Afrique CFA: 2 200 F CFA, Algrie : 200 DA, Allemagne : 4,90 , Antilles-Guyane : 4,95 , Autriche : 4,90 , Belgique : 4,90

, Canada : 6,75 $C,

Espagne : 4,90 , Etats-Unis : 6,75 $US, Grande-Bretagne : 3,95 , Grce : 4,90 , Hongrie : 1500 HUF, Irlande : 4,90 , Italie : 4,90 , Luxem-
bourg : 4,90 , Maroc : 28 DH, Pays-Bas : 4,90 , Portugal (cont.) : 4,90 , Runion: 4,95 , Suisse : 7,80 CHF, TOM: 700 CFP, Tunisie : 5,50 DT.
l+l jats, l+,
t l'tmastijatits la itmisatits ! t l'tmastijatits la itmisatits !

w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
|
a
d
e
c
o
u
r
e
r
t
e
.
f
r
w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
|
a
d
e
c
o
u
r
e
r
t
e
.
f
r
Ce rapport ma beaucoup appris, tout
en me laissant perplexe. Tu donnes
indirectement quitus M. Nicolas
Sarkozy, avec une sorte de oui mais,
davoir fait retour au bercail atlantique.
Rintgration que tu naurais pas
approuve en son temps, mais quil y
aurait plus dinconvnient remettre
en cause qu entriner. Dans lUnion
europenne, personne ne nous suivrait.
Resterait pour la France y reprendre
fermement linitiative, sans quoi il y
aurait normalisation et banalisation
du pays. Voil qui me donne lenvie de
poursuivre avec toi un dialogue ininter-
rompu depuis mai 1981, quand nous
nous sommes retrouvs lElyse dans
deux bureaux voisins et heureusement
communicants (1).
#
Une dcennie aprs linvasion amricaine qui mit fin au
rgne de Saddam Hussein, lIrak reste en crise. Mais, pour
sen rendre compte, Bagdad est le dernier endroit visiter.
Les attentats sanglants, sans lesquels ce pays cesserait pour
ainsi dire dexister dans les mdias, y deviennent beaucoup
plus rares quil y a quelques annes, quand la rsistance
face loccupation et les milices confessionnelles faisaient
grand usage de voitures piges, de kamikazes et de bombes
en tous genres.
La circulation, rendue cauchemardesque par la prolif-
ration des checkpoints et des murs de bton, samliore. Les
Irakiens qui, en 2006 notamment, avaient fui les violences et
staient rfugis au Kurdistan ou hors des frontires sont de
retour en nombre. Ceux qui ont collabor avec les Etats-
Unis retrouvent une place ordinaire en socit. La chert de
la vie nempche pas de nouveaux contingents de bn-
ciaires de la manne ptrolire de sadonner une consom-
mation frntique. Aussi lactivit semble-t-elle plus intense dans
les rues commerantes que dans les coulisses du monde
politique, o des gures de tout bord paraissent aborder le
dernier conit en date avec une nonchalance dhabitus.
(Lire la suite page 6.)
(Lire la suite page 12.)
(Lire la suite page 10.)
CHER HUBERT,
Les avis rendus par un gaullo-mitter-
randien intrpide oxymore connu
pour son aptitude dgoner les
baudruches psent lourd. Ainsi de ton
rapport sur le retour de la France dans
lOrganisation du trait de lAtlantique
nord (OTAN), que tavait demand en
2012 le prsident Franois Hollande,
conant et qui ne le serait ? en ton
expertise et en ton exprience. Le bruit
mdiatique tant inversement propor-
tionnel limportance du sujet, il ny a
pas de quoi stonner de la relative
discrtion qui la entour. Les problmes
de dfense ne mobilisent gure lopinion,
et la place de la France dans le monde
ne saurait faire autant de buzz que Baby
et Npal, les lphantes tuberculeuses
du zoo de Lyon. Sauf quand une bataille
dAusterlitz nous emplit de ert,
comme rcemment avec cette hroque
avance dans le dsert malien qui, sans
trop de morts ni coups de feu, t reculer
dans la montagne des bandes errantes
de djihadistes odieux.
4, 90 - Mensuel - 28 pages N 708 - 60
e
anne. Mars 2013
GAZ DE SCHI STE, LA GRANDE ESCROQUERI E page 20
AUX KERGUELEN,
ARPENTER
LES CONFINS
DU MONDE
PAR KLAVDI J SLUBAN
Pages 14 et 15.
# S O MMA I R E C O MP L E T E N PA G E 2 8
Si linvasion de lIrak par les
Etats-Unis avait bien comme
objectif le contrle du ptrole,
ainsi que le confirment des docu -
ments rcemment dclassifis (lire
page 8), elle se solde par un chec
cuisant. La guerre a galement
fait des centaines de milliers de
victimes et dstabilis lEtat. Sous
le masque dune tonnante nor -
malit persistent Bagdad les
tensions politiques et confes-
sionnelles.
PA R N O T R E E N V O Y S P C I A L P E T E R HA R L I N G *
* Chercheur, a vcu Bagdad de 1998 2004.
(1) En 1981, Rgis Debray devient charg de
mission pour les relations internationales auprs du
prsident Franois Mitterrand. La mme anne,
M. Hubert Vdrine est nomm conseiller la cellule
diplomatique de lElyse. (Les notes sont de la
rdaction.)
Islamistes au pied du mur
PAR SERGE HALI MI
de jeunes Tunisiens sont dj partis combattre aux cts des
djihadistes en Syrie, en Algrie et au Mali.
Le 16 fvrier dernier, Tunis, les drapeaux djihadistes, justement,
voisinaient avec ceux des islamistes dEnnahda. La foule des
manifestants tait dense, mais bien moins que celle de leurs
adversaires runis huit jours plus tt lors de lenterrement de
Chokri Belad, militant de gauche assassin par un groupe non
identi. Ce meurtre dun opposant a afaibli le crdit populaire
dEnnahda, rapproch ses adversaires et, apparemment, provoqu
la discorde dans ses rangs. Aussitt dsavou par la plupart de
ses amis, le premier ministre et secrtaire gnral du parti islamiste
Hamadi Jebali proposa de former un gouvernement de comp-
tences nationales sans appartenance politique. Encourage
par plusieurs formations dopposition, par lUnion gnrale
tunisienne du travail (UGTT), larme, le patronat, lAlgrie, les
ambassades occidentales, lide revenait carter provisoirement
Ennahda du pouvoir pour stabiliser la situation, en attendant une
nouvelle Constitution et de nouvelles lections. Les manifes-
tants du 16 fvrier, hostiles un tel scnario, dfendaient au
contraire la lgitimit de leur parti en fustigeant les complots
des mdias, de ltranger, de la France en particulier, de la contre-
rvolution, des rsidus de lancien rgime.
APRS deffroyables violences, brisant des centaines de
milliers de vies et ne laissant quasiment personne sans histoire
tragique raconter, lIrak sinstalle dans une nouvelle normalit,
mais sans prendre de direction intelligible, sans permettre aux
Irakiens de se projeter. Comment raconter les dix dernires
annes?, sinterroge un romancier qui justement sy essaie. Le
problme nest pas le point de dpart, mais le point darrive.
Pour crire lhistoire de la guerre dAlgrie, il a fallu attendre
quelle se termine. Ici, nous sommes toujours dans une
succession dvnements dont on ne voit pas la n. La
structure mme de son livre en chantier, dont chaque chapitre
situe le rcit par rapport aux temps forts dune anne en parti-
culier, le rend tributaire dun systme politique qui ne cesse
dentretenir le suspense.
Charg par le prsident Franois Hollande de tirer le
bilan du retour de la France dans le commandement intgr
de lOrganisation du trait de lAtlantique nord (OTAN),
M. Hubert Vdrine a conclu que revenir sur la dcision
prise par M. Nicolas Sarkozy en 2009 ne donnerait la
France aucun nouveau levier dinfluence . Rgis Debray
conteste cette analyse.
PAR RGI S DEBRAY *
LETTRE OUVERTE M. HUBERT VDRINE
La France doit
quitter lOTAN
NAZAR YAHYA. Image extraite de Why Book (Le Livre des pourquoi), 2010
DOSSIER : BILAN DUNE INTERVENTION OCCIDENTALE
Dix ans aprs,
que devient lIrak ?
* Ecrivain et philosophe. Dernier ouvrage paru,
Modernes Catacombes, Gallimard, coll. Blanche,
Paris, 2013.
EN TUNISIE, chacun ou presque estime que les acquis de
la rvolution sont menacs. Reste savoir par qui. Par une
opposition laque qui refuserait dadmettre que, lors des
lections lAssemble nationale constituante doctobre 2011,
les islamistes conservateurs dEnnahda lont largement
emport? Par ces derniers, qui voudraient utiliser leur victoire
pour noyauter lEtat de lintrieur, tout en manipulant la peur
quinspirent les milices salafistes ? Ou, plus simplement, par
un mange politique qui rappelle les ballets ministriels de la
IV
e
Rpublique franaise, avec ses blocs parlementaires qui
clatent ds quun dput ne parvient pas devenir ministre,
ses coups de thtre quon oublie vingt-quatre heures plus
tard, ses groupuscules innombrables qui se reclassent en perma-
nence ? Pendant ce temps, la production minire saffaisse, le
tourisme chancelle, linscurit sinstalle, et plusieurs centaines
Lassassinat dun militant de gauche
le 6 fvrier dernier a provoqu une vague
de colre contre le parti islamiste au pouvoir
et un changement de premier ministre.
Le nouveau gouvernement va devoir
se consacrer durgence au rtablissement
de lordre public et la rduction du chmage.
POLARISATION POLITIQUE EN TUNISIE
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
2
Contrle scal
M. Laurent Ruhlmann apporte un
clairage canadien la thmatique
aborde par Alexis Spire dans son
article Comment contourner limpt
sans sexiler (fvrier 2013) :
La ville de Montral peroit directement
la taxe dhabitation. La valeur des immeu-
bles est dtermine par un service spcialis,
en fonction des quartiers et des transactions
qui sy sont ralises au cours de lanne.
Ainsi, administration et contribuables sen-
tendent sur les estimations. Les contesta-
tions sont toujours possibles, mais elles sont
longues et ardues.
Les avantages de ce systme? Une plus
grande objectivit des taxes et une plus
grande proximit entre le citoyen et ladmi-
nistration perceptrice. Les drives savrent
plus rares, ce qui augmente le sentiment
dgalit devant la loi (mme si les habitants
de Montral ont parfois limpression que
leurs taxes alimentent la corruption).
M. Michel Celso, quant lui, a
souhait ragir au sujet de luti -
lisation de lexpression agent subal -
terne dans le mme article :
Je suis cadre B aux finances publiques
de lAin et responsable syndical. Jai appr-
ci votre article concernant les coulisses du
contrle fiscal mme sil ne reflte que
partiellement ce que les agents vivent au
quotidien. A un moment, vous expliquez :
Plus de vingt mille emplois ont t sup-
prims dans lensemble de ladministra-
tion des finances publiques, majoritaire-
ment parmi les agents subalternes.
Daprs le dictionnaire Larousse, le mot
subalterne dsigne celui qui occupe une
fonction subordonne, de rang peu lev
dans la hirarchie professionnelle. Qui est
infrieur ou qui na quune importance
secondaire .
A ce jour, plus de vingt mille emplois ont
t supprims parmi les cadres B et C, les
plus nombreux et paralllement ceux qui
sont les plus utiles nos services. Les rangs
des cadres A et A+ (les plus grads) nont
pas t touchs (des postes ont parfois t
crs). (...) Je trouve dommage que vous
employiez le terme subalterne , pjora-
tif, pour dsigner la majorit de mes col-
lgues.
Espace public,
espace priv
Notre quadruple page dpliable
Aroports, de lespace public
lespace priv (fvrier 2013) a rap -
pel M. Jacques Virot certaines de
ses propres observations :
Cet article me rassure pleinement : non,
je ne suis pas atteint de paranoa ! Ou si je
le suis, du moins, je ne suis pas seul. Cest
peu de dire que la mdiocrit des produits
oferts notre convoitise dans les espaces
duty free toujours plus envahissants a le
don de mexasprer, avec pour efet imm-
diat la transformation instantane de mon
portefeuille en hrisson. Suite la lecture de
larticle, jai dailleurs introduit duty free
dans mon abcdaire de la pense unique :
Incitation forcene la consommation de
produits superus.
Mais le transport arien na pas le
monopole des espaces mercantiles, loin de
l. Au printemps 2000, jai sjourn trois
semaines Prague. Jy circulais en mtro.
Il mest arriv, dans une ou deux stations
de Star Mesto [centre historique], de
chercher, durant plusieurs minutes, laccs
aux escaliers mcaniques menant aux
quais, dans un ddale de kiosques et
dventaires de camelots. ()
Jattire votre attention sur un autre type
de lieux dsormais vous au mercantilisme
triomphant : les muses et monuments
nationaux. Il est impossible de quitter lab-
baye de Fontevraud, le chteau de Cham-
bord, le chteau dAmboise, le Clos Luc...
sans passer par la case marchande. Les
nouveaux gestionnaires de ces lieux ont
fait preuve dune imagination parfois dli-
rante pour nous contraindre la tentation
dachats compulsifs. Il ny a pas que les
banques que notre argent intresse !
Vous souhaitez ragir
lun de nos articles :
Courrier des lecteurs,
1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris
ou courrier@monde-diplomatique.fr
A retourner, accompagn de votre rglement, :
Le Monde diplomatique - A 2300 - 62066 Arras Cedex 9.
Ou retrouvez cette of f re sur Internet : www.monde-diplomatique.fr/prevente
Lyces, bibliothques, administrations, entreprises
accdez la basededonnes enligne
de tous les articles duMonde diplomatique de 1954 nos jours.
Retrouvez cette offre sur www.monde-diplomatique.fr/archives/institutions
COORDONNES
Nom .................................... Prnom .........................
Adresse .......................................................................
....................................................................................
Code postal Ville ............................
Tl. .............................. Courriel ................................
* Offre de rservation valable jusquau 31/03/2013. A partir du 1/04/2013, le prix public
TTC est de 44 . Vos nom, prnom et adresse sont communiqus nos services internes
et, le cas chant, plus tard, quelques publications partenaires, sauf avis contraire de
votre part. Conformment la loi informatique et liberts du 06/01/1978, vous dispo-
sez dun droit daccs et de rectification aux informations vous concernant.
RGLEMENT
H Par chque lordre
du Monde diplomatique SA
H Par carte bancaire
Numro de carte
Expire fin
Notez les trois derniers
chiffres du numro
inscrit au dos
de votre carte, prs de la signature
Date et signature obligatoires :
VMD1201PZZ015
Logiciel compatible
avec Windows, Mac OS et Linux.
BON DE COMMANDE
SUR DVD-ROM
Tous les articles depuis la cration du journal
et des indits du bimestriel Manire de voir
LINTGRALIT DES ARCHIVES
DE 1954 2012
39
*
au lieu
de 44
NOUVEAU
FRUGALIT
Soucieux de se forger une image
de M. Propre, M. Xi Jinping qui
deviendra ofciellement prsident de
la Rpublique populaire de Chine au dbut
du mois de mars a appel les cadres
communistes plus de frugalit, la veille
du Nouvel An lunaire (South China
Morning Post, 9 fvrier).
Le chef du Parti communiste, Xi Jinping,
dans un efort apparent pour lutter contre
la corruption et freiner le gaspillage
des fonds publics, a appel les agences
gouvernementales, les entreprises
publiques et les organismes but non
lucratif mettre n leurs dpenses
extravagantes. () Son souhait a t
interprt par de nombreux responsables
comme une directive politique, et
des millions de dners dafaires [dans
des restaurants de luxe] ont t annuls.
MALBOUFFE
A Naples, une nouvelle menace pse
sur lalimentation (Theatlanticcities.com,
13 dcembre 2012).
Manger local est la mode. Mais, quand
ils se rendent lpicerie, certains
Napolitains, comme Antonio Trotta, lisent
les tiquettes pour viter dacheter
des fruits, des lgumes, de la viande
et mme la fameuse mozzarella produits
dans la Campanie, proximit de Naples.
La zone au nord de Naples tait jadis
un important centre agricole. Mais la maa
locale, la Camorra, a durant des dizaines
dannes dvers des dchets provenant
dusines et dhpitaux europens,
un problme environnemental aggrav
chaque nuit lorsque des douzaines
de dcharges illgales sont mises feu,
produisant des manations toxiques
qui ottent sur les pturages fermiers
et nimbent les cultures. (...) Selon
le snateur italien Ignazio Marino,
prsident de la commission parlementaire
des services sanitaires, environ dix millions
de tonnes de dchets ont t dverses
illgalement au cours des dcennies
rcentes. Le pays, autrefois dnomm
Campanie heureuse, (...) a acquis
le surnom plus macabre de triangle
du cancer en 2004, la suite dun article
publi dans le journal mdical The Lancet.
FRONTIRES
Depuis son arrive au pouvoir en 2006,
le prsident bolivien Evo Morales rclame
au Chili de retrouver laccs la mer que
son pays a perdu lors de la guerre
du Pacique (1879-1884). Le quotidien
chilien Santiago Times sinquite
du soutien que Lima vient dapporter
La Paz (4 fvrier).
Le prsident pruvien Ollanta Humala
a appuy la demande bolivienne dobtenir
un accs la mer, suggrant que la requte
tait juste et lgitime, ce qui rend encore
plus aigu le dsaccord entre le Chili
et la Bolivie. () M. Humala a rappel
que, depuis longtemps, le Prou soutient
la Bolivie. Les deux pays taient allis
pendant la guerre du Pacique, au cours de
laquelle la Bolivie a perdu ses territoires
ctiers au prot du Chili. () Lors
de la confrence de la Communaut
dEtats latino-amricains
et carabes (Celac) [ la n du mois
de janvier], le prsident chilien Sebastin
Piera a indiqu : Le Chili nest pas
dispos couper ou diviser son territoire,
et je ne crois pas que lon puisse demander
une chose pareille un pays.
PRISONS
Pendant plusieurs dcennies, la faveur
du durcissement des politiques rpressives,
le nombre de prisons sest accru de
manire vertigineuse aux Etats-Unis.
Depuis deux ans, la situation semble
stre inverse (The Wall Street Journal,
11 fvrier).
La combinaison de la baisse
de la criminalit, de sentences plus
clmentes pour les petits dlits
et de la volont de rduire les budgets
de ladministration pnitentiaire a entran
une diminution du nombre de personnes
places derrire les barreaux. Impensable
il y a quelques annes, les fermetures de
prisons se multiplient. () Dans les zones
rurales, o le bassin demploi dpend
parfois largement de ladministration
pnitentiaire, les fermetures
sont particulirement difciles vivre.
Dbut janvier, des fonctionnaires
de Pennsylvanie ont annonc quils
comptaient remplacer les tablissements
de Cresson et Greensburg par un centre
unique ct de State College.
Les restaurants et les commerces
vont en payer les consquences, explique
le maire de Cresson Patrick Mulhern.
Cinq cents emplois dun seul coup,
cest norme.
COURRIER DES LECTEURS
Edit par la SA Le Monde diplomatique,
socit anonyme avec directoire et conseil
de surveillance. Actionnaires : Socit ditrice du Monde,
Association Gunter Holzmann,
Les Amis du Monde diplomatique
1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris
Tl. : 01-53-94-96-01. Tlcopieur : 01-53-94-96-26
Courriel : secretariat@monde-diplomatique.fr
Site Internet : www.monde-diplomatique.fr
Directoire : Serge HALIMI, prsident,
directeur de la publication (01-53-94-96-05),
Alain GRESH, directeur adjoint (01-53-94-96-01),
Bruno LOMBARD, directeur de la gestion
(01-53-94-96-01)
Responsable des ditions internationales
et du dvelop pement : Anne-Ccile ROBERT (9621)
Secrtaire gnrale :
Anne CALLAIT-CHAVANEL (9605)
Directeur de la rdaction : Serge HALIMI
Rdacteur en chef : Pierre RIMBERT
Rdacteurs en chef adjoints :
Benot BRVILLE, Martine BULARD, Renaud LAMBERT
Chef ddition : Mona CHOLLET
Rdaction : Alain GRESH, Evelyne PIEILLER,
Philippe RIVIRE, Philippe REKACEWICZ
(cartographie), Anne-Ccile ROBERT
Site Internet : Guillaume BAROU
Conception artistique : Alice BARZILAY,
Maria IERARDI (avec la collaboration
de Delphine LACROIX pour liconographie)
Rdacteur documentaliste : Olivier PIRONET
Mise en pages et photogravure :
Jrme GRILLIRE, Didier ROY
Correction : Pascal BEDOS, Xavier MONTHARD
Responsable de la gestion et de la diffusion
numrique: Vincent CARON
Contrle de gestion : Zaa SAHALI
Secrtariat : Yuliya DAROUKA (9621),
Sophie DURAND-NG, attache communication
et dveloppement (9674), Eleonora FALETTI (9601)
Courriel : prnom.nom@monde-diplomatique.fr
Fondateur : Hubert BEUVE-MRY. Anciens directeurs :
Franois HONTI, Claude JULIEN, Ignacio RAMONET
Publicit : Ronan DALIGAULT (01-57-28-39-57)
Diffusion, mercatique: Brigitte BILLIARD, Jrme PONS,
Sophie GERBAUD, Marie-Dominique RENAUD
Relations marchands de journaux (numros verts) :
Diffuseurs Paris : 0805 050 147
Dpositaires banlieue/province: 0805 050 146
Service relations abonns
G Depuis la France : 03 21 13 04 32 (non surtax)
www.monde-diplomatique.fr
G Depuis ltranger : (33) 3 21 13 04 32
Reproduction interdite de tous articles,
sauf accord avec ladministration
ADAGP, Paris, 2013,
pour les uvres de ses adhrents.
Concours tudiants
Le Monde diplomatique 2013
A
LINITIATIVE de lassociation des Amis du Monde diplomatique (AMD) (1),
qui regroupe les lecteurs du mensuel et contrle un quart du capital de
lentreprise, la deuxime dition du concours tudiants Le Monde diplo-
matique dbute le 4 mars 2013.
Plutt quun essai philosophique, chaque candidat est invit rdiger une
enqute ou un reportage de douze mille signes sur une question sociale,
conomique, politique ou gopolitique en privilgiant une approche inter-
nationale. Quatre articles slectionns dans nos archives peuvent lui servir
de modle (www.amis.monde-diplomatique.fr/concours). Un jury prsid
par Maurice Lemoine, ancien rdacteur en chef du Monde diplomatique,
tudiera au cours de lt les textes reus par lintermdiaire des corres-
pondants locaux des AMD. Les cinq meilleurs seront soumis lapprciation
de la rdaction du journal. Le laurat verra son article publi dans le mensuel
en n danne 2013 et rmunr.
La date limite de remise des textes est le 15 juillet 2013. Les candidats
devront joindre une photocopie de leur carte dtudiant leur dossier.
Inscriptions par courriel : concours-etudiant@monde-diplomatique.fr
(1) www.amis.monde-diplomatique.fr
RECTIFICATIF
Limage de Jonx Pillemer accompagnant larticle
dAnne Frintz Trac de cocane, une pice
nglige du puzzle sahlien (fvrier 2013) est un
constat photographique dune intervention artis-
tique de Sean Hart (www.seanhart.org).
A partir du mois prochain, Le Monde diplomatique cotera 5,40 euros.
Nous avons diffr cette dcision aussi longtemps que possible, alors mme
que quotidiens et hebdomadaires augmentaient leur prix un rythme de plus
en plus rapide, dans certains cas plusieurs fois par an.
Le dernier relvement de tarif du Monde diplomatique date davril 2010.
Nous savons que notre dcision entranera une difcult pour certains de nos
lecteurs dj confronts aux consquences de laustrit.
Le recul marqu de nos recettes publicitaires, dune part, le tassement de
nos ventes en kiosques, dautre part, nous contraignent cependant cette
augmentation. Nous ne voulons pas nous endetter, au risque daliner peu
peu notre indpendance, ou renoncer ce qui fait la marque de ce journal :
lenqute partout dans le monde plutt que le commentaire incessant de
polmiques sans porte. Au lieu dajouter au vacarme et au sentiment de
saturation qui enfantent amnsie et cynisme, nous esprons ainsi susciter un
dsir de connaissance et dmancipation. Mais une telle priorit a un prix.
Depuis 2009, 6827 dentre vous nous ont vers des dons. Ils ont ainsi contribu
notre quilibre nancier et la ralisation de nombreux projets, dont le
lancement en avril prochain dune nouvelle dition lectronique du journal. Il existe,
bien sr, dautres moyens de nous aider : acheter rgulirement le journal en
kiosques, sy abonner en remplissant les bulletins qui se trouvent dans chaque
numro ou en passant par notre site, privilgier le prlvement automatique.
Lavenir dune presse crite qui refuse le journalisme de racolage, les diktats
de linstantanit et les compromissions avec les puissances dargent nest
pas garanti. Il dpend de vous.
S. H.
A nos lecteurs
3
LE MONDE diplomatique MARS 2013
PANIQUE MORALE, FRNSIE DE SONDAGES
Ce quils appellent droitisation
dil y a vingt ans. La deuxime, en
relayant la critique obsolte du totalita-
risme, ressuscite la rhtorique du ni-
ni , nime rsurgence de la troisime
voie centriste cense se frayer depuis
les annes 1930 un chemin entre les
extrmes.
La surprenante unanimit et la pauvret
des diagnostics viennent peut-tre de ce
quon ne se soucie gure de savoir de quoi
lon parle. Pour les uns, la droitisation
exprime le glissement des opinions vers
lextrme droite, traduction dune radica-
lisation. Pour dautres, ce serait un
mouvement vers la droite des prises de
positions politiques, socialistes compris.
On peut en arriver ainsi des conclusions
inverses. Avec, dans le premier cas, la
focalisation sur les thmes dextrme
droite, en particulier xnophobes ou
racistes, exprime avec agressivit. Et,
dans un second cas, un accord assez large,
une sorte de consensus libral ou de fin
des idologies. Or les indices de ces deux
tendances coexistent. Dune part, le renfor-
cement lectoral et la normalisation du
Front national, la concurrence entre
diverses formations politiques sur les
thmes de ce parti inscurit, menace
islamique, confiscation fiscale, abus de
prestations sociales, prfrence nationale.
Dautre part, un consensus des partis de
gouvernement sur le march, le libre-
change, lentreprise prive et la rduction
des dpenses publiques.
PAR ALAI N GARRI GOU *
Au renoncement du gouvernement franais la plupart de
ses engagements conomiques et sociaux (interdiction des
licenciements boursiers, domptage de la finance) rpond
comme en cho la mobilisation des forces conservatrices
contre la loi sur le mariage pour tous . Doit-on pour autant
conclure une droitisation de la socit ? Il faudrait dabord
saccorder sur ce que signifie rellement cette expression.

ASSISTANAT, immigration, exil

fiscal suscitent de plus en plus de rac-
tions de retour lordre, de clbration de
lautorit, de justification des ingalits.
De la droite la gauche de lchiquier poli-
tique, le diagnostic de la droitisation
semble faire lunanimit, que ce soit pour
sen rjouir, pour sy adapter avec ou sans
complexes, pour sen accommoder avec
rsignation ou mauvaise conscience, ou
pour sen navrer. En 2007, lors de llec-
tion de M. Nicolas Sarkozy, le diagnostic
tait parfois tempr par la rsistance des
valeurs humanistes (1) . Aujourdhui,
il le serait par lapprobation de rformes
socitales comme le mariage pour tous.
Il nempche : dans les domaines cono-
mique, social et politique, la chose serait
claire. Ne resterait plus qu en mesurer
lampleur et la vitesse. Or, mieux vaudrait
comprendre la droitisation que rpter des
explications toutes faites.
On reparle de la df iance des
Franais, comme il y a cinq ans, en
associant ce vocable tantt la vieille
ide dune crise de la dmocratie repr-
sentative, selon laquelle les lus repr-
senteraient mal les citoyens, tantt celle
de la monte du populisme, une vision
accusatoire mettant les extrmismes de
droite et de gauche sur un mme pied. La
premire ide ractive les thmes de lanti-
parlementarisme dil y a plus dun sicle
et les explications de la progression du
Front national et de labstention lectorale
Relaye quotidiennement par des
mdias aussi puissants que la chane Fox
News, la dimension conspirationniste est
plus prononce aux Etats-Unis quen
Europe. Dans les socits europennes,
on est moins convaincu par la lgitimation
puritaine de lenrichissement et davantage
intress aux bnfices bien rels de lEtat
social, ce qui en limite la critique aux
abus commis par les trangers , les
paresseux, les assists .
La droitisation prend donc des voies
plus discrtes sur le Vieux Continent.
Quand des magazines dont on peut
supposer quils ne se sont pas concerts
titrent la mme semaine sur les francs-
maons Ces francs-maons qui nous
gouvernent (Le Nouvel Observateur,
3 janvier 2013) ; Hollande et ses francs-
maons (Le Point, 7 janvier 2013) , ils
entretiennent une vision complotiste
feutre (4). Et comme il faut changer de
sujet, Nos ennemis islamistes
couronnent les ttes pati bulaires de
quelques chefs terroristes (Le Point,
24 janvier 2013), rappelant les portraits-
types des expositions antismites dun
autre temps.
Ces couvertures sensation ne sont
plus motives par des objectifs commer-
ciaux, assurent les patrons de presse. Si
tel est le cas, exprimeraient-elles alors
les nouvelles visions dune profession
journalistique touche par la crise et
traduisant une peur du dclassement
partage par nombre de lecteurs ? Les
qualits critiques lmentaires du travail
intellectuel semblent se rsumer au dvoi-
lement des secrets et des complots .
Mais o est la vertu critique quand les
questions les plus racoleuses et les moins
gnreuses salignent sans que nul ny
prenne plus garde et encore moins ne
sen alarme ?
ou encore les chefs dentreprise,
les artisans et commerants () terro-
riss lide dun contrle fiscal, ou pis,
dune rencontre avec un inspecteur du
travail (3). Les discours dplacent les
frontires. Lespace du politiquement
pensable slargit avec celui du politi-
quement dicible.
* Professeur de science politique luniversit
Paris-Ouest Nanterre - La Dfense. Coauteur, avec
Richard Brousse, de Manuel anti-sondages. La
dmocratie nest pas vendre !, La ville brle,
Montreuil-sous-Bois, 2011.
Hantise du dclassement social
Prdication du chacun pour soi
(1) La droitisation aurait t un trompe-lil parce
que la monte des valeurs dordre nentrane pas de
recul des valeurs humanistes (Etienne Schweisguth,
Le trompe-lil de la droitisation, Revue franaise
de science politique, vol. 57, n
o
3-4, Paris, 2007).
(2) Richard Hofstadter, Le Style paranoaque.
Thories du complot et droite radicale en Amrique,
Bourin Editeur, Paris, 2012. Le Monde diplomatique
a publi les bonnes feuilles de cet ouvrage dans son
numro de septembre 2012 sous le titre Le style
paranoaque en politique.
(3) Jean-Franois Cop, Manifeste pour une droite
dcomplexe, Fayard, Paris, 2012.
(4) Libration.fr (28 fvrier 2012) recensait
entre 2009 et 2012 cinq couvertures de LExpress et
du Point consacres aux francs-maons, quatre pour
Le Nouvel Observateur. Oubliant sans doute ce quil
avait dclar auparavant cela finit par lasser tout
le monde , le directeur de ce dernier, Laurent Joffrin,
se justifiait le 5 janvier 2013 sur France Inter : Il y
en a pas mal au gouvernement. Et puis, ils ont une
influence.
(5) Richard Hoggart, La Culture du pauvre, Editions
de Minuit, Paris, 1970.
fonctionnaires, etc. Le style paranoaque
dont parlait Richard Hofstadter, joignant
la mentalit conspirationniste la haine de
la fiscalit, de la bureaucratie, des intel-
lectuels et surtout des trangers, ne fait
pas seulement des mules aux Etats-
Unis (2). Ple-mle, des majorits sonda-
gires se dessinent ou saccroissent en
faveur de la peine de mort, de la libre
entreprise contre lEtat, de laugmentation
de la dure du travail, etc.
Un lien existe entre les deux concep-
tions de la droitisation. Ce nest point que
laxe mdian du dbat politique dplac
vers la droite repousse mcaniquement
celle-ci vers lextrme droite, mais les
luttes partisanes conduisent forcment
une surenchre dans la recherche des
diffrences. Les politiques pratiquent
lart de la litote pour exprimer des penses
limites en voquant, comme M. Jean-
Franois Cop, prsident de lUMP et
adepte dune droite dcomplexe, ces
parents dlves traumatiss parce quun
de leurs fils, qui prenait son goter la
sortie du collge, sest fait arracher sa
nourriture des mains par une bande de
jeunes qui se prenaient pour une brigade
iranienne de promotion de la vertu; ou
un racisme anti-Blancs [qui] se
dveloppe dans les quartiers de nos
villes ; ou les sans-papiers [qui] sont
dsormais les seuls pouvoir bnficier
dun systme 100 % pris en charge ;
LA DROITISATION conue comme une
radicalisation politique retient davantage
lattention : plus tonitruante, plus dran-
geante. Des changements aussi profonds
que la mondialisation, la crise de la dette,
lexplosion du chmage, le renforcement
des pays mergents, lenrichissement des
riches, la pauprisation des classes
moyennes et la clochardisation des
pauvres, pour ne prendre que quelques
lments dun inventaire donner le
tournis, ont forcment des effets poli-
tiques. Langoisse est accrue par le
souvenir de la crise des annes 1930, qui
a boulevers le XX
e
sicle et engendr
les catastrophes politiques que furent les
fascismes et la guerre.
Il y a peu, on salarmait des scores des
partis dextrme droite en France, en
Belgique, en Hongrie ou aux Pays-Bas.
Mais leur monte en puissance apparat
dsormais plus lente ou moins ample,
alors quils sont rarement parvenus au
pouvoir (si ce nest dans une position
marginale comme le parti du dfunt Jrg
Haider en Autriche), ou seulement dans
des institutions locales (comme le Vlaams
Blok en Belgique). Dautres mouvements
se sont signals qui, tel le Tea Party aux
Etats-Unis, visent faire pression sur les
formations politiques institutionnelles, le
Parti rpublicain dans le cas despce.
Avec, larrire-plan, la hantise du dclas-
sement social dune population plutt
blanche, parfois modeste, plus sensible
la menace venue den bas, celle des plus
pauvres, des trangers, qu lenrichis-
sement des riches sensible la race
mais pas la classe. Cela na pas permis
au candidat rpublicain, qui avait donn
des gages son extrme droite, de gagner.
On a mme suggr que cet ancrage avait
jou un rle dans sa dfaite.
Si, en 2007, linflexion droite du
discours de M. Sarkozy avait favoris le
report sur son nom des suffrages
dextrme droite, la mme stratgie ne
lui a pas permis dtre rlu cinq ans plus
tard. Toutefois, la dfaite ayant t plus
courte que prvu, lUnion pour un
mouvement populaire (UMP) semble
stre convaincue de la ncessit de se
radicaliser. Ses militants apparaissent
dsormais trs proches de ceux du Front
national sur les thmes de limmigration
et de la scurit, mais largement aussi,
et, cette fois, contre lavis de leurs
dirigeants, sur les questions conomiques
et financires du protectionnisme et de
leuro.
Il faut croire que la question de la radica-
lisation revt un caractre durgence pour
que pas moins de trois sondages soient
venus attester la monte des valeurs
dextrme droite en janvier 2013. Lun
deux a mme soutenu que 87 % des
Franais dsiraient un vrai chef en France
afin de remettre de lordre (Le Monde,
25 janvier 2013). Cette formulation aux
chos de bruits de bottes donne une consis-
tance des discours violents plus frquents
et dj dcomplexs contre les immigrs,
les dlinquants, les assists , les
MIGUEL SANCHO. Ballon bleu , 1999
G
A
L
E
R
IE

P
A
S
C
A
L

P
O
L
A
R
,
B
R
U
X
E
L
L
E
S
Imprimerie
du Monde
12, r. M.-Gunsbourg
98852 IVRY
Commission paritaire des journaux
et publications : n 0514 I 86051
ISSN : 0026-9395
PRINTED IN FRANCE
A la disposition des diffuseurs de presse
pour modification de service, demandes
de rassort ou autre, utiliser nos numros
de tlphone verts :
Paris : 0 805 050 147
Banlieue/province : 0 805 050 146.
IL NY AURAIT plus rien dire non plus
quand des sondeurs (Ipsos - Le Monde,
25 janvier 2013) sollicitent des volontaires
dont ils savent quils sont plutt classs
droite, et redressent lchantillon en
rmunrant dautres sonds. Cela afin de
leur poser des questions sur le racisme
anti-Blancs (qui existerait donc), ou sur
leffort dintgration des immigrs en
France (forcment une question
deffort ). Et de leur offrir des alterna-
tives aussi biaises que la confiance
que certains accordent la plupart des
gens , par opposition au surcrot de
prudence que devraient susciter les
autres (qui sont les autres ?). Puis enfin
de leur proposer de dire si lon se sent
ou pas chez soi comme avant ( chez
soi en France, mais avant quoi ?). Quant
ces coups de sonde qui benotement
suggrent que peut-tre lautorit est
une valeur trop souvent critique en
France , comment des professionnels
ont-ils pu commettre cette faute de
mthode flagrante consistant dclencher
leffet dacquiescement ?
Le bal des ides reues mlant une
vulgate nolibrale et un grossier bon
sens contribue la droitisation des esprits
quand il magnifie lgosme. Comment
peut-on attendre ensuite des citoyens quils
croient que les dirigeants politiques
servent lintrt gnral ? Il serait pour
le moins aberrant dattendre des politiques
un comportement altruiste quils seraient
bien les seuls dmontrer. Diffuse
longueur de temps dans lespace public,
la prdication du chacun pour soi est
dautant plus puissante quelle prend appui
sur une forme de mfiance populaire,
cette disposition des gens modestes qui
on ne la fait pas (5). On ne leur donnera
pas forcment tort.
Ce cynisme gnralis est en tout cas
le viatique le plus ordinaire de ces discours
publics derrire lesquels se cacherait
toujours la dispute des places, des
suffrages, de largent ou du ptrole. Moins
conservateurs et traditionalistes quils le
croient, les idologues mdiatiques encou-
ragent une fascisation pour le moment
cantonne aux esprits, car le principe du
chacun pour soi interdit par dfinition
toute mobilisation des masses. Cela doit-
il nous rassurer ?
Guatemala : un dictateur poursuivi,
un prsident inquit
Chantage lemploi
et licenciements boursiers
Du Brsil au Prou,
pour la justice sociale.
Un webdocumentaire
de Philippe Revelli
Barack Obama vire-t-il enn
gauche ?,
par Serge Halimi
Quelle coalition pour Isral ?,
par Dominique Vidal
BLOGS
LA VALISE DIPLOMATIQUE
La rgulation bancaire au pistolet
bouchon,
par Frdric Lordon
(La pompe phynance)
Franois Hollande, lInde fantasme
et lInde relle,
par Martine Bulard
(Plante Asie)
La rvolte, cest top,
par Emilie Laystary
(Le lac des signes )
La CIA, procureur, juge et bourreau,
par Philippe Leymarie
(Dfense en ligne)
25 janvier. Rvolution
et contre-rvolution en Egypte,
par Alain Gresh
(Nouvelles dOrient )
Sur le site du Monde diplomatique
www. mo n d e - d i p l o ma t i q u e . f r
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
4
ETENDUS sur un trottoir, dans le centre-ville du
Cap, des hommes en combinaison de travail
protent de leur heure de pause au pied dun
chafaudage. Pas question den perdre une minute
ou de faire du zle. On est pays au lance-pierre,
sourit un maon, dvoilant une dent en or. Pourtant,
avec lquivalent de 1100 euros par mois, il nest
pas plaindre. Il est vrai quavant la Coupe du
monde de football, accueillie par lAfrique du Sud
en 2010, les syndicats de la construction ont obtenu
des augmentations substantielles, de 13 16 %,
en menaant de ne pas nir les chantiers temps
Mais cette situation reste exceptionnelle. La
tension sociale est palpable depuis que, le
16 aot 2012, la police a tu trente-quatre mineurs
en grve Marikana, une mine de platine proche de
Johannesburg (1). Pour la population, quel symbole!
Les forces dun Etat dmocratique et multiracial,
dirig depuis 1994 par le Congrs national africain
(African National Congress, ANC), tiraient sur des
manifestants, comme au temps de lapartheid; sur
ces travailleurs qui constituent sa base lectorale
historique, lcrasante majorit noire et dmunie de
lAfrique du Sud. Dans ce pays industrialis, seul
march mergent au sud du Sahara, les mnages
pauvres, 62 % noirs et 33 % mtis, reprsentent
plus de vingt-cinq millions de personnes, soit la
moiti de la population du pays, selon des chiffres
publis n novembre par les institutions nationales.
Londe de choc est comparable celle du
massacre de Sharpeville, dont les vnements de
Marikana ont rveill le souvenir. Le 21 mars 1960,
la police du rgime dapartheid (1948-1991) avait tu
soixante-neuf manifestants noirs qui protestaient
dans un township contre le pass impos aux non-
Blancs pour se rendre en ville. Quand la nouvelle
du drame tait arrive au Cap, la population de
Langa, un township noir, avait rduit les btiments
publics en cendres.
Les mmes ractions en chane se produisent
aujourdhui. Dans le sillage de Marikana, les
employs des secteurs des mines, des transports
et de lagriculture multiplient les grves sauvages.
Les ouvriers agricoles de la province du Cap-
Occidental rclament le doublement de leur salaire,
150 rands (15 euros) par jour au lieu des 7 euros
garantis par leur salaire minimum. Rsultat :
vignobles incendis, magasins pills et preuve de
force avec la police. Le tout sur fond de licen-
ciement des grvistes et dabsence de dialogue
social. En novembre, dans le village de De Doorns,
cent quatre-vingts kilomtres du Cap, deux
ouvriers agricoles ont t tus lors dune
manifestation.
Chez Lonmin, les mineurs ont dcroch, aprs
six semaines daction, une augmentation de 22 %
et une prime de 190 euros, au lieu du triplement de
leur salaire, quils voulaient voir passer de 400
1200 euros. Dans les fermes de De Doorns, le
Congrs des syndicats sud-africains (Congress of
South African Trade Unions, Cosatu) a pris le train
en marche et obtenu, le 5 fvrier, une hausse de
52 % des salaires, atteignant ainsi 105 rands
(10 euros) par jour. Cest la mtastase dun seul et
mme cancer, commente M. Andile Ndamase,
dlgu syndical dans une entreprise de ciment du
Cap et membre dsillusionn de lANC. Les meutes
ont commenc bien avant Marikana, et lagitation
na fait que saggraver depuis. On manifeste pour
des lendemains meilleurs quon est las dattendre
Le bras de fer social fait partie de lhritage
politique de lapartheid. Les syndicats noirs du
Cosatu ont t autoriss en 1985 par un rgime
raciste aux abois. La centrale a alors particip un
vaste front de protestation, alors que M. Nelson
Mandela tait encore en prison et lANC interdit.
Ses appels la grve gnrale ont contribu
paralyser lconomie du pays, frappe partir de
1985 par des sanctions internationales.
Aujourdhui, les syndicats noirs, forts de plus
de deux millions dadhrents, rclament au gouver-
nement une vraie politique sociale et de meilleures
conditions de travail pour tous. Mais, particularit
sud-africaine, ils sont au pouvoir. Avec le Parti
communiste sud-africain et lANC, ils constituent
depuis 1990 une alliance tripartite rvolutionnaire
cense uvrer la transformation de la socit.
Communistes et syndicalistes reprsentent laile
gauche de lANC, que le parti sefforce de brider
en distribuant le pouvoir. Les dirigeants commu-
nistes occupent ainsi rgulirement des postes
ministriels, tandis que ceux du Cosatu sigent au
comit excutif national de lANC. Leur contestation
de la gestion librale de lconomie par lANC y
perd en crdit (2).
A la gare de Khayelitsha, le plus grand township
noir du Cap, la foule afue tt le matin pour acheter
son billet de train : 8,50 rands (85 centimes deuro)
pour un aller simple vers le centre-ville. La carte
mensuelle pour les transports publics cote
10 euros, soit 5 % du salaire moyen dun agent
de scurit prive (200 euros). Des femmes
finissent leur trop courte nuit pendant le trajet. Des
vendeurs ambulants proposent des chips, des
boissons, des chaussettes, des boucles doreilles.
A larrive, beaucoup montent sur le toit de la gare
centrale du Cap, o se trouve la gare routire. Des
files de fourgonnettes, une vraie ruche de taxis
collectifs, desservent les banlieues rsidentielles
blanches o se trouvent les emplois. Ces taxis,
dtenus par des oprateurs privs, pallient les
lacunes des transports publics. Du matin jusquau
soir, ils assurent lessentiel des dplacements de
lAfrique du Sud noire et sans voiture. Au dbut
du trajet, les pices de 5 rands passent de main
en main, pour arriver jusque dans les poches du
chauffeur.
Jai peur que les roues ne soient en train de se
dtacher , soupire M. Sipho Dlamini, un passager
sexagnaire, en polo et blue-jeans, voquant par
ailleurs la situation politique du pays. Il se dcrit
comme un unsung hero (hros inconnu) de la
lutte contre lapartheid. Ex-combattant de la branche
arme de lANC, il a pass ses meilleures annes
lutter pour un changement de son vivant . In
our lifetime tait le leitmotiv des Sud-Africains dans
les annes 1980, en mmoire des gnrations qui
staient battues en vain depuis la fondation de
lANC, en 1912. La dception de M. Dlamini vient
non seulement de la corruption des lites noires,
mais aussi dun tat dinsurrection permanente,
tellement banal quon ny prte plus attention.
Selon les donnes de la police, le pays a connu
trois meutes par jour en moyenne entre 2009
et 2012. Une augmentation de 40 % par rapport
la priode 2004-2009, relve le sociologue Peter
Alexander (3).
A Marikana, une injustice flagrante a tout
dclench : laugmentation des salaires des contre-
matres, mais pas de ceux des mineurs. Autre motif
de colre : le recours gnralis des agences
prives pour recruter des intrimaires et limiter le
poids des syndicats. Une pratique que le Cosatu
condamne, mais sur laquelle, dans la pratique, il
ferme les yeux. La raison? Les intrts de ses amis
de lANC parmi lesquels le fils du prsident,
M. Duduzane Zuma, la tte de JIC Mining
Services , trs prsents dans cette filire.
Pour la premire fois, Marikana, le Syndicat
national des mineurs (National Union of Mine -
workers, NUM), afli au Cosatu et parmi les plus
importants du pays, a t dbord par un conit
social. Une nouvelle structure indpendante, le
Syndicat de lassociation des travailleurs des mines
et de la construction (Association of Mineworkers
and Construction Union, AMCU), a pris la tte de
la contestation en promettant une augmentation de
300 %. En face, lAnglo American Platinum (Amplats)
a annonc le 15 janvier 2013 la suppression de
quatorze mille emplois, soit 3% de la main-duvre
minire.
Facteur aggravant, le dialogue social se rvle
dfaillant. Mme aprs la tragdie, la direction de
Lonmin a continu de poser des ultimatums pour
la reprise du travail et de brandir des menaces de
licenciement. Cette brutalit nest pas seulement
une squelle de lapartheid. La politisation des
conflits sociaux, qui entranent la remise en cause
de lANC ou de ses dirigeants, fait peur aux grands
groupes miniers, explique M. Thaven Govender,
un jeune entrepreneur dorigine indienne, impor-
tateur et revendeur dquipements miniers. En
ralit, tout le monde sortira perdant de cette
affaire, les grvistes comme les syndicats ou lANC.
Les grandes entreprises emploient des mineurs
parce que la main-duvre est bon march en
Afrique du Sud. Pour viter de nouveaux Marikana,
ils vont mcaniser et licencier tour de bras.
S
T
R
IN
G
E
R
/
E
P
A
/
C
O
R
B
IS
* Journaliste.
PA R
N O T R E E N V O Y E S P C I A L E
S A B I N E C E S S O U *
LE RGIME ARC-EN-CIEL DISCRDIT
Trois meutes
par jour
en Afrique du Sud
On manifeste pour
des lendemains quon
est las dattendre
En dpit daccusations de corruption, le prsident Jacob Zuma
a t rlu la direction du Congrs national africain (ANC)
le 18 dcembre dernier. Mais les signes de fragilisation
se multiplient, comme la cration du parti Agang ( Construisons )
par la clbre militante antiapartheid Mamphela Ramphele, en vue
de llection prsidentielle de 2014. La sanglante rpression de la
grve des mineurs de Marikana, le 16 aot 2012, a rvl lampleur de
la crise sociale et les dbats quelle suscite dans le pays.
(1) Lire Greg Marinovich, Une tuerie comme au temps de lapar-
theid, Le Monde diplomatique, octobre 2012.
(2) Lire Achille Mbembe, Le lumpen-radicalisme du prsident
Zuma , Manire de voir, n
o
108, Indispensable Afrique ,
dcembre 2009- janvier 2010.
(3) Peter Alexander, A massive rebellion of the poor , Mail and
Guardian, Johannesburg, 13 avril 2012.
KIM LUDBROOK. Grve des mineurs sud-africains de Lonmin, 2012
STRINGER. Grve des mineurs sud-africains, 2012
Calendrier des ftes nationales
1
er
- 31 mars 2013
3 BULGARIE Fte nationale
6 GHANA Fte de lindpend.
12 MAURICE Fte nationale
17 IRLANDE Fte nationale
20 TUNISIE Fte de lindpend.
21 NAMIBIE Fte de lindpend.
23 PAKISTAN Fte nationale
25 GRCE Fte de lindpend.
26 BANGLADESH Fte de lindpend.
LAnglo American Platinum
veut supprimer
quatorze mille emplois
K
IM

L
U
D
B
R
O
O
K
/
E
P
A
/
C
O
R
B
IS
LE MONDE diplomatique MARS 2013
5
Le prsident Jacob Zuma ne sest dplac que
quelques jours aprs les faits. Et il na pas rencontr
les mineurs, mais la direction de Lonmin. Son
ennemi politique, M. Julius Malema, 31 ans, ex-
prsident de la Ligue des jeunes de lANC, exclu
de lANC en avril pour indiscipline, en a profit
pour occuper le terrain. Se faisant le porte-parole
de la base due, il a pris le parti des grvistes. Il
les a accompagns au tribunal, o ils ont dans un
premier temps t eux-mmes accuss de meurtre,
en vertu dune ancienne loi antimeute de lapar-
theid. Cette loi permettait de retourner une
accusation de meurtre contre de simples manifes-
tants, en leur reprochant davoir provoqu les
forces de scurit. Au vu du toll, le chef dincul-
pation visant deux cent soixante-dix mineurs a
finalement t lev et une commission denqute
nomme. M. Malema a saisi cette occasion pour
appeler une nime fois la nationalisation des
mines et pour dnoncer la collusion entre pouvoir,
bourgeoisie noire, syndicats et grand capital
(lire lencadr).
Les observateurs se demandent qui, de lANC
ou du Cosatu, implosera le premier sous la pression
sociale. Or les dynamiques luvre, plus
complexes quune simple opposition droite-
gauche, empchent prcisment toute scission.
Ces questions nintressent gure M. Dumisane
Goge, un born free ( n libre) qui na pas connu
lapartheid. Ce jeune de 20 ans, crne ras, cicatrices
sur le visage et faux diamant loreille, na pas
lintention de faire usage de son droit de vote lors
des prochaines lections gnrales en 2014. Notre
libert, ce nest que du papier, afrme-t-il. Le droit
de vote, a ne veut rien dire, quand on a le choix
Systme de corruption lgalise
D
EPUIS la prsidence de M. Thabo Mbeki (1999-2008), la
collusion entre le monde des affaires et la classe dirigeante
noire est patente. Ce mlange des genres trouve son incar-
nation dans la personne de M. Cyril Ramaphosa, 60 ans, successeur
dsign de M. Zuma, lu vice-prsident du Congrs national
africain (African National Congress, ANC) en dcembre 2012. A la
veille du massacre de Marikana (lire larticle ci-dessus),
M. Ramaphosa avait envoy un message lectronique la direction
de Lonmin, lui conseillant de rsister la pression exerce par les
grvistes, quil qualiait de criminels.
Propritaire de McDonalds Afrique du Sud et prsident, entre
autres, de la socit de tlcommunications MTN, M. Ramaphosa
est aussi lancien secrtaire gnral de lANC (1991-1997) et du
Syndicat national des mineurs (National Union of Mineworkers
[NUM], 1982-1991). Acteur central des ngociations de la transition
dmocratique, entre 1991 et 1993, il sera vinc par M. Mbeki de
la course la succession de M. Nelson Mandela. En 1994, le voici
recycl dans les affaires, patron de New African Investment (NAIL),
premire socit noire cote la Bourse de Johannesburg, puis
premier milliardaire noir de la nouvelle Afrique du Sud. Il dirige
aujourdhui sa propre socit, Shanduka, active dans les mines,
lagroalimentaire, les assurances et limmobilier.
Parmi ses beaux-frres gurent M. Jeffrey Radebe, ministre de la
justice, et M. Patrice Motsepe, magnat des mines, patron dAfrican
Rainbow Minerals (ARM). Celui-ci a tir prot du Black Economic
Empowerment (BEE) mis en uvre par lANC : cens proter aux
masses historiquement dsavantages, selon la phrasologie
de lANC, ce processus de monte en puissance conomique
des Noirs a en fait favoris la consolidation dune bourgeoisie
proche du pouvoir. M. Moeletsi Mbeki, le frre cadet de lancien
chef dEtat, universitaire et patron de la socit de production audio-
visuelle Endemol en Afrique du Sud, dnonce un systme de
corruption lgalise. Il souligne les effets pervers du BEE :
promotion cosmtique de directeurs noirs (fronting) dans les
grands groupes blancs, salaires mirobolants pour des comptences
limites, sentiment dinjustice chez les professionnels blancs dont
certains prfrent migrer.
Si ladoption dune charte de BEE dans le secteur minier, en
2002, en a fait passer 26 % entre des mains noires, elle a aussi
promu nombre de barons de lANC des postes de direction
importants. M. Manne Dipico, ancien gouverneur de la province
du Cap-Nord, occupe ainsi la vice-prsidence des oprations
sud-africaines du groupe diamantaire De Beers. Le BEE a aussi
favoris des anciens de la lutte contre lapartheid, qui ont renforc
leur position dinfluence au sein du pouvoir. M. Mosima ( Tokyo)
Sexwale, patron du groupe minier Mvelaphanda Holdings, a pris
en 2009 la direction du ministre des human settlements
(bidonvilles).
Quant M. Patrice Motsepe, il se distingue dans le classement
Forbes 2012 au quatrime rang des fortunes dAfrique du
Sud (2,7 milliards de dollars). Il a rendu un grand service lANC
en annonant le 30 janvier le don de la moiti de ses avoirs
familiaux (100 millions deuros environ) une fondation qui porte
son nom, pour aider les plus pauvres. Mme sil ne fait pas
dmules, on ne pourra plus reprocher llite noire de ne pas
partager son argent.
S. C.
(1) Carol Paton, Patrice Motsepes ARM is Cosatus biggest private donor ,
Business Day, Rosebank, 19 septembre 2012.
entre lANC et lANC. A 16 ans, M. Goge a purg
une peine de quatre mois de prison pour avoir
dvalis un magasin de meubles en compagnie
damis, avec lesquels il formait un petit gang. Se
jurant de ne plus jamais remettre les pieds dans une
cellule, il a repris des tudes, pass son bac et intgr
une cole de marketing du Cap, quil paie en
travaillant temps partiel dans une station-service.
Il nattend rien de ceux quil appelle les fat cats
(pleins aux as), les hommes au pouvoir. Zuma se
fait construire un palace de 240 millions de rands
[23 millions deuros] Nkandla, son village du
Kwazulu-Natal, alors que dans les coles les lves
nont mme pas de manuels! , sindigne-t-il.
La bourgeoisie noire vit loin des townships, o
elle ne redistribue pas ou peu ses richesses.
Ses gots de luxe et son opulence ont clat au
grand jour sous la prsidence de M. Thabo Mbeki
(1999-2008), la faveur de la croissance des
annes 2000. Mais, depuis larrive au pouvoir de
M. Zuma, en 2009, larchevque Desmond Tutu (4)
et le Conseil des glises dAfrique du Sud ne
cessent de dnoncer un dclin moral bien plus
grave que le prix mirobolant des lunettes de soleil
de ceux que lon surnomme les Gucci revolutio-
naries. Les relations peuvent se tisser de manire
ouvertement vnale, sourit un avocat daffaires
noir qui prfre garder lanonymat. On parle de
sexe table, et pas seulement propos de notre
prsident polygame ! La corruption stale
A tel point que, lorsquun ancien cadre de De Beers
est accus de corruption par la presse, il lance :
You get nothing for mahala ( On na rien sans
rien. )
Tout comme la rbellion des pauvres, les
meurtres politiques ne font pas la une en Afrique
du Sud. Pourtant, on sentre-tue dans les provinces
du Kwazulu-Natal, du Limpopo ou du Mpumalanga
pour des positions de pouvoir qui favorisent pots-
de-vin et commissions juteuses sur des marchs
publics. Lydia Polgreen, journaliste au New York
Times, sest attir les foudres de lANC en relatant
le phnomne (5).
La monte de la violence inquite dans ce qui
reste un modle de dmocratie en Afrique. Avant
leur dernier congrs, en dcembre 2012, les membres
de lANC en sont venus aux mains pour faire passer
lun ou lautre de leurs candidats. Des chaises ont vol
dans le Cap-Oriental, on sest battu coups de poing
dans le nord-ouest du pays, et un gang arm a fait
irruption lors dune runion de lANC dans les
townships de lEast Rand, prs de Johannesburg.
Les pro-Zuma nont pas hsit menacer physi-
quement les partisans du vice-prsident Kgalema
Motlanthe, qui briguait la prsidence du parti. Les
effectifs de lANC ont beaucoup gon ces derniers
mois, alimentant par ailleurs une polmique sur lexis-
tence de membres fantmes qui auraient permis
M. Zuma de lemporter face son rival, rput plus
intgre et bien plac dans les sondages.
LANC, parti hgmonique qui remporte les deux
tiers des suffrages depuis les premires lections
dmocratiques de 1994, joue la fois le rle de
majorit et dopposition, faute de partis denvergure
capables de simposer dans le dbat. Seule
lAlliance dmocratique, dirige par M
me
Helen Zille,
une femme blanche de 61 ans, ancienne maire du
Cap et premire ministre de la province du Cap-
Occidental, parvient se faire entendre. Cependant,
elle attire llectorat blanc et mtis, mais peine
convaincre les Noirs. Avec 16,6 % des voix en 2009,
sa formation ne dispose que de soixante-sept siges
au Parlement, sur un total de quatre cents, dont
deux cent soixante-quatre lANC.
Les annes de clandestinit, de suspicion et de
manuvres dinltration par la branche spciale de
la police de lapartheid ont produit une culture
politique particulire au sein de lANC. Lessentiel
se passe dans les coulisses, et non sur la place
publique, constate le politologue sud-africain
William Gumede. La sacro-sainte unit demeure,
mme si les ennemis dhier, les nats du Parti national
afrikaner, ont disparu du paysage politique. Exposer
au monde extrieur les dissensions internes relve
toujours du tabou. Do les relations tendues du
pouvoir avec la presse.
Quant aux accusations de trahison portes par
les militants de laile gauche du parti, elles sont
souvent exprimes demi-mot. En revanche, le
secrtaire gnral du Cosatu, M. Zwelinzima Vavi,
lun des plus critiques vis--vis de M. Zuma, ne
prend pas de gants : sur Twitter, il dnonce la
corruption, la mdiocrit, les mauvaises politiques,
et, dans un jeu de mots, reproche lANC dtre
un parti absolument inconsquent (Absolutely
No Consequences : ANC), quil sagisse de vols,
de manuels scolaires ou de corruption. Il fait ainsi
allusion limpunit qui rgne au sommet du
pouvoir. Il a reu des menaces de mort, et on le
souponne de vouloir lancer une formation politique
concurrente.
Les luttes de pouvoir au sein du parti hgmo-
nique sont la fois sournoises et violentes. Ainsi,
M. Mbeki, aprs avoir vinc son rival Cyril
Ramaphosa dans les annes 1990, avait ensuite
limog M. Zuma, son propre vice-prsident,
poursuivi en justice la fois pour viol et pour
corruption. Celui-ci avait alors eu beau jeu de faire
passer ces procs pourtant fonds pour un
nime complot invent par un chef dEtat connu
pour ses intrigues. Il avait ainsi pu mobiliser un vaste
front en sa faveur.
Alors que M. Mbeki, technocrate form au
Royaume-Uni, tait peru comme un ancien exil
peu charismatique, coup des masses et ne
supportant pas la critique, M. Zuma campait
lauthentique Zoulou, polygame comme le sont
quelques chefs de village du Kwazulu-Natal mais
trs peu dhommes dans les grandes villes. Ses
amis le prsentaient comme un vrai Africain, un
titan politique sans diplmes, ayant gagn ses
galons au combat. Sa victoire laissa lANC profon-
dment divise aprs son congrs de Polokwane,
en dcembre 2007. Premier acte de dissidence :
en octobre 2008, M. Mosiuoa ( Terror ) Lekota,
ancien ministre loyal M. Mbeki, lanait le Congrs
du peuple (COPE). Aussitt accus de trahison par
lANC, il ne devait rcolter que 7,42 % des voix lors
des lgislatives de 2009.
Il ny a pas de crise de leadership en Afrique
du Sud, rpte M. Zuma depuis le massacre de
Marikana. Critiqu, le prsident est sur la dfensive,
quand il ne se rfugie pas dans le dni. Il se
retranche derrire des chants de lutte contre lapar-
theid, Umshini Wam ( apportez-moi ma mitrail-
lette) ou Somlandela Luthuli ( nous suivrons
Luthuli le nom du seul prsident de lANC avoir
t zoulou comme lui). Et se dfend laide de
bilans chiffrs : nombre de maisons construites, de
raccordements leau et llectricit mais jamais
demplois crs ou de jeunes Noirs sortis des
universits.
Le chmage frappe ofciellement 25,5 % des
actifs. Les ingalits sociales, persistantes, ne
sestompent que trs progressivement. Les fameux
black diamonds, la classe moyenne noire apparue
au tournant des annes 2000, sur laquelle les
conomistes fondent bien des espoirs, ne sont que
des zircons (faux diamants industriels) aux yeux
des plus critiques. Selon M. Solomon Johannes
Terreblanche, conomiste afrikaner de gauche, les
politiques de lANC ont cr une lite noire de
quelque deux millions de personnes, et une classe
moyenne de six millions de personnes. Le foss
entre ces huit millions de riches Noirs et les vingt
vingt-cinq millions de pauvres sest dangereu-
sement largi .
Vingt ans aprs la n de lapartheid, les Blancs
gagnent toujours plus que les Noirs. Six fois plus,
selon le recensement de 2011, avec des revenus
moyens de 36500 euros par an, contre 6000 euros
pour les mnages noirs. Il nexiste pas de salaire
minimum national, mais des planchers variables,
dans les mtiers identis par le gouvernement
comme les plus vulnrables, ceux o les syndicats
sont les moins actifs et les salaris la merci des
employeurs : domestiques, ouvriers agricoles,
agents de nettoyage et de scurit prive, chauf-
feurs de taxi et employs de la distribution. La
dernire augmentation des travailleurs domestiques
remonte dcembre 2011. Leur salaire minimum
tait alors pass 1625,70 rands (environ 160 euros)
par mois pour ceux travaillant plus de vingt-sept
heures par semaine, et 1152,32 rands mensuels
(environ 115 euros) pour ceux travaillant moins de
vingt-sept heures.
Les aides sociales, limites aux allocations
pour les familles et les personnes ges, consti-
tuent la seule source de revenu pour 54,7 % des
mnages pauvres, selon des chiffres publis le
27 novembre par les statistiques nationales. Selon
la mme enqute, un Sud-Africain sur quatre ne
mange pas sa faim. Plusieurs ministres de lANC
se sont opposs un Basic Income Grant (BIG),
sorte de revenu minimum pour les adultes valides,
chmeurs ou pas, y voyant une subvention
lalcoolisme et au billet de loterie. En discussion
depuis plus de dix ans, le BIG est rest ltat de
projet.
En attendant, le niveau de dsespoir se voit
lil nu. A Khayelitsha, on noie son chagrin dans le
gospel, une musique en vogue qui retentit partout,
mais aussi dans la dagga (cannabis), le Mandrax
ou le tik (mthamphtamine), une drogue qui ravage
le township.
SABINE CESSOU.
(4) Premier archevque noir du Cap, M. Desmond Tutu a reu le
prix Nobel de la paix pour son action contre lapartheid. En 1996,
il a t nomm la tte de la Commission vrit et rconciliation,
charge de faire la lumire sur les crimes du rgime dchu.
(5) Lydia Polgreen, In South Africa, lethal battles for even smallest
of political posts , The New York Times, 1
er
dcembre 2012.
Luttes de pouvoir...
coups de chaise
ou de poing
Une culture politique
marque
par les annes
de clandestinit
KIM LUDBROOK. Grve des mineurs sud-africains de Lonmin, 2012
K
IM

L
U
D
B
R
O
O
K
/
E
P
A
/
C
O
R
B
IS
(2) En 1966, la France annonce son retrait du
commandement intgr de lOTAN.
(3) En droit romain, rduction de capacit civique
pouvant aller jusqu la perte de libert et de citoyennet.
(4) Le Monde, 2 dcembre 2010.
(5) LAllied Military Government of Occupied
Territories (Amgot), ou gouvernement militaire des
territoires occups, pilot par des officiers amri-
cains et britanniques, tait charg dadministrer les
territoires librs au cours de la seconde guerre
mondiale.
(6) Charg daffaires amricain auprs du rgime
de Vichy (1940-1944).
(7) Scurit europenne : OTAN, OSCE, pacte
de scurit , colloque de la fondation Res publica,
30 mars 2009.
6
LETTRE OUVERTE
La France doit
ETATS-UNIS : une nation convaincue de
son exceptionnalit o la bannire toile
est hisse chaque matin dans les coles et
se promne en pins au revers des vestons,
et dont le prsident proclame haut et fort
que son seul but est de rtablir le leadership
mondial de son pays. Boost par la
rvolution informatique qui porte ses
couleurs et parle sa langue, au cur, grce
ses entreprises, du nouvel cosystme
numrique, il nest pas prs den rabattre.
Sans doute, avec ses Latinos et ses
Asiatiques, peut-on parler dun pays post -
europen dans un monde postoccidental,
mais sil nest plus seul en piste, avec la
moiti des dpenses militaires du monde,
rayonnement international et dindpen-
dance dallure ( indpendance , le
leitmotiv dhier, tant dsormais gomm
par dmocratie ). Emploi, services
publics, arme, industrie, francophonie,
indice des traductions, grands projets : les
chifres sont connus, mais passons. En
taille et en volume, le rapport reste ce quil
tait : de un cinq. En termes de tonus et
de vitalit, il est devenu de un dix.
capitis (3). Nous avons sauv notre cinma,
par bonheur, mais le reste, le rgalien
Le Franais de 1963, sil tait de gauche,
esprait en des lendemains chanteurs ; et
sil tait de droite, il avait quelque raison
de se croire le pivot de la construction
europenne, avec les maisons de la culture
et la bombe thermonuclaire en plus. Celui
de 2013 ne croit en rien ni en personne,
bat sa coulpe et a peur autant de son voisin
que de lui-mme. Son avenir langoisse,
son pass lui fait honte. Morose, le
Franais moyen? Cest sa rsilience qui
devrait tonner. Pas de suicide collectif :
un miracle.
Garder une capacit propre de rflexion
et de prvision? Indispensable, en effet.
Quand notre ministre de la dfense vient
invoquer, pour expliquer lintervention
au Mali, la lutte contre le terrorisme
international , absurdit qui na mme
plus cours outre-Atlantique, force est de
constater un tat de phagocytose avance,
quoique retardataire. Loger dans le fourre-
tout terrorisme (un mode daction
universel) les salafistes wahhabites que
nous pourchassons au Mali, courtisons
en Arabie saoudite et secourons en Syrie
conduit se demander si, force dtre
interoprable, on ne va pas devenir
interimbcile.
Le d que tu lances agir de lint-
rieur exige et des capacits et une volont.
1. Pour montrer exigence, vigilance et
inuence, il faut des moyens nanciers
et des think tanks comptitifs. Il faut surtout
des esprits originaux, avec dautres sources
dinspiration et lieux de rencontre que le
Center for Strategic and International
Studies (CSIS) de Washington ou lInter-
national Institute for Strategic Studies
(IISS) de Londres. O sont passs les
quivalents des matres duvre de la
stratgie nuclaire franaise, les gnraux
Charles Ailleret, Andr Beaufre, Pierre
Marie Gallois ou Lucien Poirier ? Ces
stratges indpendants, sils existent, ont
apparemment du mal se faire connatre.
2. Il faut une volont. Elle peut parfois
tirer parti de linsouciance gnrale, qui
na pas que des mauvais cts. Elle a
permis Pierre Mends France, ds 1954,
et ses successeurs de lancer et de
poursuivre en sous-main la fabrication
dune force de frappe nuclaire. Or
lactuelle dmocratie dopinion porte en
premire ligne, gauche ou droite, des
hommes-baromtres plus sensibles que
la moyenne aux pressions atmosphriques.
On gouverne la godille, le dernier
sondage en boussole et cap sur les canto-
nales. En dcoudre dans les sables avec
des gueux isols et dpourvus dEtat-
sanctuaire, avec un bain de foule la cl,
tous nos prsidents, aprs Georges
Pompidou, se sont offert une chevauche
fantastique de ce genre (hausse de la cote
garantie). Heurter en revanche la premire
puissance conomique, financire, mili -
taire et mdiatique du monde reviendrait
prendre le taureau par les cornes, ce
nest pas dans les habitudes de la maison.
La croyance dans le droit et dans la bont
des hommes nentrane pas la virtu,
mais dbouche rgulirement sur lobis-
sance la loi du plus fort. Le socialiste
de 2013 prend lattache du dpartement
dEtat aussi spontanment quen 1936
celui du Foreign Office. Le pli a la vie
dure. WikiLeaks nous a appris que, peu
aprs la seconde guerre dIrak, lactuel
ministre de lconomie et des finances
M. Pierre Moscovici, alors charg des
relations internationales au Parti socia-
liste, sen est all rassurer les reprsen-
tants de lOTAN sur les bons sentiments
de son parti envers les Etats-Unis, jurant
que sil remportait les lections, il ne se
conduirait pas comme un Jacques Chirac.
M. Michel Rocard avait dj manifest
auprs de lambassadeur amricain
Paris, le 24 octobre 2005, sa colre contre
le discours de M. Domi nique de Villepin
lOrganisation des Nations unies (ONU)
en 2003, en prcisant que, lui prsident,
il serait rest silencieux (4). Demander
lex-gauche amricaine de ruer dans
les brancards est un pari hasardeux.
Napolon en 1813 na pas demand
ses Saxons de reprendre leur poste sous
la mitraille.
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
Une nation normalise et renfrogne
Le systme pyramidal serait devenu un
forum qui nengage plus grand-chose, un
champ de manuvre o chaque membre a
ses chances, pourvu quil sache parler fort.
Bref, cette OTAN afaiblie ne mriterait
plus lopprobre dantan. Je la jugeais, de
loin, plus orissante que cela. Considra-
blement tendue. Douze pays en 1949, vingt-
huit en 2013 (avec neuf cent dix millions
dhabitants). Le pasteur a doubl son
troupeau. LAlliance tait atlantique, on la
retrouve en Irak, dans le Golfe, au large de
la Somalie, en Asie centrale, en Libye (o
elle a pris en charge les frappes ariennes).
Militaire au dpart, elle est devenue politico-
militaire. Elle tait dfensive, la voil prive
dennemi mais lofensive. Cest le
nouveau benign neglect des Etats-Unis qui
aurait tes yeux chang la donne.
Washington a vir de bord, vers le Pacique,
avec Pkin et non Moscou pour adversaire-
partenaire. Changement de portage gnral.
Do des jeux de scne la Marivaux :
X aime Y, qui aime Z. LEurope namoure
xe ses regards vers lAmricain, qui,
fascin, tourne les siens vers lAsie.
Le Vieux Continent a lair n, mais le
cocu ne sen fait pas trop. Il demande
seulement quelques gards. Nous, Franais,
devrions nous satisfaire de quelques postes
honoriques ou techniques dans les tats-
majors, Norfolk (Etats-Unis), Mons
(Belgique), de vagues espoirs de contrats
pour notre industrie, et de quelques
centaines dofciers dans les bureaux,
runions et raouts foison.
La relation transatlantique a sa
dynamique. Evident est le dclin relatif de
la puissance amricaine dans le systme
international, mais le ntre semble tre
all encore plus vite. LOTAN nest plus ce
quelle tait en 1966 (2) ? Peut-tre, mais
la France non plus.
Nos compatriotes broient dj assez du
noir pour leur viter la cruaut dun
avant/aprs en termes de puissance, de
Lembteuse du monde
DANS lADN de nos amis socialistes,
il y a un gne colonial et un gne atlan-
tiste. Personne nest parfait. On peut
chapper la gntique, bien sr, mais
sa gnration ? On a les valeurs de ses
preuves. Franois Mitterrand et Gaston
Defferre, Pierre Joxe et Jean-Pierre
Chevnement avaient lexprience de la
guerre, de la Rsistance, de lAlgrie.
LAmgot (5), Robert Murphy (6) Vichy
et les crocs-en-jambe de Roosevelt
flottaient encore dans les ttes, ct du
dbarquement et des librateurs de 1944.
La gnration actuelle a la mmoire courte
et na jamais pris de coups sur la figure.
Grandie dans une bulle, elle traverse dans
les clous. Et subit lobligation dtre
sympa. Ceux qui cassent la baraque ne
sont jamais sympas. Chaque fois que la
France fut lembteuse du monde, elle
sest mis dos tout ce qui compte chez
elle, grands patrons, grands corps et
grande presse (lire page 9 Les lobbyistes
de Washington).
Le sursaut que tu prconises exigerait
une mise sous tension des appareils dEtat
et des habitudes, avec sortie du placard,
des mal-pensants, quon taxera soit de
folie, soit de flonie (les nouveaux chiens
de garde tant mieux introduits que les
anciens). Il jure avec le passer entre
les gouttes qui fait loi dans un milieu
o tout anamricain est baptis anti -
amricain. Dautant que les Amricains,
a leur fait leffet dune insulte ds que
nous nacceptons pas dtre leurs satel-
lites (de Gaulle, encore). Surtout quand
le rapport de force se noie dans la dcon-
traction, prnom, tutoiement et tapes
dans le dos.
Clarifier, dis-tu, notre conception de
lAlliance ? Oui, et ce qui se conoit
bien snonce clairement. Tu parles clair,
avec faits et chiffres. Mais cest la langue
de coton qui rgne, mlasse deuph-
mismes o nous enlisent les techno struc-
tures atlantique et bruxelloise, avec leurs
prtendus experts. Nous parlons par
exemple de commandement intgr,
quand cest le leader qui intgre les autres,
mais garde, lui, sa libert pleine et entire.
Lintgration na rien de rciproque. Aussi
les Etats-Unis sont-ils en droit despionner
(soudoyer, intercepter, couter, dsin-
former) leurs allis qui, eux, se linter-
disent ; leurs soldats et leurs officiers ne
sauraient avoir de comptes rendre devant
la justice internationale, dont seuls leurs
allis seront passibles ; et nos compagnies
ariennes sont tenues de livrer toutes infor-
mations sur leurs passagers des autorits
amricaines qui trouveraient la rciproque
insupportable.
Chaque strotype est ainsi traduire.
Apporter sa contribution lefort
commun : fournir les suppltifs requis
sur des thtres choisis par dautres.
Supprimer les duplications inutiles dans
les programmes dquipement : Euro -
pens, achetez nos armes et nos quipe-
ments, et ne dveloppez pas les vtres.
Cest nous qui xons les standards. Mieux
partager le fardeau : nancer des systmes
de communication et de contrle conus
et fabriqus par la mtropole. LUnion
europenne, ce partenaire stratgique avec
une place unique aux yeux de ladminis-
tration amricaine alors que lhypo-
puissance europenne nest pas un parte-
naire, mais un client et un instrument de
lhyperpuissance. Il ny a quune et non
deux chanes de commandement dans
lOTAN. Le commandant suprme des
forces allies en Europe (Saceur) est
amricain ; et amricaine, la prsidente du
groupe de rexion charg de la pros -
pective (M
me
Madeleine Albright, ancienne
ministre des afaires trangres).
Cette novlangue poisseuse est indigne
dune diplomatie franaise qui, de Chateau-
briand Romain Gary, a eu le culte du mot
juste et le got de la littrature, qui est lart
dappeler un chat un chat. Le premier temps
dune action extrieure, cest la parole. La
formule qui rveille. Le mot cru. De Gaulle
et Mitterrand les pratiquaient allgrement.
Tu as connu le second de prs. Et le
premier, en priv et ds 1965 en public,
qualiait lOTAN de protectorat, hg -
monie, tutelle, subordination. Alli, non
align veut dire dabord : retrouver sa
langue, ses traces et ses valeurs. Scurit
accol dfense, ftichisme technolo-
gique et aspiration dominer le monde
(dorigine thologique) jurent avec notre
personnalit laque et rpublicaine.
Pourquoi donc la gauche au gouvernement
devrait-elle entriner ce quelle a condamn
dans lopposition?
Pour ma part, je men tiens lappr-
ciation de M. Gabriel Robin, ambassadeur
de France, notre reprsentant permanent
auprs de lOTAN et du Conseil de
lAtlantique nord de 1987 1993. Je le
cite : LOTAN pollue le paysage inter-
national dans toutes les dimensions. Elle
complique la construction de lEurope.
Elle complique les rapports avec lOSCE
[Organisation pour la scurit et la coop-
ration en Europe] (mais ce nest pas le
plus important). Elle complique les
rapports avec la Russie, ce qui nest pas
ngligeable. Elle complique mme le
fonctionnement du systme international
parce que, incapable de signer une
convention renonant au droit dutiliser
la force, lOTAN ne se conforme pas au
droit international. Le non-recours
la force est impossible lOTAN car elle
est prcisment faite pour recourir
la force quand bon lui semble. Elle ne
sen est dailleurs pas prive, sans
consulter le Conseil de scurit des
Nations unies. Par consquent, je ne vois
pas trs bien ce quun pays comme la
France peut esprer de lOTAN, une
organisation inutile et nuisible, sinon
quelle disparaisse (7).
Inutile, parce quanachronique. A
lheure o chaque grand pays joue son
propre jeu (comme on le voit dans les
confrences sur le climat, par exemple),
(Suite de la premire page.)
M
ONSIEUR Hubert Vdrine, ancien ministre des afaires trangres, a remis le
14 novembre 2012 au prsident de la Rpublique Franois Hollande les
conclusions de son rapport sur Les consquences du retour de la France
dans le commandement militaire intgr de lOrganisation du trait de lAtlantique
nord [OTAN], lavenir de la relation transatlantique et les perspectives de lEurope
de la dfense (1) . Tout en approuvant la dcision du gnral de Gaulle de quitter
le commandement intgr de lOTAN en 1966, M. Vdrine afrme que lon ne peut
revenir sur le retour dcid par le prsident Nicolas Sarkozy et devenu efectif en
2009. Il explique : Les inconvnients du retour de la France dans le commandement int-
gr lemporteraient nalement si cela devait conduire une normalisation, voire une bana-
lisation de la France dans lOTAN. La France doit donc saffirmer beaucoup plus dans
lAlliance, et y exercer une inuence accrue, sy montrer vigilante, et exigeante. Labandon
de la position franaise antrieure, politiquement confortable, et le retour une pleine
partici pation ne nous permettent plus de nous tenir en partie lcart, sur un mode pure-
ment dfensif, critique et abstentionniste, du dbat et des dcisions sur lavenir de lAlliance.
Si nous voulons retrouver une inuence de premier plan dans lAlliance et nous le devons
absolument , dautant que les circonstances sy prtent, nous devons donc clarier notre
conception de lAlliance long terme, dans la perspective des runions ministrielles rgu-
lires et du prochain sommet.
Au sujet de lEurope de la dfense, M. Vdrine crit : On peut penser que la France
doit continuer plaider, malgr tout, en faveur dune Europe de la dfense dans le cadre
de lUnion, et cela pour plusieurs raisons. Cela fait partie dun projet plus gnral dEurope
politique au sens le plus fort du terme. () Nanmoins nous ne pouvons pas nous borner
faire de la relance de lEurope de la dfense une priorit pour nous seuls, comme si de
rien ntait, et comme si les obstacles et les checs ntaient pas vidents. () Il faut cla-
rier la situation avec nos allis, en commenant par les plus grands, en les interrogeant sur
leurs intentions. Avec la Grande-Bretagne, cela signie lui demander jusquo elle est prte
aller avec nous. () Avec lAllemagne, cela signie lui demander si le renforcement poli-
tique de lEurope, quelle appelle de ses vux, ne devrait pas se traduire par plus de dci-
sions concrtes en matire dindustrie de dfense, comme par plus dengagements en
matire doprations europennes extrieures, et par une concertation franco-allemande
sur les questions traites au sein de lAlliance.
(1) La Documentation franaise, www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics
Rintgration
uecouvrez l'ecole de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.65
Ck1LS-CUVLk1LS SAMLDI 23 MAkS 14n-17n
> re'ot|ons |nternot|ono'es
> de!ense, secur|te et gest|on de cr|se
> geoecono|e et |nte''|gence stroteg|que
> responsoo'e de progroes |nternot|onoux
> et|ers de 'nuon|to|re

decouvrez notre o!!re d'ense|gneent o d|stonce

DLS DILCMLS kCILSSICNNALISAN1S ACCLSSI8LLS DLS 8AC +3 L1 8AC +4
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
l8lS Su' - 2 8lS 8uL ML8CCLu8 - 73011 A8lS
il peut garder la tte haute. Et mettre en
uvre sa nouvelle doctrine : leading from
behind (diriger sans se montrer ).
France : une nation normalise et
renfrogne, dont les beaux frontons Etat,
Rpublique, justice, arme, universit,
cole se sont vids de lintrieur comme
ces nobles difices dlabrs dont on ne
garde que la faade. O la drgulation
librale a rong les bases de la puissance
publique qui faisait notre force. O le
prsident doit drouler le tapis rouge devant
le prsident-directeur gnral de Google,
acteur priv qui jadis et t reu par un
secrtaire dEtat. Sidrante diminutio
7
LE MONDE diplomatique MARS 2013
o saffirment et sexasprent fierts
religieuses et identits culturelles, ce nest
pas btir lavenir que de senrler. Sont
lordre du jour des coalitions ad hoc,
des cooprations bilatrales, des arran-
gements pratiques, et non un monde
bichrome et manichen. LOTAN est une
survivance dune re rvolue. Les guerres
classiques entre Etats tendent dispa-
ratre au bnfice de conflits non conven-
tionnels, sans dclarations de guerre ni
lignes de front. Au moment o les
puissances du Sud saffranchissent de
lhgmonie intellectuelle et stratgique
du Nord (Brsil, Afrique du Sud,
Argentine, Chine, Inde), nous tournons
le dos lvolution du monde.
Pourquoi nocive ? Parce que dres-
ponsabilitante et anesthsiante. Trois fois
nuisible. A lONU dabord, et au respect
du droit international, parce que lOTAN
soit dtourne son profit, soit contourne
et ignore les rsolutions du Conseil de
scurit. Nuisible la France, ensuite,
dont elle tend annuler les avantages
comparatifs chrement acquis, en
lincitant faire siens par toutes sortes
dautomatismes des ennemis qui ne sont
pas les ntres, en diminuant notre libert
de parler directement avec tous, sans veto
alli n 1 (et en Afghanistan, nous fmes
bien, avec notre contingent, le quatrime
pays contributeur). Evoquer, dans ces
conditions, une influence de premier
plan au sein de lAlliance revient faire
cocorico sous la table.
Nous glissions depuis longtemps le long
du toit, me diras-tu, et M. Sarkozy na fait
que parachever un abandon commenc
sous ses prdcesseurs. Certes, mais il lui
a donn son point dorgue symbolique
avec cette phrase : Nous rejoignons notre
famille occidentale. Ce nest pas
daujourdhui quun champ clos de
rivalits ou un systme de domination se
dguise en famille. Vieille mystification
quon croyait rserve la grande famille
des Etats socialistes . Do lintrt den
avoir plusieurs, des familles naturelles et
des lectives, pour compenser lune par
lautre.
Sentimentalement, jappartiens la
famille francophone, et me sens autant
et plus daffinits avec un Algrien, un
Marocain, un Vietnamien ou un Malgache
quavec un Albanais, un Danois ou un
Turc (tous trois membres de lOTAN).
Culturellement, jappartiens la famille
latine (Mditerrane et Amrique du Sud).
Philosophiquement, la famille humaine.
Pourquoi devrais-je menfermer dans une
seule ? Pourquoi sortir de la naphtaline
la notion chrie de la culture ultracon-
servatrice (Oswald Spengler, Henri
Massis, Maurice Bardche, les nervis
dOccident [8]), qui ne figure pas, dail-
leurs, dans le trait de lAtlantique nord
de 1949, qui napparat presque jamais
sous la plume de de Gaulle et que je ne
me souviens pas avoir entendue dans la
bouche de Mitterrand ?
En ralit, si lOccident doit aux yeux
du monde sidentif ier lEmpire
amricain, il rcoltera plus de haines que
damour, et suscitera plus de rejet que de
respect. Il revenait la France danimer
un autre Occident, de lui donner un autre
visage que Guantnamo, le drone sur les
villages, la peine de mort et larrogance.
Y renoncer, cest fois compromettre
lavenir de ce que lOccident a de meilleur,
et djuger son propre pass. Bref, nous
avons rat la marche.
Mais au fond, pourquoi monter sur ses
grands chevaux? Il se pourrait bien que
la mtamorphose de lex-grande nation
en belle province vers quoi on se dirige
sans tourner les yeux vers le Qubec,
hlas, o des stages de formation seraient
les bienvenus serve finalement notre
bonheur et notre prosprit. De quoi se
plaint-on? Intervenir manu militari dans
lancien Soudan [Mali], sans concours
europen notable, avec une aide technique
amricaine (dont les satellites dobser-
vation militaires, contrairement aux ntres,
ne sont pas reprables et traables sur la
Toile), nest-ce pas, pour un pays trs
moyen (1 % de la population et 3 % du
produit intrieur brut de la plante),
amplement suffisant pour lamour propre
national ? Que demander de plus, au-del
dun retrait rapide de nos troupes pour
viter lensablement ?
Je nignore pas quun disciple de
Raymond Aron, lex-procureur de la
force de frappe et chef de lcole euro-
atlantique, puisse saluer comme un beau
geste envers notre vieil alli le fait de
rallier sa bannire au mauvais moment. Ce
juste retour de gratitude, aprs 1917 et
1944, a pu tourner la tte dun enfant de
la tl et de John Wayne fier de pouvoir
jogger dans les rues de Manhattan avec un
tee-shirt NYPD.
Et si on prend un peu plus de hauteur,
toujours derrire Hegel, il se pourrait bien
que lamricanisation des modes de vie
et de penser (rouleau compresseur qui na
pas besoin de lOTAN pour poursuivre
sa course) ne soit que lautre nom dune
marche en avant de lindividu commence
avec lavnement du christianisme. Et
donc une extension du domaine de la
douceur, une bonne nouvelle pour les
minorits et dissidences de toutes espces,
sexuelles, religieuses, ethniques et cultu-
relles. Une tape de plus dans le processus
de civilisation, comme passage du brut
au raffin, de la raret labondance, du
groupe la personne, qui vaut bien quon
en rabatte localement sur la gloriole. Ce
qui peut nous rester dune vision pique
de lhistoire, ne devrions-nous pas
lenterrer au plus vite si lon veut vivre
heureux au XXI
e
sicle de notre re, et
non au XIX
e
?
Verdun, Stalingrad, Hiroshima Alger,
Hano, Caracas Des millions de morts,
des dluges de soufrances indicibles, dans
quel but, nalement ? Il marrive de penser
que notre indifrence au destin collectif,
le repli sur la sphre prive, notre lente
sortie de scne ne sont pas quun lche
soulagement mais lpanouissement de la
prophtie de Saint-Just, le bonheur est
une ide neuve en Europe . En cons-
quence de quoi il y a plus de sens et de
dignit dans des luttes pour la qualit de
lair, lgalit des droits entre homos et
htros, la sauvegarde des espaces verts
et les recherches sur le cancer que dans de
sottes et vaines querelles de tabouret sur
un thtre dombres.
La famille occidentale , une mystication
Afres et atouts mls de la virilit
extrieur, en ruinant son capital de
sympathie auprs de nombreux pays du
Sud. Nous sommes fiers davoir obtenu
dobligeantes dclarations sur le maintien
de la dissuasion nuclaire ct de la
dfense antimissile balistique dont le
dploiement, en ralit, ne peut que margi-
naliser terme la dissuasion du faible au
fort, dont nous avons les outils et la
matrise. Mais peut-tre va-t-on nous
convaincre que nous vivons, Paris,
Londres et Berlin, sous la terrible menace
de lIran et de la Core du Nord
Nuisible, enn, tout projet dEurope-
puissance, dont lOTAN entrine ladieu
aux armes, la baisse des budgets de dfense
et le rtrcissement des horizons. Si
lEurope veut avoir un destin, elle devra
prendre une autre route que celle qui la
rive son statut de dominion (lEtat
indpendant dont la politique extrieure
et la dfense dpendent dune capitale
trangre). On comprend que cela soit un
bien pour lEurope centrale et balkanique
(notre Amrique de lEst), car de deux
grands frres mieux vaut le plus lointain,
et ne pas rester seul face la Russie.
Pourquoi oublier que tout Etat a la politique
de sa gographie et que nous navons pas
la mme que celle de nos amis ?
M. HUBERT VDRINE
quitter lOTAN
(8) Respectivement philosophe allemand, auteur
de lessai Le Dclin de lOccident (1918), associ
la rvolution conservatrice allemande ; essayiste
et critique littraire franais ayant particip au rgime
de Vichy ; crivain franais ayant soutenu la colla-
boration et dnonc la Rsistance comme illgale ;
et groupuscule franais dextrme droite (ayant
compt parmi ses membres MM. Patrick Devedjian,
Grard Longuet et Alain Madelin).
GILBERT GARCIN. Il faut penser aux consquences, 2012
ambition et sans idal. Sous lgide dune
non-personnalit.
Quant au langage de linfluence, il
fleure bon la IV
e
Rpublique. Ceux qui
acceptent de devenir pitaille dtestent dire
quils sont pitaille (de Gaulle encore,
lpoque). Ils assurent quils ont de
linfluence, ou quils en auront demain.
Produire des effets sans disposer des causes
relve de la pense magique. Influer veut
dire peser sur une dcision. Quand avons-
nous pes sur une dcision amricaine? Je
ne sache pas que M. Barack Obama ait
jamais consult nos influentes autorits
nationales avant de dcider dun changement
de stratgie ou de tactique en Afghanistan,
o nous navions rien faire. Il dcide, on
amnage.
La place du brillant second tant trs
logiquement occupe par le Royaume-
Uni, et lAllemagne, malgr labsence
dun sige permanent au Conseil de
scurit, faisant dsormais le troisime,
nous serons donc le souffleur n 4 de notre
VNUs aprs Mars. Vnus suprieure
Mars ? Aprs tout, si la femme est
lavenir de lhomme, leffmination des
valeurs et des murs qui caractrisera le
mieux lEurope daujourdhui aux yeux
des historiens de demain est une bonne
nouvelle. Se rangeront sous cette rubrique,
au-del des belles victoires du fminisme
et de la parit, le dprissement du nom
du pre dans la dvolution du nom de
famille, le remplacement du militaire par
lhumanitaire, du hros par la victime, de
la conviction par la compassion, du
chirurgien social par linfirmire, du cure
par le care cher M
me
Martine Aubry.
Adieu faucille et marteau, bonjour
pincettes et compresses.
Ce nest pas avec lcole, ce nest pas
avec le sport que nous avons un problme,
cest avec lamour. Ainsi parlait non
Zarathoustra mais M. Sarkozy, Mont -
pellier, le 3 mai 2007. Nietzsche aurait
hurl, mais Ibn Khaldoun lui aurait tir la
manche. Tu sais que, dans son Discours
sur lhistoire universelle, ce philosophe
arabe et perspicace (1332-1406) observe
que les Etats voient le jour grce aux vertus
viriles et disparaissent avec leur abandon.
Puritanisme de Bdouin on ne peut plus
incorrect, mais description intressante de
lentropie des civilisations. Comme le
ver le sa soie, puis trouve sa n en semp-
trant dans ses ls
Un Ibn Khaldoun saluerait peut-tre le
talent des Etats-Unis dAmrique pour
freiner le processus et retarder la n. Tout
en poussant hors primtre, par leurs
technologies et leurs images, aux joies de
lhyperindividualisme et du quant--soi
festif, ils conservent par-devers eux les
afres et les atouts mls de la virilit :
culte des armes, gaz de schiste, budget
militaire crasant, massacres dans les
coles, patriotisme exacerb. Phallocrates
et souverainistes pour ce qui les concerne,
mais soutenant ailleurs ce quon pourrait
appeler la fminisation des cadres et des
valeurs. Les derricks pour eux, les
oliennes pour nous. Do une Europe plus
cologique et pacique et paradoxalement
moins traditionaliste que lAmrique elle-
mme. Pendant que notre littrature et
notre cinma cultivent lintime, les leurs
cultivent la fresque historique et sociale.
Steven Spielberg lve une statue Lincoln,
la Central Intelligence Agency (CIA) nous
met la larme lil avec ses agents voir
Argo. OSS 117, avec Jean Dujardin, nous
fait pleurer, mais de rire.
Bref, si le problme cest Hegel, et la
solution Bouddha, mes objections tombent
leau. Je ne lexclus pas a priori. Mais
cest une autre discussion. En attendant,
je me flicite de te savoir en rserve de
la Rpublique et me rjouis pour ma part,
spectateur dgag, de revenir mes chres
tudes. Sans rapport avec lactualit, elles
me prservent de toute mauvaise humeur.
Chacun ses dfenses.
Bien amicalement toi.
RGIS DEBRAY.
G
IL
B
E
R
T

G
A
R
C
IN
/
G
A
L
E
R
IE

L
E
S

F
IL
L
E
S

D
U

C
A
L
V
A
IR
E
,
P
A
R
IS
RENTRER dans le rang pour viabiliser
une dfense europenne, la grande pense
du rgne prcdent, tmoigne dun curieux
penchant pour les cercles carrs. Neuf
Europens sur dix ont pour stratgie
labsence de stratgie. Il ny a plus
dargent et on ne veut plus risquer sa peau
(on a dj donn). Do la fumisterie dun
pilier europen ou dun tat-major
europen au sein de lOTAN. Le seul
Etat apte des accords de dfense cons-
quents avec la France, le Royaume-Uni,
conditionne ceux-ci leur approbation
par Washington. Il vient dailleurs
dabandonner le porte-avions commun.
LAlliance atlantique ne supple pas la
faiblesse de lUnion europenne (sa
politique de scurit et de dfense
commune), elle lentretient et laccentue.
En attendant Godot, nos jeunes et brillants
diplomates filent vers un service diplo-
matique europen richement dot, mais
charg dune tche surhumaine : assumer
laction extrieure dune Union sans
positions communes, sans arme, sans
Une rponse de M. Hubert Vdrine
sera publie
dans le prochain numro.
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
8
POUR la population irakienne, cest une vidence ;
pour les faucons du Pentagone, un contresens.
La guerre dIrak, qui, depuis mars 2003, a fait au
moins six cent cinquante mille morts, un million huit
cent mille exils et autant de personnes dplaces,
a-t-elle t une guerre pour le ptrole ? Grce une
srie de documents amricains rcemment dclassi-
fis (1), et malgr les dngations de M. George
W. Bush, de son vice-prsident Richard ( Dick )
Cheney, de son ministre de la dfense Donald Rums-
feld, ainsi que de leur fidle alli Anthony Blair,
premier ministre britannique au moment de linva-
sion, lhistorien peut dsormais rpondre cette
question par laffirmative.
En janvier 2001, quand il arrive la Maison
Blanche, M. Bush doit faire face un problme dj
ancien : le dsquilibre entre la demande de ptrole,
qui augmente rapidement en raison de la monte en
puissance des grands pays mergents comme la Chine
ou lInde, et une offre qui ne suit pas. La seule solu-
tion envisageable se trouve dans le Golfe, qui abrite
60 % des rserves mondiales, avec trois gants,
lArabie saoudite, lIran et lIrak, et deux autres
producteurs importants, le Kowet et les Emirats
arabes unis.
Pour des raisons soit financires, soit politiques,
la production pitine. Dans la pninsule arabique,
les trois richissimes familles rgnantes, les Al-Saoud,
les Al-Sabah et les Al-Nahyane, se contentent du
niveau trs confortable (compte tenu de leur faible
population) de leurs recettes, et prfrent garder leur
brut sous terre. LIran et lIrak, qui disposent
ensemble de prs du quart des rserves mondiales
dhydrocarbures, pourraient combler lcart entre
loffre et la demande, mais ils sont soumis des sanc-
tions uniquement amricaines pour Thran, inter-
nationales pour Bagdad qui les privent des qui-
pements et des services ptroliers indispensables. Et
Washington, qui les range parmi les Etats voyous
(rogue state), se refuse y mettre fin.
Comment, alors, tirer plus de ptrole du Golfe sans
mettre en danger la suprmatie amricaine dans la
rgion ? Les noconservateurs lorigine, des intel-
lectuels dmocrates gagns un imprialisme
dcomplex aprs la chute de lUnion sovitique
croient avoir trouv la solution. Ils nont jamais admis
la dcision du prsident George Bush senior, en 1991,
lors de la premire guerre du Golfe, de ne pas
renverser Saddam Hussein. Dans une lettre ouverte
au prsident William Clinton inspire par leur
Projet pour un nouveau sicle amricain (PNAC),
ils prconisent ds 1998 un changement de rgime
en Irak. La ligne des noconservateurs est simple :
il faut sortir de force Hussein de Bagdad et faire
entrer les majors amricaines en Irak. Plusieurs
signataires du PNAC se retrouvent partir de 2001
dans les quipes de la nouvelle administration rpu-
blicaine.
Lanne suivante, cest lun dentre eux,
M. Douglas Feith, juriste de profession et second
de M. Rumsfeld au ministre de la dfense, qui
supervise le travail des experts sur lavenir de lin-
dustrie ptrolire irakienne. Sa premire dcision
est den confier la gestion, aprs la victoire, Kellog
Brown & Root (KBR), une filiale du groupe ptro-
lier amricain Halliburton, que M. Cheney a long-
temps dirig. Sa feuille de route est de maintenir la
production irakienne son niveau du dbut de
lanne 2003 (2,84 millions de barils par jour) afin
dviter un effondrement qui perturberait le march
mondial.
Lautre grande question qui divise les spcialistes
porte sur la privatisation du ptrole irakien. Depuis
1972, les compagnies trangres sont exclues dun
Longtemps, les responsables
amricains lont affirm :
linvasion de lIrak ntait pas
destine semparer du ptrole.
Pourtant, des documents
rcemment dclassifis
racontent une autre histoire.
Echec dune guerre pour le ptrole
PAR JEAN- PI ERRE SRNI *
(1) Les documents (livres, rapports, etc.) que nous avons utiliss
sont consultables ladresse : www.monde-diplomatique.fr/48797
(2) Greg Muttitt, Fuel on the Fire. Oil and Politics in Occupied
Iraq, Vintage Books, Londres, 2011.
secteur que les Irakiens pilotent avec succs. Malgr
deux guerres avec lIran (1980-1988) et autour du
Kowet (1990-1991) et plus de quinze ans de
sanctions, ils sont parvenus dbut 2003 un niveau
de production galant celui de 1979-1980, anne
dun record atteint dans un contexte normal et
pacifique.
Deux options sont proposes aux dcideurs de
Washington et de Londres : revenir de fait au rgime
des concessions en vigueur avant la nationalisation de
1972, ou vendre les actions de lIraqi National Oil
Company (INOC) sur le modle russe, en donnant
la population des bons (vouchers) cessibles. En
Russie, ce systme a abouti trs rapidement la mise
lencan des hydrocarbures de la Fdration au profit
dune poigne doligarques devenus richissimes du
jour au lendemain.
Le plan mis au point par le Pentagone et le dpar-
tement dEtat est approuv par le prsident Bush en
janvier 2003. Un vieux gnral, couvert de mdailles
mais passablement dpass, M. Jay Garner, prend la
tte de ladministration militaire (Office pour la
reconstruction et lassistance humanitaire) charge
de gouverner lIrak de laprs-Hussein. Il sen tient
des mesures de court terme, sans trancher entre les
options proposes par les techniciens.
Pendant ces prparatifs, les grandes compagnies
internationales ne restent pas inactives. M. Lee
Raymond, patron dExxonMobil, la plus grande
socit ptrolire amricaine, est un ami de longue
date de M. Cheney. Mais, laudace des politiques,
il oppose la prudence des industriels. Certes, le projet
est tentant et offre loccasion de regonfler les rserves
dExxon, stagnantes depuis plusieurs annes. Un
doute plane cependant sur toute laffaire : le prsi-
dent Bush est-il capable de crer les conditions qui
permettraient Exxon de sinstaller en Irak en toute
scurit ? Personne au sein de la compagnie nest
prt se faire tuer pour un puits . Les ingnieurs
dExxon sont trs bien pays et rvent dune retraite
luxueuse sous le soleil de Floride ou de Californie,
plutt que dune casemate en Irak. La scurit doit
aussi tre juridique : que valent des contrats signs
par une autorit de fait, quand on investit des
milliards de dollars dont lamortissement prend des
annes ? Exxon conserve donc une distance
prudente.
A Londres, BP (ex-British Petroleum) sinquite
de la part qui lui sera rserve. Ds octobre 2002, ses
reprsentants font part au ministre du commerce de
leurs craintes de voir la Maison Blanche concder
trop davantages aux compagnies ptrolires fran-
aises, russes et chinoises, en change dun renon-
cement de leurs gouvernements user de leur droit
de veto au Conseil de scurit des Nations unies.
Total nous passerait devant ! , strangle le repr-
sentant de BP (2). En fvrier 2003, ces inquitudes
ne sont plus de mise : le prsident Jacques Chirac a
annonc son veto la rsolution soutenue par lad-
ministration amricaine, et la troisime guerre du
Golfe se fera sans la couverture des Nations unies.
Il nest plus question de respecter les accords signs
par Hussein avec Total et dautres compagnies, qui
nont jamais pris effet sur le terrain en raison des
sanctions, mais dont les plans sont prts.
Pour rassurer les compagnies anglo-saxonnes, le
gouvernement amricain nomme la veille de lin-
vasion deux de leurs membres pour suivre le dossier :
MM. Gary Vogler (ExxonMobil) et Philip J. Carrol
(Shell). Ils seront remplacs en octobre 2003 par
deux autres professionnels : MM. Robert McKee
(ConocoPhilips) et Terry Adams (BP). Il sagit de
contrebalancer la mainmise du Pentagone, et,
travers lui, des noconservateurs, qui ont plac leurs
hommes tous les postes ou presque, mais qui sont
contests au sein mme de ladministration. Cela
naidera pas clarifier les ambitions amricaines,
qui oscilleront en permanence entre deux ples. Dun
ct, les idologues multiplient les ides extrava-
gantes : ils veulent construire un oloduc pour ache-
miner du brut irakien vers Isral, dmanteler lOr-
ganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP),
ou encore faire de lIrak libr le banc dessai
dun nouveau modle ptrolier destin sappliquer
ensuite tout le Proche-Orient. De lautre, les
ingnieurs et les hommes daffaires, en qute de
profits et de rsultats, manifestent un ralisme plus
terre terre.
Le choc de linvasion sur lindustrie ptrolire
irakienne savre dvastateur. Moins du fait du dluge
de bombes et de missiles largus par laviation amri-
caine que du pillage gnralis dont est victime lEtat
dans toutes ses incarnations : administrations, coles,
universits, archives, bibliothques, banques, hpi-
taux, muses, entreprises sont systmatiquement
dpouills, vids, saccags. Les appareils de forage
sont dmantels pour les hypothtiques bouts de
cuivre quils renferment, laissant des carcasses dsos-
ses et inutiles. Les pillages durent dix semaines, du
20 mars la fin mai 2003. Un tiers des dommages
infligs lindustrie ptrolire lont t pendant les
combats, les deux tiers ensuite.
Tout se droule au nez et la barbe de la Task Force
RIO (Restore Iraq Oil), encadre par le prestigieux
US Army Corps of Engineers (corps des ingnieurs)
et de ses cinq cents sous-traitants, pourtant spciale-
ment prpars et entrans protger les installations
ptrolires. Seule la brivet des oprations militaires
a empch les fidles de Hussein de faire sauter les
puits ; mais, ds le dbut du mois de juin 2003, les
sabotages ont commenc.
Seul btiment protg, le complexe qui abrite le
gigantesque ministre du ptrole, o travaillent
quinze mille fonctionnaires contrlant vingt-deux
filiales. Pourquoi dfendre les gisements et le minis-
tre, mais pas la State Oil Marketing Organization
(SOMO), qui commercialise le brut export, ou les
quipements ? Les rserves ptrolires constituent
pour les occupants le seul vrai trsor de lIrak. Ni
les installations ni le personnel ne les intressent. Le
ministre nchappe leur incurie, in extremis, que
parce quil abrite les donnes gologiques et
sismiques des quatre-vingts gisements connus,
renfermant cent quinze milliards de barils de brut. Le
reste pourra toujours tre remplac par des quipe-
ments plus rcents made in USA, et par le savoir-
faire des compagnies internationales, que le saccage
rend encore plus indispensables.
M. Thamir Abbas Ghadban, le plus jeune directeur
gnral du ministre, se prsente trois jours plus tard
Aucun salari dExxon
nest prt se faire
tuer pour un puits
Le pillage a t
gnral, le matriel a
t vol, les btiments
ont t incendis
D O S S l E R
* Journaliste.
Le prcdent de 1991
Sign notamment par Alain
Finkielkraut, Pierre-Andr Taguieff
et Alain Touraine, un texte collectif regroupe
les principaux arguments de ceux
qui approuvent lintervention militaire
(Libration, 21 fvrier 1991).
EN tant quintellectuels nous disons :
la guerre mene contre lIrak par la coalition
internationale est ncessaire, elle est juste,
elle doit tre conduite jusqu son terme. ()
Croire quil tait possible dviter cette guerre,
cest se bercer dillusions munichoises ; (...)
le refus de combattre revient diffrer
un affrontement invitable, pour y tre
contraint plus tard dans de pires conditions.
() Que la coalition internationale soit dirige
par les grandes puissances occidentales
et tourne contre un pays du tiers-monde
ne change rien laffaire. (...)
Le droit ne sidentifie pas forcment
celui du pauvre , du plus faible . (...)
Lintervention contre lIrak de Saddam
Hussein savre la fois lgale (autorise
par le Conseil de scurit de lONU)
et lgitime (destine librer le Kowet). ()
Il serait politiquement irresponsable
dabandonner les ressources [ptrolires
de la rgion] aux mains dun despote
qui (...) tente de se doter darmes nuclaires et
promet danantir Isral. ()
[L humiliation et le dsespoir des masses
arabes ] nexcusent en rien ces rves
de pogroms, cette passion qui les fait acclamer
un tyran, pourvu quil promette
de gazer des Juifs.
Tous Amricains ?
Directeur du quotidien Libration,
Serge July dnonce lantiamricanisme
des opposants la guerre (Libration,
26 mars 2003).
UNE hystrie antiamricaine se rpand qui
finit par mettre sur le mme plan Saddam et
Bush, quand ce nest pas une pure et simple
inversion, cest--dire Bush encore pire que
Saddam. () Dans la globalisation, les
dfaites politiques de lAmrique sont
des dfaites de la dmocratie, qui a contrario
renforcent ses adversaires, et spcialement
tous les intgrismes. Qu la suite dune
dfaite politique succde aprs-demain cette
Amrique unilatraliste une Amrique
isolationniste, et nous regretterons amrement
son absence dans les combats dcisifs
du monde.
Conviction granitique
Le droulement calamiteux
de lopration amricaine (absence
darmes de destruction massive, morts
de civils, torture, etc.) ne change pas
lanalyse des intellectuels va-t-en-guerre
(Marianne, 17 mai 2004).
LIMMENSE majorit des Irakiens sont
heureux quon les ait dbarrasss
de Saddam Hussein. Ce qui se passe ne
modifie pas mon analyse. Il y a toujours des
saloperies comme a dans les guerres. Il fallait
tre aux cts des Amricains, comme au
Kosovo, pour les influencer.
Bernard Kouchner
Les Europens nagissent jamais,
ce qui donne des rsultats dplorables,
amenant les Amricains intervenir
seuls, perptrant ainsi ce qui sest perptr
dans nos guerres franaises,
en Algrie et en Indochine.
Jean-Franois Revel
Je nai jamais cru aux armes
de destruction massive. Le plus important
pour moi tait de renverser un rgime
limage de ce que furent les dictatures
fascistes europennes. Le fait que
les Amricains aient dlivr lEurope
du fascisme rend dautant plus difficile
croire aujourdhui que les drapages
de ses soldats aient t effectus
sur commande.
Robert Redeker
se prcipitent nanmoins, dans lespoir que les choses
volueront dans le bon sens pour eux. Newsweek titre
le 24 mai 2010 sur le miracle irakien et crit :
Ce pays a le potentiel pour devenir la prochaine
Arabie saoudite. Deux ans aprs, si la production
augmente (plus de trois millions de barils par jour en
2012), les ptroliers sirritent des conditions qui leur
sont faites : les investissements sont lourds, la renta-
bilit demeure mdiocre et les champs ptroliers
nentrent pas dans leurs rserves propres, ce qui
dprime leurs cours de Bourse.
Malgr loukase du gouvernement fdral, qui
menace de dchoir de leurs droits les compagnies
qui se laisseraient sduire par des contrats de
partage de production au Kurdistan, ExxonMobil
puis Total passent outre. Pis, la compagnie amri-
caine rpond la menace par une provocation
supplmentaire : la mise en vente de son contrat de
service sur West Qurna, le plus grand gisement du
pays, o elle devait investir 50 milliards de dollars
et doubler la production actuelle du pays. Bagdad
est sous pression : si son refus des conditions
persiste, le Kurdistan lui sera prfr, mme si ses
rserves sont trois fois moins importantes que celles
du sud du pays
La Turquie, qui ne fait rien pour arranger les choses
avec Bagdad, promet un oloduc direct entre le
Kurdistan et la Mditerrane. Chantage ? Pour une
part, sans doute. Mais, sans la guerre, les compa-
gnies auraient-elles eu le loisir de mettre les Irakiens
en concurrence entre eux ? Quoi quil en soit, on est
loin des objectifs que staient fixs les Etats-Unis.
Dans le domaine ptrolier aussi, la guerre fut pour
eux un norme chec.
M. Alan Greenspan, qui a dirig la Rserve fd-
rale, la banque centrale amricaine, de 1987 2006,
et qui est donc bien plac pour connatre limpor-
tance du ptrole dans lconomie internationale, a
sans doute formul ce qui sapproche le plus de la
vrit sur cette sanglante affaire : Je dplore quil
soit politiquement dplac de reconnatre ce que tout
le monde sait : lun des grands enjeux de la guerre
dIrak tait le ptrole de la rgion (5).
JEAN-PIERRE SRNI.
LE MONDE diplomatique MARS 2013
9
aux portes du btiment vide et devient dfaut de
ministre du ptrole en titre, puisquil ny a pas de
gouvernement irakien le numro deux de linstitu-
tion, sous la direction tatillonne de M. Michael
Mobbs, autre noconservateur qui a la confiance du
Pentagone. Un proconsul prtentieux, M. Paul
Bremer, qui sest vu confier les pleins pouvoirs pour
un an (mai 2003 - juin 2004), prside la pire anne
que le secteur ptrolier ait connue depuis son dmar-
rage soixante-dix ans auparavant. La baisse de la
production dun million de barils par jour, soit le tiers
de son niveau davant-guerre, reprsente un manque
gagner de plus de 13 milliards de dollars.
Les installations, gardes par peine trois mille
cinq cents vigiles sans moyens, font lobjet de sabo-
tages ininterrompus (cent quarante entre mai 2003
et septembre 2004) dont le cot est estim
7 milliards de dollars. Le pillage a t gnral, le
matriel a t vol et les btiments ont t le plus
souvent incendis , nous confie M. Ghadban. La
raffinerie de Daura, prs de Bagdad, ntait plus
approvisionne que de manire intermittente, en
raison des dommages infligs aux milliers de kilo-
mtres de canalisations qui parcourent le territoire.
Il ny avait quune chose faire : laisser brler
jusquau dernier litre le brut contenu dans la section
de loloduc sabote, puis rparer Malgr tout,
Daura continue fonctionner. Une vritable prouesse,
alors que le personnel nest plus pay.
Le coup le plus rude sera port contre le groupe
dirigeant de lindustrie ptrolire. Jusquen 1952,
pratiquement tous les cadres de lIraq Petroleum
Company (IPC) taient trangers. Un apartheid de
fait rgnait sur les chantiers ; les villas et les pelouses
impeccables des compounds (ensembles dhabita-
tions) soigneusement clturs et gards leur taient
rserves, tandis que la main-duvre irakienne vivait
leurs portes dans des bidonvilles. En 1952, la tension
avec lIran voisin de Mohammad Mossadegh
conduisit lIPC rviser quelque peu ses relations
avec Bagdad. Lune des clauses du nouveau trait
portait sur la formation de cadres irakiens. Vingt ans
aprs, les trois quarts du millier de postes de travail
qualifis sont tenus par des locaux, ce qui explique
que la nationalisation soit une russite : en 1972, la
compagnie nationale, lINOC, rcupre la totalit des
gisements du pays. La production atteindra des
niveaux inconnus du temps de lIPC.
Obnubil par le prcdent de la dnazification de
lAllemagne aprs sa dfaite en 1945, Washington
impose une dbaassification plus rigoureuse que
la purge rserve en son temps aux dignitaires nazis.
La simple appartenance au parti unique, le Baas, au
pouvoir de 1968 2003, est sanctionne par un licen-
ciement, un dpart la retraite ou pis. Dix-sept des
vingt-quatre directeurs gnraux de la compagnie
nationale sont chasss, ainsi que plusieurs centaines
dingnieurs, ceux-l mmes qui ont maintenu la
production dans des circonstances pouvantables
depuis vingt-cinq ans. Le groupe des pres fonda-
teurs de lINOC est liquid par la commission de
dbaassification dirige par des exils, dont lactuel
premier ministre Nouri Al-Maliki, absent de son pays
depuis vingt-quatre ans, qui les remplace par ses
affids, aussi partisans quincomptents.
Soutenu par lopinion
publique, le Parlement
se mobilise et rsiste
la privatisation
Compagnies trangres
et gouvernement turc
tentent de jouer
la carte du Kurdistan
(3) Ibid.
(4) Reconstruction in Iraqs oil sector : Running on empty ? ,
dposition de M. Tariq Shafiq devant la commission parlementaire
amricaine des affaires trangres sur le Proche-Orient et lAsie du
Sud, Washington, DC, 18 juillet 2007.
(5) Alan Greenspan, Le Temps des turbulences, J.-C. Latts,
Paris, 2007.
M. McKee, qui a succd M. Carrol au poste-cl
de conseiller ptrolier du proconsul amricain,
constate son arrive, lautomne 2003 : Les gens
en place sont nuls et ont t nomms par le minis-
tre pour des raisons religieuses, politiques ou de
copinage. Ceux qui ont fait tourner lindustrie ptro-
lire sous Saddam Hussein, puis qui lont ramene
la vie aprs la libration du pays, ont t systma-
tiquement pousss dehors (3).
Sans surprise, lpuration ouvre une voie royale
aux conseillers de tout poil, venus pour lessentiel
doutre-Atlantique. Ils squattent les directions du
ministre du ptrole et multiplient notes, circulaires
et rapports inspirs directement des faons de faire
de lindustrie ptrolire internationale, sans trop se
proccuper de leur application sur le terrain...
La rdaction de deux textes fondamentaux, la
nouvelle Constitution et la loi ptrolire, va leur
donner loccasion inespre de bouleverser les rgles
du jeu. La survie dun Etat centralis est a priori
condamne : Washington nen veut pas, au nom de
la lutte contre le totalitarisme et des crimes perptrs
contre les Kurdes au temps de Hussein. Le nouveau
rgime, fdral ou mme confdral, sera donc dcen-
tralis au point den tre dstructur. Il suffit de
rassembler deux tiers des voix dans lune des trois
provinces du pays pour exercer un droit de veto sur
les dcisions du gouvernement central.
Mais seul le Kurdistan en a les moyens et lenvie.
Le pouvoir en matire ptrolire va tre de fait divis
entre Bagdad et Erbil, sige du gouvernement
rgional du Kurdistan (Kurdistan Regional Govern-
ment, KRG), qui impose sa lecture de la Consti-
tution en la matire : les gisements en cours dex-
ploitation resteront sous la coupe du gouvernement
fdral, mais loctroi de nouveaux permis relve de
la comptence des provinces. Une intense chicaya
(querelle) se dveloppe entre les deux capitales,
dautant que le KRG consent aux compagnies tran-
gres des conditions beaucoup plus favorables que
Bagdad : les majors qui investissent sur le sol kurde
jouiront dun droit sur une partie de cette production
qui peut tre trs important au cours des premires
annes dexploitation. Cest la formule que les Amri-
cains, politiques comme ptroliers, voulaient imposer
ds leur arrive. Ils ny arriveront pas.
Soutenu par une opinion publique qui na pas
oubli le prcdent de lIPC, le Parlement, tant
dcri par ailleurs, sy oppose. M. Tariq Shafiq, le
pre de la compagnie nationale INOC, a expliqu
devant le Congrs des Etats-Unis les raisons tech-
niques de ce refus (4). Les gisements sont connus
et dlimits ; il ny a donc aucun risque pour les
compagnies trangres : par dfinition, les cots de
prospection nexistent pas, et lexploitation est lune
des moins chres du monde. A partir de 2008,
Bagdad va offrir aux majors des contrats de service
beaucoup moins intressants : 2 dollars par baril
pour les plus grands gisements, et aucun droit sur
les gisements eux-mmes.
ExxonMobil, BP, Shell, Total, mais aussi des
groupes russes, chinois, angolais, pakistanais ou turcs,
D O S S l E R
Un vieux pays
soppose au conflit
Le 14 fvrier 2003, M. Dominique
de Villepin, alors ministre des affaires
trangres, prend la parole devant
le Conseil de scurit de lOrganisation
des Nations unies pour expliquer pourquoi
la France refuse la guerre.
IL Y A deux options. Loption de la guerre
peut apparatre a priori la plus rapide. Mais
noublions pas quaprs avoir gagn la guerre,
il faut construire la paix. Et ne nous voilons
pas la face : cela sera long et difficile,
car il faudra prserver lunit de lIrak,
rtablir de manire durable la stabilit
dans un pays et une rgion durement affects
par lintrusion de la force.
Face de telles perspectives, il y a
lalternative offerte par les inspections,
qui permet davancer de jour en jour
dans la voie dun dsarmement efficace
et pacifique de lIrak. Au bout du compte,
ce choix-l nest-il pas le plus sr
et le plus rapide ? ()
Monsieur le prsident, ceux qui se
demandent avec angoisse quand
et comment nous allons cder la guerre,
je voudrais dire que rien, aucun moment,
au sein de ce Conseil de scurit, ne sera le
fait de la prcipitation, de lincomprhension,
de la suspicion ou de la peur.
Dans ce temple des Nations unies, nous
sommes les gardiens dun idal, nous sommes
les gardiens dune conscience. La lourde
responsabilit et limmense honneur
qui sont les ntres doivent nous conduire
donner la priorit au dsarmement
dans la paix. Et cest un vieux pays,
la France, dun vieux continent comme
le mien, lEurope, qui vous le dit aujourdhui,
qui a connu les guerres, loccupation,
la barbarie. Un pays qui noublie pas et qui
sait tout ce quil doit aux combattants de la
libert venus dAmrique et dailleurs.
Et qui pourtant na cess de se tenir debout
face lhistoire et devant les hommes.
Fidle ses valeurs, il veut agir rsolument
avec tous les membres de la communaut
internationale. Il croit en notre capacit
construire ensemble un monde meilleur.
Les lobbyistes
de Washington
Dans ses Mmoires, lancien prsident
franais Jacques Chirac relate
les pressions dont il a fait lobjet
lors du dclenchement des oprations
amricaines (Le Temps prsidentiel.
Mmoires, tome 2, en collaboration
avec Jean-Luc Barr, Nil, Paris, 2011).
EN ce qui concerne notre pays,
la position que jai prise et dfendue
sans relche depuis le dbut de la crise
bnficie dun soutien massif et quasi
unanime du peuple franais, rassembl
comme il sait ltre dans les circonstances
majeures de son histoire.
Cest du ct des lites
ou prsumes telles que se font entendre,
en revanche, des voix plus discordantes.
Chez certains de nos diplomates,
une inquitude feutre mais perceptible
tend se propager quant aux risques
dun isolement de la France. Du Medef
[Mouvement des entreprises
de France] et de certains patrons
du CAC 40 parviennent des messages plus
insistants, o lon me recommande de faire
preuve de plus de souplesse lgard des
Etats-Unis, sous peine de faire perdre nos
entreprises des marchs importants.
Je me souviens du baron Seillire
[M. Ernest-Antoine Seillire, alors
prsident du Medef] venant se faire
linterprte auprs de moi des dolances
de ses pairs. Les courants les plus
atlantistes au sein de la majorit
comme de lopposition ne sont pas
en reste, o lon dnonce, visage
plus ou moins dcouvert, mon obstination
paratre dfier les Amricains.
L
E 14 FVRIER, aprs plus de trois semaines de dtention, le journa-
liste franais Nadir Dendoune a t libr sous caution par les
autorits de Bagdad. Dendoune sjournait en Irak avec un visa
de journaliste et une accrditation du Monde diplomatique. Il stait
dj rendu dans ce pays en 2003 pour servir de bouclier humain
face la menace de guerre. On lui reprochait davoir pris, sans
autorisation, des photographies de sites sensibles (quel site
en Irak nest pas sensible ?). Une large mobilisation a suivi cette
arrestation.
Le Syndicat national des journalistes irakiens, dabord, a rappel
que le sort de Dendoune retait de dures ralits locales : Nous
disons aux forces de scurit darrter dempcher nos journa-
listes de travailler, mme quand ils utilisent un appareil photo, qui
sert simplement montrer la vie quotidienne des gens, et qui sert
galement fonder les bases solides de la dmocratie. Le journa-
liste sert aussi au respect de la loi, des liberts. Un appareil photo
nest pas un bton de dynamite ou une mine artisanale, mais une
arme qui sert crier la vrit. Cest lil de la vrit.
En France, un comit de soutien pour sa libration, organis par
ses amis, notamment ceux de Seine-Saint-Denis, et sa famille, a
multipli les dmarches. Enn, un mouvement anim entre autres
par Reporters sans frontires (RSF) a mobilis la profession. Un
appel de cinquante journalistes est paru simultanment dans tous
les quotidiens franais. De nombreuses radios et tlvisions ont repris
la nouvelle de son arrestation et ont appel sa libration. A Paris
et Bagdad, les autorits ofcielles franaises ont, de nombreuses
reprises, fait part de leur proccupation.
Le Monde diplomatique sest videmment associ toutes ces
dmarches. Il est intervenu la fois auprs de lambassade dIrak
Paris, auprs des autorits irakiennes, auprs du ministre des
affaires trangres et lElyse. Dendoune a publi plusieurs livres,
dont Lettre ouverte un ls dimmigr (Danger public, Paris, 2007),
en forme dautobiographie. Il a aussi ralis un lm, Palestine, qui
a t projet pour la premire fois lInstitut du monde arabe
le 31 janvier.
ALAIN GRESH.
Nadir Dendoune
et lil
de la vrit
Les images qui
accompagnent
ce dossier sont
du peintre iranien
Nazar Yahya.
Elles sont extraites
de son ouvrage
intitul Why
Book (Le Livre
des pourquoi),
ralis en 2010.
Le premier ministre, M. Nouri Al-Maliki, voit se multiplier ses dtrac-
teurs mesure quil simpose comme lhomme fort du pays. Son bras
de fer avec le leadership kurde, qui domine le nord-est du pays, sur
le partage des revenus ptroliers et lattribution de territoires disputs (1)
la bien servi pour rallier des soutiens dans la population arabe, chiite
comme sunnite, en le posant comme le dfenseur de ses intrts et,
plus gnralement, de lintgrit nationale. Mais voil, il a abus de
largument du terrorisme pour carter des politiciens comme M. Ra
Al-Issaoui, ladjoint sunnite accol une primature chiite dans un
systme politique reposant sur la rpartition ethnoconfessionnelle
des postes. Une vaste mobilisation populaire a depuis soud la scne
sunnite contre lui, la multiplication des manifestations forant les
gures politiques cooptes par M. Al-Maliki se dissocier de lui.
En dcoule presque mcaniquement une crispation identitaire
chiite, dans une socit qui vit encore sous le choc des violences
interconfessionnelles qui ont svi particulirement entre 2006 et 2008.
Pour autant, M. Al-Maliki ne compte pas que des allis dans une
sphre chiite pluraliste (2) car son pouvoir personnel ene en diminuant
linuence de ses rivaux, sur le mode des vases communicants.
Le premier ministre se retrouve donc tonnamment isol : fragile
face aux Kurdes, ramen vers un jeu sectaire, et en mme temps peu
sr de ses arrires communautaires, dont il a cherch se distancier
en jouant la carte du nationalisme. Il lui reste nanmoins des atouts :
son contrle des ressources tatiques ; lincapacit de ses adver-
saires disparates saccorder sur un successeur ; une curieuse
concordance amricano-iranienne sur la primaut de la stabilit (les
uns voulant oublier leurs dboires en Irak, et les autres craignant
daggraver leurs pertes en Syrie) ; la loi dairain de lopportunisme
cynique qui structure le systme politique peut-tre davantage que
tout autre facteur ; et une grande fatigue populaire qui pourrait
conduire lpuisement de la mobilisation.
Inversement, une confrontation nest pas impossible, tant donn
lintensit des frustrations dans le monde sunnite, la polarisation
sectaire qui resurgit et les dciences la fois matrielles et morales
dun appareil de scurit inapte la contre-insurrection et dpourvu
dune lgitimit nationale. Un scnario de vide politique dans lequel
M. Al-Maliki serait paralys ou mme forc au dpart sans accord sur
sa succession nest pas exclure.
La nature du rgime politique reste en outre indnissable. Le
premier ministre met en uvre une logique que ses adversaires ne
manquent pas de dnoncer comme autoritaire, en concentrant les
pouvoirs excutifs, au point quune simple demande de visa est
susceptible de transiter par ses bureaux. Son style viril dhomme
providentiel sinscrit dans une longue tradition laquelle les Irakiens
demeurent sensibles. Sous sa responsabilit, les abus contre les droits
humains rptent une grammaire qui emprunte la syntaxe infernale
de lancien rgime. Mais il fait malgr tout face un pluralisme
dsormais bien ancr, qui rend peu prs illusoire toute ambition
tyrannique.
Quand les Etats-Unis
font de lIrak
une parodie de lui-mme
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
10
La puissance de M. Al-Maliki soppose en mme temps lmer-
gence dun vritable parlementarisme, et sappuie plutt sur lambi-
gut des rgles du jeu politique comme base dune redistribution
uide des ressources et des alliances dans un climat de conictualit
permanente. Pour lancien vice-prsident Adel Abdel Mahdi, on ne
peut plus imaginer un systme o rgnerait une secte, un parti ou un
homme. Les sunnites ont essay, et les chiites peuvent en faire autant,
mais a ne marchera pas. A ce stade, on ne peut pas miser non plus
sur un systme reposant sur une citoyennet dconfessionnalise.
Le pluralisme, la dcentralisation, voire le fdralisme sont invitables
dans la phase actuelle. Il nous faut donc un systme parlementaire.
Mais aujourdhui nous ne sommes dans aucun systme en particulier.
Les institutions fonctionnent mal, et la Constitution nest pas vraiment
applique.
Cette situation est une des deux dimensions surdterminantes
du legs amricain en Irak. Entre une invasion conue comme une
frappe chirurgicale , sans responsabilits attenantes, et le dpart
acclr souhait par le prsident Barack Obama an de se dgager
au plus vite des engagements malencontreux de son prdcesseur
George W. Bush, on a assist quelques annes dingnierie politique
qui mriteraient, au mieux, lappellation de bricolage. Passons sur les
pchs originaux : criminalisation et dmantlement intgral des struc-
tures de lancien rgime, conception sectaire du systme politique,
promotion exclusive de politiciens exils dtachs de la socit,
ngociation dans les coulisses dune Constitution retant un accord
entre chiites et Kurdes au dtriment des sunnites, et multiplication
dlections consacrant la marginalisation de ces derniers.
Tous ces errements auraient pu lentement tre corrigs, mais les
Etats-Unis ont surtout pch par omission. Leur retrait sest fait,
contrairement aux objectifs quils staient eux-mmes xs, sans
aucun accord sur toutes les questions qui hanteront lIrak encore
longtemps : la rvision de la Constitution, lallocation des territoires
disputs, la rpartition des ressources, les rapports entre pouvoir
central et provinces, les prrogatives du premier ministre, linstitu-
tionnalisation des contre-pouvoirs, le fonctionnement interne du
Parlement, la structure de lappareil rpressif, etc. Tout reste ngocier
et rengocier, de crise politique en crise politique. Cette indtermi-
nation est du reste parfaitement intriorise par les personnes
concernes. Les troubles que nous traversons sont lexpression
normale de circonstances anormales, rsume un proche conseiller
de M. Al-Maliki. Nous poursuivons notre processus de transition.
Le second volet de lhritage amricain concerne larchitecture
identitaire, bancale et incomplte, dans laquelle les Irakiens sont provi-
soirement emptrs. En projetant une vision rudimentaire de la socit,
en plaquant sur les Irakiens des concepts grossiers de baasisme,
saddamisme , terrorisme, sectarisme ou tribalisme, et en
chafaudant une construction politique fonde sur ces clichs, les
Etats-Unis ont fait de lIrak une parodie de lui-mme (3). Ce phnomne
voque leffet performatif dun imaginaire colonial, quoique linvasion
amricaine nait jamais eu vocation coloniser proprement parler.
Cest en traitant les sunnites comme sils taient tous des partisans
de Hussein que loccupant les a regroups contre lui et les a margi-
naliss dans le systme politique, les poussant regretter une re
dont ils avaient pourtant souffert eux aussi. Sur la scne chiite, les Amri-
cains ont galement voulu voir des bons et des mchants ,
aggravant un simple clivage de classe en salinant le mouvement
proltaire, dit sadriste (4) , accus tort dtre un suppt de Thran.
Les Kurdes, eux, sont apparus comme des allis naturels, renforant
leur autonomisation et leurs ambitions dans les territoires disputs.
Les Irakiens restent en partie prisonniers dune image deux-
mmes faonne aux Etats-Unis, et que les Amricains ont laisse
derrire eux. De fait, les identits qui safchent le plus ostensiblement
sont souvent caricaturales. Les islamistes de tout poil proclament
leurs appartenances spciques par leur style capillaire barbe courte
ou longue, avec ou sans moustaches, cheveux rass ou non. Les
soldats et les policiers ont gard de leurs partenaires une proc-
cupation coquette pour leur look , ce qui, la mode irakienne, se
traduit notamment par des protge-genoux ports systmatiquement
sur les chevilles. Quasiment tous les quartiers de Bagdad arborent une
abondance de marqueurs identitaires portraits de martyrs ,
drapeaux et graftis qui annoncent sans ambigut possible leur
couleur communautaire, dsormais homogne. Les institutions
tatiques ne sont malheureusement pas labri dun tel phnomne,
dans un pays o les symboles nationaux sont clipss par des
emblmes plus particularistes. Aussi des bannires chiites ottent-elles
sur la plupart des barrages de contrle de la capitale.
Les discours sont galement empreints dun sectarisme osten-
tatoire, qui avant 2003 ntait pas absent de la socit, mais de lespace
public. Les prjugs rciproques sexpriment dsormais ouvertement.
Loin des interminables propos convenus tenus nagure sur la fraternit
nationale, un interlocuteur pris au hasard ne prendra que quelques
minutes pour tomber le masque, accuser les manifestants dans louest
de lIrak dtre un mlange de baasistes, de membres dAl-Qaida et
dagents inltrs, et dcrter que chaque re a son homme, et
maintenant cest nous, chiites, de rgner . Les drapeaux et les
chants de lopposition ntaient pas pour le contredire, puisquils ont
mobilis au dbut des rfrents lis lancien rgime, une culture
djihadiste et lesprit de revanche confessionnelle. Souvent, ce rper-
toire relve moins de la profession de foi que de la provocation gratuite,
mais quimporte : les afchages identitaires des uns comme des autres
viennent conrmer et renforcer les ides reues de chacun.
Pourtant, dans un espace public satur dimages dEpinal, les
rappels des enchevtrements identitaires irakiens sont foison. Ainsi
ce groupe de jeunes hommes qui se retrouvent chaque soir autour de
Dix ans aprs,
Des affichages
identitaires qui renforcent
les ides reues
D O S S l E R
Compter les morts
Pour la seule anne 2012, et malgr le retrait
amricain, on a dnombr plus de quatre mille
cinq cents morts civils irakiens. Mais le bilan
des dix annes du conflit reste difficile tablir.
ON sait, lunit prs, le nombre de soldats
amricains tombs en Irak entre le dbut
de linvasion (mars 2003) et le retrait des GI
(fin 2011) : 4 484. En revanche, le chiffre des civils
irakiens tus reste trs incertain. Il varie entre un peu
plus de cent mille et un million. LIraq Body Count
Project a tent une valuation ne recensant
que les morts quil a pu documenter de manire prcise :
cest dire que lon est trs en dessous de la ralit.
Le bilan se situerait entre cent quinze mille et cent trente
mille. A cela, il faudrait ajouter vingt-quatre mille
militaires et insurgs. Le 28 mars 2007, le quotidien
britannique The Guardian citait une tude de luniversit
Johns Hopkins de Baltimore selon laquelle
six cent cinquante mille Irakiens taient morts
des suites de lintervention amricaine.
Une lente agonie
Aprs les oprations militaires, les morts
prcoces continuent (Agns Stienne, Irak :
aprs les feux de la guerre, les cancers ,
Visions cartographiques, 5 dcembre 2012,
http://blog.mondediplo.net).
EN 2009, les mdecins de lhpital gnral
de Fallouja, effrays par ce quils constataient au fil
des ans, adressrent un courrier commun
aux Nations unies pour rclamer des investigations
indpendantes : En septembre 2009,
sur cent soixante-dix nouveau-ns, 24 % sont morts
dans leur premire semaine, parmi lesquels
75 % prsentaient des malformations importantes.
Des enqutes partielles seront menes Fallouja
et Bassora quelques mois plus tard, et les rsultats
publis dans le Bulletin of Environmental
Contamination and Toxicology de luniversit
du Michigan. Les auteurs rsument leurs
observations en une phrase, qui veut tout dire :
Le taux de cancer, de leucmie et de mortalit infantile
observ Fallouja est plus lev
quil le fut Hiroshima et Nagasaki en 1945.
Il est rappel que lexposition aux mtaux toxiques
(dont les effets morbides sont reconnus)
est source de complications svres pour les femmes
enceintes et le dveloppement du ftus.
Il est plus que probable que les munitions utilises
pour les bombardements dans ces deux villes soient
lorigine de ces tragdies.
D
A
N
S

N
O
S
ARCHI VES
(Suite de la premire page.)
DANS le conit du Golfe, les pratiques de censure sont devenues
des rgles explicites ; larme franaise, se rfrant une ordon-
nance de 1944, interdit dsormais ofciellement aux journalistes
dtre au contact du feu . Les directeurs de linformation des
chanes franaises ont accept que les images du front soient
lmes par les oprateurs de lEtablissement cinmatographique
et photographique des armes (ECPA) et supervises, avant
diffusion, par le Service dinformation et de relations publiques
des armes (Sirpa), que dirige le gnral [Raymond] Germanos (1).
Les journalistes amricains, soumis des rgles peine moins
svres, imposes par le Pentagone, ont port plainte contre leur
gouvernement et dclar : Ces restrictions quivalent une politique
de censure pour la premire fois dans lhistoire de la guerre
moderne (2).
En fait, ce nest pas la premire fois que ces restrictions sont prati-
ques, mais cest effectivement la premire fois quelles sont publi-
quement admises par le Pentagone.
Ainsi, des chanes qui ont achemin des dizaines de journalistes
dans la rgion (chacun des quatre grands rseaux amricains ABC,
CBS, NBC et CNN en a envoy plus dune centaine et dpense, en
moyenne, prs de 5 millions de dollars par semaine...) sont frustres
dimages du front. La guerre du Golfe reste invisible, et les tlspec-
tateurs, habitus la couverture frntique des vnements de
La tlvision loin des fronts
lEst, manifestent leur grande dception. Aprs les deux premiers
jours dinformation en continu , les chanes ont dailleurs constat
quelles navaient pas grand-chose montrer en direct et que cette
dbauche dappels tlphoniques des correspondants sans infor-
mations et avouant eux-mmes regarder CNN pour savoir ce qui se
passait avait ni par lasser les tlspectateurs et contribu dgrader
encore plus, dans lesprit des citoyens, limage du journaliste (3).
Le modle CNN, qui fascine tant certains animateurs de tlvision,
est apparu comme un leurre. Etre sur le terrain, lest de dizaines de
kilos de matriel lectronique, immobilis le plus souvent dans un
studio ou une chambre dhtel, empche le journaliste de se mouvoir
la recherche dinformations et le rduit, au mieux, au rle de simple
tmoin. Il fait alors, et les tlspectateurs avec lui, le constat de Fabrice
Waterloo : y tre ne suft pas pour savoir. Le reporter de CNN John
Holliman (qui fait quipe avec les deux meilleurs journalistes de la
chane, Bernie Shaw et le fameux Peter Arnett) restera clbre pour
avoir le premier annonc, la nuit du 17 [janvier 1991], le dbut des
bombardements sur Bagdad. Il la fait par tlphone et en regardant
de sa chambre dhtel, sans savoir avec prcision qui bombardait, par
quels moyens, sur quels objectifs et quelle tait la nature de la riposte
irakienne. Bref, aucune information, si ce nest celle que nimporte
quel habitant de Bagdad, joint au mme moment au tlphone, aurait
galement pu donner...
(1) Libration, Paris, 11 janvier 1991, et Le Figaro, Paris, 12 janvier 1991.
(2) Le Monde, 12 janvier 1991. Lire aussi International Herald Tribune, Neuilly-sur-
Seine, 5 janvier 1991.
(3) Le Monde, 12 janvier 1991.
Tir du DVD-ROM Archives, 1954-2012,
www.monde-diplomatique.fr/archives
En fvrier 1991, Ignacio Ramonet analysait le leurre du systme CNN :
des journalistes, loin du front, qui commentent un conit au sujet duquel
ils ne disposent daucune information de premire main.
PAR IGNACI O RAMONET *
* Directeur du Monde diplomatique de 1990 2008.
FVRIER 1991
LE MONDE diplomatique MARS 2013
11
(1) Des zones de population mixte, comprenant notamment des Arabes et des Kurdes, sont
lobjet dun conflit larv entre le gouvernement de Bagdad et les autorits locales, largement
autonomes, du Kurdistan irakien. Les tensions portent notamment sur le statut de la ville de
Kirkouk et sur lexploitation des ressources ptrolires dans les sous-sols des territoires en
question.
(2) Lire Unit de faade des chiites irakiens , Le Monde diplomatique, septembre 2006.
(3) Cf. Les dynamiques du conflit irakien , Critique internationale, n
o
34, Paris, 2007/1.
(4) Le sadrisme est un courant qui sest form autour de la figure de Mohamed Sadek Al-
Sadr, leader religieux populiste qui, dans les annes 1990, sest fait le reprsentant des milieux
dfavoriss et dlaisss par lestablishment chiite. Son opposition courageuse au rgime a
conduit son assassinat en 1999. Un de ses fils, Moqtada, sest efforc depuis 2003 de
reprendre le flambeau.
conversations parfois sectaires, constitu dun mlange solidaire de
sunnites, de chiites et de Kurdes. Un artiste photographe qui a d
fuir les violences de 2006 et se rfugier dans un quartier exclusi-
vement chiite reste aussi explicitement athe que jamais. Un mdecin
chiite raconte son calvaire aux mains dune milice de mme confession,
tandis quun collgue sunnite se rappelle les risques quil devait
prendre en empruntant des axes contrls par Al-Qaida. Dans certains
cas, les logiques de classe sociale transcendent encore les rexes
communautaires et, jusqu ce jour, la pratique des mariages mixtes
na pas entirement disparu.
Incarnation du clivage entre discours incantatoires et pratiques
effectives, un homme daffaires au sunnisme paroxystique, qui appelle
les manifestations devenir pleinement sectaires et surtout violentes,
ne se donne pas la peine de les suivre aux informations parce quil
ne sy intresse pas vraiment, au fond. Les amitis durables permettent
aussi dintressants rapprochements : un intellectuel devenu islamiste
modr et partisan de M. Al-Maliki, rendant visite danciens
camarades, priera le plus naturellement du monde au sige du Parti
communiste.
En somme, de nombreux facteurs peuvent venir aplanir les identits
les plus hyperboliques. Ce qui manque pour que ces modulations
sexpriment plus puissamment, cest un peu de temps, de calme, de
relchement. Le spectre des journes noires ou des vnements
sectaires , cest--dire dune violence souvent trs intime que les
euphmismes tentent dexorciser, plane sur la ville. En chacun sinscrit
une carte des lieux familiers, rassurants, consolids , et des zones
inquitantes o lon nose plus retourner. Les habitants dun quartier
dsormais tranquille stonnent de sa rputation de coupe-gorge
auprs de ceux qui ny viennent plus, tout en projetant leurs propres
craintes sur dautres districts, gnralement apaiss eux aussi. Cette
distance et cette mconnaissance se retrouvent au niveau politique,
puisque les dplacements se font rares vers des provinces aflies
au camp adverse. Elles sont aussi une ressource et un ressort du jeu
politique, qui ne manque pas de mobiliser la peur de lAutre, les crispa-
tions identitaires et tout le rpertoire de la protection des intrts
communautaires.
En attendant une normalisation relle, lointaine, les Irakiens se
bricolent un quotidien, et sorientent remarquablement bien dans le
ddale dun systme politique alambiqu, dune socit bouleverse,
dune ville dstructure et dune conomie complique par mille et une
formes de prdation. Par exemple, la plupart des maisons salimentent
trois sources dlectricit le rseau gouvernemental, hauteur de
quelques heures par jour, le gnrateur priv du quartier et le petit
moteur dappoint pour faire face aux nombreuses pannes dans un
systme aussi aberrant que parfaitement rod. La corruption aux
checkpoints dont la nalit nest autre, parfois, que le racket est
entre dans les habitudes. Dans ce pays accoutum aux ruptures et
aux incongruits, le vocabulaire vernaculaire continue de senrichir
de tous les mots ncessaires pour rendre compte des nouveauts et
apprivoiser labsurde comme le terme fondateur et intraduisible de
hawasim, driv de la propagande de Hussein en 2003, exprimant
lorigine une notion de caractre dcisif , mais dcrivant depuis les
innombrables comportements dlictueux rendus possibles par le
dsordre ambiant. Lhumour est de la partie, aussi. Mais cette crativit
nenlve rien la rsistance de vieux repres auxquels les Irakiens
semblent plus attachs que jamais. Les bonnes adresses de ptis-
series restent les mmes, et les cafs en vue savrent indmodables.
Quant la tradition du poisson grill faon masguf, elle vire presque
lobsession.
Plus troublante est lattitude de la classe politique, qui saccommode
de la situation plus quelle nessaie de la changer. Le nouveau rgime
sest comme coul dans les vtements de lancien. Les responsables
squattent les rsidences opulentes de leurs prdcesseurs, quils se
sont appropries au lendemain dune priode laquelle ils entendaient
mettre n. A Bagdad, presque aucune infrastructure na t construite
en dix ans, lexception du sige de la municipalit, de la route de
laroport et de quelques passerelles automobiles. Des stands censs
abriter les policiers aux carrefours sont estampills cadeau de la
mairie , dans une logique qui voque les largesses (makarim) dun
Hussein substitut personnalis ce qui devrait relever dune politique
anonyme. Les salaires de la fonction publique demeurent insufsants,
poussant ses membres rechercher des revenus supplmentaires,
lgaux ou non. La corruption haut niveau est tolre, prouve et
utilise comme moyen de pression au besoin. Larrivisme, le npotisme,
lincomptence gangrnent les institutions.
Au cur de Bagdad, le palais rpublicain, devenu zone verte
lorsque loccupation amricaine en t son centre nvralgique, incarne
les pires aspects du nouvel ordre comme il le faisait de lancien.
Immense primtre plus ou moins scuris, il sagit surtout dun champ
politique exclusif, dun espace de privilges, dun univers qui fait son
possible pour se dissocier du reste de la socit. Toute une gamme
de cartes daccs sest dveloppe, dnissant une nouvelle lite et
des statuts hirarchiss. La fermeture de laxe Karrada-Mansour, qui
traverse la zone verte, oblige les gens du commun dinvraisem-
blables dtours. Sa rouverture exigerait des amnagements vraisem-
blablement ralisables, mais lenjeu est ailleurs : la zone verte semble
tre devenue, pour ainsi dire, la prrogative inalinable dune caste
qui tient justement navoir de comptes rendre personne.
Tout ceci rappelle ce qui pour beaucoup constituait la ralit
insupportable de lancien rgime. Les critiques exprimes par les
Irakiens pousent dailleurs souvent les formules utilises nagure.
Le parallle nest pas tabou, y compris chez ceux qui pour rien au
monde ne reviendraient en arrire. Ainsi de cet homme qui afrmait
que maintenant, cest nous : Saddam tait seul et repu. Le
problme, cest quaujourdhui ils sont nombreux au pouvoir et leur
faim est insatiable .
Au nal se pose une question douloureuse : lIrak a-t-il subi une
nouvelle dcennie de souffrance pour rien ? Certes, la chute du rgime
tait ncessaire pour sortir de limpasse, et a introduit une forme de
redistribution des cartes. Le quartier dofciers de Yarmouk tombe en
dshrence, tandis que celui, autrefois misrable, de Hay Al-Jawadein
inaugure un jardin denfants et, qui let cru, un terrain de tennis. Mais
quel prix payer pour changer quelques balles ou mme quelques
postes dans lappareil dEtat. Trop souvent, lmigration ou lenrichis-
sement personnel restent le seul horizon dune socit qui peine se
dnir une ambition collective. La nouvelle lite nest pas tant coupable
de cette situation quelle nen est le produit, dans ce pays dont le
prsent sinscrit dans une trop longue srie de ruptures.
Pour autant, les nostalgiques de lancien rgime ont la mmoire
dfaillante. Ils ne se souviennent pas, par exemple, des rabatteurs
employs par Ouda Hussein, le ls dgnr du tyran, pour capturer
sur les sites de villgiature frquents par les Irakiens des lles de
bonne famille violer en toute impunit. Il fallait aller de lavant, ce
dont Saddam Hussein et son entourage navaient assurment ni les
moyens ni lintention. Aujourdhui encore tout est esprer, parce
que tout est faire. Le potentiel, les ressources au moins sont l. Le
pays est riche en ptrole, bien que la corruption veille ce quil nen
paraisse rien ; la fuite des cerveaux pourrait un jour sinverser, quand
lappareil dEtat se nourrira nouveau des comptences plus quil
nengraissera les dles, les amis et les cousins. Reste sortir de la
nouvelle impasse dun systme politique dont lindtermination est la
condition dun provisoire qui dure.
PETER HARLING.
D O S S l E R
que devient lIrak ?
Impunit
Peut-on tre acquitt aprs le meurtre de vingt-quatre
civils ? Si le coupable est un soldat amricain
et les victimes des civils irakiens, cela devient possible
(Le Monde, 27 janvier 2012).
LARRANGEMENT judiciaire qui a permis au sergent des
marines amricain Frank Wuterich, accus de la mort de
vingt-quatre civils irakiens (dont dix femmes et enfants
tus bout portant), en novembre 2005 Haditha,
dchapper la prison a provoqu lcurement en Irak.
En plaidant coupable devant une cour martiale
de Camp Pendleton, M. Wuterich nencourt
que la dgradation et une peine maximale de trois mois
aux arrts [finalement, il na t condamn aucune
peine de prison]. Le prsident de la commission
des droits humains du Parlement irakien, M. Salim
Al-Joubouri, a dnonc une atteinte la dignit
des Irakiens .
Lgalisation
de la torture
Dans leur enqute Au nom du 11 septembre...
Les dmocraties lpreuve de lantiterrorisme
(La Dcouverte, 2008), les chercheurs franais Didier
Bigo, Laurent Bonelli et Thomas Deltombe analysent
les remises en cause des liberts individuelles quont
justifies les attentats du 11 septembre 2001
New York et Washington. Ils voquent notamment
les dtentions indfinies et lusage de la torture.
CONCERNANT Guantnamo, ce sont souvent
des individus ordinaires , victimes des circonstances,
qui ont pay le prix de ces dtentions indfinies. Parmi
ceux qui ont t relchs, la plupart taient non pas des
combattants lis Al-Qaida, mais des trangers arrts
sur place, en Afghanistan (o ils se trouvaient pour le
tourisme, ou pour des raisons de mariage, de religion et,
pour quelques-uns, dengagement politique), qui ont t
vendus aux Amricains pour toucher des primes. Ce fut
le cas de M. Murat Kurnaz, un jeune Allemand
dorigine turque, arrt Peshawar (Pakistan) lors dun
simple contrle routier et remis par la police pakistanaise
aux forces amricaines pour la modique somme
de 3 000 dollars. Ou encore de M. Abdullah Al-Ajmi,
Kowetien renvoy dans son pays en novembre 2005. Sur
les huit Kowetiens librs de Guantnamo et transfrs
dans leur pays dorigine, cinq ont t acquitts de toutes
les accusations qui pesaient sur eux.
En janvier 2002, le juriste amricain Alan Morton
Dershowitz a tent de justifier la torture lgale
en invoquant comme avant lui les militaires franais
pendant la guerre dindpendance algrienne
le scnario du terroriste connaissant la localisation dune
bombe qui va exploser et refusant de la rvler. Un
scnario fort peu raliste, mais dont la simple vocation
a servi lgitimer des pratiques o linformation que
lon cherche extraire est inconnue . Parfois,
il ny a mme plus lobjectif de connatre,
mais une simple routine.
Information
juste et quilibre
La grande chane dinformation amricaine
Fox News ne feint pas lobjectivit. Ses directeurs
distribuent des mmorandums expliquant comment il
faut prsenter lactualit du jour. Certains ont fuit.
LE prsident fait ce que peu de ses prdcesseurs
ont tent : il exige quun sommet arabe se prononce
sur la question de la paix au Proche-Orient.
Son courage politique et son habilet tactique devront
tre souligns lors de nos reportages
de la journe (3 juin 2003).
Le carnage persistant en Irak, et surtout la mort
de sept soldats amricains Sadr City, ne laisse gure
dautre choix larme amricaine que de punir les
coupables. Quand cela interviendra, il faudra que nous
soyons capables de rappeler le contexte ayant conduit
ces reprsailles (4 avril 2004).
Ne tombez pas dans le pige de dplorer les pertes
amricaines et de vous demander ce que nous pouvons
bien faire en Irak. Les Etats-Unis sont en Irak pour aider
un pays qui a t maltrait pendant trente ans et le mettre
sur le chemin de la dmocratie. Certains Irakiens
ne veulent pas que cela se produise. Et cest pour cela
que des GI meurent. Et cest cela que nous devons
rappeler nos tlspectateurs (6 avril 2004).
Quand nous montrons des marines, appelons-les
tireurs dlite plutt que snipers. Sniper
a une connotation ngative (28 avril 2004).
Aujourdhui, ils sont
nombreux au pouvoir
et leur faim est insatiable
On peut stonner que des harangues aussi jacobines proviennent dune
force politique aussi conservatrice. Car, depuis les lections doctobre 2011
qui les a ports au pouvoir, les islamistes dEnnahda nont gure montr
de disposition bouleverser lordre conomique et social. Comme leurs
homologues gyptiens et leurs mcnes dfaillants de certaines monar-
chies du Golfe, ils ont plutt cherch conjuguer capitalisme extrme (1)
avec archasme familial et moral. Sans oublier de mtiner le tout des
discours quafectionnent les partis de lordre quand ils dcrivent ceux
qui leur rsistent : Ils ont commenc par couper les routes, bloquer les
usines, et aujourdhui ils continuent en sattaquant la lgitimit du
pouvoir, lana M. Rached Ghannouchi ses partisans. Ennahda est la
colonne vertbrale de la Tunisie. La briser ou lexclure porterait atteinte
lunit nationale du pays. Justement, cest l tout le dbat...
Car o commence et o sarrte lunit nationale? Quels sacrices les
Tunisiens doivent-ils consentir et quels risques accepter pour la prserver ?
Le rle prminent dun parti islamiste dans le gouvernement du pays ne
soulevait gure de controverse il y a encore un an quand il sagissait de
rdiger une nouvelle Constitution, pas trop difrente de lancienne, et de
rquilibrer le dveloppement conomique du pays au prot des provinces
ngliges depuis des dcennies. Mais la question ne se pose plus tout fait
de la mme manire quand lchec dEnnahda la Constitution nest
toujours pas vote, lordre public est menac, les investisseurs se font
attendre, les rgions dshrites le sont restes enhardit des groupes
islamistes plus radicaux quil faudrait leur tour intgrer dans le jeu politique
par peur quils ne basculent dans la violence arme. Or une telle cooptation
aurait pour corollaire de nouvelles concessions aux demandes religieuses.
Do les soupons de lopposition. Loin dadmettre que le dialogue, la
persuasion aient jusqu prsent permis Ennahda de dsamorcer une
expression encore plus violente des salastes et des djihadistes, elle estime
que les frontires sont poreuses entre tous ces groupes quelle croit porteurs
dun mme projet de dislocation de lEtat-nation. Comme le suggre une
vido davril 2012 devenue clbre, o lon entend M. Ghannouchi expliquer
aux salastes quils doivent se montrer patients, les deux courants se seraient
simplement partag les rles pour voir aboutir leur dessein commun : aux
uns les discours apaisants, aux autres lintimidation des opposants. Le
fonctionnement interne opaque dEnnahda conforte ce type dinterprtation.
Mais le risque est alors de sous-estimer les tensions qui parcourent
le parti au pouvoir, et dont la dernire crise gouvernementale a fourni
un indicateur clairant. Dans un rapport rcent sur le dfi salafiste,
analytiquement riche et solidement document, lorganisme de recherche
non gouvernemental International Crisis Group conclut en effet
quEnnahda connat de srieux conflits internes. Un important dcalage
existe entre les positions politiques trs consensuelles des dirigeants
lesquelles sont communiques rgulirement travers les mdias,
notamment trangers et les convictions profondes de la base militante.
Mme ambivalence envers les autres formations politiques et religieuses :
Pris entre deux feux, coinc entre une contestation salaste parfois
violente et une opposition sculariste laft de la moindre de ses
erreurs, Ennahda doit choisir : Sil devient plus prdicateur et religieux,
il inquitera les non-islamistes ; sil se conduit de manire politique et
pragmatique, il salinera une partie importante de sa base et crera un
appel dair protant la mouvance salaste et aux partis situs sa
droite (2).
Lopposition est pourtant peu dispose admettre que, jusquici, le
pire ait t vit grce Ennahda. Et encore moins accepter que lisla-
misation des institutions civiles ducation, culture, justice dun pays
de onze millions dhabitants puisse tre le prix payer pour la mise en
sommeil des tentations violentes de quelque cinquante mille djihadistes.
Au demeurant, survolte par lassassinat de Belad et enhardie par la
foule immense rassemble lors de son enterrement, elle ne croit pas trop
aux tourments du dirigeant dEnnahda. Ghannouchi na jamais voulu
dnoncer publiquement les salastes ou les djihadistes, nous explique
M. Riad Ben Fadhel, animateur dun groupe dopposition de centre
gauche, le Ple dmocratique moderniste. Il a dit quils taient lme de
la rvolution, quils lui rappelaient sa jeunesse, quils faisaient partie
de la famille islamiste, quils taient des agneaux gars. Avec eux,
Ghannouchi dispose dun rservoir lectoral norme et surtout dune
force dintervention militante qui lui permet dattaquer directement le
camp dmocratique grce des milices extrmement structures sans
jamais apparatre directement. Et il les utilise pour faire le sale boulot
sa place. Maintenant les masques sont tombs.
Le ton est peine plus bienveillant du ct de lUGTT (3). Entre les
deux principales forces du pays, la guerre est dclare. Proches du
pouvoir, des Ligues de protection de la rvolution (LPR) ont attaqu en
dcembre dernier le sige central de la confdration syndicale. Six
mois plus tt, Jendouba, le local rgional de lUGTT avait t pris
pour cible par des salastes. Nous sommes des combattants, habitus
cette hostilit du rgime et de groupes violents, nous cone
M. Nasreddine Sassi, directeur du dpartement des tudes de la centrale
syndicale. Mais cest une premire que lUGTT soit attaque de cette
faon. Cela rete un discours politique ofciel acharn contre laction
syndicale, y compris de la part de plusieurs ministres.
Politique, associative, la gauche tunisienne fait donc dsormais front
contre Ennahda. Pour qualier celui-ci, elle ne recule plus devant les termes
dextrme droite, voire de parti fascisant . Le souvenir des preuves
communes subies par les dmocrates et les islamistes du temps de la
dictature sest vapor en quelques mois. Symtriquement, lostracisme
qui frappait les responsables de lancien parti unique parat dsormais lev.
M
me
Alhem Belhadj, prsidente de lAssociation tunisienne des femmes
dmocrates (ATFD), ironise dabord lorsquon avance devant elle lhypo-
thse dune cooptation pacique des extrmistes religieux par le parti
majoritaire : Ils les intgrent tellement bien quil y a des camps dentra-
nement en Tunisie, quil y a des centaines de Tunisiens qui sont en train
de mourir en Syrie et au Mali. Elargissant le propos, elle estime ensuite
que la politique conomique du parti au pouvoir, encore plus no librale
que celle de Ben Ali , accrot le chmage des jeunes des quartiers
populaires, au risque de voir certains dentre eux basculer dans la violence.
Spcialiste du salasme tunisien, Fabio Merone pense galement que
celui-ci, comme du reste le djihadisme, est le produit dune dynamique
sociale. Car, du temps de M. Zine El-Abidine Ben Ali, nous rappelle ce
chercheur la Fondation Gerda Henkel, le mythe tunisien fonctionnait
pour la classe moyenne, mais il tenait lcart une autre Tunisie, celle
qui fuyait vers lItalie ou qui sorganisait dans des groupes religieux. En
somme, le salasme ne vient ni de la Lune ni de lArabie saoudite : il
reprsente la structuration politique de jeunes en rupture de ban, en
situation dchec scolaire . Le dsert culturel bnaliste a galement
provoqu une qute didentit que des prdicateurs wahhabites ont
rapidement comble.
Lors de la manifestation de Tunis convoque par Ennahda le 16 fvrier
dernier, lun dentre eux, M. Bechir Ben Hassen, form en Arabie saoudite,
dlivra un prche. Son public mlait militants du parti au pouvoir, groupes
djihadistes et ministres, dont celle (non voile) des afaires de la femme.
La chose fut releve quelques heures plus tard au sige de lUGTT : Ce
gouvernement devrait tre dans les ministres et rgler les problmes des
Tunisiens plutt que dorganiser des manifestations et de haranguer la
foule! , sexclama devant nous M. Sassi.
Les problmes rgler , on les devine en parcourant les ofres
demploi dans La Presse de Tunisie. Le 17 fvrier 2013, une petite annonce
canadienne encourageait lmigration les personnes susceptibles dexercer
la profession de maon, boucher, inrmier, assistant dentaire. Et une
entreprise tunisienne de transport par semi-remorques recherchait un
magasinier possdant un niveau universitaire
Le pouvoir, estime M. Sassi, na pas avanc dans la rsolution des
problmes sociaux, notamment le chmage. Cest le mme modle cono-
mique que Ben Ali. LUGTT, inquite de constater que labsence de
dveloppement rgional encourage lconomie informelle, exige du
gouvernement le dveloppement dune infrastructure adquate Gafsa,
Sidi Bouzid, Kasserine, dans les rgions frontalires o lactivit de
contrebande est forte. Chacun admet en efet que des produits de premire
ncessit, souvent achets des prix subventionns par lEtat (4), sont
achemins en fraude en Libye, o tout est revendu beaucoup plus cher :
lait, tomates, ptes, conserves, eau minrale. Au point que des pnuries
apparaissent en Tunisie et que le prix des denres de base y augmente
trs vite. Journaliste et blogueur indpendant, Thameur Mekki accuse :
Cela ne nous est jamais arriv de devoir importer du lait depuis la
seconde guerre mondiale! LEtat se dgage et laisse faire. Ils ne contrlent
rien ; ils se pavanent sur les plateaux des chanes tl plutt que dtre
dans leurs bureaux.
Pour M. Jilani Hammami, porte-parole du Parti des travailleurs, pilier
du Front populaire auquel appartenait Belad, le gouvernement avait la
charge de tout reprendre de zro. Or il na pas eu de programme de
redressement. Il a repris les choix de Ben Ali. Il a compt sur le Qatar,
lArabie saoudite, et na rien obtenu. De fait, la solidarit arabo-
musulmane dont rvait Ennahda ne sest gure manifeste. Au lieu des
dons des pays du Golfe (un site dinformation conomique, African
Manager, croit savoir que les autorits tunisiennes attendaient 5 milliards
de dollars du Qatar), la Tunisie na dcroch que des prts, la fois
modestes (500 millions de dollars) et des taux relativement levs
(2,5 %). Presque au mme moment, le Japon lui accordait 350 millions
de dollars un taux de 0,95 %...
Le Fonds montaire international (FMI) avait port un jugement trs
positif sur la Tunisie de M. Ben Ali : La politique conomique qui est
conduite est saine, et je pense que cest un bon exemple suivre pour les
pays mergents , estimait par exemple, en novembre 2008, son directeur
gnral dalors, M. Dominique Strauss-Kahn. Pourrait-il suppler
prsent la dfaillance des pays du Golfe? A quelques rserves prs, la
centrale syndicale ny verrait pas dinconvnients : LUGTT na pas de
prjug, de comportement hostile gratuit envers le FMI, explique M. Sassi.
Le secrtaire gnral a reu Christine Lagarde et plusieurs dlgations
de la Banque mondiale ici mme. Nous sommes conscients que le pays
ne peut pas survivre en dehors de ce systme mondial, mais nous essayons
dorienter les politiques. Nous avons dit la Banque mondiale : vous
avez soutenu Ben Ali ; aujourdhui, vous devez dmontrer travers des
projets-pilotes de dveloppement dans les rgions dfavorises votre
volont de soutenir la dmocratie.
Le Front populaire, qui semble avoir le vent en poupe, se montre plus
volontariste. Il soppose au statut de partenaire privilgi de lUnion
europenne accord la Tunisie. Une conomie peu productive, fonde
sur lexportation, dpendant de petites et moyennes entreprises trs
fragiles, va rester indniment lie des centres de dcision europens ,
estime M. Hammami. Le Front rclame par ailleurs une suspension du
paiement de la dette extrieure pendant trois ou quatre ans, de manire
que les 18 % du budget tunisien ainsi librs soient consacrs la cration
demplois. Si vraiment la France, lAllemagne, la Belgique, lItalie, les
Etats-Unis et les pays du Golfe ont de la sympathie pour la Tunisie, quils
suspendent le paiement de la dette. M. Hammami ny croit pas trop...
Si le pouvoir dachat continue baisser, redoute Thameur Mekki, si
le sentiment dinscurit progresse, on peut dire adieu lassentiment
la dmocratie : pour le moment, le peuple tunisien na pas compris
quoi elle sert. Dj bien implants dans les quartiers dfavoriss, les
salastes comptent en efet proter des faiblesses de lEtat pour devenir
des acteurs essentiels de la vie conomique, y compris informelle et
souterraine, pour prcher et senraciner. Ils disent : Regardez, rien ne
marche, cest parce que les gens ne suivent pas lexemple du Prophte.
Ils veulent les pousser se dtourner des lections et des partis politiques
an quils rclament de leur propre gr ce que les salastes prsentent
comme la dernire solution : la stricte application de la loi islamique (5).
Dautres sont plus optimistes. M
me
Belhadj estime par exemple que les
droits des femmes sont dj devenus consensuels, y compris au sein de
partis qui ne se manifestaient pas beaucoup auparavant. Grce la rsis-
tance de la socit civile, de droite gauche, il ny a pas eu de rgression
des lois . Cette vigilance du mouvement populaire, la foule runie le
jour des obsques de Belad, lamorce dun regroupement des forces
progressistes, les tensions au sein dEnnahda : autant de facteurs qui
encouragent galement M. Ben Fadhel penser que la bataille pour
lislamisation de la Tunisie est perdue davance.
SERGE HALIMI.
12
POLARISATION POLITIQUE EN TUNISIE
Des islamistes au pied du mur
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
(1) Lire Gilbert Achcar, Le capitalisme extrme des Frres musulmans , Le Monde
diplomatique, fvrier 2013.
(2) International Crisis Group, Tunisie : violences et dfi salafiste , 13 fvrier 2013,
www.crisisgroup.org
(3) Lire Hla Yousfi, Ce syndicat qui incarne lopposition tunisienne, Le Monde diplo-
matique, novembre 2012.
(4) Une Caisse gnrale de compensation (CGC) a pour mission de stabiliser les prix des
produits de base. Ses dpenses, qui augmentent un rythme extrmement rapide, corres-
pondront en 2013 15,7 % du budget du pays.
(5) Entretien avec un membre des forces de scurit, cit dans le rapport de lInternational
Crisis Group, op. cit.
KHALED BEN SLIMANE. Invocation II , 1988
G
A
L
E
R
IE

E
L

M
A
R
S
A
,
L
A

M
A
R
S
A

(
T
U
N
IS
IE
)
Soutenez-nous, abonnez-vous !
1 an pour 49 au lieu de 58,80
*
, soit plus de 16 % de rduction
M. I M
me
I
Nom ......................................................................
Prnom ......................................................................
Adresse .................................................................
...............................................................................
Code postal
Localit ..................................................................
Courriel .................................................................
Rglement : I Chque bancaire
lordre du Monde diplomatique SA
I Carte bancaire
Numro de carte bancaire
Offre rserve la France mtropolitaine, valable jusquau 30/06/2013. En application de la loi informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous bnficiez dun droit daccs et de
rectification des informations vous concernant (sadresser au service des abonnements). Ces informations peuvent tre exploites par des socits partenaires du Monde diplo-
matique. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces socits, merci de cocher la case ci-contre I Le Monde diplomatique SA RCS Paris B400 064 291
Coordonnes : RMD1301PBA002
Signature
obligatoire

Expire fin
Notez les trois derniers chiffres du numro
inscrit au dos de votre carte
*

P
r
i
x

d
e

v
e
n
t
e

a
u

n
u
m

r
o
.
A renvoyer, accompagn
de votre rglement, ladresse suivante :
Le Monde diplomatique, service abonnements,
A 2300 - 62066 Arras Cedex 9 - France
Tl. : 03-21-13-04-32 (numro non surtax)
Plus simple et plus rapide :
retrouvez cette offre sur
www.monde-diplomatique.fr/abojournal
(Suite de la premire page.)
Gel du paiement de la dette
lUnion europenne
pour crer des emplois
Donner des gages aux salafistes
pour quils ne basculent pas
dans la violence arme ?
13
LE MONDE diplomatique MARS 2013
UTILISER LA CRISE POUR ROGNER LE MODLE SOCIAL
En Slovnie, la stratgie du choc
moyenne de 87 % dans les pays de la
zone euro. Le chmage ne touche gure
plus de 8 % de la population active. Lin-
flation annuelle est infrieure 3 %. Seul
le dficit budgtaire sest envol, pour
atteindre 6 % du PIB. Je dirais que nous
nous situons dans la bonne moyenne
europenne, plutt dans le haut du
panier , analyse lconomiste Dusan
Kovc, professeur luniversit de
Ljubljana.
Selon lui, la crise sert de prtexte
une remise en cause de notre modle
social. Aprs son intgration lUnion
europenne, la Slovnie a souvent t
prsente comme un exemple en raison de
la stabilit de son systme politique et du
dynamisme de son conomie. La petite
rpublique, qui avait russi chapper
lengrenage des guerres lies lclate-
ment de lancienne Yougoslavie (1), fut le
premier des nouveaux membres assumer
la prsidence de lUnion europenne, en
2008. Rput pour son srieux et pour une
certaine douceur de vivre, le pays a lha-
bitude de jouer les premiers de la classe.
A lpoque yougoslave, la Slovnie tait
dj considre comme un exemple par
les autres rpubliques fdres. Non sans
un soupon de jalousie, car elle tait la
plus prospre de lensemble fdral. Elle
avait su tirer pleinement profit de sa posi-
tion frontalire avec lAutriche et lItalie,
de sa spcialisation dans les industries de
transformation et de son ouverture au
march international.
N en Serbie mais devenu citoyen
slovne depuis lindpendance du pays,
M. Jankovic nest pas un politicien clas-
sique. Cet homme daffaires a longtemps
dirig le groupe Mercator, gant slovne
et balkanique de la grande distribu-
tion. Sa conqute de la mairie de
Ljubljana, en 2006, avait dj tonn.
Lhomme sest illustr quelques reprises
par des prises de position courageuses,
notamment en faveur de communauts
roms victimes dun racisme trs prsent
dans la socit slovne. Mais son ancrage
gauche demeure incertain. Cest un
oligarque qui a choisi dentrer en poli-
tique pour dfendre ses intrts , assure
M. Grega Repovz, le rdacteur en chef de
lhebdomadaire Mladina.
La cration de Slovnie positive aurait
t orchestre par certaines figures tut-
laires de la gauche, notamment M. Milan
Kucan, ancien dirigeant de lpoque
yougoslave et chef de lEtat slovne lors
de laccession du pays lindpendance.
Cest du moins ce que prtendent les parti-
sans de M. Jansa, qui a longtemps cherch
se prsenter comme ladversaire dun
systme directement hrit de la
priode yougoslave, et qui contrlerait
toujours la Slovnie. Celui-ci reposait
notamment sur les directeurs des
anciennes entreprises publiques, tradi-
tionnellement lis aux gouvernements de
centre gauche qui ont dirig le pays de
lindpendance 2004. Ces oligarques
la slovne ont largement bnfici de
privatisations tardives, qui ne se sont gn-
ralises quaprs lintgration europenne
du pays.
La Liste civique, qui promettait de
moraliser la vie politique, a dcid de
quitter le gouvernement aprs la publica-
tion, dbut janvier, dun rapport de la
commission pour la lutte contre la corrup-
tion rvlant que le premier ministre, tout
comme M. Jankovic, avait omis durant des
annes de dclarer ses revenus. M. Jansa
aurait galement bnfici de rtrocom-
missions pour avoir favoris lachat par
larme de chars dassaut finlandais (4).
Le procs de cette affaire se poursuit
depuis des mois devant le tribunal de
Ljubljana, sans que le prvenu ait jamais
daign se prsenter laudience.
Enfin, au terme dune enqute de trois
ans, les journalistes Blaz Zgaga et Zdenko
Cepic ont dmontr que M. Jansa, qui fut
ministre de la dfense dans les premiers
gouvernements de la Slovnie indpen-
dante, a t impliqu dans les trafics inter-
nationaux qui, dans les annes 1990,
permirent aux belligrants de Croatie et
de Bosnie-Herzgovine de contourner
lembargo international sur les armes (5).
Se prsentant volontiers comme un lot de
bonne gouvernance , la morale
publique rigoureuse, le pays semble ainsi
regagner le lot commun. Certains parlent
mme de balkanisation, alors quil a
tout fait, depuis vingt ans, pour ne pas tre
associ ses voisins dans les reprsenta-
tions collectives.
M. Jansa ne peut plus gure compter que
sur le soutien des nationalistes du NSi-
KLS, auxquels il laisse carte blanche pour
rcrire lhistoire. On a ainsi pu voir des
ministres participer des crmonies en
lhonneur des domobranci, la milice colla-
borationniste slovne de la seconde guerre
mondiale. Les dernires ftes de lind-
pendance, le 25 juin 2012, ont donn lieu
de vifs affrontements politiques. Pour la
premire fois, le gouvernement avait interdit
la prsence des symboles des partisans de
la seconde guerre mondiale, rompant avec
le large consensus (6) qui postulait une
continuit entre le Comit antifasciste de
libration nationale slovne (Subnor), la
rpublique fdre de Slovnie et la cration
de lEtat indpendant, en 1991.
Le SDS nest pas un parti de centre
droit comme il le prtend, mais un parti
dextrme droite, anim par un anticom-
munisme radical et une vision traditiona-
liste de lidentit slovne, explique le
philosophe Darko Strajn. M. Jansa occupe
le devant de la scne politique depuis un
quart de sicle. Son nationalisme nest pas
une nouveaut, mais le Napolon de la
transition slovne croit venue lheure
davancer sans masque. La crise pourrait
en effet permettre, comme dans la Hongrie
voisine, de franchir les lignes rouges.
Le premier gouvernement Jansa, de
2004 2008, avait dj entam une
srieuse remise en cause du modle social,
provoquant de vives ractions des syndi-
cats. Cette fois, M. Jansa tait dcid
passer en force, alors mme quil est jug
pour corruption , peste Strajn. Nan-
moins, la vritable rvolte citoyenne contre
la corruption qui a embras le pays depuis
lautomne, et qui converge avec les mobi-
lisations syndicales, pourrait venir enrayer
la mcanique.
Tout est parti de Maribor, la deuxime
ville du pays, dont le maire, M. Franc
Kangler, avait fait installer des radars
routiers tout en privatisant le systme de
perception des amendes pour excs de
vitesse. Ce prtexte trivial a servi de dto-
nateur un mouvement qui a russi arra-
cher, le 6 dcembre, la dmission de ldile
contest, et qui sest rapidement tendu
au reste du pays. Pourtant, le premier
ministre, dsormais priv de majorit,
refuse toujours de dmissionner (7), affir-
mant que des lections anticipes
nuiraient limage de la Slovnie
Les Slovnes sont habitus bien
vivre. Pour la premire fois depuis 1945,
les gens ont peur. Ils se disent que leurs
conditions de vie vont se dgrader et que
leurs enfants vivront plus mal queux,
rsume le journaliste Lusa. Jansa joue sur
cette peur pour essayer dimposer son
modle de socit. Son grand argument
est la menace dune perte de souverainet
et dune mise sous tutelle, comme en
Grce. Le rveil actuel de la socit
permet nanmoins de penser que dautres
scnarios restent possibles.
PAR JEAN- ARNAULT DRENS *
Un premier ministre minoritaire au Parlement qui refuse
de dmissionner, des syndicats mobiliss et une rvolte
citoyenne qui se diffuse dans les rues comme sur la Toile :
tel est le cocktail dtonant qui agite la Slovnie, dordi-
naire beaucoup plus calme. La casse programme dun
modle social singulier, au nom des mesures daustrit, a
mis le feu aux poudres.
Un des meilleurs systmes de sant du monde
DES dizaines de milliers de per -
sonnes qui battent le pav de Ljubljana et
de toutes les villes du pays : jamais la
Rpublique de Slovnie (deux millions
dhabitants), rpute pour son calme, sa
modration et sa qualit de vie, navait
connu de mobilisations aussi fortes que
celles de cet hiver. Les mesures daust-
rit du gouvernement conservateur, au
pouvoir depuis janvier 2012, ne passent
pas. Les syndicats, toujours puissants, ont
reu le renfort de nombreux citoyens indi-
gns par la corruption de la classe poli-
tique. Dans les cortges, beaucoup vili-
pendent lUnion europenne, que la
Slovnie a rejointe en 2004. Et nombre
de manifestants brandissent le drapeau de
lancienne Yougoslavie fdrale, quelle
a quitte en 1991.
La Slovnie est-elle en crise? En crise
politique assurment, le gouvernement de
M. Janez Jansa nayant plus de majorit
depuis fin janvier 2013. Mais la crise
conomique est-elle aussi grave que le
prtendent les autorits ?
Depuis plus dun an, le premier
ministre et son quipe multiplient les
discours catastrophistes : la Slovnie
serait au bord de la faillite, le secteur
bancaire plomb par un dficit colossal,
les comptes publics dans le rouge. Pour-
tant, aucun indicateur conomique ne
vient confirmer cet alarmisme. La dette
publique slovne ne dpasse pas 44 % du
produit intrieur brut (PIB), contre une (1) La Slovnie na connu quune petite guerre
de dix jours, celle qui a oppos, du 27 juin au
7 juillet 1992, larme yougoslave aux hommes de la
dfense territoriale.
(2) En Italie, les minorits slovnes se concentrent
dans le Frioul et dans la rgion de Trieste, que se sont
longtemps dispute lItalie et la Yougoslavie. En
Autriche, elles se trouvent principalement en Carinthie,
fief de lextrme droite nationaliste.
(3) Un accord bilatral conclu en septembre 2009
a permis la cration dune commission darbitrage.
(4) Laffaire a clat en 2008 la suite dune enqute
de la tlvision finlandaise. La socit Patria aurait
vers 21 millions deuros des responsables slovnes
pour obtenir un important contrat de fourniture de
blinds AMV 88.
(5) Cf. Trafics darmes dans les guerres de
lancienne Yougoslavie : des Europens dans la ligne
de mire, http://balkans.courriers.info, 12 janvier 2012.
(6) Cf. Slovnie : fte nationale, folklore et luttes
idologiques, http://balkans.courriers.info, 29 juin 2012.
(7) La Constitution slovne ne permet pas loppo-
sition dimposer un vote de dfiance. Avec un peu
dhabilet manuvrire, un gouvernement minoritaire
peut donc se maintenir assez longtemps.
BRACO DIMITRIJEVIC. Golden Autumn of De Chirico
(LAutomne dor de De Chirico), 1983
* Rdacteur en chef du site Le Courrier des Balkans.
Dernier ouvrage paru : Voyage au pays des Gorani (avec
Laurent Geslin), Cartouche, Paris, 2010.
V
IS
C
O
N
T
I
E
D
IT
IO
N
S
/
L
A
Z
A
R

V
U
JIC
/
L
JU
B
L
JA
N
A
-
S
P
E
R
O
N
E

W
E
S
T
W
A
T
E
R

G
A
L
L
E
R
Y
,
N
E
W

Y
O
R
K
LORS des ngociations dadhsion
lUnion europenne, Ljubljana insista pour
obtenir de nombreuses drogations, refu-
sant douvrir totalement la libre concur-
rence certains secteurs-cls de lconomie.
Le pays est ainsi le seul en Europe centrale
et orientale avoir largement conserv le
contrle de son secteur bancaire, domin
par deux gants, la Nova Ljubljanska
Banka (NLB) et la Nova Kreditna Banka
Maribor (NKBM). Les points les plus
prement dfendus par les autorits
slovnes relevaient dailleurs moins dune
volont de rsister un modle libral que
du complexe obsidional propre ce petit
pays, ainsi que le rappelle le journaliste
Stefano Lusa, lui-mme issu de la mino-
rit italienne de Slovnie. Les dbats sur
laccession des trangers au droit la
proprit en Slovnie ont vir au psycho-
drame au Parlement : ctait le sol sacr
de la patrie que certains dputs refusaient
de brader Par ailleurs, la Slovnie, qui
compte toujours dimportantes minorits
tant en Autriche quen Italie, est regarde
avec mfiance par ses deux grands voisins,
qui la souponnent de nourrir de vieux
rves irrdentistes (2). Elle entretient aussi
des relations compliques avec la Croatie,
en raison du diffrend qui a longtemps
oppos les deux pays propos du golfe de
Piran. Celui-ci porte sur la dlimitation
des eaux territoriales, les trente-sept kilo-
mtres du littoral slovne tant enclavs
au fond de lAdriatique, entre les eaux
italiennes et croates (3).
Malgr les pressions europennes,
notre pays avait russi sauvegarder un
important service public , poursuit
Kovc. De fait, la Slovnie dispose
toujours dun des meilleurs systmes de
sant du monde, et lducation y est enti-
rement gratuite jusquau troisime cycle
universitaire. Cest ce modle slovne
que le gouvernement de M. Jansa voulait
remettre en cause, en prnant une rduc-
tion drastique des dpenses publiques. La
crise sert ainsi de prtexte lapplication
dune thrapie de choc dj inflige
bien dautres pays.
Certes, le pouvoir craint que les
banques ne soient entranes par leffon-
drement de la bulle spculative immobi-
lire. Elles ont en effet massivement
soutenu lessor de la construction dans
les annes 2000, quand le pays sest
couvert de chantiers. Le gouvernement a
dcid de crer une agence spciale, une
bad bank dote de 4 milliards deuros,
pour reprendre les crances douteuses des
principales banques, dont lEtat demeure
lactionnaire de rfrence. Au total, ces
crances slveraient 6,5 milliards
deuros, soit lquivalent de 18 % du PIB.
Y voyant un prlude la privatisation du
secteur bancaire, lopposition et les
syndicats ont tent de contrer ce projet,
initialement port par le ministre des
finances, le trs libral Janez Sustersic,
qui a quitt le gouvernement le 23 janvier
dernier.
Car la majorit fragile et htroclite de
M. Jansa a vol en clats. Elle runissait,
outre le Parti dmocratique slovne (SDS)
du premier ministre, les libraux de la
Liste civique (Drzavljanska Lista) de
M. Gregor Virant et les ultraconservateurs
de Nouvelle Slovnie - Parti populaire
chrtien (NSi-KLS). Lors des lections
parlementaires du 4 dcembre 2011,
Slovnie positive, la formation de
M. Zoran Jankovic, le maire de Ljubljana,
fonde quelques semaines avant le scrutin,
avait cr la surprise en arrivant en tte.
Toutes les composantes de la droite avaient
d surmonter leurs divergences et se liguer
pour former une majorit.
JOHN KENNETH GALBRAITH
Prendre parti
LArt
dignorer
les pauvres
LLL LES LIENS QUI LIBRENT
suivi de
conomistes en guerre contre les chmeurs
LAURENT CORDONNIER
Du bon usage du cannibalisme
JONATHAN SWIFT
Prendre parti , la collection
du Monde diplomatique
www. monde-di pl omati que. fr/ bouti que
LE MONDE diplomatique MARS 2013
15
le dos dun lphant de mer, capturent des chats revenus ltat
sauvage et mesurent le stress du chou de Kerguelen...
Les cabanes et refuges se gagnent marches forces. Le vent
but a tant et si bien aiguis le moindre recoin du paysage travers
quil na plus rien emporter sur son passage. Tout ce qui pouvait
tre souffl la t bien avant que lhomme ne se dcide venir y
greffer ses ambitions. De temps autre, une cascade retrousse
coule lenvers.
Labsence de confort dans les cabanes pourrait laisser entrevoir
un mythique retour aux sources, mais les touques bleues (bidons
en plastique tanches couvercle vissable) regorgeant de nourriture
sont strictement gres par les deux organismes qui rgulent chaque
fait et geste sous ces latitudes savoir les TAAF et lIPEV (Institut
polaire franais Paul-Emile-Victor). Ainsi, si lon est en manip
IPEV et que lon dort dans une cabane TAAF, on ne peut utiliser
la nourriture pourtant en abondance dans les touques. Il faut
trimballer sa propre ration de provisions dans son sac dos.
Et lon progresse, contre le vent, contre la pluie tombant
lhorizontale, tantt dans des zones marcageuses o lon risque
tout moment de sembourber, tantt dans des dserts de pierre
truffs dazorelles que lon vite comme des mines antipersonnel
tant lazorelle est une plante rare et protge , avec un sac pesant
deux fois le poids quil devrait.
CEST ALORS, dans leffort extrme du corps, que revient
lesprit la dispute rcurrente opposant les rz nat , de la rserve
naturelle, qui prnent un retour aussi total que possible aux sources
et luttent pour la survie des espces endmiques, aux militants en
faveur des espces introduites, qui se plaisent traiter les premiers
de Khmers verts et prfreraient des levages locaux qui nourri-
raient les habitants, selon la priode de lanne : quarante pendant
lhiver austral (juillet-aot), et jusqu cent durant lt.
Ainsi semble aller depuis le premier jour de sa dcou-
verte par Yves Joseph de Kerguelen, en 1772, la perception
contraste de cet archipel. Si lon reliait entre elles les
toiles du ciel nocturne au-dessus des Kerguelen, on
obtiendrait lentrecroisement de traits figurant sur la carte
du journal de bord de lamiral lissue de son second
voyage. Une suite de zigzags, de lignes brises, davances
et de replis qui traduisent ltat dhsitation et de pertur-
bation prcdant le renoncement. Car Kerguelen, bien
que dcouvreur des les portant son nom, pour des raisons
inexpliquables ny dbarqua jamais.
A tant imaginer le continent austral, le marin breton
finit nanmoins par y voir ce en quoi il avait tant cru.
Il nest pas douteux quon trouvera des mines de toute
espce, au moins du cuivre, du fer et du plomb. On peut
trouver dans les latitudes froides des diamants, des rubis,
des saphirs, des meraudes... On y trouvera peut-tre
mme des hommes nouveaux (5) cest du moins ce
quil raconta de manire fort convaincante au roi Louis XV,
qui octroya les fonds pour une seconde expdition.
Quatre annes plus tard, lAnglais James Cook, pragma-
tique et raliste, ny verra qules de la Dsolation.
Quant aux Australiens, possesseurs de lle Heard, bien plus
petite et lgrement au sud, ils ont men une tude sur limpact
de lhomme transplant en ces lieux isols. A la vue catastro-
phique des rsultats, ils ont immdiatement ferm la base sur lle.
Dsormais, seuls les scientifiques peuvent y accder de manire
ponctuelle lors doprations spcifiques.
ET le voyageur aux pieds endoloris se retrouve avec lui-mme
dans sa rsidence en prfabriqu quun vent particulirement
dchan veut arracher la surface de la Terre. Seul un goland
contre-courant simmobilise un instant dans le cadre de la fentre
avant de dcrocher et de disparatre dans les nuages. On peut
comprendre quen attendant de rencontrer des hommes nouveaux
il ait aim les sjours prolongs dans sa chambre, unique lieu de
solitude, lire Blanchot en cet espace tendant vers linfini.
KLAVDIJ SLUBAN.
(1) Gracie Delpine, Histoires extraordinaires et inconnues dans les mers australes.
Kerguelen, Crozet, Amsterdam et Saint-Paul, Editions Ouest-France, Rennes, 2002.
(2) Le taafien, sorte de crole subantarctique, vient de voir sajouter sa longue
liste de bouts de bois, de pain, de fer, de fil, de plomb (menuisier, boulanger, mcanicien,
lectricien, plombier) le bout de pelloche (photographe utilisant... de la pellicule).
Pour plus de prcisions sur le taafien, cf. Alexandra Marois, Les Iles Kerguelen. Un
monde exotique sans indigne, LHarmattan, Paris, 2003.
(3) Maurice Blanchot, LEspace littraire, Gallimard, Paris, 1955.
(4) La souille est le bain de boue o les lphants de mer se vautrent avec dlectation.
Pour les autres dfinitions, cf. Alexandra Marois, op. cit.
(5) Gracie Delpine, LAmiral de Kerguelen et les mythes de son temps, LHarmattan,
1998.
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
14
LES KERGUELEN, UNE VUE DE LESPRIT...
Jours heureux sur lle de la Dsolation
SI MR WORDSWORTH, chou avec le Strathmore dans
la nuit du 2 juillet 1875 sur un de ces rochers en bordure
du monde, se nourrissait essentiellement dalbatros cuits
quil assaisonnait avec de la poudre fusil, les modes de
vie ont bien chang depuis lors sur les Terres australes et
antarctiques franaises (TAAF). Tandis que, pour le
naufrag anglais, faire un rve tait comme recevoir une
lettre par la poste (1) , le voyageur contemporain pourra
rester connect avec le reste du monde via Internet, malgr
les trois mille kilomtres qui le sparent de la terre habite
la plus proche. A trs faible dbit, soit, mais connect. Il
aura aussi droit trois repas par jour, heure fixe, dune
dure dune demi-heure, et pas une minute de plus. Cest
que, depuis 1950, les les Kerguelen sont dotes dune
base permanente PAF (Port-aux-Franais). A dfaut dy
habiter, scientifiques, militaires et logis ticiens y sjournent
un an, voire un an et demi.
Pour qui est insensible au charme des conteneurs,
baraquements et autres prfabriqus Fillod ngligemment
parpills travers la capitale , cette vision condense
de la civilisation locale aprs deux semaines de traverse
sur locan Indien peut couper net toute vellit de sen
aller prendre langue avec des autochtones phmres et gure
indignes. Parti de La Runion bord du Marion-Dufresne, le
voyageur est arrach son abme de liquidit dun vol sec dhli-
coptre incongru. La notion du temps stait estompe pour dfini-
tivement se noyer en ce point de dmarcation o le bleu tropical
de locan a vir au marron subantarctique. Bienvenue au pays
des contradictions et de lanachronisme, quelque part entre les
40
es
rugissants et les 50
es
hurlants sur une le une vraie, puisque
larchipel volcanique compos de quelque trois cents les, lots
et lets na jamais t en contact avec un continent.
Il arrivait que, contemplant du bateau le paysage, des Ru-
nionnais contractuels chargs de linfrastructure, les rus ou
infras , dcident in extremis de retrouver leur le fleurie plus tt
que ce qui tait stipul sur leur contrat de travail. Le cas fut suffi-
samment frquent pour que ladministration des TAAF soit oblige
dimposer aux rcalcitrants qui refusaient de descendre dacquitter
le montant du voyage au mme titre quun touriste en goguette.
Notons que lesdits touristes doivent patienter plusieurs annes sur
liste dattente jusqu cinq ans, parfois pour avoir le privilge
de fouler le sol des trois districts austraux desservis par le bateau,
Crozet, Kerguelen et Amsterdam. Le voyage, dit rotation, dure
prs de quatre semaines et peut coter jusqu 16000 euros. Du
coup, dsormais, tout le monde dbarque.
Aussi poli que distant, le mot de bienvenue du disker , chef
du district des Kerguelen en taafien (2), accueille le photographe
en cette rsidence dun type nouveau sous le vrombissement des
pales. Surtout pas dimprovisation, lartiste ! , se verra apos-
tropher ds le premier jour celui qui tait venu se confronter la
solitude extrme et lespace infini. Avant de se prendre les pieds
dans un entrelacs de contraintes quil naurait mme pas su imaginer
avant le dpart.
FAUTE de pouvoir civiliser ce caillou minimalis par un vent
perptuel, lhomme conqurant le rgente avec des rgles aussi
astreignantes quaffligeantes. Dans cet espace des possibles,
ladministrateur tout-puissant a cr une prison ciel ouvert. Le
disker, autorit suprme, applique des ordres labors dans des
bureaux situs en mtropole, treize mille kilomtres de l, arbitre
des chamailleries locales dignes dune cour de rcration, mais
qui prennent vite une telle ampleur que les armes feu sont sous
cl, et doit malgr tout faire bonne figure coups de rapports
adresss cette lointaine administration dcisionnaire sil veut
enchaner sur un autre poste du mme acabit. Et celui qui tait venu
sapprocher de ce point o le temps est perdu, o lon entre dans
la fascination et la solitude de labsence de temps (3) , saperoit
quil nest quune espce de plus dans un cosystme pourtant bien
fragilis par toutes les bottes qui le foulent dj.
Dans la vaste salle de rfectoire, avec ses photographies de
manchots et ses plantes en plastique, le plan de table est labor
empiriquement dans lordre darrive des uns et des autres part
les Runionnais, qui sinstallent invariablement comme un seul
homme moins cinq de midi ou de sept heures du soir et repartent
dun mme lan alors que les autres nont pas encore attaqu le
dessert. Dlaissant progressivement les repas en groupe, le voyageur
contraint prfre rater quelques pyjama-parties, tournois de poker
et concours de glissade sur sac-poubelle avec souille (4) en bout
de piste, et opte, dfaut derrances, pour les manips . Aucune
sortie hors la base ne se fait en solitaire : elle exige au minimum
trois personnes, le premier pour se blesser, le deuxime pour lui
porter assistance, le troisime pour aller chercher du secours ,
comme il sera expliqu au fugitif ayant dcid un matin de quitter
la zone sans autorisation pralable.
Au cours de ces sorties encadres sur le terrain, les manipeurs
dnombrent les otaries, baguent les cormorans, posent un GPS sur
* Laurat de la premire rsidence de cration lance par la direction des affaires
culturelles de locan Indien et ladministration suprieure des Terres australes et
antarctiques franaises, lAtelier des ailleurs , le photographe Klavdij Sluban a
sjourn trois mois aux les Kerguelen lors de la 62
e
mission scientifique.
PAR KLAVDI J SLUBAN *
Partir pour lAntarctique et y vivre loin de toute agitation relve
du voyage idal... Mais la ralit est moins romantique :
en ces lieux austres aux paysages dune innie beaut rgnent
les impratifs nombreux des autorits franaises de la mtropole.
Et les potes nont gure le temps de rver.
LE MONDE diplomatique MARS 2013
15
le dos dun lphant de mer, capturent des chats revenus ltat
sauvage et mesurent le stress du chou de Kerguelen...
Les cabanes et refuges se gagnent marches forces. Le vent
but a tant et si bien aiguis le moindre recoin du paysage travers
quil na plus rien emporter sur son passage. Tout ce qui pouvait
tre souffl la t bien avant que lhomme ne se dcide venir y
greffer ses ambitions. De temps autre, une cascade retrousse
coule lenvers.
Labsence de confort dans les cabanes pourrait laisser entrevoir
un mythique retour aux sources, mais les touques bleues (bidons
en plastique tanches couvercle vissable) regorgeant de nourriture
sont strictement gres par les deux organismes qui rgulent chaque
fait et geste sous ces latitudes savoir les TAAF et lIPEV (Institut
polaire franais Paul-Emile-Victor). Ainsi, si lon est en manip
IPEV et que lon dort dans une cabane TAAF, on ne peut utiliser
la nourriture pourtant en abondance dans les touques. Il faut
trimballer sa propre ration de provisions dans son sac dos.
Et lon progresse, contre le vent, contre la pluie tombant
lhorizontale, tantt dans des zones marcageuses o lon risque
tout moment de sembourber, tantt dans des dserts de pierre
truffs dazorelles que lon vite comme des mines antipersonnel
tant lazorelle est une plante rare et protge , avec un sac pesant
deux fois le poids quil devrait.
CEST ALORS, dans leffort extrme du corps, que revient
lesprit la dispute rcurrente opposant les rz nat , de la rserve
naturelle, qui prnent un retour aussi total que possible aux sources
et luttent pour la survie des espces endmiques, aux militants en
faveur des espces introduites, qui se plaisent traiter les premiers
de Khmers verts et prfreraient des levages locaux qui nourri-
raient les habitants, selon la priode de lanne : quarante pendant
lhiver austral (juillet-aot), et jusqu cent durant lt.
Ainsi semble aller depuis le premier jour de sa dcou-
verte par Yves Joseph de Kerguelen, en 1772, la perception
contraste de cet archipel. Si lon reliait entre elles les
toiles du ciel nocturne au-dessus des Kerguelen, on
obtiendrait lentrecroisement de traits figurant sur la carte
du journal de bord de lamiral lissue de son second
voyage. Une suite de zigzags, de lignes brises, davances
et de replis qui traduisent ltat dhsitation et de pertur-
bation prcdant le renoncement. Car Kerguelen, bien
que dcouvreur des les portant son nom, pour des raisons
inexpliquables ny dbarqua jamais.
A tant imaginer le continent austral, le marin breton
finit nanmoins par y voir ce en quoi il avait tant cru.
Il nest pas douteux quon trouvera des mines de toute
espce, au moins du cuivre, du fer et du plomb. On peut
trouver dans les latitudes froides des diamants, des rubis,
des saphirs, des meraudes... On y trouvera peut-tre
mme des hommes nouveaux (5) cest du moins ce
quil raconta de manire fort convaincante au roi Louis XV,
qui octroya les fonds pour une seconde expdition.
Quatre annes plus tard, lAnglais James Cook, pragma-
tique et raliste, ny verra qules de la Dsolation.
Quant aux Australiens, possesseurs de lle Heard, bien plus
petite et lgrement au sud, ils ont men une tude sur limpact
de lhomme transplant en ces lieux isols. A la vue catastro-
phique des rsultats, ils ont immdiatement ferm la base sur lle.
Dsormais, seuls les scientifiques peuvent y accder de manire
ponctuelle lors doprations spcifiques.
ET le voyageur aux pieds endoloris se retrouve avec lui-mme
dans sa rsidence en prfabriqu quun vent particulirement
dchan veut arracher la surface de la Terre. Seul un goland
contre-courant simmobilise un instant dans le cadre de la fentre
avant de dcrocher et de disparatre dans les nuages. On peut
comprendre quen attendant de rencontrer des hommes nouveaux
il ait aim les sjours prolongs dans sa chambre, unique lieu de
solitude, lire Blanchot en cet espace tendant vers linfini.
KLAVDIJ SLUBAN.
(1) Gracie Delpine, Histoires extraordinaires et inconnues dans les mers australes.
Kerguelen, Crozet, Amsterdam et Saint-Paul, Editions Ouest-France, Rennes, 2002.
(2) Le taafien, sorte de crole subantarctique, vient de voir sajouter sa longue
liste de bouts de bois, de pain, de fer, de fil, de plomb (menuisier, boulanger, mcanicien,
lectricien, plombier) le bout de pelloche (photographe utilisant... de la pellicule).
Pour plus de prcisions sur le taafien, cf. Alexandra Marois, Les Iles Kerguelen. Un
monde exotique sans indigne, LHarmattan, Paris, 2003.
(3) Maurice Blanchot, LEspace littraire, Gallimard, Paris, 1955.
(4) La souille est le bain de boue o les lphants de mer se vautrent avec dlectation.
Pour les autres dfinitions, cf. Alexandra Marois, op. cit.
(5) Gracie Delpine, LAmiral de Kerguelen et les mythes de son temps, LHarmattan,
1998.
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
14
LES KERGUELEN, UNE VUE DE LESPRIT...
Jours heureux sur lle de la Dsolation
SI MR WORDSWORTH, chou avec le Strathmore dans
la nuit du 2 juillet 1875 sur un de ces rochers en bordure
du monde, se nourrissait essentiellement dalbatros cuits
quil assaisonnait avec de la poudre fusil, les modes de
vie ont bien chang depuis lors sur les Terres australes et
antarctiques franaises (TAAF). Tandis que, pour le
naufrag anglais, faire un rve tait comme recevoir une
lettre par la poste (1) , le voyageur contemporain pourra
rester connect avec le reste du monde via Internet, malgr
les trois mille kilomtres qui le sparent de la terre habite
la plus proche. A trs faible dbit, soit, mais connect. Il
aura aussi droit trois repas par jour, heure fixe, dune
dure dune demi-heure, et pas une minute de plus. Cest
que, depuis 1950, les les Kerguelen sont dotes dune
base permanente PAF (Port-aux-Franais). A dfaut dy
habiter, scientifiques, militaires et logis ticiens y sjournent
un an, voire un an et demi.
Pour qui est insensible au charme des conteneurs,
baraquements et autres prfabriqus Fillod ngligemment
parpills travers la capitale , cette vision condense
de la civilisation locale aprs deux semaines de traverse
sur locan Indien peut couper net toute vellit de sen
aller prendre langue avec des autochtones phmres et gure
indignes. Parti de La Runion bord du Marion-Dufresne, le
voyageur est arrach son abme de liquidit dun vol sec dhli-
coptre incongru. La notion du temps stait estompe pour dfini-
tivement se noyer en ce point de dmarcation o le bleu tropical
de locan a vir au marron subantarctique. Bienvenue au pays
des contradictions et de lanachronisme, quelque part entre les
40
es
rugissants et les 50
es
hurlants sur une le une vraie, puisque
larchipel volcanique compos de quelque trois cents les, lots
et lets na jamais t en contact avec un continent.
Il arrivait que, contemplant du bateau le paysage, des Ru-
nionnais contractuels chargs de linfrastructure, les rus ou
infras , dcident in extremis de retrouver leur le fleurie plus tt
que ce qui tait stipul sur leur contrat de travail. Le cas fut suffi-
samment frquent pour que ladministration des TAAF soit oblige
dimposer aux rcalcitrants qui refusaient de descendre dacquitter
le montant du voyage au mme titre quun touriste en goguette.
Notons que lesdits touristes doivent patienter plusieurs annes sur
liste dattente jusqu cinq ans, parfois pour avoir le privilge
de fouler le sol des trois districts austraux desservis par le bateau,
Crozet, Kerguelen et Amsterdam. Le voyage, dit rotation, dure
prs de quatre semaines et peut coter jusqu 16000 euros. Du
coup, dsormais, tout le monde dbarque.
Aussi poli que distant, le mot de bienvenue du disker , chef
du district des Kerguelen en taafien (2), accueille le photographe
en cette rsidence dun type nouveau sous le vrombissement des
pales. Surtout pas dimprovisation, lartiste ! , se verra apos-
tropher ds le premier jour celui qui tait venu se confronter la
solitude extrme et lespace infini. Avant de se prendre les pieds
dans un entrelacs de contraintes quil naurait mme pas su imaginer
avant le dpart.
FAUTE de pouvoir civiliser ce caillou minimalis par un vent
perptuel, lhomme conqurant le rgente avec des rgles aussi
astreignantes quaffligeantes. Dans cet espace des possibles,
ladministrateur tout-puissant a cr une prison ciel ouvert. Le
disker, autorit suprme, applique des ordres labors dans des
bureaux situs en mtropole, treize mille kilomtres de l, arbitre
des chamailleries locales dignes dune cour de rcration, mais
qui prennent vite une telle ampleur que les armes feu sont sous
cl, et doit malgr tout faire bonne figure coups de rapports
adresss cette lointaine administration dcisionnaire sil veut
enchaner sur un autre poste du mme acabit. Et celui qui tait venu
sapprocher de ce point o le temps est perdu, o lon entre dans
la fascination et la solitude de labsence de temps (3) , saperoit
quil nest quune espce de plus dans un cosystme pourtant bien
fragilis par toutes les bottes qui le foulent dj.
Dans la vaste salle de rfectoire, avec ses photographies de
manchots et ses plantes en plastique, le plan de table est labor
empiriquement dans lordre darrive des uns et des autres part
les Runionnais, qui sinstallent invariablement comme un seul
homme moins cinq de midi ou de sept heures du soir et repartent
dun mme lan alors que les autres nont pas encore attaqu le
dessert. Dlaissant progressivement les repas en groupe, le voyageur
contraint prfre rater quelques pyjama-parties, tournois de poker
et concours de glissade sur sac-poubelle avec souille (4) en bout
de piste, et opte, dfaut derrances, pour les manips . Aucune
sortie hors la base ne se fait en solitaire : elle exige au minimum
trois personnes, le premier pour se blesser, le deuxime pour lui
porter assistance, le troisime pour aller chercher du secours ,
comme il sera expliqu au fugitif ayant dcid un matin de quitter
la zone sans autorisation pralable.
Au cours de ces sorties encadres sur le terrain, les manipeurs
dnombrent les otaries, baguent les cormorans, posent un GPS sur
* Laurat de la premire rsidence de cration lance par la direction des affaires
culturelles de locan Indien et ladministration suprieure des Terres australes et
antarctiques franaises, lAtelier des ailleurs , le photographe Klavdij Sluban a
sjourn trois mois aux les Kerguelen lors de la 62
e
mission scientifique.
PAR KLAVDI J SLUBAN *
Partir pour lAntarctique et y vivre loin de toute agitation relve
du voyage idal... Mais la ralit est moins romantique :
en ces lieux austres aux paysages dune innie beaut rgnent
les impratifs nombreux des autorits franaises de la mtropole.
Et les potes nont gure le temps de rver.
J J
16
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
APARCOURIR les banlieues dOulan-Bator,
couter quelques-uns des quatre ou cinq cent mille
ruraux qui sy sont agglutins depuis une dcennie,
on se dit que la Mongolie connat un tournant. Une
rupture, plutt : depuis le dbut des annes 2000,
15 % des deux millions huit cent mille Mongols ont
migr vers la capitale. Jamais ce pays grand comme
deux fois et demie la France navait connu un tel
exode rural. Le dveloppement industriel et urbain
encourag pendant le rgime socialiste, puis le
passage brutal lconomie de march, dans les
annes 1990, pourraient bien mettre n au mode de
vie nomade qui sest perptu deux mille cinq cents
ans durant dans le rude climat de lAsie intrieure.
Seuls un tiers des Mongols vivent encore du
pastoralisme nomade. Ils taient 80 % en 1980. Les
images de ger (yourtes) perdues dans limmense
steppe vallonne pourraient ntre plus bientt quun
paysage compos pour les touristes (1). Leurs
yourtes, les Mongols les ont transportes Oulan-
Bator, o 60 % des habitants vivent dans des quar-
tiers de ger (ger horoolol). Mais, peu peu, de petites
maisons bricoles les remplacent. Cest pnible
dentretenir une yourte. Il faut lui retirer des couches
de feutre lt, relever les bords pour laration.
Lhiver, il faut les remettre Nous avons achet ce
terrain avec une maison dessus, explique
Bouyambat (2), un quinquagnaire du quartier de
Shar Had, au sud-est de la ville, qui travaille sept
mois par an sur les sites miniers du dsert de Gobi.
Malgr lparpillement des lieux dextraction
travers limmense pays, lhomme vit avec son
pouse Oulan-Bator. La Mongolie connat un
impressionnant essor minier ; dote dnormes
rserves de charbon, de cuivre, dor, duranium,
peut-tre de terres rares, elle attire les investisseurs.
Les ger horoolol forment une interface entre ville
et campagne. Dans la priode qui suit larrive des
migrants, dans les quartiers les plus excentrs, ceux
DVELOPPEMENT DES MINES ET SDENTARISATION DES NOMADES EN MONGOLIE
Yourtes de banlieue Oulan-Bator
PAR NOTRE ENVOY SPCI AL
RGI S GENT *
(1) Lire Galsan Tschinag, Au pays de la steppe grise, Le Monde
diplomatique, aot 2004.
(2) Traditionnellement, les Mongols nont pas de nom de famille.
(3) Galle Lacaze, Le Hros rouge est en crise : pollutions et
postsocialisme Ulaanbaatar, capitale de la Mongolie, Revue des
sciences sociales, n
o
47, Paris, 2012.
(4) The Mongolian real estate report , MAD Investment Solutions,
Oulan-Bator, 2012.
Tavan
Tolgo
Oyu Tolgo
R U S S I E
C H I N E
M O N G O L I E
Ovoot
Tolgo
Tumurtin
Ovoo
Boroo
Oulan-
Bator
Erdenet
Mouren
Boulgan
Baroun-
Ourt
San-Chand
Dalanzadgad Erlian
T
u
u
l
KHOUVSGOUL
D

s
e
r t d e G o b i
Charbon
Cuivre
Ressources minires
Or
Zinc
Argent
Asgat
L
ORS de la fte nationale, lt 2012, les drapeaux mongols
ont partout euri dans le pays. Mais, trs vite, certains mdias
ont prtendu quils taient made in China et quils ne respec-
taient pas la symbolique nationale. Fonde ou pas, laccusation a
port. Lanecdote en dit aussi long sur la dpendance conomique
de la Mongolie lgard de la Chine que sur la profonde dance
que suscite ce puissant voisin.
70 % des exportations mongoles prennent le chemin de lempire
du Milieu, commencer par lessentiel de la production minire,
notamment le charbon. Rciproquement, la main-duvre chinoise
joue un rle-cl dans le boom extractif. Dj six mille Chinois
travaillent sur le gisement dOyu Tolgo, soit 40 % des employs de
cette immense mine de cuivre contrle par le gant anglo-australien
Rio Tinto.
Dans sa thse de doctorat consacre la faon dont les Mongols
se reprsentent les Chinois, Franck Bill raconte laffaire dune
mappemonde produite Tawan, et vendue en Europe au dbut
des annes 1990, sur laquelle la Mongolie gurait comme une
simple province de la Chine. Pour les Mongols, cest la trace
graphique dune question non rsolue, la cristallisation de lide
persistante selon laquelle la Chine na jamais vraiment accept
lindpendance mongole, explique lanthropologue. Beaucoup se
persuadent quil existe une stratgie chinoise dradication du
peuple mongol : vente daliments empoisonns, plan secret
encourageant les Chinois avoir des relations sexuelles avec des
femmes mongoles, tunnels creuss pour semparer des rserves
minires
Selon Bill, ces fantasmes ne remontent en ralit qu la
dispute sino-sovitique des annes 1960-1970 , cette rivalit
idologico-politique qui conduisit en 1962 la rupture entre Pkin
et Moscou. Si Gengis Khan et dautres chefs mongols se sont
empars de tout ou partie de la Chine partir du XIII
e
sicle, les
Chinois, eux, nont jamais attaqu la Mongolie. La domination
mandchoue (1644-1911) est vcue comme un traumatisme
colonial, mme si les Mandchous taient culturellement et linguis-
tiquement lis aux Mongols avant, il est vrai, dtre assimils par
les Hans, le groupe ethnique majoritaire chinois.
Aujourdhui, lessentiel de la stratgie politique dOulan-Bator,
quil sagisse de gopolitique, de scurit ou doctroi de licences
dexploitation des gisements miniers, consiste contrer dven-
tuelles vellits imprialistes chinoises. Au printemps 2012, une loi
a modi les rgles dinvestissement pour les socits trangres
dans trois domaines, dont les mines. Tout indique que le Parlement
vise les socits publiques chinoises qui voudraient semparer de
certains gisements, et qui sont souponnes de servir de leviers
politiques Pkin.
Dans le domaine ferroviaire, il est prvu dtendre le rseau aux
rgions minires situes au sud non pas vers la Chine toute proche,
mais vers la Russie. Oulan-Bator se souvient que, en 2002, le poste-
frontire dErlian avait t temporairement ferm en reprsailles
une visite du dala-lama en Mongolie.
Plus largement, lancien satellite de lURSS entend contenir les
deux seuls pays limitrophes, la Chine et la Russie, grce la
stratgie du troisime voisin, en tablissant des liens avec les
Etats-Unis, lEurope ou la Core du Sud. Il tente ainsi de confier
ses plus importantes mines, situes la frontire chinoise, de
grandes entreprises occidentales, afin de placer lOccident au
cur du dispositif.
R. G.
Sentiments antichinois
* Journaliste.
qui sont en train de natre, on peut entendre le ble-
ment dun mouton ou le hennissement dun cheval.
Lintrieur de lenclos nest gure entretenu. Seul le
portail fait lobjet dune certaine attention : lieu de
passage investi dune valeur symbolique, il est peint
en bleu ou vert et dcor de motifs traditionnels, de
mme que les poteaux sculpts qui lencadrent.
Errer toujours, ne pas se xer , telle est la
devise des Mongols. Rares sont toutefois les habi-
tants rencontrs dans ces quartiers qui projettent
de repartir dans la steppe ou le dsert. A peine
semblent-ils nourrir quelque nostalgie pour ces
immenses espaces qui fascinent tant les Occiden-
taux. Comme si la modernit rendait possible den
nir jamais avec la dure vie nomade, qui ne sau-
role gnralement aux yeux des Mongols daucun
romantisme.
La plupart des migrants sont arrivs ces dix
dernires annes Oulan-Bator en mongol le
Hros rouge, nom adopt en 1924 lors de la
proclamation de la Rpublique populaire , fami-
lirement rebaptise UB , langlaise, la faveur
de lhumeur capitaliste qui a saisi le pays en 1991.
Ils y ont t pousss par des hivers trop rigoureux,
les terribles dzud (dsastres) des annes 2000-
2003. On en distingue cinq ou six sortes. Ce ne sont
pas leurs chutes de temprature on atteint faci-
lement les 50C qui les diffrencient, mais
laccs plus ou moins difcile du btail lherbe
enfouie sous la neige, la succession de fontes et
de regels, et la quantit deau disponible pour que
les herbages produisent de quoi nourrir le cheptel
lanne suivante.
Le problme, selon Jacques Legrand, profes-
seur lInstitut national des langues et civilisations
orientales (Inalco) et spcialiste de la Mongolie, tient
ce que, au dbut des annes 2000, beaucoup de
nomades taient des noleveurs, dont les familles
taient citadines depuis deux ou trois gnrations,
aprs les sdentarisations de lre socialiste. A la
chute du systme, en 1991, ils sont retourns la
campagne. Lconomie stait croule pratique-
ment dun coup, les usines avaient ferm, les circuits
commerciaux disparu. Mais ils avaient perdu le
savoir-faire nomade. Quant lEtat, il ntait plus
capable de faire face. Ce mode de vie exige en effet
de bien connatre le milieu naturel propre aux quatre
stations de pturage o lon conduit son troupeau
au cours de lanne. Il requiert aussi une parfaite
intgration dans son univers social : lorsque lherbe
se fait rare, il faut ngocier avec les autres familles
pour pouvoir emmener ses btes au-del de ses
aires de pturage habituelles.
Legrand cite dautres causes cet exode sans
prcdent : le passage lconomie de march
dans llevage, qui pousse les pasteurs se
regrouper prs des axes de communication; la
volont de se rapprocher des zones de commer-
cialisation aprs leffondrement de tous les secteurs
agricoles, ou encore larrive de socits tran-
gres, italiennes notamment, pour crer une ambi-
tieuse lire cachemire. Celle-ci, porte lchelle
quasi industrielle, eut des consquences ngatives,
les chvres arrachant la racine des herbes quelles
mangent. Ces facteurs, explique Legrand, ont pour
point commun daller lencontre des principes du
pastoralisme nomade, cette faon de rester au
mme endroit tout en tournant sur une aire suf-
sante pour faire vivre son troupeau, fonde sur la
trs grande dispersion des populations.
A cela, il faut ajouter le fait que, en vingt ans, une
srie de rformes touchant tous les secteurs de la
vie ont entran la diminution des aides sociales, ainsi
que la privatisation des entreprises, de la couverture
mdicale, de lenseignement, de la terre, etc. Avec
lapparition du chmage, la dstructuration des
classes moyennes et la polarisation croissante entre
riches et pauvres, la socit mongole a connu des
transformations lisibles, en particulier, dans lorga-
nisation de la capitale, explique lethnologue Galle
Lacaze, de luniversit de Strasbourg (3).
Enn, la gratuit des terrains dhabitation pri -
urbains favorise ces mouvements de migration.
Pour mieux faire passer la dcision douvrir les
mines aux entreprises trangres, le Parlement a
vot en 2002 une loi donnant chaque famille le
droit de sapproprier un terrain dune supercie
allant jusqu sept cents mtres carrs droit
tendu aux individus en 2008. Il suft de senre-
gistrer, ce qui ne cote que quelques dizaines
deuros mais ne dispense pas dun parcours du
combattant bureaucratique. Lorsquon prfre sins-
taller plus prs du centre, ou ne pas planter sa ger
sur un emplacement trop risqu (boulements, inon-
dations), on peut racheter le khashaa ( frag-
ment , enclos) dun autre. Un investissement signi-
catif : entre 5000 et 50000 euros le terrain (4), alors
que le salaire annuel moyen slve 2383 euros.
La loi de 2002 fait gure de mesure compen-
satoire dans cette dmocratie mergente qui, long-
temps sous la tutelle sovitique, afrme un fort
nationalisme conomique un thme port par
nombre de nouveaux dputs lus lors du scrutin
de juin 2012. La question du partage de la manne
minire avait en effet enamm la campagne lec-
torale. Finalement, le Parti dmocratique la emport
contre le Parti populaire mongol (MPP), hritier du
Parti communiste. Mais, faute de majorit absolue,
il a d sallier avec de petits partis, et mettre lordre
du jour la question des participations trangres
dans les projets miniers.
Lexploitation intensive du sous-sol, hier considr comme sacr,
bouleverse tout sur son passage. Certes, leffervescence minire
dope la croissance, mais la Mongolie voit ses paysages dchirs,
le nomadisme traditionnel disparatre peu peu, la pollution
stendre : Oulan-Bator, deuxime ville la plus pollue
du monde, sagrandit avec des quartiers parfois bricols
de yourtes, parfois tincelants de tours pour nouveaux riches.
MATTEO GOZZI.
Des enfants se lavent les mains
aprs avoir vol du charbon
dans un train, 2008
Lessor minier
pourrait changer
le visage du pays
17
LE MONDE diplomatique MARS 2013
La politique mene navigue entre promesse
dune redistribution des prots tirs de lindustrie
extractive et scandales de corruption lancien
prsident Nambaryn Enkhbayar (2005-2009) a t
condamn en aot 2012 quatre ans de prison
sur fond de foi dans le capitalisme mtine din-
quitudes : sentiment dune perte didentit et souci
de contenir les deux gants voisins, la Chine et la
Russie, en nouant des alliances de circonstance
avec des puissances loignes (lire lencadr).
Le secteur minier est devenu la priorit des
gouvernements successifs. Dans les annes 1960,
le pouvoir socialiste avait dcid de diversier lco-
nomie nationale, trop dpendante du pastoralisme.
Il avait alors entrepris de dvelopper lexploitation
minire avec le soutien de spcialistes venus de
Moscou. Aujourdhui, la Mongolie semble toute
sa rue vers lor, et le pastoralisme nomade pour-
rait subir un sort comparable celui de lagricul-
ture franaise aprs 1950.
Leffervescence du secteur minier pourrait tout
bouleverser : fonctionnement politique, quilibres
conomiques et sociaux, dveloppement rgional
directeur mongol dune organisation non gouver-
nementale (ONG) trangre.
Depuis 1991, le rgime dmocratique a de
facto favoris une forme de centralisme. La capi-
tale mongole ntait pas la destination privilgie
de lexode rural durant la priode socialiste, car
dautres agglomrations proposaient des services
et un confort urbain comparables, explique
Lacaze (6). Aujourdhui, Oulan-Bator concentre
lessentiel des services administratifs, sociaux,
ducatifs et mdicaux de qualit. Cela dit,
comme le note un rapport de Mad Investment
Solutions, la croissance de lindustrie minire
stimule une rapide expansion des infrastructures
et provoque des changements dmographiques
dans les villes secondaires. La majorit des villes
concernes sont situes dans le dsert de Gobi,
o les projets miniers ont permis des investisse-
ments massifs dans les infrastructures, la cration
demplois et le dveloppement de la formation
professionnelle (7). Une ville comme Dalan-
zadgad, dans le sud du pays, est par exemple
passe de dix-sept mille trente mille habitants
entre 2009 et 2011.
Mais ces retours en rgion grce aux emplois
miniers posent question. Avec le rgime des rota-
tions sur les gisements, les ouvriers pourraient par
exemple rentrer pour quinze jours de repos Oulan-
Bator auprs de leur famille, dans un avion de leur
employeur, avant de repartir pour trois ou quatre
semaines de boulot sur le site de production,
estime le cadre occidental dune socit extractive.
Les mines sont situes un peu partout travers le
pays, notamment au sud, prs de la frontire
chinoise. Ce qui rend extrmement complexe et
coteuse la construction des infrastructures nces-
saires au redploiement de la population sur le terri-
toire national.
Aller, venir, repartir : tel a toujours t le mode
de vie des nomades mongols, qui font preuve dun
profond pragmatisme. Lattitude peu sentimen-
tale lgard de la ger, par exemple, remarque lan-
thropologue Grgory Delaplace, est rvlatrice de
la manire dtre des Mongols. Ils manifestent une
exibilit foncire pour sadapter aux besoins du
temps, une manire dinventer le quotidien. Ils ont
mme un verbe pour cela : mongolchloh mongo-
liser. Est-ce encore dans ce temps long quil faut
observer lexode rural du dbut du XXI
e
sicle?
Comme si la sdentarit ntait quun moment
Depuis dix ans, Oulan-Bator, aprs la paren-
thse socialiste, redevient une drle de capitale.
Une partie substantielle de la ville est btie en
mou, comme une faon hybride de faire la ville,
ne de la ncessit de sadapter, de faire avec un
contexte mouvant , observe la paysagiste La
Hommage (8). Vue des collines de la valle de la
rivire Tuul, lagglomration apparat comme un
curieux amas de points blancs les dmes des
yourtes et de rectangles bleus, verts et rouges :
les toits des petites maisons recouvertes de tles
made in China. Chaque ger et chaque maison se
situent dans un khashaa, quadrilatre dlimit par
une haute palissade faite de planches et de troncs
de rsineux grossirement quarris, ven-
tuellement complts par de la ferraille (ttes
de lit, dessus de gazinire, etc.).
On nest pas riches. Notre seul bien, ce
sont nos deux ger , dit la grand-mre dune
famille tout juste arrive de la rgion de
Khouvsgoul, au nord, pour accompagner
trois de ses petits-enfants qui commencent
leurs tudes. Le diplme est un autre capital
prcieux en ces temps incertains. La famille
a plant ses ger dans un khashaa taill sur
une pente raide. La construction de la palis-
sade sachve. Dj, un chien garde lenclos
et strangle au bout de sa chane. Pour
mnager une surface plane la yourte, den-
viron seize mtres carrs, des pneus de
voiture ont t superposs de faon retenir
de la terre et former une terrasse.
Le phnomne des ger horoolol nest pas
nouveau. Des photographies de 1912-1913,
prises par Stphane Passet lors dun voyage
nanc par le banquier franais Albert Kahn
dans le cadre de son projet Les Archives de
la plante, montrent que le quartier de
Gandan tait dj hriss de palissades. Il
est construit autour dun monastre boud-
dhiste, point de xation lorigine de lurba-
nisation de la Mongolie. Ce sont surtout des
familles de moines qui lhabitent encore
aujourdhui. Lanctre dOulan-Bator, Ourga,
devenue Ikh Khree (Grand Camp) partir
de 1706, tait une cit elle-mme nomade, chan-
geant rgulirement demplacement jusquen 1778.
Lhabitat en dur nexiste que dans le centre-
ville. Constitu dimmeubles massifs et de laides
barres de bton construites lpoque o la
Mongolie gravitait dans lorbite sovitique, ce
centre sest, lui aussi, profondment transform.
Les rez-de-chausse des immeubles socialistes
ont t amnags en boutiques ds le dbut des
annes 1990. Echoppes trouve-tout (saucisson,
pain, produits de premire ncessit, lessive),
salons de coiffure la porte orne de colonnes
grecques, petits cafs sentant le moisi, pubs,
magasins de vtements chinois Les rues sont
satures denseignes barioles, les carrefours
envahis de kiosques abritant de tout petits
commerces et des tsagaan utas ( tlphones
blancs) proposs aux passants. Les quartiers
peine plus priphriques ont vu, eux, sentasser
les conteneurs servant de garage, datelier ou
dentrept.
Depuis quelques annes ont surgi des immeu-
bles larchitecture hypermoderne, comme une
nouvelle strate dans lhistoire urbanistique de la
capitale. Ces btisses tout en verre sont construites
par loligarchie naissante. Des nouveaux riches
souvent issus des milieux dirigeants de lpoque
socialiste, qui se trouvaient au bon endroit au bon
moment pour semparer des prometteuses licences
minires (9) ou mettre la main sur les secteurs juteux
de lconomie.
Les autorits aimeraient croire ou faire
croire quun jour les quartiers de yourtes nexis-
teront plus. Cette faon de faire la ville, par des
semi-nomades prts senraciner, ou du moins
stablir un temps au plus prs du centre cono-
mique du pays, ne correspond pas vraiment au
dsir des autorits mongoles, constate larchi-
tecte Olivier Bouche ron (10). Certes, Oulan-
Bator, lespace ne manque pas, comme cest le
cas dans les bidonvilles et autres favelas. En 2000,
la densit de population dans les quartiers de ger
tait de 32,2 habitants par hectare, comparer aux
55,6 habi tants par hectare de la ville planie. Une
autre diffrence est labsence de prcarit foncire,
puisque les habitants sont propritaires de leur par -
celle (11) . Malgr tout, lexistence de ces ger
horoolol est vcue par tous, habitants et dirigeants,
comme une honte.
Pauvret, chmage, misre, alcoolisme et ins-
curit y rgnent. On ny connat que rarement ses
voisins. Leur amnagement et leur urbanisme
constituent un casse-tte. Souvent, le puits ou les
points deau se situent plusieurs centaines de
mtres du khashaa. Les rues sont le thtre dun
ballet de chariots tirs par les enfants chargs de
ramener de leau chaque jour. Lhiver, lair est irres-
pirable du fait des milliers de yourtes chauffes au
charbon : chaque famille en consomme cinq
tonnes. A lexception des boutiques dappoint, il
ny a pas de marchs ou de supermarchs de
quartier. Pas de bus non plus. Ces horoolol
donnent limpression dun chaos. Ordures jetes
dans les ravines, installation sur des terrains
exposs au risque dinondation, absence de
passages pour les secours
Au fur et mesure de ses rvisions, le plan
directeur 2020 labor par les pouvoirs successifs
semble se rsigner lexistence de ces quartiers.
Le chef de lAgence de planication de la ville,
M. Khurelbaatar, reconnat que ces gens ne parti-
ront plus. Cest pourquoi notre cinquime plan
prvoit dtablir trois zones, avec une stratgie de
construction diffrente pour chacune. De grands
immeubles au centre, des plus petits dans la
premire couronne autour de celui-ci, des maisons
dans les quartiers les plus priphriques. Une
gageure dans un pays o le droit de proprit est
remarquablement bien dfendu. Lun des enjeux du
nouveau plan est dlargir le droit dexpropriation :
il a fallu six ans pour achever la construction dun
pont, cause dun particulier qui refusait de cder
son khashaa.
Beaucoup dhabitants des ger horoolol pren-
draient volontiers un appartement, pourvu quil soit
sufsamment grand pour loger la ou les deux
familles qui vivent dans le khashaa. Et pas trop
cher. Or les autorits du pays et de la capitale
entendent sappuyer sur les mcanismes du
march pour inciter ces nocitadins dmnager.
Pas sr que ces mcanismes fonctionnent
Oulan-Bator, du fait de la pauvret et de la prca-
rit. Les provisoires ger horoolol pourraient bien
durer encore des dcennies
RGIS GENT.
(5) Selon la croyance ancestrale des nomades, il ne faut pas creuser
la terre pour ne pas dranger les esprits. Cf. Mongolie : chama-
nisme et capitalisme, Religioscope, 7 aot 2012, www.religion.info
(6) Galle Lacaze, Le Hros rouge est en crise, op. cit.
(7) The Mongolian real estate report , op. cit.
(8) Quand la steppe devient urbaine. Paysage de ville informelle
Ulaanbaatar , travail de fin dtudes lEcole nationale suprieure
darchitecture et de paysage de Lille (ENSAPL), juillet 2010.
(9) Mongolia : Do oligarchs see politics as a growth oppor-
tunity?, EurasiaNet, 27 septembre 2012, www.eurasianet.org
(10) Olivier Boucheron, La ville de feutre, Lieux communs,
n
o
12, Nantes, octobre 2009.
(11) Olivier Boucheron et La Hommage, La ville daprs. Etat
et devenir du ger horoolol Ulaanbaatar , Observatoire des Etats
postsovitiques, Institut national des langues et civilisations orien-
tales (Inalco), Paris, 25 mai 2011.
Un ballet
de chariots tirs
par des enfants
MATTEO GOZZI. Chez une famille pauvre dOulan-Bator, 2008
Edition en espranto
(produite Cuba)
Honduras
Allemagne
Armnie
Autriche
Bilorussie
Bulgarie
Croatie
Chypre
Espagne
Finlande
France
Grce
Hongrie
Italie
Luxembourg
Norvge
Pologne
Portugal
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Russie
Serbie
Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Turquie
Edition papier seulement
Edition lectronique
Edition papier + dition lectronique
Edition suspendue
Argentine
Bolivie
Brsil
Chili
Colombie
Prou
Uruguay
Venezuela
Algrie
Angola
Egypte
Maroc
Mauritanie
Soudan
Tunisie
Arabie saoudite
Duba
Emirats arabes unis
Irak
Iran
Jordanie
Kowet
Kurdistan irakien
Liban
Oman
Palestine
Qatar
Syrie
Ymen
Chine
Core du Sud
Inde
Japon
Edition en kurde kurmandji
(produite Berlin)
Mexique
Le tirage du Monde diplomatique et de ses 42 ditions internationales imprimes
dpasse 2,4 millions dexemplaires. Sy ajoutent 43 ditions en ligne.
Pour plus dinformations, consulter : www.monde-diplomatique.fr/int
Les ditions internationales
du Monde diplomatique
dsormais dpendant du sous-sol (5), rapport
lenvironnement. Je sais que lon ne peut pas tout
refuser. Mais, pendant des annes, le pays a vcu
de lexploitation de la seule mine de cuivre dEr-
denet. Pourquoi ne pas dvelopper nos gisements
au compte-gouttes? Ce serait la meilleure solution
pour ne pas casser les quilibres que nous avons
construits, plaide le militant cologiste Tsetsegee
Munkhbayar.
Un moratoire sur loctroi de nouvelles licences
minires dexploration et de production a bien t
adopt en 2010, officiellement par souci de
prserver lenvironnement. Il a provoqu la rvo-
cation de trois mille licences. Son prolongement
est incertain. Quatre mille licences demeurent
valides. Les entreprises trangres sont notam-
ment invites exploiter les gisements gants
situs dans le dsert de Gobi, comme celui de
cuivre dOyu Tolgo ( colline turquoise) et celui
de charbon, presque voisin, de Tavan Tolgo.
Lentreprise publique franaise Areva, quant
elle, espre que son patient et coteux travail
de recherche du minerai duranium va bientt
aboutir.
Les dirigeants mongols esprent ainsi faire
entrer le pays dans la modernit et remdier ses
principaux maux. 15 % de la population vit en
dessous du seuil de pauvret, selon la Banque
mondiale. Sur le papier, le mouvement parat lanc :
le taux de croissance, de 6,4 % en 2010, sta-
blissait 17,3 % en 2011. Dpendant des alas
des investissements directs trangers (IDE), lindi-
cateur a connu une petite chute en 2012, mais reste
11,8 %. La mise en production de la mine
dOyu Tolgo, exploite par le gant anglo-austra-
lien Rio Tinto, devrait contribuer goner le produit
intrieur brut (PIB) de plus de 30 % en 2013.
Chacun se demande cependant dans quelle
mesure le peuple verra la couleur de largent
engrang. Parfois, les dirigeants eux-mmes
posent la question mais seulement lorsquils
sont en difcult et jouent sur la corde populiste
et nationaliste pour gagner des voix, prcise le
Lhabitat en dur
nexiste que
dans le centre-ville

LES CHIFFRES ne mentent pas,

mais les menteurs adorent les chif fres (1) ,
aurait en substance rsum lcrivain
amricain Mark Twain. Si deux et deux
font toujours quatre, il existe en effet
plusieurs faons de manier larithmtique.
La premire relve dune dmarche scien-
tique : on avance une hypothse, on
rassemble des donnes, et on parvient
soit la validation de lhypothse, soit
une indtermination auquel cas la
rexion doit tre afne. Lautre mthode
consiste partir dune ide prconue, et
organiser les donnes de faon en
suggrer la conrmation par les faits. Ce
type dacrobatie statistique a dsormais
un expert : Franois Lenglet, directeur du
service France de France 2.
Sous ses airs de Monsieur Loyal,
lancien professeur de littrature, pass
par plusieurs rdactions de mdias
conomiques (LExpansion, La Tribune,
Les Echos, BFM) avant de devenir le
chroniqueur-vedette de lmission Des
paroles et des actes, sur France 2,
durant la campagne prsidentielle de
2012, incarne la capacit du pouvoir se
rgnrer en donnant lillusion du
changement. Finie lpoque o Jean-Marc
Sylvestre dbitait des sermons libraux
dont le dogmatisme indisposait jusquaux
partisans du libre march. Chiffres,
courbes, btons et camemberts exhibs
lantenne un exercice de pdagogie
audiovisuelle inaugur par le journaliste
Franois de Closets au dbut des
annes 1980 apportent dsormais un
vernis scientique lide que, pour sortir
de la crise du libralisme, il ny a de
solutions que librales.
Le 12 janvier 2012, Lenglet dmon -
tre deux graphiques lappui que
les pays qui ont le moins dpens sont
ceux qui sen sortent le mieux (2) . Le
ressort du thorme? Le choix arbitraire
de trois pays la France, lAllemagne et
les Etats-Unis et dune priode de 2006
2011. Le premier graphique illustre les
dpenses publiques en pourcentage du
produit intrieur brut (PIB) en 2011 :
41,9 % pour les Etats-Unis, 45,5 % pour
lAllemagne, 56,2 % pour la France. Le
second reprsente la croissance des trois
pays entre 2006 et 2011. Au cours de ces
cinq annes, le PIB a progress de 5,5 %
en Allemagne, de 2,7 % aux Etats-Unis
et de 2,3 % en France. La dpense
publique, a ne cre pas de croissance,
cest ce que montrent ces chiffres,
conclut Lenglet.
Or la dmonstration seffondre si lon
choisit une autre priode ou un autre
groupe de pays. Observer la France et
lAllemagne sur une priode plus longue,
de 1991 2011, par exemple, conduit
ainsi conclure que le pays qui a le plus
dpens la France afche le taux de
croissance annuel moyen le plus
lev (1,58 %, contre 1,35 % outre-
Rhin [3])
Concernant les dpenses publiques,
Lenglet dont lun des adverbes prfrs
est videmment entonne rguli-
rement le mme refrain. Le 13 novem -
bre 2012, il senthousiasme pour le
discours de M. Franois Hollande : Pour
la premire fois, il dit clairement : Le
niveau des dpenses publiques en France,
57 % du PIB, est trop lev, et il faut
rformer cela. Il a dailleurs annonc une
rforme de lEtat, qui est la seule faon
crdible darriver rduire la dpense
publique de 60 milliards deuros en cinq
ans. En soutenant ainsi le prsident de
la Rpublique, le chroniqueur reprend
son compte lide (librale) selon laquelle
la rduction de la dpense publique,
source de croissance, serait la seule voie
de matrise des nances publiques.
POURTANT, pas dautre rsultat statisti-
quement srieux que le suivant : pour
lensemble des pays de lOrganisation
de coopration et de dveloppement
conomiques (OCDE), et sur des
priodes non limites quelques annes
troubles, il ny a aucune relation
(entendre aucune corrlation statistique
signicative) entre le poids des dpenses
publiques dans le PIB et le taux de crois-
www.monde-diplomatique.fr/abojournal
(voir abonnement en page 12)
LABONNEMENT
un moyen simple et rapide
pour soutenir votre journal
(1) Les Echos, Paris, 19 dcembre 2012.
18
RGLEMENTER LA FINANCE,
Une rforme bancaire

CETTE anne a t extrmement

difficile, en particulier pour les plus
vulnrables de nos concitoyens. Mais
nous nous attaquons en ralit aux
causes profondes du problme : la sant
des finances publiques samliore. Les
conomies les moins comptitives obtien-
nent de meilleurs rsultats. Le secteur
financier est en cours dassainissement.
Notre structure de gouvernance sam-
liore. Nous ne crions pas victoire, mais il
existe des raisons dtre optimiste et je
pense que les investisseurs et les parte-
naires le reconnaissent. Ainsi le prsi-
dent de la Commission europenne Jos
Manuel Barroso se rjouissait-il, le
14 dcembre 2012, de laccord sur
lunion bancaire conclu au Conseil euro-
pen de Bruxelles.
* Professeur dconomie financire luniversit
Paris-XIII, membre du conseil scientifique de lAsso-
ciation pour la taxation des transactions financires et
pour laction citoyenne (Attac).
Dbordes par une crise financire
quelles nont pas su matriser, les autorits
europennes sagitaient depuis des mois
pour tenter de rformer leur systme de
supervision bancaire. Lors du sommet
europen de juin 2012, les gouvernements
avaient charg la Commission de formuler
des propositions prcises. Ds septembre,
celle-ci avait rendu public son projet, dins-
piration rsolument fdraliste, quelle quali-
fiait de saut quantique pour lUnion. In
fine, le programme de mesures adopt au
sommet de dcembre 2012 par les Vingt-
Sept comporte trois volets principaux : une
supervision centralise des tablissements
financiers par la Banque centrale europenne
(BCE) ; un fonds europen de garantie des
dpts; un dispositif commun de rsolution
des faillites bancaires.
On trouve ici une nouvelle expression
des choix politiques et idologiques des
Vingt-Sept : ceux dune Europe domine
par les marchs, la concurrence et le
pouvoir de la finance. Dans ce contexte,
deux options se prsentaient aux gouver-
nants : europaniser la garantie des dpts
pour faire face la faillite ventuelle des
grandes banques, ou imposer des limites
la taille des banques et des secteurs
bancaires. Cest la premire solution qui
a t adopte, permettant aux dirigeants
europens de ne pas sattaquer au poids
exorbitant de la finance.
La dsignation de la BCE comme super-
viseur unique et indpendant relve de
la mme logique. Pour les conomistes
libraux, il sagit en effet de limiter le rle
des facteurs politiques, afin de renforcer
la crdibilit des dcisions vis--vis des
marchs financiers. Mais ces nouvelles
prrogatives accrotront considrablement
le pouvoir dune institution non lue.
Lunion bancaire fait ainsi un pas suppl-
mentaire dans le sens dune dpolitisation
les dcisions sont prises de manire
administrative et dune rgression
dmocratique de la cons truction europenne.
Pour faire bonne mesure, les promoteurs
de la rforme prtendent que la BCE sera
soumise des exigences accrues en matire
de transparence. Sil est vrai que son
prsident se rend rgulirement devant le
Parlement europen pour rpondre aux
questions des parlementaires, on sait que
cette intervention est purement formelle.
Il en sera de mme en matire bancaire.
Ancien responsable de Goldman Sachs
Europe, lactuel prsident de la BCE,
M. Mario Draghi, pourra en toute indpen-
dance continuer de privilgier la haute
finance par rapport lintrt gnral
Des conflits pourraient dailleurs surgir
avec les gouvernements lus. Ainsi,
comment concilier la supervision de la
BCE, fonde sur la logique du march,
PAR DOMI NI QUE PLI HON *
Le problme identifi, la solution coulait de source : les
acrobaties financires dune poigne de banquiers appe-
laient une rglementation vigoureuse de leur activit. Pour-
tant, alors quen France le gouvernement se flicite de ce
que son projet de loi dans ce domaine ne gne pas trop
les banques, la rforme propose par Bruxelles en
dcembre dernier semploie les choyer.
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
JONATHAN LASKER. The Rules of the Game Do Not Change (Les rgles du jeu ne changent pas), 2010
G
A
L
E
R
IE

T
H
O
M
A
S

S
C
H
U
L
T
E
,
B
E
R
L
IN
Illusionnisme
Quand le politique remplace ladministratif
POUR la plupart, les conomistes mdia-
tiques et les dirigeants politiques ont rserv
un accueil favorable ce qui est prsent
comme une avance dans le processus din-
tgration. Un pas de plus pour lEurope,
estime ainsi M
me
Lau rence Boone, direc-
trice de la recherche conomique de Bank
of America- Merrill Lynch (1). Un succs
historique , sexclame de son ct
M. Michel Barnier, commissaire charg du
march intrieur, lissue du sommet.
Certes, la crise a montr la contradiction
entre le caractre de plus en plus interna-
tionalis des banques europennes, dune
part, et les systmes de supervision et de
garantie des dpts qui restent au niveau
national, dautre part. De mme, le rgime
de faillite des banques relve de proc-
dures nationales, alors que, du fait de la
dimension internationale de leur activit,
leurs dfaillances entranent un risque
systmique, les crises se propageant au-
del des frontires.
Cependant, la rgulation unifie des
tablissements bancaires, telle que lenvi-
sagent les dirigeants europens, ne
sattaque pas aux questions fondamentales
poses par la crise. Le projet est centr sur
la zone euro et ses dix-sept pays membres,
comme le montre la volont dattribuer
la BCE le rle de superviseur en chef, alors
mme qua t cre en 2010 une Autorit
bancaire europenne (ABE) ayant vocation
superviser les banques des Vingt-Sept.
Quels seront les rles respectifs de ces
deux organes? Peut-on vraiment reprocher
aux Britanniques de ne pas souhaiter relever
de la BCE, puisque leur pays na pas adopt
la monnaie unique? Cest nanmoins la
City de Londres que se traitent 40 % des
oprations en euros
La cration dun fonds paneuropen de
garantie des dpts destin rembourser
jusqu un certain seuil les pargnants en
cas de faillite de leur tablissement
soulve galement de redoutables inter-
rogations. Mme si une harmonisation
est en cours, il existe quarante rgimes
de garantie des dpts dans lUnion
europenne. Les autorits franaises et
celles de lensemble des pays de lUnion
se sont ainsi engages rembourser les
clients des banques concurrence de
100 000 euros. Mais quadviendra-t-il
face aux difficults de lEspagne, de la
Grce et du Portugal ?
LAllemagne ou la Finlande pourraient
en effet refuser de cotiser au fonds, au
motif que cela risquerait daugmenter les
transferts de revenus entre le nord et le sud
de lEurope. Ce que refusent la plupart
des pays du Nord Ce nest pas un hasard
si la chancelire allemande Angela Merkel
a tout fait pour limiter le champ dappli-
cation de lunion bancaire, et obtenu que
seules les deux cents plus grandes banques,
sur les six mille que compte la zone euro,
relvent dune rgulation centralise.
* Economistes. Mathias Reymond est galement
coanimateur de lassociation Action-Critique-
Mdias (Acrimed).
(1) Figures dont lie, but liars do figure , une
citation parfois conteste.
(2) Le blog de M. Jean-Luc Mlenchon reproduit
les documents dans Les 4 mensonges de Monsieur
Lenglet sur France 2, www.jean-luc-melenchon.fr
(3) Base de donnes conomiques de la Banque
mondiale.
PAR JEAN GADREY
ET MATHIAS REYMOND *
Des chiffres, des courbes
et des graphiques :
en priode de crise,
la pdagogie librale gagne
en dispositifs didactiques
ce quelle perd en faconde.
sance annuel moyen. Ni loi de Lenglet
ni loi inverse : pas de loi du tout. Ce qui
se comprend nalement fort bien puisque
les dpenses publiques participent tout
autant que les dpenses prives
lactivit conomique, travers la distri-
bution de pouvoir dachat et les
commandes publiques. La principale
diffrence entre investissements publics
et privs ne rside pas dans le montant
ou dans la croissance du PIB, mais dans
son contenu plus ou moins riche en biens
publics.
Mais revenons lmission du
12 janvier 2012, au cours de laquelle
Lenglet nhsite pas se transformer en
illusionniste quand il exhibe un second
graphique prsentant lvolution de la part
de la richesse produite (la valeur ajoute)
revenant aux salaires en France entre 1950
et 2010. La conclusion de sa lecture des
courbes quil a prpares : La part des
salaires dans la valeur ajoute a peu
chang depuis 1950.
La celle est un peu grosse. Dabord,
il existe plusieurs faons de dnir et de
mesurer la part des salaires dans la valeur
ajoute. On peut valuer cette part pour
les seules socits non nancires (les
entreprises produisant des biens et des
services) ou pour lensemble de lco-
nomie; on peut aussi tenir compte ou
non dune correction de salarisation
croissante (plus de salaris et moins
dindpendants fait mcaniquement
monter la part des salaires) (4). Lenglet
a choisi, bien entendu, celle qui minimise
la chute. Sil avait retenu les donnes de
la Commission europenne reprises par
lOCDE, il aurait obtenu une dgringolade
de dix points de PIB pour la part des
salaires depuis 1981, et de six huit
points depuis les annes 1960
Le graphique quil prsente apparat
par ailleurs singulirement aplati lcran.
Lastuce est classique : il suft dallonger
ou au contraire de raccourcir laxe vertical
pour produire des impressions visuelles
opposes (des variations semblant faibles
ou au contraire normes), surtout et cest
le cas ici quand on vite de graduer laxe
vertical pour fournir des points de repre.
Avec de telles ruses, on passe vite de la
pdagogie la magie.
ENFIN, et surtout, mme avec ce
graphique aplati, on se rend compte que
la part des salaires a baiss entre les
annes 1960 et les annes 1990-2000,
dau moins cinq points : 100 milliards
deuros actuels sont passs des salaires
aux prots dans lestimation la plus basse
possible (5). Peu chang, vraiment ?
Le prestidigitateur commet galement
des erreurs factuelles jamais releves
par ses confrres qui, elles aussi,
semblent tayer son propos : il suft
parfois pour convaincre que lassurance
soit aussi norme que la bourde. Cest
ainsi que le 26 octobre 2012, au journal
tlvis de France 2, Lenglet explique
quen matire de croissance le soleil se
lve toujours lOuest , parce que les
Etats-Unis reprsentent un tiers de lco-
nomie mondiale. Selon les chiffres du
Fonds montaire international, le
PIB amricain constitue pourtant un
cinquime du PIB mondial : 19,1 % en
2011, contre 20,1 % pour lUnion euro -
penne. A trop regarder le soleil, on
sabme la rtine.
Sur France 2, le 11 avril 2011, le
chroniqueur afrme que les Etats-Unis ne
font pas marcher la planche billets. Il
sera pourtant difcile de trouver un cono-
miste pour afrmer que les trois vagues de
quantitative easing (QE) de la Rserve
fdrale nquivalent pas une simple
activation de la proverbiale planche
billets (car il ny a dsormais presque
plus de billets et encore moins de
planche...). Une ralit qui na chapp ni
au Monde Le QE est une manuvre
bien connue des banques centrales [qui]
consiste simplement faire tourner la
planche billets et racheter (entre autres)
des bons du Trsor , 3 novembre 2010
ni aux Echos Rsumons-nous : les
Amricains font marcher la planche
billets ! On appelle a, quand on est poli,
le quantitative easing ! , 11 janvier 2011.
Cette bvue en cache une autre, puisque
notre expert ajoute que tous les pays qui
font marcher la planche billets ont des
taux dination qui se sont emballs.
Labsence de tension inationniste aux
Etats-Unis en dpit de linjection massive
de liquidits au cours des trois QE de
mars 2009, novembre 2010 et
septembre 2012 ruine nanmoins la thse.
Lenglet ne peut pas tre spcialiste
de tout. Cela lamne parfois sautoriser
quelques liberts avec la vrit, et
reprendre son compte des ides reues
errones. Sur BFM TV, le 6 avril 2011, il
sinterroge sur les difcults que rencon-
trent les entreprises trouver des
employs peu qualis : Le personnel
peu quali peut tre dissuad par les
niveaux de salaire, qui ne sont pas trs
diffrents des niveaux des aides sociales.
Malheureusement, cest aussi a, le
modle franais. Ce lien entre assistance
et emploi a toujours t un argument des
libraux pour voquer lexistence dune
trappe inactivit. Pourtant, de
nombreuses tudes statistiques ont
dmont cette ide reue. Ainsi, selon
une enqute mene en 2009 par le Trsor
auprs de sept mille allocataires du revenu
minimum dinsertion (RMI), du revenu
minimum dactivit (RSA), de lallocation
parent isol et de lallocation de solidarit
spcique, seuls 4 % des sonds
donnent comme raison de leur inactivit
la non-rentabilit nancire dun retour
lemploi. Selon la Caisse nationale des
allocations familiales (CNAF), ils ne sont
mme que 1 %.
Autre exemple : la rduction du temps
de travail. Entre 2000 et 2007, crit Lenglet
dans son dernier ouvrage, Qui va payer la
cris? (Fayard, septembre 2012), la
conjoncture favorable a conduit chacun
des pays de la zone euro suivre sa
pente naturelle : Les Espagnols ont
construit des cimenteries et des villes
fantmes, les Franais ont rduit le temps
de travail Et pendant ce temps-l, les
Allemands travaillent. Nul doute que les
Allemands travaillent. Mais 8 % de moins
que les Franais en dure moyenne
annuelle (6), et, selon lorganisme patronal
COE-Rexecode, avec une productivit
horaire infrieure de 17 %(7).
A LOCCASION, lillusionniste se fait
prophte. Dans un article publi dans
LExpansion, le 30 mai 1995, il pavoisait :
Croissance : prparez-vous trente ans
de bonheur . Extrait : Lconomie
mondiale serait laube dun retournement
spectaculaire qui devrait lui apporter deux
ou trois dcennies de croissance
dintensit comparable celle des trente
glorieuses. Douze ans plus tard, en
2007, Lenglet publie un livre titr La crise
des annes 30 est devant nous (Perrin).
Mais il arrive galement que notre
homme surprenne, comme lorsquil
appelle leuthanasie des rentiers sur
le site du Figaro, le 27 septembre 2012.
Car Lenglet nest pas Sylvestre. Contrai-
rement au second, le premier concde
volontiers quil existe un conit entre le
contribuable quon charge mort et le
dtenteur de capital, qui jusquici a t
prserv et a nest pas normal (8) . Sa
conclusion nen aurait pas moins lectris
son an : Vouloir lutter contre le
chmage sans sattaquer llment-cl
quest la comptitivit, cest un peu
comme vouloir abattre un ours avec un
fusil en plastique (9). Morigner les
rentiers et baisser les salaires? Cest un
peu a, la recette Lenglet.
JEAN GADREY
ET MATHIAS REYMOND.
19
avec la cration de banques publiques
dinvestissement comme le gouver-
nement de M. Jean-Marc Ayrault en a le
projet , et plus largement dun ple
bancaire public europen rgi par des
critres de dcision non financiers ? Pour
tre cohrente et efficace, la rforme aurait
ncessit une modification des statuts de
la BCE afin de placer linstitution sous
contrle dmocratique, commencer par
celui du Parlement europen.
Les rformes en cours ne remettent pas
en cause la rgulation et le fonctionnement
des banques, domins par la logique des
marchs financiers europens et interna-
tionaux. La solvabilit des tablissements
dpend avant tout de leurs fonds propres
cest--dire principa lement du capital vers
par les actionnaires , et donc de lappr-
ciation des marchs, ce qui renforce le
modle de la banque actionnariale ayant
pour objectif le rendement. Dans ce cadre,
les liens entre les banques dun pays et ses
besoins de financement (entreprises,
mnages, Etat) se distendent.
Les dirigeants europens auraient pu, l
aussi, effectuer dautres choix. Isoler, par
exemple, un vaste secteur de banques de
dtail, qui se concentrent sur leur cur de
mtier (la collecte de dpts, le crdit de
proximit, le financement des acteurs
locaux et nationaux), et dont la solvabilit
est assure par des rgles contraignantes,
telles que linterdiction doprations spcu-
latives et hauts risques. Lobjectif aurait
t de sparer les activits de dtail et
dinvestissement, loppos du fonction-
nement actuel qui mle tous les mtiers.
avait promis de matriser la finance ()
par le vote dune loi sur les banques qui
les obligera sparer leurs activits de
crdit de leurs oprations spculatives .
Or, sous la pression des lobbies concerns,
le gouvernement franais a concoct un
projet de loi qui va encore moins loin que
les recommandations du rapport Liikanen.
En effet, le document prsent au conseil
des ministres le 19 dcembre 2012 opre
une distinction floue entre activits
bancaires utiles et activits spcula-
tives (titre I, article 1). Le glissement
smantique d activits de crdit
activits utiles , notion pour le moins
subjective, mne inluctablement une
non-rforme, car le dbat sur lutilit dune
activit bancaire ne runira jamais le
consensus des diffrentes parties pre -
nantes , remarque lassociation Finance
Watch (3). Les oprations de fourniture
de services dinvestissement (cest--dire
les oprations de march), ainsi que celles
de tenue de march sur instruments finan-
ciers (en particulier la spculation sur
les produits drivs), pourront rester au
sein de la banque de dtail, car elles
peuvent tre utiles (sic!) la clientle
et au financement de lconomie.
Certes, le projet de loi prvoit dinterdire
aux banques le commerce des produits
drivs de matires premires agricoles,
ainsi que le trading haute frquence (4),
qui correspond aux ordres de Bourse
passs automatiquement par des ordina-
teurs pour profiter chaque fraction de
seconde dun cart de taux favorable. Si
elles vont dans le bon sens, ces dernires
mesures ne concernent quune faible partie
des activits spculatives. Au total, daprs
les estimations prsentes par les banquiers
eux-mmes, la rforme naura un effet
contraignant que sur 2 4 % de lactivit
bancaire en France (5)
Les dfenseurs de la nouvelle loi font
valoir que le texte, dans son titre II,
renforcera le pouvoir des autorits
bancaires (Autorit de contrle prudentiel
et de rsolution, ACPR) et le contrle des
marchs (Autorit des marchs finan-
ciers). Mais de quels pouvoirs disposeront
ces instances face de tels mastodontes ?
Le bilan cumul des trois grandes banques
franaises reprsente deux fois et demie
le produit intrieur brut (PIB) du pays !
Seule une sparation complte des
banques de dtail et des banques dinves-
tissement permettrait de scuriser un peu
lconomie et la socit.
Le projet de loi a t attaqu de toutes
parts pour ses insuffisances. Pour rpondre
ces critiques, le groupe socialiste a
propos des amendements pour muscler
la rforme bancaire. Ceux-ci visent
mieux dfinir et limiter les oprations
de tenue de march juges utiles pour
assurer la liquidit des produits financiers,
cest--dire la capacit des acteurs
ngocier aisment ces derniers. Mais ces
amendements ne conduiront pas une
(2) Rapport de la commission dexperts europens
sur la rforme bancaire. M. Erkki Liikanen prside
la banque centrale finlandaise.
(3) Lettre de Finance Watch M. Pierre
Moscovici, ministre de lconomie et des finances,
11 dcembre 2012.
(4) Lire Paul Lagneau-Ymonet et Angelo Riva, Une
directive europenne pour doper la spculation ,
Le Monde diplomatique, septembre 2011.
(5) Rforme bancaire : une loi pour rien ,
LExpress, Paris, 19 dcembre 2012.
LE MONDE diplomatique MARS 2013
UNE FORFANTERIE SANS SUITE
qui enchante les banquiers
conomique sur France 2
Vite fait, bien faux
Q
UOI de plus savoureux quune fausse information rebondissant de
support en support au gr des reprises non vries? Le 7 janvier 2011,
le journaliste Jean Quatremer met en ligne sur son blog Coulisses de
Bruxelles un texte sobrement intitul Jean-Luc Mlenchon aime la dictature
cubaine et le dit (bis) . Sur la foi dune information communique par un
internaute, il crit propos du coprsident du Parti de gauche : Comme
me la signal Toral, voici ce quil [M. Mlenchon] dclarait au Monde diplo-
matique dat du 5 juillet 2010 : () Je flicite Cuba, sa rsistance et les
contributions quelle a faites la science, la culture, au sport et lhis-
toire universelle. Las, la rfrence est (doublement) errone : non
seulement le propos de M. Mlenchon na pas t publi par Le Monde
diplomatique, mais ce journal, arrim depuis 1954 une priodicit
mensuelle, nest dat daucun jour particulier comme un simple coup dil
la une suft sen convaincre. Il ny a donc pas plus de Monde diplo-
matique dat du 5 juillet 2010 que de beurre en broche.
Cette vtille aurait pu sabmer sans bruit dans la fosse commune des
bvues de presse si la ngligence de Quatremer navait cette fois fonctionn
comme un test collectif de paresse intellectuelle. En effet, la rfrence
falsie rapparat le 17 avril 2012 cinq jours avant le premier tour du scrutin
prsidentiel dans un article de lessayiste anticastriste Jacobo Machover
publi par le site dinformation Atlantico. On y lit : Je flicite Cuba, sa
rsistance et les contributions quelle a faites la science, la culture, au
sport et lhistoire universelle, dclarait Jean-Luc Mlenchon dans
Le Monde diplomatique de juillet 2010. La prcision dat du 5 a disparu
mais la fausse rfrence demeure, Machover, parfois dcrit comme univer-
sitaire, nayant pas jug utile de la vrier.
Lide na pas davantage efeur M. Jean-Franois Cop. Dans son
Manifeste pour une droite dcomplexe (Fayard, 2012), le secrtaire gnral
de lUnion pour un mouvement populaire (UMP) se lance dans une diatribe
contre M. Mlenchon et le Front de gauche. Quel leader politique peut
afrmer sans rire quil flicite Cuba, sa rsistance et les contributions quelle
a faites la science, la culture, au sport et lhistoire universelle? (1) Jean-
Luc Mlenchon! , crit-il page 188. Une note prcise : 1. Le Monde diplo-
matique, 5 juillet 2010. Copi-coll : signe dusure, style davenir.
PIERRE RIMBERT.
Toujours la merci des spculateurs
APREMENT dfendu par le monde de la
finance, le modle de la banque dite univer-
selle prend la forme de groupes dune taille
considrable, appels grandes entits
systmiques. La crise de 2008 a montr
les risques quil fait courir la socit et
aux entreprises : les fonds propres et les
dpts des banques de dtail ont t
siphonns par les pertes des activits spcu-
latives. La banque dinvestissement Natixis
a ainsi mis en danger le groupe Banque
populaire Caisse dpargne (BPCE), auquel
elle appartient, en accumulant entre 5 et
8 milliards deuros de pertes la suite din-
vestissements sur les produits toxiques
amricains. Ces liaisons dangereuses ont
rduit la capacit financer le secteur
productif. La rcession conomique durable
dont souffre la zone euro trouve l lune de
ses causes.
Pourtant, comme sil ne stait rien
pass, les autorits europennes sapprtent
conforter le modle des banques univer -
selles. Le rapport Liikanen (2) (octo -
bre 2012), command par la Commis sion,
se contente de prconiser la cration de
filiales spcialises pour les oprations
de trading pour compte propre et haut
risque, cest--dire les oprations spcu-
latives effectues par les banques avec
leurs capitaux propres. Cette mesure
minimale ne conduira pas la sparation
entre banque de dtail et banque dinves-
tissement, impose aux Etats-Unis par le
prsident Franklin D. Roosevelt avec le
Glass-Steagall Act, en 1933, et en France
par le programme du Conseil national de
la Rsistance, en 1944. Ces politiques
avaient permis pendant plusieurs dcennies
dviter les crises bancaires, jusqu ce
quelles soient remises en cause (en 1984
en France, en 1999 aux Etats-Unis).
Apparemment, ceux qui nous gouvernent
aujourdhui ne souhaitent pas tirer les
leons de lhistoire.
Le gouvernement franais a dcid
la fin 2012 dlaborer sa propre rforme
bancaire, se mettant ainsi en porte--faux
avec lobjectif dunifier les changements
lchelle de lUnion europenne. Dans
son discours lectoral du Bourget, le
22 janvier 2012, M. Franois Hollande
vritable sparation des activits de banque
de dtail et de banque dinvestissement.
Les rformes en cours, lchelle de
lUnion europenne, de la zone euro et de
la France prsentent toutes un point
commun : aucune ne remet en cause ni le
pouvoir ni la capacit de nuisance des
grandes banques universelles qui dominent
la finance globale.
DOMINIQUE PLIHON.
(4) Lire Frdric Lordon, Le paradoxe de la part
salariale , La pompe phynance, 25 fvrier 2009,
http://blog.mondediplo.net
(5) Lire Franois Ruffin, Partage des richesses, la
question taboue, Le Monde diplomatique, janvier 2008.
(6) La dure annuelle moyenne du travail est de
1559heures enFrance, contre 1432enAllemagne (Institut
national de la statistique et des tudes conomiques,
Insee), parce que lesAllemands ont beaucoup plus recours
au temps partiel que les Franais : 21,7 %, contre
13,6 %(Le Monde, 24 novembre 2011).
(7) La productivit plutt leve de la France est
un atout , 22 mars 2012, www.coe-rexecode.fr
(8) TV5 Monde, 2 octobre 2012.
(9) France 2, 27 aot 2012.
20
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
BOULEVERSEMENT NERGTIQUE OU FEU DE PAILLE FINANCIER ?
Gaz de schiste, la grande escroquerie
carbures partir de 2025 grce aux gaz
de schiste, dans un contexte de forte crois-
sance de la demande gazire mondiale.
Et si la rvolution des gaz de schiste,
loin de fortifier une conomie mondiale
convalescente, gonflait une bulle spcu-
lative sur le point dclater ? La fragilit
de la reprise autant que les expriences
rcentes devraient inciter la prudence
vis--vis de tels engouements. Lconomie
espagnole, par exemple, nagure si floris-
sante quatrime puissance de la zone
euro en 2008 , se dlabre depuis que la
bulle immobilire laquelle elle saccro-
chait aveuglment a clat sans prvenir.
La classe politique a tir peu denseigne-
ments de la crise de 2008; la voil sur le
point de rpter les mmes erreurs dans
le secteur des nergies fossiles.
Une enqute du New York Times de
juin 2011 rvlait dj quelques fissures
dans la construction mdiatico-indus-
trielle du boom des gaz de schiste, en
bruitant les doutes nourris par divers
observateurs gologues, avocats,
analystes des marchs quant aux effets
dannonce des compagnies ptrolires,
souponnes de surestimer dlibrment,
et mme illgalement, le rendement de
leurs exploitations et le volume de leurs
gisements (1) . Lextraction du gaz
depuis les schistes du sous-sol, crivait
le quotidien, pourrait se rvler moins
facile et plus coteuse que ce que
prtendent les compagnies, comme lindi-
quent des centaines de courriers lectro-
niques et de documents changs par les
industriels ce sujet, ainsi que les
analyses des donnes recueillies sur
plusieurs milliers de forages.
PAR NAFEEZ MOSADDEQ AHMED *
Energie bon march contre pollution prolonge : aux Etats-
Unis, le dilemme relatif lexploitation des gaz et ptrole
de schiste na tourment ni les industriels ni les pouvoirs
publics. En moins dune dcennie, ces nouvelles ressources
auraient aiguill lAmrique sur les rails de la croissance,
dop lemploi, rtabli la comptitivit. Et si cette rvolu-
tion ntait quune bulle spculative sur le point dclater ?
AEN croire les titres de la presse
amricaine prdisant un essor conomique
d la rvolution des gaz et ptrole de
schiste, le pays baignera bientt dans lor
noir. Le rapport Perspectives nergtiques
mondiales 2012 de lAgence internatio-
nale de lnergie (AIE) annonce en effet
qu lhorizon 2017 les Etats-Unis raviront
lArabie saoudite la place de premier
producteur mondial de ptrole et accde-
ront une quasi autosuffisance en
matire nergtique. Selon lAIE, la hausse
programme de la production dhydro -
carbures, qui passerait de quatre-vingt-
quatre millions de barils par jour en 2011
quatre-vingt-dix-sept en 2035, proviendrait
entirement des gaz naturels liquides
et des ressources non conventionnelles
(essentiellement le gaz et lhuile de schiste),
tandis que la production conventionnelle
amorcerait son dclin partir de 2013.
Extraites par fracturation hydraulique
(injection sous pression dun mlange
deau, de sable et de dtergents destins
fissurer la roche pour en chasser le gaz),
grce la technique du forage horizontal
(qui permet de fouailler plus longuement
la couche gologique voulue), ces res -
sources ne sobtiennent quau prix dune
pollution massive de lenvironnement.
Mais leur exploitation aux Etats-Unis a
entran la cration de plusieurs centaines
de milliers demplois et offre lavantage
dune nergie abondante et bon march.
Selon le rapport 2013 Les perspectives
nergtiques : un regard vers 2040 publi
par le groupe ExxonMobil, les Amricains
deviendraient exportateurs nets dhydro-
Unis tait certes une chance pour les
consommateurs, mais une maldiction
pour sa socit, victime dune diminution
drastique de ses revenus. Alors que, devant
ses actionnaires, ExxonMobil prtendait
encore ne pas avoir perdu un seul centime
cause du gaz, M. Tillerson a tenu un
discours presque larmoyant devant le
Council on Foreign Relations (CFR), lun
des think tanks les plus influents du pays :
On est tous en train dy laisser notre
chemise. On ne gagne plus dargent. Tout
est dans le rouge (6).
A peu prs au mme moment, la
compagnie gazire britannique BG Group
se voyait accule une dprciation de
ses actifs dans le gaz naturel amricain
hauteur de 1,3 milliard de dollars ,
synonyme de baisse sensible de ses
bnfices intermdiaires (7). Le 1
er
no -
vembre 2012, aprs que la compagnie
ptrolire Royal Dutch Shell eut enchan
trois trimestres de rsultats mdiocres,
avec une baisse cumule de 24 % sur un
an, le service dinformation du Dow Jones
rapporta cette funeste nouvelle en
salarmant du prjudice caus par
lengouement pour les gaz de schiste
lensemble du secteur boursier.
compensant les puits taris par dautres
qui le seront demain. Hlas, tt ou tard,
un tel schma se heurte un mur, celui
de la ralit.
Gologue ayant travaill pour Amoco
(avant sa fusion avec BP), M. Arthur Berman,
se dit lui-mme surpris par le rythme
incroyablement lev de lpuisement
des gisements. Evoquant le site dEagle
Ford, au Texas la mre de tous les champs
dhuile de schiste , il indique que la
baisse annuelle de la production dpasse
les 42 %. Pour sassurer des rsultats
stables, les exploitants vont devoir forer
presque mille puits supplmentaires chaque
anne sur le mme site. Soit une dpense de
10 12 milliards de dollars par an Si on
additionne tout cela, on en arrive au montant
des sommes investies dans le sauvetage de
lindustrie bancaire en 2008. O est-ce quils
vont prendre tout cet argent ? (5).
La bulle gazire a dj produit ses
premiers effets sur quelques-unes des plus
puissantes compagnies ptrolires de la
plante. En juin dernier, le prsident-
directeur gnral dExxonMobil, M. Rex
Tillerson, criait famine en expliquant que
la baisse des prix du gaz naturel aux Etats-
* Politiste, directeur de lInstitute for Policy Research
and Development de Brighton (Royaume-Uni).
De la panace la panique
de la Terre, le volume de ptrole exploi-
table aux tarifs que lconomie mondiale
a lhabitude de supporter est limit et vou
dcliner court terme (9) .
En dpit des trsors de gaz arrachs aux
sous-sols par fracturation hydraulique, la
diminution des rserves existantes se
poursuit un rythme annuel estim entre
4,5 et 6,7 % par an. King et ses collgues
rcusent donc catgoriquement lide selon
laquelle lexploitation des gaz de schiste
pourrait rsoudre la crise nergtique. De
son ct, lanalyste financier Gail Tverberg
rappelle que la production mondiale
dnergies fossiles conventionnelles a cess
de progresser en 2005. Cette stagnation,
dans laquelle il voit lune des causes
majeures de la crise de 2008 et 2009, annon-
cerait un dclin susceptible daggraver
encore la rcession actuelle avec ou sans
gaz de schiste (10). Ce nest pas tout : dans
une recherche publie dans la foule du
rapport de lAIE, la New Economics
Foundation (NEW) prvoit lmergence
du pic ptrolier pour 2014 ou 2015, lorsque
les cots dextraction et dapprovision-
nement dpasseront le cot que les
conomies mondiales peuvent assumer sans
porter un dommage irrparable leurs
activits (11) .
Ces travaux nont retenu lattention ni
des mdias ni des milieux politiques,
submergs par la rhtorique publicitaire des
lobbyistes de lnergie. Cest regrettable,
car leur conclusion se comprend facilement :
loin de restaurer une quelconque prosprit,
les gaz de schiste gonflent une bulle artifi-
cielle qui camoufle temporairement une
profonde instabilit structurelle. Lorsquelle
clatera, elle occasionnera une crise de
lapprovisionnement et une envole des prix
qui risquent daffecter douloureusement
lconomie mondiale.
Dbut 2012, deux consultants amricains
tirent la sonnette dalarme dans Petroleum
Review, la principale revue de lindustrie
ptrolire britannique. Tout en sinterro-
geant sur la fiabilit et la durabilit des
gisements de gaz de schiste amricains,
ils relvent que les prvisions des indus-
triels concident avec les nouvelles rgles
de la Securities and Exchange Commission
(SEC), lorganisme fdral de contrle des
marchs financiers. Adoptes en 2009,
celles-ci autorisent en effet les compagnies
chiffrer le volume de leurs rserves comme
bon leur semble, sans vrification par une
autorit indpendante (2).
Pour les industriels, la surestimation des
gisements de gaz de schiste permet de faire
passer au second plan les risques lis leur
exploitation. Or la fracturation hydraulique
na pas seulement des effets dltres sur
lenvironnement : elle pose aussi un
problme strictement conomique, puis -
quelle gnre une production trs faible
dure de vie. Dans la revue Nature, un
ancien conseiller scientifique du gouver-
nement britannique, David King, souligne
que le rendement dun puits de gaz de schiste
dcroche de 60 90 % au terme de sa
premire anne dexploitation (3).
Une chute aussi brutale rend vi -
demment illusoire tout objectif de renta-
bilit. Ds quun forage spuise, les opra-
teurs doivent toute vitesse en creuser
dautres pour maintenir leur niveau de
production et rembourser leurs dettes.
Quand la conjoncture sy prte, pareille
course en avant peut faire illusion pendant
quelques annes. Cest ainsi que, combine
une activit conomique chtive, la
production des puits de gaz de schiste
atone sur la dure, mais fulgurante
brve chance a provoqu une baisse
spectaculaire des prix du gaz naturel aux
Etats-Unis, passs de 7 8 dollars par
million de BTU (British Thermal Unit)
en 2008 moins de 3 dollars en 2012.
Les spcialistes en placements finan-
ciers ne sont pas dupes. Lconomie de
la fracturation est une conomie destruc-
trice, avertit le journaliste Wolf Richter
dans Business Insider (4). Lextraction
dvore le capital une vitesse tonnante,
laissant les exploitants sur une montagne
de dettes lorsque la production scroule.
Pour viter que cette dgringolade
nentame leurs revenus, les compagnies
doivent pomper encore et encore, en
POURTANT pionnire dans la course
aux gaz de schiste, Chesapeake Energy
nchappe pas non plus la bulle. Ecrase
sous le poids de ses dettes, lentreprise
amricaine a d mettre en vente une partie
de ses actifs des champs gaziers et des
pipelines pour une valeur totale de
6,9 milliards de dollars afin dhonorer les
traites de ses cranciers. La compagnie
rduit un peu plus ses voiles, alors que son
prsident-directeur gnral en avait fait
lun des leaders de la rvolution des gaz de
schiste, dplore le Washington Post (8).
Comment les hros de cette rvo lution
ont-ils pu tomber aussi bas? Lanalyste John
Dizard observait dans le Financial Times
du 6 mai 2012 que les producteurs de gaz
de schiste avaient dpens des montants
deux, trois, quatre, voire cinq fois
suprieurs leurs fonds propres afin
dacqurir des terres, de forer des puits et
de mener bien leurs programmes. Pour
financer la rue vers lor, il a fallu emprunter
des sommes astronomiques des condi-
tions complexes et exigeantes, Wall Street
ne drogeant pas ses rgles de conduite
habituelles. Selon Dizard, la bulle gazire
devrait pourtant continuer de crotre, en
raison de la dpendance des Etats-Unis
cette ressource conomiquement explosive.
Compte tenu du rendement phmre des
puits de gaz de schiste, les forages vont
devoir se poursuivre. Les prix finiront par
sajuster un niveau lev, et mme trs
lev, pour couvrir non seulement les dettes
passes, mais aussi des cots de production
ralistes.
Il nest pas exclu nanmoins que plusieurs
grosses compagnies ptrolires se retrouvent
confrontes simultanment une mme
dbcle financire. Si cette hypothse se
confirmait, dit M. Berman, on assisterait
deux ou trois faillites ou oprations de
rachat retentissantes, en vertu de quoi
chacun reprendrait ses billes et les capitaux
svaporeraient. Ce serait le pire des
scnarios.
En dautres termes, largument selon
lequel les gaz de schiste prmuniraient les
Etats-Unis ou lhumanit tout entire contre
le pic ptrolier niveau partir duquel
la combinaison des contraintes gologiques
et conomiques rendra lextraction du brut
insupportablement difficile et onreuse
relverait du conte de fes. Plusieurs rapports
scientifiques indpendants parus rcemment
confirment que la rvolution gazire
napportera pas de sursis dans ce domaine.
Dans une tude publie par la revue
Energy Policy, lquipe de King parvient
la conclusion que lindustrie ptrolire
a survalu dun tiers les rserves
mondiales dnergies fossiles. Les
gisements encore disponibles nexcde-
raient pas huit cent cinquante milliards de
barils, alors que les estimations officielles
parlent de quelque mille trois cents
milliards. Selon les auteurs, si dimmenses
quantits de ressources fossiles restent
certainement niches dans les profondeurs
(1) Insiders sound an alarm amid a natural gas
rush, The New York Times, 25 juin 2011.
(2) Ruud Weijermars et Crispian McCredie,
Inflating US shale gas reserves , Petroleum Review,
Londres, janvier 2012.
(3) James Murray et David King, Climate policy :
Oils tipping point has passed, Nature, n
o
481, Londres,
26 janvier 2012.
(4) Wolf Richter, Dirt cheap natural gas is tearing
up the very industry thats producing it , Business
Insider, Portland, 5 juin 2012.
(5) Shale gas will be the next bubble to pop.
An interview with Arthur Berman , Oilprice,
12 novembre 2012, http://oilprice.com
(6) Exxon : Losing our shirts on natural gas ,
The Wall Street Journal, New York, 27 juin 2012.
(7) US shale gas glut cuts BG Group profits ,
Financial Times, Londres, 26 juillet 2012.
(8) Debt-plagued chesapeake energy to sell
$6,9 billion worth of its holdings , The Washington
Post, 13 septembre 2012.
(9) Nick A. Owen, Oliver R. Inderwildi et David
A. King, The status of conventional world oil reserves
Hype or cause for concern?, Energy Policy, vol. 38,
n
o
8, Guildford, aot 2010.
(10) Gail E. Tverberg, Oil supply limits and the
continuing financial crisis , Energy, vol. 37, n
o
1,
Stamford, janvier 2012.
(11) The economics of oil dependence : A glass
ceiling to recovery, New Economics Foundation,
Londres, 2012.
122 FA6S - 7,90 - N VN1 CKZ V01k MAkCKAND D I0ukNAuX
A l`occusior de sor Sc
e
urriversuire, le p murs rochuir, lui corsucre ur Hors-Serie, qui revierl sur
ure ouvre emouvurle el emreirle d`humour, ou le huse-hull, les emmes el les lrudiliors juives occuerl
ure grurde luce. Durs ur erlrelier exclusi uccorde u Iosyure Suvigreuu, Phili Rolh exlique ourquoi, u lu
veille de ses Sc urs, il rerorce u lu lillerulure el commerl il voil l`uverir. le romurcier lui u egulemerl core
sor rore ulhumholo uvec ses commerluires.
Arrie Irruux, Ilisuhelh Roudiresco, Chrislire Iordis, Tomi Urgerer, Murc Weilzmur lui rerderl hommuge.
PhI!Ip Roth est !'crIvaIn amrIcaIn prfr des FranaIs
21
LE MONDE diplomatique MARS 2013
QUAND LES ENTRANEURS SEFFACENT DERRIRE LES CHIFFRES
La fe Statistique ensorcelle le football
tement des statistiques, dirig par un
Allemand qui sest rod aux chiffres dans
une banque dinvestissement. Les statis-
tiques orientent de plus en plus la manire
de jouer.
Ds les annes 1980, les logiciels de
traitement des statistiques ont commenc
envahir la plupart des champs dactivit,
lexception du monde sportif, o lon a
traditionnellement fait moins dtudes
et o lon est de ce fait peu friand dinno-
vations technologiques. Le premier
sport avoir volu dans cette direction
est le base-ball. Ce ralliement prcoce
doit beaucoup lmergence dans les
annes 1980 dune sous-culture de statis-
ticiens amateurs qui, mus par une mme
adoration compulsive pour le base-ball
et le calcul, consacraient leur temps libre
jongler avec les paramtres de leur
sport favori.
Leur matre penser tait un certain Bill
James, qui gagnait sa vie comme gardien
dans une usine de conserves de porc aux
haricots, mais qui, une fois rentr du travail,
se jetait sur sa machine crire pour btir
sa grande uvre sur le base-ball en tant
quabstraction mathmatique et rduire en
miettes les certitudes les plus inbran-
lables sur ce sport (1). M. James apporta
notamment la preuve statistique que des
stratgies de jeu aussi rputes que le base
stealing ou lamorti sacrifice (ne vous
inquitez pas si vous ny comprenez rien)
navaient strictement aucun sens.
PAR SI MON KUPER *
Une enqute vient de mettre au jour lexistence dun rseau
de corruption ayant port sur 680 matchs de football et impli-
quant 425 dirigeants de club, joueurs et arbitres dans 15 pays.
Mais dautres chiffres intressent davantage les entraneurs,
qui ont rcemment troqu leur bon sens empirique contre
des sries statistiques. Selon eux, les rencontres se gagne-
raient dsormais la calculette la main.
EN 2004, M. Arsne Wenger, len-
traneur du club de football londonien
Arsenal, cherchait un successeur son
milieu de terrain vedette, Patrick Vieira,
alors en partance pour la Juventus de
Turin. M. Wenger voulait un joueur
capable de courir sur de longues
distances. Ayant consult les statistiques
de plusieurs ligues europennes, il repra
un jeune dbutant de lOlympique de
Marseille, Mathieu Flamini, qui parcou-
rait en moyenne quatorze kilomtres par
match. Mais ce chiffre nindiquait pas si
Flamini courait dans la bonne direction,
ni sil savait jouer au ballon. Lentraneur
se rendit Marseille pour vrifier sur
pices, sestima satisfait et recruta lado-
lescent pour une bouche de pain.
Flamini fit sensation Arsenal, avant de
signer un contrat plus lucratif au
Milan AC.
A cette poque, M. Wenger tait lun
des rares professionnels du football
recourir aux statistiques pour peaufiner
sa stratgie. Rien dtonnant cela : fru
de mathmatiques et titulaire dun diplme
dconomie de luniversit de Strasbourg,
il faisait figure dexception dans un sport
rput peu favorable aux intellectuels.
Mais, dsormais, la passion des statis-
tiques nmeut plus seulement les forts
en thme. La plupart des grands clubs
europens recourent des programmes
de traitement des donnes, un phnomne
pass largement inaperu des mdias.
Arsenal dispose prsent dun dpar-
avec prudence. Depuis, elles ont fait leurs
preuves dans le domaine des coups de
pied arrts.
Lors des coups francs, des penaltys et
des corners, le match sarrte en effet
pendant quelques secondes, le temps que
lagitation chaotique des joueurs galopant
dans tous les sens cde la place un
tableau statique facilement analysable
un peu comme dans le base-ball. Durant
ces instants, la loi des chiffres montre sa
pleine efficacit. A Manchester City, le
service de traitement des donnes a
dissqu quatre cents corners tirs par
divers clubs au cours de diffrentes
saisons, pour conclure que loption la plus
productive est le corner rentrant, lorsque
le ballon tir du coin file directement vers
la cage. Une reprise de vole ou de la tte
sur un corner a beaucoup moins de
chances de tromper la dfense et le
gardien.
Les statisticiens qui ont fait cette dcou-
verte scientifique majeure en avertissent
aussitt lentraneur, M. Roberto Mancini,
qui leur rit au nez. En tant quancien joueur
rompu au ballon rond, il ne dmord pas
de lide que le corner sortant est le seul
qui vaille. Le terrain lui prouve pourtant
linverse, puisque les corners sortants tirs
par ses hommes senttent ne jamais tre
couronns par un but. Jusquau jour o
son assistant, M. David Platt, renoue avec
les statisticiens vexs et redonne leur
chance aux corners rentrants. La saison
dernire, cet aggiornamento stratgique
sest traduit par quinze buts supplmen-
taires au compteur de Manchester City,
principalement en Premier League. Le but
historique marqu par Vincent Kompany
dans le derby contre Manchester United,
permettant au City doccuper la premire
place du championnat au dtriment de son
rival honni, est venu dun corner rentrant.
pour la mauvaise stratgie. En avril 2012,
il est renvoy du club.
La rvolution des mathmatiques se
poursuit nanmoins. Le fiasco Comolli
a enseign ses mules que les statis-
tiques taient certes utiles, mais quelles
naboutissaient pas toutes aux mmes
conclusions, et quil fallait donc les manier
* Journaliste. Coauteur, avec Stefan Szymanski, de
louvrage Les attaquants les plus chers ne sont pas
ceux qui marquent le plus. Et autres mystres du football
dcrypts, De Boeck, Paris, 2012.
Corner rentrant ou sortant ?
(1) Bill James, The Bill James Historical Baseball
Abstract, Villard Books, New York, 1985.
(2) Michael Lewis, Moneyball : The Art of Winning
an Unfair Game, W. W. Norton, New York, 2004.
ge tendre et ne jurent que par leur
instinct , forg lpoque o ils couraient
eux-mmes aprs le ballon. Echauds par
lvolution en cours dans dautres profes-
sions, o les ordinateurs remplacent les
hommes peu qualifis, ils ne sont gure
presss de subir le mme sort. Cest donc
sans amnit que les vieux briscards de
Tottenham accueillent ce binoclard franais
pris de modernit, dont le seul fait de
gloire est davoir jou avec lquipe des
juniors de Monaco.
Refoul de Tottenham, M. Comolli se
replie sur Saint-Etienne. L encore, lexp-
rience savre peu concluante. En France,
les prsidents de clubs de football nont
jamais brill par leur curiosit pour le base-
ball, et la plupart nont mme jamais
entendu parler de statistiques. Sy ajoute
une autre difficult : lAssociation sportive
de Saint-Etienne manquant dargent pour
recruter des joueurs, la tche du directeur
sportif se limite dcider sil y a lieu ou
non de reconduire les contrats dj
existants.
Prenons un footballeur en fin de contrat,
dont le renouvellement pour deux annes
supplmentaires coterait au club 2 millions
deuros. A 30 ans, cest encore un bon
joueur. Mais comment savoir sil fera
toujours laffaire dans quelques mois ?
M. Comolli consulte son fichier et vrifie
les paramtres : le joueur a-t-il montr des
baisses de forme au cours des dernires
saisons? La moyenne de ses acclrations
dcline-t-elle dune anne sur lautre? Quid
du nombre de ses passes? Si les statistiques
font apparatre une tendance en berne, le
joueur est remerci.
En 2010, M. John W. Henry rachte le
club de football de Liverpool. Cet homme
daffaires amricain possde dj une
grande quipe de base-ball, Boston Red
Sox, pour laquelle il avait tent de
dbaucher M. Beane quelques annes plus
tt. Il ne connat rien au football, mais rve
de le transformer en moneyball . Il
demande conseil M. Beane, qui lui glisse
loreille le nom de M. Comolli. Et voici
lentraneur de Saint-Etienne propuls
directeur sportif de lune des plus grosses
curies de lhistoire du football.
Malheureusement, cest un nouvel chec.
Statistiques lappui, M. Comolli a
diagnostiqu chez le jeune buteur Andy
Carroll un talent particulier pour marquer
de la tte. Il engage le prodige pour
40 millions deuros, puis se paie quelques
joueurs latraux pour lalimenter en ballons.
Mais ce dont il na pas tenu compte, cest
que les longs centres donnent rarement
lieu des buts, un fait pourtant tabli
lui aussi par les statistiques et confirm,
sil en tait besoin, par la propre exprience
des Reds de Liverpool. Des passes courtes
et rapides ont un rendement bien meilleur
au tableau daffichage. M. Comolli a opt
IL tait invitable que de pareilles dcou-
vertes finissent un jour ou lautre par
arriver aux oreilles des professionnels.
M. William Beane, dit Billy, jouait dans
la modeste quipe des Athletics dOakland
lorsque, 27 ans, il prit une initiative
inconcevable pour un joueur de son ge :
il frappa la porte de son directeur et lui
proposa dchanger son maillot contre une
place dentraneur.
Dans les bureaux du stade dcrpit
dOakland, quelques embouteillages
seulement des cerveaux high-tech de la
Silicon Valley, M. Beane dvore avec
fascination les thories de M. James.
Comme joueur, il a t biberonn aux
valeurs rustiques des vieux coachs ;
comme entraneur, il va oprer une
rvolution copernicienne en embauchant
un jeune statisticien form Harvard pour
recruter les futurs joueurs. Grce la fe
Statistique, le club identifie des talents
sous-valus. On saperoit que le monde
du base-ball accorde une importance
dmesure aux qualits athltiques ; or
mieux vaut un joueur corpulent mais dot
dun bon sens du jeu quun athlte fringant
mais sans cervelle. Nous prfrons la
notion de joueur bien charpent, rsume
M. Beane dans un clat de rire. Dabord
moqus pour leur embonpoint, ceux
dOakland ne tardent pas engranger les
victoires et hisser le club un niveau
bien suprieur ce que son faible budget
pouvait lui laisser esprer. Des forma-
tions plus riches sinspirent de son
exemple. Rcemment, souligne M. Beane
avec dlectation, les mythiques New York
Yankees ont recrut pas moins de vingt et
un statisticiens.
Lhistoire difiante de lentraneur des
Athletics a fait lobjet dun rcit,
Moneyball (2), vendu plus dun million
dexemplaires. Porte lcran par
Hollywood, avec Brad Pitt dans le rle de
M. Beane, cette nime dclinaison du
combat de David contre Goliath constitue
sans doute louvrage le plus influent de
lhistoire du sport. Moneyball a chang
non seulement le base-ball, mais aussi la
plupart des sports collectifs, du basket au
cricket en passant par le football.
Au Royaume-Uni, lengouement pour
les chiffres a commenc gagner le
football au milieu des annes 1990, avec
larrive sur le march des analyses de
performances dites objectives . Des
agences spcialises comme Opta ou
Prozone prospectent les clubs en compta-
bilisant le nombre de kilomtres, de passes
ou de tacles effectus par joueur et par
match. Pas toujours outills pour traiter
ces avalanches de donnes, plusieurs
entraneurs font le plerinage en Californie
pour demander conseil M. Beane. Le
Franais Damien Comolli, ancien assistant
de M. Wenger Arsenal, se rend ainsi
Oakland. Sa rencontre avec M. Beane
marque un tournant dans son parcours.
En 2005, devenu directeur sportif du club
londonien de Tottenham, il saisit sa chance
dappliquer au football les thses de
Moneyball.
On mesure aux msaventures de
M. Comolli au cours des annes suivantes
combien fut douloureuse lentre du
football dans lge des statistiques. Certes,
grce ces dernires, laudacieux stratge
dniche quelques perles rares, comme
Dimitar Berbatov, Luka Modric ou encore
Gareth Bale, future star plantaire recrute
lge de 17 ans. Mais cest aussi cause
delles que M. Comolli exaspre lenca-
drement. Dans le monde du football, les
entraneurs ont souvent quitt lcole un
ROSE WYLIE. Footballer Heads (Ttes de footballeur), 2006
U
N
IO
N

G
A
L
L
E
R
Y
,
L
O
N
D
R
E
S
www.editionsel/evir.r
8EI6E Mkh86IT8 :
Les ditions
11 rue Martel (M/0)
75O1O Faris
Tel. O1 4O 2O OO 1O
hEkX
kTE8
hous recherchons de
dition 0iusion
Reecriture Service de Fresse
ous rrivat ?
Les ditions

Vers des calculs en temps rel

AU cours de cette mme saison 2011-
2012, les analyses de performances objec-
tives ont domin non seulement la
premire ligue anglaise, mais aussi la
Ligue des champions europenne. Durant
sa finale victorieuse contre le Bayern de
Munich, le gardien de but de Chelsea, Petr
Cech, sest jet du bon ct sur les six
penaltys allemands et en a arrt deux.
Aprs le coup de sifflet final, le hros du
match sest rengorg avec ce commentaire
sibyllin : Soit jai bien devin, soit jtais
prt pour bien deviner. Le service de trai-
tement des donnes de Chelsea lui avait
remis un DVD de deux heures rpertoriant
la totalit des penaltys tirs par le Bayern
depuis 2007.
Aujourdhui, dans le football mondial,
nulle quipe ne prte une oreille aussi
attentive aux statistiques que la formation
nationale allemande. Celle-ci est peut-tre
en train dinventer la formule miracle : un
moyen dutiliser les donnes en temps rel,
au cours du match lui-mme. Un groupe
de professeurs et dtudiants de lEcole
des hautes tudes en sport de Cologne a
travaill plusieurs annes au service de la
Mannschaft. Lanne dernire, il a rdig
un rapport de plusieurs centaines de pages
analysant chaque adversaire auquel lAlle-
magne allait devoir faire face lEuro 2012.
Les entraneurs allemands qui se retrou-
vaient chaque jour en conciliabule dans
les salons du palace Dwr Oliwski de
Gdansk, en Pologne, nont pas manqu
dexploiter cette littrature foisonnante.
On y trouvait des informations fort utiles.
Quelles voies le joueur den face emprunte-
t-il le plus souvent pour ses passes et ses
acclrations ? A quel moment Cristiano
Ronaldo va-t-il dcocher son dribble tant
redout? Combien de secondes prend telle
ou telle quipe pour se regrouper en dfense
aprs avoir perdu le ballon? Quel est le
joueur qui pousse les autres vers lavant
et quil faut donc neutraliser en priorit?
Avant la rencontre Allemagne- Pays-Bas
de lEuro 2012, le groupe de savants de
Cologne a localis la faille de lennemi :
les dfenseurs nerlandais ont tendance
sespacer un peu trop. Alors que la distance
entre deux arrires ne devrait pas excder
huit mtres en moyenne, ceux des Pays-
Bas laissent ber des ouvertures dont la
science calcule et optimise la pntrabilit.
LAllemagne remportera le match par deux
buts un.
Pendant ce temps, lautomne dernier,
les Athletics dOakland avant-derniers
du championnat amricain en termes
deffectifs ont jou la prestigieuse srie
liminatoire des play-offs. Leurs concur-
rents ont tous fait allgeance aux statis-
tiques, mais M. Beane et son lieutenant,
M. Farhan Zaidi, un cerveau issu du Massa-
chusetts Institute of Technology (MIT), se
mnagent un temps davance en continuant
dlaborer des indicateurs toujours plus
sophistiqus. Radical dans son amour des
chiffres, M. Beane se flicitait rcemment
dans un courriel : Nous en sommes arrivs
au point o chaque opration se fait sur la
base dune analyse statistique pralable.
Le football volue dans la mme direction,
avec environ vingt ans de retard.
(1) The decline of marriage and rise of new
families , Pew Research Center, Washington, DC,
novembre 2010.
(2) Euromonitor International, Single living : How
atomisation the rise of singles and one-person house-
holds is affecting consumer purchasing habits ,
juillet 2008.
(3) Cit dans Frank Furstenberg Jr, Sheela Kennedy,
Vonnie McLoyd, Rubn Rumbaut et Richard
Settersten Jr, Growing up is harder to do, Contexts,
n 3, Berkeley, 2004.
22
DE NEW YORK TOKYO, UNE TENDANCE
Vivre seul, mais
AU DBUT de lAncien Testament,
Dieu cre le monde en accomplissant une
tche par jour : les cieux et la terre, la
lumire, les espces vgtales et animales
de toutes sortes, etc. A chacune de ses
uvres, Dieu observe avec satisfaction
que cela est bon. Mais le ton change
lorsquil cre Adam et dcouvre limper-
fection de la crature humaine : Il nest
pas bon que lhomme soit seul , savise-
t-il. En consquence de quoi il cre Eve
pour tenir compagnie Adam.
Avec le temps, les injonctions
combattre la solitude humaine sortent du
primtre thologique pour irriguer la
philosophie et la littrature. Le pote grec
Thocrite assure que lhomme aura
toujours besoin de lhomme, tandis que
Marc Aurle, empereur romain fru de
stocisme, assimile les hommes des
animaux sociaux. Rien nexprime mieux
le besoin de vie collective que linvention
de la famille. A toutes les poques et dans
toutes les cultures, cest la famille, et non
lindividu, qui forme le socle de la vie
sociale et conomique. Les volutionnistes
assurent mme que, dans les socits primi-
tives, vivre en groupe reprsentait un
avantage dcisif dans la lutte pour la survie,
* Sociologue la New York University. Il vient de
publier GoingSolo. The Extraordinary Rise andSurprising
Appeal of Living Alone, Penguin Press, New York, 2012,
un ouvrage qui dveloppe lanalyse publie ici.
en termes de scurit mais aussi dali-
mentation et de reproduction.
Au cours de ces cinquante dernires
annes, notre espce sest engage dans
une exprience sociale indite. Pour la
premire fois dans lhistoire de lhumanit,
un nombre lev dindividus de tous ges
et de toutes conditions ont dcid de vivre
en solitaire, en singleton (lire lencadr
ci-contre). Rcemment encore, la plupart
des Amricains se mariaient jeunes et
restaient ensemble jusqu leur mort. Si
lun des deux conjoints dcdait, lautre
se remariait rapidement. A prsent,
lorsquils se marient, cest plus tard et
pour moins longtemps. Selon le Pew
Research Center, aux Etats-Unis, lge
moyen du premier mariage atteint le
niveau le plus lev jamais enregistr,
avec une hausse de cinq ans au cours du
demi-sicle pass (1) . Quelles rsultent
dun divorce, dun dcs ou du refus de se
marier, les priodes de vie en solitaire
durent des annes, voire des dcennies.
Les cycles de vie sont ainsi marqus
par des arrangements dans lesquels la
structure familiale noccupe plus quune
place temporaire ou conditionnelle (lire
lencadr page 23).
nomie des services la personne (maintien
domicile, garde denfants, livraison de
nourriture, etc.). Elle influe sur la manire
de grandir, de vieillir et de mourir. Elle
produit un impact sur tous les groupes
sociaux et sur presque chaque famille.
Il est tentant de considrer la multipli-
cation des singletons comme un phnomne
typiquement amricain, la manifestation de
ce que le critique littraire Harold Bloom
appelle la religion du chacun pour soi .
Cependant, la force motrice qui anime cette
volution dpasse la culture amricaine.
Preuve en est que les Etats-Unis sont plutt
la trane dans ce domaine, loin derrire
des nations pourtant considres comme
moins enclines lindividualisme. Les pays
statistiquement les plus favorables la vie
en solitaire sont la Sude, la Norvge, la
Finlande et le Danemark, o les singletons
reprsentent 40 45 % des foyers. Au Japon,
o la vie sociale est historiquement ancre
dans le culte de la famille, ce taux avoisine
aujourdhui les 30 %. En Allemagne, en
France et au Royaume-Uni, mais aussi en
Australie et au Canada, la proportion est
plus leve quaux Etats-Unis. Et le
phnomne ne se limite pas aux anciennes
puissances industrielles, puisque cest en
Chine, en Inde et au Brsil quil progresse
le plus vite. Selon un rapport dEuro monitor
International, un organisme danalyse des
marchs dont le sige se trouve Londres,
le nombre de singletons explose dans le
monde entier : il serait pass de cent
cinquante-trois millions en 1996 deux
cent deux millions en 2006, soit une
augmentation de 33 % en dix ans (2).
Comment expliquer cette mutation
spectaculaire? De toute vidence, elle est
lie au dveloppement conomique et la
scurit matrielle qui en dcoule pour une
partie de la population. En dautres termes,
si les singletons nont jamais t aussi
nombreux, cest parce quils peuvent
dsormais se le permettre. Mais lconomie
nexplique pas tout. Selon une tude mene
en 1957, plus de la moiti des Amricains
PAR ERI C KLI NENBERG *
Rsiduel il y a cinquante ans, le nombre de personnes qui
vivent seules a explos dans les pays dits dvelopps .
Certains y voient le signe dun isolement social croissant,
voire dune forme de narcissisme. Pourtant, ltude des
conditions qui ont rendu possible cette transformation
rvle un tableau bien plus nuanc, mlant individualisme
et profusion relationnelle.
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
Malade, immoral et nvrotique
POURTANT, malgr ltendue du phno-
mne, la vie en solitaire constitue lun des
sujets les moins discuts et donc les moins
compris de notre temps. Les individus
concerns comme leur entourage conoi-
vent ce statut comme une exprience stric-
tement prive, alors quil sagit dune
condition de plus en plus commune dont
les rpercussions sur la vie sociale mri-
teraient dtre prises en compte. Mais, dans
les rares occasions o cette nouvelle
tendance fait lobjet dun dbat public, les
commentateurs ne lapprhendent quen
termes psychologiques ou socitaux,
comme un symptme de narcissisme, de
repli sur soi ou de dissolution du vivre
ensemble. Pourtant, cette mutation spec-
taculaire se rvle infiniment plus intres-
sante et moins excluante que limage
de dsolation que lui renvoie lespace
mdiatique.
La propagation du mode de vie en
solo constitue ni plus ni moins quune
exprience de transformation sociale
grande chelle. Elle oriente la conception
de lespace urbain (logements, trans-
ports, etc.) et le dveloppement de lco-
Le monde
des singletons
Le terme singleton dsigne ici
une personne vivant seule. Cette
population constitue un ensemble
distinct de celui des clibataires au
sens strict. En effet, on peut tre
clibataire mais habiter avec un
colocataire, un parent, des enfants...
De mme, il est frquent dtre en
couple mais de vivre sparment.
Les Amis du
MONDE diplomatique
RGIONS
AUDE. Le 20 mars, 20h45, au th-
tre Na Loba Pennautier : La nou-
velle cole capitaliste , avec Guy
Dreux, coauteur du livre ponyme. En
partenariat avec la FSU Aude et SUD
ducation Aude. Signature du livre, en
partenariat avec la librairie Mots & Cie.
(04-68-47-69-22 et amd11@free.fr)
BREST. Le 14 mars, 18 heures, facult
Victor-Segalen : Idologie mdiatique
et rsistance culturelle, avec Franois
Brune. Le 28 mars, 18 heures : Le
projet mtropolitain est-il pertinent pour
la Bretagne?, avec Yves Lebahy.
(bruno.leberre@univ-brest.fr)
CAEN. Le 21 mars, 18 heures, au
caf des Arts, Hrouville : enregistre-
ment en public de lmission Tes
autour du Diplo, avec le dbat autour
du dossier du mois. A couter sur le site
de lassociation et sur Zonesdondes.
org (06-34-28-61-03.)
CHARENTE. Le 5 mars, 18 h 30, la
mdiathque Ernest-Labrousse, 3, ave-
nue Aristide-Briand, Barbezieux-Saint-
Hilaire : confrence sur Olympe de
Gouges. (patrickbouthinon@orange.fr)
COLMAR. Le 28 mars, 20 heures, au
centre Thodore-Monod, 11, rue Guten-
berg : Le continuum des violences
contre les femmes , avec Jules Fal-
quet. (amdcolmar@gmail.com)
DIJON. Le 13 mars, 18 heures,
lInstitut dtudes politiques :
Rigueur, euro : quelles perspectives
pour lEurope ? , avec Claude Gnos.
(annie.munier-petit@laposte.net)
DORDOGNE. Le 22 mars, 20h30,
anciennes coles, rue Salvador-Allende,
Sainte-Foy-la-Grande : dbat autour de
larticle de Mathilde Goanec, Quand
les avocats dafaires crivent les lois,
paru dans Le Monde diplomatique de
janvier. (05-53-82-08-03 et henri.com-
pain@sfr.fr)
FRANCHE-COMT. Le 13 mars,
20h30, au cinma Majestic, Vesoul ; et
le 14 mars, 20h15, au cinma Le Coli-
se, Montbliard : projection-dbat du
lm Le Grand Retournement, avec
Grard Mordillat. Le 22 mars, 20h30,
au cinma Mlis, Lure : projection-
dbat du lm La Pirogue (03-84-30-35-
73 ou odile-mangeot@wanadoo.fr)
GIRONDE. Le 27 mars, 19h30, au
Poulailler, place du 14-Juillet, Bgles :
caf-Diplo. (06-85-74-96-62 et amis.
diplo33@gmail.com)
GRENOBLE. Le 19 mars, 19h15,
Maison des associations, 6, rue Berthe-
de-Boissieu : Ville durable et socit.
Programme complet des rencontres sur
le site de lassociation. (04-76-88-82-
83 et jacques.toledano@wanadoo.fr)
METZ. Le 14 mars, 19 heures, au
FRAC, 1, rue des Trinitaires : Dix fois
nous vaincrons !. Confrence sur les
Mapuches du Chili avec Alain Devalpo.
Le 3 avril, 20h15, au cinma Camo-
Ariel : projection-dbat du lm Les Mois-
sons du futur, avec la ralisatrice Marie-
Monique Robin. Coorganise avec
lassociation La Vie nouvelle, le lyce
agricole de Courcelles-Chaussy, le
Forum de lIRTS, le FRAC et Attac.
(christopher.pollmann@univ-lorraine.fr)
MONTPELLIER. Au salon du Belv-
dre (toit du Corum), le 21 mars,
20 heures : La Rvolution franaise
pour temps de crise, avec Sophie Wah-
nich, auteure de La Rvolution fran-
aise (Hachette). (04-67-96-10-97.)
MONTARGIS. Le 25 mars, 20h30,
auditorium du lyce agricole du Ches-
noy, route de Nevers : Rvolution dans
le monde des mdias : indpendance et
survie?, avec Serge Halimi. (pihery@
orange.fr et 06-12-70-98-36.)
MULHOUSE. Le 1
er
mars, 20 heures,
salle Sainte-Marie, 44, rue des Francis-
cains : Lenjeu du salaire. Comptitivit
et cotisations sociales, avec Bernard
Friot. (nordine.guira@laposte.net)
PERPIGNAN. Les AMD 66 se runis-
sent le 3
e
jeudi du mois 19 heures, 1,
rue Doutres, pour dbattre darticles du
Monde diplomatique. (06-13-24-16-57
et am.bordas@laposte.net)
TOULOUSE. Le 12 mars, 20h30,
salle du Snchal : Quel prsident pour
quelle VI
e
Rpublique?. Le 22 mars,
18 heures, librairie Terra Nova, Maurice
Lemoine prsentera son livre propos de
la Colombie Sur les eaux noires du
euve (Don Quichotte). Le 26 mars,
20h30, Espace de la diversit et de la la-
cit : La justice pnale internationale,
de Nuremberg Phnom Penh, avec
Raoul Marc Jennar. (05-34-52-24-02 et
amdtoul@free.fr)
TOURS. Le 8 mars, 20h30, associa-
tion Jeunesse et Habitat, 16, rue Ber-
nard-Palissy : Les projets bancaires
europens. Le 13 mars (13 heures), le
14 mars (20 heures) et le 18 mars
(11 heures) sur Radio Bton (93.6), pr-
sentation du Monde diplomatique. (02-
47-27-67-25 et pjc.arnaud@orange.fr)
VALENCE. Le 15 mars, 20 heures, au
Train Cinma, 1, rue Aragon, Portes-ls-
Valence : projection du lm dAli
Samadi Ahadi Le Printemps de Thran.
Lhistoire dune rvolution 2.0, suivie
dun dbat avec Pierre Conesa. (suzanne.
dejours@orange.fr)
VILLENEUVE-DASCQ. Le 6 mars,
20 heures, au Mlis, rue Trudaine :
projection du film de Grard Mordil-
lat Le Grand Retournement adapt de
la pice de Frdric Lordon, suivie
dun dbat avec Laurent Cordonnier.
Le 18 mars, 20 heures, scne natio-
nale de la Rose des vents, boulevard
Van-Gogh : LEurope entre doute et
espoirs , avec Lim Hoang Ngoc et
Franois Denord. (06-24-85-22-71 et
amdnord@yahoo.fr)
PARIS ET BANLIEUE
PARIS. Le 27 mars, 19 heures, la
Maison des associations du 12
e
, 181,
avenue Daumesnil : Alternatives co-
nomiques, sociales et politiques , avec
Benja min Coriat et Guillaume Etie-
vant. Le 18 mars, 18h30, au Centre
parisien dtudes critiques, 37 bis, rue
du Sentier : Le temps de lhorloge et
lintellect, cadres dindividualisation,
dobjectivation et de mcanisation.
Le 25 mars, 18 h 30, ministre de
lenseignement suprieur, 25, rue de la
Montagne-Sainte-Genevive : Le
droit en volution : de la dlimitation
collective la protection de la sphre
prive . (Pice didentit requise
lentre.) (amis.diplo.75@gmail. com
et 06-84-78-54-78.)
ESSONNE. Le 18 mars, 20h30, Mai-
son du monde, 509, patio des Terrasses,
Evry, runion mensuelle des Amis. Du
23 au 30 mars, Forum social mondial
Tunis tendu Evry. Le programme
dtaill peut tre consult sur www.mai-
sondumonde.org (amd91.evry@gmail.
com)
VAL-DE-MARNE. Le 28 mars,
20h30, la Maison du citoyen et de la
vie associative de Fontenay-sous-Bois,
16, rue du Rvrend-Pre-Lucien-
Aubry : caf-Diplo. (06-88-82-14-
48 et amd94@numericable.fr)
YVELINES. Le 9 mars, 17 heures,
salle Clment-Ader, htel de ville de
Versailles, 4, avenue de Paris : ren-
contre avec Jean-Luc Chappey, histo-
rien, propos de louvrage collectif Pour
quoi faire la rvolution (Agone). (06-
07-54-77-35 et eveleveque@wana-
doo.fr)
HORS DE FRANCE
LUXEMBOURG. Le 12 mars,
19 heures, au Circolo Curiel, 107,
route dEsch, Luxembourg-Hollerich,
les mardis du Diplo : Le labora-
toire grec , discussion partir du dos-
sier paru dans Le Monde diplomatique
de fvrier. (deckertr@pt.lu)
3, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris. Tl. : 01-53-94-96-66 ; www.amis.monde-diplomatique.fr
considraient les personnes non maries
comme malades , immorales ou
nvrotiques, contre un tiers seulement
davis neutres. Une gnration plus tard,
en 1976, le rapport stait invers : un tiers
de jugements rprobateurs, une moiti dopi-
nions neutres et mme lapprobation dun
Amricain sur sept (3). Aujourdhui, alors
que les clibataires dpassent en nombre
les personnes maries, lide dune telle
enqute paratrait saugrenue nimporte
quel institut de sondage. Mme si les
stigmates ngatifs associs au refus de la
vie de couple nont pas disparu, les dter-
minants culturels en vigueur dans ce
domaine ont profondment chang.
Cest une vidence bien ancre dans
lidologie dominante que la recherche du
succs et du bonheur passe moins par les
liens tisss avec autrui que par la capacit
sortir du lot et saisir les meilleures
23
occasions. Libert, embarras du choix,
panouissement personnel : autant de vertus
chres la sagesse contemporaine. Le
dmographe Andrew Cherlin va jusqu
suggrer quon est dabord redevable
soi-mme avant de ltre envers son parte-
naire ou ses enfants (4) .
Il ny a pas si longtemps, quiconque
souhaitait divorcer devait dabord justifier
sa demande. A prsent, on observe une
volution vers une logique oppose : si
sa vie conjugale ne comble pas totalement
une personne, elle devra se justifier de
ne pas vouloir y mettre fin au plus vite
tant pse lourd linjonction se faire
du bien. Cette volution se traduit aussi
par un attachement de plus en plus faible
aux lieux de vie. Aux Etats-Unis, les gens
dmnagent si souvent que des socio-
logues prfrent la notion de voisinage
celle de communaut engagement
limit (5) . Il en va de mme du lien au
Quand |es enseignants se mobi|isent pour ra|iser |eurs
pro[ets, i|s crent |eur propre banque. En permettant l'pargne
de tous ses Socitaires de financer les projets de chacun, la CASDEN dmontre
depuis 60 ans la performance d'un systme bancaire coopratif.
Re[oignez-nous sur casden.fr ou contactez-nous au 0826 824 400
( 0,15 TTC/min en France mtropolitaine j

llu
s
t
r
a
t
io
n
:
K
illo
I
Ie
r
0
A
5
0
E
N
B
a
n
q
u
e
P
o
p
u
la
ir
e
-
5
o
c
i
t
A
n
o
n
y
m
e
0
o
o
p

r
a
tiv
e
d
e
B
a
n
q
u
e
P
o
p
u
la
ir
e

c
a
p
ita
l
v
a
r
ia
b
le
-
5
i
g
e
s
o
c
ia
l
:

1
0
o
u
r
s
d
e
s
R
o
c
h
e
s
-
7
7
1
8

N
0
5
E
L
.
5
ir
e
t
n

7
8

2
7
5
7
7
8
0
0
8

2
.
R
0
5
M
e
a
u
x
.
m
m
a
tr
ic
u
la
tio
n
0
R
A
5
n

0
7
0
2
7
1
3
8
.
B
P
0
E
-
5
0
r
u
e
P
ie
r
r
e
M
e
n
d

s
F
r
a
n
c
e
-
7
5
0
1
3
P
a
r
is
-
R
0
5

5
5
0

2
.
|'offre OASDEN est d|spon|b|e
en De|egat|ons Departementa|es et
ega|ement dans |e Reseau Banque Popu|a|re.
travail, caractris par une instabilit
permanente des postes, des salaires et du
lendemain pour survivre, prire de ne
penser qu soi-mme. Pour la premire
fois dans lhistoire, notent les sociologues
allemands Ulrich Beck et Elisabeth Beck-
Gernsheim, lindividu est en train de
devenir lunit de base de la reproduction
sociale (6).
Si le culte de lindividu a inaugur son
rgne au XIX
e
sicle, cest seulement
partir de la seconde moiti du XX
e
quil
bouleverse en profondeur les socits
industrialises, la faveur de quatre
changements sociaux majeurs : la recon-
naissance des droits des femmes, lessor
des communications, lurbanisation et
lextension de lesprance de vie. La conju-
gaison de ces quatre facteurs a cr les
conditions propices au dferlement de
lindividualisme et de la vie en solitaire,
en Occident puis au-del.
comme Chicago ou New York furent trans-
formes par les nouveaux modes de vie de
leurs lites mles, blanches et clibataires,
avec leurs clubs alcools, leurs rsidences
prives et leurs murs dbrides.
Au fil des dcennies, cette sous-culture
a fait tache dhuile, imprgnant les codes
culturels de la vie urbaine; le signe distinctif
sest mu en norme. A ceci prs quau-
jourdhui le clibataire nanti na plus besoin
de sisoler dans des fumoirs ou derrire des
tentures rouges pour spanouir socialement.
Un vaste ventail de lieux et de services
salles de gymnastique, bars, complexes
rsidentiels, traiteurs, blanchisseries sont
l pour satisfaire ses besoins et ses intrts
spcifiques. Ensemble, comme le souligne
Ethan Watters dans Urban Tribes, ces cliba-
taires peuvent saider les uns les autres
vivre seuls (8).
Le quatrime changement qui a amplifi
la vogue de la vie en solitaire relve dun
exploit collectif qui, pourtant, est rarement
peru comme tel. Dans la mesure o les
gens vivent de plus en plus longtemps,
lexprience du vieillissement solitaire
devient un phnomne de plus en plus
massif. En 1900, aux Etats-Unis, 10 %
des personnes ges taient concernes ;
un sicle plus tard, la proportion slve
62 % (9).
Vieillir seul nest pas facile. Les diffi-
cults ordinaires du troisime ge grer
sa retraite, soigner ses maladies, accepter
ses dficiences, voir ses proches mourir
les uns aprs les autres peuvent devenir
redoutables lorsquon les affronte en
solitaire. Ce nest pas ncessairement un
supplice pour autant. Une tude mene
au Royaume-Uni a dmontr que les
singletons gs menaient une existence
plus heureuse et entretenaient de meil -
leures relations avec ceux qui leur
apportent soin et rconfort (infirmire,
mdecin, aide domicile...) que leurs
semblables vivant en couple. Depuis
quelques dcennies, les personnes ges
prfrent gnralement vivre seules sous
leur propre toit plutt que de sinstaller
dans leur famille, chez des amis ou en
maison de retraite (10). L encore, le
phnomne na rien de typiquement
amricain. Du Japon lAllemagne, vieillir
seul est devenu la norme y compris au
sein des groupes traditionnellement
attachs au modle familial intergnra-
tionnel (11).
Les personnes qui choisissent de vivre
seules le font souvent en vue dun objectif :
concrtiser les sacro-saintes valeurs
libert individuelle, contrle de soi,
panouissement qui guident lexistence
depuis ladolescence jusquau dernier
souffle. La vie en solitaire permet chacun
de faire ce quil veut, quand il le veut, sa
manire. Ce statut libre de la tche fasti-
dieuse consistant prendre en compte les
besoins et les envies dun partenaire au
dtriment des siens. Il permet de se concentrer
sur soi. A lge des mdias numriques et
des rseaux sociaux, devenus si envahis-
sants, le statut de singleton apporte un
bnfice plus considrable encore : du
temps et de lespace pour une solitude
rparatrice.
Vivre seul et souffrir de solitude sont
deux tats bien diffrents. De nombreuses
tudes indiquent en effet que cest la qualit
et non la quantit des interactions humaines
qui fait rempart la solitude. En dautres
termes, peu importe si les gens vivent seuls :
ce qui compte, cest quils ne se sentent
pas esseuls.
ERIC KLINENBERG.
LE MONDE diplomatique MARS 2013
QUI BOULEVERSE LES MODES DE VIE
pas solitaire
Ce que je veux, quand je le veux
E
N 1950, 22 % des Amricains adultes se dclaraient clibataires. A cette
poque le phnomne se concentrait essentiellement dans les Etats peu
peupls mais forte croissance de lOuest Alaska, Montana, Nevada qui
attiraient une main-duvre migrante et fminine, pour laquelle le clibat consti-
tuait souvent un intermde oblig menant une vie domestique plus conven-
tionnelle.
En 2012, plus de la moiti des Amricains sont clibataires, et 31 millions
vivent en singleton (lire lencadr ci-contre). Sy ajoutent les 8 millions dindi-
vidus placs en solo dans les hospices, les maisons de retraite et les prisons.
Les personnes vivant seules (quelles entretiennent ou non une relation senti-
mentale) reprsentent 28 % des mnages amricains, ce qui en fait le groupe
le plus important aprs les couples sans enfants leurs effectifs lemportent
dsormais sur les familles nuclaires ou intergnrationnelles.
Par ailleurs, la population des singletons est majoritairement fminine
(17 millions de femmes, contre 14 millions dhommes) et dge mr (plus de
15 millions de personnes ges de 35 64 ans). Si le troisime ge pse
logiquement lourd parmi les personnes seules (10 millions ont plus de 64 ans),
le groupe des jeunes adultes gs de 18 34 ans est celui qui progresse le plus
rapidement : alors quils ntaient que 500 000 vivre seuls en 1950, leur nombre
atteint prsent 5 millions (1).
Contrairement aux personnes ges, les personnes seules se rpartissent
aujourdhui sur lensemble du territoire amricain, en particulier dans les grandes
agglomrations. Washington, Seattle, Denver, San Francisco, Minneapolis,
Chicago, Dallas, New York et Miami sont les villes qui en accueillent propor-
tionnellement le plus grand nombre. A New York, les singletons reprsentent
1 million dhabitants Manhattan, ils occupent plus de la moiti des logements.
E. K.
(1) Les statistiques mentionnes ici reprennent les donnes tablies par le Bureau du recensement
amricain.
TOUT dabord, lmancipation des
femmes. Partielles et fragiles, les conqutes
obtenues dans ce domaine partir des
annes 1950 nen constituent pas moins
une rvolution : les femmes accdent
lducation, investissent le monde du
travail, matrisent leur vie domestique et
sexuelle. La plupart des nations dvelop-
pes ont connu des changements similaires
au cours du demi-sicle pass, de sorte que
la balance entre hommes et femmes dans
lenseignement suprieur et au travail na
jamais t aussi quilibre mme si des
discriminations perdurent.
Dans le mme temps, la conqute par
les femmes de la contraception et du
contrle des naissances a fait voler en clats
le cadre traditionnel des relations htro-
sexuelles, avec des mariages plus tardifs
et une augmentation rapide des sparations
et des divorces. Aux Etats-Unis, la proba-
bilit quun mariage se solde par un divorce
est deux fois plus leve quil y a cinquante
ans. Pour une femme, quitter son conjoint
ou choisir de vivre seule nest plus
synonyme dabstinence perptuit, bien
au contraire. Dsormais, comme lexplique
Michael Rosenfeld, sociologue luni-
versit Stanford, nombre de femmes trente-
naires appartenant aux classes moyennes
aspirent aux ivresses nouvelles et insou-
ciantes dune seconde adolescence. Cet
hdonisme est au cur de ce que Rosenfeld
appelle notre re de lindpendance :
vivre seul donne le temps et lespace pour
jouir de la compagnie des autres (7).
Le culte de lindividu sappuie galement
sur la rvolution des communications, qui
permet de goter aux plaisirs dune vie
sociale sans sortir de chez soi. Seul un
foyer amricain sur trois disposait dun
tlphone en 1940; aprs la seconde guerre
mondiale, la proportion grimpait 63 %;
aujourdhui, ce sont 95 % des Amricains
qui possdent un tlphone. La tlvision
sest propage encore plus vite. Dans
Bowling Alone, le politologue Robert
Putnam rappelle quentre 1948 et 1958 le
nombre de foyers amricains quips dun
tlviseur est pass de 1 % 90 %. Au
cours de la dernire dcennie du XX
e
sicle,
cest Internet qui a boulevers la donne,
en combinant les potentialits relation-
nelles du tlphone avec la passivit consu-
mriste de la tlvision. Non seulement
les internautes peuvent communiquer avec
nimporte qui, nimporte o et nimporte
quel moment, mais ils peuvent sadresser
aussi un public plantaire potentiellement
illimit en crant des blogs, en diffusant
des images sur YouTube ou en sexprimant
sur les rseaux sociaux. Avec Internet, tout
individu peut combiner solitude et con -
nexion, absence de contacts physiques et
profusion relationnelle.
La plupart des singletons disposent dun
autre moyen pour se lier les uns aux autres :
sortir de chez eux et profiter de la vie sociale
que leur offre la ville. Lurbanisation
constitue ainsi la troisime force motrice
de lindividualisation du monde. Les
grandes villes attirent les non-conformistes
de toutes sortes, qui peuvent loisir
frquenter leurs semblables dans le grand
fourmillement citadin. En facilitant les
regroupements dindividus en fonction des
valeurs, des gots et des modes de vie quils
ont en commun, lurbanisation produit des
sous-cultures qui, bien souvent, finissent par
prosprer, stablir et sincorporer la
culture dominante. Lhistorien Howard
Chudacoff a montr comment, larticu-
lation des XIX
e
et XX
e
sicles, des villes
Un mnage amricain sur trois
(4) Andrew Cherlin, The Marriage-Go-Round : The
State of Marriage and the Family in America Today,
Knopf, New York, 2009.
(5) Cette expression apparat pour la premire fois
sous la plume de Morris Janowitz (The Community
Press in an Urban Setting, Free Press, Glencoe, 1952).
(6) Ulrich Beck et Elisabeth Beck-Gernsheim, Indivi-
dualization : Institutionalized Individualism and Its
Social and Political Consequences, Sage, Londres, 2002.
(7) Michael Rosenfeld, The Age of Independence :
Interracial Unions, Same-Sex Unions, and the Changing
American Family, Harvard University Press, Cambridge,
2007.
(8) Ethan Watters, Urban Tribes : A Generation
Redefines Friendship, Family, and Commitment,
Bloomsbury, New York, 2003.
(9) Claude Fischer et Michael Hout, Century of
Difference : How America Changed in the Last One
Hundred Years, Russell Sage Foundation, New York,
2006.
(10) Dora Costa, The Evolution of Retirement : An
American Economic History, 1880-1990, University
of Chicago Press, 1998.
(11) Robert Ellickson, The Household : Informal
Order Around the Hearth, Princeton University Press,
2008.
Eclatante beaut des glaces
Des oiseaux couleur de soufre
dIlija Trojanow
Traduit de lallemand par Dominique Venard,
Buchet-Chastel, Paris, 2012, 190 pages, 18 euros.
DANS ses cauchemars, Zeno,
alias M. Iceberger, se retrouve, impuis-
sant, un morceau de glace fondant entre
les doigts. Dans la ralit, il est chef
dexpdition, spcialiste des glaces, et il
navigue vers lAntarctique, ces archives
de lhumanit , bord du Hansen,
scne la fois dune mission scienti-
que, dune croisire touristique et
dune performance artistique. Son jour-
nal sintitule Des oiseaux couleur de
soufre. Je serai le grefer de ma
conscience. Il faut que quelque chose
arrive. Il est grand temps. En contre-
point, la voix survolte dun journaliste
prophtique annonce la radio des v-
nements une avarie, une perte de liai-
son qui se produiront efectivement.
Cette nuit, lorsque nous dormirons tous, profondment
je lespre, notre bateau passera la baie dUltima Esperanza
La baie du Dernier Espoir , dit en riant le pianiste du bord.
Et cest bien de cela quil sagit : une microsocit vogue droit
vers sa fin programme, et aucun des passagers ne sera labri,
serveuses et techniciens, notaires et conseillers en entreprise,
grants et analystes boursiers, journalistes
Au fil des escales, Zeno retrace la rue des nations pour
se saisir de lopins dAntarctique, la mascarade des confrences
mondiales, les mises en garde sans effet propos de la fonte
de la banquise : Si mme les spcialistes taient surpris par
la fulgurance des disparitions, qui pouvait encore sauver
quelque chose, quoi bon prendre position quand tous les
autres ncoutaient que la voix de ce chien de bien-tre ?
Alors qui, pour sauver le monde ? Peut-tre lartiste en
vogue qui rejoint le navire avec le projet colossal de crer dans
lAntarctique le plus grand SOS humain jamais vu ? Mais si
Zeno pense lui aussi que lacte crateur est source de libration,
il demeure convaincu que seul un authentique SOS mis aprs
un vritable naufrage pourrait tre entendu.
Et cest ainsi quil tentera dinflchir le
cours des vnements, lui qui porte le nom
du personnage dItalo Svevo dans son
roman La Conscience de Zeno (1) (1923),
clbre pour remettre sans cesse au
lendemain ses bonnes rsolutions arrter
de fumer, choisir une femme, etc. ,
archtype sduisant du vellitaire dhier,
tandis quaujourdhui ce sont les Etats qui
se distinguent par leur procrastination,
notamment sur le plan environnemental.
N Sofia en 1965, Ilija Trojanow
quitte la Bulgarie en 1971 avec sa famille,
qui migre en Allemagne pour raisons
politiques. Il vivra ensuite au Kenya,
fondera les ditions Mariono, crira des
guides de voyage, des romans, en parti-
culier Le Collectionneur de mondes (2), consacr ltonnant
Richard Francis Burton, grand explorateur et traducteur du
XIX
e
sicle. En 2007, il ralise le documentaire En avant et
noublions pas. Ballade sur des hros bulgares, consacr aux
crimes commis par le Parti communiste bulgare, puis, avec
Juli Zeh, Atteinte la libert. Les drives de lobsession
scuritaire.
Les auteurs daujourdhui disposent-ils donc dune
marge de manuvre pour influer sur le cours de lhistoire ?
La rponse de Zeno est emplie damertume : Les auteurs
vivants () peuvent inspirer, provoquer, nerver, mais
surtout pas vouloir changer le monde. Cependant, lire
Trojanow, on peut tre certain que cette volont-l est
intacte chez lui.
XAVIER LAPEYROUX.
(1) Gallimard, coll. Folio , Paris, 1973.
(2) Phbus, coll. Libretto , Paris, 2011.
ASI E
Le Tibet sans manichisme
P
LUS de cent Tibtains, la plupart moines ou nonnes,
se sont immols par la feu depuis 2009. Pkin y voit
une sombre manuvre de la clique du dala-lama ,
M. Tenzin Gyatso. Lequel assure pourtant quil refuse den-
courager (1) ces gestes de profond dsespoir . Il est vrai
que le gouvernement en exil de Dharamsala est divis.
Toutefois, plus que lexigence dautonomie, voire din-
dpendance, du Tibet, ces actes extrmes refltent les
difficults et les pressions quotidiennes vcues par les
Tibtains en gnral, et par les bouddhistes pratiquants en
particulier. Leur culture est crase sous le double joug dune
croissance effrne (12 % par an) laquelle tout est sacrifi
et des discriminations imposes par Pkin.
En guise de rsistance, le cinaste et romancier Pema
Tseden a choisi de faire connatre lidentit tibtaine, loin
des oripeaux folkloriques dont les dirigeants chinois autant
que les Occidentaux lont affuble. Maniant la plume avec
autant de bonheur que la camra (Old Dog, 2011), il livre
sept nouvelles crites entre 1994 et 2011, bijoux dhumour
et de posie (2), qui dconstruisent les dogmes chinois
(formidable berger rcitant dune seule traite Servir le
peuple de Mao Zedong devant des bureaucrates mduss),
mais aussi les croyances tibtaines (irrsistibles dcouvertes
autour de la rincarnation dun ami denfance) ou les
mythes occidentaux (ineffable bobo amricain dans la
steppe). Une culture tibtaine en pleine mutation.
Pour mieux en comprendre les racines, rien nest plus
recommand que de se plonger dans les Mmoires de Tashi
Tsering (3), dont le parcours offre un raccourci vivant de
lhistoire du pays. N en 1926 dans une famille de paysans,
il est choisi tout jeune berger par le dala-lama pour faire
partie de sa troupe de danseurs Lhassa une perte pour
ses parents, une chance pour lui. Ctait un temps o la
matrise de la lecture et de lcriture tait rserve aux riches,
aux fonctionnaires du gouvernement, et bien sr aux
moines , dans une socit thocratique, hirarchise et
ferme. A Lhassa, le jeune Tashi va dcouvrir les livres,
lamour, mais aussi les violences sexuelles de moines et de
fonctionnaires, les rapports de classe. Du coup, il ne voit pas
dun mauvais il larrive des communistes, qui prnent
lducation pour tous et la modernit.
Il fuit en Inde pour y tudier, ds 1957, et va soccuper
des rfugis arrivs en masse dans le sillage de M. Gyatso,
aprs la rpression de Pkin en 1959. Mais, jusque dans
lexil, les discriminations sociales se reproduisent : mme
instruit, mme utile, Tashi Tsering sera toujours un fils de
paysans, bloqu par un mur de classe ou de caste . Il
y forgera la conviction que le Tibet doit changer son
systme social, que lEglise et lEtat doivent tre spars
et que les Tibtains doivent avoir une ducation moderne .
Ce nest toujours pas au programme du gouvernement
en exil
Parti aux Etats-Unis, Tsering choisit de revenir en
Chine, persuad quil pourra servir les siens. Mais les
autorits chinoises lenvoient se rduquer
Xianyang (Shaanxi). Pointe la Rvolution culturelle, dont
il sera un fervent dfenseur, car elle lui parat alors apte
dtruire les vieilles structures. Il ne sera pas le seul. Au Tibet
mme, la rpression et la destruction de temples furent
menes conjointement par des Hans et des Tibtains : ce
propos, les tmoignages dacteurs de lpoque recueillis par
la potesse tibtaine Tsering Woeser dans Mmoire
interdite (4) sont bouleversants, loin de tout manichisme.
Le livre nen est pas moins interdit Pkin.
Quant Tashi Tsering, emprisonn dans des conditions
pouvantables avant dtre rhabilit aprs la mort de
Mao, il ne pourra rejoindre le Tibet que vingt ans aprs son
retour dAmrique. Il lui faudra encore des annes de lutte
contre les bureaucrates chinois, mais aussi contre les
Tibtains traditionalistes, pour obtenir la cration dcoles
primaires dans les plus petits villages.
Lopposition luniformisation et la rpression au Tibet
ne se rduit pas celle des religieux et du dala-lama. Ce
rcit en est la preuve.
MARTINE BULARD.
(1) Cit par Katia Buffetrille, Self-immolation in Tibet : Some
reflections on an unfolding history , Revue dtudes tibtaines, n
o
25,
Paris, dcembre 2012.
(2) Pema Tseden, Neige, traduit par Franoise Robin et Brigitte Duzan,
Philippe Picquier, Arles, 2013, 170 pages, 17,50 euros.
(3) Tashi Tsering, avec Melvyn C. Goldstein et William R. Sieben-
schuh, Mon combat pour un Tibet moderne, traduit par Andr Lacroix,
Golias, Villeurbanne, 2010, 260 pages, 17 euros.
(4) Tsering Woeser, Mmoire interdite, traduit par Li Zhang-Bourrit
et Bernard Bourrit, Bleu de Chine - Gallimard, Paris, 2010, 560 pages,
26 euros.
CONOMI E I D E S
LE MONDE diplomatique MARS 2013
ISRAL/PALESTINE. Du refus dtre com-
plice lengagement. Pierre Stambul. Prface
de Michel Warschawski
Acratie, La Bussire, 2012, 600 pages, 25 euros
Pour Pierre Stambul, le cur de la thorie sio-
niste, [qui] repose sur une falsication de lhis-
toire , nest pas moribond. Il ne doit pas tre
trait comme un hritage nfaste, mais comme
un facteur politique contemporain combattre.
Somme des interventions de lauteur pendant ces
trente dernires annes, cet ouvrage contient aussi
des pages consacres son cheminement person-
nel, inscrit dans une histoire familiale marque par
le gnocide et par la Rsistance. Le premier
voyage en Palestine de celui qui se dit juif tout
en tant athe et antisioniste se droule en 1965,
dans un Club Med. Puis une lente distanciation
avec le sionisme le conduira la rupture d-
nitive . Militant depuis 2002 de lUnion juive
franaise pour la paix (UJFP), vritable cauchemar
du Conseil reprsentatif des institutions juives de
France (CRIF), Stambul en claire au passage
lhistoire et le fonctionnement.
EMMANUEL RIOND
E UROP E P ROCHE - ORI E NT AS I E
AFRI QUE
Ingrences et manipulations au Soudan
Q
UELS facteurs ont conduit la scession du Sud au
Soudan, aprs le rfrendum dautodtermination
du 9 juillet 2011 qui a entrin lexistence de
deux Etats, la Rpublique du Soudan du Sud et la Rpu-
blique du Soudan , et quelle en est la porte ? Selon
lancien ambassadeur franais au Soudan, arabisant et afri-
caniste Michel Raimbaud, auteur dun essai ambitieux (1)
centr surtout sur lhistoire contemporaine du pays, le Sud,
en rvolte depuis 1955, a t choisi comme terrain dap-
proche par les puissances occidentales, notamment les
Etats-Unis, pour dstabiliser le rgime. Son analyse,
souvent contre-courant, de la situation depuis larrive
au pouvoir du gnral Omar Al-Bachir, en 1989, constitue
laspect le plus novateur de louvrage.
Le Soudan des deux dernires dcennies reprsente
une sorte de condens indigeste de tous les fantasmes qui
ont hant et hantent lOccident , crit-il : pouvoir
islamiste, soutien Saddam Hussein en 1990-1991,
prsence dOussama Ben Laden, guerre entre lEtat
central et le Sud, violations des droits humains Inscrit
ds 1993 sur la liste amricaine des commanditaires du
terrorisme , le pays se retrouve bientt en premire ligne
face une Amrique qui, aprs limplosion de lURSS,
exerce son hgmonie sur le monde.
Encourag par certains gouvernements occidentaux,
dont celui de la France, oprer une ouverture politique,
le pouvoir de Khartoum abandonne vers 1998 le mono-
lithisme des dbuts pour un certain pluralisme et renonce
la tentation dune islamisation brutale pour accepter
la ralit multiculturelle et multireligieuse du pays . Aprs
le 11 septembre 2001, il accepte de sengager dans une
coopration active avec les Etats-Unis, et cest dans ce
climat nouveau que souvrent des ngociations pour
sortir de limpasse au Sud-Soudan, en 2003. Mais la crise
au Darfour les entrave.
Nanmoins, la paix est signe en 2005. Il en rsultera
la scession ; une victoire, selon lauteur, de la diplomatie
amricaine et, paralllement, dIsral, directement intress
au dmembrement du gant arabo-africain et alli actif de
Juba, la toute jeune capitale de la Rpublique du Soudan
du Sud. Pourtant, John Garang, le dirigeant du
Mouvement/Arme populaire de libration du Soudan
(SPLM/A), qui avait engag la lutte au Sud en 1983, ne
stait pas battu pour la scession mais pour un pays uni,
laque et pluraliste. Dcd dans un accident dhli-
coptre en 2005, alors quil venait dtre investi vice-
prsident, il fut remplac par son plus proche collaborateur,
M. Salva Kiir, qui, lui, se situa aussitt dans la perspective
de lindpendance. Il y fut aid par une campagne politico-
mdiatique internationale qui prsentait lantagonisme entre
le Nord (majoritairement musulman) et le Sud (majori-
tairement chrtien) comme un conflit ethnique et religieux,
et ce au prix dune falsification des donnes dmogra-
phiques et religieuses . La partition, qui ne rgle pas tous
les litiges, serait ainsi avant tout un nouvel avertissement
pour le monde arabo-musulman , avance sobrement
lauteur. Malgr la banalisation des rgimes islamiques au
Maghreb et en Egypte, la Rpublique du Soudan fait
toujours lobjet de sanctions conomiques et commerciales.
Lhistoire de lAfrique indpendante est riche
dexemples dingrences occidentales plus ou moins
violentes. Dans son autobiographie (2), M. John Dramani
Mahama, prsident de la Rpublique du Ghana
depuis 2012, voque le coup dEtat qui, en 1966, renversa
Kwame Nkrumah, travers les yeux de lenfant quil tait
alors, fils dun ministre emprisonn par les putschistes.
Son rcit revisite les annes turbulentes, scandes par
dautres coups dEtat, qui plongrent le pays dans le dclin
conomique et la rpression. Ce furent des dcennies
perdues pour lAfrique , crit-il. Des Mmoires salus
pour leur qualit littraire et leur profonde humanit par
certains des plus grands crivains africains (Chinua
Achebe ou Ngugi wa Thiongo). On les compare
dsormais au livre Les Rves de mon pre, qui introduisit
auprs du grand public le snateur Barack Obama.
AUGUSTA CONCHIGLIA.
(1) Michel Raimbaud, Le Soudan dans tous ses Etats, Karthala,
Paris, 2012, 398 pages, 29 euros.
(2) John Dramani Mahama, My First Coup dEtat. Memories From
the Lost Decades of Africa, Bloomsbury, Londres, 2012, 318 pages,
14,99 livres.
LI TTRATURES DU MONDE
Terre natale,
terre hostile
LArche de No
de Khaled Al-Khamissi
Traduit de larabe par Soheir
Fahmi et Sarah Siligaris,
Actes Sud, Arles, 2012,
368 pages, 22,80 euros.
24
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
ARABITS NUMRIQUES. Le printemps du
Web arabe. Yves Gonzalez-Quijano
Sindbad - Actes Sud, Arles, 2012,
192 pages, 18 euros.
Internet et ses rseaux sociaux ont certes contri-
bu aux rvolutions arabes, mais il serait impru-
dent den exagrer le rle et linuence. Cest la
thse du remarquable ouvrage dYves Gonzalez-
Quijano, universitaire arabophone. Lauteur rap-
pelle dabord que lmergence de la cyberdissi-
dence arabe la n des annes 1990 (Tunisie,
Egypte, Bahren) est largement passe inaperue
en Occident, o se multipliaient les mises en
garde propos dune Toile censment investie
par le terrorisme djihadiste. Il dtaille la manire
dont les rseaux sociaux ont aid la russite des
soulvements tunisien et gyptien ( Facebook
pour planier les manifestations, Twitter pour les
coordonner et YouTube pour les dire au monde ),
avant dvoquer le revers de la mdaille. Soutenus
par de nombreuses chancelleries et organisations
non gouvernementales (ONG) occidentales, nom-
bre dinternautes arabes ont couru le risque de
perdre leur crdit vis--vis dopinions publiques
toujours mantes lgard de ltranger.
AKRAM BELKAD
ISHIWARA. Lhomme qui dclencha la guerre.
Bruno Birolli
Armand Colin, Paris, 2012,
252 pages, 20 euros.
Qui connat le gnral Ishiwara Kanji ? Il sagit
pourtant dun personnage hors du commun, dont
le parcours a marqu tragiquement le destin du
Japon : il est lun des instigateurs de lincident de
Mandchourie qui, ds 1931, dclencha la guerre
contre la Chine. Lhomme est issu dune famille
de samouras et se hisse rapidement au sommet
de larme impriale, en mme temps quil
devient une gure marquante de lextrme droite.
Form en Allemagne dans les annes 1920, il en
revient imprgn des thories sur la guerre
totale , quil assimile une guerre raciale,
Jaunes contre Blancs . Il sera un reprsentant
de lidologie fascisante de larme japonaise de
ce temps. Sur le plan politique, Ishiwara participe
plusieurs tentatives de coup dEtat, avant de
sengager dans linvasion de la Mandchourie en
1931. La guerre qui va ravager la Chine quelques
annes plus tard se poursuivra jusqu lattaque
contre Pearl Harbor et lentre en guerre des
Etats-Unis, en 1941.
LAURENT BALLOUHEY
VIVRE DANS LA VRIT. Liu Xiaobo et
Genevive Imbot-Bichet
Gallimard, Paris, 2012, 346 pages, 22,90 euros.
Comme celle de La Philosophie du porc et autres
essais (Gallimard, 2011), la publication de Vivre
dans la vrit rpond une ncessit : ne pas
oublier son auteur, Liu Xiaobo, Prix Nobel de la
paix, condamn en 2009 onze ans de prison
pour avoir particip la rdaction de la
Charte 08, qui rclame la dmocratie en Chine.
Essayiste, critique, pote, dans ces textes publis
pour la plupart en 2008 par des revues chinoises,
Liu Xiaobo multiplie les angles pour dcrire cette
Chine qui, selon lui, avance grands pas vers
le pire des capitalismes npotiques . Les titres
sont explicites : Les condamnations pour crits
et le secours de lopinion publique , La pro-
prit dEtat de la terre est larme absolue per-
mettant les expulsions et les dmolitions for-
ces , Le syndrome des mdailles dor
olympiques et linstrumentalisation des Jeux
olympiques par le Parti communiste chinois
Se souvient-on que Liu Xiang, mdaille dor du
110 mtres haies aux Jeux de 2004, avait dclar
forfait pour ceux de Pkin en 2008, jetant lop-
probre sur le parti ?
PHILIPPE PATAUD CLRIER
LINDIGNE TRANGER. Scnes de la vio-
lence ordinaire en Algrie. Mohamed Lahcene
LHarmattan, Paris, 2011, 216 pages, 21 euros.
N en 1928 Alger, Mohamed Lahcene sest
teint en 2009. Il a laiss un tmoignage percu-
tant sur la lutte pour lindpendance de lAlg-
rie, publi aujourdhui par ses proches. Il com-
mence par y raconter les tortures quil a subies
et quil a vu appliquer ses camarades de com-
bat, donnant la mesure de cette histoire doulou-
reuse quil naura pu livrer que prs dun demi-
sicle plus tard. A 22 ans, il sert larme
coloniale franaise. Affect au service de tl-
communication et de signalisation, il y est trait
comme un indigne. Sa position devient encore
plus difficile lorsquil tombe amoureux de la
femme de son commandant, laquelle ne cesse de
lui rappeler quils ne sont pas du mme monde
et quelle est venue faire uvre de civilisation.
A ceux qui stonnaient de notre endurance et
de notre acharnement, je rpondais quil fallait
mesurer le poids du prjudice subi .
MARINA DA SILVA
LE MULTICULTURALISME AU CON -
CRET . Un modle latino-amricain ? Sous
la direction de Christian Gros et David Dumou-
lin Kervran
Presses Sorbonne nouvelle, Paris,
2012, 460 pages, 27 euros.
Action publique qui vise transformer limbri-
cation entre injustice sociale et disqualication
culturelle au sein dune socit : cest ainsi
quest dnie la notion de multiculturalisme
dans cet ouvrage collectif issu dun colloque uni-
versitaire qui, en 2010, avait runi de nombreux
spcialistes des questions indignes en Amrique
dite latine . Lintrt du livre, au-del de
la (trop ?) grande varit des sujets traits, rside
dans ses tudes de terrain, trs documentes. Les
luttes des mouvements indignes pour lautod-
termination, laccs aux ressources naturelles, la
dfense linguistique ou la construction dEtats
plurinationaux sont ici prsentes comme cru-
ciales pour les processus de renouvellement
dmocratique en cours dans plusieurs pays latino-
amricains. Non sans tensions et contradictions :
les auteurs rappellent en efet que le multicultu-
ralisme a aussi t une arme nolibrale destine
afaiblir les Etats dans la rgion.
FRANCK GAUDICHAUD
LINSURRECTION. Le fabuleux destin de
lEurope laube de lan de grce 2022. Pierre
Lvy
Le Temps des cerises, Paris,
2012, 169 pages, 12 euros.
2022. LUnion europenne a cd la place la
Fdration de lEurope unie (FEU), dont le bras
excutif est lAutorit indpendante de stabilit
europenne (AISE). A sa tte : M. Nicolas Sar-
kozy, dsign au terme dune campagne-clair
o son fameux entre Bruxelles et moi, cest du
srieux a fait un malheur. Les Etats sont deve-
nus de simples rgions, langlais global la
langue ofcielle. Il ny a plus de peuples, mais des
communauts. Sous peine dtre considrs
comme nuls, les rsultats de ce qui subsiste
dlections doivent se conformer ceux des son-
dages. Lducation, la sant, la justice, la police
sont gres par des socits anonymes. Des
enchres sont organises pour dterminer quel
travailleur acceptera de payer le plus pour obtenir
un emploi. Contester les valeurs de la FEU
concurrence, libert de circulation des capi-
taux, libre-change, stabilit constitue un acte de
dissidence svrement puni.
Simple exercice de politique-ction ou extrapo-
lation prvisible de lUnion europenne relle-
ment existante ? La verve de Pierre Lvy est
rjouissante, et stimulante
BERNARD CASSEN
SAECULUM. Culture, religion, idologie.
Etienne Balibar
Galile, Paris, 2012, 118 pages, 22 euros.
Ce plaidoyer pour un universalisme critique et
un scularisme scularis , cest--dire dbar-
rass aussi bien des clricalismes que de ce que
lauteur nomme des religions civiles implicites ,
est issu dune confrence de 2009 lUniversit
amricaine de Beyrouth. Etienne Balibar y cri-
tique nouveau la loi dinterdiction du voile, sans
pour autant idaliser les aspects oppressifs des
cultures traditionnelles. Il rappelle aussi, contre le
discours sur les supposes racines chrtiennes de
lEurope, le rle de la pense arabe mdivale
dans la transmission du rationalisme grec, et raf-
rme limportance de lhybridit, des changes
entre civilisations. Pour dpasser selon lui la
concurrence et lindividualisme capitalistes, il
conviendrait de penser une articulation nouvelle
entre socialisme, internationalisme et multicultu-
ralisme. Cette universalisation plantaire, qui ne se
ferait pas sans opposition violente entre domi-
nants et domins, impliquerait en revanche une
pacication des conits religieux.
MICHAEL LWY
PENSER LA VIOLENCE DES FEMMES.
Sous la direction de Coline Cardi et Genevive
Pruvost
La Dcouverte, Paris, 2012,
440 pages, 32 euros.
Amazones, hystriques, ptroleuses La vio-
lence, quand elle est le fait de femmes, a souvent
t lue au travers de prjugs ou prsupposs pro-
jets sur les femmes quil sagisse de gyno-
phobie plus ou moins masque, ou au contraire
dune volont fministe de soutien. Or cette vio-
lence nest ni pire ni meilleure que celle des
hommes. Cette tude pluridisciplinaire, dirige
par deux sociologues, et o interviennent notam-
ment des historiens, permet de la problmatiser et
non de la schmatiser, de lanalyser en la resituant
dans le contexte o elle est apparue : elle est ainsi
dnaturalise, rendue son inscription dans lhis-
toire, dans le social. Mais cest galement le trai-
tement institutionnel de la violence fminine qui
est ici considr, ainsi que la guration et la d-
guration de celle-ci, parfois occulte, souvent
instrumentalise.
VRONIQUE FAU-VINCENTI
LA PANNE. Repenser le travail et changer la
vie. Entretien avec Batrice Bouniol. Chris-
tophe Dejours
Bayard, Paris, 2012, 180 pages, 19 euros.
Psychiatre et psychanalyste, Christophe Dejours
continue dtudier les nouvelles formes de la
domination impose dans lorganisation du travail.
Enqutant sur ce sujet depuis les annes 1970,
auteur en 1998 du retentissant Soufrance en
France. La banalisation de linjustice sociale
(Seuil), il montre les consquences dune gestion
qui conduit la dtresse stress, dpression, syn-
drome dpuisement professionnel et la mul-
tiplication des suicides (Renault, Peugeot, BNP
Paribas, France Tlcom, La Poste). Lintroduc-
tion de lvaluation des performances, dans les
annes 1980, constitue selon lui le tournant histo-
rique qui vise dtruire le lien social et la solida-
rit. Les formes de la soufrance au travail et leur
volution sont analyses depuis le taylorisme
jusqu la mondialisation. Mais Dejours cherche
aussi mettre au jour les stratgies de dfense indi-
viduelles et collectives, ainsi que les modalits de
rsistance lultralibralisme : il rappelle la cen-
tralit politique du travail et postule quil peut
tre un lieu unique dmancipation et dexpri-
mentation de la vie en commun .
M. DA S.
POR QU LOS JVENES ESTN VOL-
VIENDO A LA POLTICA? Jos Natanson
Debate, Buenos Aires, 2012,
192 pages, 75 pesos argentins.
Reconnus comme des acteurs politiques depuis les
vnements de 1968 (qui ne rveillrent pas que la
France), les jeunes ont de nouveau impuls une
srie de mobilisations en ce dbut de XXI
e
sicle,
des indigns de la Puerta del Sol (Madrid)
ceux dOccuper Wall Street (New York), du prin-
temps arabe aux meutes du sud du Royaume-
Uni, des manifestations tudiantes au Chili
lmergence de la Cmpora (une organisation de
la jeunesse kirchnriste en Argentine), etc. Jos
Natanson, directeur de ldition argentine du
Monde diplomatique, se penche sur une gnra-
tion qui, diplme et connecte , mais conne
des travaux prcaires et sous-pays, opre un
retour au politique selon difrents rpertoires
daction. Louvrage mle, de manire parfois sur-
prenante, rfrences universitaires et citations
tires de sries tlvises, statistiques et extraits de
chansons, anecdotes et rcits historiques. Il a paru
en septembre 2012, soit quelques semaines avant
labaissement de lge de la majorit lectorale de
18 16 ans en Argentine.
NILS SOLARI
BON POUR LA CASSE. Serge Latouche
Les liens qui librent, Paris,
2012, 100 pages, 13 euros.
Lconomiste et objecteur de croissance Serge
Latouche estime que trois ingrdients sont nces-
saires la socit de consommation capitaliste :
La publicit cre le dsir de consommer, le cr-
dit en donne les moyens, lobsolescence pro-
gramme en renouvelle la ncessit. Il analyse
ici la troisime instance, qui prend la forme def-
fets de mode ou, dans sa version la plus aboutie,
de dfaillances techniques planies. Ds les
annes 1920, les produits jetables se dvelop-
pent dans les socits occidentales. Mais cest
avec la Grande Dpression des annes 1930 que
lobsolescence programme se gnralise, car,
pour certains thoriciens libraux, utiliser les
objets ne produit pas la prosprit. Les acheter,
si . En abaissant les cots de production, la
mondialisation de la n du XX
e
sicle ne fait
que renforcer cette logique. Face ces strat-
gies, ce sont les citoyens et la collectivit en tant
quinstance rgulatrice qui pourraient contraindre
le systme plus dconomie. Des villes en
transition sengagent ainsi dans la recherche de
sobrit. Mais quen est-il aux niveaux national
et international ?
A. B.
AM RI QUE S
LE RHINOCROS DOR. Histoires du Moyen
Age africain. Franois-Xavier Fauvelle-Aymar
Alma, Paris, 2013, 320 pages, 26 euros.
En une trentaine de chapitres aussi rudits que
documents, ce livre parcourt les temps obs-
curs de lAfrique subsaharienne, du VII
e
au
XV
e
sicle. Le travail nest pas facile, entre mythes
et lgendes, relations de voyage et rcits fantas-
tiques, comme celui de Marco Polo, qui confond
allgrement Mogadiscio et Madagascar. Lauteur,
historien africaniste, se garde aussi bien de lafro-
centrisme rv que de synthses prmatures : au-
del du recoupement des sources arabes ou chi-
noises, cest une archologie renouvele qui sert de
rfrence louvrage. Coups de projecteur sur
des civilisations disparues, puissants royaumes ou
traces tnues et anonymes : cest bien linverse de
lAfrique fantasme par Friedrich Hegel (entre
autres) comme hors de lhistoire que donne
voir lauteur.
MICHEL GALY
AF RI QUE
CARBONE CONNEXION. Aline Robert
Max Milo, Paris, 2012, 224 pages, 18 euros.
Cest pas plus compliqu que lpicier du coin
qui ferme boutique et se barre sans payer la TVA
alors quil la facture depuis six mois. Voici
comment lun de ses coupables dcrit la gigan-
tesque fraude qui a touch partir de 2008 le
march europen du carbone. Inaugur trois ans
plus tt, ce nouvel outil devait rduire les mis-
sions de gaz efet de serre dans lindustrie en
attribuant des quotas aux plus gros pollueurs et en
permettant leur cotation en Bourse. Mais lUnion
europenne et ses gouvernements ont tellement
simpli la cration de comptes carbone que
de petits escrocs y ont plac leurs fonds. En ache-
tant des quotas hors taxe et en les revendant un
quart dheure plus tard, TVA comprise, dans les
pays o les taux sont les plus levs, ils empo-
chaient un bnce de 20 %. Journaliste au quo-
tidien conomique La Tribune, Aline Robert a
enqut sur ces rseaux, leurs socits ctives,
leurs hommes de paille, leurs contacts dans lad-
ministration, leurs comptes en banque domicilis
en Asie ou dans les paradis scaux. Le montant
de la facture stablit entre 10 et 20 milliards
deuros, dont au moins 1,6 milliard de manque
gagner pour lEtat franais.
AURLIEN BERNIER
25
HOLD-UP SUR LALIMENTATION. Com-
ment les socits transnationales contrlent lali-
mentation du monde, font main basse sur les
terres et dtraquent le climat. Collectif
Codition Cetim-Grain, Genve, 2012,
176 pages, 10 euros.
Produire en masse pour la grande distribution, en
engrangeant subventions dEtat et avantages
fiscaux : tel est le programme de lindustrie
agroalimentaire, qui, loin de rsoudre les pro-
blmes de malnutrition, en devient ds lors la
principale cause. A sa mainmise sur le lait, la
viande, les crales et les semences sajoutent le
dveloppement des agrocarburants et, depuis
une dizaine dannes, le contrle des terres
grande chelle, valeurs sres pour les sp-
culateurs. Les petits paysans non subvention-
ns, qui pratiquent pourtant une agriculture dura-
ble, ont dcid de ragir. Ils dfendent le concept
de souverainet alimentaire, cest--dire la
capacit des agriculteurs nourrir les popula-
tions avec les plantes locales et, surtout, la rup-
ture de toute dpendance aux produits chimiques
et aux semences brevetes quil faut racheter
chaque anne.
AGNS STIENNE
S OCI T
CONTRE-SCIENCE. Dominique Pestre
Seuil, Paris, 2013, 252 pages, 21 euros.
Comment comprendre lchec du sommet de
Copenhague sur le climat (2009) ? Quest-ce qui
fait preuve pour les scientiques ? Quelles
sont les implications politiques de la dnition de
nos socits comme socits du risque ?
Lhistorien des sciences Dominique Pestre aborde
ces questions avec sa vigueur coutumire, en
refusant dcarter linjustice sociale. Il montre
ainsi quil est peu pertinent, pour comprendre la
riche texture des situations relles, de partir den-
tits a priori distinctes science et socit et
dtudier ensuite leur interaction. De par leur
caractre opratoire, savoirs et techniques
modernes ont toujours eu partie lie avec le pou-
voir, comme le montre lexemple du lien entre
biotechnologies et agriculture intensive. Aprs
avoir ainsi replac les grandes notions de lhis-
toire et de la philosophie des sciences dans leur
contexte conomique, politique et social, et les
avoir illustres concrtement, le dernier chapitre
de cet ouvrage prsente lhistoire de nos visions
des sciences, ce qui permet de mieux compren-
dre les tensions actuelles entre les deux gauches,
la positiviste-productiviste et lcologiste, qui
conteste lautorit des sciences.
PABLO JENSEN
COL OGI E
LTIQUETTE ENVIRONNEMENTALE EN
DBAT. Sophie Fabregat. (T & O Editions, coll.
Dbats du dveloppement durable , 2011,
170 pages, 28 euros.) A la suite du Grenelle de
lenvironnement, ltiquetage environnemental des
produits de consommation a dmarr, en France,
de faon exprimentale. Mais linformation, dif-
cile synthtiser, est utilise par industriels et dis-
tributeurs comme un outil de communication.
LES GANTS DASIE EN 2025. Jean-Marie
Bouissou, Franois Godement et Christophe
Jafrelot
Picquier Poche, coll. LAsie immdiate ,
Arles, 2013, 176 pages, 7,50 euros.
A mesure que les anciens pays dits dvelopps
reculent dans bien des domaines (conomie, poli-
tique, social), lInde et la Chine, dynamises
par une trs forte dmographie, se sont assez
dveloppes pour conqurir une place de choix
parmi les grandes conomies du monde, aux cts
de leur voisin japonais. Les Gants dAsie en
2025 ofre une lecture des perspectives possibles
pour cette rgion dont les variables contredisent
tout dterminisme. Le rgime chinois va devoir
garder le contrle dune classe moyenne initie
Internet et la socit de consommation. De plus,
ses intrts pourraient bien se heurter ceux
dune Inde qui prend conscience de sa force et de
son indpendance, et dun Japon vieillissant, qui
a t dtrn de sa place de leader rgional. Ce
sont certains des enjeux de la prochaine dcennie
qui sont ainsi mis en lumire.
IBAN CARPENTIER
FUIR lEgypte. Vite. Avant la n. Quitter ce pays au bord du goufre.
Douze chapitres content lhistoire de douze Egyptiens au destin marqu par
lexil. Jeunes, diplms ou dsuvrs. Famille copte aise. Prostitue. Homme
dafaires Khaled Al-Khamissi, galement auteur de Taxi (Actes Sud, 2009),
est n en 1962, diplm dtudes politiques de la Sorbonne, et ralisateur-pro-
ducteur. Il fut lun des relais de la rvolution gyptienne auprs des mdias
franais. Il considre quen ralit elle a vraiment commenc en 2005, anne
qui connut de grands mouvements de contestation et de grves, et qu elle
nest pas encore termine (1) .
Ce quil voque dans LArche de No, qui fut publi en arabe en 2009, cest
prcisment le dsespoir davant, les rves fracasss contre le mur de la
corruption, labsence davenir. Ahmad Ezzedin est diplm, mais ne parvient pas
entrer dans la vie active. Il a un amour, des projets, quil ne croit plus
possibles dans son pays. Alors, comme dautres, il mise sur Internet pour
rencontrer une trangre pouser, car nimporte quelle Occidentale misrable
est millionnaire . Trop dinjustices, trop de frustrations. Mme les plus rticents
vont se rsigner partir : les Egyptiens installs aux Etats-Unis gagnent en une
journe mon salaire de deux mois , pense Yassine Et celui qui objecterait :
Dieu est partout, tu nas pas besoin de partir , la rponse serait : Non, Dieu
est meilleur l-bas.
Tous sont insatisfaits : ceux qui veulent sexiler et qui ny parviennent pas,
ceux qui narrivent pas sintgrer dans leur pays daccueil. Pis encore, il faudra
peut-tre revenir... Alors, pourquoi ne pas changer la socit ? Souad veut
dnoncer le systme : Je vais mourir si je me tais , dit-elle. Elle parlera et sera
tue. A lAnglaise Deborah, amoureuse de lEgypte miroir invers , Mortada,
son mari, explique : La vie tait stable politiquement, mais ce ntait quune
stabilit de surface. La peur de lexplosion a gagn les Egyptiens et leur a fait perdre
la raison et lespoir. Au point de risquer leur vie. Au point de voyager dans un
camion rfrigr, dembarquer sur un radeau de fortune ou de vendre un rein pour
financer le priple. Mme la doctoresse Nevine Adly, une mre de famille aise,
veut partir au Canada, pour sauver sa fille de 16 ans. Elles sont coptes, elles sont
femmes
Yassine et le passeur Mabrouk, qui se croit investi dune mission dutilit
publique, racontent les traverses de ces dsesprs, bord de la fragile embar-
cation baptise LArche de No qui donne son titre au roman. Le Nubien Hassouna
accuse les politiciens, lOccident hypocrite qui spolie lEgypte, et le tourisme. Est-
ce ce qui explique que cette nation lhistoire millnaire soit devenue une terre
sans espoir ? Les douze tres en partance, destins croiss, errent, comme autrefois
les disciples de Mose en qute de la Terre promise.
La conclusion sannonce comme une prophtie : lexil porte les prmices
dun monde que nous ne connaissons pas, que nous nimaginons pas . Deux ans
aprs la parution du livre, lEgypte sinsurgera. En qute dun monde quelle ne
connaissait pas, nimaginait pas.
WARDA MOHAMED.
(1) Nadia Agsous, Entretien avec Khaled Al-Khamissi propos de son livre LArche de No ,
1
er
dcembre 2012, www.lacauselitteraire.fr
MAGHRE B
6. Traduit partir de 0 et 1. Ervin Karp
Zones sensibles, Bruxelles, 2013,
120 pages, 12,06 euros.
Les marchs nanciers ne sont plus les tables de
jeu o des traders inconsquents misent sur des
entreprises dont ils se moquent perdument. La
ralit est bien plus vertigineuse : la plupart des
oprations sont excutes par des programmes
informatiques ennemis, capables de raliser plu-
sieurs millions doprations par seconde, qui ten-
tent de se ouer les uns les autres pour proter des
moindres carts de taux de change ou de valori-
sation de biens ou de produits nanciers. 6, qui
dcrit le fonctionnement du courtage haute fr-
quence, montre quil suft de quelques secondes
ces programmes pour ruiner une socit, mais
quil faut des semaines ou des mois pour relire la
liste des oprations quils ont efectues, et ven-
tuellement comprendre ce qui sest pass. Ce
nest plus seulement linformation qui circule
des vitesses non humaines, ce sont aussi lanalyse
et la prise de dcision. Dans de telles conditions,
aucune instance de contrle ou de rgulation ne
vaut. Comme la dit Thomas Peterfy, un des plus
clbres artisans de linformatisation des
changes boursiers, les marchs sont prsent
un vrai bordel . 6 est le sixime livre de Zones
sensibles, connu pour le soin, la pertinence et la
simplicit de ses productions. Ofciellement, son
auteur nest pas un humain, mais un algorithme
nomm Sniper.
JEAN-NOL LAFARGUE
Eclatante beaut des glaces
Des oiseaux couleur de soufre
dIlija Trojanow
Traduit de lallemand par Dominique Venard,
Buchet-Chastel, Paris, 2012, 190 pages, 18 euros.
DANS ses cauchemars, Zeno,
alias M. Iceberger, se retrouve, impuis-
sant, un morceau de glace fondant entre
les doigts. Dans la ralit, il est chef
dexpdition, spcialiste des glaces, et il
navigue vers lAntarctique, ces archives
de lhumanit , bord du Hansen,
scne la fois dune mission scienti-
que, dune croisire touristique et
dune performance artistique. Son jour-
nal sintitule Des oiseaux couleur de
soufre. Je serai le grefer de ma
conscience. Il faut que quelque chose
arrive. Il est grand temps. En contre-
point, la voix survolte dun journaliste
prophtique annonce la radio des v-
nements une avarie, une perte de liai-
son qui se produiront efectivement.
Cette nuit, lorsque nous dormirons tous, profondment
je lespre, notre bateau passera la baie dUltima Esperanza
La baie du Dernier Espoir , dit en riant le pianiste du bord.
Et cest bien de cela quil sagit : une microsocit vogue droit
vers sa fin programme, et aucun des passagers ne sera labri,
serveuses et techniciens, notaires et conseillers en entreprise,
grants et analystes boursiers, journalistes
Au fil des escales, Zeno retrace la rue des nations pour
se saisir de lopins dAntarctique, la mascarade des confrences
mondiales, les mises en garde sans effet propos de la fonte
de la banquise : Si mme les spcialistes taient surpris par
la fulgurance des disparitions, qui pouvait encore sauver
quelque chose, quoi bon prendre position quand tous les
autres ncoutaient que la voix de ce chien de bien-tre ?
Alors qui, pour sauver le monde ? Peut-tre lartiste en
vogue qui rejoint le navire avec le projet colossal de crer dans
lAntarctique le plus grand SOS humain jamais vu ? Mais si
Zeno pense lui aussi que lacte crateur est source de libration,
il demeure convaincu que seul un authentique SOS mis aprs
un vritable naufrage pourrait tre entendu.
Et cest ainsi quil tentera dinflchir le
cours des vnements, lui qui porte le nom
du personnage dItalo Svevo dans son
roman La Conscience de Zeno (1) (1923),
clbre pour remettre sans cesse au
lendemain ses bonnes rsolutions arrter
de fumer, choisir une femme, etc. ,
archtype sduisant du vellitaire dhier,
tandis quaujourdhui ce sont les Etats qui
se distinguent par leur procrastination,
notamment sur le plan environnemental.
N Sofia en 1965, Ilija Trojanow
quitte la Bulgarie en 1971 avec sa famille,
qui migre en Allemagne pour raisons
politiques. Il vivra ensuite au Kenya,
fondera les ditions Mariono, crira des
guides de voyage, des romans, en parti-
culier Le Collectionneur de mondes (2), consacr ltonnant
Richard Francis Burton, grand explorateur et traducteur du
XIX
e
sicle. En 2007, il ralise le documentaire En avant et
noublions pas. Ballade sur des hros bulgares, consacr aux
crimes commis par le Parti communiste bulgare, puis, avec
Juli Zeh, Atteinte la libert. Les drives de lobsession
scuritaire.
Les auteurs daujourdhui disposent-ils donc dune
marge de manuvre pour influer sur le cours de lhistoire ?
La rponse de Zeno est emplie damertume : Les auteurs
vivants () peuvent inspirer, provoquer, nerver, mais
surtout pas vouloir changer le monde. Cependant, lire
Trojanow, on peut tre certain que cette volont-l est
intacte chez lui.
XAVIER LAPEYROUX.
(1) Gallimard, coll. Folio , Paris, 1973.
(2) Phbus, coll. Libretto , Paris, 2011.
ASI E
Le Tibet sans manichisme
P
LUS de cent Tibtains, la plupart moines ou nonnes,
se sont immols par la feu depuis 2009. Pkin y voit
une sombre manuvre de la clique du dala-lama ,
M. Tenzin Gyatso. Lequel assure pourtant quil refuse den-
courager (1) ces gestes de profond dsespoir . Il est vrai
que le gouvernement en exil de Dharamsala est divis.
Toutefois, plus que lexigence dautonomie, voire din-
dpendance, du Tibet, ces actes extrmes refltent les
difficults et les pressions quotidiennes vcues par les
Tibtains en gnral, et par les bouddhistes pratiquants en
particulier. Leur culture est crase sous le double joug dune
croissance effrne (12 % par an) laquelle tout est sacrifi
et des discriminations imposes par Pkin.
En guise de rsistance, le cinaste et romancier Pema
Tseden a choisi de faire connatre lidentit tibtaine, loin
des oripeaux folkloriques dont les dirigeants chinois autant
que les Occidentaux lont affuble. Maniant la plume avec
autant de bonheur que la camra (Old Dog, 2011), il livre
sept nouvelles crites entre 1994 et 2011, bijoux dhumour
et de posie (2), qui dconstruisent les dogmes chinois
(formidable berger rcitant dune seule traite Servir le
peuple de Mao Zedong devant des bureaucrates mduss),
mais aussi les croyances tibtaines (irrsistibles dcouvertes
autour de la rincarnation dun ami denfance) ou les
mythes occidentaux (ineffable bobo amricain dans la
steppe). Une culture tibtaine en pleine mutation.
Pour mieux en comprendre les racines, rien nest plus
recommand que de se plonger dans les Mmoires de Tashi
Tsering (3), dont le parcours offre un raccourci vivant de
lhistoire du pays. N en 1926 dans une famille de paysans,
il est choisi tout jeune berger par le dala-lama pour faire
partie de sa troupe de danseurs Lhassa une perte pour
ses parents, une chance pour lui. Ctait un temps o la
matrise de la lecture et de lcriture tait rserve aux riches,
aux fonctionnaires du gouvernement, et bien sr aux
moines , dans une socit thocratique, hirarchise et
ferme. A Lhassa, le jeune Tashi va dcouvrir les livres,
lamour, mais aussi les violences sexuelles de moines et de
fonctionnaires, les rapports de classe. Du coup, il ne voit pas
dun mauvais il larrive des communistes, qui prnent
lducation pour tous et la modernit.
Il fuit en Inde pour y tudier, ds 1957, et va soccuper
des rfugis arrivs en masse dans le sillage de M. Gyatso,
aprs la rpression de Pkin en 1959. Mais, jusque dans
lexil, les discriminations sociales se reproduisent : mme
instruit, mme utile, Tashi Tsering sera toujours un fils de
paysans, bloqu par un mur de classe ou de caste . Il
y forgera la conviction que le Tibet doit changer son
systme social, que lEglise et lEtat doivent tre spars
et que les Tibtains doivent avoir une ducation moderne .
Ce nest toujours pas au programme du gouvernement
en exil
Parti aux Etats-Unis, Tsering choisit de revenir en
Chine, persuad quil pourra servir les siens. Mais les
autorits chinoises lenvoient se rduquer
Xianyang (Shaanxi). Pointe la Rvolution culturelle, dont
il sera un fervent dfenseur, car elle lui parat alors apte
dtruire les vieilles structures. Il ne sera pas le seul. Au Tibet
mme, la rpression et la destruction de temples furent
menes conjointement par des Hans et des Tibtains : ce
propos, les tmoignages dacteurs de lpoque recueillis par
la potesse tibtaine Tsering Woeser dans Mmoire
interdite (4) sont bouleversants, loin de tout manichisme.
Le livre nen est pas moins interdit Pkin.
Quant Tashi Tsering, emprisonn dans des conditions
pouvantables avant dtre rhabilit aprs la mort de
Mao, il ne pourra rejoindre le Tibet que vingt ans aprs son
retour dAmrique. Il lui faudra encore des annes de lutte
contre les bureaucrates chinois, mais aussi contre les
Tibtains traditionalistes, pour obtenir la cration dcoles
primaires dans les plus petits villages.
Lopposition luniformisation et la rpression au Tibet
ne se rduit pas celle des religieux et du dala-lama. Ce
rcit en est la preuve.
MARTINE BULARD.
(1) Cit par Katia Buffetrille, Self-immolation in Tibet : Some
reflections on an unfolding history , Revue dtudes tibtaines, n
o
25,
Paris, dcembre 2012.
(2) Pema Tseden, Neige, traduit par Franoise Robin et Brigitte Duzan,
Philippe Picquier, Arles, 2013, 170 pages, 17,50 euros.
(3) Tashi Tsering, avec Melvyn C. Goldstein et William R. Sieben-
schuh, Mon combat pour un Tibet moderne, traduit par Andr Lacroix,
Golias, Villeurbanne, 2010, 260 pages, 17 euros.
(4) Tsering Woeser, Mmoire interdite, traduit par Li Zhang-Bourrit
et Bernard Bourrit, Bleu de Chine - Gallimard, Paris, 2010, 560 pages,
26 euros.
CONOMI E I D E S
LE MONDE diplomatique MARS 2013
ISRAL/PALESTINE. Du refus dtre com-
plice lengagement. Pierre Stambul. Prface
de Michel Warschawski
Acratie, La Bussire, 2012, 600 pages, 25 euros
Pour Pierre Stambul, le cur de la thorie sio-
niste, [qui] repose sur une falsication de lhis-
toire , nest pas moribond. Il ne doit pas tre
trait comme un hritage nfaste, mais comme
un facteur politique contemporain combattre.
Somme des interventions de lauteur pendant ces
trente dernires annes, cet ouvrage contient aussi
des pages consacres son cheminement person-
nel, inscrit dans une histoire familiale marque par
le gnocide et par la Rsistance. Le premier
voyage en Palestine de celui qui se dit juif tout
en tant athe et antisioniste se droule en 1965,
dans un Club Med. Puis une lente distanciation
avec le sionisme le conduira la rupture d-
nitive . Militant depuis 2002 de lUnion juive
franaise pour la paix (UJFP), vritable cauchemar
du Conseil reprsentatif des institutions juives de
France (CRIF), Stambul en claire au passage
lhistoire et le fonctionnement.
EMMANUEL RIOND
E UROP E P ROCHE - ORI E NT AS I E
AFRI QUE
Ingrences et manipulations au Soudan
Q
UELS facteurs ont conduit la scession du Sud au
Soudan, aprs le rfrendum dautodtermination
du 9 juillet 2011 qui a entrin lexistence de
deux Etats, la Rpublique du Soudan du Sud et la Rpu-
blique du Soudan , et quelle en est la porte ? Selon
lancien ambassadeur franais au Soudan, arabisant et afri-
caniste Michel Raimbaud, auteur dun essai ambitieux (1)
centr surtout sur lhistoire contemporaine du pays, le Sud,
en rvolte depuis 1955, a t choisi comme terrain dap-
proche par les puissances occidentales, notamment les
Etats-Unis, pour dstabiliser le rgime. Son analyse,
souvent contre-courant, de la situation depuis larrive
au pouvoir du gnral Omar Al-Bachir, en 1989, constitue
laspect le plus novateur de louvrage.
Le Soudan des deux dernires dcennies reprsente
une sorte de condens indigeste de tous les fantasmes qui
ont hant et hantent lOccident , crit-il : pouvoir
islamiste, soutien Saddam Hussein en 1990-1991,
prsence dOussama Ben Laden, guerre entre lEtat
central et le Sud, violations des droits humains Inscrit
ds 1993 sur la liste amricaine des commanditaires du
terrorisme , le pays se retrouve bientt en premire ligne
face une Amrique qui, aprs limplosion de lURSS,
exerce son hgmonie sur le monde.
Encourag par certains gouvernements occidentaux,
dont celui de la France, oprer une ouverture politique,
le pouvoir de Khartoum abandonne vers 1998 le mono-
lithisme des dbuts pour un certain pluralisme et renonce
la tentation dune islamisation brutale pour accepter
la ralit multiculturelle et multireligieuse du pays . Aprs
le 11 septembre 2001, il accepte de sengager dans une
coopration active avec les Etats-Unis, et cest dans ce
climat nouveau que souvrent des ngociations pour
sortir de limpasse au Sud-Soudan, en 2003. Mais la crise
au Darfour les entrave.
Nanmoins, la paix est signe en 2005. Il en rsultera
la scession ; une victoire, selon lauteur, de la diplomatie
amricaine et, paralllement, dIsral, directement intress
au dmembrement du gant arabo-africain et alli actif de
Juba, la toute jeune capitale de la Rpublique du Soudan
du Sud. Pourtant, John Garang, le dirigeant du
Mouvement/Arme populaire de libration du Soudan
(SPLM/A), qui avait engag la lutte au Sud en 1983, ne
stait pas battu pour la scession mais pour un pays uni,
laque et pluraliste. Dcd dans un accident dhli-
coptre en 2005, alors quil venait dtre investi vice-
prsident, il fut remplac par son plus proche collaborateur,
M. Salva Kiir, qui, lui, se situa aussitt dans la perspective
de lindpendance. Il y fut aid par une campagne politico-
mdiatique internationale qui prsentait lantagonisme entre
le Nord (majoritairement musulman) et le Sud (majori-
tairement chrtien) comme un conflit ethnique et religieux,
et ce au prix dune falsification des donnes dmogra-
phiques et religieuses . La partition, qui ne rgle pas tous
les litiges, serait ainsi avant tout un nouvel avertissement
pour le monde arabo-musulman , avance sobrement
lauteur. Malgr la banalisation des rgimes islamiques au
Maghreb et en Egypte, la Rpublique du Soudan fait
toujours lobjet de sanctions conomiques et commerciales.
Lhistoire de lAfrique indpendante est riche
dexemples dingrences occidentales plus ou moins
violentes. Dans son autobiographie (2), M. John Dramani
Mahama, prsident de la Rpublique du Ghana
depuis 2012, voque le coup dEtat qui, en 1966, renversa
Kwame Nkrumah, travers les yeux de lenfant quil tait
alors, fils dun ministre emprisonn par les putschistes.
Son rcit revisite les annes turbulentes, scandes par
dautres coups dEtat, qui plongrent le pays dans le dclin
conomique et la rpression. Ce furent des dcennies
perdues pour lAfrique , crit-il. Des Mmoires salus
pour leur qualit littraire et leur profonde humanit par
certains des plus grands crivains africains (Chinua
Achebe ou Ngugi wa Thiongo). On les compare
dsormais au livre Les Rves de mon pre, qui introduisit
auprs du grand public le snateur Barack Obama.
AUGUSTA CONCHIGLIA.
(1) Michel Raimbaud, Le Soudan dans tous ses Etats, Karthala,
Paris, 2012, 398 pages, 29 euros.
(2) John Dramani Mahama, My First Coup dEtat. Memories From
the Lost Decades of Africa, Bloomsbury, Londres, 2012, 318 pages,
14,99 livres.
LI TTRATURES DU MONDE
Terre natale,
terre hostile
LArche de No
de Khaled Al-Khamissi
Traduit de larabe par Soheir
Fahmi et Sarah Siligaris,
Actes Sud, Arles, 2012,
368 pages, 22,80 euros.
24
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
ARABITS NUMRIQUES. Le printemps du
Web arabe. Yves Gonzalez-Quijano
Sindbad - Actes Sud, Arles, 2012,
192 pages, 18 euros.
Internet et ses rseaux sociaux ont certes contri-
bu aux rvolutions arabes, mais il serait impru-
dent den exagrer le rle et linuence. Cest la
thse du remarquable ouvrage dYves Gonzalez-
Quijano, universitaire arabophone. Lauteur rap-
pelle dabord que lmergence de la cyberdissi-
dence arabe la n des annes 1990 (Tunisie,
Egypte, Bahren) est largement passe inaperue
en Occident, o se multipliaient les mises en
garde propos dune Toile censment investie
par le terrorisme djihadiste. Il dtaille la manire
dont les rseaux sociaux ont aid la russite des
soulvements tunisien et gyptien ( Facebook
pour planier les manifestations, Twitter pour les
coordonner et YouTube pour les dire au monde ),
avant dvoquer le revers de la mdaille. Soutenus
par de nombreuses chancelleries et organisations
non gouvernementales (ONG) occidentales, nom-
bre dinternautes arabes ont couru le risque de
perdre leur crdit vis--vis dopinions publiques
toujours mantes lgard de ltranger.
AKRAM BELKAD
ISHIWARA. Lhomme qui dclencha la guerre.
Bruno Birolli
Armand Colin, Paris, 2012,
252 pages, 20 euros.
Qui connat le gnral Ishiwara Kanji ? Il sagit
pourtant dun personnage hors du commun, dont
le parcours a marqu tragiquement le destin du
Japon : il est lun des instigateurs de lincident de
Mandchourie qui, ds 1931, dclencha la guerre
contre la Chine. Lhomme est issu dune famille
de samouras et se hisse rapidement au sommet
de larme impriale, en mme temps quil
devient une gure marquante de lextrme droite.
Form en Allemagne dans les annes 1920, il en
revient imprgn des thories sur la guerre
totale , quil assimile une guerre raciale,
Jaunes contre Blancs . Il sera un reprsentant
de lidologie fascisante de larme japonaise de
ce temps. Sur le plan politique, Ishiwara participe
plusieurs tentatives de coup dEtat, avant de
sengager dans linvasion de la Mandchourie en
1931. La guerre qui va ravager la Chine quelques
annes plus tard se poursuivra jusqu lattaque
contre Pearl Harbor et lentre en guerre des
Etats-Unis, en 1941.
LAURENT BALLOUHEY
VIVRE DANS LA VRIT. Liu Xiaobo et
Genevive Imbot-Bichet
Gallimard, Paris, 2012, 346 pages, 22,90 euros.
Comme celle de La Philosophie du porc et autres
essais (Gallimard, 2011), la publication de Vivre
dans la vrit rpond une ncessit : ne pas
oublier son auteur, Liu Xiaobo, Prix Nobel de la
paix, condamn en 2009 onze ans de prison
pour avoir particip la rdaction de la
Charte 08, qui rclame la dmocratie en Chine.
Essayiste, critique, pote, dans ces textes publis
pour la plupart en 2008 par des revues chinoises,
Liu Xiaobo multiplie les angles pour dcrire cette
Chine qui, selon lui, avance grands pas vers
le pire des capitalismes npotiques . Les titres
sont explicites : Les condamnations pour crits
et le secours de lopinion publique , La pro-
prit dEtat de la terre est larme absolue per-
mettant les expulsions et les dmolitions for-
ces , Le syndrome des mdailles dor
olympiques et linstrumentalisation des Jeux
olympiques par le Parti communiste chinois
Se souvient-on que Liu Xiang, mdaille dor du
110 mtres haies aux Jeux de 2004, avait dclar
forfait pour ceux de Pkin en 2008, jetant lop-
probre sur le parti ?
PHILIPPE PATAUD CLRIER
LINDIGNE TRANGER. Scnes de la vio-
lence ordinaire en Algrie. Mohamed Lahcene
LHarmattan, Paris, 2011, 216 pages, 21 euros.
N en 1928 Alger, Mohamed Lahcene sest
teint en 2009. Il a laiss un tmoignage percu-
tant sur la lutte pour lindpendance de lAlg-
rie, publi aujourdhui par ses proches. Il com-
mence par y raconter les tortures quil a subies
et quil a vu appliquer ses camarades de com-
bat, donnant la mesure de cette histoire doulou-
reuse quil naura pu livrer que prs dun demi-
sicle plus tard. A 22 ans, il sert larme
coloniale franaise. Affect au service de tl-
communication et de signalisation, il y est trait
comme un indigne. Sa position devient encore
plus difficile lorsquil tombe amoureux de la
femme de son commandant, laquelle ne cesse de
lui rappeler quils ne sont pas du mme monde
et quelle est venue faire uvre de civilisation.
A ceux qui stonnaient de notre endurance et
de notre acharnement, je rpondais quil fallait
mesurer le poids du prjudice subi .
MARINA DA SILVA
LE MULTICULTURALISME AU CON -
CRET . Un modle latino-amricain ? Sous
la direction de Christian Gros et David Dumou-
lin Kervran
Presses Sorbonne nouvelle, Paris,
2012, 460 pages, 27 euros.
Action publique qui vise transformer limbri-
cation entre injustice sociale et disqualication
culturelle au sein dune socit : cest ainsi
quest dnie la notion de multiculturalisme
dans cet ouvrage collectif issu dun colloque uni-
versitaire qui, en 2010, avait runi de nombreux
spcialistes des questions indignes en Amrique
dite latine . Lintrt du livre, au-del de
la (trop ?) grande varit des sujets traits, rside
dans ses tudes de terrain, trs documentes. Les
luttes des mouvements indignes pour lautod-
termination, laccs aux ressources naturelles, la
dfense linguistique ou la construction dEtats
plurinationaux sont ici prsentes comme cru-
ciales pour les processus de renouvellement
dmocratique en cours dans plusieurs pays latino-
amricains. Non sans tensions et contradictions :
les auteurs rappellent en efet que le multicultu-
ralisme a aussi t une arme nolibrale destine
afaiblir les Etats dans la rgion.
FRANCK GAUDICHAUD
LINSURRECTION. Le fabuleux destin de
lEurope laube de lan de grce 2022. Pierre
Lvy
Le Temps des cerises, Paris,
2012, 169 pages, 12 euros.
2022. LUnion europenne a cd la place la
Fdration de lEurope unie (FEU), dont le bras
excutif est lAutorit indpendante de stabilit
europenne (AISE). A sa tte : M. Nicolas Sar-
kozy, dsign au terme dune campagne-clair
o son fameux entre Bruxelles et moi, cest du
srieux a fait un malheur. Les Etats sont deve-
nus de simples rgions, langlais global la
langue ofcielle. Il ny a plus de peuples, mais des
communauts. Sous peine dtre considrs
comme nuls, les rsultats de ce qui subsiste
dlections doivent se conformer ceux des son-
dages. Lducation, la sant, la justice, la police
sont gres par des socits anonymes. Des
enchres sont organises pour dterminer quel
travailleur acceptera de payer le plus pour obtenir
un emploi. Contester les valeurs de la FEU
concurrence, libert de circulation des capi-
taux, libre-change, stabilit constitue un acte de
dissidence svrement puni.
Simple exercice de politique-ction ou extrapo-
lation prvisible de lUnion europenne relle-
ment existante ? La verve de Pierre Lvy est
rjouissante, et stimulante
BERNARD CASSEN
SAECULUM. Culture, religion, idologie.
Etienne Balibar
Galile, Paris, 2012, 118 pages, 22 euros.
Ce plaidoyer pour un universalisme critique et
un scularisme scularis , cest--dire dbar-
rass aussi bien des clricalismes que de ce que
lauteur nomme des religions civiles implicites ,
est issu dune confrence de 2009 lUniversit
amricaine de Beyrouth. Etienne Balibar y cri-
tique nouveau la loi dinterdiction du voile, sans
pour autant idaliser les aspects oppressifs des
cultures traditionnelles. Il rappelle aussi, contre le
discours sur les supposes racines chrtiennes de
lEurope, le rle de la pense arabe mdivale
dans la transmission du rationalisme grec, et raf-
rme limportance de lhybridit, des changes
entre civilisations. Pour dpasser selon lui la
concurrence et lindividualisme capitalistes, il
conviendrait de penser une articulation nouvelle
entre socialisme, internationalisme et multicultu-
ralisme. Cette universalisation plantaire, qui ne se
ferait pas sans opposition violente entre domi-
nants et domins, impliquerait en revanche une
pacication des conits religieux.
MICHAEL LWY
PENSER LA VIOLENCE DES FEMMES.
Sous la direction de Coline Cardi et Genevive
Pruvost
La Dcouverte, Paris, 2012,
440 pages, 32 euros.
Amazones, hystriques, ptroleuses La vio-
lence, quand elle est le fait de femmes, a souvent
t lue au travers de prjugs ou prsupposs pro-
jets sur les femmes quil sagisse de gyno-
phobie plus ou moins masque, ou au contraire
dune volont fministe de soutien. Or cette vio-
lence nest ni pire ni meilleure que celle des
hommes. Cette tude pluridisciplinaire, dirige
par deux sociologues, et o interviennent notam-
ment des historiens, permet de la problmatiser et
non de la schmatiser, de lanalyser en la resituant
dans le contexte o elle est apparue : elle est ainsi
dnaturalise, rendue son inscription dans lhis-
toire, dans le social. Mais cest galement le trai-
tement institutionnel de la violence fminine qui
est ici considr, ainsi que la guration et la d-
guration de celle-ci, parfois occulte, souvent
instrumentalise.
VRONIQUE FAU-VINCENTI
LA PANNE. Repenser le travail et changer la
vie. Entretien avec Batrice Bouniol. Chris-
tophe Dejours
Bayard, Paris, 2012, 180 pages, 19 euros.
Psychiatre et psychanalyste, Christophe Dejours
continue dtudier les nouvelles formes de la
domination impose dans lorganisation du travail.
Enqutant sur ce sujet depuis les annes 1970,
auteur en 1998 du retentissant Soufrance en
France. La banalisation de linjustice sociale
(Seuil), il montre les consquences dune gestion
qui conduit la dtresse stress, dpression, syn-
drome dpuisement professionnel et la mul-
tiplication des suicides (Renault, Peugeot, BNP
Paribas, France Tlcom, La Poste). Lintroduc-
tion de lvaluation des performances, dans les
annes 1980, constitue selon lui le tournant histo-
rique qui vise dtruire le lien social et la solida-
rit. Les formes de la soufrance au travail et leur
volution sont analyses depuis le taylorisme
jusqu la mondialisation. Mais Dejours cherche
aussi mettre au jour les stratgies de dfense indi-
viduelles et collectives, ainsi que les modalits de
rsistance lultralibralisme : il rappelle la cen-
tralit politique du travail et postule quil peut
tre un lieu unique dmancipation et dexpri-
mentation de la vie en commun .
M. DA S.
POR QU LOS JVENES ESTN VOL-
VIENDO A LA POLTICA? Jos Natanson
Debate, Buenos Aires, 2012,
192 pages, 75 pesos argentins.
Reconnus comme des acteurs politiques depuis les
vnements de 1968 (qui ne rveillrent pas que la
France), les jeunes ont de nouveau impuls une
srie de mobilisations en ce dbut de XXI
e
sicle,
des indigns de la Puerta del Sol (Madrid)
ceux dOccuper Wall Street (New York), du prin-
temps arabe aux meutes du sud du Royaume-
Uni, des manifestations tudiantes au Chili
lmergence de la Cmpora (une organisation de
la jeunesse kirchnriste en Argentine), etc. Jos
Natanson, directeur de ldition argentine du
Monde diplomatique, se penche sur une gnra-
tion qui, diplme et connecte , mais conne
des travaux prcaires et sous-pays, opre un
retour au politique selon difrents rpertoires
daction. Louvrage mle, de manire parfois sur-
prenante, rfrences universitaires et citations
tires de sries tlvises, statistiques et extraits de
chansons, anecdotes et rcits historiques. Il a paru
en septembre 2012, soit quelques semaines avant
labaissement de lge de la majorit lectorale de
18 16 ans en Argentine.
NILS SOLARI
BON POUR LA CASSE. Serge Latouche
Les liens qui librent, Paris,
2012, 100 pages, 13 euros.
Lconomiste et objecteur de croissance Serge
Latouche estime que trois ingrdients sont nces-
saires la socit de consommation capitaliste :
La publicit cre le dsir de consommer, le cr-
dit en donne les moyens, lobsolescence pro-
gramme en renouvelle la ncessit. Il analyse
ici la troisime instance, qui prend la forme def-
fets de mode ou, dans sa version la plus aboutie,
de dfaillances techniques planies. Ds les
annes 1920, les produits jetables se dvelop-
pent dans les socits occidentales. Mais cest
avec la Grande Dpression des annes 1930 que
lobsolescence programme se gnralise, car,
pour certains thoriciens libraux, utiliser les
objets ne produit pas la prosprit. Les acheter,
si . En abaissant les cots de production, la
mondialisation de la n du XX
e
sicle ne fait
que renforcer cette logique. Face ces strat-
gies, ce sont les citoyens et la collectivit en tant
quinstance rgulatrice qui pourraient contraindre
le systme plus dconomie. Des villes en
transition sengagent ainsi dans la recherche de
sobrit. Mais quen est-il aux niveaux national
et international ?
A. B.
AM RI QUE S
LE RHINOCROS DOR. Histoires du Moyen
Age africain. Franois-Xavier Fauvelle-Aymar
Alma, Paris, 2013, 320 pages, 26 euros.
En une trentaine de chapitres aussi rudits que
documents, ce livre parcourt les temps obs-
curs de lAfrique subsaharienne, du VII
e
au
XV
e
sicle. Le travail nest pas facile, entre mythes
et lgendes, relations de voyage et rcits fantas-
tiques, comme celui de Marco Polo, qui confond
allgrement Mogadiscio et Madagascar. Lauteur,
historien africaniste, se garde aussi bien de lafro-
centrisme rv que de synthses prmatures : au-
del du recoupement des sources arabes ou chi-
noises, cest une archologie renouvele qui sert de
rfrence louvrage. Coups de projecteur sur
des civilisations disparues, puissants royaumes ou
traces tnues et anonymes : cest bien linverse de
lAfrique fantasme par Friedrich Hegel (entre
autres) comme hors de lhistoire que donne
voir lauteur.
MICHEL GALY
AF RI QUE
CARBONE CONNEXION. Aline Robert
Max Milo, Paris, 2012, 224 pages, 18 euros.
Cest pas plus compliqu que lpicier du coin
qui ferme boutique et se barre sans payer la TVA
alors quil la facture depuis six mois. Voici
comment lun de ses coupables dcrit la gigan-
tesque fraude qui a touch partir de 2008 le
march europen du carbone. Inaugur trois ans
plus tt, ce nouvel outil devait rduire les mis-
sions de gaz efet de serre dans lindustrie en
attribuant des quotas aux plus gros pollueurs et en
permettant leur cotation en Bourse. Mais lUnion
europenne et ses gouvernements ont tellement
simpli la cration de comptes carbone que
de petits escrocs y ont plac leurs fonds. En ache-
tant des quotas hors taxe et en les revendant un
quart dheure plus tard, TVA comprise, dans les
pays o les taux sont les plus levs, ils empo-
chaient un bnce de 20 %. Journaliste au quo-
tidien conomique La Tribune, Aline Robert a
enqut sur ces rseaux, leurs socits ctives,
leurs hommes de paille, leurs contacts dans lad-
ministration, leurs comptes en banque domicilis
en Asie ou dans les paradis scaux. Le montant
de la facture stablit entre 10 et 20 milliards
deuros, dont au moins 1,6 milliard de manque
gagner pour lEtat franais.
AURLIEN BERNIER
25
HOLD-UP SUR LALIMENTATION. Com-
ment les socits transnationales contrlent lali-
mentation du monde, font main basse sur les
terres et dtraquent le climat. Collectif
Codition Cetim-Grain, Genve, 2012,
176 pages, 10 euros.
Produire en masse pour la grande distribution, en
engrangeant subventions dEtat et avantages
fiscaux : tel est le programme de lindustrie
agroalimentaire, qui, loin de rsoudre les pro-
blmes de malnutrition, en devient ds lors la
principale cause. A sa mainmise sur le lait, la
viande, les crales et les semences sajoutent le
dveloppement des agrocarburants et, depuis
une dizaine dannes, le contrle des terres
grande chelle, valeurs sres pour les sp-
culateurs. Les petits paysans non subvention-
ns, qui pratiquent pourtant une agriculture dura-
ble, ont dcid de ragir. Ils dfendent le concept
de souverainet alimentaire, cest--dire la
capacit des agriculteurs nourrir les popula-
tions avec les plantes locales et, surtout, la rup-
ture de toute dpendance aux produits chimiques
et aux semences brevetes quil faut racheter
chaque anne.
AGNS STIENNE
S OCI T
CONTRE-SCIENCE. Dominique Pestre
Seuil, Paris, 2013, 252 pages, 21 euros.
Comment comprendre lchec du sommet de
Copenhague sur le climat (2009) ? Quest-ce qui
fait preuve pour les scientiques ? Quelles
sont les implications politiques de la dnition de
nos socits comme socits du risque ?
Lhistorien des sciences Dominique Pestre aborde
ces questions avec sa vigueur coutumire, en
refusant dcarter linjustice sociale. Il montre
ainsi quil est peu pertinent, pour comprendre la
riche texture des situations relles, de partir den-
tits a priori distinctes science et socit et
dtudier ensuite leur interaction. De par leur
caractre opratoire, savoirs et techniques
modernes ont toujours eu partie lie avec le pou-
voir, comme le montre lexemple du lien entre
biotechnologies et agriculture intensive. Aprs
avoir ainsi replac les grandes notions de lhis-
toire et de la philosophie des sciences dans leur
contexte conomique, politique et social, et les
avoir illustres concrtement, le dernier chapitre
de cet ouvrage prsente lhistoire de nos visions
des sciences, ce qui permet de mieux compren-
dre les tensions actuelles entre les deux gauches,
la positiviste-productiviste et lcologiste, qui
conteste lautorit des sciences.
PABLO JENSEN
COL OGI E
LTIQUETTE ENVIRONNEMENTALE EN
DBAT. Sophie Fabregat. (T & O Editions, coll.
Dbats du dveloppement durable , 2011,
170 pages, 28 euros.) A la suite du Grenelle de
lenvironnement, ltiquetage environnemental des
produits de consommation a dmarr, en France,
de faon exprimentale. Mais linformation, dif-
cile synthtiser, est utilise par industriels et dis-
tributeurs comme un outil de communication.
LES GANTS DASIE EN 2025. Jean-Marie
Bouissou, Franois Godement et Christophe
Jafrelot
Picquier Poche, coll. LAsie immdiate ,
Arles, 2013, 176 pages, 7,50 euros.
A mesure que les anciens pays dits dvelopps
reculent dans bien des domaines (conomie, poli-
tique, social), lInde et la Chine, dynamises
par une trs forte dmographie, se sont assez
dveloppes pour conqurir une place de choix
parmi les grandes conomies du monde, aux cts
de leur voisin japonais. Les Gants dAsie en
2025 ofre une lecture des perspectives possibles
pour cette rgion dont les variables contredisent
tout dterminisme. Le rgime chinois va devoir
garder le contrle dune classe moyenne initie
Internet et la socit de consommation. De plus,
ses intrts pourraient bien se heurter ceux
dune Inde qui prend conscience de sa force et de
son indpendance, et dun Japon vieillissant, qui
a t dtrn de sa place de leader rgional. Ce
sont certains des enjeux de la prochaine dcennie
qui sont ainsi mis en lumire.
IBAN CARPENTIER
FUIR lEgypte. Vite. Avant la n. Quitter ce pays au bord du goufre.
Douze chapitres content lhistoire de douze Egyptiens au destin marqu par
lexil. Jeunes, diplms ou dsuvrs. Famille copte aise. Prostitue. Homme
dafaires Khaled Al-Khamissi, galement auteur de Taxi (Actes Sud, 2009),
est n en 1962, diplm dtudes politiques de la Sorbonne, et ralisateur-pro-
ducteur. Il fut lun des relais de la rvolution gyptienne auprs des mdias
franais. Il considre quen ralit elle a vraiment commenc en 2005, anne
qui connut de grands mouvements de contestation et de grves, et qu elle
nest pas encore termine (1) .
Ce quil voque dans LArche de No, qui fut publi en arabe en 2009, cest
prcisment le dsespoir davant, les rves fracasss contre le mur de la
corruption, labsence davenir. Ahmad Ezzedin est diplm, mais ne parvient pas
entrer dans la vie active. Il a un amour, des projets, quil ne croit plus
possibles dans son pays. Alors, comme dautres, il mise sur Internet pour
rencontrer une trangre pouser, car nimporte quelle Occidentale misrable
est millionnaire . Trop dinjustices, trop de frustrations. Mme les plus rticents
vont se rsigner partir : les Egyptiens installs aux Etats-Unis gagnent en une
journe mon salaire de deux mois , pense Yassine Et celui qui objecterait :
Dieu est partout, tu nas pas besoin de partir , la rponse serait : Non, Dieu
est meilleur l-bas.
Tous sont insatisfaits : ceux qui veulent sexiler et qui ny parviennent pas,
ceux qui narrivent pas sintgrer dans leur pays daccueil. Pis encore, il faudra
peut-tre revenir... Alors, pourquoi ne pas changer la socit ? Souad veut
dnoncer le systme : Je vais mourir si je me tais , dit-elle. Elle parlera et sera
tue. A lAnglaise Deborah, amoureuse de lEgypte miroir invers , Mortada,
son mari, explique : La vie tait stable politiquement, mais ce ntait quune
stabilit de surface. La peur de lexplosion a gagn les Egyptiens et leur a fait perdre
la raison et lespoir. Au point de risquer leur vie. Au point de voyager dans un
camion rfrigr, dembarquer sur un radeau de fortune ou de vendre un rein pour
financer le priple. Mme la doctoresse Nevine Adly, une mre de famille aise,
veut partir au Canada, pour sauver sa fille de 16 ans. Elles sont coptes, elles sont
femmes
Yassine et le passeur Mabrouk, qui se croit investi dune mission dutilit
publique, racontent les traverses de ces dsesprs, bord de la fragile embar-
cation baptise LArche de No qui donne son titre au roman. Le Nubien Hassouna
accuse les politiciens, lOccident hypocrite qui spolie lEgypte, et le tourisme. Est-
ce ce qui explique que cette nation lhistoire millnaire soit devenue une terre
sans espoir ? Les douze tres en partance, destins croiss, errent, comme autrefois
les disciples de Mose en qute de la Terre promise.
La conclusion sannonce comme une prophtie : lexil porte les prmices
dun monde que nous ne connaissons pas, que nous nimaginons pas . Deux ans
aprs la parution du livre, lEgypte sinsurgera. En qute dun monde quelle ne
connaissait pas, nimaginait pas.
WARDA MOHAMED.
(1) Nadia Agsous, Entretien avec Khaled Al-Khamissi propos de son livre LArche de No ,
1
er
dcembre 2012, www.lacauselitteraire.fr
MAGHRE B
6. Traduit partir de 0 et 1. Ervin Karp
Zones sensibles, Bruxelles, 2013,
120 pages, 12,06 euros.
Les marchs nanciers ne sont plus les tables de
jeu o des traders inconsquents misent sur des
entreprises dont ils se moquent perdument. La
ralit est bien plus vertigineuse : la plupart des
oprations sont excutes par des programmes
informatiques ennemis, capables de raliser plu-
sieurs millions doprations par seconde, qui ten-
tent de se ouer les uns les autres pour proter des
moindres carts de taux de change ou de valori-
sation de biens ou de produits nanciers. 6, qui
dcrit le fonctionnement du courtage haute fr-
quence, montre quil suft de quelques secondes
ces programmes pour ruiner une socit, mais
quil faut des semaines ou des mois pour relire la
liste des oprations quils ont efectues, et ven-
tuellement comprendre ce qui sest pass. Ce
nest plus seulement linformation qui circule
des vitesses non humaines, ce sont aussi lanalyse
et la prise de dcision. Dans de telles conditions,
aucune instance de contrle ou de rgulation ne
vaut. Comme la dit Thomas Peterfy, un des plus
clbres artisans de linformatisation des
changes boursiers, les marchs sont prsent
un vrai bordel . 6 est le sixime livre de Zones
sensibles, connu pour le soin, la pertinence et la
simplicit de ses productions. Ofciellement, son
auteur nest pas un humain, mais un algorithme
nomm Sniper.
JEAN-NOL LAFARGUE
LE MONDE diplomatique MARS 2013
26
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
DA N S L E S R E V U E S
Retrouvez, sur notre site Internet,
une slection plus toffe de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues
CULTURE
Artistes f lamands, identit belge
Europe des rgions ou Europe
des nations ? La Belgique, qui accueille
Bruxelles les commissions du Parlement
europen, choisira peut-tre lclatement,
et semble envisager ce que refusent
de nombreux artistes de prfrer
lidentit rgionale lidentit nationale.
Quels sont les enjeux de ce choix ?
PAR SERGE GOVAERT *

LA Belgique nexiste pas ? Je sais, jy

habite (1). La formule du chanteur Arno, natif
dOstende, ne sapplique pas uniquement aux cinq
cents jours de ngociations qui virent en 2010-
2011 le pays fonctionner sans gouvernement (2). Plus
profondment, elle souligne le paradoxe qui se
trouve pour certains au cur mme du pays : sur
dix millions cinq cent mille Belges, 60 % sont
nerlandophones et, en croire les sondages, seuls
37 % de ceux-ci se considrent dabord comme
belges alors que les francophones, 55 %, se voient
dabord belges, et ensuite wallons (3)
Le rsultat des lections du 13 juin 2010 a
sembl le conrmer. Le Parti socialiste (PS) est
(re)devenu le premier parti au Sud, en Wallonie ; au
Nord, en Flandre, plus de 40 % des lecteurs ont vot
pour des partis qui demandent lindpendance de la
rgion : la Nieuw-Vlaamse Alliantie (Alliance
noamande, N-VA), ne dune formation nationaliste
jusque-l en dclin (elle ne comptait plus quun
dput en 2007), ou encore un parti nationaliste
dextrme droite bien implant depuis trente ans, mais
cette fois en net recul : le Vlaams Belang.
Pendant ces longues ngociations est apparu,
linitiative dartistes en majorit amands, un
mouvement farouchement oppos une scission du
pays, dont il considre quelle ne peut en aucun cas
se faire au nom des intresss : Niet in onze
naam ( Pas en notre nom ). Sign par plusieurs
milliers dartistes et dintellectuels, son manifeste
souligne que les nationalistes propagent une culture
ferme qui ramne tout un seul aspect : la langue,
quon soit homme ou femme, jeune ou moins jeune,
ouvrier ou PDG [prsident-directeur gnral] . Il
insiste sur la concurrence nfaste que cette
scission instaure entre les rgions et les personnes.
Et cest lhomme de la rue qui paie la facture .
Il nest pas si frquent de voir un collectif de ce
genre revendiquer une scurit sociale solide et
fdrale pour tous Arno et son Fuck Bart De
Wever ! adress au prsident de la N-VA, Tom
Barman (du groupe rock Deus), les plasticiens Wim
Delvoye et Jan Fabre, lcrivain Tom Lanoye, les
chorgraphes Alain Platel et Anne Teresa De Keers-
maeker ont, parmi dautres, refus les choix natio-
nalistes. Y aurait-il donc un divorce entre la socit
amande (ou du moins ses lecteurs) et ses artistes ?
Au dbut des annes 1980, des intellectuels
belges, souvent francophones, avaient revendiqu leur
appartenance la belgitude . Le terme a connu
depuis les honneurs du Larousse (2011) et du
Robert (2012). Ce dernier propose la dnition
suivante : Nom fminin, tym. 1981, J. Brel, de
belge, daprs ngritude. Ensemble des traits
culturels propres la Belgique ; sentiment dap-
partenance la Belgique en tant quentit culturelle
spcique. On stait foutu de ma gueule toute la
journe rapport ma belgitude(B. Blier). La date
dapparition est discutable, la citation peu clairante.
Vue par les Belges, cette identit particulire,
constitue principalement par dfaut ou en creux (ni
wallon ni amand), serait marque par un sens aigu
de lautodrision et par la difcult trouver une
identit. Un ouvrage collectif paru en 1980, La
Belgique malgr tout (Editions de luniversit de
Bruxelles), dirig par le philosophe Jacques Sojcher,
a popularis cette approche, sous la plume dcrivains
belges francophones comme Pierre Mertens ou
Benot Peeters notamment.
Mais quand le mme Sojcher publie en 1998
Belgique, toujours grande et belle (Complexe), o plus
dune centaine dartistes, amands et francophones
dont le peintre Pierre Alechinsky, le comdien
Benot Poelvoorde, les crivains Jean-Pierre Verheggen
et Amlie Nothomb , parlent de leur pays, le ton est
difrent : On ne retrouve plus la belgitude dans les
contributions ce volume (). Est-ce parce quon a
chang dpoque ? La rponse est oui.
J LA REVUE DE LIRES. Pour ses trente ans, la
revue souligne lenjeu politique des comparaisons
internationales. Particulirement intressants, les
articles sur les stratgies syndicales en Europe et
sur la question des salaires ( lorigine de la crise
de leuro) (N 73, numro spcial, 2012/2,
24,50 euros. 16, boulevard du Mont-dEst,
93192 Noisy-le-Grand Cedex.)
J FAKIR. Comment, Bruxelles, les financiers
et leurs lobbies ont empch toute rglemen-
tation srieuse de la finance. Egalement au
sommaire, lhistoire de la naissance, en 1914, de
limpt sur le revenu en France. (N 59, fvrier-
avril, bimestriel, 3 euros. 303, route de Paris,
80000 Amiens.)
J A BBORD ! Peut-on dmocratiser lcono-
mie ? Cest la question pose par le bimestriel
qubcois, qui aborde, entre autres, les probl-
matiques du budget participatif, du contrle
citoyen de la dette ou de la taxation des tran sac-
tions nancires. (N 48, fvrier-mars, bimestriel,
6 dollars canadiens. 5819, De Lorimier, Mont-
ral, QC, H2G 2N8, Canada.)
J ACTES DE LA RECHERCHE EN SCIENCES
SOCIALES. Un dossier consacr aux centres-
villes : Montreuil est-il le 21
e
arrondissement de
Paris ? Quel est le rle des enfants dans la gentri-
cation de San Francisco ? Existe-t-il des ressem-
blances entre lmeute de juillet 1955 dans le quar-
tier de la Goutte-dOr Paris et les rvoltes de 2005
dans les banlieues franaises ? (N 195, dcembre,
trimestriel, 16 euros. 3, rue dUlm, 75005 Paris.)
J PRATIQUES. Un dossier sur les dserts mdi-
caux o sexpriment des mdecins confronts aux
difcults, et aux joies, dexercer la cam-
pagne. (N 60, janvier, trimestriel, 18 euros.
52, rue Gallieni, 92240 Malakof.)
J LA REVUE DES LIVRES. Une rexion dEnzo
Traverso sur Zeev Sternhell et le fascisme fran-
ais ; un entretien avec Joseph Massad sur lexis-
tence ou non dune identit homosexuelle (ou
htrosexuelle) ; une tude sur la Chine, pi-
centre mondial de lagitation ouvrire . (N 9, jan-
vier-fvrier, bimestriel, 5,90 euros. 31, rue Paul-
Fort, 75014 Paris.)
J CQFD. Les sous qui nous restent ne sufront
mme pas payer limpression du prochain numro ,
prvient lditorial. Au sommaire : la lutte contre
le projet daroport Notre-Dame-des-Landes, la
consommation de drogues en Afghanistan, un entre-
tien avec Cdric Biagini sur la dictature de lim-
matriel , etc. (N 108, fvrier, mensuel, 2,40 euros.
BP 70054, 13192 Marseille Cedex 20.)
J VMARSEILLE. Un dossier sur larrive de
M. Bernard Tapie Marseille. A lire galement, une
page sur lingalit face la pollution dans la cit
phocenne qui montre que, l encore, les plus pau-
vres sont les plus exposs(N 2, fvrier, men-
suel, 3,50 euros. 20, rue Lon-Gozlan, 13003
Marseille.)
JLE RAVI. Pourquoi un nombre croissant de rap-
peurs se retrouvent-ils devant les tribunaux ? Com-
ment anticiper la n du ptrole ? (N 97, fvrier,
mensuel, 3,40 euros. 11, boulevard National,
13001 Marseille.)
J MDIACRITIQUE(S). Analyse compare de lin-
trt de la presse pour les ouragans, selon quils
frappent les Etats-Unis ou Hati. Plus dEurope
demeure la ritournelle de la plupart des dito-
rialistes (en particulier ceux, tudis ici, de Lib-
ration et du Monde). (N 6, janvier-mars, trimes-
triel, 4 euros. Acrimed, 39, rue du Faubourg-
Saint-Martin, 75010 Paris.)
JLE MONDE LIBERTAIRE. Une analyse de la cou-
verture des mouvements sociaux par les mdias
rappelle la conception quun chroniqueur de
France Info se fait du rle des syndicats : Cana-
liser le mcontentement et () calmer lardeur des plus
fougueux. (N 1697, 14 fvrier - 6 mars, hebdo-
madaire, 5 euros. 145, rue Amelot, 75011 Paris.)
JTMOIGNAGE CHRTIEN. Dans sa nouvelle for-
mule, le supplment mensuel rappelle la mission
de TC : objecteur de conscience et chercheur
de rconciliation par-del des mondes clos, tenaills
par la peur . Une enqute auprs des responsa-
bles de la gauche franaise permet de savoir ce en
quoi ils croient encore. (Supplment au n 3525,
24 janvier, abonnement : 135 euros par an.
123, rue Jules-Guesde, CS 70029, 92309 Levallois-
Perret Cedex.)
J ETUDES. Un texte de Michel Serres sur La
saine famille , o le philosophe dfend la porte
subversive des Evangiles. (Fvrier, mensuel,
11 euros. 14, rue dAssas, 75006 Paris.)
J LA DCROISSANCE. La transformation des
modes de lecture par les nouveaux crans, ou le
passage de la lenteur mditative la consomma-
tion frntique de contenus . Egalement :
zapatisme et dcroissance. (N 96, fvrier, men-
suel, 2,50 euros. 52, rue Crillon, 69411 Lyon
Cedex 06.)
JREVUE DES DEUX MONDES. Pourquoi sommes-
nous si crdules ? Raymond Boudon, Grald
Bronner et Yves Brchet proposent leurs expli-
cations, notamment en dsignant le relativisme
comme perturbant la possibilit dune vrit uni-
verselle. Un ensemble de textes clbre Richard
Wagner. (N 2, fvrier, mensuel, 13 euros. 97, rue
de Lille, 75007 Paris.)
DA N S L E S R E V U E S
HI S TOI RE
NUCLAI RE
Pour ne pas liquider Fukushima

L
A vritable catastrophe nuclaire, ce nest
pas que tout sarrte, mais que tout
continue. En hommage Arkadi Filine,
lun de ces inconnus parmi les centaines de milliers
dhommes nomms les liquidateurs qui, en
1986, se relayrent pour confiner laccident de
Tchernobyl, trois auteurs ont choisi de lui emprunter
son nom pour signer un essai qui rassemble des
documents et des tmoignages. Ils sopposent
ainsi la banalisation de la catastrophe orchestre
par lindustrie de latome (1), et racontent combien
la liquidation est lenjeu perptuel de laccident
nuclaire. Liquider, vacuer, rhabiliter, banaliser :
autant dpisodes dun feuilleton destin nous faire
oublier Fukushima (titre de louvrage).
Au Japon, les gitans du nuclaire tra -
vailleurs temporaires, sans-domicile-fixe (SDF) et
chmeurs sont enrls par les mafias qui dominent
ce march du travail. Dans Les Sanctuaires de
labme, Nadine et Thierry Ribault dcrivent la faillite
de lEtat japonais face ces organisations criminelles
proxntes et trafiquants de drogue qui, au
lendemain de la catastrophe, en mars 2011, viennent
porter secours aux victimes du tsunami et patrouillent
dans les zones dvastes : en temps de crise, toute
forme daide est bonne prendre (2). Ils reconstituent
le labyrinthe du mensonge et du dni : tergiversations
du gouvernement, lenteur vacuer des rgions
hautement radioactives, impact minimis, carto-
graphies et zonages gomtrie variable, occultation
des images de la catastrophe, dsinformation
organise... Ils suivent le parcours de M. Iwata
Wataru, habitant de Tokyo, ange de lapocalypse qui
dcide, le 20 mars 2011, dans un lan quil ne sex-
plique pas lui-mme, de se rendre Fukushima. Il
runit des fonds pour organiser lvacuation des
sinistrs et cre un laboratoire citoyen de mesure de
la radioactivit.
Louvrage apporte galement un clairage
historique saisissant sur les origines de l empire
du mensonge radieux , qui, ds les annes 1950,
a vu latome civil se dployer sur les cendres de
Hiroshima et de Nagasaki. Cest dans ce contexte
que les Etats-Unis lancent leur propagande en
faveur du nuclaire civil. Des programmes tlviss
sont diffuss sur une chane contrle par la Central
Intelligence Agency (CIA), Nippon Tele-
vision (NTV), fonde par un ancien criminel de
guerre blanchi, Shoriki Matsutaro, qui deviendra en
1955 ministre de lnergie atomique.
Pour Jean-Marc Srkian, lindustrie nuclaire
relve la fois du crime historique et du crime
cologique, ce qui la conduit intituler son livre
Pourquoi Fukushima aprs Hiroshima ? (3).
Aprs le paroxysme de 1945, le Japon, mme
dvast par les bombardements incendiaires et
nuclaires amricains, instille encore le mili-
tarisme dans la socit civile. Plus efficace que le
fordisme, le toyotisme, mthode de management
ne chez le constructeur automobile Toyota,
repose sur le complexe atomico-industriel, qui
organise le contrle des consciences. Le centre
nvralgique de la guerre a quitt le champ de
bataille pour se situer au sein mme de lin-
dustrie. Cest ce que notait, dans ses textes sur la
bombe atomique, le philosophe Gnther Anders.
Au cur mme de la pulsion de production se
jouait, selon lui, une pulsion symtrique de
destruction, qui transformait ltat de paix en une
troisime guerre mondiale souterraine.
Enfin, dans le recueil Fukushima, la fatalit
nuclaire (4), Franois Leclerc, chroniqueur de
lactualit de la crise sur le blog de Paul Jorion,
livre un journal de bord retraant le dploiement
du dsastre. Il montre quel point la contami-
nation pernicieuse fabrique jour aprs jour une
terra incognita, un dfi limagination, o le
dmantlement de la centrale, programm sur
quarante ans tout le moins, le dispute celui des
certitudes.
AGNS SINA.
(1) Arkadi Filine, Oublier Fukushima. Textes et documents,
Les Editions du bout de la ville, Le Mas-dAzil, 2012,
233 pages, 10 euros.
(2) Nadine et Thierry Ribault, Les Sanctuaires de labme.
Chronique du dsastre de Fukushima, LEncyclopdie des
nuisances, Paris, 2012, 136 pages, 15 euros.
(3) Jean-Marc Srkian, Pourquoi Fukushima aprs
Hiroshima ? Une thique pour sortir du nuclaire, Mdial -
Sang de la Terre, Paris, 2012, 153 pages, 14,50 euros.
(4) Franois Leclerc, Fukushima, la fatalit nuclaire, Osez
la rpublique sociale !, Gal, 2012, 148 pages, 11 euros.
J INTERNATIONAL AFFAIRS. Quel est le prix et
quelles sont les consquences de la guerre des
drones ? LAfrique du Sud cherche sa place dans
le nouvel ordre international. (Vol. 89, n 1, jan-
vier, bimestriel, pas de prix indiqu. Chatham
House, 10 St James Square, Londres SW1Y 4LE,
Royaume-Uni.)
J LONDON REVIEW OF BOOKS. A propos du
Mali, Stephen Smith estime que la France a pris
le relais des Etats-Unis en se dployant la
recherche de monstres dtruire . Walter Benn
Michaels estime que les Etats-Unis ne peuvent
plus se passer du concept de race. (Vol. 35, n 3,
7 fvrier, bimensuel, 3,50 livres sterling.
28 Little Russell Street, Londres WCIA2HN,
Royaume-Uni.)
J DISSENT. Todd Gitlin publie une charte des
99 % qui se propose de trouver un prolonge-
ment politique Occuper Wall Street. Laura Carl-
sen sinterroge sur les revendications de la jeunesse
mexicaine. Un dossier sur le nouveau fmi-
nisme aux Etats-Unis. (Hiver, trimestriel, 10 dol-
lars. Riverside Drive, suite 2008, New York,
NY 10025, Etats-Unis.)
J COUNTERPUNCH. Retour sur la tuerie de
lcole Sandy Hook Newtown ; le jeu trouble
de lOrganisation du trait de lAtlantique
nord (OTAN) dans lArctique ; un entretien
avec une militante du droit des femmes en
Libye. (Vol. 20, n 1, nouvelle formule, janvier,
mensuel, 72,50 dollars par an. PO Box 228,
Petrolia, CA 95558, Etats-Unis.)
JTRANSFORM ! Le modle allemand , solution
ou problme ? Rapports de forces sociaux et poli-
tiques en Europe : bilan et perspectives. Un texte
dErik Olin Wright, sociologue amricain spcia-
liste des classes sociales. (N 11/2012, dcembre,
semestriel, 10 euros. 6, avenue Mathurin-
Moreau, 75167 Paris Cedex 19.)
J LA REVUE NOUVELLE. En marge du dossier
sur ltat des droits de lhomme en Belgique
de la libert dexpression sur Internet
laccueil des rfugis politiques , une contri-
bution sur le bilan de la politique trangre
de M. Barack Obama, et une autre sur lessor
de lextrme droite en Grce. (N 1-2, janvier-
fvrier, mensuel, 10 euros. Rue du Marteau, 19,
1000 Bruxelles, Belgique.)
J PERSPECTIVES CHINOISES. Le dossier est
consacr aux Femmes chinoises : enn une moi-
ti du ciel ? . Observant que les premires reven-
dications fministes remontent au XIX
e
sicle en
Chine, les auteurs soulignent les volutions des
dernires dcennies. Egalement au sommaire, le
dbat sur la dsinisation de Hongkong.
(N 4/2012, dcembre, trimestriel, 16 euros.
CEFC, 20/F Wanchai Central Building, 89 Lock-
hart Road, Wanchai, Hongkong.)
J PROBLMES CONOMIQUES. O va lInde ? Le
dossier souvre sur un ditorial de The Economist,
qui dnonce la rigidit du travail alors que la trs
grande majorit des travailleurs se trouvent dans
le secteur informel. A noter la comparaison
Inde-Chine. (N 3060, premire quinzaine de
fvrier, bimensuel, 4,70 euros. La Documenta-
tion franaise, Paris.)
J LHISTOIRE. La Core, une civilisation, deux
pays : le dossier a le mrite de sattaquer
quelques ides reues sur les deux Cores. Par-
ticulirement clairant, larticle de Bruce Cumings
sur la guerre de Core (1950-1953). (N 385,
mars, mensuel, 6,20 euros. 24, chemin Latral,
45390 Puiseaux.)
JPOLITIQUE AFRICAINE. Mireille Debos et Jol
Glasman proposent une rflexion panoramique
sur les mtiers de lordre : douaniers, soldats
et gendarmes, supposs assurer la paix civile sur
le continent. Le dossier prend appui sur des
exemples concrets comme la lutte contre le tra-
fic de stupfiants. (N 128, fvrier, trimestriel,
19 euros. Karthala, 22, boulevard Arago,
75013 Paris.)
JLA REVUE INTERNATIONALE ET STRATGIQUE.
Pardon et rconciliation , du Rwanda lAfrique
du Sud en passant par la guerre dAlgrie. (N 88,
hiver, trimestriel, 20 euros. Armand Colin, Paris.)
J LES AUTRESVOIX DE LA PLANTE. Victime de
lattaque dun fonds vautour qui rclame le
remboursement de titres que Buenos Aires avait
rengocis en 2005 et 2010, lArgentine paie-
rait aujourdhui le prix de sa dcision de ne pas
procder un audit de sa dette. (N 57, hiver, tri-
mestriel, 38 euros par an. CADTM, 345, avenue
de lObservatoire, 4000 Lige, Belgique.)
J FALMAG. Hors-srie consacr au processus de
paix en Colombie. Guerre contre la drogue,
paramilitarisme, question agraire, droits
humains, etc. : les difrentes cls du conit sont
abordes. (N 112, janvier, cinq numros par an,
4 euros. 37, boulevard Saint-Jacques, 75014 Paris.)
J PRIVATE. De ce numro consacr lagence
photo VII, on retiendra une srie thre sur le
Caucase du Nord, une topographie des lieux de
passage des migrants en Arizona et une vision res-
pectueuse des oublis du systme de sant au
Mississippi. (N 57, hiver, trimestriel, 12,50 euros.
Les Petites Fourches, 59230 Saint-Brisson.)
J XXI. Outre le manifeste sur lavenir de la
presse, largement comment dans les mdias, la
revue publie un reportage sur les pcheurs chi-
nois qui doivent faire face une rarfaction du pois-
son, une enqute sur la cooprative succdant
SeaFrance Calais, une autre sur le trac darmes
dans les Balkans (N 21, hiver, trimestriel,
15,50 euros. 27, rue Jacob, 75006 Paris.)
P O S I E
CHANGER LCOLE POUR CHANGER
LA VIE. 1971-1981, Franois Mitterrand, la
gauche et lducation. Jean Battut
LHarmattan, Paris, 2012, 229 pages, 24 euros.
Ce document est utile la comprhension des
dbats autour de la question scolaire qui ont tra-
vers le syndicalisme enseignant et la gauche
dans les annes 1970-1980. Instituteur, militant au
Syndicat national des instituteurs (SNI) et au Parti
socialiste (PS), mais aussi animateur du mouve-
ment Ecole et socialisme, Jean Battut dcrit en
dtail les luttes menes par le PS aprs le congrs
dEpinay (1971) pour contrecarrer linuence du
Parti communiste dans le monde enseignant et
contrler la puissante Fdration de lducation
nationale (FEN). Lensemble du propos tmoigne,
presque malgr lui, de la faon dont le renonce-
ment lobjectif de changer la vie a conduit
un rabougrissement dramatique des dbats sur
lcole, et une adhsion croissante du PS au no-
libralisme ducatif.
UGO PALHETA
LE LIVRE II (AL-KITAB). Hier le lieu
aujourdhui. Adonis
Seuil, Paris, 2013, 552 pages, 28 euros.
Dorigine syrienne, mais ayant acquis en 1962 la
nationalit libanaise, Ali Ahmad Sad Esber, qui
a choisi pour pseudonyme Adonis, est sans doute
le plus grand pote de langue arabe contempo-
rain. Selon Houria Abdelouahed, qui achve ici sa
grande entreprise de traduction du Livre, sa lec-
ture requiert le got de la difcult, de lefort
et de la complexit . Car, au-del de la beaut
formelle et de la violente sensualit des pomes,
cest une traverse des arcanes de la tradition
orientale, une rappropriation des lments fon-
damentaux de la parole potique arabe qui sop-
rent ici.
Au verbe du pote prislamique Al-Mutanabbi,
dans lequel Adonis se fond comme Dante se
ddoubla jadis en Virgile, se mlent les portraits
amboyants de villes anciennes et imaginaires,
ou ceux des potes de la marge, comme As-
Sakati, pour qui les amants dpassent en bon-
heur les compagnons des prophtes . On lira
encore des rcits hroques rappelant que cer-
taines rvolutions inventent des portes que les
rvolutionnaires ne peuvent ni ouvrir ni fermer ,
et les tmoignages lyriques des premiers sicles
de lhgire.
MICHAL BATALLA
* Administrateur du Centre de recherche et dinformation socio-
politiques (Crisp, Bruxelles).
Les deux socits qui composent la Belgique ont
d se repositionner face aux mutations politiques et
conomiques qua connues le pays au cours des
quarante dernires annes. Une srie de rformes des
organes politiques entames en 1970-1971 ont
conduit, cinq rvisions de la Constitution plus tard,
faire de la Belgique, en 1994, un Etat fdral o le
pouvoir central a cd bon nombre de ses prrogatives
des entits dites fdres , organises dans un
systme darticulation de territoires plus ou moins
autonomes : trois rgions la Flandre, la Wallonie et
Bruxelles et trois communauts linguistiques
amande, franaise et germanophone. Les commu-
nauts linguistiques, entre autres attributions, ont les
pleins pouvoirs sur lenseignement, la culture, la radio-
tlvision, le sport, et de nombreux aspects de la
politique sanitaire, sociale et familiale. Les rgions,
elles, sont responsables de la politique conomique,
de lemploi, du logement, de lenvironnement, etc.
Plus de la moiti du budget de lEtat est aujourdhui
gre par les rgions et communauts.
Mais, de surcrot, chacune de ces composantes a
connu dimportants changements. Ainsi, alors quelle
est reste pendant des dcennies une socit majori-
tairement catholique o lenseignement confes-
sionnel, subventionn par lEtat, attirait davantage
dlves que le public , la Flandre sest profondment
dclricalise. Le Parti catholique puis le Parti social-
chrtien / Christlelijke Volkspartij (PSC/CVP) sont
majoritaires aux lections jusque dans les
annes 1960 ; lointain successeur du Parti catholique,
le parti dmocrate-chrtien amand (Christen-Demo-
cratisch en Vlaams, CD&V) ne recueille plus
aujourdhui que des rsultats mdiocres. La pratique
religieuse est en dclin, les murs ont connu une lib-
ration parfois spectaculaire.
DEPUIS longtemps, la socit amande a t
convaincue dtre place en situation de minorit
culturelle : il est vrai qu lindpendance du pays, en
1830, la langue ofcielle du royaume tait le franais.
Le nerlandais, pourtant parl par la majorit de la
population, na eu droit de cit que trs progressi-
vement : dans lenseignement universitaire, il fallut
attendre les annes 1930. Les crivains gographi-
quement amands, comme Emile Verhaeren et Maurice
Maeterlinck (4), ont choisi la langue franaise, et ont
t intgrs la culture franaise. Mme aux Pays-Bas,
o se parle et scrit comme en Flandre le nerlandais,
les auteurs amands ntaient gure connus. Sauf
quelques exceptions, tel Hugo Claus, avec son remar-
quable roman Le Chagrin des Belges (Julliard, 1985).
Le mouvement nationaliste amand a durablement
t avant tout un mouvement de dfense de la langue
nerlandaise. Mais il a ensuite acquis une dimension
conomique grandissante. Depuis la n de la seconde
guerre mondiale, la Flandre connat un essor
conomique qui contraste avec le dclin wallon. Le
mouvement indpendantiste amand est aujourdhui
comparable, de ce fait, ses homologues de Catalogne
ou dItalie du Nord, dans la mesure o il est fond sur
la conviction que la Flandre paie pour le sud du pays,
et quelle gagnerait en prosprit si elle pouvait sen
dtacher.
La Flandre, nagure soumise (et rtive) au pouvoir
dune lite francophone qui la tenait pour quantit
ngligeable, occupe aujourdhui le haut du pav et na
plus de complexes. Dautant qu Bruxelles, rgion-
capitale bilingue, o les francophones sont majoritaires
depuis plus dun sicle et o le franais est la prin-
cipale langue utilise dans les rapports avec ladmi-
nistration, la population sest largement mtisse, tant
du fait du statut international de la ville que de
larrive massive dimmigrs, qui constituent actuel-
lement plus de la moiti des habitants. En dpit de son
apparence toujours majoritairement francophone, en
dpit galement dun recul persistant du nombre de
Bruxellois amands, Bruxelles nest donc plus la
forteresse francophone dnonce par les Flamands.
Quant aux Wallons, la fermeture des charbonnages
et le dclin de lindustrie sidrurgique les ont plongs
dans un profond malaise conomique et social. Forte
de la prdominance dmographique et conomique de
la Flandre, la N-VA peut remettre en cause ladhsion
de la Belgique lOrganisation internationale de la fran-
cophonie, en afrmant : Dans les faits, la Belgique
nest plus depuis longtemps un pays francophone (5).
PLUS prcisment, la langue est de moins en moins
un vecteur de domination ou de discrimination. Le
franais, langue de ladversaire politique, cesse dtre
un tabou ; la dfense du nerlandais nest plus une
priorit. Et cest prcisment ce qui se traduit chez les
crateurs, plus particulirement du Nord, qui assument
dsormais en tant que tel lhritage belge, sans pour
autant renier leur hritage amand. Des compagnies
amandes de thtre et de musique choisissent de se
donner un nom franais (parfois ironique : Abattoir
ferm, Komilfoo...) et montent des spectacles
bilingues. Lanoye, auteur du Triptyque du pouvoir
rcemment mont au Festival dAvignon par Guy
Cassiers, a jou son Sprakeloos (La Langue de ma
mre, La Diffrence) en nerlandais et en franais.
On renonce parfois utiliser le nerlandais
acadmique (jadis mis en avant pour combattre le poids
du franais) au prot du dialecte : dans le lm de
Michal Roskam Rundskop (Bullhead), qui a concouru
aux Oscars en 2012 et o sest illustr lacteur
amand Matthias Schoenaerts, les dialogues (en
amand occidental) sont sous-titrs en nerlandais
mme pour les spectateurs amands. Fabre est invit
au Festival dAvignon, Delvoye au Louvre, Schoenaerts
tourne avec Jacques Audiard (De rouille et dos). La
culture amande sexporte, y compris en France, y
compris parfois en franais, et ce nest plus synonyme
de trahison. Platel va Madrid prsenter son ballet
C(h)urs. Le chorgraphe amand Sidi Larbi
Cherkaoui prsente Paris son nouveau spectacle
Tezuka. Reste que les chanteurs, Daan Stuyven, le
groupe rock Deus, la jeune Selah Sue, sexpriment le
plus souvent en anglais.
Mme si langue et culture ne se confondent pas
toujours, la question linguistique aura pes sur
lidentit belge, et permis aux nationalistes amands
de nier cette dernire. Aujourdhui, alors quen
octobre 2012 la N-VA a remport des succs
importants aux lections communales (en particulier
Anvers) et que la possibilit du confdralisme se
fait plus menaante, les artistes la posent en de tout
autres termes. Dans un texte publi en janvier 2011
par le journal flamand De Morgen sous le titre
Quousque tandem abutere, Bart De Wever, patientia
nostra ? (le prsident de la N-VA larde volontiers ses
discours de citations latines), Lanoye dclarait : Je
nai pas lintention de me priver de toutes les oppor-
tunits en raison de ma langue maternelle, que jaime
passionnment, parce que certains veulent my
enfermer. On ne saurait mieux dire.
(1) Libration, Paris, 12 juin 2010.
(2) Une coalition se formera entre les six partis belges dits tradi-
tionnels , sans la Nieuw-Vlaamse Alliantie, pour constituer le gouver-
nement dirig depuis dcembre 2011 par M. Elio Di Rupo.
(3) Sondage Ipsos 2010.
(4) Lire Franck Venaille, Maeterlinck et ses royaumes , Le Monde
diplomatique, janvier 2012.
(5) La Voix du Nord, Lille, 10 octobre 2012.
CONTRE TOUT ESPOIR. Souvenirs.
Nadejda Mandelstam
Gallimard, Paris, 2012, 537 pages, 16,50 euros.
Survivre et prserver les pomes [dOssip]
Mandelstam , tel est le projet qui anime les
Mmoires de Nadejda, sa veuve, publis en
1970. A sa voix se superpose celle dOs-
sip (1891-1938), auteur des Cahiers de Voronej
et du Bruit du temps, qui commit en 1933 une
pigramme contre Joseph Staline intitule Le
Montagnard du Kremlin. Considr par les
autorits comme un document contre-rvolu-
tionnaire sans prcdent , ce bref pome lui
valut dtre arrt en 1934, puis dport. Il meurt
en 1938.
Nadejda Mandelstam dcrit le quotidien, mais
aussi les mouchards et leurs expdients, les
renoncements des intellectuels et larbitraire des
juges. Elle voque les motifs biographiques qui
traversent luvre de ce pote perturbateur
des ides , et dresse un bilan sans concession du
climat intellectuel des annes 1930. Les por-
traits dun Victor Chklovski capitulard ou dun
Boris Pasternak gocentrique sont peu
flatteurs
ROMAIN NGUYEN VAN
27
FRANCA RAVET. Les Ardoises de la mmoire , 2005
(exposition du 11 avril au 19 mai la Galerie Martine Ehmer, Bruxelles)
OFFRE EXCLUSIVE !
Du 1
er
au 31 mars 2013 sur www.noirval.com
Vous pouvez galement commander le livre par courrier
aux ditions Noirval - 2, rue des Terres au Cur, 75013 Paris
en indiquant vos coordonnes et votre e-mail pour recevoir la newsletter
et en joignant votre rglement de 19 euros par chque l'ordre de Noirval.
VOUS POUVEZ AUSSI ACHETER LE LIVRE
Un rcit document
de l'injustice permanente
en France
ALEXANDRE ANIZY
GRATUIT
l'e-book
GUIDE TECHNIQUE ET HISTORIQUE DE
LALPINISME. Jean-Paul Walch
Gurin, Chamonix, 2012, 330 pages, 25 euros.
On pourrait craindre quun guide dalpinisme ne
suscite quun intrt modr en dehors dun
public damateurs. Pourtant, Jean-Paul Walch,
ingnieur et guide de haute montagne, adopte une
mthodologie qui pourrait largir le cercle des
curieux. Chapitre aprs chapitre (tous conus
autour dune ascension mythique), il parcourt
lespace qui relie l infrastructure gologique
la superstructure thique : la narration des
prouesses sportives sadosse une description
des volutions techniques qui les ont rendues pos-
sibles, ainsi qu une analyse sociologique, poli-
tique et philosophique de lenvironnement dans
lequel elles sinscrivent. Le tout sur une priode
de temps assez longue, qui voit une pratique de
distinction sociale revendiquant une recherche
de lidal suppos inaccessible la masse
se populariser sous linuence des organisations
ouvrires.
Rompant, au dbut des annes 1950, avec
l alpinisme bourgeois, la remorque des
guides , lalpinisme travailliste se donne un
slogan : Je grimpe en tte et je conduis les
courses que je fais.
RENAUD LAMBERT
S P ORT
LE MONDE diplomatique MARS 2013
26
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
DA N S L E S R E V U E S
Retrouvez, sur notre site Internet,
une slection plus toffe de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues
CULTURE
Artistes f lamands, identit belge
Europe des rgions ou Europe
des nations ? La Belgique, qui accueille
Bruxelles les commissions du Parlement
europen, choisira peut-tre lclatement,
et semble envisager ce que refusent
de nombreux artistes de prfrer
lidentit rgionale lidentit nationale.
Quels sont les enjeux de ce choix ?
PAR SERGE GOVAERT *

LA Belgique nexiste pas ? Je sais, jy

habite (1). La formule du chanteur Arno, natif
dOstende, ne sapplique pas uniquement aux cinq
cents jours de ngociations qui virent en 2010-
2011 le pays fonctionner sans gouvernement (2). Plus
profondment, elle souligne le paradoxe qui se
trouve pour certains au cur mme du pays : sur
dix millions cinq cent mille Belges, 60 % sont
nerlandophones et, en croire les sondages, seuls
37 % de ceux-ci se considrent dabord comme
belges alors que les francophones, 55 %, se voient
dabord belges, et ensuite wallons (3)
Le rsultat des lections du 13 juin 2010 a
sembl le conrmer. Le Parti socialiste (PS) est
(re)devenu le premier parti au Sud, en Wallonie ; au
Nord, en Flandre, plus de 40 % des lecteurs ont vot
pour des partis qui demandent lindpendance de la
rgion : la Nieuw-Vlaamse Alliantie (Alliance
noamande, N-VA), ne dune formation nationaliste
jusque-l en dclin (elle ne comptait plus quun
dput en 2007), ou encore un parti nationaliste
dextrme droite bien implant depuis trente ans, mais
cette fois en net recul : le Vlaams Belang.
Pendant ces longues ngociations est apparu,
linitiative dartistes en majorit amands, un
mouvement farouchement oppos une scission du
pays, dont il considre quelle ne peut en aucun cas
se faire au nom des intresss : Niet in onze
naam ( Pas en notre nom ). Sign par plusieurs
milliers dartistes et dintellectuels, son manifeste
souligne que les nationalistes propagent une culture
ferme qui ramne tout un seul aspect : la langue,
quon soit homme ou femme, jeune ou moins jeune,
ouvrier ou PDG [prsident-directeur gnral] . Il
insiste sur la concurrence nfaste que cette
scission instaure entre les rgions et les personnes.
Et cest lhomme de la rue qui paie la facture .
Il nest pas si frquent de voir un collectif de ce
genre revendiquer une scurit sociale solide et
fdrale pour tous Arno et son Fuck Bart De
Wever ! adress au prsident de la N-VA, Tom
Barman (du groupe rock Deus), les plasticiens Wim
Delvoye et Jan Fabre, lcrivain Tom Lanoye, les
chorgraphes Alain Platel et Anne Teresa De Keers-
maeker ont, parmi dautres, refus les choix natio-
nalistes. Y aurait-il donc un divorce entre la socit
amande (ou du moins ses lecteurs) et ses artistes ?
Au dbut des annes 1980, des intellectuels
belges, souvent francophones, avaient revendiqu leur
appartenance la belgitude . Le terme a connu
depuis les honneurs du Larousse (2011) et du
Robert (2012). Ce dernier propose la dnition
suivante : Nom fminin, tym. 1981, J. Brel, de
belge, daprs ngritude. Ensemble des traits
culturels propres la Belgique ; sentiment dap-
partenance la Belgique en tant quentit culturelle
spcique. On stait foutu de ma gueule toute la
journe rapport ma belgitude(B. Blier). La date
dapparition est discutable, la citation peu clairante.
Vue par les Belges, cette identit particulire,
constitue principalement par dfaut ou en creux (ni
wallon ni amand), serait marque par un sens aigu
de lautodrision et par la difcult trouver une
identit. Un ouvrage collectif paru en 1980, La
Belgique malgr tout (Editions de luniversit de
Bruxelles), dirig par le philosophe Jacques Sojcher,
a popularis cette approche, sous la plume dcrivains
belges francophones comme Pierre Mertens ou
Benot Peeters notamment.
Mais quand le mme Sojcher publie en 1998
Belgique, toujours grande et belle (Complexe), o plus
dune centaine dartistes, amands et francophones
dont le peintre Pierre Alechinsky, le comdien
Benot Poelvoorde, les crivains Jean-Pierre Verheggen
et Amlie Nothomb , parlent de leur pays, le ton est
difrent : On ne retrouve plus la belgitude dans les
contributions ce volume (). Est-ce parce quon a
chang dpoque ? La rponse est oui.
J LA REVUE DE LIRES. Pour ses trente ans, la
revue souligne lenjeu politique des comparaisons
internationales. Particulirement intressants, les
articles sur les stratgies syndicales en Europe et
sur la question des salaires ( lorigine de la crise
de leuro) (N 73, numro spcial, 2012/2,
24,50 euros. 16, boulevard du Mont-dEst,
93192 Noisy-le-Grand Cedex.)
J FAKIR. Comment, Bruxelles, les financiers
et leurs lobbies ont empch toute rglemen-
tation srieuse de la finance. Egalement au
sommaire, lhistoire de la naissance, en 1914, de
limpt sur le revenu en France. (N 59, fvrier-
avril, bimestriel, 3 euros. 303, route de Paris,
80000 Amiens.)
J A BBORD ! Peut-on dmocratiser lcono-
mie ? Cest la question pose par le bimestriel
qubcois, qui aborde, entre autres, les probl-
matiques du budget participatif, du contrle
citoyen de la dette ou de la taxation des tran sac-
tions nancires. (N 48, fvrier-mars, bimestriel,
6 dollars canadiens. 5819, De Lorimier, Mont-
ral, QC, H2G 2N8, Canada.)
J ACTES DE LA RECHERCHE EN SCIENCES
SOCIALES. Un dossier consacr aux centres-
villes : Montreuil est-il le 21
e
arrondissement de
Paris ? Quel est le rle des enfants dans la gentri-
cation de San Francisco ? Existe-t-il des ressem-
blances entre lmeute de juillet 1955 dans le quar-
tier de la Goutte-dOr Paris et les rvoltes de 2005
dans les banlieues franaises ? (N 195, dcembre,
trimestriel, 16 euros. 3, rue dUlm, 75005 Paris.)
J PRATIQUES. Un dossier sur les dserts mdi-
caux o sexpriment des mdecins confronts aux
difcults, et aux joies, dexercer la cam-
pagne. (N 60, janvier, trimestriel, 18 euros.
52, rue Gallieni, 92240 Malakof.)
J LA REVUE DES LIVRES. Une rexion dEnzo
Traverso sur Zeev Sternhell et le fascisme fran-
ais ; un entretien avec Joseph Massad sur lexis-
tence ou non dune identit homosexuelle (ou
htrosexuelle) ; une tude sur la Chine, pi-
centre mondial de lagitation ouvrire . (N 9, jan-
vier-fvrier, bimestriel, 5,90 euros. 31, rue Paul-
Fort, 75014 Paris.)
J CQFD. Les sous qui nous restent ne sufront
mme pas payer limpression du prochain numro ,
prvient lditorial. Au sommaire : la lutte contre
le projet daroport Notre-Dame-des-Landes, la
consommation de drogues en Afghanistan, un entre-
tien avec Cdric Biagini sur la dictature de lim-
matriel , etc. (N 108, fvrier, mensuel, 2,40 euros.
BP 70054, 13192 Marseille Cedex 20.)
J VMARSEILLE. Un dossier sur larrive de
M. Bernard Tapie Marseille. A lire galement, une
page sur lingalit face la pollution dans la cit
phocenne qui montre que, l encore, les plus pau-
vres sont les plus exposs(N 2, fvrier, men-
suel, 3,50 euros. 20, rue Lon-Gozlan, 13003
Marseille.)
JLE RAVI. Pourquoi un nombre croissant de rap-
peurs se retrouvent-ils devant les tribunaux ? Com-
ment anticiper la n du ptrole ? (N 97, fvrier,
mensuel, 3,40 euros. 11, boulevard National,
13001 Marseille.)
J MDIACRITIQUE(S). Analyse compare de lin-
trt de la presse pour les ouragans, selon quils
frappent les Etats-Unis ou Hati. Plus dEurope
demeure la ritournelle de la plupart des dito-
rialistes (en particulier ceux, tudis ici, de Lib-
ration et du Monde). (N 6, janvier-mars, trimes-
triel, 4 euros. Acrimed, 39, rue du Faubourg-
Saint-Martin, 75010 Paris.)
JLE MONDE LIBERTAIRE. Une analyse de la cou-
verture des mouvements sociaux par les mdias
rappelle la conception quun chroniqueur de
France Info se fait du rle des syndicats : Cana-
liser le mcontentement et () calmer lardeur des plus
fougueux. (N 1697, 14 fvrier - 6 mars, hebdo-
madaire, 5 euros. 145, rue Amelot, 75011 Paris.)
JTMOIGNAGE CHRTIEN. Dans sa nouvelle for-
mule, le supplment mensuel rappelle la mission
de TC : objecteur de conscience et chercheur
de rconciliation par-del des mondes clos, tenaills
par la peur . Une enqute auprs des responsa-
bles de la gauche franaise permet de savoir ce en
quoi ils croient encore. (Supplment au n 3525,
24 janvier, abonnement : 135 euros par an.
123, rue Jules-Guesde, CS 70029, 92309 Levallois-
Perret Cedex.)
J ETUDES. Un texte de Michel Serres sur La
saine famille , o le philosophe dfend la porte
subversive des Evangiles. (Fvrier, mensuel,
11 euros. 14, rue dAssas, 75006 Paris.)
J LA DCROISSANCE. La transformation des
modes de lecture par les nouveaux crans, ou le
passage de la lenteur mditative la consomma-
tion frntique de contenus . Egalement :
zapatisme et dcroissance. (N 96, fvrier, men-
suel, 2,50 euros. 52, rue Crillon, 69411 Lyon
Cedex 06.)
JREVUE DES DEUX MONDES. Pourquoi sommes-
nous si crdules ? Raymond Boudon, Grald
Bronner et Yves Brchet proposent leurs expli-
cations, notamment en dsignant le relativisme
comme perturbant la possibilit dune vrit uni-
verselle. Un ensemble de textes clbre Richard
Wagner. (N 2, fvrier, mensuel, 13 euros. 97, rue
de Lille, 75007 Paris.)
DA N S L E S R E V U E S
HI S TOI RE
NUCLAI RE
Pour ne pas liquider Fukushima

L
A vritable catastrophe nuclaire, ce nest
pas que tout sarrte, mais que tout
continue. En hommage Arkadi Filine,
lun de ces inconnus parmi les centaines de milliers
dhommes nomms les liquidateurs qui, en
1986, se relayrent pour confiner laccident de
Tchernobyl, trois auteurs ont choisi de lui emprunter
son nom pour signer un essai qui rassemble des
documents et des tmoignages. Ils sopposent
ainsi la banalisation de la catastrophe orchestre
par lindustrie de latome (1), et racontent combien
la liquidation est lenjeu perptuel de laccident
nuclaire. Liquider, vacuer, rhabiliter, banaliser :
autant dpisodes dun feuilleton destin nous faire
oublier Fukushima (titre de louvrage).
Au Japon, les gitans du nuclaire tra -
vailleurs temporaires, sans-domicile-fixe (SDF) et
chmeurs sont enrls par les mafias qui dominent
ce march du travail. Dans Les Sanctuaires de
labme, Nadine et Thierry Ribault dcrivent la faillite
de lEtat japonais face ces organisations criminelles
proxntes et trafiquants de drogue qui, au
lendemain de la catastrophe, en mars 2011, viennent
porter secours aux victimes du tsunami et patrouillent
dans les zones dvastes : en temps de crise, toute
forme daide est bonne prendre (2). Ils reconstituent
le labyrinthe du mensonge et du dni : tergiversations
du gouvernement, lenteur vacuer des rgions
hautement radioactives, impact minimis, carto-
graphies et zonages gomtrie variable, occultation
des images de la catastrophe, dsinformation
organise... Ils suivent le parcours de M. Iwata
Wataru, habitant de Tokyo, ange de lapocalypse qui
dcide, le 20 mars 2011, dans un lan quil ne sex-
plique pas lui-mme, de se rendre Fukushima. Il
runit des fonds pour organiser lvacuation des
sinistrs et cre un laboratoire citoyen de mesure de
la radioactivit.
Louvrage apporte galement un clairage
historique saisissant sur les origines de l empire
du mensonge radieux , qui, ds les annes 1950,
a vu latome civil se dployer sur les cendres de
Hiroshima et de Nagasaki. Cest dans ce contexte
que les Etats-Unis lancent leur propagande en
faveur du nuclaire civil. Des programmes tlviss
sont diffuss sur une chane contrle par la Central
Intelligence Agency (CIA), Nippon Tele-
vision (NTV), fonde par un ancien criminel de
guerre blanchi, Shoriki Matsutaro, qui deviendra en
1955 ministre de lnergie atomique.
Pour Jean-Marc Srkian, lindustrie nuclaire
relve la fois du crime historique et du crime
cologique, ce qui la conduit intituler son livre
Pourquoi Fukushima aprs Hiroshima ? (3).
Aprs le paroxysme de 1945, le Japon, mme
dvast par les bombardements incendiaires et
nuclaires amricains, instille encore le mili-
tarisme dans la socit civile. Plus efficace que le
fordisme, le toyotisme, mthode de management
ne chez le constructeur automobile Toyota,
repose sur le complexe atomico-industriel, qui
organise le contrle des consciences. Le centre
nvralgique de la guerre a quitt le champ de
bataille pour se situer au sein mme de lin-
dustrie. Cest ce que notait, dans ses textes sur la
bombe atomique, le philosophe Gnther Anders.
Au cur mme de la pulsion de production se
jouait, selon lui, une pulsion symtrique de
destruction, qui transformait ltat de paix en une
troisime guerre mondiale souterraine.
Enfin, dans le recueil Fukushima, la fatalit
nuclaire (4), Franois Leclerc, chroniqueur de
lactualit de la crise sur le blog de Paul Jorion,
livre un journal de bord retraant le dploiement
du dsastre. Il montre quel point la contami-
nation pernicieuse fabrique jour aprs jour une
terra incognita, un dfi limagination, o le
dmantlement de la centrale, programm sur
quarante ans tout le moins, le dispute celui des
certitudes.
AGNS SINA.
(1) Arkadi Filine, Oublier Fukushima. Textes et documents,
Les Editions du bout de la ville, Le Mas-dAzil, 2012,
233 pages, 10 euros.
(2) Nadine et Thierry Ribault, Les Sanctuaires de labme.
Chronique du dsastre de Fukushima, LEncyclopdie des
nuisances, Paris, 2012, 136 pages, 15 euros.
(3) Jean-Marc Srkian, Pourquoi Fukushima aprs
Hiroshima ? Une thique pour sortir du nuclaire, Mdial -
Sang de la Terre, Paris, 2012, 153 pages, 14,50 euros.
(4) Franois Leclerc, Fukushima, la fatalit nuclaire, Osez
la rpublique sociale !, Gal, 2012, 148 pages, 11 euros.
J INTERNATIONAL AFFAIRS. Quel est le prix et
quelles sont les consquences de la guerre des
drones ? LAfrique du Sud cherche sa place dans
le nouvel ordre international. (Vol. 89, n 1, jan-
vier, bimestriel, pas de prix indiqu. Chatham
House, 10 St James Square, Londres SW1Y 4LE,
Royaume-Uni.)
J LONDON REVIEW OF BOOKS. A propos du
Mali, Stephen Smith estime que la France a pris
le relais des Etats-Unis en se dployant la
recherche de monstres dtruire . Walter Benn
Michaels estime que les Etats-Unis ne peuvent
plus se passer du concept de race. (Vol. 35, n 3,
7 fvrier, bimensuel, 3,50 livres sterling.
28 Little Russell Street, Londres WCIA2HN,
Royaume-Uni.)
J DISSENT. Todd Gitlin publie une charte des
99 % qui se propose de trouver un prolonge-
ment politique Occuper Wall Street. Laura Carl-
sen sinterroge sur les revendications de la jeunesse
mexicaine. Un dossier sur le nouveau fmi-
nisme aux Etats-Unis. (Hiver, trimestriel, 10 dol-
lars. Riverside Drive, suite 2008, New York,
NY 10025, Etats-Unis.)
J COUNTERPUNCH. Retour sur la tuerie de
lcole Sandy Hook Newtown ; le jeu trouble
de lOrganisation du trait de lAtlantique
nord (OTAN) dans lArctique ; un entretien
avec une militante du droit des femmes en
Libye. (Vol. 20, n 1, nouvelle formule, janvier,
mensuel, 72,50 dollars par an. PO Box 228,
Petrolia, CA 95558, Etats-Unis.)
JTRANSFORM ! Le modle allemand , solution
ou problme ? Rapports de forces sociaux et poli-
tiques en Europe : bilan et perspectives. Un texte
dErik Olin Wright, sociologue amricain spcia-
liste des classes sociales. (N 11/2012, dcembre,
semestriel, 10 euros. 6, avenue Mathurin-
Moreau, 75167 Paris Cedex 19.)
J LA REVUE NOUVELLE. En marge du dossier
sur ltat des droits de lhomme en Belgique
de la libert dexpression sur Internet
laccueil des rfugis politiques , une contri-
bution sur le bilan de la politique trangre
de M. Barack Obama, et une autre sur lessor
de lextrme droite en Grce. (N 1-2, janvier-
fvrier, mensuel, 10 euros. Rue du Marteau, 19,
1000 Bruxelles, Belgique.)
J PERSPECTIVES CHINOISES. Le dossier est
consacr aux Femmes chinoises : enn une moi-
ti du ciel ? . Observant que les premires reven-
dications fministes remontent au XIX
e
sicle en
Chine, les auteurs soulignent les volutions des
dernires dcennies. Egalement au sommaire, le
dbat sur la dsinisation de Hongkong.
(N 4/2012, dcembre, trimestriel, 16 euros.
CEFC, 20/F Wanchai Central Building, 89 Lock-
hart Road, Wanchai, Hongkong.)
J PROBLMES CONOMIQUES. O va lInde ? Le
dossier souvre sur un ditorial de The Economist,
qui dnonce la rigidit du travail alors que la trs
grande majorit des travailleurs se trouvent dans
le secteur informel. A noter la comparaison
Inde-Chine. (N 3060, premire quinzaine de
fvrier, bimensuel, 4,70 euros. La Documenta-
tion franaise, Paris.)
J LHISTOIRE. La Core, une civilisation, deux
pays : le dossier a le mrite de sattaquer
quelques ides reues sur les deux Cores. Par-
ticulirement clairant, larticle de Bruce Cumings
sur la guerre de Core (1950-1953). (N 385,
mars, mensuel, 6,20 euros. 24, chemin Latral,
45390 Puiseaux.)
JPOLITIQUE AFRICAINE. Mireille Debos et Jol
Glasman proposent une rflexion panoramique
sur les mtiers de lordre : douaniers, soldats
et gendarmes, supposs assurer la paix civile sur
le continent. Le dossier prend appui sur des
exemples concrets comme la lutte contre le tra-
fic de stupfiants. (N 128, fvrier, trimestriel,
19 euros. Karthala, 22, boulevard Arago,
75013 Paris.)
JLA REVUE INTERNATIONALE ET STRATGIQUE.
Pardon et rconciliation , du Rwanda lAfrique
du Sud en passant par la guerre dAlgrie. (N 88,
hiver, trimestriel, 20 euros. Armand Colin, Paris.)
J LES AUTRESVOIX DE LA PLANTE. Victime de
lattaque dun fonds vautour qui rclame le
remboursement de titres que Buenos Aires avait
rengocis en 2005 et 2010, lArgentine paie-
rait aujourdhui le prix de sa dcision de ne pas
procder un audit de sa dette. (N 57, hiver, tri-
mestriel, 38 euros par an. CADTM, 345, avenue
de lObservatoire, 4000 Lige, Belgique.)
J FALMAG. Hors-srie consacr au processus de
paix en Colombie. Guerre contre la drogue,
paramilitarisme, question agraire, droits
humains, etc. : les difrentes cls du conit sont
abordes. (N 112, janvier, cinq numros par an,
4 euros. 37, boulevard Saint-Jacques, 75014 Paris.)
J PRIVATE. De ce numro consacr lagence
photo VII, on retiendra une srie thre sur le
Caucase du Nord, une topographie des lieux de
passage des migrants en Arizona et une vision res-
pectueuse des oublis du systme de sant au
Mississippi. (N 57, hiver, trimestriel, 12,50 euros.
Les Petites Fourches, 59230 Saint-Brisson.)
J XXI. Outre le manifeste sur lavenir de la
presse, largement comment dans les mdias, la
revue publie un reportage sur les pcheurs chi-
nois qui doivent faire face une rarfaction du pois-
son, une enqute sur la cooprative succdant
SeaFrance Calais, une autre sur le trac darmes
dans les Balkans (N 21, hiver, trimestriel,
15,50 euros. 27, rue Jacob, 75006 Paris.)
P O S I E
CHANGER LCOLE POUR CHANGER
LA VIE. 1971-1981, Franois Mitterrand, la
gauche et lducation. Jean Battut
LHarmattan, Paris, 2012, 229 pages, 24 euros.
Ce document est utile la comprhension des
dbats autour de la question scolaire qui ont tra-
vers le syndicalisme enseignant et la gauche
dans les annes 1970-1980. Instituteur, militant au
Syndicat national des instituteurs (SNI) et au Parti
socialiste (PS), mais aussi animateur du mouve-
ment Ecole et socialisme, Jean Battut dcrit en
dtail les luttes menes par le PS aprs le congrs
dEpinay (1971) pour contrecarrer linuence du
Parti communiste dans le monde enseignant et
contrler la puissante Fdration de lducation
nationale (FEN). Lensemble du propos tmoigne,
presque malgr lui, de la faon dont le renonce-
ment lobjectif de changer la vie a conduit
un rabougrissement dramatique des dbats sur
lcole, et une adhsion croissante du PS au no-
libralisme ducatif.
UGO PALHETA
LE LIVRE II (AL-KITAB). Hier le lieu
aujourdhui. Adonis
Seuil, Paris, 2013, 552 pages, 28 euros.
Dorigine syrienne, mais ayant acquis en 1962 la
nationalit libanaise, Ali Ahmad Sad Esber, qui
a choisi pour pseudonyme Adonis, est sans doute
le plus grand pote de langue arabe contempo-
rain. Selon Houria Abdelouahed, qui achve ici sa
grande entreprise de traduction du Livre, sa lec-
ture requiert le got de la difcult, de lefort
et de la complexit . Car, au-del de la beaut
formelle et de la violente sensualit des pomes,
cest une traverse des arcanes de la tradition
orientale, une rappropriation des lments fon-
damentaux de la parole potique arabe qui sop-
rent ici.
Au verbe du pote prislamique Al-Mutanabbi,
dans lequel Adonis se fond comme Dante se
ddoubla jadis en Virgile, se mlent les portraits
amboyants de villes anciennes et imaginaires,
ou ceux des potes de la marge, comme As-
Sakati, pour qui les amants dpassent en bon-
heur les compagnons des prophtes . On lira
encore des rcits hroques rappelant que cer-
taines rvolutions inventent des portes que les
rvolutionnaires ne peuvent ni ouvrir ni fermer ,
et les tmoignages lyriques des premiers sicles
de lhgire.
MICHAL BATALLA
* Administrateur du Centre de recherche et dinformation socio-
politiques (Crisp, Bruxelles).
Les deux socits qui composent la Belgique ont
d se repositionner face aux mutations politiques et
conomiques qua connues le pays au cours des
quarante dernires annes. Une srie de rformes des
organes politiques entames en 1970-1971 ont
conduit, cinq rvisions de la Constitution plus tard,
faire de la Belgique, en 1994, un Etat fdral o le
pouvoir central a cd bon nombre de ses prrogatives
des entits dites fdres , organises dans un
systme darticulation de territoires plus ou moins
autonomes : trois rgions la Flandre, la Wallonie et
Bruxelles et trois communauts linguistiques
amande, franaise et germanophone. Les commu-
nauts linguistiques, entre autres attributions, ont les
pleins pouvoirs sur lenseignement, la culture, la radio-
tlvision, le sport, et de nombreux aspects de la
politique sanitaire, sociale et familiale. Les rgions,
elles, sont responsables de la politique conomique,
de lemploi, du logement, de lenvironnement, etc.
Plus de la moiti du budget de lEtat est aujourdhui
gre par les rgions et communauts.
Mais, de surcrot, chacune de ces composantes a
connu dimportants changements. Ainsi, alors quelle
est reste pendant des dcennies une socit majori-
tairement catholique o lenseignement confes-
sionnel, subventionn par lEtat, attirait davantage
dlves que le public , la Flandre sest profondment
dclricalise. Le Parti catholique puis le Parti social-
chrtien / Christlelijke Volkspartij (PSC/CVP) sont
majoritaires aux lections jusque dans les
annes 1960 ; lointain successeur du Parti catholique,
le parti dmocrate-chrtien amand (Christen-Demo-
cratisch en Vlaams, CD&V) ne recueille plus
aujourdhui que des rsultats mdiocres. La pratique
religieuse est en dclin, les murs ont connu une lib-
ration parfois spectaculaire.
DEPUIS longtemps, la socit amande a t
convaincue dtre place en situation de minorit
culturelle : il est vrai qu lindpendance du pays, en
1830, la langue ofcielle du royaume tait le franais.
Le nerlandais, pourtant parl par la majorit de la
population, na eu droit de cit que trs progressi-
vement : dans lenseignement universitaire, il fallut
attendre les annes 1930. Les crivains gographi-
quement amands, comme Emile Verhaeren et Maurice
Maeterlinck (4), ont choisi la langue franaise, et ont
t intgrs la culture franaise. Mme aux Pays-Bas,
o se parle et scrit comme en Flandre le nerlandais,
les auteurs amands ntaient gure connus. Sauf
quelques exceptions, tel Hugo Claus, avec son remar-
quable roman Le Chagrin des Belges (Julliard, 1985).
Le mouvement nationaliste amand a durablement
t avant tout un mouvement de dfense de la langue
nerlandaise. Mais il a ensuite acquis une dimension
conomique grandissante. Depuis la n de la seconde
guerre mondiale, la Flandre connat un essor
conomique qui contraste avec le dclin wallon. Le
mouvement indpendantiste amand est aujourdhui
comparable, de ce fait, ses homologues de Catalogne
ou dItalie du Nord, dans la mesure o il est fond sur
la conviction que la Flandre paie pour le sud du pays,
et quelle gagnerait en prosprit si elle pouvait sen
dtacher.
La Flandre, nagure soumise (et rtive) au pouvoir
dune lite francophone qui la tenait pour quantit
ngligeable, occupe aujourdhui le haut du pav et na
plus de complexes. Dautant qu Bruxelles, rgion-
capitale bilingue, o les francophones sont majoritaires
depuis plus dun sicle et o le franais est la prin-
cipale langue utilise dans les rapports avec ladmi-
nistration, la population sest largement mtisse, tant
du fait du statut international de la ville que de
larrive massive dimmigrs, qui constituent actuel-
lement plus de la moiti des habitants. En dpit de son
apparence toujours majoritairement francophone, en
dpit galement dun recul persistant du nombre de
Bruxellois amands, Bruxelles nest donc plus la
forteresse francophone dnonce par les Flamands.
Quant aux Wallons, la fermeture des charbonnages
et le dclin de lindustrie sidrurgique les ont plongs
dans un profond malaise conomique et social. Forte
de la prdominance dmographique et conomique de
la Flandre, la N-VA peut remettre en cause ladhsion
de la Belgique lOrganisation internationale de la fran-
cophonie, en afrmant : Dans les faits, la Belgique
nest plus depuis longtemps un pays francophone (5).
PLUS prcisment, la langue est de moins en moins
un vecteur de domination ou de discrimination. Le
franais, langue de ladversaire politique, cesse dtre
un tabou ; la dfense du nerlandais nest plus une
priorit. Et cest prcisment ce qui se traduit chez les
crateurs, plus particulirement du Nord, qui assument
dsormais en tant que tel lhritage belge, sans pour
autant renier leur hritage amand. Des compagnies
amandes de thtre et de musique choisissent de se
donner un nom franais (parfois ironique : Abattoir
ferm, Komilfoo...) et montent des spectacles
bilingues. Lanoye, auteur du Triptyque du pouvoir
rcemment mont au Festival dAvignon par Guy
Cassiers, a jou son Sprakeloos (La Langue de ma
mre, La Diffrence) en nerlandais et en franais.
On renonce parfois utiliser le nerlandais
acadmique (jadis mis en avant pour combattre le poids
du franais) au prot du dialecte : dans le lm de
Michal Roskam Rundskop (Bullhead), qui a concouru
aux Oscars en 2012 et o sest illustr lacteur
amand Matthias Schoenaerts, les dialogues (en
amand occidental) sont sous-titrs en nerlandais
mme pour les spectateurs amands. Fabre est invit
au Festival dAvignon, Delvoye au Louvre, Schoenaerts
tourne avec Jacques Audiard (De rouille et dos). La
culture amande sexporte, y compris en France, y
compris parfois en franais, et ce nest plus synonyme
de trahison. Platel va Madrid prsenter son ballet
C(h)urs. Le chorgraphe amand Sidi Larbi
Cherkaoui prsente Paris son nouveau spectacle
Tezuka. Reste que les chanteurs, Daan Stuyven, le
groupe rock Deus, la jeune Selah Sue, sexpriment le
plus souvent en anglais.
Mme si langue et culture ne se confondent pas
toujours, la question linguistique aura pes sur
lidentit belge, et permis aux nationalistes amands
de nier cette dernire. Aujourdhui, alors quen
octobre 2012 la N-VA a remport des succs
importants aux lections communales (en particulier
Anvers) et que la possibilit du confdralisme se
fait plus menaante, les artistes la posent en de tout
autres termes. Dans un texte publi en janvier 2011
par le journal flamand De Morgen sous le titre
Quousque tandem abutere, Bart De Wever, patientia
nostra ? (le prsident de la N-VA larde volontiers ses
discours de citations latines), Lanoye dclarait : Je
nai pas lintention de me priver de toutes les oppor-
tunits en raison de ma langue maternelle, que jaime
passionnment, parce que certains veulent my
enfermer. On ne saurait mieux dire.
(1) Libration, Paris, 12 juin 2010.
(2) Une coalition se formera entre les six partis belges dits tradi-
tionnels , sans la Nieuw-Vlaamse Alliantie, pour constituer le gouver-
nement dirig depuis dcembre 2011 par M. Elio Di Rupo.
(3) Sondage Ipsos 2010.
(4) Lire Franck Venaille, Maeterlinck et ses royaumes , Le Monde
diplomatique, janvier 2012.
(5) La Voix du Nord, Lille, 10 octobre 2012.
CONTRE TOUT ESPOIR. Souvenirs.
Nadejda Mandelstam
Gallimard, Paris, 2012, 537 pages, 16,50 euros.
Survivre et prserver les pomes [dOssip]
Mandelstam , tel est le projet qui anime les
Mmoires de Nadejda, sa veuve, publis en
1970. A sa voix se superpose celle dOs-
sip (1891-1938), auteur des Cahiers de Voronej
et du Bruit du temps, qui commit en 1933 une
pigramme contre Joseph Staline intitule Le
Montagnard du Kremlin. Considr par les
autorits comme un document contre-rvolu-
tionnaire sans prcdent , ce bref pome lui
valut dtre arrt en 1934, puis dport. Il meurt
en 1938.
Nadejda Mandelstam dcrit le quotidien, mais
aussi les mouchards et leurs expdients, les
renoncements des intellectuels et larbitraire des
juges. Elle voque les motifs biographiques qui
traversent luvre de ce pote perturbateur
des ides , et dresse un bilan sans concession du
climat intellectuel des annes 1930. Les por-
traits dun Victor Chklovski capitulard ou dun
Boris Pasternak gocentrique sont peu
flatteurs
ROMAIN NGUYEN VAN
27
FRANCA RAVET. Les Ardoises de la mmoire , 2005
(exposition du 11 avril au 19 mai la Galerie Martine Ehmer, Bruxelles)
OFFRE EXCLUSIVE !
Du 1
er
au 31 mars 2013 sur www.noirval.com
Vous pouvez galement commander le livre par courrier
aux ditions Noirval - 2, rue des Terres au Cur, 75013 Paris
en indiquant vos coordonnes et votre e-mail pour recevoir la newsletter
et en joignant votre rglement de 19 euros par chque l'ordre de Noirval.
VOUS POUVEZ AUSSI ACHETER LE LIVRE
Un rcit document
de l'injustice permanente
en France
ALEXANDRE ANIZY
GRATUIT
l'e-book
GUIDE TECHNIQUE ET HISTORIQUE DE
LALPINISME. Jean-Paul Walch
Gurin, Chamonix, 2012, 330 pages, 25 euros.
On pourrait craindre quun guide dalpinisme ne
suscite quun intrt modr en dehors dun
public damateurs. Pourtant, Jean-Paul Walch,
ingnieur et guide de haute montagne, adopte une
mthodologie qui pourrait largir le cercle des
curieux. Chapitre aprs chapitre (tous conus
autour dune ascension mythique), il parcourt
lespace qui relie l infrastructure gologique
la superstructure thique : la narration des
prouesses sportives sadosse une description
des volutions techniques qui les ont rendues pos-
sibles, ainsi qu une analyse sociologique, poli-
tique et philosophique de lenvironnement dans
lequel elles sinscrivent. Le tout sur une priode
de temps assez longue, qui voit une pratique de
distinction sociale revendiquant une recherche
de lidal suppos inaccessible la masse
se populariser sous linuence des organisations
ouvrires.
Rompant, au dbut des annes 1950, avec
l alpinisme bourgeois, la remorque des
guides , lalpinisme travailliste se donne un
slogan : Je grimpe en tte et je conduis les
courses que je fais.
RENAUD LAMBERT
S P ORT
J J
PAGE 2 :
A nos lecteurs (S. H.) Courrier des lecteurs. Coupures de
presse. Concours tudiants Le Monde diplomatique 2013.
PAGE 3 :
Ce quils appellent droitisation, par ALAIN GARRIGOU.
PAGES 4 ET 5 :
Trois meutes par jour en Afrique du Sud, par SABINE CESSOU.
Systme de corruption lgalise (S. C.).
PAGES 6 ET 7 :
La France doit quitter lOTAN, suite de larticle de RGIS DEBRAY.
Rintgration.
PAGES 8 11 :
DOSSIER : BAGDAG, DIX ANS APRS. Echec dune guerre pour
le ptrole, par JEAN-PIERRE SRNI. Nadir Dendoune et lil de
la vrit , par ALAIN GRESH. Dix ans aprs, que devient lIrak ?,
suite de larticle de PETER HARLING. La tlvision loin des fronts,
par IGNACIO RAMONET.
PAGE 12 :
Des islamistes au pied du mur, suite de larticle de SERGE HALIMI.
PAGE 13 :
En Slovnie, la stratgie du choc, par JEAN-ARNAULT DRENS.
PAGES 14 ET 15 :
Jours heureux sur lle de la Dsolation, par KLAVDIJ SLUBAN.
PAGES 16 ET 17 :
Yourtes de banlieue Oulan-Bator, par RGIS GENT. Sentiments
antichinois (R. G.).
PAGES 18 ET 19 :
Une rforme bancaire qui enchante les banquiers, par DOMINIQUE
PLIHON. Vite fait, bien faux, par PIERRE RIMBERT. Illusionnisme
conomique sur France 2, par JEAN GADREY ET MATHIAS
REYMOND.
PAGE 20 :
Gaz de schiste, la grande escroquerie, par NAFEEZ MOSADDEQ
AHMED.
PAGE 21 :
La fe Statistique ensorcelle le football, par SIMON KUPER.
PAGES 22 ET 23 :
Vivre seul, mais pas solitaire, par ERIC KLINENBERG. Un mnage
amricain sur trois (E. K.).
PAGES 24 26 :
LES LIVRES DU MOIS : LArche de No , de Khaled Al-Khamissi,
par WARDA MOHAMED. Des oiseaux couleur de soufre , dIlija
Trojanow, par XAVIER LAPEYROUX. Ingrences et manipulations
au Soudan, par AUGUSTA CONCHIGLIA. Le Tibet sans
manichisme, par MARTINE BULARD. Pour ne pas liquider
Fukushima, par AGNS SINA. Dans les revues.
PAGE 27 :
Artistes flamands, identit belge, par SERGE GOVAERT.
MARS 2013 LE MONDE diplomatique
RENONCIATION DU PAPE BENOT XVI
La croisade oublie
du cardinal Ratzinger
* Journaliste.
terrain perdu Medelln met en premire ligne un
ressortissant de ce pays, Alfonso Lpez Trujillo. Son
rle samplifie lorsque, vque auxiliaire de Bogot,
il est lu secrtaire gnral du Conseil piscopal
latino-amricain (Celam), en novembre 1972, avant
den devenir ultrieurement le prsident jusquen
1983. A partir de 1973, les dirigeants de cet orga-
nisme dnoncent une infiltration marxiste de
lEglise. Les thologiens de la libration lont pour-
tant maintes fois rpt : du marxisme, ils nutilisent
que les concepts qui leur apparaissent pertinents la
foi dans le peuple comme artisan de son histoire ;
certains lments danalyse socio-conomique ; le
fonctionnement de lidologie dominante ; la ralit
du conflit social (2). M
gr
Lpez Trujillo ne sen efforce
pas moins de torpiller ce courant. Et va bientt rece-
voir un sacr coup de pouce : laide du Vatican.
Aprs la mort de Paul VI, cest le polonais Karol
Wojtyla, devenu Jean Paul II le 16 octobre 1978, qui
prside la troisime confrence gnrale de lpiscopat
latino-amricain de Puebla (Mexique). Tous les pays
de la rgion, sauf quatre, sont alors soumis des
rgimes militaires. Alors que les vques confirment
le choix prioritaire des pauvres , le nouveau pape
vite toute dclaration sur les tensions qui traversent
lEglise latino-amricaine. Mais il sabstient tout autant
de dnoncer les rgimes dictatoriaux. Marqu par son
exprience dun pays du bloc de lEst, frocement anti-
communiste, il adopte une lecture simpliste des vne-
ments et, en 1981, appelle Rome un thologien alle-
mand avec qui il a nou des liens personnels, le cardinal
Ratzinger, qui devient prfet de la Congrgation pour
la doctrine de la foi lancienne Inquisition.
Avec, pour toute exprience de terrain, un an de
vicariat dans une paroisse munichoise, le nouvel
idologue en chef devient le meilleur appui de
M
gr
Lpez Trujillo (qui le rejoindra, en 1983, en tant
que membre de ladite Congrgation). Dans une
ambiance de guerre froide, le Nicaragua en particu-
lier devient une sorte de modle polonais o la
hirarchie est appele la rsistance ouverte contre
le rgime sandiniste dinspiration chrtienne autant
que marxiste , et un partenariat informel se noue
entre le Vatican et les Etats-Unis de Ronald Reagan
pour, entre autres, combattre la menace commu-
niste en Amrique centrale.
Lors dune confrence prononce au Vatican, en
septembre 1983, Ratzinger se livre un violent rqui-
sitoire : Lanalyse du phnomne de la thologie
de la libration fait apparatre clairement un danger
fondamental pour la foi de lEglise (3). Dnonant
une radicalit dont la gravit est souvent sous-
estime parce que cette thologie nentre dans aucun
schma dhrsie existant ce jour , il observe :
Le monde en vient tre interprt
la lumire du schma de la lutte des
classes. () Le peupledevient ainsi
un concept oppos celui de hirar-
chie et antithtique toutes les insti-
tutions qualifies de forces doppres-
sion. Les termes vifs dune premire
instruction de la Congrgation, date
du 3 septembre 1984, rsonnent
comme une condamnation pour la
gauche clricale latina.
Auparavant, le grand inquisi-
teur avait adress lpiscopat
pruvien un document en dix points
sur le travail du pre Guttirez, avant
de lobliger rviser ses uvres,
dans un procs digne de celui de
Galile. En mars 1985, cest sur lou-
vrage Eglise, charisme et pouvoir, du franciscain
brsilien Leonardo Boff, que la foudre sabat. Mis
lcart de la maison ddition quil dirigeait, le
pre Boff se voit interdit denseignement et de prise
de position publique. Dans un pays le Brsil
sortant de vingt ans de censure militaire, cette sanc-
tion provoque lindignation (4).
FACE lamertume que provoquent ces diktats,
Jean Paul II cherche matriser lincendie sur lequel
le Panzerkardinal jette de lhuile par bidons
entiers. Evoquant la thologie conteste dans une
lettre du 9 avril 1986 lpiscopat brsilien, le pape
juge quelle nest pas seulement opportune mais
utile et ncessaire . Il lui arrivera mme de
condamner la nouvelle idologie dominante, le capi-
talisme libral. Il nempche : avec une volont bien
arrte de liquider lhritage, Rome dmantle les
acquis de Medelln. Par les nominations dvques
conservateurs et de membres de lOpus Dei (5), par
la place grandissante accorde des mouvements
comme le nocatchumnat, les Lgionnaires du
Christ, le Renouveau charismatique, le duo Wojtyla-
Ratzinger renforce la tendance conservatrice. Pour
rduire linfluence de pasteurs jugs trop contesta-
taires, certains diocses, comme celui du cardinal
Paulo Evaristo Arns, au Brsil, sont savamment red-
coups. En 1985, M
gr
Jos Cardoso, parachut depuis
la curie romaine, remplace dom Hlder Cmara,
atteint par la limite dge. Le nouveau venu se met
rapidement dos presque tout son clerg et ses
quipes de laques militants.
Si les prtres participant au gouvernement sandi-
niste sont blms, ce ne sera jamais le cas de ceux
qui ont collabor avec la junte militaire argentine.
Et, Jean Paul II visitant plusieurs reprises lAm-
rique latine, on se souviendra longtemps du jour o,
au Chili, il a donn la communion au couple Pino-
chet. On sait moins que lorsque lex-dictateur fut
dtenu Londres, de novembre 1998 mars 2000,
le cardinal chilien Jorge Medina entreprit des ngo-
ciations discrtes en faveur de sa mise en libert ainsi
que de son retour immdiat Santiago. Faut-il le
prciser, ces ngociations furent appuyes, depuis
le Saint-Sige, par les cardinaux Lpez Trujillo et
Ratzinger. Moins chanceux, cent quarante tholo-
giens qui avaient tent de mettre en pratique les
ouvertures du concile Vatican II ont t sanctionns
pendant le pontificat de Jean Paul II.
Devenu Benot XVI et recevant le 5 dcembre 2009
un groupe de prlats brsiliens, linspirateur et tho-
ricien des mesures conservatrices de Wojtyla
maugrait toujours, voquant la thologie de la lib-
ration : Les squelles plus ou moins visibles de ce
comportement, caractrises par la rbellion, la divi-
sion, le dsaccord, loffense et lanarchie, perdurent
encore, produisant dans vos communauts dioc-
saines une grande souffrance et une grave perte des
forces vives (6)... On peut tre Saint-Pre et peu
enclin la repentance ou au pardon.
(1) Confrence gnrale de lpiscopat latino-amricain, LEglise
dans la transformation actuelle de lAmrique latine la lumire
du concile Vatican II, Editions du Cerf, Paris, 1992.
(2) Thologie de la Libration. Pourquoi cette mfiance ? ,
Etudes, n
o
3851-2, Paris, juillet-aot 1996.
(3) Diffusion de linformation sur lAmrique latine (DIAL),
D 930, Paris, 19 avril 1984.
(4) Leonardo Boff demandera sa rduction ltat de laque
en juillet 1992.
(5) Dont le fondateur, M
gr
Josemara Escriv de Balaguer, sera
batifi en 1992. Lire Juan Goytisolo, Un saint fasciste et
dbauch , Le Monde diplomatique, octobre 2002.
(6) Vatican Information Service, Rome, 7 dcembre 2009.
HILARY ROSEN. Concrete Absence , 2011
SOMMAI RE Mars 2013
Le Monde diplomatique du mois de fvrier 2013
a t tir 201 929 exemplaires.
A ce numro est joint un encart, destins aux abonns :
DVD-ROM Archives .
28
www. monde-di pl omati que. fr
PAR MAURI CE LEMOI NE *
DANS les commentaires sur la renonciation du
pape Benot XVI, une tonalit domine : en quittant
son trne avec courage et panache , le souverain
pontife se conforme aux critres de la modernit.
Pourtant, en Amrique latine, le souvenir qua laiss
lex-cardinal Joseph Ratzinger restera associ un
grand bond en arrire.
Retour sur les annes 1960 poque o dom
Hlder Cmara, larchevque de Recife qui incarne
la conscience des catholiques progressistes du conti-
nent, fait le constat demeur clbre : Quand je
donne manger aux pauvres, on dit que je suis un
saint ; quand je demande pourquoi ils sont pauvres,
on me traite de communiste. La misre, lanalpha-
btisme, la marginalisation de dizaines de millions
dhabitants ont provoqu la radicalisation dun grand
nombre de chrtiens ainsi que de certains membres
de la hirarchie. Dans un climat daggiornamento,
sous le pontificat de Jean XXIII et surtout partir du
concile Vatican II (1962-1965), lencyclique Popu-
lorum progressio apporte, en mars 1967, la caution
de Rome aux prises de position du clerg progres-
siste, en particulier brsilien.
Du 26 aot au 6 septembre 1968, inaugure par
Paul VI, la deuxime confrence gnrale de lpi-
scopat latino-amricain se runit Medelln
(Colombie). Lors de sa premire assemble, un jeune
thologien pruvien, Gustavo Gutirrez, prsente un
rapport sur la thologie du dveloppement . Lide
faisant son chemin, le document final, aprs avoir
affirm que le continent est victime du nocolo-
nialisme , de l imprialisme international de lar-
gent et du colonialisme interne , reconnat la
ncessit de transformations audacieuses, urgentes
et profondment rnovatrices (1). Cette profession
de foi marque lacte de naissance de la thologie de
la libration. Procdant une lecture engage de
lEvangile, lune de ses convictions centrales est quil
existe, ct du pch personnel, un pch collectif
et structurel, cest--dire un amnagement de la
socit et de lconomie qui cause la souffrance, la
misre et la mort dinnombrables frres et surs
humains . Dans les campagnes, les quartiers popu-
laires et les bidonvilles, une gnration de membres
du clerg sengagent concrtement, et donc politi-
quement, aux cts des plus dmunis.
Dordinaire maussade, lexpression des vques
conservateurs sassombrit encore. Trois ples de rsis-
tance se manifestent : lArgentine et le Brsil,
gouverns par les militaires sans que ne sen meu-
vent ces prlats, ainsi que la Colombie. Nul nest
donc surpris quand la tentative de reconqute du