Вы находитесь на странице: 1из 548

..

..


( )

?> wmeaimieamo
2008

008(540)(47+57-81)(091)
71.1
41
: ..
:
.. ,
, A.M.
41 A.A. ( ), .: .., ,
, 2008. - 544 .
ISBN 978-5-901882-15-3
.

XX . , .

.

. .

\9
. 30.03.2008. 84x108/32. 1.
. . 17 ..
150 .
e-mail: hindi2@yandex.ru
.: 8-916-450-01-89
ISBN 978-5-901882-15-3

2 0 0 8

" "
. . - 2008

- ..-
Image of India1, .

2.

. - .., . (2003, 2, . 194-210). 90- ..
XIX 1917 (., 1997).
(.., ..,
.., .., A.A.-, ..)
.
A.M. ...
, ,
,
3.
1

Bongard-Levin G.M., Vigasin A.A. Image of India, Moscow, Progress


Publishers, 1984 ( 1985 .
).
2
//.
1981-82, ., 1983; XVIII . // 1983, ., 1985;
XIX . // 1984, ., 1986.
3
: // . .,
2003, . 2, . 375-399.


,
-4.
,
.
. , . ,

.
.., .. ... ..
, ,
...

// ,
1987, 6, . 163-170; .. // XIX XX . ., 1990,
. 276-298; //.., , ., 1991, . 141-143; .. 80- XIX // , 1993, 3, . 108124; - // . , ., 2002, . 107-112; // . . ., 2004, .28-32; .. // , 2005, 5. .
: // ... . ., 1991,
. 7-9; /'/ .
., 2002, . 77-162;
// XIX . ., 1990, . 9-37; A.A.,
.. . . 1995,
Bongard-Levin ., Lardinois R., Vigasin A.A. Correspondances
orientalistes entre Paris et Saint-Petersbourg (1887-1935). P, 2002;
.. .. : //
... . 2008.

I
1

. , ;
, ,
.

, ,
, , .
,
. , , 2
. ,
3
.
1

( 1981-1982.
. ., 1983), The Image of India in Ancient Rus (G.M.Bongard-Levin, A.A.Vigasin, The Image of India. The Study of Ancient
Indian Civilization in the USSR. Moscow, 1984).
.. (XI XV .). ., 1988.
2
. H.Gregor, Das Indienbild des Abendlandes (bis zum
Ende des 13.Jahrhunderts), Wien, 1964.
( ,
), , , 2004.
3
.
(, , - ). ..,
... ., 2007.


.
( XI .), . ,
,
. , , 4. , ,
,
, 5.
(. . ) () , . , , (
), XI . (-) .
(V-IV . . .)
, .
( )
6 ( , , , , ..). .
,
, ( ) , .

4

. . 1, . 9 (205).
, . 15 (211).
6
. . . .., , 2002.
5

I.
. XVII . , ,
.
, , .
, ().
, , , , .^ .
-"*1| - ,
j . coil } ,
g: ,
(), (: ), ,
j
\ | "'~ .


' 7
{ ,
j
1
, , (VI .), ,
,
.
XII .
7
, . - ,
7

. ,
.., ., 1985.


( ).
.

, , ,
. - .
, , XVII . , .
.
, ,
, , ,
,
...
8.
(, ). :
, ? : -, , . . . . . .
.
. , (), , , 9
, .
( , ,
) ,
- .
8
9

. . . . . 1. ., 1861, . 235.
. . . . . 2. .,
1898, . 72.

I.
, , .
- (), ( ) , -.
, ,
, .
.
, (
: , ,
.).
, X . ,
- , , ,
.
, .
,
() .

( ,
, , ..). :
... ...
- ...
.
,
, 10 . ,
,
, , ,
,

, (. , . ). , 10

. S.Schayer, Filosofowaniu Hindusw, Warszawa, 1988 (A Note


on the Old Russian Variant of Purushasukta).

10

, , .
-
.
,
. XV .
1 1 .
,
( ):
, , , ... ,
,... , , ,
! , ,
.
, , . ,
12 . ,
.
: , 13 . , ,

11

.: .
XV . .-., 1969, . 143-144.
12
. . . . . 1. ., 1886,
. 371. . (. . ., 1986, . 300) ,
- , ,

.
13 - . . I. M., 1922, . 53; .
.. // , ., 1900, . 1-2.

I.

11

, .. , , (, , . 14 ).

15 . ,
(-) ().
XII . . .
,
,
. ,
(,
1165 .),
, 1177 . III
.
XIII ., ,
:
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
(), ,
,
, ,
14

. . , . 3. .,
1971, . 449.
15
.: .. . // . . 3. 1930;
, //
- 18821932. ., 1934; ...
. ., 1893; . . .
, 1876.

12

, .

( -). , , , , .

,
-.
.
XI-XII .; XIII . .
.
, ( XIV .). XV .

,
.
, -
, ,
, ,
() .
(), ,
, , , 16.
() - -, 17.
, ( , , , - ). , ,
.

1(3
17

..., . 92.
, . 108.

I.

13

. . ,
() ,
.
(, , )18. 19. , , 20, , 21. ()
(, ).

( ). ,
, .

.
XV .
22
, ,
, , ,
.
. XI . I
. XIII . , .
18

, . ., 1977, . 433.
19
. ., 1978, . 192.

20

, . . . . 2. ., 1909, . 710.
, . 69.
22
.: .
XV-XVII . ., 1969.

21

14

; . , ( ) . : , , ...
23 . ( ).

, ,
..24 ;
. .
, , XIII 1581-1582 .
( 25 ).

,
(. ).
,

, , ,
, -
(-), , ,
. ,
:
, , ,
. ,
, ,
26. XVII . : 23

, . 115.
,80.
25
,87.
26
. . . , .
, 1877, . 256-257.
24

I.

15

;
,
, ,
,
. , ,
:
.
, . .
, 27.
:
, .

. . , , .
, , ,

( , ). ( ) .
, .
. ,
, , , . ( , ,
XI .) , 28.
, 921-922 .
, ,
.
. X-XI .
27
28

. . . ..., . 454.
. . . . ., 1975, . 68-69, 96, 108 .

16

- ,
.
(.. ) 29. .
XIII .,
, , . .
X-XI .,
. (-,
) (,
) . - : ()
, 30.
- , ,
. , ,
. XIV . ,
. - (
) - ( ). , 30- XIV , 6 . .
(, , ) . ,
.
XIV . (
.).
. -,
, -29
30

. . 1. .-., 1950, . 12.


.., . .
2.., 1967, . 103.

I.

17

.
31.
XIV-XV . , ,
, .
, , ,
32.
. , 1352 . : , ,
-. ,
- ().
- XV . ,
. , 33, 1471-1474 . ,
. , ,
, ,
. . , ,
. . , ,
31

. . Kemp, Bharat-Rus. An Introduction to Indo-Russian Contacts


and Travels from Medieval Times to October Revolution, Delhi, 1958,
33, 35.
32
,
(1403-1406). ., 1990, . 139.
33
. . . . //
. ., 1986; ,
. ., 1980.

18

, , . -, ,
.
,
, : ~. , ,
,... . ,... ... 34. , , , .
, .
, , ,
,
.
, , . ,
.
,
, - () . , , 35.
,
. , .
, . 34
35

. .- ., 1948, . 58.
.. ,
, , (. ..
// . ., 1983, .
435-461).

I.

19

, . .
, , 36. , , .
, , , .
.

. . XVIXVII . - . , XV-XVI
.
, .
, .
, . ,
, . 1520 .
, 1537 . .
. , .
36

. . . //
. . XIII. 1957, . 438.

20

,
. 37 , 7041

( ), -, .
-,

. , . ,
,
. ,
. , , . , , , , , , . ,

.
,
, 1530 .
, , , .

. ,
- , 50- XVI .
.
( ) .
XVI .
, , .
,
( )

1

. . XIII. ., 1965, . 65.

I.

21

. ,
, 38. ,
, ,
.
, , .
.
, , ,

39. ,
,
40.
.
(1553) ,

. . 1567 .
. 1595 .
, , . XVI . . , .
41
80- . 90-

. .
XVI . - . XVII ., ,
, ,
38

.:
XVI . ., 1937.
39
. . . . . 3. .,
I960, . 498.
40
. . Kemp, Bharat-Rus, . 39.
11
, . 4L

22

.
-
.
XVI XVII .,
, , . (
.), , , , , 1 . ,
(,
, 1601
42 .)- XVII . ( , ) , , , - ,
. 1670 43,
44, , ,
( ) . . , ,
. . , , . . 42

. . . XIVXVII . ., 1903, . 71.


43
1670 . ., 1876-1881, . 363-369.
44
., , . 181, 734/1256 473/
953.

I.

23

, .
, , ,
. XVII .

,
.

II

XVIII .


. , . ,
. . XVII
XVIII . ,
, , . ,
. -
. -
.
, , .

1 ,
.
,
. ,
, , .
XVIII . . , XVIII .
.
XVII . .
. . .
1714 . ,
1

Hauschild R. Der Missionar P.Heinrich Roth aus Dilingen und die erste
europische Sanskrit-Grammatik. ., 1972.

. XVIII .

25

,
.
, 2. 1715 .
. .
. 1716 .
. - . . . ,
( ), 3.
XVII .

, .
1723 . - .
,
-, 4 . .
, . . ,
. , , .
- . 1727 .
. 30- .. .
, . - , , XVIII . , , 5.
2

- XVIII . ., 1965, . 36.


, . 37, 39.
4
, . 60.
5
.: . . , . . . - XVIII . //
. . , . 9. ., I960.

26

,
.
50- .
. 60- - . . . - .
, 90- ,
, .
.
XVIII . .
, . , , - .
XVII 6.
100 . .
, .
. ,
, , 1719 . 7. - ,
, 18 .
,
, . ,
. , ,
, .

. 1722 . 6

.: . . . // . 1957, 3; . . . .
() XVII-XVIII ., 1743 . //
. . 2, . 4, 1934.
7
. . Kemp. Bharat-Rus. Delhi, 1958, . 97.

. XVIII .

27

.

. XVIII 8 .
, . ,
, , .
- 9 (
),
, .
,
.
. , , , -, . , , , .
, ,

( - ), . ,
.

, , 1 0 . 8

- XVIII ., . 80.
. . . . ., 1979, . 196.
10
. . . , //
. . . -. . 3. ., 1956.
() , ,
,
, . 1716
1718 . , ,
. XIX . .. (. ).

28

, , , .
XVIII .
,
.
. 1 ,
, 11. , , (.. )12. ,
, , .
13.
.
, ,
. . ,
, 14.
, , 15,
. , , . . .
.
,
, .
11

.: . . .
. ., 1970.
12
D.G.Messerschmidt, Forschungsreise durch Sibirien. 1720-27. Bd. 2,
., 1964, . 222.
13
, Bd. 5, 1977, . 69-70.
14
, Bd. 2, . 210.
15
.: , . 191, . 37, . 18.

II. XVIII .

29

( , )
16 . , ,
. , , .
-.

() , ,
.

- , , .
,
( , , .)- . .
( ),
17 . . 18 ,
, ,
, ,
.
, .
, . 1733 . . .
(), 19
20
, .
16

D.G.Messerschmidt, Forschungsreise... Bd. 4, 1968, . 78.


, . 191, . 141, , 112-113.
18
.: , . 191, . 23, 24, 30, 37, 38, 39, 42, 59, 98 .
19
, . 37, . 18.
20
., : , . , . 301; XVIII ., . 56, 260-261, 281, 282.
17

30

( ). ,
, ()21. ..
, , , . , . ,
- . ,
(
), ( ).

: ,
.

. ,

. .. . .
.. ,
22
.. . , . , ,
.. - ,
.. . -,
- ,
21

22

.: T.S.Bayer, Historia regni Graecorum Bactriani. Petropoli, 1738,


10, 130.
.: , . 191, . 37, . 14.

. XVIII .

31

,
.
.. 23.

, , .
, , .
24. XVIII .

. 1773 1774 . .. (1741-1811)
.. (1752-1821), ,
. .. , Neue nordische Beytraege zur physikalischen
und geographischen Erd- und Voelkerbeschreibung 1782 .
.. 1
, , , , 25 (1777.). , ..
.. ( .. ).
23

.: Babinger. Gottlieb Siegfried Bayer. Lpz., 1915, . 68.


XVIII . ,
, . 1769 .
,
,
.
, , (, . , . 5044). ;
.
:
. - XVIII ., . 356-358.
25
: - ...
. 518-521.

24

32

-
.. , 10 1773 26. ,
.
, -,
, , ( ,
).
, ,
, , ,
. . . . . ,
, . . . ..
, (, ,
, , ,
?.<^,-%r<t , , ,
II II
..). / >

KJ
13
ix
JL
J/1

10

* .

IE

6t

hi

26

/ ^


:
. , .
,
. ..-

, .7, .1, .79. : par le Prof.


Pallas, sa lettre du 10 Nov. 1773.

33

II. XVIII .
. 27

, , . ,
4

20.

1460 .
I ^
.
TiHrb.
14S- - 149
).
150
,
151 ~ .
.
152
.
) 53 ~~
w a
.
j 3-4>
1^
, .
i$6 .
!
.
57'
1 /jg
. ..
.
159 -
.
j 61
.

, ..
J 63 - - .
.
164.
.
165
'.
j 66
167 1 .
163 111
"! ,
.
169
ji?o - .
, (
71

21.
t 2 -
3 4
5 6 - 27

.
.
.
.
.
,

173-
173 ~" ~
174
17 5 ~~ ^ '
176
17 7 f 7 8
179 apy r
1 go
ig* - -

,
.
.

.
.

.
.

.
8 3
.
.
IS4 - * 35 CanyattcKii
.
I g 6 - .

Main .
187 1" 183
Mamma.
'89 - . . . .
190 - .
igt - Mamma.
192. -- -
! 9 3 ^ ocmpoBfc ' , .
194-
.
1
.
95

iy6.
^ Mamma.
Mamma.
}97
j ^g
.
Mamma.
j ^{^
.
2
Mamma.
IS2
1

10 ,
7
g
9

ii
12
13

-~1

.
.
.
.
.
,
, .

.., (- 1773 ) //
-, , . , , 2006, . 56.

34

.
:
, (1770 .), 28.
..
XVTII . . , ,
. , 1786-1787 ., 200
(149) (51).
, . , . ()
(-, -
- , -). ,
29
. , , , , . ( )
.. .
,
, 30.
28

- XVIII . . . . 1965.
. 361. . 157, 163, 194, 261, 263, 265 . ,
, (. ..).
29
... . ,
1787 . (
).
30
.. II //
: . ., 2000,
.159.

II. XVTII .

35

XVIII . .
60- , . .. ,
, , , , - . .
, . , (, )31.
70-80- , , , ,
. , 1786 .
32, , .
, - .
, ., ,
, ,
. .-. 33, .,
., 34.

31

.: . . . 60- XVIII .
( ) // . . 5.
., 1967.
32
: .
. .., ., 1995.
33
(. Les Memoires de
Wendel sur lesjat, les Pathan et les Sikhs. Publ. parJ.Deloche. P., 1979).
54
. (An Essay on the sacred Isles in the West... // Asiatick
Researches, Vol. VIII, Calcutta, 1805, p. 323 f.)
. , .-.,
,
. ,

36

. .
.
. , ,
.
, , . , . . ( , ). 1788 .
..
35, , .. .
.. , ; . ;
-. ,
. ,
. , - , (
1751 .) ( 1803 .),
. ,
,
.
35
, , ,
,
, , , . .. ..,
,
... . . ..,

// Wiener Slawistischer Almanach, t. 23/ Wien, 1989.

. XVIII .

37

36.

. , . , . . , , . : , , , ...
37.
.. .
, . -
.
:
,
, 38. . .. (),
.
,
, ,
, . XVIII .
,
, 39
. . 1749 .,
36

, 1792, . 125.
. ., //
70- ... ., 1998, . 537-566.
38
. . ., 1957, . 113.
39
.: . . -. (1749-1817) // . . 2. ., 1956.
37

38

, 40. , , .. 41 (, , .. ). ,

.. . . ,
. , . 42 : 1775 .
, 1782 ... 1782 . .
, , , 43.
1785 . - ..
,
, . . , , , ,
40

, .
,
..

. , ,
. (. - ... . 449) , .. .
41
.., .. . ., 1979, . 254
( ..).
42
. A.M.
.. (1749-1817) / / .. XIX . ., 2001, . 13.
43
- ..., . 492.

. XVIII .

39

, , ,
44 .
1789 . . , , .
,
, .
( ). . . , . . ,
.,
( , ).

. 45 .
( , , -).
, , , .
, -
. , , .
, 46
.
44

- ..., . 435.
..
,
, , , (- ... . 460461).
46
. . ,
, .
.,1805, . IV,

45

40

,
,
, 47.
90- .
,
. . . ,
, (
),
, .
, , : 48. , ,
. , -, , . .
. ,
.
.
. , . , , , 49. 27
1795 . 21 1796 . , , .
, ,
50.
. , ,
,
-
. 47

, . 90, . 2, . 2.
- ... . 445.
49
- XVIII ., . 445.
50
, . 425
48

. XVIII .

41

. . , . , , , , . .
, ,
'1. , , 1797 . . .
1798 . .
.
: , , ... , ,
, , ,
; ,
52.
. , , . , , . 1799 .
. 1801 . .
XVIII .
53. , .

51

- XVIII ., . 448.
, . 1337, . 1, .. 135, . 131-132 (: ..,
.. . . 1979, . 248).
53
Herasim Lebedeff, A Grammar of the Pure and Mixed East Indian
Dialects. With a Forward by Dr. S.K.Chatteiji, Calcutta, 1963.
52

GRAMMAR
FRE AND MIXED EAST INDIAN
WITH

Methodically

arranged

Dl A 10GUES

at Cakulta,

DIALECTS,

AFFIXED,

according to /he Brahmenian. System,

OF THE

SHAMSCRIT LANGUAGE.
LITERAL EXPLANATIONS OF THE COMPOUND WORDS AND CIRCUMLOCUTORY
XIC*UA*V

tut

rot. t a g ATTAIMUtNT

PHRASES,

JJHOU Ot THAT UAMCVACC, *.

Calculated for the Use of Europeans.


With remarks on the errors in former grammars end dialogues of the Mixed Dialects called
Moorish or Moor, written by different Europeansj
asjemons of StR W J L L U M J O K E S ,

together with a recitatloa of tbe

respecting the Sharncrit Alphabet j

and everal

specimens of Oriental Poetry published in the Asiatic Researches

Shoono nondit, Raja kahHa tahan;


Agge brprobor, beddtre poroy;

-koran adie shastro potato

Beddere,

beia-lcoron adie kobhto shongtto nirnoy,

Joifhh, tipponk, tka, kohco percar;

afpo cale bohoa ihosfcrc hoih

odhhar.

Chitro korh ak-shhc lekdec pale ; nijo porhxhoy dete tooilo tahatc.
BEDDt SHOOSDOR, VOL. t. SUMS CHOKDEO

BY

Alt

HRRASIM LEBEDEFF.
Honon:
*T J, IKUvtN, MT
o- 3 WA* wiCK-rtA
OOMtlttlt, MCC

1801,

. . -.
:
, , 54. I , 54

- ... . 493.

. XVIII .

43

55. ,
, .

56 1800
.
10
57. ..
, , -,
, . -,
. -, , ,
1800
. ...
... 58. ,
.
1802 . -
() . 1805 . . . ,
, .
,
. .
,
, ,
, ..

55

- .... 495
, . 505.
57
, . 506.
58
, . 507.
56

44

:
. ,
, .
,

, , XVIII ., , ,
. . .
. ,
.
. ,
, ,
(). .
, ( ) .
,
. , , , , , , , .
, . , - , .
(
,
). ()
,
() ,
- .
, , .
, .
.

. XVIII .

45

,
, , . ,
, ,
. ,... , , , , 59.

,
. - 60,
,
( ) ,
. , , XVIII, XIX .

. ,
, , ,
. ,
- ,
61
. .. ,
... , 59

. . . ..., , 155.
. Ezourvedam. A French Veda of the Eighteen Century. Ed. by
L.Rocher. Amsterdam/Philadelphia, 1984. ..
, ( ).
61
. . . ..., . 157.

60

46

, .
, , , ,
, . ,
,
, ( . .) 62.
. . ,
63. ,
, .
, . ,
, , . :
, , ,
64.
. . 1817 .
. .

65
: -- , 66
- , 62

, . 155, 156.
, . 1.
64
. . . ..., . 171.
65
, . 90, . 2, . 3.
66
..,
.. //
XI. ,
.. , 2007, . 189-197.
63

. XVIII .

47

67 . , 68.
69.

. XIX . ,
.

67

,

...
, , .
68
.: . . . / /
. 1963, 4; .., ..,
:
.. //
XI. ,
... , 2007, . 31-46; .., ..,
... : .. //
. . 2006, . 350-359.
69
, . 90, .1, .2.

-2

,
, ,
, , .
3
, 4, 5,
1

Etwas ber die zu Astrachan wohnende Indianer // Neue Nordische


Beytraege zur physikalischen und geographischen Erd- und Voelkerbeschreibung..., SPb-Leipzig, 1782, Vol. III.
2
, , 1767
. 1768 , ..,
. 1773
.
(.. 1774 ), , , ,
( . . . . 1916).
3
XVIII .
XVII .
4
- .
, , ,
... , .
5
( ).
, .
(- XVII . .1958, .15).

49

,
6. , 7, 8. , , ,
6


. XVII-XVUI . , , , .
7
, , - , ,
. ,
,
. , , ,
, ,
. XVIII
. , ,
,
, , , , , , (. 208, - XVIII . .1965).
8
, ,
,
, . ,
. 1799 , , , , (- 208, - XVIII . .1965). , 1804 ..,
: ,
(. . - XVIII . 965, . 521).

50

9. , . , , , , .
, , - ; , ,
,
. ,
, . , , , . ,
. 9

,
.
XVTI-XVIII . ,
,
, ,
, . , ,
(, XVI-XVII .
,
). XVIII . 13 1744 . ,
, , ,

,
. 5 1746 .,

[] , (... .
() XVII XVIII ., 1743 // . , 1934, .2, .4, .179).

51

10, ,
,
, ; ,
. , , , , ,
, ,
, 11,
.
, .
.

,
.
, , - ; ,
, ,
12;
, , , , , ,
.

. , , - , .
10

, ,
. .
1]
, , .. ,
, , , ,
, , .
12
. . / , ,
.

52


-
, 13. , .
14
. ,
, , , . Assa fetida15,
-16, ( ,
17), .
13


, ,
XVII-XVIII . , ,
, . ..,
( .. . // - XVIII . .1965, . 521-522). ,
,
( - ) XVIII , .
14
,
( ..).
15
, Ferula assafoetida
Umbelliferae (. ; . assafoetida). , . 4 . , . . ( ,
), .
. ,
, , .
, , ()
(., . . .1997, 177-178).
16
.
17
- .

53

, ;
, , , Assa
fetida . , PI KO. , , , (Solarium Melongena)
mypu (Cucumis acutangulus), ,
.
, 18
.
, ,
. , , , .
,
; ,
, . ,
, . ,
.
,
. , ,
. ,
,
.
,
, , ,
;
19.
18

, , .
. . .. ,
.
19
, Pachisi Ragamala. ,
,
.

54

,
, ; , , 20,
, 21.
, , ,
, , ;
, , ,
. , ,
.

, , , ,
. , , 22.
, ,
, 1733
, . 1773 ,
,

20

, , , .
,
. ,
.
, , .
22

, , ,
. .:
... (. 1797. // -
XVIII . . 1965, . 532).

21

55

, 23; ,
. -
24, , .
.
, , , ,
25; , .
26,
, . , , , , ,
27, ,
23

, . , , . XVIII , . .
, ,
I
(- 30-34 . -
XVIII . .1965). , ..
1720 . , , , , .
24
, , .
2
, : ,
(, ), , ,
, , , ().
26
, . ,

.
27
, . , -, ,
( ).
.

56


, 28 .

, , 29;
28

.
29
, .
- , ,
. , ,
,
, .
, : , , , ().
.
, , , , .
,
, , , ,
- , .
, .,
XVIII , (. 1797. / / - XVIII . .1965, .532).
,
.
, .
.
, (, ),
,

. ,
. ,
, ,
, ,
(. . 132,
- XVIII . .1965, .265-269), ,
,
.

57

,
. ,
, , : , , ,
.
,
, , 30, Lapis de God1,

.
.. ( XIX .)
30

.
, (
). -, . , .
.
, , , . ,
,
(. . -. .,
1982, .68).
31
, (Lapis , .). ,
. , , , .

58

. Gueridon 3 2
, .
, , ,
, ,
- , ,
, ,
33 ,
. , ,
, ,
;
, , , , 34 ,
. , 35 ,
. , ,
, ,
,
36, ,
32

(.).
,
: , , ,
, , .
34
,
, .
, . ,
(.. . . . 2000, . 26).
35
, .
, , , . ,
, , .
36
,
.
33

59

. , .
, , , , .
,
, ,, , ,
, ,
. , , , , , . , ,
, ,
,
37. ; .
, , , , ,
, . ,
, ,
, , , , .
, , . 1773 . , 38,
37

,
.
38
, , .

60

.
, .
, . ,
,
. . .
, , , , , .
, , , , , . .
, ,
. , , , , . ,

, ,
. , , ;
,
. ,
, , ,
. .
, 39.
39


,
, ( ,
), , .
, , ,
, {. . LXXVI).

61


40 .

. ,
,
,
. , ,
, , , , , - ,
, 41.
, . , .
: - ,
, , 40

, ,
1758
.
.
,
. -
. . 10 (.. 1768 .),
-. . , , ( 1768 24 ),
.
1775 . ,
, 1769 1774
( . . . .1914),
41
,
, , ,
. ,
, , . . -
III. 8-11.

62

; , .
,
. 42, -

, . , , ;
, .
: , , ! ;
.
, ,
. ,

,
43. , . ,
, ,
, . , , ,
. , , .
.
-
, , 42

,
( )
(.. . .1990,
.196).
13
,
,
(. -
IV. 2.10; - 19.6-9; ..
. . 1990, . 194).

63

, ( , Ocymum Basilicum)14,
. 45. ,
. ,
, , , . , ,
, .
, , .

, 46.
44

: , , , . ,

, , .

. , ,

, , , .
15
.
- .
( IV. 1.18-19).
46
3,4,5, 7,10,13 14 .
, , ,

. , ,
(- IV. 5)
(.. .
. 1990, . 191,206-207).

64

, , , , 47; , , 48.
.

; ,

. ,
.
,
,
.
,
, -
.

49.
47

., , , (. 1797. //
- XVTII . . 1965, . 532). ,
, ( 33, ,
33 )
( ..
. .1990, . 216).
48
-
.
, ,
(-. 19. 10-13; .
. LXXIII; .. .
.1990, . 207).
49

. , -

65

: 1 Ik, 2 Du, 3 Trei, 4 Tschaar, 5 Fansh,


6 Tschi, 7 Sattee, 8 Atsch, 9 Nau, 10 Da, 11 Iara, 12 Bara, 13 Tera,
14Tschoda, 15Pandera, 16 Sola, IVSetara, 18Atara, 19Unwi, 20
Bis, 21 Ikwi, 22 Baabi, 30 Tri, 40 Tschaali, 50 Pandsha, 60 Ssatt,
70 Sater, 80 Asst, 90 Nowe, 99 Wedanwe, 100 Gau, 200 Dosai, 1000
Gasaar.
, Takur. , Aadmi. , . , .
, Baal, ..
.. ( : -: . ., 2003)

, ,
.
, .., , () (- XVIII . . 1965, . 518).

2


:

1 . . :
Basilius Trediacovensis 30 1721 . .. , ,
, , .
: 2, , , ()3. , , .
(, ) ,
1719 . ( - ) Suhara 4 . , ha gha,
5 .
1

. .. ..: // Studia Slavica


Ac. Sc. Hung., XXX, 1984, Budapest, 130; ..,
.. . (Simvol, 23), 1990, .
106, 178-179.
2
, Kemp P.M. Bharat-Rus, Delhi, 1958.
3
.. XVIII //
. , ., 1996, . 24.
4
, . , . 301, . 87,105,106,131-133 .
5
Bloch J. La nasalite en indo-arien // Recueil d'articles de Jules Bloch,
P. 1985, p. 66-67.

67

(, ) .
1719 ., .
, () ,
, , , . , 100 825 6 . ,
. .
31 1722 .
:
. ,
,
,
. .
30 748 7.
, . 23 1724 . - .
- ,
. , ... , 8 .
(.. ).
. .
6

- XVIII ., ., 1965, 21.


, . 122. , 5
, 10, 30 ( ..
XVII-XVIII . ., 1982, . 54-55).
8
- ... .72.

68

.
9.
31 1733 .

10. , .
27 1734 . :
... ,
,
11. , -
, , .
, ,
1740 . 12.
, , , . 1724 . ,
, 13
. ,
14
30 , 4 843 . , , .
( )
, 15
.
( ,
, 1751 ).
9

- ... . 122.
, . 121.
11
, . 123.
12
, . 260.
13
, . 72.
14
, . 260.
15
.
10

69

,
...
, .
, 1741 .
, ,
. , 16,
(, . 17),
.., .
.. .
, , 18 ,
, .

. .
,
, . . 19
, .. (
, , ).
20
: () , 16

, . 191, . 1, . 24. ; . 39. ; . 42. .


17
, . 141, .112-113.
18
-, : sahib = weliki drug = bonus
amicus.
19
, . 37. ., . . 5:
, akhara takari. ... ; .
20
, . 191, . 1, . 37, . 18. :
, , -,
.

70


: Sunghara Pritomava ( ), ,
.. , ,
. : ,
1733 . 1734 . .
. ..
(1680-1742), -, , . (-), .
, , .., , .. . , , , ,
(Historia regni
Graecorum Bactriani, Petropoli, 1738) ..
Sonhhara21 Nrhohotam22. , , 23. ..
, ..
. 24 ( ):
21

.. ( , . 1, ., 1870, . 188)
: Sonhhara Sonhbara, ,
.
22
. . . 10, . . 30: Sonhhara, . 133:
, -
Sonhhara Nrhohotam.
23
.., . 3, 4, 11, 15, 17, 28, 29, 30, 33, 36, 81, 99, 118, 126, 127,
130, 131.
24
, . 191, . 1, . 37, . 18.

71

! ,
10 .
? ,
? ? . . 25. .
. .
, 26,
.. .
(),
.
.

25
26

(
.. , . 9, ., 1977, . 32.

III

XIX .
XIX . , , , .
, ,
. ,
.
, . (), .-. ().
.
,
- . ,
.
. (1803) , . : ( A.B.)
, ; ,
.
,
1
. ,
. ,
2
1808 .
.
.-. . (1791-1867)
. , . , 1

Rocher R. Alexander Hamilton, 1762-1824. A Chapter in the Early


History of Sanskrit Philology, New Haven, 1968, 47.
2
.: . , , . . 2. ., 1983.

DE

LINGUA

RUSSICA
ES

EADEM CUM SAMSCRDAMICA


MATRE O R I E N T A L !
jPRQGNATA

&

OBSERVATIONS DE EISDEM LINGUAE


CUM ALIIS COGNATIONS E T DE
EUSSORUM SEDIBUS,

fCEIFSIT

comuptjs

GOTTLOB ASfTON,

&:1 !'
11
IXCtttAfif

ACADEiHA

m *<
OSQUA FLHET

IS
HOKOft

WITEMBERGAE,

UTEAARVW

74

XIX .
.
.
. I

. ,
.
. ,

. . .
.

,
( ,
). .

.
1809 . ,
( I). , , . .
. 1811 .
, ,
. . , 1812 . .
, ,
. -

III. XIX .

75


.

, , , . (
) .-.
, , .
, XIX . .
,
. , . ,

,
.

1,
.
, -
. , , .
3
1810. . . , , . . 3

(24 ),
.
.
. . . .
(, ,
, ).

76


. , . , :
, , , 4. ,
XIX .
, - . . .
;
. (. , .. ) . 1811 . .. .
1818 . . ,
.
, ,
. 6
,
, , ,
. ,
, , , ; ...5 (. 1810.: 4

. 1811, 1, . 44; . 1902, 8-9,


. 63.
5
,
-
22 1818 . ., 1818,
..

III. XIX .

77

, , , 6; . , , , 7).
, , , , , . . 8. , . , , , , ,
9. ... , , . ,
, , , , -
. ,
.
. .
,
10
, , ,
, .
, XIX . , . .
, , .

6

. 1811, 1, . 28.
, . 31.
8
.: . 1902, 8-9, . 85.
9
..., . 4-5.
10
, . 11.
7

78

,
, , . ,
, , , ,
. , , ,
, , . -
(1779-1847), . 30- 11 .-. , ,
, , . ,
, :
,
.
, .

(1768-1843)12 ,

, . 1820 .
,
, .
1830 . -
. .
11

. 1836, . 699-701.
- .. . .

12

III. XIX .

79

350
170 .
.
,
XIX . .
1832 ., 1837 .
.
1829 . X. . , ,
( ) (1805-1881). , ,
. 1835 .
, , , , , .
. ,
,
, , , , . 1835 . ..
gratis13 ( ). , ,
, 1842 . . . , ,
.
1833 . ..

. : 1)
, , 2) , .
1816 . -
,
13

, . 776, . 3, . 1, . 4.

De
AFF1NITATI

LINGVAE SLAVICAE & SANSCRITAE

exposuit

Jf,

ALB. BERNARDUS

DORN,

LL, O(X P. P. O.


, 8$5
. . 1823 .

III. XIX .

81

.
1826 . (
).
- , . . , , .

..

82

. . ,
,
. . , , ,
, . ,
. .

(, ,
), . . ,
.
, . .
, .
. .
. , 18381842 . 14
, , X. .
. . , .
.
30- , 14

.: . . . .
// , 1975, 2; ,
XIX , , 2001.

III. XIX .

83

.
.
..
(1808-1836) 15 , ,
. . X. , . , . . . 1833 . . . , ( , ,
Robertus Lenz, Dr.Ph.). , .
(almo preaeceptori) . , , 16 .
X. . . .
,

. , , , , ,
,
(), 17 . . ,
. .
-,
15

.: . (1808-1836) // . I960, 279. . . 9; . . . ., 1982.


16
TUIS, ILLUSTRISSIME, auspiciis in civitate nostra invalescunt litterae
orientales.
17
. : .. //
. ., 1922, . 1, . 310.

UKVASIA
F ABUL

A L I D A S I .

TEXTUM SANSCRTTUM EDIBIT, INTERPRETATIONEM


LATINAM ET NOTAS ILLSTRANTES ADIEGIT

ROBERTOS LENZ

jftcf:

BEROLIN1
T T 3? I S

A CADE M I I S

MDCccxxxm.
*>O

PSftDf^ANOOM

P. .

III. XIX .

85

(1833). , . , , .
. , , ,
. .
. ( .. , , .., ) .
,
VIRO
EXCELLENTISSIMO ATQUE ILLTJSTRISSIMO

SERGIO

ABUWAROW

AUGSTISSIMI BSSOHM IMPERATOBIS


ACTORITATE
REMIM, AD EXCOLENDtM POPULI 11 PEUTINENTIUM SUPUEMA ADM1
$ FUKGENTI PUBLICAK ADMLtNISTRANDAE 1)0
., BtFERATORlS CONSILIARIO INTIMO, SENATOR!, 13 LITTERARUIM IMPEUiAUS. PETROPOLITAKA PnAESIDI,- PLUKIMAflUM
11). (lUSSlCAIVUM ET ALIENARUM, SOCK), ORDfttfS SANCTAE
SPRKIVtl INStGMBUS ADAMAKTtNIS ET COHOKATIS, SANCT1QUE
VOLGDfMIRl OftDmtS SECUNDf IVIAGISA CHCE OHNATO>
. -

UiVC

TANQUAM OSQUii Stil ET SUMMAJB OBSERVAKTIAE TKSTEM,

. .

86

( .

). . - , ,
.
, 1834 . , . , .
. .
.
.

.
.
.
, , . ,
.
.
.
(1835) . .
,

. ..

III. XIX .

87

. ,
. , ,
, .
1836 . 28 .
. , . , . . ,
, , .
: .. , -
, .. .
30- .
1837 . -
. .
, .
.
| , ,
.


.
..
()
18
(1801-1878) . - , 1830 .,
18

.: . . . .
// . . 2. ., 1956.


, .

.
, . , . . .
. 1832/33. ,
, - . . 19.
. . . , ... 20. . .
, , . (. , . , ,-. , . . ),
. ( ,
,
..).

(.. ). . , .
, 1835 .
.
(.. , .. ). .. :
19

.: XIX . . 2. .,
1974.

20

, ,
1956, . 45.

III. XIX .

89

, , , ,
- 21. 40-
. .
22. . ~
.. . ,
23.

. 24, .. .
30- ( ) .. . . , , , 25. 30- . . . .
.
.
25 1814 .
2- .
1828 . ,
. . . ,
. . .
: . . ,
... ! !. ,
(, , , ) , ( )
21

, . 850 (..), 318, . 39.


. . . . (. 126-133 .). .
. (1886, .
618-619).
23
, . 850, 436, . 1.
24
,
(. : . .
. . 4. ., [. .], . 283-284).
25
, . 850, 318, . 47 .

22

90

( ) , . ... :
- -.
26. = 15 .
1832 .
.. . 27 X. .
1834 . .
. ( ), . ,
, . . , , , . ,
, .
, ,
28
.
,
... ,
29
.
. .
X. . , , ,
. , .
. (1812-1896),

26

. : .. .. . // . . I. M., 1956, . 8.
27
.: . . . . 4, . 251, 408; . 5,
. 62, 209.
28
. . . ., 1948, . 241-242.
29
EL . . . 4, . 409.

III. XIX .

-91

30. ., , , 31. ., 1836 .


. ! . , , , . ,
: 32.
1835 . . . . . , .
. , ,
, .
, .
. . 1838 . , . . ..
.-. .
,
, .
2>
, (
, ) .
30

, , . (.
. . .778, .2,
.. 34). . 1852 . .
( , . 92,
. 1,. 6525, . 14-16). 1856 .
1.
31
. 1834 ., 1849 . .
32
. . , . 231.

92

. .. : , ,

. , , , 33. , , .
. 1840 .
, .
.
1841 . . .
34 ( ).
. .
.
, 35,
. . .
, ,
.
, ,
. .
.
,
, , , , .
33

. : . 3. , .
313.
34
.: . .
XIX . // . 1959, 3;
, . - ,
XIX . ., 1966.
35
.: . . . . //
. . 3. ., 1960.

III. XIX .

93

-
, , .
. .
.
. 1846 . . -

tbUMduv

( ,, 1 f ,

! Tctoorpaotit,

1846.

94

. 1.
, . ,
, .
36
. 1852 . , .

(181437-1883). , , ,
38 ,
. 39. .. , , . 40. 1836 .
,
.
, , -
( ). , 41
. ,
.
1843 . . . . 36

.: , . 850, 436, . 1 .
1815,
. . 2 1814 . (,
. 850. 318, . 38 . 29 .).
38
. .
(1886).
39
. . .: , . 105.
40
. . . ., 1897, . 122.
41
.: . . . . //
. . 4. ., 1963.

37

III. XIX .

95

, . . . A.C.
. . : ... , , , ,

. . ,
. . 42. 1844 .
. , ,
.
. . , . , . , 43. , .. . . 1848 .: ,
44.

40- , .
- -, , -,
.
, .
.
. . ..
. . . , , , . . 42

. . . . .29.
: (, . 850,
318, . 135 ).
44
, . 384, 13, . 11.

43

96

: , . . . :
.
. . 45.
. , , . , , 1846 . 233 . . , . . , . . , , ,
46. . .
. .. , 47. ..
,
. . . . . ,
. . . . ,
:
,
.
, ...
48. , .
. . . . , . . , . . .
45
46

,384,13,.2.

.: . . . . . . 2. ., 1896, .
719, 729.
47
. . . . 9, . 78.
48
, . . . . .,
1887, . 069.

III. XIX .

97

. . .

3


,
1850
-

1

1576. Dakshina-klik-kavatscham.
, (3 , 6 ). : , (), Klik" ( , Kh ), Aindn (
), Brhml ( ), Nryanl
( , .. ), Kaomari Kumari ( ,
), Vrhl ( ), Nrasimhl -
( ) .
, -
, : Knm, Krim, HiTm, Hrlm, Hum, Hum. . :
sa sha.
Sri Ganeshya namah , ,
: (. Bhairavl).
Bhaiva ( Bhairava)
1

,
(. ,
. 92, .1, . 6435). 1 1851 .

,
( .. , , . 87, .1. .
346).

99

kavaci ( ). ,
, , ,
( ) , () .
: Dakshina (
Dakshina) Klikkavatscham, (
), (
) .
1577. Sry-anna-pOrn-stotram. , Anna-prn ( , , ),
Anna Perenna. Sri
Ganeshaya namah ( ), Sri (. Sry) anna-prnbhyo namah ( ).
, . : bhikshlm dehi . ..
,
- .
. : Sri Anna-pOrn (sic) stotram Sryannaprnstotram, .. . () .
1578. Goraksha-satakam yoga-sstram. , 26 ( 2 27)
. , 27 Goraksha-satakam
yogasstram, ..
( ). 2-
1- Srl-mlna-ntha ( ). ( )
, : 1) ; 2) ;
3) ; 4) ( ); 5) 6) (samdhi).
2- , ,
. : , 3 , 5
. 72 (ndyah) , . : -

100

. 5 . ,
, . , ,
, , ,
, () . ha , sa
, () hamsa (, ). gyatri. ,
, ,
, . 3 ,
3 , 3 3 , .
() (). , . () ,
, ,
. , .
- , , . ,
, , , .
, : . (), , , .
. , .
, , , , , , , .
.
: , , , . .. , , , ,
... , , 1, ,
, ( ).
, , 1-, , .. 27 . .

101

, , .
.
1579. Brahma-kavatscham ( ). , (4 6 ). Dakshinaklik-kavatscham. Sri Ganeshya namah
, Sri
Brahmnl namah, um (. ) chadakya namah ..
, ( tschandikyine
). - , ,
, . ,
, ,
( ) ,
, .
,
, . , , ,
, ( (
) . : , (), ()
. , .
1580. DevT-mahtmyam ( ) - , ( , Devl-mahtmyam markandeya-purani sectio, Berolini, 1831).
,
. , ,
. .
. , namas tschandikya ( ). .
221. . .

102

1581. Dharmasamvada ( ) , . , 12 ( 1 3 14 ). (). . Djanmadjayovatscham (sic), ,


djanamedjaya uvtscha ( ) , , .
(, ) , , (
). , ,
, ,
, . , , ( ).
(-) 1773 (= 1714 ).

1582. .
1583. .
1584. .
1585. ()2.
2


, . 1584, , ,
: , , , , , ..
.. . ,
.

103

Ime nava granth videslyakrydhikragranthakutym may"


drshth sarve ca yathnyyam pathit varnitsca moksharjadhanym
iyulamsi isvasabde 1850.
1. gorakshasatakam
2. sryannaprnstotram
3. devyh kavacam
4. devlmahtmyam
5. pandavaglt
6. dharmasamvda
7. brahmakavacam
8. dakshinaklikkavacam
9. sribhagavatyh kllakam
. .. 1850 .
( .
). .
Damapadam devlpadm katham nltam sadbhi(h) kathina-kamathl
(katschapl) kharparatul(m) katham v bhubhym upanayanakle
purabhidyad'dya nyastam dacavi dayamlnena saras 88 nakhaer
nka-strlnm karakamala-samkoca-shashibhis tarunm divynm
hasata iva te.
, - .

4

XIX
XIX
. 20-30- ,
, .
. .. ,
40-50- 1.
, . -

.

-
(1844, . 33, 4, . 98-109).
-, . . . : . (., 1957)
.. , (., 1991).
2
.
Revue de deux mondes,
(1842, t. 31).
^ettressurTInde.R, 1848; ... . ., 1851
(., 1985).
2
.., - ,
XIX . ., 1966, .129.

XIX

105

: La domination anglaise dans 1'Hindoustan.


Impressions d'un voyageur. .. (-). .. 3 , ..
-, . .
, , ,
. ,
, , . , , , , , , , , ,
, , . , ,
, . ,
( ,
, 1837-38 .). (
: ...)
.. ,
, (
) . ,
.
1836 . ,
- .
,
, ,
. - ,
, , ,
. 3

, . 130. , .
.

106


.
, ,
. ,
(

?).

( , ,
). - .
. ,
. , chaok (.
) , choumar () ,
Kidgunge () , Mourchedabad () , -
( ?), les Radjas de Courg
( ) -.
: (), (),
() .., ..
: ,
(, , ). civilian ricin , .
, , , ( Coholgonde Golconde). , ,
,
.
1846 . ..
,
( A.A. ),
.
, , , ?!
. -

XIX

107

, , -, , -,

, .
: ..
, , 4. , , Theodore-Marie Pavie, ,
College de France. , Revue de deux mondes 40- XIX . . , , - 5.

.. ( 18001917, . 5, ., 2007, . 377) ,


. ,
.
.. (
) 1851 .
, 1842 ,
1844 .
5
, : .-
.

.. 1852 . ., , ,
( ,
3 ). .

.

IV
>

-

. .
-
XIX .

, . , . . , ,
.
, , ,
.
- . , . . .
, . .
,
.
.

IV.

109

, .
-
. - . . .
. 1 - , XIX
. , . . .
,
. . (
) , . 1815
-, 1833 ( )
. . 2,
. , .
1835 . ,
.-. .

.
1838 . .
. .
1839-40 . , ,
. -
1

.Windisch, Geschichte der Sanskritphilologie und indischer


Altertumskunde, Lpz, 1915, S.238.
2
C.K. , .. , , 1904, .1-2.

110

. , 1887 . ,
.
. , . : , , , 3.

. . (50- )

- . (1842 .), (1845 .),


(1855 .) - (-) . .
. 1842
, 1845 . ,
( 1877 ., 3

., ^, ^, , 1904, .10.

IV.

111

). 1847 ( . ).
. . . .

.
. .
(1863-65 .)
Indische Sprche, . 5419 ,
(1870-73 .) 7613.
,
. .

.
.

,
, ..

, , .
, . ,
.
4, . 1842 . ,
.
( . )
,
1

, .2, . 1/1852, .2 ..., . 36.

112

, .
. , . , - ,
.

.
. 1845 . 5 : .
,
, .
,
. , .
. : (XIV .) , , . - , . , . , ,
6. , 5

R.Roth, Zur Geschichte des Sanskrit-Wrterbuches / / Melanges Asiatiques, VII, SPb, 1876, S. 605.
, . 609.

IV.

113

, 7
, .
,
. . , , , - ,
,
, .

. , . ,
, .
1 1852 . ,
8.
. , . . .
. .-. . ,
( ),
.
, . ,
, . 9
, .
7

R.Roth, Zur Geschichte des Sanskrit-Wrterbuches // Melanges Asiatiques, VII, SPb, 1876, S. 607.
8

1866 .
. . : O.Bhtlingk an Rudolf
Roth, Briefe zum Petersburger Wrterbuch 1852-1885. Hrsg von
H.Brckner und G.Zeller. Wiesbaden, 2007.
9
M. Haug, Brahman und die Brahmanen, Mnchen, 1871, S. 28-29; cp.
O.Bhtlingk, Max Mller als Mythendichter, SPb, 1890.

114

. . : , , ,
.
. .
.
.
, ,
,
. .
, ,
, ,
, . ,
.
-, . ,
. . ,
, (, ,
).
10 .
( , , -
).
10

. The Life and Letters of the Right Honourable Friedrich Max Mller
edited by his wife. Vol. I, Delhi, 2005, p.42 f.

IV.

115

. .
. 1810 . . . . 11

. , . , . .
.
. .
. . ,
12,
.
. ( , , ). ,
. . 13 . . :

! , ( : ;
, ).
- , , .
. .
11

Dem Begrnder der Sanskritstudien in Russland (Urwasi, der Preis


der Tapferkeit...hrsg. von Dr. Friedrich Bollensen, St-Petersburg, 1846),
Dem hochherzigen Beschtzer der Orientalischen Studien (Pnini's
acht Bcher grammatischer Regel, Bd. II, Bonn, 1840).
12
. . Nachtrag zu dem Verzeichniss der
Sanskrit-Manuskripten des Asiatischen Museums, SPb, 1838.
13
., , . 1, , 1885, . 531.

116

, . . , . . 14 ,
.
, . . . . . 15 : ?
, . , . ...
, . . , 16 : ?
, . . , . ( ) . . .
17 .

. ..,

. .
, 2- . 18: , 14

, . 56, ., 1950, . 266. ..



(. .. .,
., 1896, . . . 963).
15
, . 850, .. 318, . 48 .
16
.46, . 1, .. 548, . 208 .
17
.., .., . 4, ., 1874, .283284.
18
.436, .1, .. 1245, .18.

IV.

117

..., ,
: ,
1842 . ,
... .
. . . ,
. . , .. .
19 .
.. , 20: ...
.
,

.. (1842
1843 .). . .. -.
1840-
21
:
, , ,
-.
. . . .
22
. . .
.. , 23
. A.C. 19

.4, .1, .. 557, .187 .


.384, .. 4, .1 .
21
, .2.

20

22

.. . , . . II, . 946 (
.. ., 1846 .).
23
. 195, .1, .. 5083, .159.

118

24 . . .
(1844 .).
25,
( A.B.) .
1847 .
. .26
, 27.
. . . 1846 ,
. . 28.
. .
29, -
,
. . , .
. . (1846 .) . , , , . . .
24

.., . . . X, ., 1896, . 347-348; . . XVII, .,


1898, .444: ..: ...
25
. 436, . 1, .. 1245, . 18.
26
, .1 ( ..).
27
. . ( . 34, . 1, .. 126, . 5 .).
28
. 850, .. 318, . 2; . .. .., . II, . 963.
29
., // , 1886,
. XVII, . 616.

IV.

119

. ,
- . . .. . . , .. 30,
,
31. . .
32.
. .
. - ,

; , 33.
1846 .. . . 34: . ( 6 1846 .) . . 35
: , ,
- .
30

.. . ., 1896, . . .759.
, .743. .
,
... ,
( ..) . (. .. .., . II, . 963).
32
. .., , , , ., 1988, . 341
( .. 1 1846 .): , , (..
A.B.). (..) ,
, :
. .
. , , - ( ., . .
).
33
. 436, . 1, .. 1245, . 18 .
34
.. ., . II, . 946.
35
, . 963.

31

120

.. , 36.
, ( ) . A.C. 37 1849 . . ,
.
. . . 38 . :
,
, - , , -39... . . 40
. .
, ,
, ,
, , . , . , 36

.. ( . 850, .. 318, . 43) ,



.
37
. 850, .. 318, . 85.
38
. 850, .. 318, . 85 .
39
- ,
. . ,
. ,
( ). !.. . , . 1851-52 . .
(, .. - ) .
40
. 850, .. 318, . 148 .

IV.

121


.
1849 . . . . -
. . . 41
. : : ,
. :

: . , ,
, -

, , .
, . ..
. . 42.
. . , , . A.C. : , , .
. :
: ,
. , .
, , , ,
: , . , . ,
41
42

. 850, .. 318, . 6.
.. ( . 850, .. 318, . 45 ): , ?, . 46: , ...
.

122

, ,
.
43. . .
. 44: :
. ,
.
1000 . ,
. ... ... , . , ...
, .
,
.
, , 1852 ., . . , . . ,
. 1853 . . .
. . 45: ? -
. ...46
. . ( . . ) 1850 .
. , 1851 .,
- . . ,
43

. 72, . 1, .. 20, . 8 . (
1879, 1, . 378-379
.. ). . .. ( , 46, . 1, .. 548, . 208).
44
, . 850, .. 318, . 44 .
45
, . 28 .
46
. .. ( , . 47 ):
, - , : , .
, .

IV.

123


47.
. . 23 1852
- . . : . () 10
, . () 5 48. 10-15 49.
20 , . -
, 400-500 , , 1000.
(-)

. I . . , . , , , , , ,
X. . . 19 1852 ,
,
50
.
. . ,
10 1852 -, -47

. .., .., . XI, ., 1897,


. 115; . , . 850, .. 318. . 45:
, , , , .
48
50- .
49
. 2. . 1/1852, .. 2, . 16.
50
, . 21 .

124

. .. - 51:
...
. . .
- , . , , .
- ,
, . ,
, -
, . .. , . . , . 52.
, .
9 1852 . .
. . . ,
, . : .
-,
-, , 53. . , ,
, . .
, 54. 55
51
52

. 2. . 1/1852, .. 2, . 5 .

, . 20-23.
53
, . 34 .
54
, . 36.
55
, . 37 (14 1853 .).

IV.

125

,
.
. . 56 .
:
! , -
; , . .
- ,
, ; ,
, ,
16 . ,
.
. , ,
,
, -
. , , ,
-, -.

. , . . ; II
- .
. .
, , , - . , . . .
-
.
56

, . 850, .. 318, . 30 ( 9 1853 ).

126

. , - , , ,
, .

. . ,
.
. 4 1853 . . . 57
. . : ,
, , : 1) , 2) , 3) ... !
, .
:
. 58, , ,
. . , . .
. , ..
,
. . 59: - ,
, , , - . .. 60, , , , .. :
, , ,
.
-

57

, . 850, .. 318, .29.


. 850,..318,.31.
59
,..
60
, . 436, . 1, .. 1245, . 27 .

58

IV.

127

.. . 6 1853 . 61: , -
.
: , , , .
, , . 1854 , , 62. . . . .
.. .
. .
, . , , . . (1831-72), .
(
, ) . . . .
.. 63
,
: .
,
, ,
(...). 1
61

, .850, .. 318, . 35.


- , II (. 218)
. .,

(, -
, , , ).
.. ( . 2, . 1/1852, .. 2, . 75).
63
., ,
., 1852, . 285-286.

62

128

2 ,
64. :
, , - .
( ) 65.
,
(, , ).
. 66 .. .
, ,
, , . . 67.

. . (1815-1890), . . ,
68, ...
.
( ) A.C. .. .. 69 .. 1853 - .

. . . . . 1848 .
.. : 64

., ,
., 1852, . 286-287.
65
.,
, ., 1853, . 118.
66
. 436, . 1, .. 1245, . 4.
67
, . 12.
68
, 1884, . 4, . 313. . . 384, . 1, .. 19:
... .
69
. 384, .. 19, . 3 .

IV.

129

... ...70 .. 71 , A.C.


. , .
, .

( :
?72). , ,
( :
, , , , : ). ( )
,
73.
,

, ,
, .
74. .. :
75, ... - 76 .
, , . 77: ;
,
, , -70

, 1884, . 4, . 288 ( 4 1848 .).


.., , ., 1897, . 310.
72
.., //
. , , 1855, . 427.
73
., . . VIII. ., 1900, . 308.
74
, . 367.
75
, . 324.
76
, . 322.
77
, . 349.
71

130

. : ... -
..., ,
. : , , .
. .
. . . 78 . . :
: ..
, A.C. . , , ,
,
....
, , .
,
.. 79, . .. 80
, . . : ,
. , . ,
,
, , ,
,
-.
. . , ,
, - !
. 81, . . 1855 .
78

, . 436, . 1, .. 1245, . 17-18.


, . 286-, ..65.
80
., , . VIII, 1900, . 402.
81
. .., .., ., 1898, . XII,
.161-162.
79

IV.

131

- . , , , , . . 82:
... ? 6- 7- .. ? ... . , ,
.
. . .
. . .
.. .. , . . , .
.. . , 83.
, .
.. , ,
. , - , .. .. . .
84. A.C. 85 .. . 86 , . ,
.
82

.., , ., 1900, . 8, . 107.


.., - //
. ,
, 1854, . 3, . 212-213. ( , ., 1854, . VII-VIII).
84
. 850, .. 318, . 114.
85
. 384, . 1, .. 19, . 2 .
86
, . 1345, . 1, .. 61, . 2 ( .
).
83

132


, , ,
. , . 87,

, . 88:
, ,
, , ,
, ,
... ... , .
.
. . , ,
, .
89.
,
. . . .

.


1856 . . .
.
(
87

. 2, . 1/1852, .. 2 . 26.
, . 25 .
89
. ( ,
. -, , 1903, . 302), ,
,
.
88

IV.

133

, ) .. 1855 ., I860 .
. . .-. (
1867 ). . . , . .
(1875-76 .). , , ,
, - .
.. 1868 . ( 1885 . ),
.
( ,
), ,
.
, . . (56 ) . , 1875-76 . .
( 1 2 ).
.
(
).

,
.
,
, -

134

. . ,
.
(1879-89 .).

.
.. 90 : ,
. .
. , . , XIX . . 91 : ,
; , ,
,
.

. 1879 . .
(1140, . 2-3)92 .
. , ,
, ,
, 93. , , .

, 90

.., .. , , 1904, . 8.
R.Roth, Zur Geschichte... Mel. As. t. VII, S. 592.
92
. . 35, . 2, .. 43.
, -
,
..
93
,

4 .

91

IV.

135


. ,
.
. .
. . .
, .
, , .

.
, - .. , , .. . . ( . . )

.
-.
,
A.C. .. . (
1853 ) . .
. 1854 .. .. ..
94. . . 1
.
.. -, , ,
. . . 95 : 94
95

, . 436, . 1, .. 1245, . 29.


, . 850, .. 318, . 50 .

-
Ivpura. r.w. i.

y, , .

%, , >>.
, .

Skajajra

( - f a ) , *.

5fTFf , , /f/ ,*w *'

iuiu, ,

sfjT ** !,

(), icT opo-

(mis). * .

. 6"^^. . ^ ,

\ ikiw< III, , ,
ygv- (yewd,
gi-g'n-Otfjcfl-ui

{[ fen~Li-ti no

yi-*/)>-ofumU Iw

).

i - (-

M w. i)., /bin* kin

(|. Kin-il), An
OMnof'tmncA *

J 1! .* . ).
i/<u. ie^, )>> (,

**1\ italus, ),
^T lkati*at

gen-er.

Jam.

/i*c(|>* -rs ^rr

..,

. Cpw. *-;11/ iiapaj ,

(%),

vivo (no Bonny IM* guivo),

' I -. /). Jrn,


,
^? -, ., - iu it a jpao.
Cjittt. .
%a>t,

$ :

^, j. , v. .
0H|Jnf

-,
, * (^),
sk $1 it , vp. .
. Jam, vita, /)>ev.

%, Ronny .
^

. -jr. i.

I, \<

4,

SkiiB-iiii,
.y

, kail

.,

' 1

IV, ;-*.


..

IV.

137

, , , , !
; 30-
. : .
. , . 96 . , .
. 97: ,
, . ,, , . ?
, ; .

I
1855 . . .
. . .

, '*.:" . . .
. /

98
..
. 1859 .
,
. . 96

, . 436, . 1, .. 1245, . 36 : , .. !
97
, . 52 .
98
, .53.

138

, , 99.
1855 .
, . . . 100
31 1855 : ( ..)
. 5- ,
; 5-
, . ,

, . .
.. . A.C. A.C. . . , 101:
,
, , .
. 99

, 53.0
.. ( , 1991 4, . 63):
. ,
: ... ...
, , :
,

, ... .
, , . ,
,
, , .^
100
, . 436, . 1, .. 1245, . 55.
101
, , 57 .

IV.

139

102 .
1858 .
- .. ( ) . 1859 . .
, 1863 . . . 103 :
... ? ,
. , ,
.. , .
. 104 . , ,
. . . , .
.

.
1864 . , -
(. .. , .. ,
, . 87, . 1, . 346, ).
103
, . 46, . 1, .. 557, . 187 .
104
.. : !
! ( , . 39,
. 3, .. 31, . 16).

V

XIX .
.
(1840-1890)1.
, . 1858 . ..
- .
, . (1861 .)
: , , ,
, , ?2. ,
, .
, .. .. . II
.. . , .. . . . .. 1862 .
:
. ... ! !3 .. :
, , ... , 4.
1

. . . ., 1967.
, . 39, . 4, . 21 . 16.
3
, . 14,16.
4
, . 84.
2

V.

141

.. . .. ,
, , .
, : ...
; ,
5. 60-
,
.
..
(
1863 .).

, . .. . . , . , . . 1864 . . ; , ,
, .
, ..
: 6
. , . .
7
.
, .

(1878) . : 5

, . 84 .
, . 57.
7
, . 54 .

142

, .
, .
|1
(1863-1868).
.
,
..

.

, .
.
1 , ,
..
,
, , 8. .. .

.
.. , ..
. 1871 . - , 1873 .
. 80- ( , .),

8

, . 1, . 106, . 85.

V.

143

.. , . .

.
.. 2 1869 . -. , . , .
60- . ,
. X. , . -
.
( ..)
, . ..
, ..
, .
18 1872 .
. 1874 . ( , ) , 1875 .
.
, (, ).
.. , .. . , , , 70- . . -, ,
, , . -,

144

,
.
,
. . , ,
...
,
. , 9
10. ..
,
, 11.
..
. .. 12
(1874-1875).

. , , ,
,
. ..
, , , .
.
9

. 2204, . 252.
. 39, . 2, = 5. . .., .. (1838-1906)
( ) // ..,
XIX . . ., 2001, . 149-153.
11
, . 4, . 24, . 55, (. , . 1696, . 1, . 394).
12
, . 436, . 1, . 1292.

10

V.

145

( ). Ieopr . .. ,

.
, .
, ..
.
,
. ,
.
. . ( ) .
: ,
, ,
, , .
, , .
,
80-
.
.. ,
. ,
1875 , , .
, .
70-80-

, , , - , -, -

146

.
..
.
,
-
. .
..
.
,
: ,
13. ,
, , ,
. , .. .
.
: , , ,
. ,
, .
, ; ? ,
; ; .
-, , , ,
14. ,
, 13

.. //
, 1884, . 235, 10, . 350351.
14
, 12 1887.

V.

147

: ?.. ? , . , - ,
, ,
. ?

. 15. .

.

.
; . . .. 1871 .
.
, , -16.
,
, : , , . : , ,
.

,
, . ,
,
.
- .
15

.. 1880
1885-87 . ., 1955, . 106.
16
.. -. .,
1879.

148

. .. , .

.

, XVII .,
.

. 1880 . ..
. ,
, , , - , .
-
17
.
18
.. .
1955 .
.
, . . ,
-
. .. ,
.
, , 17

.. XIX .
(. .. ..) // , 1959, 3.
18
, . 39, . 1, . 177.

V.

149


19. . , .
.. , . , : ... , . .
, , 20. ,
, .
, .. .
.
.

, . . . , 8 1884 , . ( )
, . ,
.. :
21
.
1883 ., .. , .. .
19
20

... . 96-97.

, . 102.
21
//
. .- 8 1884 . ., 1884,
. 90. ( . .
., 1957, . 199-218).

150

.

.
, 70- ; (.
). , . (1888 .) 22: ...
,
. , . ,
. ..
().
-,
.
1885 .
. , , - . , ,
.
.. , , . ..
,
. .

. , , .
22

. . 2 (18651901). ., 1906, . 188.

V.

151

80- . . . 1,
. 1-2. ., 1887.
.
, .. .
.. .
, III . ..
, , . ,
.
,
.
,
. ,

, .

23
24
. , :
, ,
.
.. ; ,
,
23
24

.. . . ., 1887, . 1.
, . 12.

152

----.
(,
). ,
.. . . ..
, 80-90- 25.
,
. .. , . 1894 .
.
. :
, , . , -,
,
; ,
,
;
, 26.
80- 27
, .

28
. - , 1886 .
25

:
... (.. 1887, 2, . 529).
26
Minayeff I. Recherches sur le bouddhisme. P., 1894, c. 3 (.
. 1892, 1, 280).
27
, . 39, on. 1, . 17, . 1.
28
, . 4, . 24, . 87.

V.

153

. 1887 . .. :
29.
.. , .
:
,
. ,..,
,
... , , , ,
30. 1902 .
.
.. :
.. ,
. . . , , ,

31. ,
, , .. .. .

29

, . 2, . 141.
, . 3, . 37, . 16. . : .
, .
. .
. .
.
, ,
... [ , . 1, . 106, . 80-81].
31
, . 39, . 4, . 24, . 58.

30

5
-
..1 ,
5 1886 .: . ,
(). .
.
1852 2. , , Hindu
Haitashi Patrika Sanatana Dharma Rakshini Sabha (), .
(), .
( Obolabanhob),
. ,
, .
1873 . . , , .
, .
, 1

.. , , . 1955,
. 113.
2
: Short Life of Dr. Nishi Kanta
Chattopadhyaya, Ph.D., Late Professor of St.Petersburg University, Late
Principal of Hyderabad College and now Professor of Maharaja's College, Mysore. PubL by Hari Prasad Mookherjee, B.A., B.L. Dacca, 1902.

155

. , ., .
. 1876 1877 . .

. . , ,
, . , , 3. ,
. , - .
- 4. . . (
.) . - ,
. .
.
, ,
( ).

.
, ,
5. . 3

N.Chattopadhyaya, Indische Essays, Zrich, 1883, . 114.


J.W. deJong. A Brief History of Buddhist Studies in Europe and America,
Delhi, 1987, 23 f.
5
Short Life... c.24, 38.
4

156

1877 . .. (1830-1911),
(, ) . -
6 (, , ).
( ) . - (- , )
, .
7. 1877 . .
1878 . . 1879 . -
8 (
).
9. - , (
) .
,
, . . 10, , - 11,
.. , .. , .
6

, . 25.
,.27.
8
. . , , ., 1977, . 154.
9
. - XIX . ,
. 1997, . 220.
10
.., // , 1991,
4, . 63.
11
.. .
(),
7

157

.
, .

. ..
. . , , (), 12. , . , .
,
III13. 1878/79 .
, , .. .
, .
.
1880 . . - . ,
14
.. .
,
,
15
16
(- ?) . :
,
... ,
. , - . .
,

12

N. Chattopadhyaya, Indische Essays... . 76-77.


Short Life... . 29.
14
, . 29.
15
, . 105.
16
, . 38.

13

158

,
17.
. , . ,
.
18. ,
,
.
( 1848-49 .) . , , . (1883
, , -).
Henne am Rhyn,
,
.
1883 . . . A.M. . , . . - - , . 1884 . .
.
, ,
. ,
19
- . ,
.
,
17

, . 29 .
., , ., 1965, . 12, . 87.
(,
. ). -
...
19
Short Life... . 89.

18

159

,
. , ,
. 90- , (25/ 1910), , .
.. . ,

, .
,
. 20: ,
,
, .
, .
,
1879 . .. . .. , , - , . , ,
,
.
, .. (Prof. Minaieff und die Sanskrit Literatur, 85-121).
, ,
. ,

21.
,
, , , ,
22
.
20

N. Chattopadhyaya, Indische Essays... . 59.


, . 66.
22
, . 63.

21

160

- .. 23
6 1879 . , -
. ., ,
..
, 24.
, . , , , , , , . , , , ,

, . . . ,
,
, .
. 25: ... ,
.
.. 26:
:
, . , : .

. our dear old India, , , ,
. , , -.
23

- XIX . .219-220.
.: Russo-Indian Relations in the Nineteenth Century, Calcutta, 1999, 292-293.
24
, . 39, on. 1, 165, . 80-81, . . ,
.. 80- XIX . //
, 1993, 3.
25
. , . . . 63.
26
.. , ... . 113.

VI
..
1885-86 .
,
..
.
1880 1885-1886 . ,
, , ..
.. 1 ( 2) . , .. .. 3
( 4, - ). - .
, [.. ]
, , 5, .
-. .
. , 6
, .
1

.. . . ., 1955.
1.P. Minayeff. Travels and Diaries of India and Burma. Calcutta, 1960.
3
.. // . ., 1959, 3.
4
, . 39, . 1. . 177
1880 .
5
.. , . . . 12.
6
, . 15.
2

162

. , .. . , , 1880 .,
1886 , 80- - . , , , ,
,
. .. 70-
80- (,
).

1880
(1885-1886) (. ,
. 1694). .. ( , . 39, . 1, . 140).
7
.

- .


. 8
,
, , , , . , ?
7

: ,
( , . 39, . 1, . 166, . 62).
8
. ., 1986, . 132 .

VI. 1885-86 . 163


.. . ,
9:
, ,
, .
, , 10.
.. .
1880 .
.. ( -
) . . ,
. , , 4
1880 . : .
,
. , ,
. . ,
. .

11.
, 5 , .. .. 12: . , ..
. 20 , 5
.. , .. 13. , .. ,
9

... . . . 101.
. . 39, . 1, . 165, . 45; .: ...
. . . 167.
11
, . 39, . 3, . 32, . 1.
12
, . 2.
13
, . , . 1694, . 1.

10

164

.. 14.
1885 . . . - .
.. . , 8 , .
:
, . ,
15.
16.
-, 8 1886 .,
..
. ( - ). ,
,
, (, - - -
17).
H.H. .. 18. : , (..
, A.B.) ... : , ,
.. .. , : .
14

.., . . . 158.
. . 39, . 1 . 165, . 3-4; .: . 3, . 35, .
12 .
16
, . 1, 165, .11.
17
, . 3, . 32, . 9-10.
18
, . 14,

15

VI. 1885-86 . 165


!19 13 :
, 20 (, . A.B.).

.. : ...
, 21. , 30
- ..
.
, 70-80-
, , ,
.
. - .. - . . : , ; , ,
, 22.
. , ,
. . 18861888 . . , ,
. .. ,

, ,
.
. . 1885-1886 .
. . :
. ,
19
20

, . 16.

, . 17. .. -
.
21
, . 39, . 1, . 166, . 22 .; . . 39, . 2,
. 29.
22
, 195 (12.11.1877).

166

23. , ,
, 24. . 25. . ,
, -26. , ,
- , ,
. , ,
27. - , , . .,
, !28 . , ...,
..., 29.
. 30.
. , , ,
.
, ..
, 31. ,
.
, : :
! !
,
- .
, , !32 , 23

, . 39, . 1. . 166, . 44.


, . 60.
25
, . 5L
26
, . 35,
27
, . 47.
28
, , 39.
29
, . 44.
30
, . 37.
31
, . 3, . 32, . 21.
32
, . 19.

24

VI. 1885-86 . 167


.
..
. , , , ,
.
-, :
. ? ?33 . ?34
. ?35
,
, , . , . , , 36.
, ,
37
. ,
38
, . : ,
? . . , , . ,
, , ,
, , ,
- ,
, .. 33

.., . ., . 129.
, . 149.
35
, . 39, . 1, . 164, . 33 .
36
.. , . . . 98, 108 .
37
, . 183.
38
, . 166.

34

168

39. : , 40. ,
, , 41.
,
, 42.
..
.

. : ,
, - . ! 43
:
, . , , . ,
, . No harm .
, , , ! , , - , . 44
: . ,
: ,
39

, . 39, . 1, . 165, . 20; . .. , .


. . 98, 106.
40
, . 39, . 3, . 35, . 21 .
41
, . 1, . 165, . 56; . .. , . . . 176.
42
, . 39, . 1, . 165, . 51; .: .. ,
. . . 113=
43
, . 39, . 1, . 166, . 20.
44
, . 23-24.

VI. 1885-86 . 169


, ? , . .
. .
45.
..
,
, , :
. ,
?
.
.
, , -,
, 46. : ,
. , ,
? , ...47 48
.
, , , , , , . , , ,
. ,
49
, .
.. , , .

.
45

, . 40.
, . 25.
47
, . 165, . 97; . .. , . . . 158.
48
, . 39, . 3 . 35, . 51.
,
; - 1864-1869 .
49
, .1, . 166, . 49.
46

170

-
. ,
.
- 50.
..
:
? . .. :
,

-
51.
: ... , , ;
, ,
.. ...
, 52
... ? ? ?
, ,

... . , , , ,

, , -, , ,
53
. ,
50

.. ... . 100; , . , . 6831,


.15-16.
51
, . 1, . 140, . 27.
52
, . 166, . 7.
53
, . 9.

VI. 1885-86 . 171


, ? ,
: , , . , , , . -
, ,
; ,
.
?54.
, ..
: ?
? ?
? ?55.
, , . 1885 ., .. ,
,
. 56.
(. ) (.. ). .. ,
. , , . ,
, : ,
, . , !
57
58
, ! . .. 54

, . 10.
, . 165, . 12.
56
. , ,
.
57
,
: J.Tod, Annales and Antiquities of Rajasthan.
Vol. H I . L., 1829-1832.
58
, . 39, on.l, . 165, . 57.
55

172


. 59:
.
.
60: .
... , , , .
: 61.
, .
?62
? , ?63
, :
.
. , , . , .
, .
,
.
. , , . - .
64
? , , , , ,
,
65. : ,
59

.., . . . 170.
, . 113,
61
, . 39, .1, . 165, . 50.
62
.., . . . 119.
63
, . 39, . 1, . 165, . 155; . .. ,
. . . 129.
64
, . 39, .1, . 140, . 30.
65
.., . . . 98.
60

VI. 1885-86 . 173


,
! , . , ! , , 66.
,
: ?
:
[] 67.

68. ,
, ,
. ,
.
: " ". , , , "", . ?69. , , ,
: ,
70. ! , . . , . , -
, 71.
66

, . 39, . 1, . 165, . 80-81.


, . 1, . 165, . 64.
68
, . 166, . 43.
69
, . 38.
70
, . 165, . 72.
71
, . 166, . 47-48.
67

174

.. :
72.
. educated
, , . "" ""
.
- ,
.
. , , , . , ,
: , . , 73.
:
,
,
... ,
,
, , ,

74.
.. , (,
, ) . . ,
,
, . 72

, . 105.
, . 54-55.
74
, . 140, . 1.
73

VI. 1885-86 . 175


1885-1886 .
. : , , , - , , ,
. , , .
. 75. .
, .
. ,
[], , .
, ;
, .
. [.. ]
, .
. ,
, , , . . , ,
. . , , , ,
. .
. ,
76
.
, : ,
, , ,
. ,
. .
, ,
75

76

, .
, . 39, . 1, . 140, . 20.

176

- : .
.
, . . ,
77 .
, ..
75, ... , ,
, , - ,
, .
, . . - - 78.
.. , , . ,
- .

: , ,
, 79.
,
.. 80:
, ,
. , , , . ,
, -, , -, . 77

, 10 ,
100 , .
78
, . 39, . 1, . 140, . 19.
79
, . 164, . 2.
80
? 65,.64.

VI. 1885-86 . 177


, , , , ...
, , ... , ;
81.
.. . 1883 . ,
, .

,
.
, 82. , , 83.
. ,
.
84
.
. 85
: ,
, ,
, , , ;

.

. . , ,
81
82

, . 140, . 24.

, . 10.
, . 166, . 63.
84
, . 10-11.
85
, . 401, . 4, 1885, . 49, . 75-76.

83

178

, ,
(1886)86: , . ,
,
,
. , ,
: !
87.
88.
, 89 .
.

86

, . 39, . 3, . 32, . 25-26; .: . 1, . 17, .


74; . 4, . 24, . 12.
87
.. , . . . 174.
88
, . 39, . 3, . 37, . 9.
89
, 2-14.

6

1
, - ,
,
, ,

, 1993, 3, . 118-124, .
- XIX .. ., 1997, . 191-201.

180

, , , , ,
, , , .
- , ; , , ,
, , ,

, - ,
. ,
, . 2
, , , ,
. , :
-3, ,
, , .
, , 2

1878-1879 . . : . . ,
.. . ., 2005.
3
- - ,
1838-1842 . ,
, , .. -

181

, ,
, , , (
, ) 4.
, ,
,

.
, , , , , , ,
.
, , - , .. ,

, , 5
. , , , ,
, , .
,
, . , - ,
;
.

,
4
5

( 1885 .).
,
.

182


.
, .
1879-80 . ;
, , , . Press-act6,
,
Arm's act7. 15 . . ., , ,
. , . .
, ,
,
. :
. , . ,
- ; , . , , ,
. , !
.
, , , , , : )
8 )
6

(1878).
(1879).
8
- 1880-1884 .
7

183

, -,
, ,
,
- , -
, , ,
. ,
, ,
.
,
, , :
,
...
, ,
... , , , , ,
.
, , . , , ;
, ,
,
,
...
: ,

(, ..), .
-

184

, , ,
; ;
, . , , ,
, , , ,
,
.

:
,
. :
, , . ,
, , , : ;

. ;
-
,
.
, .
9 : , -
,
. , ,
, ... . 10
, , , , ,
9

. (1883)
, .
10
(1878-1885).

185

,
;
, [], , ,
Chief Justice of the High Court. ?!
, , ? ,
, ; , , , .

. , , . ,
. ,
; ,
,
...
.

.
;
; , :
, , , , , ,
, ,
loyal and consistent well-wishers of the British Government.
, () , , ,
.
,
etats generaux11? Hume 12
-.
11
12

.
.. (1829-1912) , .

186

, : .
, . ,
. -, ,
, , , ; - . ,
,
. , , , ,
.
, .
, , , , !. ,
.
, .

.
.
.
,
.
, -
.
, . . , .
, . ,
. ,

187

13 ,
.
... , .
; , ;
; , ,
. ,
;
, .
, ,
, - ,
.
? , , .
, .
, , :
, , ,
, - ...,
, , : , ,
.
, ; ,
, 13

,
.

188

, . . : , , . , - 1- ,
, ,

. ;
,
- : , , , , .
, ,
,
,
, ,
, , . , , ,
,
. .
. , ,
...

, , , .
, , , ,
:
, , , ,
,

189

, , , ,
, , ... - ,
... ,


. , - ,
, , ,
, , , ...
, , ,
,
. :
, .
, ,
, . ,
- ,
: ,
- , . ,
, ,
, , , , , ,

, , , ,
... ,
, , , , . ,
: No harm. ,

190


:
, , , - !
, , :
, ,
, , , -
! ,
, , 14. ,

? ? ? ? , , ,
,
.
.
?
, ,
, ; , , , , .
, .
, , ,
, ; ,
, , , 14

191

.
, .

,
,
:
, , ,
, , .
, . , . 1694

VII
- -

XIX
-
. ,
: ,
.
, . ,
- . , - , ,
.
. XX . , . , , ,
,
.
, ,
. ,
. ( 1837 .)
- (1812
1865). 1865 1898 .
, ( . , , 1).
. (1851-1920) ,
. 1875 . . . ,
^ebenserinnerungen von Leopold v. Schroeder. Leipzig, 1921, c.75.

VII.

193

. , . .
. ( . ). 1877 . .
, 1879 . -2. ( ). . , .
-.

I .
III
90- | ,
. -, .

. ,
.
, 3
.
1894 .
, , . ,
.
2

Maitrayanl Samhita, in vier Bchern herausgegeben. Leipzig, 188186.


3
. . ,
: Lebenserinnerungen von Leopold v. Schroeder. Leipzig, 1921
( , ).

194

, . XX
. .

(
, .).
. , . - ( , )
.
. ( ) (1849-1917). , ,
, - . . , . ,
. . . . . . ,
. . , , . 11 1884 . . ,
4.
4

.. .. 10 1884 . (,
. 323, . 1, . 219): veniam legendi
. : 1) , 2) Rigveda etc. 3) . , , , , ,
,
-, . ?.
.. ,
. ..
, .. .

VII.

195

1885 . .
. , - (1897)
- (1900-1903). .
.. , .. , .. .
. (
|
| ) I .. (1867-1920)5, | .. .. .
! - I 1889 . .. (
). 1894-95 .,
, .. -, 1898 . .
.
, , . . . ..
- (, 1904)
. .

, , 5

. : . , () .. // . 1970, 247.

196

, ( , ). ,
, .. , .
, ( ) ,
, .
.
..
1852 . . (1812
1896). 1846 .
.
, ,
6.
, 1855 .
. . 26
1856 . .

- . .. . ..
(1851-1887) , ,
. , 1886 .
.. .
.. (1859-1921). , .
1887-88 .
..
, , .. (18481914), .. (1848-1913) .. (1843-1915).
.. , , 1872-73 . 6

.. . : ,
, , (.. , ., 1948, . 240).

VII.

197

:
. , . , . . , 1875 .,
-,
, , , .
| ,
| . ,
| I () . ,
..

,
, . , , . , ,
,
, .
. . . , . . , ,
, , ,
. ,
. , ,
. .
,
, . , . . , , ,

198

, , .
, ,
.
, , .
.. 7 , .. , 1870 . , , . .
(1873-1875). ., 8 . . , .. R
,
.
.. 1876 .
. 1892 .
( .. ),
7

..
(. .. , .
. . 1914, . IV). .= , .. :
...
(, . 340, , . 47, . 1; 12 1872 .). .. , , ,
. .. .. (, . 323,
. 1, . 320, . 1-2) , .
8
. . .. (,
. 323, .1,2,. 2 .)

VII.

199

1903 .9 (, 1884 .
-).
(323) (, ) : , , .
1876. .
.. . - (. 1).
,
. .
(1879),
, , ,
- . ,
, , , .
. ..

, .
10. .
.. ,
. 9

. .. , ,
., 1914.
10
.. .. .. , (.
.., XIX . // . ., 1989).

200

, (
.. , ). , .

.. , .. .
.. .
.

,

:, .. 11 .
; j ||: ' .. , . , ,
12.
.
..
, (
, , ).
11

. : .. . ., 1962,
.., .. , ..
. ., 1989.
12
.. .. (, . 323, . 1, . 229,
. 10 .): , ?
.

VII.

201

,
, , ,
, .. -
(1853-1920)13. , ,
1877-80 . .. ..-^
() 1883-1887 . , ,
, 1888 .
( 1905 .).
, , (1882 . pro venia
legendi,
- ).



(. 1. Soma
. , 1884 .). ..
u

(, ) , 1

-

1853-1920
1
-
.
, , ,
. , , , .
13
. : .. , .. -, // , 1922, 2.

202

- .
, ,
, 14. .. -,
, , , . , - .

. , , - .
.
.-
.
..- (1887)
, .

(, ), ,
, .
,
, .
,
, . , ,
,
.
, , 14

. .. -, , , 1923,
. 35 .

VII.

203

, .


, 800 , , , . , .
. 90- , , , .
.. - ..
(1872-1939)15, - ( 1900 .)
. ,
. . ,
1.
.

( ) ,
1898 .
( ).
,
XIX XX . : (1873) (1883),
.., .. .. (, 1891),
15

. : . , 1966.

- .

-" (fflegha-dta)
-( .

.
1", . | ., . . 3.
1 9 1 4.

.. (, 1908), (, 1903)
.. (, 1917),
(, 1904)
(, 1911).

VIII
- (1863-1934) 1.
..
, . , . , . 1867 .
( -) ,
2 .
,
. 1873 . . .. 1-
, . , , (18621914), ,
.
1881 . .. - . .. ,
1883 . .. . .. , . .. .. 3 . : 1

. : ... .
. , 2006.
A.A.
// . 1916, . VIII, . 52.
. .. .. (1887-1907) //
. ., 2004,
. 201-399.

206

, , .. .
... , 4 . .. , . . .. 5 .
, ,
Museon:
. .
80-
.
A.A.
, . 1882 . -
, .

. ,
, , 6 .

. -
- .

.. , // . 2. ., 1933, . 423.
.. : ..

: ,
, , ,
( , .
779,.3 5 ,29,.4).
(1862-1914). ,
1916, . 108,

VIII.

207


A.A. .. , .. .. . .. , , ; .. ; .. ,
.. . , 7. .. , .
(.. ) ,
. 70- : , , .
. .. - :
, :
, 8 .


.
.. , . , .. 7

.: .. ( ) // . 1918, 12;
1921, 16; .. // :
1863-1913. ., 1913; . // . . . 2. .-., 1992; .. // 1917 .
. ., 1997, . 90-103. .
.. ( , .
208), .. ( , . 726), .. ( , . 518), .. (, . 635, .
295).
8
. . . ..,
, 2004, . 176.

208

, .
.
- . ..
9.
,
,
, .
1885 . .. , . , ,
.. , .
.. .
.. ,
,
,
. ,
.
.
, .
.. . 1887 .
, . .
10
. . 9

.. ( , . 726, . 2 .
334, . 299 ):
, .
10
. . : Bongard-Levin G.M., Lardinois
R., Vigasin A., Correspondances orientalistes entre Paris et SaintPetersbourg (1887-1935). R, 2002.

VIII.

209

.
. , . , . . ,
. , . . - , .
. , - . . , . . 11,
,
. .
,
.. .
:
,
, .

, ,
.

, . .. , . ,
.. , 12. .. .
( ) 11

. ( , . 87, . 3, .
282, . 36): ,
,
.
12
. .. .. (, . 1696, .
1, . 354; AB, . 39, . 2, . 4, 20).

210

1 : 13 .
.. , 14 .
,
1 5 , . .. , .
,
.
..
16 1895 .
: , , .

, ,
, .

(1888)
17 ,
.
, , 13

, . 39, . 2, . 141, . 13-14.


, . 142, . 3 .
, . , de Goeje,
. (. ,
. 87, , 3, , 282, . 5 ., . 35 ).
15
// , 1916, . VIII, . 13.
16
.. . . 1. ., 1896.
17
: -. ., 1962, . 240-245.

14

VIII.

211

. ..
. .
- .
, . .. ,
.. , .. , .. .
..
, .
.
, .
. ,
. . , . ,
() .
.. . , . ,

, .
. ,
. .
, ,
.

212

.. . , , - . ,
, . .. , . .
..
1889 . ..

, - 18.
, , 19. 1889 . .. - , 1897 .
.
90-
.. , , ,
.
,

,
.. . ,
20
.. , XI 1897 .

.
21.
18

, . 608, . 1, . 1073.
.. - .. 24 1890 . ( , . 39, 2, . 4).
20
.. , , , ., 1897.
21
. . 208, . 3, . 90, . 5, 7, 9 . (
. . : ,
, , ).
19

VIII.

213

22. . . 23, . ,
,
, .
,

. .. , .. , . , . , . .. , . ,
.
,
. ..

. 1897 .
Bibliotheca Buddhica. . ... ,
, Pali Text Society .
.

. Bibliotheca Buddhica ,
.
. , ,
, .
, Bibliotheca Buddhica, 22

E.Senart, Le manuscript kharosthi du Dhammapada. Les fragments


Dutreil du Rhins //Journal asiatique, 1898, p. 193-208.
23
. Correspondances orientalistes... p.225-232.

iiiiiuonii I;I \.

.
3CIII.

MAHVYUTPATTI

. .
1,
1>

.

., 9 ., 12.

1911.

VIII.

215

. ,
.., ,
, 1 , . .. 300 . .. . ,
, .
.. , , , ,
..,
24.
. .
.
XIX-XX . , , , , . .. : (, ), ( . , .), ( , -, ), .


. .
,
24

..
// ... ., 1934, . 20.

216

. .. ,
25,
. .

. ,
,
, , .

. 26. .
.. ..
,
, . : ,
,
27. , ,
.
. , 1
( ), .. , , 28
, .
., ,
.
, , ,
, .
25

, . 28, . 2, . 238, . 3.
.. // ,
1901, . 14, 2, . 218.
27
, . 220.
28
, . 208, . 3, . 685, . 13.
26

VIII.

217

.
.


( , ). , , . , .
Bibliotheca Buddhica .
90-
.
. .. ,
29.
1899 . .
..
, , ..
19 /2 1904 . , 4/17
.
,
.
. :
... , , , ,
,
30.

. ,
,
, .
9
0

, . 28, . 2, . 238, . 4 .
. : .. (. ), ., 1986, . 5.

218

1903 ., ..,
, , ()31.
.
.
* , - -; .. 1898 .
.
,
. ..

1909-1910 ., ..
. , - . . .
..

. . , (),
.
, .
, ..
. , , 32. 31

. .., . ., 1992.

32

.. . . .. . 1909-1910 . ., 1995.

VIII.

219

. ,
, 33. , ,
. . , 34. .. ,
,
, . , , .
, . ( ) 1914 .
35. .
.. 19141915 .;
.
:


33

.. ...
. 22.
34
. .. ( , . 87, . 3,
. 283, . 25 ): ,
, , , ; , .
35
1909-1910 ,

. .. . 53 , 1 73
. . . . -,
1914.

220

36.
, ( 18 ). , , .
.
. (
1000 )
- 37. .. .. .. . 38.
.. .
.
, . 1917 .
.. . , .
. .. ,
, , , .
, 36

, . 208, . 1, . 188. :
. . 3. . 2004,
. 28.
37
, . 208, .1, . 175 (
).
38
. .., 1914-1915 . //
. . 4. , 1993, . 313-320;
..,
1914-1915 ., , . 321-331.

VIIL

221

. ..
, .
, .
, : , , . , 39, ... : , , 40.
.
( ,
), . (
.. ) . .. , , , .
,
,
,
.
, , . .., ..,
..
. ,
,

39

..: , ,
, ,

(, . 564, . 1, . 2773,
22 1918 .).
40
, . 208, . 2, . 57, . 4 .

222

41.
.

( ,
, ) :



JE M
.
42.
I 1919 .
, 43.
, .
41

.. .. (
, . 726, . 2, . 334, . 173):
, . , . . ,
?...
. ,
?
42
, 1991 .
(
..
).
43

( ). , !
.. ...
,
.

VIII.

223

1918 . 44
( .. .. ). BibliothecaBuddhi :
Sdhanamll" Pancaraks. ..

.
, .
.
,
(, .. ,
).

, .

.. .
44

,. 212, . 130.

224


.
.
.
.. ,
.
. . , . . , , ..
, , - . ,
. , ,
45.
,
, . ,
. .. , , .

- ,
.

45

.. .. ( , .
726, . 2, . 334) , .
, , . ,
.

VIII.

225

.. : , , - , , , 46.
.. . . , 47
.
48. ,
, , ,
. ,
.
..
, , ,
.
. .. .
, .
1917
.. .. . , , 19171925 . 49. ,
. 46

, . 208, . 2, . 56, . 54 .
, . 726, . 2, . 334, . 299 . (
.. .. ).
48
. .. ,
// : . ., 1995.
49
.. . ., 1946, . 62.

47

226

, .. . .
.
, 1929
,
..
. ,
.. . ..
, ( 1919 .,
). , ,
1930 . .
.
,
( , , ),
( ). . .. . 1929 . .. 50:
. , -, - , . , , , ,
. , - , .
: ,
51
. .. , ,
, . ,
50
51

, . 850, . 3, . 91, .24.


, . 725, . 1, . 120, . 6.

VIII.

227

, . 1932 . Bibliotheca Buddhica,


.. .
. .
.. . , .
,
52. , , ,
( . ,
). , , . , XX . .. ( ).
- ( , ).
.. :
.

.
52

.. .. 1930 . (
, . 850, , 3, . 91, . 34):
. , : , . ,
. ,
.

228

(. , . ) ,
.

- .
. : - ( ,
()).
-

.
1931 .
1959 .,
(.. , .. , .. , .. , .. )
, , .
-, , : , , 53.
. , 54.
1910 ., : , - .
55. .. : ,
, ?
53

... , . 53.
. ( , . 850, .
3, . 91)
(. 4 . 1923 .),
(. 14,17,18 1927-1929 .),
20 (. 31 . 1930 .).
55
, . 208, . 2, . 46, . 46.
54

Vni.

229

, , ,
! , , .
-
Do it now!
!
, ,
. , ,
, 56. , , .
, .., . ,
.., ,
. , , :
, , .
. !
! ,
... ,
,...
, 57.
1918 .. , , .. :
, : ,
, , ,
, ;
, :
56
57

, . 208, ., . 685, . 187.


, . 208, . 2, . 56, . 59. . , . 78
: , ...
? ? ,
.

230

, ,
; ,
, , . , 58 .
.

58

. ,
. 1818-1918 //
. 1918, . 531 (. 1921 ., . 4).

7
..
. 26 1863 .
. , . ,
, ,
, ,
, . , , ( ),
. 1881
- . 1885 .
.
, .
.
1885/86
. . 1887 . 1887-1889 , ,
, . 1889
- .
1894 .
. I. Bhadrakalpvadna Jtakaml. 1897 . .. , 1899 .
.
.
18.11.1900 , 1903
, 1908 . 17..1904
. 1909-10 .
1914-1915 . .
.

232

19... . .
. .
, . leorp. , .,
. . . . , , ,
1914 . . . . . .
(, 1917), . .
Archaeological Survey of India, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland,
Societe Asiatique , - .
,
. . - .
,
. ,
. . , . , . . . . I II , . XI XII 1929
.
, , ,
.
27.IX.1929.
, . 2, 3 486 ().

-65-
.
1. . 1863 . . 14/26 .
2. .
3. .

..

233

4. .
5. 44 .
6. .
7. . ( HP)
8. .
. .
1. 1885.VL24 . . -
.-. . - , , . . . . 24.VI.1885 .
- . 2 .
2. 1887.IV.1 . , , 2 .
3. 1889.III. 15 . -pa . ,
24.1889 . 5497 . -
. , -.
4.1889.IX.1 . . .
15.V.1889 . 8287 . .
5. 1893.IX.15 1894.1.1
.
6. 1894.IX.1. . . . .
7. 1895.V. 8 . . , . 1, - . . . - , . - 8.V.1895 .,
16.IV. 1897 . 954.
8.1896.XII.1 1897..1 - . . . , .
9. 1897.1.1 - , . . 8.IIL1897 . 20
. . . . .
.
10.1900.1.24 , . , 24.1. 5 ,
. , .. , .
. -.
11. II.5 , . , 13.III. 1900 . 18 . .
. . .

234

12. 1901.11.1. IX. 1.


.
13.1903.III. 1. . . . . .
14. 1903.IY19 - , . . 16.VI.1903 .
. . , .
. .
15.1904..2 - , . , 31..1904 . 80
., , , . . .
16.1905.V30 VI.15 .
17.1908.XL1 - , . - 31.1908 . 87,
., ., .
18.1909.1.29 . . . , , , 1 , , . .
19.1909.IV. 15 . . . , 10 .
21.1910..28 XI.28 , , - .
25. 1913.III. 13 IV. 10
.
27. 1914.IIL30 . - . . , .
28.1914.V16 . - . , .
. . . , 1 .
30. . . , - :
/ . . . - , .
. , . . - ; / . . . - ; /
. - . ., ; / -. . - ; /
. . . ., . - .
. . . , . . -,
. 0 -, . - . -, . - -. - . - . .
. . . .

..

235

31.1916. .7. -. . .-. .


. . .
32. 1917.VIL26 . . -
. .
33. 1917.VIII. . . - , .
., . . . .
36.1918. . . . . .
. .
40. 1923 , . (.
. 3.XI.23 . ).
55. 1926.VI , . .
62. 1927.V.31 - . . 31.V.27 . . .
65.1927.XI.19 . . . .
. . . , , . ,
.
67.1928.1 . . . .
.
69.1928.11.1 , . . .
73. 1928.4 . - . .
74. 1928.111.29 . . .
.
80. 1928.. 12 - . . .
86. 1929.IV.25
.
. , 4 .
87. 1929.VIII - .
88.1929..30
, .
89. 1929.XI.23
, . .
90. :
. . - .
. . XI XII , .
. . . .

236

. . .
. .
. ,
. . . .
. . -.
. . . -.
. . .
, . .
, . (
. . 1930 .).
91.1930.IL . - . . .
, .2, 3486.

..

IX
- (1866-1942).
(), 1884 . -
- . : .. ,
, , .. , , ,
1.
.. ,
, .
.
. .. ,
.. .
.. .
1889. . - 2 ,
. 1891 . ,
. . .. 21 /2 1892 .
.. 3 : 1

, . 39, . 3, . 20 ( ..
.. 10 1889 .).
2
, . 39, .2, .4 ( ..
.. 1 1890 .).
3
, . 35, . 4, . 1575, . 12 .

238

; .
, 19 ,

, , ,
,
, ,, ,
; ; . ,
. . .

. , .

. ,
, , , . ()
, . .
, ( ). .
, , .
,
,
. . .. .

- 1900 .

IX.

239

..
4
.
, .
. . (1898)
.
. , , , ,
, . , . ,
.. -.

: ..
, .
, .
- .
. , ..
. ,
, , .

, . ,
. , ,
( , )
.
1899 . XII . .. ,
.., .., .., ..,

// , . VI, 1918, 12, . 1717.

240

, .
. 1900 . .. ( ), .

, , , .

XIX-XX . . ()
(. , . ) (. ).
() , ,
( ).
, () (), (). , ,
. ,
.
.

..
.
(1903) , (1909) ,
.
. .. , .
.

5
.
5

.. . . 1, , 1903, . VI.

IX.

241

,
, ,
6. , , , . ,
, . .
..
: Verstndnis ist Hauptsache ( ). , .

. , , .
,

7. .. ,
. .
,
.
VII .
. (. . 8
6

.. . . 1, ., 1903, . LV.
7
. .., ..
. .,1998.
8

, .. 1901 . (.
..,
.. // -. . .
. . 4. ., 1989, . 184).

242

, ). .. .
. ,

. .. , (). , ,
.
, .. .
8 20- .
. ..
. Bibliotheca Buddhica ,
, 1910 .
-, 1918 . .

.
,
. -
,
, - 1899-1902 .
1904 .. ,
. 9
, .
9

.. . . 1. ., 1907.

IX.

243

.. ,

.
, ,
, .
, , . ,
,

.
1904 .,
, - . . .. , . , ,
, 10.
-, 7 1905 ., - , .
. .. , , . .
.. 11.
-
.. .
, . , , -
10
11

, . 148, . 1, . 12, . 2.
, . 32. ( ) .

244

(VII .)
( ), .. .. ( 1963 .).


. .. 1908 . ,
. ..
.
(1 1909 . 1 1910 .)
.
. :
-.
,
, , .


.

. ,
, , , 12. , . ,
, . ,
.
12

, . . 1912, 1.

IX.

245

30 1909 .,
,
(. , . , . ) (. , . , . , . ). . . ,
.
. ..
, -
.
, ,
. , . ()
. , .
, . .. , . .
,
. ,
. , , ,
, ,
13.
, 30 , ..
. , , .

, , , 14
.
,
13
14

, . 177, 2, . 287, . 6.
, . 725, . 1. . 9.

246

. .. .. 15: - 16 , , , .
... ,
, ; , .. bungalow,
. ,
, , , ,
, ..
.. : 1 7
8 .
, ,
,
, ,
18 . ,
15

A.A., .. //
. XIX XX . ., 1990, . 290.
16
, ,
.
17
..
(18871943), .
(1876-1947), .. ( , . 725, . 3, . 111, . 1).
18
., , : ...
-
-, , , , -.

, ,
, - (.., .
., 2006, . 178),

IX.

247

,
19. 20 : ,
,
.
21
( ) , :

, , ,
, .... (. " ").
..
, ( , ) , .
, ,
, .
, ,

.
..
,
22. ,
. , 17 ,
, . .. 19

.. // . . . . . 4. ., 1989 .,
. 257.
20
, . 725, . 1, . 153, . 4 (- 1900-1917 .,
, ., 1999, . 263).
21
, . 725, . 3, . 22, . 30.
22
. . 725, . 1. . 9.

248

, , , 23. , () . , , , .
, . , .
, .
, 1910 ., ..

,
. XIII . ( ). , , , ,
,
24
. .. , , 25
, ..

.
, , . .. 23

.. ... . 256.
.
25
. (. . . 158) ,
...
. :
.. ,... ... -
(, . 214,
. 779, . 68, . 10-12).

24

IX.

249

,
.
, .. 4
1910 . . ,
, , , : -.
, , . - . , - ,
, ,
, . .. 26
-
. ,
27
. , 7 . , 28
. ,
.. ,
, ... ( ,

). - .. ,
. , 29
.
- .. .
26

, . 3, . 84.
, . 2, . 25, . 32.
28
.. , ... . 258.
29
, . 725, . 2, . 25, . 32.

27

250

-
. .
. - .. - . ( ,
..)30.
, , -, , . . - , . ,


, ,
31. .. , , , . ,
. ,
,
, , , , 32.
, , . .
33
, , , ,
, 30

, . 725, . 2, . 25, . 7-9.


, . 9.
32
.. , ... . 258.
33
Ross D. Both Ends of the Candle. L., 1943, c.152.
31

.. .
. 1910 .

252

,
.
34.
.
. . . . :
.
,
.
35. 1912 . ..
.

-. 1914 .
(.. , .. .. -,
. .. . .. , . , .-. )

Bibliotheca Buddhica .. 34
35

, . 109.
= . ., 1918, . XIV.

IX.

253

, , .
.
,
, -. -
1917 .
.. , . .. . ..
36: , []
, . , (1869 1939) . (1862-1935)
.. .. . . ,
, ,
- .
, , .. 37
.
.. , 1917 .,
. , ( ) ,
, . .., ,

.
, . 36

.. 1942 . ( , . 518,
1, . 5). .. , .
37
, . 7.

254

, ,
. ,
, ., ,
, . , , -
. , ,
.
1918 . . . 38 ,
. , , ,
. , .
- 39. -,
. , ,
.
,
.
(
, ,
). , , ( ), ,
. 1919 . .. ,
. 1920 . .. -.
38
39

, . 208, . 3, . 685, . 170.


, . 24.

IX.

255

24 1919 . , .. , .. , .. . .. 40: ,
, ,... ,
... , ,
, , . , .
, XX (
.. -
).
.

1919 .. , . 40

.., . , 1919,
. 48.

256

(, , .
). A.B. ... , 25 1919 ., 41:
.. ... .. , ,
, .
42 28
.. .
, ,
, , . 43. ... , ,
, 44
. .. .
, (
).
. 45,
.
, 600
( ).
41

.. AB. . , //
, . 80. ., 1971, . 169-170.
42
, . 170.
43
, . 168.
44
, . 169.
45
.

IX.

257

,
. 10
1920 .
(1864-1935) 46, 47: ! , 148 ,
, . . .
, . , ,
.
. , ..
, 49.

. ..
, , , , . ., ,
.. ( , 18901966) -
50
A.A. - . , 46

.. ,
1891 . ,
, (.
.., , . V, .-., . 103),
.
47
, . 725, . 3, . 69.
48
.. (1878-1945) -
,
- .
49
. , : G.M.Bongard-Levin, R.Lardinois, A.Vigasin, Correspondances orientalistes entre Paris et SaintPetersbourg (1887-1935). P, 2002, c.176-186.
50
., .
... ,
1923, . IV.

258

1910 ., - . , : bhavat! (. 127),


bhavn (. 45).
. .
(, 1923 .), . .. ,
. ,
.. , , . , 1920-21 . !
1920 . .. , , . 5 1921 .
..51: , .
, . , ... , (, ..
A.B.). ...
Lanman'a Woods'.
, ;
. .. 18
(
52): ,
. ? , 12 ( ). ?
.
17 1919 . 53.
51
52

, . 208, . 3, . 685, . 50.

, . 725, . 3, . 161, . 3 .
53
.. ,

.

IX.

259

-
( ). 1920 . , , ! .. : ... ... ,
...54 ..
, , , ,
. ,
.. , ...
55. ... ... 56!
, ,
. : ,
. .. ,

. .. 9 1921 . A.B. ..1 (
): ,
, ( ,
).
, ... ... 57.
54

. .., , . 1994, . 212.


, . 208, . 3, . 685, . 55-56.
56
, . 62.
57
, . 258-259.
55

260


.. 1923 .
( , , , ), , , ! , ,
, . .. , ,
, . :
,
,
58.

.

. , . , , . , .
A.B. .. , .. ,
,
59
. .
School of Oriental Studies
.
, . . . .
( 60) (. ,
., , ).
58

, . 208, . 3, . 685, . 55.


. . 169-169.
60
, . 208, . 3, . 685, . 64.

59

IX.

261

, - . 61,
...
.
. , .. 62:
, Central Conception of Buddhism,
,
.
ZDMG63. 64
, . 65
, .. .
, 5 4- !.
.. 66, , ,
.
.. . , ( , .. ). ,
, .
,
. 61

.
, . 187.
63
Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft
.
64
Erkenntnistheorie und Logik nach der Lehre der
spteren Buddhisten. Aus dem Russischen bersetzt von O.Strauss,
Mnchen, 1924.
65
Latheorie de la connaissance et la logique chez les Bouddhistes Tardifs.
Tr. par Mme I. de Manziarly et Paul Masson-Oursel, P., 1926,
66
.. ,
.. // . , ,
. . 4. ., 1989, . 195; , :
.. //
, ., 1987, . 227.
62

262

, - . ,
, .
, , ,
. .. ,
. .. 67:
, ,
. , 68: ! !
. 1921 . , 1 69.
70, . ..
71 .. .. 8 1922 . ,
,
. . :
. .
.
. ,
72. ..
67

, . 208, . 3. . 685, . 94.


, . 127-128.
69
, . 64 .
70
, . 74 .
71
, .. . ., 1993, . 55.
72
.
20 1922 . .. (
12 1923 .). . .

. .. .. ,
., 2003.
68

IX.

263

.. , , ,
, ( 73). , ,
74: ..., . , ,
75 15 ( , ,
,
, 76).

, 77.
1923 ., .. .. , . 78 .. ,
,
. ,
, ,
, ( A.B.) .
, , .
, .. , ( 1921 .),
( 1921 1922 .), ( ). ,
.. .
. , , ,
, .
73

, . 208, . 3, . 685, . 158.


, . 150.
75
, . 97.
76
, . 153.
77
, . 105.
78
, ... .
. , 2006, . 109.
74

264

. , , , 79
.
, , -,
80. (3 ) 1922 . 81:
Bibliotheca Buddhica ? ? tout epreuve ? !...
, 82
% , , , , , , , . ,
, ,
,
.
, .. 83. , ,
. ,
84
- 79


(
, . 208, . 3, . 685, . 105).
80
, . 208, . 3, . 685, . 153.
81
, . 79-83.
82
: . . .. . , 1922.
83
.. , .. . // . ., 1972, . 20. .
..: . ..
( -. ., 1962, .5).
84
, . .. , .
., 1988.

IX.

265

. , ,
. (sister
volume) ,
,
.
, , , , .
: .. 85 (1893-1937), .. 86 (1904-1937),
.. 87 (1901-1935) .. (1900-1981).
. ..
-
. 88: ,

, , .
, , . .
- - : 1928 . 85

. :
.., 1972; . ., 1990,
. 173-175, 216-230; .. , ..
1928 ; // Orient.
. . 2-.., 1998.
86
. : ,..
., 1972; .. , . .,
1962.
87
. .: ...
., 1972; , . ., 1963; .. ,
( ..
.. ) / / Orient. . 2-3. ., 1998.
88
, . 725, . 1, . 153, . 5.

266

89, - ( ). ,
Bibliotheca Buddhica (
,
) . , . , , . .. 1933 . ,
(.. .. ), . .. . .. (.. , 1901-?). 1936 . , 1937 . . .. .
30- ,
, . ..
, , . - .. 4 1940 ., 90:
!
, , ,
. 89

(1930 .)
( , . 725, . 3, . 55, . 24-27):

...
... ,
,
, ,
.
, .
90
, . 725, . 2, . 25, . 6.

IX.

267

.
, , ,
,
, ,
(, ).
, , , , - . ,


, , ,
,
, .
, ,
,
.
, , 4 1940 .
.. , ..
.. . ,
. ..
.. 1937 .
.. 91: , , .
..
.. 92 .. ,
, . .. 93, ,
. .
.
91
92

, . 725, . 2, . 25, . 5.

, . 208, . 3. . 685, . 60 .
93
.. . . 1906-1923.
., 2002, . 90.

19 1866 . ,
.. . 1884 .
.- .

. .. ,
,
.
, .. . .
. 3- . ,
, . .

:
(, ).
. .. ,
, -, - - ,
. -, - .
1889 . . , 1

, ,
. ..
.

..

269

. ,
. ,
17- . .

,
. , . ,
. -, ,
, . . (N.B. , , ). , , .
, .
, , ,
. ,
.
, ,
. . , , , , .

, , . , ,

. , , , ( tarka vednta)
(alamkra). , , (mlmns) .

270

.
,
(prayogrtham),
.
. ,
, ,
.
. ,
, , , , . . 4- , : I. Lunsadi
plates of Siladitya II. Guptasamvat 358.
,
,
. , .
, , , .
4-
Epigraphia Indica, . 74-81.
,
. , Haihayendrakavya, , , . .
1893 ., , , , , , ,
, , .
1900 , ,
. . , . , ,

..

271

, , .
, .. , . , .
, . ,
,
. , .
, ,
, ,
.
, . .
, , , , ,
, ,
.
. , , . , ,

, ,
, . ,

(Dhvanyloka Alamkrasarvasva).
, ,
.
.. .

(Rasagangadhara .)
,
. ,
,
. , -

272

, . .
( ) , .
.
, . .
, .
. , , .
,
. , , , , , , . , , ( ).
, . 725, on. 2, . 5, . 1-4 .


..
..

. :
.. , ..
.
.. ,
.. ..
. .. ,
. (
), . ( , )
.
..
1921-23 . 1910 , 1905 .,
1917 1924 .
.
,
. .. , , ,
. , , . .
:

. , , .. , . ..
. ,
. , , ,

274

. .
..
.. ( )
.. .. (
1933 .) .
. .. . .. ( ,
) , ...
.
..
. .. .. .
, .. :
-
. , ,
, .. ()
.
.. . , ,
. ( , , ), , ,
.

X. .. ..

275



, , , - , , .
1
28 1888
, . . 3, . 12
,
.
, - ,
-
, 1,
. 2 , , , , 3.
- ( )

, ,
.

, .. ,
. - , - , , , .
, , , ;

.
. , . 208, on. 3, . 685, . 1 .
1

.
.. (1840-1890) .. .
3
() .. (1889 .)
.
2

276

2
9/21 [1893 .]
Wien, VIII, Schlsselgasse, 15
,
.
, ,
4, .
, , ,
. , 5, 6 ,
, Grundriss7. 12
, , ,
.
8,
9, , .

, , , . .
4

1893 . 1894 . .. -.
, , .. (1863-1891).
5
ber das Haihayendracarita des Harikavi. 30 1894 .
6
. (1837-1898) , , .. 1891 . .
7
Grundriss der Indo-Arischen Philologie und Altertumskunde ( - ) .
, .
8
.. (1849-1908) , . - (1893-1902 .),
.
9
.. (1849-1908) , , .. .. . . .. ,
.. // . VII. (1892) 1893.

X. .. ..

277

, ,
. ,
, , .
, , , .
.
. , .208, ., . 685, . 3-4 .
3
21 [1894 .]
[]
!
Hotel Hammerand, VIII
Bezirk, Florianigasse, 8. .
.
.
.

.10
. , . 208, on. 3, . 685, . 2
4
1/13.1.1900
Bonn am Rhein, Thomasstrasse, 19
!
, ,
, . , , , . 11 ,
10

: Per Adresse Professor E.Leumann, Strassburg


Universitt. . (1859-1931) ,
- 1884-1918 .
11
1900 . ..
.
.. .

278

. ,
-
, ,
.
- alamkra*, vykarana**,
. ,
, 1/2 , ,
^ .
Jacobi 12 . , ,
.
Bodhicaryvatra13 , ,
Jacobi 14 , Mahbhrat-y. ,
, , . ,

15 ( Gt [tingische Gelehrte] Anzeiger),
Mahbhrat-, [] []
. Poussin de la
Vallee16 Mdhyamik"
vrtti17 ein sauschwieriges Stck!*** , Mme Jacobi
.
12

. ..
. - . (1850-1937).
.: ,
().
13
,
(VII-VIII .). , ^ :
. 1. Sntideva. Bodhicaryvatra.
.. .. //
. IV. 1889 (1890).
14
,
// . X (1896) 1897.
15
J. Dahlman, Die Genesis des Mahabharata, 1899. .
Gttingische Gelehrte Anzeiger, 1899, pp. 869-887.
16
. (1869-1938) ,
. .
17

(VII .), (IB.).
Bibliotheca Buddhica,
.IV. ., 1913 . .. ( Conception
of the Buddhist Nirvana, Leningrad, 1927).

X. .. ..

279

, , , , ,
, ,
, .
.
. , . 208, on. 3, . 685, . 5-6
* , .
** .
*** (.).

5
19 1901 .
, , 10 39, . 59.
!
Bendall 18 ,
Vamsavah19 []
, [] [] ,
. , ,
,
300-500 . to send a quite
rough translation into German, French or English of one of Minayef s sentences in or near the above named period*. ? ,
. [] , 20 .
18

. (1856-1906) (18851903) .
19
.
33 34 ( )
.. .. (. 1918 .)
20
.. .. , .

280

27- [] . Bendali bindu21 ,


, , . Bloch22, ,
Lahore-e, , Curator*+-y.
, , 23, Bendall-a.
.
. , . 208, on. 3, . 685, . 7~8 .
" ,
, (.).
** (.).
6
30 1901 .
, 10 , 39
!
- [] ,
MSS Vamsvall .
, , (morocco), [] . ,
[] 24, , 21

, (VII .). .. .
22
,
. , .
.
23
.. (..
1888-1940 ).
24
.. (1858-1944)
.

X. .. ..

281

, , []
.
, [] [] , ?
- , -, ,
, .
, Bendali Vamsvafr. , ,
.
*,
. 25, , . .
.
. , . 208, on. 3, . 685, . 9-10
^ .
7*
1/14 1901
Bonn am Rhein, Thomasstrasse, 1
!
.
, .
, ,
, .. 26 .
, .
25

. . .. .. 107 (
, . . ., 2004, . 322).
26
.. (1848-1918) ,
, . ,
, - .

282

** Dasakumra27,
2 , , 28, 29. ,
bindu. , ,
.
,
().
Mdhyamikavrtti ,
. , 30,
31 .

bindu, . Davos?
.
Bendall , . !

.
.
, . 208, on. 3, . 685, . 11-12 .

* : [] 5/18 V.
** .

27

( ) (VII .). 1923-25 . ..



( 3-5).
1964 .
28
A.Guerinot, (.
).
29
(1847-1928) ,
1925 .
30
.. (1849-1916) , 1895 .,
.
31
. . 55 12.

X. .. ..

283

8
9.VXL1901
Bonn am Rhein, Thomasstrasse, 1
!

32. ,
, ; ,

, , ,
.
, 33
; ,
. , , - .
, , , !
, Dasakumra,
Guerinot
Jlvavicra ( )34, Peterson-
Upamitibhavaprapanckathl , - fascicule35, , 2
bindutlk36, ,
32

.. , //
V,
. . 1901,.2.
33
..
1 1 1901 .
(),
.
34
, .Guerinot Journal
asiatique,
1902, pp. 231-288.
35

(906 .). .
Bibliotheca
Indica 1899 . . 1914 .
36
, ..
. 4.1.
. . 1903.

284

1- pariccheda*, , , .
. Poussin
2 . ,

Nyyabindu37. 38 4 .
Levi39
; , ,
,
Haihayendracarita40, : nos mattres semblent donner dans une sorte
de dilettantisme*\ il ne suffit pas d'entasser les mate riaux sans
mettre de l'ordre***, je vous engage reagir contre les tendances inquietantes d'une ecole, qui devient dangereuse pour 1'indianisme****. ! reagir , 41! (.. Grundriss-a) une ecole dangereuse. Poussin ,
Levi Grundriss- de faire
un Grundriss lisible! Levi .
, , ,
, , , (
) .
Grundriss lisible.
37

. . 4 5.
, ( )
, .
39
. (1863-1935) ,
1918 . , , :
G.Bongard-Levin, R.Lardinois, A.Vigasin, Correspondances orientalistes entre Paris et Saint-Petersbourg (1887-1935), P. 2002, p. 171-173.
.. , .
40
(XVII .),
.
.. 1900 .
41
. (1849-1908) ,
.

38

X. .. ..

285

Hopkins-a Mahbhrata42?
Dahlman-a?
, , !
, 43
.

.
. , . 208, on. 3, . 685, . 13-14
* (.).
** , , {.)*** (.).
**** ,
, (.)***** Grundriss, (.).
9*
.. [ 1902 ].
.., ,
,
. , Madh [yamaka] vrtti44 , imprimatur**. . Speyer I .45 . Siks,
IV [] []46 Lavallee. 42

E.W. Hopkins, The Great Epic of India: its character and origin, NY,
1901.
43
..
( ),
. .
(. , . II, ., 2004, . 328-329).
44
Madhyamakavrtti. Publ. par L. de la Vallee
Poussin,
fasc.1-5 (Bibliotheca Buddhica IV) , 1903-1913 .
45
Avadnasataka. Ed. byJ.C. Speyer. Vol. I. Fase. 1 (Bibliotheca Buddhica
III). . 1902.
46
Sikssamuccaya. Ed. by . Bendall, Fase. 1-4 (Bibliotheca Buddhica
I). ., 1897-1902.

286

[] ( [] [], 9 . 12, ).
. . .
.
.
. , . 725, on. 3, . 161, . 1
21.06.1902,
.
(.).
10
23.VI.1902
[,] Thomasstrasse, 1
,
47 Lavallee,
, .
, imprimatur .
Alamkrasarvasva48 Kumrilaslokavrtika49:
; ,
] Erdman50-a. He , , [] [] , . Poussin? . 51? , [] , .
.
-, a: Madhyamakavrtti.
. , . 208, on. 3, . 685, . 15
47

(. ).
, ( 1300 .), . .
49
, ( 700 .).
50
, (1851-1921) , .
51
XIII
(1902 .).
48

X. .. ..

287

11
6.08.1902
[] .-.,
,

52 53 , termini technici, .
, , . .
, ?
.

, Ansichtskarten* - .
, . 725, on. 3, . 161, . 2
* (.).
12
28.1902
Helmoland
,
54 .
, , ,
.
, . 3-
[] []. . Bendall , ,
, . Kleine
Seilerstrasse 4, 1 rechts, Hamburg 4. . 55 , 52

.
.. //
, 1902, .14, . 3.
54
. .
55
.. (1869 - 1939). 1920 .
.
53

288

. ? , .
.
, . 208, on. 3, . 685, . 16
13*
28.08.02
Helmoland
,
. , , ! ,
.
Indian expl [oration] f [und]56 Pischel
, . , . , . , 1 , ,
. , , , ,
, .
([] , , [] )
.
.
. , . 208, on. 3, . 685, . 17
* 13 9.09.1902.
14

[ 1902 .]*
,
. 57
. -, [] [] 56

Indian exploration fund , 1899 .


. .

.
57
(1862-1943) , , 1924 .

X. .. ..

289

.
58. 59. . 2 . 2- .
[] , 60:
. : Fink Lehman61 , . 62
, [], ,
. Sir Lyall63, []
, . Bendall : , [] ,
. , . Lders64.
.
, . 208, on. 3, . 685, . 18
* 13 , 8.09.1902 .

58

. (1865-1952) ,
, 1924 .
59
(1828-1902)
.
60
XIV .
61
.. (1861-1938) ,
.
62
. (1858-1912) , , .
63
. (1835-1911) , .
64
. (1869-1943) , 1903 . , 1909-35 . .

290

15
9=07.1905
(-, )
. .
65
.
. , . 725, on. 3, . 161, . 8,
16
11.07.1905
*
!
. ,
, [] [] N[yya]bindu66 .
, , 67.
, 68,
65

.. .. (1878-1937) , , . 1902 . .
.. .. . (19051907), . 1908-1917 .
. . - 1923-1926 .,
1923-1930 ., 1923-1929 .
.
66
NyyabindutlktippanT
(Bibliotheca Buddhica, XI, 1909), Nyyabindutlk, .. 1904 . (Bibliotheca Buddhica VIII).
67
() .
.
68

Abhisamaylamkra ( , -),
.. (. Abhisamaylamkra--prjnparamit-upadesa-sstra. Ed., expl. andtransl. byTh. Stcherbatsky and
E.Obermiller, fasc.l, L., 1929, Bibliotheca Buddhica XXIII, fasc.l, p.
XI-XII, . , ., 1, 1907, . 115-117).

X. .. ..

291

, . ,
,
, ,
, ,
,
. , ,
, [] []
-69,
,
, .
, [] [] .
, , 1600 1200 . .
, 70.0
, , ,
, , . , , -,
[-] [] . , , : 71
, 72 , 73
74
[-] [] .
69

- XIII (1876-1933)

.
70
.. -
12 1905 . ,
() . . , .
71
.. (1865-1908) , ,

.
72
.. (1863-1935) , - 1899-1901 .
73
- (1853/54-1938) - (
), - , ,
-. 1901 .
. 1922 .
. .
74
,
- (. .., -, .,
1920).

292

75. - [-] [] ,
,
, . .
- . []
[] [], , , . .. 76 .
,
;
. 3 , , , 1 , ,
, .
, ,
.. , , [] 77.
75

.. (1880-1942) , ,
.
.. .. 1902-06 . 1907-08 .
. , 1909-10 .
.
. 1921-32 . ,
, . . , . 1932 . ..
. .
76
- .. (1827-1914)

, .
77
. . .. (2.12.1905): ,
.
(. ,
. 208, . 3, . 28, . 23).

X. .. ..

293

[-] []
78
. .
, -,
, , [] []
, [-] [] . ,
- , , , [] [] [] ,
[-] [] .
, [] [] [] , , , , -
. , (79,
80, , 81)

[-] . ,
82 , -, , , , .
. , , 78

.. (1861-1928), ,
.. .
79
.. (1843-1909) 1903 .
, 1904 . .
80
..
- ( 1906 .).
81
.. (1851-?) - ,
, , - .
82
, -
-- (1870-1924).

294

, [] [] , .
, ,
,
. , , , , l'humeur irrascible d'une
paysanne**. 83 , ,
; . 84,
, , ,
, ,
, .
. ,
, , ,
, ,
,
. , ,
, . -
.
, .
, ,
, . ,
85
, .
. ,
- .
,
. ,
. , , ?
.
83

.. (1873-1958) ,
- 1897 . 1921 .
, .
84
,. 1909 .
.
85

.

.. ..

295

,
, 86 . ,
. ,
, .
, , [-][]
,
, [-] [] ,

. [-] [] , , , , . , , .
[-] [] , ,
[] [] []. - , , , , [-] [] ,
,
[-]
[], , ,
[-] [] . , , ,
.
, , [] [] [] ; , -, , . 6

. (1849-1915) ,
29.06.1905 .
, .

296

[-] [] ,
,
. ,
, , -
, [] [] [-] []
, .
Rockhill87-io, ,
[-] [] , , ,
.
[-]
[] .
Hans Leiber, , die sind Russland
so ergeben, so ergeben..., aber die Brokratie verdirbt alles, die ist
auch bei uns ein bel, aber bei Ihnen!***... ,
, , , , !
.
, , , [-][]
, . ?!
. , . 208, on. 3, . 685, . 19-20, 159160, 21-22
*. -.
** (.).
*** , ..., . , !., (.)
17
[.., 1905 . ]
!
.
, .
87

. (1854-1914)
, 1888
1891-1892 .

X. .. ..

297

, *,
. - , ,
; , ,
, .
, : , ,
, , ; , , , ,
88.
. ? , , .
Gyantse,
Gyantse, Tuna Psari;
-, ;
, ,
[-][]- rje-skyabs-m Kham-po**.
[] , de deloger Mrs les Anglais***. ,
, , [-] [] . ,
. 89
, , , ,
, , . , mutatis mutandis****.
88

.. (1871 1922) -
1899-1901 . 1903 .
().
89
.

298

[-] [] , ,
,
, .
[-] [] , , , . - .
, ,
, hindi ( -
!) , , . -
!
.
, . 208, on. 3, . 685, . 23-24.
*, . -.
** (.), -.
*** (.).
**** (.).
18
[ 1906 .?]
!
Poussin , Cordier90 []
Amarakosa91 Mahvyutpatti92. Amarakosa
Bibl [iotheca] Buddhica93 . 90

. (1871-1914) ,

.
91
(4-5 .).
, . . Bibliotheca Buddhica .
92
, .. .
.. (BibliothecaBuddhica, XIII ., 1910-11). .
.
1905 . Museon, VI, 2, .178-194.
93
,
1897 . .. .

X. .. ..

299

[] Bibl[iotheca] Buddhica Speyer? Amarakosa . [] , - , , [] [],


, , Bibl[iotheca] Buddhicaye ,
. Poussin , ,
Levi.
>
,
balsa94 .
, 15 , :
( !) ! !
. 3 [] 95 , , :
,96 , []
[] , , ,
.
.. , 1902 .
.
P.S. , , .
. , . 208, on. 3, . 685, . 173-174.
19
24.IX.07, [.]
!
. 121-128 Madh[yamaka] avatra97; . 119-120, , , , 94

. , 11/24.06.08.
..
// . ., .. , . 1,
., 1907.
96
- ,
- .

95

.. ,

.
, .
.
. , . 208, on. 3, . 685, . 29
20*
11/24.VI.08
Marienhof bei Konigswinter a/Rhein
!
Premchand98, (
, ),
: With reference to Tattvasamgrahapancika" ... the
97

Madhyamakavatara par Candrakirti


(trad, tibetaine), publ. par L. de la Vallee Poussin, Bibliotheca Buddhica, IX, . 1907-1912.
98
, (1880-1936) .
99
(700-750)
, (680-740), -

X. .. ..

301

100

Divan of Jessalmere writes as under to a friend of mine: ...you


101
are well acquainted with the conservative spirit of the, Panchas
of Your caste of Jessalmere... two leading men however have consented to arrange that the book may be copied in Jessalmere.
Should anybody be deputed for the work, I should be very happy
to assist him. Now You may let me know Your views. If You intend
to get the MSS copied, please, also send me the report of S.R.G.Bhandarkar102, who refers to the book**.
, ,
den blichen Preis und etwas darber hinaus***
5-10 .
?
] ,
, ,
[] [] ?
103 ,
.
Leuman-a
104? Balsa=buddha, ,
. !
...105, . 106, , . Bibliotheca Buddhica, -
. , (5-)
M[adhyamaka]vrtti, , report
100


.
101
, ().
: Sh. Bhandarkar, Report of a Second Tour in Search
of Sanskrit Manuscripts, Bombay, 1907.
103
XV (14-20 1908 .)
104
E.Leuman, ber die einheimischen Sprachen von Ostturkestan im
frhen Mittelalter / / ZDMG, Bd. 61-62, 1907-1908.
105

(
. ) , .
106
.. (1837-1918) - , 1894-1918 . ,
(1903-1918).

302

S.Bhandarkar-a. Premchand-y,
, []
.
,
, , , . Tattvasamgraha107, , , Pramnavartika108.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 30-31.
* : 26/VI, .
** ..., : ,...
, , . , .
, ,
. , , ..,
(.).
*** (.).
21
5/18 III. 1910
Ghat Kopar G J.P. via Bombay
!

, , . 6 ,
Nyyastra, -bhsya, -vrtika, -parisuddhi109
, , , , ! , , 107

( ) , (680-740).
108
(580-650),
.
109

,
.

X. .. ..

303

, , [] [], 110.
, , ; , , -,
.
, nyya.
, , 1 1 1 , .
, .
3 ,
1000-1500 . , 112
.
113 , ,
, , . .
..
P.S. , , ..
.
, .. 114 , , .
. , . 208, on. 3, . 685, . 32.
22
16/29 IV. 1910
Ghat Kopar G.I.P.
/ Thos Cook and Son, Bombay
!
..
110

, (1849-1917) , - .
, 1904 . .
111
(VIII .), .
112
, .. .
113

-, 1909 .
.. , .. , .. , .. , .. .
114
.. (1860-1941) .. , .. .

304

[] [],
115 , , *,
. .
, , , .
, , , , mlmms"**
. Mithila 116
sastri***, sannysi****. , .
,
, , -. , [] [] , ,
. , ,
,
, .
4 , 16
, . , - ,
,
. , 117, 118
119 . ,
.
[] , [] [] ; 115

1908-10 . ..
( ).
116
,
.
117
- , 1875 . .
118
- , 1828 . .
119
III (1875-1939).
120
(, .. - ).

X. .. ..

305

, ,
121. ,
, Nyyabindu , [] []
tippani122 . 123
. , : 124, 125, 126,
Sabdastomamahodadhi127, The Pandit128 (
). , ( Lazarus
), Bibliotheca Buddhica ,
. ,
, Bibl [iotheca] Indica129, price 12 annas*****.
. .
..
, . 208, on. 3, . 685, . 33-34.
121

.. ,
.
122
,
( VIII .)
(. ).
123
. (1873-1930) ,
.. . 1899-1902 .
. 1906 .
().
124
(, ,
- .). . .
125
(),
(IV. ..).
126

( ).
127
( )
, .
128
, 1876 . , .
129
(
), 1848 .
.

306

" .
^- ,
.
*** , (, ..).
**** , . .
***** 12 (.).

23
23 ./7 1910
Ghat Kopar G.I.P.
/ Thos Cook and son, Bombay
!
, , , . Lazarus & . Benares, Thaker, Spink & . Calcutta. Harrasowitz130-a
. Thaker-a , Lazarus . . . [] 50-100 .
, -
, , .
..
1) Siddhnta Kaumudi, prof.
Basu, Allahabad [] 45.
2) Sabdastomamahodadhi, ] 100.
3) ], , [] [] 300.
4) The Pandit,
] ( [] ) 120.
. I-XXVIII ( ?) 260. , [] , Kvyaml".
130

(1872-1920)
(, ), .

X. .. ..

307

5) nandsramaS[anskrit] S[eries] [] [] 250.


6) Chowkhamba S[anskrit] S[eries] ?
7) Conjeeveram Sfanskrit] S[eries] ?
8) Tattvacintmani []
[] 100. , , -,
[] ,
, [] Sankarabhsya 4- [] Nirnayasgara Press [].
Yasovijaya S[anskrit Series]?
,
.
, , . 208, on. 3, . 685, . 35-36

24
12.10.1910
Woodland's Hotel, Darjeeling
!
, ? . , , Abhidharmakosa 131 , 132
. , ,
nyya, abhidharma . [] - , , -133, . -
,
131

(
), (400-480).
. .
. .
132
. (1871-1940) , (
, , , ) , 1910 .
, 1916-1937 .
.
133
- -,
, -, ..
1905 .

308

. Bell134 (political officer


for Sikkim, []-), , .
.135 [] 136. Bell , , fa]- , . , , , , [ ] - . []
[]-,
,
, , , carte blanche ,
, .
, , , ! , ,
, , , !
. ..
. . .
, . 208, on. 3, . 685, . 40-41.
25
12..1910 ..
Woodlands Hotel, Darjeeling
, . . .
. , . 208, on. 3, . 685, . 38.
134

.. (1870-1945)- ,
1908-1918 .,
.
135
(1849-1928)
1906-1910 .
136
'. (1845-1914) - - 1905-1910 .

X. .. ..

309

26
12..1910
Darjeeling
Two friends in the Himalayas send You warmest greetings*.
E.Denison Ross. . .
. , . 208, on. 3, . 685, . 39.
* (.).
27
7/21..1910
[]
, Bell, . Ross- Abhidharmakosa, , , vykhy137. ,
Bibl[iotheca] Buddhica,
, , .
[] , .
. .
. , .208, on. 3, . 685, . 37.
28
[- 1911 ., -]
!
, 15-
. [] ( ),
( [] [] ] []). Thomas138-y , . Yamakami139 , Bibl [iotheca] Buddhica .
..
. , . 208, on. 3, . 685, . 171.
137

()
.
138
.. (1867-1956) , India Office. , , .
139
, .. . . 1911-1912 .
.

310

29
3.08.1917.
.
[ ].
!
.
[] []
140, . - , Are
- ,
.. -. Are,
, , [] ,
.
, , , ,
. , ,
. . , , .
[] ] , .
, -, , ", .. **
, , .
.
Are .
. , . 500
, ,
.
! , ,
140

, .. ()
.

X. .. ..

311

; .
, ,
. , , , ,
, !
! !
, , , , , , , . , , , , .
, .
; ,
, 141
! , ,
?
142
? ,
. , ,
.
. , ,
. !
,
141

..
25.07(7.08) 31.08(13.09) 1917 .

142

1918 .,
1920 . ( 1918 . -
).

312

, , , ; ,
!
,
, , , , , . ,
.
,
. ,
,
.
. . .
, Are, , ,
, VII . 143.
. 144
, ;
,
, .
Klacakra145 .*** , , , ,
, !
.
, . 143

. . .
VII . . , .. .
144
.. (1884-1931)

, -. 1929 .
145

, .

X. .. ..

313

, , , . , -
. , , ,
. Are,
, , ,
.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 25-28.
*, - (.).
** , (.).
***3: .

30
19.VIII.1917.
.
[ ]
!
, , .. 146. 1- ,
. ,
.
, ,
.
, ,
147
. 146

.. (1861-1927) ,
, .
147
.. (1878-1958) - . ,
,
. .
1917 . .

314

60 [], , .
, , -. , - . .

.
, , , , ,
. , , ,
,
,
, -, - - . ,
.
, , ,
, 148, . ; ,
. ,
, , .

. ,
? Are , , , . ,
-. , , , 148

, . 1919 .

X. .. ..

315

, ,
. ,
!
4 ,
, , .
, , . , .
Are
. 149
, ] ] [] . , , , ,
, - .
, .
, ,
. - , ,
(!) . ,
150
, ,
, .
: ,
,
. , . , -, ,
, . . ] []
149

H.A., .
150
. . .

316

. ,
, ( ), ( ) (, ).
, , . , .
, - []
.
. . , ,
,
, . ,
.
, . , . This country
is going to the hell* -
. , ,
, !
. .
P.S.
151
, . ] , .
.
, , ,
, , , !
, . 208, on. 3, . 685, . 42-49.
* (.).

X. .. ..

317

31
.
23.VIIL1917,
!
, .
, , - , ,
.
, , , .
. ] [] [].

,
.
,
, ,
. ,
, ,
,
,
, . . [] . .
. , .

.
, ,
, , . -

318

,
, .
, ,
,
. .
, , 4000 , , , ,
. , 152 .
1000 . , , . ]
] [] ,
, . .
, , ,
, ,

?! , . ,
. , , . , , .
, ,
,
. , ,
, , .
152

(1921-1944),
.

X. .. ..

319

. , , ,
. , bona fide* , . , , , ,
.
! ,
, .
153 Sambandhaparlks154 , pendant
[] Dandara155.
156 157
.
. .
, . .., on. 1, . 98, . 9~14.
" (.).
32
10 . 1918
[]
,
158,
153

(1385-1438) ,
.
154

,
.
155
- 18 . . Samtnntarasiddhi Dharmaklrti Samtnntarasiddhi VinTtadeva , , .
1916 ( XIX).
156
, (1357-1419) ,

(), .
157
, .
158 , ,
1918 ., ..
.

320

( , ),
, [] .
, ..
, . 208, on. 3, . 685, . 190.
33
[.., 1918., ]
,
159 , .

. , , - .
..
, . 208, on. 3, . 685, . 170.
34
[.., 1919 ., ]
,
, 4 ,
:
159 , ILK. (1865-1920),
, ,
. 1918 . (.. 31 . 1920 .,
1919 . ).
, 1918 .
(. 148, . 1, . 97, . 84 .. :
, ). . . 79 (
.. .. .. )
.

X. .. ..

321

1) , , , 13
, , , , ( )
, 160 35 (= );
2) 161 , 10;
3) ;
4) 5) .
*, ,
. .
, ,
Waddell162, Rockhill
. 163.
. [] [] [] , , .
,
, , .
Abhidhna-rjendra-kosa164, ,
, , , ( 600
), .
..
, . 208, on. 3, . 685, . 164-165.
* .
160

. . , . 725, . 4, . 74

.
161
, - - .
162
. (1854-?) , .
163
, , ,
1922 . .
164
--.

322

35
[ 1920 ., ]
!
165. 2- .
.
,
166
, []
167;
, 168 .
.
, [], 169, 170, 171

.
172.
, , -,

.. . 1920 . ,
165

.. (1889-1937)
1918 1923 ., . .
166
29 1919 .
167
1900 . , 1918 .
168
,
7 1920 . .
169
. (1872-1944) , 1920-22 ., 1922 .
.
170
.. (1881-1951) - , 1929 .
171
.. (1883-1951) - , 1921 .
172
1919 . , . . .
. 7 1920 .
(. . .. ,
, -, 1992, .73).

X. .. ..

323

. ,
, , ,
- .
.
,
,
,
. . , , , , ,
.
, , 174 .
; . 175 176 .
..
, . 208, on. 3, 685, . 162-163.
36*
5..1921
Uppsala Odengaten 16
!
, . ,
. ,
.
, . , ,
173

.
1920 .
.
8 1920 .
(, , ).
175
.. (1889-1949) , A.B. . , 30 1921 .
.
176
- .. (1873-1955) .

174

324

, Arrhenius177, ,
- , . , ,
.
, .
, **. ,
, []. 178, , 179 , . , , , ,
. Lanman180-a Woods181-a. , ; .
, , : , , 182 ( ) Mrs. Rhys Davids183; 184
177

. (1859-1927) -, -. (1903).
178 . . :
.. , , 1923.
179
.. (1870-1926) ,
.
180
.. (1850-1941)
, - 1907 .
181
.. (1864-1935) , -. .
.. 13 1920 . ,
..
.
182
(-).
183
. (1857-1942) ,
Pali Text Society. . , .
184

.

. .. ..

325

185, Jacobi: v. Glasenapp186, Kirfel187, Thumb188; Jacobi ; , Bhandarkar Memorial Volume189, ,


. , ,
, ,
, .
,
, ,
. , -, ,
,
. -, .
, .
190 ,
, ,
,
, , . ] , . , ] 191,
- [] [] []?
, . . ,
, ,
. , 185

, H.Ui, Vaisesika Philosophy, L., 1917 . Faddegon, The


Vaisesika System Described with the Help of the Oldest Texts, Amsterdam, 1918.
186
. (1891-1963) ,
.
187
. (1885-1964) ,
.
188
. (1865-1915) , .
189 : Commemorative Essays presented to Sir R.G.Bhandarkar, Poona, 1917. '
190
.. (1851-?) -,
. , Archives d'etudes orientales.
191
1917 1922 . (
8 ).

326

, ,
, , ,
. 192 1 9 3 ,
. -,
.
1) 3 Biblfiotheca] Buddhica 194 - 195 - 196 .
2) .
3) H.H. 197 ,
.
4) 198 , .
5) 10 . 199 .
6) - Levi Kosavykhy200.
7) .. .
8) 10 . Nyyabindu201.

192

.. (1877-1937)
1913 ., 1921 . .
193
. (1889-1978) -,
. .Karlgren, Mandarin phonetic reader, Stockholm, 1918 (Archives d'etudes orientales,
vol. 13).
194
.. (1882-1931) - , 1920-21 . , 1921-24 .
. .
195
.. (1876-1951) 1921 . .
196
.
197
H.H. (1863-1937) , .
198
.
199
. . . . . ... . 1922. .. , .
200
Sphutrth Abhidharmakosavykhy the Work of Yasomitra. First
Kosasthna. Ed, by Prof. S. Levi and Prof. Th. Stcherbatsky, ,
1918.
201
NyyabindUo .
Nyyabindutlka. . . . .
1918.

X. .. ..

327

9) 202,
( !).
24.11.21. , ,
, , . . .
203 , . , , 204 . 205,
. Levi , College de France m'a designe pour donner au college cette
annee les conferences Michonis***.
, , .
..
H.Pirenne206 .
, ? , 1917 , . ?
, . 208, on. 3, . 685, . 50-52.
* : 10. , .. , .
** ().
*** (.)202

.. [ ],
// , . 1918,
. 6, 16, . 1712-1724.
203
...
, ,
. , 22
1921 . ( .
).
204
. (1859-1932)
, 1888-1917 .
, 1918 . .
205
.. (1881-1940) - 1921-23 . ,
.
. (1862-1935) , 30 1918 .

328

37*
18..1921

,
20/1 ...//
...
, // 207 // //
. ,
. , //... ( ,
2-3).
. PelHot208. Alt-Kutscha 209.
210. , .
, . ?
//. , , // , 211 // 207

., .. (1843-1929). .
: , . 725, . 3, . 256.
208
. (1878-1945) ,
.
: Pelliot P. Les Grottes
de Touen-houang, 1.1, P., 1920.
209
. (1856-1935) ,
,
,
. ,
. : Grnwedel . Alt-Kutscha. Archologische und religionsgeschichtliche Forschungen an Temperagemlden
aus buddhistischen Hhlen der ersten acht Jahrhunderte nach Christi
Geburt, ., 1920.
210
, .
, , . .
211
. (1854-1926) , -
1919-26 .

X. .. ..

329

212 // , 213. 214


, , 12 000 215. ?
, . Mappe216
, , ( ).
.
217, .
, .
// //
.
.
, . 725, on. 3, . 161, . 3 .
* .

212

.. (1863-1945) ,
1912 ., .. .
213
.. (1893-1937) - .. ( 1919 .), , (1920-1927). .
.. .. .
214
() . (1884-1937) , 1920
,
.
215

.
216
.. (1864/65-1934) , ,
1912 . 1
,
(1921-1934). 1920 1921 . (,
, ).
217
.. .

330

38
25..1921
Upsala, Odengaten 16
!
18/.
, , , , .
, , -, , ] [] [] [] [] [] .
. , ,
- ,
, .

, , , , : 1) ;
2) --; 3) 4)
. ... , ,
, ;
. 218 Ross-a ,
.
219
, ,
,
, -,
220
. , , , ,
218

.. (1854-1925) -,
1914.,1911. .
219 , ( 7 1920 .) (. ., .., , ., 1977, . 23).
220
.. (1870-1952) ,
, .

X. .. ..

331

. ,
-,
.
, , , -, .
,

. . , , .

, , , ,
.
, Levi,
. , , , , ,
, 221: nous sommes et
resterons longtemps sans doute assez chatouilleux sur toutes les
questions des rapports avec les Boches. Si vous visitez des universites allemandes ou une d'entre elles vous preparerez contre vous
une prevention qui pesera certainement sur vos rapports avec les
collegues francais... nous ne pouvons pas etre indifferents un
geste qui concerne les Boches, si insignifiant qu'il puisse vous sembler*. , , , , . ,
. . Times : one cannot, unhappily, extirpate Germans, like mosquitos by spraying paraffin^*. -, : , -. .
,
, , , , , ,
. , , ,
221

Correspondances orientalistes... pp. 178


180.

332

Woods , Harvard,
, 222 ( 5 , ).
, , ,
. College de France Conferences Michonis223, administrateur M. Morice Croizet224
. , , , , .
, 6 , , ,
, , , ,
1- . , , , , , , .
, , , , .
, . , . , 225
, ,
, . , 222

19 1921 . (. . , .
725,.3,.69).
223
. (1860-1900) ,

.
1905 .
224
. (1846-1935) , (1911-1929).
(. .. . ,
. 725, . 3, . 10).
225
.. (1869-1929) .
. 1920 .

.

X. .. ..

333

. , , ,
. , ,
.
, , . 226
227 ?
,
.
, ,
;
(Oriental Book Agency in Poona, ),
Bibl[iotheca] Buddhica. , , 2 [] + , , .
, ,
,
7- .
, , , , , ,
, . - , .. 228 ,
1000 [] [] [] []
, .
, sarve229, , .
via .
. .
226

. (1885-1942) , .
227
A.A. (1879-1968) ,
, -. 1928 .
228
.. (1880-1930) - 1919 .,
.
229
(.). , .. , , ,
.

334

Henry Pirenne, ,
, me dormer quelques precisions sur la date
de election et m'indiquer de quelle maniereje pourrais faire
parvenir l'Academie l'expression de remerciments queje serais
hereuse de lui presenter***. , 1-
1917 , , , , ,
.
. :
1) 75 ?
2) ,
?
3) desiderata
?
4) .[] 230 . [] ?
5) []
Bibl[iotheca] Buddhica?
6) 2
Bibl[iotheca] Buddhica Oriental Book Supplying Agency, 13
Shukrawar Path, Poona ( ),
.
7) [] 231, []
[] 232 10 .
] , , .. , [] [] , [] , [] [],
[] ] []
Hgskolm ?
8) A.B.233 Mittag-Lefler234-a, Guldberg-a Chr.Lange?
230

.. (1846-1936) , ( 1917 1936 .).


231
, ..
, ., 1915 .
232
, .. () , ., 1919 .
233
A.B. , .
234
.. - (1846-1927) ,
.-. .

X. .. ..

335

9) ?
10) ,
( ) , 10.
11) .. 235, , .
12) , 236.
13) ..
, ?
14) [] Yasomitra Levi,
.
15) Buddhaplita, 2 . Walleser237-a, .
, . 208, on. 3, . 685, . 55-57.
* , , , , . ,
, , ... , , (.).
** , , , (.).
**** ,
, (.)39
[ , 1921 ., ]
Mgr. Sderblom. ,
, ... .
, ,
235

..: .., . ( . 4.2). ., 1918.


236 1920 ., .. .
237
Buddhaplita. Mlamadhyamakavrtti. Tibetische bersetzung. Hrsg.
von M. Walleser (Bibliotheca Buddhica, XVI, .913-14 .).

336

. , . , , , , ,
, , , ,
.
.
. Guldberg A.B. , .
, , .
, . , ,
, 238 . , .
239?
, ?
. 1)
]
.
2) , . .
..
, . 208, on. 3, . 685, . 182.
40
5JV.1921
Stockholm. Sveavaegen 31
!

240
,
238

.. .
239 , .. 1914-18 . .
(. . ,
.725, . 2, . 41; A.A. :
// , . 2, ., 2003).
240
.. (1845-1929) , , , , , , - 1897 .

X. .. ..

337

. ?
75 , ,
, .
, . ,
, , . , , , , , , , ;
,
. 1) 100 . 20 . ( ) 2) Archives241 Lund [ell], ]
. , 2-
, , .
, , . ,
.
, 242
, . , [] []
, . , , [] [] .
, , Conferences Michonis, 4 ,
Levi. , ,
. , . Levi,

243
. ! , , ,
.
241

, . 1913 .,
Archives
d'etudes orientales.
242

..
, . . 8 44.
243
.. (1862-1942) , (1908-10 191220). 1920 .

338

(. de Londres, 3 rue Bonaparte), ,


244, , .
, 245, . ,
.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 58-59.
41
12.IV.1921

!
246.
.
, , ,
,
,
. 75
, . ] Bibliotheca
Buddhica , ,
Lund-a, .
247 ,
[] [] [], .
. , .
, , , .. 248 -
, .
[] [] []. ,
244

25 1921 .
245 .. (1865-1937) , , 1907 .
246
. (1873-1922) , , .
247
. (1863-1945) , 1916 .
248
.. (1849-1936) - , 1907 .

X. .. ..

339

, ,
, ,
[] [] 22- ,
-. , .
, ,
. 249 250.
via --, , . ,
, , ,
. .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 53-54.

42
21.IV.21

!
. , , , , , ,
. ,
, , .
, .. ,
.
, .
[] [] [] 22- , ;
, , , , , .
,
, .
!
(NB ,
) , 249

.. (1868-?) .
250
.. (1869-?) , 2.

340

. , .
, .
College de France, Le Bouddhisme,
Systeme de metaphysique*,
administrateur-a Maurice Croizet. Levi , a Poussin Gand251.
Conferencier**. , ,
[] [], , dossier
, , -, .
,
,
,
. ,
, . , .
Levi, ,
,
.. [] .. [] 252, ,
, . ] []
253. -,
.
251

.
.. (1870-1944) , , 1921 .
.
253
.. .. 11 1921 .
( , . 725, . 3, . 140):
, .
, ..-.
- , , , , ..-
3- ,
..,
..
252

X. .. ..

341

. , , ? 10 2
2 [] Bibl [iotheca] Buddhica [ A.A.] .
. .
254,
, . Meillet255 .
Jaffetische Studien256. , , !
, . 208, on. 3, . 685, . 60 .
^ (.).
** (.)-

43
17.V.1921

!
, ,
. , . [ ] [] []
,
, .. [254 ,
( , ,
, ..).
255
. (1866-1936) -,
.- 1906 .
256
(Japhetische Studien zur
Sprache und Kultur Eurasiens im Auftrage desjaphetischen Forschungsinstituts der Russischen Akademie der Wissenschaften hrsg. von
EBraun und N.Marr, Berlin-Stuttgart-Leipzig). (1922 .)
.
, (1923 .) .
.

342

] , , ,
III , , .., .. , ,
. ,
Union des Academies*
- , ,
. , ,
.
H.Pirenne,
.
257,
, .
, ,
, , ,
.[] [],
. -, , ,
, ,
.
.[] Harrasowitz-a. ,
, , . , , . [,] , , Mrs. R-Davids ,
[] []. Lders Udnavarga258 500 , 100 .
, , , ,
257

1921 .
(Nothgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft).
258
,
(II .).

X. .. ..

343

. , , , , ** . Klacakra259 ,
, ***-. M-me Lders260
. alanka261
, .
, . :
. ,
100 000 ,
.
, , .
! 262. ,
20 000 , , .
[] [] ,
, -,
.. .
,
, , ,
. , .
, ( ,
) .
1) Bibl[iotheca] Buddhica )
[] []; ) , ; ) ] 263 ; ) Levi
; ) Lders-y 259

. . 7 29.
. (1880-1945), ., . 1922 .
Buddhistische Mrchen ( 70
).
261
( ).
262
B.C. (1882-1941) - 1920 1925 .
. .
263 Trntha's Edelsteinmine, das Buch von den Vermittlern der Sieben
Inspirationen. Aus dem Tibetischen bersetzt von A.Grnwedel (Bibliotheca Buddhica, XVIII, Petrograd, 1914).

260

344

; ) [] ; )
Otto Harrasowitz-y .
2) , ,
2- [ ] 15 ]
.
3) 1-2 Otto Harrasowitz-y
.
4)
264 Vereinigung wissenschaftlicher Verleger****, Berlin, Genthiner str. 38.
5) 20 ] Soul Theory265.
5) _ _
Abhidharmakosa266, [] . Harrasowitz-y.
, Sveavaegen, 31, . , , Eisenacher str, 10 267,

Bonn a/Rh. Niebuhrstr. 59 bei prof. Jacobi.


] [] [] , . , . , ,
. , ,
.

. .
. , . 208, on. 3, . 685, . 61-63.
* , 1900 . ( 264

. . , / 1892 .
265
The Soul Theory of the Buddhists // , . 1916, .,
.13, 15, . 823-854, 18, . 937-958.
266
,
.. . .
267
.. (1886-1956) - . 1920 .
- (
). - 1933 ., 1937
1954 .

X. .. ..

345

1899 .).
, 1918.,
1919 .
.
, ,
1926 .
**
.
*** (.), ,
.
**** (.).

44
1.VII.21*

!
] [] , , ,
1914-21 , 20 000 .
. ( ,
10 000 )
, .
[] [] , , ,
268
( ) .
, . , ,
.
, ,
. ,
(. 200 000 .) , ,
, .
, .
, 2-3 , -
.
268

- .

346

, , . ,
, ,
Harvard,
Woods .
, . 3 , 269. , , , apabhramsa270 Grundriss-a271, . , [] 272
, ,
.
-, ,
[] Sntiniketan273
. , - .
, .
. [] , 274
. ,
, 275. 276 ,
269

.
271
. (. . 7
2).
272
, (1880-1946) ,
.
273
, . .
274
.. (1868-1942) - -.
275
. (1865-1944) , .
276
.. (1838-1923) - -, 1881 . (, 70- .).

270

X. .. ..

347

277

, ,
. , .
278
1913 2
Russland u[nd] Europa, soziologische Skizzen,
, .
,
. 279
, .
. , 1) ,
; 2) (.
[.] , ); 3) , , 1- []. - , , .
. .
( [] .
!)
, . 208, on. 3, . 685, . 64 .
* : 29.VIII.1921.
45
28.VII.1921
London, Hotel National,
Upper Bedford Place, Rssel square
!
,
, ,
277

1903 .
. .
.
278
. (1850-1937) ,
1918-1935 . : Russland und Europa. Studien ber
die geistigen Strmungen in Russland, Bd. 1-2, Jena, 1913.
279
. (1860-1937)
1918-1919 .

348

. , , . 5 [], , (.. .. ).
. .
, 20 000 []
, , . . .
, ,
, . , , -, . .
, , Bibl[iotheca] Buddhica .
XVII-XXI, , ,
, ,
, , . Levi,
, [] []280 [].
. .
Thomas, Ross, Macdonald .
H.Jacobi, Nieburstr. 59. Bonn a/Rhein.
, . 208, on. 3, . 685, . 65-66.
46
16.VIII.1921
Hotel National, Up. Bedford Place []
!
Thomas-a,
[] India Office281, [] 280

.. (1861-1921) ,
II,
. , , . (
1905 . , 1933 . ).

X. .. ..

349

282

(? ). ,
283
,
, ,
, . ,
, , ,
. , , ,
.
.
200 []. , 284 . ,

? ? () , , , ,
200 000 . [], (
, ) 2 000 . . , ,
.
, .
? Bibl[iotheca] Buddhica?
. .
P.S. 5 [],
, , . Levi
281

, .
1798 ., ,
- .
282
.. (1880-1936) . , ,
, .
,
. .
283
, , DharmaparTks,
.. (. , .
40, . 2, . 12, . 5).
284
.

350

, [] ; ,
.
285. , , []
286.
. , . 208, on. 3, . 685, . 67~68.
47
20.. 1921, []
!
,
, ;
287, 288,
..289 Wright-y,
Bibl [iotheca] Buddhica , , , , La Vallee Poussin, Ross-y ., , , .
! 5 . ( ), , . 15-
, . Levi
12- [] , []
, ,
[] , . ,
. ,
285

. 1921-23 .
. . :
, .
, (. . . . ., 1961, .39).
11-25 1930 .
287
.. (1894-1984) ,

.
288
.. (1880-1960) - , ( 1920 .), - .
289
.. (1855-1921) - ,
1893 .

286

X. .. ..

351

, ,
. , Oriental Institution290 . , , Mrs Rhys
Davids, Chipstead-e,
,
,
; . Rhys Davids291, -, ,
, 1-
. Rhys Davids , Pali Text Society
, Bibl[iotheca] Buddhica.
, , , ,
de la Vallee Bibl[iotheca] Buddhica .
, , .
, Bibl[iotheca] Buddhica , , , Thomas-y.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 70 .
48
25..1921
Lion Hotel, Cambridge.
!
, , 5
. . Bibl [iotheca] Buddhica. 292
, . ? 290

(School of
Oriental Studies).
291
T.B. (1843-1922) ,
, ,
(.. ).
292
.. (1869-1930)
, 1913 .

352

293? , , , , .
Browne294-a,
,
. , . Pembrock college ,
high table", .
,
. ,
.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 71 .
* (.).
49
[.., - 1921 ., ?]
!
, ,
Union Academique Internationale, Bruxelles, Palais des Academies
Ducange295 Sir Paul Vinogradoff 1)
UAI4000 fcs .
2) H.Pirenne ( ) , -, , .
. .
. , . 208, on. 3, . 685, . 161.
293

Barthold V. Turkestan down to the Mongol Invasion. Transl. from the


orginal Russian and revised by the author with the assistance of
HA.B.Gibb. L., 1928. ..,
- , ,
, , (.
.. . .., ., 1976. .-132).
294
.. (1862-1926) .
295
,
. (1610-1688).

X. .. ..

353

50
4.XL1921 []
!
, , 3
, 3 .
, , ,
. ,
296 . , ,
, , .
, [] []
. , ,
, ,
, . ?
H.Jacobi. Niebuhrstrasse. 59 Bonn a/Rhein,
, , ,
, .
4 ,
, , ,
, 1915 , , Bibl[iotheca] Buddhica.
Association des Academies, Bibl[iothe] Buddhica ., ?
,
, , , , .
, , []
. , , . 6 297
296 ,
. .. .. . 22 1921 . , (. , . 725, .2, .4, .9).
297
, . 44.

354

,
6 , .
, . ? Sir D.Ross, .
? Bruxelles, H. Pirenne-y, Palais des Akademies,
Sir P. Vin [ogradoff] Ducange.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 72.
51
5.1.1922
Upper Bedford Place, London W.C.
!
, 6 , , . , , .
19 , , , ,
, . , [], .
. ,
,
. ,
, . , , ,
, ..298
.. , .
H.Pirenne ,
-: , ,
. , Ufnion]
A[cademique] Internationale] Ducange-a
Sir Paul [],
!98

.. (1865-1924) , -
1920 .

X. .. ..

355

.
4000 frcs , , H.Pirenne
, [] ,
, , - Bruxelles.
Palais des Academies, H.Pirenne, Ducange-y
Sir Paul. ,
- , , ,
, ] . , , , Senart, Cordier299, Pelliot, Hackin300, Bacot301, Boyer302, Deny303
, ,
. Smitsonian Institution304,
. ? ,
. , . .
. .
.
, . 208, on. 3, . 685, . 73.
52
19.1.1922
W.C.I
6. Upp. Bedford Place
!
, , , 299

. (1849-1925) ,

.
300
. (1886-1941) ,
, .
301
. (1877-1965) .
302
.. (1850-1938) ,
.
303 (1879-1963) , , . .
304
-
( 1846 .), , ,
..

356

. , School of Oriental] Studies, London Univ[ersity],


, , , , . , lord Curzon305
embargo, , [] , [] []
- [] .
, . , , , 2- . , ,
, . .
,
, Pelliot
, ,
[] . ,
,
, , .
. Ross
,
1) (70 ),
, ; 2)
; 3) , 1-
. [] [] ?
] , , . , ,
. !
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 74 .
53
1 1922
Upper Bedford Place, London W.C.
!
, , - ,
305

.. (1859-1925) 1919-1924 .

X. .. ..

357

. . ? (Niebuhrstrasse 59, Bonn am/Rhein). , , . Thomas


, , ,
( ?) , ; .
, , .
: 1) 7- . Browne-a, ,
.
2) . Pirenne , . ?
3) Du
Cange-a Sir Paul Vinogradoff-a (
);
4) U [nion]
A[cademique] Internationale]?
5) , , Societe Asiatique, 150- , 100- , centenaire*
.
6) .. , ?
[] .
. .
306
Geuthner -a, H.Pirenne-a U.A.I.;
(New Bond street 128).
U.A.I., . . Pirenne.
, [] :
1) 70 ?
2)
Royal Institution?
3)
Archives Orientales (Kalgren) ?
4) ?
, 1902 . . (1877-1949).

358

5) Samtnntara 307?
6) [] ( Mnchen, Kurt Wolf Verlag).
-, , !
,
Luzac-a 2 ]
60 [] ( ?)
Serindia Stein308-a (12 guineas)
Cambridge History of India309 (8 guinea), ,
G. Browne-y no (84 .)310,
Lyall , Waley311

, ,
, .
,

(Dominion status).
,
1857 , , Lord Reading (= Rufus Isacs)
-312 l[ord] Montegue313 (= Samuel) 314,
,
.
. ,
307

. . 196 36.
A.Stein, Serindia. Detailed Report of Exploration in Central Asia and
Westernmost China, V.l-5, Oxf. 1922.
309
Cambridge History of India in six volumes. Vol. I. Ancient India. Ed.
By EJ.Rapson, N-Y. 1922.
310
A Volume of Oriental Studies presented to Edward G.Browne on his
60-th Birthday, Cambridge, 1922.
311
.. (1889-1966) .
312
- 1921 1926 .
313
.
314
-.
.
308

X. .. ..

359

,
[] , . .
? Wogihara315, ! .. 316 ,
, . .. 317 , Thomas-y.
, . 208, on. 3, . 685, . 75~76.
^ (.)54
[..,1922.]
London W.C.C. Hotel National,
Upper Bedford Place
!
, ,
, ,
. .
, Foucher Aur [el] Stein
315

. , Bibliotheca Buddhica (. XXI, Sphutrth" Abhidharmakosvykhy",


ed. by Prof. U. Wogihara).
316
.. (1886-1970) (1911), , 1915-18 ., 16 1918 . ,
, 1920 .
,
. (. ..
. 725, . 3, . 100). ..
11 1921 . (. 1 .):

, ,
. (. 2): , . , , , , . , ,
, ""
"" " ".
317
.. .

360

, .
Times-a, [[ [], ,
utsha*, . ?
: 24 6 , , ?
. Waley,
. , -, ,
. .
Waley .
[] [] ,
. Waley - [] [].
,
, ,
318 ,
; , , .
. Gibbs fund319 , [] .
, , [] []
. -,
. 2000
.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 158.
^, (.).
55
9.09.1922 []
,
[] [] ,
, ([] [318

, 1920 .

.
319
,
.. (1857-1901); .

X. .. ..

361

] , , ,
). , .
.
, ; ,
.
, ,
. . , , [] []
, .
, , , . ,
, . ,
, ? Journal [of
the Royal Asiatic Society] , ,
, [] ,
. ,
, 320 . Dharmakirti
, , , ,
321
. ( : , , , ).
, ,
, , . ,
, , ,
322
. Lavallee, ?
Pirenne , .
, ? Thomas ? 323
Oldenberg ,
.
320

.
: , .
.. , 1922.
322
. - 3 1916 .
323
. (31.10.1854-18.3.1920) - .
..
., .. ,
, .,1991.

321

362

,
.
, 1924 . (15, rue Toriller)
, , , .
.
, ,
, , . . , ? ,
-.
.
. 324 (
).
, .
. ,
.
.
, . 725, on. 3, . 161, . 4-5.
56
22.9.1922
National Hotel, Upper Bedford PL
!

. ,
. ,
. , . ,
: . [] [] , , , 1, , 124

(1357-1419), .

X. .. ..

363

. Great Eastern Liverpool


Station, lady Ross , . , , , . , ,
,
. ,
.
. .
59 Nieburstrasse Bonn a/Rhein
, . 208, on. 3, . 685, . 78.
57
3.10.1922
National Hotel, Upper Bedford Place []
!
- 9.IX.22.
, . . ,
, .
, 200 .,
[19] 23- .
, ,
,
.
, .
, - , , , , . .
.
, (sic!) , poste restante", ,
. , []
[] . Gibbs
fund , ,
, ,

364

. Browne , . Herzfeld325 , [] ,
,
, .
, , , .
,
, , , . , ,
.
Great Eastern, , lady Ross, will take care of
him and make his life comfortable**, ,
.
: , Societe asiatique .
, . Senart : dans d'autres circonstances
je vous aurais prie de prendre la parole mais maintenant il serait
prudent de ne pas le faire***. : Senart, Lanman, Thomas , , , ; , .
, ,
, [] [] .
, . Perrin326 , .
Poussin . I II Kosasthna,
, ?
Bibl[iotheca] Buddhica, ?
? tout epreuve****
? ! Thomas [] India Office,
.
R[oyal] A[siatic] S[ociety]
(749 Grosvenor str.) Journal India Office Serindia327.
325

. (1879-1948) ,
.
326
. .
327
. . 196 36.

X. .. ..

365

, ,
, ! : 3 Serindia. , ,
, ] ,
4 [] .
Nyyakanika328 ( Nyyabindu, [] ),
[] . - , . [] ] 329 , !
, . [], , , !
, 330. ,
. , ()
! , , .
! , ,
. , , , ,
.
,
, [] []
. .

,
, 328

, . ..: Ober die Nyyaknik des Vacaspatimisra und die indische Lehre
vom kategorischen Imperativ // Beitrge zur Literaturwissenschaft und
Geistesgeschichte Indiens. Festgabe Hermann Jacobi, Bonn, 1926.
1912 , .. , (. 231), Nyyabhsya Nyyaknik.
329
.. (1860-1918) , .
330 .. . . 64.

366

? , the collections are retined on behalf of


the government, the responsibility rests with them*****,
, , . , , , , . , ,
, ,
331. / 59. Nieburstrasse.
. .
,
. Foucher ,
332 il
est allee se cacher dans les grottes du Himalaya pour se derober
aux fureurs de Mme Michel****** , , , . ,
, . , . ,
, , .
9.9.22 , . , , 333
.
Journal [of the] R[oyal] A[siatic] S[ociety],
. , Kosa?
! ,
, . , 334 ,
*/, , , ,
, ,
331

.. (1883-1945) , 1919 .,
.. .
332
Bazin E. (1889-1952) , . , . .
333
. (1887-1973) , .. , .
334 : , . .. . , 1922.

X. .. ..

367

, , , !335 , , Foucher.
, . 208, on. 3, . 685, . 79~83.
* (.)'
** (.).
***
, (.).
**** (.).
***** , (.).
****** ,
(.)- . . .
H.von Glasenapp, Meine Lebensreise, Wiesbaden, 1964, . 64:
, ,
. , , .
. . : (
),
(J. Mirsky, Sir Aurel Stein. Archaeological
Explorer, Chicago, 1977, . 410).
58
31.10.1922
Hospiz im Zentrum, Holzgartenstrasse 9, Berlin
,
,
. -, ,
. retenu par d'autres causes*
, , Pelliot , Foucher , [] [] (?!). , ,
. , ..
335

1919 . 234
, 1920 - 261, 1921 - 297, 1922 - 456, 1923 - 452 (
: 1913 . - 1730 ..).

368

.
,
,
, .
Foucher! , , ? . .
[..] , , , , , .
, ,
, .
, , ,

.
, ,
336, [] []
[].
, .
:
,
, ,
. .
,
, , , , , - .
Centenaire Societe Asiatique? 337,
. Senart-a, 338 , ,
, , ,
, [] [] , ,
336

, , .. .. (.
.. 8 1922 . . . .. , , 1993, .55).
337
. .
338
. (1877-1966) .
, , 1932 . .

X. .. ..

369

,
150-.
, , ,
, , ? ?
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 84 ., . 186
.
*3 (.)59
7.11.1922 []
,
, ()
[] . , Harrasowitz-a, ,
, ,
, , ,
, .. . , ,
, . , ,
, . !
(?!),
. , 1 ,
.... ,
. ,
. Foucher
, Stein-a . 339. Harrasowitz, Luzac, Geuthner . .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 85 .
339

. , .

370

60
13.XI.22
Hospitz im Zentrum, Holzgartenstrasse 9 Berlin.
,
, (2 )
. , ? .. . , .. . , , . , , .
,
.
, , , , - , ,
,
, . [] []
,
(, ),
[] ,
, , . , ,
[] .
,
. . , , ,
3 , .
Lders, Le Coq340, Mller341, Grnwedel. , ,
, , Grnwedel , . , , 340

. (1860-1930) ,
,
.
341
... (1863-1930)
, .

X. .. ..

371

, , , ,
, , -, ,
. , tantra342. Pelliot, Mller, Le Coq , , ,
Alt-Kutscha343 . ,
.. Grnwedel, , -,
, . , .
, .
,
.
Lders
, , - , , ,
. Lders ,
,
. , , ,
.
,
. , , ,

. , , , .
, ,
, - ,
( ) .
! , , .
. .
. , . 208, on. 3, . 685, . 86.
342

, ,

.
343
.
: Alt-Kutscha, Berlin, 1920, . 37.

372

61
16.XI.1922
Hospitz im Centrum, Holzgartenstr. 9, Berlin .
.
, , ,
, Pelliot,
. , Lders ,
, .
,
? , .
[], - [Journal of]
Bombay Br[anch of the] R[oyal] A[siatic] S[ociety],
, , . , , , ,
, .
? , ,
, [] [] . , , , . Lders
Udnavarga344 500 , 100 . ()
[]. 345 100 .
, - []-. Grnwedel
, ganz verrckt*! [..]
, Meillet , on comprend ses
idees generates, mais les points qu'on donne ne valent rien**.
Schulze es ist ungeheuerlich!***,
. , . () , .
344
345

. . 269 44.
.

X. .. ..

373

EW. .Mller Uigurica346, Lders


Abhandlungen347. Bonzeis Indienfahrt348, !
349? , , , . Beck350, , , . V.Glasenapp 351,
352. , , !
59, Nieburstrasse, Bonn a/Rhein.
, .
. .
. :
1) ..
,
..[] 3- ]: , ] []
. , , -
, [] [] ,
3- .
2) G.M.B.H.**** Kniga, , (Kurfrstenstr. 79).
,
- %, ,
346

. , , III
(1920)
1922 . .
347
: Abhandlungen der Preussischen Akademie der
Wissenschaften.
348
, : . , . . . , , .; . , , . ., .-. 1923.
349
.. (1888-1953) -.. ,
.
350
.. (1875-1937) , .
351
Glasenapp H. von, Der Hinduismus, Mnchen, 1922.
352 .

374

3) (Lietzenburgerstr. 11)
, Frau Meyer, .
4) ([] ) [] (Unter den Linden 7), .. , .
() Lietzenburgerstr. . Fhringer-353.
, . 208, on. 3, . 685, . 87 ., 90.

(.).
** , (.).
*** (.).
**** (.).
- .
62
27.12.1922
Kurfrstendamm 32 (bei Weber) Berlin W.
Stockholm / Leutenant J. Lindgren
Klaravaestra-Kyrko-gatan 9 (Eselten)
,
4.12.22. ,
. , ,
. , ,
, [] , . [] , , , , [] []
.
: 1) 8- 22 ] 24 , , : 2) 2 . , ,
, , ; 3) ,
5 () .
, .. .

X. .. ..

375

, , 3 ,
, -, ], ,
, , ; 4) , , , , -, - .
, .
, .
. ,
4 , , ,
. , [], . .
. ,
.
, .
, .
, . Bibl [iotheca] Buddhica. , , .
, , [] [] . . Nothgemeinschaft der deutschen Wissenschaft
, .
, .
, , , . , , , , . , ,
, . , , .
, ,
. , , -,
.

376

Multiplex Hammond, 18 , [] [] []
. , .
. , , ,
. Grierson354
, . ,
, , -, -. -, ,
, : Hammond Multiplex Typewriter, 30 , :
50 Victoria Street, London E.C. ,
, , [], 11 , .
, .

? . , , ,
.
, , . Pelliot - , Le Coq (?!), . , ,
. , , , . ,
, .
, .
. ? , , . ,
, , , ,
, .
, , -, ,
.
354

.. (1851-1941) ,
. .
.. . .

X. .. ..

377


1) EW. Thomas , [] ,
. [] []
, , ,
, [] [] Nyyapravesa355?
2) Nyyakanik . ,
[]. [] , , . . 3) , Wogihara,
Kosasthna356 , []
. ? , , Bibl[iotheca] Buddhica. 4) 357 ? de la
Vallee , , Walleser
, .
?
, ,
, ? . ( ), .
? , , , ,
. , ,
355

( I .)
. ,
. ..
Bibliotheca Buddhica. .. T'oung Pao, Leiden, 1931, .
: N.D. Mironov, Nyyapravesa and Haribhadra's Commentary on
it // Aus Indiens Kultur. Festgabe fr Richard von Garbe, Erlangen,
1927.
356
,
I (Sphutrth Abhidharmakosavykhy, Second Kosasthna, ed. by U.Wogihara and Th. Stcherbatsky, Leningrad, 1931).
357
. .

378

, 358 . ,
, , . . Kautillya359
Mysore Series,
.
. .

Prof. Lucian Schermari360 Mnchen (Universitt) ,
, ( )
, . 208, on. 3, . 685, . 150-152.
63
9.1923
Ansbachstr. 25 II, Berlin
( / Leutenant Lindgren
Stockholm Klara-Vaestra-Kyrko-gatan)
,
, , , 361, . , .
.
, .
,
. , . ,
, .
358 . , 1921 .
359
, Mysore Sanskrit series ( 1919 .).
360
. (1864-1946) ,
.
361
.. (1867-1952) -, , 30-
.
(.. ) 1922 .

X. .. ..

379

, .. ,
. , . . 362,
. ,
.
, , . , , ,
. ,
,
, , . !
, , .
, , , ,
1) 17/7.22 Baltabor , , [] Serindia, Bell, Tibetan dictionary] 3 6 3 2
] (1 ), Smith History364, Glotz, Le Vedanta .
2) 11 . 22 [] Vialtor address
Voluntary fleet Mission Pelliot365, Patrologia, Riviere Ceramique, [] , []
.
3) 9 . 22 [] , Serindia, Encyclopaedia Hastings366, Browne volume of studies,
Cambridge History of India.
( [] ) , , .
. ,
/ ,
,
.
362

.. (1881-?) , -
.
363
Bell Ch. English-Tibetan colloquial dictionary, Calcutta, 1920.
364
Smith V. The Oxford History of India, Oxford, 1920.
365
Mission Pelliot en Asie Centrale, Vol. I, P., 1920.
366
HastingsJ. Encyclopaedia of Religion and Ethics, vol. I-XII, Edinburgh,
1908-1921. . .

380

, Stockholm Bibliotheca Buddhica


367. .
. .
. ,
, .
?
, . 208, on. 3, . 685, . 92.

64
10.11.23
Ansbacher stn23 Berlin W.
( Stockholm Klara-Vaestra-Kyrko-gaten
/ Leut. G.Lindgren)
,
,
Herzfeld-a. [] ,
,
, Foucher . Pelliot , [] [] ,
, -, , Foucher . 368,
. Levi ,
. , ., , ] , , ; , ,
Browne, Herzfeld-a, ,
, . , , , . ,
. !
367

: .
.
. 1919.
368
. . ,
-
(CM,J Mirsky, . . . 410-411).

X. .. ..

381

, ,
, , , ! ...!
, , , , !
() , , -[] ,
! Harrasowitz
anastatischen Druck* Boethlingk-a369; ,

, ,
. Harrasowitz-y,
, , , .
, ,
, !
Stockholm-e Bibl[iotheca] Buddhica.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 93.
*, (.).
65
[.. - 1923 ., ]
,
, , , , , , 3
Bibl[iotheca] Buddhica. ,
, ,
, .
Bibl [iotheca] Buddhica , , , .
. , ,
, ,
, . ,
. , 369 .
1923-25 . . (8-)
. (1924-28).

382

1 1 []. 370.
,
371 ,
, , ,
. [] [] , , , .
? , , , ., , ?
. , - , . , ,
3 ] Bibl[iotheca] Buddhica .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 189.
66
15/IL1923
Ansbacherstr. 29 (bei Liebenthal)
,
16 22 . 7 23 . , [] , ] , ,
[]: 11 , [] 90 .
, , , ,
, -, , ,
- . The Indian Review, [] [] ,
,
370 ,
. . ( - ) . ( -
). ,
.
371
1925 . .

X. .. ..

383

. Susruta-samhit372 Yoga-vasista373 3- ,
., 8 ., . Ray, Hindu Chemistry374 , [] [] , , ( , [], , ).

, ,
.
9-11 D [eutsche] M [orgenlndische]
G [esellschaft] *. , . , , .
,
, .
Lders-y, , , []
[] 375. Lders . , ,
. , ,
, - .
, ,
, , . , , [], Harrasowitz-y . , . , ,
a Harrasowitz . 3 . Bibl[iothe] Buddh[ica].
. .
376
, . .
anastatische Auflage** [] .
.
, . 208, ., . 685, . 94-95.
372

- (5 .).
373 -
.
374
P. Ray, History of Hindu Chemistry, v.1-2, Calc. 1902-25.
375
.. ,
, .
376
.. 27 1922 .

384

^ ().
** (.).
67
[. ., .
]
. [] Harrasowitz ,
. , Harrasowitz-a
. India Office British Museum
, Harrasowitz-a. , []
,
. , [] :
I) Thomas ,
,
2)

3) MSS* Nyyakanik,
.
4) Walleser-a ?
5) ?
6) D.M.G. 9-11 [1923 .]
7) Deutsche Morgelndische
Gesellschaft , .
8) Le Coq (
200 000 .)
9) , ( []
, . .)
10) 16 . 2 . 92
[] 16 .
II) , .
12) .
, . 208, on. 3, . 685, . 184.

^.

X. .. ..

385

68
21.2.1923
Ansbacher str. 25 []
,
: ,
,
.
, , .., - ! ,

377. ,
. , . : ,
,
] !
, - , .
. , , , , , .
:
, , .. . , ,
, - ,
, , !
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 96.

377

, (2 1922 .) ..
(.
(1917-1925),
.,1968, . 388-389).

386

69
[ , . ., 1923 ., ]

900 000, . ,
.
, (), (, ).
Le Coq ,
. ,
, .
, .
. , , , , . , .
, ?
, , ,
. Le Coq
Mller ,
, .
, . 208, on. 3, . 685, . 185.

70
[.. 1923 .]
Berlin, Ansbacher str. bei Scharren
: Stockholm, Klara-vaestra-Kyrkogaten 9, Eselte
C/o Leuteiiant G. Lindgren
,
,
. ,
100 , , , . , ,
. , , [], , , -,
, , , , ,
. ,

X. .. ..

387

, . , , , , ,
.
, , , ,
, 150 . .
. Browne [] --, ,
, . ,
, .
, , - , .
, , , .
, ,
, ,
, , , . ! , ,
, . W. Schulze : est ist ungeheurlich*! [R.] Thurneysen: es ist verrckt**, Meillet
, . , , , , W. Schulze ,
. , , , , .
Grnwedel-e ,
, ,
?
: 1922
24 , [], , . 1 17- 1922, Serindia .
19 . A. Stein, Thousand Buddhas378; Encycl [opaedia]
Hastings .
1-lloKT. [] [], .
378

Stein M.A. The Thousand Buddhas. Ancient Buddhist Paintings from


the Cave-temples of Tun-huang. L.,1921.

388

7- 9- to the address of the Representation of the Foreign Office, Petrograd, for Academy of Sciences,
Oldenburg***, 11- to the address of the Voluntary
Fleet for the Academy of Sciences (Oldenburg)****.
, , [] []
,
, [] [] , []
[] .
,
, ,

. , -, ,

. Geuthner- Luzac-a, , , .
, ,
, . .
: ,
, , ,
, . , ,
, . , . []
[], [] J[ournal of the] R[oyal] A[siatic]
S[ociety] 1919, ,
] . ?
? ? ,
-,
.
, Bibl[iotheca] Buddh [ica] .
.
1922-
. Guethner-y,

X. .. ..

389

. Mme Kastner379,
17, Rue d'Astorg, ,
. Guethner-y,
.
Bibl[iotheca] Buddh[ica]. ,
.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 153-154.
* (.).
** (.).
*** (), , ,
(.).
**** ().
71
9.03.1923
[]
,
Bibl [iotheca]
Buddh[ica] . , , .
, ,
. ,
, . , . , ,
. ,
- ,
. ,
Kautillya , ,
. .
, . [] [] , , , .
.
[] .
. , . 208, on. 3, . 685, . 8.
379

, .. (.. Kester) .

390

72
25. III. 1923 [?]
Stockholm, Westmanna-gatan 84II*
,
, , . , .
, , 15- , ,
.
, ,
,
, , . , , , ,
, , . ,
( .
, , ,
?) , (),
, . , , - .
380
, , bhakti .

, ,
. Kautiliya Mysore S[anskrit] Seri381
es , , , , , . , , .
380

.
381
1909 . . , 1915 . , 1923 .
.. (). ..
, .., .., .. .. (
, M.-JL, 1959 .).

X. .. ..

391

Sarkar382-a, (Sacred
Books of the Hindus, Allahabad), .
India Office (Undersecretary of State in council) Serindia? , ! , 3.
R[oyal] As[iatic] Society Journal?
!
[] , , .
, . . Lders . ? , ! ,
8-.-[]383? ,
Le Coq-y 384. [] , .
. .
, .208, on. 5, . 685, . 97.
*, .
73
[.. 1923 . ]
,
, ,
Samtnntara
1 ., ,
, , 385 ! , ,
.
382

.. .
(. XVI) : The Positive Background of Hindu
Sociology, Calc. 1914. . , : The Political Institutions and Theories of the
Hindus, Lpz, 1922. ..
.. .
383
. .-. 6.12.1924 .
384
1909-1910 . .. . ., 1914 .
385
, , .

392

; .
,
386! , ! , [] []
. : , ! ! ?
: , , , .
! ? naivanimagacchan nntarlksam disam na kmcid vidisam na kmcit | sksdeva
nirvnamabhyupetam!* Pelliot ,
, , , .
, !
Bibl[iotheca] Buddhi? ? [] ? ! ,
,
!
[]. ? , , , ?
anastatischen Druck, .
, ?
Walleser, -,
, ! , , ,
. , , .
, ! , , !
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 188.
* , , ,
, (.).
386


14 1922 .

X. .. ..

393

74
10.4.1923
Berlin, Hotel Union
Kniggratz str. 32
,
Deutscher Orientalistentag*, , , . , , , , , ;

. [.] , , -.
, D[eutsche] Mforgenlndische] Gesellschaft] , 4 , Abhandlungen
[] ,
[], [], Alberuni387.
, D.M.G.
, , % .
, prof. [.] Bertholet, Gttingen, , ,
. H.Ranke, Heidelberg, --, , ,
. , -, ,
, D.M.G. .
. Lehman-Haupt388

387

Chronologie der orientalischen Vlker. Hrsg. von E.Sachau, Leipzig,


Otto Harrasowitz, 1923.

388

. . 62 14.

394

, . . Roth


. ,
, - (Schuchardt389),
, , [] 390,
.
, , ,
, , , , , , ,
, , -,
, , , . ,
-, .
..
, . 208, on. 3, . 685, . 102 .

* .
75
12.4.23 []

,
,
. , ,
. , , . ,
, [] [], -
, , . ,
389

. (1842-1927) ,
.
390
. (1850-1932) .

X. .. ..

395

,
, , . , ,
, (
) .
, ( ), .
. Lders , , , , . , , - . ,
, ().

( !)
Harrasowitz (),
,
.

. Lders
. , , , ,
, .
, , -, ,
, .
- , ! ,
.
, .

( 2 , , Lders-
), 3000 ,
, , .

Orientalistentag D.M.G. Mnchen-e
1924- . .

396

: Genthiner Str., 38, [] Dr.


Ldtke.
4 : , , , . ]
Orientalistentag .
R[oyal] A[siatic] S[ociety] .
. .-
Dr. Hans Kaerber (Tibetologe) Stralsund, Knieperdamm, 1
Tibetische Morphologie, [], Conrady391
. , , , Schrader392-OM Strauss393-OM,
, . , 394.
, , , , , . .
, . 208, on. 3, . 685, . 98-98 .

76
13.4.1923
Berlin, Hotel Union
Kniggratz str. 32
,
\

. . , , .
391

. (1864-1925) , .
392
. (1876-1961) ,
- . 1921 .
393 . (1881-1940) ,
, ..

(1926).
394
- 1923-26 .

X. .. ..

397

Le Coq
, ,
, , ..
, , , 395, () [], ., .
, .
, ..
, ,
. Grnwedel-,
, Grnwedel- ( ) , Grnwedel ,
.
( ,
, , , ) . (Tusca396, Alt-Kutscha
.) ,
. , . ,
, . , . , , .
,
. , , . ,
,

, [] [] , , . ?
, 200-. , Grnwedel-?
Kaerber-e. ,
, , -, .
395

- ,
.
396
, . 1922 .

398

, ! ,
! 5- , 4 , . , .
. Bibl[iotheca] Buddhica
. , - , .
. .
, , . 208, on. 3, . 685, . 100.
77
[.., 1923 ., ]
,
397:1) ;
2) ; 3) ; 4) , ? : Conrady
, Franke398 , Forke399 . Erkes400 , .
, . , : Kaerber-a,
.
,
.
, , ,
. , 22 ,
-!
, [] D.M.G. Dr. Ldtke
. 397

.. (1880-1937) - 1922-26 . .
. (1863-1946) ,
.
399
. (1867-1944) .
400
. (1889-1958) , . .
398

X. .. ..

399

Kaerber-a . [] [] Walleser, -,
,
, ,
,
Preussische Staatsbibl [iothek].
, Lders-a .
fr indischen u [nd] ostasiatischen Buddhismus (. Weller401), [] Dharmasangraha402.
, , Zapiski403, []
[] ?
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 183
78
17.IV.1923
Berlin
,
,
, .
, , , [] [] .
. - ,
, .
Harrasowitz D[eutsche] M[orgelndische] Gesellschaft] , , . 401

. (1889-1980) , , , , , , A.A. .
402
,
( I B . ) .
403

1921 . ,
.

400

,
. 50-100. , [] [] ,
[] ,
.
Lders-a, Harrasowitz-a [] Ldtke ([]
D.M.Go), , []
[] , , , . , . , ,
, , , -
, .
, ,
,
, .. , ,
, !
?! Ldtke.
, Le Coq Buddhistische Sptantike404, 2- , .
.
,
. , 22 -, .
.
Ldtke .
, , .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 101.
404

Le Coq, . Die buddhistische Sptantike in Mittelasien, 6 Theile, .,

1922-28.

X. .. ..

401

79
20.4.23

Stockholm, Westmannagatan 84
,
Le Coq-a, er hat mir sein Herz ausgeschttet*,
, ,
, , , ,
(
, ). : let bye gone
be bye gone!** , ,
. ,
,
,
.
,
, , , .
..
1- Buddhistische Sptantike
, 1- ,
8 .
2- , , .
. , . 208, on. 3, . 685, . 103 .
* ().
** (.).
80
.30.4.1923
Stockholm, Westmannagatan 84
,
Herzfeld-a
. , ,
, incredible*! , ! Stinnes405 Herz405

. (1870-19^4) ,
.

402

feld-a, , ,
. Stinnes
( ),
. Foucher
[] 20 000 ., ,
. , , [] [], , ,
, , , - , ,
.
Herzfeld , , , , .
, ,
. Browne , - .
, ,
?406 , , , !
, , ,
. - .
, ,
;
, . , ,
, ,
. , ,
. ,
Foucher, , , . ,
: , , ,
, ,
, !
, ,
,
406

.. (
).

X. .. ..

403

. , ,
,
. Un bon moment! n'est ce pas!**
..
P.S. , ,
, -. Arne407 .
.
, . 208, on. 3, . 685, . 104.
* (.).
** ! ! (.)81
12.5.1923
Stockholm, Westmannagatan 84
,
[..]408 , , India Office
, , .
Nyyakanik, [] [],
, -, , .. ,
, Sanskrit College
. , , ?
, , , [] [] 409, Walleser 3- . 407

. (1879-1965) , (1911),
.
408
.. (1867-1934) ,
, .-. 1923 .
409
Die Probleme der buddhistischen Philosophie von Dr. Rosenberg.
Aus dem Russischen bersetzt von Frau E.Rosenberg, Heidelberg, 1924
(Materialien zur Kunde des Buddhismus, hrsg. von Dr. M.Walleser).
. ..
.. .: .. ,
XIX XX , .,1998.

404

, .
1- Walleser-a, , ,
, .
(Heidelberg, Goethestr. 12)?! , , ,
. , , , , Bibl. Buddhica .
Herzfeld-a?
, ,
, on a souvent change une
opinion, on ajamais change unvote*, , , , , , . .
[] [], , .
, , - , , ,
, ;
, . , ,
, ,
, ,
. , Grnwedel- , , , , , , , , . [] [] , , . , -, , , , , , , , , , , . ,
,
take a change**,
, !
Walleser-a,
, Poussin-a Nmasanglti410, Fuchs-a Pita)

, .

X. .. ..

405

kopadesa411 Klacakra412, .
Klacakra , .
, , .
, 2 [], , , [] ! , , [] [],
, - ! , - , .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 105 .
* , (.)** (.).
82
20.5.1923
Stockholm, Westmannagatan 84
,
,
100 . Kalgren-a Phonologie chmoise? , , . :
..
( ). Walleser (, Materialien, , ? Heidelberg, Goethestrasse, 14)
Materialien, ,
100 ], , 413. 10 .
(Grundstzl.*); , ,
411

. 1908 .,
.. .
412

(11-12 .).
413
.. (1818-1900) , .
Der Buddhismus, seine Dogmen, Geschichte und
Literatur, Spb-Riga-Lpz, I860.

406

, . ,
, 414.
, . , , , , ..,
, , ,
. 415 , , , .
- .
. , , , sambhuyakritvam phalavat**.
,
, , ,
416, , .
, .
, ,
,
, , [] [], . ,
. , , , ,
414

.. ( . 208, . 3,
.353, . 8) A.B. :
.. ,
,
. .. .
.
.. : .. , , .
24 1919 .
415
.. , .
416 ]/[
.. ,
(Rosenberg, Otto. Die Weltanschauung
des modernen Buddhismus im fernen Osten, Heidelberg, 1924, c. 4447). .. : .. . 1888-1920 , . 1, 1922, . 157-158.

X. .. ..

407

; . ?
! -
. , - ,
. ,
5- , , 11- . , Lietzenburger, 11.
, . 208, on. 3, . 685, . 106 .
*, (.).
** (.).
83
[ . .. 1923 ., ]
,
[] [] 6- 7- ,
, [][]-
1- , -[][] , 2- .
, 15-, []
! ,
.
,
. , , -, , -[] ,
[], Biblfiotheca] Buddhica.
, The Central Conception
of Buddhism, ,
.
[] Z [eitschrift der]
D [eutschen] M [orgenlndischen Gesellschaft]. 417 , , 417

Stcherbatsky Th., Erkenntnistheorie und Logik nach der Lehre der

spteren Buddhisten. Aus dem Russischen bersetzt von O. Strauss,


Mnchen, 1924.

408

418 , .. , 5 4- !
, ,
! ,
, , ! ,
, .
- . Do it now!*
! ,
,
. , [] [], , 419.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 187.
^ ! (.).

84
11.6.1923
Brandenburgische str. 24
,
, Lders-a
1 [] Mdhyamakavrtti, . Poussin, ,
. .
,
420 , ,
418

Stcherbatsky Th., La theorie de la connaissance et la logique chez les


bouddhistes tardifs. Tr. par Mme I.de Manziarly et Paul Masson-Oursel,
P.,1926.
419
.. : ,
! (. , . 208,
. 2, . 56, . 59).
420
, . , ( ).

X. .. ..

409

?
, ohne Gehaltserhhung*.
. Sptbuddhistische Antike
, , - . , ,
Krber-a. , .
. () , . , Harrasowitz einen
anastatischen Druck.
Kthaka-, Maitryanlsamhita421, .
Lders-y, . rasowitz-y ,
. , krzere Fassung** ,
100 ., .
Ergnzungs-Band***, : 1) ; 2)
; 3)
[] , . , .
2 , , Lders , , Lders- : Simon422, R. Schmidt423, Zimmer424, Schubring425.
Lders . Beitrag****
5 000 , ,
, , India Office.
421

, .
19 .
. (1865-1934) ,
.
423
. (1866-1939) , . , ,
.
424
. (1890-1943) , ,
. (1851-1910).
425
. (1881-1969) ,
.

422

410

,
,
, ,
, -, Gosala426 ,
mnasa-karma***** -karma, , karma****** , cetan*******. cetayitv karishyvah********! ,
. ,
25 000 [] . , .
, ,
22- , .
, .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 107 .
* ().
** (.).
*** (.).
**** (.).
*****3 (.).
****** (.).
*******3, (.)
********, , (.).
85
31.VII.1924

.
,
11 -
. - :
4 30 ., , , ,
, , .., . ,
70%, , ,
,
.
, , . .
426


(. 1 . ..).

X. .. ..

411

427
;
. 428: ( ) [][], . ,
,
[]-[] . Bibl[iotheca] Buddhica, ,
, [] [] ,
. ,
B[ibliotheca] Buddh[ica],
, .
, , , [] . , , , .. ,
, . ,
- .
429 , , [] ; , , , . , , ,
(?) 430,
. ,
431 (190 . )
] . , , ,
.. [] . (?) , , , 427

.. , , ,
1924 (Bibliotheca Buddhica, XXII).
428
.. .
: .. , , , 1926, . 109-151.
429
, . .
430
= .
431 .. (-) .. . .
1924 .

412

. , . , (
, )
432!
[] .
. .
N.B. , ,
, !
, . 208, on. 3, . 685, . 108-111.

86
1.VIII.1924
,
,

, 433, , , (). : ,
, , , .
. , ,
. ,
, -,
.
.
, 4 3 4 , - , .
. ,
, ,
432

. 1922 . .
33
, - ( , ).
434
.-. (1888-1938) , . -, 1921-24 .
.

X. .. ..

413

-
. ,
. .
,
, , 10 , 5000 !
, , , . ! ,
; . 435, 436, 437, 438 , , , , . ,
.
,
,
.
, 439-; ,
. , .
435

.. (1889-1938) (1923-1927),
() 1928-1937 . .
436
.. (1897-1944) (1923-24),
(1925-1927), 1932 . .
437
. , .
438
.. (1895-1938) 1923-1924 . (), 1928 . . .
439

1917 . .. -
.

414

, 440, , , .
, , - .
,
, , ,
, . .
,
.
, ,
. 441
. ,
, ,
: . . 442 .
,
, , !
,
. ,
. . ,
.
[] [] []
[] [] , []
[] . .
.
.
!
!
, . 208, on. 3, . 685, . 112-114.
440

31 1924 .,

.
441
. 79 16.
442
- (), .

X. .. ..

415

87
22.VXIL1924

,
? [] ,
, , : , , , ,
443.
, .
: 1)
,
2) .
[] , , , .
444, ,
, ,
, .. ,
.. ,
, .
. , ! !
! ,
, , , , , , . ! , , .
445 443

( 450-520)
, -.
.. (1877-1938) , (1923-1929), 1929 . , .
445
1919 . .. (18901946) . .. ,
1920 . .
444

416

, ,
, . , .
, , .
,
,
, , ,
,
, -!
[] :
6 , , , .
500 , 3-4,
. , !
, - ,
, !
, 446
-! , , ! , ,
, [] .
, , . (
-).
, , , , . ,
,
. , , -, -,
mentality ! ,
, . 446

. . 432 85.

X. .. ..

417


, ,
, , [], .
447 , [], ,
, .
, , , ,
, , -,
, ,
- . , , : - ,
. ,
. , . 448.
, [] . , . . , , ,
. --.
.
, ; , - . Aldershot
100 , , , .
447

.. (1889-1937) -, . .
( ) , (1923-1925) (. .,
. .-, 1997, . 227 ). .
448
1923 1924 . -,
-,
26 1923 .

418

, ,
, , - !
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 115-118.
88
1- [1924 .]
,
[]
2 ,
8- .
. , ,
, . ,
-[] , . , [] , , ,
. , ; , ,
. ] .
. , , , , []
, , , ,
, .
.
, , , . .
, , ,
.
449
- . 449

(.. .), 1922 .

X. .. ..

419

;
, , []
[], .
,

, , ,
. , ;
, , .
,
.
,
, , , , , , , . ,
, . ,
, , . ! !
450
, !
. , [] [], , , . 451, , ; ,
. . [], , ,
, , , .
450


.. (1839-1915).
451
.

420

, -, ,
[] 18 .
, , ; 20
90 ., ,
. , ,
[] [], .
- , -, ,
, , ;
- .
, .
[] , -, , [] 14 , .
; , , -, . , !
, , , ., , ,
. , , . , ,
-, ,
. , , ,
, - ,
- . , , , ., ,
, , ,
. -, ,
.
, , ;
, - ,
. ,
--

X. .. ..

421

, ,
!
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 166-169.
89
1.IX.1924
[]
,
, []
, - ! , -
; [] , , .
. :
[] []- ,
.
.. 25 . ,
[] , 2 ,
, [] [] ,
[] , . , ,
- ;
80% , ,
, 20% , [] [] .
.
, .
(
) , ..
, . , ; -
, , , ,
, 52% 48%
. . , ,
, 700 000 . .

422

60 000 [] []
[] . ; -,
, -, []
[] , , , , , ! , ,
, -, -, -, ,
!
. [] , ,
, [] 300 ; ! ,
, .
, ,
! ! ,
!
, [] [], .
. .
, , .
, . 208, on. 3, . 685, . 119-120.
90
28.XII.1924
Normandy Hotel, Paris
,
,
, , . Ross ,
. Thomas
Seven Oaks, , , , , .. ,
. amis de
Orient* . Senart , Levi.

X. .. ..

423

Senart-y 452, , , . amis de l'Orient Mme Getty453, . Pelliot, Levi,


Ross .
Fucher Hackin []:
, -, , - . Foucher
7 , Senart 50 000 frs
,
. Senart , , .
Foucher [] (?), , , ,
. Pelliot , ,
Foucher 454,
. Hackin ,
-, .
, ,
, [], A.Stein-a, .
Pelliot-y ,
, - , , , ,
. ,
, .
Pelliot, , -
, Ross-a
; - , . ,
, - , ,
452

. .-. 1898 ,

3.01.1925 .
453
. (1865-1946)
.
454
1925 .
. . .

424


455

. , , ;
Pelliot , ;
, ; ,
, Pelliot . []
[], , , , , , , . ,

Conferences Michonis ,
. ,
, , ,
. Levi 456, , .
, ,
Levi .
. .
, .208, on. 3, . 685, . 121-124.
* (.)91
2.1.1925
Normandy Hotel, Paris
,
,
, ,
, faut ecarter les interpretations personnelles*?
, , [] [] Poussin. Levi
c'est de la fumisterie Lavallees**. Pelliot
. Abhisamaya457, . 455

, -. .
8/20 1918 . ,
.
456
.
14 1922 ., 1930 .
457
. . Abhisamayalankra-prajnparmit-upadesa-sstra. The Work of Bodhisattva Maitreya.
Ed. and transl. by E.Obermiller and Th. Stcherbatsky, L. 1929 (Bibliotheca Buddhica XXIII).

X. .. ..

425

Trimsik"458 Vasubandhu .
Foucher .
, , [] [] , ,
Michel ,
, .
, ,
, , .
Pelliot, Levi , -,
459.
Geuthner , , ,
. , , , Biblfiotheca]
Buddhica, , ,
10 (?!). , , , , - ,
. , , 10 .
5 . . , Kniga,
, .
. .
Levi, ! Mme Levi
460.
, . 208, on. 3, . 685, . 125-126.
* (.)** (.)458

(4-5 .).
. , (, 1925).
459
. 1925 . , .. , ,
. . ( .208,
. 2, . 46, . 27). , . .
.
460
.. .. (1875-1955),
.

426

92
27.1.1925
,
, ,
461.
, [] ,
24 , , ,
. . , ,
. , .
College de France Levi,
, , ,
, . , . Levi
!

. .
, . 208, on. 3, . 685, . 127-128.
93
[ 1925 ., ]
,
, 2 , , ! , , . , , 1 , -
, .
, ..
, , . 462
, ,
, . -, ,
.
461 , .. () .
1928 .
462
.. -.

X. .. ..

427

,
; , , Baldwin463-a, Curzon.
,
.
. , , , .
, , , 464, ,
465, .
, , , ... .
Leseverein-e, , .
, ,
, , 2/5 , -, ,
, .
? ,
! !
!
, -, ,
.
Kalgren-a, ? ?
. Senart- , , . Foucher
. ,
.

. .
, . 208, on. 3, . 685, . 175-176.
463

. (1867-1947) -
1923-24 1924-1929 .
464
1924 .
.
465
.. (1875-1955) , 1927 .

428

94
[ 1925 .]
Central Hotel, Berlin
,
, , .
Bibl. Buddhica, , . , Bibl. Buddhica
, , .-.
.
, 466 : I[ndian] Antiquary, Chowkhamba, Bombay Benares
S[anskrit] Series, Gaekwad, Trivandrum, Indian Thought
.
.
, .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 178-179.
95
[ 1925 .]
Central Hotel Berlin, *
,
, , \
, , , 11-
75- , , , .

. .
.. .
.
, . 208, on. 3, . 685, . 180-181.
* 17 .
466

X. .. ..

429

96
16.VI.25
: -, *,
. . ,

,
,
.
.
. , - **.
- . ,
, .

? -, ,
, .
,
.
, ,
. 467,
, , .
.
.
, , ,
,
. ,
, , .
, 467

.. () (1871-1927)
1921-23 .,
.

430

, .
.
, .
. .
. , . 208, on. 3, . 685, . 129-130.
* .
** .
97
18.09.1926

,
, [] [ ]468, , ,
, , . .
. , , . tea Umehara, , , .
Thomas', a healthy welcome
. , As [iatic] Soc [iety], , , Aristotelian
Society! India Office, ,
[] 10 [] 5! lunch Seven
Oaks. .
.
, . ] []. . [] [469
] [ ] .
.
, . 725, on. 3, . 161, . 6-7.
468

.. - 1 1926 .
.. .. .. , .. .

469

X. .. ..

431

98
4.1.1927
, . 25
,
, 4 .
. - ,
, , .
, ,
, 3 , , . , , , . , - , , . , [] Buddhica,
. , , - . [] [] ,
, , , ,
, , 4 .
,
.
,
.
. .
470

P.S. Wogihara ,
,
.
, . 208, on. 3, . 685, . 131-132.
99*
10.8.27

,
.
, . ,
3

. . 356 62.

432

. . Dhvanyaloka471,
, . , , ,
Hindi ( 472). , -
[] 473.
,

..
474, . . 1920- .
_
. . ,
.
. .
" ,

.. . 1920- .

I f f

X. .. ..

433

[] , 475.
, . 208, on. 3, . 685, . 77.
*, , .
100
27..1928
,
(All
India Oriental Conference) ,
1928- .
.
, , [] [],
[]
?
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 136.
101
8.VIII.28

,
, ,
, ; Tucci476, , Walleser
. ,
(600 .) , ,
,
471

,
.
472
.. (1890-1952) , .
473 , , . .
474
.
475
.. 1927-36 .

.
476
. (1894-1984) ,
.

434

! , , . Pelliot , , , , , , - .
, .
, Schopenhauer Gesellschaft Religion u [nd] Philosophie. , Buddhismus als Religion [nd] Buddhismus als Philosophie*

Auffassung**. [] []
( 100 ) ,
250 .
. ,
.
Orientalistentag 10
. , ,
Bonn? He ,
!
.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 137.
" (.).
** (.).
102
9.VIII.1928

,
, ; ,
, . 477
478!
477

.. (1861-1942) , .
. (1876-1941) , .

478

X. .. ..

435

, , .. , , , . [] , [] []
,
, .
[] , .
? , !
. .
P.S. ,
.
, . 208, on. 3, . 685, . 139-140.
103
[. ., 1927/1928 ., ?]
, [] 479 ,
. [] []
[] [] ,
,

, ?
, , , .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 177.
479


()
13 1927 . .. , .. .. . 1 1928 .

436

104
17.IX.1930
-
,
, 27.IX. . , ,
.
. []
, - , ,
, , . ,
,
. , , ,
, . -,
, , , 480.
,
, Abhisamaylamkra, Uttaratantra481,
. . ,
Mgha482 Kali480


, .
, , . 23 1930 . . .. : ! , -
.
, , .
, ,
.

.
( , . 725, . 3,
. 175, . 1).
481
(III-IVBB.) , ..
.. (1901-1935).
482
7 .

X. .. ..

437

dsa - 483
.
, ,
, , , , 4 .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 141.
106
29.11.1932

,
[] []
,
. ,
. ,
, , . 484?
, , , , . , , . ,
, .
.
, 485 Arthasstra, , 486, ] . . -, . ,
. , . - []
483

.. (1902-1937) , .., (
1930 . - ). .
484
H.H. (1897-1991) , .-. ,
, .
485 , 1932 .
.
486
.. (1900-1981) , , ,
.. . 1928 . , 1930 . - .
( , - ,
), 1933 . . 1955 . .

438

.
, . [] . ,
, , - [] . , [] , , . ,
, [] , , .
, 487,
. [] 488. , ,
, ,
, [] , , , 175 .
150 , . , ,
.
, [] []
489
,
.
. .
490
? , [] , .
, . 208, on. 3, .685, . 142-143.
487

.. .
, 1930 . , . , , .. (.
A.A. , , ., 1994, .228-229).
489
-, .. .
490
. (1891-1937) -, . .
. 30- . . . -
. 1933 . .
.

488

X. .. ..

439

106
[.., 1932 ., ]
!
, 491. , ,
- . [ibliotheca] B[uddhica], , [] ,
[] [] 492, .
, .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 155.
107
28.VIII.1932
,
, , ,
. ..
, . , , . [] . ,
,
, (, , 100 )
.
25 ., .. 65 [], , ,
. .
, .
491

..
( ).
492
1932 . .. The Buddhist Logic, ., 1932. ,
1936 .

440

- 15 ., , 40 []! , ,
, .
, . .
. .
108
17.IX.1932
, .
,
[] .. 493, ,
, .
. 494, .., , . !
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 146.
109
12..1932
,
,
, .
.
, ?
.

. , , . , , , , 25-.

. .
493

..
.
494
.. (1866-1936) , (1925),

X. .. ..

441

110
7..1932, []
,
495 - []
[] :
1) [] , ;
2) , , ,
[] , ;
3) , , ;
4)
. , ,
: 1)
. , 2) 496- ShamaShastri .
, , ,
. ,
, [] [], ,
.
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 149.
111
30.IX.1933

,
497
.
,
495 , 1932 .
496
Meyer J.J. Das altindische Buch vom Welt- und Staatsleben. Das
Arthasstra des Kautilya. Hannover-Lpz, 1925-26.
497
.. Mapp (1893-1935) - .. , ,
1922-25 ., 1928-1935 .

442

, [] , []
. : , , 498,
, , , . , 499. , ,
. , , ,
.
,
. , [] []
400 .
.
Revue neoscolastique
, Ledrus, -, , , ,
.
-, , , , .
[] [] , . () 200 .
500
. . , ] , 300 . , , 300 . ( ). ,
, . , ]
[], -, , , .
501
] ]
, .
498

.. (1888-1965) .
. . .. , -
. , , 1974.
500
.

,
.
501
.. (1879-1962) - ..
( 3 1930 20 1935 .), .
499

X. .. ..

443

: 1)
502
Vasubandhu ; 2) 503
Madhynta-vibhga-sstra .
, , .
. .
. .
, . 208, on. 3, . 685, . 156-157.

502

Vostrikov A.I. Logical Works of Vasubandhu // Bulletin of the School


of Oriental Studies, L., 1934.
503
, ..
Bibliotheca Buddhica (Madhynta-vibhanga.
Discourse on Discrimination between Middle and Extremes. Transl.
by Th. Stcherbatsky, M.-L. 1936), ,
.

1
..
( ) 7 1888 . . (. , ) , - -
1905 . .
, , ,
, , III
. 1909 .
. (,
.. ).
.
.. .
1: , , .
1910 . .. 2 . ,
,
. , , 1912 . . ,
3.
1

Th. Stcherbatsky, Prof. Dr. O.Rosenberg. Die biographische Skizze //


Materialien zur Kunde des Buddhismus, Heidelberg, 1924, Heft , 44
( :
, (1888-1919),
// . .
10. , 2002, . 464-478).
2

, . 725, . 1, . 117, . 43.


3
, . 246.

XI. ..

445

..
, ,
- ( .).
, .
- .
. 1912 . .. .. , .. H.A. .
..
.
,
.

4. , .
.. 5, , (.. ).
1912/1913 .
, - VII . ,
. ( ) .. . . , . , .. , , .
.. . 6: , 4

.. , .. (18881919) // , 1987, 3, . 89.

Stcherbatsky, . . . 44.
.. , //. .. .
XIX
XX . ., 1998, . 321.

446

,
- ,
, ... ,
.
, , , , . .. ,

, , , . : ,
, 7.
.
, . . ,
,
.
.
,
[ ]
,
. , Arrangement
of Chinese Characters according to an alphabetical System with
Japanese Dictionary of 8000 Characters and List of 22 000 Charac8
ters, Tokyo, 1916 .
, 1914 .
, , , .. 7
8

.
Stcherbatsky, . . . 45-46.

XI. ..

447


. , .. .
. 9 (, 1916),
, 1916 . (
. 43).
1918 .
.. 1916 .
( )
1917 . -10. 6 1918 .
,
. : ..
.. , .. ,
.. .. 11. , , ,
12
, .
, ... , - , ... , , 13
, . .. , , , 14
.
9

A Survey of Buddhist Terms and Names, arranged according to Radicals


with Japanese Readings and Sanskrit Equivalents, supplemented by
addition of Terms and Names, relating to Shinto and Japanese History.
10
. (. : .., , ., 1986, . 145) ,
. .
11
: .. ,
, ., 1982, . 350-354.
12
. 351.
13
.
354.
14
. 351.

448

,
,
. , , ,
.. , .. .
( ).
.. 15: ,
, . , , . 16 1919 . . .. , . ( 1918 .)
, , , , .. . , .

. , , . , ,
.
16
17
() 26 1919
.
18
. , ,
15

Stcherbatsky, . . . 47.
, .. . Curriculum
vitae .. ( , . 2, . 1 (1924),
. 8, 4), .
17
Stcherbatsky, . . . 47.
18
.. , .. (1888-1919) // .
. 1, ,
1922, .158.

16

XI. ..

449

, . I

, .
19 . .. .. 20 .

- . . ,
,
, .. , ( ). , ,
(,
). , ,
Frieda, , ,
. , ..
( ) !
: ,
! . , .. 21 ,
, .
:
1923 .. .. (, ,
). 1924 . ..
, 22 . ,
19

Otto Rosenberg, Die Probleme der buddhistischen Philosophie. Aus


dem Russischen bersetzt von E.Rosenberg // Materialien zur Kunde
des Buddhismus, Heidelberg, 1924, Hft. 7/8).
.. . . ..
( , . 725, . 3, . 55, . 3-12).
20
.. , , ., 1991.
21
.. . .
22
, . 2, . 1 (1924), . 8, . 12-14.

450


, .. .
1

25/12 1912
,
. Daigaku-in (, ; ,
, belassen werden23, 35 ).

. ,
.
, .

, , , , , .
, , , . , ,
. ,
. , ,
, ( , , ..) . .
, , , ,

. , , , .
23

(
.. ).

XI. ..

451

, 24 (s )
. ,
, ( )
- ( , ,
). 25,
, , , ,
( , , - ,
). ,
.
,
,
. 26

. , , ,
, , , , .

, , . , , , .
,
, , ,
. ,
. .
24

(1873-1949) ,

(1909).
25
, , 5 .
26
(1877-1937) , , . 1905 . - . , 1913 . . .

452

27 (
Saunders28) . , . , ,
, .
, ,
, .
, , .
, , , (
) , .
, .
, ; , .
,
.
29
:
, ,
-.
, , ( ), -, ,
- .
27

, (. ).
,
1912.
28
,
, , .
29 . . .. 1915 ., ,
.
, ( , ,
725,.3,.27).

XI. ..

453

-,
.
, 30
. (
) , ( ) - .
- ,
,
.
,
( ). ,
. , ,
.
. , , . .
31,
.
, .
. .
, .40, on.2, . 19, . 3-8 . . .
2

34 16/3 (14/1 .)
,
5,
, ,
,
. ( , ). , 30

, , , ,
1913 ( --).
31
(2 .), : Dharmasamgraha. An Ancient Collection of Buddhist Technical Terms. Prep, for publ. by K. Kasawara, ed. by M.Mller
and H. Wenzel, Oxf. 1885 r.

454

, ,
.
<...> 12-13, 20 1517. ,
.
.
.
( ) . .
15/2 .
38R., 22 (
, ).
,
. , ,
. . 1855 .
.
66
. 1922 .
. ,
, , ( 300 ,
1-2 ) , . , , ,
, , , ,
. ,
, . ,
.
, ,
.

XI. ..

455

, -, Daigakuin. , . , , , . .

,
. . ,
: .
, . , . ( ). ,
(, ), .
,
, .
( , . -),
: ,
. ( )
.. , , ( ).
, -

, .
. , ,
, .
.
32. , , - , 32 (1881-1930), - ( ), , 1922 .

456

, , , .
33
-
, .
34
,
,
, , ,
.

, .
, .., .., , ,
. , ! ,
.
, ,
- .
, .
,
,
, ..,
.
: (
- . -
. , , ).
33

(1872-1933) , ,

.
34
, ,
.

XI. ..

457


. ( ),
, .
, , .
, .
.
-
, 35,
. , ,
,
. , ,
, , , , ..
: , , , ,
. <...>
8/21 ,
, , , , , .
, .
36
, , . , , ,
35

.. , . 1-5, .. 191013.
36
(1866-1945) , .
1894 , 1930 .
, . 1924-1934 .
100 ( ).

458

. -
, . , .
. ,
.
<...> ,
. ,
, , . <...>
37 ,
! .

, .40, on.2, . 19, . 26-27 .


.
3
..
9/22 [1912 .]
,
.
,
38.
. Daigaku-in
, (
).
. , , 37

(1874-1954) , , . ,
,
. . , ,
Buddhistische Philosophie in ihrer geschichtlichen Entwicklung.
TOM 1 ( )
1904 ., 2, , 1911 .
38
, .

XI. ..

459

, , , , , , .
.

, , .

, .
, , . , ..

.
39 , . , , . , .
, , ,
. , , , ,
. , , ,
, , . ( )
40
.
39

,
, .
, ---
.
40
(602-664) , (629-645)
.
.

460

. ,
.
, , () .
,
, (,
., Nyynusrasstra41, B.Nanjo 1265),
,
.
,
, , ,
. , ,
,
,
. , ,
. ,
, , , . , , , , , .

, ,
, . ,
( , , )
.
41

120 ,
489 . . 653 .
.

XI. ..

461

.
( , )
( ) , , , ,
.
,
(
),
,
(
).
,
,
, . ,
, 42.
, .
, , ( avijnapti43, aprpti44, samanantarapratyaya45) (, , ,
), . Gyonen'a46,
42

- 1912 . (.-., 1913, . 41)


: .
( 1 1913 .) ( 1
1912 . 1 1914 . 3000 ,
1800 . . 1200 . .).
43
, ,

.
44
-.
45
.
46
1278 .
( ),
.

462

, , ,
, ..,
75 47, , . .

. ,

; , , ,
. , , .
, Takakusu, , ,
petuh48 - p"49,
Deussen'a50! Kielhorn'a51 .
52 , Mr.
Omori53
, a Kimura - 47

, . 75, 100.
48
, 3 . . , pat .
49
.
50
, , . (1845-1919).
51
. (1840-1908) ..
(A Grammar of the
Sanskrit Language, Bombay, 1912, Fifth edition).
52
, 1910 . ..
, .
53
. 3 1908 . .

XI. ..

463

( ), , - , . Watanabe .
( , )
. , . Anezaki
Wogihara, , prajnpramit"54,
. . Anezaki
, ,

. Wogihara, . Wogihara Yasomitra55 ,
Takakusu
. Takakusu
, ,
.
.
, .
,
, , . Anezaki.
Wogihara
, , apeks56 . , , , .
, 54

(, ),
, 1 . , .
55
.
. ( ) 1933-1939 .
56
.

464

. , Yasomitra
. Takakusu

.
, :
- , - ,
,
. , , , . ,
, ,
,
, . , , , (Wogihara , Takakusu, , ), ,
. , -, ,
. , , , .
, , ,
, , , ,
Yasomitra, ,
? . Yasomitra57
? , , ; , , ,
,

'7 : Sphutartha Abhidharmakosavykhy, the work of Yasomitra. First Kosasthna. Ed. by S. Levi and
Th.Stcherbatsky, Bibliotheca Buddhica, XXI, , 1918.

XI. ..

465

, , . , , .
.
. .
Tokyo, Ko-ishikawa-ku. Myogadani-machi 74.
F.S. .
, 58
.
, . 250
600 . ,
. 59 . .,
, , [, , , ] , , , 60. ( . 400 .), ,
250 . ,
.


, . Walleser' die Philosophie
des Buddhismus61 3 ?
, .
. , . 725, on. 3, . 183, . 4~10.
58

.. .
, 1885 ( ).
, 1902-05,
, .
60
, , 1905-1912 ( , ).
61
Buddhistische Philosophie in ihrer geschichtlichen
Bedeutung. .

59

466

4
.

37. 10 [1912 .]. 30,


16-17, 10-12.
,
, ,
. ,
. . . <...> ( , ,
, ,
). 62 63
, 4%
, , , , ,
. - , , , , , 64 .. , , .


, , - .., ,
62

.. (1866-1922) (19011906) .
1908 . . . 1915 .
. 1918 . .
63
.. (1889-1975) , (1908-1912) ,
1916 . - . 1919 .
, 1920 . , 1932 .
. .: .. . .,
2000.
64
, (.. ),
(1836-1912).

XI. ..

467

, . , ,
, .
, . <...>

,
, , .
( ,
) ,
-, .
, . , , - , , , ,
, .
, ,
.
, . , ,
, , , .
, . 1 , . , ,
<...>,
.
, .
.
65
. , , , ,
. ,
<...> , ,
, , . : 65

468

10 , ,
15, 10 . 25
<...>. 66 () 50 . Ballet (Balet) 80. ,
. , , .
( , , )
, .
, . Bal(l)let (?),
Dictionnaire Chinois-Francaise, 3 , .
.
. , ,
, , ,
. . Montagsblatt
. <...>.
, <...> , . , , ,
, , ..
.., ,
<...>. ,
, .
,
. (
, ), ,
, 12 (!) ,
.
: 14 , , . , , .
, , ,
, , 5

Giles H.A. A Chinese-English Dictionary, Shanghai etc. 1912.

XL ..

469

. , <...>
<...> . -,
, <...>
. .
28 /10 1912.
Myogadami-machi 74 (!) , , :
54, 206.
, .40, on.2, . 19, . 28~29.
.
5
.. - .

38 19/
,
, , .
, 8, 11
, , 1. 8 , . , . ,
, .
, , , - ,
? 20-30 ,
, ,
4. , .
,
, ,
,
. ,
, .
, .
, ,
. , -

470

,
, . ,
.
,
,
, . , , ,
. :
.
, . 40, on. 2, . 19, . 1-2 .
.
6
.

3 1912
, .
, , ,
, , (
, , , ). , , ,
, , .

de facto
( ),
, . (
, ).
,
.
( ,
). , , ,
, , , ,

XI. ..

471

, .
,
,
; .
67
(, , ) . :
,
, , , .
,
, ,
( ).
, . 68 () Bibliotheca Buddhi, 69 , ..
Bibliotheca Buddhica.
, .

- ,
- . (, , , , , ;
, - ).
67

.. (1864/65-1934) - , 1912 .,
.
68
. (1863-1935) ,
.
69
. (1869-1938) , ( , ), , , (6 ., 1923-31).
Bibliotheca Buddhica (XX) 1917
1930 . .. .

472

, , .

-, ,
, ,
, , <...>.

.
.
, . 40, on. 2, . 19, . 30 .
.
7
.

, 23/10 1913, 50.


49.
!
, , .
,
. - , ,
.
, .
() ,
,
, ,
.
. ,
, .
, ,
, -

XI. ..

473

. .

. , . ,
. ,
. , ,
( )
.
, , , , ,

. , .

, , ,
, ,
,
, .
,

.
. ,
, ,
, . , ,
.
, .
, , , , .

474

, , , ,
.
.
, (
), .
. , , ..
, .
,
. .
. , ,
. , , , , , , . , .
, , .
8 , , . , , .
,
- ,
70
Deubner , Freies Wort
, . <...>
. .
?71
, . 40, on. 2, . 19, . 18-24 .
.
70
71

.
.

XL ..

475

8
..
15 . 1913, , Koishikawa Myogani, 74
,

. ,
, ,
, . 72
. ,
. -
, .
, . , ,
, .
,
? .
, . .
, dharma's ,
, . . , ,
, .

750 , 300 000 , . 750 .
,
73
, ,
. ,
, ,
. . , . .
.
72
73

6 .
. (1823-1900) , . (Bunyu Nanjio), , , Buddhist Texts from Japan,
Oxf. 1883.

476

, , ,
, , . -
Mahvyutpatti74 Bibliotheca Buddhica. .
, .
Saddharmapundarik"75 . Shiiwo,
N.Peri76 270-350.
Takakusu77. Takakusu, , .
Kawaguchi78 . - ,
.
.
. .
. , . 725, on. 3, . 183, . 14-16.
9
..
, 4/17 1913
,
,
. .
74

(3 4 .).
.. . , , ,
.. , 1911 .
Bibliotheca
Buddhica (XIII).
75
- ( )
.
- 1908-12 . (ed. by H. Kern
and Bunyu Nanjio, Bibliotheca Buddhica, X).
76
N.Peri, propos de la date de Vasubandhu,
BEFEO,XI,
1911).
77
. TakakusuJ. The Date of Vasubandhu in Nine Hundreds // JRAS,
1914.
78
, ,
(. Kawaguchi E.
Three Years in Tibet. Published by Theosophist Office, Adyar, Benares,
London, 1909).

XI. ..

477

, , .
, , , ,
, -;
Mahprajnprarnitasstra79 .. ,
.
.
Museon80', , , ,
Vijnnamtrasstra81.
de la Vallee82 Outlines
of Mahyna Buddhism Suzuki83; ,
. ,
,
, .
84 , , . , Vijnnamtra,
, Nyyadvratarka 85
, .
79

-, (2 .)
,
.
80
.
81
Dogmatique bouddhique. Les Soixante-quinze et les Cent Dharmas.
D'apres FAbhidharmakosa, la Vjjnnarntrasidclhi et la Mahvyutpatti //
Museon, VI, 2, 1905.
82
JRAS, 1908, . 885-894.
83
.. (1870-1966) ( , ), .
( ) 1907 .
84
, .
85
(. 450-520) , , -. , .

478

,
. , , -.
, -
, ,
. , ,
. ,

, , , 12 , 1914 . 1915 .

.
.

40 000 .
,
, . Wogihara. , , , ( ). , ,
,
. Nyya[dvra] Vijnnamtra, ,
,
. , , ,
I1/, . ,
,
,

XI. ..

479

, .
,
(
5- ).
,
,
.
, , .
.
..
Tokyo, Myogani 74
. , . 725, on. 3, . 183, . 17-20.
10
. .

17/30 [1913 .]
!
, , , , , , .
.
10 .
,
. . , ,
, , . , ,
, ,
.
, .
,
. ,
,
, . , , -

480

.
. , . , -,
.
, ,
.
. , ,
.
. , , , , ,
, . ,
, . . .
, .

. , .
.
,
. ,
, .
.
, , . , , , , . , , , - . , , . .
,
-

XI. ..

481

, , , , . : , , , , 28
29 . , , PI
,
.

, . 40, on. 2, . 19, . 15-17 .
.
11
. .

3/16 . 1913
,
. , ,
, . , . , - ()- () , ( ) .
, . .
, , ,
. . ,
, .. , , ,
. , , ,
, ,
-,
. , , , , , , .
,

482

.
,
, ,
, .
, , ,
, , ,

. ,
: , , , , . ,
, -
.
, .
, . , , ,
.
.
, , , , , , ,
, .
.
// , -
hin, . -//.
, ,
, . , . . ,
, , -!. ,
,
. , , . <...>
. .
, . 40, on. 2, . 19, . 11-14 .
.

XI. ..

483

12
.. - .
[- 1913 .]
,
. . :
!
!! ( - - A.B.)
,
,
, auszuspannen86. , , -, .
. -
40. , , .
, , , ,
.
. !
.
.
.
, . 40, on. 2, . 19, . 9-10.
.
13
..
, 29 []/12 [1913 .]
!
: , .
Saeki87 Nara (-) . , ,
, ,
, . ,
86
87

.
, .
, 10 (, 1893).

484

, 88,
. , Saeki
,
Dharmalaksana89.

, ,
.
. .

. , ,
. , ,
, , , .
, 550 . - ( 675
(650), 750). ? 50 .
. , - , .
Nyyapravesasstra Sankarasvmin90
Vijnaptimtra, .
, Nyyadvrasstra ,
.
. 88

, .
.
..
89
, () ,
. --, -- .
90
,
(6 .). ,
,
.

XI. ..

485

, 91?
Sankarasvmin'a, , ,
.

. Sugiura Hindu Logic92
,
Sankarasvmin'a - . , Nyyabindu93,

.
. Takakusu 500 .
. .
, . 725, on. 3, . 183, . 24-25.
14
..
4/17 1913, Koishikawa-Myogani 74
!

. Asvaghosa-Nandimukha avadna94, , , Bendall'a 95 . 67 (add. 1357).
Nandlmukha Asvaghosa Vasundhara-vratotpatti
avadna (Raj. Mitra96, Buddhist Literature in Nepal, p. 270).
91

H.. (1880-1936) , . : Dignga's


Nyyapravesa and Haribhadra's Commentary on it //Jaina Shasan,
Benares, 1911 ( .. . Nyyapravesa. Sanskrit
Text / / Toung Pao, 1931, 1-2.).
92
Sugiura S. Hindu Logic as preserved in China andjapan. Philadelphia,
1900.
93
, 7 .
.. .
94
.
95
Bendall . Catalogue of the Buddhist Sanskrit Manuscripts in the University Library, Cambridge, 1883.
96
Mitra, Rajendralal, The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal, Calcutta,
1882.

486

. Suvarnaprabhsastra97
trikya98, , (
) , . ( , )
.
.
Abhidharmakosa .
Nyyapravesa , Vijnaptimtrasstra
. Pravesa (Sugiura ) Saeki. .
, , -
.
. ,
,
, , . Tarkasstra" Vasubandhu,
.
. .
P.S. .
. , . 725, on. 3, . 183, . 21.
15
..
20/-13, Myogani 74
!
,
. , .
, .
- .
97

( ) , . .
98
: , .
99
.

XI. ..

487

, , , de la
Vallee. Museon'a , , - . , , , Museon'a.
, , . de la Vallee 20 . ? kusu ;
, , , .
. .
. , . 725, on. 3, . 183, . 26.
16
. .

7/XI13 Myogani 74, Koishikawa


!

,
100
.
.
,
, ,
, , 101
, , ( 102
, ). ,
, .
, ,
.
100

.. .
, .

1907-1912 .
102
.

101

488

. , , , ,
, , , ,
. ,
, , . ,
, .
. , .

hetupratyaya . Systems
of Buddhist Thought 103 , , . ,
-.
,
. , , . , . , . ,
, , ,
. , . 105 104 105 106 (Manual, .126). , , ,
, , , Suzuki. Suzuki
103

Yamakami Sogen, Systems of Buddhistic Thought, Calcutta, 1912.


. (1833-1917) , (1865-1903), Manual of Indian Buddhism, Strassburg, 1896.
105
().
106
,
.
101

XI. ..

489

, . ,
, ,
.
.
. .
. , . 725, on. 3, . 183, . 29-32.
17
..

Tokyo, 28 914, Koishikawa Myogani 74


!
, , . , . . , , , , Wogihara, . ,
.
, , ., 750- , , .

, ,
, .
. : ,
., 20 ( , , )
.
, , , ,
.

, -

490

.
,
.
, ,

.
.
- -.
,
. 107, Bibliotheca Buddhica. :
, de la Vallee, , 3- ,
, , - ? de
la Vallee , , , , . ,
. , Bibliotheca Buddhica , 1- 4- 1- ( ) ajnna.
, ,
. . ,
,
. ,
,
Wogihara 108. 109,
, Takakusu.
Wogihara
107

. ,
(1859-1931) ,

.
109
, .

108

XI. ..

491

, . , Wogihara ,
,
, , , , ..
, , ,
, , , ,
.
, , , -
, , ,
.
,
. , , ,
, , , , Wogihara , ,
, . , ,
.

,
, ,
. .
. .
, . 725, on. 3, . 183, . 37~38.
18
. .

19/VI-14, Tokyo, Myogani 74


!
. , ,
, . , ,

492

. 110 .. , , , , , .
, . ,
.
- Mahvibhsa111. ,
, . :
, ,
. ,

, , -

, .
:
,
.
,
, hetupratyaya112
pratityasamutpada113
.
, ,
.
110

. ,
(.. , ..).
111
-- (
) --, ..,
. .
112
. , , .
113
, .

XI. ..

493

,
. . , , ..,
, ,
;
;
, . .
, , , .
. , ,
, , 1) , 2) , 3)
. ,
.

, . , ,
, ,

. .
.
, , ,
.
. 3- . ,
, ,
. , (, ) , -

494

, .
, ( XVII .), ,
. ,
, .
, de la Vallee
1 2 Kosasthna114.
. .
. , . 725, on. 3, . 183, . 39-40.
19
..

30 [1914 .]
!
. ,
. , , , ,
: ,
. , , ,
,
.
, , , .
Bibliotheca Buddhica?
Nyyabindutik115, .
, 116. ,
114

.
,. , , ( ),
Bibliotheca Buddhica, XL
116
. .
115

XI. ..

495

, ,
, , . , . , , .

,
. ,
.
, , , , , . , ,
, , , , . , , , , , , , , ,
. (
) . , . ,
,
,

.
<...> , -, ,
, ,
, . ,
.
<...>. , ,
, .
. , . 725, on. 3, . 183, . 41-42.

496

20
..

5/XII14 Tokyo, Koishikawa Myogani 74


,
,
.
, , ,
. ,
, . , ,
. ,
, - .

. , ( ).
Mahvyutpatti117, , 118
,
. , . ,
300 .
, , , ,
, , , . 400 . , , , 100
102 , 70
,
.
- ,
. ,
117

A Dictionary of the Buddhist Terms: Sanskrit and Chinese (Mahavyutpatti),


Tokyo, 1915.
118
Introduction to the Study of Buddhism according to Material preserved
in Japan and China. Part I. Vocabulary, Tokyo, 1916.

XI. ..

497


, .
, .
119 , , ,
.
. , .

100 ., .
60 . ,

. 20 . [5 ], ..
150 . ,
,

.

, . ?
pratltyasamutpada.
. .
. , . 725, on. 3, . 183, . 33-36.
21
.

67. 24/1-16
!
.
, . ,
119

.. (1860-1918), , .

498

, . , ,
, . , . , ,
.
, , .
. .
, .40, on. 2, . 19, . 25.
.

XII
:
.. A.A. -
(1880-1936) .
. : , . XI . .
1903 .1 . 2,
. .
1912 .3 , , , .
1914 ., 4.
, 1909 ., ..
.. .. , . ..
.
1

. . 40, . 3, . 4 (
). ,
().
2
.. .. 9.09913 . (
, . 87, . 3, . 259, .2): , 10 , , .
, ... .
3

, . 87, . 3, . 259, . 1-2.


4
.. . . . 1914, 360 . ( . .1).

500

1918 5. .. ,
, .
, , 6 ,
.

.. . 1910 .
5

.. . .. .
. 1.. 1918, 288 .
6
N.D. Mironov, Dignaga's Nyayapravesa and Haribhadra's Commentary
on it // Jaina sasan, Extra , Benares, 1911 (= Aus Indiens Kultur,
hrsgvonJ.V. Negelein, Erlangen, 1927, 37-46).

. : .. -

501

Bibliotheca Buddhica. .. , 7 .
1910-1911 . ..
.. , (Bibliotheca Buddhica, XIII). . 8 : ,
, . .
.
.. ,
: .
.. , ,

9 . 1909 . ,
, , . , -
, , . 10
.
.. ..
11 .
, ,
7

Nyayapravesa. I. Sanskrit Text ed. and reconstructed by N.D.Mironov //


T'oung Pao, 1931, 1-2, cc. 1-24. .. .. ( Bibliotheca Buddhica).
. , (.
, . 850, . 3, . 84, . 3).
8
.. 24 1912 . ( , .
40, . 2, . 7, . 1).
9
. .. , . I // , 1911, . 349-354.
10
.. , . II. // , 1911, . 501-508.
11
.., // , 1912, .
21, . 2-4, . 489-494.

502

12. XI-XII .
. (.. : , 13).
1917 . (
). , 20- , 1926 .
. . ..
(1929 .) 14: , , . ,
, . , 15,
, 16, 17 : 12

. .., Devagramakatha. (
) // , 1911, . 20, . 2-3, . 211-230.
, . 40, . 2, . 12, . 3.
14
, . 850, . 3, . 84, . 7.
15
N.D. Mironov, Buddhist miscellanea. 1. Avalokitesvara, Kuan-yin, 2.
Central Asian recensions of the Saddharmapundarika //JRAS, 1927,
cc. 241-279.
16
N.D. Mironov, Kuchean Studies. I. Indian Loan-words in Kuchean //
Rocznik Orientalistyczny, 1929, VI, 2, cc. 89-169. (
. ): .
Tocharische, die Sprache der Indoscythen // ,
XIX, . XXII f.; .. // , .
VI, . III, . 547-62. . (
, . 850, . 3, . 84, . 2 .) 1929 . .. :
(Tocharisch ) .
, ... S. Levi (1912 .) ! ?
17
N.D. Mironov, Aryan Vestiges in the Near East of the Second Millenary
B.C. // Archiv Orientalni, XI, 1932-33.
13

. : . .~1 503
, . ,
..18, ,
, .. 19.
( )
- . 1 1877 .
( ), . . . , 20. ,
, .
: . , . , . , . . , 1900 .,
( ).
A.A.
( , ). 1903 .
(, , ),
21,
1905 . ,
22.

1902 .
18

N.D.Mironov, S.M.Shirokogorov, dramana-Shaman. Etymology of the


word shaman / / Journal of the North China Branch of the Royal
Asiatic Society, 1924, 55, 105-130.
19
N.D. Mironov, The Prajnpramithrdayastra as an Inscription //Journal of Urusvati Himalayan Institute of Roerich Museum, Naggar, Kulu,
1932, 24, cc. 73-78.
20
, . 51, on. 2, . 7 (
).
21
- ., // , 1905, . 40, 4. , . 51, . 3, . 9.
22
, . 51, . 3, . 8.

504

. , . .
1908 .
(, , )23. .. ,
,
, A.A.
- 24.
. -25,
-.
.

.
A.A. , 1914 .
26. .. (Bibliotheca Buddhica, XII). A.A.
- 27
. 1926 .
.
.
A.A. -
, , . 1913 . (Bibliotheca Buddhica, XV)
,
.
23

. .. [ , . 87, . 3,
.
343, . 11-15].
24

, . 87, . 3, . 410, . 5-6.


25
. - // , 1911, . XX, . 1.
26
, . 177, . 2, . 242, . 1.
27
, . 51, . 1, . 13.

,*1 ! , 1
(Bulietto do 1& Imperials dea Sciences do St.-Pelersbourg).

Baron A. von Siaei-Holetein Ph. D.

TOCHARISCH UND SPRACHE II.

ST. PETERSBURG.
MR IfiJSBaUCniS AKiDMIB .

..

, . ,
,
28. .
: .. ,
. , . , . . .. , ,
, , 28

, . 10.

506

29.
().

. 1913-1914 . .. .
, . 1908 .
30.
1916 .
.
31. 1917 . 1917 . . , ,
. 1926 . ..-1

- . , 1929 ., -
, 16 1937 .32.

29

, . 725,. 1, . 152, . 20.


, . 177, . 2, . 242, . 6. . Stael-Holstein A.v. Tocharisch
und die Sprache II / / . . .1908, . 1367-1372.
31
, . 4-7.
32
Elisyeff S. Stael-Holstein's Contribution to Asiatic Studies // Harvard
Journal of Asiatic Studies, 1938, Vol. Ill, 1. . : E.Schierlitz,
In memory of Alexander Wilhelm Baron von Stael-Holstein // MonumentaSerica, 3, 1938, 286-291.
30

XIII

.
. , ,
. ,
, , . ,
. ..
.. (..) 1 .
25 (6 )
1888 . , , , , 1897
.

.
1910 . - - () .
. , .
, .. , 1911 .
1

. .. , // . . 11,
. 1997; .. , .. .. 1914-18 . // . . IV. ., 1975.

508

. , ,
.
. - .., .
.. () . 2:
. , .
. , , , , .
. .. , , , , . , ,

. , , , ,
, ,
, ..,
.
, , , , - , .
. .. : ,
, ,
,
. ,
.
, - , .. 2

.. ,
// - () (1878-1918 .). ., 1965, .215-217.

XIII.

509

.
,
. , , ,
.
.
: ,
. ,
- . ,
.
: , 14- . - .
.
.

3, .. .. , .
.
1884 . 1907 .
, ( - : 4
). 1911 . . 1912 . .
, . , ..
.
.. , 3
4

, . , .. 89, .13 .
.. .. 18 1928 ( , . ).

510

. .
(-) . .
,
.
. 1895 , .. , ,
,
5.
.

. , . .. . A.M. ,
. 1912 .
, .. .

.. , .. .
6.

.
, 7.
5

.. , ,
.,
1983, . 68.
6
XIX .
1917 . ., 1997, . 431.
7
. H.H. , ( ), ., 1984.

XIII.

511

12
.
.
.. .. .. , , , .
.. ,
, . . .. ( 8 ),
.
1913 A.M.
,
. ,
, , , , , , ,
9
. .
, . , .. .. 10, , .
, ,
. , , . ., .. .. 8

.. .. , (. .. , , 1989, . 188:

. 19.111.1929).
9
- 1900-1917 . ., 1999, . 393.
10
, . 395.

512

re. A.M. ,
, .
, . ,
(,
, ), . .. , ().
, ,
.
(
19 20 ) . .. , , . .
, .
. 11:
,
,
.
1913/14 . . , . -12. ,
13: 19
1236 ...


11

, VI , .,1918, .1229.
, . 142-1, 1918, . 67, . 176.
13
- 1900-1917 . . 396.
12

XIII.

513

.
5 . 10
.
. ..
1 4 :
I ,
, .
!
A.M.
16
. (-1969)
.
1 5 .

,
..

,
, ,
.
.. 16 : ,
, : , burgher ,
Mr. Albert Jayasinha . Jayasinha. : , : 1 , , ;
. , , -. .. .
14

, .142-2, .60, ..
, .142-2, . 60, . 23.
16
, .142-2, . 60, . 15-16.

15

514

.. ,
,
. , ,
. ,
, .
.. . , , ,
,
. .

, , . ,
, .
17 ..
German Bhikkhu Nyanatilaka Thera Island Hermitage. , , , ,
, .
,
.
: Nyanatilaka, , ,
eine wundervolle bersicht der Sprache, die beste Grammatik18.
.
Graduated Pali Course Sumangala
.
: Ich bin nur glcklich seit ich
die Stiefel und Hosen ausgezogen habe19. .
17

, .142-2, . 60, . 18-20.


, , , .
18
, .
19
, .

XIII.

515

30
, , .
, , ...
,
,
. ..
.. 20 : , . , . - ,
.
,
. ,
.
(
2 1 ).
, ,
.
,
.
.
,
20
21

, .142-1, 1918, . 67, . 279-280.


- .. :
, .
... , .
, (- , , 401402).
.. . ,
.

516

.
.
, ,
. 1914
, 1915 .
Ceylon Antiquary. .
.. ( 1915 .),
22.
. ,
. ,
. ,
, .
A.M. , ( ) . , , , ..
23.
. . . 24
: , ,
, , ;
( , ),
. , , ,
22

. .142-2, . 61.
., , de Silva, Ceylon antiquary
( . 142-2, . 76).
24
. 142-2, . 60, . 27.

23

XIII.

517

, . .
? , , .
.
, , ,
, ,
. -
. - .
. .
1915 .
. .. , .
, ,
. , , 92 . , , 25. , - . ( 26).
.
.
, . ,
25
26

. 282-2, . 195, . 5.
. , . 142-2, . 69, 70 .

518

.
. .. ,
. , , , . .
.
,

.
. .. .. , , , . , ( ).
1916 . AM.
. , . 1917 .
,
- ,
, -
.
.
, 27.
.. .
.
,
.
AM. 7

. , , .84, . 13-15.

XIII.

519

.
,
, 28.

. , 1917 .29, . , ,
( ), .
, .
, .. , , .
, .. . , , .

.. 30 , .

.
1918 . 28

A Guide of the Collection of Musical Instruments exhibited in the


Ethnographic Gallery of the Indian Museum, Calcutta, 1917; The Andamanese, Nicobarese and Hill Tribes of Assam. Ethnographic Gallery
Guide Book 2, Calcutta, 1919.
29
Meerwarth A.M. The Dramas of Bhasa: A Literary Study // Journal
and Proceedings of Asiatic Society of Bengal (NS), vol. XIII, 1917, 5.
30
G.H. Meerwarth, The Bismer in Russia // Memoirs of the Asiatic
Society of Bengal, vol. IV, Calcutta, 1917.

520

pax .. . .. , ,
, ,
700
800 31.
.

.
. ,
.
1918 , 1916 .

, .. ,
.. . 70
, . . , , 66
32. 26 1918 , .
1918
33
- , . .. , , .. - . A.M. 31

32

, VI , , 1918,
.1229.

., ., //
, ., 1973, .158-163.
33
. 282-2, . 195, . 10.

XIII.

521

, 34. . .. ,
35. . ,
.
1920 A.M. .. -36. , . . 1921 . . 1922 . 37,
..
- ,
. 38.
. , . .. . 1921 ..
. .. 34

, . 142-1, 1926. . 8, . 35.


. 282-2, . 195, . 10.
.7.
37
. . 2, 10,16.
38
.. .. 4 1922 .:
, (.. , // . ,
. .1. , 2001, .48).

35

36

522

. 600 39.

. ,
..40: ,
. , , .
,
, , , , ... , , , ,
, , .
,
. A.M.
,
, .
, , .
, 1923 . 73 (300 ) , . , , 41
. . 27 1923 .
42
.. : 3

.725, . 2. . 22, . . 282, . 2,


. 195, . 2.
40
. 282, . 2, . 195, . 3-4.
41
. 250, . 3, . 86, . 3-4.
42
" . 282, . 2, . 195, . 28.

XIII.

523



. 43:

. , ,
, , ,
.
, , ,
, , . ,
, , ,
, .
... .
44. - .. 28 1924 45. , 12 , .
.. ( 16 1924 .),
.. .
1925 . 1926
4,5 1,5 .
. . . . . .
, . 43

. 5-8.
, . 9.
45
, . 17, 18 , 23 .
44

524

20- . .. ( )
. 1925
( )
, . A.M.
, , , ,
, , 46.
1927/28 . 47. ,

,
I - .
..
-
.. 48
(1924-27 .) .
, ,
. 1925 . .. . 1926 .
.. , (Les Kathakalis du Malabar, Journal Asiatique, 1926, p/198-284). . .46

. 142, . 1, 1925, . 4. . 9-10, 22, 23,


27; . 142, . 1, 126, . 8. . 32, 34 ., 48, 53.
47
. 142, . 1, 1926, . 8, . 15,25.
48
.. , . . . ., 1995, . 72.

XIII.

525

, . , . . , ( ..
1922 . 49).
.
, .

80- . , .

.. ,
. A.M. .
. A.M.
50
51
Hodson'a .
, 1927 ,
. .. (
)
.
. , ..
:
. , ,
, , , .
,
.
49

. 282, . 2, . 195, . 4.
.. , // , ., 1926, 2.
51
, ., 1926, . 1-2.

50

526

.. : ,
.
52: , , .
. .
,
. ,
, ,
, . ..
,
, , .
, , ,
. ,

.

. 1923
53 :
.. , .. , .. , .. , .. ,
.. .
52

A.M. .. 18 1928 . (
, . ).
53
. , .. , ,
., 1977 . 35. 1923 . . 1. . , .

XIII.

527

, . . .
. .. - . ( ) . A.A.
, .. , .. .. . 26
11 1927 54. .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. .. .

.., .. , .. . ..

, .. .
,
55
. ,
,
. , .
, I 1919
. 200 , 150 .
.. 56
. 1926 Academia .
, .
.. ( ), .. ( ) .. ( ). .. 57: , 54

. 142, . 1, 1927, . 1, . 2 .
, . 4.
56
. 142, . 1, 1926, . 8, . 13.
57
, ., 1929, . 3-4.

55

528


... .
1927 ( 1 8 )
, 58. .. . . , , , .
.. . ,
.

, , .
. ..
59: , ,
, .
A.M.
.
,
.

. . , 60
,
58

. 142, . 1, 1927, . 9.
. 142, . 2, . 75, . 17.
60
.. ,
( ) 1908 .
. . . . : Nadine Stchoupak (18861941). P., 1945.

59

XIII.

529

. . A.M.
,
. . . . .. .. 61.
..

62.
..
, . .
-
63.
64:


.
1928 .
. 23 .. -65.29
66. 67.
. 1928 68.

69, 61
62

. 142, . 1, 1926, . 8, . 18, 21.

, . 20.
63
, . 22.
64
. 142, . 1, 1925, . 9, . 26.
65
, . 27.
66
. 28.
67
. 142, . 1, 1926, . 8, .15.
68
. 142, . 1,1927, . 1, . 70.
69
The History of the intervocalic stops in the Dravidian Languages //
, 1928.

530


. , , .. ,
. ,
.
70:
(sic!).
, .
1927 . .. ,

71. , 1928 .,

72. , .
1929 : , Academia
.. .

(, , ). .. .
73. ..
74. . , .. 1. ..
, , , 70

. 142, . 1, 1925, . 9, . 43.


. 39.
. 142-1, 1926, . 8, . 28.
73
. 142, . 1, 1925, . 9, . 41 (. .
.. , , . ).
74
.142, . 1,1926, . 8, . 27; . 142, . 1,
1927, . 1, . 43. . -. 142, . 2, . 74.
71

72

XIII.

531

. . ,
, .
1926 A.M. 75.
( 15 ..) 76. .
, .
.
1929 . ..
. .
. . . .
, 14
(, , 13 1930 . ). ,
, , ,
. ,
, .. 77. ,
. 8 1931
75

.142, . 1,1925, . 4, .19.


.. .. 18 1928 .
(
, . ).
77
. .. , //
. . 1. ., 1991, . 219; 1929-31.
, . 1. . 1993.

76

532

5 - . 3 1932 . 78.
.
- 79
( 1 1916 ., 31 1917 .).
..80 ( ) (, .. ). , .. 81 .
.. 8 1930
. 1941
.
1944 1965 .
.
, , 1954 . .
82. ,
, ,
.
.. ..
. . , .
,
78

.., .. .
(1917-1991), , 2003, . 265.
79
( ) .

. 142, . 2, . 72.
80

, . 53, 1, . 44.
81

. 849, 5, . 465-469.
82
.. , .. (1888-1965) // . 30-60- . ., 1988.

XIII.

533

, .
, , , , , .
.
.. , , , . 83: ,
, .
. A.M.
,
, .84 ,
, , (, ).
.. , .
. , , ( ). , ,
.
83
84

. 142-1, 1926, . 8, . 26 .
. 142, . 1,1926, . 8, . 48. . AM.
// .
., 1927. . 3, .134.

534

.. . .

:
, ,
,
, , .
.. .. .. ,
, , , . . .

.
.
, ,
.
.

9


,
. ,
.
, .
, , , , .
-,
.
, , . : , , .
, ? ,
.
.
. , .
. - , . ,
, ,
, . : , , .

. . , , ,
. , . , , -
, , ,
, .
, .
, , -

536


.
.
, , .
. .
.
,
, ,
. . ,
, , ,
.

, . ,
, . , : ,
, ( ), .

, , .
, ,
, , .
, .
, , , . , , ,
. .
.
. , .

537

. ,
( ),
( ). .
, , , , . ,
, .
? , .
( ). ,
, ! ,
, !
. .
,
. .
,
. , , .

.
. ,
,
, .
.. 2 1923 ., .
, . 142, on. 2, . 66.

:
AB . .
.

( ).
, .
(
).
(, ).
( ).
( ,
).

( ).

( ).
( ).
( . .. -).
.
, .


1. .
(XVI .).
2. ..
3.
4. ...

5. .
.. (XIX.)
6. .. ,

7. ...
8. ..
9. . .
10. .. .
11. . ..
12. ..
13. ..
14. ..
15.
()
16. . . (50- )
17. .. .
. .. -, 1840-
18.
..
19. .. ..
20. ..
21. .. ()
22. .
23........
24. ..
25. ..
26......
27. .. -
28. ..
..
29.BibliothecaBuddhica,XIII

7
32
33
42
57
73
80
81
84
85
86
87
91
93
102
110
117
136
137
142
179
193
195
197
198
200
201
204
214

30. . . .....
\
218
31. .
.....222
32. .. ..
223
33. ..

236
34. ..
. 1910 .
251
35. -.
1914 . (.. , ..
.. -, . ..
. .. , . , .-. )
252
36.
255
37. .. ,

300
38. .. . 1920 .
322
39. .. .
.20-.
432
40. .. . 20- .
432
41. .. . 1910 .
500
42. A.A. -1
505
43...
513
44. ..
....513

-
........
I

II
XVTII
1
.. .

2


III


3
.. .

4
XIX
IV

V

5
-
VI
.,
1885-86 .
6

..
VII

XIX-XXBB
VIII

3
5
24
48
66
72
98
104
108
140
154
161
179
192
205

7
..
...231
IX
....
237
8
..
.
268

.. ..
..273
XI

444
XII
: .. A.A. -
499
XIII

507
9
. .
.......535

539

540

008(540)(47+57-81)(091)
71.1
41




( )

ISBN 978-5-901882-15-3

( ^
. 30.03.2008. 84x108/32. 1.
. . 17 ..
150 .
e-mail: hindi2@yandex.ru
.: 8-916-450-01-89
A.A. - 2008
.. - 2008