Captulo V

Poemas Y Canciones
La poesa es el arte de expresar e interpretar las emociones humanas, la naturaleza, la vida, con lenguaje armonioso y abundante en deseo e imgenes. La cancin es una composicin en verso. Se llama cancin a una poesa cuyo tema es el amor y a la que puedb agregarse un acompaamiento musical.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
124

Maanitas oaxaquea La zandunga La llorona Dios nunca muere Tu nombre En su tumba Canto al mar de Salina Cruz Palabras para los hijos de la lluvia Parcela Cosecha El zapoteco El nito Cancin de la sangre

Cancin

Maanitas oaxaqueas
Dominio popular

OH, OAXACA! Tu cielo de zafir ya deshoja sus luces tornasol, y Ias cumbres se miran ya teir con los besos dorados de tu sol. Va en la fronda sus trinos da el turpial, ya perfuman las rosas y el azahar, y en los surcos fecundos del trigal las alondras comienzan a cantar. Todo es fiesta de luz y de color Maanitas que alientan a vivir! Todo brinda sus himnos al amor, y hasta el bosque parece sonrer. Los arroyos murmuran su cancin entre peas y musgos al correr, y qu alegre se siente el corazn, Maanitas vestidas de placer!

126

Cancin

La zandunga
Dominio popular

Si al cielo subir pudiera zandunga mam por Dios las estrellas te bajara cielo de mi corazn. La luna a tus pies pusiera cielo de mi corazn con el sol te coronara cielo de mi corazn. Ay! zandunga zandunga mam por Dios zandunga no seas ingrata prenda de mi corazn. De Oaxaca he venido zandunga mam por Dios pisando espinas y abrojos cielo de mi corazn. Y sabes porqu he venido zandunga mam por Dios por ver tus divinos ojos cielo de mi corazn. Ay! zandunga zandunga mam por Dios zandunga t eres Tehuana duea de mi corazn.

127

Cancin

La llorona

Dominio popular

No s si el corazn peca llorona en aras de un tierno amor por una linda tehuana llorona ms hermosa que una flor. (se repite) Sala del templo un da llorona cuando al pasar yo la v hermoso huipil llevaba llorona que la virgen la cre. (se repite)

128

Ay! de mi llorona llorona ella es mi shunca me quitars de quererla llorona pero de olvidarla nunca. (se repite) Enaguas de oln muy blanco llorona con su chal bordado gunda y con su ahogador de oro llorona no he visto cosa ms linda. (se repite) Aunque cerr los labios llorona por no responderme adis sus ojos con su mirada llorona me prometieron amor. (se repite) Ay! de mi llorona llorona del campo lirio el que no sabe de amores llorona no sabe lo que es martirio. (se repite)

129

Cancin

Dios nunca muere

Dominio popular

Muere el sol en los montes con la luz que agoniza pues la vida en su prisa nos conduce a morir. Pero no importa saber que voy a tener el mismo final porque me queda el consuelo que Dios nunca morir. Voy a dejar las cosa que am la tierra ideal que me vi nacer pero s que despus habr de gozar la dicha y la paz que en Dios hallar.

130

S que la vida empieza en donde se piensa que la realidad termin s que Dios nunca muere y que se conmueve del que busca su beatitud. S que una nueva luz habr de alcanzar nuestra soledad y que todo aquel que llega a morir empieza a vivir una eternidad. Muere el sol en los montes con la luz que agoniza pues la vida en su prisa nos conduce a morir.

131

Poesa

Tu nombre

Arcelia Yaiz*

Grito tu nombre y el silencio tiembla cuando mi voz, cuajada de sollozos, como una vela desgarrada viaja por un mar sin riberas. . . Grito tu nombre y las vocales ruedan como rosas de plvora en el aire. Da y noche, en el tiempo eterno yo habr de repetirlo sin descanso y sin descanso habrs t de escucharlo. . .

* Naci el 18 de agosto de 1918. Fund la revista Bellas Artes. Fundadora, jefa de redaccin y directora del diario, Oaxaca Grfico. Actualmente es directora de la Biblioteca del Estado de Oaxaca. Tiene publicado un libro de poemas.

132

Poesa

En su tumba

Francisco Ncar* Haca ya mucho que no iba a su tumba, en este da de muertos s fui a verla; anoche s, la so en mi sueo, implorbame flores para su sepulcro. Haban pasado los das sin que yo la evocara, porque hace tanto que ocurri su muerte; anoche s, me llen de asombro, estaba ella junto a m y me hablaba. Amaneci y yo sal a cortar ceompalxchitl endulzados de cordoncillos y otros aromas; y me encamin por el camino grande, fue a ver a la mujer que he amado. Al llegar a do ella reposa, me mir solo, el viento meca algunas flores secas: alguien a quien el corazn doli las fue a depositar como una ofrenda.

* Naci el 3 de diciembre de 1909 en la ciudad de Juchitn, Oaxaca, y muri en la ciudad de Mxico el 14 de noviembre de 1963. Trabaj en la entonces Direccin de Pensiones Civiles, actualmente ISSSTE y dej muchos de los mejores momentos de su decidida vocacin potica. Escribi poemas como: Una noche obscura, Cinco de septiembre, Su bello canto pico, Hospedaje zapoteca, entre otros.

133

Poesa

Canto al mar de Salina Cruz

Macario Matus*

Camino por los sueos de arena, recordando una dama sepultada en un barco fantasma. Tengo los pies dorados por la sal, los cabellos arreando conchas de color. Removiendo castillos en la playa, me hablaron dos ojos poblados de tarde; los puse en una charola grande, y una gaviota negra me dej sin ellos. No hay historias de mar escritas sin odio, no hay agua salada que no lave heridas, no hay hombre no cimbrado por el mar: ese mar que de un bocado azul, trag a mi dama alta como un pensamiento, ms leve que la sonrisa de un recin nacido. Estuve lavando mi camisa de pena sobre el lomo de una ola vespertina y mi camisa de color de tierra se sec sangrando rojos salados. No has pedido, calladamente, al mar una tumba marina conocida, y que las cenizas en reflujos mojaran tus mejillas? hay tumbas movientes que tiene el mar que no ha podido lavar sus penas.
* Naci en Juchitn, Oaxaca, el 2 de enero de 1943, es profesor de educacin primaria, contador pblico, escritor y periodista. Sus obras publicadas son: Dos testimonios sobre la Revolucin de 1970 a 1920 en Juchitn, Relatos verbales, Las mentiras, La sexualidad entre los zapotecos de hoy, Recopilacin de la msica de Tehuantepec. Ha colaborado en los peridicos nacionales: El Da, Novedades y en la revista Siempre. Actualmente colabora en los diarios El Nacional y Exclsior de Mxico,

134

.Poesa

Palabras para los hijos de la lluvia

Emilio Fuego*

Ya llegan nuestros muertos llenos estn de ellos los caminos Omos sus pasos, hay risas, plticas y alaridos. Contentsimos vienen. Las puertas del cielo abiertas estn de par en par; hay permiso, hay libertad de abandonar sus eternas moradas. Hagan favor de escuchar, abramos nuestras casas, que no haya ruido ni imprudencias, son nuestras gentes muertas las que llegan. La casa est barrida y huele a tierra mojada; las ofrendas florean de alegra; todo est impregnado de olor a incienso. Hay comida condimentada y tambin tenemos f. Tengan paciencia de nosotros, gozosos estamos porque nuestra memoria retoa ao tras ao Pobres de ustedes, han de estar fatigados sean bienvenidos con premura, el viaje ha sido largo. Tomen su comida y su bebida ahora que han llegado a la tierra. No se aflijan ni sufran, contentos estamos sirvindoles y perdnnenos nuestras ofensas.

* Naci en Huajuapan de Lon Oaxaca, en el aos de 1953. Escribi cuentos y poemas con temas de la regin mixteca. Algunos de sus poemas son: Lluvia de luz, Cercol de obsidiana, Tiempo envenenado.

135

Poesa

Parcela cosecha
Juan Manuel Hernndez Castellanos*

desnuda t tierna orografa planeta en llamas creando y recrendose caminos cada da inventados cada noche transitados sombra y flama cuerpo mio cuerpo amado cuerpo amante vereda que jams termina para mi beso caminante. desnuda como frtil tierra sin arbustos linderos ni peascos te he tomado para siempre sin cadenas con mi cuerpo todo con todo mi universo como hiedra que taladra tus races y oprime tu cuerpo: mi parcela. desnuda t playa infinita mojada por mis olas arena y trigo isla amiga isla ternura donde refugiar los dolores la soledad el grito en esta ntima vocacin de mar y viento.
* Naci el 27 de diciembre de 1945, en la ciudad de Oaxaca. Es profesor de educacin primaria y Licenciado en Sociologa, egresado de la Universidad Autnoma de Mxico. Es autor de los siguientes libros: Cantar de metralleta, Territorio y tiempo, coordin de 1987 a 1988 el suplemento cultural Letra viva del diario El Imparcial, actualmente es coordinador cultural del diario Noticias.

136

Poesa

El zapoteco

Didxaz

Gabriel Lpez Chias

Dicen que se va el zapoteco, ya nadie lo hablar; ha muerto, dicen, la lengua de los zapotecas.
La lengua de los zapotecas,

Nacabe ma ch didxaz, ma guiriti zani laa; ma birbiluxe nacabe diidxa gun binniz. Diidxa gun binniz, zin binidxaba laa, yanna ca binni nuu xpiaani guir rini didxaxti. Ay!, didxaz, didxaz, ca ni bidiideche Iii, qui gannadica pabi jaaca gunaxhiica Iii. Ay!, didxaz, didxaz, diidxa rusibani naa, naa nanna zanitilu, dxi initi gubidxac.

se la llevar el diablo, ahora los zapotecas cultos, slo hablan espaol. Ay!, zapoteco, zapoteco, quienes te menosprecian ignoran cuanto sus madres te amaron. Ay!, zapoteco, zapoteco, lengua que me das la vida, yo s que morirs el da que muera el sol.

137

Poesa

El nito

Enrique Othn Daz

Por vida de Dios que soy puro Nito nacido y criado en este solar; Oaxaca es mi tierra, mi barrio el Peasco y si alguien lo duda que avance noms. Yo soy el de olle hay viene el caballo el gallo y el pollo y don Asuncin, mi charro de pelo lo hizo Colmenares mi filo es templado por los Aragn. No busco camorra, pero a los catrines les digo que a naiden me le he de rajar; pues como le meto a los chapulines si quieren me agarro con un general. Los lunes me gusta jugar a los gallos bajar por la Noria y Consolacin; entrar a un changarro, tocar la guitarra y estar con mis cuates en el vaciln. Por todos los rumbos yo voy protegido por la Patroncita de la Soledad y Lola mi china tan guapa y donosa, con las arracadas que sabe llevar. Por vida de Dios que soy puro Nito nacido y criado en este solar; Oaxaca es mi tierra, mi barrio el Peasco y si alguien lo duda, que avance noms.

138

Como si el corazn viviera sin sangre, sin venas, sin arterias. Como si un desierto tuviera la sangre de la lluvia, las venas subterrneas de los ros, las arterias elctricas del cielo. Ah, mi sangre, mi sangre! mi sangre hermana del instinto, mi sangre que ha encontrado su recinto en la soga torpe de la herencia. Estoy sin la dulce presencia de un ngel sueo, sin la llovida alegra de una ausencia nia. La luz que me alumbra se hizo de sombras; la sombra que me cubre se hizo de luces. Entre la luz y la sombra hay una voz que me nombra. El tiempo en la voz detenida. Escucho con rostro del asombro su verdad de lmpara encendida. Celeste viene y va, celeste. Asciende hasta los altos parasos y acaricia a los ngeles dormidos. Terrestre va y viene, terrestre. Sorprende a los hombres, en un mundo de llanto, de dolor, de angustia, levantando esperanzas con la sangre del delito.

139

Irrumpe en los claveles del tiempo la mirada, dura sonrisa florece en su rostro de piedra; habitante soy de su lejana y prdiga morada. Que lo diga el cacto, que lo silbe el viento, que lo cante la hiedra, soy de la mirada, la respuesta. De la convivencia intacta est mi sangre; ms no el esqueleto de mi muerte tan fiel a su palabra, tan dado a su destino. La s, la conozco, miserable geometra que se ufana y se envilece de extraa simetra. Por eso es que la carne se entristece de saberla inevitable y de perder por ella, su armona. Pero mi sangre, mi sangre liberada, que ha de seguir corriendo sus caminos, liga a flor de labio sus mltiples destinos. Ah, mi sangre, mi sangre!

140

Poesa

Cancin de la sangre

Presentida noche llega a mi sangre noche que el tiempo no registra ni la muda flor de la memoria; dcil habitante de la historia que el sueo ms lejano suministra. Llega ciego ngel de la sombra del llanto donde el lamento crece hasta el espanto de la roja pupila del martirio. Sube entonces mi voz hasta el delirio de saberme ganado por perdido. Por de de de mis venas corre un gran ro, peces asombrados, aguas milagrosas, arena enamorada.

En mis ojos est el paisaje que un da lejano o prximo ha de salir sin que nadie lo violente. El paisaje de m propio destino. Vivo de la angustia su alto cielo; no muero porque vivo la soledad ms alta del anhelo.

* Nazario Chacn naci en Juchitn, Oax., en 1919. Maestro normalista y de lengua y literatura en escuelas secundarias de la ciudad de Mxico: su formacin literaria es fundamentalmente autodidacta. Sus primeros poemas fueron escritos en zapoteco, su lengua materna. Ha publicado Estatua y danza, libro de leyendas zapotecas y poesa; Perdida soledad y Cancin de la sangre, ilustrado por Elvira Gazcn, poema que mereci elogios de Jos Vasconcelos, Carlos Pellicer y Len Felipe, entre otros.

141