Вы находитесь на странице: 1из 0

Gleitlager Engine Bearings Coussinets Cojinetes de friccin

AS Anlaufscheiben Thrust Bearing Rondelles de guidage Arandelas de empuje axial


BU diverse Buchsen Various Bushes Diverses bagues Bujes diversos
HL Hauptlager Main Bearing Coussinets principaux Cojinete principal
KH-B Kipphebelbuchsen Rocker Arm Bush Bagues du culbuteur Bujes de balancn -

NW-L Nockenwellenlager Camshaft Bearing Coussinets darbre cames Cojinete de eje de levas
PASS-L Palager Flanged Bearing Coussinets de bute Cojinete de empuje
PL Pleuellager Conrod Bearing
(big end)
Coussinets de bielle Cojinete de biela
PL-B Pleuelbuchsen Conrod Bush
(small end)
Bagues de bielle Bujes de biela

Zylinderkpfe Cylinder Heads Culasses Culatas


CAM Nockenwelle Camshaft Arbre cames rbol de levas .
CB Zylinderkopf-
schrauben
Cylinder Head Bolt Vis de culasse Tornillos de anclaje
.
G Ventilfhrung Valve Guide Guides-soupapes Guis de vlvula
.
PC Vorkammer Pre-Combustion-Chamber Pr-chambre Precmara de
combustin
.
S Ventilsitzring Valve Seat Insert Sige de soupape Insertos de asiento
de vlvula

SB Stehbolzen Stud Bolt Boulon let Tornillos esprragos , .
V Ventile Valves Soupapes Vlvulas
Ventile Valves Soupapes Vlvulas
Ventilfhrungen Valve Guides Guides de Soupape Guas de Vlvula
Ventilsitzringe
Valve Seat Inserts
Material
Matriau de Bagues de
Sige de Soupape
Materiales de Asientos
de Vlvula

Ventilkegelstcke Valve Cotters
Clavettes de
Soupape
Chavetas de Vlvula

Nockenwellen Camshaft Arbre Cames


Juegos de rboles
de levas

Filter Filters Filtres Filtros


AC Innenraumlter,
Standard
Standart Cabin Filter Filtre dhabitacle standart Filtro de habitculo estndar
,

AP Luftlter, Panel Panel Air Filter Filter air, plat Filtro de aire, plano ,
AR Luftlter, rund Round Air Filter Filtre air, rond Filtro de aire, redondo ,
FC Kraftstoff-Filtereinsatz Fuel Filter Cartridge Cartouche de ltre carburant Cartucho de ltro
de carburante

FP Kraftstoff-Leitungs-
lter
Fuel Pipe Filter Filtre pour conduite
de carburant
Filtro para tubera
de carburante

FS Kraftstoff-Anschraub-
lter
Spin-on Fuel Filter Filtre carburant
de remplacement
Filtro de carburante
de recambio

FX Kraftstoff-Filterein-
satz, metallfrei
Fuel Filter Cartridge, metalfree Cartouche de ltre carburant
sans mtal
Cartucho de ltro de carbu-
rante sin metal



OC lltereinsatz Oil Filter Cartridge Cartouche de ltre huile Cartucho de ltro de aceite

OS l-Anschraublter Spin-on Oil Filter Filtre huile de


remplacement
Filtro de aceite de recambio

OX lltereinsatz,
metallfrei
Oil Filter Cartridge, metalfree Cartouche de ltre huile sans
mtal
Cartucho de ltro de aceite
sin metal



Kraftstoff versorgung Fuel Supply Alimentation en carburant Alimentacin de combustible
Vakuumpumpen Vacuum Pumps Pompes vide Bombas de vaco
Luftversorgung Air Supply Alimentation en air Alimentacin de aire
Schadstoff-
reduzierung
Emission Control
Rduction des
missions nocives
Reduccin de
substancias nocivas


Steuerung
und Regelung
Control and Regulation Commande et rgulation Mando y reglaje

Lambdasonde Lambda Sensor Sonde lambda Sonda lambda -


Motor Engine Moteur Motore
Fahrzeug Vehicle Vhicule Vehculo

B / D Benzin / Diesel Gasoline / Diesel Essence/ Diesel Gasolina / Diesel /


Zylinderdurchmesser Diameter of Cylinder Diamtre des cylinders Dimetro del cilindro
.

Kolben Pistons Pistons Pistones
CC Verchromter Zylinder
(keine Chromringe
verwenden)
Chrome Plated Cylinder (do
not use chromed rings)
Cylindre chrom (ne pas
utiliser de segments
chroms)
Camisa cromada (no debe
entrar en contacto con
segmentos cromados)

,


HK bermakolben mit
abgesenkter KH
Oversize Piston with re-
duced compression height
Piston en cote rparation
hauteur daxe modie
Pistn en sobremedida con
altura de compresin
reducida



KKK Kolben mit Khlkanal Piston with cooling
channel
Piston avec canal de
refroidissement
Pistn con canal de
refrigeracin

LOX Kolben mit eloxiertem


Boden
Piston with hard anodized
crown
Piston tte anodise Pistn con cabeza
anodizada


RK Segmentstreifenkolben Segment Strip Piston Piston plaquettes
rtentrices
Pistn con chapas
reguladoras

RTK Ringtrgerkolben Ring Carrier Piston Piston bague porte


segments
Pistn con inserto

SRK Ringstreifenkolben Ring Belt Piston Piston rondelle rtentrice Pistn con aro oculto de
dilatacin controlada



TPL Trapezpleuel Keystone Conrod Bielle trapzoidale Biela trapezial
URK Kolben mit unterem Ring Piston with ring below pin
bore
Piston segment
infrieur
Pistn con rascador de
aceite por debajo del buln


KH Kompressionshhe Compression Height Hauteur de compression Altura de compresin .
B Bodenberhhung Crown Camber Bomb du piston Realce en cabeza
.
VT1 Ventiltaschentiefe 1 Valve Pocket Depth 1 Profondeur poche de
soupape 1
Profundidad bolsa de
vlvula 1
1
VT 2 Ventiltaschentiefe 2 Valve Pocket Depth 2 Profondeur poche de
soupape 2
Profundidad bolsa de
vlvula 2
2
MT Muldentiefe Bowl Depth Profondeur du creux Profundidad de cavidad
M Muldendurchmesser Combustion Bowl Diameter Diamtre chambre de
combustion
Diametro de cavidad
GL Gesamtlnge Total Length Longueur totale Longitud total
Kolbenringstze Piston Ring Sets Jeux de segments Juegos de segmentos


R ET T M N NM SLF S G D GSF DSF UF SSF IF IFU IW IWU
TOP TOP TOP
TOP
M/SM SEF
CR verchromt Chromium Plated on all sides Surface de course chrome Cromado
FX ferroxgefllt with Ferrox insert Enrichi de ferrox Recubierto de Ferrox
G1-G7 Ring aus Sonder werkstoff Ring of special material Segment en matriau
spcial
Segmento de material
especial

MO molybdnbeschichtet Molybdenum-Filled
Periphery
Surface de course
molybdne
Cara de trabajo molibdeno
NT nitriert Nitrited Nitrur Nitrado
PC plasmabeschichtet Plasma Coated Couche plasma Capa plasma
SN verzinnt Tin Plated Etam Estaado
ST Stahl-Ring Steel Ring Segment en acier Segmentos de acero

Assemblies Kit Sets Ensembles Conjuntos


Zylinderlaufbuchsen Cylinder Liners Chemises de cylindre Camisas de cilindro
N Nasse Zylinderbuchse Wet Cylinder Liner Chemise humide Camisa de cilindro mojada
T Trockene Zylinderbuchse Dry Cylinder Liner Chemise sche Camisa de cilindro seca
SEMI
vorbearbeitete
Zylinderbuchse
Semi-Finished Cylinder
Liners
Chemises bauches
Camisas de dimetro
interior semiacabado


Wasserpumpen Water Pumps Pompes eau Bombas de agua
lpumpen Oil Pumps Pompes huile Bombas de aceite
Zylinderkopf dichtungen Cylinder Head Gaskets Joints de culasse Juntas de culata


Dichtungsstze Gasket Sets Pochettes de joints Juegos de juntas
FE Eisen /Stahl Iron Fer Fierro /
FEW Eisen Weichstoff Soft Iron Material Fer matriau tendre Fierro material blando
ABKRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRVIATIONS / ABREVIACIONES / ABKRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRVIATIONS / ABREVIACIONES /
Gleitlager Engine Bearings Coussinets Cojinetes de friccin

AS Anlaufscheiben Thrust Bearing Rondelles de guidage Arandelas de empuje axial


BU diverse Buchsen Various Bushes Diverses bagues Bujes diversos
HL Hauptlager Main Bearing Coussinets principaux Cojinete principal
KH-B Kipphebelbuchsen Rocker Arm Bush Bagues du culbuteur Bujes de balancn -

NW-L Nockenwellenlager Camshaft Bearing Coussinets darbre cames Cojinete de eje de levas
PASS-L Palager Flanged Bearing Coussinets de bute Cojinete de empuje
PL Pleuellager Conrod Bearing
(big end)
Coussinets de bielle Cojinete de biela
PL-B Pleuelbuchsen Conrod Bush
(small end)
Bagues de bielle Bujes de biela

Zylinderkpfe Cylinder Heads Culasses Culatas


CAM Nockenwelle Camshaft Arbre cames rbol de levas .
CB Zylinderkopf-
schrauben
Cylinder Head Bolt Vis de culasse Tornillos de anclaje
.
G Ventilfhrung Valve Guide Guides-soupapes Guis de vlvula
.
PC Vorkammer Pre-Combustion-Chamber Pr-chambre Precmara de
combustin
.
S Ventilsitzring Valve Seat Insert Sige de soupape Insertos de asiento
de vlvula

SB Stehbolzen Stud Bolt Boulon let Tornillos esprragos , .
V Ventile Valves Soupapes Vlvulas
Ventile Valves Soupapes Vlvulas
Ventilfhrungen Valve Guides Guides de Soupape Guas de Vlvula
Ventilsitzringe
Valve Seat Inserts
Material
Matriau de Bagues de
Sige de Soupape
Materiales de Asientos
de Vlvula

Ventilkegelstcke Valve Cotters
Clavettes de
Soupape
Chavetas de Vlvula

Nockenwellen Camshaft Arbre Cames


Juegos de rboles
de levas

Filter Filters Filtres Filtros


AC Innenraumlter,
Standard
Standart Cabin Filter Filtre dhabitacle standart Filtro de habitculo estndar
,

AP Luftlter, Panel Panel Air Filter Filter air, plat Filtro de aire, plano ,
AR Luftlter, rund Round Air Filter Filtre air, rond Filtro de aire, redondo ,
FC Kraftstoff-Filtereinsatz Fuel Filter Cartridge Cartouche de ltre carburant Cartucho de ltro
de carburante

FP Kraftstoff-Leitungs-
lter
Fuel Pipe Filter Filtre pour conduite
de carburant
Filtro para tubera
de carburante

FS Kraftstoff-Anschraub-
lter
Spin-on Fuel Filter Filtre carburant
de remplacement
Filtro de carburante
de recambio

FX Kraftstoff-Filterein-
satz, metallfrei
Fuel Filter Cartridge, metalfree Cartouche de ltre carburant
sans mtal
Cartucho de ltro de carbu-
rante sin metal



OC lltereinsatz Oil Filter Cartridge Cartouche de ltre huile Cartucho de ltro de aceite

OS l-Anschraublter Spin-on Oil Filter Filtre huile de


remplacement
Filtro de aceite de recambio

OX lltereinsatz,
metallfrei
Oil Filter Cartridge, metalfree Cartouche de ltre huile sans
mtal
Cartucho de ltro de aceite
sin metal



Kraftstoff versorgung Fuel Supply Alimentation en carburant Alimentacin de combustible
Vakuumpumpen Vacuum Pumps Pompes vide Bombas de vaco
Luftversorgung Air Supply Alimentation en air Alimentacin de aire
Schadstoff-
reduzierung
Emission Control
Rduction des
missions nocives
Reduccin de
substancias nocivas


Steuerung
und Regelung
Control and Regulation Commande et rgulation Mando y reglaje

Lambdasonde Lambda Sensor Sonde lambda Sonda lambda -


Motor Engine Moteur Motore
Fahrzeug Vehicle Vhicule Vehculo

B / D Benzin / Diesel Gasoline / Diesel Essence/ Diesel Gasolina / Diesel /


Zylinderdurchmesser Diameter of Cylinder Diamtre des cylinders Dimetro del cilindro
.

Kolben Pistons Pistons Pistones
CC Verchromter Zylinder
(keine Chromringe
verwenden)
Chrome Plated Cylinder (do
not use chromed rings)
Cylindre chrom (ne pas
utiliser de segments
chroms)
Camisa cromada (no debe
entrar en contacto con
segmentos cromados)

,


HK bermakolben mit
abgesenkter KH
Oversize Piston with re-
duced compression height
Piston en cote rparation
hauteur daxe modie
Pistn en sobremedida con
altura de compresin
reducida



KKK Kolben mit Khlkanal Piston with cooling
channel
Piston avec canal de
refroidissement
Pistn con canal de
refrigeracin

LOX Kolben mit eloxiertem


Boden
Piston with hard anodized
crown
Piston tte anodise Pistn con cabeza
anodizada


RK Segmentstreifenkolben Segment Strip Piston Piston plaquettes
rtentrices
Pistn con chapas
reguladoras

RTK Ringtrgerkolben Ring Carrier Piston Piston bague porte


segments
Pistn con inserto

SRK Ringstreifenkolben Ring Belt Piston Piston rondelle rtentrice Pistn con aro oculto de
dilatacin controlada



TPL Trapezpleuel Keystone Conrod Bielle trapzoidale Biela trapezial
URK Kolben mit unterem Ring Piston with ring below pin
bore
Piston segment
infrieur
Pistn con rascador de
aceite por debajo del buln


KH Kompressionshhe Compression Height Hauteur de compression Altura de compresin .
B Bodenberhhung Crown Camber Bomb du piston Realce en cabeza
.
VT1 Ventiltaschentiefe 1 Valve Pocket Depth 1 Profondeur poche de
soupape 1
Profundidad bolsa de
vlvula 1
1
VT 2 Ventiltaschentiefe 2 Valve Pocket Depth 2 Profondeur poche de
soupape 2
Profundidad bolsa de
vlvula 2
2
MT Muldentiefe Bowl Depth Profondeur du creux Profundidad de cavidad
M Muldendurchmesser Combustion Bowl Diameter Diamtre chambre de
combustion
Diametro de cavidad
GL Gesamtlnge Total Length Longueur totale Longitud total
Kolbenringstze Piston Ring Sets Jeux de segments Juegos de segmentos


R ET T M N NM SLF S G D GSF DSF UF SSF IF IFU IW IWU
TOP TOP TOP
TOP
M/SM SEF
CR verchromt Chromium Plated on all sides Surface de course chrome Cromado
FX ferroxgefllt with Ferrox insert Enrichi de ferrox Recubierto de Ferrox
G1-G7 Ring aus Sonder werkstoff Ring of special material Segment en matriau
spcial
Segmento de material
especial

MO molybdnbeschichtet Molybdenum-Filled
Periphery
Surface de course
molybdne
Cara de trabajo molibdeno
NT nitriert Nitrited Nitrur Nitrado
PC plasmabeschichtet Plasma Coated Couche plasma Capa plasma
SN verzinnt Tin Plated Etam Estaado
ST Stahl-Ring Steel Ring Segment en acier Segmentos de acero

Assemblies Kit Sets Ensembles Conjuntos


Zylinderlaufbuchsen Cylinder Liners Chemises de cylindre Camisas de cilindro
N Nasse Zylinderbuchse Wet Cylinder Liner Chemise humide Camisa de cilindro mojada
T Trockene Zylinderbuchse Dry Cylinder Liner Chemise sche Camisa de cilindro seca
SEMI
vorbearbeitete
Zylinderbuchse
Semi-Finished Cylinder
Liners
Chemises bauches
Camisas de dimetro
interior semiacabado


Wasserpumpen Water Pumps Pompes eau Bombas de agua
lpumpen Oil Pumps Pompes huile Bombas de aceite
Zylinderkopf dichtungen Cylinder Head Gaskets Joints de culasse Juntas de culata


Dichtungsstze Gasket Sets Pochettes de joints Juegos de juntas
FE Eisen /Stahl Iron Fer Fierro /
FEW Eisen Weichstoff Soft Iron Material Fer matriau tendre Fierro material blando
ABKRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRVIATIONS / ABREVIACIONES / ABKRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRVIATIONS / ABREVIACIONES /