Вы находитесь на странице: 1из 0

ABKRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRVIATIONS / ABREVIACIONES /

Motor Engine Moteur Motor



Fahrzeug Vehicle Vhicule Vehculo

B / D / G /
AL / GF
Benzin / Diesel / Gas / Alkohol /
Flssiggas (Propan/Butan)
Gasoline / Diesel / Gas / Alcohol /
Liqueed gas (propane/butane)
Essence / Diesel / Gaz / Alcool/
Gaz liquide (propane/butane)
Gasolina / Diesel / Gas / Alcohol /
Gas liquido (propane/butano)
/ / / /
(/
)
Zylinderdurchmesser Diameter of cylinder Diamtre des cylinders Dimetro del cilindro

Kolben Pistons Pistons Pistones
FBO Kolben mit Formbolzen Piston with shaped piston pin Piston axe prol Pistn con buln perlado

GEC Gusseisen-Zylinderbuchse Cast Iron Cylinder Cylindre en fer coul Camisa de hierro fundido
HK
Kolben mit Bodenber hhung
(Hochkolben)
Piston with excess
compression height
Piston tte bombe Pistn con cabeza
sobreelevada (pistn subido)

( -
)
HK
bermakolben mit
abgesenkter KH
Oversize Piston with reduced
compression height
Piston en cote rparation
hauteur daxe modie
Pistn en sobremedida con
altura de compresin
reducida



K Klemmpleuel Conrod with xed pin Bielle serrage Biela de sujecin
KBB
Kolben mit Bolzenbuchse Piston with piston pin bush-
ings
Piston avec des bagues Pistn con bujes
KH-
Minus Kompressionshhe Minus compression height Moins hauteur de
compression
Menos altura de compresin

KKK
Kolben mit Khlkanal Piston with cooling channel Piston avec canal de
refroidissement
Pistn con canal de
refrigeracin

LOX
Kolben mit eloxiertem Boden Piston with hard anodized
crown
Piston tte anodise Pistn con cabeza anodizada

PK Presskolben Forged Piston Piston forg matric Pistn forjado


PSK Pendelschaftkolben Articulated piston Pistons articuls mbolo de vstago pendular
RK Segmentstreifenkolben Segment Strip Piston
Piston plaquettes
rtentrices
Pistn con chapas
reguladoras
-

RTK Ringtrgerkolben Ring Carrier Piston
Piston bague porte
segments
Pistn con inserto


SRK Ringstreifenkolben Ring Belt Piston Piston rondelle rtentrice
Pistn con aro oculto de
dilatacin controlada
-

TPL Trapezpleuel Keystone Conrod Bielle trapzoidale Biela trapezial
URK Kolben mit unterem Ring
Piston with ring below pin
bore
Piston segment
infrieur
Pistn con rascador de aceite
por debajo del buln


Kolbenringstze Piston Ring Sets Jeux de segments Juegos de segmentos


CR
Verchromt Chromium plated on
all sides
Surface de course chrome Cromado X
FX Ferroxgefllt With ferrox insert Enrichi de ferrox Recubierto de Ferrox
G1-G7
Ring aus Sonder werksto Ring of special material Segment en matriau spcial Segmento de material especial

MO
Molybdnbeschichtet Molybdenum-lled periphery Surface de course molybdne Cara de trabajo molibdeno
NT Nitriert Nitrited Nitrur Nitrado
PC Plasmabeschichtet Plasma coated Couche plasma Capa plasma C
SEF
lschlitzring mit
Expanderfeder
Slotted oil control ring with
expander
Segment racleur dhuile
fentes avec ressort expandeur
Segmento rascador de aceite
con expansor

-

SM Schwachminutenring Slightly tapered ring Segment faiblement conique Segmento ligeramente cnico

SN Verzinnt Tin plated Etam Estaado


ST Stahl-Ring Steel ring Segment en acier Segmentos de acero C

Assemblies Kit Sets Ensembles Conjuntos C

Zylinderlaufbuchsen Cylinder Liners Chemises de cylindre Camisas de cilindro
K Kompressorzylinder Compressor cylinder Compresseur cylindre Cilindro compresor
N Nasse Zylinderbuchse Wet cylinder liner Chemise humide Camisa de cilindro mojada
R Rippenzylinder Air-cooled cylinder Cylindre ailettes Cilindro nervado
SEMI
Vorbearbeitete
Zylinderbuchse
Semi-nished cylinder liners Chemises bauches Camisas de dimetro interior
semiacabado

T Trockene Zylinderbuchse Dry cylinder liner Chemise sche Camisa de cilindro seca
X
Feuerring Fire ring Segment dtanchit Anillo de fuego
Y
Freidrehung Relief Rotation libre Giro libre
Pleuelstangen Connecting Rods Tiges de Bielle Bielas
PP Parallelpleuel Conrod parallel Bielle parallle Biela paralela

TP Trapezpleuel keystone conrod Bielle trapzoidale Biela trapezoidale



Wasserpumpen Water Pumps Pompes eau Bombas de agua
lpumpen Oil Pumps Pompes huile Bombas de aceite M
Nockenwellen Camshaft Arbre Cames Juegos de rboles de levas
Stssel Tappet Poussoir Empujador
Kipp-/Schlepphebel
Rocker Arm /
Cam Follower
Culbuteur Distribution
Balancn /
Palanca de arrastre
/
Kurbelwellen Crankshafts Vilebrequins Cigeales
Gleitlager Engine Bearings Coussinets Cojinetes de friccin
AS Anlaufscheiben Thrust bearing Rondelles de guidage Arandelas de empuje axial
BU Diverse Buchsen Various bushes Diverses bagues Bujes diversos
HL Hauptlager Main bearing Coussinets principaux Cojinete principal
KH-B Kipphebelbuchsen Rocker arm bush Bagues du culbuteur Bujes de balancn
NW-L
Nockenwellenlager Camshaft bearing Coussinets darbre cames Cojinete de eje de levas

PASS-L Palager Flanged bearing Coussinets de bute Cojinete de empuje


PL Pleuellager Conrod bearing (big end) Coussinets de bielle Cojinete de biela
PL-B Pleuelbuchsen Conrod bush (small end) Bagues de bielle Bujes de biela
PL-L
Pleuellager fr Kompressoren Conrod bearing (big end)
for compressor
Coussinet de bielle pour
compresseur
Cojinete de biela para
compresor

Zylinderkopf komponenten
Cylinder Head
Components
Composant
de Culasses
Componentes
de la Culata


CAM Nockenwelle Camshaft Arbre cames rbol de levas
CB
Zylinderkopf schrauben Cylinder head bolt Vis de culasse Tornillos de anclaje

EVB
Konstantdrosselventil Constant throttle valve Papillon constant Vlvula de estrangulamiento
constante
H

G Ventilfhrung Valve guide Guides-soupapes Guis de vlvula


PC Vorkammer Pre-combustion-chamber Pr-chambre Precmara de combustin
S Ventilsitzring Valve seat insert Sige de soupape Insertos de asiento de vlvula
SB Stehbolzen Stud bolt Boulon let Tornillos esprragos ,
V Ventile Valves Soupapes Vlvulas
Ventile Valves Soupapes Vlvulas
Ventilfhrungen Valve Guides Guides de Soupape Guas de Vlvula
Ventilsitzringe
Valve Seat Inserts
Material
Matriau de Bagues
de Sige de Soupape
Materiales de
Asientos de Vlvula

Ventilkegelstcke Valve Cotters Clavettes de Soupape Chavetas de Vlvula C
Filtertyp Filter Type Type de ltre Tipo de ltro
AC Innenraumlter, Standard Standard Cabin Filter Filtre dhabitacle standard Filtro de habitculo estndar
,
ACC Innenraumlter
mit Aktivkohle
Cabin Filter with activated
Carbon
Filtre dhabitacle avec
carbon actif
Filtro de habitculo con carbn
activo


AD Lufttrockner Air Dryer Dessicateur dair Secador de aire B
AP Luftlter, Panel Panel Air Filter Filtre air, plat Filtro de aire, plano ,
AR Luftlter, rund Round Air Filter Filtre air, rond Filtro de aire, redondo ,
CS Khlmittellter Coolant Filter Filtre pour eau de
refroidissement
Filtro para agua de refrigeracin

FC Kraftsto-Filtereinsatz Fuel Filter Cartridge Cartouche de ltre carburant Cartucho de ltro de carburante

FP Kraftsto-Leitungslter Fuel Pipe Filter Filtre pour conduite de carburant Filtro para tubera de carburante T

FS Kraftsto-Anschraublter Spin-on Fuel Filter Filtre carburant de


remplacement
Filtro de carburante de recambio H

FX Kraftsto-Filtereinsatz,
metallfrei
Fuel Filter Cartridge, metalfree Cartouche de ltre carburant
sans mtal
Cartucho de ltro de carburante
sin metal



E ENERGETIC

ENERGETIC

ENERGETIC

ENERGETIC

ENERGETIC

OC l-Filtereinsatz Oil Filter Cartridge Cartouche de ltre huile Cartucho de ltro de aceite M

OH l-Hydrauliklter Hydraulic Oil Flter Filtre huile hydraulique Filtro de aceite hidrulico M

OS l-Anschraublter Spin-on Oil Filter Filtre huile de remplacement Filtro de aceite de recambio M

OT Automatik-Getriebellter Automatic Transmission


Oil Filter
Filtre huile de boite de vitesses
automatique
Filtro de aceite de caja de
cambios



OX l-Filtereinsatz, metallfrei Oil Filter Cartridge, metalfree Cartouche de ltre huile sans
mtal
Cartucho de ltro de aceite sin
metal



OZ l-Zentrifugallter Oil Centrifuge Filter Filter huile centrifuge Filtro de aceite centrifugo

UX Harnstolter Urea lters Filtres dure Filtro de urea

Vergleichsliste Filter
im Anhang
Cross reference list of lter
in the appendix
Liste de correspondances de
ltres dans lannexe
Lista de referencias de ltros
en el anexo


Kraftsto versorgung Fuel Supply Alimentation en carburant Alimentacin de combustible
Vakuumpumpen Vacuum Pumps Pompes vide Bombas de vaco
Luftversorgung Air Supply Alimentation en air Alimentacin de aire
Schadsto reduzierung Emission Control
Rduction des
missions nocives
Reduccin de
substancias nocivas


Steuerung
und Regelung
Control and Regulation Commande et rgulation Mando y reglaje


ABKRZUNGEN / ABBREVIATIONS / ABRVIATIONS / ABREVIACIONES /