Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
B / D / G /
AL / GF
Benzin / Diesel / Gas / Alkohol /
Flssiggas (Propan/Butan)
Gasoline / Diesel / Gas / Alcohol /
Liqueed gas (propane/butane)
Essence / Diesel / Gaz / Alcool/
Gaz liquide (propane/butane)
Gasolina / Diesel / Gas / Alcohol /
Gas liquido (propane/butano)
/ / / /
(/
)
Zylinderdurchmesser Diameter of cylinder Diamtre des cylinders Dimetro del cilindro
Kolben Pistons Pistons Pistones
FBO Kolben mit Formbolzen Piston with shaped piston pin Piston axe prol Pistn con buln perlado
GEC Gusseisen-Zylinderbuchse Cast Iron Cylinder Cylindre en fer coul Camisa de hierro fundido
HK
Kolben mit Bodenber hhung
(Hochkolben)
Piston with excess
compression height
Piston tte bombe Pistn con cabeza
sobreelevada (pistn subido)
( -
)
HK
bermakolben mit
abgesenkter KH
Oversize Piston with reduced
compression height
Piston en cote rparation
hauteur daxe modie
Pistn en sobremedida con
altura de compresin
reducida
K Klemmpleuel Conrod with xed pin Bielle serrage Biela de sujecin
KBB
Kolben mit Bolzenbuchse Piston with piston pin bush-
ings
Piston avec des bagues Pistn con bujes
KH-
Minus Kompressionshhe Minus compression height Moins hauteur de
compression
Menos altura de compresin
KKK
Kolben mit Khlkanal Piston with cooling channel Piston avec canal de
refroidissement
Pistn con canal de
refrigeracin
LOX
Kolben mit eloxiertem Boden Piston with hard anodized
crown
Piston tte anodise Pistn con cabeza anodizada
MO
Molybdnbeschichtet Molybdenum-lled periphery Surface de course molybdne Cara de trabajo molibdeno
NT Nitriert Nitrited Nitrur Nitrado
PC Plasmabeschichtet Plasma coated Couche plasma Capa plasma C
SEF
lschlitzring mit
Expanderfeder
Slotted oil control ring with
expander
Segment racleur dhuile
fentes avec ressort expandeur
Segmento rascador de aceite
con expansor
-
SM Schwachminutenring Slightly tapered ring Segment faiblement conique Segmento ligeramente cnico
T Trockene Zylinderbuchse Dry cylinder liner Chemise sche Camisa de cilindro seca
X
Feuerring Fire ring Segment dtanchit Anillo de fuego
Y
Freidrehung Relief Rotation libre Giro libre
Pleuelstangen Connecting Rods Tiges de Bielle Bielas
PP Parallelpleuel Conrod parallel Bielle parallle Biela paralela
Zylinderkopf komponenten
Cylinder Head
Components
Composant
de Culasses
Componentes
de la Culata
CAM Nockenwelle Camshaft Arbre cames rbol de levas
CB
Zylinderkopf schrauben Cylinder head bolt Vis de culasse Tornillos de anclaje
EVB
Konstantdrosselventil Constant throttle valve Papillon constant Vlvula de estrangulamiento
constante
H
FC Kraftsto-Filtereinsatz Fuel Filter Cartridge Cartouche de ltre carburant Cartucho de ltro de carburante
FP Kraftsto-Leitungslter Fuel Pipe Filter Filtre pour conduite de carburant Filtro para tubera de carburante T
FX Kraftsto-Filtereinsatz,
metallfrei
Fuel Filter Cartridge, metalfree Cartouche de ltre carburant
sans mtal
Cartucho de ltro de carburante
sin metal
E ENERGETIC
ENERGETIC
ENERGETIC
ENERGETIC
ENERGETIC
OC l-Filtereinsatz Oil Filter Cartridge Cartouche de ltre huile Cartucho de ltro de aceite M
OH l-Hydrauliklter Hydraulic Oil Flter Filtre huile hydraulique Filtro de aceite hidrulico M
OS l-Anschraublter Spin-on Oil Filter Filtre huile de remplacement Filtro de aceite de recambio M
Vergleichsliste Filter
im Anhang
Cross reference list of lter
in the appendix
Liste de correspondances de
ltres dans lannexe
Lista de referencias de ltros
en el anexo
Kraftsto versorgung Fuel Supply Alimentation en carburant Alimentacin de combustible
Vakuumpumpen Vacuum Pumps Pompes vide Bombas de vaco
Luftversorgung Air Supply Alimentation en air Alimentacin de aire
Schadsto reduzierung Emission Control
Rduction des
missions nocives
Reduccin de
substancias nocivas
Steuerung
und Regelung
Control and Regulation Commande et rgulation Mando y reglaje
ABKRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRVIATIONS / ABREVIACIONES /