FALSE FRIENDS OR COGNATES

Se denominan false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en espaol son confundidas, pero que en realidad en ingls significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en ingls no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aqu se encuentra una lista de los false friends o cognados m s conocidos. actual: real, efecti!o (" no actual, que se dice current) actually: en realidad (" no actualmente, que se dice no#ada"s, at present) to advertise: anunciar (" no ad!ertir, que se dice to #arn) advice: consejos (" no a!iso, que se dice #arning, notice) to apologise: pedir disculpas (" no apologa, que se dice defence) apt: propenso (" no apto, que se dice qualified, able) argume t: discusi$n, pelea (" no argumento de un libro%una pelcula, que se dice plot) are a: estadio, pla&a de toros (" no arena, que se dice sand) arm: bra&o (" no arma, que se dice gun) army: ejrcito (" no arma, que se dice na!") assessme t: e!aluaci$n (" no asesora, que se dice consultanc") to assist: a"udar (" no asistir a un lugar, que se dice to attend) to attai : lograr, conseguir (" no atar, que se dice to tie) atte da ce: asistencia (" no atenci$n, que se dice attention) avocado: aguacate (" no abogado, que se dice la#"er) !alloo : globo (" no bal$n, que se dice ball) !a ": banco ' la instituci$n (" no banco de pla&a, que se dice benc() !illet: acuartelamiento, alojamiento militar (" no billete, que se dice tic)et o note) !illio : mil millones (" no bill$n, que se dice trillion) !rave: !aliente (" no bra!o, que se dice fierce) camp: base militar o campamento (" no campo en general, que se dice field) carpet: alfombra (" no carpeta, que se dice folder) cartoo : dibujos animados, tira c$mica (" no cart$n, que se dice cardboard) casualty: !ctima o (erido (" no casualidad, que se dice coincidence) cellular: celular, relati!o a la clula (" no telfono celular, que se dice mobile telep(one) collar: cuello de las prendas de !estir (" no collar, que se dice nec)lace) college: facultad, colegio uni!ersitario (" no colegio, que se dice sc(ool) comma d: orden, mandato (" no comando, que se dice commando unit) commodity: mercanca o materia prima (" no comodidad, que se dice comfort) to complai : quejarse (" no complacer, que se dice to please)

comple#io : te&, tono de la piel (" no comple*i$n, que se dice bod" t"pe) co ductor: director de orquesta o cobrador (" no conductor, que se dice dri!er) co $ide t: seguro de s mismo (" no confidente, que se dice confidant) %to !e& co stipated: sufrir de estreimiento (" no estar constipado, que se dice to (a!e a cold%c(ill) cou cil: consejo (" no conciliar, que se dice to reconcile) curse: maldici$n (" no curso, que se dice course) date: fec(a (" no dato, que se dice a piece of information o data) deceptio : engao (" no decepci$n, que se dice disappointment) dessert: postre (" no desierto, que se dice desert) di er: cena (" no dinero, que se dice mone") diversio : des!iaci$n (" no di!ersi$n, alegra, que se dice fun) dramatic: dr stico, espectacular eco omics: economa (" no econ$micos, que se dice c(eap) em!arrassed: a!ergon&ado%a (" no embara&ada, que se dice pregnant) eve tual: definiti!o o posible (" no e!entual, que se dice casual, incidental) eve tually: finalmente, tarde o temprano (" no e!entualmente que se dice b" c(ance, possibl") e#it: salida (" no *ito, que se dice success) $a!ric: tela (" no f brica, que se dice factor") $amiliar: conocido, familiar (adjeti!o) (" no pariente, familiar (sustanti!o), que se dice relati!e) $orm: formulario (" no forma, que se dice s(ape) $ume: !apor o gas (" no fumar, que se dice smo)e) gracious: corts (" no gracioso, que se dice funn") grocery: tienda de comestibles (" no grosera, que se dice rudeness o rude #ord%e*pression) 'or : cuerno (" no (orno, que se dice o!en) idiom: modismo, locuci$n (" no idioma, que se dice language) i 'a!ita t: (abitante (" no in(abitado, que se dice unin(abited) i to#icated: ebrio (" no into*icado, que se dice #it( food poisoning) i volve: in!olucrar (" no en!ol!er, que se dice #rap) large: grande (" no largo, que se dice long) lecture: conferencia (" no lectura, que se dice reading) le til: lenteja (" no lentilla, que se dice contact lens) letter: letra del abecedario o carta (" no letra de una canci$n, que se dice l"rics) li!rary: biblioteca (" no librera, que se dice boo)s(op) lu#ury: lujo (" no lujuria, que se dice lust) mayor: alcalde (" no ma"or, que se dice bigger) media: medios (" no media, que se dice soc)) misery: triste&a (" no miseria, que se dice po!ert") to molest: abusar se*ualmente (" no molestar, que se dice to bot(er o to anno") otice: nota, anuncio (" no noticia, que se dice a piece of ne#s)

occurre ce: aparici$n (" no ocurrencia, que se dice absurd idea) o$$ice: oficina (" no oficio, que se dice trade o job) o ce: una !e& (" no once, que se dice ele!en) oratio : discurso ceremonial (" no oraci$n, que se dice sentence o pra"er) ordi ary: com+n (" no !ulgar, que se dice !ulgar) pa : cacerola, ca&uela (" no pan, que se dice bread) parade: desfile (" no pared, que se dice #all) pare ts: padres (" no parientes, que se dice relati!es) policy: poltica (" no polica, que se dice police) politic: diplom tico, corts o prudente (" no poltico, que se dice politician) preservative: conser!ante (" no preser!ati!o, que se dice condom) to (uit: abandonar, dejar (" no quitar, que se dice to remo!e o to put a#a") recollectio : recuerdo (" no recolecci$n, que se dice (ar!est o collection) regular: de tamao normal (" no regular, que se dice bad, not so good) rude: maleducado, descorts (" no rudo, que se dice roug() to reali)e: darse cuenta (" no reali&ar, que se dice to ma)e) to record: grabar (" no recordar, que se dice to remember) to remove: quitar, eliminar (" no remo!er, que se dice to stir) to resume: reanudar, continuar o reasumir (" no resumir, que se dice to summari&e o to sum up) salad: ensalada (" no salado, que se dice salt") sa e: cuerdo (" no sano, que se dice (ealt(") se si!le: sensiti!o (" no sensible, que se dice sensiti!e) se sitive: sensible (" no sensiti!o, que se dice sensible) sig ature: firma (" no asignatura, que se dice subject) si : pecado (" no sin, que se dice #it(out) spade: pala (" no espada, que se dice s#ord) success: *ito (" no suceso, que se dice e!ent) to support: apo"ar (" no soportar, que se dice to put up #it() sympat'y: compasi$n, comprensi$n, psame (" no simpata, que se dice friendliness, affection) target: objeti!o (" no tarjeta, que se dice card) ta#: impuesto (" no ta*i, que se dice ta*i) terri$ic: fenomenal, genial (" no terrorfico, que se dice terrif"ing) to traduce: calumniar (" no traducir, que se dice to translate) to tra slate: traducir (" no trasladarse, que se dice to mo!e) tramp: !agabundo (" no trampa, que se dice trap) ultimate: final (" no +ltimo, que se dice last) umpire: rbitro (" no imperio, que se dice empire) )ealous: entusiasta (" no celoso, que se dice jealous)