INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA DO RIO

GRANDE DO NORTE IFRN

CAMPUS MACAU
DIREO ACADMICA
CURSO TCNICO INTEGRADO EM QUMICA
DISCIPLINA: ESPANHOL
PROFESSOR: JORGE ANDRS KOCIUBCZYK JABLONSKI

PENISULA IBRICA
VARIANTES LIGUSTICAS

DANIELA CINTIA DA SILVA CAMPOS

JSSICA ANDRADE DA SILVEIRA
JLIA KALLYNE DA SILVA BELMIRO
MARIA DEISE RODRIGUES DA SILVA
RILK CELLYS DA SILVA FERNANDES
RUTHYLENE FERREIRA DA SILVA

MACAU/RN
2013

INTRODUO
O espanhol hoje considerado a terceira lngua mais falada no mundo. E no
menos importante, a pennsula ibrica, por ser considerada o bero da lngua
espanhola.
Esta lngua originou-se do Latim e posteriormente recebeu o nome
de castellano (castelhano), por ocasio da residncia dos reis no reino medieval
de Castilla (Castela). Nos dias de hoje, embora o nome ainda seja referncia, aps a
constituio da Espanha como nao e a tentativa de uniformizar o idioma do pas, a
lngua foi oficializada como espanhol.
Mesmo o espanhol sendo a lngua oficial, no a nica falada na Espanha.
Existem
outras
lnguas
como,
o cataln (catalo),
o gallego (galego),
o basco ou euskera e tambm inmeros dialetos ou variaes da lngua oficial.
PENISULA IBRICA

A pennsula Ibrica est situada no sudoeste da Europa. Ao longo dos

tempos, j teve vrias designaes enquanto era governada por povos distintos. A
regio, depois do perodo histrico denominado Reconquista (recuperao
dos Ibricos cristos das terras perdidas para os invasores rabes durante a invaso
muulmana), foi-se transformando e os muulmanos foram expulsos. Com isso a
lngua rabe e muulmana deixou de ser dominante, dando lugar para o castelhano.
No final do sculo XV, com as novas conquistas territoriais dos espanhis, a
lngua expandiu-se por toda a Amrica e sofreu inmeras modificaes, ora
permanecendo dentro dos limites de uso popular e outras se propagando por todo o
pas. Estas ocorreram por questes geogrficas, culturais e sociais de cada regio,
pela coexistncia com as lnguas indgenas locais e, ainda, pelas peculiaridades dos
seus prprios falantes, na maioria soldados e imigrantes de diversas origens.
Fazendo parte das variaes lingusticas, o castelhano, o catalo, o galego e
o basco possuem suas particularidades.

CASTELHANO
Morfologia Pronomes
Espanhol

Portugus

Pronncia

yo

eu

tu

ele

ella

ela

lh

nosotros (as)

ns

nosstros

vosotros (as)

vs

bosstros

ellos

eles

lhs

ellas

elas

lhs

lo

la

los

os

ls

las

as

ls

le

lhe (a ele)

le

lhe (a ela)

les

lhes

ls

Expresses Bsicas
Cmo es su nombre?
Mi nombre es...
Como o seu nome?
Meu nome ...
Cuntos aos tienes?
Tengo 25 aos.
Quantos anos voc tem?
Tenho 25 anos.
Qu le gusta hacer?
Me gusta estudiar idiomas.
O que o senhor/senhora gosta de fazer?
Eu gosto de estudar idiomas.
Tiene hermanos?
S, tengo / No tengo.
Voc tem irmos?
Sim, tenho / No tenho.

CATALO

Em catalo, todos os substantivos (incluindo os que se referem a objetos

inanimados ou conceitos abstratos) so ou masculinos ou femininos: por
exemplo el llibre ("o livro", masculino), la taula ("a mesa", feminino).
A eliso l' usada antes de substantivos masculinos que comeam com uma vogal
(ou h seguido por uma vogal) e antes de substantivos femininos com uma vogal que
no (h)i e (h)u no acentuados:

Masculino: el llibre ("o livro") vs. l'amic ("o amigo"), l'imperi ("o imprio")
Feminino: la taula ("a mesa") vs. l'amiga ("a amiga"), l'illa ("a ilha",
com i acentuado) mas la idea ("a idia", com i no acentuado)

As formas acima so as usadas no catalo padro e central. Pode-se encontrar

outras formas em dialetos e arcasmos. Por exemplo, na Catalunha Ocidental, os
artigos definidos masculinos loe los so usados ao invs de el e els.
Morfologia Pronomes

pronome catalo equivalente em portugus

jo

eu

tu

tu (singular)

ell

ele (masculino)

ella

ela (feminino)

nosaltres

ns

vosaltres

vs (plural)

ells

eles (masculino)

elles

elas (feminino)

Expresses Bsicas
Bom dia.
. (Bon dia.)
Ol.
. (Hola.)
Obrigado.
. (Grcies.)
Como est?
. (Com va aix?)
Bem, obrigado/a
. (B, grcies.)
Tudo Bem.
. (Tot b.)
Qual o seu nome?
. (Com et diu?)
(O) meu nome ______ .
. (em dic________ )
Muito prazer em conhec-lo.
. ( Encantat de conocer-te)
Por favor.
. (Si us plau )
De nada.
. (De res)

GALEGO
Morfologia Pronomes
singular

plural

primeira persoa

eu, min

ns, nosoutros/nosoutras

segunda persoa

ti

vs, vosoutros/vosoutras

terceira persoa el/ela, vostede, si

Expresses Bsicas
Obrigada = Gracias
De nada = Non ten de que
Por favor = Se fai o favor
Desculpe-me = Desculpe
Qual seu nome? = Cal o seu nome?
Muito prazer = Moito gosto

eles/elas, vostedes, si

At mais ver/At logo = Ata mis ver/Ata logo

Que horas so? = Que horas son?

BASCO
Morfologia Pronomes
EU

NI

TU

HI

NS

GU

VOCS

ZUEK

SOU

NAIZ

HAIZ (ZARA)

DA

SOMOS

GARA

SOIS

ZARETE

SO

DIRA

Expresses Bsicas
Kaixo! = Oi, al.
Arratsaldeon! = Boa tarde!
Nor zara zu? = Quem voc?
Ni Nerea naiz. = Eu sou Nerea.
Eta zu? Zu Txomin zara? = E voc? Voc Txomin?
Ez, ni ez naiz Txomin. = No, eu no sou Txomin.
Ni Gorka naiz. = Eu sou Gorka.
Bera Txomin da. = Ele Txomin.
Eskerrik asko! = Muito obrigado!

Ez horregatik. = De nada!
REFERNCIAS
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pen%C3%ADnsula_Ib%C3%A9rica
www.brasilescola.com/espanhol/predominancia-da-lingua-espanhola.htm
http://www.espanholgratis.net/perguntas_informacoes_pessoais.htm
http://wikitravel.org/pt/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_catal%C3%A3o
http://gallego101.bravepages.com/pbasicas.htm