finalement le capitaine du Queen Mary II qui la emport, mais il sen est fallu dun cheveu. Si le capitaine Mangouras na pas pu se rendre la crmonie londonienne, cest quil lui est interdit de quitter lEspagne, o il est contraint de se prsenter chaque jour la police. Le capitaine vit Barcelone, o il est en libert conditionnelle aprs le versement dune caution de 3 millions deuros. Il est accus dune part davoir dsobi aux autorits et, dautre part, davoir provoqu lune des pires mares noires de lhistoire europenne. Mais, sur Internet et dans les magazines ddis la navigation, le mcontentement provoqu par son arrestation sest mu en colre. Il se serait, diton, comport comme un capitaine modle, sauvant son quipage, restant bord de son vaisseau en plein naufrage et risquant sa vie pour le prserver au lieu de simplement le laisser la merci dune terrifiante tempte atlantique. Pour Joan Zamora, capitaine espagnol reconverti en confrencier, le capitaine du Prestige est un vieux loup de mer,

bbord, qui se sont remplis deau de mer, manuvre potentiellement dangereuse excute par Mangouras et par les marins rests bord avec lui. Mais le gouvernement espagnol, qui lopinion publique reproche davoir ragi trop tard et avec incomptence au dsastre, continue dincriminer Mangouras. Les autorits affirment quil a gn les oprations de sauvetage et les manuvres visant remorquer son ptrolier au large, prfrant obir aux messages radio des armateurs grecs du Prestige plutt quaux instructions espagnoles. Le ministre des Transports, Francisco Alvarez-Cascos, la mme trait de criminel. Ce qui semble tre aussi lavis du ministre public : peine avait-il pos pied terre que Mangouras tait interpell. Jai rgulirement demand quon me laisse me reposer, a faisait prs de deux jours que je navais pas dormi. La police a tenu ce que je sois interrog immdiatement, raconte-t-il, ajoutant : Au commissariat, jai t maltrait. Il a pass les deux mois et demi suivants la prison de Teixeiro, dans le nord de lEspagne, avant dtre libr sous caution pour sinstaller dans un appartement lou pour lui Barcelone. La petite communaut des capitaines navigants de la ville la alors pris sous son aile. Le mois dernier, ils lui ont mme organis une fte pour son 69e anniversaire. Mangouras est loin dtre le plus bavard des hommes, mais il na pu retenir une larme. Dans un espagnol malais, il a eu recours au langage des hommes de mer pour exprimer ses remerciements. A en croire les quotidiens locaux, il sest adress dune voix brise par lmotion aux personnes de lassistance et leur a cri : Merci vous, foutus marins catalans.
Giles Tremlett, The Guardian, Londres

AFP

INS JACQUES

Betty Boop sur la pointe des pieds

our le quotidien portugais Dirio de Notcias, elle est dj le plus petit des grands trsors de la danse contemporaine portugaise. Petite par lge, puisquelle na que 25 ans. Forme au conservatoire de Setbal, puis lEcole suprieure de danse de Lisbonne, la jeune femme a travaill avec tout ce que le Portugal compte de grands chorgraphes : Tiago Guedes, Beatriz Cantinho, Catarina Campino ou encore Joana Duarte. Mais le 28 fvrier elle prsentera sa plus ambitieuse cration. Ce jour-l, au prestigieux Centre culturel de Belm (CCB), Lisbonne, le public portugais dcouvrira Good Girls, une folle rencontre entre la danse et les mythes de Blanche-Neige et de Betty Boop. Mler tous les arts la danse est sa marque de fabrique. Sa premire chorgraphie Rouge, un spectacle prsent Paris en tmoignait dj. Aujourdhui comble, mais stresse par la premire de Good Girls, Ins Jacques a tout de mme le temps de rver son propre lieu de spectacle. Je rve de grandes maisons, explique-t-elle au journaliste du Dirio, des endroits que je ne connais pas mais qui mappartiennent dj.

ILS ET ELLES ONT DIT

SILVIO BERLUSCONI, prsident du Conseil italien I Vindicatif
Jinvite tous les Dessin de citoyen vrifier les comptes de ces Perez DElias, Madrid. messieurs qui nont jamais travaill. Tous ceux qui ont des proprits droite et gauche et qui font depuis toujours le mtier de professionnels de la politique. Le Cavaliere rpondait ainsi lopposition, qui avait qualifi de simplisme sa politique de rduction dimpts. (Corriere della Sera, Milan) souffrances quavaient subies les femmes de rconfort, sans attacher dimportance au fait que ctaient des nus, a dclar lancienne Miss Core. Elle a provoqu un scandale en posant pour des photos ayant pour thme lesclavage sexuel auquel larme japonaise a contraint des Corennes pendant la Seconde Guerre mondiale. (Hankook Ilbo, Soul) soppose formellement au plan de retrait des Territoires occups dAriel Sharon. (The Jerusalem Report, Jrusalem) au cours dune runion de reprsentants de diffrentes religions du pays. Le film, sujet de vives controverses, sera largement distribu en Pologne, avec 80 copies mises en circulation. (Zycie Warszawy, Varsovie)
Neni Glock

SCOTT MCCLELLAN, porte-parole de la Maison-Blanche I Informatif

Le prsident nest pas un statisticien. George W. Bush vient de revenir sur ses prvisions selon lesquelles lconomie amricaine gnrerait la cration de 2,6 millions demplois en 2004. (Time, New York)

MGR NASRALLAH SFEIR, patriarche maronite du Liban I Indign

Si daventure le Liban adhrait lOrganisation islamique pour lducation, les sciences et la culture (ISESCO), lenseignement pourrait prendre une orientation dangereuse. Il faudrait alors se demander quelle est la place de la culture chrtienne dans ce pays. Le gouvernement a finalement renonc cette adhsion. (LOrient-Le Jour, Beyrouth)

DAVID HAI-HACOHEN, rabbin isralien I Outr

Donner des parcelles de notre terre aux plus grands assassins de notre temps, cest trs dangereux. Cela ne met pas moins la nation en pril que les accords de Munich conclus avec les nazis. Comme de nombreux religieux, il

LEE SEUNG-YEON, actrice sudcorenne I Inconsciente

Je me suis efforce de montrer les

PIOTR KADLIK, prsident de lUnion des organisations juives de Pologne I Catgorique

La Passion de Mel Gibson nest pas un film antismite, a-t-il dclar

COURRIER INTERNATIONAL N 695

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

PUBLICIT

PUBLICIT

Des ngres tuent des ngres

Lhebdomadaire de la diaspora hatienne, dit Miami, constate, dsabus, les effets de la crise.
HATI EN MARCHE (extraits)

PORTRAITS

Miami
DE PORT-AU-PRINCE

Les Gonaves, le 16 fvrier. Les rebelles tiennent la ville depuis onze jours. Ils surveillent de prs laide alimentaire et la distribuent au compte-gouttes.

Orlando Barra/Epa-Sipa

a situation actuelle peut dboucher sur des consquences toutes plus dsastreuses les unes que les autres. Si les adversaires sont laisss eux-mmes, cest le feu vert pour un massacre. Car ce sont des armes lourdes qui retentissent dun ct comme de lautre, et il sagit de manifestants forms comme des paramilitaires. Les rebelles sont, pour la plupart, danciens membres des ex-forces armes dHati et de la police nationale. Leurs armes leur ont t donnes par le gouvernement Aristide lpoque o ils servaient ce dernier. Mais il nest pas interdit de croire quune partie de leur arsenal provient du trafic de drogue. Laisses elles-mmes, les parties hatiennes ne connaissent pas dautre manire de terminer une crise que lutilisation de la violence. Aujourdhui, les rebelles des Gonaves disent tre suffisamment arms pour rsister pendant au moins une anne. Et il est parier que les troupes engages contre eux ne cderont pas non plus [il semble pourtant que les pro-Aristide soient moins bien quips]. Le sang appelle le sang, il pour il, dent pour dent. Si le pays clate en mille morceaux, nous reviendrons au temps douloureux du prsident Sylvain Salnave [1867-1869], quand la lutte pour

le pouvoir avait fini par diviser le pays en trois rpubliques. Mais Sylvain Salnave fut rapidement vaincu et excut par ses ennemis. De plus, Hati ntait ni aussi pauvre, ni aussi ferm sur lui-mme. Les cargos europens frquentaient les ports de Cap-Hatien, des Gonaves et du sud dHati autant sinon plus que ceux de la capitale. Aujourdhui, lheure de la rpublique de Port-au-Prince, la production agricole et industrielle est rduite nant.Toute lalimentation du pays arrive de Miami et de Saint-Domingue [capitale de la Rpublique dominicaine, voisine]. Quant la guerre ouverte qui fait rage depuis trois semaines, les Hatiens nont qu se dmerder. Aux Etats-Unis, une expression dit : Its blacks killing blacks (Ce sont des ngres qui tuent des ngres). Un tel clatement du pays mettrait automatiquement lopposition dmocratique (traduisez celle qui utilise des moyens pacifiques; manifestations, grve, dsobissance civile, etc.) aux abonns absents. Reste une troisime solution : une force de maintien de la paix, suffisante en nombre pour en imposer aux deux camps et faire baisser la tension. Une telle force devrait dtenir un ordre de mission clair et cohrent afin de pouvoir convaincre tous les protagonistes de dposer les armes et de ngocier. Mais comment prvenir que la mme situation ne se reproduise dans cinq ans ou mme avant ? Comme quoi Hati ne peut connatre la stabilit que sous la dictature totale ou sous loccupation trangre La paix du tombeau ou le sacrifice de la souverainet nationale. I

Quatre acteurs de la crise

Un prsident dcrdibilis, une opposition nonviolente et des rebelles arms. Ainsi se prsente la situation dans la confusion la plus totale.

I JEAN-BERTRAND ARISTIDE Le prtre des bidonvilles, lors de son lection en 1990, reprsentait lespoir de tout un peuple qui sor tait de trente ans de dictature. Renvers par un coup dEtat un an plus tard, il fut rinstall au pouvoir en 1994 grce lintervention militaire des Etats-Unis. Depuis lan 2000, lorsquil a entam son second mandat, ses opposants laccusent de drive dictatoriale. I GUY PHILIPPE Cet ancien of ficier de larme tait devenu commissaire de police dans la rgion des Gonaves. Exil en Rpublique dominicaine, il a pris la tte des hommes qui ont combattu aux Gonaves. Souponn de liens avec le trafic de drogue, il rve de prendre Por t-au-Prince le 29 fvrier, jour de son 36e anniversaire. I LOUIS-JODEL CHAMBLAIN Lancien chef du Front rvolutionnaire pour lavancement et le progrs hatiens (FRAPH), une milice paramilitaire au ser vice de lancien dictateur Raoul Cdras (1991-1994), est lui aussi de retour dexil chez le voisin dominicain. Comme il sest associ Guy Philippe, son apparition dans la crise fait craindre une monte de la violence. I ANDR APAID Le responsable du Groupe des 184, lun des principaux mouvements dopposition, est un industriel important de Port-au-Prince. Il possde des entreprises en Hati et aux Etats-Unis. Par tisan du dialogue avec Aristide au dpart, il rejette aujourdhui tout compromis et rclame la dmission immdiate du prsident.

OPINION

Un complot pour imposer une intervention

Les partisans dAristide font entendre leur voix par lintermdiaire de lhebdomadaire Hati Progrs. En se moquant de lopposition.

es rcents dveloppements sur la scne politique montrent jusqu quel point les diffrents secteurs hatiens et leurs tuteurs sont de mche pour acculer le gouvernement constitutionnel. Les allis de lopposition aux Gonaves ont pu semer la terreur et prendre la ville sous leur contrle [le 5 fvrier dernier]. Il sagit sans aucun doute dune action concerte. Dautres actions criminelles semblables, imputables la branche arme de lopposition, sont galement enregistres dans dautres villes. Et les mdias de la bourgeoisie et leurs relais ltranger assurent la propagation immdiate dune version sui generis des faits pour crer une psychose dans tout le pays. A les entendre, tout le pays serait feu et sang. Mais ils vitent de divulguer que les dizaines de morts quils annoncent tue-tte sont directement causs par laction des groupes terroristes de lopposition. Dans le mme temps, des manifestations organises linitiative de ladite Plateforme dmocratique Port-au-Prince se poursuivent pour rclamer la dmission du prsident Jean-Bertrand Aristide. Tout tait donc planifi. Il y a quinze jours de cela Evans Paul, dit K-Plim [membre de Convergence/Plate-forme, un autre mouvement dopposition], nannonait-il pas par anticipation que les villes de Gros-Morne et de Saint-Michel-de-lAttalaye taient

tombes pacifiquement (!) aux mains de lopposition ? Radio Carabes et Radio Vision 2000 annonaient pour leur part victorieusement que leurs complices aux Gonaves avaient mutil le cadavre du commissaire Emmanuel Mompremier. Heureusement, ces stations auront rat leur coup, car ce policier tait prsent en chair et en os dans laprs-midi du 10 fvrier au programme Les Mardis de la presse de la tlvision nationale. Mais lessentiel, cest de projeter ltranger limage dun Hati dchir o la vie sest arrte. Des titres chocs tels Les Gonaves aux mains de rebelles arms se chargent de la prparation psychologique pour solliciter une nouvelle intervention militaire dans le pays. Le membre de la Plate-forme dmocratique Victor Benot a ainsi plaid en faveur du dploiement de militaires trangers pour, a-t-il prtendu, protger la population, qui est en grand danger face aux sbires du pouvoir Lavalas. Rosny Desroches, le directeur excutif de lInitiative de la socit civile (ISC), membre du Groupe des 184, a galement abond dans le mme sens, laissant entendre quune pareille dmarche pourrait aider combattre linscurit. Dans un tel contexte, o les antinationaux favorisent une fois de plus loccupation du pays et le viol de sa souverainet justement en cette anne de la clbration du bicentenaire de son indpendance, seule la mobilisation peut faire entendre la voix du peuple hatien pour dire ses anciens et nouveaux bourreaux quil ne veut ni ne compte faire marche arrire dans sa lutte.
Hati Progrs (extraits), Port-au-Prince

COURRIER INTERNATIONAL N 695

11

DU 26 FVRIER AU 3 MARS 2004

Pablo Aneli/AP-Sipa

Walter Astrada/AP-Sipa

Walter Astrada/AP-Sipa

dossier

Aristide nest plus un gwo neg

Les institutions nont jamais compt : tout repose sur la confiance dans lhomme important, prtre ou cad. Aristide, en se coupant de sa base, a perdu ce rle.
THE NEW YORK TIMES

New York

n voyant des rebelles arms semparer des villes du pays une une, il est difficile de ne pas voquer le violent pass dHati. Les renversements sanglants y sont la norme : deux cents ans dhistoire, trente coups dEtat. Il ny a quasiment aucune institution. Et, quand des institutions existent, les gens ne peuvent pas compter sur elles. Cest labsence de systme rige en systme. Les Hatiens se sont accommods de cette existence hors du temps. Pour obtenir une ligne tlphonique, il faut connatre quelquun. Des lectriciens improviss grimpent aux poteaux et dtournent pour leur quartier le peu de courant disponible, en faisant payer leurs services. Le ramassage des ordures est, au mieux, fantasque. Le ministre de la Justice est aussi lthargique que mystrieux. Les tribunaux fonctionnent sporadiquement, parfois selon le caprice dun juge. Le prsident Jean-Bertrand Aristide, prtre dfroqu, a progress au sein de lEglise catholique, qui a survcu en Hati parce quelle est finance de ltranger, de lot bo dlo (de lautre bout de leau). Il a tout compris de la culture de son pays, faite danarchie et de dbrouillardise. Ds lenfance, Aristide a appris navoir que peu de respect pour les institutions. Il a grandi dans la campagne du Sud, o une poigne de propritaires contrlaient la rgion et o ce que lon appelle sur place la rpublique de Port-auPrince ntait quun rve inaccessible. Si Hati a si peu dinstitutions, cest pour une bonne raison : le pays est n dun rejet des institutions. En 1791, les esclaves hatiens se sont rvolts contre la France et ont dclench la seule rvolution desclaves qui ait russi dans lhistoire du monde. En 1804, ayant vaincu les Franais, ils ont fond leur propre Etat. Une histoire qui joue encore un rle aujourdhui. Le plus sanguinaire des chefs de la rvolte, Jean-Jacques Dessalines, avait pour slogan : Koup tet, boul kay (Coupez la tte, brlez la maison), des mots qui trouvent un cho aujourdhui auprs des bandes armes qui sopposent Aristide. Lhistoire hatienne est une longue litanie de tentatives visant tablir des institutions, explique Jocelyn McCalla, directeur de la Coalition nationale pour les droits hatiens, tentatives qui sont dtruites ou totalement ignores. Depuis la rvolution, Hati est rest coup, isol du reste du monde. Tout fait dfaut, les communications, lducation, le raffinement, le genre de formation qui aboutit la vritable cration dinstitutions. La socit hatienne fonctionne donc en partie selon le principe de lhomme important, ou gwo neg, un homme qui peut grer la situation, tant au niveau local que national. Aujourdhui, il peut sagir dun maire ou dun dput, mais aussi, dans la campagne, dun prtre vaudou ou dun riche exploitant agricole. Cest lui qui prend la direction des affaires de la communaut, distribue les fonds ncessaires et punit les dlinquants. Il ne

Dessin de

Veenenbos, Autriche.

Dfenseur

Mme sil est de plus en plus isol, le prsident hatien compte encore quelques dfenseurs, parmi lesquels Jonas Petit. Le dirigeant du parti Famille Lavalas estime quil nexiste pas de solution la crise sans Aristide. Il ny a pas dautre option que de le laisser la tte du pays, dclare-t-il El Pas, en laissant entendre quen cas dchec des ngociations le pays plongerait dans une cruelle guerre civile.

risque pas la colre de ses ouailles, qui, sil nest plus efficace, se dtournent simplement de lui. Aristide a toujours t un dirigeant clair dans ce sens traditionnel. Pourtant, en 1990, il est devenu le premier prsident lu du pays. Il tait alors cens faire entrer Hati dans une re qui verrait le rtablissement du droit et linstauration dinstitutions. Mais il a rapidement t chass par un coup dEtat militaire et na pu revenir au pouvoir quavec le soutien des Etats-Unis, en 1994. A cause du coup dEtat, continue Jocelyn McCalla, il a considr des institutions telles que larme ou la police comme des instruments susceptibles de le renverser de nouveau. A son retour, il a donc dmantel larme et maintenu la police un niveau minimal. Mais, sans forces de lordre, il na pu mener bien son programme social. Cest en 2000 quil a donn lexemple le plus frappant de son mpris pour les institutions, quand il a ferm les yeux sur les irrgularits commises lors dlections qui lui confraient une nette majorit lgislative. Washington a ragi en coupant tout financement. Trs vite, le

gouvernement hatien sest retrouv sans ressources, rappelle Robert Maguire, directeur du programme des affaires internationales de Trinity College. Aristide na pu tenir aucune de ses grandes promesses sur lducation, la sant, et ainsi de suite. Autrement dit, Aristide, bien que prsident, a cess dtre un homme important parce quil stait montr incapable daccomplir ce que lon attendait de lui. Les vnements actuels ne sont pas seulement la consquence de sa faon de gouverner. Cela tient des vrits hatiennes incontournables, poursuit Robert Maguire. Le pays est profondment divis entre inclus et exclus, llite riche et les masses pauvres, le citadin et le paysan. Aristide incarnait quelque chose dunique, dimportant. Il est arriv au pouvoir sans faire partie de la classe politique et sans avoir t install par larme. Son soutien, il le devait uniquement au peuple hatien. Il semble cependant que la patience de ce peuple soit limite. Amy Wilentz*
* Auteur de The Rainy Season : Haiti since Duvalier (La saison des pluies : Hati depuis Duvalier), Touchstone Books, Etats-Unis, 1990 ; pas traduit en franais.

CHRONOLOGIE

1990-2004, quinze ans de chaos

16 dcembre 1990 Jean-Bertrand Aristide

devient le premier prsident lu dmocratiquement aprs trente ans de dictature de la famille Duvalier. 30 septembre 1991 Le gouvernement est renvers par larme, qui contraint Aristide sexiler aux Etats-Unis. 19 septembre 1994 Les troupes tasuniennes interviennent sur lle et remettent Aristide au pouvoir. 6 fvrier 1995 Jean-Bertrand Aristide dissout larme hatienne et la remplace par une force de police civile. 23 dcembre 1995 Ren Prval, proche dAristide, est lu prsident. 21 mai 2000 Le parti dAristide (Famille

Lavalas) remporte les lections lgislatives. Le scrutin est marqu par de nombreuses fraudes et contest par lopposition. 26 novembre 2000 Aristide est rlu prsident. Cette lection est boycotte par les principaux partis dopposition. 17 dcembre 2001 Un groupe dhommes arms tente de prendre de force le palais national lors de ce que le gouvernement a considr comme une tentative de coup dEtat. Les opposants, pour leur part, estiment quil sagit dune action organise par des proches dAristide. Septembre-octobre 2003 Manifestations contre Aristide dans tout le pays. 18 novembre 2003 La crmonie clbrant

les deux cents ans de lindpendance est boycotte par lopposition. 5 fvrier 2004 Les rebelles semparent des Gonaves, quatrime ville du pays. 16 fvrier 2004 Danciens soldats de larme hatienne, de retour de leur exil en Rpublique dominicaine, prennent la ville de Hinche. 23 fvrier 2004 Une dlgation internationale se rend Port-au-Prince afin dtablir un plan de sortie de la crise. Aristide laccepte, mais lopposition le rejette et demande la dmission du chef de lEtat. 24 fvrier 2004 Les rebelles semparent de Cap-Hatien, deuxime ville du pays.
(Daprs The Miami Herald, Miami)

COURRIER INTERNATIONAL N 695

12

DU 26 FVRIER AU 3 MA RS 2004

HATI AU BORD DU GOUFFRE

G

Entre petits boulots et verres de rhum

Alors que les rebelles ont dj pris le nord du pays, lenvoy spcial de Clarn sest promen dans les rues de Port-au-Prince. Reportage.
CLARN

Buenos Aires
DE PORT-AU-PRINCE

ndr Carol est cireur de chaussures dans une ruelle de Port-au-Prince, entre lglise catholique du Sacr-Cur et lglise de lAnge-Bleu, des adventistes du septime jour. Cest un endroit stratgique, entre lune des avenues qui descendent des collines o se dressent les ambassades, les htels et les grandes demeures de laristocratie hatienne, et proche du centre, prs de la mer, o se trouvent les quartiers les plus pauvres. Andr a 59 ans. Il est considr comme un vieillard dans ce pays o lesprance de vie des hommes nest que de 47 ans. Il accepte de parler de son travail, mais surtout pas de politique. Sans domicile, avec sept enfants charge, il survit avec 1 dollar [0,80 euro] par jour, quil parvient gagner en cirant dix paires de chaussures. La tche ne semble pas impossible en juger par la poussire et la terre qui flottent constamment dans lair de la capitale hatienne. A six heures et demie du matin, son coin de rue grouille dj de voitures, de motos et denfants en uniforme scolaire. Les fillettes portent des souliers vernis, des collants rouges et un ruban assorti dans leurs cheveux tresss. Les tap-tap, ces camionnettes multicolores munies dune cage de fer larrire, transformes en vhicules de transport public, passent dans un sens et dans lautre ; le trajet cote moins de 10 cents [0,08 euro]. Comme Andr, la majorit des habitants a une famille nourrir avec un revenu infime. Cest mieux que rien, dit-il avec une expression rsigne et un sourire forc. Selon les chiffres de lONU, le travail au noir Port-au-Prince reprsente 92 % de lactivit, contre 60 % dans le reste du pays. Pendant quil cire des chaussures mme sils sont pauvres, les Hatiens soignent leurs chaussures lorsquils en ont loccasion , Andr prte attention ce qui se passe autour de lui. Rien ne lui chappe, pas mme lenterrement dans lglise adventiste.

recherche de restes de nourriture ou de toute denre susceptible dtre transforme en aliment. Daniel, lui, sen sort mieux que la plupart des autres habitants de Port-au-Prince. Sa famille, des cultivateurs, est arrive dans la capitale il y a une dizaine dannes. Avant, il vivait dans le village de Gros-Morne, dans le dpartement de lArtibonite, au nord du pays, une rgion surnomme le grenier dHati. Mais la mort de son pre la laiss sans rien ou presque. Ag de 8 ans peine lorsquil a dbarqu Portau-Prince, il na pas pu continuer lcole mais a trouv un emploi comme boulanger. Il travaille dix heures par jour, ce quoi il doit ajouter deux heures de trajet depuis son domicile de CitSoleil, pour un salaire qui atteint tout juste 2 500 gourdes, soit environ 58 dollars. Avec cette somme, il fait vivre sa mre et ses deux frres cadets, qui rapportent toujours un petit quelque chose la maison en aidant une dame faire ses
Ocan Atlantique

OCAN Port-de-Paix

AT L A N T I QU E Cap-Hatien

HATI

NORD-OUEST
Ocan Pacifique
0 1 000 km

Gonaves Situation au 24 fvrier 2004 Dpartements sous contrle Saint-Marc total ou partiel des rebelles Ile de la Gonve Dpartements sous contrle des partisans d'Aristide Jrmie GRANDE-ANSE SUD Les Cayes 18 Nord 74 Ouest MER DES ARTIBONITE

Fort-Libert NORD-EST Hinche CENTRE

H A T I
OUEST

Port-au-Prince

Ptionville

2 680 m SUD-EST Jacmel ANTILLES 50 km 0

SCURIT

Les voisins dominicains sont proccups

Les Dominicains, qui partagent lle dHispaniola avec les Hatiens, craignent larrive de milliers de rfugis.

R P U B L I Q U E D O M I N I C A I N E

Limb Gros-Morne NORD

courses. Les jours fastes, une assiette de riz et de bananes (base du rgime alimentaire des Hatiens) avec un peu de poulet et des fruits calment sa faim pour 50 cents. La nuit tombe, personne ne pense samuser. Les vols, les bandes de voyous qui sillonnent certaines zones de la ville et linstabilit de la situation politique ne poussent pas faire la fte. Lobscurit presque complte qui rgne dans la capitale le soir venu ferait fuir nimporte qui. On boit beaucoup de rhum et on coute beaucoup la radio, mais les portes closes. Les statistiques macroconomiques dHati font peur. LONU estime que 80 % des Hatiens vivent au-dessous du seuil de pauvret et au moins 4 millions de personnes, soit la moiti de la population, connaissent la faim. Parmi eux, 2,5 millions souffrent dinscurit alimentaire chronique. Hati compte une vritable arme de sous-aliments, surtout des enfants. Le PIB annuel est denviron 3 milliards de dollars et le PIB par habitant, lun des plus bas du monde, avoisine les 400 dollars par an. La dette extrieure est de presque 2 milliards de dollars. Quant Ronnie, concierge lhtel Montana, il gagne 80 000 gourdes par mois (environ 1 800 dollars), loue une maison lextrieur de la ville et peut soffrir le luxe dtudier la communication luniversit. Curieusement, Ronnie ne se considre pas comme riche. Pour lui, les riches sont ceux qui vivent aux alentours, dans leurs maisons fortifies, avec leurs barbels, leur tl satellite et Internet branchs toute la journe. Ce sont ceux qui ont une maison New York ou Miami et envoient leurs enfants tudier aux Etats-Unis. Ce sont ceux qui, comme on dit ici, font partie des huit grandes familles, principalement blanches, dans un pays qui compte 95 % de Noirs. Pablo Biffi

EN VILLE, LA NUIT TOMBE, PERSONNE NE PENSE SAMUSER

La journe des habitants de la capitale commence trs tt, ds que le soleil se lve derrire les collines et caresse la mer, qui prend peu peu la couleur de largent. Pour beaucoup, elle dbute par un long trajet pied qui semble ne mener nulle part, puisquils nont pas de travail ou uniquement des petits boulots occasionnels : sur 8 millions dHatiens, seuls 110 000 occupent un emploi lgal. Les autres subsistent en vendant des babioles sur les marchs ou comme ils le peuvent, en se frottant le ventre et en demandant une assiette de nourriture, ou en se rendant dans les centres financs par les ONG. Certains dentre eux parcourent les rues de Ption-Ville, sur les hauteurs, o se prlassent ceux qui dtiennent le pouvoir dans le pays, la

es consquences possibles de lagitation qui rgne en Hati devraient tre un sujet de proccupation pour nous tous et sur tout pour le gouvernement dominicain. Si les groupes arms qui tentent de mettre fin au rgime de JeanBertrand Aristide prenaient le pouvoir, les relations entre Hati et la Rpublique dominicaine samlioreraient-elles ou se dgraderaient-elles ? Il est inquitant de voir par tout les anciens militaires opposs Aristide la tte des rebelles. Car ces derniers ont t accepts comme rfugis en Rpublique dominicaine et ont, dune cer taine faon, abus de lhospitalit qui leur a t offer te. Il est tout aussi inquitant de voir que, mme si lopposition politique na jamais cess de rclamer la dmission dAristide et la

convocation dune lection prsidentielle, elle ne semble avoir aucun rle dans cette lutte. Ajoutons que les lgislateurs [hatiens] sont arrivs au bout de leur mandat et quil nexiste actuellement aucun Congrs mme de prendre des dcisions institutionnelles. On pourrait penser que cette faon daborder la question empite sur la souverainet du peuple hatien, mais ce nest pas le cas. Le conflit entrane dores et dj une augmentation de la pression migratoire en provenance dHati vers notre pays, et des lments indsirables qui taient sous les barreaux dans des villes prises par les rebelles pourraient tre inclus dans cette vague dimmigrants. De plus, personne ne sait dans quelle mesure le dnouement de la crise va influer sur les relations entre nos deux nations. Notre gouvernement devrait prononcer la non-applicabilit des clauses qui ont motiv la demande dasile ou du statut

de rfugi des citoyens hatiens qui, aprs avoir t accueillis par la Rpublique dominicaine pour sauver leur vie, sont repar tis Hati pour par ticiper laction arme. Nous ne devons pas oublier que le conflit a galement amplifi la pauvret en Hati et que la famine est sur le point de pousser vers notre territoire un trs grand nombre de personnes la recherche dun refuge, ce qui nous met dans une situation trs dlicate du point de vue humanitaire. Le maintien de nos relations diplomatiques avec Hati nous oblige donc condamner toute solution autre quinstitutionnelle la crise que connat le pays voisin. Sa situation est un sujet dinquitudes multiples. Ceux qui croient que le chaos en Hati peut favoriser certains intrts, politiques ou autres, en Rpublique dominicaine se trompent. Il ne peut que bouleverser le rapport de forces dans une rgion plonge en permanence dans le conflit. Hoy, Saint-Domingue

COURRIER INTERNATIONAL N 695

13

DU 26 FVRIER AU 3 MARS 2004

f ra n c e
P O L I T I QU E

Dfendre lintelligence, oui, mais sans simplisme

Lappel contre la guerre lintelligence lanc par Les Inrockuptibles se discrdite par son aspect fourre-tout. Il ne fait pas avancer le dbat sur le dclin de la France, estime un confrre allemand.
SDDEUTSCHE ZEITUNG

Munich

est sr, tout va mal et on vit dans un Etat fasciste, il y a longtemps quon aurait d monter sur les barricades. Mais, maintenant, enfin, une rsistance se constitue, un cri parcourt la nation qui depuis longtemps na plus grand-chose de grand. Car cest la guerre. Une guerre contre lintelligence, mene par le gouvernement Raffarin et son antiintellectualisme dEtat. Dans sa dernire dition, le magazine Les Inrockuptibles publie une ptition qui parat tellement dcale, tellement confuse, quon peinerait la prendre au srieux si elle ne stalait sur seize pages couvertes de noms imprims en petits caractres comme dans un annuaire tlphonique. Ce fourmillement de patronymes est une sorte de Qui est qui* de lintelligentsia franaise : les ralisateurs Patrice Chreau, Catherine Breillat et Franois Ozon, lcrivain Marie Darrieusecq, les philosophes Georges Didi-Huberman et Jacques Derrida, ainsi que Bertrand Tavernier, Jack Lang, Daniel Cohn-Bendit, eux tous, plus une vingtaine de milliers

Dessin

de Reumann paru dans Le Temps, Genve.

dautres, psychologues, juristes, mdecins et simples lecteurs ont couch leur nom sur ce manifeste. Lequel reproche au gouvernement de sattaquer en masse tous les secteurs du savoir, de la recherche et du lien social. Des philistins dEtat qui nauraient

rien de mieux faire que de rduire une dichotomie dangereusement simple les questions essentielles dont doit vraiment dbattre le pays : Pour ou contre le voile ? Psychiatres ou charlatans ? Juge de gauche ou flics svres ? Mais nest-il pas dangereux, justement, de mettre des critiques justifies dans le mme sac de tout ce que divers groupes dintrt ont du mal avaler ? Les efforts raisonnables du gouvernement pour protger le secteur de la psychothrapie par la mise en place de conditions minimales, la rforme de lassurance chmage dans le domaine du spectacle, qui a abouti lan dernier la paralysie des festivals, les coupes budgtaires visant les universits et la recherche, la suppression dun jour fri, les rformes annonces de lEducation : autant de signes, pour les signataires du manifeste, dune guerre dclenche par lEtat franais contre ses intellectuels. Certains des reproches sont justifis. Jean-Pierre Raffarin ne fait pas mystre de son manque dintrt pour la culture et lart, et il souhaiterait y tailler dans le vif. Mais cest parce que largent se fait rare. De plus, la situation dplorable des institutions de la recherche est aussi due au besoin plus quurgent de rformes. Par ailleurs,

le budget de la Culture est en hausse cette anne de prs de 6 %. Ainsi ce manifeste, avec sa prsentation manichenne quelque peu pharisienne (lEtat inculte dun ct, les grands esprits victimes de lautre), finit-il surtout par ressembler du clientlisme hystrique, comme sil fallait appeler Amnesty International voler au secours des intellectuels blesss. En passant, voici un indice de plus pour les lecteurs allemands intresss : rien ne se vend mieux en France ces temps-ci que les diagnostics dun effondrement de la Grande Nation. Lautomne dernier, droite comme gauche, on ne parlait que du dclin*. Thme traditionnel de la droite, qui regrette la grandeur perdue depuis Napolon. Mais ce quil y a de nouveau, cest un francopessimisme* quasi obsessionnel qui semble coller parfaitement avec notre propre dprime teutonique. Avec en chef de file lavocat Nicolas Baverez, qui diagnostiquait, dans son livre La France qui tombe : Le dclin franais correspond un profond traumatisme politique. La crise nest pas seulement conomique, elle est intellectuelle, morale, spirituelle, elle touche au cur de lidentit. Alex Rhle
* En franais dans le texte.

JUSTICE

Les Franais face aux Annes de plomb

Dans un ditorial, le correspondant Paris de La Stampa stonne des ractions des Franais devant larrestation de lancien activiste Cesare Battisti.

arco Bellochio et Cesare Battisti sont les deux Italiens dont on parle le plus ces joursci Paris. Bellochio est le ralisateur de Buongiorno notte, le film qui revisite et reconstitue, du point de vue de ses quatre geliers, les cinquante-cinq jours de dtention de lancien prsident du Conseil Aldo Moro dans la prison du peuple des Brigades rouges. Cest une reconstitution libre, mais raliste et implacable. (Il a compris de nous des choses que nous-mmes navions pas comprises, a dclar Libration Adriana Faranda, une des brigadistes de laffaire Moro.) Comme Bellochio luimme la expliqu au Monde, le film montre la perverse normalit de gens capables de tuer quelquun froid au nom dune ide, ce qui aboutit leur dshumanisation totale. Battisti est lex-fondateur des Proltaires arms pour le communisme (PAC)), une des formations oprant durant les Annes de plomb Milan. Il a fui lItalie il y a vingt-trois ans, avant

dtre condamn une double peine de rclusion perptuit pour quatre meurtres*. Battisti vit Paris depuis treize ans, o il sest reconstruit une vie et une identit dcrivain**. Auteur trs apprci de romans policiers, publi notamment chez Gallimard, il crit des romans noirs qui ont pour toile de fond le pass terroriste et le tumulte sanguinaire de ces lointaines annes. Battisti a t arrt le 10 fvrier 2004. Incarcr la prison de la Sant, il attend de savoir sil sera extrad ou pas en 1991, la justice franaise a rejet la demande dextradition italienne [parce que la loi italienne ne permet pas un nouveau procs pour les condamns par contumace]. LItalie et le terrorisme passionnent les Franais. Ces deux sujets font couler des flots dencre, dchirent et divisent. Surtout, ils rvlent quel point la vision de notre pays et les jugements ports en France sur la Pninsule sont contradictoires, quel point ils sont le fruit de mythes et de phantasmes. Dun ct, le film de Marco
COURRIER INTERNATIONAL N 695

Bellochio fait crire Libration que ces terroristes sarrogeant le droit de vie et de mort sur un otage dsarm paraissaient plus horribles que tout []. Sur le plan politique, leur chec fut total. De lautre, peut-on lire dans le mme quotidien, Battisti est victime de la nostalgie des Chemises noires [titre dune tribune crite par lcrivain Jean-Bernard Pouy]. Et, dans un ditorial, Libration attaque le gouvernement franais pour larrestation du terroriste-crivain, en dnonant une berlusconisation des esprits judiciaires. Or quiconque connat un tant soit peu le fonctionnement de lItalie sait que parler dune berlusconisation de la justice nest pas seulement faux, mais ridicule. Comment peut-on la fois exalter le film de Bellochio qui raconte surtout et enfin le dlire isol et sanguinaire de jeunes fanatiques (encore Libration) et tre scandalis quun pays rclame lextradition dun condamn pour quil purge une sentence lgitime (et ce depuis toujours, pas seulement depuis que Berlusconi

est au gouvernement) ? On trouvera lexplication dans LHumanit, qui a consacr trois pages laffaire : Cesare Battisti a t condamn en 1987 par une justice dexception un tribunal militaire rserv aux procs des militants de lultragauche. Pour simplifier la complexe ralit italienne, les Franais aiment penser que lItalie des annes 70-80 ressemblait au Chili de Pinochet. Et dire que Bellochio ne sen ntait jamais aperu Cesare Martinetti, La Stampa, Turin
* Cesare Battisti a toujours ni les meurtres qui lui sont reprochs, mais na pas reni son engagement dalors dans la lutte arme. ** Il bnficiait jusqu prsent de la parole donne officiellement par la France en 1985, en la personne de Franois Mitterrand, garantissant lasile aux Italiens rfugis en France qui ont rompu avec la machine infernale dans laquelle ils se sont engags. Lorsque Jacques Chirac est devenu prsident en 1995, lattitude de la France est reste inchange, malgr les demandes italiennes, jusqu lextradition de Paolo Persichetti en aot 2002.

14

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

PUBLICIT

f ra n c e
SOCIT

Hexagone, sweet home

Malgr ses dfauts, la France demeure un havre de civilisation et de savoir-vivre. Surtout si on la compare la Grande-Bretagne. Lavis dun expert britannique qui sapprte traverser la Manche.
THE SPECTATOR

Londres

ette anne, lEntente cordiale fte son centenaire ; personnellement jai lintention de le clbrer en machetant en France une maison o minstaller. Reste savoir si cela contribuera amliorer les relations franco-britanniques. Certes, la France na rien dun paradis terrestre, mais je sais par exprience que lorsquon vit ltranger les travers du pays hte ne vous affectent pas autant que ceux de votre propre patrie, qui peuvent peser lourdement sur votre me. La France va-t-elle mieux que la Grande-Bretagne ? Ses campagnes sont plus dpeuples, ce qui est dj un bon point pour quelquun comme moi, qui en a plus quassez de la foule en gnral et des gens en particulier. Je sais que la fiscalit y est crasante et la bureaucratie aussi omniprsente que sclrose. Mais, au moins, l-bas, les gens ont lair dobtenir quelque chose en change de leurs impts. Les infrastructures, les transports et le systme de sant en France sont en bien meilleur tat quen Grande-Bretagne. Ce serait bien si nous, ici, nous obtenions quelque chose, nimporte quoi de vaguement correct, en change des impts que nous payons ce qui ne me semble pas prs darriver un jour. La France connat des problmes sociaux presque aussi graves que les ntres. On y trouve aussi un grand nombre de dfavoriss, mais cest en vain que lon pourrait chercher dans le centre de Paris ou dautres villes les visages de brutes et de victimes que lon croise par tout en GrandeBretagne au point que cela est devenu la caractristique nationale majeure des Britanniques. Par accident ou dessein, la France a opt pour la solution sud-africaine : lisolement go-

Dessin dEtienne

Delessert paru dans The New York Times, Etats-Unis.

graphique. Elle confine son quartmonde dans des cits satellites autour des grandes conurbations, qui peuvent aisment tre fermes par un seul char et en arrtant quelques trains. Si jamais la situation dgnrait et que lon assiste une explosion sociale, je ne doute pas que la Dclaration des droits de lhomme naurait quune influence limite sur la raction des autorits franaises. Une telle explosion est dailleurs du domaine du possible : jai rcemment eu loccasion de visiter les banlieues autour de Paris, et le sentiment dalination, la haine que jy ai rencontrs dpassent de loin tout ce que jai jamais vu chez nous. Ctait extrmement terrifiant.
EN FRANCE, PAS DE TRIOMPHE IDOLOGIQUE DE LA VULGARIT

Malgr tout, la France me semble plus civilise que la Grande-Bretagne. Les distractions de masse, ce que nous avons coutume dappeler la pop culture, ny exercent pas la mme domination. Lquivalent franais fait preuve damateurisme face au cynisme clinquant du modle anglo-saxon, o le pire est souvent considr comme ce quil y a de mieux. En France, pas de tablods comparables aux ntres, rien qui

La semaine prochaine, Courrier international vous invite un voyage exceptionnel en Asie centrale

sur la Route de la soie

SP Gilette/Corbis

Le 4 mars chez votre marchand de journaux

COURRIER INTERNATIONAL N 695

puisse ressembler aux insultes vulgaires et imbciles dont les Franais font lobjet dans les colonnes de nos feuilles de chou, produites pour les masses par des gens qui devraient pourtant mieux connatre les choses (et qui les connaissent, dailleurs). La presse franaise est lune des moins lues du monde occidental. Je suppose que lon peut se demander si cest une bonne ou une mauvaise chose. Personnellement, je trouve cela plutt rassurant. Pour linstant, la jeunesse franaise ne partage pas le culte de livrognerie de masse de son homologue britannique. En France, pas de triomphe idologique de la vulgarit, au point de pousser comme en Grande-Bretagne llite politique une approbation qui na rien de sincre et produit des rsultats catastrophiques. L-bas, on trouve encore des vestiges dun certain respect pour la grande culture. Il y a quelque temps, je me suis rendu une exposition parisienne sur la sculpture religieuse baroque quatorienne, et je me suis aperu que lintroduction du catalogue tait signe par Jacques Chirac en personne (du moins y avait-il appos son nom). Tony Blair se risquerait-il commettre une telle chose ? En France, le fait dtre associ la sculpture baroque ne peut quamliorer limage politique du prsident ; en Grande-Bretagne, elle porterait tort celle du Premier ministre et ferait planer de redoutables doutes quant sa sexualit. Les Anglais, remarquait un Franais, prennent leur plaisir tristement. Aujourdhui, cest bien pire et bien plus dprimant que cela. Ils prennent leur plaisir bruyamment, vulgairement, brutalement, dune manire antisociale. Ils ne peuvent samuser sans hurler, montrer les dents, se taper sur la tte coups de bouteille, ructer et vomir. Rien de tel en France, en tout cas pas grande chelle. Or cest cela qui importe quand il sagit de dterminer la qualit de la vie. De plus, je doute que les patients franais soient nombreux donner du mon pote leur mdecin comme le font aujourdhui les jeunes patients britanniques. Le simple usage de madame et mon-

sieur fait de la France un pays plus poli que la Grande-Bretagne, en dpit de sa rputation (selon moi immrite) de grossiret. Certes, en France, tout va vauleau autant quen Grande-Bretagne, mais plus lentement et avec plus de charme. Un charme qui suffira me sduire, mme si leur enseignement seffondre, si leurs ducateurs commettent les mmes erreurs que les ntres, si les jeunes Franais ne sont plus capables dcrire correctement leur langue et si le taux de criminalit augmente. A en croire les statistiques, ce taux en France slverait 80 % du ntre, cest--dire quil serait abominablement lev. Mais une civilisation ne se rsume pas ses problmes.
LE GONCOURT, AU MOINS, CEST ENCORE DE LA LITTRATURE

Le fait est que la France est une grande nation et quelle a jou un rle incroyablement important dans les domaines les plus levs des entreprises humaines, des mathmatiques la littrature, de lart la physique et la mdecine. Bien plus que les Britanniques, les Franais gardent un certain respect pour la civilisation quils ont btie. Et, si leur fiert est parfois exasprante et absurde (et si Paris nest pas le centre du monde, car une telle chose nexiste pas), cela vaut mieux que la perte de tout esprit telle que nous la connaissons en Grande-Bretagne, o les doutes existentiels ne sont quun prtexte idologique la flemme intellectuelle et un insupportable mauvais got. Cest en comparant le laurat du prix Goncourt et celui du Booker Prize de lan dernier que lon prend la mesure de la diffrence qui existe aujourdhui entre la Grande-Bretagne et la France. Le livre prim par le Goncourt [La Matresse de Brecht, de Jacques-Pierre Amette, d. Albin Michel] na rien de formidable, cest le moins que lon puisse dire, et on nen parlera plus dans une centaine de semaines, pour ne rien dire des annes venir. Mais, au moins, il est luvre dun homme qui a un vague semblant de culture. Le livre laurat du Booker [ Vernon God Little , de DBC Pierre ; traduit en franais sous le titre Le Bouc hmisphre, d. Seuil] est dune laideur et dune vulgarit incroyablement pnibles, luvre dun homme sans talent littraire de prs ou de loin, dont la vulgarit desprit est totale et profonde, en juger par les interviews quil a accordes aprs avoir reu son prix. Les Franais ont quelques annes de retard sur nous dans la course au nant culturel. Il ne fait aucun doute quils finiront par nous rattraper, mais jespre ne rien en voir dans mon isolement rural. Pour lheure, les choses sont quand mme mieux l-bas. Theodore Dalrymple

16

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

PUBLICIT

e u ro p e
PAY S - B A S

Ici, les rfugis ont un visage

Le 17 fvrier, lAssemble nationale nerlandaise approuvait lexpulsion de 26 000 dbouts du droit dasile. Du coup, partout dans le pays, la rsistance sorganise. Reportage Wnseradiel, dans le nord des Pays-Bas.
NRC HANDELSBLAD

Rotterdam
ibo, une Somalienne de 19 ans, ne va plus lcole. Pas plus que son jeune frre de 17 ans. Parce que nous navons pas dargent, explique-t-elle. Cela fait maintenant plus de huit ans quils vivent aux PaysBas. En 1998, la demande dasile de la famille somalienne (la mre, Shamis, et ses cinq enfants) a t rejete. Comme ils nont pu obtenir de la Somalie les documents leur permettant de voyager, il leur est impossible de retourner dans leur pays. Depuis des annes, ils vivent donc dans un centre daccueil pour rfugis Wnseradiel, une petite ville de la province de Frise, dans le nord du pays. Aprs la fermeture du centre, lan dernier, par le ministre de la Justice, environ 35 demandeurs dasile se sont retrouvs sans logement. Jos Buis, un citoyen compatissant, a alors fond une association pour les rfugis de Wnseradiel. Il loue dsormais une partie de lancien centre et se charge de trouver les fonds pour subvenir aux besoins immdiats de 8 familles. Cet argent provient de dons de particuliers et de la municipalit.

JE TROUVERAI DES VOLONTAIRES POUR CACHER DES RFUGIS

diles aux Pays-Bas se sont aussi mobiliss, sans compter les rfugis euxmmes, certaines associations religieuses et de trs nombreux comits daction qui se sont organiss dans les quartiers et les coles de tout le pays. A Wnseradiel, Jos Buis affirme quil trouvera sil le faut des volontaires prts cacher les rfugis. Feriba, 37 ans, et sa fille de 16 ans viennent dIran. En novembre dernier, elles ont err deux jours durant dans la rue.Wietze Potijk, de lorganisation du Soutien des rfugis de Frise, sest finalement occup delles et les a installes dans une chambre du centre daccueil de Wnseradiel. Depuis quelques semaines, ladolescente est enfin scolarise. Mais sa mre craint

Dessin de Joma

paru dans La Vanguardia, Barcelone.

chaque jour de se retrouver de nouveau dans la rue. Elle consulte un psychiatre et suit un traitement. Depuis des mois dj, elle ne parvient plus dormir. Feriba a fui Thran il y a trois ans. Sans nouvelles de son mari, emprisonn pour des raisons politiques, elle a d fuir aprs avoir reu des lettres de menace affirmant que la police les recherchait galement, elle et sa fille. Craignant pour leur vie, Feriba et sa fille ont donc migr aux Pays-Bas. Quand jappelle ma mre en Iran, dit-elle, elle me supplie de rester ici. La police continue de menvoyer des convocations. Mais je ne sais pas pendant combien de temps encore je peux vivre dans cette incertitude. Ferha, 37 ans, une Turque dorigine kurde, trouve

aussi cette situation extrmement pnible. Elle loge galement depuis peu avec ses trois enfants dans le centre de Wnseradiel, aprs un incroyable vagabondage. Elle a fui son pays lorsque son mari a une fois de plus frapp sa fille de 13 ans. Le centre daccueil pour les demandeurs dasile de Wnseradiel se situe juste en face du btiment imposant de la mairie, au cur de cette petite ville de 1 800 habitants. Tout le monde se croise chaque jour dans la rue et les plus jeunes enfants du centre daccueil vont lcole primaire publique. Le problme des demandeurs dasile na pas du tout la mme ampleur ici que dans les grandes villes, explique le maire. Les demandeurs dasile ont ici un visage. Froukje Santing

Vote le 17 fvrier dernier, la loi labore par la ministre de lImmigration et de lIntgration, Mme Rita Verdonk, devrait rapidement conduire lexpulsion vers leur pays dorigine de 26 000 dbouts du droit dasile. Seuls 2 334 rfugis ont obtenu un titre de sjour et chapperont la rigueur de la nouvelle loi. Dautres, 220 au total, ont t autoriss rester sur le territoire nerlandais car ils se trouvent dans une situation extrmement critique. Il sagit surtout de rfugis gravement malades ou souffrant de traumatismes. La dcision de Mme Verdonk a suscit sur le terrain des sentiments mls. Bien des demandeurs dasile vivent en effet depuis de nombreuses annes aux Pays-Bas et font dsormais partie intgrante des villes et villages o ils ont lu domicile. En naccordant un statut qu si peu de rfugis, sinquite Theunis Piersma, maire de Wnseradiel, MmeV erdonk a dclench une grande agitation sociale. Les habitants dici naccepteront pas facilement que des familles avec des enfants soient expulses manu militari par la police. Quant Karel Helder, conseiller municipal de la ville et membre du Parti du travail (PVDA, social-dmocrate), il refuse que les choses en arrivent l. Nous nous arrangerons pour que ces personnes aient dguerpi avant que la police ne vienne les chercher, dclare-t-il. De nombreux

BELGIQUE

Procs Dutroux : le dernier acte approche

Le 1er mars, Arlon, souvre le procs du meurtrier pdophile et de ses complices prsums. La Libre Belgique revient avec motion sur ces huit annes qui ont profondment boulevers la socit belge.

n immense feu de joie brle Bertrix, le 15 aot 1996. Les flammes lchent le ciel pendant que se consument des milliers daffiches qui devaient encore tre apposes un peu partout dans le pays. Cest que Laetitia, disparue le 9 aot ce nest plus dactualit, car la gamine vient dtre sauve en mme temps que Sabine Dardenne, lautre survivante des viols et des tortures infliges aux enfants par Marc Dutroux. Les rjouissances sont dautant plus amples, intenses et chaleureuses que la justice a les victoires plutt rares en la matire. Mais le soulagement savre fugace et la joie se noie dans lhorreur le 17 aot, quand la pelle dune excavatrice exhume les dpouilles de Julie et de Melissa, Sars-la-Buissire. Et cela dure : le 3 septembre 1996, les corps dAn et dEefje sont leur tour mis au jour. Puis les dtails qui glacent plus encore le sang saccumulent, avec lvidence que Julie, Melissa, An et Eefje ont

purement et simplement t prives de nourriture ; que les squestrations ont t assorties de viols aggravs, pour presque toutes les victimes de Dutroux ; que celui dont on ne sait sil faut lappeler le monstre, le prdateur ou le pervers ou tout en mme temps a tortur ses victimes, tantt physiquement, tantt moralement ; et que et que Laffaire est tellement hors normes quon est comme abasourdi par ce qui paraissait impensable, impossible. Il ny a pas de mots crivent plusieurs journaux. Depuis, on ne les a toujours pas trouvs. Et pourtant, ce nest pas tout. Trs vite, dautres enjeux se profilent. Lannonce quune perquisition mene chez Dutroux aurait peut-tre pu sauver Julie et Melissa et quune opration de la gendarmerie aurait pu faire de mme, mais sans que cela eut t le cas, conduit les Belges rejoindre les parents dans leurs doutes un euphmisme sur les services de police, la magistrature et mme les institutions en gnral. Le monde politique tombe aussi dans le collimateur, car on comprend combien il avait refus la justice les moyens de son fonctionnement. Les tmoins X, venus voquer des histoires de chasses aux enfants ainsi que des rseaux

de sadiques, de pdophiles et de protecteurs qui seraient en cheville avec Dutroux, selon ces dclarations accentuent encore la crise de confiance. Une marche blanche historique frappe Bruxelles et la Belgique de lempreinte de quelque 300 000 personnes curs. LEtat semble vaciller. Mais prs de huit annes ont pass. La douleur et la colre des parents les plus communicatifs les familles Lejeune, Russo et Marchal ont nimb le pays entier dun malaise persistant, y compris au sein de lappareil judiciaire. Le procs dassises souvrira le 1er mars dans une ville assige par la presse internationale. Et il nest gure douteux que le contexte gnral sinvitera Arlon. Au-del du procs de lpouvante, les enjeux toucheront donc la crdibilit de linstitution judiciaire et, dune manire plus gnrale, celle de la socit belge. Lune des difficults majeures rsidera l : ne pas vacuer cette dimension sociale, dans les analyses, mais la laisser nanmoins aux portes du prtoire. Car ce sont quatre accuss quon jugera, le couple Dutroux-Martin, Michel Lelivre et Michel Nihoul, et non un contexte.
Roland Planchar, La Libre Belgique, Bruxelles

COURRIER INTERNATIONAL N 695

18

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

e u ro p e
I TA L I E

Le Festival de San Remo, le pire de lItalie den bas

Avec son mauvais got, ses fades interprtes et son lot de scandales, le rendez-vous populaire annuel de la chanson italienne se droule du 2 au 6 mars. Ecurement dun ditorialiste de La Repubblica.
LA REPUBBLICA

Rome

utant le dire tout de suite : le toll contre le directeur Tony Renis donne cette anne au Festival de San Remo un air plus misrable que jamais. La liste des chanteurs na jamais t aussi anonyme, aussi remplie dinconnus quil est inutile de citer et auxquels nous souhaitons dacqurir une notorit suffisante pour ne plus avoir chanter San Remo. Le Festival, qui a toujours t le festival de la goujaterie italienne, se prsente cette anne sous son plus mauvais jour. En premier lieu, parce que la polmique sur la personnalit du directeur sent la mauvaise foi un kilomtre : reprocher Tony Renis dtre lami de Berlusconi et de frquenter les parrains de la mafia italo-amricaine signifie attribuer San Remo un rle quil na jamais eu : celui de manifestation vertueuse. Cest un lieu commun, une banalit rebattue par ceux qui se prtendent subversifs et cherchent se distinguer. Cest la grenouille qui se prend pour le buf. Attention : lintention nest pas ici de dfendre Tony Renis. Il nexiste dailleurs aucune raison pour le faire. Simplement, Renis est un pur produit de San Remo. Il faudrait donc le rap-

peler ces chanteurs qui auraient refus linvitation sous prtexte que Tony Renis dirige le Festival. San Remo a toujours t le festival de la btise, y compris lorsquil servait danesthsiant, lorsque lItalie sy retrouvait pour soublier et pour dcharger sur le dos de la stupidit collective le poids de la dfaite, de la guerre civile, de la guerre froide, des luttes agraires et de la pauvret. Pas besoin de Tony Renis pour dcouvrir que la chanson italienne celle qui est clbre San Remo ne plat plus dsormais quaux parrains tels que Pp le Moko, Joe Gambino, Tot Riina. Il y a toujours eu des liens trs forts entre le monde des truands et la chanson. Le volume pouss fond et les rengaines damour sont caractristiques de ce monde dhystriques, o lon crie pleine gorge son mal de vivre, son inadaptation la socit. Mais Tony Renis nest pas un bandit qui plat aux bandits. Sil est exact quil na pas lu Nietzsche, il est aussi vrai quil faut dautres qualits pour simposer San Remo, et Tony Renis les possde toutes, commencer par celle qui consiste ne pas se prendre pour un virtuose ni pour un Robespierre sous prtexte quil est la tte dun directoire, ft-il de la chanson. Dans le civil, Tony Renis

organise des spectacles destins un public que mme des chanteurs plus nobles ne ddaignent pas. En somme,Tony Renis nest pas lastre du crpuscule de la chanson italienne. Cette anne encore, San Remo sera ce quil a toujours t : le festival de la camelote et des camelots. San Remo, cest aussi la corruption. Et, si les potsde-vin verss par les maisons de disques aux organisateurs nont t dcouverts que rcemment, on sait trs bien que la corruption est, en ralit, comme lAmrique : elle existait bien avant que Christophe Colomb ne la

Dessin dAjubel

paru dans El Mundo, Madrid.

Contre-festival
En mme temps que celui de San Remo se droulera Mantoue un festival, accueillant les chanteurs non slectionns ou oublis par la tlvision et le march. Lide dun festival alternatif, libre et gratuit, sans liens avec le march du disque et sans les magouilles et les suspicions qui pesent sur San Remo avait t lance par le snateur de gauche Nando Dalla Chiesa, et elle a obtenu le soutien de plusieurs personnalits et la participation dune vingtaine dartistes. (www.festivaldellam usicadimantova.it)

dcouvre. Peut-tre cette histoire de pots-de-vin est-elle la seule chose encore excitante San Remo. Parce que cest la seule qui soit vraie. Car, dans les chansons en comptition, il ny aura, comme dhabitude, pas la moindre trace, pas le moindre lambeau, de lItalie relle. Certes, San Remo a fait un triomphe Nel blu dipinto di blu, et il est mme arriv que San Remo se fasse le reflet des humeurs et des obsessions du pays. Mais cest insulter lItalie que de faire de ce festival de la chanson lemblme de lidentit italienne, comme le voudrait la nostalgie de mauvais got dont on nous bombarde ces jours-ci, leau de rose et les fadaises, la contrefaon et le clinquant. San Remo ne nous renvoie pas seulement au regret des chansons ringardes dantan, il nous offre limage dun pays rduit sengluer dans les passe-temps les plus vains ; un pays de fainants qui a les pieds Naples, le ventre Rome et la voix San Remo. Cest limage de lItalie qui chante et ne sait faire que a, lItalie des castrats et des voix blanches. LItalie, dirait Leonardo Sciascia, des pleurnicheries, avantdernire marche avant datteindre le degr zro de lhumanit. Oui, San Remo est bien lennemi, la prison, le tombeau de la chanson italienne. Francesco Merlo

E S PA G N E

Pour continuer dexister, ETA brandit larme de la trve

En annonant une trve en pleine campagne pour les lgislatives du 14 mars, lorganisation terroriste basque ne cherche pas faire gagner tel ou tel parti. Elle veut juste donner un signal fort ses partisans.
LA VANGUARDIA

Barcelone

on nombre dobservateurs persistent penser que la trve des attentats en Catalogne, dcrte par ETA le 18 fvrier, rend service au Parti populaire (PP). Certains soutiennent que, pour se sentir plus lgitime, ETA souhaite que le PP obtienne la majorit absolue [aux lgislatives du 14 mars prochain].Vu lefficacit des poursuites judiciaires contre ETA ces dernires annes, lorganisation atteindrait le sommet de sa lgitimit le jour o le PP en aurait fini dfinitivement avec elle. Si cette thse tait exacte, pourquoi ETA a-t-elle cherch assassiner Jos Mara Aznar en 1995, alors quon pouvait dj sattendre une victoire lectorale du PP ? Si les terroristes avaient russi liminer Aznar, les populaires seraient peut-tre encore dans lopposition et ETA aurait une lgitimit zro. Dautres se scandalisent de ce quETA, par ses initiatives, met en

difficult la coalition de gauche plurielle qui gouverne en Catalogne et suscite des tensions chez les indpendantistes de la Gauche rpublicaine de Catalogne (ERC), dont le leader, Josep Llus Carod-Rovira, a eu la dfrence daller converser avec les chefs de lorganisation. [Dbut janvier, il avait rencontr des dirigeants dETA dans le sud de la France. Cela lui a valu dtre dmis de ses fonctions de numro deux du gouvernement catalan.] Selon ceux qui soutiennent ce point de vue, ETA serait une ingrate. Mme si lon ne voit pas bien o est lingratitude dans le fait davoir accord Carod-Rovira lentrevue quil avait sollicite publiquement il y a des annes. Tous perdent de vue quETA ne se proccupe que de sa propre survie. Pour ETA, peu importe qu Madrid ce soit les populaires ou les socialistes qui gouvernent les uns et les autres sont ses ennemis , et elle ne se soucie gure de lavenir du gouvernement de coalition catalan. On aurait tort de croire quETA a dcrt

la trve ou quelle va perptrer des attentats pour aider tel ou tel parti gagner des voix ou pour en faire perdre tel ou tel autre. Lorganisation terroriste basque cherche survivre en conservant la base sociale qui a t la sienne jusquici, et pour cela elle doit exercer un certain leadership politique qui maintienne souds les anciens lecteurs de Batasuna [bras politique dETA, interdit en mars 2003 par la justice espagnole]. Elle doit dmontrer aux siens quelle nest pas morte, afin dviter que ses partisans ne cdent aux tentations que reprsentent les autres partis nationalistes basques. Depuis deux ans, lactivit terroriste dETA est au plus bas, en raison de lefficacit de laction policire. Sur ce plan-l, lorganisation narrive plus exercer le rle qui tait le sien par le pass. Sa capacit de commettre des attentats tant dsormais limite, elle ne peut plus placer ses bombes et ses pistolets sur le devant de la scne politique. Dans ce nouveau contexte, ETA a d chercher
19

Rflexion
La trve limite la Catalogne annonce par ETA le 18 fvrier est uniquement le fruit de sa propre rflexion politique et non dun accord quelle aurait pass avec le chef de file de la Gauche rpublicaine de Catalogne Josep Llus Carod-Rovira, lors de leur rencontre en janvier dernier. Cest ce quassurent des porte-parole dETA dans une interview-fleuve publie dimanche 22 fvrier par le quotidien indpendantiste basque Gara.

dautres moyens pour sortir de son isolement. Elle a fait une premire tentative en dcembre dernier, en proposant une candidature unique aux nationalistes basques, mais sest heurte un refus. Limminence des lections lgislatives, auxquelles le bras politique dETA ne peut pas participer, reprsente une grave menace pour lorganisation terroriste, si les nationalistes modrs lui enlvent une bonne partie de ses lecteurs. ETA irait alors droit vers sa disparition. Pour viter cela, elle a profit de lerreur de Carod-Rovira, en dclarant la trve en Catalogne, que le leader de lERC avait demand en 1991. Ainsi, ETA sinvite dans la campagne lectorale, divise les partis dmocratiques et fait preuve dun certain leadership face ses partisans dmoraliss.Voil ce qui compte pour elle. Quant savoir qui profite son geste ou sil fait du tort aux institutions catalanes ou au leader dERC, cest bien le cadet de ses soucis. Ce sont des dgts collatraux quETA est prte assumer. Florencio Domnguez

COURRIER INTERNATIONAL N 695

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

e u ro p e

25
LVNEMENT

Vivre

UNION EUROPENNE

Ladhsion de la Roumanie compromise ?

Il est urgent que Bucarest concentre ses efforts sur la consolidation de lEtat de droit, rappelle le Parlement europen. Sinon, son entre dans lUnion europenne prvue pour 2007 pourrait tre remise en question.
ADEVARUL

Le rideau de fer, cest vraiment fini

I A la veille de lentre de la Slovnie dans lUE, les maires de Gorizia (Italie) et de Nova Gorica (Slovnie) ont dcid dabattre le dernier morceau de la clture qui coupait la ville depuis 1947. Il ne sagit que dune cinquantaine de mtres de grillage mtallique, mais, pour les milliers de personnes vivant entre la valle du fleuve Isonzo et celle de la Vipava, le symbole est fort. La stle qui marquait la frontire sera installe dans le muse de la Guerre froide, que les deux municipalits veulent ouvrir en territoire slovne. Pour traverser la frontire sans papiers il faudra toutefois attendre 2007 et lentre de la Slovnie dans lespace Schengen.

Mayk

Bucarest

(Panorama, Milan)

LAFFICHE

Paul Van Buitenen

I On se souvient de

lui comme du tombeur de la Commission Santer : ce fonctionnaire europen nerlandais avait, en 1998, mis au jour les malversations au sein des institutions europennes et contribu ainsi la dmission collective de lexcutif prsid par Jacques Santer. Aprs avoir t suspendu de son poste, puis transfr au Luxembourg, Van Buitenen, 45 ans, a t rintgr au cabinet du commissaire au Personnel et lAdministration, Neil Kinnock, en septembre dernier. Il vient de lancer son parti pour les lections europennes, Europa Transparent, dont le programme est ax sur un meilleur contrle de la gestion en (EU Observer, Bruxelles ; Europe.
De Volkskrant, Amsterdam)

epuis 1999, la Roumanie nest parvenue satisfaire quune seule des conditions pour pouvoir adhrer lUnion europenne : le critre politique, lequel est aujourdhui remis en cause. Il en rsulte une position singulire dans la course ladhsion, dautant plus quil semble absolument impossible que le pays parvienne raliser, dici 2007, les ajustements conomiques qui constituent la deuxime condition pose. Au lieu de procder une analyse lucide de la situation, Bucarest fait tout un remue-mnage dont le seul but est de cacher lopinion publique le fait que la Roumanie rencontre un srieux problme Bruxelles. Ainsi le gouvernement prtend-il avoir obtenu une victoire sur la baronne Nicholson, rapporteuse spciale du Parlement europen, qui aurait voulu rayer la Roumanie de la carte de lEurope.La suspension des ngociations na-t-elle pas t finalement vite ? se flicitent nos officiels. Dans la crise actuelle, la goutte qui a fait dborder le vase tait le non-respect du moratoire sur les adoptions internationales, sign en 2001 la demande de la baronne Nicholson. Une fois de plus, la Roumanie na pas respect son engagement crit, mais, paradoxalement, ce nest pas tant pour des raisons internes, comme dhabitude, que par leffet de pressions extrieures. Des dizaines de hauts dignitaires occidentaux comme Romano Prodi ou John Kerry sont en effet

Dessin de Mayk

paru dans le Sydsvenska Daglabet, Malm.

intervenus personnellement pour dbloquer certaines adoptions [dorphelins roumains par des familles europennes ou amricaines]. Comment la Roumanie aurait-elle pu rejeter de telles demandes ? Rpondre aux souhaits de quelques dirigeants occidentaux amis semble cette fois ne nous avoir apport que des ennuis. Le rapport de la commission des Affaires trangres, le plus dfavorable jamais crit lgard de la Roumanie, doit tre vot en mars par le Parlement europen. La Commission de Bruxelles nest videmment pas oblige den tenir compte. Mais le vritable problme, quoi quil en soit, cest que notre pays est trs en retard dans ses ngociations dadhsion et quil sera impossible de les clore cette anne comme prvu. Dautant plus que la

Roumanie comme lUE entrent en priode lectorale. Consquences : Bucarest nentreprend plus de rformes et la Commission manque de temps consacrer ces ngociations. La situation cre par la Roumanie met autant en difficult le gouvernement de Bucarest que les dirigeants europens. Car Blair, Chirac, Schrder, Berlusconi et Aznar se sont engags intgrer la Roumanie dans lUnion. Un chec de la candidature roumaine serait aussi un chec de lUE, bien dcide accueillir notre pays, ainsi que la Bulgarie, avant de fermer ses portes pour longtemps. Quand le gouvernement roumain a cd aux sollicitations de certains Europens sur les adoptions, il a sans doute cru pouvoir tricher et viter certaines des rformes exiges par Bruxelles dans les domaines cls. Car le vritable problme nest pas la question des adoptions, mais ce que la baronne Nicholson a nomm dans son rapport les anomalies de la justice, la corruption et labsence de rformes dans ladministration. En plus, dans le domaine de la justice, tout est bloqu depuis lt dernier, comme noy dans les disputes internes du Parti social-dmocrate au pouvoir : 2004 tant une anne lectorale, il est enfin fort possible que, pour des raisons de politique politicienne, nos dirigeants mettent ladhsion lUE entre parenthses. Esprons seulement quil y aura davantage de dirigeants europens penser que la Roumanie pourra changer au sein de lUnion qu exiger tous les changements ncessaires avant ladhsion. Bogdan Chirieac

Horst Ossinger/AFP

CONOMIE

LE CHIFFRE

La fcheuse missive de Jos Mara Aznar

A linitiative du Premier ministre espagnol, six Etats ont adress le 16 fvrier une lettre lUnion pour dfendre le pacte de stabilit. Une faon de sen prendre une nouvelle fois au duo Paris-Berlin.

Zro
I Aucun des quinze Etats de lactuelle Union noffrira aux dix nouveaux membres laccs sans condition son march du travail. Le Royaume-Uni et lIrlande, les seules dont les portes resteront ouvertes aux futurs citoyens de lUE, veulent imposer des conditions pour que les ressortissants des futurs membres puissent bnficier de prestations sociales. Londres vient de dcider dun moratoire de deux ans tandis que Dublin doit encore faire voter ses propres restrictions. Quant aux treize autres pays membres, ils limitent laccs leur march du travail pour les sept prochaines annes, dure maximale fixe par les dix accords dadhsion.

(The Irish Times, Dublin)

e chef du gouvernement espagnol, Jos Mara Aznar, a une nouvelle fois agi en tant que blier pour frapper au cur de lEurope. Il y a un an, il avait t linitiative dune lettre critiquant la position de la France et de lAllemagne au sujet de la guerre en Irak. Il a rcidiv loccasion du sommet de Berlin, le 18 fvrier dernier, o les trois grands lAllemagne, la France et le Royaume-Uni se sont runis pour donner une impulsion aux

dossiers de la dfense, de la politique industrielle et de la Constitution europenne, ainsi que pour relancer lagenda de Lisbonne sur la comptitivit et lemploi dans lUnion europenne (UE). Lobjet de cette nouvelle lettre est de dfendre le pacte de stabilit et de croissance, juste avant que la Commission ne prsente ses propositions de rforme, et juste aprs quelle a dpos une plainte devant la Cour europenne de justice contre la dcision des ministres des Finances de lUE de geler les procdures de sanction visant la France et lAllemagne. Ses auteurs demandent une chose somme toute raisonnable : lapplication de manire consquente et sur une base non discrimina-

toire du pacte de stabilit. Mais leur but est de manifester leur mcontentement lgard de la runion de Berlin et de montrer du doigt la France et lAllemagne, pays qui nont pas t sanctionns pour leurs entorses la rgle sur le dficit, la diffrence du Portugal. La compagnie dAznar est maigre et bigarre : au ct de lItalie, des Pays-Bas et du Portugal, on trouve la Pologne et lEstonie, qui ne font pas partie de la zone euro et nont pas encore intgr lUnion. Les auteurs de lettre abordent aussi lordre du jour de Berlin, en proposant dacclrer les rformes structurelles envisages Lisbonne pour faire de lUnion la zone conomique la plus comptitive du monde lhorizon 2010.

Il ny a rien redire cela. Au contraire. Sauf quAznar, qui est lun des promoteurs de ce processus, na pas fait ses devoirs. LEspagne a pris du retard dans les domaines de la cration brute demplois, de la rduction du travail temporaire, de lintgration des femmes la vie active et de laccroissement de la productivit. On ne voit pas trs bien quel est lobjectif que poursuit Aznar avec ce type dinitiatives, si ce nest semer la discorde dans lUE et se venger de ne pas avoir t invit. Cela ne concourt en aucune manire construire lEurope ni augmenter le poids de lEspagne en son sein. Cela ne ser t qu mettre en vidence sa capacit de El Pas, Madrid contestation.

COURRIER INTERNATIONAL N 695

20

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

PUBLICIT

e u ro p e
HONGRIE R O YAU M E - U N I

La bataille du Zeng, baptme de feu des cologistes magyars

Ils sopposent linstallation dun radar militaire dans les Mecsek, des collines protges. Et ont dj, pacifiquement, gagn six mois. Reportage.
NPSZABADSG

Chelsea, le club le plus russe dEurope

Depuis que le clbre club de foot a t rachet par un milliardaire russe, Anglais et Russes se voient dun autre il.

Budapest
endredi 13 fvrier cinq heures du matin, 30 agents de scurit ont envahi le mont Zeng [680 m]. Le bataillon dhommes baraqus, vtus de gilets jaunes, a pris position sur le plus important sommet des Mecsek. Il agissait ainsi la demande de la socit grante de la fort locale (qui, elle, appartient lEtat). Cela faisait alors trois jours que les activistes dune douzaine dassociations civiques manifestaient sur le terrain contre linstallation dun radar militaire. Le chemin de terre menant au sommet tait surveill dans la journe par une cinquantaine dcologistes, un peu moins durant la nuit. Ainsi ont-ils empch dentamer llargissement du chemin. Les travaux auraient ncessit dabattre quelque 2 000 m2 darbres et arbustes. Chaque jour, les bcherons sont monts sur le Zeng, mais ils nont pu travailler : la loi interdit quun arbre soit coup ds lors que des personnes sont prsentes aux alentours. Quand les vigiles sont apparus sur la colline, les Verts montant la garde ont alert leurs compagnons. A six heures du matin, ils taient une cinquantaine regarder les gilets jaunes en chiens de faence. Ceux-ci ont fait circuler leur mot dordre : Vous pouvez les loigner des arbres, mais pas les frapper. Tams Herbert, le leader du Mouvement de civils pour le Zeng [qui regroupe une cinquantaine dassociations], mdecin pathologiste de son tat, a, quant lui, averti ses compagnons : Ne levez jamais les mains, car ils pourraient vous frapper en affir-

Dessin de Robin

Chevalier paru dans New Scientist, Londres.

Contexte

En 1995, le Parlement hongrois a autoris le ministre de la Dfense installer trois radars faisant partie du systme commun de dfense arienne de lOTAN. Deux dentre eux prendront la place de radars existants. Le troisime devrait tre rig sur le Zeng, sommet des Mecsek, au beau milieu dun site protg. Ce quoi sopposent les cologistes, qui estiment que la Slovnie et la Roumanie, qui rejoindront lOTAN le 1er mai prochain, se prtent mieux, de par leur relief, linstallation de ce type dquipement.

mant que ctait de la lgitime dfense. A vingt mtres du sommet, les bcherons ont fait un feu. A 15 C, la chaleur tait la bienvenue : vigiles et cologistes y ont rchauff leurs mains geles. Un peu plus en bas se tenaient une douzaine de jeunes gens habills de blousons jaunes de Greenpeace. Soudain, cinq dentre eux, trois filles et deux garons, se sont enchans chacun un arbre. Les membres de lorganisation internationale Hongrois, Allemands, Autrichiens attendaient sans mot dire, ignorant les bcherons et les vigiles. En revanche, les membres des associations civiques locales ont entam le dialogue, essayant de persuader vigiles et bcherons que celui linstallation dun radar sur le Zeng dtruirait lenvironnement et serait mme contraire la Constitution. A sept heures du matin, les bcherons ont saisi leurs haches et commenc marquer les arbres

couper. Chaque fois quune hache a frapp, un cologiste sest prcipit sur larbre concern et la enlac. Alors les bcherons ont cd la place aux vigiles : ceux-ci ont dserr les bras des cologistes et les ont tirs un peu plus loin. Mais entre-temps un autre militant avait dj pris larbre dans ses bras. A sept heures et quart, les vigiles ont ralis que cette mthode ne les mnerait pas loin. Dautant que, le jour venant, des habitants du cru toujours plus nombreux mdecins, professeurs, artistes et autres personnages en vue ont commenc affluer sur le sommet. Le week-end, ils taient plus de trois cents Lautorisation de la socit charge de la dforestation ntait valable que jusquau 15 fvrier. Pour pouvoir de nouveau couper des arbres, il faudra attendre le 15 octobre. Tams Ungr

OPINION

Un mouvement est n, capable de peser sur lavenir du pays

I Les craintes concernant le radar du mont Zeng sont-elles fondes ? Quimpor te ! Une seule chose compte : grce ce projet, le mouvement ver t est devenu devant nos yeux une force capable dinfluencer le destin du pays. Mme leurs adversaires doivent reconnatre que les cologistes ont accompli l une excellente per formance. Tout dabord, notons leur courage personnel et leur maturit tactique. Les arbres du Zeng nayant pu tre sauvs de faon conforme la loi, par des manifestations de rue, les activistes se sont donc rendus sur les lieux, quitte effectuer quelques centaines de kilomtres, ont pntr dans le chantier et mont la garde dans un froid sibrien. Ensuite, le moment venu, chacun dentre eux a enlac un arbre. Cest un phnomne tout fait nouveau que de voir les citadins aller sur le terrain pour faire passer leur message en usant dune douce violence. Tout au long de leur action, ils ont russi ne pas rpondre la force par la force. Depuis Gandhi, nous savons combien la non-violence peut tre efficace. Les activistes verts ont une nouvelle fois dmontr la vrit de ce thorme. Les retrouvailles des Verts avec la population locale constituent elles aussi un phnomne tout neuf. Jusqu prsent, les Verts taient qualifis de citadins hystriques (voire, dans le cas de Greenpeace, de collaborateurs dune multinationale), qui de temps en temps apparaissaient autour des installations polluantes pour manifester au-dessus de la tte de la population locale. La bataille pour le Zeng a transform cette donne. Les reprsentants de la population locale qui, depuis des mois, exprimaient dj leur mcontentement ont profit de loccasion et sont monts sur le sommet pour dfendre leur propre environnement. Ce qui est primordial. Le Zeng na certes pas accueilli de masses de gens. Mais, grce aux articles publis sur la question, tout le pays a pu se persuader de lendurance des cologistes et partager la joie de leur victoire inattendue. Tout mouvement for t a besoin dune gense cathar tique. En fvrier 2004, le mythe dorigine du mouvement vert hongrois est n. Il restera dans la mmoire collective, mme si le radar doit un jour tre install sur le Zeng. Les Ver ts peuvent tre fiers de leur succs. Ils sont dfinitivement devenus une force que tout le monde pourra prendre dsormais au srieux.
Tibor Tams, Npszabadsg, Budapest

our lAnglais moyen, depuis les annes 90, russe tait devenu synonyme de mafia. Mais, lorsque Roman Abramovitch [principal actionnaire de la compagnie ptrolire Sibneft, il se spare peu peu de ses actifs et sest dsormais tabli en Grande-Bretagne] a rachet le club de foot de Chelsea, au mois daot dernier, tout a chang. Les supporters de cette quipe, qui seraient environ 3 millions travers la Grande-Bretagne, le considrent comme un sauveur qui a vit la faillite leur club chri et consacr plus de 120 millions de livres acheter de nouveaux joueurs. Aujourdhui, pour certains Britanniques, la Russie est le pays o lon peut dnicher des investisseurs capables de mettre des sommes normes sur la table. En Russie mme, lachat du club londonien a veill un intrt colossal. Si les supporters russes de Chelsea taient dj nombreux avant, ils occupent dsormais le devant de la scne, et leurs rangs se sont normment toffs. En octobre 2003, le Club russe des supporters de Chelsea a reu du FC Chelsea le certificat, sign du prsident Ken Bates, avalisant leur statut de fan-club officiel. Il porte le numro porte-bonheur 70. Les supporters russes de Chelsea commercialisent dj des accessoires aux couleurs de leur club (ils disposent de la licence ncessaire) et jouent dans des tournois amateurs, tout en prparant la sortie du premier numro de leur fanzine, Russian Chelsea. Mais leur projet le plus ambitieux est dorganiser des dplacements afin dassister aux matchs de leur quipe. Pour la premire fois, plus de 150 supporters des Blues [bleu, la couleur du club] se sont rendus Londres le 20 fvrier pour la rencontre qui opposait, le lendemain, Chelsea Arsenal [match remport par Arsenal, 2 1]. Toutes les places avaient t vendues depuis deux mois, mais le club leur en a, par mesure de faveur, attribu plus de 150. Ces supporters russes font tout pour soutenir leur quipe. Chaque fois que Chelsea joue, ils sont plusieurs dizaines se retrouver dans un bar de Moscou afin de suivre la retransmission de la rencontre et dencourager leurs idoles. Lquipe de foot compose de ces supporters russes affiche elle aussi de beaux rsultats : lors du premier tournoi entre fan-clubs des quipes de premire division anglaise, ils ont remport le titre, crasant en finale le club des supporters de Liverpool sur le score sans appel de 6 1. Alexandre Sanine, Nezavissimaa Gazeta, Moscou

PUBLICIT

amriques
CANADA

Le scandale qui pourrait faire tomber Paul Martin

A quelques semaines des lections gnrales, le Premier ministre est confront lun des pires scandales de lhistoire du pays. Promis hier une victoire facile, il est prsent sur la corde raide.
THE GLOBE AND MAIL

Toronto

e scandale des subventions publiques est un vritable cauchemar pour le Premier ministre canadien, Paul Martin. Et il ne semble y avoir aucune embellie en vue. Lventualit dune rdemption politique reste bien lointaine et risque de ne jamais devenir ralit pour la bonne et simple raison que, pour la premire fois en plus de dix ans, le paysage politique canadien est totalement dstabilis. Lorigine du scandale qui secoue Paul Martin remonte 1995, au lendemain des rsultats serrs du rfrendum sur la souverainet du Qubec. Devant la menace dune scession, le Premier ministre canadien de lpoque, Jean Chrtien, avait lanc au Qubec une campagne de promotion du fdralisme canadien. Entre 1997 et 2001, 250 millions de dollars canadiens [170 millions deuros] ont ainsi t dpenss pour assurer la visibilit du drapeau feuille drable lors dvnements culturels et sportifs. Le 10 fvrier dernier, la vrificatrice gnrale charge de contrler les comptes de lEtat a rvl que 40 % des sommes mobilises sont alles directement dans les poches dentreprises de publicit proches du Parti libral. Ces entreprises sont accuses davoir rclam des frais de production et des commissions frauduleuses lune delles a entre autres reu un demi-million de dollars pour un rapport quelle na jamais rdig. Paul Martin assure quil na rien voir avec tout cela, mme sil tait ministre des Finances lorsque les fonds

Paul Martin.

Sur la plaque de la voiture : colre publique. Dessin de Corrigan paru dans The Toronto Star, Canada.

ont t dbloqus pour le programme. Mais son plaidoyer laisse les Canadiens sceptiques : depuis la publication du rapport de la vrificatrice, la dgringolade des libraux a t stupfiante, et en quelques jours le pourcentage dopinions favorables recueillis par le Parti libral de Paul Martin est tomb de 48 35 %. Ce nest pas avec un tel rsultat que les libraux peuvent esprer constituer un gouvernement de majorit, ce qui tait pourtant acquis une semaine auparavant. La svrit de ces chiffres laisse prsager de graves dgts : tant quil semblait assur dtre rlu lors des lections gnrales prvues pour le printemps, le Parti libral attirait des candidats de qualit, voire quelques vedettes de la politique, dun bout lautre du Canada, et mme dans des Provinces comme la Colombie-Bri-

tannique, o il avait pourtant eu du mal simposer. Lalliance dune solide quipe de candidats et dun leader charismatique annonait une forte perce des libraux. Mais dsormais nombre de ces candidats vont choisir de prendre leurs distances vis--vis du parti. Ce scandale et la dsaffection des sympathisants les effraieront tant que, mme sil se relve de cette preuve, le Premier ministre en sera rduit composer avec une curie plus fade. Paul Martin est dailleurs le grand perdant de laffaire. Il a encaiss trois coups qui ont srieusement corn son image, alors que celle-ci tait prcisment le plus grand atout du Parti libral dans cette nouvelle campagne. Un sondage publi le 14 fvrier dans le quotidien La Presse montre que le Parti libral accuse une chute de 17 points auprs de lopinion qub-

coise, qui renoue avec le parti souverainiste. Laiss pour moribond avant le scandale, le Bloc qubcois caracole dsormais en tte, trs loin devant les libraux, ralliant les suffrages dun francophone sur deux. Le Parti libral, qui esprait faire un tabac au Qubec, voit ainsi se dissiper tous les espoirs, du moins pour le moment. Sil est vrai quen rgle gnrale les Qubcois suivent moins attentivement les affaires fdrales que les autres Canadiens, ils sintressent cette fois-ci de trs prs aux vnements et peut-tre mme de plus prs que leurs compatriotes des autres Provinces. Aprs tout, le scandale a eu lieu chez eux, et les Qubcois craignent que cette affaire ne les clabousse indment. Ds quils ont limpression que leur Province est attaque, insulte ou humilie par le reste du Canada, les Qubcois redeviennent massivement nationalistes. Lorsquils entendent des gens insinuer que ce type dvnement est rvlateur de la faon dont fonctionne la politique au Qubec, ils se rebiffent en se dtournant des partis fdralistes et dans ce cas prcis ce sont les libraux de Paul Martin qui en font les frais. Le fait est que, par sa rhtorique particulire, Paul Martin a davantage contribu amplifier les problmes qu les aplanir. Cest sa rputation de Premier ministre qui est en jeu. Lenqute publique dclenche par Paul Martin prendra sans doute plusieurs annes, et les rsultats ne pourront pas tre rendus publics avant la prochaine lection. Paul Martin na donc aucun moyen de tenir la promesse quil a faite aux Canadiens en sengageant faire toute la lumire sur le scandale avant le scrutin. Jeffrey Simpson

TAT S - U N I S

Pour tenir vos lves, mettez-les en cage !

n 1998, la direction de la protection judiciaire des mineurs de lEtat de Californie a trouv une solution originale pour permettre davantage de jeunes dtenus de suivre des cours tout en assurant leur scurit et celle des enseignants : les mettre en cage. Si elles furent lorigine accueillies comme un symbole de progrs pdagogique, les cages sont aujourdhui davantage perues comme des instruments barbares et inhumains. Au point que la direction de la protection judiciaire, la Youth Authority, se demande sil ne vaudrait pas mieux les supprimer. Le dbat por te sur les quelque 70 cages actuellement en usage dans les quatre prisons de haute scurit pour mineurs de lEtat de Californie. Elles avaient t institues comme mesure provisoire, afin de permettre

aux dtenus violents de continuer bnficier de cours au lieu dtre abandonns eux-mmes sur la paille humide de leur cachot. Les cages ne sont rien de moins que de grandes botes o les dtenus sont installs sur une chaise devant un pupitre, tandis que les enseignants leur dispensent un cours travers un filet ou un grillage mtallique. Au sein de la Youth Authority, daucuns sont davis que les cages constituent une tape cer tes regrettable, mais ncessaire, pour grer une situation que des personnes extrieures au systme carcral ne peuvent apprcier leur juste valeur. Elles choquent moins les enseignants que les obser vateurs extrieurs, assure Jim Boyle, professeur darts plastiques au centre de dtention des mineurs N.A. Chaderjian de Stockton. Jesse Espinosa, lun de ses

collgues, a demand des cages pour sa classe et ny voit rien de dgradant. Auparavant, il allait distribuer les devoirs ses lves de cellule en cellule, mais il sest rendu compte que les dtenus se laissaient trop facilement distraire. Les cages sont plus paisibles et plus intimes, tendent limiter les tensions entre les gangs et offrent un environnement plus favorable ltude. Vous ne me croirez peut-tre pas, mais je connais beaucoup de gamins qui prfrent venir ici parce quils ne se sentent pas en scurit dans les salles de classe, assuret-il. Certains ne veulent mme pas repartir Je suis oblig de leur dire : Allez les gars, vous devez rentrer chez vous ! Les cages ont t construites par les services pnitentiaires de lEtat de Californie, et il en existe plusieurs modles. Celles de

N.A. Chaderjian font 1,2 m de ct et sont garnies de barreaux dacier section carre ; celles de la prison Herman G. Stark de Chino, plus grandes, sont fermes par un grillage mtallique. Jim Boyle prcise que celles quil a vues sont assez grandes pour que le dtenu tienne debout et assez larges pour quil puisse faire quelques pas lintrieur. Elles sont disposes en demi-cercle autour du bureau du professeur et une fente mnage hauteur de la taille permet aux lves et aux enseignants dchanger devoirs et documents. Elles taient auparavant systmatiquement vert-de-gris, la couleur classique du mtal brut. Mais, depuis quelque temps, souligne-t-il, elles sont peintes dans de trs jolies tonalits de bleu ou de vert qui leur Jill Leovy, donnent un air plus engageant.
Los Angeles Times (extraits), Los Angeles

COURRIER INTERNATIONAL N 695

24

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

amriques
TAT S - U N I S

Dick Cheney rattrap par son pass

Le scandale des pots-de-vin verss par Halliburton des responsables nigrians retombe sur le vice-prsident, qui tait alors la tte de lentreprise. Laffaire pourrait contraindre le prsident Bush choisir un autre colistier.
THE BOSTON GLOBE (ditorial)

Boston
e ministre de la Justice amricain, la Security and Exchange Commission [SEC, le gendarme de Wall Street], les magistrats franais et le gouvernement nigrian ont chacun lanc des enqutes sur des allgations selon lesquelles une filiale de la socit amricaine Halliburton aurait vers plusieurs millions de dollars de potsde-vin de hauts responsables nigrians dans les annes 90. Cest--dire lpoque o Dick Cheney tait la tte dHalliburton. Sil y a effectivement eu malversations et si Cheney les a autorises, lactuel vice-prsident des Etats-Unis pourrait tre reconnu coupable davoir enfreint la loi amricaine sur les trafics dinfluence ltranger. Sil nen savait rien, cela signifierait quil contrlait mal lentreprise quil dirigeait. Dans un cas comme dans lautre, les Amricains sont en droit dattendre des rponses avant le scrutin de novembre prochain notamment si, comme il la annonc, le prsident Bush envisage de garder Cheney comme colistier. Ces allgations concernent un appel doffres de 4 milliards de dollars pour la construction dune usine de liqufaction de gaz naturel au Nigeria, remport par un consortium international emmen par Kellog,

Bush, entre Halliburton et les ptroliers : Cest cette affaire de mariage gay qui me tourmente. Dessin de Mike Keefe paru dans The Denver Post, Etats-Unis.

Canards

La presse amricaine sinsurge du fait que Dick Cheney soit all la chasse au canard avec Antonin Scalia, juge de la Cour suprme, alors que celle-ci doit prochainement dire si la MaisonBlanche doit ou non divulguer les procs-verbaux du groupe de travail sur lnergie, que Cheney a prsid en 2001 un groupe de travail souponn de favoritisme envers certaines entreprises.

Brown & Root, une filiale de Halliburton, et regroupant trois compagnies franaise, italienne et japonaise. Pour dcrocher le march, le principal soumissionnaire aurait vers un dessous-de-table de 180 millions de dollars. Fin janvier, Halliburton dclarait dans un rapport rglementaire que le ministre de la Justice et la SEC tudiaient les allgations et avaient demand un complment dinformations. Halliburton a pour sa part command une enqute des avocats indpendants. Lentreprise affirme cooprer pleinement avec les autori-

ts amricaines charges du dossier. A lpoque o le Nigeria tait sous la coupe du dictateur Sani Abacha, il tait de notorit publique quune corruption galopante svissait dans le pays. Pour les entreprises amricaines, il est toujours trs dlicat de travailler dans ce type denvironnement, car elles sont tenues dobserver la lgislation de 1977 pnalisant les trafics dinfluence ltranger. Or, dans la mesure o laffaire du contrat public nigrian remonte lpoque o Cheney tait aux commandes dHalliburton, elle risque de peser plus lourd sur son avenir politique que les all-

gations selon lesquelles Halliburton ou ses sous-traitants en Irak ont profit de la guerre pour gonfler leurs factures, puisque Cheney avait alors quitt son fauteuil de PDG. Dbut fvrier, le Pentagone a annonc quHalliburton lui rembourserait 27,4 millions de dollars, correspondant une possible surfacturation de services de ravitaillement des troupes en Irak et au Kowet. En janvier, lentreprise stait elle-mme engage restituer lEtat quelque 6,2 millions de dollars qui auraient pu tre surfacturs par son sous-traitant kowetien. Un troisime litige porte sur une possible surfacturation de 61 millions de dollars pour du combustible import en Irak. Cette escroquerie a t rvle en dcembre ; pourtant, un mois plus tard, Halliburton a dcroch un nouvel appel doffres lance par les services du gnie militaire, proposant 1,2 milliard de dollars pour remettre en tat lindustrie ptrolire irakienne. Il est du devoir du ministre de la Dfense dassurer au contribuable amricain quHalliburton ne touchera pas un dollar de plus que ce quil mrite ; et il est du devoir du ministre de la Justice et de la SEC de dire le plus rapidement possible aux lecteurs si Dick Cheney a oui ou non jou un rle dans laffaire des pots-de-vin nigrians et, le cas chant, lequel. I

A F FA I R E S M I L I TA I R E S

Quand Halliburton envoie les chomeurs amricains en Irak

Chaque semaine, lentreprise recrute aux Etats-Unis 500 chmeurs ou travailleurs prcaires pour assurer le ravitaillement des troupes en Irak. Des emplois aussi bien rmunrs que dangereux.

DE HOUSTON ssis de longues tables dans les locaux dsaf fects dun ancien grand magasin, plus de 500 nouveaux candidats feuillettent des documents. John Watson, un membre du service du personnel de la socit Halliburton, leur fait une sombre prsentation en guise de bienvenue. Pour commencer, je vous annonce qu ce jour nous avons dj dplor trois morts pour ce contrat, indique-t-il ces personnes, qui viennent de signer pour une mission de soutien aux troupes amricaines en Irak. Si la maison on vous met la pression, si le moindre doute vous effleure alors, cest le moment ou jamais de nous le dire. Nous nous serrerons la main et nous vous donnerons votre billet davion pour retourner chez vous.

A la fin de la semaine, quatre candidats sur cinq auront fait leurs bagages pour aller travailler un an en Irak. Sur place, dans le cadre de la plus importante mobilisation de civils de lhistoire des Etats-Unis dans une zone de guerre, ils conduiront des camions, distribueront le courrier, installeront des climatiseurs, serviront manger ou couperont les cheveux des soldats. Lun deux est Skip Hoehne, un jeune homme de 26 ans qui gagnait auparavant 12 dollars de lheure pour transporter des poulets Destin, en Floride. Son frre, qui se trouve dj en Irak comme conducteur de camion pour le compte dHallibur ton, lui a parl de ce travail. Cest lappt du gain qui a motiv M. Hoehne. Mais pas seulement : il a aussi envie de dcouvrir le monde. Ces missions civiles en zone de guerre, dangereuses et difficiles, sont une chance qui ne se prsente pas tous les jours pour des cols bleus comme M. Hoehne : un salaire annuel de 80 000 100 000 dollars. Mais les salaris en partance pour lIrak ne sont pas des merce-

naires assoiffs daventures qui y vont pour renforcer la puissance militaire des Etats-Unis. Ce sont des chmeurs ou des travailleurs temps partiel qui ne voient gure de perspectives davenir dans une conomie amricaine peu cratrice demplois. Halliburton, qui a conclu un contrat dure indtermine avec larme pour assurer la logistique, a envoy 7 000 personnes sur le terrain et en recrute chaque semaine 500 autres Houston. Le groupe affiche ses offres demploi dans les relais routiers et sur Internet. Et les candidats se bousculent au portillon. Mme si Halliburton ne cache pas les dangers, ils semblent lointains pour M. Hoehne. Pour lui comme pour beaucoup dautres, un sjour au Moyen-Orient pourrait ouvrir de nouveaux horizons. Dans le hall de lhtel o il attend la date de son dpar t, M. Hoehne confie son ambition de monter un jour sa propre affaire. Il rve de transpor ter des voitures dun concessionnaire automobile lautre, un travail bien plus lucratif que celui quil faisait jusquici. Il ne

gagnait pas suffisamment de quoi rembourser son crdit automobile, payer la pension alimentaire et conomiser pour le nouveau camion Ford F-350 dont il aura besoin pour son entreprise. Son anne en Irak, espre-t-il, lui permettra de se constituer un capital. Steve Foran, un camionneur de 29 ans originaire de Vernon, dans le New Jersey, nourrit lui aussi un projet de cration dentreprise. Il souhaite ouvrir un restaurant ou un bar. M. Foran ne craint pas les conditions extrmes qui lattendent en Irak. Chez Halliburton, on la prvenu des risques de tempte de sable, des tempratures caniculaires et de la promiscuit (partager une tente avec neuf autres personnes dans un campement militaire). Cest comme si jallais faire du camping, dit M. Foran. On lui a pourtant prcis que ce serait du camping sous les tirs sporadiques dobus et darmes lgres. Au cours de leur semaine de prparation Houston, les nouveaux venus apprennent se servir dune combinaison de protection contre

les armes chimiques ou bactriologiques. Ils reoivent galement un entranement physique qui les aidera supporter la vie dans le dsert. Un comptable leur explique quils devront passer au moins trois cent trente jours hors des Etats-Unis sils veulent viter de payer limpt fdral sur les revenus. Si lenqute sur leurs antcdents et leurs examens physiques est positive, ils se voient dlivrer une carte didentit militaire et senvolent directement pour lIrak depuis Houston, sans passer chez eux faire leurs adieux leur famille. Les responsables dHalliburton ne cessent de les mettre en garde contre les dangers et les conditions de vie difficile. Lentreprise ne le fait pas par pure bont dme, mais pour toucher une prime de rsultats si le taux dabandon reste faible. Le groupe ralise une marge bnficiaire de 1 % et peut prtendre 2 % supplmentaires titre de prime de rsultats. Lopration lui a dores et dj permis dengranger 1,35 milliard de dollars de chiffre daffaires.
Russell Gold, The Wall Street Journal, New York

COURRIER INTERNATIONAL N 695

25

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

asie
A S I E O R I E N TA L E

G
C H I N E - TA WA N

Vaccins ou pas, les poulets restent dangereux

Les tuer ou les vacciner ? Nul ne peut dire quelle est la meilleure solution pour prvenir la propagation de la grippe aviaire. Un dilemme pour les pays exportateurs de volaille.
FAR EASTERN ECONOMIC REVIEW

Dmonstrations de force prlectorales

lors que lissue de llection prsidentielle tawanaise du 20 mars prochain reste incertaine, Pkin multiplie les gesticulations militaires. Le journal en ligne Asia Times voque des manuvres des forces de lArme populaire de libration le long des ctes du Sud-Est, proches du dtroit de Formose. Sappuyant sur des informations provenant de laroport de Shanghai, larticle relve la multiplication des retards de certains vols dans le sud du pays depuis le dbut du mois. La majorit des retards fait suite un ordre de Pkin de limiter la prsence de vols commerciaux dans lespace arien afin que larme de lair puisse conduire des manuvres sur la cte. Les exercices auraient port sur des parachutages et des atterrissages sur les plages de la rgion de Fujian, situe en face de lle nationaliste. Conduire de tels exercices juste au moment o la campagne lectorale tawanaise bat son plein peut tre considr comme un avertissement clair contre le rfrendum et la rlection du prsident tawanais Chen Shui-bian. Dans les sondages raliss auprs des lecteurs tawanais, le candidat de lopposition Lien Chan devance Chen dune courte tte. Le prsident est la bte noire de Pkin depuis quil a annonc, lanne dernire, lorganisation dun rfrendum en mme temps que llection prsidentielle. Les citoyens devront dcider si lle doit se doter de moyens antimissiles plus sophistiqus et ainsi rpondre la menace que la Chine fait peser sur leur pays du f ait des quelque 500 missiles positionns en travers du dtroit. De son ct le quotidien singapourien The Straits Times annonce que le prsident chinois, Hu Jintao, sest rendu au quartier gnral militaire situ dans les environs de la capitale. Cest un signe indiquant que Pkin prend toutes les mesures ncessaires y compris militaires dans lattente des rsultats du scrutin du 20 mars. Cela ne veut pas dire que la guerre est imminente. Mais, compte tenu de lincertitude de la situation dans le dtroit, il est ncessaire que Hu ait des ides prcises sur les mesures prendre en cas de conflit. Pkin craint que ce rfrendum namne une autre consultation sur lindpendance de lle, poursuit The Straits Times. Les autorits pkinoises sinquitent aussi de la manifestation en faveur de lindpendance prvue pour le 28 fvrier. Elle pourrait, leurs yeux, semer les germes dune meute au cas o le Parti dmocratique progressiste (PDP) du prsident venait perdre. Alarmiste, The Straits Times conclut que des protestations des indpendantistes pourraient provoquer une instabilit sur lle. Un tel scnario nest pas ce que souhaite Pkin, mais Hu veut tre prt quelle que soit la situation. I

Hong Kong
ieux vaut un poulet mort que vaccin.Telle est lopinion qui prvalait chez les spcialistes de la sant animale lors des pidmies de grippe aviaire de Hong Kong et des Pays-Bas, o les gouvernements staient empresss dabattre toute la volaille des zones infectes pour enrayer la maladie. Mais lpidmie, qui vient de frapper dix pays asiatiques et a fait au moins 22 victimes au Vietnam et en Thalande, est en train de remettre en question lefficacit du seul abattage massif pour combattre un virus bien install. Dans limmensit des terres asiatiques, il est difficile de localiser les exploitations et dabattre tous les volatiles dans un rayon de trois kilomtres autour dun foyer dinfection. Dbut fvrier, les agences sanitaires internationales ont recommand de procder non seulement labattage dans les levages risque et la dsinfection des environs, mais aussi la vaccination de la volaille. Les partisans de cette stratgie font valoir quil est prfrable de vacciner les volatiles dans les zones saines plutt que dattendre larrive de la grippe aviaire. Mais la plupart des gouvernements asiatiques restent dans lexpectative, car les politiciens, les industriels et les scientifiques sont diviss sur la dmarche adopter tant que lpidmie nest pas enraye.

Dessin de Hagen, Norvge.

Sous contrle
Les 24 personnes vivant aux alentours de la ville de Dingdang, dans le sud de la Chine, vont pouvoir enfin sortir de chez eux. Ils avaient t mis en quarantaine, il y a vingt jours, aprs la mort de canards affects par la grippe aviaire. Ctait le premier cas signal dans le pays. La leve de cette mesure montre, selon le ministre de lAgriculture chinois, que lpidmie est matrise. Elle aura affect 16 des 31 provinces chinoises. Aucune contamination humaine na t signale, mais les reprsentants de lOrganisation mondiale de la sant Pkin restent prudents, estimant que certains cas peuvent avoir chapp la surveillance des autorits. Un nouveau foyer suspect a t signal et confirm au dbut de la semaine dans la province du Yunnan.

LES ABATTAGES MASSIFS, UNE OPTION PLUS SRE

Il nest pas si simple, il est vrai, de trouver un vaccin et de linjecter la volaille de toute la rgion. Il nexiste pas de programme valable pour tous les pays, souligne Hans Wagner, expert lOrganisation des Nations unies pour lalimentation et lagriculture en Thalande, o les autorits en sont toujours peser le pour et le contre de la vaccination. Les autres pays asiatiques sont eux aussi en proie la confusion et se demandent si la vaccination ne va pas mettre en pril leurs exportations de volaille. Certains de leurs partenaires commerciaux craignent, en effet, que linoculation ne permette des volatiles infects dtre exports avant que le vaccin nait produit son effet. Dautres redoutent que des vaccins contenant une mauvaise souche de grippe, voire des vaccins contrefaits, et un contrle insuffisant des campagnes de vaccination nacclrent la propagation de la maladie et naccroissent le risque dune transmission lhomme. Sur le site de la Socit internationale des maladies infectieuses, une organisation base aux Etats-Unis, des scientifiques signalent que ce phnomne sest peut-tre dj produit en Chine, o, selon lOrga-

nisation mondiale de la sant (OMS), la volaille est vaccine contre la grippe aviaire depuis 2002. Pour les pays exportateurs, la vaccination pose un dilemme. Dans le pire des cas, les partenaires vont bannir toute importation tant que les levages incluront des volatiles vaccins, met en garde Alex Thiermann, haut fonctionnaire de lOrganisation mondiale de la sant animale (OMSA). Une des raisons qui peuvent les pousser agir ainsi est quil nexiste toujours pas de test pour distinguer les anticorps des volatiles infects de ceux des volatiles vaccins. Bien quon leur assure que le virus ne peut tre contract en mangeant de la volaille cuite, les pays importateurs ne veulent pas prendre de risques. Pour eux, les abattages massifs constituent une option plus sre.Toutefois, selon M.Thiermann, les pays exportateurs de la rgion, en particulier la Thalande, qui a export pour 1,2 milliard de dollars de produits volaillers lan dernier, pourraient tre confronts un embargo plus long encore sils ne vaccinent pas leur volaille. Sans campagne de vaccination, les pays touchs mettront sans doute beaucoup plus de temps enrayer lpidmie, et ils pourraient mme ne jamais y parvenir, observe-t-il. Au Vietnam et en Indonsie, des industriels de la volaille avaient commenc faire pression sur les autorits pour quelles approuvent limportation de vaccins avant mme que les gouvernements naient officiellement inform les agences sanitaires internationales de lapparition de lpidmie. Ainsi, au Vietnam, selon le Dr Anan Lertwilai, inspecteur de la sant chez Charoen Pokphand Vietnam (CPV), succursale dun grand exportateur de volaille thalandais, son entreprise a eu connaissance des premiers foyers dinfection dans le nord du pays en juillet 2003 et, ds octobre, a pris contact avec le gouvernement vietnamien pour demander la mise sur le march dun vaccin. Mais Hanoi na pas rpondu sa requte, ni signal lpidmie lOMSA. Fin dcembre, un levage de CPV a t contamin au nord du pays et des soldats vietnamiens
26

ont t rquisitionns pour participer labattage de 117 000 poulets. Ce nest que le 5 janvier que le fabricant Intervet a reu lautorisation du gouvernement vietnamien dimporter 400 000 doses de vaccin pour les utiliser titre dessai sur un autre levage de CPV, dans la province mridionale de Dong Nai. La vaccination a eu lieu le 8 janvier, le jour o le Vietnam a signal lexistence du virus lOMSA. Pour lheure, on ne dispose daucune indication sur lefficacit de ce vaccin. Mais, en attendant la dcision du gouvernement sur la mise en uvre dun programme de vaccination, dautres entreprises vietnamiennes ont t autorises vacciner leurs levages.
IMPOSSIBLE DE VACCINER LA TOTALIT DES LEVAGES

En Indonsie et en Chine, la vaccination est un sujet trs controvers. LOMS cherche des informations sur la campagne de vaccination entame par la Chine il y a deux ans. Des virologues souponnent que lutilisation de vaccins inappropris pendant cette campagne ait pu contribuer lpidmie actuelle. Des volatiles vaccins pourraient en effet avoir contract et propag la maladie sans en manifester les symptmes. Le climat est galement tendu en Indonsie, o lon reproche au gouvernement davoir autoris limportation de vaccins fabriqus en Chine malgr les incertitudes qui psent sur leur fiabilit. Tri Satya Putri Naipospos, directeur de la sant animale au ministre de lAgriculture indonsien, a dclar quen fvrier son pays avait import 3 600 ampoules de vaccin en provenance de la Chine mais quil comptait suspendre temporairement ces importations jusqu ce que leur efficacit soit prouve. Pour sa part, le ministre de lAgriculture chinois est en train de centraliser le contrle des vaccins contre la grippe aviaire et den interdire lexportation. Nos vaccins ne suffisant pas satisfaire la demande intrieure, il nest pas permis den exporter, indique Sun Zhongcheng, directeur de lusine de produits pour la sant animale de Qilu, dans la province de Shandong [est du pays]. Selon les laboratoires et les vtrinaires, il sera impossible de vacciner la totalit des levages dans des pays pauvres comme le Vietnam, le Laos, le Cambodge, la Chine et lIndonsie. Les programmes de vaccination modernes ncessitent en effet la concentration dune grande quantit de volatiles dans un petit rayon, des injections et des contrles rpts. On peut donc se demander jusqu quel point les poulets bien dodus des gros levages sont sains si ceux, dcharns, des petits levages restent exposs la maladie. Margot Cohen

COURRIER INTERNATIONAL N 695

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

PUBLICIT

asie
DOSSIER

JAPON Le jour J pour la secte Aum et son gourou

I Le

pays attend la sentence qui sera rendue le 27 fvrier contre Shoko Asahara, le dirigeant de lorganisation responsable de la mort de douze personnes par le gaz sarin dans le mtro de Tokyo, en mars 1995. I Les Japonais sinterrogent nouveau sur cette tragdie.

Quand la terreur nest plus quun vague souvenir

Larchipel semble peu peu effacer de sa mmoire lattentat commis il y a neuf ans. Il est temps de revenir sur lvnement pour mieux comprendre la socit qui la enfant.
ASAHI SHIMBUN

Tokyo
eiichi Takeuchi, 75 ans, le conseiller de village de Kamikuishiki qui me conduit sur lancien site de la secte Aum, pousse soudain un Ah ! dtonnement en dcouvrant dans lherbe un bouquet de fleurs fanes envelopp dans du papier jaune. Cest l que se trouvait le laboratoire du Satian 7, lun des btiments o la secte fabriquait du gaz sarin. Elle projetait den produire jusqu 70 tonnes pour commettre des actes de terrorisme aveugle. Les trente btiments quelle possdait dans ce village ont t dmantels et, hormis un terrain qui a t amnag en jardin public, toutes les autres parcelles sont restes inoccupes. Comme le site tait interdit daccs jusqu une date rcente, les fleurs ont d tre dposes au cours des derniers mois. Qui est venu rendre cet hommage, qui et pourquoi cet endroit ? M. Takeuchi a toujours bataill contre linstallation dAum dans son village. En le voyant devenir brusquement silencieux car il a d sentir nouveau lombre de la secte dans ce bouquet de fleurs , jai pens tout ce quavaient d endurer les habitants du village depuis que ces terrains ont t secrtement achets par la secte, en 1989. Tout a commenc le jour o sept ou huit jeunes se sont mis prendre des photos des villageois devant une clture quils avaient installe. Ils ont aussi dvers un liquide lodeur trange. Ces jeunes se conduisaient de manire bizarre, irresponsable, et dgageaient un sentiment danimosit. Ils se sont montrs indiffrents

Squelles

Prs de neuf ans aprs, de nombreuses victimes du gaz sarin en conservent encore les squelles, rapporte le Nihon Keizai Shimbun. Certaines revoient les images de lattentat de Tokyo, notamment lors de tragdies comme celles du 11 septembre 2001 ou le tragique incendie du mtro de Soul, en 2003, indique le quotidien. Dautres souffrent dune sorte dallergie des substances chimiques telles que le vernis employ dans le btiment ou le simple liquide vaisselle. Selon une enqute ralise par lAssociation de soutien aux victimes du gaz sarin, 60 % des 430 personnes interroges dclarent avoir des problmes oculaires, 40 % disent tre moins endurantes la fatigue.

lattachement quprouvaient pour leurs terres des villageois comme M. Takeuchi, qui, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, ont littralement su sang et eau pour les dfricher. Originaire dun village voisin, M.Takeuchi a t enrl 14 ans dans lArme de jeunes volontaires pour le dveloppement de la Mongolie et, aprs la guerre, il a pass quatre ans dans un camp de dtention en Sibrie. Aujourdhui, il pense aux poursuites pnales et au sort de ces jeunes, qui, aprs le dmantlement de la secte, ont perdu leur chezsoi et ont t disperss. Et il regrette quils soient alls si loin. Les victimes taient trop nombreuses, dit-il. Au cours de ma visite Kamikuishiki, japprends que ce nom va tre ray de la carte, car le village doit prochainement fusionner avec une autre commune. Quelques jours plus tard, quand jentreprends de me rendre la maison natale de Shoko Asahara (Chizuo Matsumoto de son vrai nom, le gourou de la secte), Yatsushiro [sur lle mridionale de Kyushu], jai une nouvelle fois limpression que laffaire Aum est en train de disparatre dans les profondeurs de lHistoire. En effet, cinq mois aprs sa mre, dcde subitement en dcembre 1996, un an aprs les arrestations des dirigeants de la secte, le

frre an dAsahara, qui pratiquait lacupuncture et la moxibustion, est mort lui aussi et les autres membres de la famille se sont disperss. La maison et la proprit, vendues aux enchres, ont t rases et il ne reste plus aujourdhui quun terrain vague.
OBJECTIF DES DISCIPLES : SAUVER CE MONDE IMPUR

Ce dont les gens se souviennent, cest dune anecdote raconte par Shoko Asahara : quatrime dune fratrie de sept enfants, le jeune Shoko aurait t envoy, ds lcole primaire, dans la pension pour aveugles de Kumamoto o tait inscrit son frre an, pour dbarrasser la maison dune bouche inutile. Une voisine de 78 ans prcise toutefois que le petit Shoko tait aveugle dun il la naissance, mais [que] lautre avait une clart cristalline. Ce qui est certain, cest quil ntait pas trs bien considr par sa famille. La premire et la dernire fois quil est revenu dans sa rgion natale, en compagnie de ses disciples, cest pour construire un centre de la secte Namino, un village de la rgion, en 1990. Dun ct, les actes irresponsables de jeunes paums, de lautre, lisolement dun gourou. En visitant Kamikuishiki et Yatsushiro, jai repens au choc que javais prouv

en apprenant que les membres de la secte avaient des desseins meurtriers et projetaient de dtruire notre socit. Il ne fait aucun doute que laffaire Aum dcoule de la conviction errone dAsahara dtre le dernier homme atteindre le stade de lveil [allusion au nirvana bouddhique], conviction laquelle se mle peut-tre aussi un sentiment dirritation et de rancune vis--vis de la socit. Le problme, cest que ses disciples, emports dans le mme dlire, taient persuads dtre des lus chargs de sauver ce monde impur sur lordre de saint Asahara. Mprisant le peuple, ces gensl nont pas eu la moindre pense pour les souffrances physiques et morales quils ont infliges aux victimes de leurs attentats insenss. Ils taient bien trop absorbs par la guerre quils livraient contre notre socit au nom de la justice. Cette illusion de mener une guerre sainte est peut-tre le signe que la socit japonaise a trop vite oubli un autre conflit tragique qui a rduit notre pays en cendres. Quelle est donc cette socit qui a donn naissance la secte Aum ? La sentence qui va tre rendue le 27 fvrier contre Shoko Asahara apportera-t-elle une rponse cette question ? Kenichi Furuhata

IDOLOGIE

Le succs dune pense eschatologique

I Il est impossible de dissocier le succs qua connu lpoque la secte Aum de la doctrine millnariste symbolise par lArmaggedon, autrement dit la croyance que la plante va tre anantie par une guerre apocalyptique. Shoko Asahara, le gourou de la secte, enseignait que lhomme qui commet des pchs tout au long de son existence est condamn tomber dans le monde des enfers, celui des fantmes affams ou celui des animaux [selon la pense bouddhique]. Pour donner une image concrte de ces mondes, il voquait souvent les dommages causs par les bombes de Hiroshima et de Nagasaki. Mme si, au bout de cinquante ans, le souvenir de la dernire guerre semble stre estomp, les Japonais continuent tre particulirement sensibles aux horreurs causes par ces bombardements. Asahara manipulait cette sensibilit et af firmait tre le seul en mesure de sauver lhumanit de ce genre de catastrophe. Sensibles cette image, les jeunes adeptes qui ont cru limminence dun cataclysme se sont facilement laisss abuser par les arguments du gourou. Le matin o lattentat au gaz sarin a t commis dans le mtro de Tokyo, lun de ses auteurs, Yoshihiro Inoue, avait dans la tte, en se dirigeant vers un abri, limage des gens qui allaient trouver la mor t dans la capitale. Je me disais quil allait y avoir une norme panique. Une panique si grande quelle dpasserait lentendement humain et relverait du divin, a-t-il dclar. Tout en exagrant limminence de la fin du monde, la secte prparait des attentats contre la socit. Le fait quelle ne se soit pas rendu compte de ce quil y avait dillogique, dinsens dans cette attitude tmoigne de son incohrence. Selon les tmoignages dun autre accus, Kiyohide Hayakawa, Asahara a commenc se prsenter comme le sauveur du monde aprs avoir acquis la conviction quil ressemblait un cavalier de lApocalypse selon saint Jean, un texte que la secte tudiait. Avec le recul, on peut imaginer que ses disciples ont cru cette vision de sciencefiction et se sont pris pour de glorieux soldats combattant sous ses ordres. Ils oubliaient quils allaient devenir les auteurs du massacre.
Asahi Shimbun, Tokyo

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

courrierinternational.com

COURRIER INTERNATIONAL N 695

28

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

asie
DOSSIER
LE MOT DE LA SEMAINE

KYSO
cependant soulign que, si le tribunal stait montr plus autoritaire en abrgeant les interrogatoires, les avocats commis doffice auraient pu dmissionner et le procs aurait dur encore plus longtemps. Comme il ny avait pas de candidats pour dfendre Asahara, les autorits judiciaires ont prfr viter de froisser les dfenseurs du gourou. Finalement, les interrogatoires de la dfense ont dur plus de mille heures, soit plus de cinq fois suprieur ceux du parquet. Les risques que reprsentait ce procs pour ces avocats taient tels quils auraient, dit-on, demand une prime dassurance vie en plus de leurs honoraires et que certains dentre eux nen auraient mme pas adress la parole Asahara.
LE PARQUET A REQUIS LA PEINE DE MORT

LE GOUROU

Huit ans de procdures pour rien

Commenc en 1996, le long procs de Shoko Asahara na pas permis de faire toute la lumire sur Aum. Le gourou est rest silencieux sur les crimes commis par lui et ses disciples.
NIHON KEIZAI SHIMBUN

Tokyo

e jour-l, Shoko Asahara stait exceptionnellement prsent au parloir. Ctait en octobre dernier et ses avocats taient en train de peaufiner leur dernire plaidoirie. Le gourou de la secte Aum tait assis devant les avocats qui lui avaient rendu visite la maison darrt de Tokyo pour lui soumettre les arguments de la dfense. Il demeurait silencieux, comme absorb par la prsentation de la plaidoirie, et un sourire nigmatique se dessinait de temps autre sur son visage imperturbable. Prs de huit ans se sont couls depuis le dbut du procs, en avril 1996. Durant tout ce temps ou presque, Asahara a gard le silence. Il lui est certes arriv de parler jusqu laube des avocats qui venaient le voir en prison, mais, partir du jour o il a dcid de se taire, il a presque systmatiquement refus de les rencontrer. Et ce mutisme nous a peu peu loigns de la vrit. Pendant ce temps, au tribunal, les avocats commis doffice dAsahara procdaient des interrogatoires extrmement minutieux. En 2002, par exemple, quand certains anciens dirigeants de la secte ont t appels la barre pour tmoigner, ils leur ont demand de multiples reprises si les vitres de la voiture taient ouvertes, et dans quelle mesure, lorsquils taient alls reprer les lieux pour commettre lattentat au gaz sarin Matsumoto [o en 1994 le crime avait fait sept

Jai russi menvoler ! Dessin de No-ro, Aomori.

morts]. Bien que le parquet ait mis en doute le sens de telles questions, la dfense a continu de sacharner : Etaient-elles ouvertes de moiti ou dun tiers ? Quant Asahara, il na manifest aucune raction tout au long des interrogatoires, si ce nest une certaine tension qui se lisait sur son visage de temps autre. De lavis de certains magistrats, linterrogatoire de la dfense tait pratiquement inutile . Daucuns ont

SURVEILLANCE

Un groupe encore vivant

I Depuis 1997, la suite de larrestation des principaux dirigeants, on avait pens interdire la secte. Finalement les autorits staient contentes de la mettre sous surveillance. Ses plus de 15 000 fidles staient alors disperss, beaucoup quittant mme lorganisation. Lan dernier, le ministre de la Justice a prolong de trois ans cette mesure de surveillance. La secte Aum, qui est encore aujourdhui sous linfluence de Shoko Asahara, pourrait commettre une nouvelle tuerie aveugle, expliquait un communiqu dalors. De fait, la secte est toujours reste active, notamment depuis la sortie de prison en dcembre 1999 de son ancien porteparole Fumihiro Joyu, 41 ans, lun des principaux dirigeants actuels. A prsent, Aum ne compte que 1 300 adeptes et 26 centres installs sur larchipel. Parmi les 450 membres arrts la suite de lattentat de 1995, 120 ont regagn leur organisation. Selon le Mainichi Shimbun, les pouvoirs publics ont renforc la surveillance des activits des adeptes lapproche de lannonce du verdict concernant leur gourou, le 27 fvrier. Citant un rcent rapport de la Commission nationale sur la scurit publique, le Nihon Keizai Shimbun explique pour sa par t que, depuis lautomne dernier, lorganisation est dirige de manire collective et non plus par Joyu seul. Dans leur enseignement, les dirigeants insistent sur limportance de la fidlit Shoko Asahara.

Pour acclrer les dlibrations, le tribunal avait initialement prvu de juger plusieurs affaires simultanment, mais les avocats de la dfense sy sont opposs. Avant la premire audience, le parquet tait divis sur lide de se limiter trois des dix-sept chefs daccusation : lattentat au gaz sarin de Tokyo, celui de Matsumoto et lassassinat de lavocat Tsutsumi Sakamoto [qui enqutait sur la secte] et de sa famille. Dautant quil a t dcid que le procs se droulerait au rythme de sept audiences tous les deux mois, alors que le parquet en avait prvu plus du double. Nanmoins, aprs un long dbat, le parquet a fini par rejeter lide au motif que les victimes des autres affaires et leurs proches ne seraient pas satisfaits. Deux ans plus tard [en dcembre 1997], le parquet a dcid que seuls 18 cas, sur les 3 938 victimes des deux attentats au gaz sarin, seraient traits. Autrement dit, prs de 4 000 plaignants ont t rays de lacte daccusation.Trois ans aprs, le ministre public a galement retir quatre chefs daccusation, dont la fabrication illicite de produits chimiques. Malgr tout, le procs a dur huit ans. Je men veux quil ait pris tant de temps, avoue un responsable du parquet . Un plaignant dont le nom a t ray de lacte daccusation est trs amer : Nous avons accept de retirer nos plaintes pour abrger la procdure. Mais, malgr cela, le procs a tran en longueur. Cest inadmissible. M me Shizue Takahashi, 56 ans, qui a perdu son mari dans lattentat du mtro de Tokyo, ne cache pas, elle non plus, son dsappointement : On a gaspill du temps et de largent. Les raisons de cette tuerie nont toujours pas t lucides. Non seulement le procs na pas clairci les faits comme les plaignants et les avocats lauraient souhait, mais les efforts du tribunal et du parquet pour acclrer la procdure se sont avrs infructueux. Aprs des annes de vaines tentatives et de dceptions, le verdict lencontre du gourou enferm dans son silence tombera le 27 fvrier prochain. Le parquet de Tokyo a requis la peine de mort. I

e Japon nayant pas renonc la peine capitale hlas ! , cest un arrt de mor t qui, au terme dun interminable procs, attend Shk Asahara, le gourou de la secte Aum. Du procs au verdict, du verdict lexcution, la socit japonaise aura accompli son devoir, dans le strict respect des prrogatives lies un Etat de droit. Mais pourra-t-elle pour autant classer laf faire et renvoyer le 20 mars 1995 dans un pass pour ainsi dire historique ? Car il va sans dire que les causes des attentats au gaz sarin ne sauraient tre imputes une nature incontrlable (comme le sisme de Kbe), ni un ennemi de lextrieur (attentats du 11 septembre 2001). Elles ne peuvent tre quinternes la modernit japonaise. Il devient ds lors tentant de tenir le gourou distance des citoyens ordinaires en le qualifiant de dviant, mais cela nexplique pas pourquoi, au moment des attentats, la secte comptait non pas 100 ou 1 000, mais 15 400 adeptes, avec, parmi eux, nombre de diplms duniversit. On ne doit pas msestimer les cots spirituels des conformits imposes, prvient le philosophe canadien Charles Taylor ; les Japonais ont pay au prix le plus fort les errements dune modernit qui, oprant sur le mode de la raison dsenchante, ne proposait plus, en guise dexprience qui dpasse lindividu, quune croyance en une spcificit culturelle laquelle plus personne nadhrait. Sans doute peut-on alors affirmer que la secte Aum est venue se loger dans le vide spirituel ainsi cr, alors que Shk Asahara, terrifi par linsoutenable lucidit, propre ceux que lon cantonne la marge, qui lui avait permis dembrasser la question de lexprience religieuse, sombrait dans un dlire mystique meurtrier.
Kazuhiko Yatabe Calligraphie de Michiyo Yamamoto

COURRIER INTERNATIONAL N 695

29

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

asie
INDE

Les massacres de 2002 ? Ctait un gnocide

Fin fvrier 2002, des fanatiques hindous violentaient ou tuaient des milliers de musulmans au Gujarat. Le rapport dune ONG fministe met en cause la responsabilit des autorits dans la multiplication des actes barbares.
FRONTLINE (extraits) Dessin dAndrzej

Madras
eux ans aprs les massacres antimusulmans ayant fait prs de 2 000 morts, les accuss ont tous t acquitts malgr les observations pertinentes de la Cour suprme, qui avait suggr que le procs se droule hors du Gujarat pour plus dimpartialit*. Lacquittement des meutiers risque dtayer la thse, largement rpandue, selon laquelle les victimes de la pire agression quune minorit religieuse puisse subir dans lInde indpendante nont rien esprer de la justice dans le Gujarat de Narendra Modi, le ministre en chef de cet Etat de louest du pays, instigateur des troubles et extrmiste hindou. Quelques jours aprs que le verdict a t rendu [le 26 dcembre 2003], le Premier ministre, Atal Bihari Vajpayee, ne tarissait pas dloges sur Modi pour avoir apport paix et prosprit au Gujarat [une rgion trs riche]. Il a demand aux autres Etats den prendre de la graine en se transformant, eux aussi, en destinations dinvestissement. Lappel moralisateur de Vajpayee en faveur du pardon et de loubli du pass anantit tout espoir de voir la direction centrale du Parti du peuple indien (BJP, nationaliste, au pouvoir) exercer une influence modratrice sur le ministre en chef zl, lui rappeler son devoir constitutionnel et promouvoir la cause de la justice pour les victimes. Modi lui-mme continue de traiter tous les militants des droits de lhomme de pseudo-dfenseurs de la lacit et dactivistes de luxe dcids ternir limage du Gujarat. On nous demande, nous autres citoyens, deffacer de notre mmoire ce qui sest pass, de fermer les yeux sur une injustice flagrante et daccepter les prjugs. Mais aujourdhui,

Krauze paru dans The Guardian, Londres.

Hindous

grce une ONG, International Initiative for Justice in Gujarat [IIJG, Initiative internationale pour la justice au Gujarat], des militantes trangres se sont jointes aux Indiens qui refusent cette amnsie collective. Publi vingt-deux mois aprs le carnage, le rapport dIIJG nous rappelle lextrme gravit des violences, le climat de peur et dintimidation qui persiste, ainsi que lampleur exceptionnelle des tueries, des viols, des pillages et des incendies criminels. Lquipe denquteuses, de juristes et duniversitaires fministes amricaines, algriennes, franaises, britanniques, allemandes, sri lankaises et indiennes sest rendue au Gujarat en dcembre 2002 et a rencontr 180 femmes et 136 hommes dans sept circonscriptions diffrentes. Les tmoignages denseignants, davocats, de militants des droits de lhomme et de la femme et de survivants du pogrom ont ainsi pu tre rcolts. Lanalyse incisive de la nature des svices, de leur objectif et de leur place dans le projet nationaliste hindou rend ce rapport exceptionnel. Les auteures montrent comment le corps fminin sest transform en vritable terrain de bataille. Des milliers de femmes musul-

manes ont t victimes dune bestialit indicible tandis que leurs agresseurs les frappaient au nom de Dieu tout-puissant et scandaient : Allez au Pakistan, pourquoi tes-vous dans le pays des hindous ? Un peu partout, on leur a coup les seins, on les a ventres et on a brl les ftus des femmes enceintes avec de lessence.
LE CORPS FMININ COMME CHAMP DE BATAILLE

Selon Tanika Sarkar, le corps fminin a t le thtre de violences sans limites, avec des formes multiples et indites de torture. Les organes sexuels et reproducteurs des femmes ont t mutils avec une sauvagerie inoue. Enfin, les enfants, ns ou natre, ont t agresss et tus sous leurs yeux. A noter galement, lutilisation du viol comme moyen de dtruire une communaut et de donner lenfant une identit diffrente de celle acquise la naissance [en jetant le doute sur sa filiation]. Ces actes de barbarie sexuelle faisaient partie intgrante dune stratgie de gnocide, dans lintention danantir plus ou moins entirement la communaut musulmane. Les agresseurs ont inflig leurs victimes de terribles souffrances physiques et morales avant de les parquer dans des camps de fortune.

On sait aujourdhui que les meutes de 2002 au Gujarat ont avant tout vis la communaut musulmane. Cependant, de nombreux hindous ont galement t tus ou ont perdu leur commerce et leur maison. LONG amricaine Human Rights Watch rappelle en outre que des intouchables et des populations tribales ont t recruts par des organisations extrmistes pour faire le coup de poing avant dtre transforms en boucs missaires. Enfin, quelle que soit leur confession, les avocats et les mdecins venus au secours des rescaps ont t constamment menacs et harcels. En tout, on estime 100 000 le nombre de victimes, directes et indirectes, des pogroms de 2002.

I N D E PA K I S TA N

Une feuille de route pour la paix

ors dune rencontre, du 16 au 18 fvrier, les autorits indiennes et pakistanaises ont labor un calendrier de ngociations chelonn sur plusieurs mois. Ces pourparlers culmineront avec la rencontre entre le prsident pakistanais Pervez Musharraf et le Premier ministre indien, Atal Bihari Vajpayee, cet t. Parmi les sujets voqus, le Cachemire, pierre dachoppement des relations bilatrales, tiendra videmment une place centrale. Depuis avril 2003, les liaisons ferroviaires, ariennes et maritimes entre les deux pays ont repris, les relations diplomatiques ont t rtablies et les deux dirigeants se sont serr la main lors du sommet de lAssociation de lAsie du Sud pour la coopration rgionale (SAARC), en janvier 2004. Aprs la

guerre de Kargil, en 1999, et les fortes tensions la suite de lattaque contre le Parlement indien par des terroristes pakistanais, en dcembre 2001, cette nouvelle entente entre les deux frres ennemis apporte beaucoup despoir aux deux peuples. Une fillette pakistanaise a pu se rendre en Inde pour subir une inter vention chirurgicale, les familles de part et dautre de la frontire peuvent maintenant se runir, des militants pakistanais taient prsents au Forum social mondial de Bombay en janvier, une dlgation de Bollywood sest rendue Karachi et, bientt, les deux quipes nationales de cricket pourront saffronter lors dun tournoi trs attendu. Malgr ces avances, la mfiance reste de mise. Farooq Tariq, le secrtaire gnral du

Parti travailliste pakistanais, rsume, dans Dawn, un quotidien de Karachi, son inquitude partage : Nous craignons que tout cela cache des manuvres politiciennes et manque de sincrit. [] Il faudra voir si leuphorie dure aprs les lections lgislatives indiennes [qui devraient avoir lieu mi-avril], et si, alors, les poignes de main sont toujours aussi franches. Deux puissances nuclaires comme les ntres qui poursuivent leur course larmement et continuent de promouvoir le fondamentalisme ne peuvent pas parler de processus de paix, surtout quand dun ct on trouve une dictature militaire et de lautre un gouvernement dextrme droite. En fait, lide mme de paix va lencontre de leur philosophie.

Une section trs intressante du rapport porte sur le climat permanent dintimidation qui rgne au Gujarat. La perscution des musulmans a t organise et dirige par lEtat, contrl par les nationalistes du BJP. Lassociation IIJG affirme que les pogroms de fvrier-mars 2002 correspondent la dfinition du gnocide selon la Convention internationale sur le gnocide de 1948. Il va mme plus loin et voit dans ces massacres un crime contre lhumanit tel que le droit international le dfinit, car ils ont reprsent une agression gnralise et systmatique contre une population civile et chaque auteur de violences quil soit meneur, instigateur, collaborateur, partisan, ou agresseur direct savait que ses actes sinscrivaient dans une attaque globale. Les crimes ont t perptrs par des extrmistes hindous pleinement conscients que leurs actes sintgraient dans une vaste stratgie. Il ne fait aucun doute que les dirigeants de lEtat et les nationalistes hindous, qui sont alls grossir les rangs de la foule et ont particip la perscution de la communaut musulmane, taient pour la plupart parfaitement conscients que leurs agissements faisaient partie dun plan densemble.Au vu de linfamie des crimes commis, de leur nature concerte, de leur chelle et du nombre des participants, il est pratiquement impossible quils aient pu lignorer. Ashok Singhal, le prsident de la Vishwa Hindu Parishad [organisation religieuse extrmiste lie au BJP et trs implique dans les massacres], ne pouvait pas tre plus clair : Les vnements ont dbut le 27 fvrier, et le lendemain 5 millions dhindous sont descendus dans la rue. Notre tentative pour mobiliser les hindous a t fructueuse et nous allons reproduire ce phnomne dans tout le pays. Enfin, ce rapport porte un jugement sans appel sur le systme judiciaire indien et son incapacit offrir un semblant de justice aux citoyens. Selon ses auteures, il faut absolument que le gouvernement se conforme la Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide, applique le Statut de Rome du Tribunal pnal international et transpose ces dispositions dans le droit national, et invite une mission internationale denqute, dont il facilitera le travail, notamment avec des visites de rapporteurs spciaux de lOrganisation des Nations unies. Que ces recommandations soient suivies ou pas, ce rapport nous fournit un point de repre important et sera trs utile pour tous ceux qui dfendent une Inde laque et dmocratique et qui veulent toujours croire en la justice. Praful Bidwai**
* Le 27 fvrier 2002, un train en provenance de la ville sacre dAyodhya entrait en gare de Godhra, petite bourgade du Gujarat. Cinquante-neuf plerins hindous, enferms dans un wagon en feu, prirent. Les violences antimusulmanes qui suivirent inaugurrent plus dun mois de tensions intercommunautaires. ** Praful Bidwai est lun des plus minents journalistes indiens.

COURRIER INTERNATIONAL N 695

30

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

m oye n - o r i e n t
IRAN

Les lections ont secou les bases de la Rpublique islamique

Boycott massif des urnes, dsintrt de lopinion et critique du clerg montrent une rupture entre la socit et lEtat. Mais la victoire des conservateurs nannonce pas le retour aux jours sombres des annes 80.
IRAN EMROOZ Sur le panneau :

Francfort
e changement le plus notable des lections lgislatives du 20 fvrier par rapport aux prcdentes, cest la froideur de lengagement politique ambiant. Contrairement aux campagnes des trois derniers scrutins, les discours, les slogans, les affiches et les meetings lectoraux ne traduisaient pas cette fois de rel enthousiasme. Nanmoins, en prenant clairement position en faveur dun boycott de ces lections, certains politiques et intellectuels ont pour la premire fois publiquement remis en cause les fondements de la Rpublique islamique. En critiquant le principe du Velayat e Faqih [cl de vote de la Constitution iranienne, garantissant au clerg chiite le monopole du pouvoir politique], les dputs rformateurs ont franchi la ligne rouge trace par le rgime. Le recours de plus en plus systmatique aux mdias de lextrieur, le dsintrt flagrant de lopinion pour la propagande dEtat et laction des tudiants et des jeunes en faveur du boycott lectoral sont autant de particularits de ce scrutin lgislatif qui marquent le dbut dune nouvelle tradition politique en Iran. Les conservateurs, de leur ct, nont rien nglig sur le plan mdiatique. Outre la propagande toujours aussi ennuyeuse de la radio-tlvision iranienne, la droite conservatrice a tout

Iran. Dessin de Haddad paru dans Al Hayat, Londres.

Ractions

de mme srieusement modifi les contours de son discours. Les candidats conservateurs ont cette fois pris soin de se prsenter sous les dehors les plus modernes. En abandonnant les slogans religieux et antioccidentaux, ils ont mis un terme une tradition politique de vingt-cinq ans. Sil faut relativiser les consquences de cette attitude, elle a sans aucun doute permis aux conservateurs daugmenter de presque 10 % leurs scores lectoraux Thran, Mashad, Ispahan et Rasht. Cependant, entre 55 et 60 % de lensemble des lecteurs iraniens se seraient abstenus de participer ce scrutin. Cette abstention atteindrait mme les 72 et 75 % pour les villes de Thran et de Mashad, ce qui constitue la plus forte abstention de toute lhistoire de la Rpublique islamique pour ce type dlection. A Ispahan, labstention serait encore plus impor-

tante. Selon les chiffres fournis, quelque 15 % des lecteurs iraniens auraient mis des votes blancs ou nuls. Dans ces conditions, on peut donc considrer que ceux qui ont refus de faire un choix parmi les candidats reprsentent environ 70 % des lecteurs. Ces chiffres traduisent donc le manque de confiance des citoyens iraniens vis-vis du systme politique dans son ensemble, de mme que leur dsespoir total quant la possibilit de raliser des rformes dans le cadre du rgime actuel. Le clivage lors de ces lections ne se situait pas entre deux courants politiques, mais bien entre le choix dy participer ou non. A partir de l, on constate galement un foss entre les grandes entits urbaines et les villes de province. La participation est effectivement plus leve dans les campagnes et les petites villes, ce qui sexplique par limportance des

Lexclusion de candidats rformateurs des lections lgislatives en Iran et le rsultat du scrutin donnant la majorit absolue aux conservateurs ont suscit les profonds regrets de Bruxelles et la proccupation de Washington. Cette prudence doit les opposants iraniens. Il est trop tt pour se prononcer, a dclar Ana Palacio, la ministre des Affaires trangres espagnole.

problmes locaux, les allgeances familiales et, pour certaines de ces rgions, la peur du gendarme. Ces lections pourraient donner lieu une recomposition du paysage politique iranien. Lon assiste peut-tre aux prmices de la formation dune opposition indpendante qui pourrait runir lextrieur du pouvoir actuel les nationaux-religieux, le Mouvement de libration de lIran [vieille formation politique mlant libralisme social et progressisme musulman] et le mouvement tudiant des rformateurs qui viennent de dmissionner du Majlis [Parlement]. Face eux, on pourrait bien assister la formation dune coalition entre des rformateurs participationnistes et des conservateurs modrs, ce qui permettrait de raliser des rformes sans les rformateurs, mais aussi sans libert. Le rsultat des lections du 20 fvrier traduit surtout lapprofondissement du foss entre lEtat et la nation. Cette situation ne peut pas durer. Que se passera-t-il dans lIran de laprs-20 fvrier ? Le retour vers les tnbres du totalitarisme semble dsormais impossible. Mais la participation de 28 % des lecteurs de Thran un scrutin o les 30 siges pourvoir sont tous revenus des candidats conservateurs traduit aussi lancrage de la droite conservatrice dans la reprsentation politique de lIran contemporain et montre quil est illusoire desprer son radication. Mohsen Haydarian

PERSPECTIVES

Que vont-ils faire de leur succs lectoral ?

Certes les conservateurs restent au pouvoir, mais la crise devient chaque jour plus profonde. Une analyse de Shargh publie juste avant que ce journal soit interdit par les autorits.

ue se passera-t-il lorsque les conser vateurs auront pris le contrle du Parlement la suite de leur succs lectoral ? Cest la question que se posent la plupart des personnes qui sintressent lavenir de lIran. Les rponses sont diffrentes. Les plus pessimistes pensent que les conservateurs feront assez de concessions aux puissances trangres pour les satisfaire et les dissuader de se mler de questions de libert ou de droits de lhomme lintrieur du pays. Les conser vateurs pourraient alors contrler librement lespace culturel du pays et miner en profondeur opposants et

critiques. Ce point de vue semble loin de la ralit et encore influenc par les restes dune conviction provenant de la priode de la guerre froide. En effet, cette poque, les puissances occidentales taient prtes soutenir des rgimes despotiques sans attacher une grande importance leurs politiques totalitaires de peur que des groupes de gauche, sympathisants de lURSS, ne prennent le pouvoir. Mais, maintenant, il y a plus dune dcennie que la situation a chang et que la guerre froide est finie. Les Occidentaux prfrent mme encourager un pluralisme politique dans ces pays afin daboutir une stabilit future : la priode des compromis semble rvolue. Pour dautres, les conservateurs iraniens ne cderont pas aux pressions et refuseront de passer des accords avec les puissances occidentales de peur que leurs parti-

sans les accusent de ngligence idologique. Dans cette perspective, les conservateurs pourraient tre plus vindicatifs envers les Occidentaux, ne serait-ce que pour conserver le soutien de leurs lecteurs. Cet argument semble fond, mais noublions pas que les conservateurs nont pas vraiment, ces derniers mois, montr une trs for te volont de confrontation avec lOccident : la signature du protocole additionnel du Trait de non-prolifration nuclaire et la suppression du nom de Khaled Islambouli [meurtrier du prsident gyptien Anouar el-Sadate] attribu une avenue de Thran en sont des signes. Troisime option : les conservateurs agissent avec prudence lgard des Occidentaux et cdent sur certains points comme llargissement des liberts sociales (et non politiques) afin de neutraliser lopposition dune frange de la population et

de tendre plus ou moins la stabilit. Cette analyse ne semble pas juste. LIran et les Etats-Unis sont maintenant arrivs un point de leur relation o ils doivent finalement choisir une des deux solutions possibles : accord ou dsaccord ! En outre, loctroi de liberts sociales susciterait une forte protestation des extrmistes religieux et pourrait provoquer de nouveaux conflits. Les plus optimistes pensent que les conservateurs joueront le rle de nouveaux rformateurs. Ils essaieront ainsi de montrer que les seules rformes possibles dans le pays sont celles qui viennent deux. Dans ce cas, ds la prise de contrle du Parlement, ils tenteront de rsoudre le conflit avec les Etats-Unis et en mme temps ils ouvriront les portes de la socit sur les liberts sociales et politiques. Ce point de vue est non seulement optimiste, mais il oublie aussi les contraintes qui

psent sur les conservateurs. Rformer signifie ouvrir lespace politique, chaque groupe et idologie y ayant sa place. Si les conser vateurs acceptent une telle rforme, ils ne matriseront plus quune petite fraction du rgime. Ce nest pas admissible pour eux ; sils avaient voulu dune telle voie, ils auraient pu la prendre durant ces six dernires annes, sans toutes ces crises. Enfin, dernier point de vue, on peut penser que les conser vateurs se retrouveront, une fois le pouvoir acquis, face de multiples impasses. Ils pourraient alors se diviser sur les solutions privilgier. Certains voudraient cder aux volonts du peuple aussi bien quaux exigences trangres. Dautres, trouvant leur profit dans le statu quo, sopposeraient aux premiers. De lissue de ce conflit se dciderait lavenir du pays.
Ahmad Zeydabadi, Shargh, Thran

COURRIER INTERNATIONAL N 695

31

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

m oye n - o r i e n t
IRAK

Une administration toujours baasiste

Lpuration na pas limin les cadres de lancien rgime. Notamment dans les ambassades ltranger, o les baasistes font toujours la loi, constate An Nahar.
AN NAHAR (extraits)

Beyrouth
l existe de nombreuses similitudes entre la situation qui prvalait en Iran, en 1979, aprs leffondrement du rgime du chah, et celle de lIrak actuel, aprs que les Amricains ont renvers le rgime de Saddam Hussein. Le plus frappant est que, dans les deux cas, ladministration ait russi chapper aux changements intervenus dans la direction des affaires du pays et que certains lments de lancien rgime [fidles du chah en Iran ; baasistes en Irak] aient uniquement chang dapparence, adoptant un discours neuf tout en poursuivant, dans la pratique chaque fois quune faille dans les nouvelles lois le leur permet , la politique qui rgnait prcdemment. Cela sapplique particulirement certaines ambassades irakiennes qui ont rouvert rcemment leurs portes, la grande joie des Irakiens exils qui ont d vite dchanter.

NPOTISME

La rpublique des cousins et des coquins

Les vieilles habitudes perdurent. Les nouveaux matres de Bagdad placent leurs proches aux postes cls, sindigne le site irakien Elaph.

L
Dessin

de S.Toma paru dans Al Mutamar, Irak.

LANCIEN FONCTIONNAIRE CONSULAIRE EST REST EN POSTE

Durant le rgime prcdent, tous les Irakiens souffraient : lintrieur de lIrak, o nul ntait labri des guerres ni des svices exercs, dans des soussols isols, par les Moukhabarat (Renseignements gnraux) ; comme ltranger, pour les centaines de milliers dIrakiens ayant russi chapper la mort quotidienne, mais qui se trouvaient sans cesse harcels, jusque dans leur exil, par les agents dun rgime tyrannique, les privant du renouvellement ou de la lgalisation de leur passeport, moins daccepter den payer le prix fort : devenir eux-mmes des agents de renseignement pour lambassade irakienne. Dans ces conditions, la majorit des Irakiens ltranger vivait un vritable cauchemar pour obtenir une carte de sjour lgal ou des documents officiels, obligs de hanter sans rpit les administrations des pays o ils staient exils. Ds le dclenchement de la guerre de 2003 en Irak et avec les premiers signes indiquant la chute du rgime despotique, lanxit des Irakiens exils a baiss dun cran, confiants quils taient que leur douleur touchait sa fin. Dure surprise, lorsque les portes des ambassades irakiennes se sont ouvertes nouveau : lancien fonctionnaire consulaire qui avait lhabitude de faire endurer aux Irakiens les pires supplices tait, la plupart du temps, rest au mme poste, mme sil avait d, vu les circonstances, changer de comportement et abandonner le langage menaant quil tenait auparavant. Rien que de revoir la mme personne derrire le comptoir aurait eu de quoi justifier le mcontentement des ressortissants irakiens, mais la goutte qui a fait dborder le vase, cest quil ait t exig de tous ceux qui voulaient proroger la validit de leur pas-

seport de prsenter un engagement crit certifiant navoir jamais t dchu de leur nationalit, pour quelque raison que ce soit ! Cest ce qui se passe aujourdhui lambassade dIrak Vienne, en Autriche, o il est exig de rdiger cet engagement pour accompagner le formulaire de demande de renouvellement du passeport ; formulaire qui dailleurs comporte toujours presque toutes les questions contenues dans lancien questionnaire des renseignements irakiens du rgime dchu. Plus tonnant encore : lambassade dIrak Beyrouth, au Liban, refuse de renouveler les passeports des Irakiens ayant acquis une seconde nationalit, sous prtexte que la loi irakienne ne permet pas davoir une double citoyennet. Quand les demandeurs protestent quun dcret du Conseil de gouvernement provisoire irakien a annul cette ancienne disposition, ils se voient rpondre par lemploy consulaire que le Conseil en question est illgitime,
NUANCES

parce que nomm par les Amricains, et que ses dcisions nont aucune lgitimit ! Mieux : lambassade irakienne de Damas, les fonctionnaires dont plus de la moiti sont de lancienne quipe refusent de proroger la validit des titres de voyage qui nont pas de tampon de sortie du territoire irakien. [La majorit des Irakiens exils avait d quitter lIrak en cachette.] Le plus trange dans tous ces faits est que les responsables, au ministre des Affaires trangres, nient avoir connaissance de ces agissements et encore moins avoir donn des directives en ce sens. Lun des amis du ministre des Affaires trangres, Hochiar Zibari, relate lagacement du ministre envers les comportements de ses collaborateurs ex-baasistes, qui, ditil, ont dj imit sa signature et falsifi les dcrets officiels quil avait promulgus, concernant la nomination de certains consuls ltranger. Salem Machkour

Islamistes, mais pas racistes

De toutes les composantes de la socit irakienne, seuls les islamistes sunnites ne participent pas, pour le moment, au climat de tension ethnique.

n devrait regarder dun peu plus prs le cas de Mohsen Abdel-Hamid, lactuel prsident du Conseil de gouvernement irakien, qui est prsident du Par ti islamique (plus connu sous le nom de Frres musulmans irakiens), kurde mais reprsente en Irak les Arabes sunnites et non les kurdes. Il est utile de savoir que les Frres musulmans irakiens, aprs avoir longtemps t pourchasss, durant les annes 70 et 80, ont eu une seconde chance de grandir en nombre et dinfluencer fortement les Irakiens, dans les annes 90. Les Frres musulmans ont dbut leur activit publique en Irak, ds 1944, sous le nom dAssociation de la fraternit musulmane, pour fonder en 1960, un par ti politique : le Par ti islamique. Mais avec larrive du par ti Baas au pouvoir en Irak, ils ont t pourchasss. Les Frres se sont alors lancs dans une action secrte de propagande religieuse, aboutissant dans les annes 90 la formation dune immense

vague islamique, o la pratique religieuse dans des mosques de plus en plus nombreuses le disputait la multiplication des activits dans ces lieux comme dans les universits ; le tout renforc par une action sociale et caritative. Laffaiblissement du rgime irakien aprs la deuxime guerre du Golfe [1991] a for tement aiguillonn les activits du mouvement islamique ; ses membres ont alors t beaucoup moins inquits par les forces de scurit et il leur a t permis dexercer une action publique. Aujourdhui, les Frres musulmans subissent, dune part, le choc de devoir passer dune activit secrte une prsence publique et, dautre par t, le dilemme davoir choisir entre la rsistance pacifique ou laction arme, les Arabes sunnites ou les Kurdes, parmi lesquels la confrrie est beaucoup plus active. Loin des craintes et en dpit des appartenances et des origines, une chose demeure tonnante ce jour et mrite notre admiration : les Arabes sunnites dIrak ont choisi, dans ce climat de haine ethnique, un islamiste kurde pour les reprsenter. Cela ne durera peut-tre pas longtemps mais a vaut la peine dtre mdit !
Ibrahim Gharayb, Al Hayat (extraits), Londres

es proches, premiers servis. Cest un verset du Coran qui signifie que les plus proches de nous mritent les premiers nos dons et nos aumnes. Quand le califat fut attribu Othman ibn-Affan, en 644, il appliqua la lettre ce verset. Il attribua ses cousins les postes les plus levs et les butins de guerre les plus riches. Cela eut pour consquence de susciter la colre des fidles, qui se rvoltrent et le turent. Il semble bien que certains membres du Conseil aient opt pour lapplication du principe coranique, la manire du calife Othman. Ainsi, lorsque le Conseil irakien a dcid de mettre en place les divers ministres, lun de ses membres, Mohammad Bahr al-Ulum, a propos son fils Ibrahim comme ministre du Ptrole, menaant mme, au dire de certains, de dmissionner si sa demande ntait pas satisfaite. Et elle le fut Les agences de presse viennent de publier une liste de quatre-vingts soussecrtaires dEtat rcemment nomms aux divers ministres. La simple lecture de cette liste montre que la majorit dentre eux sont des proches des membres du Conseil de gouvernement, soit par les liens du sang, soit par lappartenance au mme parti. On peut fermer les yeux sur les relations qui rapprochent les membres dun mme parti, mais comment expliquer les nominations des postes importants au nom des liens du sang ? Cest ainsi que Mme Salama al-Khafaji, membre du Conseil, a plac sa sur Saadiya au ministre de lIndustrie. Une autre personnalit du Conseil, Nassir al-Jadarji, chef du Parti dmocratique (sic), a dsign son fils Kamel comme secrtaire dEtat aux Travaux publics. Et tout ceci nest que la partie merge de liceberg du nouveau gouvernement irakien. Nous injurions Saddam Hussein parce quil avait install aux postes cls de lEtat ses proches et les membres de sa tribu, native de Tikrit, au lieu de se baser sur le principe de la comptence. Cest cela qui avait caus la dgradation de la situation politique, conomique, sociale et culturelle dans lIrak du par ti Baas. Malheureusement, il semble que sur ce point les nouveaux gouvernants ne soient pas trs diffrents du prsident dchu.
Abdallah Abdel-Haqq, Elaph (extraits), Londres

COURRIER INTERNATIONAL N 695

32

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

m oye n - o r i e n t
ISRAL

Un mur qui cache d'autres enjeux

Le trac prvu pour la clture construite par Isral isolera 300 000 Palestiniens de la Cisjordanie. Cest une stratgie pour les pousser quitter leurs terres, assure lancien commandant isralien de Gaza.
HAARETZ (extraits)

Tel-Aviv
ors dune rencontre huis clos avec les membres du Conseil de scurit nationale, prside par le gnral Giora Eiland, le colonel de rserve Shaul Arieli leur a expliqu, simulation Powerpoint lappui, que le trac de la clture imagin par Ariel Sharon et les responsables de la scurit chouera prvenir les actes de terrorisme, voire les fera se multiplier. Quant la communaut internationale, il y a peu de chances quelle accepte le trac de la clture dans sa version actuelle. La simulation du trac de la clture prsente par le colonel Arieli sappuie sur les donnes disponibles auprs de la Minhalat Kav HaTefer [administration de la Ligne de couture, trac actuel de dmarcation], ainsi que sur des cartes et des photos ariennes qui rvlent une ralit alarmante. Lorsquelle sera termine, prs de 300 000 Palestiniens seront emprisonns entre la clture et la Ligne verte [frontire de 1967] et isols des centres urbains. Il faut y ajouter quelque 300 000 autres Palestiniens, qui seront enclavs et coups de leurs champs et de leurs puits, ainsi que, dans la rgion de Jrusalem, 270 000 Palestiniens qui seront isols du reste de la Cisjordanie et enferms louest de la clture. La Cisjordanie couvre une superficie de 5 878 km2. Selon les calculs dArieli, lorsque le tronon occidental de la clture sera termin, prs de 900 km2 de territoires seront annexs Isral. Ce nest pas tout. Sur la base de cartes dresses ds 1995 par Sharon lui-mme, il ressort que le Premier

ministre sapprte faire passer sous contrle isralien les 1 543 km2 de la valle du Jourdain. En tout, il ne restera aux Palestiniens que 57 % de la Cisjordanie. Pour Shaul Arieli, la clture ne sera jamais un problme pour qui a la ferme intention de faire passer des explosifs ou de mener une attaque terroriste. Sil sagit dempcher des tirs de missiles Strella ou Stinger,Tsahal peut trs bien se contenter driger des postes dobservation lectroniques. Si on jette un il sur les cartes, poursuit Arieli, on voit que, pour sassurer par exemple du maintien des deux implantations [colonies] de Naaleh et de Nili, louest de la clture, on va capter neuf villages palestiniens. Pour des raisons dmographiques videntes, ces villages nauront aucun accs au territoire de lEtat dIsral. Mais les autorits palestiniennes seront galement incapables dassurer aux habitants un accs la sant, lducation et ladministration, sans

parler de laccs lemploi. Ne pouvant survivre dans de telles conditions, les villageois palestiniens abandonneront leurs foyers et migreront vers les villes, ce qui permettra lEtat dIsral dtendre ses frontires sans avoir en assumer le cot dmographique. Ce sera le transfer meratzon [transfert volontaire]. Personne nen parle ouvertement, mais je suis persuad que la logique de la clture est de crer les conditions de ce transfert volontaire. Cette prison pouvantable et touffante sera sans prcdent. Un cri va jaillir et Isral ne pourra y faire face. Isral doit certes assurer la scurit dAriel et de son bloc dimplantations, mais cela ne pourra se faire que dans le cadre dun accord permanent ngoci avec les Palestiniens. La scurit dAriel telle que la clture est cense lassurer outrepasse les ajustements de frontires communment admis par la communaut internationale. Dernier commandant isralien de Gaza jusquau dploiement de lAutorit palestinienne, en juin 1994, Arieli a ensuite assur au sein du cabinet du Premier ministre Ehoud Barak la coordination entre les ministres concerns par les accords dOslo. En cong militaire partir de dcembre 2001, Arieli a particip la relance de ngociations isralo-palestiniennes, qui allaient aboutir [en dcembre 2003] la signature du pacte de Genve. Arieli tient souligner quil soutient ldification de la clture de sparation, mais condition que son trac suive celui de la Ligne verte. La clture peut apporter une rponse partielle aux problmes de scurit poss par la menace terroriste, mais son trac actuel jette les bases dune nouvelle infrastructure terroriste. Les gens qui se retrouveront emprisonns par la clture considreront que le

Responsabilit palestinienne

Pour Yossi Alpher, codirecteur du site Internet isralopalestinien Bitter Lemons, il a fallu que la Cour internationale de justice de La Haye entame ses travaux pour quIsral se dcide enfin corriger le trac de la clture, en dtruisant des tronons [ Baqa el-Gharbiyeh,]. Toutefois, en boycottant la Cour Internationale, le gouvernement isralien laisse le champ libre des porte-parole palestiniens qui feignent dignorer que ce sont les attentats suicides qui ont abouti ldification de cette clture et au dtournement de son trac par Sharon des fins dexpansion territoriale en Cisjordanie. Les Palestiniens portent une responsabilit morale et lgale dans ce qui est en train de se passer.

terrorisme est le seul instrument susceptible de leur faire recouvrer leurs droits, leurs terres et leurs infrastructures. Pour Arieli, si les accords dOslo ont chou, cest parce que, comme les Palestiniens, les Israliens se sont soustraits leurs engagements. Si les deux parties se sont explicitement entendues sur le concept de la rsolution 242 du Conseil de scurit de lONU, elles nen ont pas moins continu agir selon un agenda cach. LEtat dIsral a continu de modeler ses frontires en recourant la colonisation de peuplement et en multipliant par deux le nombre de colons en une dcennie. Les Palestiniens ont continu dinterprter la rsolution 194 de lONU comme si elle garantissait aux rfugis le droit inalinable retourner dans leurs foyers situs en Isral.
NGOCIER UN ACCORD DFINITIF AVEC LES PALESTINIENS

Le mur isralien. Dessin de Mike Lane paru dans The Baltimore Sun, Etats-Unis.

DSILLUSION

Haro sur une gauche toujours gauche

I Alors que le Likoud est clabouss par des enqutes visant plusieurs de ses dirigeants et quIsral est secou par des grves rptition, la gauche isralienne peine se mobiliser. Voici trois mois, Yossi Beilin, transfuge travailliste coauteur du pacte de Genve [plan de paix alternatif], rejoignait le Meretz (gauche pacifiste) pour fonder le Yahad (Isral social-dmocrate). Une stratgie qui suscite la critique acerbe dAttila Somfalvi dans Yediot Aharonot. Cense ressusciter la gauche isralienne et attirer les classes populaires dues par le Likoud, la campagne du Yahad est tellement soporifique que les propres militants du par ti social-dmocrate sen dsintressent. Deux vtrans de la politique isralienne convoitent la prsidence du parti : le dput Ran Cohen et le Dr Yossi Beilin, un homme dont mme les proches reconnaissent quil est un social-dmocrate dun autre type. Entendez : pas social pour un sou. Des lecteurs que le Yahad aurait pu sduire en abaissant le montant des cotisations dadhsion au parti si le clan Beilin ne sy tait pas oppos Tout aussi du, lhistorien Zeev Sternhell crit dans HaAretz : Qui croyait sincrement que le passage de Yossi Beilin au Meretz suffirait pour fonder un vritable parti socialdmocrate ? A-t-on assist lafflux de milliers de militants de terrain, ceux qui sont aux prises tous les jours avec la dtresse conomique des villes et des banlieues ? Les colombes du Parti travailliste qui sont alles Genve avec Beilin se sont-elles laiss convaincre que le temps tait venu de mener des actes concrets ? De ne plus se contenter de beaux discours sous la bannire de La Paix maintenant ? De sassocier aux organisations sociales pour former un vritable ple de gauche ? De se battre pour la libert, les droits civiques, les droits sociaux, les droits des trangers et la paix, et contre une droite noconservatrice aussi destructrice pour la socit isralienne que pour lextrieur ? Non. Les colombes travaillistes sont une des maladies les plus malignes de la dmocratie isralienne.

Arieli juge impossible de procder un retrait unilatral sur le mode libanais [mai 2000]. Sharon est persuad quen imposant unilatralement le trac de la clture Isral pourra accrditer lide quil nexiste personne avec qui discuter du ct palestinien. Or Isral a dfinitivement obtenu sa pleine lgitimit en 1967, lorsque, aprs la guerre des SixJours, le Conseil de scurit a adopt la rsolution 242 par laquelle les acquis de la guerre de 1948 ont t garantis internationalement. Nous navons pas compris que la vritable signification de la 242 tait la partition du territoire situ entre la Mditerrane et le Jourdain. Quelque 77 % du territoire, nous reviennent, tandis que les 23 % restants reviennent aux Palestiniens. La dcision dvacuer les implantations de la Bande de Gaza pourraitelle donner une nouvelle lgitimit Isral ? Ce qui me gne dans le dsengagement imagin par Sharon, cest quil nous dtourne de la seule alternative possible : un accord permanent avec les Palestiniens. Aujourdhui, le dbat ne porte plus que sur le trac de la clture et on ne se soucie plus de ngocier un accord dfinitif avec les Palestiniens. Ma question est : si nous pouvons vacuer 17 implantations sous le feu du terrorisme, pourquoi ne pourrions-nous pas dans ces mmes circonstances entamer des ngociations avec les Palestiniens ? En quoi serait-ce pire ? Mais Sharon a besoin de prtextes pour affirmer que nous navons pas de partenaire et prner un retrait unilatral de zones dnues de toute importance pour lEtat dIsral. Nous devrions transfrer les implantations de la Bande Gaza lAutorit palestinienne pour lui donner les moyens dentamer une politique de rhabilitation des camps de rfugis et empcher quils soient accapars par le Hamas. Sinon, lissue de lvacuation, ce sera un encouragement des organisations terroristes et un coup fatal contre les courants modrs de la socit palestinienne. Amnon Barzila

COURRIER INTERNATIONAL N 695

33

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

afrique
CONGO

G
MAROC

La CIA sous-traite
e rapport de la Fdration internationale des ligues des droits de lhomme [FIDH, qui vient de publier un rapport accablant sur le Maroc] citant le cas de Hassan Dardari, lun des trois morts dans des conditions pour le moins suspectes, relate : Revenu dAfghanistan en 2002, il affirme y avoir t galement interrog par des enquteurs trangers trs polis, quil pense tre des Amricains, propos de lorganisation et des structures dAl Qaida. La politesse des enquteurs trangers na pas vit Dardari les sances de torture Tmara, ni une mort plus que suspecte. Le cas renseigne cependant sur la nature de la coopration amricaine au Maroc en matire de scurit, tout au long de lanne 2003. Plusieurs sources officieuses nous lont confirm, cette coopration a commenc ds les attentats du 11 septembre 2001. Depuis cette date, plusieurs enquteurs amricains ont sjourn au Maroc, soumettant certaines prises de la DST marocaine [contreespionnage] des modles dinterrogatoire dment tudis. Au lendemain des attentats du 16 mai [2003], cette coopration a pris une dimension encore plus importante. Des lments du FBI et de la CIA ont fait le dplacement jusquau Maroc, principalement Casablanca et Rabat-Tmara. A Casablanca, lessentiel du travail sest effectu entre la prfecture de police et les locaux de la BNPJ [police judiciaire]. Cest l que la plupart des individus rafls depuis le 16 mai ont t cuisins. A Tmara, les enquteurs ont planch sur les nombreux cas dislamistes ayant dj sjourn ltranger, notamment en Afghanistan, en Bosnie-Herzgovine et en Tchtchnie. Les Amricains taient bien de la partie, Casablanca comme Tmara. Ils taient effectivement polis et mthodiques, nous explique une source proche du dossier. Ils menaient les enqutes les plus importantes ou, parfois, se contentaient de lire les synthses avant de donner leur avis. Ils nintervenaient pas dans les tapes prcdant les interrogatoires, ni aprs En dautres termes, les enquteurs amricains se sont gards de savoir quel tait le sort rserv aux prises effectues par les services marocains, vitant ainsi de se mler aux sances de torture. Mais, reprend notre source, cest souvent sur la base de leurs estimations que des dizaines dindividus ont t remis en libert. Pour un peu, on leur dirait merci Chargs du tri des suspects, parfois des confrontations, les Amricains avaient une seule hantise, le renseignement. Pour recouper leurs informations, ils ont compt sur la collaboration de services amis, principalement au Maroc et en Egypte. Des pensionnaires de Guantanamo Bay ont t transfrs dans ces pays, le temps de subir des interrogatoires et des confrontations, durant quelques jours ou quelques semaines, toujours dans le but de recouper les renseignements au plus prs. Et de lcher des aveux, selon les mthodes rputes brutales des services amis des Amricains. Karim Boukhari, TelQuel, Casablanca

La tragdie du petit voisin

Victime dune guerre oublie, lautre Congo, qui jouxte la rpublique dmocratique du Congo (RDC), nest plus que lombre de ce quil tait. Lun des pays les plus riches et les plus dvelopps de lAfrique subsaharienne est aujourdhui en ruines.
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE

Paris

CAMEROUN

L I KO UA L A

DE BRAZZAVILLE CONGO rogu, une sucette au coin GUINE SANGHA O QU. de la bouche, il peine vous fixer de son regard 2 000 km 0 jaune. Il doit avoir 17 ans. Son collier de fil violet et le pistoletCUVETTE q u at e u r ou mitrailleur quil porte dans le dos font CONGO de lui un Ninja, un milicien qui garde GABON L KO U M O U ce poste de contrle sur la route reliant Brazzaville, la capitale du Congo, P L AT E A U X Kinkala. Ce Congo-l stend sur NIARI lautre rive du fleuve ponyme, juste R P. D M . POOL OCAN en face de la rpublique dmocratique Brazzaville ATLANTIQUE DU CONGO KO U I L O U du Congo (RDC), beaucoup plus Kinshasa Pointe-Noire grande, et de bien plus triste notorit. Kinkala Depuis dix ans, comme sa voisine du B O U E N Z A 0 200 km CABINDA (ANGOLA) Sud, le Congo est dvast par les Gisement de ptrole troubles et la guerre civile. Mais A N G O L A 16 Est contrairement lancien Zare, il fait population du Congo avait t rarement la une des journaux occicontraint de fuir, et un tiers des dentaux, bien que ces conflits aient femmes dplaces avaient t violes. dclench une catastrophe humaniPendant douze mois, en 2002taire. Ce pays fertile, autrefois consiI Ninjas 2003, larme a coup la rgion de Pool dr comme le plus dvelopp et Cocoyes du monde extrieur pour y mener une dAfrique subsaharienne, est dsormais Un an aprs les campagne militaire. Il en est rsult en ruines. nouveaux accords une nouvelle vague de dplacements Son principal axe de communicade cessez-le-feu de population lintrieur des frontion est-ouest en est une parfaite illusmettant fin la tires et de nombreuses destructions tration. A bord dun 4x4, il faut compdeuxime guerre de logements, dhpitaux, dglises et ter six heures pour parcourir les civile, les milices dcoles. Une trve a t signe en 60 kilomtres qui sparent Brazzaville les Ninjas 2003, mais le gouvernement et les Ninde Kinkala, la capitale de la province du pasteur Ntumi jas nont pas russi sentendre sur un de Pool. Ce ne sont pas seulement les et les Cocoyes plan de dsarmement et de rintgradix barrages dresss par larme et les de lancien tion des combattants rebelles. On rebelles qui font ce point durer le prsident Pascal continue de rencontrer des barrages voyage, cest aussi ltat de la chausLissouba ne sont dans toute la rgion, et quiconque se ; le gouvernement na rien fait toujours pas prend le risque de se dplacer sur les depuis 1985 pour entretenir ce qui dsarmes. Pour routes sexpose des rackets incessants sappelle officiellement lAutoroute 1, Cameroon Tribune, de la part dhommes arms. Le ct si bien quelle est aujourdhui parselaile politique Far West est encore renforc par les me de crevasses de prs de trente du Conseil national noms de guerre quadoptent les commtres de large et de cratres qui pourde la rsistance battants. Exemple : ce chef des Ninjas raient avaler des vhicules entiers. du pasteur Ntumi dun village des environs qui se fait La rgion de Pool a t le thtre a fait valoir appeler Tex Wheeler. de la plupart des affrontements, et ses sa dsapprobation Au printemps dernier, une quipe habitants en ont t les principales vicsur la manire dont de Mdecins sans frontires a enfin pu times. Le prsident Daniel Sassoules ngociations entrer sur le territoire de la rgion de Nguesso est originaire du Nord. La pour un retour Pool. La population tait dans un tat rgion de Pool, dans le Sud, la plus une paix durable peuple et la plus fertile, tait le fief de dans la rgion du ses adversaires politiques les plus Pool sont menes importants. Les guerres se sont sucpar le prsident cd partir de 1992, quand SassouSassou-Nguesso. Nguesso a perdu le pouvoir lors dlections qui refltaient les lignes de fracture ethniques. Les factions armes Ninjas, Cobras ou Cocoyes se sont battues dans tout le pays, tout en vitant linfrastructure ptrolire, source de 90 % des devises quengrange le Congo. Mais, dans la rgion de Pool comme Brazzaville, les combats se sont mus en un enchanement de reprsailles ethniques, avec des consquences dvastatrices sur le plan humanitaire. En 1999, daprs les estimations des Dessin de Nando, Nations unies, plus dun quart de la Espagne.

de sant dplorable : la malnutrition faisait des ravages parmi les rescaps des combats. Dans bien des villes et villages, on ne recense plus que la moiti des habitants qui sy trouvaient avant les troubles. Des annes de violence, de racket, de pillage et de viol ont boulevers les structures sociales traditionnelles. Les survivants du conflit ont connu des souffrances intolrables. Des gens ont vu des membres de leur famille assassins ou viols. Beaucoup se sont enfuis dans la fort, o ils sont rests cachs pendant un an. Ceux dentre eux qui en ont rchapp sont revenus dans des villages dtruits. Les centres sanitaires et les coles ont servi de cibles pendant les affrontements. Enseignants, mdecins et personnel soignant sont partis, et seuls quelquesuns sont rentrs. Cest une gnration perdue, commente un infirmier de Mdecins sans frontires une fois que le Ninja aux yeux jaunes nous a laisss passer. a fait sept ans que les coles sont fermes, et quand les gosses voient leurs grands frres les armes la main, cest leur exemple quils veulent suivre. Mais sans vritable processus de paix, comment peut-on esprer que les Ninjas dsarment ? AYangui, il y en a un qui ma arrt et qui ma dit : Comment je pourrais rendre mon arme ? O est-ce que jirais ? Si je vais dans mon village, ils ne voudront pas de moi, ils savent que je suis un Ninja. Et si je vais Brazzaville, je suis mort. Fin 2003, The Economist crivait que la scurit a t rtablie dans la rgion trouble de Pool. Les changes de tirs ont peut-tre cess, mais, pour la population locale, la vie nest toujours pas synonyme de scurit. Les coles nont pas rouvert, les seuls soins gratuits sont ceux quoffrent les organisations internationales. La situation est bloque, les barrages nont pas disparu, la prsence des Nations unies reste modeste. Telle est la ralit dans lautre Congo, celui que le monde a oubli. David Morley

ub

ang

ui

COURRIER INTERNATIONAL N 695

Con

go

Og

34

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

afrique
M O Z A M B I QU E

A Chimoio, les agriculteurs blancs sont les bienvenus

Venus du Zimbabwe ou dAfrique du Sud, plusieurs dizaines de cultivateurs et dleveurs se sont installs dans la province de Manica, o ils ont cr des milliers demplois et dvelopp de nouveaux courants dexportation.
CAPE ARGUS (extraits)

Le Cap
a ville de Chimoio est situe dans la province de Manica, 80 kilomtres lest de la frontire qui spare le Mozambique du Zimbabwe. Elle na jamais t trs importante : la plus grosse entreprise du coin est lusine dembouteillage Coca-Cola, plante comme une verrue dans le paysage rural dune bourgade qui, comme le reste du Mozambique, tente de se reconstruire aprs les ravages de la guerre civile. Mais les nids-de-poule sont aujourdhui rebouchs et Chimoio sagrandit. Principale cause de ce dveloppement : larrive des farmers blancs. Brendon Evans, sa femme Jenny et leurs deux enfants font partie des premiers exploitants agricoles zimbabwens avoir dbarqu Chimoio. Ils sont arrivs il y a presque quatre ans. Les derniers jours quils ont passs dans leur pays dorigine ont t prouvants pour toute la famille. Des cocktails Molotov ont t lancs sur leur maison, leur btail a t massacr et ils ont t la cible de coups de feu avant dtre forcs dabandonner leur proprit. Mais la goutte deau qui a fait dborder le vase a t la rlection controverse du prsident Robert Mugabe. Soixante exploitants agricoles blancs vivent dans la rgion, mais ils ne sont quun petit nombre avoir lautorisation dexploiter la terre. Au Mozambique, on ne peut pas tre propritaire des terrains agricoles. Le gouvernement les loue aux agriculteurs pour une dure de cinquante ou cent ans. Les postulants doivent prsenter un plan dtaill de leurs futures activits et sont soumis une priode dessai de deux ans avant dobtenir le bail. Les exploitations emploient 150 ouvriers en moyenne. Il en faut le double dans les plantations de tabac et les champs de piments doux. Selon Cremildo Rungo, lun des responsables de la direction de lagriculture de la province de Manica, certains agriculteurs ont essay de venir avec leurs ouvriers, mais ces derniers ont t expulss. Quelques exploitants sont eux-mmes sous la menace dune expulsion. Brendon Evans a une trs bonne opinion du gouverneur de Chimio. La ville a pris de lenvergure depuis larrive des agriculteurs. Les exploitations ne seront pas aussi grandes quau Zimbabwe, souligne-t-il. Il ny aura pas de grandes maisons ni de doubles hangars, mais la situation est assez stable et il est rassurant de voir des grandes entreprises comme Saso investir dans la rgion. Fernando, qui na pas voulu donner son nom de famille, est rest sans travail pendant neuf ans. Sa famille et lui ont survcu en pratiquant une agriculture de subsistance. Il a t

embauch par les Evans. Au moins jai un travail, mais je ne reois que 650 000 meticals [25 euros] par mois, raconte-t-il. Pour ne donner quun exemple, un sac de 50 kilos de riz, qui permet une famille de six personnes de se nourrir pendant un mois, cote 375 000 meticals. Ils nous crient aprs et nous traitent pire que des chiens. Mais nous devons le supporter parce que nous avons besoin de travail, continue-t-il. Brendon Evans reconnat quil semporte souvent, ce qui daprs lui est ncessaire. Bon nombre des ouvriers nont pas eu demploi depuis plus de vingt ans, explique-t-il, et sont devenus fainants.
PRINCIPAL ACQUIS, LES CRATIONS DEMPLOIS

Robert Mugabe.

Sur les cornes :Terre et Politiques. Dessin de Tayo, Royaume-Uni.

partent pour lEurope (surtout les Pays-Bas). Laroport de Chimoio pourrait tre utilis pour acheminer les productions de la province, mais le projet nest pas encore financirement viable. Brendon Evans a du mal croire que certains puissent encore supporter ce qui se passe au Zimbabwe. Malheureusement, il ne reste plus rien. Et pour ce qui est de Mugabe Il enrage probablement de voir que tout le monde vient ici, dit-il en ricanant. Les Evans sont aujourdhui les seuls producteurs de lait frais du Mozambique. Pourtant la famille a d faire de nombreux sacrifices et laisser derrire elle 1 000 ttes de btail ainsi que de prcieuses machines agricoles. La plupart des exploitants ne peuvent pas faire sortir leurs conomies ou leur matriel du Zimbabwe, mais trois grandes entreprises de tabac financent les frais dinstallation de la plupart des planteurs.Toujours selon Brendon, du tabac mozambicain a t rcemment vendu au Zimbabwe, o il a t transform. Les planteurs commencent galement envoyer leur production au Malawi. Daprs lui, les petits exploitants et les organisations

humanitaires ont dtruit le march du mas car ils ont permis aux gens de sen procurer bas prix ou gratuitement. Cette anne, nous allons envoyer des semences au Zimbabwe, ajoute-t-il, ce qui est srement une premire. Outre laccs la terre, qui nest pas toujours facile, la langue, la corruption et le paludisme sont les plus gros problmes que rencontrent les agriculteurs zimbabwens dans leur nouvelle patrie. Beaucoup optent pour la Zambie ou le Malawi parce que la plupart des habitants de ces pays comprennent langlais. Brendon Evans, lui, parle ses ouvriers en shora, une langue commune aux Zimbabwens et aux Mozambicains de louest du pays. Les possibilits davenir se trouvent ici.Tout est nouveau. Les gars installent des abattoirs et le port (Beira) est tout proche. De plus, les autorits mozambicaines accordent des tonnes davantages fiscaux aux investisseurs, affirme-t-il. Lafflux dagriculteurs blancs du Zimbabwe a dabord t un choc pour les habitants de la rgion. La population locale a eu un peu peur. Les gens craignaient que les farmers ne viennent les coloniser, conclut M. Rungo. Beauregard Tromp

Les activits les plus courantes sont la culture du mas, du tabac, du soja, des pommes de terre (autrefois importes du Zimbabwe), du tournesol (destin la fabrication dhuile) et de fleurs, ainsi que llevage du btail. Grce au dveloppement de lindustrie laitire dans la rgion, de nombreux Mozambicains ont pu pour la premire fois consommer du lait frais, vendu sur les marchs locaux. Ce que vise le gouvernement mozambicain en accueillant ces agriculteurs blancs, cest la cration de trs nombreux emplois et un effet dentranement sur lactivit locale. Ce nest pas une obligation lgale, mais le gouvernement encourage vivement les nouveaux venus aider les agriculteurs de la rgion exporter, commente M. Rungo. Une dizaine de petits planteurs de tabac mozambicains vendent par exemple leur production aux grands exploitants pour quelle soit exporte vers la Chine. Quant aux roses, autre grande culture commerciale, elles sont envoyes en train Harare ou Johannesburg, do elles
COURRIER INTERNATIONAL N 695

35

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

Phillip Simpson/Photonica

e n c o u ve r t u re

DOPAGE
nouvelles techniques nouveaux produits
I Les manipulations gntiques permettent dj dobtenir des supersouris dotes dune musculature imposante. Et certains imaginent dj de transposer ces techniques pour produire des superathltes. I Autant dire que la relve du dopage mdicamenteux est dj assur. I Jusquo ira-t-on dans lescalade impose par le sport spectacle ?
THE OBSERVER (extraits)

Londres

an dernier, par une frache journe de dcembre, on ma guid dans le labyrinthe du campus de luniversit de Pennsylvanie, louest de Philadelphie, jusqu un laboratoire de physiologie molculaire situ au cinquime tage dun btiment en brique rouge. Jtais venu rendre visite des souris. Et jeter un coup dil sur le futur du sport. Javais entendu parler des supersouris quon lve dans ce labo, mais jai reu un choc en les voyant. Elles taient l, dans plusieurs cages de petite taille, en compagnie de souris normales. Elles taient toutes en train de grignoter des boulettes daliments, mais les supersouris navaient pas lair dappartenir la mme espce que leurs congnres : elles taient bties comme des taureaux, avec un cou pais et un arrire-train puissant. Les chercheurs de luniversit de Pennsylvanie ont gntiquement manipul ces souris pour quelles produisent davantage dIGF1 (un facteur de croissance analogue linsuline), une

protine qui favorise la croissance et la reconstruction musculaire. Les expriences ont t ralises sur des foetus et sur des animaux gs de 4 semaines. Rsultat : les souris semblent stre abreuves une sorte de fontaine de jouvence pour rongeurs. Leurs muscles sont plus gros que la normale, elles sont plus fortes que leurs semblables et ne perdent rien de leur vigueur avec lge. Des rats ayant subi la mme modification et soumis ensuite un entranement physique ils doivent grimper des petites chelles avec des poids attachs sur le dos ont montr une augmentation de 35 % de la puissance des muscles cibls et ne lont pas perdue lorsquils ont cess lentranement, la diffrence des tres humains qui arrtent daller au club de gym. Ltrange musculature de leurs spcimens soulve lenthousiasme de H. Lee Sweeney et dElisabeth Barton, respectivement directeur et matre assistant au dpartement de physiologie. Car ces recherches pourraient beaucoup apporter aux personnes ges et tous ceux qui souffrent de maladies entranant une perte musculaire. Mais les chercheurs savent que leurs travaux intressent surtout ceux qui sont dj

AMA

Le scandale qui a clat lors du Tour de France 1998 a montr la ncessit davoir un organisme international indpendant susceptible dtablir des normes uniformes pour lutter contre le dopage. LAgence mondiale antidopage (AMA) a t cre le 10 novembre 1999, lissue de la Confrence mondiale sur le dopage dans le sport organise par le Comit international olympique (CIO). <www.wada-ama.org /fr/t1.asp>

forts et veulent ltre encore plus. Ils envoient des courriers lectroniques au Dr Sweeney. Lun dentre eux, qui tait entraneur de football amricain dans un lyce de Pennsylvanie, lui a crit peu aprs quil eut prsent les rsultats de ses travaux une runion de la Socit amricaine de biologie cellulaire. Il voulait que jadministre le traitement toute son quipe, raconte le chercheur. Je lui ai dit quil ntait pas disponible pour lhomme, quil tait peut-tre dangereux et que si je laidais nous risquions tous de finir en prison. Je ne peux que supposer quil navait pas compris que nous nen tions quau stade de la recherche. Ou peut-tre que son quipe ne gagnait aucun match et que son emploi tait en jeu. Le Dr Sweeney sait que son procd gntique fonctionne. Mais il faudra encore des annes de recherche pour savoir sil est vraiment inoffensif. Cela tant, beaucoup dathltes nen ont cure. Cest maintenant quils veulent un coup de pouce. Ils veulent de largent et des applaudissements. Ils veulent tre rcompenss pour leurs annes de sueur et de sacrifices, quel quen soit le prix. On peut donc parier que les recherches de Sweeney seront certainement

UN FLAU INTERNATIONAL I Butch Reynolds, Etats-Unis, athltisme

Reconnu coupable davoir consomm des strodes anabolisants, le coureur de 400 mtres fut interdit en 1988 de comptition pour deux ans. Cette affaire a mis en lumire le laxisme des autorits amricaines en la matire. LAgence amricaine antidopage <www.usantidoping.org> na dailleurs vu le jour quen octobre 2000. La rcente mise en cause de joueurs de base-ball et de football amricain a amen le prsident Bush exiger un renforcement de la lutte contre le dopage dans son discours sur ltat de lUnion le 23 janvier 2004.

I Greg Rusedski, Royaume-Uni, tennis

Contrl positif la nandrolone en 2003, le joueur de tennis continue de clamer son innocence. Son cas vient sajouter une longue liste de sportifs britanniques, comme le footballeur Rio Ferdinand ou le sprinteur Dwain Chambers, qui ont rcemment t accuss de stre dops. Le gouvernement (www.uksport.gov.uk) a mis en uvre une politique plus exigeante lgard des fdrations sportives afin quelles luttent efficacement contre le dopage et quelles se mettent en conformit avec le Code mondial antidopage adopt par lagence ponyme.

COURRIER INTERNATIONAL N 695

Michael Probst/AP-Sipa

Doug Mills/AP-Sipa

36

DU 26 FVRIER AU 3 MA RS 2004

dtournes avant dtre utilises dans leur but mdical dorigine. Quelquun sen servira pour fabriquer un meilleur sprinteur ou un meilleur lanceur de poids. Le sport daujourdhui a un ct obscur. Les choses changent sans arrt, les rgles sont ambigus, et tout est un peu suspect. Certains sportifs contrls positifs lt dernier ont mis la question du dopage sur le devant de la scne. Des chantillons prlevs le 1er aot sur le sprinteur britannique Dwain Chambers ont rvl des traces de ttrahydrogestrinone (THG), un nouveau strode de synthse produit par un laboratoire de San Francisco, le Bay Area Laboratory Co-Operative (BALCO). Le scandale de la THG et la controverse qui a entour ce laboratoire qui a conseill des douzaines dathltes de haut niveau sur lutilisation de supplments nutritionnels ont mis en pleine lumire le fascinant jeu du chat et de la souris auquel se livrent les chimistes et les dtectives qui essaient de surveiller leurs activits. Presque tous les produits dopants utiliss par les sportifs ont commenc leur carrire comme des miracles thrapeutiques. Les strodes sont toujours prescrits aux hommes prsentant un taux trs bas de testostrone. On en administre galement aux malades du sida et ceux qui souffrent de maladies entranant une dystrophie musculaire. Jusquau milieu des annes 80, les sujets atteints danmie aigu la suite dune insuffisance rnale chronique ou autres avaient besoin de transfusions de sang frquentes. La dcouverte de lrythropotine (EPO) recombinante humaine a t une bndiction. A la place des transfusions, les patients ont eu la possibilit de recevoir des injections pour augmenter le nombre de leurs globules rouges. Mais quel effet a lEPO sur un individu ayant une numration globulaire normale ou suprieure la normale ? Que peut-elle faire pour un athlte dj gntiquement dou et soumis un entranement intensif pour amliorer son endurance ? Exactement ce que vous pensez : elle peut le rendre

Drug Race.

La course au dopage. Dessin de Tomaschoff, Allemagne.

I

Code mondial

Le Code mondial antidopage est le premier document visant harmoniser les rgles rgissant le dopage dans les diffrents pays et dans les diverses disciplines sportives. Prs de 80 gouvernements ainsi que les principales fdrations sportives ont approuv le Code mondial antidopage le 5 mars 2003. LAgence mondiale antidopage doit faire adopter le code lensemble des fdrations sportives reconnues par le Comit international olympique avant les Jeux dAthnes, qui auront lieu en aot et en septembre 2004. Aujourdhui, 89 % de ces fdrations ont franchi le pas. Parmi les retardataires, on compte la FIFA (football) et lUCI (cyclisme), deux disciplines o le nombre de cas de dopage est trs lev.

superendurant. LEPO a ravag le cyclisme professionnel europen et a presque dtruit ce sport. Il a envahi dautres sports dendurance, tels que le ski de fond, le marathon et la course dorientation, ce mlange de course pied et de randonne dont on dit parfois quelle utilise les mollets et le cerveau. Il tait invitable quelle montre son ct mortel. Entre 1989 et 1992, sept orienteurs sudois sont dcds, apparemment dun arrt cardiaque. Ils avaient presque tous entre 20 et 30 ans. Pour les haltrophiles et les athltes tels que les lanceurs de poids, de javelot, de disque et de marteau, les strodes ont longtemps t le meilleur des produits dopants. Les strodes anabolisants (qui acclrent la croissance des tissus) augmentent la masse musculaire et lexplosibilit requise dans un large ventail de disciplines athltiques, comme le saut ou la natation, et dans lexcution de certains gestes : servir au tennis, manier une batte de base-ball ou frapper dans un ballon de football amricain ou de rugby. Leur utilisation est manifestement trs risque, mais les rsultats sont spectaculaires en termes de performances. Les strodes sont particulirement efficaces pour les athltes fminines. Car les femmes ne fabriquent naturellement quune fraction de la testostrone que produisent les hommes. Dans le sprint fminin des annes 80, la star inconteste qui dtient toujours le record du monde du 100 et du 200 mtres tait Florence Griffith Joyner, Flo-Jo. Les Amricains adoraient son style, ses survtements prs du corps, ses ongles longs, son exubrance. Partout ailleurs dans le monde, et mme aux Etats-Unis, ceux qui connaissaient bien la piste voyaient dun il plus sceptique les exploits de Flo-Jo. Aprs sa mort, en 1998, lge de 38 ans (soi-disant dune attaque crbrale), un article trange a t publi dans les pages sports du New York Times. Ecrit par Pat Connolly, ancien entraneur dEvelyn Ashford, dont Florence Griffith Joyner avait battu le record sur 100 mtres, il tenait la fois de lhommage et du procs posthume. Puis, presque du jour au lendemain, le visage de Florence a chang, ses traits ont durci en mme temps que ses muscles, qui saillaient dsormais comme si elle tait ne avec une barre dhaltres dans son berceau, crivait Connolly. Il tait difficile de ne pas se demander si elle avait trouv un entraneur est-allemand et si elle prenait des produits dopants. Face cette situation, laction de lAgence mondiale antidopage (AMA) est gnralement considre, malgr ses dfauts, comme une amlioration par rapport la mosaque de stratgies mises en uvre par les autorits natio-

nales. LAMA a consacr plusieurs annes dresser une liste de substances interdites, mais elle ne peut pas empcher la science davancer, ni influencer une culture avide damliorer les performances humaines. Dautant plus que la frontire entre la nourriture et les mdicaments commence devenir floue avec ce quon appelle les aliments nutraceutiques. Dans le futur, ils seront plus courants, mieux accepts. Nous mangerons des aliments transforms pour tre en forme lors dune runion daffaires, pour avoir davantage confiance en nous, ou pour augmenter notre rsistance avant une course ou une comptition, affirme Paul Root Wolpe, professeur de psychiatrie luniversit de Pennsylvanie et responsable du dpartement de biothique la NASA. Ce que jai appris pendant ma visite au laboratoire de Lee Sweeney, cest que le dtournement de ses travaux dans le but damliorer les prouesses des sportifs nappartient pas un scnario de science-fiction. Sweeney et son quipe sont srs de pouvoir fabriquer de la masse musculaire et de la force physique. Leur prochaine tape sera de dterminer si leurs mthodes sont sans danger pour lhomme, et pour cela ils vont les exprimenter sur des animaux plus gros, certainement des chiens atteints de dystrophie musculaire progressive. Jai demand Elisabeth Barton ce qui arriverait si un Etat-voyou ou une association illgale dathltes lui demandait de mettre sa prudence scientifique entre parenthses et de crer une version humaine de la supersouris. Cest tout fait faisable, a-t-elle rpondu. Il sagit dune mthode de routine dont la description a t publie. Ce nest pas un mystre. Quiconque sait travailler avec des cellules et cloner un gne peut le faire. Derrire elle, Sweeney approuve de la tte. Ce nest pas comme faire pousser un troisime bras ou autre chose du mme genre, prcise-t-il. Vous-mme pourriez y arriver en travaillant le sujet. Une question similaire celle des produits dopants sest dj pose dans le pass au sujet dune chose considre jadis comme une substance indsirable dans le sport : largent. Certains spectateurs occasionnels des manifestations olympiques ne ralisent peut-tre pas que presque tous les sportifs sont aujourdhui des professionnels rmunrs. Il na jamais t proclam que le concept chri damateurisme des athltes concourant par pur amour du sport avait t jet aux oubliettes. Mais, avec le temps, la nouvelle ralit a t accepte. Certains athltes de haut niveau touchaient des dessous-detable ? Le public sen fichait, et lidal damateurisme, dmod et impossible faire respecter, a rendu lme. Michael Sokolove

I Diego Maradona, Argentine, football

Ayant subi un premier contrle positif en 1991 en Italie, le sportif argentin du sicle a t tenu lcart de la Coupe du monde 1994 pour le mme motif. El Pibe de Oro nen reste pas moins adul des Argentins. La comdie musicale Le 10, entre le ciel et lenfer, qui raconte sa vie, connat actuellement un grand succs Buenos Aires. Tout reste faire en faveur de la lutte contre le dopage en Argentine, comme le rappelle la rcente suspension pour neuf mois du joueur de tennis Mariano Puerta aprs quil eut t contrl positif au clenbutrol, en 2003.

Car toonists & Writers Syndicate

I Sunita Rani, Inde, athltisme

La coureuse indienne, reconnue positive la nandrolone lors des Jeux asiatiques lautomne 2002, sest vu retirer les mdailles dor (du 1 500 mtres) et de bronze (du 5 000 mtres) quelle a remportes en Core du Sud, avant dtre blanchie, en janvier 2003. Ctait la deuxime comptition importante, aprs les Jeux du Commonwealth Manchester, en juillet 2002, o des athltes indiens ont t mis en cause dans des affaires de dopage. La cration dune commission nationale antidopage (www.adcoi.org) rpond la ncessit dempcher ce flau de gagner du terrain en Inde.

Eduardo Di Baia/AP-Sipa

COURRIER INTERNATIONAL N 695

37

Gurinder Osan/AP-Sipa

DU 26 FVRIER AU 3 MARS 2004

e n c o u ve r t u re

Les strodes ont tu Heidi

Institutionnalis, le dopage a t au cur de la formation des sportifs de lAllemagne de lEst. Aujourdhui, des dizaines danciens sportifs paient chrement cette volont de faire briller lidal communiste sur tous les stades de la plante.
THE NEW YORK TIMES

New York
DE MAGDEBOURG

ndreas Krieger ouvre un sac et dverse sur la table des vestiges de son pass : des survtements, des maillots, un carnet et des diplmes sportifs du temps de la Rpublique dmocratique allemande (RDA). Sur les diplmes, les photos nous rappellent quelquun. Mais le visage est plus rond, les traits plus doux, les cheveux descendent sur la nuque. Ctait Heidi Krieger, championne dEurope du lancer de poids en 1986, qui fournit peut-tre lexemple le plus terrible des effets dun systme de dopage dEtat, celui, insidieux, qui existait en RDA. Chez la jeune femme, la prise de strodes anabolisants en pilules et en injections a favoris lapparition de traits masculins, accroissant la confusion quant une identit sexuelle dj fragile, explique Krieger. Au point de prendre, en 1997, la dcision de subir une opration de changement de sexe et de devenir officiellement Andreas. Ils ont tu Heidi, lche-t-il. Plus de quatorze ans aprs la chute du Mur, plus de trois ans aprs une srie de procs qui ont entran la condamnation des principaux responsables et mdecins sportifs est-allemands, Krieger et dautres athltes sefforcent de trouver une solution aux problmes juridiques, mdicaux et psychologiques lis ce programme

I Compensations

Quelque 185 athltes victimes du dopage systmatique organis par les anciennes autorits estallemandes seront ddommags par un fonds dindemnisation mis en place par les pouvoirs publics en 2002. Selon la dcision prise le 31 janvier par le ministre de lIntrieur allemand, chaque sportif recevra environ 10 000 euros.

Dessin

de Mix & Remix paru dans lHebdo, Lausanne.

secret de dopage autrefois dsign sous leuphmisme orwellien de moyens de soutien. Prs de 10 000 sportifs est-allemands ont pris part aux efforts du pouvoir, qui voulait faire dun pays de 16 millions dhabitants un gant du sport mme de rivaliser avec les Etats-Unis et lUnion sovitique. On estime quentre 500 et 2 000 anciens athltes est-allemands souffriraient de graves problmes de sant associs aux strodes : tumeur du foie, maladies de cur, cancer du sein ou des testicules, problmes gyncologiques, strilit, dpression, troubles de lalimentation. A lpoque, beaucoup dathltes refusaient de ladmettre, et a continue aujourdhui, dclare Birgit Boese, membre de la direction de lassociation Doping Victim Aid. Beaucoup nont jamais compris ou viennent seulement de comprendre quils ont t victimes de gens en qui ils avaient confiance. Les gens devraient savoir ce qui sest pass,quels sont les effets secondaires, explique Andreas Krieger, dans lappartement quil occupe dans un immeuble vestige du communisme Magdebourg, quatre-vingt-dix minutes en train de Berlin. En 1979, lge de 14 ans, Heidi Krieger sest inscrite lEcole sportive des enfants et de la jeunesse de Berlin. Linstitution tait affilie au puissant club sportif du Dynamo, patronn par la STASI. A 16 ans, Heidi a commenc recevoir des pilules bleues et rondes emballes dans du papier dalu. Ctait un strode de lOral-Turinabol , mais les entraneurs avaient pour habitude de dire quil sagissait de vitamines. Et on lui administrait en mme temps des pilules contraceptives. Six mois plus tard, elle ne rentrait plus dans ses vtements et avait limpression dtre comme le bonhomme Michelin ou une oie farcie, se souvient Krieger. A 18 ans, elle pesait prs de 100 kilos. Sa masse musculaire avait augment, elle avait une grosse voix, sa pilosit faciale stait

dveloppe et elle ressemblait un homme. Dans les rues de Berlin, raconte-t-il, elle se faisait traiter dhomosexuel ou deffmin. Un jour, dans un train de banlieue, prise pour un travesti, elle fut insulte en prsence de sa mre. Rentre chez elle, elle se dbarrassa de sa jupe et nen porta plus jamais. Tout cela avait beau tre pnible, Heidi continuait prendre les pilules bleues. Elle connaissait de terribles sautes dhumeur, passant de la dpression lagression et leuphorie. Une fois, elle dcocha un coup de poing un boxeur qui stait moqu delle. Quand elle cessa de prendre la pilule contraceptive, ses seins commencrent tre douloureux.Tant lcole sportive que dans son propre corps, elle ne se sentait plus sa place. Le lancer de poids restait sa seule satisfaction, le seul moyen quelle avait daffirmer son identit. En 1986, elle dcrocha le titre de championne dEurope. Tout ce que je pouvais faire, ctait du sport, explique-t-il aujourdhui. Je voyageais, jtais reconnue. Javais un sentiment dappartenance. Or ctait a que je voulais. De mon point de vue, je le mritais. Javais travaill dur. Il ne me serait mme pas venu lide de me demander si ctaient des hormones que lon madministrait. Pourtant, les strodes avaient manifestement un impact considrable sur ses performances. Et Heidi en a pris trs fortes doses. A 16 ans, elle lanait le poids tout juste au-dessus de 15,18 m.Trois ans plus tard, elle franchissait la barre des 21,6 m. A en croire des documents darchives retrouvs par le Dr Werner Franke, Heidi Krieger aurait reu 2 590 milligrammes dOralTurinabol en 1986, lanne o elle remporta le titre europen. Cela reprsente environ 1 000 milligrammes de plus que Ben Johnson en 1988, souligne le Dr Franke, faisant rfrence au sprinter canadien dpossd de sa mdaille dor aux Jeux olympiques de Soul aprs avoir t test positif au stanozolol, un strode. Sa puissante musculature et ses exercices rigoureux finirent par avoir raison des articulations et de la charpente osseuse de Heidi. Krieger exhibe un carnet dentranement datant de juin 1988. On y voit que Heidi soulevait plus de 100 tonnes de poids sur une priode de deux semaines. Ses genoux, ses hanches et son dos ont au bout du compte pay le prix de tels efforts physiques. En 1991, sa carrire tait termine. A la retraite, sans emploi, le systme de scurit sociale de son pays tant dsormais incapable dattnuer le contrecoup de sa chute aprs la runification, elle commena ressentir toujours plus de dcalage, de dsespoir

UN FLAU INTERNATIONAL I Katrin Krabbe, Allemagne, athltisme

Interdite de comptition en 1992 pour une priode de trois ans aprs avoir t contrle positive au clenbutrol, quelques mois seulement avant que ce mdicament ne soit plac sur la liste des substances dopantes par la Fdration internationale dathltisme, lancienne championne du monde de 100 mtres a obtenu des dommages et intrts de cette mme fdration pour avoir vu sa suspension prolonge abusivement. Le dopage demeure outre-Rhin un problme important, que lAgence nationale antidopage (NADA, <www.nada-bonn.de>) tente dendiguer.

I Steve Kefu, Australie, rugby

Victime dune paralysie faciale dorigine virale, le joueur des Queensland Reds est au cur dune controverse sur lusage des strodes. Le mdecin de son club a en effet choisi de traiter sa maladie avec un strode alors que cette substance est interdite. Cette affaire souligne les zones dombre qui existent encore autour de certains produits susceptibles dtre utiliss comme mdicaments. LAgence australienne de lutte contre le dopage (www.asda.org.au) met dailleurs laccent sur les dangers lis lusage thrapeutique de certaines substances.

Tavernier Nicolas/AP-Sipa

COURRIER INTERNATIONAL N 695

Nick Laham/AFP

38

DU 26 FVRIER AU 3 MA RS 2004

DOPAGE NOUVELLES TECHNIQUES, NOUVEAUX PRODUITS

G
Amphtamines Ces stimulants agissent sur le systme nerveux, augmentent ltat dalerte et les performances psychologiques, tout en combattant la fatigue. Les athltes en ingrent avant les sances dentranement et avant les comptitions afin damliorer leurs performances. Les effets secondaires sont nombreux : irritabilit, insomnies, maux de tte, anxit, perte de poids, hypertension, palpitations. Ttrahydrogestrinone (THG) Ce strode synthtique a t cr spcialement pour chapper aux contrles antidopage. Elle met directement en cause le laboratoire amricain Balco et son responsable, Victor Conte, qui aurait propos son produit de trs nombreux athltes. La THG est suppose tre un anabolisant, bien que ce ne soit pas encore prouv. Si tel tait le cas, alors ses effets secondaires seraient similaires aux autres strodes.

S P E C TA C L E

Tous coupables !
La mort du cycliste Marco Pantani le 14 fvrier rappelle que nous sommes tous responsables de cette course aux performances. Les supporters et les mdias doivent mditer sur ses consquences tragiques.

Hormone de croissance (HGH) Cette substance est naturellement produite par la glande pituitaire du cerveau. La HGH contrle la croissance musculaire et osseuse, et rduit la quantit de graisse circulant dans le corps. Combine avec lexercice, son absorption acclre la croissance musculaire. A forte dose, elle peut conduire une rtention de fluides. Elle peut aussi altrer le fonctionnement cardiaque.

Testostrone Produite par les testicules, cette hormone naturelle est un strode anabolisant qui accrot la masse musculaire. Elle perturbe les fonctions reproductrices et peut causer une croissance des seins et une atrophie des testicules chez lhomme, et stimuler la pilosit du visage, provoquer des troubles hormonaux et un agrandissement du clitoris chez la femme.

Erythropotine (EPO) Produite naturellement par le foie, cette hormone peut tre injecte quotidiennement en quantits importantes pour stimuler la production de globules rouges dans le sang. Plus ces globules seront nombreux, plus les muscles recevront doxygne. Ce qui permettra de sentraner plus longtemps avant que napparaisse la fatigue. Reste que lEPO diminue la fluidit du sang, augmentant notamment les risques dinfarctus. Nandrolone Le plus largement utilis des strodes anabolisants drive de la testostrone et produit des effets analogues. Mais elle agit galement comme stimulant du systme nerveux central, augmentant lagressivit. En grandes quantits, elle peut provoquer des dommages psychologiques importants. Elle peut affecter le cur et dclencher un cancer du foie.

Les principaux produits dopants

et dambigut quant son identit sexuelle. Elle navait jamais eu de relations avec un homme. Elle avait bien eu des relations avec deux femmes, mais elle ne se considrait pas pour autant lesbienne. En 1995, elle rencontra un transsexuel et se mit rflchir lventualit dune opration de changement de sexe. Deux ans plus tard, elle subissait une double mammectomie, puis une hystrectomie et dautres interventions chirurgicales, entamant ainsi le processus qui ferait delle un homme nomm Andreas. Lequel a fini par reconnatre le caractre frauduleux des exploits sportifs de Heidi. Cela ne lui inspire plus que de la tristesse et de la colre. Heidi avait fait confiance ses entraneurs et son encadrement comme des parents de substitution. Par un curieux pied de nez de lhistoire, Andreas subit de nouveau des injections dhormones, toutes les trois semaines. Cette fois, cest dans le cadre dun traitement destin maintenir sa masculinit. Les hormones sont des versions plus inoffensives des drivs de testostrone que les responsables est-allemands lui avaient administrs. A la fin de chaque cycle hormonal, cependant, il se sent toujours dprim et il craint dtre particulirement sujet au cancer. Malgr tout, cest mieux que ce que jai connu avant, reconnat-il. Aujourdhui, il est mari Ute Krause, ancienne nageuse et mre dune fille, Katja. Il gote au sentiment retrouv dappartenir une famille. Quant Ute, elle sait ce quAndreas a vcu. En tant que nageuse, elle a travers elle aussi des moments difficiles, prenant du poids avec les strodes puis devenant boulimique. Elle a lutt contre la boulimie pendant vingt ans, assure-t-elle, et a mme essay de mettre fin ses jours en avalant des somnifres avec de la vodka. Ute dirige deux maisons de retraite. De son ct, Andreas se bat pour trouver un emploi de concepteur graphique dans une rgion durement touche par le chmage. Aujourdhui, quand ils regardent le sport, ils ne peuvent se dpartir dun certain scepticisme face au dopage. Lorsque Andreas voit une femme lancer le poids plus de 21 mtres, il sait que ce nest pas seulement en buvant de leau. Avant de dclarer, catgorique, que les athltes pris en flagrant dlit de dopage devraient tre traits comme des dlinquants et interdits de sport vie. Jere Longman

omo homini lupus. Lhomme est un loup pour lhomme. Son plus froce prdateur, son charognard le plus obstin. Ainsi, lhumanit nest jamais aussi abjecte que lorsquil sagit de se repatre dune idole dchue, de donner libre cours ses instincts les plus vils. Marco Pantani a t assassin, je le dis comme je le pense. Il a t assassin par ceux qui lont port aux nues, les tifosi, ceux-l mme qui lapplaudissaient tout rompre sur le bord des routes. Les mdias ont fait le reste, avec la complicit dun systme de contrle mdical impar fait pour ne pas dire dmentiel et frauduleux. De fait, cet pisode pathtique rappelle le temps o les mmes adulaient des csars pour ensuite se jeter sur eux comme des btes froces. Et tout a commenc parce quun jour, sur le Tour dItalie, notre champion a t contrl positif. Jusqualors il avait fait la dmonstration de cyclisme la plus poustouflante quon nait jamais vue dans les montagnes italiennes. Quelle importance ? Dune certaine faon, son sort tait dj scell. On a mesur dans son sang un rapport volume cellulaire/volume sanguin lgrement suprieur 50 %, la limite autorise. Lhmatocrite de Paolo Salvodelli, qui tait en deuxime position, tait, lui, de presque 50 % : un saint Pantani, quelques diximes prs, est devenu le diable en personne. A partir de ce moment-l, les mdias se sont dchans. Il suffisait de lapider le sportif pour tout rgler. Le cas de Johann Juanito Muehlegg [skieur allemand naturalis espagnol] nest pas trs diffrent : il a pay tout seul, alors que beaucoup dautres des hommes en blanc, des cravats et mme des ministres auraient d tomber avec lui. Le problme est ailleurs et relve dautres instances. Jamais lhonneur dun homme et le destin dun sportif ne devraient dpendre de quelques diximes de plus ou de moins. Le problme, cest que les tifosi, cette masse aveugle qui joue les puristes, veulent plus de jeux que de pain. Ou, ce qui revient au mme, ils veulent du sang et des lions. Mais ils ne veulent pas que les lions mangent ce qui leur est ncessaire pour agir comme ils le font dans les jeux. Aujourdhui, jai honte. Quant aux tifosi, ces Judas vocifrants, puissent-ils attendre des dcennies avant de voir rapparatre un ange comme Marco.
Javier Garca Snchez, El Mundo, Madrid

I Mika Myllyla, Finlande, ski nordique

Lgende vivante du ski nordique, Myllyla a t contrl positif lors des championnats du monde de Lahti en fvrier 2001, amenant la fdration internationale lui interdire de participer aux Jeux olympiques, au mme titre que trois autres fondeurs finlandais (Harri Kirvesniemi, Virpi Kuitunen et Milla Jauho). Aprs cette affaire, les autorits finlandaises ont dcid de renforcer les contrles et de sattaquer un flau dont elles pensaient tre prserves (www.antidoping.fi/).

I Xiong Guoming, Chine, natation

Le nageur chinois a cop de trois annes de suspension compter du mois daot 1999 aprs avoir t test positif au clenbutrol. Il avait dj t suspendu en 1994 lors des Jeux asiatiques. De nombreux cas de dopage ont clabouss la natation et dautres disciplines en Chine, obligeant les autorits se montrer plus entreprenantes vis--vis du dopage dans la perspective des Jeux olympiques de 2008, qui auront lieu Pkin. Le 4 fvrier, le gouvernement a annonc la mise en place de nouveaux rglements antidopage (www.sport.gov.cn).

Andrew Medichini/AP-Sipa

COURRIER INTERNATIONAL N 695

Greg Baker/AP-Sipa

39

DU 26 FVRIER AU 3 MARS 2004

e n c o u ve r t u re

Cessons dtre hypocrites

Si tous les sportifs professionnels doivent leurs exploits au dopage, pourquoi continuer prtendre que le spectacle nest pas truqu ?
USA TODAY

New York

ew York, 2 dcembre 2005 Les commissaires de la Ligue de base-ball (MLB) et de la Ligue de football amricain (NFL), les deux grandes slections amricaines de sportifs professionnels, ont lanc aujourdhui le matre mot de la nouvelle politique : Des hormones ? Volontiers ! [Allusion la formule de la campagne antidrogue : La drogue ? Non merci.] Dornavant, ont-ils annonc, les joueurs ne feront plus lobjet de contrles antidopage, mais pourront utiliser comme bon leur semble toutes les substances susceptibles daccrotre leurs performances, sans quaucune question leur soit pose. Cette nouvelle approche du dopage, privilgiant la libert de choix, vise satisfaire nos supporters, ont-ils expliqu dans une dclaration commune. Nos supporters mritent le meilleur spectacle possible, dans les stades comme la tlvision. Et si les joueurs doivent absorber des strodes ou dautres substances pour le leur offrir, cest tout aussi bien. Les adversaires de cette politique y voient le rsultat de lpidmie qui, en 2004, a svi dans les quipes professionnelles, o toute une srie de joueurs ont t suspendus pour usage de substances illicites. Etant incapables de le contrler, ils ont choisi de cder au dopage, affirme un avocat spcialiste du sport. enser que le sport professionnel nattendra gure plus de deux ans pour autoriser ses joueurs se doper pour accrotre leurs performances relve certes de la plus pure fiction. Mais lide est-elle si saugrenue que cela ? Aprs tout, qui cela drangerait-il ? Dans une culture o lon prconise du Viagra pour amliorer ses performances sexuelles, o lon se bourre de Prozac pour voir la vie en rose et o lon administre de la Ritaline ses gamins pour les calmer, il ny a rien de choquant ce que des athltes se piquent aux hormones pour se gonfler les biceps. Nous avons peut-tre dpass le point o le dopage tait considr comme un flau pour le sport. Pour preuve, certains sceptiques ont prfr ricaner lorsque les anciennes vedettes du base-ball Ken Caminiti et Jose Canesco ont avou

Dessin de Silvia

Alcoba paru dans El Peridico de Catalunya, Barcelone.

avoir consomm des substances illicites, et estim quentre 20 et 85 % des meilleurs joueurs professionnels devaient leurs performances au dopage. Rien dtonnant ce que Dick Pound, prsident de lAgence mondiale antidopage, considre que les pratiques en vigueur dans le milieu du base-ball sont une insulte au public amricain. Aurions-nous pntr de plain-pied dans lre de lhormone reine ? Avec les hormones de croissance, les substances de synthse et les produits leurres, il va devenir de plus en plus difficile de reprer les tricheurs. Pourquoi ne pas mettre un terme cette hypocrisie ? Admettons tout de go que le sport professionnel a perdu la guerre contre la drogue. Prenez ce que vous voulez, les gars. Gonflez-moi ces deltodes.Tant que les supporters continuent dacheter des billets, qui cela pourrait-il bien dranger ? Eh bien moi, justement. Je clame haut et fort quil est important de savoir si le sport professionnel est propre ou sil est infest par les drogues. Et ce pour plusieurs raisons : Si on souponne une grande majorit des joueurs de se doper, on ne pourra plus jamais distinguer le vrai du faux. Le principe fondamen-

tal du sport-spectacle voudrait que les matchs ne soient pas truqus. Sans quoi, autant se rabattre sur des combats de catch professionnel. Le flau du dopage professionnel se propage aux milieux amateurs, dans les lyces et les universits. Les entraneurs affirment dailleurs que le mal est dj fait. En mettant le doigt dans lengrenage des drogues, les athltes jouent la roulette russe avec leur sant. Les spcialistes svertuent pourtant les mettre en garde contre les risques de maladies cardiaques et de cancers. Oui, je le dis et le rpte : lpidmie de dopage est une affaire grave. Si le monde du sport professionnel ne tape pas du poing sur la table, la crise pourrait relguer les meilleurs joueurs au rang de mdiocres amateurs de deuxime catgorie. Et sil devait savrer que la moisson de records accumuls entre 1998 et 2003 ntait quun gigantesque mensonge gonfl aux strodes, le base-ball pourrait connatre un scandale dont lampleur naurait rien envier celui quavaient soulev en 1919 les Black Sox en essayant de truquer le championnat national de base-ball. Prouvez-moi que je me trompe Sandy Grady

I N I T I AT I O N

Les athltes indiens veulent tre bonne cole

I Depuis que la coureuse de demi-fond Sunita Rani a t contrle positive la nandrolone, en octobre 2002, aux Jeux asiatiques de Busan, en Core du Sud, des soupons psent sur lathltisme indien. Le tmoignage de lathlte Anindita Sinha (il sagit dun nom demprunt) fait la lumire sur le dopage en Inde. Je vais vous raconter quelque chose, mat-elle annonc au Village des athltes dHyderabad. Avant le dpart de lquipe indienne pour les Jeux asiatiques de Jakarta, en lan 2000, huit athltes ont t contrls positifs. Si on les avait interdits de Jeux, la Fdration indienne dathltisme amateur aurait d en informer la presse, et il y aurait eu un scandale. On les a donc autoriss partir, condition de ne pas remporter de mdailles. Un lanceur de poids a mme commis trois fautes daffile pour se faire disqualifier. Selon Anindita, la majorit des athltes vivent dans la peur dtre dnoncs par la Fdration et de perdre leur travail. Cest la raison pour laquelle ils obissent aux consignes et se gardent bien dbruiter le fait quils sont autoriss se doper. Quelques voix continuent toutefois affirmer que le spor t indien est propre. Toutes sortes dallgations ont t lances, mais aucune na t prouve, soutient Randhir Singh, secrtaire gnral de lAssociation olympique indienne (AOI). Je ne prends que des vitamines, affirme Manoj Lal, lune des quatre mdailles dargent au relais 4 x 400 mtres des Jeux asiatiques de Busan. On na pas besoin de produits dopants pour tre performant. Il suffit davoir de la volont. Pullella Gopichand, vainqueur du tournoi de badminton All England, se fait lavocat des sportifs. Nous devrions avoir des entraneurs responsables, explique-t-il. Or, dans notre systme, il y a un entraneur au niveau fdral, un autre au niveau national et un autre pour les vnements internationaux. Personne, de ce fait, na de comptes rendre, et ce sont les sportifs qui doivent endosser toutes les responsabilits lorsquils sont contrls positifs. Manisha Arya, mdaille dor aux Championnats de lutte asiatique juniors de New Delhi en lan 2000, sexprime sans dtour. A ltranger, chaque athlte dispose dun mdecin pour lui fournir les produits dont il a besoin, dit-elle. Nous aussi, nous avons besoin dun mdecin qui nous enseigne comment utiliser les produits dopants et quel moment arrter den consommer de faon ne pas nous faire pincer. La pratique et lentranement ne suffisent pas. Ceux qui se font prendre sont perus comme des tricheurs, les autres comme des hros. Il faut assumer les risques. Cest prendre ou laisser.
Shevlin Sebastian, The Week, Cochin (Inde)

UN FLAU INTERNATIONAL I Yegor Titov, Russie, football

Le milieu de terrain international du Spartak de Moscou a cop dune suspension de un an le 21 janvier pour tous les matchs de lUEFA aprs avoir t contrl positif au bromantan, un stimulant. Selon Nikola Dourmanov, le responsable russe de la lutte antidopage, la situation en Russie est catastrophique dans la mesure o les sportifs russes manquent de moyens matriels et nont souvent pas dautres choix que le dopage pour obtenir de bons rsultats. <www.olympic.ru/>

I Ben Johnson, Canada, athltisme

Suspendu deux ans, en 1988, pour avoir pris des strodes anabolisants, le Canadien est une nouvelle fois contrl positif en 1993, amenant la Fdration canadienne dathltisme linterdire de comptition vie. Pour viter de nouvelles affaires Ben Johnson, Ottawa a mis en uvre une politique beaucoup plus stricte, en crant notamment le Centre canadien pour lthique dans le sport (www.cces.ca), qui se prvaut de mener la politique antidopage la plus stricte du monde.

Misha Japaridze/AP-Sipa

COURRIER INTERNATIONAL N 695

Dieter Endlicher/AP-Sipa

40

DU 26 FVRIER AU 3 MA RS 2004

DOPAGE NOUVELLES TECHNIQUES, NOUVEAUX PRODUITS

G

Voyage aux frontires du dopage

Comment battre les Africains au marathon ? Le projet Oregon utilise tout un ventail de nouvelles techniques pour amliorer les performances des coureurs de fond amricains.
WIRED (extraits)

San Francisco

ew York. Un samedi matin Central Park. Quarante-quatre coureurs de haut niveau font nerveusement leurs tirements, renouent leurs lacets et sautillent sur place avant le dpart du championnat amricain du 8 000 mtres messieurs. La plupart des athltes ressassent les angoisses classiques du coureur avant la course : ai-je assez de kilomtres dans les pattes ? mon mental est-il assez fort pour soutenir mon physique ? dois-je aller faire un tour aux toilettes ? Deux des concurrents, Dan Browne et Chad Johnson, se posent, eux, des questions dun tout autre ordre : y avait-il assez doxygne dans notre maison hermtiquement close ? le logiciel russe qui analyse les ondes crbrales estil vraiment fiable ? ce simulateur neuromcanique haute frquence nous a-t-il rellement fortifi les jambes ? Browne et Johnson font partie de la petite demi-douzaine de coureurs de lquipe Nike qui participent au projet Oregon, une exprience confidentielle dirige par lancienne vedette du marathon Alberto Salazar et visant crer un coureur rsolument suprieur. Ils ont pass ces derniers mois Portland, dans une villa de cinq pices, suivant pratiquement le mme entranement que les meilleurs marathoniens : ils ont fait quelque 170 kilomtres de course pied par semaine, dormi dix heures par nuit et aval des ptes par saladiers entiers. Mais pour le reste leur hygine de vie navait rien de conventionnel : elle sinscrivait dans le cadre dun projet de laboratoire de plusieurs millions de dollars fond sur une thorie scientifique et des gadgets la pointe de la technologie, dont certains nont jamais t tests. A commencer par la fameuse maison. Des recherches ont tabli que le sommeil en haute altitude stimulait la production de globules rouges

Slectionn

Dan Browne, lun des marathoniens qui participent au projet Oregon, prendra part aux Jeux olympiques dAthnes en aotseptembre 2004. Avec un temps de 2 h 12 min 2 s, il se situe bien au-dessous du temps de rfrence de 2 h 15 min exig pour faire partie de lquipe nationale.

Dessin

de Vlahovic paru dans NIN, Belgrade.

(qui stockent de loxygne). Et que lorganisme est alors capable de performances athltiques spectaculaires basse altitude.Vivre en haute altitude et sentraner basse altitude pose bien entendu des problmes logistiques vidents moins quon vous fournisse un environnement artificiel simulant les conditions de la haute altitude. Cest prcisment ce que Nike a fait : des filtres molculaires restreignent lapport doxygne lintrieur de la maison, reproduisant ainsi le type datmosphre rarfie que lon trouve 3 600 mtres. Les coureurs mangent, dorment, regardent la tl et jouent avec leurs consoles vido dans un environnement que leur organisme prend pour de la haute altitude. Et ds quils passent la porte pour aller sentraner ils se retrouvent Portland, au niveau de la mer. Puis il y a lordinateur de bord, quip dun logiciel russe dune valeur de 35 000 dollars [27 800 euros]. Il analyse le rythme cardiaque des coureurs afin de dbarrasser le programme dentranement de tous les impondrables. Il suffit de brancher quelques lectrodes sur un botier auxiliaire et de les relier au thorax de lathlte pour quen quatre minutes peine le niveau dintensit de lentranement du jour saffiche sur un cran. Si lon ajoute une lectrode sur le front du coureur, au bout dun petit quart dheure supplmentaire le systme value son tat global de sant, avec un examen complet du foie, des reins et du systme nerveux central. Entre autres outils de pointe, lquipe du projet Oregon dispose dune plate-forme vibrante cense fortifier les jambes et dun caisson hyperbare (sous oxygne haute pression) pour rparer les dchirures musculaires. Derrire tout cela, lobjectif de lentreprise est clair : il sagit de se servir de la technologie pour contrecarrer la suprmatie de plus en plus affirme des coureurs africains, dont beaucoup sont ns et sentranent en altitude. Le reste du monde est de plus en plus rapide,tandis que les Amricains restent la trane, dplore Salazar. Nous avons fait fausse route avec nos mthodes. Personne ne lui contestera cette vrit. Reste savoir si, en choisissant de sen remettre aveuglment la technologie, il est vraiment sur la bonne voie. Lide de la maison daltitude est fonde sur des recherches effectues en 1997 par Benjamin Levine et par James Stray-Gundersen. Mene sur un chantillon de 39 individus, leur

exprience a prouv les bienfaits de la thorie de laltitude diffrentielle. Ils se sont rendu compte que les coureurs qui dormaient dans le village de montagne proche de Deer Valley, dans lUtah, et qui allaient sentraner Salt Lake City 1 200 mtres plus bas enregistraient des amliorations de leur temps au 5 000 mtres dont ne pouvait se prvaloir aucun athlte dormant et sentranant soit en haute altitude, soit basse altitude. Pour chacun, nous devons tablir sil vaut mieux quil dorme 2 700 mtres plutt qu 3 600. A moins quil soit prfrable que la plupart passent quatre semaines en altitude, puis trois semaines basse altitude. Les scnarios sont innombrables, prcise Salazar. Salazar et Nike nattendront pas les scientifiques spcialistes du sport pour leur fournir des rponses. Loren Myhre, la physiologiste maison de Nike, effectue rgulirement des prises de sang sur les athltes afin de suivre lvolution de leur taux de globules rouges. Les prlvements, effectus avant le 8 000 mtres de New York, sont les premiers de ce qui devrait terme constituer une gigantesque base de donnes de laboratoire. Lorsquils auront permis Loren Myhre de runir suffisamment de donnes, les rsultats du projet Oregon pourraient fournir une prcieuse cartographie de la mthode daltitude diffrentielle lintention de tous les sportifs qui envisageraient dy recourir. Cette perspective risque toutefois de se voir compromise si la police des drogues sen mle. LAgence amricaine de contrle antidopage, organisme charg de traquer lusage de substances illicites dans les disciplines olympiques, a en effet demand, en fvrier 2002, un groupe de rflexion de formuler des recommandations pour dterminer o sarrtent les pratiques admissibles visant amliorer les performances et o commence la tricherie. Dans le cas du projet Oregon, lthique de la maison daltitude est une question fondamentale. Largument en faveur des salles daltitude veut quelles offrent une alternative aux athltes qui ne peuvent pas se permettre daller vivre en haute montagne. Ce raisonnement ne tient toutefois pas compte du fait que les gens qui vivent en montagne nont pas la possibilit daller sentraner basse altitude, souligne Larry Bowers, directeur de lAgence amricaine antidopage. Rien ni personne na jamais dcrt que le sport devait offrir les mmes chances tous. Mais o doit-on placer la limite ? Salazar reconnat volontiers quavec son programme dentranement il sengage en territoire inconnu. Andrew Tilin

I Edgar Davids, Pays-Bas, football

Aprs avoir t contrl positif la nandrolone en 2001, lactuel joueur du FC Barcelone a cop de quatre mois de suspension. Dautres footballeurs nerlandais, comme Jaap Stam ou Franck De Boer, ont t mis en cause dans des affaires de dopage, amenant les autorits donner plus dampleur lducation et la prvention. Le Centre nerlandais pour les affaires de dopage (NECEDO, <www.necedo.nl>) a notamment mis en place, en janvier 2000, un numro dappel destin aider tous ceux qui sont confronts des problmes de dopage.

I Richard Virenque, France, cyclisme

Devenu linsu de [s]on plein gr le symbole du dopage dans le cyclisme, Richard Virenque a t au cur de laffaire Festina, qui a secou le monde de la Petite Reine en 1998. Condamn en premire instance, en dcembre 2000, une suspension de neuf mois ensuite ramene six mois et demi, le coureur franais a permis une prise de conscience collective vis--vis du dopage. Le gouvernement franais (www.santesport.gouv.fr) a ainsi renforc son arsenal lgislatif, avec la loi du 23 mars 1999 relative la sant des sportifs et la lutte contre le dopage.

Bernat Armangue/AP-Sipa

COURRIER INTERNATIONAL N 695

Peter Dejong/AP-Sipa

41

DU 26 FVRIER AU 3 MARS 2004

re p o r t a ge

LE SWAZILAND, DERNIRE MONARCHIE ABSOLUE DAFRIQUE

La grande faute du roi Lion

EL PAS

Madrid

e roi Mswati III, surnomm le Lion, mne lune des existences les plus paisibles de la plante. A 35 ans, il rgne sur la dernire monarchie absolue dAfrique subsaharienne. Chaque anne, il organise la cour la Danse des roseaux, une crmonie durant laquelle il choisit sa nouvelle pouse parmi 8 000 jeunes filles qui viennent danser moiti nues devant lui. Au Swaziland, la virginit des filles est rglemente par un dcret : elles ne peuvent connatre aucun homme avant lge de 19 ans. Zena Mahlangu, 18 ans, a eu droit un traitement plus expditif : le Lion la tout bonnement enleve pour en faire la dixime reine du pays (qui compte onze souveraines lheure actuelle). Mais cette fois le conte a tourn laigre : la mre de la jeune fille, cadre dans les tlcommunications, a os porter plainte contre le monarque tout-puissant. Du coup, le minuscule Swaziland a fait lobjet darticles dans presque tous les journaux de la plante. Mswati III a beau tre matre de plus de la moiti des terres de ce pays dun bon million dhabitants, aux valles couvertes de forts et aux cascades immenses, il a d se dfendre. Il a rejet les accusations et proclam en public quil ntait pas au-dessus de la loi, ce qui ne semble pas tre une vidence dans ce royaume. Au Swaziland, la polygamie est lgale. Les habitants surtout les hommes en sont fiers, et ils la justifient en disant que dans leur ethnie il y a eu toujours plus de naissances de filles que de garons. Le pre de Mswati III, le vnr Sobhuza II, a collectionn 120 pouses au cours de sa longue vie. Ce morceau de terre de 17 363 km2, vert et montagneux, est enclav dans la riche Afrique du Sud, do

Enclav dans lAfrique du Sud, le Swaziland est dirig par Mswati III, un jeune monarque tout-puissant. Les Swazi souffrent, mais restent attachs la tradition monarchique.
viennent 90 % de ses importations et o vont 70 % de ses exportations. Ici tout se fait petit petit, ironisent plusieurs commerants de la capitale (Mbabane, 61 000 habitants) lorsquon leur demande ce quils pensent de leur chef dEtat. Le roi fait son apprentissage, rsument-ils. Mswati III est mont sur le trne en 1986. Le pays sest mancip de la tutelle du Royaume-Uni de manire pacifique en 1968, mais il ne semble pas tre sorti de lpoque coloniale. Il vit aussi chichement quil y a cinquante ans et commence peine exploiter ses paysages tonnants et son environnement prserv, fruits dun soin ancestral apport la nature. La majeure partie du pays chappe au flau du paludisme. Qui plus est, il na particip aucun conflit depuis la Seconde Guerre mondiale, ce qui le diffrencie de ses voisins. Le caractre des Swazi reflte le calme relatif du climat : bien que le Swaziland partage une frontire avec linfortun Mozambique, il a longtemps t pargn par les catastrophes naturelles. Les habitants parlent encore du cyclone de 1985. Dailleurs, certains des ponts quil a dtruits sont toujours en ruine. Malheureusement, le pays vient de subir deux annes conscutives de scheresse. La faim et le sida ont diminu lesprance de

vie de vingt-cinq ans : pour la premire fois depuis un sicle, les Swazi dpendent de laide internationale. Dans chacun des palais royaux rside une reine. Des gardes arms jusquaux dents interdisent mme de prendre une photo souvenir de la grille dentre. A la porte du palais dEludzidzini, le jeune Darron, entreprenant propritaire dune toute nouvelle agence de tourisme, nous prvient quon ne joue pas avec ces soldats et il fait aussitt demi-tour. On ne touche pas au roi, on ne le regarde pas dans les yeux. Il est difficile de croire les anecdotes qui dcrivent lune de ses audiences prives : les hommes vont quatre pattes jusqu la salle o se trouve le trne, juch sur une estrade. L, ils attendent en silence, sans jamais regarder le monarque, que celui-ci pose une question, les invite exposer leurs problmes. Offrir une vache au Lion aide souvent lui faire perdre un peu de son hiratisme La culture swazi est fonde sur la dlibration : pour rsoudre un problme, on en parle, dans le groupe ou dans le clan. A la mort de Sobhuza II [1982], un coup dEtat a t organis contre le jeune Mswati III. Son instigateur a t arrt. Aujourdhui, il sige au gouvernement (il ny a pas dopposition). Les hauts responsables qui ont tremp dans les affaires sont souvent nomms un poste lointain pour rsoudre le problme. Ce qui na pas empch le Lion de renvoyer avec pertes et fracas lun de ses ministres les plus efficaces pour avoir chass le lion sur les terres royales sans autorisation. Les habitants restent majoritairement monarchistes, blmant tout au plus les courtisans. Les Etats-Unis sontils meilleurs ? lancent nombre dentre eux pour rpondre aux reproches qui sont faits leur systme politique. Nous ne voulons pas perdre ce qui nous rend uniques, nous les Swazi, affirme le serveur dun restaurant bon march. La population assume avec rsignation linefficacit

COURRIER INTERNATIONAL N 695

42

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

AP-Sipa

Alexander Joe/AFP

Alexander Joe/AFP

AP-Sipa

des autorits. Mais comment croire encore au conte de fes royal ? La pantomime laquelle se sont livrs Mswati III et Zena Mahlangu rvle une rosion du pouvoir absolu. Mswati III a sign un accord avec sa dixime belle-mre qui, dans sa requte judiciaire, a argu que le Lion avait viol les traditions du pays en ne layant pas inform de lenlvement de sa fille. En effet, il ne sagissait pas de savoir si lenlvement proprement dit tait lgal (ces pratiques sont tolres depuis des dcennies) : tout tait dans la manire. Les brochures touristiques qui invitent visiter le pays annoncent que cest ce mlange de vie ancienne et moderne qui donne au Swaziland son atmosphre unique, libre et chaleureuse. Tout ce qui se passe au Swaziland est marqu par la tradition. Le droit est coutumier. Depuis quelque temps circule Mbabane lhistoire dune femme accuse davoir vol des sous-vtements dans une boutique. Face aux juges traditionnels, cette femme sest justifie en disant que son mari, gardien et responsable du budget familial, ne lui donnait pas assez dargent. Le Distribution rglement de laffaire reflte bien le daide alimentaire caractre swazi : un membre du tripendant la scheresse bunal a pris la parole et a suggr de 2002, dans lest du Swaziland. laccuse dinviter chez elle les amis de son mari boire un verre. Elle Le roi Mswati III naurait alors qu sasseoir face eux et quelques-une de avec le plus grand naturel. Sans peses pouses.Au bout tite culotte, puisquelle nen avait pas ! droite est assise Zena Et son mari ne tarderait pas faire le Mahlangu, 20 ans ncessaire, a jug le tribunal. Laveaujourdhui, dont nir de ce pays pauvre et la volont de lenlvement,en 2002, lOccident de lui fournir de laide se avait entran une jouent en ce moment. Car si le scanplainte contre le roi. dale de lenlvement a transpir ltranger, rompant lapparente tranquillit du rgime, une autre polmique menace de couper le pays de la coopration internationale : alors mme que lONU se prparait verser au royaume une aide 200 millions de dollars, Mswati III na rien trouv de mieux que dannoncer lachat dun avion priv dune valeur de 45 millions de dollars lquivalent du budget annuel de la sant. Aujourdhui, 250 000 personnes risquent de mourir de faim au Swaziland. Le Lion a justifi lacquisition de cet avion en disant quil lui servirait se rendre ltranger afin de demander des aides pour le pays. Mais, en Occident, il est dj davantage connu pour son sjour Hollywood, o il a particip lmission MTV Rock theV ote !, et pour avoir invit Michael Jackson et Eric Clapton chanter son anniversaire. Mme si, lintrieur des frontires du Swaziland, il est interdit de danser le rock, de former des partis politiques, de publier des journaux dopposition ou, pour une femme, de vendre un bien. Les Nations unies ont immdiatement suspendu les aides prvues. Le revenu par habitant du Swaziland est

relativement lev pour lAfrique (4 200 dollars), mais ce chiffre lui seul est trompeur, comme cest souvent le cas. Selon un autre fonctionnaire des Nations unies, tout le pays est aux mains de la monarchie. Les annes 80 sont bien loin. A cette poque, le Swaziland a connu une croissance conomique acclre, hbergeant bon nombre dentreprises qui fuyaient lapartheid. Aujourdhui, la situation a chang. La faim est apparue aussi dans ce coin de lAfrique : la scheresse a tu le mas. Lesprance de vie ne dpasse pas 37 ans. Le Swaziland occupe la 125e place au classement de lindice de dveloppement humain, mme si son revenu le place thoriquement au mme niveau quun pays comme le Liban (75e place). Cest tout fait injustifi, assure lconomiste des Nations unies charg du

Il est interdit de diffuser des informations ngatives sur le gouvernement

Swaziland, le Ghanen Alex Aboagye. Le Swaziland a une situation bien meilleure que son voisin le Lesotho, lui aussi enclav en Afrique du Sud, mais il pourrait aller bien mieux, estime Aboagye. Les traditions nexcusent pas toutes les erreurs. Le chmage frise les 30 % de la population active. Lexode rural vers Mbabane et Manzini a form des lots de population affame, face auxquels les autorits sont dsarmes. Julian, artisan local, dirige une affaire prospre prs de Mbabane. Il a 40 ans et dfend sans dtours la polygamie. Ce qui nempche pas labstinence sexuelle. Je ne me sens plus sr avec personne, explique-t-il. Les prservatifs ne suffisent pas.Pour lutter contre le sida, il faut changer lducation : il faut en finir avec le vagabondage sexuel. Au Swaziland, 38 % des actifs sont sropositifs, et 42 % des femmes enceintes qui se prsentent dans les hpitaux sont infectes. Les adolescentes vendent leurs charmes la campagne pour 5 dollars : le mme tarif que pour louer un buf pendant une journe. Des affiches de prvention commencent tapisser les btiments officiels, les stations-service. Elles sont souvent rdiges en anglais (le Swaziland est membre du Commonwealth), telle celle-ci : Be wise, condomise (Un peu de jugeote, mets une capote). Les organismes internationaux ont encore du mal expliquer la population lincidence effrayante du sida dans le tiers sud de lAfrique. Le message ne passe pas, reconnat un responsable sanitaire des Nations unies. Les facteurs culturels semblent dterminants, et
43

notamment la polygamie. Mais celle-ci se pratique aussi au Sngal, un Etat o lincidence du VIH est nettement infrieure. Au Swaziland, quand un homme meurt, sa veuve devient automatiquement lpouse dun frre du dfunt. Or, si le mari est mort du sida, bien souvent la femme est sropositive et va donc transmettre le virus son beau-frre, lequel va son tour, polygamie aidant, devenir un transmetteur de la maladie. Les mthodes contraceptives sont trs mal vues dans cette rgion du monde. Le Swaziland nest plus le refuge sexuel des nombreux Sud-Africains blancs qui traversaient la frontire pour coucher avec des femmes noires durant lapartheid, violant une interdiction quils dfendaient avec tant dacharnement chez eux. Au bord des routes du royaume, des groupes doisifs, de sans-emploi, de malades, de va-nu-pieds attirent lattention. Des troupeaux de vaches paissent leurs cts. Au Swaziland, les vaches sont presque des animaux sacrs. Elles dambulent en toute libert sur les terres, sur les routes, et chappent trs souvent au couteau pour mourir de mort naturelle. Ce sont des symboles de richesse. La premire fois que le roi Mswati III a choisi une fiance ge de moins de 19 ans, il a accept, aprs une mutinerie de ses autres pouses, de sinfliger une amende consistant dans le paiement dun buf. A sa mort, il sera envelopp dans la peau dun mouton et enterr prs de ses anctres dans le panthon. La transition du pays vers la modernit, que rclame avec insistance la communaut internationale, dpend en grande partie de son comportement. Le Swaziland compte actuellement parmi les 42 prdateurs de la libert de la presse dans le monde dnoncs par Reporters sans frontires : il y est en effet interdit de diffuser toute information ngative sur le gouvernement et, surtout, de critiquer le nouvel avion de luxe. On peut dire que le Lion a consacr les dix-sept premires annes de son rgne rsoudre ses nombreux problmes conjugaux. Selon certains analystes, une ventuelle prise de position de lAfrique du Sud sur le Swaziland pourrait tre dangereuse pour le roi. Ce nest quune question de temps, affirment les rares militants du pays. Sil veut galer le souvenir que son pre a laiss dans la mmoire de ses sujets, Mswati III va devoir descendre pour de bon dans larne publique et rpondre aux demandes urgentes dun peuple qui meurt lentement de faim et du sida. Pedro Cifuentes

HORS-SRIE

Cet article vous a intress ? Retrouvez-le, parmi beaucoup dautres, dans le hors-srie de Courrier international Les hritiers. Comment le pouvoir se transmet en famille, en vente partir du 3 mars : 116 pages pleines dinformations surprenantes, graves ou lgres.

COURRIER INTERNATIONAL N 695

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

cologie

UN MILLION DHECTARES DTRUITS BORNO

Le dsastre de la grande rizire

TEMPO (extraits)

Jakarta

ette anne, le gouvernement indonsien rve de reboiser 500 000 hectares de terres et, lan prochain, 3 millions dhectares. Une importante enveloppe de 2 000 milliards de roupies [185 millions deuros] y serait consacre. Les forts indonsiennes vont repousser, fini les drames des inondations et de la scheresse, toutes les terres rases vont reverdir ! Une chose, cependant, semble ne proccuper personne : le devenir de la plus vaste dtrioration des sols au monde, savoir le million dhectares de forts tropicales dcapites en six mois pour laisser place des rizires. Cest dans la province du Kalimantan-Centre [sur la partie indonsienne de lle de Borno], entre les dpartements de Kapuas et de Barito-Sud, que devait sappliquer ce mgaprojet, aujourdhui moribond. Et, l, pour reboiser ce qui a t ras, cest au moins cent fois plus dargent quil faudrait Lide remonte 1995. Suharto, alors prsident de la Rpublique, visite cette anne-l les plantations de PT Pulau Sambu, dans la province de Riau [sur lle de Sumatra]. Il est trs impressionn de voir le riz pousser dans des terres de marais, tout en sachant parfaitement que ces terres sont trop acides pour la riziculture. Ds lors, lex-dictateur va prendre une dcision dlirante : transformer 1 million dhectares de mangroves du Kalimantan en rizires, sans aucune considration des consquences dun tel acte. Lancien ministre de la Transmigration et de Colonisation des forts dfriches, Siswono Yudohusodo, a racont Tempo comment Suharto lavait inform de son plan. Il nous a tout de suite prsent une carte du terrain, complte, avec les canaux dirrigation tirs droit la rgle. Selon un diplm de lInstitut technique de Bandung, sur cette carte, les techniques dirrigation ne tenaient pas debout. Il nest pas possible de tirer leau dun fleuve sur plusieurs centaines de kilomtres lintrieur des terres, Certaines maisons raconte Siswono. Mais les ordres de transmigrants (colons) javanais taient les ordres. Avec 1 million venus travailler dhectares de rizires, chaque anne pour le mgaprojet lIndonsie pourrait produire se retrouvent 1,5 million de tonnes de riz, disait- abandonnes. on. Hlas, tout cela ntait que thorie. Selon Siswono, les ministres de lpoque ont soutenu cette ide de planter des rizires gantes pour rsoudre plusieurs problmes chroniques : dune part, les importations massives de riz, qui cotaient cher lIndonsie, fortement peuple ; ensuite, le manque de terres disponibles pour les paysans de Java ; enfin, ltroitesse des parcelles arables au Kalimantan. Nous tremblions tous devant le chiffre des importations de riz, se rappelle-t-il. Pour tre juste, le rve de Suharto ntait pas une pure chimre. Daprs les notes de Siswono, depuis les annes 60, lIndonsie aurait russi transformer 1,1 million dhectares de mangroves en rizires. Elles se trouvent rparties sur huit provinces, mais aucune ne dpasse les 40 000 hectares. Lors de diverses runions de coordination du projet, nombre de

Au Kalimantan, en Indonsie, le dictateur Suharto avait pens pouvoir transformer des mangroves en greniers riz. Il a ainsi dtruit, au milieu des annes 90, lcosystme dun immense territoire, que lon tente aujourdhui de reconstituer.
ministres se sont interrogs sur sa faisabilit. Mais latmosphre de lpoque ne permettait pas de sopposer Suharto, raconte Siswono. Lenqute mene par Tempo permet de constater de visu les rsultats de cette entreprise. Elle rvle une dgradation spectaculaire de lcosystme et du tissu social, les habitants dayaks ayant t rduits la misre. Leur fort ayant t abattue, les Dayaks ont cess de pratiquer la culture itinrante. Ils ne peuvent pas cultiver avec les mthodes apportes par les paysans de Java, car ils ne fonctionnent pas sur le mme cycle de saisons. Nous ne pouvons plus lire la saison lpoque des semences, tmoigne Yolanda Kenan, Dayak de Dadahup. La destruction de la fort a provoqu la confusion dans les savoir-faire des Dayaks. Des dizaines de milliers de transmigrants [des Indonsiens des autres les qui ont t incits sinstaller dans les grands espaces du Kalimantan] errent, dsuvrs. Les ressources naturelles sont ruines. La fort tropicale humide plante de paltuviers pais a t dfriche par la force, sans enqute prliminaire. Mme les travaux de construction des canaux ont commenc six mois avant la publication du document qui analysait leur impact. Autre problme, pour transformer 10 000 kilomtres carrs de terres [1 million dhectares], il faut des dizaines de milliers de personnes. Cest ainsi que Siswono, alors ministre de la Transmigration, a cher-

ch en toute hte des volontaires. Il avait calcul que le projet pouvait absorber environ 1 million de paysans de Java. En quelques mois, des milliers de gens sinstallrent dans des cabanes rudimentaires en bois avec chacune 2 hectares de terre. Pour leur survie quotidienne, ils recevaient du riz, du sel et du soja. Et aussi de la chaux pour neutraliser lacidit du sol. Puis est arriv le grand jour : la visite de Suharto dans les villages de Dadahup et de Lamunti, sur les berges de la rivire Kapuas. Suharto a pu voir de ses propres yeux le riz de ses rves qui mrissait merveille dans la terre marcageuse. Il a pu admirer galement des plantations de papayes et de manioc. Bien sr, personne na os raconter Suharto que la veille, pendant la nuit, des gens du gouvernement local staient affairs repiquer des gerbes de riz dj prtes tre moissonnes. Mais le rve sest arrt net larrive des premires pluies de la mousson. Les quelques rizires qui avaient russi stendre ont aussitt t inondes. Aprs le dluge est venu le tour des rats et des serpents, qui ont ruin le peu qui restait du riz dont rvait lOrdre nouveau [le rgime de Suharto]. La deuxime saison des semences a t encore pire. Les maisons ont t submerges par les eaux de la rivire, qui se sont engouffres dans les canaux. Cette tragdie se rpte chaque anne : lquipe de Tempo la observ encore au mois de dcembre dernier et jusqu ces dernires semaines. Quand le pouvoir de Suharto sest effondr, en mai 1998, le projet des mangroves est devenu lui aussi une chose maudite. Lorsque Habibie [le vice-prsident de Suharto] a pris la succession, il a demand que

Aprs le dluge est venu le tour des rats et des serpents

COURRIER INTERNATIONAL N 695

44

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

Robin Ong/Tempo

Robin Ong/Tempo

le projet soit valu et que les fonds restants soient restitus aux caisses de lEtat. Ctait le dbut de la fin. A partir de ce moment, plus une seule administration et plus un seul ministre ne se sentaient responsables. Le projet a t abandonn, tout comme les transmigrants de Java qui vivent encore sur place. Mais, plus au nord, la frontire avec ce projet gant, dans une rgion que lon appelle Air Hitam [les Eaux noires], les habitants luttent pour prserver lcosystme. Il sagit dun programme qui, lorigine, avait commenc dans la rgion de Mengkatip, situe sur le territoire mme du projet des terres de marais. Les habitants, trs dus, en avaient assez du blabla technocratique qui leur promettait des jours meilleurs ; ils avaient besoin de revenus concrets et immdiats car leur conomie avait t mise mal. Aprs avoir tudi les conditions locales, un programme de crdit a t labor pour planter du rotin et des purun [Lepironia mucronata], deux espces de base qui constituaient la source de revenus des habitants avant quelles ne soient toutes liquides par le projet des mangroves. Le mme programme a t propos la rgion des Eaux noires, parce que lcosystme peut encore y tre sauv, explique Ismid Hadad, le directeur excutif dune ONG, KEHATI, lAssociation pour la biodiversit, dont le sige est Jakarta. Dans ces mangroves, leau est effectivement noire, comme du th trs fort. Plusieurs recherches ont montr que ces eaux noires proviennent des matires organiques contenues dans les marais. Ces forts sont trs riches en bois, en rotin, en purun et en poisson, et constituent la source de revenus des Dayaks et des Banjars, qui vivent le long de la rivire Puning et du fleuve Barito. Mais, comme de nombreuses rgions au Kalimantan, ces terres sont dj dtruites par labattage des arbres. Plusieurs scieries sont implantes sur les berges. On ny trouve plus que des troncs de petit diamtre pour la construction des maisons et les cages poissons.

Le programme a commenc dans dix villages sur les rives du Barito et de la rivire Puning. Il visait augmenter les revenus des habitants pour les intresser ensuite la prservation de lcosystme. Les pcheurs et les paysans recevaient un crdit quils devaient rembourser pour que dautres villages puissent en bnficier leur tour. Le montant total du crdit ne slevait qu 60 millions de roupies [5 500 euros] partags entre ces dix villages. Le village de Simpang Telo a ainsi reu de largent pour la fabrication de cages poissons hauteur de 15 millions de roupies, partags entre vingt pcheurs. Ces derniers remplissent les cages de poissons quils prennent dans les beje [filets placs dans les marais]. Ils arrivent ainsi lever des poissons en cage, tels que le poisson-chat ou la carpe,
0
BRUNEI

Borno
INDONSIE

Oc an Pacifique

200 km

Jakarta
Oc an Indien 0 2 000 km

MALAISIE

LE DE BORNO
K A L I M A N TA N - E S T

Pontianak I N D O N S I E
quateur K A L I M A N TA N - O U E S T
Barito

Samarinda

K A L I M A N TA N - C E N T R E KAPUAS

Les "Eaux noires"

Kapuas

B A R I TO SUD

Balikpapan

Ancien mgaprojet Banjarmasin

110 Est

Mengkatip Dadahup
K A L I M A N TA N SUD

quils vendent ensuite chaque jour Sur des milliers sur leur pirogue moteur. Cela dhectares, des rizires marche si bien que certains de ces lavenir incertain. pcheurs se sont dj construit une maison grce largent de la vente des poissons. En moins dune anne, ils ont rembours leur crdit. Ce programme dincitation ayant russi, le programme de conservation a pu tre mis en route. Il a t demand aux habitants des dix villages de dresser une carte des ressources naturelles des Eaux noires, ce quils ont fait sans peine car leur cuisine est bien protge. Sur cette carte, on trouve 107 espces darbres, dont 27 ayant une grande valeur conomique, 12 espces de rotin, 10 plantes mdicinales, 22 espces de fruits, 52 espces de poissons deau douce, dont 10 trs priss sur les marchs sans compter des dizaines de sortes dinsectes, de serpents, doiseaux et de mammifres. Le problme restait de savoir comment grer cette richesse et la prserver. Le consortium des ONG a tout dabord constitu des organisations populaires dans chaque village afin de recueillir les dsirs des villageois. Ces organisations donnent galement leur accord quant aux rglements du programme de conservation. Lun de ces rglements nonce : Les habitants consentent ne rien prendre dans la zone centrale, dune superficie de 8 600 hectares. Cette zone est constitue de deux grandes sources et de tous les lacs le long de la rivire Puning, rgion de reproduction des poissons et dinfiltration des eaux. Les habitants ont le droit de ramasser les produits de la fort ou de pcher au filet des poissons dans la zone-tampon dune superficie de 24 000 hectares. Ainsi, les habitants ont labor leur propre mthode pour protger la zone des Eaux noires avec trs peu dapport de lextrieur. Mais une condition : que leurs revenus soient assurs au quotidien afin que la pression conomique ne les pousse pas dtruire leur propre environnement. I

COURRIER INTERNATIONAL N 695

45

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

dbat

CONTRE LE DOGME DU CLIENT-ROI

La tyrannie du choix
La libert de choisir est de plus en plus rige en valeur suprme dans le discours politique. Mais, comme le montre le psychologue social amricain Barry Schwartz, la surabondance doptions ne fait quaccrotre notre insatisfaction.
NEW STATESMAN

Londres

ans tous les domaines de la vie, quil sagisse de la retraite ou de lme sur, dun hpital ou dun sac main, il est communment admis que plus on a de choix mieux cest. Or la multiplication des choix dans notre monde moderne est au mieux un cadeau empoisonn et au pis une maldiction. A la tlvision, lexplosion du nombre de chanes sest traduite, pour reprendre lexpression du directeur de linformation de BBC Television, Roger Mosey, par un cocktail toxique de tl-ralit, dmissions obscnes et de directs du confessionnal. De mme, la large gamme de produits financiers qui nous est aujourdhui propose na absolument rien fait pour doper lpargne retraite. Il est de plus en plus clair que les gens ont du mal grer cette plthore de choix. Comme le montrent plusieurs tudes, nous sommes capables de prendre une dcision sense partir de six options, par exemple. En revanche, si nous sommes face une trentaine de possibilits, soit nous baissons les bras, soit nous choisissons de faon totalement arbitraire. Laccroissement du nombre de choix, comme cest le cas dans notre culture consumriste, nous donne une autonomie, une matrise et une libert qui sont trs positives, crit le psychologue social amricain Barry Schwartz dans son dernier ouvrage, The Paradox of Choice :Why More Is Less* [Le paradoxe du choix : pourquoi plus cest moins]. Mais, si le nombre de choix continue daugmenter, les effets ngatifs de cette surabondance commencent apparatre. Et plus la palette slargit, plus ces effets ngatifs sintensifient, au point de nous submerger. Ds lors, le choix ne nous libre plus mais nous dmoralise, voire nous tyrannise. Schwartz sappuie sur plusieurs tudes montrant que les personnes qui lon propose un nombre doptions limit ont plus de chances den choisir une et dtre contents de leur choix que celles qui on a prsent un ventail plus vaste. Les socits de services financiers ont appris quil est totalement contre-productif doffrir des centaines doptions, sauf si elles font ressortir du lot une demi-douzaine de produits recommands ou phares. Les restaurants savent cela depuis toujours. Si la surabondance de choix tait cantonne au th et la confiture, il ny aurait pas trop dinquitude avoir. Mais, dun bout lautre de lchiquier politique, on constate un dsir croissant de proposer davantage de choix en matire de services

Barry Schwartz

Professeur de psychologie sociale luniversit Swarthmore, en Pennsylvanie, Barry Schwartz a beaucoup travaill sur les effets psychosociaux de lconomie de march. Dans The Costs of Living : How Market Freedom Erodes the Best Things in Life (Les cots de la vie : comment la libert de march sape les meilleures choses de la vie), paru en 1994, il montrait que les valeurs du march nuisent au sens moral et au lien social.

publics (sant, ducation, etc.), en partant du principe que le choix est un bien suprme. Or laccroissement des possibilits de choix pose trois grands problmes : premirement, la surabondance doptions nous dstabilise et fait natre des regrets ; deuximement, quand ils sont livrs eux-mmes, la plupart des gens font systmatiquement le mauvais choix dans des domaines importants de la vie ; troisimement, la prolifration dune multitude de petits choix masque souvent les choix plus fondamentaux auxquels nous sommes confronts. Il peut paratre bizarre dans une conomie de march de dire que trois choix valent mieux que trente-trois. Mais les gens nont ni le temps, ni lnergie, ni les connaissances suffisantes pour peser le pour et le contre dune multitude de possibilits avant den arriver une conclusion parfaitement rationnelle. Cest dailleurs le plus sr moyen de se gcher la vie : ceux qui se satisfont dun choix suffisamment bon sont bien plus heureux que ceux qui cument les pages de Que choisir ? et consultent des dizaines de sites Internet la recherche du meilleur produit possible. Cela est, entre autres, d au fait que le choix est toujours flanqu dun fcheux compagnon : le regret. Lorsquon choisit daller passer ses vacances Milan plutt qu Barcelone, on renonce ncessairement tout ce que Barcelone a de bon offrir ; cest ce que les conomistes appellent un cot dopportunit. Mais, quand les options sont illimites un week-end dans nimporte quelle ville du monde, par exemple , on risque beaucoup plus davoir le sentiment dtre pass ct dun meilleur choix. Plus il y a dherbe, plus elle a de chance davoir lair plus verte ailleurs. Cela vaut aussi bien pour les vacances que pour les modes de vie : dans un groupe damis compos de quelques couples avec enfants, de clibataires papillonnant dun partenaire un autre, dun couple homo et dun couple sans enfants, il y a de trs fortes chances pour que chacun se dise que lun ou plusieurs de ses amis ont fait un meilleur choix de vie que lui. Le triomphe de la modernit a finalement un got doux-amer qui, dans tous les domaines, semble troitement li la surabondance de choix, crit Schwartz. Trop de choix provoque une dtresse psychologique, et plus encore lorsquon y associe le dsir de prendre la meilleure dcision possible, doptimiser. Nous avons raison de tenir notre libert de choisir notre mtier, notre conjoint, notre ville de rsidence et nos loisirs, mais le revers de cette autonomie, cest que nous devons assumer la responsabilit autant de nos mauvaises que de nos bonnes dcisions. En matire de services publics, cette responsabilit pse dautant plus lourd que

Le march est tenu de privilgier le consommateur

COURRIER INTERNATIONAL N 695

les enjeux sont plus importants. Si vous avez choisi tel hpital pour faire poser une prothse de la hanche votre mre, comment vous sentez-vous si lintervention tourne mal ? A contrario, si tous les enfants sont obligatoirement scolariss dans lcole la plus proche, si votre fils rate son bac, vous serez furieux contre lui ou contre le lyce, mais au moins naurez-vous aucun reproche vous faire. Les risques de regret seraient ngligeables si lon savait toujours choisir avec discernement, Mais le deuxime problme de la surabondance de choix tient ce que, dans bien des cas, nous prenons les mauvaises dcisions. En rgle gnrale, nous avons du mal nous projeter dans le futur et nous avons galement toutes les peines du monde tirer des leons de nos erreurs. Dans les domaines dsormais trs porteurs de la psychologie de la prise de dcision et de lconomie comportementale, Daniel Kahneman premier psychologue laurat du prix Nobel dconomie , Daniel Gilbert,Tim Wilson, George Loewenstein et dautres ont beaucoup travaill sur le foss qui existe entre lutilit espre (je vais acheter cette voiture de sport de collection pour ajouter mon bonheur) et lutilit prouve (jai achet cette voiture de sport de collection et cela na rien ajout mon bonheur). Pourquoi ce foss ? Pourquoi suis-je incapable de prdire correctement lutilit future ? Dabord parce que je ne sais pas anticiper ladaptation : je ne pense pas que je mhabituerai un jour la possession dune si belle voiture, mais en fait je my fais trs rapidement. Et le plus trange, cest que nous semblons incapables de tirer les leons de lexprience. Une fois pass le petit moment de bonheur procur par la voiture, cest dun hlicoptre que jai envie. Gilbert et Wilson appellent ce phnomne miswanting [le fait de dsirer quelque chose dont on pense tort que cela nous rendra heureux]. Voil qui contribue expliquer pourquoi la hausse spectaculaire de la consommation dans les pays riches na en rien amlior notre sentiment de bien-tre collectif. Mais il y a dautres circonstances encore dans lesquelles nous ne sommes pas en mesure de faire des choix judicieux notamment, en cas de grave maladie. Dans le domaine des soins secondaires, par exemple, lide de choix est largement illusoire, comme le soulignait lan dernier le chancelier de lEchiquier Gordon Brown lors de sa confrence la Social Market Foundation [groupe de rflexion britannique cr pour alimenter le dbat sur les rformes de la sant, de lducation, etc.]. Les trois quarts des lits occups relvent soit des urgences, soit dadmissions en maternit autant de situations, prcisait le ministre, o les patients ne sont gnralement pas en mesure de faire des choix comparatifs , ce qui ne la pas empch dattaquer ceux qui minimisent ou ddaignent limportance des choix offerts au consommateur en matire de sant. Julian Le Grand, professeur la London School of Economics et aujourdhui conseiller du Premier ministre Tony Blair pour tout ce qui a trait la rforme du systme de sant, explique dans son livre Motivation, Agency and Public Policy**

46

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

[Motivation, agents et politiques publiques] quun individu a du mal faire des choix judicieux en matire de sant pour plusieurs raisons : manque de connaissances techniques, absence de volont, tat de fragilit motionnelle, et peut-tre aussi par manque de connaissance des options existantes. Il savre que, quand nous avons un vrai problme de sant, nous sommes pour la plupart ravis de nous en remettre aux spcialistes de la mdecine. Comme le montre une tude du chirurgien amricain Atut Gawande, deux personnes sur trois disent vouloir choisir elles-mmes leur traitement si elles sont un jour atteintes dun cancer, mais, chez ceux qui le sont, cette proportion tombe 12 %. Le premier chiffre tmoigne de limportance accorde la libert de choix, tandis que le second prouve ses limites dans la pratique. Un autre ennemi de la dcision rationnelle est la tendance des individus manifester ce quon appelle en jargon conomique un taux lev de prfrence temporelle en dautres termes, vivre au jour le jour. La rticence des jeunes pargner suffisamment pour leur retraite est un problme auquel se heurtent rgulirement les politiques publiques. Et pourtant, dans ce domaine comme dans dautres, on considre que la solution est de donner le choix lindividu par le biais du march. En 2002, Andrew Smith, le ministre du Travail et des Retraites britannique, se prononait rsolument contre lide de rduire la libert de choix en matire dpargne et de retraite. En quoi la dcision de lEtat sur ce que doit tre le niveau futur de lpargne seraitelle plus judicieuse que la somme des dcisions prises par les individus, leurs familles et leurs employeurs ? demandait-il.Vu les rsultats que donne lensemble de ces dcisions, il nest pas trs choquant de penser que lEtat peut mieux faire. Simon Le Grand

est un partisan de lpargne obligatoire, non pas au motif que les individus sont btement courttermistes, mais parce que notre moi futur avec lequel notre moi actuel na pas grand-chose de commun nest pas prsent au moment de la prise de dcision. Cela, estime-t-il, cre la possibilit dune dfaillance du march. Car il y a aujourdhui un groupe dindividus qui ne participent pas activement au march mais qui sont concerns par les dcisions prises par ceux qui y participent. Le raisonnement de Le Grand est trs contestable toutefois. Quand on se met faire intervenir des moi non prsents, on ne sait pas o cela sarrte. Pourquoi pas les enfants pauvres du Soudan touchs par nos schmas de consommation agricole ? Ou mon futur arrire-petitenfant touch par ma consommation de combustibles fossiles ? Si lon suit la logique de Le Grand, il est tout fait rationnel de fumer comme un pompier tant que cela procure du plaisir notre moi actuel, car, aprs tout, le cancer ne tuera que notre moi futur. Cela montre en tout cas que lon dploie des trsors dingniosit pour viter de plaider pour une restriction des choix individuels. Dans le cas des pensions de retraite, nul besoin des contorsions intellectuelles de Le Grand : il faut contraindre les gens renoncer une partie de leurs choix de consommation prsents pour quils en aient davantage lavenir tout simplement parce quils ne peuvent pas faire ce choix eux-mmes. Ltre humain ordinaire est mille lieues de limage que sen font les conomistes libraux, qui nous prennent tous pour des surdous dots dune intelligence comme celle de Pierre Simon de Laplace, qui connatrait toutes les forces dont la nature est anime, [une intelligence] assez vaste
COURRIER INTERNATIONAL N 695

Dessin de Bla

Tettamanti paru dans Npszabadsg, Budapest.

Richard Reeves

Ce consultant et chroniqueur est, selon le quotidien The Guardian, le meilleur expert britannique des tendances luvre dans le monde du travail. Auteur de plusieurs ouvrages sur les questions de travail et de bien-tre, dont Happy Mondays (Momentum, 2001), il est membre de plusieurs groupes de rflexion et a t conseiller du ministre de la Rforme de la protection sociale dans le premier gouvernement Blair, en 1997.

pour soumettre ces donnes lanalyse, [et pour qui] rien ne serait incertain, et lavenir, comme le pass, serait prsent ses yeux. Le troisime problme pos par le dogme du choix tient au mot consommateur. Dans le discours public, le choix est prsent comme un moyen de mettre le pouvoir entre les mains du client, qui est roi, tandis que les producteurs sont des sujets. Mais ce que lon oublie dans cette prcipitation rendre le consommateur souverain, cest que les producteurs aussi sont des individus et des consommateurs. En servant les intrts des consommateurs, on risque de porter prjudice aux intrts de ceux qui travaillent produire les biens et les services dont ils ont besoin. Japprcie beaucoup de pouvoir joindre un service clients vingt-quatre heures sur vingt-quatre, mais le personnel qui y travaille apprcie peut-tre moins. Et, si jai achet des meubles de cuisine bon march, cest peut-tre au prix de conditions de travail effroyables lusine. Il y a un rel danger faire primer systmatiquement le choix des consommateurs sur le bien-tre des travailleurs. Cest dautant plus vident quune capacit de consommation accrue savre navoir aucun impact sur le bien-tre, tandis que de meilleures conditions de travail ont un impact trs significatif. Le problme, cest quon na pas le moyen de choisir entre le bien-tre du consommateur et celui du travailleur : le march est tenu de privilgier le consommateur, puisquil est la source de tous les profits. Mais, dans certains domaines bien prcis, la palette de choix se limite quelques nuances de gris. Les marchs sont imbattables pour proposer des gammes extraordinaires de crales ou de lotions capillaires, mais ils sont totalement nuls ds lors quil sagit de choix essentiels, comme un systme de sant davantage ax sur la prvention, de meilleures conditions de travail ou de nouvelles solutions de transport. Nous sommes donc submergs par des microchoix qui servent masquer les macrochoix sous-jacents. Nous finissons par tre soumis une tyrannie de petites dcisions, des choix qui sont en fait des armes double tranchant. Les macrochoix relvent de la sphre politique. Cest en effet travers le discours politique que nous choisissons de limiter le pouvoir du consommateur en faveur des droits des travailleurs, ou vice versa ; dinvestir les patients dun pouvoir dachat au regard des services de sant au lieu dvoluer vers une mdecine prventive ; ou bien encore de peser les avantages de lpargne retraite obligatoire Mais les dogmes du march, la souverainet du consommateur et sa libert de choisir sont autant dlments qui unissent nos dirigeants politiques plus quils ne les divisent. Pour rsoudre certains des problmes poss par labondance, nous avons un besoin urgent dun dbat politique plus riche et plus diversifi. Cest une cruelle ironie que les politiques qui clament les vertus du choix offrent un menu si pauvre. Richard Reeves
* The Ecco Press, New York, 2004. ** Oxford University Press, 2004.

47

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

conomie
multimdia Opration brouillage en Arabie Saoudite p. 51 I sciences Les insectes gants du carbonifre
I
p. 52

Hambourg, champion du commerce mondial

TRANSPORTS Depuis
I

la chute du Rideau de fer, le plus grand port allemand connat un essor fulgurant. Au point de bientt rattraper son grand rival, Rotterdam.
FRANKFURTER RUNDSCHAU (extraits)

Francfort

C
Le secret des mathmatiques incas enfin dvoil p. 53 Les dodorants favorisent-ils le cancer du sein ? p. 53

hemise col ouvert, veste noire dcontracte et regard sympathique derrire ses lunettes : premire vue,Yan Wang, 40 ans, ne ressemble pas un manager denvergure internationale. Lentreprise de textile dEtat Chinatex pour laquelle il est venu sinstaller Hambourg avec toute sa famille travaille dans la Hanse depuis 1984. Ce gant du textile, qui ne compte pas moins de 60 usines en Chine et des filiales dans une quinzaine de pays, fabrique 40 millions de vtements par mois. Il est rare que le maire de Hambourg fasse une allocution lors de linauguration dune entreprise qui emploie douze personnes. Cest pourtant ce qui sest produit en avril dernier, lorsque Chinatex a cr son comptoir de la mode Hambourg : Ole von Beust [le maire CDU de Hambourg] sest senti oblig de faire le dplacement.Trois Chinois et neuf Allemands travaillent dans les bureaux de Wang : 500 mtres carrs au cur de la ville. Avec son comptoir de la mode,Wang ne veut pas seulement produire pour les grands magasins et les chanes spcialises ; il veut prendre lui-mme en main la distribution et la vente de ses produits dans les pays de lUnion europenne. Nous allons bientt tre relis par linformatique nos sites de production en Chine et contrler dici la coupe des vtements. Fabriquer un jean de marque cote 3 dollars, une chemise de marque 4,50 dollars. Dans deux ans, lorsque les dernires restrictions lexportation seront leves pour la Chine, les prix baisseront encore de 25 %, souligne le manager de cette socit, dont les femmes de 30 45 ans constituent le groupe cible. Et il sait dj o sera install son bureau : au cur de la Maison de la Chine, qui doit sinstaller dans le nouveau complexe portuaire lun des plus grands projets durbanisme en cours de ralisation en Europe. Pas moins de 300 entreprises et institutions chinoises se sont dj implantes dans la capitale de la Hanse et ses environs, soit davantage que dans aucune autre ville allemande. Ce dveloppement tmoigne des gigantesques flux commerciaux qui inondent le march via le port de Hambourg. Le commerce avec la Chine est lune des principales raisons qui expliquent que la plaque tournante numro un de limportexport en Allemagne connaisse (en

Dessin de Vlahovic

paru dans NIN, Belgrade.

I

Histoire

En 1912, Hambourg tait le premier port dEurope continentale et le troisime port mondial, aprs Londres et New York. Mais 80 % des installations portuaires furent dtruites par les bombardements allis de 1945. La Hanse, cette association de villes marchandes de la mer Baltique et de la mer du Nord dont lhistoire remonte au XIIe sicle, a montr combien louverture sur le commerce mondial valait mieux que le repli national. Les ngociants daujourdhui pourraient sen inspirer avantageusement, souligne Bjrn Engholm, ancien ministre-prsident du SchleswigHolstein, dans les colonnes du quotidien Sddeutsche Zeitung. Mais je prfre parler de Mare balticum. Car le mot de Hanse, en Scandinavie, fait encore craindre une domination allemande.

dpit de la faiblesse de la conjoncture) une croissance de son trafic marchandises suprieure 10 % par an. Plus de 60 % du commerce germano-chinois passe par Hambourg. Rien dtonnant donc au fait que la municipalit considre la Rpublique populaire comme la pierre angulaire de sa politique conomique.
UNE PORTE SUR LEUROPE POUR LEX-UNION SOVITIQUE

Les statistiques records quaffiche lactivit portuaire de Hambourg sont directement lies sa situation gographique. Depuis louverture des frontires lEst, le port de la Hanse a retrouv son hinterland et reconquis sa position de carrefour du commerce mondial, un carrefour entre lEurope de lOuest, la Scandinavie, lex-Bloc de lEst et lExtrme-Orient. Compar Rotterdam et aux ports britanniques, Hambourg offre une meilleure situation gographique par rapport aux marchs des pays candidats ladhsion europenne (telles la Pologne et la Rpublique tchque) et surtout par rapport la Russie. Les cots du transport par mer entre lExtrme-Orient et les ports europens sont trs faibles : de lordre de 10 % du prix de vente final, explique Bengt van Beuningen, responsable de Hamburger Hafen Marketing Verein (HHMV). Mais le cot du transport par train ou par camion jusquau client final nest pas ngligeable. Dans ces conditions, il est intressant pour les industriels qui vendent sur les marchs de lEst de gagner quelques centaines de kilomtres en passant par Hambourg plutt que par Rotterdam, souligne ce spcialiste de lagence de marketing du port de Hambourg. Les avantages de Hambourg se manifestent tout particulirement dans le commerce avec les pays de lex-Union sovitique. Pour la Russie, Hambourg est le principal port en liaison avec lEurope, lAsie et les Etats-Unis, explique Dimitri Wassiljiw, reprsentant de

HHMV Saint-Ptersbourg. Les industriels russes font transiter par le port de Hambourg les produits chimiques, le papier et les meubles quils exportent dans le monde. Et, dans lautre sens, les entrepreneurs chinois acheminent via Hambourg les produits textiles et lectroniques qui sont destins aux consommateurs de lex-Union sovitique. Rsultat : le trafic de fret entre Saint-Ptersbourg et Hambourg a augment de 14,4 % pendant les neuf premiers mois de lanne 2003, par rapport la mme priode de lanne prcdente. Et le commerce avec Moscou aurait progress de prs de 30 %. Hambourg prsente un autre avantage : lexcellence de ses quipements ferroviaires, qui permettent de raliser des conomies supplmentaires. Alors que les Nerlandais misent sur le racheminement par bateau (Feeder) et, plus encore, par camion, Hambourg joue la carte du rail : chaque jour, une centaine de trains de marchandises quittent le port. A partir de 300 km, le chemin de fer est plus rentable que la route, explique van Beuningen. Ainsi, Hambourg, deuxime port europen aprs Rotterdam, a nettement rduit, en trs peu de temps, son retard sur son rival. Entre 2000 et 2002, lavance de Rotterdam dans le trafic marchandises a fondu de prs de 1 million de containers, selon les indications fournies par HHMV. Si lon compare les volumes transbords dans les deux ports, on saperoit quen 2002 Rotterdam ne devanait plus Hambourg que de 10 points en parts de march, contre 25 en 1998. Sur tous les ports du Nord qui vont du Havre Brme et Hambourg, en passant par Rotterdam, cest nous qui avons le taux de croissance le plus lev et le plus constant, dclare firement Olaf Mager, responsable de la socit des docks et du port Hamburger Hafen und Lagerhaus AG (HHLA), la plus grande entreprise de transbordement aux mains de la ville. Personne ne sattendait un tel rythme dexpansion. Selon une tude datant de 1997, Hambourg a dj atteint le dveloppement prvu pour 2015 ! Et le port na pas fini de sagrandir : sa capacit maximale se chiffrerait quelque 12 millions de containers par an. Or il vient tout juste de dpasser pour la premire fois les 6 millions [en 2003]. En consquence, le port cre de nouveau de lemploi. Toutefois, proportionnellement au volume de marchandises, le nombre de salaris reste constant. Quelque 5 000 dockers y travaillent, soit prs de 10 000 de moins quen 1965. Aussi comptentils parmi les salaris privilgis de leur branche : leur salaire, primes de travail de nuit et heures supplmentaires incluses, peut atteindre 60 000 euros brut par an. Avec un taux de syndicalisation qui dpasse 80 %, ils veillent ce que leurs conditions de travail ne se dgradent pas. Mais, dj, un march gris du travail sinstaure, qui chappe la vigilance des syndicats. Jrn Breiholz

i n t e l l i ge n c e s

COURRIER INTERNATIONAL N 695

48

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

Quand les gurilleros se convertissent au capitalisme

INSERTION En
I

Colombie, danciens rebelles marxistes ont cr une entreprise dont lobjectif est daider ceux qui ont dpos les armes retrouver leur place dans la socit.
THE NEW YORK TIMES (extraits)

New York

DE BOGOT (COLOMBIE) angl dans un costume sur mesure agrment dune cravate en soie, Antonio Sanguino a tout dun PDG. Flanqu de trois gardes du corps, il sillonne Bogot, enchanant toutes sortes de runions. De ses bureaux installs dans une lgante maison de style Tudor situe dans lun des vieux quartiers chics de la capitale, M. Sanguino dirige ce quen Colombie on peut appeler un empire : un htel de 35 chambres en centre-ville, un groupe de BTP denvergure nationale qui a dj construit 600 logements et une socit de courtage en produits agricoles. Mais ce travail doit parfois sembler incongru M. Sanguino et aux autres membres du conseil dadministration de Nuevo Arco Iris [Le nouvel arc-en-ciel]. Car ces hommes et ces femmes sont danciens gurilleros marxistes qui ont autrefois complot pour renverser le rgime. Depuis, ils ont adopt le capitalisme ou, du moins, le modle original dArco Iris, qui canalise les bnfices de ses entreprises vers des programmes sociaux. Nous pensons que le march peut crer de la richesse dont profitera terme la population, rsume M. Sanguino.

Nos ides sont aux antipodes de celles de George Soros, ajoute-t-il, en parlant du milliardaire philanthrope. Soros a dcouvert la satisfaction que procurent les uvres sociales aprs avoir amass une fortune. Nous, nous avons dcouvert labondance du march aprs avoir prch le socialisme. Nuevo Arco Iris a t cr grce des fonds publics dans le but de coordonner lintgration des gurilleros dans la socit. La survie de cette entreprise, ainsi que celle de programmes similaires de moindre envergure grs par danciens rebelles, revt une importance capitale pour un pays qui tente, au travers dune stratgie en deux volets des offensives militaires menes paralllement des ngociations sur le dsarmement de mettre fin trois insurrections armes. Mme si la Colombie est loin davoir retrouv la paix, les rigueurs de la guerre ont pouss 1 739 rebelles dserter lanne dernire, contre 1 307 en 2002. Ces anciens gurilleros doivent se construire une nouvelle vie en sintgrant la socit, mais passer des montagnes la ville est une dmarche risque. Nombre dentre eux finissent comme chmeurs et SDF. Considrs comme des rengats, ceux qui ont quitt la plus grande organisation rebelle, les Forces armes rvolutionnaires de Colombie (FARC), sont parfois traqus et assassins.
BTIR LA PAIX EST PLUS DIFFICILE QUE FAIRE LA GUERRE

Dessin

de Kopelnitsky, Etats-Unis.

Mme Nuevo Arco Iris, groupe solidement tabli, se heurte dnormes obstacles. Diriger une entreprise nest pas une mince affaire, reconnat Rodrigo Osorno, un ancien rebelle devenu administrateur. Btir la paix est autrement plus difficile que faire la guerre. Lentreprise est en permanence menace. Une quinzaine demploys ont t tus ces dernires annes, probablement par des paramilitaires

[de droite], ce qui a oblig le groupe fermer une exploitation agricole dans un Etat et cesser toutes ses activits dans un autre. Pour parer au danger, la police secrte colombienne a recrut 40 gardes du corps, tous danciens rebelles, chargs de protger le personnel de Nuevo Arco Iris. Les FARC nous considrent comme des tratres, les paramilitaires pensent que nous travaillons pour la gurilla, larme nous a fichs et les hommes daffaires nont pas confiance en nous, se lamente M. Sanguino. Nous devons nous battre pour gagner notre place dans la socit, pour nous faire respecter. Nuevo Arco Iris nest pas proprement parler une entreprise. Elle fonctionne davantage la manire dune fondation, dote dun statut dorganisme but non lucratif, et dpend essentiellement de laide de divers pays, comme lEspagne et les Pays-Bas, ainsi que de lUnion europenne et de contrats avec le Programme des Nations unies pour le dveloppement (PNUD). Son objectif ultime nest pas de gagner de largent, mais de financer une multitude

de programmes, visant par exemple apprendre aux enfants rsoudre les conflits ou former des militants des droits de lhomme la gestion dun projet de culture de substitution pour les producteurs de coca. Le groupe emploie environ 200 permanents, dont 115 anciens insurgs, et gre un budget annuel dun demi-million de dollars, un montant important pour la Colombie. En dpit de son statut, Nuevo Arco Iris se conforme toutefois au modle dentreprise classique. Nous sommes une organisation but non lucratif, mais nous ne voulons pas non plus faire faillite, souligne M. Sanguino. Nos entreprises doivent se montrer comptitives. Ainsi, aprs lacquisition de lhtel Santa Mnica, le groupe a engag un professionnel de la gestion htelire. Ltablissement, qui a t transform, propose dsormais de grandes salles de runion, ainsi quune suite dote dun Jacuzzi. Tout en gardant lesprit les aspects sociaux de Nuevo Arco Iris (danciens rebelles travaillent dans lhtel), le directeur, Hernn Franco, affirme que sa priorit est dattirer des clients, beaucoup de clients. Nous ne pouvons pas nous contenter de faire du social. Nous sommes une entreprise. Les mthodes de Nuevo Arco Iris lui valent ladmiration de certaines personnes que les rebelles considrent comme des ennemis notamment Eugenio Marulanda, le prsident de la Confdration colombienne des chambres de commerce. M. Marulanda est farouchement hostile aux insurgs, mais il est convaincu que Nuevo Arco Iris peut servir de modle un moment o le gouvernement encourage les combattants dposer les armes. Nous devons imaginer des projets innovants et intelligents, de manire intgrer des gens qui, en dautres temps, ont appartenu des bandes organises, mais qui, aujourdhui, font nouveau partie de la socit civile. Juan Forero

LA VIE EN BOTE

Vendre de la bire sans subir dagressions sexuelles

ne enqute finance par le brasseur Heineken sur la situation des ser veuses de bire au Cambodge a abouti au lancement dun programme novateur dducation sexuelle et professionnelle destin 800 femmes travers le pays. Ralise par lONG CARE Cambodge, ltude Vendre de la bire sans risques a por t sur 184 charges de promotion de la bire Phnom Penh. Elle a fait suite une campagne visant obliger les grandes marques assumer leurs responsabilits vis--vis des femmes qui contribuent plus de 40 % des ventes de bire en Asie. Ces beer girls travaillent gnralement la nuit dans des restaurants, o elles abordent les clients pour vendre leur marque de bire.

Dessin dAbeking paru dans Der Spiegel, Hambourg.

Vtues dlgants uniformes fournis par les distributeurs, elles doivent faire face de nombreuses avances sexuelles. Elles gagnent environ 50 dollars par mois, mais subissent une retenue sur leur salaire si elles natteignent par leur quota de ventes. Parmi les femmes interroges, 79 % dclarent avoir t soit tmoins dabus physiques commis sur des collgues, soit victimes de ce genre dagressions. Nombre de jeunes femmes pensent dailleurs que les injures et les abus sexuels font partie de leur travail, indique Louise Bury, le chef de projet de CARE Cambodge. Il nexiste aucune loi contre le harclement sexuel et, mme si ces femmes en souffrent, elles ne comprennent pas quil sagit dun comportement

rprhensible. Ltude met galement en cause lide reue selon laquelle la plupart des vendeuses de bire sont jeunes, peu instruites, clibataires et seraient des travailleuses du sexe indirectes. En ralit, elles sont ges de 17 38 ans, 64 % dentre elles sont lettres et 34 % sont maries. La plupar t ne se considrent pas comme des travailleuses du sexe, commente Mme Bur y. Mais la socit a une trs mauvaise opinion delles. Nous aimerions que cette formation permette de donner une autre image de ces femmes. Kunthea, qui vient de participer une formation de trois jours, assure quelle voit maintenant dun autre il le problme du harclement. Ses nouvelles connaissances en

matire de communication et de ngociation se rvleront extrmement utiles lorsquelle reprendra le travail. En formant ces filles, nous leur apprenons traiter les clients de manire se protger, indique le porte-parole de Cambodia Breweries Limited. Si nous par venons montrer aux clients que ces femmes ne sont l que pour vendre de la bire, nous changerons peut-tre leur compor tement. Ebranls par ltude, les brasseurs ont commenc revoir leur politique, affirme Mme Bur y, en changeant luniforme de leurs vendeuses et en responsabilisant les propritaires des tablissements dans lesquels elles travaillent.
Ben Fahy, Phnom Penh Post (extraits), Phnom Penh

COURRIER INTERNATIONAL N 695

49

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

emploi

o p p o r t u n i t s

TARIFS EMPLOI
FORMATS
1 PAGE F.U. (226 mm L x 283 mm H) 2/3 DE PAGE (226 mm L x 211 mm H) 1/2 PAGE (226 mm L x 139 mm H) 1/4 DE PAGE (110 mm L x 139 mm H) 1/8 DE PAGE (110 mm L x 67 mm H)

TARIFS
15 000 HT 11 000 HT 8 000 HT 6 500 HT 3 800 HT

VOS CONTA CONTACTS : Gilles Risser, Chef de Groupe Tl : 01 47 38 50 58 / Email : gilles.risser@mre-medias.fr Sylvaine Gantois, Chef de Publicit Tl : 01 47 38 50 62 / Email : sylvaine.gantois@mre-medias.fr Cyril Deharbe, Chef de Publicit Tl : 01 47 38 50 46 / Email : cyril.deharbe@mre-medias.fr FAX : 01 47 38 50 81

COURRIER INTERNATIONAL N 695

50

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

multimdia

i n t e l l i g e n c e s

Opration brouillage en Arabie Saoudite

TLVISION Soucieuses de faire
I

taire les voix dissidentes, les autorits saoudiennes font tout pour les empcher dmettre. Mais les solutions pour contourner la censure sont nombreuses.
THE WALL STREET JOURNAL

New York
DE LONDRES

endant une bonne partie de la guerre froide, la radio et la tlvision ont t de puissants outils aux mains des gouvernements qui cherchaient influer sur les citoyens dautres pays. Aujourdhui, la contestation mdiatique est devenue laffaire dindividus, comme Abdulaziz Alkhamis. Cet homme de 41 ans, la tte du Centre saoudien pour les droits de lhomme, implant dans la capitale britannique, mne une guerre des ondes contre les autorits saoudiennes, lesquelles nont de cesse de museler ses chanes de tlvision et ses stations de radio par satellite. Cela ne la pas empch de remporter de remarquables victoires. Ainsi, lanne dernire, ses missions de radio ont dclench les premires manifestations pour les droits de lhomme Riyad. Mais il a essuy aussi quelques revers : ainsi, un agent saoudien est parvenu soutirer lun de ses sous-traitants des renseignements sur les transmissions. M. Alkhamis milite pour la dmocratie et les droits de lhomme en Arabie Saoudite. Journaliste Riyad, il avait t envoy Londres pour diriger un magazine dinformation appartenant un membre de la famille royale. Invit prsenter une mission de tlvision sur une chane arabe grand public, il a dcouvert les possibilits du satellite, lamenant abandonner lmission au bout de dix mois seulement. Il est aujourdhui une miniclbrit de la communaut arabe de Londres, o les gens linterpellent dans la rue pour lui serrer la main. M. Alkhamis a cependant conscience que ses ides laques ne sont pas du got de la plupart des Saoudiens. Cest pourquoi il a pris contact, en 2002, avec Saad al-Fagih, un dissident qui dirige le Mouvement pour la rforme islamique en Arabie, afin quil soccupe dune radio par satellite. M. Fagih a rapidement accept, donnant naissance Radio Islah [Rforme]. Pour rgler les dtails techniques, M. Alkhamis a fait appel au Belge Ludo Maes, spcialiste des ondes courtes. Celui-ci refuse de rvler la localisation de ses metteurs, mais, selon Nick Grace, qui appartient Clandestine Radio Watch [Veille des radios clandestines], un groupe de passionns de radio qui publie une lettre dinformation et dispose dun site Internet, les metteurs de Radio Islah sont implants en Lituanie. Une solution classique qui fait appel aux metteurs hrits de la guerre froide. M. Maes a aussi fait en sorte que les missions puissent tre diffuses par

Dessin paru

dans La Repubblica, Rome.

satellite via une liaison montante Deutsche Telekom situe prs de Francfort. Le satellite, nomm Hotbird, appartient Eutelsat, une socit franaise qui loue de la bande passante des intermdiaires comme Deutsche Telekom. Quand on sait que 80 % des foyers saoudiens possdent une parabole, on comprend toute limportance que revt le satellite aux yeux de M. Alkhamis. Le gouvernement ne peut pas empcher les gens dallumer la tlvision, observe-t-il. En dcembre 2002, Radio Islah a commenc par mettre via le satellite et les ondes courtes. Les auditeurs sont encourags sexprimer contre la corruption et pour un gouvernement islamique modr en Arabie Saoudite. Trs vite, les ennuis ont commenc. Au bout de quatre jours, les missions en ondes courtes ont t

brouilles, nuisant considrablement la qualit de la rception. Les autorits saoudiennes nont pas voulu dire si elles taient ou non responsables de ces brouillages. Prive dondes courtes, la radio de M. Alkhamis sest appuye sur ses missions par satellite. Cellesci sont plus difficiles brouiller, mais, dans la mesure o la plupart des Saoudiens ne reoivent le satellite que sur leurs tlviseurs, Radio Islah avait du mal toucher un large public. Quand les gens zappent dune chane lautre, la radio affiche un cran vide, si bien que peu de gens prenaient la peine dcouter. MM. Alkhamis et Fagih ont donc dcid de lancer une chane de tlvision par satelliteTl Islah. Contrairement la radio, la tlvision suppose de sacquitter dune licence dans la plupart des pays. M. Alkhamis na pas tard apprendre

quen Croatie il navait pas besoin de licence. Ds juillet 2003, une liaison montante a t mise en place. Pendant une semaine, Tl Islah a russi mettre. M. Fagih, un progressiste laune saoudienne, mais tout de mme conservateur sur la plupart des questions religieuses, a interdit la musique pour des raisons morales. M. Alkhamis nayant pas assez de moyens pour diffuser des vidos, il a donc fallu se contenter de retransmettre le logo de la chane avec des textes dinformation qui dfilent sur lcran. Et puis, subitement, le partenaire croate a rclam une licence, obligeant la nouvelle chane cesser ses missions. Toutefois, la brve existence de cette chane a marqu un tournant : ses missions, malgr leur trs petit budget, ont attir lattention de nombreux Saoudiens. En effet, elle a t trs coute dans les semaines qui ont prcd le 12 octobre, date laquelle devait souvrir Riyad une confrence sous lgide du gouvernement destine dbattre des violations des droits de lhomme dans le monde. Islah a ainsi appel les Saoudiens manifester pacifiquement en faveur des droits de lhomme dans leur propre pays. Le 14 octobre, des centaines de jeunes hommes en costume traditionnel dployaient des banderoles revendicatives. Cette premire manifestation pour les droits de lhomme avoir jamais eu lieu dans la capitale saoudienne a t suivie de 200 arrestations.
LE PRESTATAIRE DE M. ALKHAMIS A CD AUX PRESSIONS

P R O PA G A N D E

Washington lance sa tl arabe

I Free TV (Al Hura) est une nouvelle chane amricaine de tlvision par satellite arabophone sadressant au monde arabe, dans le cadre dun ambitieux projet politico-mdiatique, sans doute le plus considrable depuis le lancement du service arabe de la BBC, en 1934. Le Congrs amricain a dcid de consacrer 62 millions de dollars [49 millions deuros] pour financer le projet cette anne, dans lespoir de raliser un certain nombre dobjectifs, les plus importants tant dencourager la modration et les modrs, et de diffuser un message de libert et de dmocratie dans le monde, selon les termes de Norman Pattiz, le directeur excutif de la chane. Cette chane voit le jour alors que fait rage dans les mdias arabes une campagne mettant en doute les intentions de Washington. Certains vont jusqu prdire un chec cuisant pour cet ambitieux projet, qui figurait dans le rcent discours sur ltat de lUnion du prsident Bush et sur lequel il fonde de grands espoirs. Les sceptiques soulignent quant eux que Washington souffre dun dficit de crdibilit et aurait dabord besoin de modifier sa politique au Moyen-Orient [en Irak et en Isral] avant de sinquiter de son plan mdia. Al Hura est confronte nombre de dfis, le moindre ntant pas de convaincre lopinion publique arabe, largement mobilise contre les Etats-Unis, que ses bulletins dinformation ne sont pas pure propagande, visant vendre des choix politiques inacceptables. Muwaffaq Harb, le patron de la nouvelle chane, qui a dirig Sawa, une station de radio amricaine arabophone destine au diver tissement et qui obtient un succs dpassant toutes les prvisions auprs de la jeunesse moyen-orientale, estime quAl Hura ne sera pas une excroissance de la politique amricaine dans la rgion, et quelle ne sera soumise ni au dpartement dEtat ni ladministration en place. Le conseil de surveillance, compos de quatre rpublicains, de quatre dmocrates et du secrtaire dEtat amricain, sera un mur protecteur veillant lindpendance des journalistes et les gardera des pressions auxquelles ils pourraient tre soumis. Mais M. Harb nignore pas quAl Hura nest pas apparue spontanment sur la scne mdiatique. Reste que certains journalistes, au Proche-Orient, estiment que cette chane amricaine peut trouver sa place dans le paysage mdiatique si elle dcide de traiter de sujets que ne peuvent aborder les chanes gouvernementales arabes. Les studios sont installs Springfield, une vingtaine de minutes du centre de Washington. La plupart des journalistes dAl Hura sont dorigine libanaise, suivis en nombre par des confrres gyptiens, jordaniens, syriens et palestiniens, ainsi quun Qatarien, un Algrien et une Irakienne, et leur moyenne dge est denviron 30 ans.
Salama Nehmat, Al Hayat, Londres

Une semaine plus tard, le tlphone sonnait la station terrestre dUnsingen, prs de Francfort, o T -System, la filiale de Deutsche Telekom, contrle et coute les signaux tl, radio et les donnes diffuss vers les satellites. Au bout du fil, une voix anonyme menaait : Arrtez de diffuser les programmes dIslah ou nous vous brouillons. Juste aprs, un puissant signal de brouillage remplissait de parasites lcran de contrle du bureau. Le brouillage a frapp cinq autres bouquets satellites diffuss via le mme transpondeur, dont plusieurs petites chanes commerciales. Lorsque Deutsche Telekom a cess brivement de diffuser les missions dIslah, le brouillage sest arrt. Un nouveau coup de tlphone anonyme a alors invit lentreprise allemande ne pas reprendre la diffusion. Le 25 octobre, cette dernire a rsili son contrat avec M. Alkhamis. Des reprsentants dEutelsat et de Deutsche Telekom ont refus de commenter cet incident. Dote dun nouveau financement, Islah a repris ses programmes en dcembre, cette fois avec une stratgie visant surmonter le brouillage. Dsormais, la chane dispose dun transpondeur satellite, ce qui veut dire que le brouillage naffecte plus les signaux dautres chanes. Depuis la fin 2003, elle na t brouille que pendant de courts intervalles, revenant sur les crans des tlspectateurs ds que cessaient les oprations de brouillage. David Crawford

COURRIER INTERNATIONAL N 695

51

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

sciences

i n t e l l i g e n c e s

Bien avant les dinosaures, les insectes gants

PALONTOLOGIE Pendant lpoque
I

carbonifre vivaient des animaux encore mal connus : des libellules de la taille dun aigle ou des millepattes de plus de un mtre de long.
THE NEW YORK TIMES

New York

l fut un temps o des gants rgnaient sur la Terre. Non, pas les dinosaures, qui se frayrent un chemin tout au long du msozoque en faisant trembler le sol de leur pas lourd. Mais dautres, qui rampaient, filaient et grouillaient, creusaient, se faufilaient, mais, surtout, voletaient des millions dannes avant que napparaissent les dinosaures. Ctaient les arthropodes gants du carbonifre : des phmres extralarges, des mgascorpions et des araignes survitamines sans parler de toute une faune dinsectes rampants, comme lArthropleura, sorte de millepattes de 1,50 m de long qui ressemblait un peu un morceau de pneu aplati. Mais les plus remarquables de tous taient peut-tre les libellules, Meganeuropsis permiana et consorts, dont lenvergure atteignait le mtre. Ces insectes sont les plus grands qui aient jamais vcu. Ils connurent leur apoge il y a trois cents millions dannes, quand le climat tait humide, tropical, et que les plantes vasculaires [fougres et plantes suprieures] taient omniprsentes. Par la suite, ce sont ces dernires qui sont lorigine du charbon, do le nom de carbonifre attribu cette priode. Mais, ds la fin du permien, quelque cinquante millions dannes plus tard, les insectes gants avaient disparu.

Dessin

de Leeds, Etats-Unis.

Anctre

PLUS DOXYGNE DANS LAIR FAVORISE LE GIGANTISME

Depuis longtemps, les scientifiques pensent que loxygne atmosphrique a jou un rle central la fois dans lascension et dans la fin de ces organismes. Des recherches rcentes en paloclimatologie, ralises par Robert Berner, gologue luniversit Yale, confirment lide que le carbonifre a t le thtre dune augmentation de la concentration doxygne dans lair, qui a atteint 35 %, contre 21 % aujourdhui. Il existe dautres possibilits : labsence de prdateurs, par exemple. Mais, fondamentalement, personne ne sait pourquoi ces gants ont exist. Il y a longtemps que la littrature en parle, sans aborder la question dun mcanisme causal, explique Robert Dudley, professeur luniversit de Californie Berkeley, qui a tudi les effets des pressions leves doxygne sur les insectes modernes. Cest loin dtre une science parfaite. Les archives palontologiques sont trs fragmentaires. Reste que lide quil y ait des bestioles plus grosses que tout ce que lon peut croiser aujourdhui a de quoi fasciner, en particulier lide dune libellule avec des ailes aussi grandes que celles dun rapace (bien que nettement

Le plus vieil insecte fossilis a t dcouvert par hasard dans les caves du Musum dhistoire naturelle de Londres. La crature, Rhyniognatha hirsiti, est vieille de plus de quatre cents millions dannes. Exhume par un entomologiste prs dAberdeen vers 1920, elle est reste ignore pendant des dcennies parce que le scientifique navait pas russi lidentifier. Jusqu ce que deux chercheurs tombent dessus alors quils cherchaient des illustrations pour un livre sur lvolution des insectes. Grce aux moyens modernes de la science, ils ont pu dater le fossile. Et bien quil soit impossible de discerner des ailes, des dtails anatomiques permettent aux chercheurs daffirmer que lanimal pouvait voler. Sa description vient dtre publie dans le journal Nature. Jusqu prsent, le plus ancien insecte datait de trois cent soixantedix-neuf millions dannes.

plus diaphanes), fondant sur ses proies comme les libellules modernes. Longtemps, les scientifiques ont cru quun insecte de cette taille ne pouvait que planer. Maintenant, ils considrent que les libellules gantes ont bel et bien vol. Elles volaient de faon trs active,a tombe sous le sens, dclare Roy J. Beckemeyer, ancien ingnieur aronautique de Wichita, dans le Kansas, qui tudie les libellules vivantes et fossiles depuis dix ans. Pour lui, habiter dans le Kansas est une vritable chance car, avec lOklahoma, cet Etat abritait autrefois de vastes baies devenues avec le temps de riches dpts dinsectes fossiliss. En aronautique, il tait entre autres spcialis dans la vibration arolastique des ailes, la relation entre la flexion et la torsion, qui, dans le pire des cas, peut entraner sur un avion la perte des ailes. Les libellules modernes, dit-il, flchissent et tordent leurs ailes, ce qui leur fournit la fois portance et propulsion. Chez les libellules prhistoriques, apparemment, la torsion tait plus graduelle et soprait sur toute la longueur, continue Beckemeyer. Vraisemblablement, elles ne volaient pas aussi vite. Pour un insecte de cette taille, le vol, mme lent, requiert toutefois une norme nergie musculaire, ce qui produit de la chaleur. Michael May, entomologiste de luniversit Rutgers, a t le premier dmontrer que les libellules prhistoriques devaient disposer dun systme dlimination de la chaleur superflue. Sinon, elles auraient cuit sur place, affirme-t-il. Comme les autres insectes, les libellules font circuler de lhmolymphe dans leur organisme [un peu comme font les ver52

tbrs avec leur sang]. Lorsquelles ont trop chaud, elles peuvent augmenter le flux dhmolymphe vers leur abdomen, liminant la chaleur des tissus un peu comme le systme de refroidissement dune voiture diminue la chaleur du moteur. Labdomen, long et mince, peut liminer la chaleur en surplus par convection. Bien que lon ne dispose pas de preuve directe, M. May pense quil est possible que les libellules prhistoriques aient t quipes dun systme semblable, ce qui leur permettait de voler longtemps sans surchauffe.
LE PHNOMNE RESTE LARGEMENT INEXPLIQU

Labsence de preuves les fossiles ne comportant habituellement que des tissus squelettiques fait quil est difficile denvisager comment vivaient exactement ces grandes espces. On dtient, en revanche, davantage dindices sur les modifications survenues au fil des millions dannes du contenu en oxygne de latmosphre prhistorique. Berner a calcul que la concentration doxygne avait atteint son apoge, prs de 35 %, il y a trois cents millions dannes. Elle a brutalement dclin la fin du permien, il y a environ deux cent cinquante millions dannes, poque qui vit la plante subir la plus terrible extinction de son histoire. (La cause de cette diminution et des extinctions fait lobjet de dbats acharns.) Pour tablir si cette masse doxygne en surplus aurait pu faciliter lavnement de libellules gantes et autres, Harrison, Dudley et leurs collgues

sintressent de plus prs aux insectes modernes. Les insectes respirent grce des orifices situs sur leur thorax et leur abdomen, les spiracles, relis des tubes creux, ou traches. Les traches se ramifient en tracholes qui alimentent en oxygne les parties les plus loignes du corps de linsecte. Avec le taux doxygne actuel, ces tracholes ne peuvent pas dpasser une certaine longueur. Si elles taient plus longues, le taux doxygne serait insuffisant, ce qui limite effectivement la taille de linsecte. Lune des approches, commente Harrison, consiste dterminer si les insectes plus grands ont plus de difficults salimenter en oxygne. Si tel est le cas, ajoute-t-il, ils ne peuvent que profiter de taux plus levs doxygne. Mais Harrison avoue que la plupart de ses expriences sur des sauterelles et des libellules ne prouvent pas vritablement que laugmentation du taux doxygne fait une diffrence. En fait, on a dj tout loxygne ncessaire, dit-il. Dautres recherches ont cependant dmontr quune plus forte concentration doxygne avait bien un impact sur la taille dun organisme. Les tudes ralises sur des invertbrs marins, par exemple, ont tabli une corrlation entre la taille de certaines espces et des eaux plus froides et plus riches en oxygne : en gros, plus il y a doxygne dans leau, plus les cratures sont grandes. Dudley et ses collgues ont effectu des expriences consistant lever des drosophiles et dautres insectes dans des environnements riches en oxygne. Certains ont accus des accroissements de taille, dautres non. Les expriences ralises sur les drosophiles avec des concentrations plus fortes montrent un accroissement de 20 % de la masse corporelle sur cinq gnrations. Davantage doxygne pourrait mme favoriser directement lapparition de plus grands insectes, si lon tient compte, comme Harrison, que loxygne dclencherait la mue. Avant de se dbarrasser de leur enveloppe, rappelle-t-il, les invertbrs doublent gnralement de poids. Pendant cette priode, leurs spiracles et leurs traches conservent leur taille davant la mue, mais ils pourraient utiliser davantage doxygne pour crotre. Ainsi latmosphre prhistorique, fournissant davantage doxygne pendant la mue, aurait-elle facilit la croissance. Cela pourrait sexpliquer par un mcanisme de ce genre, commente Harrison. Ou pas, car ces gants, pour lessentiel, restent mconnus. Si tout porte croire que loxygne a pu jouer un rle dans leur volution, conclut Dudley, il est vraiment difficile daller au-del. Henry Fountain

Car toonists & Writers Syndicate

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

courrierinternational.com

COURRIER INTERNATIONAL N 695

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

intelligences

sciences
EN BREF

Le secret des maths incas enfin dvoil

CALCUL Un chercheur
I

italien est parvenu, en un temps record, dchiffrer le mystre des yupanas, sur lequel les scientifiques se penchent en vain depuis des annes.
TOSCANA OGGI

Florence

icolino De Pasquale vient de rsoudre lnigme qui a empch de dormir des gnrations entires de scientifiques un demi-millnaire durant : celle des mathmatiques incas. Nicolino De Pasquale est italien, il a 54 ans, un diplme dingnieur en aronautique, il enseigne lcole, ainsi qu luniversit, et vit Pescara [sur la cte Adriatique]. Il ne possde aucun signe particulier : il ne boit pas, ne fume pas. Casanier, travailleur, il porte des lunettes, a les cheveux blancs, est mari et a deux enfants. Aussi, la chose trange dans cette affaire est que De Pasquale a dvoil ce secret sans rien savoir ni des Incas, ni de lexistence de ce secret, ni mme des tentatives sculaires de dchiffrer les mystrieuses calculatrices, appeles yupanas, et auxquelles faisaient dj allusion les conquistadors espagnols au XVIe sicle. Ces yupanas sont des blocs de pierre d peu prs trente centimtres sur vingt, rvlant de nombreuses cavits sculptes sur la partie suprieure, avec, dans ces cavits, des haricots blancs, disposs en apparence au hasard. Lune de ces yupanas a t expose au Palazzo Strozzi

de Florence, jusquau 22 fvrier, dans le cadre de lexposition des trsors artistiques du Prou prcolombien. Cest Antonio Aimi, commissaire de lexposition, qui a annonc officiellement la rsolution de lnigme. Et ce nest pas un hasard : cest luimme qui a eu lide de runir lingnieur et les yupanas. Aimi explique que lnigme nest rien dautre que le fruit dun malentendu tay par plusieurs sources : celui de la conviction selon laquelle les Incas calculaient avec un systme dcimal semblable au ntre. En fait, Nicolino De Pasquale a dcouvert quils comptaient selon un systme quadridcimal [de base 40], et il la

Dessin de G. Poma

de Ayala (vers 1587). Histoire du royaume inca : systme de comptabilit au moyen de cordelettes nuds (quipu). Bibliothque du muse de Lima, Prou.

dmontr en se servant de deux maquettes de yupana en bois. La plus simple rvle cinq ou six sries de quatre cuvettes superposes. La calculatrice des Incas fonctionne de droite gauche, en partant de la premire cuvette en bas (cuvette qui, selon un dessin ancien, serait celle de lunit et contient donc une bille qui vaut 1). La cuvette suivante contient, quant elle, deux billes valant chacune 2, la troisime trois billes valant chacune 3, la quatrime cinq billes valant chacune 5. La somme correspond donc : 1 + 4 + 9 + 25 = 39. La cuvette de droite de la srie suprieure vaut 40, celle d ct 80, et ainsi linfini. En dautres termes, il sagit dune progression gomtrique qui, curieusement, reproduit le phnomne de la multiplication des cellules. Quelques particularits toutefois : le 0 nexiste pas et un mme nombre peut scrire de diffrentes manires. La mthode fonctionne quel que soit le calcul demand. De Pasquale en a fourni plusieurs dmonstrations. Il a ainsi dam le pion de la fine fleur des chercheurs et des anthropologues de lOccident. Lincrdulit a t telle que, pendant plus de deux ans, la dcouverte a t mise lindex. Impossible, disaient les autres chercheurs. Ils se trompaient. Mais comment est-il arriv jusquel ? A Nol, javais reu en cadeau un livre dnigmes mathmatiques, que jai feuillet entre deux conversations chez ma sur, Rome. Jy ai trouv une yupana dessine par un Espagnol au XVIe sicle. Jai rflchi un peu, puis jai pris un papier et un crayon, et jai fait quelques calculs. Combien de temps cela ma-t-il pris ? Une demi-heure, peut-tre quarante minutes. Jen suis venu bout avant le nouvel an. Je suis dsol si jai importun des gens. Mais les calculs tombent juste, quy puis-je ? I

Mtorites
Certaines mtorites contiennent des sucres. Or ces molcules sont asymtriques, tout comme lest la quasi-totalit des molcules biologiques, et en particulier lADN. Sandra Pizzarello, de luniversit de lEtat dArizona, pense que les sucres amens sur Terre par les mtorites pourraient tre lorigine de cette trange proprit du vivant. Elle a mme ralis une exprience simulant les conditions primitives de lapparition de la vie qui semble confirmer son hypothse. I Un vaccin exprimental appel GVAX a limin le cancer de plusieurs patients, tandis quil ralentissait la progression de la maladie chez plusieurs autres, rapporte Wired. Ltude est encore limite : elle nimplique que 43 personnes, mme si certaines sont maintenant suivies depuis plusieurs annes. Les chercheurs de luniversit Baylor, au Texas, qui ont dvelopp le vaccin, esprent dposer une demande dautorisation de mise sur le march dici trois ans.

G. Dagli Or ti

Empathie
Lamour fait mal. Lorsque lon prouve de lempathie avec quelquun, le ou la voir souffrir active de nombreuses zones crbrales comme si lon ressentait directement cette douleur. Tania Singer et son quipe de lUniversity College de Londres ont tudi 16 couples avant de publier leurs rsultats dans la revue Science. Ils ont observ que lorsquon infligeait un choc lectrique lgrement douloureux un membre du couple, plusieurs zones du cortex de son partenaire taient actives G la seule vue de cette souffrance.

LA SANT VUE DAILLEURS

Les dodorants favorisent-ils le cancer du sein ?

es chercheurs britanniques ont retrouv des concentrations leves de molcules potentiellement cancrignes provenant sans doute de dodorants dans des chantillons de tumeurs du sein. Les molcules en question, des parahydroxybenzoates, galement appeles parabnes, sont utilises comme conservateurs dans de nombreux cosmtiques, ainsi que dans certains aliments, pour en prolonger la dure de vie. Ils peuvent imiter laction des strognes, dont on sait quils jouent un rle dans lapparition des cancers du sein. Ltude ne permet pas daffirmer que les parabnes sont lorigine des tumeurs, mais ces substances pourraient contribuer globalement laugmentation des cas de cancer du sein, reconnat Philip Har vey, du Journal of Applied Toxicology, qui a publi ces travaux. Dans la mesure o le cancer du sein est la premire cause de mor talit chez la femme et compte tenu de limportant pour-

centage de jeunes femmes qui utilisent des des cancers soit uniforme, que 20 % des dodorants, je crois que nous devrions envitumeurs apparaissent dans chacune des sager des recherches plus pousses sur les cinq zones du sein, explique Mme Darbre. Or ces nouveaux rsultats parabnes et sur leur locacontribuent expliquer pourlisation dans lorganisme, quoi 60 % des tumeurs se ajoute M. Harvey. forment dans seulement un Ltude a t mene par la cinquime du sein : le quabiologiste molculaire Phidrant supro-externe, prs lippa Darbre, de luniversit de laisselle. de Reading. Elle affirme que Toutefois, Chris Flower, diles parabnes prsents recteur gnral de la Cosdans les tumeurs sy troumetic, Toiletr y and Per fuvent sous forme desters, ce mery Association, conteste qui suppose quils provienles rsultats de ltude. Il nent dune substance apny a pratiquement pas de plique sur la peau, tels un dodorants ni de sprays hydodorant, une crme ou un dratants qui contiennent des spray hydratant. (Lorsque les Dessin dImma Pla paru parabnes, fait-il valoir. parabnes proviennent de dans El Pas, Madrid. Mme si lon en trouve dans lalimentation, on les mtala plupart des crmes et des cosmtiques, bolise et ils perdent leurs groupes esters, la marge de scurit est trs importante et ce qui diminue leur effet strognique.) On ils ne jouent aucun rle dans lapparition pourrait sattendre ce que la localisation

de nouvelles tumeurs. Philippa Darbre rtorque que les dodorants et les antitranspirants nont cess de contenir des parabnes que depuis quelques mois et que les tumeurs du sein quelle a tudies sont apparues avant cette date. Selon une petite enqute mene par le New Scientist dans trois magasins et un supermarch, seuls certains dodorants contenaient des parabnes. Toutefois, de nombreux produits couramment utiliss sous les aisselles renfermaient des parabnes, tels les sprays hydratants, les crmes pilatoires et les gels de rasage. Quant aux lotions pour le corps, aux crmes faciales, aux lotions nettoyantes et aux shampooings, ils contenaient frquemment des parabnes. Mme Darbre prcise quelle nutilise plus de produits cosmtiques, y compris les dodorants, depuis huit ans. Elle recommande aux autres femmes de faire de mme jusqu ce que leur innocuit soit dmontre.
New Scientist, Londres

COURRIER INTERNATIONAL N 695

53

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

tendance

Un garon ? Une fille ?

Cest mon choix, ou plutt celui du labo

harla Miller avait toujours voulu une fille, mais tout semblait se liguer contre elle. Elle et ses six frres et surs ont donn naissance deux fois plus de garons que de filles, et son mari, Shane, vient dune famille de trois garons. Les naissances de leurs fils Anthony, Ashton et Alec ont t de vritables cadeaux, mais son envie davoir une fille ne la jamais quitte, affirme Sharla, qui sest fait ligaturer les trompes aprs la naissance de son troisime fils. Il y a deux ans, elle a commenc se renseigner pour adopter une petite fille. Au cours de ses recherches sur Internet, elle est tombe sur le site Internet du Fer tility Institute, Los Angeles, un centre dirig par le Dr Jeffrey Steinberg, o elle a appris lexistence dun procd de fcondation in vitro nomm diagnostic gntique primplantatoire (DPI). Cette technique, qui consiste crer des embryons lextrieur de lutrus puis procder un examen pour en dterminer le sexe, est fiable presque 100 %. Prix affich : 18 480 dollars. En novembre dernier, les

ovules de Sharla et les spermatozodes de Shane ont t mis en contact dans une prouvette et ont produit quatorze embryons sains, dont sept de sexe masculin et sept de sexe fminin. Steinberg a transfr trois de ces derniers dans lutrus de Sharla, o deux se sont implants avec succs. Si tout va bien, en juillet, les Miller auront des jumelles. Le choix du sexe de son enfant nest gure que la suite logique de lutilisation de cer taines techniques, comme les chographies en trois dimensions, et du fait quon puisse connatre le sexe de son enfant quelques semaines aprs sa conception ou choisir la date de son accouchement. La demande est en plein essor. Les couples interrogent leur mdecin, et se rendent sur des sites comme <choosethesexofyourbaby.com> et <myboyorgirl.com>, dont certains proposent mme des garanties de remboursement. Au cours des six derniers mois, le site du Dr Steinberg a t consult 85 000 fois. Mais le DPI nest pas le seul moyen de choisir entre garon et fille. LInstitut de gntique et de fcondation in vitro de

La mthode Ericsson
Dans cette technique vieille de plusieurs dcennies, les spermatozodes sont placs sur une couche de liquide visqueux. Entrans par le poids de leur tte, les spermatozodes se dirigent naturellement vers le bas. Les porteurs de chromosomes Y se dplacent plus vite que les porteurs de X et atteignent donc plus rapidement le fond du tube essai. Il ne reste plus qu les extraire et les utiliser pour linsmination. Les partisans de cette technique peu onreuse affirment quils ont entre 78 et 85 % de chances dengendrer un garon. Selon leurs dtracteurs, ces chiffres se situeraient plutt aux alentours de 50 %. Fairfax, en Virginie, teste actuellement la technologie de tri des spermatozodes MicroSort sous les auspices de la Food and Drug Administration (FDA) amricaine. Par des annonces dans la presse ou la radio, la clinique a recrut des centaines de couples, et plus de 400 bbs sont dj ns, sur les 750 ncessaires aux tests. Cette technique dveloppe par le ministre de lAgriculture pour slectionner les spermatozodes du btail consiste colorer les spermatozodes pour sparer les X des Y [voir encadr

Dessin de Miguel

Santamarina paru dans El Peridico de Catalunya, Barcelone.

ci-dessous]. La majorit des couples qui ont recours cette technique pour choisir le sexe de leur enfant nont pas de problme de fertilit et utilisent des techniques de procration assiste standards. La mthode MicroSort est loin dtre parfaite : la plupart des participantes doivent faire plusieurs essais (chacun factur 2 500 dollars au moins) pour tomber enceinte. Sans garanties sur le sexe de lenfant. Selon les derniers chiffres, 91 % des couples qui voulaient un X ont donn naissance une fille, et 76 % de ceux qui voulaient un Y ont eu un garon. Beaucoup de couples sen tiennent des techniques plus anciennes, moins sophistiques et quelque peu discutables, comme la mthode Ericsson [voir encadr ci-contre]. Le DPI est de loin la solution la plus polmique. Certains tablissements offrent ce diagnostic, en prime, aux couples qui suivent dj des traitements contre la strilit, mais dautres commencent proposer cette solution des couples qui nont aucun problme de fertilit. Le Dr Steinberg le reconnat : ds quil a dcid de suggrer la slection du sexe par DPI tous ses patients, la rumeur sest rpandue comme une trane de poudre. Les parents reconnaissants ont beau saluer cette avance technologique, elle soulve de graves questions morales. Mme les spcialistes de la reproduction sont diviss quant savoir sil est acceptable ou non de choisir entre embryon mle et femelle. Quelle sera la prochaine tape ? La couleur des yeux, la taille, lintelligence de son rejeton ? Le choix du sexe de lenfant sera-t-il la nouvelle discrimination sexuelle du XXIe sicle ? Ou bien risque-t-il, comme en Chine et en Inde, de bouleverser le ratio entre population masculine et fminine ? Dans de nombreux pays dEurope, la slection du sexe est dores et dj proscrite : les Etats-Unis devraient-ils se doter de rglementations comparables ? Claudia Kalb, Barbie Nadeau et Sarah Shafer, Newsweek (extraits), New York

La mthode MicroSort
Cette technique exprimentale consiste sparer les spermatozodes qui engendrent des filles, porteurs de chromosomes X, de ceux qui donnent des garons, porteurs de chromosomes Y. LADN des spermatozodes est marqu laide dune substance fluorescente. Les spermatozodes sont ensuite placs sous un faisceau laser. Les chromosomes X, plus grands que les Y et ayant donc fix plus de produit, sont plus fluorescents, ce qui permet de les distinguer. Les spermatozodes sont alors soumis une lectrode qui charge les X positivement et les Y ngativement. Des plaques polarises sparent enfin les chromosomes X et Y, les canalisant vers des rceptacles diffrents. Il ny a plus qu utiliser lun ou lautre chantillon pour fertiliser lovule en fonction du sexe souhait.

COURRIER INTERNATIONAL N 695

54

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

Une luge gonflable et increvable

oiffez votre casque, accrochez-vous aux poignes cest parti : vous volez la tte la premire 30 centimtres au-dessus de la poudreuse. LAirboard, une luge gonflable en matire synthtique, a dbarqu sur les pentes des Pralpes suisses. Ce triangle ultralger procure des sensations dignes dun toboggan gant, crit le quotidien La Libert. Lapprentissage est un jeu denfant, assure le fabricant dailleurs, en cas de choc, on est protg par lengin lui-mme. Mais quid des cailloux ? Le coussin synthtique est increvable ou presque : Nous avons trs peu de retour pour des dchirures, note Marcel Hofer, responsable des ventes. Si lAirboard fait des mules chez les adeptes de la glisse, il pose dores et dj quelques problmes de cohabitation avec les skieurs. Convaincre les exploitants des stations damnager des pistes lcart des domaines skiables, ce sera le tournant le plus difficile ngocier pour linventeur de lAirboard, dont les ventes augmentent de 250 % par an.

A boulets rouges sur les incendies

Projection des cartouches anti-incendie Laser

Acquisition de cible
So

urc

e:

er

Sp

ieg

el

Units de tir

Le Lance-roquettes extincteur Metal Storm

une des armes les plus meur trires de larme amricaine est dj ltude dans les bureaux de lentreprise australienne Metal Storm : il sagit dun systme capable de projeter de vritables nuages de balles ou de grenades partir dune fort de tubes, la cadence thorique de prs de un million par minute. Les projectiles sont stocks dans les tubes. Leur tir est dclench par ordinateur et guid par laser. La socit australienne souhaiterait dsormais appliquer la mme technologie la production de canons eau pour les pompiers. Car leur artillerie pourrait tout aussi bien cracher des cartouches contenant des produits anti-incendie. Quand le feu ravage un immeuble de grande taille, par exemple, il est souvent difficile datteindre temps le foyer principal avec les lances incendie classiques. En revanche, un camion de pompiers quip du lance-roquettes multiple naurait qu balancer une ou deux salves dans les tages concerns. Cela suffirait repousser les flammes suffisamment loin pour permettre aux pompiers de soccuper du reste comme dhabitude : en passant par lescalier. (Der Spiegel, Hambourg)

Pius Koller

voya ge
Admirablement prserves, les ruines de Cyrne et de Leptis Magna tmoignent dune splendeur oublie. Un patrimoine exceptionnel que le rgime du colonel Kadhafi commence tout juste mettre en valeur.
LA REPUBBLICA

Rome

es Libyens emmenrent les Grecs prs dune source consacre, disait-on, par Apollon et prononcrent ces paroles : Cest ici quil convient dhabiter, car cest ici que le ciel est trou. Cest en ces termes quHrodote, dans le livre IV de ses Histoires, raconte la naissance de Cyrne, colonise par les habitants de lle de Thra, lactuelle Santorin. Et il ajoute aussitt aprs que, grce ces conditions climatiques favorables, dans le territoire de Cyrne, qui est le plus lev de la Libye habite par les nomades, il y a trois rcoltes : voil qui est source de merveille. Je peux hlas vrifier mes dpens la vracit de ce ciel trou : il pleut des cordes et, en plus, il fait un froid de canard. Pas vraiment les conditions idales pour visiter ces sites archologiques et savourer cette lumire extraordinaire si souvent clbre. Tant pis. Tout autour, le paysage nest pas franchement exaltant (je vois surtout des centaines que dis-je, des milliers de sacs en plastique qui volent au vent). Alors, je baisse les yeux et jen profite pour lire sur la page de mon livre le long cortge de tribus libyennes numres par Hrodote : les Adirmachides, chez lesquels, lorsquils attrapent des poux, chaque femme mord les siens et ensuite les jette ; les Nasamons, qui vont la chasse aux sauterelles, les schent au soleil, les broient, puis les mlangent du lait et les boivent ; les Macis, anctres des punks, avec leur crte sur la tte, qui se laissaient pousser une bande de cheveux au milieu du crne et se rasaient dun ct et de lautre de cette bande ; enfin, les Atlantes, les plus excentriques de tous puisquils ne portaient pas de nom et ne rvaient pas. Perdu dans ces divagations tribales, je me rends compte que nous sommes arrivs aux portes de lancienne Cyrne : seul le reboisement providentiel dcid autrefois par les colonisateurs italiens vita lancienne cit dtre progressivement engloutie par la nouvelle et horrible agglomration urbaine qui lencercle de prs. Mon guide, Omar, est un archologue local qui a longtemps travaill pour lUNESCO et connat par cur chacune de ces pierres. Avec une rudition incroyable et un laconisme saisissant, Omar mintroduit dans les secrets de celle que lon surnommait lAthnes africaine. Il commence par mettre en avant sa fabuleuse situation gographique (on dirait une immense terrasse naturelle descendant vers la mer), qui a permis ses habitants dappliquer parfaitement la rgle selon laquelle le temple de Zeus doit tre construit le plus haut possible et la ncropole, totalement loppos, sur le plus bas des terrains. Nous descendons ensuite le long de lblouissante voie sacre qui relie lagora la zone du sanctuaire dApollon, envahie autrefois par le silphion, cette plante aux vertus culinaires et thrapeutiques qui fit la fortune de la Cyrne antique, et aujourdhui plante de gigantesques figuiers. Omar me montre limpressionnante succession

Leptis Magna tait surnomme lAthnes africaine dans lAntiquit.

PLERINAGE ARCHOLOGIQUE AUX PORTES DU DSERT

Des trsors romains

des couches archologiques correspondant aux priodes doccupation successives. Se superposent ainsi les vestiges grecs, gyptiens, romains et byzantins. Au fur et mesure que notre conversation se poursuit et sapprofondit, il me fait part, bribe par bribe, de ses opinions personnelles. Sil na aucune sympathie pour les continuelles pirouettes du colonel Kadhafi, il critique avec svrit mais sans agressivit larrogance myope de lOccident. Arrogance envers son pays, mais aussi, plus gnralement, envers le monde islamique. Sa philosophie de vie est simple et comprhensible : ce quil aime par-dessus tout, ce sont ces extraordinaires vestiges du pass. Il y a encore des centaines de sites o lon pourrait creuser, lance-t-il. Il considre effectivement comme un crime le fait que les intrigues de la politique internationale et la stupidit des hommes fassent obstacle une recherche archologique qui pourrait non seulement apporter plus de bien-tre la population, mais galement lui transmettre une ide du beau comme voie daccs au bien. La figure dOmar, cet adepte sage dun islam qui est rest sans voix, cause de lapathie de ses classes dirigeantes et de nos arrogances, me fend le cur et maccompagne jusquen Tripolitaine, o je veux dcouvrir les vestiges de Leptis Magna. Jai toujours eu une confiance aveugle, jamais dmentie, dans le critique dart et historien Cesare Brandi. Mme pour celui qui vient de Rome, qui connat Ostie antique et a appris par cur Pompi, Leptis Magna est grandiose, a-t-il crit. Cest tout fait juste, peut-tre parce quaucune intervention na russi effacer les traits les plus marquants dune ville de lpoque impriale dont le tissu urbain est aisment reconnaissable. Je me promne dans les rues paves encore intactes, enfin libres des images dun pass envahissant qui considrait la ville romaine comme la clbration dun pouvoir froid et intimidateur. Je me promne et jimagine au contraire Leptis Magna dans toute sa vitalit fastueuse et chaotique, avec tous ces gens qui sattroupent devant les talages du march dune facture architecturale exquise, avec de petites moulures en marbre qui indiquent la vente ici de crabes, l de seiches , une mme foule qui admire, bahie, les jeux deau du sanctuaire des nymphes ou qui sentasse sur les gradins du formidable thtre offert ses concitoyens par un riche commerant de la ville, Annobal Rufus, dont le nom mme associe des rsonances la fois puniques et romaines, comme pour prouver lintgration russie des diffrentes ethnies. Difficile, en flnant dans Leptis Magna et dans Sabratha , de partager la lecture obsessionnelle (fonde uniquement sur la primaut de la force) que donnent de Rome aussi bien Simone

Une cit rve par lempereur Septime Svre

Sabratha
TUNISIE

Leptis Magna

MER M DITERRAN E

Tripoli

Zlitan Homs Benghazi Syrte

Susah
Cyrne
Djebel Akhdar C Y R N A QU E

30 Nord

T R I P O L I TA I N E D ser t de Syr te

Ghadams
ALGRIE GYPTE

L
Sebha

200 km

Tr o p i q u e d u C a n c e r

LIBYE

NIGER Site archologique 10 Est TCHAD 20 Est

0 2 000 km

COURRIER INTERNATIONAL N 695

56

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

carnet de route
Y ALLER Depuis la leve des sanctions internationales, il est de nouveau possible daller en Libye en avion, par les aroports de Tripoli ou de Benghazi. Certaines compagnies assurent des vols directs Paris Tripoli, notamment Alitalia, Swissair et Libyan Arab Airlines. Il faut compter au minimum 600 euros pour un billet aller-retour, et plus de 1 000 euros en haute saison. A partir de laroport, on peut prendre un taxi ou un bus pour se rendre sur les sites archologiques. QUAND PARTIR La priode entre novembre et
mars est la plus propice, car les tempratures y sont relativement douces. Entre avril et septembre, les tempratures atteignent rgulirement les 38 C. A viter : mai, juin et octobre, car les temptes de sable provoques par le vent sec et chaud du Sud, le ghibli, peuvent durer plusieurs jours.

M. Sergere/Cosmos

sur la cte libyenne

Apollon nu, la peau superbement glabre et dune extrme propret ( Leptis Magna, on pouvait admirer un Hercule). Imaginez les dlices de ces raisonnements tenus en toute libert, la saine allgresse postconviviale, la chasse devenue rite, mais sans rhtorique : des rendez-vous suaves, un peu comme au club ou au caf. Et, bien sr, on parlait de philosophie :Apule venait, disait-on, une certaine heure, et il fallait rserver sa place ou envoyer un esclave pour loccuper lavance Tout en pensant Septime Svre au nouveau syncrtisme de lempereur paen et lidal politique de son pouse, Julia Domna : la succession la tte de lEmpire par aret (excellence, vertu) et non par hritage, et laristocratie au pouvoir , je reprends la route vers Tripoli. Cest-dire vers notre prsent, hant par limage omniprsente du colonel Kadhafi, lequel semble avoir retenu au moins lun des enseignements de la Rome antique : Panem et circenses [Du pain et des jeux]. Voil donc le nouveau gazoduc sous-marin entre lItalie et la Libye, voil aussi loriginale transsaharienne, qui devrait relier Tripoli NDjamena, la capitale du Tchad. Plein de belles choses, mais il faut aussi des circenses. Alors, voil des affiches o lomniprsent colonel napparat pas et qui nous parlent des championnats du monde de football de 2010 : la Libye, en mme temps que la Tunisie, se porte en effet candidate pour leur organisation. On me dit que ce rendez-vous revient de droit un pays africain. Spontanment, je pense quil ny a pas de comparaison possible : lAfrique du Sud, son concurrent le plus chevronn, possde un systme dinfrastructures bien suprieur celui de la Libye. Cependant, dans la soire, je rencontre un homme daffaires maltais qui me dpeint un tout autre tableau. Noubliez pas le taux de violence extrmement lev en Afrique du Sud : ici, il est de zro. Et, surtout, songez la situation gographique unique de la Libye : position intermdiaire idale entre le continent noir et la Mditerrane et lEurope. Dailleurs, nest-ce pas cette position qui fit la fortune de Sabratha et de Leptis Magna ? Franco Marcoaldi
57
DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

SE LOGER La Libye tant un pays encore peu frquent par les touristes, les htels y sont nombreux et des prix raisonnables : entre 8 et 23 euros pour les petits budgets, entre 38 et 76 pour la catgorie moyenne, et environ 92 euros pour la catgorie suprieure. Il existe galement des auberges de jeunesse et des villages pour touristes (bien souvent complets en haute saison). A Leptis Magna, htel Matam Addiyafa (tl. : +21-621210). La plupar t des touristes prfrent toutefois rsider Homs ou Zlitan, proximit. De mme, pour accder au site de Cyrne, il est prfrable de loger Susah (par exemple, au village pour touristes Qaryat Susah as-Siyahe, tl. : +21-636551).

R. Wood/Corbis

VOIR Leptis Magna est sans doute le plus

beau site romain de la cte mditerranenne. Les ruines ont t admirablement conserves par le sable. Le parcours archologique se poursuit Cyrne. Avec ses temples, ses tombes, son agora, son gymnase et son thtre bti sur le modle de celui de Delphes, cest lune des cits grecques les mieux conserves de la Cyrnaque. Dautres sites restent voir, pour les amateurs dauthenticit : Ghadams, la rgion du djebel Akhdar, Benghazi et Tripoli reclent dinnombrables richesses, dont des trsors darchitecture. Seule la circulation dans le Sud-Est libyen est dconseille, en raison du risque de mines antipersonnel.

Weil que D.H. Lawrence. Le rve qui anima Septime Svre, natif du lieu, tait bien plus complexe et fascinant. Il suffit dadmirer la coexistence parfaite de colonnes de brche rose dAssouan, de marbre cipolin de Grce et de granit de Sardaigne pour comprendre le lien qui existait entre beaut et mondialisation. Et, si lon observe les inscriptions ou les mesures, tant en latin quen punique, on sent combien le respect des diffrences linguistiques et culturelles tait profond. Enfin, en visitant les thermes dHadrien et la succession trs claire de natatio, frigidarium, tepidarium, calidarium et laconica, on a sous les yeux une reprsentation plastique parfaite du degr de raffinement qui avait t atteint dans la recherche du bien-tre et du plaisir. Dans une courte page consacre aux latrines de Sabratha (une succession de bancs en marbre avec des trous gale distance les uns des autres), un site avec une vue exceptionnelle sur la mer, Cesare Brandi affirme trs justement que ces latrines offrent une leon dhistoire et de murs plus quune leon dhygine. [] Les gens sasseyaient lombre, presque en plein air, tout en admirant un

Cyrne :

les muses (ci-dessus) ; les lions de pierre qui gardent le temple dApollon.

SE RENSEIGNER Contacter lambassade de Libye Paris, 2, rue Charles-Lamoureux, 75116 Paris (tl. : 01 47 04 71 60) ou consulter le site internet de la chambre de commerce franco-libyenne (www.chambre-decommerce-franco-libyenne.org). Il existe galement de nombreux offices du tourisme sur place, mais il est possible de joindre avant de par tir le Secrtariat gnral du tourisme, PO Box 207, Tripoli (tl. : +21-3603405 ; fax : +21-3603400).
Lensemble des informations pratiques sur la rgion, enrichi de liens, peut tre consult sur le site de Courrier international :

courrierinternational.com

COURRIER INTERNATIONAL N 695

R. Wood/Corbis

l e l i v re

pices & saveurs

G

UNE VOIX INDIENNE ORIGINALE

Alice au pays du Ramayana

Samit Basu aborde dans The Simoqin Prophecies un genre trs peu explor dans son pays : le fantastique. Un premier roman dsopilant, o les hros et les mchants ne sont pas ceux que lon croit.
THE INDIAN EXPRESS

BURKINA FASO Prenez le

I

maquis et mangez

New Delhi

our dire la vrit, je nai pas saut de joie quand ce livre est arriv par la poste. La science-fiction et le fantastique ntant pas franchement ma tasse de th, je navais aucune envie de me plonger dans ce pav de plus de cinq cents pages intitul The Simoqin Prophecies* [Les prophties de Simoqin]. Dailleurs, qui tait ce Samit Basu ? Mais je partais en voyage le lendemain matin et jai gliss le livre dans mon sac en me disant dans un soupir On ne sait jamais ! Lorsque je suis arrive laroport, jai appris que tous les vols taient une fois de plus retards cause du brouillard [cest souvent le cas Delhi]. Cest mon jour de chance ! ai-je pens, et jai sorti le livre en poussant un nouveau soupir. Ds la premire page, jai t sous le charme. Une voix fatigue de la vie sadressait en ces termes un certain Sambo : Oui, pour autant que je me souvienne, ce monde existe. Le problme est que je ne me rappelle plus o je lai mis. Cest dommage, je laimais beaucoup. Magnifique clairage Mais pourquoi jen parle ? Je ne me souviens plus Peuttre que quelque chose dimportant devait sy produire. Ou peut-tre pas.Tu veux bien te renseigner, Sambo ? Dans tous les cas, a allait tre trs drle. Je me demande jusquo je peux aller dans ma critique sans rvler les innombrables plaisirs (grands et petits) de lhistoire. Il faut quand mme que jen voque quelques-uns : lAlocactus, une plante qui sallume quand on larrose ; une chimre nomme Nimbupani [limonade], le lapin Steel-Bunz [fesses dacier] et laigle Lalmohan [prnom connot beauf en Inde]. Il y a aussi Triog, un aubergiste trois ttes, appeles respectivement Rightog, Leftog et Middlog [Droitog, Gauchog et Miliog]. Lhistoire elle-mme contient tous les lments types du roman fantastique : un hros, une qute, un mchant et deux ou trois prophties vieilles de deux sicles.
DES CENTAURESSES SEXY EXHIBENT LEURS CORPS TONIQUES

Biographie
The Indian Express

A en croire le newsmagazine Outlook, Samit Basu fait partie des jeunes auteurs indiens qui feront beaucoup parler deux dans les prochaines annes. Qualifi de premier crivain indien de science-fiction, ce romancier de 23 ans rsidant New Delhi avoue que sa vie a bascul le jour o il a lu Le Seigneur des anneaux, lge de 12 ans. Depuis, il na cess dcrire des scnarios et des nouvelles. Lune dentre elles a t prime lors dun concours dcriture sur Internet. Il collabore aussi la rubrique people et modes de vie du quotidien de Calcutta The Telegraph.

Mais loriginalit de ce premier roman de Samit Basu, 23 ans, cest que rien nest vraiment ce quil parat, et lhumour est prsent chaque moment. La qute stend sur une trs longue priode o il ne se passe quasiment rien. Quant au seigneur malfique Danh-Gem**, on aurait tort de le prendre pour un mchant, nous assure le chef de la cit la plus riche du monde, car, aprs tout, il est simpliste de vouloir tablir une nette distinction entre le bien et le mal. Le hros lui-mme semble un peu chochotte, jusqu ce quon saperoive que ce nest peut-tre pas lui

le hros, mais un autre personnage. Et puis il y a la jeune et brillante jeteuse de sorts Maya [illusion, en hindi], avec son journal intime la Bridget Jones. Muwi-visions exerces en 7, appris plusieurs nouveaux sorts, art de la guerre 3/10, magie 8/10, attirance pour Asvin NSP . Il y a tout cela et bien dautres choses encore dans ces cinq cents pages. Du dsert Al Ugobi [allusion au dsert de Gobi, mais laloo gobi est aussi un curry de chou-fleur et de pomme de terre] la mare montante de la mer Verticale, Basu brosse un paysage magique. Son monde est peupl de personnages et de rfrences issus de la lgende arthurienne et dAlice au pays des merveilles, des popes indiennes et des contes populaires, en passant par Les Aventures de Feluda [d. Kailash, 1998], de Satyajit Ray. Pourtant, cest un monde follement original, o des centauresses sexy exhibent leurs corps toniques et o les tudiants de lEcole du hros ont des dbats enflamms pour savoir si les pompiers doivent tre pays par des tablissements semi-publics et semi-autonomes. Et, tout le temps que nous voluons dans cet univers, parfois travers des miroirs magiques, parfois en coupant travers terre dans un pousse-pousse en argile, nous restons sous le charme de la prose lgre, spirituelle et inventive de lauteur. Par chance, mon vol de retour a lui aussi t retard, et jai pu en profiter pour finir le livre. The Simoqin Prophecies est une merveille dintelligence et dinvention qui marque larrive dune voix nouvelle et trs originale dans le paysage littraire indien. Encore plus rjouissant : le jeune Samit Basu est en train dcrire une suite. Critiques, vos plumes ! Uma Mahadevan-Dasgupta
* Penguin India, New Delhi, 2004 (pas encore traduit en franais). ** Inversion de Meghnad, nom dun personnage de prince dans le Ramayana, lune des deux grandes popes hindoues.

ous linfluence des apports extrieurs, les Burkinabs qui sont traditionnellement des gens frugaux du point de vue alimentaire sont devenus de plus en plus des adeptes de la bonne chre. Il faut dire que, contrairement nos voisins ctiers, les Burkinabs, dans leur ensemble, sont issus de socits o lart culinaire nest pas trs dvelopp. Les plats typiquement burkinabs sont aussi nombreux que les poils sur le crne dun chauve. Les Burkinabs connaissent le t [pte de mil ou, plus rarement, de mas], le gawr [pte de haricot], le gapale [t dlay dans du lait] et le babenda [potage fait de lgumes et de crales]. Le riz est un aliment import qui se consommait uniquement les jours de fte. Du reste, il ny a pour ainsi dire jamais eu defforts pour amliorer sa prparation. Le riz sauce digadge [riz sauce arachide] ou tgdg, pour parler comme sur le plateau central, est le standard national. Le riz gras, appel Sngal, est copi, et mal copi, chez les Wolofs [lune des ethnies du Sngal]. Peu rigoristes sur la gastronomie, les Burkinabs nont pas non plus accord trop dimpor tance lendroit o ils mangent. Si bien que, par tradition, les meilleurs restaurants dans les villes du Burkina Faso ont toujours t dtenus par des femmes trangres, haoussas et togolaises dans un premier temps, ivoiriennes depuis peu. Le seul endroit que les Burkinabs aient quelque peu amnag, cest le cabaret, et ensuite les buvettes et les bars. Lintgration est passe aussi par l. A Ouagadougou, les maquis poussent et faonnent une nouvelle convivialit citadine. Au maquis, on se retrouve pour manger, mais sur tout pour bavarder et se faire des amis. Lorsque je suis arriv pour la premire fois Ouagadougou, cest ici que jai demand louer une chambre, confie Isidore. Les gens de catgories sociales diverses frquentent le maquis : cireurs de chaussures, agents dexcution vlo [coursiers] ou cadres avec des voitures personnelles, de grosses cylindres qui salignent le long des trottoirs. Le menu est surtout compos de plats nationaux et africains : brochettes, t, riz, ainsi que certains plats de prdilection rclams par les gourmets babenda, pigeons prpars avec de la levure de bire de mil (rabil) agrments de sauce pimente. Le maquis est galement un lieu o les rgles de la biensance ne sont pas de mise. Les clients sont libres de leurs mouvements et attitudes : on peut manger avec la main, par terre, boire dans un gobelet, se rincer la bouche et cracher bruyamment, roter gorge dploye pour exprimer sa satisfaction, rire aux clats, dire ce que lon pense. Ramata Sor, LEvnement, Ouagadougou

COURRIER INTERNATIONAL N 695

58

DU 26 FVRIER AU 3 MA R S 2004

insolites

L impondrable lgret de lme

Umri, le hameau aux jumeaux

mri, hameau poussireux de 800 habitants est un village comme on en rencontre tant en Uttar Pradesh. Pourtant, il attire des visiteurs du monde entier pour la plupart, des scientifiques. Umri, en effet, compte 40 vrais jumeaux. Les naissances gmellaires y sont presque trois fois plus nombreuses que dans le village de Scandinavie qui dtenait le record du monde il y a plusieurs annes, affirme le Dr Laji Singh, gnticien rput et directeur du Centre de biologie cellulaire et molculaire (CCMB) de Hyderabad. Le Dr Singh sest dj rendu Umri avec une quipe du CCMB. Cette agitation plonge les habitants dans la perplexit. Avec toutes ces prises de sang, est-ce que nos enfants vont avoir des postes de fonctionnaire ? senquiert navement Rehana Khatoon. Le village compte une majorit de musulmans. Le taux lev de gmellit serait li lendogamie. Selon le Dr Singh, la gmellit est due un ou deux gnes. Les gnes paternels et maternels prsents dans la cellule doivent tre homognes ce qui est le cas Umri, o la plupart des mariages se font au sein des mmes familles. Les vrais jumeaux sont issus dun seul uf, les faux de deux ovules fconds simultanment. Une femme a normalement 1 chance sur 240 de donner naissance de vrais jumeaux. A Umri, ce taux est de 1 sur 10. Le CCMB espre dcouvrir le gne responsable de la gmellit. Le village constitue pour les chercheurs un laboratoire gntique naturel. Le nombre de jumeaux serait dailleurs plus lev Umri si la mortalit infantile ntait pas aussi forte. Si 90 % des mnages ont eu des jumeaux au cours des vingt dernires annes, lun des deux ou les deux meurent souvent dans les quelques jours qui suivent la naissance. Selon les anciens du village, il y a eu au moins cinq paires de jumeaux par an au cours des deux dernires dcennies. La premire

paire, Hasina et Madinan, est ne il y a soixante-deux ans. Les jumeaux font la fiert des parents, mme sils sont pauvres. Noor Isa a neuf enfants, dont une paire de jumeaux quelle considre comme un don du ciel. Cest Allah qui nous a accord ces enfants, et cest lui qui en prendra soin. Nous lui sommes reconnaissants quil ait choisi Umri et pas un autre village. Le CCMB est submerg de questions de scientifiques

du monde entier. Cest un cas unique, commente Laji Singh. La mine dor gntique dUmri suscite un intrt considrable. Les habitants esprent en tirer eux aussi quelques ppites. Sutapa Mukerjee Outlook (extraits), New Delhi

Des femmes qui tombent

Les petites bonnes qui tombent du 25e tage, a suffit. Les domestiques de Singapour pour la plupart originaires des campagnes indonsiennes devront suivre une formation avant de travailler dans les gratte-ciel de lle. A lissue de ce cours pralable dsormais indispensable lobtention dun permis de travail , elles sauront faire les vitres et tendre le linge sans se dfenestrer. Prs de cent femmes ont pri de la sorte depuis 1999. (The Straits Times, Singapour)

Rvlation
Un adolescent amricain a eu le choc de sa vie en dcouvrant sur Internet quil avait t enlev tant enfant. Le jeune Californien, qui avait entr son nom comme mot cl sur un moteur de recherche, a soudain vu apparatre une photo de lui sur un site consacr aux enfants disparus. Sa mre lavait arrach son pre au Canada quatorze ans plus tt. Giselle Marie Johnson, croue, devrait tre extrade. (Le Soleil, Qubec)

Vanitas, vanitatis
L
e ravalement de faade de Silvio Berlusconi fait des mules. Les membres du conseil municipal de la petite ville de Mulazzo, en Toscane, se sont octroy une indemnit de lifting, indique le correspondant du Temps en Italie. A linitiative du maire dmocrate de gauche Sandro Donati, les lus ont dbloqu 3 000 euros pour amliorer leur aspect physique. Tous les conseillers, quils soient de la majorit ou de lopposition, pourront bnficier de ce budget, inscrit au chapitre frais de reprsentation. Certains veulent en profiter pour soffrir une sance de lampe bronzer, dautres souhaitent utiliser cet argent pour se payer des lentilles bleu ciel et avoir le regard plus profond, a indiqu le premier lu. Lancienne prsidente de la Chambre des dputs, la trs catholique Irene Pivetti, sest lance elle aussi dans les travaux de restauration. Lex-pasionaria de la Ligue, rpute pour ses convictions intgristes, anime depuis peu un reality-show intitul Bisturi. Elle accompagne sur le billard des jeunes filles qui se font raboter le nez ou des mnagres qui se font regonfler les seins. La jeune femme, qui a troqu ses tailleurs svres contre du cuir noir, uvre en tandem avec Platinette, drag-queen et ex-animateur(trice) de tlvision. Pour quelquun qui, voil quelques annes, invitait svrement la pnitence et affirmait que limportant, cest la beaut intrieure, voil qui fait montre dune certaine dsinvolture, note La Repubblica.

ui let cru ? Au moment prcis de notre mor t, nous perdrons tous exactement 21 grammes. Comme a. Disparus. Je le sais, parce que cest ce que disent les affiches du dernier film dAlejandro Gonzlez Irritu, intitul, en loccurrence, 21 Grammes. Inutile de vous creuser la cervelle pour deviner combien de fluides corporels et de gaz le corps peut expulser lors du dernier baroud dhonneur pour perdre 21 grammes. Le baratin promotionnel coupe vite cour t toute spculation de ce type en posant la question suivante : Ces 21 grammes sont-ils ce que pse une me ? a fait quarante-cinq ans que je travaille sur la mort. Je crois lgitimement pouvoir dire que non, dclare Robert Stern, pathologiste de lUniversit de Californie San Francisco. Dans ce cas, do vient donc cette thorie des 21 grammes ? Lorigine de ce chiffre remonte au mdecin Duncan MacDougall, qui exera Haverhill, dans le Massachusetts, au dbut des annes 1900. Fascin par la mor t, MacDougall consacra une grande part de sa carrire rechercher des preuves de lexistence de lme. Si les humains avaient une me, pensait-il, celle-ci avait ncessairement une existence physique dans lorganisme et un poids. Il sattela dmontrer sa thorie par le biais dune exprience particulirement dbile. En 1907, lanne mme o un certain Einstein dduisait que E = mc2, MacDougall publiait ses rsultats dans American Medicine. Son ar ticle en dit aussi long sur lauteur que sur la qualit des travaux publis dans les revues spcialises de lpoque. MacDougall y dcrit comment il a transform un lit dhpital en balance afin de mesurer la variation de poids des patients leur mort. Pour viter que les sujets subclaquants ne perturbent ses donnes, il jeta son dvolu sur des agonisants tuberculeux. Comme il le souligne, il me semblait idal de slectionner un patient mourant dune affection causant un grand puisement. La mor t se produisant presque sans mouvement musculaire, la balance pouvait tre plus aisment contrle, ce qui permettait de noter toute per te de poids avec davantage de certitude. Bref, il tait hors de question que le patient sabote les mesures en gesticulant tort et travers. MacDougall ne parvint recruter que six mourants pour son tude, dont quatre atteints de tuberculose. Lun aprs lautre, ils furent placs dans son lit modifi, et il les pesa. Que la vessie se vide ou que le sphincter se relche la dernire seconde navait pas dimportance du moins en ce qui concerne lexprience car le tout restait dans le lit. Vaguement conscient de limportance de

la reproduction dun phnomne dans la pratique scientifique, MacDougall rpta ensuite son tude sur quinze chiens qui, conformment ses convictions religieuses, navaient pas dme. On ne sait sil obtint que ces quadrupdes meurent sans faire bouger le lit, mais daucuns le souponnent davoir eu recours quelque redoutable bouillon donze heures. A lissue de cette aventure scientifique, MacDougall dclara que les humains perdaient en mourant les trois quarts dune once, ce qui ne sonne pas vraiment comme 21 grammes, son quivalent mtrique. Les chiens, assura-t-il, navaient rien perdu. De quoi pouvait-il donc sagir, sinon du poids de lme quittant le corps ? Afin de faire publiquement part de ses dcouvertes, il souhaita sassurer que le dernier souffle de ses patients navait pas trafiqu ses donnes. Il grimpa donc son tour sur le lit-balance (une fois le dernier patient retir et les draps changs, peut-on supposer) et y passa quelques minutes respirer et souffler. Puis il demanda un collgue de faire de mme. Ni lun ni lautre ne parvinrent causer une oscillation de la balance correspondant la perte de poids quil disait avoir constate. Outre linexactitude de son systme, lincroyable variabilit de ses donnes et le nombre par trop restreint de sujets tudis, lexprience de MacDougall fut galement gne par la difficult quil y avait tablir le moment exact du dcs. A plusieurs reprises, on lui objecta que sa variation de poids au moment du passage de la Grande Faucheuse semblait durer plus longtemps chez certains patients. Pour faire taire les sceptiques, il crivit : Le poids de lme est retir du corps quasiment linstant du dernier souffle, bien que chez les sujets de temprament oisif elle puisse rester une minute entire dans le corps. The New York Times sintressa aux travaux de MacDougall, tout comme ses espoirs, quelques annes plus tard, de par venir photographier lme aux rayons X. Bien quils aient t traits par cette respectable publication, ses travaux suscitent aujourdhui un embarras presque palpable. Personne ne prend a au srieux, lche Rober t Stern. Sinistre, il ajoute que les corps morts perdent beaucoup de poids au fil du temps. Des organites intracellulaires, les lysosomes, produisent des enzymes qui dcomposent lorganisme en gaz et en liquide. Cest pourquoi, dans le cas des fosses communes, il peut y avoir des explosions, cause de laccumulation de gaz, dit-il. Imaginez un peu, si nos corps ne se dcomposaient pas. Tous les gens qui ont vcu sur la plante seraient encore l. Ah, a, a ferait un bon film.

Outlook/ Tribhuvan Tiwari

Ian Sample, The Guardian, Londres

COURRIER INTERNATIONAL N 695

59

DU 26 FVRIER AU 3 MARS 2004

PUBLICIT