UNIVERSIDAD CATLICA LUMEN GENTIUM INSTITUTO SUPERIOR DE ESTUDIOS ECLESISTICOS ESCUELA DE TEOLOGIA Materia: Hermenutica de textos del Nuevo

Testamento I Profesor: Lic. Estanislao Vega Presenta: Contreras Cruz Jess Alejandro. SCM. Grado: 2 de Teologa Mxico D.F. 17 de octubre de 2013 Mc 4, 35-41 Biblia de las Amricas 35 Ese da, cada ya la tarde, les dijo: Pasemos al otro lado. 36 Despidiendo a la multitud, le llevaron con ellos en la barca, como estaba; y haba otras barcas con l. 37 Pero se levant una violenta tempestad, y las olas se lanzaban sobre la barca de tal manera que ya se anegaba la barca. 38 l estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; entonces le despertaron y le dijeron: Maestro, no te importa que perezcamos? 39 Y levantndose, reprendi al viento, y dijo al mar: Clmate, sosigate! Y el viento ces, y sobrevino una gran calma. 40 Entonces les dijo: Por qu estis amedrentados? Cmo no tenis fe? 41 Y se llenaron de gran temor, y se decan unos a otros: Quin, pues, es ste que aun el viento y el mar le obedecen? 1.- Inventario semntica: movimiento pasemos a despiden a le llevan iban Levant ubicacin Este da Estaba Estis con No tenis Es ste sometimiento Dijo Iban Irrumpan Durmiendo Despiertan Calla Enmudece Temor obedecen

2.- Oposiciones de significado: Pasemos al otro lado durmiendo sobre un cabezal No te importa que perezcamos? la barca se abnegaba le despertaron Y levantndose, reprendi al viento, y dijo al mar El viento ces, y sobrevino una gran calma Quin, pues, es ste que aun el viento y el mar le obedecen?
1

Clmate, sosigate!

Por qu estis amedrentados? Cmo no tenis fe?

3.- Procedimientos abreviados: Volver a escribir el texto Sujetos Verbos Adjetivos Nosotros Pasar l ellos Abnegar Dormir Despertar Importar Perecer Levantar Reprender Decir Calmar Sosegar Cesar Tener obedecer Indicacin de contenido amedrentados Cabezal

Jess pide que lo lleven al otro lado del lago. Los discpulos de Jess despiden a la multitud, le suben a una barca y se lo llevan con ellos. Se levanta una tempestad que no deja avanzar a la barca. Jess est durmiendo en el cabezal de la popa. Le despiertan y le reprochan que si no les interesa que se hundan. Jess contesta que porque tienen miedo y porque tienen poca fe. Ordena al viento y al mar que se calle y se calma y estos lo hacen. Los discpulos se cuestionan quin es Jess porque el viento y el mar lo obedecen? Redaccin y comparacin de epgrafes

La Biblia de las Amricas propone: Jess calma la tempestad. La de Jerusaln: La tempestad calmada. Yo propongo: Quin es Jess, el cual calma tempestades? Eleccin del versculo ms importante

41 Y se llenaron de gran temor, y se decan unos a otros: Quin, pues, es ste que aun el viento y el mar le obedecen?. Considero que este es el versculo ms importante porque platea la interrogante sobre la identidad de Jess, ante el hecho de lo acontecido. Los discpulos se suponen que lo conocen, saben quin es; sin embargo, ente los sucesos presenciados se cuestionan sobre la identidad ms profunda de Jess. Comparacin entre textos afines

Mt 14, 31 Y al instante Jess, extendi la mano, lo sostuvo y le dijo: Hombre de poca fe, por qu dudaste? Lc 8, 25 Y el les dijo: Dnde est vuestra fe? Pero ellos estaban atemorizados y asombrados, diciendo unos a otros: Quin, pues, es ste que aun a los vientos y al agua manda y le obedecen?

4.-Informacin adicional de una bibliografa: El Comentario Bblico de san Jernimo, tomo III, en la paginas 85-87, se nos describe los siguiente: Despus de las tres parbolas, Marcos narra tres milagros realizados en beneficio de los discpulos. La tempestad calmada (4,35-41). Se ha asegurado frecuentemente que esta percopa se basa en una narracin recogida por Pedro. Sin embargo, el acontecimiento ha sido tan reelaborado en su transmisin que resulta ya absolutamente imposible aislar el hecho bruto de su interpretacin en la fe de la Iglesia. G. Schille (ZNW 56 [1965], 30-40) ha aislado el texto bsico consistente en cuatro estrofas tridicas (4,37.38a. 39.41a), que constituyen una primitiva confesin cristiana de fe en los poderes taumatrgicos de Jess. Luego sera amplificada a base de 4, 35-36.38b.40.41b. La mencin de la barca en 35.36.38b.40 introduce un matiz eclesial. El nfasis en la tempestad y en la necesidad de tener fe (38b.40) constituye una leccin de perseverancia en medio de las dificultades; el uso del presente hypakouei (obedecen, v. 41b) indica que los poderes de Jess se mantienen activos en la Iglesia. Prescindiendo de los dos versculos introductorios, la percopa podra presentarse esquemticamente como sigue: Confesin primitiva 1. 37 Se hizo una gran tempestad de viento, y las olas chocaban contra la barca, de modo que ya se llenaba la barca. 2. 38 Y l estaba en la popa, durmiendo en la almohadilla, y le despertaron, y 39 Y levantndose increp al viento, y dijo al mar: Silencio! Estte quieto!. Y el viento se calm, y vino una gran bonanza. 3. 41 Y se llenaron de temor, y se decan unos a otros: Quin, pues, es ste Adiciones posteriores 1. le dijeron: Maestro, no te importa que perezcamos? 2. 40 Y les dijo: Por qu tenis miedo? An no tenis fe?. 3. que hasta el viento y el mar le obedecen? .