Вы находитесь на странице: 1из 248

A LEXANDER VON HUMBOLDT EN

COLOMBIA EXTRACTOS DE SUS DIARIOS

Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales

Obra suministrada por la Biblioteca Luis Angel Arango, Colombia

ndice
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Fin del viaje de Cuba haca la Colombia de hoy Puerto de Cartagena Estada en Cartagena y Turbaco Viaje a Turbaco Volcanes de aire de Turbaco Viaje por el ro de la Magdalena (hasta Mompox) Sobre los Bogas y Remeros. Llegada a Mompox De Mompox a Honda Experiencias sobre la respiracin del Cocodrilo Comercio en el Ro Magdalena Mapa del ro de la Magdalena Arribo a Honda De Honda a Santa Fe Arribo a Santa Fe Descubrimiento de la Quina cerca de Santa Fe Cerveza de Quina Educacin en Santa Fe Ciudad de Santa Fe Viaje al Cerro de Guadalupe cerca de Santa Fe Viaje a Monserrate cerca de Santa Fe Materiales para conformar el plano topogrfico de la Sabana de Bogot

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

Viaje por el Meta desde Carichana hasta Santa Fe Viaje a Zipaquir y a la Laguna de Guatavita Viaje al Salto del Tequendama Viaje de Santa Fe a Popayn Estada en Pandi y camino a Ibagu Ibagu Medicin del Tolima Volcn de Purac Materiales para hacer el plano de Popayn Viaje al Volcn de Purac y la tetilla de Julumito Viaje de Popayn a Almaguer Choc Entrada a Santa Fe Viaje por la cordillera de los Andes Santa Ana Sobre el barniz de Pasto Volcn de Pasto Vegetacin Ideas Viaje de Pasto a Quito

Diario II y VI : Fin del viaje de Cuba hacia la Colombia de hoy


26-28 de marzo de 1801. Dado que la brisa nos impidi materialmente proseguir el camino hacia Cartagena, definitivamente se consider aconsejable obtener informacin sobre este puerto: los piratas .... acampamos en el ro Sin, propiamente en el Zapote, unas pocas casas en el gran golfo del mar, en el cual desembocaba el ro. (vanse principalmente los manuscritos (???). Aqu todas las observaciones de longitud eran imposibles debido a un tiempo tormentoso y lluvioso. En realidad llama la atencin que columnas de aire tan prximas no comuniquen sus movimientos entre s. Hasta los 10 de latitud habamos luchado continuamente con la calma y dbil corriente de aire, y desde hace 10 das en la costa bramaba y rabiaba una brisa tan frentica que en Zapote, de 6 a 8 canoas (aproximadamente de 60 pies de largo, de una sola pieza, en forma de piragua totalmente planas en la parte inferior, por lo cual no se hunden ni se voltean) cargaban pesadamente con pollos, pltano, maz. Cada una de ellas transportaba ms o menos 2.000 piastras de vveres; pertenecen a los hacendados de Lorica, o ms arriba, en el ro Sin. Cartagena no podra existir sin el ro Sin, y una fragata inglesa, a principios de la guerra con Inglaterra, se estacion sabiamente en el golfo, entre Tigua y el Estero, para interceptar todos los vveres. Pero se olvidaron que las lanchas caoneras podan venir por el canal poco profundo de Pasacaballos. Esas lanchas molestaron tanto a la fragata, que esta se retir. En Zapote estbamos muy poco seguros porque desconocamos el lugar y estbamos demasiado en la corriente, demasiado cerca de la entrada del canal. Era muy peligroso remar nuestro miserable y pequeo bote hacia la embarcacin del piloto, especialmente porque una vez, a medio camino, se nos quebr un remo. De noche el movimiento era monstruoso y una segunda ancla estaba lista para ser lanzada en caso de que se rompiera la primera. El 27 en la maana amain el viento y por eso nos pusimos bajo vela. Hasta Tigua, desde el ro Sin, se arrastra una cadena montaosa distante 5 leguas de la orilla del ro; esta cadena frecuentemente tiene cumbres y hasta conos, as las de San Antero, Tol hasta San Martn. Es una cadena montaosa cuyas cspides se elevan y en su forma gemela, una junto a otra, recuerdan los senos (tetas) de Managua en la Isla de Cuba. En El Rincn, Puerto Boquern y Tigua, la cadena montaosa se acerca totalmente al mar. Las tetas del Tol aparecieron a 21 millas de distancia 0 37 de altura no corregidas. Corrijo 1) mediante refraccin, 2) curva terrestre, 3) la altura fue medida con sextante sobre el horizonte del mar, el que estaba a una distancia de solamente 9 millas, indicando un ngulo demasiado grande, lo que hay que calcular. La distancia segn el plano de Fidalgo es muy exacta. Las tetas

del Tol no son ms altas de 200 toesas. Entre Tol y esas tetas hay los excelentes y enormemente gruesos troncos de Toluiferra, los cuales se yerguen individualmente sobre la hierba. Los habitantes del Tol, Corozal, Caimito y Villa Tacuasn negocian con el blsamo. En las sabanas altas de Tol hay reses y mulas, no en grandes cantidades; cada una vale 30 piastras. Bordeamos el interior de las islas de San Bernardo, entre Salamanquilla y Puerto Boquern; cuando nuevamente llegamos al mar abierto se levanto una brisa tan impetuosa que las olas en todas partes inundaban nuestra pequea embarcacin (de 20 toneladas). Al capitn le dio miedo, vir y quiso anclar en las inmediaciones del cerro Tigua, al Norte del pueblito Rincn. Encontramos 5 brazas de barro. Quiso acercarse a la costa y echar el ancla, encontrndose asustadsimo con que ya se haba lanzado el ancla y que estbamos encallados sobre un escollo. Qu gritero, qu zozobra, qu falta de decisin, qu diferente el cuidadoso carcter alemn y el perezoso espaol, el de los ingleses que se portan con serenidad. Elevaron el ancla. Entre tanto se acerc a la costa la embarcacioncita sin vela. Haba una clara luz de luna, mas embate de las olas, de la corriente salpicante que flua en contra del viento, corriendo hacia el Este. La agitacin de las aguas era mas fuerte que el viento. Al parecer el peligro no era inminente, pero el capitn estaba descontrolado. Con mucho gritero nos pusimos al fin bajo velas y pasamos la noche en un lugar donde el mar estaba apaciguado, y el capitn no perda la oportunidad de alabarse personalmente sobre sus conocimientos de la costa, y maldecir el plano de Fidalgo que, segn l, le haba desorientado. 28 de marzo. Desafortunadamente, casi siempre hubo viento en calma. Anclamos a las 3 de la tarde, cuando la brisa nos impidi llegar a Bocachica, en la Isla Arenas. Nosotros vimos la Isla y el pueblecito de Bar cerca. En el meridiano de la isla Arenas (al Oriente de la Isla Rosario), latitud 10 12, observ dos veces la longitud por la altura del Sol.

6h

11 58 - - - 59 32 20 12 35 - - - 23 10 av. 4h 8 23 13 20 - - - 14 50 51 - - - 5 5 26 32 - - - 41 22 av. 4h 8 24 27 13 - - - 10 10 44 - - - 3 15 lg.78 15 0

7h

Ya que Fidalgo indica esa isla Arenas 11 al Oeste del cerro de la Popa (en el meridiano de Cartagena), encuentro, segn eso la longitud de Cartagena a 78 4 0 (las observaciones astronmicas francesas e inglesas dieron 77 41), si tomo en cuenta un retardo mayor de 26 del cronmetro, me resulta ms hacia el Occidente. A no ser que mi cronmetro se haya retrasado 25, en el mar ms que en la tranquilidad de la Habana, ya que el bote del piloto casi no se mova en el eterno viento en calma. En Cartagena examinar la marcha del reloj y decidir eso. Encontr previamente la diferencia de longitud entre la Habana y la Isla Mucar de 6 18 45 y con mas seguridad entre la Habana e Isla Arenas 6 28 48 y los satlites me han dado la Habana 84 43 45 de Pars, a 76 11 15 del nuevo observatorio de Cdiz (que est 4 57 al Oriente del antiguo a 6 12 15 al Occidente de Greenwich). Para los desconocedores, la Recalada de Cartagena puede ser peligrosa; las piedras de Salmedina, las profundidades enormes de las islas del Rosario y de San Bernardo, y un

slo placer entre los dos mencionados grupos de islas, latitud 10 5 y 19 de arco al Occidente de Cartagena, como a Barlovento del bajo del promontorio la Galera. El 29 de marzo. Hablamos frecuentemente en el ao pasado y especialmente en esta navegacin del Domingo de Ramos y del cercano peligro de muerte del que habamos escapado con don Nicols Soto en el ao de 1800, precisamente ese domingo, en el Orinoco, en la playa de Uruana, cuando en la mitad del cauce del ro estuvimos rodeados de cocodrilos y se volc la piragua !Dijimos bromeando que este domingo no quisiramos estar en el agua! Y quien lo hubiese credo cuando el 8 de marzo salimos desde Bataban con todas las velas en alto? A las 7 levamos anclas en la Isla Arenas, donde pasamos una noche muy intranquila y borrascosa, tratamos de navegar entre la isla y el continente. En vano, la tenaz brisa lo impeda. Se empez bordeando hacia fuera, en direccin al occidente desde las islas. Cada hora el mar estaba ms impetuoso. Las olas se encrespaban altsimas: El velero de nuestro practico (del que escuchamos, adems ahora para consolacin nuestra que sus mstiles y velas estaban en malas condiciones y que todos los marineros dudaban de la resistencia de estas al embate de las olas) pareca una cscara de nuez en el Ocano. A las 2 de la tarde, el capitn y don Mariano, quienes decan conocer la costa como su propia mano, nos afirmaban que habamos remontado felizmente la isla del Tesoro y que dormiramos sin duda en Bocachica. Sealaban el cerro la Popa, la Boca Grande.. y aseguraban que llegaramos inclusive al Noroeste de la Bocagrande, ya que es tpico que uno se equivoque al arribar a la costa, exprese mis dudas. Se observ ms detenidamente la costa y se encontr que realmente se haba confundido el cerro la Troaca con la Popa y que no encontrbamos Bocachica! Nos acercbamos cada vez hacia tierra. El mar estaba terriblemente alto. La brisa bramaba y el cielo estaba amablemente azul. Se quiso virar de borda y nos aconsejaron que durante la maniobra bajsemos a nuestro pozo (que se denomina camarote de pozo) por cuanto todo se desarrollaba tumultuosamente y en reducido espacio. Lo hicimos y con Bonpland habl bromeando del peligro, el cual es inferior a la inutilidad de nuestros marineros cuando en efecto se repiti el terrible espectculo de los aos pasados. No vimos nada pero sentimos que la embarcacin se inclin sin volverse a levantar. Al mismo tiempo oamos salvajes y persistentes gritos de miedo en la cubierta. Sacamos la cabeza de la escotilla cuando precisamente haba pasado ya el peligro. Pero todas las caras estaban plidas y 5 horas despus seguan conversando sobre el peligro. Por inadvertencia del piloto so dej (bamos fuertemente a la bolina) golpear por una enorme ola en el costado del barco en vez de cortarla; en ese momento lleg un rfaga de viento. El barco escor y sin enderezarse quedo sumergido a medias. El timonel quiso maniobrar pero dijo a gritos que era intil. En ese instante se trat de zafar la vela, un remedio que seguramente era demasiado lento, cuando don Mariano, quien era el ms resuelto, vio que el piloto estaba totalmente confuso, el le arrebat el timn de las manos para enderezar el barco, lo que felizmente logr. Segn todas las declaraciones, el peligro fue muy grande, es decir nuevamente un Domingo de Ramos... Se me puede llamar superticioso. Pero mi fantasa se ha llenado con ese suceso como con historias de fantasmas. El peligro de esos das no haba terminado todava. Se entr (con viento en popa) en la ensenada que forma la costa de la isla de Bar, al Sur de la punta Gigante; Ah anclamos. Hoy hay eclipse lunar, maana (lo que es sumamente importante para la determinacin de la longitud, tan til para la geografa, como el eclipse de Aldebarn observado en Puerto Rico, Ferrol, Pars, Cdiz. . .), 30 de marzo hay una ocultacin de Virgo. Hay que temer que Fidalgo no tenga un almanaque martimo; tal vez no sospecha del eclipse. Seguramente llegar muy tarde a Cartagena. Se discuti si yo debera hacer o no el camino por tierra desde Punta Gigante hasta Bocachica o al Canal Pasacaballos. Por la

espesura del bosque, lo deshabitado de la regin, se prescindi de ese proyecto. Entre tanto el capitn sugiri remar hasta tierra para buscar plantas. Vimos salir a un negro del matorral. Observando ms de cerca distinguimos en l a un negro joven, gordo, totalmente desnudo, cargado de cadenas en los hombros, cintura y pies; un carcaj de flechas en la espalda y un machete en la mano. A nuestras preguntas contest ladinamente y sonriendo con descaro. Nos dijo que estaba pasendose. Nos invitaba hacia la orilla y quera ir con nosotros si le dbamos ropa, preguntndonos si realmente no ramos espaoles... Durante esa conversacin, usando palabras incomprensibles para nosotros, hablaba con sus compaeros en el matorral; a ellos no los veamos. Hubiese sido una imprudencia llegar a tierra sin armas. Era una banda de esclavos negros fugitivos, cimarrones, cuyo amor a la libertad y justo odio contra el blanco les vuelve capaces de todo. Seguramente nos quisieron atraer para aduearse del bote, y en que peligro hubisemos estado si nos permiten llegar a tierra sin descubrirse, atacndonos despus (nosotros ramos cuatro). Las cadenas, por lo dems, juzgando segn la forma como las tenan colgadas, de acuerdo a su cantidad y la facilidad que tienen todos los negros para limarlas, seguramente eran una mascarada. Se las colocara para atraemos guiados por la compasin?. Retornamos sin bajar a tierra. Que deseo canibalesco tenan todos los marineros, inclusive el cocinero, un negro francs, de atrapar a los infelices o meterles por lo menos una docena de balas en el cuerpo. Se tasaba cunto valdra un negro de esa clase para la venta... Fuge fuge littus. Que inhospitalario hace al mundo la crueldad europea! Quise observar el eclipse lunar con el sextante oscurecido, midiendo limbos. Obtuve un tiempo seguro por 1. Altura del Sol:

lat. 10 17 8h

32 17 - - - 24 57 30 33 24 - - 41 20 55 - - 33 10 34 27 - - 25 25 35 0 - - 17 10

Avanc el cronmetro sobre el tiempo medio de Punta Gigante 4h 7 20, longitud 78 6 20, lo que da Cartagena a 78 2, mi cronmetro de 0 8 40 de diferencia de longitud entre Punta Gigante e Isla Arenas, el mapa de Fidalgo da 0 7 0 Diferencia de longitud entre Punta Gigantes y la Habana: 6 37 25.

[EL 29 DE MARZO DE 1801] Cartagena y Calamar, Cieca, p. 20


El Domingo de Ramos de 1801 (29 de Marzo) casualmente el da del aniversario de nuestro naufragio en el Orinoco, estuvimos en peligro de muerte a una distancia de 3 millas marinas del puerto de Cartagena. La brisa azotaba violentamente, y las olas golpeaban de tal manera al barco, que el timn ces de dirigirlo. Si no hubiramos rasgado las velas, el barco no habra podido enderezarse. Consternados, viramos y buscamos refugio detrs de Punta Gigante en la Isla de Bar, donde pude observar el eclipse total de la luna. Qu extrao! Todas las noches haban sido serenas y claras. Precisamente el 29 de Marzo negros nubarrones impidieron en parte la observacin. Yo nunca cre que el disco lunar permaneciera tan claro en un eclipse total de luna. Una vez que transcurri la inmersin total, el cielo se seren, y todo el disco lunar apareci

envuelto en una luz gnea de un color rojo melanclico tal, que en Europa la luna llena cuando el cielo est nuboso, aparece menos iluminada. Los contornos de la luna roja en eclipse flotaban ondulantes, algo as como el borde del sol, cuando ste se levanta en el horizonte brumoso. En el centro del disco lunar, as extraamente iluminado, se vea en la mitad una sombra circular de color negro grisoso, posiblemente el centro del ncleo sombreado de la tierra. Esta sombra se dirigi poco a poco hacia el lado occidental de la luna, de tal manera que el lado que primero deba recibir de nuevo la luz, pareca mucho, muchsimo ms claro. En el momento mismo de la emersin fue sorprendente el efecto del contraste de los colores y la desaparicin de los colores uno despus de otro. Apenas brill el primer rayo de la recuperada luz, el resto del disco perdi su anterior resplandor. Lo que antes nos haba parecido una bella luz lunar, rojiza y plena, era ahora una luz cenicienta. 30 de marzo (Aqu se interrumpe la anotacin).

Puerto de Cartagena
En el ao 1776 se gastaban en Bocagrande 8.000 pesos mensuales por trabajo.

Cartagena
Los ingleses se haban tomado la Popa y la contra - guardia, pero jams la ciudad. Se culpaba a Bocagrande, porque quedaba demasiado cerca de la ciudad, y se decidi cerrarla; esto constitua un monstruoso trabajo de 1/3 de milla marina, o ms de ancho, y 20 brazas de profundidad. Afortunadamente se encontr en la entrada, como en todas las desembocaduras, un bajo de 5 brazas de agua, y sobre ste (sacrificando las vidas de cientos de prisioneros a causa del trabajo y de la humedad, por lo cual se dice que la boca fue cerrada con sangre) se levant una muralla que emerga del agua, una monstruosa empresa de romanos. El mar se estrellaba espumante... La boca estaba totalmente cerrada. Para los pescadores y contrabandistas eso result incmodo. Movieron las piedras; el mar hizo el resto y as se abri secretamente un canal de 20 pies de ancho y 9 pies de profundidad, a travs del cual entraban y salan las lanchas (barcas). Fidalgo, como Comandante del puerto, quiso cerrar la brecha durante la guerra. Pero nadie le crey hasta cuando hizo zarpar, para gran perplejidad de los habitantes, todas las lanchas caoneras a travs de Bocagrande. A partir de entonces, fueron rellenando nuevamente el canal, y ahora solo tiene 3 pies de agua. Don Jorge Juan se haba opuesto al cierre de Bocagrande, segn Fidalgo y muchos otros... porque la naturaleza ha sido destruida, las fortificaciones que levantaron en Bocachica, habran podido ser construidas en Bocagrande, el arribo a travs de Bocachica es muy incmodo a causa de Salmedina, el canal que va a la ciudad muy largo (2-3 horas), con frecuencia peligroso por las bordadas (all precisamente la direccin dominante del viento del este es contraria al canal) y est lleno de bajos (de ah la necesidad de un prctico) pero lo ms grave es que Cartagena pronto quedar sin puerto, pues Bocachica se obstruye cada da ms con la arena, no de Salmedina, sino por la arena que arrastra la corriente costa arriba, con los vientos del Oeste. Los nuevos fuertes de Bocachica estaban antes en el agua, pero ahora tienen ambos unas 70 - 80 varas de tierra firme, lenguas salientes de tierra. La base se eleva igualmente, an cuando hasta ahora la corriente del canal central se mantiene an libre y profunda. Seguramente vendr una poca no lejana, en que la Bocagrande deber ser nuevamente abierta y fortificada. Ahora se proyecta consolidar mejor la Medialuna el lado de tierra firme (contra la Popa) y destruir el castillo de San Lzaro. El castillo de San Lzaro, que de lejos presenta un aspecto horrible pues parece una pirmide egipcia, una roca artificial es una construccin inestable e inconsistente, una montaa de arena (greda perteneciente a

una formacin de Nagelfluh), que est revestido en la base y en la cima con ladrillos de * piedra muy delgados. Este castillo so caer posiblemente pronto por si slo.

Bosquejo de mano de Humboldt

Para la ciudad es muy perjudicial ya que es fcil de tomar una vez que se haya desembarcado, y tan cerca de la ciudad que, desde all (tiene 3 - 400 pies de altura) puede derribar todo a caonazos. Ms hacia el oeste se levanta la Popa con la imagen de Santa Mara de la Popa, muy visitada por los navegantes, y segn Fidalgo un vaco sobre el mar, una loma larga que termina en la parte oriental en una especie de cono (similar a la popa del barco). All est el viga, que debe mirar a travs de un horizonte muy brumoso, ya que est demasiado alto. Y all hay un monasterio, Qu por milagro! no se ha cado an, ya que la roca est bastante desgastada. Desde el ro Sin, Punta Gigante y toda Tierra Bomba, todo es formacin calcrea (ms reciente que la formacin jursica de las Islas Caimn) muy parecida a la de Punta Araya en el puerto de la Habana... llena de Meandritas, con pocas conchitas, pero absolutamente ninguna amonita, de la cual an no he visto en toda Suramrica (*). Aqu y all, en los valles, se extiende sobr la cal (como por ejemplo al pi de la Popa) un conglomerado de argamasa calcrea (lleno de piedras de Lidita). Sobre la Popa hay una batera de artillera poco utilizada debido a la altura. Tierra adentro al sur de Galerazamba hay una colina cnica (de barro, muy erosionada, con azufre sobre el yeso en el barro), que se denomina el Volcn y sobre el cual dice la leyenda que (hace 60 70 aos), de vez en cuando arrojaba llamas. Fidalgo no vi all nada que pudiera parecerse a un volcn, excepto una charca en la cima, en la cual suban burbujas (hidrgeno sulfuroso?). El * En Tocaima se encuentran amonitas petrificadas y esqueleto, de cocodrilo en piedra calcrea. (Fin de la anotacin).

agua es fra, aunque a causa de las burbujas el vulgo dice que hierve. Tal vez es un volcn como el de Cumacatar, un volcn de aire inflamable! Una noticia cierta: Arvalo cerr la bocagrande. De acuerdo a las cuentas de la Contaduria de Santa F, el trabajo cost 1 y milln de pesos; pero se deben calcular 2 millones, ya que Arvalo sacrific una parte de los fondos destinados para otros trabajos en el fuerte de Cartagena a su obra preferida. La bocagrande, hasta donde fue cerrada, tiene 2640 varas de ancho, no fue cerrada por medio de compuertas, sino con un pilote alrededor y encima del cual se construy una muralla con un declive de 45 hacia el mar. La altura del muro y por tanto la profundidad de la boca son 18 pies de Burgos. En el limito sur de los actuales hoyos, porque se dio menos inclinacin a la muralla. Se crey que la boca se cerrara seguramente con los sedimentos arrastrados por la marea de Punta Zamba, en la medida en que estos atajaran la arena, as como de hecho, una de estas sedimentaciones aument el banco de arena que se extiende desde Cartagena. Bocachica tiene apenas 140 varas de extensin. Al perjuicio causado por el cierre de Bocagrande, se aade especialmente la circunstancia de que cuando los barcos deban proteger el fuerte por la salida, solo podrn arribar y zarpar con mucha dificultad. Cartagena requiere de 7.000 a 8.000 hombres para su defensa. El castillo de San Lzaro es ms til de lo que se cree, pues detiene y si se ganan dos meses, el sitiador perece. fait (?) par Espeleta, pag. 119, 127 otros (?)plan (?)

(Notas adicionales) Cartagena llamada Calamari, Her. Dec. I, pag. 346, mais Calamar Cieca, pag. 20 mi Tomo III, pag. 162 descubierta por Rodrigo de Bastidas en 1501 y Alonso de Ojeda, Her. I. pag. 148. Her. Dec. V, Libro II, captulo 4. mejor defensa Cramer, pag. 118. Guimanil

10

Estada en Cartagena y Turbaco


= nivel baromtrico, Anales, I. pg. 64. Jaruaco? Cieza, pg, 20. Turbaco. =

En Cartagena (a pesar de todas las recomendaciones espaolas) pasamos 6 das muy incmodos en un albergue miserable. All haba varios oficiales refugiados de Santo Domingo, enfurecidos con el general negro Toussaint, un general pedante de lrigoin que tena un gran talento para disecar aves (con cuernos de madera, de una especie de madera de balso, tan resistentes, que el tira las aves contra el suelo sin que se estremezca una sola pluma), haba tambin un tal Angulo, sobrino de don Francisco Angulo, (Director de minas de Madrid), un joven afable lleno de inteligencia, de espritu y deseo de aprender. - Como de costumbre toda la ciudad nos visit. El tesorero Angulo, exoficial de la marina, con su pretenciosa y necia esposa, que como todas las damas espaolas en Amrica, slo saba hablar de la reina y las duquesas. - Don Domingo Esquiaqui, un brigadier napolitano, maravillosamente instruido en matemticas, arquitectura, metalurgia, que posee una casa llena de instrumentos, libros y modelos, una hermosa coleccin (los duplicados de ella se hallan en el museo de Madrid) de los minerales cupriferos de Villeta, de cobre piritoso, de mineral de cobre gris - Don Ignacio Cavero, oriundo de Honduras, que fuera una vez, junto con Alonso, secretario del Virrey Gngora y que no sali nunca de Amrica, indiscutiblemente el hombre ms interesante y ms talentoso de toda Cartagena - Don Ignacio Pombo, comerciante de Popayn, un segundo ejemplo del genio americano. Estuvo por corto tiempo en Cdiz, habla todas las lenguas, conoce todas las literaturas europeas, educa l mismo a sus hermosos hijos cosa de gran mrito en Amrica -. En su casa no se toma nunca te, ni dulces por las tardes, y hace que los nios reciten una fbula. En algunas casas en la Habana, le preguntan a uno quiere V. refrescarse y llaman a la esclava para que abra la ventana que da al oeste (de all viene el viento fresco del este).- El monje franciscano y profesor Padre Francisco Barragn de Santa F.- Lo ms importante para m en Cartagena fue la expedicin de Fidalgo. Poco antes de la cada de Valdez fueron enviados 4 bergantines para levantar un Atlas hidrogrfico de Amrica, tal como el de Tofio. Cada bergantin tena un cuadrante grande (3 pies) de Ramsden. sextantes de Stancliff y Troughton sin limbo de plata, innumerables cronmetros de Arnold... En Trinidad, donde fijaron el primer meridiano de Puerto Espaa, se separaron, el pendenciero y apresurado Churruca ira a las islas de las Indias Occidentales, Fidalgo y Castillo se dedicaran ala costa Suramericana hasta Portobello. Fidalgo escogi la costa, Castillo y Tiscar las

11

pequeas islas: Margaritas, Orchilla e Isla Blanca... Churruca se encoleriz con el Capitn General de Puerto Rico y con Aristizbal, fueron demandados los gastos, y la expedicin de Churruca fue suspendida por orden real. Fidalgo y Castillo tuvieron dificultades al comienzo de la guerra. Finalmente, en Jamaica obtuvieron pasaportes que resultaron favorables. El trabajo avanzaba lentamente porque murieron muchos pilotos, hacan falta trabajadores, la corte no responda, algunos dicen que porque los Comandantes estaban demasiado bien pagos (5.000 piastras anuales). Fidalgo fue designado por algunos aos Comandante de la marina en Cartagena, y como tal combati al Gobernador Zejudo, el cual, para obtener noticias de Jamaica hacia enormes contrabandos (el nunca arriesgaba su propio capital, el permita la especulacin, otros adelantaban dinero en su nombre y el comparta la ganancia). De all el odio mortal de Fidalgo contra el Gobernador y contra Carranza el nuevo Comandante ... En medio de todo esto Fidalgo es un espaol muy sencillo, modesto, tranquilo y amable, lleno de iniciativa. El siempre hace los sondeos con su propia mano y tiene el gran mrito de haber logrado sostener durante 8 aos una expedicin en costas insalubres llenas de mosquitos. Pero desde hace 5 aos la comisin se encuentra en Cartagena y slo hasta este ao se piensa terminar con el Archipilago de las Islas Mulatas. El trabajo en si es excelente y ninguna nacin europea puede ostentar una obra de tal envergadura! De cada puerto y de cada baha un mapa especial. Fidalgo se lamenta de que los cronmetros se hayan averiado. Para cuidarlos, los ha dejado en el continente, ya que ellos nunca toman el mismo curso de nuevo y vacilan largo tiempo antes de establecer un curso fijo. Fidalgo y todos sus compaeros fueron sumamente generosos y comunicativos conmigo y les debo momentos felices, dando testimonio de la exactitud de ambas partes, pues encontramos una maravillosa identidad de la fijacin de longitudes y latitudes. Ms elegante que Fidalgo y no menos instruido es Don Noguera, un valenciano que viaj mucho tiempo por Italia, el cual (cosa que me alegr mucho) comparta conmigo el entusiasmo por el Padre Eximenes, el ex-jesuita. - Paseo a la Pepa, desde donde se contempla un majestuoso panorama de la ciudad, del mar y de la campia. Tanto desde aqu como desde Turbaco y a veces incluso desde Bocachica, se ve la Sierra Nevada de Santa Marta, probablemente con mayor frecuencia desde la Popa que desde la parte del mar que le queda enfrente. Pues, especialmente en la poca de brisa fuerte, el mar de Santa Marta est un poco cubierto de nubes, de tal manera que esta enorme sierra, seguramente visible a unas 60 o 70 leguas de distancia, no puede servir de faro al navegante. La expedicin de Fidalgo, por ejemplo, habiendo trabajado all tanto tiempo, solo pudo verla una vez y no muy claramente, nunca pudo medirla.- En Cartagena esperamos las maravillosas procesiones. Una figura disfrazada con un vestido de seda que le oculta la cara y las manos... con corona de espinas, entra a la posada con un crucifijo en la mano a recoger limosna. Uno de estos tipos, si da la Iglesia 2 o 3 piastras, toma para s el resto de las limosnas y se compra el derecho de mendigar en la santa Comparsa. En las procesiones van Pilatos con vestido de seda listado y los Apstoles van sobre una mesa cargada de excelentes dulces. Qu travesuras les juegan la muchedumbre de mestizos, mulatos y zambos en estas procesiones! Un soldado se subi una vez al andamiaje con los Apstoles para encender una vela. Se dio la seal, los cargadores no se dieron cuenta y cargaron con el soldado y los Apstoles. El soldado rod de la mesa, fue cubierto de flores arrojadas desde los balcones, las que recibi de rodillas... Qu indescriptible cantidad de Plumeria alba y de Plumeria rubra se esparce en estas festividades! Cada casa utiliza diariamente una canasta grande llena! Despus de la Resurreccin, en todas las calles colgaban judos vestidos de franceses y rellenos de paja. Tenan voladores puestos en el trasero y a una seal convenida queman estos judos ahorcados. La muchedumbre aguarda por largas horas la ejecucin de este auto de f. Triste alegra la del pueblo, colgar y quemar un judo de paja!

12

Viaje a Turbaco
El 6 de Abril Cartagena, para pasar 8 das en Turbaco, un pueblo indgena en las montaas, donde viva nuestro amigo Don Louis de Rieux, quin haba sido acusado equivocadamente de revolucionario, maltratado durante 3 aos en la crcel, finalmente absuelto y nombrado por la Corte, Inspector de Quinas. Nosotros nos habamos conocido en La Habana, y entonces haba rogado, sin resultado que viniese conmigo su hijo quien dibujaba muy bien. (Mi loco entusiasmo por llevarme un pintor a las Filipinas, fu tan lejos en aquella poca que ofrec, tambin en vano, 1.000 Piastras anuales al pintor mejicano Echaveria, quien estaba en la comisin de Sesse y ahora en la de Jaruco e indiscutiblemente el ms grande de todos los pintores de la naturaleza contemporneos. El tema perder su pensin real). Es costumbre de todos los enfermos de Cartagena ir a convalecer a Turbaco. Pombo, quien compro la casa del Arzobispo Gngora, nos la cedi, y nunca estuvimos mejor hospedados ni nunca hubiramos podido estudiar con mas tranquilidad y con mayor amplitud los magnficos productos. Que felices han transcurrido hasta ahora los das en Turbaco! El clima es fresco, el aire (aire de la montaa) celestialmente puro y refrescante, el pueblo est sobre una loma, en medio de valles boscosos donde manan pequeos riachuelos. Qu panorama ofrece nuestro jardn! Una terraza escarpada se inclina hacia un abismo. Se ve un profundo valle rocoso, encerrado desde el oriente hasta el medioda por cercanas y lejanas cadenas montaosas. El valle y las montaas, todo est cubierto de espesa vegetacin, con los majestuosos rboles de los Andes. Plantaciones de pltano guneo y grandes cantidades de Bambes sonren desde el desierto con amistoso verdor. Poco despus de la salida del sol reposa la niebla en l valle. Las copas de la alta Ceiba, Ocotea y Anacardium Caracoli Mut. descollan como archipilagos sobre este mar brumoso. A cada hora del da se transforma la escena, pero siempre est animada con los trinos de las aves silvestres. En ningn sitio de Suramrica o cantar las aves tan tiernamente, con gorjeos tan hondos, como en los alrededores de Cartagena. Pero en Europa se afirma y se afirma de nuevo que hacia el Ecuador la raza humana se degenera (mientras que los Caribes que viven en latitud 2 - 8, son un gallardo y excelente pueblo de gigantes, semejantes a Jpiter Olmpico en fuerza y conformacin), se afirma que en los trpicos todas las aves graznan... As como en el caso de la elevada estatura, sucede con las plantas en el trpico, que cada tronco endurece convirtindose en madera fibrosa, y la tierna y delicada legumbre de Europa, cuando se transplanta ac, se degenera, as la gran naturaleza del trpico es ms rica en aves de rgano vocal fuerte, faisanes, guacharacas, papagayos.., que Europa. Nuestra agricultura y floricultura atrae una cantidad de Passeres granvoros,

13

todos aves cantoras. En el trpico las aves cantoras ocupan un menor espacio, ya que las gallinae picae... son ms abundantes. Las aves ms grandes, el indescriptible parloteo del Psittacus, el chachareo de las guacharacas (Phaisanusgnianensis), que se paran durante horas sobre una rama, apretujados uno junto a otro como gallinas, y chillan moviendo la cabeza, la enorme chicharra, todo sobrepasa el delicado canto de los Passeres. Cuntas horas pas escuchando el canto de los turpiales, del arrendajo, de la gran artista Paraulatta, y la Sitta de colorido plumaje, la tanagra, la fringlla. Tambin la enorme cantidad de monos (por ejemplo en Orinoco, Rionegro) disminuye prodigiosamente los pobres pjaros cantores, porque se comen sus huevos. Todas las maanas de 5 a 10 u 11 a herborizar. Qu riqueza de nuevos objetos! Ya en el primer manantial no causaron admiracin 2 enormes rboles, rboles desconocidos en Europa, junto a los cuales nuestros robles parecen enanos, en Anacardium Caracali (slo descrito en el MSS. de Mutis) y la Ocotea Aublet, semejante en estatura a un rbol de laurel grande. El Caracol es el rbol de los manantiales. Se dice que atrae el agua y hace surgir manantiales. De todas maneras su copa es tan alta, de una sombra tan amplia, que no slo puede atraer ms vapores, y recibir ms gotas de rocio, sino que esta sombra impide tambin la evaporacin de la tierra. - Cmo pudieron escaprsele al excelente Jacquin, estos 2 arboles y especialmente la enorme y majestuosa Canivalesia Flor. Peruv. de tronco grueso, de fruta ctrica (la vimos cerca del volcn). Y en Europa se cree que conocemos mas de 2/3 de la vegetacin existente! Cerca de all, camino de la montaa, hay todo un bosque de Gustavia augusta (Membrillo), cuyas flores ninfceas son tan esplndidas como aromticas. Desde la terraza de nuestro jardn se ve, cuando la atmsfera est serena, la Sierra Nevada de Santa Marta, y la poca de brisa (viento del este) es indiscutiblemente la estacin ms saludable en Cartagena porque en este tiempo el viento sopla sobre la Sierra Nevada. Alrededor de Turbaco, pueblo indgena, mezclado desde hace 230 aos con familias espaolas, situado a 4 leguas de Cartagena, y lugar de veraneo de los habitantes del puerto, an todava (1801) llega el espeso bosque (selva en todas partes) hasta las casas. Los indios, a pesar de ir vestidos, tienen conucos, como los indios de Guaina, distante medioda de viaje por la selva. Las casas son de caa de bamb, tal como las construan antes de 1492 los indios. Una cantidad de delgados troncos de bamb alineados uno junto al otro y encima un techo de hojas de Palma amarga fol. palmatis. La parte de la casa donde duerme el indio, est (porque este pueblo busca mucho el calor) embadurnada de barro en las hendiduras entre las caas. El resto de la casa est lleno de hendiduras, medio transparentes, es por lo tanto muy fresco en verdad. Estos son los progresos que hacen los indios bajo la dominacin espaola! Los espaoles mismos, por el contrario, han tomado todo de los indgenas Los primeros aventureros (grosera chusma), en lugar de elegir sitios donde se pudieran ubicar grandes poblaciones, pensando en un comercio futuro, se radicaron en los grandes caseros de los indios. Por eso surgieron grandes ciudades donde uno menos lo espera en Santa F, Caracas, sobre los terrenos ms accidentados. Los recin llegados aprendieron a construir las casas de los indios, aprendieron su cocina, a preparar jugos fermentados, a dormir en hamacas, a sentarse en las sillas curiosamente reclinadas y bajas, en butacas, a hacer ollas sin torno, a cocinar sin horno, a construir canoas; ellos aprendieron que quemar los cultivos significa que se puede vivir sin sembrar, pues la naturaleza produce todo por si misma ... Ellos impidieron con la intolerancia religiosa y las leyes, el progreso espiritual de la cultura, la espontaneidad del indio, ellos impidieron que, entre ellos mismos, una antigua y culta sociedad (Inca), hubiera despertado a las dems de su sopor por medio de guerras, y ellos mismos, los espaoles, no compartieron absolutamente nada de su propia cultura europea, ya de todas maneras

14

reducida, no introdujeron ni el torno alfarero, ni el arado, ni el horno para quemar la cermica. Puesto que el bosque en Turbaco est por todas partes tan cerca, en tiempo de lluvia se padece enormemente a causa de los zancudos, lluvia ... el pueblo tambin est lleno de culebras, tan grandes que hasta comen gallinas. Todas las noches los murcilagos provocan un atroz alboroto, porque las culebras trepan al techo de nuestra casa, se deslizan en el cuarto y persiguen a los murcilagos. En Europa se aterraria uno seguramente, ante la sola idea, tampoco es aqu raro como en la Provincia de Cuman, que de noche caigan culebras del techo en la hamaca o en la cama. Aqu la larga costumbre familiariza con todos los peligros.

15

Viaje a Turbaco
El 6 de Abril Cartagena, para pasar 8 das en Turbaco, un pueblo indgena en las montaas, donde viva nuestro amigo Don Louis de Rieux, quin haba sido acusado equivocadamente de revolucionario, maltratado durante 3 aos en la crcel, finalmente absuelto y nombrado por la Corte, Inspector de Quinas. Nosotros nos habamos conocido en La Habana, y entonces haba rogado, sin resultado que viniese conmigo su hijo quien dibujaba muy bien. (Mi loco entusiasmo por llevarme un pintor a las Filipinas, fu tan lejos en aquella poca que ofrec, tambin en vano, 1.000 Piastras anuales al pintor mejicano Echaveria, quien estaba en la comisin de Sesse y ahora en la de Jaruco e indiscutiblemente el ms grande de todos los pintores de la naturaleza contemporneos. El tema perder su pensin real). Es costumbre de todos los enfermos de Cartagena ir a convalecer a Turbaco. Pombo, quien compro la casa del Arzobispo Gngora, nos la cedi, y nunca estuvimos mejor hospedados ni nunca hubiramos podido estudiar con mas tranquilidad y con mayor amplitud los magnficos productos. Que felices han transcurrido hasta ahora los das en Turbaco! El clima es fresco, el aire (aire de la montaa) celestialmente puro y refrescante, el pueblo est sobre una loma, en medio de valles boscosos donde manan pequeos riachuelos. Qu panorama ofrece nuestro jardn! Una terraza escarpada se inclina hacia un abismo. Se ve un profundo valle rocoso, encerrado desde el oriente hasta el medioda por cercanas y lejanas cadenas montaosas. El valle y las montaas, todo est cubierto de espesa vegetacin, con los majestuosos rboles de los Andes. Plantaciones de pltano guneo y grandes cantidades de Bambes sonren desde el desierto con amistoso verdor. Poco despus de la salida del sol reposa la niebla en l valle. Las copas de la alta Ceiba, Ocotea y Anacardium Caracoli Mut. descollan como archipilagos sobre este mar brumoso. A cada hora del da se transforma la escena, pero siempre est animada con los trinos de las aves silvestres. En ningn sitio de Suramrica o cantar las aves tan tiernamente, con gorjeos tan hondos, como en los alrededores de Cartagena. Pero en Europa se afirma y se afirma de nuevo que hacia el Ecuador la raza humana se degenera (mientras que los Caribes que viven en latitud 2 - 8, son un gallardo y excelente pueblo de gigantes, semejantes a Jpiter Olmpico en fuerza y conformacin), se afirma que en los trpicos todas las aves graznan... As como en el caso de la elevada estatura, sucede con las plantas en el trpico, que cada tronco endurece convirtindose en madera fibrosa, y la tierna y delicada legumbre de Europa, cuando se transplanta ac, se degenera, as la gran naturaleza del trpico es ms rica en aves de rgano vocal fuerte, faisanes, guacharacas, papagayos.., que Europa. Nuestra agricultura y floricultura atrae una cantidad de Passeres granvoros, todos aves cantoras. En el trpico las aves cantoras ocupan un menor espacio, ya que

16

las gallinae picae... son ms abundantes. Las aves ms grandes, el indescriptible parloteo del Psittacus, el chachareo de las guacharacas (Phaisanusgnianensis), que se paran durante horas sobre una rama, apretujados uno junto a otro como gallinas, y chillan moviendo la cabeza, la enorme chicharra, todo sobrepasa el delicado canto de los Passeres. Cuntas horas pas escuchando el canto de los turpiales, del arrendajo, de la gran artista Paraulatta, y la Sitta de colorido plumaje, la tanagra, la fringlla. Tambin la enorme cantidad de monos (por ejemplo en Orinoco, Rionegro) disminuye prodigiosamente los pobres pjaros cantores, porque se comen sus huevos. Todas las maanas de 5 a 10 u 11 a herborizar. Qu riqueza de nuevos objetos! Ya en el primer manantial no causaron admiracin 2 enormes rboles, rboles desconocidos en Europa, junto a los cuales nuestros robles parecen enanos, en Anacardium Caracali (slo descrito en el MSS. de Mutis) y la Ocotea Aublet, semejante en estatura a un rbol de laurel grande. El Caracol es el rbol de los manantiales. Se dice que atrae el agua y hace surgir manantiales. De todas maneras su copa es tan alta, de una sombra tan amplia, que no slo puede atraer ms vapores, y recibir ms gotas de rocio, sino que esta sombra impide tambin la evaporacin de la tierra. - Cmo pudieron escaprsele al excelente Jacquin, estos 2 arboles y especialmente la enorme y majestuosa Canivalesia Flor. Peruv. de tronco grueso, de fruta ctrica (la vimos cerca del volcn). Y en Europa se cree que conocemos mas de 2/3 de la vegetacin existente! Cerca de all, camino de la montaa, hay todo un bosque de Gustavia augusta (Membrillo), cuyas flores ninfceas son tan esplndidas como aromticas. Desde la terraza de nuestro jardn se ve, cuando la atmsfera est serena, la Sierra Nevada de Santa Marta, y la poca de brisa (viento del este) es indiscutiblemente la estacin ms saludable en Cartagena porque en este tiempo el viento sopla sobre la Sierra Nevada. Alrededor de Turbaco, pueblo indgena, mezclado desde hace 230 aos con familias espaolas, situado a 4 leguas de Cartagena, y lugar de veraneo de los habitantes del puerto, an todava (1801) llega el espeso bosque (selva en todas partes) hasta las casas. Los indios, a pesar de ir vestidos, tienen conucos, como los indios de Guaina, distante medioda de viaje por la selva. Las casas son de caa de bamb, tal como las construan antes de 1492 los indios. Una cantidad de delgados troncos de bamb alineados uno junto al otro y encima un techo de hojas de Palma amarga fol. palmatis. La parte de la casa donde duerme el indio, est (porque este pueblo busca mucho el calor) embadurnada de barro en las hendiduras entre las caas. El resto de la casa est lleno de hendiduras, medio transparentes, es por lo tanto muy fresco en verdad. Estos son los progresos que hacen los indios bajo la dominacin espaola! Los espaoles mismos, por el contrario, han tomado todo de los indgenas Los primeros aventureros (grosera chusma), en lugar de elegir sitios donde se pudieran ubicar grandes poblaciones, pensando en un comercio futuro, se radicaron en los grandes caseros de los indios. Por eso surgieron grandes ciudades donde uno menos lo espera en Santa F, Caracas, sobre los terrenos ms accidentados. Los recin llegados aprendieron a construir las casas de los indios, aprendieron su cocina, a preparar jugos fermentados, a dormir en hamacas, a sentarse en las sillas curiosamente reclinadas y bajas, en butacas, a hacer ollas sin torno, a cocinar sin horno, a construir canoas; ellos aprendieron que quemar los cultivos significa que se puede vivir sin sembrar, pues la naturaleza produce todo por si misma ... Ellos impidieron con la intolerancia religiosa y las leyes, el progreso espiritual de la cultura, la espontaneidad del indio, ellos impidieron que, entre ellos mismos, una antigua y culta sociedad (Inca), hubiera despertado a las dems de su sopor por medio de guerras, y ellos mismos, los espaoles, no compartieron absolutamente nada de su propia cultura europea, ya de todas maneras

17

reducida, no introdujeron ni el torno alfarero, ni el arado, ni el horno para quemar la cermica. Puesto que el bosque en Turbaco est por todas partes tan cerca, en tiempo de lluvia se padece enormemente a causa de los zancudos, lluvia ... el pueblo tambin est lleno de culebras, tan grandes que hasta comen gallinas. Todas las noches los murcilagos provocan un atroz alboroto, porque las culebras trepan al techo de nuestra casa, se deslizan en el cuarto y persiguen a los murcilagos. En Europa se aterraria uno seguramente, ante la sola idea, tampoco es aqu raro como en la Provincia de Cuman, que de noche caigan culebras del techo en la hamaca o en la cama. Aqu la larga costumbre familiariza con todos los peligros.

18

Volcanes de aire de Turbaco


Volcn de aire.
Frecuentemente omos hablar en Turbaco, acerca de los volcanes de Turbaco, sin podemos formar un concepto preciso al respecto. El muchacho que nos guiaba, deca que eran cavernas (cuevas) que hacan bu, bu. El sensato prroco aseguraba que eran aguas termales, minerales, en las que flotaba azufre ... - Nosotros examinamos esos volcanes detalladamente. Quedaban a unas 6.000 varas al Este de Turbaco, en el camino (a travs de la selva) a la montaa. El terreno al pie del volcn se va elevando paulatinamente unas 18 a 20 toesas sobre Turbaco. Se ve poca roca sobresaliente, ya que todo est cubierto de plantas y bosque, pero a poca distancia del volcn, sobresale de nuevo una roca de piedra caliza, la misma formacin de piedra caliza estratificada de la que est constituda la costa de Tol, en el ro Sin, en La Popa en Cartagena ... La misma que hoy en da aparece en el pequeo Caimn, en las lomas de San Juan, Batanab y la Habana en la Isla de Cuba, lo mismo que en Punta Araya, una formacin mezclada con enormes cantidades de Corales (Meandritas), en Turbaco contiene pocas conchitas y muchas en Punta Araya, y parece que a unas 10 o 12 millas de la actual costa marina (en Bergantn, Cocollar, Timiriquiri, en la provincia de Cuman, bien adentro de la Isla de Cuba en San Antonio, Rioblanco, los Gines...) nunca contiene corales y slo pocas conchas. Los volcanes de Turbaco son un lugar desierto y desolado en medio de la selva, donde no crece ningn arbusto en una extensin de ms de 800 pies, lo mas cercano es la Bromelia Karatas. Este lugar desrtico es de barro grisoso, arcilla que (segn la teora del Basalto de Werner!) est, en todas partes, quebrada en figuras de 5 y 6 lados. Sobre esta capa de arcilla se levantan muchos conos grandes y pequeos de formas maravillosas. El aislado, que est situado ms lejos hacia el medioda (precisamente el que dibuj tan bien el joven Louis de Rieux) se eleva poco a poco sobre una base sumamente ancha a una altura de 3 o 4 toesas. En la cima del cono hay un hueco circular con un borde crateriforme de algunas pulgadas de alto. Este hueco tiene a duras penas 28 pulgadas de ancho y esta lleno de agua, de l brotan en lapsos irregulares, aproximadamente cinco veces cada 2 minutos, con un gran ruido sordo, enormes burbujas de aire. Cada una de estas burbujas contiene (segn med, ya que recogi aire) ms de 10 12 pulgadas cbicas de aire. El agua borbotea elevndose varias pulgadas y salpica con frecuencia alrededor durante la ebullicin. Cuando uno se inclina sobre el crter, se oye muy claramente un rugido sordo a una gran profundidad, una explosin de aire sucede con frecuencia apenas a unos 15 o 18 segundos despus de la ebullicin del manantial. De esta clase de crteres y conos pequeos hay aqu unos 10 20, todos

19

entre 5 y 20 pulgadas de dimetro. La mayora quedan en la cima de pequeos conos, pero algunos estn en terreno plano. Todos tienen bordes elevados, y en algunos la pared que rodea el embudo tiene ms de 14 pulgadas de altura. Inclusive en 2 crteres situados a menos de 2 pies de distancia entre s, se sucedan irregularmente las explosiones de aire. Cada crter parece tener sus propios canales de aire, que talvez convergen todos en una bveda, pero que segn sean mas cortos o ms largos, ms sinuosos, ms estrechos o ms anchos, dejan paso y libertad al aire comprimido ms pronto o con mayor rapidez. La forma de las burbujas, la porosidad del suelo arcilloso alrededor de cada crter, especialmente del descrito, en un alto cono de 80 pies de ancho y 3 o 4 toesas de altura muestran con la mayor claridad que este terreno aqu, es levantado por una fuerza que acta desde abajo, y que esta fuerza es el mismo aire comprimido que busca la libertad y que ocasiona en el agua la explosin peridica que provoca el rumor sordo. Nosotros nos esforzamos en obstruir algunos de los orificios mas pequeos con barro, y los muchachos indgenas nos aseguraron que haban hecho con frecuencia lo mismo, pero el aire que se evada, abra siempre el embudo exactamente en el mismo lugar. Las primeras burbujas lanzan consigo la tierra al aire y uno ve ante sus ojos cmo se forma el borde del crter. Quin no piensa aqu en los dibujos de volcanes lunares de Schrter? La naturaleza se iguala a s misma en todo lugar en sus operaciones, ya sea que plasme masas de pulgadas cbicas o de millas cbicas. Piedras de granizo se apelotonan, se arremolinan y se aplanan, tal como los planetas en el universo. No se advierte alrededor de este volcn de aire ms que un sensible calor (que tiene algn parecido con el descrito por Dolomieu en Agrigento en Sicilia, ver tambin a Estrabn). El termmetro sealaba en el cercano riachuelo, pero bajo la espesa sombra de rboles frondosos altos, 19 Reumur, en el aire del volcn 22 y en el agua de todos los crteres 21.7 Raumur, un calor moderado que bien poda atribuirse el calor al sol. As de diminutas y de inestables como parecan ser estas pequeas bocas, todos los indios aseguran (y los volcanes puesto que quedan sobre el camino, son observados diariamente), que desde hace 15 a 20 aos no se ha advertido ningn cambio ni en nmero ni en la forma de los crteres. Y que adems, en cuaquier poca del ao, incluso en la de gran sequa, siempre estn llenos de agua. Los embudos son difciles de medir, pues el agua disuelve el barro y porque con una vara se puede llegar a muchos pies de profundidad a travs del lodo. En la mayora de los crteres el embudo tiene apenas unas 30 pulgadas de profundidad, a esta profundidad comienza el suelo fangoso flojo. Puesto que las burbujas suben a lo alto a travs del barro, revuelven ste, y el agua del embudo es un lodo negro-grisoso, que nos embadurn la cara, las manos y los vestidos... mientras recogamos aire. Adems, el aire sale con tal fuerza, que a pesar del embudo que preparamos segn autntico arte indgena (ver mi MSS; sobre curare en Esmeralda) con hojas de pltano, entr con mucha dificultad en las botellas. Yo analic muy detalladamente el aire recogido. La prueba eudiomtrica fue realizada en un agua (agua de lluvia) que, como el agua destilada, de 100 partes de gas nitroso muy puro absorba 11 partes. El aire de los volcanes contiene a duras penas 0.014 de oxgeno, pues 100 partes de gas nitroso absorbieron solamente 5 partes. El aire atmsferico era ese mismo da en Turbaco (con cielo nuboso) de 0,267 de oxgeno o 105 grados eudiomtrieos. Cuando uno piensa que todos estos pequeos volcanes de aire juntos envan a la atmsfera en un minuto por lo menos unas 400 pulgadas cbicas en promedio (casi 10 botellas normales de vino) de este aire irrespirable, es decir, ms de 3.000 pies cbicos en un da, se asombra uno ante la actividad de un proceso natural que a primera vista parece ser tan pequeo. Por lo dems, no se teme que esta cantidad de aire pueda hacer insalubre el pueblo mismo. 3.000 pies cbicos de nitrgeno son unas pocas gotas en el inmenso mar de aire eternamente agitado, que todo lo arrastra consigo. Si se calcula la cantidad de aire que descomponen, en una sala de pera, 2 o 3.000 personas haciendo un gran esfuerzo muscular durante 4 o 5 horas, se

20

aterra uno de la absorcin de oxgeno y la produccin de anhdrido carbnico a pesar de esto, en el anlisis eudiomtrico se encuentra apenas un poco mas de 0.04 de cido* carbnico y apenas un poco menos de 0.03 de oxgeno. En un cuarto medio cerrado, el aire exterior compensa la falta de oxgeno. Nuestros cuartos son como agujereadas nasas de pescadores en una corriente. En la atmsfera se suceden onda tras onda, y aquellos 3.000 pies cbicos esparcidos en la atmsfera libre, no disminuye en 0.008 la calidad del aire. Si el aire de los volcanes de Turbaco contiene solo 0,01 de oxgeno, el problema es, qu es entonces el resto de los 0,99? Esta pregunta es difcil de responder en el actual estado de nuestra qumica analtica del aire, que no sabemos separar el nitrgeno del hidrgeno. El aire no contiene cido carbnico, pues no enturbia el agua de cal. No es tampoco, como cre al principio, gas hidrgeno sulfurado, hepar sulfuro potsico, pues en contacto con el oxgeno de la atmsfera no deposita una pelcula de azufre, como lo hacen los grandes manantiales de Mariara, Las Trincheras de Puertocabello, las de Bergantn en Nueva Barcelona. Las partculas problemticas parecen ser puro nitrgeno, puesto que una vela encendida no prende absolutamente nada (*). Pero yo s por el anlisis del aire de las minas, que un gas hidrgeno muy ligero purificado de todo cido carbnico, que slo existe en la cumbrera del socavn, tampoco se prende cuando est mezclando con nitrgeno. Es, pues, probable que el aire arrojado por el volcn este compuesto de:

Posiblemente nada de oxigeno 0,014 de oxgeno 0,986 nitrgeno y algo de gas hidrgeno 1.000 mezclado.

En el agua que est contenida en el crter y que con el aire sube en menor cantidad (casi nunca se desborda) no pude descubrir ms que un poco de sulfato de almina alumbroso. Es sumamente transparente cuando se deja asentar y cuando por el reposo se separa de las partculas de arcilla suspendidas. Con tan pocos datos, ya que todo el terreno circundante est cubierto de selva parece osado afirmar algo sobre el misterioso proceso por el cual la naturaleza produce esa cantidad de nitrgeno. En la formacin de estratos de piedra caliza suramericana (Cuchivano) aparecen, tal como en la calcita de los Alpes Europeos, capas de esquisto margoso bituminoso, barro rico en carbn. En el ro Sin encontramos esquisto de carbn brillante y endurecido, tal vez de una de esas capas; (pues en el lago Thuner hay hulla debajo de la calcita, como la sal gema en Hall en el Tirol). Alrededor de Cartagena se encuentra con frecuencia en varios lugares, yeso mezclado con barro y en esta formacin yesosa (Punta Araya) el barro est frecuentemente carbonado y mezclado con betn. Si debajo del volcn, donde existe barro negro-grisoso, marga o esquisto de carbn, o almina, o esquisto aluminoso, las aguas formaron estas cavidades, a las que el aire atmosfrico entra desde arriba por pequeas grietas o desde otras cavidades, el esquisto aluminoso hmedo o la sola ardilla hmeda (ver mis Memorias sobre las tierras) habr acaso descompuesto este aire atmosfrico y absorbido todo el oxgeno de all, como ocurre en nuestras minas de sal por medi de arcilla salfera? As podra formarse una gran cantidad de nitrgeno sin * (Anotacin al mrgen) Ahora (1852) Puede encenderse el gas. Carta de Acosta a Bouasingault. Cmo pude equivocarme? O es que el gas es distinto en las diferentes pocas, tal como haba sospechado?

21

calentamiento, es decir, podra separarse del oxigeno atmosfrico, entonces al agua podra contener algo de alumbre disuelto. Pero, no se oponen a esta hiptesis la tensin y la elasticidad con que sale el aire comprimido, despus del cual se forman muchos ms espacios de aire enrarecido? El calor se produce de todos modos (Incluso nuestras minas lo confirman) por la descomposicin del aire atmosfrico a travs de la roca; pero es este calor suficiente como para compensar la falta de presin que ocasiona la prdida de 0.28 de oxigeno! El termmetro seala slo 21.7 en el volcn, o es que el aire se enfra en el largo trayecto...? No seala con mayor razn, la fuerza con que sale el aire que, o el aire es empujado por el agua, (lo cual puede pensarse en esta parte del mundo tan rica en agua y tan rica en corrientes subterrneas), o la naturaleza posee otros medios que desconocemos para producir realmente nitrgeno? En Cartagena slo se toma agua de lluvia recogida, y aqu en Turbaco agua de manantial. Puesto que aqu convalecen los enfermos, los mdicos discuten mucho acerca de la ventaja del agua, aunque en las colonias espaolas, donde los hombres, parecidos a las aves de rapia, beben poca agua, como todos los espaoles, el problema no tiene mucho inters. Las aguas de Turbaco contienen increblemente mucha tierra de loza oxigenada disuelta, tal como lo analic por medio de cido bioxalato de potasio, especialmente la fuente de Arroyolejos. Sin duda el agua de Cartagena, como agua de lluvia debe ser ms pura, pero debido a la cercana del mar, contiene algo de cloruro de sodio disuelto, que talvez compensa la falta de cido carbnico que tiene toda agua de lluvia. El agua de Arroyolejos absorbio 0.045 de gas nitroso, mientras que el agua de lluvia (una lluvia elctrica) absorbi 0.114, as de ms rica en oxgeno fue el agua de lluvia. (El agua de lluvia qu chorrea de los techos de palma amarga, se vuelve a un color amarillo - dorado, espumea como toda agua viscosa, sabe como tisana, viscosa y amarga). Cada vez que analic el agua de lluvia en Turbaco durante una tormenta, con excelente cido bioxalato de potasio, nunca contuvo ni huella de tierra caliza. Otras experiencias hechas con el agua y el aire del Volcn de Turbaco, recogidos 2 horas antes. El aire del Volcn contiene menos de un centsimo de oxigeno. Quiz en la experiencia anterior este oxigeno se desprendi del agua sobre la cual el aire permaneci durante 1 da. Quiz el Volcn no siempre expele el mismo aire? Hoy (17 de Abril de 1801) quedaron 202 partes en el Eudimetro No hubo ninguna absorcin. El Fsforo brillaba menos de 400, absorba menos de 0.01 de oxgeno. El aire del Volcn no es hidrgeno sulfurado. No disminuy al mezclarlo (agitando) con el agua, ni con el aire atmosfrico. Un Elater muy fosforecente se coloc bajo el agua. No brillaba sino 18 despus de absorber el poco oxigeno que arrastraba en las alas, aire atmosfrico que se adhiere sobre todos los cuerpos, su luz se perdi casi por completo. Hice entrar aire atmosfrico en el frasco y al momento la fosferecencia del Elater fue muy viva. Tambin el Elater nada bastante brillando bien bajo el agua en el frasco, mientras que se apaga totalmente en el aire nitrogenado del Volcn. Todo esto es anlogo a mis experiencias con la madera que brilla. El Elater enferm en el aire del Volcn. Estaba moribundo, brillaba dbilmente an al aire libre. Cada vez que se le sumerga en el agua, recuperaba toda su luz por algunos instantes (esto no era mas que la irritacin del agua y del fro). Tambin la excitacin galvnica hace aumentar su luz, pero simplemente como si irritara los nervios. El animal p.e. cuando este quieto brilla muy poco, tan pronto como comienza a caminar brilla muy fuerte, ms aun cuando se lo pellizca. Las 2 placas redondas son ventanas de una

22

transparente crnea, rodeadas de pelos setae rigidae! La materia fosforecente esta contenida en una masa mucilaginosa que tapiza interiormente esta ventana. Se puede untar sobre los dedos, como grasas, el dedo brilla 3-4 minutos. 1. El agua del Volcn tiene un sabor a sulfato, a almina y sulfato de soda. 2. Precipita poco a poco la disolucin de Nitrato de Cobre. 3 Pero no ennegrece el nitrato de plomo, el nitrato de cobre, no contiene entonces sulfuros de cal o de potasio.

4. Mezclndola con cido oxlico produce un fuerte olor a cido sulfrico. Se descompone el sulfato de almina de cal? Se precipita poco a poco una materia blanca, oxalato de cal? Agua pura de la fuente de Arroyo Lejos agitada con 100 aire atmosfrico de 102, agua de Torecillo, muy rica en cal, de 100 y no ms. El aire atmosfrico de Turbaco el 17 de abril durante una neblina muy espesa sensiblemente sin electricidad estaba a 113, qued todo el da 114, cielo obscuro. El bejuco del Guaco al sol desprende mucho aire de la parte inferior de su hoja, nada de la superior. 25 partes de este aire con 100 p. de gas n. dan 98 de residuos cuando 24 p. de aire atmosfrico con 100 g. n. dan 105 de residuo. El aire no era muy puro! [Adicin posterior]: pintoresco, p. 73. Guaco Serpent, p. 89 astron. muy rose.

23

Diario VII a y b : Viaje por el ro de la Magdalena (hasta Mompox)


Despus de una larga permanencia en Turbaco, inmensamente rica en observaciones sobre plantas, anatoma animal y qumica del aire, iniciamos finalmente nuestro viaje a Quito el 19 de Abril de 1801, a las 11 de la noche. Nuestros acompaantes hasta Santa F fueron el mdico Don Luis de Rieux con su simptico hijo, de Carcasona; una joven mulata, que deba servir de querida al padre, y un comerciante muy instruido de Popayn, Don Mariano Montenegro, con su pequeo sobrino, el hijo del infortunado (Nario). De Rieux, quien fuera mdico de cabecera del Obispo Gngora, haba sido acusado de traidor a la patria y despus de sacarlo por la noche de su casa fue arrastrado desde Honda hasta Cartagena cargado de cadenas. No pudindosele probar nada, lo dejaron consumirse durante 1 ao en la crcel de la Inquisicin; luego fue enviado a Cdiz, con una camisa, sin haberle permitido escribir ni una lnea a madre e hijo. Mientras tanto los jueces dilapidaron 40.000 piastras de su fortuna. Su esposa y su madre murieron de pena. El hijo quiso seguir al padre, pero fue apresado por los ingleses y enviado a la Habana... El padre huy de la prisin de Cdiz cuando vio que nadie se ocupaba de su proceso. Huy a Tnger, de all se dirigi a Madrid, y despus de 2 aos de peticiones, por intercesin del embajador Francs Toupet (?) no slo fue absuelto, sino que recibi una pensin de 2.000 piastras para enviar quina a Cdiz y plantar canela y otoba. Con que sentimientos entrar un hombre, en estas condiciones, (y el era profundamente sensible), a un pas donde, por miedo y codicia, se juega tan infamemente con la felicidad de los hombres. Una muda tristeza se haba impreso en su rostro. Nosotros salimos de Turbaco por la noche. El camino va mucho tiempo a travs de la selva, no slo hasta Barranca sino hasta Honda. Tambin toda esta regin es selva espesa, en la que los ros han cavado su lecho. All donde los hombres alzaron sus viviendas, la selva llega casi hasta las casas. Nadie conoca el camino estrecho e irregular que serpeaba por la espesa selva. El fosforescente (Pyrophorus electricus), cocuyo, nos servia frecuentemente de gua. Las altas copas de los rboles estaban engalanadas con mil luces azulosas. Esto nos recordaba las soleadas del Casiquiare. Al romper el da estbamos en Arjona. Un inmenso bosque de bambes, igual al que hay entre Ternera y Arjona. Raro que en ningn lugar, excepto aqu, hayamos visto estos bosques de Bambusa arundinacea que tan esplndidos y ligeros se tienden al cielo (tan supremamente indio y bello). En la parte noreste de Suramrica, en la Provincia de Cuman y en Caracas, y an en Rionegro, slo se ven pies aislados de caa de Bamb.

24

Un cuarto de milla arriba de Mahates embarcamos en el Dique, un brazo del Magdalena que fluye al mar desde Barranca Nueva por Mahates hacia el estero de Pasacaballos. Como la desembocadura del Magdalena se ha obstruido en forma tal con arena que, a duras penas, puede entrar bien una canoa pequea, y adems, como la posicin oriental de esta desembocadura respecto de Cartagena (contra la brisa), es muy incmoda, el dique es sumamente importante para el comercio entre Cartagena y Santa F. Pero este dique est ms de 7 meses al ao sin agua, y la cada desde Barranca hasta Mahates es muy grande. Naturalmente, porque el ro busca al mar en un trayecto que es ms de la mitad ms corto en comparacin con la gran desembocadura en Barranquilla. Este corre en medio de un terreno pesado que se desvolcana fcilmente y el mismo ro llena de arena el canal... La mano del hombre no ha contribuido absolutamente en nada, todo es, hasta ahora, obra de la naturaleza. Por fin se han hecho planes de ensanchar el canal en forma duradera a un costo de 80.000 piastras... Pero el Consulado no tiene dinero, porque Cartagena, a causa de mil vejaciones y restricciones, no tiene comercio (la aduana aporta poco, ya que ms de 1/3 de todas las provisiones llegan de contrabando al Virreinato desde Jamaica, por Santa Marta y Momps. Los comerciantes quieren aportar entre todos, el dinero, pero la Gobernacin debera entonces asegurarles algn derecho por carga. As que el bello plan quedar sin ser ejecutado, como todo. Esta ejecucin supondra tambin conocimientos hidrulicos no comunes. Se debera invitar a los excelentes matemticos y constructores prcticos Don Francisco y Flix le Maur de la Habana, para la ejecucin. En las provincias espaolas no hay nadie en quien se pueda tener mas confianza, y ellos podran realizar aqu, lo que, para el no menos importante canal de Bataban en la isla de Cuba, ser an durante largo tiempo un bello sueo. Cuando el ro grande tiene un nivel bajo, con poca agua, el dique est seco, cuando el ro grande crece, se precipita con tal violencia en el dique que excava su ribera y llena el lecho de arena. Aqu serian indispensables esclusas para mantener agua y desviar la superflua. La desembocadura del dique en Barranca est tambin bajo un ngulo demasiado obtuso y demasiado estrecho.

_______________ Cranes de Pentlnd, otro pueblo o poblado de Chulpas junto a Titicaca. Comercio. Monsieur Don Ignacio de Pombo, uno de los hombres ms instruidos y amables de Amrica, me escribi en Febrero de 1803, que la importacin de Cartagena en gneros y frutos de Europa llega a 3 millones de pesos, de lo cual se pagan 2 y millones de plata contante que producen las 2 casas de moneda de Santa F y Popayn, y milln (nada ms) en productos del pas tales como Cacao, Quina, Cueros, Brasilete y Dinde. Ganges. A 500 millas inglesas de distancia al mar por el cauce, tiene an 80 pies ingleses de profundidad. La corriente principal de 400 yardas hasta 5/4 millas inglesas de ancho, normalmente 3/4 millas inglesas de ancho. Celeridad media 3 millas inglesas por hora, en tiempo de lluvia de 5 a 6 millas inglesas por hora. Pendiente de 4 pulgadas por 1 milla inglesa en el llano (en el Mapa de la India, de Arrowsmith, 1804). Cada. Se supone la longitud del ro Magdalena desde Honda hasta la boca con sinuosidades, de 130 leguas marinas 371,020 toesas y Honda 135 toesas, el ro tiene una cada de ot, 36 por 1.OOOt. Baja la pendiente mis rpido que el Canal del Medioda. _______________

25

All donde cruzamos el dique hacen nadar los caballos. El equipaje va en una pequea canoa que pasa 10 o 12 veces. Demora Por qu no un trasbordador y con cuerdas? Mahates, un pueblito con una plaga terrible. A partir de aqu no ms brisa estando el mar tan cerca. Un are sofocante, lo mismo que en el ro Magdalena en el que tampoco golpea jams una ola. Pasamos un da miserable en tierra, durmiendo sobre el abrigo. Yo seccion un cerebro de guacamaya. Las mulas llegaron por la noche. Al cruzar el dique me haban destrozado el barmetro que con tanto trabajo haba llenado en Turbaco. Nada resiste tales viajes terrestres! As pues no habr medicin de la pendiente del ro hasta Honda!. 20 de Abril. A las 3 de la maana salida de Mahates. Siempre selva. No ms la formacin reciente de piedra calcrea llena de madrporas, que se encuentra cerca de Cartagena, la Popa, ro Sin, Turbaco... por todas partes. A partir de Mahates aparece piedra arenisca con argamasa arcillosa debajo de esta nueva piedra calcrea. St. de 3 a 4 con 70 apuntando muy regularmente hacia el Noroeste. Hasta ahora esta arenisca nos ha seguido hasta Tenerife y ms al Sur. La mayora de las veces es de grano fino y, como tal, contiene piedra refractaria y ndulos de piedra frrica de color castao (idntico a las formaciones areniscas de Donfort cerca a Bayreuth) Estas piedras refractarias estn a la orilla del ro, frecuentemente como cornisas (o balcones) que sobresalen 2 o 3 pies, porque la floja arenisca circundante est erosionada. As, por ejemplo en Zambrano sobre la ribera occidental. La arenisca contiene, adems, esferas de arenisca de grano algo ms fino, con fragmentos escamosos separados, esferas de 2 o 3 pies de dimetro en las cuales so reconocen de 12 a 13 capas anlogas a las esferas de arenisca que observ con el seor Freiesleben en Lausana. Tales esferas sobresalen (cuando la floja arenisca circundante se erosiona), puesto que no son redondas sino esferoides y alargadas del suelo como pequeas velas. Un singular panorama en el desembarcadero de Barranca Vieja. Con la arenisca de grano fino alterna, con menor frecuencia, una breccia de grano grueso, llena de morillo de cuarzo y piedra de Ldice. _______________ En los alrededores de Tunja hacen un queso excelente parecido al holands. All hay tantas ovejas y lana, que sin ser elaborada es desperdiciada en almohadas, que de all podra lograrse un no despreciable artculo de exportacin. _______________ Desde Mahates hasta Barranca Nueva todo es un bosque lleno de bellas mimosas, Cavanillesia, palma amarga, Pothos, troncos singularmente monstruosos de Bombax y Cavanillesia, una forma deliciosa y pintoresca de formas vegetales majestuosas. A mitad de camino, un nuevo pueblito infeliz. Chozas de caa de bamb habitadas por zambos. En ningn lugar del mundo americano hay tantos zambos como aqu, porque las mujeres indgenas, hastiadas de los fros indios, buscan voluptuosamente a los negros, y porque aqu (venidos del Choc) muchos negros han comprado su liberacin de la bsqueda de oro. En Barranca Nueva al dique se separa del ro Magdalena. El dique estaba sin agua, porque su fondo es muy elevado. En el ro Sin encontr un carpintero pomeranio de Wollin, y aqu, un soldado de Silesia, alemanes bondadosos, pero ambos haban olvidado su idioma. En Barranca Nueva encontramos el champn que habamos hecho venir desde Momps. El panorama del ro es grandioso y majestuoso, an cuando desde all la mirada solo abarca un brazo del mismo. Pero esto no puede asombrar a nadie que est acostumbrado a la grandeza del Orinoco, del Guaviare y del Guaina. En general,

26

en estas hojas parecer con frecuencia injusto con el ro Magdalena (R.M.) porque mi imaginacin an est llena de los grandes cuadros del mundo del Orinoco. Uno debera dejar siempre para el final lo ms grandioso. Nuestro champn tena 23,5 metros de largo y 2 metros de ancho en el centro, ambos extremos terminan en punta. El piso es exactamente rectangular, una forma muy incmoda pero ciertamente necesaria para la estabilidad. El centro del champn (3/5 del mismo) es curvado, cubierto con un elevado toldo a 6 pies de altura, de palmera tupida. En el extremo posterior libre, so hace fuego, y all, mudos y con expresin de misteriosa importancia estn el timonel y delante de l el piloto. El timonel dirige con el remo, a una orden de piloto. En la parte delantera libre (parte descubierta) trabajan 6 hombres, arriba sobre el toldo 4, todos a la palanca con varas bifurcadas en el extremo, de 12 a 18 pies de largo. La forma en que estos bogas trabajan es muy uniforme. Mientras que una mitad (3 en la parte de abajo, por ejemplo) avanza hacia el toldo con la palanca apoyada contra el pecho, los otros tres caminan en direccin opuesta con los brazos levantados, (sosteniendo la palanca horizontalmente por encima de la cabeza de los que trabajan), hacia el extremo del champn. Cuando una mitad alcanza esto extremo, mientras la otra llega a b, en ese momento aquellos ponen la palanca en el agua en tanto que los de b, agitan la palanca en lo alto y el champn en este eterno vaivn nunca puede ganar tiempo para deslizarse corriente abajo. De este modo se alternan los bogas sobre el toldo, y puestos que ste forma un piso curvado, cubierto de hojas secas de palma, no es nada extrao que de arriba caiga algn hombre abajo. Junto con el de amurador de cubierta no existe indiscutiblemente ningn trabajo de mayor esfuerzo muscular que el de los remeros del ro Magdalena. Los champanes van muy cargados (los grandes llevan 100 a 110 fardos do 10 arrobas, el nuestro 80 fardos) y el piso tiene una forma muy incmoda; slo su estrechez en los extremos son favorables. El ro tiene una corriente impetuosa, la mayora de las veces similar o ms fuerte que la de Casiquiare, no porque tenga ms agua que el Orinoco, sino porque ste se halla dividido por islas y por muchos brazos; tiene trechos de 1.000 varas de ancho, que tienen apenas 3 pes de profundidad; la corriente est slo reducida a un trayecto estrecho de agua navegables de 6 a 700 varas de ancho, y en ste podran navegar buques de guerra... El es tan sumamente ancho y en general ms tranquilo en una parte de su lecho, porque fluye en medio de una llanura abierta, paralela a la ribera (ver mis Memorias sobre la construccin del Globo) y a la cadena de cataratas. En cambio el ro Magdalena es un torrente, un raudal, que ha labrado su lecho profundo en ngulo recto respecto a la cordillera. Tiene un lecho ms estrecho y por lo tanto ms rico en agua. Los champanes suben la corriente por lo regular 1 1 pies de la ribera, apoyando la palanca en las races y troncos de rboles, pues ms lejos de la ribera, con 10 pies de profundidad, es casi imposible encontrar fondo. El ro Magdalena tiene pocas revueltas, casi ningn brazo, muy pocas islas, as que faltan todos estos factores, que originan, (especialmente los ngulos salientes), una contracorriente cerca a la ribera. A pocas pulgadas de la ribera se observa tambin aqu el curioso fenmeno de la contracorriente, pues yo lanc madera al agua y pude ver cmo flotaba cerca a la ribera, hasta 30 pies de distancia corriente arriba algunas veces, hasta que alejada de la orilla segua la corriente regular. Pero en general, el ro Magdalena tiene una corriente sumamente fuerte, aun cerca de la orilla por donde van los champanes, que es poco diferente, (pues aqu todo es agua navegable), de la del centro! Considerada aisladamente, la corriente no es exagerada. Yo la med por medio de bases en la ribera (ver observaciones astronmicas abajo), y por medio de cuerpos que pasaban flotando a nuestro lado cuando el champn estaba quieto, ya que conoca su posicin. En Barranca Vieja encontr una corriente de 1,8 metros por segundo. Ms abajo de Zambrano la velocidad era an exactamente la misma. Puesto que todos los cuerpos flotaban en 30-33 segundos de 23,5 metros de longitud de nuestro champn.

27

Bosquejo de mano de Humboldt _______________ Rio Magdalena, de donde el nombre Yuma... otras veces ro de Santa Marta; Cuca, 51, 52, pg. 63 confundido con Cauca, pg. 64. Lerma. _______________ Quina. A Europa han sido importantes 60.000 arrobas en tiempos de paz, a travs de los puertos espaoles, en Europa es a 50-60 piastras cada arroba (adems tambin por Inglaterra entra Quina de las Islas Occidentales qu cantidad?) En Honda, a los empresarios que mandan talar y descortezar Quina de los bosques de Mariquita y Santa F, les cuesta la arroba de 2 a 3 piastras, y ellos venden la misma a los comerciantes de Momps y Cartagena por 10 piastras. El rey permite talar Quina en las cantidades que se quiera en el reino de Nueva Granada a cualquier persona naturalizada. Nueva Granada aporta anualmente 200.000 libras de Cinchona indgena. Pombo; Viaje a Lima, pg. 69. _______________

La palanca tiene de 12 a 15 pies de largo y en el extremo inferior tiene amarrada una horqueta, de 8 9 pies de largo. Esta se rompe con frecuencia; por eso hay siempre provisin de ellas en el champn. La gente cree que el hierro es demasiado pesado! Un vehculo ms grande, con piso no plano sino curvado (como la Piragua) es llamado bote; estos llevan 200 cargas. La amplitud del ro en Barranca Vieja es de 901 metros. De acuerdo a eso, calculo en Barranca Nueva una amplitud de 700, y entre San Agustn de Plagas y Santa Martica unos 1.200 metros sin islas

28

Sobre los Bogas y Remeros


Puesto que los bogas apoyan la palanca contra el pecho arriba de las tetillas, todos tienen all una terrible callosidad, y no utilizan plastrones de cuero hasta cuando (lo que es muy raro), les aparecen heridas. Por suerte los hombres tienen poca predisposicin al cncer del pecho. Los remeros son zambos, pocas veces indios y van desnudos a excepcin de guayuco; de fuerza herclea. Es muy pintoresco cuando estas figuras bronceadas de fuerza atltica, avanzan poderosamente apoyados en la palanca. La forma como se les hincha cada vez la vena yugular, como chorrean sudor diariamente durante 18 horas en un clima clido, ardiente, en la cuenca de un ro en el que casi nunca sopla un airecillo bienhechor que mueva los hojas. A pesar de lo admirable de esta demostracin de fuerza humana, yo hubiera deseado admirarla por menos tiempo. No es que estos hombres despertaran compasin, pues aunque mal pagados (la comida y un sueldo de 1 real de plata diarios) son hombres libres, y al tiempo muy insolentes, indmitos y alegres. Su eterna alegra, su buena nutricin ... todo esto disminuye el sentimiento de compasin. Pero lo ms enojoso es la brbara, lujuriosa, ululante y rabiosa gritera, a veces lastimera, a veces jubilosa, otras veces con expresiones blasfemantes, por medio de las cuales estos hombres buscan desahogar el esfuerzo muscular. Sobre este punto pueden realizarse aqu observaciones psicolgicas no poco interesantes. Como todo esfuerzo muscular grande descompone ms aire en el pulmn, que durante el reposo. El movimiento muscular es un proceso de oxidacin en el que se produce agua, cidos... (Ver mi libro sobre los nervios, Parte 2). Para aspirar ms aire en los pulmones, es tambin necesario expeler ms aire viciado. Por eso en el trabajo pesado son muy naturales los quejidos y la emisin de sonidos. Si el trabajo (esfuerzo) tiene cierta cadencia regular, (tala, perforacin en minera, halar de las velas los marinos), se aade un factor psicolgico. El placer por la cadencia hace que los tonos sean expresados en una forma ms determinada, Hau, Hau... Ham, Ham... Halle, Halle... Si se agrega todo lo imaginable, el inarticulado tono se convierte en canto y an dilogo. As, mientras ms pesado sea el trabajo, ms rabiosa ser la gritera que harn los bogas, en la que la cadencia se ver a veces afectada por el capricho. Ellos comienzan con un silbante has, has, has y terminan con prolijas blasfemias. Sobre todo, cada arbusto de la orilla que pueden alcanzar con la palanca es saludado en la forma ms descorts, o el Has se convierte bien pronto en un mugiente alboroto, en un juramento... El estruendo que se oye ininterrumpidamente durante 35 das hasta llegar a Santa F es tan molesto como el pisoteo de los remeros sobre el toldo, que pisan tan fuertemente que a menudo amenazan traspasarlo. Nuestros perros necesitaron muchos das para acostumbrarse a este descomunal estruendo. Sus ladridos y sus aullidos aumentaban el escndalo. A todo esto, el movimiento es muy desigual. El Champn

29

nunca escolla ni se balancea como nuestras piraguas en el Orinoco, pero brinca como un coche muy cargado pues se siente el irregular movimiento de la palanca y porque a causa de la cercana de la ribera, choca siempre contra rboles y races. La pagaya que es el canalete indgena slo es utilizada por la gente en caso de emergencia, cuando la profundidad del ro no permite la utilizacin de la palanca, o cuando cruzan hacia la otra orilla, buscando corrientes menores. Tambin reman con el canalete corriente abajo, aun cuando raras veces, pues los bogas prefieren abandonarse a la corriente del ro en cuyo centro navegan entonces. __________________ Cerca de San Gil, Girn y el Socorro los hombres ms industrializados cultivan y tejen en algodn, 30.000 Ct., (I C. son aqu de 22 a 30 piastras), son exportados de esta regin a travs de Momps y Cartagena, esta cantidad y seguramente ms es tejida en el pas. Durante la remada, los bogas se nos han cado desde el toldo en el agua, varias veces. Uno presta poca atencin a estos accidentes, y el cado nada contra la corriente hacia el champn. El accidente no est exento de peligros a causa de los cocodrilos que con frecuencia siguen al champn atrados por el olor del tasajo (carne cecina). Cacao. En el Magdalena ms arriba de Momps y el Banco, pero ahora menos, pues desde la expulsin de los Jesuitas esta rama de la industria ha disminuido mucho, y sus haciendas se han convertido en ruinas. Aqu se cultiva (como tambin en Valencia en Espaa ahora) Arachis hypogea, (Mani) cuya almendra tostada es comida como chocolate. Los bogas estn muy expuestos a picaduras de culebra, ya que por lo regular no estn a ms de 3 palmos de distancia de la ribera. La culebra, que tiene sus cuevas en la orilla se ve molestada por la palanca y salta irritada sobre los remeros. ________________

Durante un periodo del ao, desde junio hasta septiembre, cuando el Orinoco est crecido y no sopla brisa, el navegar corriente arriba desde Guayana hasta San Fernando de Apure y Barinas, es tan fatigoso, impius labor, como la subida del ro de la Magdalena. Entonces se necesitan hasta Barinas de 3 a 4 meses, cuando corriente abajo, si se navega seguido, se necesitan de 20 a 25 das. Entonces buscan los sitios donde el ro sale y la corriente es menos rauda fuera del propio lecho, para poder ayudarse con la palanca, pero esta es por lo regular demasiado dbil y entonces un remero se lanza al agua desafiando a los cocodrilos, y nada, sosteniendo en la boca una cuerda, hasta un tronco delgado que la corriente ha arrastrado y que se ha enterrado en la arena... La cuerda es amarrada a este tronco y as son halados piragua o bote (en el bajo Orinoco hay unos grandes que son llamados bergantn) corriente arriba. La cuerda se rompe con frecuencia en esta peligrosa maniobra y slo se adelantan 1.000 pasos en un da. Durante esta poca del ao es pues, el trabajo en el Orinoco an ms fatigante que en el Magdalena, pero el perodo slo dura unos pocos meses. Desde noviembre hasta mayo soplan los vientos del Este, y la amplitud del ro permite navegar corriente arriba a la vela. Por el contrario, en el ro Magdalena cuya direccin es sur-norte, nunca sopla la brisa. Durante todo el ao hay que impulsarse corriente arriba con la palanca. _______________

30

Es sorprendente que este trabajo del ro en lugar de afectar la salud, robustece. Todos los remeros son de una fuerza herclea, comen enormemente, siempre estn de buen humor y tiene el pecho arqueado, muy ancho y bien desarrollado. El eterno gritar, y el respirar profundo durante el apoyarse en los remos, en 20 aos de trabajo ininterrumpido, hace que los pulmones de estos hombres se ensanchen admirablemente, las costillas se vuelven ms giles y el esternn ms suelto... Yo opinara que un anatomista podra diferenciar el aparato respiratorio de un remero del ro Magdalena de cualquier otro individuo. El boga va completamente desnudo, tiene los pies siempre hmedos (continuamente se lava y se humedece la parte de la cubierta donde pisan, para sacar la tierra y las ramas que caen de la orilla...) El boga trabaja desde las 5 de la maana hasta las 6 de la tarde, de lo cual se descuentan 5/4 de hora para el desayuno y para el almuerzo. La mayora pasa la noche sin dormir, en lugares donde los mosquitos son abundantes y muy venenosos. (Pinto, Chilloa, Tamalameque...) Puesto que ellos se beben todo el sueldo ganado y pagado por anticipado antes del inicio del viaje, slo los ms ordenados y los ms ahorrativos tienen un toldo, una especie de talego, o carpa. Se tiende una cuerda de rbol a rbol a 2 pies del suelo. A esta cuerda est amarrado un saco, que slo est abierto a todo lo largo por un lado. Debajo de este saco se acuesta el boga sobre una estera de paja. El borde del saco se mete en todas partes debajo de la estera; la parte superior del saco se estira dentro con 1 estaca de madera. Una invencin muy significativa: el toldo forma un tonel de lienzo. Pero la mayora de los bogas yacen desnudos sobre el suelo, a merced de los zancudos vidos de sangre. _______________

Cualquier trabajo que est relacionado con una forma de vida errante y vagabunda encuentra hombres que lo prefieren ms fcilmente y con menor resistencia. Por ejemplo, la vida de marinos, de soldados... Un remero gana en 40 das apenas 12 pesos. Hay qu pagarles por adelantado en Momps y darles 3 das despus de la paga, con el pretexto de que tienen que mandarse hacer una camisa y un pantaln para el viaje. Estos das los emplean en beberse el dinero, y antes de que se hayan gastado todo, recoge uno sus bogas (rara vez, despus de 4 7 das de espera). Mejor sera si se mezclara la polica en el trabajo del barco o se pagara la mitad del dinero en Honda. Uno es esclavo de sus remeros. El panorama que se disfruta desde Barranca hasta Momps es relativamente montono. El lecho del ro no es vadeable como en el Orinoco, donde se goza del amplio panorama de la selva y donde se ve a las fieras salvajes acercarse a beber detrs de los breales de sauces. Aqu la ribera tiene unos 15 18 pies de altura formando una pared de Letten o de arenisca, sobre la que hay altos sauces, bellas mimosas... Aqu y all un pueblito como Santa Ana, con palmas pintorescas; por la maana el fresco verdor de la ribera, especialmente en las islas, siempre sonriendo y alegrando a los hombres, pero en total montono y de ninguna manera grandioso, como el Orinoco en las cataratas o a la vista de Duida. Por la noche y an en el da, zancudos rabiosos, (Tempraneros), color castao oscuro. Mosquitos con anillos blancos en las patas, llenos de venenos febrferos. La misma familia que hace inhspites todos los ros en el trpico. Los verdaderos mosquitos, las pequeas moscas del Orinoco, no las vimos nunca. Dnde es mayor la plaga? A m me parece que uno pasa el da ms tranquilo en el Magdalena, y la noche ms tranquilo en el Orinoco. Aqu se puede escribir. Por mucho, lo pica a uno de vez en cuando un zancudo, pero en el Orinoco (Sanborja, Maipure, Esmeralda, Casiquiare) nos fue imposible, excepto al pie del horno de las chozas indgenas, disecar una flor o dibujarla. Los mosquitos, (pequeas moscas), llenan all el aire y dejan

31

pequeas ronchas con un punto negro en el centro. Pero de noche hay aqu muchos muchsimos ms que en el Orinoco. Las noches fueron hasta ahora muy desfavorables para observaciones astronmicas. Por lo general, nublado y tormentas hacia el sur, especialmente un 10 antes de que entre la culminacin del a de la Cruz austral. En vano esper con frecuencia a y b del Centauro. Los zancudos me llenaron de picaduras los miembros, yo esper intilmente y no vi nada. Y con todo esto, uno debe permanecer de buen humor. El hecho de que continuamente haya tormenta en el Sur (aqu, en Cuman, Esmeralda, Rionegro...) precisamente all donde las ms grandes y las ms claras estrellas invitan a la observacin, es fatal para el astrnomo. _______________ En Momps, inclinacin magntica cara al Este 87, 60. Oeste 37, 40 Oscilaciones por minuto 13,1. Antes en Momps altura baromtrica 326,7 lneas, en el mar alrededor de las 2 de la tarde luego 338 lneas, es decir Momps 140 toesas sobre el mar. En Momps 14.000 habitantes. _______________

32

Llegada a Mompox
El 25 de abril llegamos a Momps, la villa de Santa Cruz de Momps, y all * permanecimos hasta el 5 de mayo, hasta disponer de nuevo champn, bogas y alimentos. Momps es una ciudad bien construida, una villa aproximadamente con 14.000 habitantes. Su posicin junto al ro la hace muy apta para el comercio hacia el interior y hacia el exterior. Aqu se hacen tantos negocios, si no ms que en Cartagena, pues los comerciantes realizan en Momps grandes contrabandos con Jamaica y Curazao a travs de Santa Marta. Importacin de artculos ingleses y exportacin de artculos de algodn de Socorro, San Gil, Girn; y tambin de oro de Guamoc, viejas minas, (oro lavado), que con gran suerte e industria fueron nuevamente recuperados hace 6 u 8 aos (*). Momps abastece de productos todo el interior del reino, y especialmente queda muy bien situado para la pobre provincia de Antioquia, a la cual, (ya sea sobre Pinto o a travs del Cao de Loba), se llega por el ro Cauca. Momps est junto al ro, arquitectura de casas bajas, parecido a Cuman, calles regulares, hermosas plazas cuadradas, muchas iglesias, 3 conventos, entre los cuales el San Juan de Dios, con asistencia de enfermos, es muy til. Al lado del ro un hermoso paseo, la Alvarada, un muelle parcialmente sembrado de naranjos y ceibas, en la ciudad, ms de 2.400 pies de Pars de longitud. El ro dividido en 2 brazos por una isla. Excelentes frutas, Achras, Mammea, Melones, e incluso uvas; tambin plantaciones de azcar en los alrededores. Al sur de Momps slida calcrea ftida negra-grisosa, sin petrificaciones, en Morrocoyo; pero todo anuncia ya la cercana de la montaa originaria. * Comercio del oro. (falta texto) Considerable (falta texto) busca mucho (falta texto) 7-8 (falta texto), visto, cada uno con un valor de 1.000 piastras. Las principales minas de oro son en su orden. Cceres, Zaragoza y Guamoc, especialmente la primera, el oro muy fino en laminitas, aunque pedazos aislados esquinados con espesor de 2 a 3 lneas. Se da dinero por adelantado a los propietarios pobres de minas, y stos pagan con oro en polvo... Comnmente se compra oro de 20 a 21 quilates que representan 2 pesos de castellano de oro (de donde 1=100 castellanos). Despus de pagarle al rey un tributo de 3 p.C. y de pagar los costos de barniz, se ganan 12 p.C. netos, y el oro de ms de 21 quilates representa de 16 a 18 p. C., y puesto que la operacin puede repetirse en 1 ao de 6 a 7 veces, ya que no corre ningn peligro, y uno est seguro de poder cambiar granos de oro por oro acuado; este negocio en el que se pueden ganar de 70 a 80 p.C. anuales, es pues, ms lucrativo que el comercio de contrabando con ropa (telas) que con frecuencia se queda sin ser vendida, o difcilmente es vendida en efectivo. En todo el reino se compra 1 castellano 2 pesos por... as como a 19 quilates por el de Antioquia. Slo del oro de Marmato se compra 1- castellanos de 2 pesos fuertes, debido a los 15 quilates.

33

La ciudad empedrada con granito, gneis y micacita, todo lleno de persulfuro de hierro que contiene oro. Toda la sierra de la provincia de Antioquia es granito, gneis... Cerca de Momps, especialmente en el Banco, excelente Letten y Bol. Yo vi crisol, muy mal amasado, secado en el sol, en el cual se funda oro y plata 6 y 7 veces. Don Ramn del Corral posee al extremo sur de la ciudad una fbrica de alfarera. Se trabaja despacio y mal con esclavos! Es corriente que a las vasijas, en las cuales se enfra el agua por la noche, se les pone barniz. Poca evaporacin. Horno redondo cilndrico de 8 a 9 pies de altura para poner al fuego sin parrilla; la llama entra al horno a travs de arcos. En el Banco en Neiva... la misma voluptuosidad de las mujeres que observamos, entre los nios, cerca de comer Letten aromtico y hmedo. Por esto se vuelven barrigones y se enferman. Singular voluptuosidad, y costumbres, (Otomacos), en un clima en el que la naturaleza produce la materia orgnica comestible en tan enorme cantidad! En general, yo me asombro de lo rica en excelentes clases de arcilla que es toda Amrica. Con tan mala manipulacin, sin purificacin, sin horno, en todas partes, se ve entre los indgenas la ms hermosa loza, platos de fayenza, tinajas para jugos fermentados de maz, Iatropha (Yuca); jugo de palmas, azcar, (aqu todo produce vino); de 5 pies de altura y 3 pies de ancho. En la Mancha se hacen vajillas de barro apenas un poco mejores. Momps es uno de los sitios ms calientes de Amrica En las calles el majestuoso y monstruoso tronco de Bombax piramidalis foliis quinquelobis, balso (cuya madera sirve para afilar el cuchillo del barbero), por todas partes aromticos rboles de Plumeria obtusa, Plumeria alba, cuyas flores con aroma de naranja son utilizadas en las procesiones por canastadas. Adems, los zancudos aportan lo suyo por el acaloramiento de la piel y de la sangre. Como nuestra vivienda quedaba en La Alvarada, nos devoraban da y noche. A esto se aada el olor a cocodrilo. Haba tantos en el ro, y se acercaban tanto al muelle por la noche, de 7 a 8, (pues las muchachas sacaban agua y l siento el olor de carne humana), que a las habitaciones llegaba al insoportable olor a almizcle. A veces uno cree que el cocodrilo est en la habitacin contigua. As de fuerte es su hedor. A pesar del calor y de los mosquitos, (ellos pican a travs de 4 pantalones de algodn, yo hice la prueba..), trabaj mucho en Momps. Hermosas plantas, especialmente la mimosa flotante en el tejar, y (Neplumia) muy excitable, parece un prado viviente; raj 12 o 14 cocodrilos jvenes, estudi su anatoma, dibuj y principalmente hice anlisis sobre la respiracin del cocodrilo, anlisis realizados muy cuidadosamente. (Continuacin) _______________ Tambin Momps Cica (chicharra) _______________

Momps. Ya he mencionado arriba el espantoso calor de este lugar. Pero la sensacin de este calor es mucho ms fuerte de lo que permite suponer el nivel del termmetro. La causa de este fenmeno es la irritacin de la piel por la enorme cantidad de mosquitos. Yo creo que un invierno ruso podra reducir estos animales al silencio. Cuando uno tiene todas las partes de la piel heridas y llenas de veneno de mosquito, (que inoculan los animales), la irritacin de la piel aumenta en forma tal que uno se vuelve mucho ms

34

sensible a la penetracin del calor del sol. Adems el aire de Momps parece ser rico en aterradores miasmas. Todos Los que navegan por el ro, fundamentalmente los medio enfermos se sienten ms enfermos en Momps. La gran humedad, una ciudad populosa, a 8 pies del ro; un valle en el que casi nunca sopla un airecito; el agua llena de cocodrilos, la atmsfera llena de mosquitos, la ciudad rodeada por todos los lados de cinagas medio secas de los ros Cicuco, Perico, Cao de Loba: una vegetacin tupida, sustancia orgnica de descomposicin. Tambin reinan las fiebres despus de los desbordamientos de los ros Magdalena y Cauca, cuando con una humedad media, (demasiada y muy poca humedad impiden la descomposicin), empieza el proceso de descomposicin de la sustancia orgnica, cuando la tierra hmeda descompone el aire, disminuye la fuerza de atraccin entre el oxgeno y el nitrgeno, la cual mantiene a ambos unidos en la mezcla atmosfrica, y cada uno de estos poderosos elementos que traen la vida y la muerte, permite que se inicien las nuevas combinaciones con el hidrgeno y el carbono... Por medio de la prueba eudiomtrica, con cielo azul, nunca encontr menos de 0.274, la mayora de las veces 0.269 y 0.260 de oxgeno. Pero las pruebas fueron pocas y la cantidad de oxgeno no indica la existencia de miasmas. El convento jesuita que est casi en ruinas, ser ahora reconstruido con un fin til. Un hombre rico y bien intencionado, Don Pedro Pinillos, sacrifica 40.000 piastras para levantar una casa de trabajo en el convento de Momps. El ha puesto como condicin que la gobernacin no debe mezclarse en nada hasta que el plan est realizado.

_______________ Pero a un profesor y un discurso. Seman, II. pg. 381. Don Pedro Pinillos, el Colegio en Momps o en el templado Ocaa. Ver Seman 1, pg. 3. Apenas el Cauca desemboca en el Magdalena no hay ms bocio, ser por causa del vinagre. Ninguno en Cauca. Seman, I. p. 263-4. Qu poco ha cambiado la declinacin magntica desde Bouguer. Figura de la tierra, pg. LXXXII. As Jamaica. El ro nunca sube ms de 13 pies, Bouguer, pg. LXXXIX. ________________

35

De Mompox a Honda
El 6 de mayo queramos salir de Momps. Todos los remeros estaban reunidos. Tan pronto vieron que queramos subir al champn, recordaron que todava no se haban bebido todo el sueldo que se les haba adelantado, 8 de ellos se largaron y nosotros pernoctamos en el rancho del ladrillo, a un cuarto de milla de la ciudad. Una de las ms venenosas y de las ms osadas serpientes, la pequea coral, cay por casualidad entre nuestras camas. Ella trat de esconderse debajo de las almohadas. El ruido la puso furiosa. Salt sobre los que la perseguan y slo la habilidad con que los indgenas la arrojaban lejos de s, hizo que no mordiera a nadie. Estos incidentes son inquietantes, pero muy comunes; de all que yo los mencione raras veces en este diario y en el de Ro Negro. Aqu se conocen tan bien los antdotos, y la naturaleza es tan rica en ellos, que en total, muy pocos hombres mueren por mordedura de una culebra, slo aquellos que no saben utilizar con suficiente rapidez el remedio. Por ejemplo, en el Choc (la regin ms hmeda, ms caliente y por lo tanto ms rica en culebras), han sido encontrados frecuentemente en el camino, viajeros, indios y negros, muertos por estas mordeduras; con frecuencia encontraron tambin hombre y culebra muertos, pues aquel se haba defendido ya moribundo. La mayora de las picaduras de culebra, especialmente las del pecho, (cuando la serpiente cae de un rbol), hace perder el conocimiento, y la culebra se dispone entonces a matar a su enemigo. De Momps hacia arriba, el paisaje que se disfruta desde el ro es ms variado, ms verde y agradable. Las riberas son menos altas en largos trechos y el panorama est entonces menos restringido. La regin est construida a la manera de las colonias espaolas, bastante cultivada en comparacin con el Orinoco. Se ven muchsimas casas y plantaciones aisladas junto a la ribera. La vegetacin aumenta a cada paso a partir del 9. grado de latitud. Desde Munchiques hacia arriba es realmente muy bello. El ro forma apacibles islas, cubiertas unas veces con altos y espesos rboles de grueso follaje cual bosque flotante, otras veces coronadas de aislados sauces de tiernas hojas, brindando una pradera de juncos. Estas islas de Sauces son en verdad, de una gran belleza y una ventaja del ro Magdalena, pues esta especie arbrea, este Salix, falta en el Orinoco y Rionegro. Este sauce tiene ramas que cuelgan casi como Salix babilonica, pero slo las ramas jvenes, no las ms viejas, estn inclinadas. Su hoja es siempre delgada y de verde ms claro y delicado. Estn diseminados en pequeos grupos, no muy apretados sobre llanos hmedos ricos en caas; casi nunca tienen ms de 12 a 15 pies de altura y contrastan agradablemente frente a la ribera de bosque denso. Estos bosques tienen un carcter grandioso, solemne y severo, por la fastuosidad y cantidad de vegetacin, por la

36

dimensin del gigantesco Bombax, Anacardio caracol, Ficus indica... Este carcter es, en general propio de las regiones cercanas al Ecuador, desde 0 hasta 9 de latitud. La legin de plantas trepadoras, las grandes hojas poco complicadas de las heliconias, caagria, que cubren el suelo, llenan, por decirlo as, todos los espacios intermedios. A los animales ms grandes les falta espacio para moverse, pues las plantas lo llenan todo. En Casiquiare los tigres allan desde los rboles. Esta es la casa de los animales de la clase de los monos y de las aves que viven eternamente sobre los rboles y no conocen el suelo en que stos estn arraigados. All donde la materia orgnica encuentra un espacio all se extiende (Goethe, Metamorfosis) y estimulada continuamente por la luz solar y el calor hmedo, slo condiciones internas, (fruto y flor), ponen trmino a esta expansin orgnica. Pero precisamente esta visin de plenitud, este gigantismo de las formas, esta falta de lugares claros, esta medrosa oscuridad impenetrable que causa aquellos techos de follaje, trae al espritu serias y escalofriantes emociones. A esta regin del trpico le falta el amable carcter de nuestros praderas alemanas, de nuestras campias nrdicas. Nosotros anhelamos casi un curso de ideas ms ligero, una naturaleza menos grandiosa, menos solemne y menos rica. De all la bienhechora impresin que hace a nuestro nimo una isla de sauces, una ribera llena de arbustos de mimosa pequeos y de hojas delicadas, una pradera de hierba cubierta de palmos y tamarindos aislados. Sobre todo los sauces, una forma nativa tan fielmente repetida como si fueran sauces de la ribera del Oder o del Sena. La naturaleza que dio a los hombres un espritu inquieto y una fiebre intermitente de emigrar sin descanso de una zona a otra, la naturaleza ha mezclado la forma de las plantas tan amorosamente, que en cada regin, una hoja, una flor, un fruto, recuerdan al extranjero su lejana patria. Qu agradable es esta remembranza, con cunto gusto escucha el hombre cada voz de la naturaleza, se reconoce incluso en los hombres que los agricultores del norte han dado en todo el sur a los productos desconocidos para ellos. Los europeos han encontrado en todas partes ciruelas, cerezas, aceitunas, manzanas... El ms lejano parecido de las plantas del trpico con las plantas de la patria ha sido captado por ellos. El dans ve en todas partes abedules, abetos, sauces, y robles; el espaol olivos y algarrobos (Ceratonia silliqua); a cada uno se le aparece en todas partes el cuadro de su patria ante los ojos. Para llenar la fantasa con sueos agradables, el recin llegado da el nombre de su ciudad natal al nuevo lugar de su residencia. Ros, lagos y montaas, todo el ambiente es saludado con nombres de la patria. Cada colina de Catalua y de Vizcaya, cada vega de Andaluca tiene su nombre hermano en ambas Indias. As los vstagos de aquellos pueblos, que una vez asombraron al mundo con sus descubrimientos, espaoles y portugueses, tienen la ventaja de encontrar en ambas Indias no slo su idioma y conciudadanos, sino tambin recuerdos de los productos y de las relaciones locales de su patria. _______________ Raya sangradora (Rocher jaune) _______________ Hasta Badillo se encuentra a cada singladura (cada 6-7 leguas) un pueblo y adems muchas casas, estancias y conucos aislados. _______________ Desde el nacimiento del Orinoco, desde la estruendosa cada del Caroni hasta el lejano Ventuari, desde Guainia hasta el Maran rodeado de bosques, un techo de follaje ligado cubre (en el verdadero sentido de la palabra) el suelo. As como en el norte fro las masas de hielo, formando puentes, unen por encima del ocano insondable, pases lejanos, as los rboles selvticos atienden sus ramas la una

37

hacia la otra en el amistado mundo de las palmas y forma arriba en los aires un segundo tapiz de copa a copa tejida tupidamente, adornada con variadas flores y frutos. ________________

Ms arriba del Cao de Loba, es decir, ms arriba del punto en que el ro Magdalena se divide en 2 brazos, de donde uno, el ms angosto (Cao de Loba), nuevamente dividido, va a caer en el ro Perico y en ro Cauca, ms arriba de este punto, aumenta sorprendentemente la cantidad de vegetacin, especialmente all donde el ro se divide en varios brazos, como en un brazuelo de Batallez y en Rioviejo hacia Morrocoy. Una espesa pared de follaje acompaa al ro y uno recuerda aqu inconscientemente la solitaria ribera del Casiquiare, en la que la vegetacin impide el desembarco. Un bello ornato de esta regin es la palma de vino que crece salvaje en grandes cantidades ms arriba del Pen y que rompe agradablemente el verde oscuro de los rboles frondosos. La misma palma que habamos descrito en el Sin, foliis pinnatis, Cocos butyracea (ver la Botnica MSS, Tomo III, n. u. Diario de mi viaje de Bataban a Cartagena, pg...). El tamao de esta palma tiene la hermosura propia de las palmas de coco jvenes, el tronco bajo, corto y grueso y una alta copa enormemente frondosa. El follaje rizado, algo herbceo y las ramas frondosas, extendindose en ngulo agudo; solo la punta superior arqueada, empenachada, como cola de avestruz. Esta palma, para ser palma, crece demasiado rpido. En Batallez vimos una de gran belleza que tena 18 aos. La copa sombreaba un espacio de 88 pies de dimetro y el alto tronco, de unos 40 pies, tena 15 pies de alto. A la numerosa familia que haba levantado su cabaa de caas de bamb debajo de esta palma autofecundada, le serva este rbol como todo un viedo. La madre me dijo que la palma se ve todo el ao, como ahora, cargada de racimos. Un racimo de estos pesa de 20 a 30 libras y all estn apretujados muchos miles de frutos. Yo vendo vino de palma (exprimida la fruta, el jugo fermenta) a los remeros que se detienen aqu, mis hijos comen todos los das de las frutas y nunca tengo que temer que a las aves salvajes no les queda su parte. De donde el suelo favorece el excepcional crecimiento, la palma de uva se eleva (es decir raras veces entre Morales y Badillo) a una altura de 60 a 70 pies. Tambin hay mucho corozo con cuyos frutos ceban los cerdos. (Un marrano gordo cuesta 8 piastras en Badillo)

________________ Entre los idiomas europeos aquel que es menos conocido en Europa, es hablado por el mayor nmero de personas. Ninguna, absolutamente ninguna lengua, sin exceptuar el rabe y el chino, est tan extendida en un rea espacial tan desmesurada desde Nueva Galicia y California hasta Cabo de Hornos, Filipinas y Molucas, como la castellana. Si a esto se agrega, corno se puede agregar, el idioma portugus como un dialecto del castellano (en realidad es menos diferente del castellano que el cataln y el valenciano), entonces se pueden sumar como territorios de habla espaola, toda la India Oriental, Persia y el mundo de las Islas Asiticas en las cuales el portugus es el idioma comercial y de negocios. Junto al espaol, el ingls es la lengua ms extendida, la mayor parte de Norteamrica y las Islas de las Indias Occidentales, Bengala y Orisa, la costa de Madras. Si la nacin espaola adquiere alguna vez libertad poltica y formacin intelectual, la extensin del idioma de la nacin le dar una gran ventaja sobre los otros

38

pases europeos. En Amrica del Sur esto ser especialmente notorio. Lo que se imprime en Mxico puede ser ledo en Caracas, Lima, Buenos Aires y Manila. Qu facilidad para la difusin de ideas y sentimientos! _________________

Considero de mucha importancia para la Geografa de las plantas registrar las ms comunes de todos los lugares. Las ms subrayadas son las ms frecuentes, as puede hacerse fcilmente sensible el grado de abundancia (extensin). La Latta en forma de abanico, a veces de 18 pies de altura, en grupos. Salix pero apenas al sur de Minchiqueo, nunca en grupo Sauzo, el Monoccest slo abundante y ms frecuente que el Salix al norte de Momps, en grupos. Bacharis especialmente frecuente al sur de Morales, el ms agrupado, con pequeos olivos. La Cassia de hoja grande, La Mimosa, una sensible, espinosa, foliada recompuesta pinnatis, flosculis capitato-globosis rubris. Todas estas an sobre riberas de arenas, playas. Heliconia Bihai, en grupos, barranca; Heliconia hirsuta sobre las riberas altas. Caagria; Cecropia peltata debajo de todos los rboles de vegetacin ms fresca, la ms abundante. Cogollos (folia 9-12 muy ricos en hojas) tronco bajo, es decir, totalmente contrario a la naturaleza del rbol. La causa es la falta de hormigas Ata. Debido a la humedad la superficie inferior de las hojas es casi verde, al contrario del bellsimo color blanco como la nieve y mucho ms brillante de las de la isla de Cuba, en el Sitio de los Molinos junto a Cao de la Chorrera, donde el ro cava solpas... Bombax septenatum aculeatum; Bombas Ceiba; Ficus indica de gran belleza; Anacardium Caracoli raras veces, pero colosal; Hypomane biglandulosa; Theobroma; Guacima Species de Hibiscus con flor como nuestra mata de rosa; Mimosa Carita de copa alta, cuyas ramas se extienden a menudo unos 50 pies sobre la superficie del agua. Piper como especie arbrea; Mimosa lnga; Quasia amara raras veces. Bonpland hall este hermoso rbol florecido algo ms al sur de Rioviejo. La corteza de las ramas y de las races y los frutos de un amargo rabioso, conocido aqu como contraculebra. Aqu vimos por vez primera el tan deseado rbol. As nos favoreci la casualidad. En la provincia de Caracas llaman a la Quassia amara (o segn Aublet probablemente a especies cercanamente emparentadas), Simaruba, venden la almendra aromtica del Jape bajo el nombre de fruta de Simaruba (para perfumar la ropa y para imitar el licor de Madame Anfous). En Carichana donde crece el Jape en grandes cantidades, nos dimos cuenta de que el Jape no es una Cuasia y de que la verdadera Simaruba no crece en ningn sitio del Orinoco, sino solamente en el ro Caur. En Uruar estuvimos casi decididos (mayo 1800) a no pasar de largo por la boca del Caur, sino a visitar las primeras misiones para ver la Cuasia.

________________ El Maran tiene una anchura segn La Condamine cerca del ro Chuchunga de 185 toesas; al Este de Coar 1.200 toesas. Idem cerca del Ro Negro. La estrechura de Pongo de Manzerieche tiene 25 toesas de ancho y 2 leguas de largo; los barcos la pasan en 57 as pues la celeridad del ro es de... en un segundo. Relacin del Viaje a la Amrica meridional. Tomo II, 883. La Condamine (Loco citato 880 dice que el Caquet nace cerca de Mocoa, (Jurisdiccin de Almaguer), y se divide en dos brazos de los cuales el occidental, el Yapur va a Noroa y el oriental se sub-divide en dos brazos de los cuales uno va al Orinoco y el otro forma el Rionegro. Por qu en San Carlos del Rionegro no se ve nada de todo eso? All se cree que las fuentes del lnrida y del Rionegro estn cercanas sin comunicacin.

39

El barco de que la Condamine dice que va al Orinoco ser el lnrida? Ver su Memoria en el libro azul. _______________ Comprese con el del Oder. Oyenhausen. _______________

Slo el temor ante las terribles fiebres paldicas que atacan en este valle insalubre a todos los europeos, y a casi todo hombre que no sea negro, por lo cual se han levantado all aldeas de negros, hizo que abandonramos nuestra decisin. As es como con frecuencia uno hace largos rodeos llenos de peligros para analizar productos que uno luego encuentra casualmente en su camino, donde menos lo sospechaba. El Palo Maria asediado por una especie terrible de hormigas, propias de l; de pocas hojas (llamado aqu Barba de Mono), Lecythis minor, agrupaciones de Convulvulus, Paullinia y otras cucurbitceas que llenan todos los espacios. Paspalum, Cleome del tamao de hombre; Palma de vino. Passiflorae, especialmente una de maravilloso color rojo prpura. Gardenia, Mussaenda, olorosos Pancratium, la Hexandria palustre p. nos sigui desde Barrancha hasta Momps: Mimosa Guama; la Leguminosa bipedalia comestible, de vaina larga. Ni un rbol Cavanillesia ni una Gustavia, y desde Cartagena absolutamente ninguna especie de Melastoma ni de Malpighia, que son tan comunes en Guayana, Orinoco, Rionegro, Caracas, Cuman y an en Cuba! En el ro Magdalena, como en todos los lugares cuando uno se aleja del mar, no hay casi Cactus, pero en general, el gnero de los Cactus es ms propio de las riberas del noreste de Sur-Amrica que de las del noroeste. En los alrededores de Cartagena, donde, por lo dems, la vegetacin es tan similar a la de Cuman, Cariaco, Margarita, Barcelona y Portocabello, no se conoce el Cactus ni en las cantidades ni de grosor tal, que permita obtener almidn, del de Cuman, Barcelona y Coro! Estando el Orinoco y el Magdalena en la misma latitud, slo tienen en comn la cantidad de Sauzo, aunque el primero tiene muchsimos mas rboles de Guama y Heliconia, Bombax. Todas las dems plantas nombradas faltan en el Orinoco, especialmente Baccharis, Cecropia, Latta... Y qu diferentes mundo de palmas en el Orinoco! Desde el 4 de latitud en el Orinoco, Atabapo, Tuamini y Guainia es sorprendente cmo hacia el sur, casi todos los rboles tienen folia coricea, all hay muchos mirtos y plantas laureacas, la Melastoma foliis coriaceis... Las pocas viviendas, las casas dispersas en el ro Magdalena tienen en alto grado la belleza de todas las plantas del mundo tropical. En lugar de que en las zonas fras el hombre vuelva a la naturaleza montona y desierta, destruye bosques, para ofrecer a la vista campos roturados y trigales (que slo son pintorescos una parte del ao), en los trpicos el hombre no impide el avance de la naturaleza, pues slo necesita transformar un reducido espacio para satisfacer sus necesidades) sino que an las plantas tiles aumentan el encanto del lugar. La delgada espiga de trigo que proporciona la sustancia alimenticia a los pueblos nrdicos, se hincha hasta parecer un retorcido racimo de bananos de color amarillo - dorado (Racemus spiraliter convolutus) El tupido tejido de las hojas de las gramneas (Cereales), empalidecido por los escasos rayos de sol, se extiende aqu exhuberante en una superficie de hojas ralas, jugosas, color verde brillante que pueden cubrir a un hombre y que manan aire vital por mil poros. Los ribereos del Magdalena cultivan menos yuca (Jathropha Manihot), que los pueblos incluso indgenas salvajes, que habitan la selva) del Orinoco y Guaina. El casabe y la harina de mandioca son raros aqu. Todos viven de banano, fruta de palma, pescado y algo de maz. La cercana de las viviendas humanas se anuncia por las matas de pltano que son aqu mucho ms bonitas porque en un aire nunca movido por el viento, las hojas

40

desarrolladas conservan la belleza prstina que tenan cuando estaban enrolladas en la vaina. A lo largo de la costa, en las islas de la India Occidental y las Canarias, las hojas de pltano estn siempre desflecadas y son sacudidas de un lado a otro por el viento; se pudren en el tronco como fermentadas, el hidrgeno escapa con el agua, se libera el carbono y las hojas se negrean. En los valles de los ros del interior de Suramrica, por el contrario, donde nunca sopla el viento, en los ros Orinoco, Magdalena y Guainia, al sur de las cataratas de Ature y Maipure, puede uno llegar a conocer por primera vez toda la belleza de una mata de pltano. En primer lugar hay alrededor de las viviendas un lugar despejado que uno anhela verdaderamente en la profusin de la vegetacin del trpico en el que hay pequeos grupos de rboles tiles. Los ciruelos nativos, Spondias Mombin cargados de frutos olivceos, con un tronco esponjado y a menudo postrado (siempre enano y ramificado cerca a la tierra) que contrasta frente a las hojas de raquis fino; Crescentia Cujete cargada con inmensas bayas; Achras Sapota en el que las hojas estn apretadas en graciosos ramos; naranjos; Mamey (un colosal rbol laurceo, cuyo fruto de gruesa cscara une el aroma del anans con el del melocotn) Chrysophyllum Caimito, la aromtica Plumeria alba, Cocos nucifera muy fructfera en todos los lugares de aqu! En nuestros jardines ingleses las plantas no estn agrupadas ms pintorescamente que en est naturaleza india donde la casualidad las ha congregado. Desde Momps hasta Badillo la regin no est mal construda para ser del continente espaol. Chilloa, el Pen, Banco, San Pedro, a donde llegamos de noche en medio de una terrible tormenta y donde a causa de la necesidad tuvimos qu ingeniamos faroles de papel y colgarlos en el champn, y sobre todo en Morales donde hay una hermosa y larga avenida de palmas de coco, son todos considerables pueblos de 300 a 600 habitantes. La gente se llama india, pero pocos son legtimos y puros como en el Orinoco; casi todos estn mezclados con raza negra. Desgraciadamente casi todos estos pueblos estn situados demasiado cerca del ro, y a un nivel muy bajo, por lo cual se inundan a menudo y las plantaciones de maz, que son sembradas corriente arriba lejos del pueblo, a la antigua manera indgena, son afectados con frecuencia. En el Pen observamos un terrible ejemplo de tirana del Corregidor, algo as como escribano del Palatinado. Esta ralea es semejante en todas las zonas. Una muchacha india estaba con los pies en el cepo y tena los pies tan altos que le quedaba la espalda contra el suelo, y el cepo (que tena los huecos del madero muy estrechos) le hinch los pies. Todo el crimen consisti en que la pobre muchacha, al recoger agua, le dijo a su amiga que el Corregidor viva en intimidad con su cocinera, lo que, por lo dems, era conocido de todo el pueblo. El Corregidor haba viajado por la maana, nadie sabia cuando regresara, y antes de su regreso no poda pensarse en la liberacin. Piensese en la situacin de esta muchacha, expuesta a los mosquitos, desnuda en este clima ardiente, y sin poder valerse. Una india vieja, esposa del Capitn indgena, quemo estircol cerca a la muchacha por compasin, para espantar un poco los mosquitos. Nuestro acompaante se gan con dinero a la vieja y pusieron por la noche en libertad a la muchacha abriendo el cepo. La vieja prometi hacer todas las noches lo mismo hasta la llegada del Corregidor. Las casas todas de caa de bamb y la misma forma. (Geognosia). Cerca de Cartagena y Ro Sin nueva piedra caliza llena de madrporas. Debajo de esta en Turbaco pasando por Mahates, colinas de las altas sabanas de Tol, formando las montaas de Maria... arenisca con roca frrica color castao. Esta arenisca es visible en la ribera del ro Magdalena hasta Tocomocho. Desde Momps hasta el Banco no se ve ninguna roca sobresaliente, slo capas de Letten. Las grandes inundaciones que han ocasionado las aguas en este bit, y acerca de los cuales an atestiguan los brazos del Cao de Loba y Cicuco, parecen haber arrasado toda la roca. Pero los muchos granos estaosos de

41

roca frrica que arroja el ro en el Banco, confirman que aqu an contina aquella formacin arenisca. En el Banco y en Cao de Loba los depsitos de Letten son de excelente calidad. Un par de cientos de toesas al sur de la iglesia del Banco estn los yacimientos de Letten de donde los indgenas extraen el bol, cal frrica roja, que estos y los habitantes de Momps utilizan como esmalte. Esta vajilla parece porcelana de tonelera. Este bol de hermoso color prpura forma grupos de pequeos caminos de 3 a 4 lneas en el Letten blanco-grisoso, trazos brillantes de grano muy fino, de tierra fina que invitan a comerlo. Este bol lo comen grandes y chicos tambin en el Banco. En el Banco y en el Pen hay mucho comercio de vajillas de barro pues en este clima caliente hay gran necesidad de agua, y el agua del ro hay que dejarla asentar, ya que contiene mucha tierra en suspensin. Las ollas se cuecen colocando hogueras alrededor de las ollas y despus de 2 3 horas las retiran rpidamente. Desde el Pen hacia el noroeste se tiene un magnfico panorama de la Sierra de Chiriguan. Esta sierra parte de la Sierra Nevada de Santa Marta y se une ms al sur con la Sierra de Ocaa. Las estribaciones de esta sierra parecen pertenecer a la formacin de la estepa. Por lo menos la roca que forma el remolino (chorro) del Pen, y toda la rocalla de las cercanas, estn compuestos de verdadero esquisto porfdico de esquisto grueso, masa bsica de fonolita de color verde - puerro, con muchos cristales de espato pasado vidrioso parecido al de Bilmerstein y al de Villa de Cura en el Valle del Orinoco.

Bosquejo de mano de Humboldt

_______________ En la isla de Cuba se saca gran provecho de los frutos de la palma real, con la que est adornada toda la parte occidental de la isla, para cebar cerdos. La raicilla era... (Psychotria y Calicocca. V. Pombo libro sobre Cartagena, pg. 81. Pelletier cree que la ipecacuana es la Calicocca spec. de Brotero, la ipecacuana... la Psychotria emetica que encontramos cerca de Badillo cultivada (quizs inculta) la Calicocca No. 1551 y cerca de Nare, salvaje, la Psychotria emetica No. 1649. Sinembargo bajo el mismo nmero con la Calicocca de Badillo se encuentra en el Herbario la Psychotria emetica Mutis haba encontrado, y sin duda despus de buenas investigaciones, que la raicilla era la Psychotria emetica. Nuestras plantas silvestres de Nare, bellos ejemplares estn en flor e idnticas al bello dibujo que Mutis nos regal. Hemos constatado pues, conjuntamente con Mutis, que se encuentran salvajes y cultivadas a la vez, en el Magdalena, la Psychotria emetica y la Calicocca. La Viola emetica, no vive tambin en Cartagena? Mutis cita la Viola parviflora; no entend que distinga diferentes especies de raicilla; o si l se basa en la cosecha. Hay qu preguntarle. _______________

42

Nada ms terrible que la rapidez con que se agravan, pudren... las heridas en el valle del Magdalena. Nosotros tuvimos en el champn bogas que se rascaron una picada de mosquito, la herida no sangraba casi y tena lnea de ancho, y a los 4 das estas heridas del tamao de una pulgada infestaban nuestro bote con un hedor nauseabundo. En las pequeas plantaciones de Cacao vimos hombres desgraciados que tenan largas heridas y ulceraciones de 18 a 20 pulgadas en las piernas; el pus corra hasta la tierra... Es esto propio del valle del Magdalena? En el Orinoco que es igualmente caliente y hmedo, no vimos nada parecido. Pero all viven solamente indios que resisten mucho a todas las enfermedades de la piel. En el valle del Magdalena casi solo razas mezcladas. Las llagas, ulceraciones, son ms espantosas al sur de Badillo. _________________ La roca sobresaliente va decreciendo irregularmente en imponentes capas de 3 a 4 pulgadas, generalmente erosionadas, con revestimientos de arcilla amarillo grisosa, (como en el basalto), en el Sur, y en el Oriente, pero tambin hacia el Occidente y sobre los desprendimientos. Tambin aparecen depsitos que no contienen casi ningn feldespato y en los que la fonolita adquiere un color verde azuloso. No sern la colina cnica (debajo de San Pedro), el Cerro del Banco tambin esquisto porfdico? Tanto esto esquisto porfdico como la arenisca ambos asentados sobre granito, existen ya mas abajo del Banco, en el Pen de Rosa, en pequeas cimas de grano fino. En el Pen hay tambin rocalla de granito con turmalina negra y granito de grano fino adherido. Algo ms al Norte de Morales, en la embocadura del Cabo Morrocoyo en el ro Magdalena hay roca ftida por lo que parece asentada sobre esquisto porfdico: roca ftida compacta, gris azulosa, a veces negro azulosa, aglomerada con pedazos aislados de espato calizo. All son raras las petrificaciones, aunque Bonpland encontr una Pretinita que nosotros tomamos por una Amonita y por eso la cincelamos cuidadosamente. As pues hasta ahora an no hemos visto ninguna Amonita en Amrica. Yo sospecho que esta roca ftida pertenece a esquisto margoso bituminoso que aparece en los ms antiguos estratos de piedra caliza (piedra calcrea), anloga a la de Cuchivano en Cumanacoa. Desde San Pedro el lecho del ro ya no es de Lotten sino de arena de granito rica en mica. Entre 8 20 de latitud, el ro Magdalena atraviesa una alta cordillera rica en oro. El forma un ancho valle entre la Sierra de Ocaa, donde an viven Motilones indmitos y salvajes (uno ve esta sierra desde Regidor hacia el Este en la azul lejana y la Sierra de San Lucar).

_______________ lndus angosto de 170 t. de largo en cablo [?] Bough. El phinstone, Bib. brit. 1816, Febrero, p. 146. _______________ Bocio. En Momps, Honda, el bocio es comn an en los perros. _______________ Por fin encontr las amonitas en la montaa del Per, 1832.

______________

43

Experiencias sobre la respiracin del Cocodrilo


La ferocidad, la enorme fuerza de este animal monstruoso no permito hacer experiencias sino sobre individuos muy jvenes. Como un cocodrilo joven de 15-20 das ya est del todo formado en todas sus partes, las costumbres, la voracidad de los grandes, se debe creer que su respiracin no es diferente de la de los animales ms adultos. En los animales de sangre caliente los individuos jvenes no difieren de los grandes sino en que descomponen mayor cantidad de aire. Puse el 8 de Mayo de 1801 (en Momps) un caimn de 11 pulgadas de largo en contacto con 20 medidas de aire, (mi medida por el eudimetro de Fontana tena 0,7 pulgadas cbicas). Vimos que aument la masa de este aire, se ahog en el aire que l mismo haba corrompido, pero el aparato se da y no pude analizar el aire. El animal se puso rgido mientras que yo vi morir a otros cocodrilos de muerte natural, que seguan muy flexibles. Esta experiencia me ense que para no mezclar el gas que el cocodrilo expira en un estado natural con el que desprende al morir (momento en el cual quizs el estmago mismo se vaca en rictus convulsivos) hace falta retirar al cocodrilo de su prisin desde que da seales de malestar o de respiracin angustiosa. El 5 de Mayo at un cocodrilo de 15 a 16 das sobre un pedazo de bamb. Tena el cuello y el pecho libres; no quedaba sostenido sino por las piernas y los brazos. El aire atmosfrico contena ese da 0,274 de oxgeno. Puse bajo una campana 1.000 partes de aire atmosfrico, introduje al cocodrilo en una posicin tal que toda su cabeza y el cuello estaba necesariamente por encima del agua. Coloqu el aparato al sol y vi desde ese momento que el animal se aquietaba y abra las fauces tal como lo hace en las playas. El movimiento de sus fauces, las narices semilunares, el tapn que se replegaba de tiempo en tiempo, todo probaba que la inspiracin se haca como de ordinario. Mas una hora despus de que el cocodrilo haba entrado bajo la campana daba signos de malestar, buscaba sumergir su cabeza bajo el agua para sustraerse a la influencia deletrea del gas que haba producido l mismo; pareca optar por el recurso de las ranas que prefieren no respirar absolutamente nada o muy poco, a respirar un gas demasiado impuro. El cocodrilo disminuy su respiracin, pronto inclin la cabeza, cerr los ojos, hizo movimientos convulsivos. Lo retir aprisa del aparato hidroneumtico, (una totuma), donde haba estado 1 h 43 en contacto con las mil partes de aire atmosfrico. Devuelto al aire libre, abra la garganta y los ojos, volvi en si, las palpitaciones del corazn aumentaron, inspiraba mucho aire y su malignidad natural reapareci. Amenaz morderme luego que me acercaba a l, gritaba de rabia al pincharle la cola. Por pequeos que sean estos animales es menester tenerles siempre cuidado ya que tienen una fuerza enorme en la mandbula y la cierran con una fuerza tan grande que

44

presentndoles una caa para que muerdan ms bien quedan suspendidos de los dientes de 3 a 4 pies de alto, que soltar la presa. ______________ Sobre la diferencia entre cocodrilo y caimn de Bataban, ver mi Viaje de Cartagena. ______________

Med el aire donde el cocodrilo haba respirador durante 1 hora 43 minutos dejando descender a la misma temperatura de 20 de R. en la que las 1.000 partes haban sido introducidas bajo la campana. Se hallaron 1.124 partes; el aire haba aumentado 124 partes en volumen, lo lav con agua de cal preparada media hora de antemano y muy activa, se encontraban 0,07 de cido carbnico pues la absorcin aparente era de 0.05, el volumen haba aumentado 0,02 al sacudir el agua de cal tal como yo lo encontr en las experiencias comparativas hechas con el aire atmosfrico. Cada vez que uno no se sirve del antracmetro o del contacto de la sosa castica expuesta soca, se debe tener en cuenta el aire que sale de los intersticios de un fluido cuando se lo sacude. Despus de haber separado el gas carbnico analic el resto por el gas nitroso. Este gas que haba preparado con un cido de fuerza conocida no contena sino 0,05 de nitrgeno, de suerte que se pueden reducir las experiencias al clculo que present en mi memoria sobre el gas nitroso mezclando 100 partes de gas nitroso a 100 partes del residuo de la campana. Quedaron en el eudimetro de Fontana 165 partes. La misma experiencia repetida 3 veces dio 165, 166, 167. Este gas pues, no contena sino 0.095 de oxigeno. Analicemos los resultados de estas experiencias. El aire con el cual entr el cocodrilo en contacto contena: 0,274 de oxigeno 0.015 de cido carbnico 0.711 nitrgeno 1.000 en otros 1.154 p. en total

Encontr en este aire (aumentado con 0,124 en volumen) 0.095 de oxgeno 0.070 de cido carbnico 0.835 nitrgeno 1.0 00 b) a) ,095 carb. 0,060 ox. 0,855 nitr. 0,082 carb. 0,076 oxi. 0,842 nitr.

45

As pues, cada 100 partes contenan estas sustancias en la proporcin expuesta y el volumen que era de 1.124 partes se debe discriminar as:

en el residuo de 1.124 partes despus de en las 1000 partes de aire en las cuales el que el Cocodrilo estuvo all cocodrilo entr 106,8 oxgeno 79,0 cido carbnico 938,2 gas nitrgeno 1.124,0 274,0 oxgeno 15,0 ci do carb. 711,0 nitrgeno 1.000

El cocodrilo pues, 1) produjo en 1 h 43 cerca de 64 partes de cido carbnico; 2) Absorbi 163,2 partes de gas oxgeno, de donde produjo 46 partes contenidas en las 64 partes, de cido carbnico expirado, de suerte que la prdida de oxgeno no sera sino de 121,2 partes; 3) produjo 227,2 partes de gas nitrgeno y adems una sustancia gaseosa que no fue absorbida ni por el gas nitrgeno ni por el agua de cal. ______________ Denon. Voyage en Egypte en 4o. 1802, pg. 176 se sorprende de la masticacin del cocodrilo por no tener dientes incisivos. (Devora toda entera su presa; encontramos grandes pescados y guijarros granticos de 7-8 pulgadas de largo, en su estmago) Denon dice haber visto en el Nilo algunos de 26 pies de largo; los oficiales pretenden haberlos visto de 40 pies. Mas visto, no medido sobre el animal muerto. Y el miedo, el horror que inspira el animal vivo, aumenta la apariencia del tamao. El general Byllard vio cocodrilos pequeos de 6 pulgadas que no nadaban a los 4 meses. Nosotros observamos lo mismo. Pero lo que me asombr es haber ledo en Denon que ciertamente Rosette Asyene haba tenido la fortuna de estudiar el carcter del animal y que el caimn ms mansito de la Nueva Barcelona o de Jagua, es ms feroz, ms temible que el cocodrilo del Nilo. Denon dice que el se baaba en medio de ellos y pone en duda que comiera por casualidad cadveres. Qu diferente es todo esto de lo que creamos del cocodrilo de Egypto. ________________ Mayor deleite por la tarde siguiendo 1.000 a 1.154 pies. ________________ Se nos asegura que el cocodrilo de Veracruz tiene el corazn unilocular. Ver Animalia, manuscrito pg. 63. ________________

Vanse pues estos fenmenos bien curiosos. El cocodrilo en el cual encontramos, como Hasalquist, corazn biauritum biloculare, absorbe como los otros animales de sangre roja (los mamferos, los caracoles, las conchas) el oxgeno de la atmsfera. Ellos

46

producen cido carbnico verosmilmente tanto como agua en forma de vapor... Esta agua contendr el resto de oxigeno absorbido, una parte del cual se fija en la sangre arterial, de un bello rojo, pero esta agua se mezcla al agua, se condensa en ella y no habra qu sumarla (por separado) sino usando una mquina de respiracin a la Beddoes, aplicndola a la trompa de un cocodrilo, cosa que desafo a cualquier fsico que lo haga... Pero a pesar de la analoga que estas experiencias nos prueban entre la respiracin de los cocodrilos y de los animales de sangre caliente, estas mismas experiencias nos indican, tambin grandes diferencias. El hombre y otros animales mamferos disminuye, sea 0,015; el cocodrilo lo aumenta al contrario 1/8 o 0,12. Este aumento de volumen pertenece absolutamente a las funciones de sus pulmones. Como es constante viene gradualmente y hace ms de 0,9 pulgadas cbicas. El estomago de este pequeo animal, aunque se lo imagine lleno, todo extendido, por el viento, no contiene 0,2 pulgadas cbicas, de suerte que el aumento no puede sor atribuido a un rictus, a un desprendimiento de aire por el esfago. Hemos retirado el animal desde que lo vimos incomodado. Todo gas que no es absorbido por el agua de cal y las bases acidificables no es tal por causa del nitrgeno. Ignoramos los medios de separar el oxgeno del nitrgeno, quizs en un animal que no suda, que es de una constitucin casi soca, el hidrgeno de la sangre venosa, en lugar de combinarse con el oxigeno inspirado para formar vapores de agua (tal como sucede en el hombre), quizs, digo, que en el caimn este hidrgeno so escapa en forma de gas y aumenta el volumen del aire en que el animal ha respirado. En este caso la sangre arterial del cocodrilo ganara en oxgeno; como esto, no seria empleado sino en la formacin de cido carbnico quizs en una pequea cantidad de agua. Es sorprendente ver que en 1 h 43 el cocodrilo ha absorbido tan poco oxigeno, slo 167 partes aproximadamente 1,2 pulgadas cbicas de oxgeno. Un nio descompone en el mismo tiempo cerca de 4.000 pulgadas cbicas de oxigeno. Vemos as que el cocodrilo puede mantenerse (vita mnima), por el fro (En Egipto), o por la falta de agua, en los fangos desecados de la Amrica meridional, as como vemos que duerme 2 3 horas bajo el agua. El corazn de un cocodrilo al que se le cort la cabeza, pulsa como el de la rana 60-62 veces por minuto. Ha sido imposible contar las inspiraciones siendo as que el movimiento de las fauces era siempre irregular ya sea 180 en un minuto, ya apenas 2 a 3. El tapn 15-25 veces. ______________ Entre los animales de sangre caliente la inspiracin del aire atmosfrico no puede ser interrumpida, porque la sangre arterial no se purifica de la gran cantidad de hidrgeno carbonado que contiene sino por medio del oxigeno que los pulmones le presentan para formar agua y cido carbnico. En los animales de sangre fra al contrario encontramos sangre venosa de un bello rojo aunque la inspiracin haya sido suspendida durante largo tiempo. Parece que estos tienen la propiedad de liberarse de su hidrgeno exhalndolo bajo forma de gas sin combinarlo con el oxgeno. Yo creo que los hombres mismos expiran tambin gas hidrgeno mezclado con el nitrgeno. Las experiencias no prueban por lo menos lo contrario y segn Abernetty el hombre no devuelve todo el nitrgeno que aspira. _______________

Qu es lo que hace morir al cocodrilo en un gas que no se ha renovado? No me puedo persuadir que es la falta de oxigeno; haba ms de 1/3 restante y el oxgeno que el cocodrilo dejaba desprender de los intersticios del agua durmiendo en ella no debe ser muy abundante. No puedo creer que 0.07 de cido carbnico mate al cocodrilo ya que cuando tiene la nariz entre los juncos podridos expuestos al sol vive ciertamente en una atmsfera que contiene ms de 0.07 cido carbnico. As que probablemente este gas

47

desconocido que aumenta el volumen del aire bajo la campana es donde se debe buscar la propiedad deletrea. Puede ser que el hidrgeno que mezclado con el carbono de la sangre venosa o con el hidrgeno en la atmsfera forma miasmas hullosos o amoniacales, carburos de hidrgeno, nitritos de carbono.., puede ser que el caimn desprende una parte de estos miasmas por el esfago y que el olor pestilente y almizclado con que los caimanes infestan todo a su alrededor contribuya a aumentar el volumen del aire. _______________ Se pretende que cuanto ms grande es el corazn de un animal, es ms voraz. En este caso no est ciertamente el cocodrilo porque un individuo de 11 pulgadas de largo tiene el corazn ms pequeo que una rana, de 2 y pulgadas. (Rana esculenta) pero tambin la vida del cocodrilo, los insectos que constantemente hemos visto llenando su estmago, la pequeez de su estmago, la pequea longitud de sus intestinos (el Ciudadano Bonpland, encontr todo el canal del sistema gstrico, slo 1/10 ms largo que el cuerpo). Todo lo cual indica un animal cruel pero no voraz. As que no habra en animales los ros de Amrica Meridional si el cocodrilo fuera tan voraz como es cruel. Mientras ms pequeo es el corazn de un animal en relacin con su cuerpo, ms pequeo el volumen de su sangre y ms imperfecta su respiracin, menos grande es su necesidad do absorber oxgeno. En el cocodrilo todas estas circunstancias se anan. Tiene el corazn muy pequeo y poca, muy poca sangre. Es por ello que es un animal que se mueve poco, que dura de 3 a 4 horas como una roca, en una apata de absoluta inmovilidad. Pero tiene de comn con todos los animales en los que el fluido galvnico se acumula, que cuando pasa de esta inmovilidad al movimiento, este es de una fuerza y de una vehemencia sorprendentes. Seria muy interesante hacer experiencias sobre el olor de almizcle que sera un cierto estado de carburo de hidrgeno nitrogenado... Es sorprendente cmo se forma este en todas partes en el trpico. Digo nitrogenado porque no lo encuentro sino en los animales. Pero los tigres, los gatos monteses, los leones, los Vultur aura, algunos pelcanos, las serpientes, los cocodrilos lo tienen en gran cantidad. Estos animales lo exhalan durante su vida, pero parece que tambin expelen el olor almizclado despus de su muerte. La tierra vegetal ser llena de residuos de estos animales. Cuando en Cuman, donde hay tantas serpientes cascabel, llueve intensamente, al remover la tierra, esta expele un olor muy fuerte de almizcle. ________________ La masa no puede ser pequea y tal vez es contraria al caimn mismo, tal como los vegetales se mueren en campanas llenas de su aroma (exhalaciones de los flores). Quizs este olor ftido es el que sale de la garganta del caimn cuando se lo ve acostado con la boca abierta sobre las playas y los insectos, aturdidos por este olor y llamados por el color amarillo de la garganta, caen en ella. Al menos las serpientes (boas) hacen creer esto. El cocodrilo tiene glndulas bajo las axilas que no exhalan sin embargo ms almizcle que la carne del animal. El pueblo cree que es debajo de las axilas que sale el olor de almizcle: esto no se funda sino sobre (falta texto); la piel del animal es all menos dura, aunque ms apropiada a la

48

transpiracin cutnea. La enorme quema de almizcle que encontramos en todos los caimanes depende de los intestinos y esto es tanto ms probable que suponer que viene de las fauces o del esfago. Corrjase comparando manuscritos Animalia. pg. 29, pg. 64. Esta pelota alimenta al animal joven; los verdaderos rganos del almizcle estn cerca del ano y bajo las mandbulas. Habiendo tenido el animal toda la cabeza, hasta el cuello, en el aire analizado no se podra, en consecuencia, decir que estas glndulas hayan contribuido a aumentar el volumen del aire, pero dudo que los olores, aromas, aumenten el volumen visiblemente.

SOBRE LOS MOSQUITOS DE AMERICA


Este mal no es tan general en los trpicos como se cree en Europa. En las regiones muy elevadas sobre el nivel del mar, en las partes muy secas, en los pases dejados de la costa o de los valles de los grandes ros, hay muy pocos; menos que en muchas partes de Europa. Incmoda ms al extranjero que al indgena porque la irritabilidad de aquel est constantemente exaltada. De dos lugares igualmente clidos, aquel en que hay ms mosquitos parece ser mas caliento porque la irritacin aumenta el calor de la piel y esta piel inflamada, como es mas irritable, se resiente ms de impresin calrica de la atmsfera. Con la disminucin de agua y de humedad, con la cultura, destruccin de bosques, disminuye y disminuirn da a da los mosquitos. Mas los hombres prefieren sufrir ms a remediar el mal. Se dejan crecer bosques hasta las casas: Turbaco, Panam, Momps. Hombres nacidos en un pas lleno de mosquitos no sienten menos que nosotros. El sentimiento momentneo de la picadura es igualmente grande; se quejan lo mismo se cubren de arena; se entierran para pasar la noche (Higuerote, Provincia de Caracas). Mas la hinchazn que causa la picadura a los indgenas sobre todo en grado de calor, es menos fuerte, menos dolorosa. As que el fro hace inhabitable el norte, ms los mosquitos impiden a los hombres establecerse en pases donde abundan los mosquitos porque estos pases y los gobiernos no ofrecen recursos, tal como lo prueba el progreso de la poblacin en Santa Manta, Riohacha y sobre todo, en Momps. Los mosquitos no tienen temor a los que vienen de los pases donde apenas hay zancudo. Culex cyanopterus nov. spec. En el Orinoco y en el Rionegro se distingue entre mosquitos, zancudo y tempranero. El primero es una pequea mosca cuya picadura deja un punto de sangre coagulada, negruzca; el segundo no llega sino por la noche; el tercero solamente a eso de la oracin (una hora antes de ocultarse el sol). Nos convencimos que el zancudo y el tempranero son el mismo Culex que en el Orinoco se esconde todo el da, aparece en gran nmero una o media hora antes de ocultarse el sol; se retira de nuevo precisamente al ocultarse, reaparece y atormenta a los hombres hasta media noche; desaparece de 4 a 5 y vuelve en innumerable cantidad una hora antes de amanecer. Esta costumbre de ocultarse y reaparecer 3-4 veces, es muy caracterstica y es muy raro en el Orinoco ver un zancudo durante el da. Ms en el ro Magdalena, al contrario, es ms activo. Pica todo el da y no es sino en el gran calor del da cuando uno se encuentra libre de l. Por la noche este Culex sigue las mismas pocas de reposo que en el Orinoco, Linn, no Blumenbach ni Cuvier, lo confunde con el Culos pipiens de Europa del cual se distingue, no digo por la actividad del veneno que podra atribuirse al calor de los trpicos, sino por el calor de las alas y las patas. Yo lo describira bajo las caractersticas siguientes y reunira en una descripcin este animal detestable. Culex cyanopterus abdomine fusco piloso, annulis sex albis notato, alis caeruleis ciliatis, pedum extremitate atrofusca annulis albis variegata. Hab. Locis Paludosis, ad fluvios,

49

maris littora, Americae australis. Desaparece en la Habana cuando el termmetro desciende a 8-9 R. Thorax fuscoater pilosus. Abdomen superne fusco-caerulecens, annulis 6 notatum, hirtum. Alae caeruleae, nitore semimetlico, venis virescentibus (saepe vulverulentis) margine interiori ciliato. Pedes fusci, cruribus hirtis, extremitate nigriores, annulis 4 niveles. Maris antenas pectinatae. Los machos son muy raros. _______________ Otras descripciones de Culex en mi Voyage de Guayaquil a Babahoyo (cuaderno 8vo). _______________

Un animal que hace casi inhabitable la ms bella parte del mundo, contra el cual el hombre busca siempre resguardarse, que ocupa a cada instante, bien merece ser conocido y distinguido de los dems, desde San Carlos de Rionegro a la Provincia de Barinas, en las de Caracas, Cuman, La Guayana, en la Isla de Cuba, en el reino de la Nueva Granada. El mosquito comn de que la gente se queja no es sino el mismo Culex que no vara ni en forma ni en color. Es uno de los seres ms difundidos en el Universo. Como pasa ms de 2/3 de su vida, toda su juventud en el agua, no es menester asombrarse que los lechos de los ros y los bosques muy hmedos abunden en l. Se observa que los bosques donde corre un gran ro tienen poco o ninguno. Que es lo que los indios salvajes que se refugian en las misiones de los Padres de San Francisco del Orinoco nos han asegurado; es lo que se observa en Maipure y Uruan; es lo que sentimos nosotros mismo en el lugar ms renombrado por la cantidad de mosquitos y zancudos, La Esmeralda; mientras ms uno se acerca al gran Duida, cuanto ms se aleja del ro, menos se encuentran estos insectos; se asegura que al pie de Maraguaca no hay ninguno. La ignorancia es una de las causas fsicas (las causas morales son la inmoralidad de los monjes, su tirana, su espritu mercantil), de que las Misiones del Orinoco aumenten tan poco. Todas se las ha colocado tan cerca del ro, en sitios donde hay ms mosquitos. Los indios salvajes, los monteros que no se han acostumbrado a la picadura de estos insectos no quieren establecerse en localidades tan desagradables y malsanas. Muchos huyen a causa de los mosquitos. Las pequeas modificaciones del agua y del aire cambian mucho la actividad del veneno y la voracidad de los mosquitos, as como el escorpin en Cartagena de Indias, donde la mordedura del escorpin es muy temible porque el enfermo cae durante 24 horas en tumescencia de la lengua, balbuce como hombre que tiene un ataque de apopleja aunque la picadura sea en las piernas, y la misma especie muy daosa en Jamaica, en Trinidad, pero en Italia es muy inocente; en Cuman, Barcelona; lo mismo que el tigre de Panam o de Cuman es flojo en comparacin del Alto Orinoco; as como el caimn de La Guayana ataca los hombres, cuando el de Nueva Barcelona lo ve baarse tranquilamente a su alrededor; tal como los indios saben que los menos de tal o cual bosque, isla o montaa se domestican mientras que otros de la misma especie mueren ms bien de hambre que soportar la esclavitud; as el mosquito de una regin causa en el mismo individuo, a la misma temperatura, ms grande inflamacin que el mismo Culex de otra regin. En el Orinoco se conocen los mosquitos de La Esmeralda, de Mandavaca, de Maipure y de Atures; en el ro Magdalena los de Momps, de Chilloa, de Tamalameque, como los ms feroces. Las localidades que tienen ros negros tales como el Atabapo, el Tem, Tuanim, el Guaina, aunque muy hmedas y bastante calientes no tienen ni mosquitos ni caimanes; la naturaleza de esta agua amarilla lmpida es contraria al joven Culex que vive en el agua. Hemos visto que el Culex Cyanopterus (lo nombro tal a causa de sus

50

alas) es ms grande, tiene las patas ms negras, en aquellos lugares en donde es ms malvado; su sonido semeja al de Europa, al del Culex pipiens que no he visto aun en ninguna parte de Amrica. Vuela largo tiempo alrededor del cuerpo antes de sentarse; una vez que ha comenzado a chupar nada lo perturba; es de gran torpeza y en la cspide de su festn banquete se lo ve inflarse hasta tres veces el volumen que tena; se le pueden tocan las alas sin que so mueva. Despus de la hinchazn que dejan los Culex y despus del dolor extraordinario que producen no parece dudoso que estos insectos, as como las Cantaridas, las hormigas, posean un veneno particular para inocularlo en la herida que han causado. Uno no se atreve a creer que se trate de un instrumento de succin que produzca el dolor; la irritacin extraordinaria que uno siente 14 a 15 horas despus de la picadura.

_______________ Enfermedades de Colombia. Elefantiasis o mal de San Lzaro. General Morales, 1815, quem el Hospital de Cartagena junto con los enfermos, algunos huyeron y propagaron el mal. Tambin hay coto en Socorro, Tunja, no slo en los valles templados, pues no estn exentos de coto los habitantes de las cimas heladas de nuestra cordillera ni los que habitan las llanuras abrasadoras del Magdalena y del Meta. La enfermedad est en aumento. Restrepo, pg. 18. Caminos. En el vasto territorio de la repblica no hay un solo camino de ruedas. Restrepo, p 21. Ha sido terminado el camino de mulas (a caballo) de Medelln a Nare, tan til para la provincia de Antioquia. _______________ Al chupar mantiene en alto las dos patas de atrs. _______________

Sin embargo ensayamos frecuentemente que no hay otro remedio que dejar chupar al Culex hasta el fin, hasta que ya no quiera ms, para evitar toda hinchazn; entonces ningn, ningn dolor. He aqu un hecho curioso: creo haber odo la misma cosa en Europa del Culex pipiens; pero no concibo la razn; el animal no deposita su veneno sino cuando uno lo perturba o ms bien cuando l lo reabsorbe. Lo absorbe l mismo de nuevo? se debera creer lo ltimo, porque ofreciendo tranquilamente la mano a la picadura, sin turbar al animal, el dolor al comenzar es siempre igualmente fuerte, pero disminuye a medida que el Culex chupa. Me propongo reunir muchos mosquitos en un frasco para hacer experiencias sobre la naturaleza de su veneno. Formarn amoniaco? Tendrn un cido particular como las hormigas? He ensayado picarme con alfileres y frotar la pequea herida con mosquitos machucados. No sigui ninguna hinchazn, ningn dolor particular. Los lugares donde en las Indias hay mayor cantidad de mosquitos se dan por malsanos. Se dice que ellos nacen y experimentan una gran corrupcin del aire. Esto es enunciar mal un hecho muy verdadero en si mismo. Todo cuanto contribuye a la fertilidad del clima, a la insalubridad, mucha humedad y calor, una gran cantidad de materias organizadas en descomposicin, contribuye tambin a la multiplicacin del Culex. Rehuyen las aguas

51

claras, el medioda y el viento; las aguas estancadas, un aire infecto, un aire que jams se agita por los vientos, esa media luz, ese grado medio de humedad, de luz y de calrico tan favorables al progreso de la putrefaccin y al juego de las afinidades qumicas, he ah los elementos de estos insectos enemigo de los hombres. Bajo este punto de vista los mosquitos no seran sino un signo, un smbolo de la insalubridad del aire, pero creo tambin que ellos contribuyen a ella; la innumerable cantidad de ellos que nadan en los aires, al mismo tamao del Culex Cyanopterus que tiene de la cabeza al ano, sin piernas, hasta 1,7 lneas, las aguas llenas de sus larvas; la putrefaccin de tantos animculos que contienen un veneno tan activo en su interior, deben difundir, sin duda, miasmas particulares en la atmsfera. Adems de esto los mosquitos disponen el cuerpo a hacer ms fcilmente afectado por los miasmas atmosfricos. Aumentan la excitabilidad de los tegumentos, irritan y recalientan la sangre; estas causas se manifiestan principalmente en los viajeros, en los extranjeros, que navegan en los ros clebres por sus mosquitos. A la irritacin del viaje se junta la de la picadura. Tiene uno los sentimientos febricitantes que acompaan toda herida. Por la irritacin de la piel disminuye el vigor (la energa) de las partes internas; no se siente sino la piel, que est inflamada por todas partes. El fluido galvnico corre por de fuera; las funciones del sistema gstrico van mal puesto que la respiracin de la piel aumenta, y uno deja desprender ms calrico por la absorcin del oxgeno; la inflamacin de las partes externas, la debilidad de las partes internas aumenta y no hace falta sino una ligera causa: una fruta, una bebida tomada a destiempo para caer peligrosamente enfermo. Por estas razones expuestas, los naturalistas viajeros deben temer ms la navegacin de ros tales como el Orinoco y el ro de la Magdalena. El trabajo continuo al que se invita y en el cual entretienen las producciones de una naturaleza tan rica y bella, se convierten en nueva causa debilitante para ellos. La mala comida, la falta de vino y de otros estimulantes, la falta de movimientos musculares, el aire tranquilo y hmedo de un valle repleto de rboles espesos, desordena las funciones del sistema gstrico. Las picaduras de los mosquitos, la gran cantidad de veneno activo de que uno est inoculado, la inflamacin de la piel el recalentamiento de la sangre, la impaciencia todo predispone los nervios, cuya irritabilidad se encuentra peligrosamente exaltada, a sucumbir a la influencia de esos miasmas. _____________ En la Isla de Bar y en el estero hay una pequea mosca blanca, Cafifi, que uno descubre apenas con sus ojos y que produce hinchazones crueles. Sube en enero hasta Morales; hace falta mojar los toldos porque sin esto ella pasa por la tela ms densa. Los Culex viajan por pocas. Su venida se mira como un ao malsano, una peste, pero sin razn. En Simit por ejemplo, no se conoca sino el jejn y no el zancudo. Tranquilamente so dorma porque el jejn no es animal nocturno; esto ao 1801 no se sabia dnde refugiarse durante la noche en Simit. Con tanta abundancia lleg el Culex Cyanopterus. Los hombres se consuelan de todo. En el ro del Magdalena el bajo pueblo cree que la picadura de los mosquitos es sana, porque preserva del tabardillo, de toda enfermedad inflamatoria ya que causa una sangra continua. Ms ay! que ms bien inocula un veneno muy activo y recalentante que puede causar tabardillos. Al sur del cao de Tamalameque, en el ro Magdalena, comenz a mostrarse un nuevo mosquito que no habamos visto, en el Orinoco y cuya picadura es cruel. Culex lineatus para mi. Culex... violaceo-fuscescens, thorace lineolis latoralibus argenteis longitudinaliter notato. Alae virescentes. Abdomen annulis 6 argenteis. Pedes posteriores cruribus albis, extremitate alba, caeterum (ut cateri pedes) atro fusci. Thonax fuscus quoqumque latere lnea argenteo alba et inferius maculis argenteis notatus.

52

No hay ningn remedio contra la picadura. Se ha aliviado el hombre desnudo pintndose el cuerpo con ciertos ungentos grasos que usa de dos maneras; tanto para espantar (manteca de caimn, grasa de la cola del cocodrilo en el Orinoco) como para garantizar la piel como se hace con la pintura usada en el Orinoco y el Guainia. Tierra de bol, achiote o chica mezclados a la manteca de tortuga y a la sustancia aceitosa que sacan de los huevos de la tortuga. Los pueblos que no cultivan la chica pagan ms de piastra (en manioca, vinos de palma, cordelera, telas de algodn, en hubia y en curare) para tener una cantidad de chica que basta apenas a un individuo grande para pintarse toda la figura, sin exceptuar el trasero y los dedos de los pies. Una lluvia fuerte destruye este vestido en una hora; de ah el temor de los indios pon la lluvia. En el Erebato se mezcla mica a los colores y los salvajes parecen a primera vista, como seores de antigua corte; ms todas estas pinturas alivian solamente, no garantizan. Nosotros mismos nos hemos untado las manos con el aceite de tortuga; las hinchazones se hicieron menos grandes; sinembargo los indios pintados de pies a cabeza se quejaban tanto de los mosquitos, y el remedio de la manteca de caimn, muy repugnante en si mismo, no es mejor. Nos picaron furiosamente en Batallez cuando me ocup de la anatoma de un gran cocodrilo rajado que esparca un olor espantoso a su alrededor. Mejores remedios son el viento, el humo muy fuerte (se sacrifican los ojos y la garganta, para aliviar la piel); sobre todo la boiga de vaca quemada, las exhalaciones de los bueyes y de las mismas vacas. Los indios y los bogas del Magdalena que duermen completamente desnudos cubrindose simplemente con un sombrero de paja se acuestan cerca a las vacas donde las encuentran. En las Indias se hace gran caso de las exhalaciones de las vacas, porque, (provincia de Barinas, pantanos del Meta, Apure) se pretende que los sitios donde se introduce ganados, se convierten en ms sanos, menos calenturiosos. Es una opinin generalmente recibida. _______________

53

Comercio en el Ro Magdalena
Todos los artculos de algodn, tejidos de seda, sombreros.., en resumen, todos los productos de fbrica (el pas mismo no elabora nada) vino, aceite... que necesitan Santa F, Popayn y en parte tambin Choc, son importados a travs del Ro Grande. La importacin permitida entra por Cartagena y Santa Marta... Momps es el lugar de depsito para ambos, principalmente para Santa Marta, este ltimo goza de grandes privilegios e inunda el Reino de Nueva Granada con contrabando de Jamaica, Curazao... La mayor parte de este contrabando entra por el puerto de Ocaa y por Vlez hacia Santa F. En tiempo de paz navegan de unos 50 a 60 champanes y botes con 80 y 100 cargas sobre el Ro Grande; los dueos de stos viven por lo regular en Momps y los alquilan. Auncuando de Cartagena a Honda no se paga aduana, la navegacin no est de ninguna manera exenta de derechos de aduana. La aduana se paga en Cartagena, y una parte en Honda. En la Angostura (en el resguardo) el registro es slo una ceremonia intil. As como en Momps es muy fcil igual que en todos los puertos espaoles, sobornar guas para los artculos prohibidos. En Cartagena se paga por la mercadera (todos los artculos tejidos, ropa, son diferenciados, en el registro de aduana, de la especiera, artculos comestibles, que apenas pagan 1/3 de esta cantidad). Cuando entran al puerto, 7 pesos castellanos de derecho de entrada, ms 2 pesos castellanos de alcabala cuando pasan a otras manos y luego deben ser embarcados para Honda en el estero.

_____________ Simit, Cacao, Pombo. Informe pg. 55, p. 331. _____________

Derecho de avera por 1 arroba... 8 reales y 3 cuartos dique entero... 1 real (esto es, cuando hay agua en el dique de Mahates a Barranca, pues desde Mahates hasta el estero siempre hay agua, cuando no, o en aguas martimas, slo se paga por medio dique) derecho de Consulado peso castellano.

54

Sin embargo, por la navegacin sobre el Magdalena los comerciantes pagan en total de aduana 2 pesos castellanos, por derechos de avera, de dique y de consulado. Este derecho de dique, cuyo origen se debi a la idea de que el rey deba mantener el dique, este derecho asciende en tiempo de paz 30 6 40.000 pesos anuales; el rey ha invertido realmente, de tiempo en tiempo, considerables sumas para su mejoramiento, pero nunca fue emprendido un trabajo de fondo, planeado, sino que hombres ignorantes buscaron enriquecerse, y el dique est ahora peor que nunca. El contrabando llega al ro principalmente 1) por las bocas o desembarcando al Este de Galerazamba al pie del volcn que nunca arde y transportando la mercanca al ro. 2) Por San Agustn de Playas Blancas donde uno est muy cerca del mar en el estero y de las islas del Rosario tan cmodamente situadas para el contrabando, 3) a travs del Cao Cesar cerca del Banco saliendo de Riohacha, fuente principal de todo contrabando, a travs de Valledupar. Gran cantidad va tambin directamente por el ro Catatumbo desde Riohacha y Maracaibo y hacia Ocaa y Vlez. Esta mercanca prohibida se reparte a Antioquia por las vas de Momps (ro Cauca corriente arriba, por San Bartolom y principalmente por el ro Nare; a Santa F por el brazo de Ocaa y Puente Real o Vlez; hacia Socorro, por el ro Sogamoso; hacia Popayn sobre la bodega de Honda, entendindose con los respectivos administradores hacia Neiva, por el Ro Grande, ms all, corriente arriba. ______________ La dificultad de la navegacin por el ro Magdalena se debe a 1) la falta de agua del dique de Mahates, 2) falta de recursos arriba de Badillo, donde no hay hombres en 80 leguas a pesar de que podran fundarse pueblos fcilmente, 3) la incomodidad de los champanes que fueron imitados a los indios, cajas cuadras con 2 puntas que prestan una desmesurada resistencia al agua. Botes en forma redondeada, navegan ms rpido, aunque comnmente les adjudican una tripulacin menor, 4) la demora en la angostura de Carare. Yo propuse mejorarla por un canal subterrneo (socavn). Ver mi plano del ro Magdalena en el cual est exactamente detallado el proyecto. El Virrey Don Pedro Mendinueta demostr inters por su ejecucin. La Secretada del Virreinato y D. Mutis conservaron copia del plan. ______________ [Nota marginal izquierdo A travs del Valle de Upar mucho, mucho pasa tambin sin autorizacin a travs del ro Catatumbo del ro la Hacha y Maracaibo y hacia Ocaa y Vlez. ______________

55

Mapa del ro Magdalena


Yo permit al seor Mutis hacer una sola copia de mi mapa en Santa F. Parece que el seor Cabrer hizo una copa para el Virrey Mendinueta, y que otra copia le fue enviada a Cartagena al seor Pombo. El seor Mendinueta me cont en la Habana (marzo de 1804) que haba enviado a la Corte, con grandes elogios, mi Memoria sobre Zipaquir y que haba hablado sobre mi mapa del ro. Neg haber enviado una copa a Madrid; en Cartagena dicen que lo hizo. Lo cierto es que l vio una Orden del Rey hacia fines de 1803, que sabiendo que el Barn de Humbolt haba levantado planos del Reino de la Nueva Granada, su Majestad quera saber si tales mapas eran exactos o no. (La idea del plano de todo el Reino probara que no se conoca mi mapa). El Ingeniero mayor de Cartagena hizo saber que sin haber visto el mapa y el ro no poda juzgar. Y se encarg (enero 1804) a un ingeniero (cataln) Talledo, muy ignorante y hablador, se dice, para que examinan mi mapa y el ro, acompaado de un piloto de la expedicin del seor Fidalgo (quien deba encargarse de las observaciones astronmicas). El seor Cabrer los vio en Honda y le dijeron que mis observaciones astronomicas eran acertadas, pero que las curvas del ro eran a menudo falsas. El seor Cabrer les hizo notar que s convenan en la exactitud de las posiciones astronmicas la curvatura general del ro, deba ser correcta, que en mi mapa no se trataba de esos detalles. Adems, agrego yo, estando dividido el ro en varios brazos que cambian de direccin y no siendo las dos riberas paralelas, dudo que el seor Talledo haya podido hacerlo mejor a no ser que se hubiera quedado 6 u 8 meses. El seor Cabrer observa tambin que el seor Talledo y el piloto no tenan cronometro. Cmo calcularon las longitudes? El tiempo les permiti tomar las distancias del Sol a la Luna y esas distancias no daran sino aproximadamente la diferencia de longitud entre Honda y Cartagena!

56

Mapa 1

Mapa 2

Mapa 3

Mapa 4

57

El seor Luis de Rieux me escribe desde Honda el 19 de febrero de 1804 que el piloto usaba un horizonte artificial que construy en Cartagena (sin duda con mercurio y un tort de vidrio!) y que el seor Talledo deca: 1) que la situacin de los diferentes lugares est mal determinada (diferentes?, no lo dudo, pero de cunto es el error? y observando las estrellas, calcul el piloto rigurosamente las declinaciones?, se encuentran diferencias en los lugares en que yo observ?, porque es probable que las tormentas no permitieron a estos seores observar el paso de las estrellas en los mismos sitios que yo. 2) Que el canal que propuse en Carera es impracticable (por qu?), en el sitio donde lo propuse, que el gasto excedera en mucho mis clculos (que se lea lo que dije en el mapa, no se trata sino de distancias, ni una palabra de costos), que hay que hacer el canal en la ribera oriental (entonces el seor Talledo adopta la idea de un canal del cual nadie habl en Santa F antes que yo, pero frente a la Aduana sera muy incmodo a menos que se siten las casas al este y adems habra que atravesar el ro para ir a Peones!). Mi mapa fue hecho de prisa, mientras me ocupaba de Botnica, de Anatoma comparada, en una estacin en que las lluvias impedan multiplicar las observaciones astronmicas. Yo se que los detalles son correctos, las laderas ms pequeas estn indicadas; es el primer mapa que se ha hecho de este ro, a pesar de tantos ingenieros que lo han recorrido desde hace 800 aos. Tengo la desgracia de ser extranjero.
*

lo ser de todas maneras aun siendo espaol, sino soy de la misma provincia que mi juez. Por ms exacto que yo crea mi trabajo, siempre ser juzgado malo, porque es hecho por un Prusiano. Adems, mi mapa no es sino un primer ensayo (*) que sin duda se puede rectificar. Es muy fcil agregar a lo que est hecho, ms fcil an hacer pasar una copia por un original. . . Pero lo que me sorprende es que el mismo gobierno no haya tenido la confianza de pedirme mi mapa; debi imaginarse que las copias hechas furtivamente no podan ser muy exactas, sobre todo copias de copias. Adems la palabra Primer Esbozo, que agregu al mapa que dibuje rpidamente en Santa F, no indica suficientemente que mis clculos no estaban terminados? Qu yo mismo corregira el trabajo? (**). En los Anales de Ciencias Naturales tuvieron la ocurrencia de publicar mi perfil del camino de Cartagena a Santa F, tambin segn copias de copias muy falsas! De esta manera se dispone de mi propiedad, y mientras tanto contino comunicado lo que se me pide. Ms vale sufrir semejantes sinsabores que hacer mal a las ciencias por causa de Virreyes desconfiados! En la Habana vi (marzo 1804) varios apartamentos adornados con un mapa de la Isla de Cuba basado en las observaciones astronmicas de don Toms Ugarte y del Barn de Humboldt (Sic), viajero prusiano. Esto tambin es mo, se envi a Madrid y aparece en las Novelas Geogrficas del seor Lpez.*

* Debe sor apreciado por un gobierno que slo ha visto mapas que muestran sitios que no existen. ** Efectivamente tengo motivos para cambiar la longitud de Cartagena y en consecuencia la de Santa F. Vase mi carta a Espinosa.

58

Arribo a Honda
Honda una pequea ciudad de 4 a 5.000 habitantes, est situada en un profundo valle encajonado, rodeado de elevadas cumbres de roca arenisca, al pi de la desembocadura del ro Gual en el Ro grande. Hacia el sur, el camino de la Bodega de Honda atraviesa una extensa llanura, una pradera herbosa. A la izquierda se oye el ro Magdalena abrindose paso tumultuosamente entre las peas. La ciudad se divisa hacia abajo en lo profundo apenas cuando uno est bien cerca de ella; queda en la falda de un despeadero casi vertical. Este punto es sumamente pintoresco. Altas crestas rocosas circundan el valle, en la pequea ciudad hay en primer plano casas y rboles de pltano mezclados. Hacia el sur, el valle del ro Magdalena se abre en una planicie sobre la que se alzan cimas aisladas, en forma de fortines, de roca arenisca (en Adersbach propia de esta formacin grotescas figuras). En la azul lejana la vista alcanza las crestas de los orgullosos Andes. Masas de granito cubiertas de nieve perpetua y de hielo, se elevan sobre las nubes. La alta cadena de la Cordillera Real se extiende desde el norte de Riobamba sobre Juan de Pasto, Popayn, Pramo de Guanacos y Quindio, Ibagu, hacia el Pramo de Herveo en el que nacen el Gual y el Guarin y que sirve de lmite entre la provincia de Mariquita y Antioquia. Herveo (aproximadamente en 4 50 de latitud y unas 8 leguas al occidente del meridiano de Mariquita) es en el norte el ltimo pico de los Andes que alcanza el nivel de la nieve. En la provincia de Antioquia y en el Choc hacia el Sin y el Atrato, la cordillera decrece paulatinamente. El pramo (montaa nevada) que se ve desde Honda cuando hace buen tiempo, sobretodo a las 6 de la maana (desde la Popa, desde la Mesa de Medina...) es el Pramo del Ruiz en el cual haba antiguamente una hacienda de ganado. Las reses se volvieron salvajes, atacan a los hombres, y a veces las matan a tiros. Son exageradamente gordas a causa del excelente pasto y no se sabe a ciencia cierta que cantidad de reses salvajes hay. Juan dElhuyar hizo una especie de viaje de descubrimiento al pramo y encontr huellas de antiguas viviendas humanas en medio de Jatropha, Manihot y Maz. Ver mi plano de posicin de Honda. ________________ (Anotacin al margen izquierdo de la pg. 45:)

Mal de San Lzaro.


La elefantiasis frecuente en Caracas, Cuman... no parece ser contagiosa. Mujeres casadas con lazarinos no slo no se enferman sino que incluso procrean hijos sanos.

59

Por esa razn se ha propuesto infructuosamente varias veces al gobierno quebrantar el prejuicio y no expulsar ms a los infelices leprosos de la sociedad, ni relegarlos a lugares solitarios, no asesinarlos en las asquerosas casas de Lazarinos. Por ejemplo, yo he visto (Barinas) cmo acusaron de poseer el mal a un hombre distinguido para robarle su cargo, casi como el cura en Guigue, quin para impedir un matrimonio declar impotente al novio y lo oblig a recorrer como loco toda la regin para recoger testimonios de su virilidad! _________________ Honda, fundada en otros tiempos por habitantes de Mariquita, una vez poseedora nica del intercambio entre la costa martima (Cartagena, Santa Marta) y Santa F, Popayn y la provincia de Antioquia, desde hace 10 o 12 aos ha ido perdiendo enormemente su antiguo esplendor, en parte a causa de circunstancias fortuitas, porque en estas regiones sin industria por lo general todo el trfico descansa en la actividad de 4 o 5 personas que son difciles de reemplazar cuando se retiran del comercio, mueren..., y en parte porque se han abierto nuevas vas de comercio. Santa F recibe mucho contrabando de Santa Marta por Opn y Vlez, camino ms frecuentado ahora que antes. Popayn tiene ms comercio con el mar del Sur (Lima y Panam) y especialmente por el ro Atrato. La va de Momps a Espritu Santo sobre Cauca, era no slo menos conocida antes del Virrey Gngora, sino dificultada y obstaculizada por orden real (ms o menos como el comercio entre Santa F y Casanare con el Orinoco a travs del Meta, con el pretexto de que la entrada furtiva del contrabando estaba prohibida). Desde Gngora, la Provincia de Antioquia con una poltica ms razonable, ha sido liberada a todas las vas comerciales, y por eso una gran parte del comercio ha sido atrado de Honda a Momps. El rpido crecimiento de Momps (a pesar de su ardiente clima y sus insoportables mosquitos) y el incremento del comercio en Santa F han perjudicado a Honda. Honda est situada en un lugar malsano, en un valle cerrado que concentra los rayos del sol. El aire es aterrador, aunque el termmetro suba menos de lo que se cree (ver pg. 123). La cercana del nevado enfra el aire, pero al mismo tiempo lo hace ms insalubre. En la maana se ve aqu niebla fra y hmeda como en las montaas. Media hora despus aparece el disco del O y calienta al suelo. Por la tarde los habitantes pasean, buscando el fresco, por la Mesa de Medina que se alza al occidente de la ciudad a unos 200 pies sobre la ciudad. Despus de la puesta del O sopla aqu desde el Pramo un aire fresco, penetrante y rico en oxigeno al cual los habitantes de este valle encajonado, lleno de aire viciado, (surgido por deslizamiento de tierra?) no estn acostumbrados. De all los resfros y fiebres constantes. Los habitantes son tambin (especialmente la raza blanca y los mestizos) excepcionalmente plidos, muchas llagas, heridas y -cotos, no solo en cantidad desmesurada (seguramente 80 cotos entre 100 personas), sino deformemente grandes, como no he visto ni en Valais, ni en Aigle, ni en el Tirol ni en Salzburgo... - ya una bola grande, tirante, colgada hacia adelante o hacia un lado, de 8 a 10 pulgadas de dimetro, ya 2 en agradable simetra, ya una protuberancia en forma de morcilla, o bien una cantidad de nudos en forma de racimos sobre la bola grande. Algn habitante de Honda debera escribir la historia de la glndula tiroides y de su crecimiento. La deformidad es mas desagradable puesto que en la tierra de los cotos un coto es casi un adorno, y del saco del coto cuelgan cadenas, cuadros de santos... Lo que en Wallis es considerado un coto, de eso se dice aqu, tiene el pescuezo hinchado no es coto (*)... Sorprendente desde el punto de vista fisiolgico es que entre los indios el coto sea raro y casi desconocido, y es ms raro entre los negros... Qu disposicin * As como un tullido se burla siempre del otro, asimismo los habitantes de Honda creen que tienen el coto ms pequeo que los habitantes de Marquita, an cuando a mi me pareci lo contrario.
*

60

tan diferente a ese engrosamiento del sistema glandular! Es curioso que familias enteras * cuya forma de vida no se diferencia en nada, permanezcan libres de coto (**). Se ha dicho no sin humor, que los habitantes de Honda no se hunden en el agua porque todos tienen una vejiga natatoria exterior. _______________ (Anotacin al margen derecho de la pg. 46:) Caldas comunic el terremoto de Honda, junio 16 de 1805. El Ruiz, muerto, ya que jams ha visto humo. Seminario, II. 175. ________________ As pues, cotos, feas llagas.., desde Momps a lo largo del ro Magdalena hasta Honda y Mariquita. Con el clima ms fresco de Guaduas ya no aparecen ms cotos. Aqu como en todas partes se buscan las causas, con muy poca razn, en las aguas, porque contiene cal en cantidades. Cuntas regiones con granito donde abunda el coto; incluso los habitantes de Mariquita toman agua que brota de granito de grano grueso. Yo precipit oxalato de cal en Turbaco, Momps y Honda, las aguas de estos 3 lugares tienen cal aproximadamente en proporcin = a 8:3:1, y en el primero no hay bocio, en el ltimo hay 3 veces ms que en Momps. Cuanta tierra calcrea en el agua cerca de Gotinga, Bayreuth, Jena y no hay bocio! Como en toda patologa, es ms fcil decir apodcticaniente dnde no est la causa, que dnde reside. Los factores locales del valle del Magdalena, la quietud del viento, el aire viciado, el calor hmedo en Momps, de las plantaciones de Cacao entre Morales y Boca de San Bartolom, la posicin de Honda, reafirman lo que dije en mi obra sobre las fibras musculares, Tomo II, sobre bocio y cretinismo. Ambos son fenmenos de valles hmedos y sombreados, una consecuencia del tono cambiante de las fibras nerviosas. A las glndulas les falta fuerza para impeler los jugos que se espesan dentro de ellas, en la reduccin de la pulsacin de las fibras musculares de forma de anillo. En Wallis, los jvenes aspiran un aire ms puro, ms seco, ms elctrico en las altas cimas de las montaas, y as disminuye el cretinismo... Con razn, se pregunta uno, por que Mariquita, - construida en una planicie libre y agradable, lejos de los rboles hmedos y de sombra tupida, tiene bocio lo mismo que Honda? Uno puede responder que en los lugares donde existe el bocio desde hace siglos, hay ya en todas las generaciones una debilidad congnita y hereditaria de las glndulas, una predisposicin hereditaria al crecimiento desmesurado de la glndula tiridea... Dondequiera que se establezcan los nios, adquieren el bocio, an en aire puro, con factores exteriores ms dbiles. Indudablemente! Pero, por qu los padres de Santa F procrean hijos en Mariquita que tiene bocio? Y Mariquita tiene un clima saludable, bastante fresco (17 21 Reaumur), agradable de respirar... ______________ (Anotaciones al margen de la pg. 47:) Camino de Honda a Santa F: Los ltimos clculos del seor Mathieu, basados en las alturas barometricas de Boussingault, comunicadas por Roulin, dan: Villeta 424 t.: Guaduas, 537 t.: Honda 145 t.: Mariquita 285 t. (Pars, noviembre 1880). ________________

** Es raro que algunas personas pierdan un bocio crecido por medio de (sales) completamente puras, mientras que las mismas sales, sulfato de magnesio, no actan sobre todos los dems, y el bocio es tenido por incurable.
*

61

Clima de Honda p. 123 ________________

La formacin de roca arenisca cerca de Honda, una continuacin de la de Turbaco, Tol, Banco... pg. 11, estratos de grano fino en su mayora de cada soleada irregular, alternando con breccia de grano grueso, al parecer, ms antiguo aqu que todas las formaciones de estratos, nada ms que granos de cuarzo, mucha roca de Ldice en parte en pedazos cuadrados, de 3 pulgadas de espesor, es decir que no han rodado lejos del cercano depsito, algo de gneis y esquisto arcilloso apelmazado, y en parte grafito de grano supremamente fino, excelente grafito (como lo descubri Bonpland), en argamasa arcillosa y silcica. La piedra de Ldice est poco mezclada con residuos de cuarzo y es de un magnfico color negro. Yo nunca he visto una piedra de toque que reciba con tanto brillo el grabado metlico, ni he visto arenisca que contenga una cantidad tan grande de piedra de Ldice. No he encontrado petrificaciones. As, la antigua formacin de arenisca, idntica a la de los muertos yacentes de Turingia, est enterrada sobre la roca calcrea (roca ftida de Morrocoyo), sobre el gneis inmediatamente junto a Santa Ana en el ro Lumbi, y en Mariquita, junto a la cada de agua llamada la Pea, est asentada sobre granito de grano fino. Se eleva con una considerable imponencia. Los estratos ms profundos los hemos visto en la llanura de Mahates que est casi al mismo nivel del mar, cerca del dique, y en el alto del Sargento se alza hasta un nivel baromtrico de 278 lineas, es decir, hasta 4.800 pies de altura, [no diferente al del Rigi en Lucerna,] solo que el del Rigi es de origen ms reciente. En la arenisca: en todas partos hay Nester de roca frrica compacta de color castao, y en Honda, rocas refractarias, esferas (como balas de can) de 6 a 8 pulgadas de dimetro, y ms lejos, capas de Letten endurecido en el que erosiona la famosa. sal purgante de Honda, un sulfato de magnesio, al occidente de Honda en la mesa de Palacios donde est, a unos 1.000 pies sobre la ciudad, la elevada pendiente de la montaa que es llamada la mina de sal. La sal es refinada por medio de disolucin y de cristalizacin para poder ser vendida. Esta sal es utilizada como purgante en una regin bastante extensa. En las Bodeguitas, por el camino que va a Santa F, aparece el mismo sulfato de magnesio pero en cantidades menores. _______________ Nota al margen de la pgina 48. Honda completamente arruinada durante el terremoto del 16 de junio de 1805; continu hasta diciembre y local solamente, en ninguna otra parte. Restrepo, II pg. 76. _______________

El Pramo de Herveo, un macizo de imponente extensin, est constituido de una clase especial de roca, que rueda por el Gual cuesta abajo, y de la que envi gran cantidad a Espaa. Un prfido grantico, a veces granito porfdico, una mezcla de turmalina en barras, algo de mica color castao tombac, feldespato anacarado, vidrioso, aunque claramente foliado, blanco como leche, y una masa bsica magnsica color grisverdoso. El conjunto, especialmente el feldespato, se ve muy parecido al denominado granito volcnico del Vesubio, algunas veces la masa bsica gris-verdosa se ha solidificado y es retinitosa de fragmentos como pequeas conchas, otras veces esta masa bsica es blanco-verdosa y de fibra delgada como la piedra pmez. Est

62

constituda esta masa pumitosa por retinita obsidinica, como pudimos observar claramente en el Pico de Tenerife. Los mismos enigmticos morillos se encuentran en el Ro de la Magdalena, arriba de la boca de Nare. Esta especie montaosa pertenece probablemente a la roca verde, retinita y prfido de Leucita, a las formaciones de pozo, saxo-metalferas, cuya naturaleza an es poco conocida por los mineralogistas sajones y que se puede estudiar en el apndice sur de los Crpatos (Fichtel) y en las montaas eugensicas (donde las reconoc cerca de Abano).

_____________ Quindo, pg. 25 _____________

El valle del Magdalena es muy parecido en su forma exterior al Orinoco, especialmente en Atures y Maipures. Una extensa llanura en la que se alzan, como antiguas islas, peascos en forma de fortificaciones, o ms an, muchas de estas extensas llanuras que se alzan en forma de pisos la una sobre la otra. Todo anuncia un suelo donde haba antiguamente un lago, una larga permanencia de aguas en reposo, que se fueron retirando lentamente y llenaron profundos depsitos. As, una planicie (aqu las llaman mesas) est a menudo elevada unos 800 pies sobre otra. La violencia del agua ha derrubiado en ellas profundos valles, ha separado crestas de montaas, de forma tal que en las dos riberas del Gual y del ro Magdalena an se pueden reconocer los estratos que una vez estuvieron unidos. Lo mismo en el Orinoco, donde las oleadas llanuras de Maipures y Atures estn constituidas por la misma formacin arenisca de grano grueso, con la sola diferencia de que all esta formacin ocupa una menor extensin y en el actual valle del ro sobresale, como en todas partes, el desnudo granito descubierto. Por qu se construy Honda en el valle cerrado y no en una de las mesas aireadas y hermosas? As se pregunta uno en Amrica ante cada ciudad, Caracas, Trinidad de Cuba, Habana... Porque la posicin de una ciudad es siempre casual, porque los espaoles han seguido ciegamente a los indios, y en todas partes se han radicado all donde los indios ya tenan poblaciones considerables. Honda debe [esto] a los pescadores y despus de la conquista a los indios que descargan la mercanca cuando los champanes deben cruzar el raudal de Santa Marta (champanes que se dirigen a Neiva y que solo pueden pasar vacos el raudal). Los indios Hondas (pues el nombre no es espaol) y los Gualis dependan de los Panches y no del Cacique de Bogot, no eran pobres en oro, que recogan en Mariquita para accesorios de adorno. Esta circunstancia ha hecho que se busquen mucho Guacas en Honda (bvedas subterrneas de los indios) - una especie de minera que no deja de parecerse a la bsqueda de tesoros de los turcos en Oriente, y que degenera en muchos en una especie de vicio ldico. Ejemplos aislados de utensilios de oro por valor de 6 a 8.000 piastras que han sido hallados en las tumbas indgenas en Choc, Per, Popayn, Santa Marta, son muy seductores y la incertidumbre aumenta el entusiasmo. Familias enteras se han arruinado en Amrica por esa locura. Los indios consideran an hoy da esa bsqueda de guacas como una impa labor. Ellos se burlan de la bsqueda de oro de los europeos que perturba la tranquilidad de. Los muertos, y en una zona en la que todo trabajo agrcola es bendecido con muchos aos de repetidas y ricas cosechas, prefieren revolver el interior de la tierra para obtener un hueso, o una olla de barro, o flechas envenenadas. Pero la bsqueda de oro es una enfermedad europea que linda con el delirio. Cuando estuvimos en Guarumo, llegaron all 3 hombres fuertes como robles que se hacan pasar por mineros y haban llegado desde la Palma, a todo lo largo del Ro Negro y a travs de

63

desconocidas quebradas, hasta el ro Magdalena. Tenan los rostros plidos y aseguraban que haban vivido durante largos meses en las montaas de frutas de palma y de peces, para descubrir minas de oro. Hablaban misteriosamente de los ilimitados tesoros que haban descubierto, y en 2 meses haban encontrado granos de oro por valor de 8 piastras. Estos son los placeres de una fantasa excitada. En un pas donde cualquiera de ellos podra ganar con poco esfuerzo de 4 a 6 reales por trabajo manual, los buscadores de oro (mazamorreros) prefieren esta vida miserable, sin pan, vagabunda, a cualquier otra comodidad. En la alta cresta montaosa, en Cacao en Pelota, junto a Honda se ven pasillos subterrneos artificiales de los indios, que se tienen por viviendas de antiguas divinidades indgenas. En Honda una amable familia, la de Don Pedro Diago y Doa Brbara (ella es habladora, sin coto y con huellas de antigua belleza; All me regalaron un termmetro ingls! En la casa hay un gnomon errado en 20!). Don Louis Rieux no pudo acompaarnos hasta Santa F; contrajo una violenta fiebre como consecuencia de la navegacin y se qued gustoso para no dejar sola a su querida, Doa Manuela de Castro, a la que encerr como en un claustro. El compr la hacienda de la Egipcaca, una plantacin de cacao de los jesuitas con 80 negros, una raza esbelta fuerte como el roble, mientras que all todos los hombres blancos mueren. As de diferente es la sensibilidad a los estmulos patolgicos... Me pareci indignante la forma como el inmoral Doctor Rieux (el mismo que fue encarcelado largos aos a causa de sus ideas. (Anotacin al margen izquierdo de la pg. 51) En Honda se ven los restos de un puente de piedra, un audaz arco solitario de ms de 130 pies de extensin y 5 pies de altura, que fue arrastrado por el Gual hace aos. Ahora han tenido un puente colgante (de madera) sobre el resto del arco. Cuando la nieve se derrite sobre el glaciar del Herveo, el Gual se crece monstruosamente y causa grandes estragos en sus riberas. Una de las causas principales de estos estragos es el ngulo de 90 de la desembocadura en el Ro grande. Las aguas se devuelven tronando. Se debera profundizar el lecho en la ribera izquierda del Gual, agudizar el ngulo. Pero naturalmente esto exige un trabajo muy slido, puesto que yo vi una masa de arenisca de 11 a 12.000 pies cbicos que fue arrancada hace 3 aos por el Gual y sigui rodando tranquilamente unos 300 pies! revolucionarias, el mismo que en ese entonces hablaba de libertad para los esclavos, y mientras le fu til, represent el papel de ciudadano francs) a sangre fra hacia caer de rodillas, ante si, a los negros de la Egipcaca. Miserable canalla humana que os hacis pasar por filsofos en Europa...

64

De Honda a Santa Fe
El 23 de Junio partimos de Honda. Como el paso arriba del raudal de Santa Marta es bastante peligroso (en los 8 das que estuvimos en Honda se ahogaron all 6 personas) viajamos corriente arriba, como los virreyes, hasta las Bodeguitas - en una pequea canoa. Hay que pasar muchos pequeos remolinos, as que uno cambia un peligro grande por varios peligros menores. Nosotros vimos claramente la rompiente del ro a travs de la larga cuesta de roca arenisca, una alta muralla de 1.000 pies que se ve exactamente horizontal en el meridiano 12, desde la Vuelta de la Madre de Dios o del pintoresco Golligon hasta el Cacao en Pelota. Por qu, en el paso hacia Santa F, no se tiende sobre el raudal una cuerda de orilla a orilla?, (el ro no tiene 100 varas de ancho) as no sera de temer que las canoas (amarradas a la cuerda) se fueran corriente abajo. Pues cuando esto sucede, todos se vuelcan al ro, y el pasajero no puede hacer nada ms que saltar antes al agua y as probar suerte. Puesto que en el camino de Honda a Santa F, se asciende desde el valle del Magdalena hacia el occidente, naturalmente el camino desde las Bodeguitas sube siempre con una pendiente de 70. Casi nunca tiene ms de 14 a an de 10 pulgadas de ancho, serpentea sobre rocas desnudas, a veces en escalones sobre roca saliente, a veces sobre cantos rodados. Uno tiene que admirar la inteligencia de las mulas cuando trepan de escaln en escaln. La cresta de la montaa, limitada por el ro Magdalena, tiene naturalmente el nivel del valle horizontal 12. Su _____________ Honda Barmetro 316 lneas, no! v. p. 126. _____________ descansa y disfruta un precioso panorama. Barmetro 302 lneas. El Salto del Fraile 283,3. La cumbre ms alta 278. Hasta la cumbre ms alta nos siguieron todos los productos de la zona caliente. Caryota virens que vimos en el Casiquiare y Rio negro en un llano casi al nivel del mar, caa de azcar, pltano, y lo que ms me sorprendi ya que ambas plantas exigen humedad, Bambes en conjuntos boscosos, y la nueva especie de hierba Latta (Caa brava) que cubre toda la ribera del Magdalena. El panorama desde el alto del Sargento (donde la roca arenisca est cubierta tupidamente con liquen), (Anotacin al margen derecho de la pg. 52:)

65

En el Guali, las casas tienen una vista agradable, y en todas las calles se oye el agua murmurar entre las rocas. De da se sufre mucho en Honda por el jejn (una pequea mosca), en la noche es muy escaso el zancudo. La noche es fresca y agradable.

pico ms alto se llama el alto del Sargento. Esta spera regin montaosa est bastante habitada uno encuentra cada cuarto de hora cabaas de hombres libres, con pltano- y plantaciones de azcar. La estacin principal es Las Cruces, donde uno pertenece a las grandes formas de la naturaleza que yo he visto en alguna parte en los Pirineos, Crpatos, Alpes saboyanos y tiroleses. Comparar el mapa de situacin. El punto de vista es muy importante para gegrafos. Se tiene ante si la Cordillera de los Andes y distingue dos glaciares con hielo resplandeciente, de los cuales slo es conocido el que est ms al norte, el Pramo de Ruiz. El que queda ms al sur es el Nevado de Tolima en Quindio, ms alto que el Pramo de Ruiz, con forma grotesca de fortificacin con una cima cnica, parecida al Dru. Se ve el curso del ro Magdalena desde Ambalema hasta Honda. Uno capta en una ojeada, que al antiguo canal, el verdadero valle del ro, tiene ms de 6 millas de ancho, que las imponentes masas rocosas, ahora alejadas del ro, se alzaban antes como islas sobre el ro, y que el actual ro es solo un hilito de agua, unas gotas de aqul que una vez labr este valle. Lo mismo en el Orinoco, en el Rhin. Ver mis papeles y artculos geognsicos sobre valles, dejados en Europa. El camino del Sargento hacia abajo en el Valle de las Guaduas es muy malo, especialmente en la poca de lluvia. Los estratos de roca arenisca apuntan hacia el sur y el oriente con 45. Sobre estos desprendimientos, lisos como espejos, descienden las mulas. El valle es paralelo al lecho del Magdalena, pero unos 2.000 pies ms alto. Sus aguas van al Ro Negro, y sera ms fcil hacer un camino desde aqu hasta Guaramo, no slo ms corto, sino que evitara a los champanes que van corriente abajo los trechos ms peligrosos para la navegacin, el Prete, la Boca de Guarina y los Chorros, cerca de la actual Bodega de Santa F. El valle, extenso como el valle Hasli y como todos los suelos donde anteriormente haba lagos, lleno de plantaciones de azcar, casas de campo esparcidas alrededor de las cuales se eleva el Salix grenadensis cupresceo, una vista totalmente reconfortante y alegre. La pequea ciudad villa est miserablemente construida. El alto convento de los franciscanos le sirve de adorno. Desgraciadamente! aqu toda la tierra de los alrededores est en manos de un slo dueo nuestro anfitrin Don Jos de Acosta, que tiene mucha fama de hospitalario y que domina este valle como un rey pues es el Corregidor. El es capitn de la milicia y materialista. En su tienda se compra Brandy por real. El es el acompaante de la Virreina en Santa F - as de caticas son las ideas sobre la decencia social en Amrica! A pesar de esto disfruta en un buen nombre. El hospeda a todos los virreyes entrantes y salientes, quienes se detienen aqu, 8 o 10 das al llegar, para acostumbrarse al clima fro, y de 18 a 20 das al salir, para ordenar sus papeles. Las gentes libres que cultivan azcar en sus campos pagan tributo hereditario, de manera que l no puede echarlos, pero trata de adelantarles dinero y as sacarles el azcar a poco precio. Este es mal general en Amrica con el algodn, el cacao, el ail y el azcar. As busca un hombre rico y astuto hacerse seor de los que lo rodean. Y cun poco protegen las leyes al ms pobre del ms rico, especialmente cuando este mismo (como sucede casi en todas partes) es el administrador de las leyes y de la autoridad real, Teniente, Corregidor.., cundo slo l tiene acceso a los Virreyes y a los Oidores y so convierte en el nico poseedor del comercio tanto grande como pequeo (en peniques). Por lo dems, Acosta no tiene la peor reputacin, y abusa de su influencia y de su posicin menos que otros. En el valle de las Guaduas, almud de tierra da 80 arrobas de azcar blanca. El valle en su totalidad, o ms bien el Corregimiento de Guaduas produce anualmente 80.000 arrobas de azcar (a 8 o 9 reales aqu) ms 40.000 piastras de miel, actualmente en 156

66

trapiches, pequeos molinos de azcar. As pues, el valle gana anualmente 120.000 piastras. Puesto que el rey slo permite fabricar aguardiente, los habitantes no pueden utilizar la miel para hacer brandy como en Cuba. Cunto ms til es la regin en que este cultivo de azcar est en manos de familias individuales, donde el mismo padre y los hijos cultivan la tierra, que las grandes haciendas de negros en las que cada gota de zumo de azcar cuesta sangre y gemidos. Naturalmente esta reparticin tiene los defectos tcnicos de toda manufactura dispersa, que en los cilindros de madera (los de hierro cuestan de 2 a 3.000 piastras) la caa no es totalmente exprimida, que en las mseras pailas se desperdicie intilmente jugo y madera, pero por otra parte, cun grande es la ventaja moral y poltica al no tener que utilizar a los esclavos negros, y al ver la tierra trabajada por manos libres. Por qu no se puede construir con un prstamo un trapiche para muchos vecinos! De dos a tres grandes haciendas en la isla de Cuba, producen evidentemente tanta azcar como las muchas familias que viven dispersas en el valle de Guaduas. Pero esas 2 3 haciendas caen en la ruina por el derroche o por la muerte de 2 3 personas. En el ro Magdalena la orden de los jesuitas, como persona moral, mandaba sobre las grandes plantaciones de cacao, la Egipcaca, Hierro, Buenavista. Ganganelli acab con esta muy inmoral persona moral, y desde ese momento, se perdi el cultivo de cacao. Esto no hubiera sucedido si el cacao hubiera sido cultivado por muchos particulares. Solo grandes y especiales acontecimientos pueden destruir una industria que descansa sobre la actividad de muchos. Adems: una hacienda de caa, asentada en la isla de Cuba, no produce casi nada excepto azcar. Sin carne de Barcelona y Buenos Aires muere de hambre la isla de Cuba. Ella depende de factores externos. La familia que cultiva azcar en pequeas cantidades, siembra al mismo tiempo su conuco, y se alimenta a s misma. Las haciendas de esclavos presuponen condiciones antinaturales, y fundamentan otras an ms antinaturales. Pero lo que est contra la naturaleza, es injusto, malo y poco duradero. La isla de Cuba, o ms bien, las 100 leguas cuadradas que estn sembradas con caa de azcar, entre Habana, Matanzas y Bataban, lo mismo que muy cerca de Trinidad y Santiago de Cuba, producen anualmente 3200.000 arrobas de azcar. (en 1810 la Habana export 142.000 cajas de 16 arrobas que valen 40 pesos). La mayor parte de esta monstruosa suma se reparte entre unas 30 familias. Estas viven disipadamente... y la isla es un desierto cubierto de selva desde Bataban y Matanzas hasta Jagua, Villa Clara y Santiago de Cuba. Qu distinto seria si la Isla Cuba produjera slo 1/6 de los 3 millones de arrobas en pequeas haciendas de gente libre. Una plantacin de caf de 60.000 rboles produce un excedente de 25.000 piastras y es trabajada por 40 esclavos. Cuarenta y cien familias podran vivir holgadamente de este ingreso que ahora despilfarra una sola. Qu diferente seria la poblacin y el cultivo de la isla Cuba. Pero la costumbre vence y la gente est convencida en forma apodctica que la felicidad de una isla de las Indias Occidentales reside en la cantidad de esclavos y del azcar que produce, no en la cantidad de brazos libres activos, no en la mayor cantidad de felicidad domstica de muchos! Veinticuatro valles, como el pequeo valle de las Guaduas, producen tanta azcar como toda la isla de Cuba, y ahora comprense la provisin de instrumentos metlicos comprados a los ingleses (cilindros, pailas de cobre, tachos, pailas, clarificadoras, muros de piedra, trenes, tcnicas bailicas) de las haciendas de esclavos, frente a la poca provisin de utensilios de estos pobres cultivadores de azcar nativos. El cultivo de azcar ha aumentado tanto que antes de 1780 se lograban a duras penas 6.000 arrobas anuales. Anualmente son embarcadas de aqu para Cartagena 40.000 arrobas. La pequea ciudad ha aumentado muchsimo su bienestar. Estuvimos en Guaduas ms tiempo de lo que quera por que el pobre Bonpland tuvo exactamente el mismo acceso de fiebre con vmito que hace un ao y un da nos detuvo

67

en San Thom de la Nueva Guayana durante todo un ao. Era, segn aseguraban, la poca ms caliente del ao, y el termmetro se mantena en 15 16 desde las 4 hasta las 8 de la maana, el resto del da y comienzos de la noche en 18, a lo ms 18, 2 Reaumur. En el Valle de Guaduas slo hay indios en el pueblo del Guayacn. Tampoco ha habido nunca muchos aqu, pues despus de 1.556 se llamaba el desierto a este hermoso valle cultivado que ahora habitan 3.000 personas. Montaa estratificada - En el ro de la Magdalena y en Guaduas todo anuncia la formacin estratificada de Turingia; es decir, todo prueba que tambin aqu las sedimentaciones estratificadas se superpusieron las unas a las otras en el mismo orden cronolgico que en Europa. Los fsiles, la antigua formacin de roca arenisca amarillogrisosa (surge) en todas partes descubierta, alrededor de (Anotaciones al margen izquierdo de la pg. 55:) Es curioso lo que se observa en Guaduas: que el caa de azcar en las ms fras plantaciones (a 5 o 6.000 pies de altura sobre l nivel del mar), en un clima tan fro que nunca brota una espiga, no solo llega a ser ms gruesa, sino que tambin da jugo (sobretodo guarapo) de azcar en igual volumen. Sin embargo crece muy despacio y por eso el jugo es menos rico en agua! pg. 160. Sobre Mutissia Barnadosia Ch (?) irage vide Diss. de Don (?) 1832. El desconocimiento de la Geografa es en Madrid tan grande que en Lima conservan una Cdula Real, que ordenaba que en Guanacavelica deban embarcar mercurio desde all hasta el mar, para ahorrar el costo de las bestias de carga; en Quito se conserva una Cdula Real, ordenando que los cannigos fueran llamados a Santa F para ser juzgados; estos viajaban hasta Popayn y desde all objetaban que no podan continuar a causa de su edad... Venia la respuesta, de que so les disculpaba y permitiera ir a Cartagena en vez de Santa F, como si la primera estuviera ms cerca que la ltima. Honda, Guaduas, Banco, pg. 11. 48. En esta roca arenisca aparecen alternadamente capas de conglomerados de grano fino y de grano grueso, y capas secundarias 1) slida roca frrica color castao, en parte adherida a roca refractaria, Artitas (?) (Maracaibo, Honda), en parte en montones de residuos formando pisos, como al norte de las Guaduas y la ciudad de la Palma, donde incluso han fundido un poco de hierro los vizcanos (En la Palma aparece montaa originaria debajo de la roca arenisca, y en sta, suscritando gran sensacin, huellas de minerales de oro y plata, amianto, tierras colorantes, sobre y cales frricas. 2) Estratos de hulla en gran cantidad y extensin. Yo examin el estrato en la quebrada negra, 1 leguas al norte de Guaduas. El estrato est a unos 8.000 pies sobre el mar, descubierto a flor de tierra y revestido con arcilla de esquisto. Tiene ms de 6 toesas de espesor, hora 10., cae con 30 hacia el sureste. Es carbn esquistoso excelente mezclado con hulla brillante y azabache, la primera pierde el color fcilmente, sin huella de persulfuro de hierro. Los herreros utilizan esta hulla desde hace 20 aos y la hacen extraer (como arcilla, a flor de tierra), excavar. Lo ms sorprendente es que el estrato de hulla, a flor de tierra y directamente debajo de la cubierta (mas arenisca esquistosa que verdadera arcilla de esquisto) sea puro. Este azabache est inmediatamente debajo de la cubierta, dnde en Europa se esperara encontrar esquisto quemado. Estos estratos de hulla, que alguna vez sern de gran importancia en una regin en la que los bosques son asolados furiosamente

68

(incendiados) y no se piensa en cultivo forestal, no son estimados ahora en absoluto por el pueblo. A pesar de que hay madera, bosques, en exceso, el transporte y el jornal de los taladores son aqu tan altos que, en general, la madera no es tan barata como se puede pensar en Europa. En la minera de Mariquita se quejan mucho de la carpintera cara (adems la madera es muy difcil de astillar, muy nudosa, se destrozan muchos instrumentos). A causa de la caresta de la manera, en Villeta se ha intentado, para la fundicin de cobre, fundir con hulla. Se asegura que es imposible porque se tiene un fuelle muy dbil y la hulla no deja suficientes espacios intermedios... Si alguna vez esta regin prosperara se tendran muchas razones para utilizar la hulla. Y en qu cantidad la ha repartido la naturaleza aqu. Entre la Palma y Guaduas, en la quebrada de la Carbonera, hay un estrato de hulla tan extenso y descubierto que forma toda una elevada montaa. Otros extensos estratos asimismo de ms de 4 y 5 toesas estn en San Jos, cerca a Guaduas; muchos en la jurisdiccin de Vlez y de Villa de Leiva. All se podra fundir plomo con hulla como en Tarnovitz, pues no lejos de Vlez, en San Jos de Pare, est el Ceno de Alcohol donde hay ricos filones de galena (el pueblo llama alcohol a la galena). En Santa F, donde ya se sufre por la falta de madera, (falta de madera, lo repito, no a causa de falta de bosques, pues toda Suramrica es un bosque; sino a causa de lo caro del jornal de la mano de obra; por la falta de vas, porque se han situado grandes poblaciones en speras cumbres montaosas de vegetacin pobre!); en Santa F aumenta paulatinamente la utilizacin de la hulla. En el ro Sin encontr pedazos de esquisto de carbn que se decolora, en el ro. Era realmente esquisto de carbn y no esquisto margoso mezclado con carbono en la formacin caliza (lo que no se puede reconocer en morillos), igualmente esto anunciaba all hulla. No es menos probable que se la encuentre en las colinas areniscas alrededor de Turbaco, Tol, es decir, en la cercana de Cartagena; Qu comercio tan ventajoso se podra hacer con este producto con Jamaica! Alrededor de Neiva, en el valle, se encuentran troncos de madera fsiles en la arenisca, exactamente como en todo el llano de Calabozo, de la villa del Pao - y en Turingia. Donde el clima tropical genera por medio de fuerza orgnica una masa tan gigantesca de materias vegetales, no se debe uno asombrar de que el interior de la tierra contenga tan grandes tesoros de vegetacin enterrada. Y que papel no jugarn estos estratos de hulla (*) en las erupciones volcnicas, terremotos y manantiales calientes que asolan esta parte del mundo? De todas maneras el asiento principal de aquellas revoluciones estn en el terreno primario, pero tambin en todas partes las montaas estratificadas yacen sobre terreno primario, y an la montaa estratificada tiene asimismo (Provincia Cuman) sus movimientos de tierra caractersticos, incluso revoluciones en que lanza llamas. Sobre la antigua formacin arenisca se superpone caliza (anloga a piedra calcrea) en Nueva Barcelona, la de Cocolar se superpone a la arenisca de los Llanos; como la roca ftida de Cao Morrocoyo. Con algunas petrificaciones terebrantes. En el ro Magdalena; la caliza de la Popa en Cartagena... Entre 5 y 6 de latitud. ______________ (Anotaciones al margen izquierdo de la pg. 57:) Capa de paja de hojas y... rbol de Cajam en China. Daniells p. (?) viaje a China. 1803. Pl. 20.

* al lado de la gran cantidad de persulfuro de hierro, azufre natural, betun (Chapapote), esquisto margoso mezclado con carbn, arcilla salfera bituminosa.

69

Esta formacin arenisca del valle del Magdalena es idntica a la del llano de Bogot, ms de 1.700 toesas de espesor, posiblemente ms extensa an, de grano ms fino en alturas mayores. En la arenisca menos, o casi ninguna petrificacin, slo traquitas en Qualaman, pg. 158. En la arenisca hulla de Canoas. En el yeso sal gema de Zipaquir. ______________ alrededor de Guarumo, Boca de Nares, Honda y Guaduas los fsiles (viejas formaciones de roca arenisca) estn casi en todas partes descubiertos y muchas poblaciones buscan arduamente cal. Esta slida (pero sin petrificaciones) caliza viene superpuesta sobre roca arenisca en Ro Seco entre Honda y Guaduas y en Ro Negro, el cual brota en el Pramo de Zipaquir, se une con el ro de las Guaduas ms abajo del pueblo indgena Caparrap, y se desborda en mil cascadas sobre la escarpada montaa, frente a Guaramo, para lanzarse en Ro grande. En esta misma montaa estratificada, y muy cerca, aparece tambin yeso, sal gema y manantial salino, sobre cuyas relaciones locales an no puedo decir nada especfico. Yeso foliado (yeso antiguo?) en Rio Negro, al occidente de Caparrapi y cerca a Santa F, en grandes cantidades. Manantiales de cloruro sdico en el ro Pinceima all donde cae en Ro Negro, es decir, posiblemente fluyendo en el yeso (como en Turingia). As la naturaleza inorgnica se iguala en sus producciones en las ms alejadas regiones del mundo. Todo denuncia una formacin simultnea independiente de la influencia del clima, endurecimiento del cuerpo terrestre desde el polo hasta el Ecuador! ________________ Calor, lo ms caliente, Neiva, desacreditada en Nueva Granada, all nunca puede levantarse a volar el genio! Semanario 1. pg. 294. ________________ La raza humana all muy grande, pg. 295, habitantes colosales, que las ciencias nunca florecern en Momps. ________________

70

Arribo a Santa Fe

Apenas se llega al Alto del Roble, se divisa enseguida una llanura cuyo trmino no alcanza la vista. An cuando uno est muy preparado para esta escena natural, no se asombra menos de encontrar a esta altura una planicie tan parecida a las marinas. Uno ha pasado cuatro das encerrado en desfiladeros en los que a duras penas cabe el cuerpo de la mula; ________________ Santa F mi Orinoco pg. 373 ________________ Los ojos estn acostumbrados a los espesos bosques, precipicios y montes rocosos y de repente ve ilimitados campos de trigo en la planicie sin rboles. Y exactamente a esa altura, a la altura de los ms altos Pirineos, el Canigou, en esa atmsfera encarecida han levantado los hombres una gran ciudad... En esta planicie se encontraron por casualidad, sin acuerdo, 3 Conquistadores en 1535, Federman y Belalczar desde el sur y el osado Gonzalo Jimnez de Quesada desde el Opn, este ltimo por caminos ahora desconocidos y que no han vuelto a ser pisados, despus de que saliendo de Santa Marta, haba pasado 6 meses sobre barcos de quilla en el Ro Magdalena, y ya al querer abandonar la expedicin, fue animado a continuar en el Opn, debido a esta sal gema que anunciaba la presencia de minas, y por malinterpretadas noticias acerca del Dorado y de la Laguna de Guatavita. La mayora de sus acompaantes murieron de hambre en el camino entre Opn y la elevada planicie de la sbana de Bogot, ellos se comieron los cueros sobre los que dorman... En esta planicie disputaron los conquistadores por el premio del Emperador y sin tener en cuenta la distancia, decidieron buscar en Viena al Emperador para que zanjara la disputa... Qu ideas, despierta la vista de estas praderas. Aun cuando estos trigales sonren amablemente al europeo, sin embargo la meseta tiene un carcter serio, triste y an montono a causa de la falta total de rboles y la severidad del clima. Al Oriente se divisa una cadena de montaas a cuyos pies est situada la capital. _______________ Comparar con Cachemira aldeanamente; yo la he reunido en nota de mis Lineas isotermal, MSS.

71

_______________ En Santa F, la expectativa por nuestra llegada fue singularmente excitada. Yo haba escrito desde Turbaco al famoso Mutis que el slo deseo de verle y de admirar su obra me haban movido a preferir el camino por Popayn al inmensamente ms corto por Panam y Guayaquil. Este sacrificio (y en realidad a causa del ro Magdalena, no fue pequeo) movi al Seor Mutis y a sus amigos a movilizar todo para proporcionamos un recibimiento honroso. Haban situado botes a todo lo largo de todo el camino a partir de Guaduas, para conocer el da de nuestra llegada. La fiebre de Bonpland y nuestra permanencia en Guaduas hicieron que Don Pedro Groot y sus amigos nos esperaran durante 10 das en Facatativ. Tan pronto como en el alto del Roble salimos del bosque a la ilimitada planicie (las sabanas de Bogot), ya encontramos carruajes y caballera para continuar ms cmodamente el viaje. De hecho, uno se asombra de encontrar en la cumbre de una montaa de unas 1870 toesas de altura, coches de Londres con resortes, y en la ciudad una cantidad de barmetros, termmetros, mquinas de electrizacin, en la casa de Mutis telescopios acromticos, que fueron enviados a Londres en reparacin y los cuales recorrieron felizmente el enorme camino dos veces. A cuntos accidentes estn expuestos todos estos instrumentos en el ro Magdalena y en el camino rocoso de Honda al Roble a veces apenas de 7 pulgadas de amplitud. ______________ [Anotaciones al margen izquierdo de la pg. 61:] Despus que los espaoles haban hecho establecimientos en Panam, Darin, Santa Marta y Cartagena, Quesada, en abril de 1536, so situ con 600 hombres de infantera y 100 de caballera, en las montaas de Opn y luego de haber perdido 500, pas por Vlez hacia las llanuras de Ubat, y Bogot. Seminario I, pag. 401. _______________ Historia. Historia de la Provincia de la Compaa de Jess del Nuevo Reino de Granada en la Amrica por el Padre Joseph Cassani, Madrid 1741, escrita en Espaa, basndose en 2 MSS americanos del Padre Pedro Mercado y Padre Juan de Rivero. _______________ Ver arriba pg. 12. Exportacin a China 1802 - 1804. Sem. II. pg. 28. _______________

En Facatativ, una aldea india en la que los habitantes comercian con el Cinchona descubierta por Mutis (se ve secarla delante de todas las casas), encontramos al Secretario de Mutis, Carbonel, a algunos pintores, al joven Rublas de Antioquia y pariente de Montenegro, todos con ruanas de lana segn costumbre de la regin. Uno cree ver una reunin de mendigos cuya cabeza sobresale del saco. La aldea denuncia tan poco como Fontibn, de donde partimos el 7 de julio, la cercana de una capital. Casas de caa de bamb y pegadas con greda. El nivel termomtrico por las noches de 6 Reaumur y este fro nos ha cado muy pesado lo mismo que el aire enormemente enrarecido. El camino a Fontibn va siempre a travs de la planicie sin rboles llena de papas, trigo y avena, pues aqu se alimenta a los caballos con avena. Un poco ms al suroeste del Roble desaparece el esquisto arcilloso y sobre ste se superpone una formacin estratificada que llena la alta cumbre de la montaa, la Sabana de Bogot. Sobre el

72

esquisto de arcilla fsiles, arenisca vieja llena de cuarzo y de piedra de Ldice, sobre ste, depsitos de Letten con yeso foliado y sobre ste, caliza. La ltima, muy parecida a la formacin jursica, est en la mayora de los puntos a flor de tierra, especialmente en las colinas que estn situadas contra las altas crestas de las montaas. Estas sabanas de Bogot son en verdad (como lo denuncia su ilimitada extensin, el Letten y el lodo del que estn cubiertas, y tambin la vieja tradicin) el suelo de un antiguo lago extinguido. El desbordamiento (salida del agua) parece especialmente haber sido en Canoas. Es un fenmeno comn a todas las regiones del mundo, encontrar lagos sobre altas cumbres de montaas, especialmente en valles altos, como en los Pirineos, en los Alpes saboyanos, en los Carpatos. Donde ya no existen grandes lagos, por lo menos se ven claramente sus huellas, (por ejemplo en el valle de Urser antes de que ocurriera el desbordamiento del Reuss en al agujero del Urser y el del Diablo, asimismo la planicie inmediatamente debajo de la cima del Monteblanco), o pequeos residuos de agua, como por ejemplo en Gothard donde lagos escalonados estn unidos a travs de las gargantas en San Bernardo en los Crpatos en Oiow y Trescemiensciz, y en otras montaas que he escalonado. Ver mis papeles geognsicos en Europa! En la parte de los Andes que se extiende desde Popayn hacia Santa Marta existen, an ahora, considerables lagunas (lagos) en grandes alturas de 1 a 2.000 toesas, tal como la de Tota, circular y de 5 millas de circunferencia, en la que vive legendario pez cetceo Buey, la laguna de Fquene a la que el Obispo Piedrahta (Historia general del Nuevo Reino de Granada, pag. 5) da 10 leguas de longitud, la laguna de Guatavita en la que los principes de antao sacrificaron tantos tesoros.... _______________ Vientos solo sur y este (?) en Nueva Granada tiempo sereno. Sem. I. p. 260. _______________ Cmo orinan los habitantes de la costa en Santa F, descaman la piel, se les inflaman los ojos (estado inflamatorio) Seman. I, p. 252. _______________

En Fontibn encontramos un recibimiento esplendoroso. Se haba reunido lo ms distinguido de la ciudad para damos la bienvenida segn la costumbre espaola, el asesor de Virrey, el Secretario del Arzobispo, el Rector del Colegio del Rosario, el marqus de San Jorge, Don Jos Mara Lozano (educado en Espaa como su hermano Don Jorge, inteligente, muy instruido, especialmente lo ltimo, en Qumica antiflogstica, alumno de Proust)... Cerca de Fontibn admiramos las avenidas de rbol loco muy comn aqu, una Polymnea de 20 pies de altura, hueca por dentro, de tal manera que un adolescente rompe el rbol con una mano, la bella Vallea stipularis, junto a los caminos la borrachera o Datura de flores grandes. _____________ (Anotaciones al mrgen izquierdo de la pg. 63:)

Sols
El Virrey Sols ingres, despus de que termin su gobierno, como lego en el convento franciscano de Santa F. All fue fraile lego durante 8 aos. En el noveno ao se hizo consagrar sacerdote y en el dcimo ao muri siendo guardin de este convento.

73

Creencia ciega en las Ciencias. Caldas propone pasear a caballo con un turbn elctrico para fortificarse. Sem. I. pg. 256. _____________ En los caminos de las afueras de Santa F en todas partes Borrachera, la Datura arbrea de flores blancas (en Almaguer descubrimos otra ms eficaz, de flores amarillas). Por la tarde sus flores difunden un exquisito aroma. Los indios preparan una bebida mgica con la semilla del Borrachero, unas veces para ver arder las Guacas (tmbas que esconden tesoros de los antepasados indgenas), a veces para narcotizar una muchacha y violarla. La bebida se llama Tongo. Cuando Quesada lleg a Nemocn en el Llano de Funza con sus guerreros, los indios dieron maliciosamente a los espaoles la bebida embriagante del Borrachero. Quesada, (as lo dice el mismo en la Historia de sus expediciones. Vase Piedrahta, quin utiliz el MSS.), se asust cuando vio a todos los suyos, todo el ejrcito enloquecido y aletargado, sin encontrar la causa. A la maana siguiente recuperaron el sentido; sinembargo (agrega el tan ingenioso como valiente joven en sus MSS), me parece, como si nos hubiera quedado a todos una buena porcin de locura, pues que otra cosa puede ser sino locura guerrear contra indios inocentes, y abandonar su patria para robar objetos sobre los cuales no se tiene el menor derecho. Una singular confesin en boca de un conquistador. El sacerdote que daba los orculos en el templo del sol de Sogamoso masticaba igualmente la semilla de la Datura! Cotos, como aparecen en las montaas, despiertan gran temor, Caldas. _______________ Semanario 1, pginas 262 267 en Corazn, pgina 265. _______________

(Desde <hasta> apndice complementario): <En el Choc, un barril de 6 a 7 arrobas de harina norteamericana cuesta de 64 a 100 pesos. Una carga de harina pura de Santa F, de 64 a 70 pesos. Vase pginas 172 y 194?>

Cereales
En Amrica pocos pases, tal vez exceptuando slo a Chile, producen tanto y tan excelente cereal como el Reino de Nueva Granada. An en el Llano de Bogot, donde el suelo es arenoso y el clima muy fro, se cuentan 10 y 12 cereales. (Injustamente se compara a las regiones fras del trpico, planicies de 1.000 a 1500 toesas de altura en las montaas) con Polonia y Rusia, se dice, inexactamente, que en Polonia y Rusia el aire es ms fro que aqu cerca al Ecuador... Por lo que ste o aquel fruto deberan desarrollarse igualmente bien. Evidentemente el termmetro nunca desciende aqu bajo 0, pero en Europa del Norte el aire es durante 3 meses casi tan caliente como en Cuman y Cartagena. En las cortas noches de verano (en las que el aire y la tierra no tienen tiempo de enfriarse) el termmetro est casi ininterrumpidamente durante 3 meses entre 20 y 26 Reaumur, en tanto que en las regiones montaosas del trpico se eleva a duras penas hasta 18, la mayor parte del da est en 14 15 y todas las noches desciende hasta 6 u 8. As pues, aqu falta decididamente el calor que incuba y que mezcla los jugos necesarios para el crecimiento y la maduracin de los frutos. Aqu

74

reina una eterna primavera, la primavera que soaron algunos astrnomos con una posicin correcta del eje terrestre y la que en efecto podra ser igual a un eterno invierno, una temperatura media en la que todos los seres orgnicos enferman). La regin alrededor de Ocaa, Tunja y Santa F, produce en su mayora trigo. Ver las Memorias de Cavero para el Virrey Gngora en Octavo de mi diario de Viaje de Habana a Cartagena. El cultivo de grano debera ser para el Reino de Nueva Granada un artculo como el azcar para la isla de Cuba, el Reino podra abastecer de cereales a las islas de las Indias Occidentales y an a Espaa, si no se opusieran a este comercio de grano los comerciantes y contrabandistas favorecidos por el Gobernador de Cartagena. Para efectuar el trfico ilcito con las colonias extranjeras, Cartagena pretende que el cereal (harina) del Reino de Nueva Granada no se conserva, simplemente un pretexto falso para traer artculos de contrabando de Santo Domingo y Jamaica con el pretexto de la harina norteamericana. A menudo se ha encontrado ropa debajo de la harina. De all que la harina del reino sea tan barata a causa de la escasa venta, en tal forma que los hacendados reducen su siembra a la 8ava, parte de lo que podran sembrar. En Santa F, 1 carga de trigo, o sea 10 arrobas, vale entre 3 y 4 piastras, con frecuencia solo 20 reales; 1 carga de harina refinada, harina floreada, 10 arrobas, vale de 8 a 9 piastras, harina mezclada, con salvado o harina con afrecho, 1 carga, 5 o 6 piastras, esta ltima a menudo vale apenas 3 piastras, en Tunja. En Cartagena se puede suministrar harina refinada de Santa F, 1 carga, 10 arrobas, por 18 o 19 piastras. As lo recibe la pequea Morine de Cartagena, segn contrato con empresarios de Santa F. Por el contrario en Cartagena, 1 barril de 6 a 7 arrobas de harina refinada extranjera (en su mayora norteamericana) cuesta de 25 a 30 pesos, y como los negociantes que efectan el comercio (y el contrabando) de harina americana, tienen bajo su poder a los pocos panaderos por medio de adelantos, pues los panaderos son en parte empleados dependientes de ellos, y nadie hornea en casa, as la harina barata del Reino de Nueva Granada no tiene venta en Cartagena. Se cree que si en Cartagena se prohibiera por algn tiempo la importacin de grano extranjero, entonces tendra aceptacin la harina de interior y el pblico perdera el arraigado prejuicio. En tiempos del Virrey Flrez existi de hecho una prohibicin semejante, aument el cultivo en tal forma que la Habana era abastecida en gran parte con harina del reino. Pero los negociantes ms adictos al contrabando supieron presionar en Espaa para obtener nuevas rdenes y la importacin de harina fue permitida para estimular el comercio de la metrpoli, tal como si Espaa tuviera que exportar su propio grano. Apertura y mejoramiento de caminos (como el que pasa por Tegua y Medina hacia el Llano de Casanare) y libre comercio sobre el Meta estimularan as mismo el cultivo, para abastecer con harina a Guayana.

75

Descubrimiento de la Quina cerca de Santa Fe


(Ver Viaje a Mxico, pg. 21)

Acerca de la prioridad en el descubrimiento de la Cinchona en las cercanas de Santa F, ha habido una discusin de muchos aos. El discutidor Don Sebastin Jos Lpez Ruiz de Panam hizo llegar a mis manos en Quito, enero de 1802, una sede de documentos en los cuales conoc los siguientes hechos. El Superintendente de Moneda de Santa F, Don Migul de Santistevan que viaj de Loxa a Madrid a presentar su proyecto sobre el estanco de la quina, menciona ya en 1753 en un plan dirigido al marqus de Villar, que l no slo ha encontrado Quina cerca de Loxa, Ayacaba, Guancabamba, Jaen, Riobamba, Angas, Chillanes, Villa Paute, Gualaseo, Cuesta de San Antonio y Oliva, sino tambin en casi toda la regin entro Quito y Santa F, donde el terreno est a 800 toesas sobre el mar (la misma altura de Loxa), lo mismo que en el ro Juanamb, en las montaas de Berruecos, cerca a Popayn, y entre el Pueblo de Guanacas hasta el Sitio de los Corrales. El mismo Don Jos Celestino Mutis dice en un informe al Virrey Don Manuel Antonio Flrez, que en 1761, gracias a la bondad de Santistevan consigui un esqueleto de verdadera Quina de Loxa con flor y fruto para su herbario, en razn a lo cual determin el gnero Cinchona y comunic a Linneo que a pesar de sus esfuerzos no haba podido descubrir Quina en el Reino de Santa F hasta 1772, porque todas sus excursiones botnicas haban sido realizadas fuera de los 5 de latitud norte, pero que en 1772, en presencia de Don Pedro Ugarte, haba finalmente descubierto Quina de Monte de Tena y en 1773 en los alrededores de Honda y que l haba entregado ramas de la Quina en 1778 al Virrey Don Manuel Guirior, bastante raro que Mutis, a pesar de la descripcin y esqueleto, recorriera varias veces el camino entre Honda y Santa F, viera los rboles y no los reconociera. La baso de los 5 es falsa ya que la Quina crece alrededor de la boca del Opn y Santa Marta pero Lpez dice que l conoci la quina de Loxa en el herbario de los Jussieu en Lima, que poco despus, en 1774, la vi cerca a Honda, pero que apenas en 1775 se hizo traer corteza y al utilizarla como quina la encontr buena. Poco despus, Santistevan cont que haba visto quina de verdad, y precisamente la misma especie que la de Loxa, cerca a la Mesa de Juan Daz, Guayabal y Tena. Esto confirm a Lpez, quien viaj en persona a la Mesa, encontr los rboles y en 1776 present la quina al gobierno de Santa F y de Madrid.

76

Por ello recibi 2.000 piastras de pensin. Gngora insinu que todo era mentira, que Mutis la haba descubierto; tom 1.000 piastras de la pensin y tambin la otra mitad cuando Lpez se neg a viajar al Darin a descubrir all quina. En un nuevo viaje a Espaa, Lpez gan nuevamente 1.000 piastras. Sin duda despus del descubrimiento de Mutis en 1772. Es raro que el vanidoso Don Antonio de la Torre Miranda en su Noticia individual de las poblaciones nuevas fundadas en la provincia de Cartagena, no presente un testimonio de que l descubri la Quina en Fusagasug en 1783. ________________ Cuatro aos despus de 1776 fue descubierta la Cinchona en Panatahuas y en 1779 Ruiz y Pavn la examinaron ya. Suplem. a la Quinologa pg. 41. ________________ El seor Mutis, nativo de Cdiz, pas tres aos en Madrid antes de 1760. Como mdico del Virrey Pedro Mesa de la Cerda lleg a Santaf. Largo tiempo estuvo en Cartagena. Despus en las minas de Pamplona en la Montuosa, de la cual Linneo hizo localidad mexicana. Despus de 1787 a 1782 en el Sapo y Mariquita. Gast todo lo que gan por va de la medicina y de las minas en libros de botnica. Mantuvo muchos pintores a sus propias expensas hasta que en Marzo de 1783 represent al Virrey Antonio Caballero y Gngora la importancia de una Expedicin Botnica que el Rey resolvi a fines de 1783. Su discpulo Don Eloy Valenzuela se le uni. Ruiz y Pavn (Suplemento a la Quinologa pg. 81) dicen que las colecciones del seor Mutis suben a 4.000 dibujos y son un fitotafio o sepulcro de platas. Para nosotros no lo fueron. Hemos visto todo, y el seor Mutis nos trat con la ms grande franqueza y liberalidad. _______________ Mutis mismo dice 2.080. Ver Manuscritos botnicos, Tomo 4 pg. 98. _______________

77

Cerveza de Quina
El seor Mutis ha descubierto que la quina fermentada posee propiedades medicinales extraordinarias. Se disuelven en agua 32 (libras) de azcar moreno bruto, llamado en Amrica papeln o panela; se evapora por ebullicin hasta lograr la consistencia de un almbar que se diluye con clara de huevo. Se mezclan a este almbar 15 botellas de agua (de 40P cbicas) y se le agrega de media a 3/4 de libra de quina pulverizada (preferible quina blanca). En las regiones fras la mezcla fermentada por s misma, se convierte (a 13 - 15 R) en una cerveza muy agradable en 20 das; en las regiones clidas (en Cartagena), a 22 - 23 R, requiere de 11 a 12 das. Raras veces he tomado una bebida tan agradable. No sabe a quina ni es amarga y sin embargo tiene las mayores virtudes febrfugas y reconstituyentes. El seor Mutis dice que la fermentacin es el mejor medio de colmar un licor de todos los elementos benficos de una corteza; es un medio ms suave y manejable que el fuego. el extracto... Esta cerveza es preferible a los licores vinos de quina que preparan los ingleses!; acalora un poco de tal manera que no se la debe tomar sino cundo la fiebre ha dejado al enfermo, como, despus de la cura se puede conservar en botellas hasta 4 o 5 meses. Cun til seria como preservador y remedio antiescorbtico en los ejrcitos, en las escuadras navales... Si se deja la mezcla (de cerveza) al aire libre y se acelera la fermentacin echndole un pedazo de pltano de Guinea (musa paradisiaca) se convierte la cerveza en un vinagre de quina, gran remedio para las enfermedades inflamatorias; se mezclan algunas cucharadas en una infusin de scoparia dulcis (escobilla)... Los habitantes de Santa F han sido testigos de los grandes efectos de la cerveza y del vinagre de quina. El seor Mutis hace una preparacin con la zarza (Smilax zarzaparrilla), parecida a la de la quina; el xito de la cerveza de zarza o zarzaparrilla fermentada no es inferior al de la quina. Parece que la fermentacin no es sino un medio anlisis de la sustancia fermentante, parece que el azcar disuelto y fermentado extrae de la quina todas las partes saludables resinosas y gomosas; si fuera un anlisis, una solucin de quina en sus elementos primarios, no tendra yo confianza en el remedio. La Quina no presentara sino hidrgeno, carbono, oxigeno puro; la Quina no seria ms saludable que todo otro vegetal. Es el estado de semicombinaciones, los carburos de hidrgeno oxidan el remedio. La Quina no presentara sino hidrgeno, carbono, oxigeno puro; la Quina no sera ms saludable que todo otro vegetal. Es el estado de semicombinaciones, los carburos de hidrgeno oxidados, los xidos de carbn... los que diferencian la quina de cualquier otra sustancia y los efectos que produce la cerveza prueban que es el azcar el que fermenta y no la quina; que es el azcar fermentante el que se impregna, disuelto, se une a esos carburos, xidos... que nosotros denominamos con bastante veguedad las partes gomosas y resinosas de la quina.

78

______________ (Nota margen izquierdo): Coto no es afeccin del sistema glandular code coindet Bibli. Brit. 1820, julio, p. 190. ______________

79

Educacin en Santa Fe
En Caracas, Santa F, Cartagena, en todas partes se oye hablar de la nueva Filosofa; as es llamada la esencia de la nueva Fsica, Mecnica, Astronoma. La juventud americana est en un estado de efervescencia espiritual que no se conoce en Espaa. Todos quieren sacudir las cadenas que los monjes imponen a la razn. An entre los monjes hay modernos... Mutis, quien ha tenido una influencia tan grande en la ilustracin de esta regin, fue el primero que se atrevi, en Santa F, 1768 a demostrar, en un programa, las ventajas de la Filosofa newtoniana sobre los peripatticos y ense la primera pblicamente como catedrtico de matemticas del Colegio del Rosario. Los dominicos, que juran sobre los escritos de Santo Toms, quisieron acusarlo de hereje y denunciarlo a la Inquisicin, pero sin xito. Entonces, se preguntaba en Santa F quien sera ese Newton y hoy, 1801 yo mismo he visto en el convento de San Francisco una edicin completa de las obras de Newton. As cambian las costumbres. Desde entonces, se ven los escritos de Sigaud la Fond, Wallerius, Bergman, Ingenhousz, el diario de Roziero, termmetros y barmetros, en la casa de Mutis en Santa F; y entre la juventud aumenta cada da el gusto por los conocimientos de fsica. El Arzobispo Gngora dice en su Informe al Rey que es ms til medir montaas que defender el absurdo peripattico del ens y la qualitas. Qu clase de Arzobispo! Pero otro Arzobispo, y que era posiblemente mas instruido que el mismo Gngora. Compan. destruy todo. La revolucin que plane la Audiencia, para ganar mritos ante la Corte, hizo perder la cabeza a todos. Se atribuyeron a la nueva Filosofa y al sistema copernicano los ms revolucionarios pensamientos y el Arzobispo reuni una Junta en la que fue prohibida la nueva Filosofa con el castigo de Casacin de los Catedrticos! As desde 1794 hasta 1801. La juventud continu estudiando por su cuenta y se burlaba del absurdo de los peripatticos. En el verano de 1801 un hecho sorprendente. El Padre Rosas, un afable monje del convento de San Agustn, con el cual viv en gran amistad, quiso defender pblicamente en el convento el sistema copernicano. Los dominicos se alarmaron y el fiscal Blaja se opuso al sistema copernicano a causa del decreto de la Junta. El Virrey dej la decisin del asunto a dos clrigos, entre los cuales uno era Mutis. Este demostr que el sistema de Newton y el copernicano no solo podan ser defendidos en hiptesis, sino tambin en tesis, que la Silla Apostlica nunca se haba pronunciado contra Coprnico, que la sentencia de la Inquisicin en Roma no tena ningn peso en Espaa, que era una ley provincial, y que la revelacin no se extenda a las ideas sobre astronoma... El monje agustiniano defendi su tesis, para disgusto de los dominicos. En Popayn se ha seguido leyendo la nueva filosofa y nuevas esperanzas arden en Santa F, pues el Virrey autoriz a Mutis nuevos planes para los profesores de qumica, fsica, anatoma, fisiologa y botnica. El gobierno

80

espaol orden desde Madrid, la extirpacin de la filosofa peripattica, y nunca levant la orden!

81

Ciudad de Santa Fe
(Desde <hasta> adicin complementaria:) <Alrededor de Santa F las rosas europeas se han vuelto salvajes, y en ninguna parte encontramos rosas ms olorosas que las de aqu>

Ciudad de Santa F.
La ciudad tiene a lo sumo 30.000 habitantes - queda en la falda de una cordillera, mientras que hubiera podido buscarse una mejor situacin en toda la planicie. Pero los conquistadores se dejaron guiar por el azar, siguieron especialmente a los indios y solamente aumentaron las ciudades que ya encontraron. Es una empresa realmente singular, el establecerse en la cima de una montaa de 1.370 toesas de altura, en una altura que sobrepasa las crestas de los Pirineos, en una regin que an lleva todas las huellas de su condicin anterior. El extenso suelo los depsitos de slice redondeado, las rocas que, como las de Facatativ y Suba, se elevan en la planicie en forma de islas, todo denuncia la existencia de un lago extinguido. Los pantanos de los alrededores de Bogot y Fontibn son tambin restos de aquel antiguo depsito de agua, y en la poca de lluvia las aguas inundan an hoy de tal forma la planicie, que sin gran esfuerzo podra construirse alrededor de Santa F un lago mexicano. En un clima menos fro, la cercana de estas aguas estancadas (lagunetas de Bogot) llenas de plantas palustres en descomposicin, sera muy desventajosa. Pero el fro se opone mucho a todo desarrollo de gases por mucho que la reducida presin de la atmsfera lo promueva, y los habitantes de Santa F sufren menos de fiebres que de ataques reumticos, hidropesa y tabardillo (fiebres inflamatorias). En las zonas clidas (Cartagena, Guaira, Llanos, aparecen las inflamaciones por la accin del calor del sol. Aqu en el clima fro la causa parece ser la falta de contrapresin del aire exterior sobre los vasos, la turgencia de los mismos en el delgado aire de las montaas. _________________ Valle de Nepal antiguo lago que cuando una nueva encarnacin de Buda. M[?] Debi hacer correr abriendo con su cimitarra un paso a travs de las rocas para hacer correr el ro Vagmute[?] Hamilton Nepaul, p. 206 Krckpatrik Nepaul, p. 170 _________________

82

Las ms antiguas revoluciones del cuerpo de la tierra pueden siempre ser buscadas en los mitos religiosos de los pueblos. Aun cuando la incomprensin y la incuria de los conquistadores espaoles nos han conservado poco de la antigedad india (los monjes quemaron todo, aborrecieron sin analizar, porque consideraron todo obra del demonio, y los soldados fundieron todos los dolos y smbolos), sinembargo an se puede reconocer la antigua condicin de las Sabanas de Bogot en lo poco conservado. El Adelantado Don Gonzalo Jimnez de Quesada (yo v a uno de sus descendientes no lejos de Soacha, andar descalzo detrs de una manada de cerdos), escribi, como Julio Cesar, sus propios hechos; cont sobre los indios, lo que vio y lo que entendi por medio de intrpretes. El era un hroe gil, indmito, joven y vanidoso. Un vestido de terciopelo de color escarlata, con el que se present a mal tiempo ante el Emperador en el luto de la corte, hizo que el conquistador de un nuevo reino perdiera la gracia del Emperador. Un joven guerrero tan vanidoso no estaba, pues, capacitado para descifrar los misterios ricos en smbolos de los indios, y el Obispo de Panam, Don Lucas Fernndez Piedrahta, que utiliz el manuscrito de Quesada, estaba an menos capacitado para transmitirnos hechos genuinos. Pero sabemos por lo que nos refirieron aquellos historiadores, que entre los pobladores de las grandes mesetas de las montaas (Sabanas de Bogot), entra los Muiscas, Calimas, Panches y Natagaimas, reinaban los siguientes mitos: Los pueblos de esta regin montaosa vivan brbaros y salvajes!, sin divisiones de credo ni polticas, cuando desde la llanura (es decir desde el este) lleg un taumaturgo de larga barba y los cabellos partidos sobre la frente, descalzo pero con los hombros cubiertos. Los viejos lo llama Bochica o Nemqueteba (seguramente idntico con Nemterqueteba, como Zu y Xu lo son, Acosta 1849, p. 208) o Zu, otros afirman que estos nombres designan a 3 extranjeros barbados que penetraron a esta regin montaosa en pocas diferentes. Bochica (quiz un smbolo astronmico del sol) trajo consigo una mujer de gran belleza, a la cual la tradicin da as mismo la misteriosa cantidad de 3 nombres, Cha, Yubecayguaya o Huythaca, la mujer (Pandora?) se le opuso y sedujo al pueblo a funestos vicios. No son estos smbolos de dos principios, del intento de hombres salvajes de derivar de dos fuentes lo bueno y lo malo? La mujer causante de las desgracias logr por medio de sus artes de magia, que el ro Funza creciera omnipotente (por crecimiento del ro Sono y Tibit, afluentes del Funza, Acosta 1848, p. 196) y convirti las hermosas, entonces habitadas sabanas de Bogot, en un lago. Los habitantes se refugiaron en las altas montaas. Mitos de una inundacin local, marea deucalionistica y oguigstica, cuya tradicin he encontrado por todas partes en El Orinoco y Erevato y en Ro Negro, entre los indios selvticos independientes. Bochica, encolerizado con la mujer, desterr a la Huythaca de la tierra y la convirti en la luna, que apenas naci entonces, y a la que orden, en castigo por la desgracia ocasionada, a aparecer solo de noche. Los indios de Ubaque aaden a esto, que Huythaca se despos con el Vaqui o el capitn de los demonios y que converta a los hombres en animales feroces. Bastante natural el atribuir a la luna y a una mujer astuta todas las fantasmagoras nocturnas. Pero Bochica (el principio bondadoso) se compadeci de los pueblos, golpe en Canoas sobre las rocas y abri un camino a las aguas, el lago de Bogot se escurri, el espumante Salto de Tequendama se form en ese entonces, y la planicie se volvi habitable como antes. Bochica, el creador del culto al sol, se retir a un pramo en Sogamoso donde vivi cinco veces veinte veces veinte a 2.000 aos y despus de su muerte se traslad al cielo. La regin en la cual vivi Bochica durante 2.000 aos se llama Iraca, el oeste de Tunja, la hermosa llanura a lo largo del ro Sogamoso. (el nombre de Sogamoso fue inventado errneamente por los espaoles, porque el ultimo pontfice de Iraca se llamaba Sogamuxi). Iraca fue la Palestina de los cristianos y la Meca de los mahometanos. Los indios venan de todas partes en peregrinacin a esta ciudad santificada por Bochica y

83

en medio de la guerra los prncipes amparaban a estos peregrinos. Bochica, tambin llamado ldacanas, cre, adems del culto al sol, una forma de gobierno, en la cual, sin embargo, el prncipe espiritual no era al mismo tiempo prncipe terrenal, como en Per y Schina (?). Puesto que encontr a los cabecillas indgenas (as dice la leyenda) en pugna, les aconsej elegir un comandante como jefe de todos, y puesto que todos se confiaron a su eleccin, nombr a Huncahua (se deriva del nombre Hunca o Tunja), un hombre justo querido por todos, quin domin todas las provincias desde San Juan de los Llanos hasta Vlez y generaliz la lengua chibcha. El vivi 250 aos y sus descendientes se llamaron Zaques, as como se llamaron Zipas los prncipes de Bogot sometidos a l. Adems de estos zaques, Bochica encarg a un Sumo Sacerdote y a cuatro Electores de las naciones de Tobaza o de Firavitoba, dos tribus elegidas, (los jefes de los indios Gmeza, Busbanca, Pesca y Toza) para que nombraran al Pontfice de Iraca. Estos Pontfices nombrados por Bochica como sus representantes temporales tenan poderes milagrosos. Ellos convertan a los hombres en serpientes, dominaban sobre las tormentas y las lluvias, y la gente so diriga a ellos con presentes para implorar la bendicin de la divinidad. As el jefe terrenal era el Zaque hereditario y el sacerdote (el sacerdote del sol) de Iraca. La vanidad europea pretende que hombres de Laponia emigraron a Norte-Amrica. Los mejicanos tenan tradiciones contrapuestas. Quezalcoal, el Amo de las 7 cuevas del Nautlacas y rey de 7 naciones, las cuales establecieron la Monarqua mejicana, abandon Mxico y se dirigi hacia el este para conquistar nuevas regiones y profetiz que sus descendientes regresaran alguna vez del este para transformar la forma de gobierno de Mxico. Esto segn Montezuma en la primera visita que hiciera a Corts. Sols, Historia de Nueva Espaa. Tomo 1 pg. 376. Uno tiene que sorprenderse de ver como arriban coches ingleses con resortes a esta planicie montaosa (1.370 toesas de altura), cmo estn llenas todas las casas de Santa F de soberbios espejos, barmetros, termmetros. A qu peligros estn expuestas estas cosas en el ro y de nuevo en el camino de Honda a Santa F con 14 pulgadas de ancho. Los artculos de vidrio son por consiguiente tan caros que un tubo de barmetro es comprado aqu por 2 piastras. Antes de la conquista los indios llamaban Cundinamarca al Reino de Nueva Granada, parece un nombre nrdico. Laches en la ribera occidental del Sogamoso, nica nacin en la que era permitida una clase de pederastia. Como en esta nacin guerrera slo trabajaban las mujeres, cuando una mujer para 5 varones uno detrs de otro, ella (en la 12ava. luna de edad del varn) poda educar a uno de los varones como si fuera una muchacha. As esta muchacha se llamaba Cusmo, con ropa femenina, e imitando con tal exactitud las maneras femeninas que el ms sutil fisiognomista se habra equivocado. Los hombres se casaban con estas Cusmos, prefirindolas a las mujeres verdaderas, y apenas despus del establecimiento (fundacin) de la Real Audiencia en Santa F fue posible obligar a los Cusmos a vestirse como hombres. (El legislador de los Laches trataba de aumentar la clase de las personas que trabajaban...) Los Laches crean que los hombres eran convertidos en piedra despus de la muerte, y que las piedras resucitaran nuevamente como hombres. Piedras de Deucalin... Los conquistadores hallaron a las naciones Mozca, Guane (alrededor de Vlez), Muzo y Calima, que habitaban todas regiones montaosas fras, vestidos con ropas de algodn. Los conquistadores no se sorprendieron poco, cuando llegaron a la alta planicie de los Llanos de Bogot, y en lugar de hombres desnudos, cmo haban encontrado cerca a Santa Marta y en la desembocadura de Ro Grande, vieron a los indios vestidos con ropas finamente tejidas. Las ruanas son invencin indgena. El fro oblig a los Mozcas a trabajar, a vestirse. Campos cultivados, maz, Chenopodium Quinoa, Solanum

84

tuberosum (llamado aqu turmas) haban sido cuidadosamente sembrados en las montaas, con ms cuidado que en las llanuras ms clidas, donde la naturaleza produce todo por si misma y apenas si se necesita remover la tierra. Cuando uno viaja de Suba a Zipaquir ve an huellas de antiguos campos indgenas cultivados, all donde los espaoles han dejado todo sin cultivar o para guardar ganado. Si es cierto que antes de la conquista vivan menos hombres que ahora en el Llano de Bogot (ahora con Santa F unos 60.000), lo cual es dudoso, entonces aquellos, an a pesar de su moderacin en la comida, necesitaban ms campos de cultivo. A ellos les faltaba el grano que aqu madura mejor que el maz, les faltaban las vacas y puesto que ellos guerreaban eternamente con las naciones vecinas de las regiones ms calientes, les haca falta la importacin, que slo ahora alimenta a aquellos 60.000 hombres. La necesidad obliga a trabajar, el fro es necesidad, y la mezcla de zonas fras e improductivas, planicies de 1.000 toesas de altura en medio de las regiones tropicales ms fructferas, ha tenido seguramente la mayor influencia sobre la cultura humana en Amrica. As como hordas humanas aisladas, expulsadas y obligadas a abandonar las regiones tropicales, alcanzaron una cultura en las regiones nrdicas, que nunca hubieran alcanzado en el mundo del trpico que no incita a ninguna clase de trabajo (todo se ofrece por si mismo); as como estas hordas formadas y acrecentadas en el norte descubrieron, reencontraron y conquistaron poco a poco su patria primitiva (el mundo de las palmas), le transmitieron su cultura y sus necesidades, - as mismo creo yo que se establecieron y se refugiaron en las zonas fras (planicies montaosas) del mundo tropical familias aisladas, perseguidas por enemigos personales all se educaron, se acostumbraron al trabajo y a la vestimenta, habindose hecho poderosos polticamente, descendiendo de las alturas, para conquistar las zonas ms calientes que los rodeaban, impusieron su cultura y sus necesidades a los vecinos ms clidos y originalmente ms inactivos. Tal es la influencia sobre la suerte humana y sobre la formacin humana que tiene la irregularidad de la superficie terrestre; esta es la influencia moral de las montaas! En el nuevo continente tambin observamos que antes de la conquista, en las regiones en las que alternan zonas fras y calientes (Nueva Granada, Mxico y Per), los habitantes haban alcanzado una cultura espiritual ms elevada que en las llanuras clidas y uniformes de Guayana, Caracas, Orinoco, Ro Negro y Maran, donde la naturaleza produce todo por s misma voluntariamente, y donde las montaas no son lo suficientemente altas como para forzar a sus habitantes a trabajar y vestirse. Las mujeres de los mozcas tenan una camisa (de algodn) cuadrada llamada Chircate (vestido), con cinturn alrededor de las caderas que se llama Chumbe o Maure. Sobre esta camisa una Liquira cerrada sobre el pecho con un alfilerdeoro (Topo). (Adicin posterior): la huida a Egipto - La Iglesia Dominicana de Santa F me parece que posee lo mejor de la obra de Vsquez.

Pintores.
En Cuba, Caracas, Cuman, Guayana no puede pensarse en un arte nativo. An entre los indios semisalvajes de estas regiones hay poco instinto artstico. En Maipure los indios dibujan sus vasijas de barro con verdaderos arabescos, totumas... Los coloxes son ms de admirar que los dibujos. A medida que uno se acerca al occidente, encuentra ms arte, sobretodo en Quito, Pasto, Popayn, donde los espaoles han heredado de los indios el amor a la pintura y al tallado. En Quito se tallan muchsimas figuras graciosas en madera, Juanes y Cristos siendo nios... Toda Suramrica solo ha producido un pintor-histrico, que se pueda comparar con los alumnos de un Mengs, an con los mejores alumnos. Gregorio Vzquez Ceballos,

85

alumno de Figueroa, un buen pintor espaol que vino a Santa F y all educ a Vsquez. El alumno dej muy atrs al profesor. Uno se sorprende al or que Vsquez nunca estuvo en Roma y pudo pintar de esa manera. (El nunca abandon el [Nuevo] Reino de Granada). El muri en la pobreza y en el descuido como todos los genios, 1680. ser conocido en Europa? el pint muchsimo y muy rpido, segn el estilo romano, refinado y simple en la composicin, pobre en colorido. Chiquinquir, Tunja, todo el reino, el convento de San Francisco en Santa F, los de Santo Domingo, San Diego, Egipto, La Capilla de Nuestro Amo estn llenos de sus leos.

86

Viaje al cerro de Guadalupe cerca de Santa Fe


Durante mi estada en Santa F me insistieron mucho para que midiera la altura de esta montaa sobre la cual se tenan muchas dudas. En un papel pblico (Correo Curioso) se le atribuan 431 varas mientras que el seor Caldas de Popayn encontr 769 varas. Yo tena bastante confianza en esta ltima medida debido a la armona que encontr entre mi observacin de la altura de Santa F y la de este joven fsico. Sin embargo, las medidas del seor don Domingo Esquiaqui y del seor Mutis eran diferentes. Acept interesado la ascensin puesto que esta expedicin me daba la oportunidad de colocar a Guadalupe en el perfil o nivelacin baromtrica que hice desde Cartagena hasta Santa F, y por que me pareci interesante determinar las fuerzas magnticas, el punto de ebullicin del agua... en una altura tan grande. He aqu los resultados de este trabajo. Santa F est situada al pie de una elevada cadena de montaas que form antiguamente la costa oriental del gran lago de Bogot, que desde el Sumapaz hasta la Mesa, separa, de sur a norte, el valle del Magdalena de las inmensas llanuras del Meta y del Orinoco. La ms alta cima de esta cordillera es el pramo de Chingaza, desde donde se tiene una vista de las llanuras del Orinoco y las montaas de nieve del Quindio. El descenso de esta cordillera por oriente es ms rpido an que como lo es por el oeste y todos los intentos de descender a la provincia de Casanare han quedado frustrados por los precipicios. Es por eso que no se va a los llanos sino mediante dos grandes rodeos, sea al norte por Tunja y el pramo de Tuquillo, sea al sur por el camino de Cqueza y el Paso de la Cabuya. Si se pudiera perforar un tnel atravesando la montaa (como los romanos lo intentaron en Cormoyeur y en la va blanca de Savoya) no se encontraran ms de 12 leguas de camino desde Santa F a los Llanos, en tanto que al presente se gastan 20 das. Pero se necesitara que la galera tenga una pendiente de 1340 toesas. Esta Cordillera divide las aguas; aquellas del lado occidental (Ro de Bogot) llegan al Magdalena; aquellas del declive oriental (el Ro Negro...) al Orinoco y las que corren del lado sur (de Sumapaz y la Serrana de Neiva) se vierten al Guaviare y al Amazonas. Esta cadena de montaas es entonces muy interesante segn los relatos; divide los pueblos que viven en los climas de 4 - 10 de los que soportan una temperatura media de 23; separa aquellos que cultivan un suelo pedregoso, sembrados en aridez europeos de los que viven en los Llanos llenos de bueyes salvajes, tigres y boas. Es como si Suecia estuviera a dos pasos de los desiertos de Africa, pues por una parte el termmetro en Santa F nunca desciende por debajo de 0, no nieva como en Suecia en donde hay la ventaja de gozar de 3 a 4 meses de verano y de larga permanencia del Sol sobre el horizonte; en tanto que Santa F (en la gran sabana de Bogot) la vegetacin se entume eternamente bajo un cielo nebuloso, ningn fruto madura por la falta de Sol, no se ve sino una llanura carente de rboles y de verdor, con un perpetuo aspecto

87

otoal... Un habitante de Santa F ignora lo que es la tupida sombra de un bosque. Que contraste en la Naturaleza! Las tristes sabanas de Bogot, los campos sembrados de trigo y avena, en medio de 2 grandes valles, alargado y estrecho el uno, cubierto de bosques de palmas, de majestuosos Bombax, Aeginetia, Anacardium Caracoli, de Myristica, y, el otro que se prolonga en las llanuras inundadas (el valle del Orinoco y del Meta), con solo pastos de Paspalum, de Sacharum y de Kyllingia... La devocin ha construido capillas sobre las faldas de la cordillera al pie de la que est situada Santa F, las ermitas de Beln, Egipto, Guadalupe, y Monserrate. Estas dos ltimas, las ms elevadas, estn separadas por un valle estrecho, formado al parecer por un temblor de tierra. Es ms un valle que una garganta. Las capillas de Guadalupe y Monserrate (la primera mas al sur) se divisan desde la entrada de la Boca del Monte, y uno cree ver dos fortificaciones que dominan la ciudad. El 25 de julio sub a pie, mis compaeros, don Mariano Montenegro, don Pedro Groot y don Pedro Ayala me seguan a caballo. El tiempo era terrible. Un fro de 8R, una lluvia penetrante, viento, es decir, todo lo que puede sufrirse a la altura del Etna. El camino va serpenteando y presenta temibles precipicios. La vegetacin alpina es muy bella. Solo arbustos de 3/4 a 1 toesas de altura, parecidos a los Mirtos y a los Juniperos, caracterstica tpica de las regiones que haba escalado, los Brathys juniperina, decursata..., el Lysianthus grandiflorus, el Segesbekia, la Alstonia Theiformis, la Espelettia (el Frailejn), la Castilleja, Lobelia, Wintera granadensis, Weinmania pinnata, Ericaula, Hippia, Dichondra, Melasthoma de corolas amarillo y prpura, la Rothmania y numerosas Syngnsistes sobre sus csped de Cryptgamas, de Lichen paschalis... sobre una capa vegetal negra como la de los Alpes suizos. La cumbre del peasco de Guadalupe y 2/3 de la montaa son la formacin de arenisca antigua con un cemente arcilloso, parecido a la Honda pero no contigua. Las sabanas de Bogot, el antiguo lago desecado, presentan una formacin de rocas peculiares secundarias, que reposan sobre el esquisto primitivo de Villeta y de Chingaza y que se encuentran [vaco en el texto] toesas ms elevadas que la formacin de arenisca, yeso y piedra calcrea del Valle del Magdalena, a la que es idntica. Esta arenisca es muy cuarzosa en Guadalupe, y est mezclada con capas de mineral de hierro oscuro y de xido amarillo. La capa, inclinada irregularmente, se dirige casi siempre hacia el sureste. En el pie y en el primer tercio de la montaa la piedra calcrea densa esta superpuesta a la arenisca. No vi conchas. _______________ Vase p. 80. Por lo tanto yo cre que la caliza (no?) alcanzaba la altura. [Adicin posterior:] Altura. El seor Mutis haca las observaciones correspondientes al medioda. Reduciendo la lectura de su barmetro al mo, la altura del mo era, en la iglesia de Guadalupe, a medioda, de 229,9 lneas, termmetro 8,5R; en la casa de la Expedicin Botnica, en Santa F, 248,8 lneas, termmetro 13R. Esto da por el mtodo simple 343,1 toesa, por el mtodo del seor Tralles, con correccin por temperatura, 336,5 toesas ms altas que la casa del seor Mutis. El seor Mutis encontr baromtricamente, hace 15 aos, ms alta que su casa, 357 toesas. El seor Caldas encuentra, calculando por el mtodo antiguo, reduciendo la altura a la de Pichincha, 329 toesas, concordancia aparente puesto que la diferencia del clculo indica datos diferentes. Obtuvo en Santa F 247,3 lneas y en Guadalupe 228,7 lneas; no corrige por el termmetro. Yo encontr, por el mtodo de Tralles y Rrembly. una altura del piso de la iglesia de Guadalupe, de 1706,9 toesas sobre el nivel del mar.

88

[Adicin:] El seor Esquiaqui, quien midi trigonomtricamente con una plancheta de madera sin divisiones, encontr 375 toesas sobre la Alameda, que ser 20 toesas sobre el nivel de la plaza mayor. Don Antonio Nario encontr 730 van, sobre Santa F (plaza de San Francisco). Habr deducido baromtricamente 1/30 como Bouguer? La misma maana, con el mismo termmetro, en el mismo recipiente y con la misma agua hice el experimento del agua hirviendo. Encontr en Santa F (a las 9h) que el agua hirviente estaba a 205, 8 F; en Guadalupe 201, 7 F. En Quito tendr la ocasin de rectificar la escala en caso necesario. [Adicin: ] Acabo de rectificar la escala, que es muy equivocada, de un bello termmetro de Nairne; los 205,8F equivalen a 198,6; los 201,7 equivalen a 194,0 V.p. 82. La brjula del ciudadano Borda da la inclinacin magntica en Santa F:

Mxima 27 30 Mnima 27 00 En Guadalupe: Mxima 27 00 Mnima 26 60 nouv div.

226 oscilaciones en 10 minutos.

226 oscilaciones en 10 minutos. (en Santa F 226 oscilaciones en 10 minutos).

Entonces, la inclinacin en la montaa era de 27, 15 26, 80, igual 0 35 menos que en Santa F. Observacin repetida a menudo y con mucho cuidado. El higrmetro marca un poco menos de sequedad que en Santa F. En Guadalupe se sostiene todo el da entre 40 y 42 de Deluc. En Santa F, 36 38. Pero estbamos siempre en lo alto envueltos en nubes. Son los vapores que se levantan desde la sabana hasta esta altura. El aire enrarecido no puede disolver sino poca agua e instantneamente la precipita. Por esta razn el higrmetro, en medio de la bruma, no marca sino 42 teniendo en cuenta que el instrumento, estaba colocado al aire libre, pero protegido de las gotas de lluvia que caan. [Adicin:] El agua hierve en Santa F a 198,7 F. exactamente. Yo med, nivel, el 4 de agosto, la ciudad con respecto al piso de la catedral: Casa del Sr. Dr. Mutis Capilla de N. Sra de Egipto Capilla de Beln 249.2 lineas 246.9 248.8 0 toesas 40,2 6,9

89

[Adicin:] Don Domingo Esquiaqui encontr, en 1784, una distancia horizontal de 766, 7 toesas entre Guadalupe y Monserrate. Se me olvid recoger aire en Guadalupe; por eso me interesaba tanto subir a Monserrate, de donde lo traera, con cielo sereno y sin viento. En el mismo momento el seor Mutis lo recoga en Santa F. La misma tarde analic las dos muestras segn mi mtodo. El aire de Santa F (que encontr generalmente muy puro; el fro y la ausencia de vegetacin impiden la absorcin y fermentacin del oxigeno), debido a la altura, debera tener menos oxgeno que en Momps o en Cuman, el oxgeno pesado desciende a los lugares ms bajos pero la ausencia de putrefaccin compensa ampliamente este efecto y sta ltima causa es ms activa e interesante que la primera. El 15 de agosto el aire de Santa F tena 97,5 grados de Fontana, el aire de Monserrate tena 100 grados de residuo. En los resultados de las tres experiencias hay menos de grado de diferencia. En consecuencia, el aire de Santa F contiene 0,290 de oxgeno y el de Monserrate 0,281. Podramos imaginarnos porqu el aire de Santa F es mas malo que el de la montaa pero no hay causa imaginable que pudiera hacer entrever por que el aire de la montaa es impuro si el cielo estaba sereno y hace menos de 8 horas que el aire recogido est en contacto con el agua en la cual se transporta (contacto que, como se ha comprobado en numerosas experiencias, no altera la calidad del aire atmosfrico en un da y medio). Es necesario entonces atribuir esta disminucin de oxigeno a la elevacin del sitio y esta observacin est de acuerdo con las experiencias que yo hice con el aire de Geisberg en Salzbourg, con el aire recogido por Garnesin en su viaje areo con el aire recogido por mi en el pico de Teyde y que no tena sino 0,194 de oxigeno. La diferencia de 290 toesas de altura que hay entre Santa F y Monserrate produce una diferencia de 0.009 de oxgeno. La diferencia de altura entre el Orotava y el pico de Teide, de 1917 toesas, produce una diferencia de 0.086 de oxigeno. No se atreve uno a pensar que puede haber una progresin de la disminucin de oxigeno en relacin con la altura de las regiones. La disminucin depende de mil causas qumicas que hacen descender el oxigeno un da mas que otro en las regiones bajas.

90

Viaje a Monserrate cerca de Santa Fe


Ver el viaje a Guadalupe. Monserrate no se haba medido. Una parte de los habitantes crea que era ms alto que Guadalupe, la otra parte aseguraba lo contrario, el seor Mutis era de estos ltimos. Yo sub para despejar esas dudas y para repetir algunos experimentos (sobre todo el del agua hirviendo).. La maana era magnfica, apenas se vea una nube, cosa rara en Santa F, donde el aire enrarecido y fro (por falta de disolvente y de afinidad) no puede contener sino poca agua disuelta, por lo cual el menor enfriamiento precipita el agua de un aire que retiene muy poca. Por eso cuando el aire est sereno, en 23 del cianmetro, baja el higrmetro de Deluc hasta 29 30 de sequedad. Por esta razn, veinte veces al da, las precipitaciones causadas por el juego de la electricidad y los vientos... forman pequeas lluvias (brumas), que los habitantes de Santa F llaman pramo, paramito. Estas precipitaciones de agua son tan rpidas que a menudo cuando por la noche comienzo a nivelar el horizonte artificial bajo la bveda estrellada, ni una nube... y mientras tengo la vista fija en el horizonte el pramo llega. Levanto la cabeza y ya no veo ni una estrella. Adems del fro y del enrarecimiento del aire de Santa F (el termmetro se sostiene entre 8 y 18 a la sombra, raras veces 20, se ha visto en el campo, cerca de Facatativ, en 0 donde se ha observado agua congelada en los vasos, nunca nieve; el trmino medio en Santa F, teniendo en cuenta la temperatura mas comn con respecto al tiempo, es de 12 - 13 divisin hecha a 28 pulgadas del barmetro), la situacin de la ciudad, al pie de una elevada cadena de montaas, y la proximidad de la catarata del ro Bogot, el Salto de Tequendama, contribuyen con mucho a la extrema humedad del aire de esta capital. El punto donde est situado el salto (que forma un ngulo de 77 con el polo sur magntico, hacia el oeste) se distingue claramente sobre el horizonte por las espesas nubes que lo cubren constantemente, igual que los bajos fondos, como la Vibora, se distinguen a lo lejos en el mar. Los vapores que se elevan de la catarata forman nubes que son atradas por la cordillera al este, siguen por Soacha, Bosa y Usme, para descargarse sobre Santa F, en donde los vientos fros que soplan constantemente de los Boquerones (aberturas de la Cordillera, causadas por temblores de tierra) las enfran y descomponen. Si en la excursin a Guadalupe nos incomodaban el viento, el fro y la bruma, en sta era todo Sol y claridad. Digo expresamente Sol y claridad pues aunque el termmetro marcaba 17R, al Sol, no puedo atribuir al calor esta embriaguez que se siente en las montaas elevadas cuando se est por largo tiempo expuesto al Sol. Yo puedo juzgar ms que nadie ya que por la ndole de mi constitucin puedo permanecer 4-5 horas sin sombrero, expuesto al Sol de Cartagena, de la Guaira y de Cuman, sobre una tenaza en donde el termmetro marcaba por reflejo 30R, (el da del eclipse del Sol en Cuman permanec desde las 6h de la maana hasta las 4h de la tarde sin interrupcin) sin sentir el menor dolor de cabeza. Y con esta resistencia, el Sol de las altas montaas, hablo de las que tienen ms de 1000 to. me marea, me produce una sensacin muy desagradable, acta sobre mis nervios cmo el Opio y otros narcticos. Ser este un efecto particular de la

91

luz, elemento diferente del calrico (como lo prueban los nuevos descubrimientos pticos de Herschel) de la cual ignoramos completamente las propiedades qumicas? No hay duda de que a 1700 toesas de altura, la intensidad de la luz debe ser muy diferente de la que so recibe al nivel del mar, en donde la densidad del aire debilita su fuerza. La capilla de Monserrate est situada al norte de Guadalupe, separada de sta por un valle estrecho por donde corre el riachuelo San Francisco. Se trata de una hendidura ms que de un valle, Felskluft. Los indios buscan all el chusque, un Agrostis ramis verticillatis, cuyas varas son acumuladas como lo que se nos vende como bamb en Pars. Este chusque se usa mucho en la construccin de casas, en los techos, para entrelazar... No hay ao en que no ocurra una desgracia en estas montaas, sea porque los indios caen a un precipicio, sea porque se desprenden rocas que los aplastan o que la bruma y el fro los matan (emparamarlos). El camino de Monserrate es ms penoso que el de Guadalupe a causa de los cantos rodados que lo cubren, pero ms abierto. Al bajar me ca varias veces en forma dolorosa. Por esta causa estaba ms fatigado. Me haba propuesto determinar la latitud de Santa F con un error de 8 - 10; buscaba corregir los errores que resultan de la falta de paralelismo del espejo del Sextante, tomando altura de estrellas muy elevadas al Norte y al Sur. Trataba de comparar las latitudes obtenidas por Vega y Deneb con Fomalhaut. Los errores se compensan en esto caso como en el Cuarto de Crculo, y el resultado debe coincidir con el que se obtiene observando estrellas a alturas medianas, como a Centauri, a de la Grulla, el ojo de Pan. La noche era tan bella que me acost alas 2 y a las 5 h (el 15 de agosto) me despertaron para subir a la montaa. Yo iba con uno de los pintores del seor Mutis, Matiz (de Guaduas), muy preciso en el dibujo de la anatoma de las plantas, y con un indio, Juan Esteban, que busca hierbas para la Expedicin Botnica, y que merecera ms se le dedicara una planta, que el ignorante y presuntuoso seor Estovez de la Habana. Nos demoramos 1 h subiendo. El horizonte estaba tan despejado que hasta las 10 horas se distinguieron claramente todas las cimas cubiertas de nieve. Desde el Pramo del Ruz hasta el Tolima. Qu majestuoso aspecto!, qu masas enormes vistas a 30 leguas de distancia. Hacia el norte se ve una montaa colosal en forma de mesa, que se cree es el Pramo del Ruiz, ms al sur tres pequeos conos y luego la inmensa pirmide truncada del Tolima que yo he medido, p. 67. Se distinguen hendiduras en la nieve, los lmites de la nieve, que dividen estas cimas en dos regiones: una negra y cubierta de vegetacin y la otra de un blanco brillante... tom con el mayor cuidado, con el Grafmetro, los ngulos de estos Pramos as como de 22 puntos en el llano de Bogot, que me servirn para hacer un mapa interesante. La montaa de Monserrate es ms pobre en vegetales, ms rida, ms caliente (entra ms adelante en el Llano y ms expuesta al Sol austral) que Guadalupe. Nuestra herborizacin era menos fructfera. Es extraordinario, por ejemplo, el que no hayamos encontrado ni una planta de Befaria y de Alstonia muy, poco de Rothmannia, de Melastoma, de Aster, mientras que en Guadalupe, que forma parte de la misma cordillera, separado de Monserrate por un valle de apenas 300 toesas de ancho, se encuentran en cantidad. Por el contrario, encontramos muchas gramineas, el Jarava Ichu (?), Flor. Per. (Pappophorum Schreb.) que tiene constantemente tres estambres, el Satyrum bitesticulatum Mut, su bella Ternstromia americana cuya flor, como una rosa blanca, tiene un olor delicioso... todo el suelo est cubierto de Polei (Origanum tan pequeo como pulgada); su olor lo anuncia cuando se lo aplasta con los pies... Cuando entr a Espaa, en enero de 1799, y sub al Monserrat en Catalua, contando con embarcarme en Cartagena para reunirme por la vida de Argel con el ejrcito de Egipto, quin me hubiera hecho creer entonces que en 1801 estara yo en otro Monserrate, a 2000 leguas de distancia, admirando la Cordillera de los Andes... Hme aqu, a 4 de latitud, reunindome en Guayaquil con la Expedicin de Baudin; Monge

92

y Bethollet estn ya de vuelta en Pars, y mi amigo, el virtuoso Dessaix no existe ya, muerto combatiendo por su patria... Estas ideas me agitaron mucho.

Qu acontecimientos imprevistos...
Toda la montaa de Monserrate contiene arenisca con pequeos granitos de cuarzo de un blanco amarillento, arenisca de grano fino con argamasa arcillosa. No produce efervescencia con los cidos, lo que prueba su gran antigedad. Reposa sobre el esquisto micceo y las pizarras de Villeta y sirve de baso a la piedra calcarea y el yeso. Irregularmente estratificado, a menudo hor. 1 - 2, cae a 70 al sureste. Contiene estratos de arcilla muy fina, mineral de hierro obscuro, no hay conchas (por lo que parece). Puede uno equivocarse creyendo que toda esta arenisca de granos finos e iguales es cuarzo o Pierre de Corne. p. 71.

Continuacin del viaje a Monserrate, cerca de Santa F.


El seor Le Blond, en la miserable Memoria que public en el Journal de Physique, 1786, p. 321 (tena el oficio de partero en Santa F y Quito), dice que estas montaas son de granito, que la capital est a 4 de latitud y 304 de longitud, que la llanura de Bogot ser a 1600 toesas de altura, que el pescado Capitn, nuevo gnero de los Apodes (Vanse mis descripciones y dibujos de animales) en un Gadus, que hay negros americanos entre el cabo Pasado y el cabo San Francisco cerca de Guayaquil, que el Frailejn es un Dictamnus, y otras falsedades por el estilo... Si el seor Le Blond hubiera cultivado las ciencias y buscado y recogido material en Amrica, an en Santa F hubiera podido aprender a leer la altura del barmetro, el seor Mutis le habra dicho que la cada del Tequendama es medible y ha sido medida desde hace largo tiempo... Altura. El seor Mutis se encarg de hacer observaciones comparativas con el barmetro, el higrmetro y el termmetro. En Monserrate, cerca de la iglesia, a las 11 de la maana, el barmetro (reducido al del Observatorio de Pars) marc 232,4 lneas, mientras en Santa F (Casa de la Expedicin Botnica), en el mismo momento, marcaba 248,9 lneas; el termmetro en Monserrate 10 grados R., en Santa F 15R., lo que da para Monserrate, segn el mtodo simple, 297,8 toesas de altura sobre Santa F; por la frmula de Tralles, corregida por tompratura, 290,4 toesas sobre Santa F y 1660,4 toesas sobre el nivel del mar. Por consiguiente, Guadalupe es 46,5 toesas ms elevado que Monserrate. Guadalupe tiene casi la misma altura que el Etna (63 toesas ms bajo), Monserrate casi la misma altura que el San Gotardo (10 toesas ms alto). Jzguese la enorme altura de las montaas de Amrica observando que Guadalupe y Monserrate son 2 capillas situadas sobre montculos al pie de una cordillera, montculos que los devotos han credo accesibles y, sin embargo, la altura de estas capillas es comparable a la de las ms elevadas cimas de las cordilleras de Europa. Fuerza del Sol. Experiencia hecha con el cuidado ordinario, termmetro de vidrio, sin escala de metal, fuera del reflejo de los muros, sobre csped. El termmetro a la sombra, sin viento, a medioda verdadero, 13,3 R; el sol (cielo de un bello azul sin nubes a 24 del Cianmetro de Saussure), 17,9; por consiguiente la fuerza del Sol, extraordinariamente grande, 5, 6. La temperatura de la nica fuente que hay arriba, agua del milagro, era de 12v, 4 R. La hubiera credo ms fra; el agua sale de la roca y tome la medida inmediatamente despus de la salida. Ser esta la temperatura del Globo a 1660 toesas de altura y 4 36 de latitud? Lo cierto es que he observado cuidadosamente en Santa Ana en la que la temperatura interna del Globo, a 700 toesas sobre el nivel del mar y a los 5 7 de latitud, es de 17, 2 R. En la Cueva del Gucharo,

93

a 424 toesas de elevacin y 10 11 de latitud, el Globo tiene de 14, 8 a 15, 2. Estas observaciones son muy interesantes. V. La Mtherie: Theorie de la Terre. Lstima que haya tan pocas ocasiones de hacer buenas observaciones, sobre la temperatura del interior del Globo. Hay que ser muy prudente al escoger el lugar. V. mi obra sobre la meteorologa subterrnea. El higrmetro de Deluc (de lmina) manc en Monserrate toda la maana, desde las 9h hasta la 1h, 33, 5. (El instrumento corregido para los puntos 0 y 100, pero no por temperatura, que era de 10, 5). En Santa F (marcando el termmetro 15R.) el higrmetro de Saussure, de cabello, marc toda la maana 68, que corresponden a 33 de Deluc. En consecuencia, reduciendo las humedades a la misma temperatura segn las reglas dadas por Saussure, Essay dHygromtrie, 1787, p. 87 y 181, y a la misma presin baromtrica, se ver que el aire de la montaa era mas seco que el de Santa F. Mongez observ el higrmetro de Saussure marcar 64 en el pico de Teyde. La experiencia del agua hirviendo se realiz con el mayor cuidado, con un instrumento que imitaba al de Saussure (el calentador del Paul), el cual quebr por desgracia, y con un excelente termmetro de Nairne y Blunt. En el aparato el metal del vaso no toca la escala o el termmetro, porque el metal podra aumentar el grado de calor. Estoy seguro de que las diferencias observadas en el grado de ebullicin del agua, repitiendo la experiencia en el mismo lugar, con la misma agua en vasos diferentes, provienen del calor que adquieren las paredes del vaso que ms o menos alejadas del termmetro alteran su marcha. Lo mismo sucede con los vasos de evaporacin, tema que trat con mucha delicadeza Cuman, de lo cual me enorgullezco. Por este motivo se acta bien al operar siempre con el mismo instrumento, para tener experiencias comparables. Pues desde que se trate de resultados muy finos, al dcimo grado, los resultados son verdaderos en relacin con las circunstancias dentro de las cuales se ha operado. Es lo mismo que con la altura baromtrica y la declinacin magntica, en las cuales no se tiene nunca una verdad absoluta sino solamente en relacin con tal o cual tubo, o con tal o cual aguja. Por falta de agua destilada comenc a operar con agua lluvia y vi que la diferencia que hay entre el grado de ebullicin del agua de lluvia y de frente de Santa F escapa a nuestros sentidos; es inferior a 0, 2, que distingo en mi instrumento. En todas mis experiencias en Santa F observ hervir el agua a 198,6 Fahr. En Monserrate hierve a 194,3 Fahr. Hay pues 4,3 de diferencia. Comparando los grados del termmetro de que me serv en Guadalupe con los del de Nairne, vi que hay perfecta armona entre las 2 experiencias. Lamanon y Mongez (Journal de Physique, 1786, p. 152) vieron en el Pico de Teide, en la fuente helada donde el barmetro marcaba 19 pulgadas 1 lnea hervir el agua a 71 R = 191,7. La diferencia de 0,8 de Raumur entre mi observacin y la de Mongez proviene en pequea parte de la mayor altura en la que se encontraba Mongez (a 229 li, yo a 232,4 li) y en gran parte, sin duda, de la divisin defectuosa de los termmetros, de la facilidad de equivocarse en medio grado en un termmetro de Raumur de pequea graduacin, quiz de que Mongez y Lamanon no hicieron hervir lo suficiente su agua. Yo mismo he experimentado en el Pico de Teide la dificultad de mantener un gran fuego, a causa del enrarecimiento del aire y del continuo viento; el seor Tralles ha observado que hay a veces hasta 1 1/8 grados de Raumur de diferencia entre el calor de dos aguas que parecen hirvientes. Se observa subir el termmetro en un agua que parece perfectamente hirviente y, en igualdad de circunstancias, la probabilidad de la verdad est del lado de aquel que vio un mayor grado de calor en el agua hirviendo. [Adicin posterior:] Mis distancias muy pequeas

94

Materiales para conformar el plano topogrfico de la Sabana de Bogot


Angulos tomados al pie de Monserrate el 15 de agosto de 1801 Con el polo norte magntico, hace: + el pramo del Ruiz, la montaa de nieve ms al norte, un ngulo de 85 el medio de los tres pequeos picos nevados 88 + Tolima: cono truncado de nieve 94 Iglesia de Santo Domingo 122 de San Francisco 114 de la villa de Santa F.

+ Chingaza (Mesa de) 67 De la cima de Monserrate, ngulos tomados con el grafmetro, reducido al horizonte, con el polo sur magntico, al este, + Guadalupe 14 Con el polo sur, al oeste: Usme 16, distancia en el aire 1 legua marina +Soacha 76 (d. 1 l.) Bosa 85 ( l.) + Salto de Tequendama 77 (3 le). + Canoas 78 (2 le.) Con el polo norte, al oeste: Bojac 75 (4 le.) Cuatroesguinas 62 (1 le.) + Fontibn 62 (1 le.) Facatativ 1 - 2 leguas al este del borde occidental de la planicie.

95

+ Facatativa 67 (4 le.) boca del monte id. Serrezuela 69 (2 le.) + Bogot 60 el villorio de Bogot + Engativ 43 (1 1/6 le.) + Suba 29 (1 1/5 le.) Tenjo 46 (2 le.) Subachoque 42 (5 le.) Cota 19 (3 le.) + Cha 10 (3 le.) Cajic 2 (5 le.) Sumapaz, con el polo sur magntico, al oeste Pramo de Fmeque con polo sur, el este 30 S. Domingo (Iglesia) con polo sur magn., al oeste 64 S. Diego (Iglesia) con el polo norte, al oeste 71 S. Brbara (Iglesia) con polo sur magn., al oeste 56 + Mesa de Chinga, con el polo norte, al oeste 54 Usaqun, con el polo norte magn., al este 2 (3/4 le.) Tabio, con el polo norte, al oeste 18 (5 le.)

Desde Zipaquir, con el polo sur magntico, al este: + Santa F (5 le.) 500 [Adicin posterior:] distancia demasiado pequea, aproximadamente 8 leguas? Hato Grande 23 Aposentos de Sop 34 Pueblo de Sop 32 (1 le.) Tocancip 70 (1 le.) con el polo norte magntico, al este: Gachancip 76 (3/4 le.) + Nemocn 62 (1 le.) Cogua(1/4 le.) 38 Suesca (fin del Llano) 52 (2 le.) Sesquil (fin del Llano) 61 (2 le.). De Suesca a Sesquil le. + Alto de San Vicente (cierra el Llano en el noreste Vase p. 67, 163

96

nombres muy seguros, V. Seman. II, p. 114 Vase Mapa n. IV Herveo, 11.00 pies ingleses, no hay nieve, pero el Ruiz tiene nieve y humo, entonces el Herveo es el Ruiz. no, los 11.00 pies ingleses son de camino, no del pico del Pramo de Herveo.

1)Capillas de Guadalupe a Monserrate hay 766 toesas. cada Capilla, unas 4-500 toesas ms al oriente de la ciudad, como nidos de golondrinas.

Declinacin magntica en Santa F 7 22 norteeste

2)

Nevado del Tolima

latitud 4 46 longitud 77 56

Ibagu, Villa

latitud

4 27

longitud 77 40

de Santa F, el Nevado del Tolima, levantado Norte 87 18 Oeste, ya corregido por declinacin magntica. Pramo de Chingaza, (su pico ms alto, el cerro de San Fernando) detrs de Usaqun, cerca de Monserrate. 3)De Santa F, levantado por el polo norte magntico.

Nevado de Tolima Mesa de Chinga

94 40 64 20 (distancia, 67 leguas)

97

Fontibn Facatativ Canoas Bogot estos ngulos, muy seguros

45 50 60 30 87 0 52 20

(distancia, 1 le.) (distancia, 4 le.)

(Adicin posterior:] Sitio, Seminario, II, 1211 Santa F, vase p. _______________ 1802, slo 28.00 habitantes, Restrepo, II, 79. _______________ El gran Pramo del Tolima es una de las altas cimas de la Cordillera de los Andes, que permanecen eternamente cubiertas de nieve. Es la cima avanzada hacia el norte que entra en la nieve perpetua. No hay sino el Pramo del Ruiz, cerca de la montaa de Herveo, en los lmites de la provincia de Antioquia y de la de Mariquita, que est ms al norte y que tenga tambin nieve perpeta, o sea con ms de 2440 toesas sobre el nivel del mar. _______________ Vacuna en Santa F, 1805. Seminario, I, p. 278. _______________ Tal como desde Berna y Soleure, se presenta la alta cadena de los Alpes, tal se ven desde Honda, Santa F, Tocaima, casi desde todos los puntos del Reino de la Nueva Granada, esas cimas cubiertas de nieve perpetua. Es un magnfico espectculo el aspecto de esas montaas, hundidas en las escarchas nrdicas, en tanto que el primer trmino la forman palmeras y bananos. Esas cimas tienen un gran inters para la geografa y me han servido mucho para la posicin de los lugares en mi mapa. Yo tom con gran cuidado la direccin desde Santa F, trabajo nico, ya que an cuando el Pramo del Tolima se despeja casi diariamente, sobre todo al levantarse y despus de la puesta del Sol, no es sino por pocos momentos. Apenas se tiene tiempo de correr hacia los instrumentos para medirlo. Encontr, con el sextante y el teodolito de Adams, el ngulo de la elevacin bajo el que se presenta desde la Casa de la Expedicin Botnica de Santa F la pirmide truncada del Tolima igual a 0 3230 [Adicin posterior:] (Caldas, Seminario II, p. 176, ngulo 0 32 35) sin correccin por refraccin, el termometro estando al 3R. Lo medi 94 40 al oeste del norte magntico. ________________ Vida de Mutis. Seminario, I. p. 362. ________________

98

La ciudad 2.000 habitantes. Seminario, II, p. 212 y 244. ________________ [Adicin posterior:] excelente, ya qu encontr la declinacin magntica 7 22 (p. 103), por lo tanto el Tolima a 87 18, Caldas 87 16, (Seminario, II, p. 179). ________________ Levant desde el mismo punto de Aserradero: 60 0 Mesa de Chinga, montaa aplanada sobre la que hay un lago (el pie de la montaa queda a 6 leguas marinas desde Santa F) a 64 20 Fontibn (a 1 leguas de Santa F) a 48 50 Facatativ (a 4 leguas de Santa F) a 60 30 Bogot a 52 20 Canoas a 87 0 ________________ [Adicin posterior:] Vista admirable de los nevados (p. 66), en tiempo sereno, diciembre y agosto. Angulo de altura del Tolima desde Santa F 0 32 33, distancia 77, 733 toesas. Caldas. vase ms adelante, p. 66. 163. ________________ No conociendo la distancia de Santa F al Tolima, no debera permitirse especulaciones sobre su altura. Por los mapas parecera que la mayor distancia podra ser 30 leguas de 2851 toesas. El ngulo no puede ser muy pequeo sino ms bien ms grande. Contando la refraccin solamente en 3 30 (lo que es 1/28 del arco, por lo tanto ms all de las probabilidades, pues en Inglaterra las refracciones terrestres oscilan entre 1/3 y 1/20 de la distancia), encuentro que la parte de Tolima que se presenta sobre nuestro horizonte en Santa F, igual a 721 toesas, a toda la montaa a 1370 + 721 = 2091 to., sobre el nivel del mar. Pero en este clculo no se ha corregido por la curvatura de la Tierra. ________________ la distancia es ms grande, p. 165 ________________ la distancia es ms grande, p. 165 ________________ Corrigiendo se arregla todo. Tomo 24 leguas de distancia, o sea 68.424 to., el ngulo de altura corregido por curvatura de la Tierra aumenta en 36. Deduzca para la refraccin a 1/7 (y creo que se debe mermar bastante menos) 10 y tendr abc = 58 y ac = 1154, por lo tanto el Tolima sobre el nivel del mar: 2524 toesas. Bouguer coloca la nieve perpetua a 2440 t. y, contando la refraccin, en un aire tambin enrarecido, menor, se tendr una mayor altura, por ejemplo, contando 1/14 para la refraccin, ac = 1254, y el total igual a 2624 toesas, que es muy probable. ________________ [Anotaciones al mrgen izquierdo de la pgina 67:]

99

Caldas encuentra, Nevado del Tolima, latitud 4 46 43, longitud 1 22 al occidente de Santa F, o segn Oltmanns y Yo, longitud 77 56 Santa F,

Yo:

latitud longitud

4 35 48 76 34 8

Ibagu, Yo Yo: Cartago, Yo: latitud longitud __________________ En la parroquia de Melgar, cerca de Tocaima, han encontrado un cocodrilo entero petrificado en la piedra calcrea. Segn la Brjula de Freyberg, el Pramo de Tolima est desde Honda, rumbo suroeste; desde el Sargento, rumbo de 3,2 horas, y el rumbo del Ruiz es oeste - suroeste. 4 45 78 26 latitud longitud 4 27 23 77 40

ADDENDA
Viaje al Pico de Teide Bernardo Collagn me di un MSS sobre el nuevo volcn de Chahorra. Se qued en la Habana con mis papeles. En los Anales de Historia Natural, n.3, 1.800, vase Nicols Segundo de Franqu sobre la erupcin del volcn de Venge, pg. 279. Es la misma erupcin. A 5 leguas de all, hacia Buen-poso terremotos ininterrumpidos. La erupcin era en la montaa de Venge, en un lugar que los pastores llaman Chazajae, no lejos del viejo volcn de la Urca. Las piedras suban ms rpido de lo que bajaban, en ambos movimientos demoraban en total 15. Explosiones peridicas y truenos aparecan unos segundos antes de la explosin. Haca 3 varas de lava por hora, pero en la Caada del tiro del Guancho l0 o 15 varas por hora. La primera erupcin fu el 9 de junio de 1798 a las 9 de la noche. ______________ [Adicin posterior:] Quinas de Santa F. Pombo 2 millares de piastras! pero. Semanario II, 25 - 24. ______________

100

Viaje por el Meta desde Carichana hasta Santa Fe


ADDENDA ET CORRIGENDA
Viaje por el Meta desde Carichana hasta Santa F. Por el Meta hay una va, corriente arriba, hasta la boca del Ro Cravo, al occidente de Macuco; desde esta, corriente arriba, hasta Garcita, donde el Cravo se llama ro Tocaria; desde Puerto Garcita, al pie de la montaa de Morocote, por tierra hasta Santa F. Pero hay otros caminos mas incmodos, si se contina navegando por el Meta corriente arriba. Pg. 116. 65. 70. Cuando el Orinoco est crecido, hace retroceder a muchos ros, por ejemplo, en la boca de Arauca se navega entonces de 5 a 6 leguas ro arriba, con corriente favorable. Un fenmeno muy singular es la msica de las rocas en el Orinoco. Donde grandes partes de la tierra sobresalen 2.000.000 y ms toesas cuadradas, en forma de una llanura grantica (desprovista de plantas y de tierra); all se escucha por la noche una msica subterrnea. Msica de Lachas, esa msica nunca se eleva antes del ocaso; por lo general apenas a las 10 u 11 de la noche, tonos sordos, lastimeros, a menudo agradablemente sibilantes. Se puede pensar fcilmente a qu leyendas de aventuras y fantasas ha dado lugar esta msica entre los indios y monjes. Como ambos durmieron con tanta frecuencia sobre estas rocas, por ello se tiene conocimiento exacto del lugar donde la msica se escucha con mayor frecuencia. As es sealada la boca de Meta, frente a la isla rocosa (Piedra paciensa), la pared rocosa en el puerto de Carichana, a causa de la msica. En estos lugares hay grietas abiertas. No ser aire que se dilata cuando se enfra de noche el aire exterior de la atmsfera. Quin no piensa aqu en la estatua de Memnon. Tabaco. Guajiros salvajes simplemente lo comen. Otomacos salvajes, inclusive las mujeres, lo fuman. Por lo dems, entre la poblacin indgena del Orinoco, el fumar tabaco no es muy comn. Cmo cambian las gentes en una generacin. El Sirenio de los maravitanos en Ronegro, coma muchachas a las que cebaba en la cueva llamada por los espaoles Glorieta de Cocuy. El hijo del actual Capitn Fidel, con quin habl frecuentemente, es un hombre bonachn y suave. Su madre vive an, una mujer vieja, malgeniada y fea, que an tiene una influencia principesca sobre los indios. Una vez, cuando San Carlos estaba sublevado a causa de unas danzas demoniacas y conjuraciones, todos estaban enfurecidos, y ni siquiera los soldados se crean seguros, entonces habl esta vieja mujer 8 palabras y todo se tranquiliz. As de despticamente gobiernan los prncipes

101

indgenas (Electores), cuando se han hecho famosos por sus hazaas y por su valenta,* como Cocuy durante 30 o 40 aos. En el Cao de Tortuga junto a Puruac una Lacerta con 2 patas y un animal cuadrpedo desconocido, trigrito de agua, manchado como los tigres, grande como un perro pastor, y que ataca saltando fuera del agua, a los caminantes. As, segn la leyenda popular en Uruan. Ciertamente que se encuentran extraos pelos de tigre en l lodo, en la tierra margosa que se excava en el Cao de Tortuga. Un italiano, Felipe Gili, naveg el Orinoco (como jesuita) y lo describi. Dnde? y Cundo? Sobre las inscripciones (verdaderas letras y jeroglficos) de una nacin extinguida de indios desconocidos, vase mi manuscrito de la Habana; estas se encuentran a gran distancia una de otra, una seal de lo muy extendido de aquella nacin artstica que cubra todas las rocas con jeroglficos, en Uruan, en Piedra Pintada junto a Capuchino y en Casiquiare junto a Piedra la Cruz, ms arriba de Capivari, lo mismo que en Panuman. Los jeroglficos representan: tigres, cocodrilos, Sol, Luna, estrellas, utensilios caseros tales como moletas, el tejido de mimbre (saco) para exprimir el yare del casave. Tales inscripciones en la provincia de Popayn, en el Pramo de Guanacas, estn precisamente all donde las piedras estn llenas de jeroglficos (*). En Erevato y en la parte superior del Caura cunden en Marzo monstruosas serpientes de agua (boa), en Guayana vimos pieles de 38 pies de par. de largo, en la laguna, con la cola en el agua. De noche el ruido iguala al trueno. Los indios afirman que esto significa un ao muy hmedo y fructfero.

* Los jeroglficos, inscripciones, desde el Pramo de Guanacas hasta Uruan y el Casiquiare, en regiones donde se ha encontrado el ms alto grado de barbarie, entre las tribus salvajes de hoy y del tiempo de la primera conquista, son en realidad uno de los fenmenos ms importantes. En Uruan son letras de verdad, no jeroglficos, signos que se repiten, signos ) ] que se parecen a la escritura cuadrada cfica. Este es un hecho seguro, visto por mi mismo, sobre el cual dar noticia detallada Fray Ramn Bueno, el monje franciscano, cuando regrese a Madrid, en su descripcin de Uruan, Piedra Pintada y Cao de Tortuga. Los peruanos no tenan letras, pero s los mexicanos! As pues, desde Guanacas hasta Casiquiare y Uruan, viva hace siglos un pueblo muy instruido, artstico, amigo de escribir y que so haba extendido ampliamente! As pues, aqul desierto del Casiquiare no fue siempre tan desierto y despoblado, as pues, los incultos hombres primitivos, los indios que viven en los bosques de Idapa y Cababury en el ms bajo grado de cultura, no son los ms antiguos ni los primeros habitantes de esta regin. Y de aquella formacin, de aquella nacin refinada no ha quedado ninguna tradicin. Unicamente las piedras hablan (atestiguan) de su existencia. Era esta nacin, y todos los artfices revestidos con inscripciones, sobre los cuales habla la historia mexicana (vase Torquemada), una tribu? No viva este pueblo culto antes de la inundacin oguigstica, sobre la que hablan todos los indios de Erevato como de un acontecimiento reciente? La situacin de las inscripciones, la altura a la que se encuentran, su actual inaccesibilidad hacen sospechar esto. Los indgenas actuales cuentan tambin, cuando se les pregunta, cmo los antiguos pudieron grabar, en las campias al sur de Caicara, inscripciones en las empinadas paredes de granito a una altura de 60 a 80 pies, como en tiempo de las aguas altas (as llaman a la inundacin) los padres navegaron en la canoa hacia lo alto. En Gumilla se recuerda la Piedra Pintada de Caicara, pero mucho menos las inscripciones (letras) que la generalidad del fenmeno de Guanacas hasta Casiquiare y sus consecuencias filosficas. Todo esto conocido en Europa.

102

CAMINO Camino. (Viaje a Lima. p. 414)


Los indios son los nicos gegrafos de las Indias. A fuerza de correr y abrir caminos se forman claras sobre la situacin y an sobre la distancia de los lugares. Comprenden muy fcilmente las lneas que uno traza en el suelo, cuando se tiene cuidado de colocarlas en su verdadera situacin con respecto a los puntos de salida y puesta del sol, puntos que observan en forma muy rigurosa. Dan nombres a una veintena de caos que entran en un ro y tienen una memoria geogrfica prodigiosa. Gracias a ellos me fue muy fcil hacer el mapa del Orinoco. No son casi misteriosos donde desconocen la tirana de los blancos. La desconfianza y el misterio no se conocen en Casiquiari y Tuamini. Pero cuntas dificultades para formarse una idea sobre el nombre y la situacin de lugares en donde los indios han sido exterminados o embrutecidos por el comercio con los espaoles. Estos desconfan de cualquier mapa impreso y, cualquier persona, sin tener ni idea, se pone a hacer mapas. Todo lo que he visto y lo que se guarda misteriosamente en las Secretarias y Obispados es mil veces peor que los mapas de DAnville y de Bonne. Cuando en estos los errores son de 7 a 8 leguas, los mapas manuscritos tienen de 20 a 30 leguas de error. Quin lo creyera... Desde hace un siglo o mejor, desde la conquista y puesto que los conquistadores vinieron por Vlez, se ha credo que el camino de Cartagena a Santa F, por Honda, es demasiado largo y que el ms corto sera desde la boca del Opn a Vlez. El hecho es que Santa F est a 36 de arco al sur de Honda, que esta capital est casi alineada, nortesur, con Garrapatas y que al ir por Honda, adems de los inmensos riesgos de la navegacin, se va 20 leguas demasiado al occidente. En un pas en donde nadie se toma el trabajo de formarse ideas claras sobre nada, se comienza a abrir el camino por el Opn sin elaborar otro diferente de un plano en el que se coloca Honda al sur-sureste de la boca del Opn y Santa F a 10 leguas al norte de Honda, porque sin esto seria inconcebible considerar ms corto el nuevo camino. Y este plano, inserto en los Autos, es la base de este trabajo tan dispendioso como lento; y esto es un pas en donde si se pregunta en Santa F de qu lado queda Honda, cualquier nio seala al norte o la boca del monte, el Roble... Quin lo creyera? A medida que los indios se educan, y que menos los hay, se tiene ms dificultad en saber el nombre de los lugares al levantar un plano. En Mxico las ms altas montaas no tienen nombre.

103

Viaje a Zipaquir y a la Laguna de Guatavita


17 de julio Capitulatia de Zipaquir, Restrepo II, 42. Planicie de Bogot. Caldas (Acosta), pg. 885, 427. Tolima medida desde all, Caldas, pg. 349. Biografa de Mutis. Caldas, pg. 161. Producto decimal de la Dicesis (?) **de Santa F 1.553 - 1.555 en total 109.788 piastras. De 1.801 1.805 = 1,400.000 piastras Sem. I. pg. 448. La fiebre siempre recurrente de Bonpland (consecuencia de la navegacin por el ro Magdalena) me oblig a permanecer en Santa F casi 6 semanas completas, en lugar de 14 das. A pesar de que para m ese retardo era en si muy incmodo (una visita tan larga poda fcilmente volverse molesta para Mutis, que nos albergaba; y el peligro de no alcanzar la expedicin de Bandin para circumnavegar el mundo, no era pequeo!), sin embargo ese retardo me di por otra parte, la oportunidad de terminar el mapa del ro Magdalena a 4 hojas, de calcular mis observaciones astronmicas, de utilizar el excelente tesoro de libros de Mutis, de medir Monserrate y Guadalupe, de trazar lneas meridianas en Santa F, de determinar con gran precisin la desviacin magntica lo mismo que la latitud del lugar por medio de las estrellas australes y boreales, de estudiar ictiologa... en resumen, de abarcar una cantidad de cosas, en las cuales no era posible pensar hasta ahora, por la rapidez de nuestro viaje. Finalmente el 17 de Julio de 1801 nos atrevimos a probar si la salud de Bonpland era lo suficientemente fuerte como para arriesgar un viaje. El fin de este viaje era visitar la mina de sal gema de Zipaquir, la laguna de Guatavita tan nombrada en los mitos indgenas, los manantiales calientes y la parte norte del llano de Bogot, para completar el plano topogrfico de esta llanura. Nosotros elegimos el sendero a travs del Cerro de Suba y el Paso de la Balsa, slo transitable en las estaciones secas. El Camino normal a Zipaquir va a lo largo de la cadena oriental de montaas, sobre el puente de Cha construido por Esquiaqui (90.000 piastras!). Este puente tiene 5 arcos sobre el pequeo ro Bogot de apenas 130 pies de ancho, que los indios denominan Funza en el mito de la inundacin universal. En el levantamiento de diques, y en la construccin de puentes en el camino de Santa F a

104

Facatativ, donde el ro forma grandes pantanos, se emplearon otras 100.000 piastras. Sin preguntarse si no hubiera sido ms til terminar estas obras con menor lujo, y cambiar las miserables balsas en diferentes puntos de la parte norte del llano, por puentes de madera, sin haber solucionado este problema, noto ms bien, que el nuevo peaje, sobre el que nadie se queja, no slo repone rpidamente estas 190.000 piastras, sino que ya ha producido un gran excedente. Segn esto, se ve cun fcil es incluso mejorar caminos a costo del pblico, construir una carretera de Honda a Santa F... El Valle (Llano de de Bogot) junto con todas las montaas limtrofes, no est constituido por granito, (como dice Mr. le Blond en el articulo, Journal de Physique 1786, pg. 321), sino por arenisca (ms antigua) rica en cuarzo con argamasa arcillosa. Su direccin es regular, cayendo por lo general de 3 a 4 con 70 hacia el sur oriente, pero a menudo tambin con direccin 8. En esta arenisca aparecen capas de roca frrica color castao, de arcilla de esquisto y de tierra arcillosa relativamente pura color blanco grisoso. La roca frrica color castao forma aqu y all manantiales fros (cido carbnico) que contienen hierro, como en el Cerro de los Tunjos, [de los Tunjos, as llamado por los iconos de oro y sobretodo de arcilla que so encuentran all], al norte de Cogua hacia el nacimiento del ro Barandilla. Aqu se encuentra, en la arcilla de esquisto (como en la formacin arenisca alrededor de Honda y Guaduas), hulla, como en Tausa cerca a Canoas (vase pg. 116) y en el Cerro de Suba, donde observ la salida de un excelente azabache. Estas grandes masas de carbn, a 1.370 toesas de altura, en una regin en la cual la naturaleza apenas produce arbustos pequeos (Escallonia, Alstonia, Befada, Brathys), parecen bastante extraas. No indican estas nuevamente, que no todo el carbn del reino mineral pertenece a las plantas, como en el esquisto de arcilla y de alumbre originario, como el carbn extendido en la hornablenda originaria, que una gran parte de la hulla, separndose de cido carbnico, se ha depositado en mares caticos, y que el cido carbnico exista antes de las plantas. O ser trada la materia vegetal por las inundaciones desde regiones ms profundas ricas en plantas, hasta estas alturas? La arcilla de esquisto es por lo general muy terrosa, poco compacta, se desintegra en polvo en el aire, por eso, a esto que sale, lo llaman en Guaduas urna cineraria, o Ceniceros. Sobre las formaciones mas antiguas de arenisca (idntica a los fsiles europeos) se superpone un valle, una (compacta) caliza estratificada (piedra calcrea), especialmente en la cadena montaosa oriental alrededor de Chaleche y Guatavita y en la boca occidental del monte, sin petrificaciones, tal como la arenisca, pero lleno de cuevas como las cuevas de Facatativ. Sobre la caliza reposa yeso, en parte foliado (espejuelas), en parte compacto color blanco grisoso. En este yeso aparece la arcilla salfera y la formacin de sal gema; Esto en cuanto a la estratificacin en general! La arenisca est en todas partes a flor de tierra. La caliza y el yeso no se encuentran siempre totalmente extendidas, sino que so encuentran slo en puntos de relacionados, posiblemente no como depsitos parciales (regadas aqu y all, pequeos depsitos como la caliza del valle de Chamonix), sino arrastrados, destruidos por la inundacin del Funza en la formacin del lago desagado. Sobre el camino de Honda, Guaduas hacia Facatativ, la formacin estratificada de Honda y Guaduas est separada de la del Llano de Bogot por medio del esquisto arcilloso de Villeta (vase el perfil del camino de Cartagena a Santa F). Las formaciones son idnticas. La misma arenisca con roca frrica color castao y depsitos de arcilla, slo que en Honda es de grano ms grueso, en forma de breccia, llena de piedra de Ldice y esquisto piritoso, y en Bogot, es de grano tan fino quarzoso y con piedra de Ldice que casi se confunde con el quarzo, el mismo yeso la misma hulla, caliza... No estarn relacionadas entre s las dos formaciones estratificadas, la del ro Magdalena y la del Llano de Bogot al noreste del Honda sobre el Ro Negro, la Palma y el Pramo de Zipaquir? En Ro Negro arriba de Caparrapi, hay yeso a flor de tierra, en la Palma se encuentran roca frrica y hulla, en el ro Pinceima manantiales salinos; la formacin estratificada del Llano asciende a ms de 1.800 toesas cuesta arriba al occidente de Zipaquir y del

105

Cerro de los Tunjos, junto al Cerro de Guandoque en el Pramo de Zipaquir. Estas condiciones hacen sospechar una relacin. _______________ (Anotaciones al margen izquierdo de la pg. 108:) Nueva Granada. Una de las partes mejor cultivadas. San Gil, Vlez y Socorro, la ltima Villa menos antigua que las otras dos, declarada capital de la provincia en 1775. Socorro no fue fundada sino en 1711 y no tuvo el ttulo de Villa sino despus de 1771; tiene 7000 habitantes, clima bastante clido. Semanario I, pg. 485. Obispos catlicos en toda Amrica: 40; en toda Europa; 650; en la Espaa Europea sola, con Portugal, 70. Semanario, I. pg. 444. Es el pramo de Chingaza realmente granito? O la roca arenisca se eleva tan alto? En ninguna parte en los alrededores de Santa F se encuentra granito, pero tambin es cierto que los nos vienen de la montaa desde apenas una legua de distancia! _______________ (Anotacin al margen derecho de la pgina 109:) al sur de Santa F, en Tunjuelos, al norte de Zipaquir en Checua y elevndose 1.600 toesas sobre la sierra nororiental del Cerro de los Tunjos en Cucunub. _______________ Sierra de Santa Marta visible en 60 leguas. Feuille. III, p. 128. _______________

Cuando nos subimos a la balsa (algunos atados de junco de apenas 4 pies de largo) para pasar el Bogot, perdimos los caballos. Uno se detiene para amarrarlos unidos pues se ahogan fcilmente, y as se escapan cada vez. Por eso las balsas (barcas transbordadores de junco) son tan incmodas en Suramrica. Despus de 2 horas de espera continuamos el viaje sobre Cha y Cajic con los caballos que haban sido recuperados. Llegamos a Zipaquir apenas a las 10 de la noche muy cansados y hambrientos pues no habamos comido al medioda. Nos bajamos en la casa de Tovaro, donde una muchacha de 17 aos administra sola la hospedera. Ella estaba en ese momento en la casa del prroco donde se reuna toda la ciudad para ver las marionetas. La pobre muchacha se desprendi de sus amigos y no se asust poco al tener que atender tarde en la noche a 3 hombres. Zipaquir es un lugar importante que ahora ha pedido el derecho a ser Villa con 5.000 habitantes. El sitio es grande y bien construido. La fuente est adornada con un pequeo abate enano de roca arenisca, figurado muy a la forma india. La maana siguiente estuvimos ocupados en visitar la mina de sal gema y en medir el ngulo con el grafmetro. El estrato de sal gema aparece aqu y en todas partes descubierto a flor de tierra, lo mismo que en Hallein, Hallstadt, Berchtesgaden, Ausser... Se extiende en yeso de hojas pequeas color blanco grisoso. En la mina de Rute se ve claramente este yeso como cubierta, sobre la sal gema. Esta constituye un estrato secundario en el yeso que est superpuesto sobre la arenisca quarzosa y cubierto con caliza compacta. La sal gema tiene todas las condiciones que yo observ en Europa en Salzburgoso en Tirol, en la marca de Stiria, o en Polonia, en parte es granulosa en hojas y por cierto de hoja pequea, de color gris humo y blanco-grisosa, poco aglomerada con ardilla salfera, y en parte ( y esta forma grietas aisladas rayadas en forma de filones) de

106

hoja grande, color blanco nieve, de gran transparencia, probablemente un brote de salmuera natural ms pura, ms rpida y posterior que penetr en las grietas (se tienen masas de 14 a 18 pulgadas de altura de esta sal gema de forma de hielo), la sal gema de hoja pequea, blanco-grisosa, casi gris humo est aglomerada con ardua salifera de tal forma que esta ltima est mezclada en pedazos cuadrados de forma de breccia, o porfdicos, finalmente, y estos son los sitios ms pobres, la sal gema forma, en parte, riones y residuos acanalados en la arcilla salfera. Esta arcilla salfera tiene las mismas caractersticas orogrficas que acompaan a la sal gema en todas las partes del mundo, las que he descrito ampliamente en mis papeles geognsicos y cuyas condiciones determin, el primero. Est aglomerada en tal forma con carbono que se destie, y Elhuyar descubri all betn. Este descompone (como lo observ) el aire atmosfrico en Sur-Amrica lo mismo que en Alemania. Es igual aqu y en Hallein, pero aqu est aglomerado en mayores cantidades con cristales de persulfuro de hierro, en una cantidad tal que bajo otras condiciones podra servir perfectamente como esquisto de vitriol para la fabricacin de vitriolo de hierro. A pesar de esta mezcla de persulfuro de hierro, no se encuentra aqu sal gema de color, (roja o azul). En la arcilla salfera (que es negro-griscea) aparece aqu un fenmeno singular que no he observado en ninguna mina de sal gema, esferas, en parte esferoides, de 18 a 20 pulgadas de dimetro y de peso especfico elevado. Cuando se abren, la parte exterior est conformada por lo general de una capa de slo pulgada de espesor de persulfuro de hierro spero, y ms hacia el interior de roca frrica de espato, granulosa y en forma de hoja. En el centro se encuentra siempre una cavidad glandular de 3 a 4 pulgadas de longitud que est cubierta con lentejas de roca frrica de espato cristalizada de color grisamarilloso. Extraa aglomeracin de esferas en una masa blanda de arcilla salfera! Se afirma que no han hallado nunca carbn o petrificaciones.., en Zipaquir o cerca de la sal gema. Pero cun poca atencin se presta aqu a tales cosas. Adems de los yesos granulosos y foliados que aqu son llamados caliza, y que forman estratos comunicados sobre la sal gema, se encuentran aqu ncleos de cristales yesosos incrustados en arcilla salfera, masas monstruosas de 3 a 4 toesas de espesor, que estn constituidas por puras lentejas de yeso. En este ncleo, las grietas estn revestidas de glndulas de carbonato clcico (es decir, seguramente de origen muy reciente). _______________ (Anotacin el margen izquierdo de la pg. 110:) Ntese, no obstante, lo idnticas que son las condiciones geognsicas en todas las regiones del mundo. En Zipaquir, lo mismo que en muchos puntos de Europa, encuentra uno reunidos: roca arenisca, yeso, sal gema, ardilla salfera con persulfuro de hierro, caliza, hulla, manantiales calientes... Todo seala alteraciones simultneas en el globo terrestre! _______________

En Zipaquir no se conoce en absoluto la extensin del estrato de sal gema. A juzgar por la arcilla salfera que se asoma, y por la forma exterior de la montaa, yo creo que la totalidad de la pendiente de la montaa ms baja, al pie de la cual queda Zipaquir y que limita al sur con el Cerro de Chipa, al norte con Ro Negro, y al occidente con una caada que no tiene agua dulce, sobre la cual pasa el camino que va a Pacho y a la Palma, una pendiente que se eleva unas 130 toesas sobre el Llano de Bogot y una superficie que asciende a unas 500.000 toesas cuadradas, (Creo) que toda esta pendiente es sal gema. Alrededor de esta pendiente, en el Cerro de Chipa, al norte de Ro Negro, se alza por todas partes... arenisca rica en quarzo, la salmuera de la sal gema, que por lo mismo corta a sta. El estrato de sal gema est descubierto, lavado en muchos puntos, y sobre el yeso un elevado depsito de mantillo. As es en Rute, Chilco y Guasal.

107

Si es probable que este estrato de sal gema de Zipaquir no se extienda ms all, como lo acabo de describir, es tanto ms probable que la naturaleza repita en las cercanas esta formacin de sal gema. As es como ocurre en la alta Alemania y en Polonia. Se puede (ver mis manuscritos geognsicos que dej olvidados) probar por las condiciones locales, que a pesar de la cercana de Wieliczca, sta no est relacionada con Bosnia. Hasta ahora se ha encontrado (fuera de Zipaquir) sal gema en Nemocn, y San Juan (este ltimo entre Chaleche y Sesquil) y en el Llano de Casanare, en Chamesa (en Jurisdiccin de Santiago de Atalayas), es decir, en 4 puntos. Se observa que Nemocn y San Juan no estn en la misma cadena de montaas que Zipaquir, sino que en el extremo norte del Llano de Bogot, se extienden paralelamente tres cadenas montaosas y que en cada una de las mismas est situado uno de los tres estratos de sal gema nombrados en primer lugar. Si los manantiales salinos denuncian tambin la cercana de estratos de sal gema desconocidos, entonces obsrvese como la montaa de la que baja la salmuera, contina desde Pinceima hasta los Llanos de Casanare en una lnea en forma de corredor, diagonalmente por el valle de Bogot de Occidente a Oriente, aproximadamente con direccin 4. El hecho parece fundarse en algo ms que aclaracin geognsica pues la sal gema no comunicados ampliamente extendidos. Sealo aquellos en los que se ha descubierto sal occidente: en una coincidencia. forma corredores, ni los puntos donde hay gema con as pues No aventuro una tampoco estratos manantiales con*, comenzando por

Pinceima * (en Rio negro), Zipaquir o, Nemocn o. Tausa*, Mina de San Juan o cerca de Sesquil, Gachet *, Medina *, Chita * en el Llano de Casanare, Chamesa o eodem loco (y cerca de Chamesa) el Recetor *. Al norte y aislado de esa lnea rica en sal, queda al manantial salino de Pizarra (en el Otro Mundo, junto a Muzo). En Europa (vase mi manuscrito sobre la sal y las ideas de Claissen) la sal gema situada en los lugares ms altos es la ms pobre. Aqu en Sur-Amrica, la excelente mina de Rute de Zipaquir y la mina de San Juan de Sesquil ms rica an, demuestran que la sal gema situada en lugares altos (aqu tiene 1.370 toesas sobre el nivel del mar) puede ser muy, pero muy rica. La sal gema de Zipaquir contiene en promedio 92 p.C. de sal, pero en Rute, donde desgraciadamente la sal gema (sal vijua en agua dulce) est disuelta, se necesitan exactamente, para la produccin de 500 arrobas de sal (sal comn) con una prdida de 1/5 por la coccin 650 arrobas de sal gema. Y la sal gema mas pura, menos aglomerada con arcilla salfera, permanece en lo profundo. En Zipaquir no se ha efectuado ninguna explotacin minera sino una excavacin primitiva a flor de tierra. Los espaoles. quienes al fin y al cabo no han hecho nada ms ni otra cosa que lo que aprendieron de los indios, hasta la mitad del siglo 18, cocan simplemente el agua de los manantiales, solo a partir de esta poca so comenz a concentrar la salmuera pues la poblacin aument y se necesitaba ms sal. La mina de Rute se asemeja a una cantera estropeada. La sal gema es derrumbada (se comienza el derrumbe por el nor-este) rumbo sur-oeste desde Ro Negro (que divide la sal gema) hasta Guasal y Chilca, propiamente en direccin 4. Ya uno tiene ante s una pared vertical de 60 a 80 toesas en la que la sal gema (sobre la salmuera descubierta) tiene apenas de 6 a 8 toesas. Sobre la sal gema reposa mantillo mezclado con arcilla salfera, el cual aventaja a ambos fuertemente. A causa de este desmoronamiento y desplome del techo, en ciertos puntos no se puede trabajar durante la poca ms lluviosa. Cuando llega la sequa, durante muchas semanas slo hay que descombrar para volver a descubrir la sal gema sepultada. Uno no so atreve a ir a lo profundo (no obstante que sabe por experiencia que all esta la sal gema ms pura), porque all teme uno mucho ms el desplome (desvolcanarse, derrumbes).

108

Continuacin del viaje a Zipaquir y el lago de Guatavita. Ver pgina 112.

Puesto que se trabaja contra una colina ascendente, cada ao aumenta la cantidad de mantillo que reposa sobre la sal gema y cada ao la situacin de la mina se vuelve ms peligrosa (*). La gente se dedica a aquellos puntos en los que teme menos el desmoronamiento, y as estropea la mina. Cunto ms barata y ms econmica seria la explotacin con pasos subterrneos, puesto que se construiran desde el mismo lugar (desde Zipaquir) con galeras. La sal gema misma no necesitara ningn o poco apuntalamiento, tan pura es en las profundidades inferiores... En la mina de Rute (y la nica que se trabaja) trabajan diariamente 12 picadores con barretas. El trabajo se les da a destajo. Cada uno tiene que entregar diariamente 60 arrobas de sal gema. A causa de los das festivos y de los obstculos por los derrumbes, la mina produce anualmente mximo unas 102.000 arrobas de sal gema, una cantidad pequea teniendo en cuenta la riqueza del estrato. En Zipaquir hay dos manantiales salinos, pero no son ni de excelente cantidad ni calidad. La fuente de Guasal tiene de 12 a 13 p.C., la San Pedro de 8 a 9, pero ambas de contenido muy desigual, ms ricas en la. sequa, pero en cantidad ms reducida, en total se necesita, para la actual fabricacin anual, unos 3/5 y ms de agua dulce. Si la explotacin minera se hiciera bajo tierra, se podran, como en Berchtesgaden, Hallein y Aussee, colocar presas por las que so introducira agua dulce para enriquecerla: Disolver un estrato salino tan rico y obtenido costosa y penosamente con agua dulce, sal gema transportada sobre mulas desde la mina hasta Obra del Rey... que disparate. Se debera extraer de la mina casi slo la sal gema ms pura y venderla como tal, pues es buena para animales y hombres. No faltan compradores para sta a pesar del sabor amargo por el Muriate y el sulfato de magnesio mezclados - pero la Gobernacin prohibe su uso, porque la sal gema es venenosa! produce bocio!!

______________ **antiguamente el rey venda 1 arroba de sal gema para ganadera a 2 reales. ______________ Otra parte de la sal gema excavada deba ser destinada al enriquecimiento de la salmuera proveniente de los diques - pero en total, escavar mucha menos sal gema que ahora, apenas tanta como sea necesaria para el hendimiento del dique. En lugar de que la mina tenga que entregar 102.000 arrobas de las 160.000 arrobas producidas ahora anualmente, en las cuales hay 90.000 arrobas de verdadera sal (1) las otras faltantes dan la salmuera) - con el trabajo de dique se necesitara excavar seguramente apenas 50 a 60.000 arrobas de sal gema, porque las aguas dulces introducidas disolveran de las paredes lo que falta. Actualmente se ha hecho un hundimiento, ms por casualidad que por tcnica (pues a Rute no se le puede llamar mina), un pozo de una toesa de profundidad, al descubierto, de gran impureza, lleno de lodo... del cual se usa el agua dulce enriquecida. El agua * Puesto que a esto se aade que se deja sal gema en lo profundo, y aparece descubierta una nueva salmuera de sal gema, entonces las aguas de la superficie se sumergen en esta salmuera y se llevan la sal, todo lo cual se evitara con el paso subterrneo.

109

restante de la superficie es desviada con mucho esfuerzo, en lugar de convertirla en agua salina artificial. Cuntos muchos otros manantiales seran descubiertos en una montaa rica en agua, si se montara un socavn en la montaa de sal y se traslada a las grietas? Las obras para la coccin estn situadas en Rute cerca de la mina, en Chilca y en Guasal, todas 3 sobre la montaa (muy desfavorable porque hay que subir cargada la madera) y abajo en la ciudad, la nueva y muy bien construida Obra del Rey, las albercas de baticin en las cuales se disuelve la sal goma, son muy, pero muy impuras, no tiene diques, la misma naturaleza no deja actuar, entonces se echa sal gema muy impura aglomerada con arcilla salfera, en la mezcla de agua dulce y agua salina. Los esclavos revuelven con palas la mezcla, activando la disolucin, la disolucin es negra y llena de lodo. Porque no se filtra, como en Reichenhall, la salmuera enriquecida a travs de lienzos, a la salida o simplemente en colectores de lodo zarandandola de un lado a otro sobre pailas inclinadas (?)... En lugar de poner todas las albercas de baticin arriba sobre la montaa donde hay sal gema y agua dulce y en lugar de dejar correr hacia abajo la salmuera enriquecida, hasta las pailas inferiores (Obra del Rey), esta Obra tiene sus albercas de baticin (albercas de baticin, tanques) abajo en la ciudad, se hace correr agua dulce por tuberas de la montaa hacia abajo y se pagan 7 reales por 100 arrobas de sal gema que son bajadas de la mina con mulas, un despilfarro de unas 800 piastras... Qu picarda! An hoy la coccin se hace exactamente as como los Conquistadores la aprendieron de los indios Muiscas, y como la describe Piedrahta, Historia del Nuevo Reino, pgina 134 (ao 1676). No se cuece en pailas sino en cntaros de barro o cuencos, de los cuales se llama cazos a los pequeos y Cazuelas a los grandes. Los primeros cuestan la pieza, los ltimos real, en los primeros [caben] por lo general 2 arrobas, en los ltimos 4. Los indios de Gachancip y Tocancip tienen un privilegio fundado en la tradicin (en la antigua constitucin india cada poblacin tena, como en el antiguo Egipto, un trabajo en el cual no se mezclaba ninguna otra). Estos Cazos y Cazuelas (Piedrahta los llama Mcuras y Moyas) (son) de una arcilla excelente que se forma en los depsitos de arenisca al pie de la montaa de Tocncip. Puesto que estos indios son flojos y negligentes como todos los indios medio instruidos, la salina carece permanentemente de cazos y cazuelas, y el pblico de sal cocida (a pesar de la rica mina). Ellos han mezclado en tal forma tambin el contenido, que un cazo contiene ahora apenas 5/4 de arroba de sal, una cazuela apenas 3. H. Vega, el actual inspector de la salina, un hombre de muy buenos conocimientos econmicos, poro sin ningn conocimiento tcnico (2), ha propuesto, para que al pblico no le falte la sal, que l mismo haga las Vasijas de barro, pues en el mismo Zipaquir hay arcilla igualmente excelente. Pero los indios consiguieron que el Gobierno respondiera negativamente. Es bastante extrao el que se haga depender una fabricacin tan grande de los caprichos de dos poblaciones indgenas. Se deben fabricar las pailas y darle a los indios participacin en la salina...

Bosquejo de mano de Humboldt

110

La coccin ha sido pensada por los indios de una manera lo suficientemente artstica y graciosa. Se levanta un paralelogramo a,b,c,d, de mampostera. Sobre ad. las mujeres (pues aqu como en Europa las mujeres tienen especial habilidad para la coccin de sal) engrudan una bveda de arcilla y Cazos. Una tinaja soporta a la otra y los espacios intermedios son rellenados con arcilla. Se tienen cazos pequeos de apenas 4 pulgadas de abertura que se colocan en las esquinas y donde haya lugar, para utilizar fuego. El horno tiene normalmente unos 15 o 16 pies de longitud y 5 pies de ancho. La bveda de los cazos se ve muy delicada. El fuego quema en bc. sobre el suelo a unos 4 o 4 pies de distancia de los cazos. Junto a los hornos apenas 2 pies ms profunda que la superficie de los cazos se eleva la mampostera, y aqu recostados en fila contra las paredes hay sacos de cuero tensionados en marcos de madera en los cuales est contenida la salmuera apta para coccin.

Bosquejo de mano de Humboldt

A menudo se levantan uno, dos o tres de estos fuegos el uno junto al otro, y como se levantan hornos desde 250 hasta 800 arrobas, las dimensiones son muy desiguales. Se ha observado con razn, que un horno de 250 arrobas relativamente no necesita menos madera que uno grande, de tal suerte que las leyes que disponen que los particulares hagan hornos pequeos, contribuyen mucho a la devastacin de la madera. Tambin por eso los particulares solicitan poder levantar 1 o 2 hornos grandes en lugar de 3 o 4 pequeos. Las mujeres construyen el horno en 3 das, y la coccin dura igualmente 3 das. La salmuera es vertida en los cazos poco a poco, y es evaporada de tal forma que la sal que se produce son verdaderos sedimentos llenos de fragmentos terrosos. Se tritura nuevamente el cazo y la sal impura toma su forma. All se reconocen capas de estratos. No se puede pensar en limpieza en esto, y auncuando parezca que el vendedor gana porque vende tierra por sal, el pierde por el contrario mucha ms sal en substancia, por la lenta coccin. A las mujeres se les paga 11 pesos (adems del salado de los jornaleros que ayudan) por hacer el horno. El gasto de madera es tan monstruoso, que para la produccin de sal de coccin en un horno grande de 800 arrobas que se producen en 3 das, so necesitan 500 arrobas de sal gema y madera por 150 o 160 pesos, junto con 400 cazos. El precio de los cazos, que son triturados, es segn esto, de ms de 12 pesos, o sea que para la produccin total de 160.000 arrobas se necesitan anualmente (puesto que las vasijas son muy pequeas) entre 3 y 4.000 pesos en vasijas de barro. Segn esto, las pailas cada una a 5 p.C. podran costar ms de 70.000 y an tendra el rey ganancia para pagarlas. En 10 aos se pagan y se trituran vasijas de barro por 40.000! Pero el mayor mal es la lentitud del trabajo, el producto impuro que se entrega y el despilfarro de madera. Casi que bastara una paila grande (una de unas 25 pies de largo, 15 pies de ancho y de 3 pies de profundidad) para producir toda la sal para la cual se necesitan ms de 80.000 cazos en Zipaquir. En 1791 se producan en Reichnhall en 5 calderas de 108 pies

111

cbicos, con 16.625 brazas bvaras, en 100 cocciones de 20 p.C. ger. de agua salina, 242,156 quintales, es decir, que 1 caldera produca ms de 48.000 quintales o sea 192.000 arrobas! Una de estas calderas cuesta a duras penas 400 pesos en Europa, forjada en chapa do hierro! Puesto que ya se siente la falta de madera, se hace diferencia entre 3 clases de madera de acuerdo al espesor de los palos (troncos), hay 1 carga (carga de una bestia de carga) de 24 palos (cada uno de 3 varas de largo) de 1, a 1 y hasta 2 reales. Las de 2 reales tienen aproximadamente de 2,5 hasta 3 pulgadas de espesor. Segn esto, 1 de estas cargas tiene mas o menos 16 pies cbicos. De acuerdo con esto, se necesitan de 500 a 600 cargas de madera o sea 8.000 pies cbicos para 800 arrobas, y 100 pies cbicos de madera producen apenas 10 arrobas o 3,3 quintales de sal, cuando en Alemania con las calderas de Bcklingen y de Claissen de 100 pies cbicos se sacan 19 - 24 y hasta 26 quintales tomando de 18 a 20 medias onzas de salmuera. Pero en Zipaquir seguramente se cocina a menudo salmuera de apenas 16 medias onzas (p.C.,), nadie mide con husillo, de all tambin una parte del despilfarro en madera. En Zipaquir se utilizan y se queman 100.000 cargas de madera por 25.000 pesos anualmente, para 160.000 arrobas. Segn esto, en 10 arrobas de sal de coccin, estan incluidos all en costos de vasijas de barro: 1-5/10 de real en madera: 14-4/10 de real para la construccin de hornos y salarios de las mujeres y de los ayudantes durante la coccin, por lo menos 3-2/10 de real. Sera muy til si se pudiera agregar el salario que est includo en la sal gema... El mismo rey saca sal gema de la mina. Como 1 picador entrega 60 arrobas en cada destajo, yo creo que al rey le corresponde apenas 1-2/10 de real, incluyendo los costos de tiles para 10 arrobas. Por el contrario, los particulares compran la sal gema al rey, y obtienen de hecho una ganancia de apenas 30 a 40 pesos en 300 o 400 arrobas, despus de la deduccin de todos los costos de hornos. 1 arroba de sal es vendida en Zipaquir por 3- reales. Parece como si el rey tuviera una ganancia de ms de 15 o 16 reales en 10 arrobas (=35 reales), un clculo que concuerda perfectamente con la actual ganancia de 40.000 pesos. Segn esta hiptesis, el rey gana unos 80.000 pesos en las 120.000 arrobas que el mismo fabrica y ms de 10.000 en la venta de la sal gema y contribucin que pagan los particulares y los hospitales. Como en Zipaquir se hacen anualmente (calculados para 400 arrobas) unos 400 hornos, as en la construccin de hornos, calculado cada uno slo a 15 pesos, se despilfarran anualmente ms de 6.000 piastras en mampostera, que se reconstruye y se desbarata continuamente. Aadiendo de 3 a 4.000 pesos en cazos, suman ms de 10.000 pesos en artculos que deben necesariamente ser destruidos, y las 1 o 2 calderas que se deban construir, de 4 p.c., podran costar segn esto unas 200.000 piastras! 1 - 1/5 en madera: 14 - 4/10 de real de real (el rey vende a los particulares y a los hospitales 1 arroba de sal gema por real, con la condicin de que la enriquezcan). Si se quiere mejorar la salina, hgase calcular segn esta muestra el coste que est incluido en 10 arrobas en costos de mina:

-- Transporte --- en baticin y enriquecimiento: -- en construccin de hornos: -- en casos -- en madera -- en costos durante la coccin.

112

Sin esto no es posible ningn presupuesto ordenado! Aqu se afirma que la sal cocida en pailas de cobre (de hierro, que son aqu igualmente baratas, pues las de cobre tendran que venir asimismo de Europa a causa de la falta de cobre laminado) es veneno! Se ha afirmado, e incluso se ha intentado, que se puede hacer en calderas sal no granulada en masa compactas, pero no sal en pedazos. Se ha olvidado que en Lneburg han cocido, sin perjuicios, sal en calderas de plomo, que las aguas salinas no tienen cidos libres y que la afinidad ms prxima el cido clorhdrico la tienen la magnesia y la soda! Sobre plomo calcinado rojo se descompone a duras penas un tomo de cloruro de sodio... Se olvida que en calderas se pueden hacer asimismo pedazos de sal de gran consistencia, uniendo conos de tablas sueltas partidas en forma delgada, se apisona la sal hmeda y so pone a secar sobre el fuego de forma que los conos parezcan sombreritos de azcar. Amarrados con pita floja, estos se pueden enviar lejos. Pero para los fabricantes es mucho ms ventajoso vender mucha sal en grano, esta seca fcilmente sobre las calderas de desage... Esta clase de sal es toda sal marina, y tierra adentro, qu tan lejos no va la sal marina granulada, desde Cartagena, desde Puerto Cabello hasta Barinas, desde Cuman y Barcelona tierra adentro hasta Angostura y an hasta Ro Negro. En el valle Llano de Bogot viven ms de 60.000 personas que necesitan una gran cantidad de sal... Para estas (pues el transporte apenas va a una distancia de 4 a 5 leguas) no tiene ninguna dificultad el darles sal granulada. Adase a esta un precio ms bajo que el de la sal en masas (semejante a la sal gema) y pronto el gusto del pblico cambiar por si mismo. Slo para los puntos ms alejados habr que preferir las masas de sal cnicas compactas, pues sufren menos por la humedad atmosfrica. A los pueblos situados a 20 o 30 millas de distancia de Zipaquir se les debera entregar sal granulada en sacos ms barata (ms barata por lo menos al principio hasta que el pblico haya perdido el prejuicio) y as tendran que preferirla. Al mismo tiempo, esta sal granulada estimula la fabricacin de sacos, que hacen aqu tan excelentes con los hilos del Agave. El pblico comprar gustosamente sacos que sirven para cientos de usos econmicos, especialmente para el trigo. Con eso, esta fabricacin de sacos reemplazara la industria de las vasijas de barro disminuida por las calderas - una sustitucin que sera muy til para el bien comn pues esa fabricacin de sacos esta basada en el cultivo y utilizacin de una planta, mientras que la alfarera, en la destruccin de material combustible. Por lo dems, que sea posible atraer, con la actual constitucin, a los indios de Gachancip y Tocancip de la industria alfarera a la fabricacin de sacos, que sea fcil sembrar agave en el Cerro de Tocancip, esto lo dejo aqu sin decidir. Ciertamente que aunque todas las razas indgenas merecen mucha compasin, de otra parte, sin embargo, no es tampoco justo hacer depender una fabricacin de sal verdaderamente grande y lucrativa, de los convenios individuales con familias aisladas, y la Gobernacin tiene muchos medios en las manos para darles compensacin a los indios de Tocancip y Gachancip, para eximirlos del tributo... 1 carga de 13 arrobas o 2 sacos de fique (Agave) cuestan en Choach y Machet de 2 a 3 reales. El trabajo en el que se ahorra ms madera, el ms rpido y por eso el ms barato es en calderas, bajo estas es mucho ms fcil levantar un fogn econmico... Pero como todos los cambios tienen que sucederse lentamente, y transcurren muchos meses antes de que lleguen de Europa y Norte-Amrica las chapas de hierro, lo ms ventajoso sera hacer en calderas solamente tanta sal granulada como se pueda vender y continuar por lo pronto con las masas de sal que se preparan en cazos. Sin embargo, se deben construir hornos de reverberacin con salmuera que suba, con los que se economiza madera, para que los primeros cazos sufran menos por las llamas

113

y los ltimos no queden fros - una objecin que se hace en Zipaquir contra los hornos de reverberacin.

Bosquejo de mano de Humboldt

Fuego sobre parrillas de solo 12 pies, chimeneas altas para favorecer la corriente de aire. _______________ segn pg. 144 posiblemente 4/5 de madera, pero por experiencia en otras salinas madera menos combustible... _______________

Posiblemente se podra en Zipaquir, calculando muy moderadamente, ahorrar ms de 1/3 , o sea, por lo menos 9.000 piastras en madera unas 8.000 piastras con las calderas y ahorro en cazos y construccin de hornos, unas 8.000 piastras en salarios de la mina, porque ya no se tendr que descombrar tanto desvolcanado, se extraer menos sal gema con los diques, se necesitan menos peones en la baticin para el enriquecimiento, pero especialmente con la concentracin del trabajo en un slo punto - es decir, un ahorro de 25.000 piastras fcil de concebir con economas medianas. - Pero este ahorro no es la causa principal que debe impulsar al gobierno a modificaciones del presupuesto. La mayor ventaja es sta: El material de combustin de una regin, especialmente cerca de una capital en la que el rey ejerce su monopolio tan importante como odioso sobre al aguardiente, es destruido en Zipaquir por incomprensin, en Nemocn y en Tausa; aumenta, como hasta ahora el precio y la escasez de la madera, y as disminuirn pronto las entradas del rey por la salina en un 20 por ciento. En cazos, y con la actual manipulacin lenta, la creciente poblacin del Reino ya no podr sor abastecida con sal (ya ahora se hace esperar en Zipaquir a los que van a buscar sal 5 y 6 das, y les dan 10 arrobas cuando piden 15 o 20). En el Ceno de los Tunjos junto a Tausa, cerca de Suba, hay hulla. Probablemente tambin en cientos de puntos ms cercanos. Calclese si no es ms ventajoso quemar hulla o hacer correr la salmuera hasta cerca de aquellas minas de hulla... El rey podra indemnizar a los particulares y a los hospitales, que tienen parte en la salina, sin esto no es posible un presupuesto organizado. La actual economa es tan confusa como en todos los lugares donde dominan gremios de caldereros. Los indios de Zipaquir, Nemocn y Tausa que son los antiguos amos de la mina, han sido totalmente sacados de Zipaquir y se les ha asignado la salina de Nemocn en la que se producen 40.000 arrobas de sal para estos indios y se reparte entre estas 3 comunidades indgenas un beneficio de 1.000 pesos anuales de ganancia, adems de una acaudalada caja comunitaria que ellos poseen. La mina de Zipaquir le pertenece al rey y l mismo fabrica unas 120.000 arrobas de sal. A los habitantes de Zipaquir y a los hospitales les es permitido, como copropietarios de la salmuera, construir una determinada cantidad de hornos de un tamao determinado. Ellos compran al rey la sal gema para enriquecimiento de la salmuera y a pesar de esto, le pagan an un considerable derecho

114

por cada horno. Estos producen unas 40.000 arrobas de sal. En esta planicie montaosa [la produccin] es de acuerdo a esto:

Zipaquir: 160.000 Tausa: Nemocn: 20.000 40.000 220.000

arrobas para la cuenta del rey para los indios arrobas, para las cuales slo se necesitaran en Reichenchall 2 calderas!

El transporte en sacos sera bueno en el Llano de Santa F; para los lugares ms alejados, bolsas de cuero y zurrones, como se utilizan en la Guayana para la sal y aqu para sebo. Absurdamente se ha prohibido a los indios de Nemocn utilizar su sal gema. Ellos no pueden enriquecer, as que destruyen an ms madera, la que nuevamente le hace falta al mismo Zipaquir. 1 arroba de sal de Nemocn que es mas apreciada, es vendida por 4 reales, la de Zipaquir por 3 reales. As, valor de toda la produccin suma ms de 105.000 pesos. As tanto, y ya demasiado, acerca de la explotacin de la Salina de Zipaquir, sobre cuya reforma me ha pedido un informe escrito el Virrey Don Pedro de Mendinueta. Los clculos son acertados aunque slo vi la Salina durante 5 horas.

(1) Trabajando con agua dulce en Rute se necesitaran en promedio 650 arrobas de sal goma para producir 500 arrobas de sal. Como se pierde 1/5 durante el lento mtodo de coccin, el verdadero contenido de la sal gema es de 92 por ciento. Cuando se cuece con la mezcla de agua dulce y de los manantiales de Guasal y San Pedro, se necesitan 500 arrobas de sal gema para la produccin de sal de coccin. A causa de la prdida de 1/5 la produccin de coccin sera de 960 arrobas. En 500 arrobas de sal gema hay 460 arrobas. Segn esto, salen de los manantiales, de 500 arrobas, ms de la mitad en una coccin de 800 arrobas en una relacin = 1: 1,08. En Zipaquir se producen anualmente en promedio 160.000 arrobas, de las cuales solo 1/8 es producido con agua dulce. De las 140.000 arrobas que provienen de sal gema y de aguas salinas, las salmueras dan 75.600 y la sal gema 64.400 arrobas. Slo unas 20.000 arrobas provienen de sal gema, segn esto, a causa del trabajo de las aguas dulces, 84.000 arrobas de sal gema, las cuales (calculadas con 83 por ciento - pues por la prdida de coccin no calculada de 1/5, hay que descontar 1/10 que pertenecen a la sal gema) las cuales requieren unas 102.000 arrobas de sal gema de la mina de Rute. El inspector de minas tambin me dijo que la produccin era de 100.000 arrobas, sin tener en cuenta que el seguramente nunca ha hecho clculos parecidos.

115

La gente no mide ni la cantidad ni la cualidad de las salmueras. Solamente las mujeres echan de vez en cuando huevos en las salmueras que van a ser cocidas. Enriquecen demasiado, de all la sal impura y la desmesurada prdida en la evaporacin.. tapones de sal, los agallones No se debe enriquecer por encima de 23 o 24 por ciento! (2) el entiende exactamente el trabajo efectuado en la actualidad por las mujeres indias. Hace 8 aos la salina le daba al rey de 9 a 10.000 pesos, ahora unos 40.000 pesos, simplemente por medio de orden (sin cualquier mejora tcnica) y por la estricta ejecucin de los derechos reales. Los particulares que solo podan hacer, por ejemplo, hornos de 300 arrobas, los hacan de 500. As el rey poda colocar menos sal y tena una ganancia muy reducida! Podrn ustedes considerar posible que an hoy en da en Pizarra cerca de Muzo se recocine la sal en los frutos de una Lecythis Loeffling que all llaman Ortubos y en Caracas y Guayana, Coco de mono!! Es decir, propiamente en cscaras de nuez! La madera que se quema en Zipaquir es en su mayora Alstonia, Weinmannia y Melastomae, viene desde una distancia de dos das de viaje y su precio ha aumentado desde hace 10 aos en ms de 30 o 40 por ciento.

116

Viaje al Salto de Tequendama


26 - 27 de Agosto de 1501 Sobre el antiguo mito del ro Funza y el desage del lago, ver arriba, pg. 75. El Obispo Piedrahta, Historia General del Nuevo Reino de Granada, pg. 18, dice (haba vivido ya largo tiempo en Santa F), que el Salto est a 8 leguas de distancia de Santa F, que esta a una media legua de altura, y que se oyen ruidos a 7 leguas de distancia. La distancia es de 4 millas marinas. La altura de 90 toesas, y no se oye ruido a una distancia de un octavo de milla! Salimos a caballo el 26 de agosto por la noche con el oficial mayor de la Secretara del Virrey, parlanchn y parecido a un tallo de rosa, Don Ignacio Tejada, con Don Pedro Lastra, Don Jos Ayala... hacia Soacha; dormimos donde el Padre Franciscano del lugar, el Padre Palanca, quien como cura tiene un ingreso anual de ms de 3.000 piastras, (un hombre gordo y bonachn). El 27 por la maana cabalgamos por Canoas, sitio donde de vez en cuando paran los Virreyes en una regin triste, sin rboles, hacia el Salto, unas 4 millas marinas al suroeste de Santa F. Hasta Canoas, el camino va a travs de un llano uniforme, a lo largo de la cadena montaosa que limita por el sur la planicie. En Tunjuelo hay yeso a flor de tierra, toda la dems arenisca., la forma de las colinas, especialmente de las que se elevan en la planicie en forma de islas cerca de Canoas, demuestra la verdad de la tradicin de Bochica. Todo lleva las huellas de una gran inundacin. Enormes masas de piedra se han deslizado de los cerros en todas partes, y se observa que los cantos de las montaas han estado sometidos a la fuerza demoledora del agua. En las grietas de estas rocas que se han deslizado, crecen nudosos rboles de nopal, Cactus Opuntia, sobre los que algunos campesinos pobres cran cochinillas. Por eso las hojas del nopal se ven como nevadas o como cubiertas de telaraas. La cochinilla es excelente pero la cantidad muy pequea. Yo exhort a la sociedad patritica que se est constituyendo ahora a que fomentara esta cra por medio de premios. Alrededor de Canoas el ro produce enormes inundaciones y forma unos recodos impresionantes. Las inundaciones son muy tiles por la sequedad del suelo (arenisca en escombros, arena, por lo tanto a pesar de la niebla perpetua, pramos, eterna falta de agua en la planicie, sequa. El suelo es muy arenoso y la evaporacin enormemente grande por la poca presin baromtrica!). Por qu no se ponen presas para inundar artificialmente? Por qu, para ganar tierra que es aqu tan cara, no se le da un curso mas recto al ro? Solo se necesitara hacer trincheras de apenas 80 pies, as de cerca esta un recodo del otro. Pero se temen procesos? Y este miedo paraliza aqu todo!

117

Esta parte del valle (pues es ms bajo y aprovecha la niebla que sube del Salto) es en su totalidad ms fructfera. La hacienda de Canoas tiene fama de que su trigo es el que * so conserva por ms tiempo sin alterarse. Lo que se le reprocha al grano del Nuevo Reino, en comparacin con el cereal norteamericano y europeo, es su falta de conservacin. An no se sabe si la causa reside en el suelo, en la sequedad o en la molienda (*) Tambin es exagerado el defecto (ya que Cartagena obtiene un gran provecho de la importacin por mar y el beneficio del contrabando). La importacin permitida en Cartagena de cereal extranjero, hace que los campesinos del interior no cultiven ms los campos, pues no pueden venderlo. La produccin de trigo de la hacienda de Canoas es de 5.000 fanegas anuales. El ro que forma la terrible cada, tiene an ahora, diferentes nombres, segn la antigua costumbre indgena en el Llano de Bogot. Su origen ms distante est en la Parroquia de Hatoviejo, unas 7 leguas al norte de Guasca. El riachuelo corre hacia el sur rumbo a Chocont, bajando desde el occidente del Alto de San Vicente, entra por el extremo norte del Llano de Bogot, entre Suesca y Sesquil, a la planicie, fluye por entre Calzn, Gachancip y Tocancip, forma la caada entre la colina de forma de isla de Tibit y la cresta montaosa sobresaliente de la montaa de sal gema de Nemocn, y se rene bajo el nombre de Rio Tocancip, con el ro Barandillas que fluye desde el Cerro de los Tunjos. A partir de esta unin el nuevo ro se denomina ro de Bogot; ste recibe el caudaloso ro de Sop, persigue su curso hacia el sur y penetra cerca a la cadena occidental de montaas; puesto que la parte del Llano de Bogot, entre Facatativ y Fontibn es la ms baja, el ro forma aqu considerables pantanos, restos del antiguo lago Funza, de all la cantidad de aves acuticas, Platalea, Ardea, Phoenicopterus..., y los mejores pastos (**). Ms hacia el sur el ro Bogot se une al ro Techo que pasa por Fontibn (y que recibe los dos ros de Santa F, el ri de San Agustn y el de San Francisco), por ltimo ms hacia el sur an, se une al ro Serezuela y el ro Bosa o * muchos afirman que la inclinacin al contrabando ha producido censuras. Ver pgina 65. ** medida del Salto carat de Rivero Santa F necesita ganado del llano de Neiva y del de Casanare. De este ltimo, llega poco hasta el Llano de Bogot. Acostumbrado a un clima caliente, el ganado se muere apenas llega a la fra planicie. A esto se aade el que solo engorda con gran dificultad. El cambio de clima es demasiado grande y demasiado repentino. Muere ms del 30 por ciento. De all que, pues los caminos son malos, el caro ganado de Neiva sea ms ventajoso que el del Llano de Casanare. Pero se ha observado que cuando se deja el ganado del Llano de Meta durante unos meses en agradable clima templado de Tegua, ste se acostumbra entonces paulatinamente al fro y puede terminar sin peligro el camino hacia Santa F. Puesto que los Llanos de Casanare estn ms cerca de la capital, sera de una ilimitada importancia hacer ms transmitable el camino por Tegua o Medina, abrirlo mas. Santa F podra conseguir su ganado desde all y su cereal (en el caso de que alguna vez liberen finalmente el comercio sobre el ro Meta, un comercio del que son enemigos los comerciantes de Cartagena, porque el contrabando proveniente de Guayana, a travs del Meta perjudica el de ellos por Santa Marta) exportado por el Meta hacia Guayana, Cuman. Un activo clrigo, el D. Gmez, ha querido hacer abrir aquel camino, pero ya ha sido involucrado en un proceso antes de que haya emprendido la ejecucin. Cmo va a ser posible pensar en caminos en un pas en el cual la Audiencia ha prohibido mejorar y hacer transitables por mulas, los caminos de Ibagu a Cartago por el Quindo y el de Boca de Nare hasta Medelln y Antioquia, con el pretexto de que entonces perderan los cargueros. En el siglo 16, donde se alquilaba como bestias de carga a los indios repartidos a las Encomiendas, los encomenderos se opusieron a la importacin de camellos a Amrica; porque obtendran mejor ganancia de sus indios!

118

Tunjuelo (de los cuales el primero brota de la Sierra entre Facatativ y Bojac, y el ltimo en el valle de Usme rico en yeso). Segn esto, el ro Bogot recibe todas las aguas del gran Llano de Santa F. En Canoas, no obstante, ste tiene solamente 137 pies de ancho y mximo 5 pies de profundidad - una prueba de la desmesurada evaporacin en la reducida presin baromtrica del aire, y de la mucha agua que se estanca en los pantanos. Seguramente que los rabes y los peruanos colocaran presas (diques) en el ro para causar inundaciones artificiales en una llanura tan aquejada por las sequas. Pero aqu viven espaoles... Al sur de Canoas est la hacienda de Tequendama (que fuera un pueblo indgena) y por sta tiene la cascada el nombre Salto de Tequendama, pues el ro mismo nunca se llamo as, sino Funza. Al suroeste de Tequendama el ro se curva por entre un estrecho valle rocoso abierto por l mismo, en el que queda el Salto, para llegar all se cabalga en diagonal sobre la montaa, saliendo de Canoas. Desde la altura junto a Chipa (barmetro corregido a las 8 de la maana, 248,2 lneas. En Soacha, a las 6 de la maana, 249,4 lneas) se tiene una excelente vista. Debajo se observa un precipicio del que, semejante a un holocausto, ascienden espesas nubes (el salto) y en la azul lejana se divisa la tierra caliente la clida llanura de la mesa de Juan Daz, del Tigre... Aqu se tropiezan los ms diferentes climas. Uno mira, rodeado de encinas, en una atmsfera en lo que el termmetro desciende hasta 0 y que por lo general seala de 8 a 9 Reaumur, a una llanura de palmas en la que crece caa de azcar, pltano... Y desde Chipa hasta Tigre so puede calcular una distancia de apenas 2.500 toesas en lnea recta (por elevacin). Yo he visto cascadas ms ricas en agua y sin embargo, nunca observ sobre ninguna un nubarrn tan permanente y espeso como sobre el Tequendama. Acerca de la influencia del Salto sobre la humedad de medida del Salto carta de Rivero de Santa F, vase pgina 75. Esto grueso nubarrn, que uno ve desde Santa F flotar permanentemente sobre Canoas y que de cerca representa un espectculo extrao, proviene seguramente de la delgadez del aire. El salto del Rhin, el Pissevache, los Saltos del Orinoco y otras cascadas ricas en agua que yo he visto estn en regiones en las que la densidad del aire es igual a 27 y 28 pulgadas, all donde el aire puede recibir bastante agua y el calor que (en el trpico en todo tiempo, en el Rhin durante la poca caliente) reina, aumenta en parte la afinidad del menstruum con el agua, y en parte tambin el proceso desconocido por el cual los vapores acuosos se descomponen en el aire. Aqu en el Tequendama todo es diferente. El termmetro asciende a solo 21 pulgadas. El aire es permanentemente fro, an ms fro que lejos del Salto por el desmesurado enrarecimiento, por lo general de 8 a 10 y con frecuencia 0 Reaumur. El menstruum delgado y fro puede disolver poca agua. Este deja caer enseguida nuevamente gran parte de lo disuelto. Tambin la descomposicin del agua slo puede ser reducida, pues la electricidad que provoca la cada de agua, aunque es seguramente muy grande, lo mismo que en todas las regiones de aire enrarecido, en cambio falta el calor tan necesario para todos los procesos qumicos. El camino desde el alto de Chipa hasta el Salto (el queda en horizontal 5 hacia occidente, visto desde Canoas. Ver mi plan topogrfico del Llano de Bogot), es muy cmodo, y tanto ms cmodo cuando uno ha vivido largo tiempo en Santa F y esta desacostumbrado a ver una hermosa vegetacin tropical. El bosque est constituido por encinas musgosas. Aralias fol. trilobis, Coffea occidentalis, Lloas camaronas, Alstonias theeiformes, algunas Cinchonas (de la amarilla), Cupheas de flor grande, Begonia de flor prpura grande... Haban tenido la gentileza de mejorar el camino, como apenas lo hacen para los virreyes. Haban excavado escalones en los cerros escarpados para colocar alrededor del Salto un parapeto de madera en los puntos ms peligrosos. La ltima parte del camino cuesta abajo es bastante peligrosa, especialmente cuando el suelo est hmedo, humedad que produce la niebla que sube del Salto, sin que llueva. El aspecto del Salto es infinitamente bello. Yo lo vi primero de lado, cuando me coloqu estirado sobre el banco de arenisca que el ro deja en parte seco. Posteriormente lo observ por delante a alguna distancia. El Pissovache en Wallis y la cada de agua que

119

vi entre la Bonneville y Chamonix, son ms altos pero tienen menos agua; la cascada del Rhin y las cataratas del Orinoco son mucho mas ricas en agua pero de menor altura. El hecho que se ha afirmado durante largo tiempo de que el Tequendama sea la ms alta cada de agua del mundo (Ver Bouguer), es completamente infundado, pero yo creo que no existe ninguna cada de agua de esta altura por la que se precipite tanta agua y en la que se evapore tanta. El aspecto es en realidad ms bello que aterrador. Como tan poca agua alcanza a caer hasta abajo, por la altura tan grande, como el abismo que forma el lecho del ro de abajo (en este punto ya no es llamado ro Bogot sino ro Sagasug), es tan estrecho y evita con sus recodos la propagacin del eco, por eso, el ruido no es muy considerable. Uno oye la cada apenas a 1/8 de legua de distancia, y cuando se est cerca so necesita hablar poco alto para entenderse, de ninguna manera gritar. La gente que vive cerca del Salto de Tequendama no son ni tan sordos ni tan catadupas, como dice el autor que se hace pasar por ilustrado en el Papel Peridico de Santa F 1790 [1793], pg. 279. El ro est tan restringido en la parte de arriba por altas rocas, que tiene a duras penas 54 pies de ancho. La cantidad de agua que cae en el nivel medio parece tener un perfil de 758 pies de acuerdo a la medicin que hice en Canoas. La cada de agua tiene unas 90 toesas de altura, pero la aguas slo rebotan una vez cuando el nivel es alto, alejadas de la pared. Cuando el ro est poco profundo (y as lo v yo), el espectculo es ms bello. La pared de la roca por la que se precipita el ro tiene dos salientes, un escaln a 5 toesas de profundidad y el segundo a 30. Cuando el nivel del agua est ms bajo, las aguas se precipitan verticalmente cerca a la pared, y la cada de escaln se asemeja entonces a una verdadera cascada. En la parte superior de la cada se ve el agua dividida en hilos plateados en forma de perlas, pero a 50 toesas de profundidad la evaporacin de la espuma presenta un espectculo de tal belleza como no he visto en ningn lugar, ni en el Rhin ni en Wallis. Uno ve el agua desaparecer en el aire. Copos de espuma que corren hacia abajo demasiado cnicamente por el peso, se alargan paulatinamente. Los espaoles comparan, no sin razn, la cada de estos copos con voladores. Uno persigue un copo con la vista, lo ve volverse ms y ms delgado hasta que desaparece en el aire. Solo algunas estras gruesas de agua alcanzan a caer como agua en el abismo. La evaporacin es tan monstruosamente grande que vista por delante, la cada de agua parece un tapete de plata cuyas borlas apenas tocan la tierra aqu y all. El ro de abajo que tiene apenas 1/3 de la cantidad de agua del de arriba (seguramente ms a consecuencia de la descomposicin qumica del agua y del soplo del viento, que de la disolucin en el aire) se forma en gran parte con el agua que se precipita del aire. Cuando dije primero que el Salto de Tequendama era un espectculo ms bien gracioso, bello y amistoso, que un fenmeno que produjera tenor, entonces, excepto la parto inferior de la cada. Al mirar hacia abajo en el estrecho abismo (apenas 30 pies de ancho), la niebla que se asemeja a nubes desgarradas, este abismo llena y oscurece el panorama de masas salvajes de roca, que como testigos de revoluciones de temblores de tierra forman el lecho del ro inferior, todo esto tiene algo de atroz Aqueronte. Al lado del Salto se eleva una pared rocosa que es muy nombrada porque parece en realidad haber sido labrada en forma vertical por manos de artista. Como los estratos de arenisca caen all extendidos, por eso parece tener an ms forma de muralla. El gran perfil desnudo de esta pared rocosa contrasta bellamente con la espesa vegetacin boscosa del abismo rocoso inferior. Aqu y all descuellan palmas entre las matorrales, verdaderas palmas, no Polypodium arboreum, una seal (no como dice comnmente de la desmesurada altura de la cada, Qu cambio de clima pueden producir 90 toesas?) de lo mucho ms caliente que es la atmsfera en un abismo encerrado inaccesible para el aire fro. Despus de que observ el Salto desde arriba, me decid a visitar la cercana mina de hulla (un estrato de carbn esquistoso de de toesa de extensin, en arenisca; la cubierta es arcilla endurecida y sobre sta, arenisca quarzosa, es decir, hulla en arenisca como en Turingia) y despus, con gran cansancio, bajar el largo camino de la Culebra hacia la quebrada de la Povasa y desde all,

120

aferrndose a las ramas de los rboles como araas, bajar hasta el lecho mismo del ro inferior. La ltima parte del camino es bastante peligrosa y yo estuve a ratos temeroso de romper el barmetro y regresar sin tener noticia de la cuestin. Pero todo result a pedir de boca y caminamos a pie (me acompa nicamente D. Josef Ayala) desde las 7 hasta las 2, 7 horas completas sin descansar. La humedad que reina en el abismo, me caus un fuerte dolor en el cuerpo, por ello encontr muy fatigosa la expedicin. Abajo el ro se llama Ro de la Mesa, del Colegio, o de Tocaima, pgina 160. No contribuir mucho a la hermosa vegetacin, adems de la humedad, la electricidad del aire provocada por todo Salto (acertadas pruebas hechas en Suiza sobre los Tralles) que se observa alrededor de todas las cadas de agua. Disfrutan aqu las plantas de una lluvia elctrica continua? Y en el Tequendama (como en todo aire montaoso) la electricidad debe ser muy fuerte. Yo lamento no poder analizar este fenmeno, que analic frecuentemente en Europa, porque olvid impensadamente traer al salto mi electrmetro voltaico. En Santa F se tiene la opinin, de la que disienten los habitantes de Canoas, que el Salto solo puede verse hasta las 9 de la maana, porque so oculta otra vez en espesa niebla. Sobre el Salto nunca faltan las nubes formadas por los vapores que suben. Estas se ven diariamente desde Santa F. Abajo en el abismo se encuentra asimismo siempre niebla, semejante a nubes desgarradas (aqu las paredes del abismo contribuyen seguramente tambin mucho a la descomposicin de los vapores). Pero en los das serenos la parte superior del Salto es clara y sin niebla, desde la salida hasta la puesta del sol. El hermoso arco iris cambiante con la posicin del sol, falta tan pocas veces en el Salto de Tequendama como en el Rhin y en Staubbach. Uno no debe comparar los objetos de la naturaleza y as robarse as mismo la alegra. Pero yo no puedo menos que decidirme a aadir que: la cada de agua del Tequendama es un espectculo grandioso, hermoso, y en la parte inferior un atroz Aqueronte. Pero a pesar de la vegetacin indgena, del abismo y la gran altura, nuestra cada del Rhin alemana permanecer siempre en mi nimo alemn como una impresin perdurable. La cada del Rhin es un fenmeno ms ruidoso. El terrible estruendo que se capta desde la Galera, el mar de espuma que pasa corriendo con toda la fuerza junto a uno, conmueve el espritu e invoca pensamientos grandiosos y solemnes. Pero aun ms grande, ms maravilloso y ms terrible; lo ms terrible y los ms deliciosos que yo he visto unido en la naturaleza con Cataratas del Orinoco cerca de Maipures. Qu panorama desde las rocas de Manimi hacia abajo; un ro de 2.000 toesas de ancho que se lanza espumante de arrecife en arrecife a lo largo de 3.000 toesas, y en medio de esta creciente tronante y espumante, islas y peas adornadas con palmas y con todo el esplendor y la vegetacin indgena...

Medida
Hay grandes discusiones en Santa F sobre la altura del Salto. En los tiempos antiguos se confunda el gran salto del que aqu se habla con las pequeas cadas y cascadas que le siguen hasta el oeste de la Mesa de Juan Daz. Por esta razn Piedrahta y otros hablan de una cada de legua de altura. Bouguer lo supone as sin haberlo observado. En tiempos del Virrey Espeleta, hombre rgido pero muy activo y til para el pas, se encarg al Brigadier don Domingo Esquiaqui (comandante de la Artillera) de medir el salto para enviar el plano a la Corte. Hizo una medida geomtrica desde lo alto, supongo, pero uno de los ngulos del tringulo era inferior y 1 y los instrumentos con los que operaba tenan errores superiores a los 30. Hizo sondeos (Sondaleza) y encontr 5 toesas desde arriba hasta el primer escaln, 39 toesas del primer escaln al

121

segundo escaln. Del segundo al tercer escaln y al fondo 89 toesas. Profundidad del pozo (abismo, pozo), que la cada ha labrado, 20 toesas. Entonces la cada, sin el pozo, mide 113 toesas. Se debe confiar muy poco en este sondeo. Se hicieron sondeos en la propia cada, en donde el agua que cae produce un viento tan fuerte que la sonda no cae de ningn modo perpendicularmente. El seor Mutis ha hecho experimentos sobre esto y ha observado desviarse la plomada de una manera que lo hace pensar que este mtodo es completamente infructuoso. He pensado si no se podra tender una cuerda al nivel de la parte superior del ro, pero alejada de la cada, entre los dos peascos. Sobre la cuerda se fijara una polea mediante un nudo corredizo. Se hara pasar la polea a la mitad del abismo y por su ranura se podra hacer descender la plomada. Se sondeara hasta la superficie del agua, hasta donde se puede ver descender la plomada. Cualquier sonda en el agua es infructuosa. El lecho del ro est tan lleno de piedras y es tan desigual que es imposible darse cuenta cuando la sonda toca el fondo. La profundidad de 20 toesas, que el seor Esquiaqui da al pozo, es poco probable a causa de la dureza de la arenisca y de la muy pequea cantidad de agua cuyo choque no hubiera podido labrar tan formidable concavidad. Si este pozo existe, se debe a qu, en tiempos remotos, el lago Funza, venciendo los peascos que le rodeaban, se abri paso (rompi el dique, ayudado quiz por temblores de tierra a los cuales est muy expuesta esta llanura) y arroj entonces una inmensa cantidad de agua por el estrecho paso del Tequendama. En mi proyecto de sonda, la cuerda se curvara y habra que medir ab. Pero la localizacin del Salto se opone a la ejecucin de todo el proyecto. Seria casi imposible fijar la cuerda al nivel de la parte superior del ro, alejada del aire agitado y de la propia cada. El frontn del oeste impide que se camine por all; es un acantilado. El papel peridico de Santa F, 1793, p. 278, da una medida baromtrica del seor Esquiaqui en la cual los datos y el clculo son tan errneos que se creera todo suposicin sino fuera por el respetable nombre del autor. Barmetro en lo alto del Salto, 23 pulgadas 8 lneas, medida con respecto al Rhin. Abajo: 22 pulgadas 3 lneas. Supongamos que las estaciones superiores e inferiores fueron tomadas una por la otra (aunque el autor agrega que por esas observaciones sabe que la atmsfera abajo es mas enrarecida que arriba), la diferencia entre ellas da 289 toesas. Ahora bien el seor Esquiaqui dice que el ro tiene 50 toesas de desnivel desde la cada (punto donde las aguas caen) hasta el sitio donde tom la medida; el Salto tendra en consecuencia 239 toesas de altura o sea 3 veces ms (Vanse los experimentos sobre la cada de los cuerpos). Pero el autor calcula estas observaciones de otra manera; contando, segn dice, 10 toesas por lnea encuentra 164 toesas. Ahora, para acomodar esta medida a la de la sonda cuenta 50,5 toesas de y a x (ver el dibujo), valor puramente arbitrario, pues no veo ninguna posibilidad de evaluar este desnivel desde y hasta x, obtiene la altura de la cada y = 113,5 toesas; acuerdo aparente basado en la falsedad del clculo baromtrico y en suposiciones arbitrarias. Pero me pregunto adems, como pudo dar el barmetro en el Salto 23P 8li con respecto al Rhin, cuando su verdadera altura y es de 254,8 lneas con respecto a Pars, (como lo prueban mis observaciones y las del seor Mutis, as como lo demuestra la altura promedio del barmetro en Santa F y el escaso desnivel que hay hasta el Salto). Adems el barmetro marca menos abajo que arriba, menos en x que en z. El seor Esquiaqui da para el termmetro 5 en z y 78 en x, la primera medida en Reaumur y la segunda en Fahrenheit, nmeros que cuadran muy bien con lo que dice en la Memoria citada, sobre la enorme diferencia de clima entre z y x. Estuve por la maana, a las 8, en z y el termmetro marc 11,9 R, descend al abismo a las 12 , con cielo sereno y sol radiante, y el mismo termmetro no marc, en la sombra, sino 12R. Se v pues que el

122

clima es el mismo. La gran evaporacin en la cual el calrico se vuelve latente impide que los rayos del Sol produzcan calor abajo. Herboric en la parte inferior del ro, o Sagasug, y en la quebrada de la Povasa y encontr exactamente las mismas plantas que en Chipo, 160 toesas ms arriba. Repito entonces que la pequea altura del Salto no produce diferencias en el clima. La existencia de palmas abajo es lo nico que parece probar un clima ms templado. Creo que se debe atribuir tal existencia al abrigo de los vientos fros que soplan en la sabana de Bogot, provenientes de los pramos de Chingaza y Cruz Verde, de que gozan all estos vegetales; tambin al hecho de que cuando estos vegetales crecen en abundancia en un sitio trepan fcilmente aclimatndose en sitios vecinos aunque sean mas fros. Hemos visto en la Silla de Caracas Heliconia con Beforia. Las palmas son naturales en el Tigre y en la Mesa de Juan Daz trepan insensiblemente a lo largo del ro Sugasug hasta el Salto, pero no pasan de all. No pasan ms all de la gran muralla de arenisca (de esta escarpada muralla) que forma el Salto. La quina amarilla, que el seor Esquiaqui cita como testimonio de clima caliente, crece con mayor abundancia arriba, cerca de Chipo, que en la parte inferior del ro. Si el clima inferior era tan caliente por qu en un da sereno el termmetro no marc sino 0, 5 R ms que lo que marc a las 8h en el salto? Pero olvidemos medidas tan inexactas. Hay que creer en honor del seor Esquiaqui, hombre de genio y de vastos conocimientos, que su Memoria fue falsificada al copiarla o que el redactor era tan cegato como el autor del msero soneto con que concluye la memoria. La dificultad de medir con exactitud el Salto de Tequendama es muy grande. All confluyen circunstancias muy particulares y creo que se gana mucho, para cualquier tipo de medida, si se analizan los obstculos y se evala el grado de confiabilidad que ameritan los nmeros que se obtienen. Ver si puedo fijar los lmites del error que cometa. Senda: Ver arriba, la localizacin poco se presta y es necesario habitar en el pas para poder emprender tal trabajo, que al final no es muy exacto.

Medida trigonomtrica
El seor Escalln propone pblicamente la tesis de medir desde arriba el Salto. No se necesita ser muy instruido en los elementos de la geometra para entrever esta posibilidad. Podemos imaginar arriba, en z, una base horizontal o perpendicular, medir los ngulos de depresin... Arrojar al abismo una vara de longitud conocida y medirla desde arriba... Todo esto sera exacto si tuviramos instrumentos que dieran 1 de exactitud, bases con precisin de 2 lneas. Pero esta ejecucin en un terreno, en z (en lo alto de la cascada) que no permite sino una base de 20 pies de longitud, es como medir la distancia de la Tierra a la luna tomando los ngulos desde los dos extremos de una casa. Llev al Tequendama un grafmetro y un sextante pero no intent tomar medida alguna. Imaginmonos situados sobre el borde de un muro de 90 a 100 toesas de altura, distante 7 a 8 toesas de un muro paralelo, tratando de medir la profundidad del intersticio, teniendo en cuenta que, desde arriba, el muro no permite una base de ms de 4 toesas de largo y que no se aprecian desde all sino 30 a 40 toesas de longitud en el intersticio. Es lo mismo que colocarse al borde de un pozo dentro del cual se ha introducido una lucecita e imaginar que se puede medir trigonomtricamente la profundidad de esta luz. La medida desde abajo es an menos factible. No se puede uno acercar al punto y, ni se puede ver, siquiera de lejos, el pie de la cascada. Confiaba yo mucho en esta ltima posibilidad. Viendo y desde lejos subira y bajara por la pendiente

123

de la montaa de la Povasa hasta que el nivel me indicara que estaba a la misma altura de y. As, la estacin baromtrica del punto hallado a la misma altura de y, comparada con la altura baromtrica de z, dara la altura de la cascada, zy, corrigiendola por la curvatura de la Tierra. Era asociar un mtodo baromtrico con un nivel buscado geodsicamente. Los habitantes niegan la posibilidad de tal perspectiva. Es cierto que el Sagasug es tan sinuoso que no se puede ver el pie del Salto, punto y. Sinembargo, creo que caminando largo rato por la pendiente del peasco, exponiendose al peligro y tumbando los rboles, se podra encontrar tal vez la perspectiva buscada.

_______________ [Adicin:] Gehler dice (Worterbuch, IV, p. 655) que la catarata ms alta del mundo es la de Bogot cerca de S. Magdalena, que segn Bouguer tiene 2 - 300 toesas. _______________

Cada de los cuerpos He aqu el mtodo en que ms confo. Hice lanzar ms de 15 veces piedras en el precipicio, diciendo tac cuando la piedra caa perpendicularmente sobre el abismo y tac cuando llegaba al fondo, a la superficie del agua. Tena el cronmetro a la mano y numerosos espectadores. suficientemente instruidos, juzgaban si el experimento estaba bien o mal hecho. Se distingue fcilmente 1/5 de segundo. En todas las cadas no hubo sino 0,4 segundos de incertidumbre, prueba de que los experimentos estaban bien hechos. El tiempo promedio de la cada fue de 6,4 segundos lo que da, por el cuadrado de tiempo, 108 toesas de profundidad, pero creo que la piedra descenda demasiado lentamente. No se la puede hacer caer perpendicularmente, sin impulso. La forma del peasco lo impide. Para que caiga al fondo del abismo hay que lanzarla con fuerza. En consecuencia, la piedra cae segn una parbola por la fuerza horizontal que se le ha dado. Esta fuerza disminuye la de gravedad. Nos encontramos frente a un mximo. Hay razones, tal vez, para que la piedra descienda lentamente pero no hay ninguna (la tendra en cuenta) para que caiga demasiado rpido. La cascada no puede tener mas de 108 toesas pero su altura es probablemente menor. La fuerza de proyeccin horizontal, seria de 1/6 del tiempo? Cmo medirla? Como la piedra se arroja bastante lejos sin gran impulso (se ha tratado de darle el impulso que parece suficiente para que llegue al punto deseado), hay que creer que la fuerza (el impulso horizontal) est casi anulada cuando la piedra empieza a caer. Yo creo que se pueden contar 6 de cada lo cual da zy = 93 toesas. El seor Cabrer, Oficial Ingeniero muy instruido, hizo antes que yo los mismos experimentos y dedujo (por lo que me dijo) 115 toesas sin descontar nada por el impulso horizontal. Medida Baromtrica. El barmetro marcaba en Soacha 249,4 lneas; en Chipo al oeste de Canoas, en lo alto, antes de bajar al Salto, 248,2; en z, en el propio peasco desde donde baja la cascada 254,8 lneas. No se puede alcanzar el punto y. La perpendicularidad de los peascos no lo permite de ninguna manera. No se puede tampoco alcanzar un punto desde donde se divise desde abajo el pie de la cascada. Por consiguiente, cmo descontar el declive del ro Sagasug desde y hasta x, en donde se coloca la segunda estacin baromtrica? Cuando el ro tiene poca agua, Se podra remontar este, descalzo, desde la quebrada de la Povasa hasta la cascada, hasta y? Creo que s; los guas dicen que no, porque no se puede caminar sino por el propio lecho del ro, y que aunque haya muy poca agua se forman pozos muy peligrosos. Con puentes (voladizos) escalas, planchas, se venceran estos obstculos pero habra que caminar a pie firme para no tropezar y ser derribado por el torrente sobre un suelo

124

lleno de guijarros y rocas sueltas. Cuando vi el Salto no se poda pensar en semejante proyecto. El agua era tan profunda (siendo el lecho estrecho) que no pude avanzar ni una toesa. He aqu como me puse a medir lo invisible, por falta de algo mejor. Encontr en x, en el agua, el barmetro a 263,6 lneas, el termmetro a 12. El punto z queda arriba de x, punto situado abajo de la quebrada de la Povasa, a 147,4 toesas. Ahora bien, no pude medir exactamente ni la distancia ni el desnivel del ro. Cunto debe descontarse? Desde x vi unas 10 toesas del curso del ro; forma 22 gradas o pequeas cascadas, que evalu en por lo menos 8 toesas de cada. Llegado a lo alto de la montaa me pareci, comparando la longitud de las sinuosidades, (aunque no vimos sino la vecindad de y y no el pie de la propia cascada), que la distancia de y a x podra ser 7 veces 10 toesas = 70 toesas. Suponiendo entonces que el ro tiene en todo punto la misma pendiente (suposicin bastante arbitraria puesto que debera creerse que el ro desciende ms rpidamente justo despus de la gran cada que ms adelante) habra que descontar 56 toesas y zx medira, por el barmetro, 91,4 toesas. El acuerdo entre el experimento de las piedras y el del barmetro se debe al azar. Pero es probable que la verdadera altura de la cascada est entre 85 y 93 toesas; no alcanza sin duda las 108 toesas. He aqu los mximos y mnimos. Teniendo en cuenta la desviacin de la plomada en la medida con la sonda, creo que no se atreve uno a descontar ms de 1/5 y de este modo todo nos lleva a las 90 toesas. Se dieron un da el cruel placer de aflojar dos bueyes amarrados desde lo alto de la cascada. Quedaron tan destrozados que no se vio caer ni un pedazo. Lo mismo pas con gruesos rboles acontecimientos bastante curioso...

______________ [Adicin:] 78 toesas, Semanario, IV, 210. La temperatura del ro en lo alto de la cascada era igual a la que encontr abajo, de 12, 5. El agua no se calienta por el rozamiento, o la evaporacin compensa todo esto. Tambin, la temperatura del agua en la parte inferior no se pudo medir sino a 70 toesas de distancia del pie de la cascada. [Adicin:] Boussingault, Cartas? Medicin. Semanario, Cont. 1810, p. 12. Mutis Esquiaqui Humboldt Caldas ______________ El Padre Antonio Julin (La Perla de la Amrica: Provincia de S. Martha Madrid 1787, p. 9), toma al pie de la letra las mentiras de Piedrahta. Dice que se debe reducir legua a palmos de Roma y que se ver entonces cmo el Tequendama es la cascada ms elevada del universo. Tal como se lo dijeron tambin a Bouguer, quien da al Tequendama 2-300 toesas de altura, juzgando por otras elevaciones que le presentaron como iguales. De all que Bouguer (Figure de la Terre, p. 92) se imagina que el salto est a 15 leguas por debajo de Santa F, para la cual adivino admirablemente la elevacin, situndola a 1.400 toesas. 255 varas. 264 210 219

125

La medida de Esquiaqui es ncreiblemente torpe. Ha observado desde lejos una cuerda de 25 varas. A partir de esta cuerda, que le sirve de base, deduce una distancia de 900 toesas. Despus contina con tringulos, uno de cuyos ngulos mide 1... Nunca estuvo en el agua como yo; observ el Salto desde lo alto de la montaa de la Povasa. Todo lo que dice sobre la pendiente del ro es ficcin, prueba de ello es el manuscrito del plano que su pintor nos mostr.

AGUA HIRVIENDO
La dificultad del experimento sobre el punto de ebullicin puede consistir en la diferencia que hay en la densidad de las aguas sobre las cuales se opera. En Amrica es moral y fsicamente imposible llevar consigo agua destilada. Cmo prepararla? Mis retortas duraron menos de cuatro meses. Y sin embargo, las aguas muy cargadas de muriatos de cal requieren mucho ms calor para hervir. He realizado experimentos directos sobre este tema en Santa F y Cuman, y observ que lo que se atribuye en Europa a las diferencias de densidad depende ms de la construccin (forma) de los vasos que se utilizan y de la forma como el agua hierve, que de la calidad qumica del agua. Las paredes, sobre todo el fondo metlico del calentador, alteran por su proximidad la marcha del termmetro. El agua parece hervir estando a ms de 1 1,5 R. del mximo... Ver p. 82. Por el contrario, las aguas deben estar muy cargadas de partculas terrosas porque el punto de ebullicin cambia sensiblemente. Cuando era imposible procurarse agua por largo tiempo hervida (en el eudimetro, por ejemplo, las aguas recientemente hervidas tienen las mismas propiedades del agua destilada), he utilizado, cada vez que he podido, agua lluvia. He transportado a veces agua de un lugar a otro, siempre trabajando con el mismo instrumento, el termmetro de Nairne y Blunt, en fin, he hecho todo lo posible por evitar errores en una operacin tan delicada y tan interesante para las leyes que rigen las densidades del aire.

[Adicin posterior: ] En Mxico encontr, para el hielo, mi punto cero, 0, 27 R o e F demasiado alto. Caldas pretende 0, 4 R. No cambian las cifras p. 30.

En Santa F el agua lluvia hirviendo: En Monserrate, cerca de Santa F, agua lluvia: En Guadalupe: En Contreras, agua largo tiempo hervida a: En Contreras. . . otra agua de fuente, especficamente ms ligera...

198,6 F 194,3 F 194,0 F 211,0 F

Barmetro: ----

248,5 lneas 232,4 -229,9 -320,5 --

210,7 F

--

320,5 --

Adicin posterior: no 316,

126

[Adicin posterior]

Agua lluvia: En el Pueblo de Purac, agua lluvia: En Popayn, id.

210,8 198,2 F 203,3 F --249,7 275,4

[Adicin posterior] En Quito: 197 a las 11h

El seor Caldas me ha comunicado la siguiente tabla: Tabla del calor del agua destilada, a diferente elevacin, con las alturas del barmetro y con estas mismas alturas calculadas de acuerdo con el principio, segn el cual 0, 974 de Reaumur equivale a una pulgada de mercurio en el barmetro, principio obtenido a partir de muchas observaciones (N.B. agua hirviendo).

Lugar

Calor del Agua R. 78,50 75,65 74,50 73,60 73,50 78.30 72,40 71,75

Herradura... Popayn... Juntas... Pasto... Paispamba... Estrellas... Sombreros. -. Tambores

Altura del barmetro, observada p. li 25 11,85 22 11,20 21 9,00 20 9,85 20 9,10 20 7,00 19 6,05 18 11,60

Altura del barmetro, calculada P li 25 10,31 21 20 20 20 19 18 9,04 9,95 8,72 6,25 7,15 11,15

Diferencias li + + + +

1,54 0,04 0,10 0,83 0,75 1,10 0,45

Encontr en Quito que el agua herva a 197 a las 11h. El seor Caldas, con agua destilada, encontr 73R Constantemente se presentan oscilaciones en el calor del agua hirviendo; influye tambin la forma del vaso. Con un orificio estrecho, vio Deluc subir el termmetro 9 por encima de la temperatura del agua hirviendo. Cavendish prob que los vapores del agua hirviendo constituyen un trmino ms constante para construir un termmetro que la misma agua hirviendo. Deluc lo aprueba. Tables sur la Mtorologie, T.I., P.1, p.15. Debera construirse un aparato parecido para medir con el termmetro colocado la ampolla entre los vapores del agua y no dentro de esta.

127

Elefante Fsil de Chile, p. 152


No, este diente no es de Chile ha sido encontrado entre Chichas y Tarija, cerca de Santa Cruz de la Sierra, o cerca de Chiquitos. El diente de elefante carnvoro (dUnanue) es de Concepcin, en Chile. El Seor Autenrieth vio en Canad dientes del elefante de Africa (lamellis moliarium rhomboidalibus). Los dientes que tengo del Desage son de mamut. Cuvier, Mm. de llnstitut, an 7, p. 18. Mi pequea defensa de la Villa de Ibarra, ser de un elefante joven o de un elefante enano de 3 pies de alto, que se dice existir en Ceyln? (p. 14).

Esmeralda, p. 152
El Reino de la Nueva Granada, suministra un numero de substancias que le son propias: El platino, la esmeralda, la Tolufera, . . . antes que la Quinquina fuera descubierta en el Per, se poda an contar la Cinchona. Pero la esmeralda ha enriquecido las ciencias, al tiempo con una nueva tierra y con un nuevo metal. En ella el ciudadano Vauquelin descubri la glucina y el cromo. Fourcroy dice muy equivocadamente que las esmeraldas son muy abundantes en el Per, que de all vienen las que estn en el comercio y que no se obtienen mas hoy da y que no se conocen ms las minas. Fourcroy, Systeme des Connaissances Chymiques, T. II, p. 296. V6ase Hay. No se conoce la esmeralda sino en el Reino de Santa F, p. 152. En la provincia de Quito y en el Per no se la ha encontrado en las rocas. Se ha credo que haba minas detrs del volcn de Pichincha, por el nmero de esas piedras que se encontraban en las guacas (Sepulcros antiguos), de all el nombre de la Provincia de las Esmeraldas. Pero esas minas al occidente del Pichincha no han sido jams descubiertas, y la naturaleza de la roca de prfido basltico le es contraria. Puede ser que los habitantes de Quito obtengan sus esmeraldas de los habitantes de Santa F y Pasto, los peruanos las suyas de los de Quito. Cuanto no vera usted dispersada por la Guayana la Piedra de las Amazonas, aunque ella slo se encuentra en un slo sitio. Se le dio tambin el nombre de Esmeralda a la misin del alto Orinoco porque se toman all los cristales de roca sacados del cobre por esmeraldas. Estuve all en 1800.

_______________ Osamentas fsiles de Soacha y de Timan, Semanario I, p. 215. Vase p. 152. Mi pequeo diente de elefante es del Ro Mira, a 640 toesas de altura. Semanario I, p. 216 (entonces el menos alto, el de Timan, tambin por debajo de 800 toesas). Soacha, Gigante, Ro Mira, Tarija, Huehuetoca. Colmillos de elefante carnvoro de 3 a 4 pulgadas de espesor, muy parecidos a los de Soacha, o a los del Campo de los Gigantes de Santa F, se encontraban en el valle del Magdalena en jurisdiccin de Timan sobre la ribera derecha del ro, en un pueblo que es llamado Gigante a causa de los huesos. ________________ [El anterior texto continua como nota marginal de la pgina 153, aparece aqu al final de la pgina 152, pgina 75 de este libro]. ________________

128

Obsidiana, en gotas del tamao de una pulgada o esferas con una superficie en forma*
de drusas, por lo general color gris humo, destellante, en parte blanca y transparente como vidrio, en las colinas de basalto cubiertas de arcilla cerca a los Uvales, Popayn, los Cerillos al pie de Palac... en forma de morillos. Mucho, pero mucho ms transparente que la obsidiana hngara, un verdadero cristal.

Lignito, en parte palo leoso y parecido a la retinita, de excelente brillo creo, de


fractura concoidea, color castao amarillento, negro verdoso, da fuego con el acero, fsil en la sierra de San Joaqun, rica en oro, terreno de aluvin que queda junto a Jelima, frente a la jurisdiccin de Quina Mayor. Grandes troncos de rboles petrificados jaspeados entre guijarros de piedra verde!

Esmeraldas. Esmeraldas. Las minas antiguas y las ms famosas quedan cerca de


Muzo, donde estas revientan con cuarzo y mucho persulfuro de hierro en esquisto de hornablenda sobre estrechas vetas. Pero ellas parecen estar regados en todo el Reino de Granada casi como cristal de roca en las Cordilleras originarias (pero siempre al oriente de la Cordillera de los Andes), pues yo poseo esmeraldas de Fusagasug, la Palma, el Sapo. . . Las minas antiguas ms famosas estaban en el Sitio de la Quebrada de Itoco, el que an hoy en da se denomina el Real de Minas, junto a Muzo. All lavaban las esmeraldas con esclusas, pues ellas estaban esparcidas entre piedra erosionada quebrada. Se las trataba como a oro lavado. Minas de esmeralda ms recientes fueron trabajadas en Coscuez al occidente del Cerro de Avipi junto a Muzo, donde sin embargo, falta agua para el lavado. Desde que el rey prohibi la bsqueda de esmeraldas y levant un monopolio con directores, ya no existe ningn laboreo de minas. Pronto se encontr que el laboreo de minas bajo direccin real era demasiado costoso y se suspendi todo, de manera que desde hace 10 aos no llega ninguna nueva esmeralda al comercio. Una noticia muy segura del ingeniero Don Carlos Cabrer (***). vase pgina 150.

Granate, llamado en el Choc coral, en forma de morrillo completamente igual al de la


Sierra Central de Bohemia, se encuentra, con polvo de oro y platino, en la provincia de Antioqua y Choc, y precisamente en yacimientos parecidos a los de Stiefelberge, entre guijarros de basalto y piedra verde.

Caliza transparente grisosa y blanco amarillenta (originada) granulosa foliada,


excelente para lmparas, formando rocas (no estalactitas calcreas de cuevas) en el lecho del ro Ullucas junto a Insa al Valle de La Magdalena, adems la misma formacin en Cuenca y en Tolonta no lejos de Chillo en la provincia de Quito. Este mrmol que uno puede tomar facilmente por alabastro (pero efervesce) es empleado en Cuenca para almirez! Es muy traslcido.

Obsidiana. En la cordillera andina de la provincia de Quito se puede estudiar la obsidiana. Qu variedades de obsidiana y prfido de obsidiana he visto. Negra oscura, parecida a la de Islandia, gris humo, gris humo con negro guarnecida con quincha, Antisana. . . Los indios poseyeron una paciencia maravillosa para tallar la obsidiana en superficies lisas como espejos, tal como se la encuentra en las guacas. La Iglesia de la Merced de Quito posee uno de estos espejos de guaca encontrado en el pueblo Gualca, se la toma por una gata. El pedazo tiene 120 pulgadas cuadradas, una de las superficies es algo convexa pero soberbiamente pulida, la otra spera y muestra la fractura llana concidea.

*** En Almaguer la lluvia inunda a veces las calles de la ciudad con esmeraldas que bajan de Paramito. Posiblemente forman all vetas en el esquisto de mica.

129

El color es extrao; uno quisiera llamarla obsidiana jaspeada, una base rojo-castao con puntos y destellos negros verdosos y atravesada por conglomerados delgados color amarillo ocre, parecida al ms bello jaspe oriental. Don Juan Larca rompi unos fragmentos y vi que se decoloraban con el soplete como obsidiana comn y como se hinchaba al fundirla. Esta circunstancia, fractura y translucidez no deja dudar que es obsidiana, vase pgina 166. ________________ Nota marginal a la izquierda p. 153; continuacin de la pgina 152. que se encuentran all sobre el Grs en una tierra arcillosa mezclada con fosfato de cal. Las aguas de las lluvias que descienden de las pequeas colinas al pi de las cuales se encuentran los huesos fsiles, han abierto all zanjas de 4 - 5 pies de profundidad. Las montaas de huesos saturadas de agua parecen tener varias toesas de espesor. Los ms bellos pedazos se encuentran generalmente despus de fuertes lluvias que descubren y aran el terreno. Aunque las cabezas no parecen ser demasiado comunes la masa de osamentas informe y rota es inmensa y cubre ms de 300.000 t. cuadradas. A cada 4 - 5 pulgadas se ven pedazos de tibia, de fmur, an algunos huesos de cabeza pero todos tan frgiles que al desenterrarlos se vuelven polvo. La confusin en que se encuentran las partes demuestran que el animal no estaba all (como) en Burgtonna) sino que fue llevado por las corrientes aproximadamente como en la Caverna de Gailenreuth. Dnde existe otro lugar en el mundo en el que a 1357 t. de altar. haya huesos de elefantes fsiles! En Santa F se encuentran mezclados el carnvoro y otro que se parece al Elefante de Asia. Es necesario mirar estos huesos con mucha atencin porque las aguas de lluvia estn all.

130

Viaje de Santa Fe a Popayn


Despus de una permanencia en Santa F durante dos meses ocasionada por una fiebre de Bonpland, iniciamos por fin el viaje a Quito el ocho de septiembre de 1801. Los ltimos das en Santa F fueron terribles. Nosotros entramos en contacto con tantas personas, yo tuve que dejarle al Virrey las extensas memorias sobre Zipaquir. . . Yo tuve que comenzar a calcular el eclipso de Sol del siete de septiembre y encontr, que el eclipse no sera visible en Santa F. Sin embargo no estaba seguro de ello. El siete de septiembre observaba el Sol cada media hora. El eclipse no so present, yo not, que las manchas, aquellas que haban aparecido el cuatro de septiembre sobre el largo disco desprovisto de manchas, durante el primer tercio de su recorrido ya haban desaparecido en parte... La despedida en la casa de Mutis fue en realidad conmovedora. El anciano nos haba acumulado de bienes y bondades, nos entreg provisiones en tal cantidad, que casi no podan cargar las tres mulas robustas; nos obsequi adems una gran cantidad de especmenes secos de su flora en Bogot; ms de 60 dibujos de plantas en hermosos colores, realizadas por sus mejores pintores Matiz, Rizo, Corts p... Nosotros regalamos todo aquello al Instituto Nacional y por ello le dejamos dos cartas a Mutis, las cuales deben salir a Pars con dos cajas. El da de nuestra partida recib la primera carta de Emparn, primera en llegar a mis manos. El describe su preocupacin, si la cada de Urquijo no podra ser obstculo para mi viaje. Esta idea produjo otras en mi, las cuales podan hacerme dudar sobre mi suerte. Deseo ahora doblemente, no equivocar y encontrar al Capitn Baudin! Nuestra salida de Santa F fue casi tan brillante como nuestra llegada. En fuerte compaa llegamos hasta el puente de Bosa. Despus solamente nos acompa Jos Ayala. De todas partes se nos ofreci dinero; Don Ignacio Quesada, otras veces Mutis, quien seriamente envi 100 cuadrpedos grandes de a 16 pesos, a la casa. Por suerte nosotros no necesitbamos nada. Tomamos el atajo por Fusagasug, para apreciar el as llamado puente natural de Pandi. Nosotros tenamos once mulas de carga, tres de estas con viandas, mesa de campo, bacenilla, dos con camas..., as creca nuestro lujo y en el Orinoco tenamos dos petacas. No alcanzamos a llegar a Sibat al final del Llano de Bogot, lugar donde debamos pernoctar. Por lo cual pasamos la noche en Puerta Grande, en esa parte del llano, que en forma de abismos se prolonga hacia el sur de Canoas sobre el Tequendama. El nueve de septiembre a travs del bosque, sobre San Fortunato, hacia Fusagasug; un hermoso bosque sin fin, al comienzo monte arriba, por San Fortunato muy alto, despus de descenso, hermosa

131

Espeletia (Frailejn) y un espeso arbusto lleno de Polipodium Arboreum, a menudo de 30-40 pies de altura, lleno de Aralia, Melastoma, Escalonia, Quercus, Ficus (Metapalo).. El camino, de menos de 10 pulgadas de ancho, quizs ms terrible que l de Honda a Santa F en aquel entonces tan fiero, que se empleaban de 4 - 5 das de Fusagasug a Santa F, inclusive 7 das con cargas. El camino siempre sobre arenisca al pie de una alta sierra rocosa que se extiende de Usme hasta el Sumapaz (as se denomina una regin montaosa 10 leguas al sur de Santa F, completamente deshabitada y tierra incgnita, de la cual surge el ro Ariari, que cae al Guaviare. El Pramo de Sumapaz es muy alto, a juzgar por pruebas de lavado, sorprendentemente rico en oro. Se cree que Belalcazar lleg al llano de Bogot por el Sumapaz, y que se pueda encontrar un camino a travs de esa regin montaosa hasta Andaques. Por mis conocimientos geogrficos, y por aquello que observ en el Orinoco, que Sumapaz incluye las fuentes del Vichada, Zama y del Guaviare, y, que, desde Maypure y San Fernando de Atabapo, viajando siempre al occidente se podra llegar hasta all. Y una regin tan cerca de la capital permanece inexplorada! (Sin embargo tampoco se sabe en Santo Toms de Angostura, quin vive a lo largo de la alta cadena de granito, que se puede ver al sur...) El camino va al lado del riachuelo Fusagasug, una corriente del bosque realmente rauda que forma una cascada. Por suerte se ha abierto all un puente hamaca, 50 pies de alto sobre el valle. La vista sobre el puente de bambs bamboleante es realmente romntica. Nosotros fuimos tan poco precavidos, de no dormir en la casa junto al puente. La noche entr y todava tenamos que recorrer una legua en espeso bosque, sin poder reconocer objeto alguno de la noche oscura. Adems el camino segua sobre un suelo arcilloso, en descenso y tan tortuoso, que las mulas quedaban sentadas despus de resbalar monte abajo. Nosotros procuramos seguir a pie. Pero camos tan dolorosa y frecuentemente, que resultaba aconsejable, seguir la cordura de las mulas, cuyo juego de orejas todo lo anuncian tambin, aquello que acontece en su interior. Los animales de carga (mulas de carga) no nos seguan. El indgena con el barmetro era tan cuidadoso, que prefera dormir en medio del bosque con el instrumento, porque tema caer a cada instante con el instrumento. Que indiferencia indgena pasar una noche bajo 6-7R., sin fuego y sin alimentos, sentado sobre piedras hmedas, pacientemente... Nosotros llegamos a Fusagasug a las ocho de la noche. El poblado so encuentra al oriente del final de un llano, cuya lisa terraza seala que fue antiguamente plataforma marina. Este llano se relaciona con la Mesa de Limones, ste con Llano Grande y ste finalmente con el valle del Magdalena; claramente tres depsitos de agua, en forma de terraza sobrepuestas una sobre la otra, relacionadas por precipicios recorridos por las corrientes. En el Valle de Fusagasug, en las cercanas del Ro Pericn, se fund en los tiempos de la Primera Conquista, la ciudad de Alta Gracia. Los indios Panches, los ms guerreros de todos los indgenas, los cuales fueron combatidos por el propio Quesada, inquietaban tanto a la ciudad, que sus habitantes se dispersaron. Sus descendientes se establecieron en el Peon, en las cercanas de Fusagasug y as surgi la parroquia de hoy, de 1500 almas; en su totalidad blancos pues la mezcla de indgenas con espaoles resulta casi totalmente blanca. La mayora de las casas son o estn dispersas y esa dispersin hace que Amrica aparente estar ms habitada que Europa. Se viaja por las consabidas provincias, (a excepcin de los Llanos, que estn tan desiertos como el mar), no ms de una hora, sin dejar de encontrar casas. As cmo ahora la ciudad de Alta Gracia es una maleza (bosque) espesa, as tampoco quedo huella de la Nacin poderosa de los Panches. No existe ya ningn indio panche, todos han sido exterminados, y se ha dejado simplemente sus viejas viviendas al pie del Cerro de los Panches, una colina de arenisca de forma aventurada, parecida al Rigi de Lucerna, pero de una arenisca de grano ms fino, la cual puede sor confundido fcilmente con cuarzo. Contra el nororiente se precipita la montaa repentinamente contra el Cerro San Lorenzo, situado junto a Tibacui, y contra el noroccidente forma una veta de arenisca, que se precipita con rumbo de 3 - 4 horas,

132

hacia el noroccidente, en una pendiente de 60 70. Esta superficie est cubierta de hierba, pastos y es quizs ms peligrosa que el duro abismo al subir a Tibacui. La dificultad de la comunicacin con Santa F hace que los terrenos en el clima suave de Fusagasug tengan poca demanda tanto que Jorge Lozano compr ms de 6 millas cuadradas por 500 piastras, increble, pues en los llanos de Caracas, en las cercanas del despoblado Orinoco, cuesta una milla cuadrada ya de 4 - 500 pesos. Nosotros vivimos en la casa de Lozano, donde nos atendi el factorista de tabaco Jos Azula, un hombre amable, sencillo y joven... el cultivo de tabaco (Estanco) est limitado en la Nueva Granada a los siguientes Distritos: Valle de Fusagasug, Girn, Zapatoca, Villa de San Cristbal, Ambalema, Casanare y en la Provincia de Popayn y la Candelaria. El tabaco de ms renombre es el de Girn y Ambalema. El ltimo lugar suministra a la Provincia de Antioquia, Santa Marta, Riohacha y otros pases ubicados al norte de Honda. El Rey paga (y por eso se oponen cada vez ms los habitantes a cultivar tabaco) solamente con 14 reales (siempre 1 peso igual a 8 reales) al plantador por arroba y revende esta arroba en los pases al sur de Honda por 6 pesos, 2 reales; al norte de Honda por 12 pesos 4 reales. En el Valle de Fusagasug cultivan solamente tabaco Fusagasug, Pandi y Cunday, pero todos los tres lugares en conjunto tienen tan pocas ganas de cultivar tabaco, dado que la ventaja es tan mnima, que ellas no alcanzan nunca ms de 600 arrobas. [(En el ao 1800 compr el Virrey en la Provincia de Santa F (es decir sin Popayn), tabaco por 80.000 pesos, cerca de 20.000 arrobas. Y tras el descuento de los altsimos costos de administracin (salarios, rondas...) tena el Virrey una ganancia de 1.200 pesos. La nacin es torturada por nada)]. El indgena que pas una noche infeliz en el bosque, dejo que entrase aire en el barmetro. Durante la limpieza yo mismo lo part; me haba servido desde Momps y haba sobrevivido felizmente los viajes a Honda, Guaduas, Guadalupe, Monserrate Salto de Tequendama... Yo llen el 10 de septiembre uno nuevo en Fusagasug que resalt por ser muy bello, muy bueno, por su vaco de aire. Cunto tiempo ha de durar! El 12 de septiembre iniciamos el viaje a Ibagu. En la noche, despus de haber cruzado las corrientes del bosque Ro de la Isla, y el ro del Pericn, ya en Hato del Quemado. Estos as como el ro de la Lega (con agua amarillo vino) y el ro Negro, los cuales pasan entre el Hato y Pandi, forman estrechos valles, cayendo monte abajo desde el pramo de Sumapaz. El camino es espantoso, nos fijamos con inters en la cadena montaosa nortea, la que limita el Valle de Fusagasug; debido a que cada da dejbamos atrs la vegetacin del Llano de Bogot y nos reciban nuevos lugares; atendamos la geografa de las plantas en la altura de cada lugar. Con excepcin de Quito y el Per no hay con seguridad un pas parecido al Reino de la Nueva Granada, en donde con el termmetro en la mano, sin tener que viajar ms de 10 millas, se puede escoger cualquier clima apropiado (se desciende sobre una terraza), donde la vegetacin de los sitios calientes se mezcla densamente a la limitante de la zona fra...

_______________ Ganado: como en Casanare parece usual. Nuevos paspallum para cultivar. Slaba. Semanario II, p. 3, 4, 12. En regiones fras donde antes del amanecer 10R p. 4. _______________ [Nota marginal a la izquierda en la pg. 155:] El parntesis doble es falso! La ganancia de 1200 pesos es seguramente una mentira. Otros dicen que el Rey gana 200.000 pesos, pregunta Don Ignacio. En Ibagu, aseguran, que el exceso de tabaco en Honda es solamente 400.000 pesos; en todo el pas 1 milln de pesos. ______________

133

En San Fortunato, el barmetro en 241 lneas, el termmetro, 9 R. Frailejn (Espeletia Mut.) y Quercus y Befaria. De all hasta Fusagasug (donde el barmetro marc 278,5 lneas, el termmetro, 15 22), ya hay Ficus Metapalo, Gunnera, algunas palmas, Poths, pero a la vez todava mezcladas con la que las alturas envan desde Alstrmeriis, Calceolarias, Fuchsia, Escalonias mystelloides, Loranthus arborea, Quercus y Uva camarona y un ejrcito de altsimos troncos Polypod, arbrea, como el Lyhrum (Cuphea), de gran hoja. En Fusagasug ya hay Musa camburg, Pltanos no. Desde Fusagasug hasta Hato del Quemado (donde el barmetro marc 289.4 lneas, el termmetro 17 24) ningn Quercus, ninguna otra Escallonia, ni aqu ni all alguna Uva Camarona, pero si Paulinias, y un bosque de Clusia Alba y Clusia rosea, Quina roxa, Camacha (Celsia?) la Petrea arborea, Macrocnemum. Del Hato del Quemado hasta Pandi (donde el Barmetro 305,2 lineas, el termmetro, 18 - 36) muchas Mimosas, Cactus Phyllanthus, C. Hexangularis, Piper emerginatum, Bauhinias, ningn otro Polypod. arboreum. Sobre la altura del Ro de la Legia disfrutamos nosotros en la maana de una vista perfecta sobre la cima nevada Tolima y sobre otros colosos de los altos Andes, los cuales contrastan maravillosamente contra la pared verde del Cerro de los Panches. Una manada de monos (Simia Geniculus), las madres con los jvenes sobre las espaldas, cruzan a modo de procesin sobre el Ro, donde el tronco de un rbol forma un puente. As supo unir la naturaleza en un slo pedazo de tierra a todas las zonas, y la magia completa est fundamentada en el valle sin planicies, en las profundidades del mar, de la atmsfera... _______________ de Pandi hasta Melgar (824 lneas) Uvaria Zeklunica, Curatella; de Melgar a la Guayacana, (barmetro 327 lineas) Anacordium Caracoly. _______________

134

Estada en Pand y camino a Ibagu


En Pandi subimos donde el prroco don Juan Porras, pariente de la monja portera. Aquel nos recibi amablemente y tiene el mrito de haber fundado el actual pueblecito. El hecho de que tuviramos que admirar todas las tallas de su iglesia, los dolos lacados... en un pajar (una especie de granero) es cosa obvia. El templo del sol, en Sugamuxi, podra ser an ms extrao. El prroco nos acompa hasta el puente de Pandi, al suroeste del actual pueblo que lleva el nombre de Pandi o Mercadillo. Este puente es ciertamente un espectculo particular. El torrente del bosque del Sumapaz corre a 2.000 t. de distancia, de oriente hacia occidente, por un abismo rocoso, ora 50, ora 80 t. de profundidad. En el lugar donde el ro cae a ese abismo, (se forman dos cascadas, dejando este sitio se dirige a Melgar). Probablemente ese abismo escalonado fue formado por un terremoto. El puente de Pandi es una masa rocosa que tiene, ms o menos, 8 pies de espesor, 40 pies de ancho, y 45 pies de largo. El camino en direccin a Melgar y Cunday pasa por esa masa rocosa que cruza el abismo. Esa masa rocosa no fue desplazada por antiguos movimientos de la tierra, sino que es continuacin de la roca que est junto. La piedra arenisca, de la cual est compuesta toda la montaa desde Pandi hasta Zipaquir, presenta aqu capas alternas de arenisca pizarrosa y delgada, y de arenisca casi sin pizarra. Un banco de la ltima descansa sobre aquella; una es piedra arenisca de cuarzo sobre la arenisca de pizarra arcillosa y el puente es continuacin de aquella masa de cuarzo. Los indgenas han dispuesto a lo largo de la piedra una barandilla ligera, por medio de la cual se aplaca lo horrible del abismo. La vista se asemeja a la de una mina derruida y el agua parece negra ya que la sombra del estrecho abismo la cubre. Se oye un ruido sordo, que al principio tiende a atribuirse a las aguas que caen, pero investigando ms de cerca percibe uno que el ruido es causado por una especie de pjaro nocturno que habita en el abismo y el cual se espanta con piedras que se arrojan. Se les ve revolotear por centenares igual a bandadas de murcilagos. Debido a que no se elevan son difciles de cazar y an ms difciles de alcanzarlos con disparos. Luego de arrojar buscapis, que iluminan el abismo, reconoce uno que esos pjaros no parecen sor Caprimulgus, sino que pertenecen a la especie de las lechuzas, con ojos muy grandes, pico curvo, de color gris-pardo y del tamao de una gallina. Se les llama Cacas. El graznido es muy semejante al grito de la lechuza. Anidan en hoyos hechos en el abismo, pues la piedra arenisca tiene en todas las cercanas circundantes cuevas que no parecen haber sido formadas por el agua, sino que son indicio de una primitiva porosidad (un fluido elstico y dilatable). Una pequea trocha conduce hacia un segundo puente en la ladera del abismo y que se encuentra 5 toesas ms profundo que el primero. Ese puente est maravillosamente conformado por 3 piedras sueltas, cuya piedra central forma una verdadera clave de bveda. Junto a

135

este puente de ms abajo un montn de guijarros forman un dique el cual no le confiara uno la vida si se pudiese observar su construccin desde abajo. En eso dique hay un hoyo de 2 toesas, a travs del cual, como en un pozo, se ve el fondo del abismo. En este punto dejamos caer piedras. Emplearon 4 - 4, 5, y como ese dique est 5 toesas ms abajo del puente superior, parece entonces que la ltima altura es de 312 pies. Don Jorge Lozano, con ayuda de la plomada midi 112 varas hasta la superficie del agua, y 6 varas de profundidad del agua. El ro Sumapaz desagua en el ro Fusagasug. En Pandi es muy famosa la cascada de la Quebrada de la Chorrera, un arroyo que cae en el ro Sumapaz por una empinada pared rocosa. El valle es muy inaccesible; comparando, la altura de la cascada parece de 40 toesas y el volumen de agua es muy escaso, pero por causa del abismo estrecho todo el conjunto ofrece un espectculo espantoso y hermoso. En el Sumapaz haba en otros tiempos 4 poblaciones: Sumapaz Fra, arriba en al pramo; Sumapaz Caliente (un poco mas tibia que la otra, pero no caliente); Tumby y Doa. La poblacin indgena disminuy debido a la crueldad con que se les trataba hasta el siglo XVII: se les llevaba a las minas de Mariquita y Santa Ana, enfermos de pstulas, utilizados como animales de carga; y en general como un mal gobierno siempre oprime ms duramente a los ms pobres y desamparados, el rey dio la horrible orden de que todas aquellas poblaciones que no tuvieren un determinado nmero de indios fueran destruidas, obligando as a los indgenas a abandonar su tierra y a unirse con otros. Se olvid cun grande es el odio entre una y otra tribu indgena y cun til son las solitarias viviendas en parajes ridos y despoblados. As, pues, Pandi, Icononzo y las cuatro poblaciones anteriormente descritas fueron destruidas. Muchos indgenas gritaron fuerte en contra de la cruel ley. Se detuvo la destruccin (fue al comienzo del siglo XVIII) y el rey orden devolver a los indgenas sus antiguos lugares de vivienda. Sin embargo el peor mal ya estaba hecho. Se decide entonces en el Manzanares sobre la suerte residencial de los Muyscas del Ariari... Pandi es reconstruido, pero los indgenas, y todo el pueblo indgena, huye de las aldeas y prefieren vivir desperdigados en la selva. Que puede estimular a la sociabilidad en un pas en donde las circunstancias estatales ordenan sacrificarlo todo y no conceden ninguna, pero ningn beneficio. Cuando el 14 de septiembre (da de mi cumpleaos) alcanzamos la altura de Icononzo al otro lado del puente, vimos all ms casas destrozadas de las que pudo reunir en Pandi la accin del buen prroco. Temprano en la maana nos volvimos una vez mas a recrear con el maravilloso espectculo del puente natural. De nuevo descend por el abismo rocoso a lo largo de una cornisa de apenas 16 pulgadas de ancho. Se comprende ms fcilmente cmo 3 piedras pueden caer tan maravillosamente, de tal manera que la del medio es sostenida por las laterales, de la misma forma como el puente superior puede ser continuacin de la misma roca que est junto. Y con todo, esto es verdico. El abismo parece formado por un terremoto. El banco superior de arenisca gruesa y pizarrosa est separado por todas partes. Cmo ha podido resistir adherida en una punta a la fuerza separadora? Luego el valle no parece baado por una corriente de agua. Barmetro: Pandi pueblo 305,2 lneas, 7h en la tarde. termmetro 19 sobre el puente 310 lneas, 10h en la maana, termmetro, 20. A la altura de Icononzo hay una cueva natural, semejante a una cueva de ladrones. Se desconoce a donde llega, se cree que va en direccin al abismo del puente, en la arenisca. Su entrada es muy particular y est semicubierta por una enorme roca que cay desde arriba. El camino baja siempre de la montaa. Antes de Melgar se levanta una vez ms el estrato de arenisca hasta una altura considerable en Portachuelo, Bar. 283 lneas. Por el camino, a causa de los escalones, deben las mulas descender penosamente, cosa peligrosa para los instrumentos. A partir de Icononzo la arenisca se vuelve cada vez ms gruesa; en Llano Grande (as se llama una parte del Valle del Magdalena desde Espinal hasta Contreras) se encuentra ya toda la arenisca de grano grueso, semejante a la de Honda, por tanto sin duda es la arenisca (pg. 110) del Llano de Santa F, Zipaquir y Honda, la misma formacin, una formacin que sobrepasa las

136

1.900 t. y cuyas capas superiores son ms finas que las inferiores, ms casi todas no petrificadas. Existe en Europa ejemplo de un espesor similar en una nica formacin de estrato? de ninguna manera. ________________ [Nota marginal a la derecha de la pg. 158] En Pandi sopla regularmente el viento desde el medioda hasta la medianoche proveniente del occidente, del pramo del Tolima y de la medianoche hasta el medioda, viniendo de oriente, del pramo de Sumapaz. Este ltimo con mayor fuerza! ________________

En el Portachuelo descubrimos yacimientos de arcilla que se alternan all con la arenisca semejante a caitas de paja, masas cocidas. Al microscopio hallamos que se trataba de pequeas y microscpicas petrificaciones de conchas calcreas (Ms abajo, casi al nivel de Honda se presentan, cerca de Tocaima, amonitas en piedra calcrea, las primeras amonitas que vi en Amrica, en donde el menos deberan ser muy raras!). Un poco al norte de Portachuelo en el Paramito (Bar. 415 lneas), mucha Cinchona Longiflora en florecencia y hacia el sur, particularmente en cercanas a Melgar y Cualaman, una enorme cantidad de quina roja, tan candente, como el clima clido al cual desciende (Bar. 32), ya que todas las dems especies de quina prefieren ms los parajes fros: la C. Lancoifolia soporta hasta 2 grados R. de fro. Aqu cerca de Melgar la quina tampoco forma arbustos (como es usual), no, la hallamos en forma de rboles de dos pies de ancho por treinta a cuarenta pies de alto. A partir de Portachuelo, se comienza a descender al Valle del Magdalena o Llano Grande. El camino en la cuesta montaosa de Cualaman es terriblemente malo, un chaparral lleno (caracterstico de los Llanos del Orinoco, Cuman y Calabozo) de Curatella americana y de la muy pintoresca Uvaria zeilanica. Esta ltima de gran altura con ramas colgantes y hojas gachas, casi dobladas y como con crestas, semejantes a un ciprs, soberbia, adornada con bayas de rojo prpura y sin embargo melanclica, una caracterstica peculiar, y ms bella aqu, en crecimiento y fortaleza, que en los raudales de Atures y cerca a Santa Ana. La entrada al calor nos contrari durante esos das. Bonpland fue atacado por una violenta fiebre que nos oblig a buscar penosamente una choza en el pico de la cuesta de Cualaman (Bar. 324,5 lineas, 9h en la maana) yo fui atacado por una martirizante erupcin cutnea, unos abcesos como turupes y duros como piedra... En efecto, el paso de un aire enrarecido de 248 lneas, a 423 lneas, es demasiado grande; de un fro de 6 a 7 grados a 23 grados R. (As permaneci el termmetro toda la noche en Cualaman) es tambin demasiado. Un viaje de Europa a los trpicos no puede atacar ms la constitucin fsica, hasta Quito, descendiendo del helado llano de Bogot al calor tropical del Valle del Magdalena, nos espera nuevamente el fro de Quindo, luego ese ardiente valle del Pata, la nieve del Pichincha... cun maravillosamente la naturaleza humana resiste estos cambios de presin y calor! Cmo los habitantes de la Mesa de Juan Daz y los de la caliente Tocaima, entre 28 y 29 grados R., caminan semanalmente y sin peligro hasta Santa F, en donde al pernoctar al aire libre o en un cobertizo, padecen 0 grados...! A partir de Melgar, en Llano Grande, hay solamente sabanas y pastos hasta el paso de Fusagasug, alternndose con matorrales, pero desde all hacia el occidente ni un rbol. Aqu, entre los matorrales, como en Contreras, una gran cantidad de Cocos butyracea, Palma de Cuesco o Palma real o Palma de Vino; el fruto es un excelente alimento para los marranos, con un olor a manzanas muy maduras, muy diferentes a la Palma Real de la Habana, pero idntica a la Palma Real que hemos descrito en el ro Sin. El Perispermum produce mucho aceite.

137

Es la palma ms robusta que conozco, generalmente de 40 a 50 pies de alto por 28 pulgadas de grueso, con frecuencia las hojas tienen 20 pies de largo y por eso son excelentes para cubrir techos, cuelgan a modo de anzuelos, encrespadas en la punta. Las pinnas [pias?] en una superficie vertical! Es esta palma, la que hace la gran belleza del ro Magdalena, ms arriba de Badillas; llamada en el Orinoco Jagua y adorna las preciosisimas islas rocosas y las orillas granticas en las cataratas del Orinoco. La hallamos floresciente en San Luis, en donde forma bosques enteros. El valle del Magdalena forma, como todos los valles fluviales, una llanura escalonada, en medio una verdadera sabana de pastos, barmetro. 327 lneas. A ambos lados, al oriente en direccin a Melgar y al occidente en direccin a San Luis y Contreras, barmetro, 820 lneas, el valle es poco plano, con colinas, ascendiendo, y dividido en pequeos valles laterales; la sabana con palmas arbustos e interrumpida por Anarcadium Caracoli, Nectandra. . . Por uno que otro lado se encuentra en el valle de Llano Grande (casi como en el llano de Bogot) yeso, en Chaparral, y cal, cerca de Contreras. Sobre la naturaleza de ste ltimo todava estoy en incertidumbre. No parece casi dispersa, yace en grandes bloques sueltos sobre arenisca y pasa visiblemente a un grano fino, gris parda, mezclada con pirita que es mucho ms dura que la cal, pasando precisamente a una superficie como de concha, muy cortante, atravesada con pedazos de Kalzedon. Esta masa crecida de color pardo oscuro y con frecuencia verde oscura, se disuelve lentamente con cidos. Ser Hornstein mezclada estrechamente con cal? la cal de los alrededores contiene granos de cuarzo. Todo esto demuestra que esa piedra caliza pertenece a la estratificacin, a la formacin intermedia. Pero la mayora es granulosa...! En Jura, en los alrededores de Aarau, v tambin piedra caliza granulosa con petrificaciones y con Hornstein, alternndose en la montaa estratificada con piedra caliza gruesa. _______________ [Nota al margen izquierdo pag. 159:] La administracin de Tabaco en Popayn (que abarca las provincias de Popayn, Choc y Antioquia) produce, en aos ventajosos, un excedente neto de 100.000 P. ______________

El da quince por la noche lo pasamos, bajo un cobertizo, Tambo, en el Paso de Fusagasug, sin alimento, durmiendo en hamacas bajo el hmedo roco, y con unos turupes dolorosismos. La noche del diecisis en el Espinal donde un viejo prroco tena un coto tan grande como su cabeza. Era de Mariquita y su coto lo delataba sin que lo dijera. Hay una curiosa variedad de cotos, unas veces abotargados, otras como una bolsa o como dos girones. La raza blanca tiene una gran predisposicin al coto. Los negros tambin pero en menor grado y su coto es siempre pequeo, ms abotargado. Entre los indgenas el coto es casi desconocido. Su piel tirante resiste cualquier distensin. Es tambin curioso que en parajes donde todas los dems razas padecen horriblemente por las llagas (en el ro Magdalena), de carate (Neiva) y de bubas, los indgenas permanecen libres de todo eso. Con todo esa resistencia de los indgenas a las enfermedades cutneas hace que estos tengan unas terribles pstulas. Entre el Tambo y el Espinal atravesamos el ro Magdalena, arriba de la desembocadura del Fusagasug (dos leguas ms abajo se encuentra la desembocadura del ro Bogot), el cual es tambin llamado ro del Colegio y de Tocaima. El ro Magdalena bordea aqu rumbo norte-noroeste es apenas tan ancho, bien, un cuarto ms angosto que en Angostura de Carare. En el ro el termmetro estaba en 18,4 R. Las mulas nadan a travs del agua, un indgena monta sobre una de ellas, pero para no cansarla nada el mismo con una mano y ambos pies agarrndose

138

solamente de la crin. Es curioso que los cocodrilos nunca persiguen a las mulas cuando estn sin jinete, pero si a ste. Muchos bestias se ahogan aqu. El paso se llama de la Guayacana, barmetro 328,7 lneas, 9h en la maana. El transporte del equipaje iba lento en una canoa de 16 pulgadas de ancho. Por qu no una balsa? Hacia San Luis los cerros de San Lorenzo delimitan el valle de Llano Grande al occidente. Esos cerros forman como un muro circular y desnudo de una milla de largo y sin ningn rastro de vegetacin y tierra, como si apenas hubiese sido dejado ayer por el agua. La arenisca, aqu, rumbo de oeste-noroeste, cae con 70. El ro Luisa atraviesa ese muro rocoso; un torrente del monte, que es muy peligroso de vadear a causa de las piedras que arrastra. En este punto hallamos el mismo prfido, una masa de ardilla llena de hornablenda y cristales vidriosos de feldespato que describ en Gual cerca de Honda. De dnde ese aluvin? Del 17 al 20 de septiembre en Contreras, la nueva hacienda azucarera de Don Luis Caicedo, hermano del honorable clrigo Don Fernando Caicedo rector del Colegio del Rosario. Aqu hice algunos experimentos (ver pg. 130). Curioso que el barmetro vari aqu 2 lneas en dos das. El 17 de septiembre, desde las 7h 318,6 lneas despejado; el 18 9h en la maana, despejado, 319,7; el 19, 11h en la maana, nublado, lluvia, 320,6 lneas. Don Luis Caicedo, persona inteligente, activa y observadora, afirma que en los climas fros la caa de azcar es ms dulce (pg. 55). El zumo de azcar es como una cambiante fuente de sal, a saber, ms ricas en sal, o azcar segn la tierra, clima, edad, estacin y cultura. En el valle de Cqueza, al oriente de Usme, en el camino hacia Cabuyaro y Meta, en el magnifico valle donde la temperatura es generalmente de 16, y en donde las frutas de las zonas clidas crecen con la misma excelencia, al lado de aquellas de las zonas fras, de una botija (27 botijas = 1 vara cbica) de zumo de caa de azcar, de zumo crudo y molido, una arroba de guarapo, 3 lb. de miel (pues slo un 1/3 se vuelve azcar) o 9 lb. de azcar blanca. En Contreras, donde el termmetro marca 23 a 29 R, 624 botijas de zumo dan 90 arrobas de miel o 30 arrobas de azcar o una botija de zumo produce aqu apenas 1 - 2 lb. de azcar. En los climas fros casi todo el zumo se vuelve miel. Procesa ms la planta el zumo en la vegetacin lenta, o se forma ms agua en los climas clidos? Se acerca el hidrgeno, que con el carbono y el oxigeno forma azcar, al oxgeno a temperaturas elevadas? Difcil de decidir, ya que en el zumo de azcar no existe conformada ni azcar ni cidos de azcar. Pero la experiencia es cierta! Debido a que en el Nuevo Reino de Granada el rey slo fabrica aguardiente, las haciendas azucareras son aqu poco ventajosas, ya que la miel se pierde casi toda, no se puede usar miel! en Contreras un almud de tierra (o sea, 113 x 113 varas = 12769 varas cuadradas), da 200 arrobas de azcar. El eclipse del 22 de septiembre nos oblig a abandonar ms temprano a Contreras, cosa que no desebamos, pg. 198. Por la noche dormimos en la Mesa de Coello. Don Luis Caicedo y sus queridos hijitos, Don Domingo, el clrigo, y Andrs, (el terrateniente) nos acompaaron hasta el otro lado del ro Luisa en cuyas cabeceras, no lejos del Sapo, se encuentra el famoso cerro del Imn (un yacimiento de piedra magntica). Una mula se perdi; la incertidumbre si era la que llevaba los manuscritos, nos hizo pasar una noche intranquila. En la maana del 21 de septiembre vadeamos el ro Coello, que nace en el pramo de Quindo y el cul pasaramos por all mismo de nuevo (vase mi copia del mapa del Quindo, de [Ignacio] Buenaventura). Un valle de 200 pies de profundidad, impresionante y romntico, en el que espesos matorrales y palmas de Cuesco rodean al Coello, aparece entre formaciones rocosas. Las crecientes de este ro son tan sorpresivas y terribles, que a veces se corre peligro, pues las aguas llegan desatadas, cuando se est en medio de la corriente. Todo aquel que desde Tocaima (Santa F) deba ir a Ibagu y Popayn, tiene que atravesar el ro y a menudo, esperar inmovilizado por 5 - 6 das. El uso de una balsa parece en todo caso imposible, pero ms lo sera un

139

puente, pues en las inmediaciones del Pasto de Angostura no existen estratos rocosos en el medio del ro, sobre los que se apoyara el arco. El principal peligro radica en el engao. Debe vadearse el ro oblicuamente y cuando se est a unas 5 toesas de la ribera occidental, volverse rpidamente a la derecha. De omitirse este cambio de direccin y pretender alcanzar la ribera directamente, se ahogara uno sin lugar a dudas (la terrible equivocacin es tanto ms fcil, por cuanto el matorral ha sido all podado y someja el punto final de un vado). El ro tiene all, con aguas bajas, ms de 14 - 15 pies de profundidad. El negro nos condujo tan diestramente a travs del Coello, que apenas si mojamos los estribos y a 3 pies del caballo se zambull tan profundamente, que el brazo extendido no alcanz la superficie del agua. Del otro lado del Coello [hay una] gran planicie (Llano), ms alta que la otra, la Mesa de Combeima. Finalmente so llega a un pequeo valle, de oeste a este, formado por los ros Combeima y Chipalo. En el extremo occidental de este valle, [est] la ciudad de Ibagu, barmetro 293,4 lneas, a las 9 de la maana. La ciudad de Ibagu fue construida al comienzo de la conquista en una alta cuesta del Pramo de Quindio, cuando menos a 1500 t. de altura. La gran riqueza en oro, parte en filones, parte oro de aluvin, motiv esa aventurada posicin, alejada de todo humano trfico. Los belicosos indios Pijaos, ahora completamente aniquilados, destruyeron esta ciudad a los 20 aos de su fundacin. Se construy nueva Ibagu, entre Chipalo y Combeima, pero en los siguientes 30 aos la destruyeron los Pijaos una vez ms, y de esta fecha en adelante la ciudad nunca ms ha tenido alguna importancia. En la cordillera, entre Herveo, Pramo de Ruiz, Tolima, San Juan y Quindo, (cuatro montaas cubiertas eternamente de nieve; slo Herveo no tiene nieve permanentemente) existe casi la seguridad de no poder encontrar indios salvajes (se dice mejor independientes) Pero al ser del Quindio, en las fuentes del ro Saldaa, viven todava indios libres en apartadas cordilleras. No han visto hombres blancos, pues ellos rehuyen todo trato con europeos. Pero los indios que viven en los pueblos de Natagaima y Coyaima, bajo rgimen espaol, tienen relaciones secretas con aquellos indios, probablemente sobrevivientes de la nacin Pijao. Ellos llevan herramientas de hierro, cuchillos.., y hacen permutas contra algunas pepitas de oro. Por la ndole secreta, masnica, propia de todas las tribus indgenas, ha sido imposible hasta ahora recibir de los Coyaimas, informaciones ms concretas sobre estos desconocidos y encerrados habitantes de las montaas; y si no se mira la inaccesible naturaleza andina con los propios ojos, parece imposible comprender como pueden existir algunas tribus indgenas independientes, a una distancia de 12 a 15 millas, de Neiva y Timan, entre dos valles habitados y cultivados. Pero no slo lo inaccesible de los valles de las montaas sino tambin la incuria de los espaoles es la razn de la falta absoluta de conocimiento. Los espaoles no tienen la curiosidad de otras naciones.

_______________ (Anotacin al margen izquierdo de la pg. 161] Este faralln se divisa al tiempo con las llamadas Tetas de Doima, desde Santa Ana y hasta Natagaima. En el Nuevo Reino de Granada, existe una caa de la cual en la Habana y en Caracas se obtiene 1/3 ms de azcar, todava completamente desconocida. Pramo de Tolima

140

Desde el punto a tiene Tolima 28 al oeste, con el norte magntico Ibagu est a 25 al este. La distancia ab es de 1500 varas.

* Indicaciones de magnetizacin en las piedras pintadas de Bache, tres leguas al norte norte-noroeste de Neiva. Piedra interior blanco, Bouguer, Figure de la Terre, p. LXXXIII _________________ [Nota al margen derecho de la pag. 162:] Hemos tomado nuestro almuerzo en la Mesa de Combeima, en una choza de indios donde hemos visto una pobre nia, de casi dos aos de edad tena horribles heridas de nuche en la cabeza, (Oestrus humanus). En un quiste muy grande estaban a la vista todava varias larvas. El nuche es muy comn en Doima. Se trata de una larva de casi una pulgada de longitud, muy parecida a mosca comn. No se siente cuando la mosca pica y coloca sus huevos en la carne. Es muy probable que las chozas de los indios, al sur del nevado del Quindo, han sido construidas con troncos de Iatropha, los que lleva el ro Quindio hacia Cartago. Con respecto a la campana de Santa Luca, de la que se dice se ha escuchado al oeste del Cerro de las Sepulturas, vase abajo. __________________

A doce millas de distancia de Santa F, se encuentra la regin montaosa del Pramo de Sumapaz la cual no ha sido explorada por nadie. En la capital de la Guayana espaola, Santo Toms de Angostura, viven indgenas, no so sabe si detrs de la cadena de granito, la cual se orienta hacia el sur a una distancia de 6 millas. En Maypures, una de las cataratas del Orinoco, el misionero ve todas las tardes, cuando el sol muere, la montaa cnica Culamitamini con rojo resplandor de fuego. Algunos dicen que es un volcn; otros que es un enorme desprendimiento en el esquisto micceo y que la montaa, como un espejo, refleja el espectculo del sol poniente. El monje franciscano que ha visto desde su cabaa este espectculo durante 15 aos, no ha sentido jams la curiosidad de acercarse a la montaa. Con excepcin del oculto trfico de los indgenas de Coyaima y Natagaima con aquellos vecinos a las fuentes del Saldaa, y de los testimonios de algunos nios a quienes su padre ha llevado a los escondidos valles de aquellas montaas, que aseguran, a la manera indgena, haber visto all un Almud (fanega) de parientes (todos los indgenas se dicen parientes, como los germanos, hermanos); adems de este trfico y de esta declaracin se tienen an otras pruebas de la existencia de aquellos pijaos. En los grandes entrantes del ro Saldaa observan troncos de pltanos y de yuca hundindose, una segura seal de viviendas humanas en los manantiales de aquel cauce del bosque.

141

Ibagu
Ibagu es una msera aldea en la que probablemente el nmero de habitantes apenas alcanza a 1000 personas. Es muy extrao que desde la destruccin esta ciudad nunca se haya podido reponer. El clima es excelente, ms suave que el de Fusagasug; la avanzada edad de sus habitantes da testimonio de la salubridad del aire; el suelo es magnfico y produce cuanto se cultive (productos de clima fro y clido); el valle es eternamente agradable y hermoso... La culpa es posiblemente la gran capacidad de absorcin y desproporcionada magnitud de la capital, Santa F, y quiz la cercana del mismo Quindio. Lo que debiera ser fuente de bienestar se convierte en fuente de miseria. Comerciantes que dispongan de ms de 10.000 P. no hay en Ibagu; todo el comercio viene directamente de Cartagena, Momps y Santa F, y la totalidad de la gente comn est habituada a la vagabundera de la montaa. El Quindio tiene aqu la misma influencia que el caudal del Magdalena. Es casi imposible imaginar una vida ms msera y sin dinero que la de los bogas (remeros) y los cargueros. Alternando los ms altos calores con el fro del pramo, expuestos a la humedad de tremendas lluvias tempestuosas, rebajados a verdaderos animales de carga, frecuentemente con la espalda herida, con el riesgo de ser abandonados en la montaa, solos y sin ayuda cuando se enferman de desfallecimiento.. todo esto no pesa ms que el goce de satisfacer la tendencia hacia una vida libre, sin obligaciones, salvaje como la del jabal. Tan fuerte es el ansia del hombre social de retornar al rudo estado natural. De ah, el gusto de las clases cultas por la caza y por los viajes a los bosques y a los ros... Los padres llevan a la montaa a los muchachos de 8 a 9 aos cargados con 15 libras. Con la edad, la carga aumenta; no se abandona una profesin a la cual se ha acostumbrado tan temprana edad. Un hombre mayor carga por los Andes 5 a 7 arrobas en 7 a 8 das y, con frecuencia, cuando el camino est muy malo, en 15 das. Se le paga al carguero 10 a 12 reales por arroba y, como el regreso tarda 4 a 5 das, el carguero gana escasamente en un mes 10 - 12 pesos, de los cuales, normalmente, ya ha gastado la mitad antes de emprender el viaje. En un pas donde hay tantos animales de carga (bueyes y mulas) y donde el trabajo humano es tan escaso, el gobierno debera intentar reducir este oficio de cargueros, para darle un enfoque ms provechoso para la sociedad a la energa humana. Este cambio es posible poniendo, abriendo mejores caminos, ya que los hombres pueden trepar, llevando carga, altura que los animales no pueden escalar. Pero no; la Audiencia ha hecho hasta ahora lo contrario. Se deba haber mejorado el camino de Boca de Nares, por el Peol, hacia Medelln y haberlo hecho transitable por mulas durante cualquier poca del ao; pero no; la Audiencia ha escuchado las quejas de los

142

cargueros con respecto a que su ganancia disminuir y, en consecuencia, ha prohibido mejorar el camino. La localizacin de la ciudad de Ibagu es de una amabilidad fuera de lo comn, sobre una mesa (meseta) entre los ros Combeima y Chipalo, dos raudos cauces de la montaa, que descienden desde la alta cadena de Los Andes y han excavado inmensas profundidades. El agua del Combeima no se bebe porque es demasiado fra debido a que est mezclada con la nieve del Tolima. De la ciudad hacia el suroeste se tiene una romntica vista al valle del Combeima que aqu es muy extenso, 200 m. de profundidad y lleno de plantaciones de pltano por entre las cuales sobresalen altas palmas de chonta, mientras en el centro el ro se desliza. Un puente de caa de bamb conduce al Valle de Carvajal. No existe casi ninguna obra colgante tan esbelta, y uno prefiere generalmente atravesar el ro que confiarse a la bamboleante caa y a los bejuos (lianas). Al occidente de Ibagu se eleva la alta montaa de Cae, detrs de la cual est otro valle, anteriormente muy habitado; el Valle de Santa Isabel. Arboles de limn y de aguacate (Laurus Persea) anuncian todava las antiguas culturas. Los europeos han heredado de Suramrica el espritu viajero de los indgenas. Casi no se encuentra un pedazo de tierra donde no haya existido ya una choza. Se ha cambiado de lugar de vivienda. Otras regiones estn cultivadas ahora. No se crea por eso que la zona est de nuevo habitada. Nosotros habamos sido enviados por el ciego don Miguel Rivas en Santa F a donde el anciano de 85 aos, don Moscoso, en Ibagu, quien nos hosped en la casa de su pariente, don Ignacio Buenaventura. El colega de Moscoso, un sacerdote casi en descomposicin, don Ignacio Ibez. Don Antonio Espina, el administrador de rentas de tabaco y aguardiente, un castellano que hablaba bien el francs, era relativamente instruido y logr para mi recomendaciones ante Escalln y Tejada. En el convento dominico (al cual haba un cuadro de Mara, donado por Felipe II) vivan dos monjes. El alcalde, Don Antonio Ortiz, a quien su colega haba abierto un proceso porque sostena una concubina... Tuvimos que permanecer 8 a 9 das all porque hacan falta cargueros, entre los cuales la viruela ha causado grandes estragos. La viruela se presenta en el reino de Nueva Granada, generalmente cada 19 a 20 aos y, aunque la vacuna produce excelentes resultados, es poco usada. Esta vez la viruela provena de Popayn y en Santa F haba mucho temor por la cercana de Ibagu. Por la misma poca haba otra preocupacin ms seria. En Cartagena haban muerto varias personas con sntomas de fiebre amarilla (epidemia que reinaba en la Guayana y Puerto Cabello, desde haca 5 aos). Si la fiebre empieza all, se extender probablemente al interior, hasta Honda, debido al trfico por el ro, a la similitud del clima y a la tremenda insalubridad del aire en el cauce del Magdalena. En Ibagu fueron ejecutados dos indgenas, uno tras otro, porque haban practicado sodoma con una mula (para llegar ms placenteramente al trabajo) y por ello no fueron completamente enterrados. Es extrao que en este pas, donde hay tal cantidad de mujeres de todos los colores, que en un pas, as, las mulas tengan que cumplir las funciones de las mujeres. La ley condena aqu al destierro, pero los delincuentes generalmente escapan de la crcel. Don Ignacio Buenaventura, hijo de un siciliano, es el hombre ms activo y entendido de Ibagu y por su diligencia se gan el odio de sus conciudadanos de Ibagu a tal punto que casi lo arruinaron. Por la poca del virrey don Manuel Antonio Flrez, haba abierto el camino de Ibagu a Cartago y lo haba hecho tan transitable que en 4 a 5 das se llegaba cabalgando por los Andes. Construy puentes (cubiertos) sobre el ro San Juan y el Coello, el cual con frecuencia impeda la comunicacin con sus crecientes. Levant en esa poca, acertadamente, mapas especiales del Quindo y del valle del Magdalena desde Honda hasta Neiva, mapas que yo copi. El modo como se abri el camino en el Quindo no me pareci el ms adecuado. En lugar de que el gobierno hubiera adelantado el dinero y luego lo hubiera recobrado de nuevo a travs de derechos de aduana, se reuni a todos los habitantes pertenecientes a la jurisdiccin de Ibagu y se les exigi en el Quindio a enviar esclavos, yuntas, vveres, herramientas de hierro

143

(segn sus posibilidades). En dos aos (aproximadamente 1778) el camino estaba abierto; abarca unas 121.580 varas, incluyendo desviaciones, desde Ibagu hasta Cartago. Se enviaron expertos desde Santa F, quienes avaluaron el camino en 18.000 p. Como lo que los hacendados haban dado, no sumaba sino 12.000 p., el fiscal exigi * que Buenaventura entregara 6.000 p. El contest, con gran acierto, que, de acuerdo con su lgica, debera suceder lo contrario, que l exigiera... El fiscal call. La rigidez con que Buenaventura junt todo para el mejoramiento del camino; la sugerencia que le hizo al virrey para el mantenimiento del camino: por cada carga hacer pagar 2 reales de aduana (en un ao entraran 600 p. y todava funcionaba el transporte principal, por costumbre antigua, pasando por Guanacas). El flete tan barato que serva a los intereses privados de algunos habitantes ricos en bueyes (quienes no se daban cuenta de que es preferible hacer en un ao 5 a 6 viajes por caminos mejores, cobrando menos, que, por el contrario, realizar en un ao dos viajes por caminos psimos ganando 10 a 14 pesos por mula por buey (*) y todas estas circunstancias se conjugaron para terminar con el mejoramiento del camino. En el alboroto del Socorro, una especie de levantamiento del pueblo, que fue atenuado por el arzobispo Gngora, los habitantes de Ibagu exigieron tumultuosamente la supresin del impuesto del camino; quemaron los puentes que haba construido Buenaventura sobre el ro San Juan; destruyeron las pequeas casas (rancheras) que haba establecido l como reposo para los viajeros y en pocos aos el camino de Quindio se volvi peor que antes de la mejora, pues los obstculos del camino son peores para las bestias de carga que todo el fango.

_______________ [Nota marginal a la izquierda en la pgina 169:1] Es injusto que la jurisdiccin de Ibagu que, de por si es tan pobre, tenga que hacer sola el camino (aunque Buenaventura comprob a travs de las actas documentos que es una obligacin vieja de aquella jurisdiccin el mejorar el camino de tiempo en tiempo, y que esta obligacin se cumpli mejor en los primeros 50 aos despus de la Conquista). El inters es que toda la regin comercie con el Choc, Popayn, Quito y todas las provincias al occidente de los Andes. Por eso es de alguna forma excusable que el concejo (cabildo en Ibagu) se oponga siempre que so trate de mejoramiento del camino. Temen que de nuevo se vuelva a realizar slo a costa de los habitantes y ve, no sin razn, la ruina de la ganadera que pasa a segundo plano por el mejoramiento. Que el gobierno adelante el dinero y lo recupere de nuevo a travs de impuestos, (los cuales se pagarn tan voluntariamente como los del dique de Fontibn) y entonces la mejor parte de los habitantes de Ibagu con seguridad no so va a oponer. _______________

Desde el virrey Flrez, inclusive bajo el gobierno del activo Ezpeleta, no se volvi a pensar en el camino por los Andes y, de hecho, el mejoramiento casi no es de esperarse cuando se es tan indiferente como con el camino a la capital y el de Honda a Santa F. Comparacin entre ambos caminos. Quien no conoce el lugar tiene que considerar ms difcil mejorar el camino de Quindo sobre un pramo, rodeado por montaas nevadas, sobre la cordillera ms grande del mundo (la Cordillera real de los Andes), que el camino * Los bueyes se desmejoran y se enflaquecen tanto por un viaje que hay que alimentarlos durante 4 a 5 meses antes de que puedan pasar por segunda vez los Andes.

144

del valle del Magdalena a la sabana de Bogot. Desde que pas la cordillera soy de opinin opuesta. El camino de Quindo es, en su punto ms alto, slo es 360 t. ms elevado que la boca del monte en el camino de Honda a Santa F. La cordillera tiene cuestas ms suaves en el Quindio que en aquel camino; el granito del Quindo es ms adecuado para la mejora del camino que el esquisto arcilloso de Villeta... _______________ [Adicin complementaria] Buga Fusilado en Buga Carlos Montufar Coronel, 20 de julio de 1816 uno de los 125 que hizo fusilar Morillo en el mismo ao. ============ [Notas marginales a la derecha en la pg. 170] El activo y excelente gobernador de Popayn, don Diego Nieto, ha dejado saber que el camino por Barragn se puede mejorar ms fcilmente que el de Quindio y conlleva ventajas. En el camino de Buga a Popayn, al norte de Ro Palo, vimos con estremecimiento la localidad de Garca, donde habita la asesina Lemus, una mujer de la distinguida familia Arboleda de Popayn quien asesin, con su primer marido y con dos negros, a un enemigo, europeo de nombre Crespo, en Popayn, a quien odiaban. La audiencia de Quito los conden a todos a la horca, pero la sentencia se aplic solamente a los esclavos, cuyas cabezas se ven en Popayn en las rejas. La poderosa familia escondi a la seora, la colgaron en efigie; y tiene la frescura, creyendo que todo est olvidado, de volverse a casar y de vivir abiertamente a dos das de viaje del lugar donde cometi el crimen. Cuando el obispo de Popayn concedi dispensa para el nuevo matrimonio, grit con razn que existen hombres tan dementes que se casan con una asesina. Pero como la iglesia pidi silencio y exigi el sacramento del matrimonio, el obispo tuvo que permitir la boda. Tan grande es la influencia de algunas pocas familias en los pases distantes, para las cuales no es imposible embellecer el delito. _________________

145

Medicin del Tolima


[Adicin posterior:] De mi diario de Nueva Granada Al. Humboldt Latitud 4 46 Vase p. 66, 67

Medida del Tolima


(Volcn al oeste de Santa F de Bogot) He hablado en muchos sitios (p. 67) de la inmensa pirmide, grantica?, de Tolima, eternamente cubierta de nieve. Se la ve desde los ms alejados puntos del Reino de la Nueva Granada, desde Honda, Santa Ana, Guaduas, Santa F, el pramo de Chingan, Melgar, del Hato de Quemado, cerca de Fusagasug, de Ibagu y de todo el valle del Magdalena al sur del Saldaa. Ofrece el ms bello golpe de vista por la enorme masa de nieve que presenta, y l slo podra bastar para situar en el mapa una infinidad de lugares. La operacin hecha desde Santa F no fue sino muy imperfecta. Para medirlo no es posible acercarse ms que hasta el Valle de Carvajal, cerca de Ibagu, ya que los pocos indios que aseguran haber llegado al pie mismo de la nieve, aseguran tambin que all el terreno es tan desigual que seria imposible hacer una operacin geodsica. En el valle mismo, donde med, tuve que vencer grandes dificultades para hacer la nivelacin. Sinembargo, me halaga que la operacin fue bien ejecutada. Los ngulos tienen una exactitud mejor que 8, creo de cerca de 5. La nivelacin fue hecha con el anteojo de prueba, colocando horizontalmente; pero la base: He ah la dificultad no fue medida como la de Lieusaint, o la de Tralles, simplemente con una cadena de Le Noir, pero con esmero... El terreno, por sus desigualdades, no ha permitido sino tomar los ngulos en la direccin de la cima misma. Esta cima se presentaba desde aqu menos piramidal que en Honda y Santa F. Eso depende del flanco que ofrezca el Tolima, y de la mayor o menor acumulacin de nieve, pues el casquete de nieve que hay, es tan enorme que todos los indgenas aseguran que un da la cima es ms puntuda, que otro, mesurada, que se forma nieve, o que se derrite. He aqu la forma que presentaba Tolima, hoy, 28 de septiembre. da magnfico en que este coloso permaneci descubierto durante tres horas sin tomo de nubes. Med el saliente occidental, que es lo que parece algo ms alto que el resto. Seminario, II p. 176

146

Fig. I El plano del terreno donde med.

Bosquejo de la mano de Humboldt

[Adicin:] Sextante de Ramsden El seor Oltmanns encuentra para a (la cima) 2865 toesas sobre el nivel del mar. Fig. II. Bosquejo de la mano de Humboldt

Medida de la base Los ngulos de altura fueron tomados en A y en B. En A la cima se present en el horizonte artificial bajo un ngulo de 16 80 20; no se dej de corregir el horizonte sino cuando los ngulos se igualaban, a 10 de diferencia, lo que es posible ya que los contornos de nieve se destacan mucho contra la bveda azul del cielo y en la oscuridad del espejo. Ntese que es necesario _______________ [Nota en el margen izquierdo de la pgina 163:] Medicin de Caldas en 1806, observado desde Santa F, da Tolima ms alto que la azotea del Observatorio de Santa F: Azotea: Tolima, sobre el mar: 1524 toesas 1358 t. 2882

Mesa de Herveo, sobre el nivel del mar: 2871 t. Altura de las nieves perpetuas: 2465 t. Dimetro horizontal del Tollina a la altura del limite inferior de las nieves, 1732 t. Altura de la parte nevada del

147

Tolima

2882 - 2465 417 t.

ngulo de la lnea que une el Tolima y el Observatorio de Santa F con la meridiana: 87 16 15 (ver ms arriba, p. 67). El Pramo del Ruiz tiene una sierra horizontal de puntas caprichosas de las cuales solamente algunas pasan el limite inferior de la nieve. Semanario II, p. 176. Yo le doy 2865 toesas. Relation Hostirique, III, p. 204 Caldas, anteriormente 2809 t., Semanario, I, p. 6. El seor Galle encuentra por encima de la estacin A (669 t.). He aqu la cima a 2120 toesas, el lmite de las nieves a 1685 t., entonces alturas absolutas: cima del Tolima 2785 t., el lmite de las nieves 2354 t. (abril 1842). _________________ agregar 1 30 a los ngulos que da el limbo del sextante de Ramsden, y que doy igualmente los ngulos sin corregir por las influencias de la refraccin, curvatura de la Tierra... En la estacin B, la cima tena sobre el horizonte 15 59 28. Slo desde esta estacin es visible el fin de la nieve, su lmite inferior, Fig. 1, p. y la doble altura de p era 12 40 10, ngulo que l solo prueba a que enorme altura se levantaba Tolima por encima de la nieve perpetua. Para estar bien seguro que A, B y la cima estaban en el mismo plano vertical, utilic el grafmetro y la brjula. Med las pequeas diferencias que haba repitiendo el alineamiento, y encontr con el sextante que si haba un error, este no era sino de 15 (Fig. III), es decir, que ABa, en vez de ser cero podra ser 15, la seal inferior A, habiendo quedado demasiado a la izquierda, al occidente. Pero es probable que el error fuera menor que la dcima parte. Anot todas las circunstancias confesando las dudas que me quedaban y que no tuve tiempo de disipar completamente, falta de tiempo para recomenzar la operacin. Es fcil evaluar los mximos del error. Mi ojo estuvo en A a 15 pies 4 pulgadas alejado del horizonte [artificial], y 8-12 pulgadas ms alto. En B la distancia era de 10 pies 5 pulgadas, y la elevacin apenas 13 pulgadas.

_________________

148

Declinacin magntica en Ibagu (p. 10), 5 10 NE. Llamada la ms alta cima del Globo en el Hemisferio. Semanario, II p. 212. con Himalaya. _________________

La nivelacin, con ms de 18 estaciones, dio que (Fig. II) S es 72 pies 0 pulgadas ms alto que B. La seal X se coloc del otro lado del barranco (quebrada, llano, de Heliconia, que la hacen impracticable), al nivel de S, y X est 13 pies 11 pulgadas ms alto que A, por lo tanto A est 85 pies 11 pulgadas ms alto que B. Las distancias BS y XA fueron medidas inmediatamente; BS, reducido al horizonte= 462 metros XA= 77,4 539,4

Para encontrar SX med un tringulo rectngulo en el cual X = 90, la distancia Xr = 55,6 metros, y SrX = 72 80 [Adicin:] 72 30 Oltmanns

Para medir el cuerpo de la montaa tom desde B el ngulo (Fig. 1) aBb 1 44, y pBd = 3 56. Hizo falta tomar la mitad de la anchura por que no se vea la falda de la montaa del lado oriental. Como el lmite inferior de la nieve, p, no est en un plano con A y B. observ que (Fig. III) pBA 2 40. Desde el punto B (estacin superior) ha sido levantado el centro del Tolima, haciendo un ngulo de 27 al occidente con el polo norte magntico; y la iglesia de Santo Domingo de Ibagu estando a 35 55 a la derecha de la estacin A, es decir, ABC 35 55 _________________ otra parte 2819 t. Semanario, I, p. 3-8

_________________

El barmetro se sostena en A a 294,6 a las 6h

149

de la tarde, barmetro corregido, termmetro, 17 R. Esta es mi medida: 2863 t. este es tambin el resultado que obtuve en Kl. Schr. I, p. 460. _________________ El Semanario, II 178, coloca Tolima 1524 t. sobre Santa F, donde altura observada 2882 t. 669 163 832 __________________

Por un clculo hecho de prisa parece que el Tolima tiene 4215 metros sobre la estacin A, y (como A est a 1140 metros sobre el mar) el Tolima est a 5355 metros = 2819 toesas sobre el mar, por lo tanto mucho ms alto que Pichincha y Corazn. [Aqu el fin de la parte principal:] __________________ Perd el clculo del seor Oltmanns, pero se que l encontr por mis mediciones la cima de Tolima a 2863 t. sobre el mar. __________________ [ Tachado por Humboldt! ] A, dara por La Place 4215 m. 608 t. 2163 2771 __________________

El clculo hecho con el ngulo de Santa F estar muy de acuerdo con el resultado de esta medida geodsica cuando se considere (p. 67) una distancia mayor que 24 leguas, hay ms de 30 - 32, y como las latitudes y longitudes de Santa F e Ibagu son bien conocidas hoy da por las observaciones que hice en los dos lugares, su distancia puede ser evaluada y verificada con gran exactitud. No es de extraar que yo tuve estaciones donde la una estaba 85 pies por debajo de la otra. Es ms fcil criticar que hacerlo mejor. Conociendo el terreno se vera que no es sino con esta condicin como pude lograr una gran base, y con la gran distancia de la montaa, una gran base me pareci el punto ms esencial.

[Adicin posterior:] Termmetro en Popayn agua hirviendo, Controversia con Caldas. Memoria, p. 30.

150

Volcn del Purac


El tiempo estaba tan lluvioso en Popayn en noviembre de 1801 que casi hasta el 22 no haba podido lograr algn da en el que el pramo de Purac se hubiera presentado libre de nube y bastante visible para medirlo. Establec dos estaciones de una bella base en el Ejido, corr en vano maana y tarde a ese lugar, el nevado se cubra siempre antes de que alcanzara con los instrumentos el sitio de observacin. Lo que pude hacer con mediocre certeza fue medir los ngulos de una estacin: doble ngulo de altura de la cima, sin corregir, 12 8 20: doble ngulo de altura del lmite inferior de la nieve, 11 23 10. Suponiendo que a causa de la refraccin y de la curvatura terrestre el primer ngulo sea de 5 47 y el segundo 6 10, y suponiendo que el lmite inferior de la nieve est a 2400 toesas, se encuentra que la distancia de Popayn al volcn resulta ser 14.771 toesas, o sea 5 leguas, y que su cima est 1595 t. sobre Popayn o, (agregando 904 toesas que da el barmetro en Popayn, a 275 lneas), 2499 toesas sobre el nivel del mar. El volcn Purac es entonces ms alto que el Corazn, o que Chussalong, que no tiene sino 2476 t., ms alto que el Monteblanco, que no tiene sino 2447 t. Un error de 15 en el primer ngulo de altura no aumentara el Volcn sino hasta 2566 t., suponiendo el ngulo igual a 6 25. La suposicin que el limite inferior de la nieve queda a 2400 t., no slo est basada en la observacin de Bouguer, sino tambin en la experiencia que tuvimos, que ascendiendo por encima de la boca del Volcn hasta donde el barmetro rectificado se sostuvo a 16 pulgadas 8 lneas, o sea 2287 t. de altura, nosotros no llegamos an a la nieve misma, la que juzgamos ms de 100 toesas por encima de nosotros. Este mtodo de juzgar la altura y la distancia de las cimas nevadas, tomando los ngulos de la cima, adc, y del lmite inferior de la nieve, bbc, es muy interesante para la geologa; es imperfecto, y lejos de ser riguroso, pero nos da resultados con 100-200 toesas de aproximacin, pues el lmite inferior no varia en tanto se est sobre la misma latitud. Supongo la altura be en 2400 t., y conociendo bdc, encuentro la distancia cd, luego, con adc consigo ac. Como puede ocurrir que falte el terreno para medir una base, o que el tiempo no permita sino tomar los ngulos de una estacin, se gana por el mtodo indicado una veracidad aproximada. En las montaas sin nieve y en las que no se puede llegar a la cima, el mtodo se emplea tambin si bc es la altura de la estacin baromtrica, y si el punto b al que se ha llegado es bien visible desde d para medir el ngulo bdc.

151

Bosquejo de mano de Humboldt

El [falta el dia] de noviembre, reiniciada la medicin: tomada otra estacin en la que la cima, sin corregir, bien exacta, 12 11 40. ________________ [Adicin posterior:) 2274 140 2414 _______________

152

Materiales para hacer el plano de Popayn


ngulos tomados en la Tetilla, montaa basaltica. A dos leguas [de Popayn]

Farallones de Cali, con el polo norte magntico. al occidente: Cerro del Playn (Cordillera del Choco Medio de la Montaa situada en el centro del valle del Cauca, cerca a Dominguillo, con el polo norte, al este: Cerro Munchique y Caloto, con el polo norte, al este Pueblo del Tambo, con el polo sur, al oeste: - de Mojivi, con el polo norte, al oeste: Cerro de Broncazo, falda occidental, con el polo sur, al occidente: Popayn, la Ermita, con el polo sur, al este: (El cerro Munchique de la cordillera de la Costa, rumbo de hora 6.

4 19

5 21 52 (1 leguas) 63 ( 1 le. ) 5 45

Desde la Hacienda de Los Uvales, a 1 legua de la Tetilla, camino de Popayn al Pramo de las Papas, al sur sureste.

153

Bosquejo de mano d Humboldt

Popayn Timbo Sotar

San Sebastin de Guachicn Pancitar La Vega Pramo de las Papas.

Ro Blanquito

_________________ [Al fin, adicin posterior: Tachado por Humboldt usado.] _________________

Obsidiana v.p. 152 Todas las obsidianas se dilatan inmensamente al fuego. Unas (las negras) ms que las otras (las cenicientas). Entre ms transparente y vidriosa sea la masa, ms se infla. Hice con el seor don Juan Larca el experimento siguiente: Para medir el volumen sumerg el pedazo de obsidiana, antes y despus, en el agua contenida en un vaso cilndrico. Como el agua entra en los poros de la materia esponjosa, la unt con una capa delgada de cera. El volumen se calcul por la altura a la que el agua se eleva, teniendo en cuenta la circunferencia del cilindro. La obsidiana negra tena 4457 lneas cbicas. Despus de haber sido expuesta 15 - 18 minutos a un fuego de forja se obtuvo una masa blanca esponjosa que tuvo 20.163 lneas cbicas. El volumen aument cerca de cinco veces. Si el fuego hubiera sido ms fuerte y si la materia hubiera resultado igualmente ms esponjosa, se puede creer que el volumen hubiera aumentado por lo menos siete veces.. Cul es el fluido elstico que se desprende durante este inflamiento? Pensamos en retortas, pero la arcilla del lugar no resiste. Hace falta hierro, y es necesario esperar nuestra llegada a Europa para recoger

154

el fluido elstico que se escapa. Ser nitrgeno? La Piedra pmez que se forma de la obsidiana contiene potasio! El seor Larca mand hacer un tubo de hierro cerrado en los extremos con tornillo, para encerrar la obsidiana y ver si la piedra rompa el tubo al fuego, y para imitar en pequeo la explosin, que l se imagina, hace la obsidiana dentro del volcn.

155

Viaje al Volcn de Purac y la tetilla de Julimito


Popayn esta localizado en un sitio sumamente simptico y encantador. La misma* ciudad est miserablemente construida, casi peor que Momps apenas cuenta con unos 9.000 habitantes. La gran plaza, la Plaza Mayor, cuyo adorno sirve de criterio para apreciar la prosperidad de una ciudad, est apenas en dos tercios rodeada por casas, creciendo ah csped tan espeso como en Buga, Cartago o cualquier aldea. La Catedral reposa en escombros, la casa del gobernador es una miserable choza, y la casa de la Moneda, (*) que apenas se puede creer que en una casita como esa se acuan cada ao 1.000.000 pesos en oro (con 20 obreros, resultando unos 50-60 000 pesos de ganancia). La localizacin de la ciudad resulta tan pintoresca que, de pronto, se consuela uno por la miserable construccin de las casas. Cmo es posible la arquitectura en un pas, donde de lejos traen la madera y donde el Thermes (Comejn) que todo enmugra y devora, se come las casas casi antes de que sean construidas. Por lo tanto, se erigi una cruz en el [falta texto] con la exhortacin de rezar ah algunas plegarias, que Dios nos libere del comejn. La ciudad queda demasiado cerca a la alta cordillera. Hubieran podido utilizar excelentes llanuras al lado del Cauca. Sin embargo, * [Nota marginal a la izquierda pag. 171:] El padre del conde Casa Valencia haba creado esa Casa de la Moneda por propia cuenta y con privilegio real. La gente se atrevi a quitarle la Casa de la Moneda a la familia. Proceso. El conde Casa Valencia supo lograr en Madrid que el rey le diera 100.000 pesos a la familia, condecorara a todos los hermanos con cruces, nombrara, a Don Joaqun superintendente, ordenando que el puesto del tesorero de la moneda con 5.000 pesos de sueldo quedase al heredero de la familia como mayorazgo sin que para eso fuera necesario residir en Popayn. Pretenden que la existencia de esa Casa de la Moneda seria muy importante, puesto que el pueblo est en el centro entre Choc, Barbacoas, Antioquia, Quilichao, Jelima. Alegan que la Casa de la Moneda de Santa F, deba estar en Momps para quedar ms cerca al oro del Choc, Antioquia, Guamoc. Pero, se olvidan que el transporte del oro en este pas seguro y sin ladrones es muy fcil, y que el rey economizara 20.000 pesos y ms por ao, si una sola Casa de Moneda acuara todo. Por la venta de oro, seria suficiente mantener casa de ensayos en Popayn, comprando el oro all. Se economizaran sueldos, cargos y gastos de acuacin. Se acua aqu igual que en Santa F, maquinaria muy buena, pero monedas de oro en Popayn, sin duda, contienen platino por los lingotes de Barbacoas. Yo vi con mis propios ojos que al contar se desprendan lminas de oro bajo las que hay granos de platino. Falta de plata en esta moneda; de ah que surgi la Vega de Supa (Mina de los Morenos) tan importante: de ah que all se estima mucho el oro de Marmato, puesto que contiene plata, odiando el oro de Barbacoas, mezclado con un cobre muy bronco y poco fundible (Platina?).

156

utilizaron la vieja ciudad india, residencia de los caciques. Para el pas, seria lo ms ventajoso, si la capital se hubiera fundado en el bajo valle del Llano Grande o Cali. La localizacin de Quito, Santa F y Popayn, en la alta montaa, tiene daosas consecuencias polticas y morales; necesitan suministros desde lejos, por la aspereza del clima. De ah que muchos centenares de hombres estn nicamente ocupados en el transporte de los vveres y perdidos para la produccin en un pobre y menesteroso pas. De ah el amor a la vagabundera, por una vida nmada. En la capital, obviamente, estn concentradas las familias ms ricas. En la fecunda llanura de Buga y Cali, establecieron haciendas, dedicndose a la agricultura. En la altiplanicie y el clima severo de Santa F se van esas ganas por si mismo. Fincas lejanas traen poca ventaja en las Indias. As, las actuales capitales encarecen desmesuradamente los vveres, obstaculizando el cultivo de la tierra. Pero ellas mismas no producen nada, que ni saben tornear las mechas de las espermas de sebo, importndolas de Quito. Esa pereza general, en Popayn, an ms reprensible que en Santa F debido a que tierra y clima son all ms acogedores, pero donde la minera y la bsqueda de oro sustrayeron a los habitantes an ms la habilidad para la agricultura. Toda la provincia de Popayn es un potrero, una dehesa; casi en ninguna parte se ve tierra cultivada (aparte de los pequeos caaverales alrededor de Buga), encontrndose el ganado tan miserable en estos inmensos campos de pastoreo que en tiempos de guerra resulta ms barata la carne en La Habana y otras islas; ah vale la arroba de carne salada 3 pesos, mientras que en La Habana, en tiempos de paz, vale 9 - 12 reales. Popayn vive del ganado del Valle del Magdalena, de los llanos de Neiva. Popayn, igual que Buga, Cali y Cartago, compra su harina de Pasto, puesto que el trigo de Purac y Sotar que da el sptimodcimo grano y nunca ms (en la mayora de los casos el sextosptimo, existe en pocas cuantas. (En Pasto, vale la carga de harina floreada de 10 arrobas, 6-8 pesos, en Popayn, siendo el flete solamente de 5 pesos, 14-22 pesos). La provincia de Popayn, igual que Choc y Antioquia, no alcanza a producir su demanda en cacao, si bien que las orillas del San Juan en el Choc, las del Cauca en Antioquia y Popayn, sobretodo entre Cali y Buga, debieran estar llenas de cacao tales en vez de los oleaginosos burilicos (Uvaria) que sirven de alimento para cerdos. Popayn tiene nicamente cacao en Roldanillo, al Oeste de Cartago, y una cuanta menor en el Valle de Pata, donde aire y suelo invitan a cultivar. Pero la importacin principal del cacao en Popayn proviene de la provincia de Neiva, de la jurisdiccin de Timan. De ah que el precio de esa fruta, segn ms o menos se importe, alterna tanto, siendo siempre elevado, a saber 1 ct. antes a 25 pesos, hoy hasta a 40 pesos, es decir, ms caro que en Europa!! En Buga y Cali empieza a prosperar cierta industria alentada por el actual gobernador Don Diego Nieto. All se tejen telas de algodn, se ven muchos telares para cinta, estando ocupadas todas las chicas del teido en plantas domsticas. Pero, en conjunto, todo lo que se llama ropa, es comercio pasivo, en parte de mercancas europeas y de las Indias Orientales, ropas de Castilla (el contrabando de Santa Marta las introduce va Momps y Santa F), en parte telas crudas, ropas de Quito. Aumentando el lujo, la necesidad ajena, pero no la minera; la provincia empobrece cada da ms, puesto que el oro que los esclavos sacan de la tierra, no es suficiente para pagar tantas necesidades ajenas. El inconveniente principal consiste en la falta de gente libre, de los cuales viven muchas ms en el Valle del Magdalena. En aqul valle menos gente blanca se acobarda ante el trabajo. De ah la gran necesidad de esclavos. La provincia de Antioquia comercia en esclavos, manda los all nacidos a Popayn los cuales no acostumbrados al clima que es ms fro, escapan. Tambin llegan muchos refugiados del Choc, donde se trata a los esclavos como a bestias, por eso, en Palac siempre hay un palenque.

_______________

157

[Nota marginal, a la derecha: pag. 172] Moneda. Vase ms arriba. El rey orden que se fundiese toda la moneda macuquina que llega a las cojas reales, pero no sucede as, porque hay prdida. Raro que esa moneda esquinada no se pierde ms rpido, conteniendo oro, mezclado con pesadisimos trozos, y muy buscada por ingleses y holandeses. Sera una operacin til para el rey, si se introdujese un tipo monetario mas bajo, una Moneda provincial que promovera mucho la industria. Puesto que en un pas donde apenas existen cuartillos y donde toca dar al mendigo un medio = 1 groschen resultan las manufacturas imposibles. La Moneda de platino se debiera introducir desde los principios, a saber, grandes piezas a 100 piastras; dando al platino el dcuplo del valor del oro. El engao fcilmente se descubrira por pesadas y el platino es siempre ms agradable que los vales. As se hubiera aumentado la riqueza nacional y entonces se hubieran buscado minas los cuales dieran 20-30 por ciento de platino. - El Reino de Nueva Granada produce anualmente unos 4-5 millones de oro y, sin embargo, la cuanta de metales ah no aumenta nada; comercio pasivo. (Ro Magdalena casi pudiera producir tanto cacao. Puesto que Caracas aporta 180-200 000 fanegas de cacao a 20 pesos, o sea 4 millones de piastras. Pero, qu comercio pasivo realiza toda Europa! Amrica enva anualmente 40 millones de pesos en oro y plata a Europa, aumentando poco la cuanta de oro y plata; todo lo devora el Oriente, y los metales preciosos van en contra de la corriente martima del Oeste hacia el Este. __________________

Hay pocas ciudades que ofrezcan tanta variedad de pintorescos objetos como la de Popayn. El bajo Valle del Cauca, el viejo suelo martimo, propiamente dicho, se cierra ya en Quilichao y Quina mayor, pero tambin ms al sur, si bien que est unas 500 toesas mas alto, siempre se reconoce la continuacin de aquel Valle, pero cuyo suelo es ah un terreno quebrado. Esas bajas colinas, interrumpidas por pequeas llanuras (Llanos del Cauca cerca de Julumito, Cajibio y Calibio, que separan aqu siempre las altas cordilleras de los Andes y de la Costa. Cerca de aquella cadena de montaas est la ciudad. De una colina porfdica en cuya forma la poco potica fantasa de los primeros conquistadores reconoci una letra, Cerro de la Eme, de la triplemente estriada colina (el escudo de la ciudad) se eleva el macizo como un anfiteatro sobre Poblazn, los basaltos de Pisoj, Santa Brbara y Coconuco hasta los nevados volcanes de Purac y Sotar. Estos volcanes tienen un carcter muy distinto. Sotar en el sureste de Popayn aparece como cono truncado, cuya cumbre est cubierta de poca nieve. Su negrura y curiosa forma de ruina le atribuyen algo tremendamente grande. En su pie hay piedra pmez nacida de prfido quemado de sienita y lavas de distintos tipos. Tambin existe la leyenda que, poco antes de la conquista, haba vomitado fuego, desvastando el terreno alrededor, botando su cumbre cnica en la erupcin. Yo pienso que eso, lo de poco antes de la conquista, no hay que entenderlo literalmente. Todos los eventos naturales estaban heredados en la mitologa de los indios. Los indios que guardaban en la tradicin los ms antiguos acontecimientos, contaban a los espaoles lo que han escuchado de sus padres, pareciendo todo eso nuevo a aquellos, de tiempos recin pasados, por malentendido del idioma. Quizs contuviese la tradicin india cosas que estaban ms all de toda tradicin, sucesos mas viejos que la raza humana. El simple aspecto del Llano de Bogot y del Salto de Tequendama podra haber creado la idea de un antiguo lago, que se escurri por el Salto. El mito del Bochica, tal vez se haya formado localmente p. 74. En Cuman corre la leyenda que el Golfo de Cariaco se haba formado poco antes de la conquista por un terremoto. Tal vez tuviese lugar ese terremoto antes del gnero humano, y el aspecto del golfo y la frecuencia de los temblores produjeron entre los indios una hiptesis que se comenz a tratar como hecho histrico, lo mismo como la rotura de las columnas de Hrcules y el diluvio oggico o la

158

leyenda sacerdotal de la antigua posicin del eje terrestre que son hiptesis geolgicas y astronmicas que han ido penetrando en la historia y los mitos. Lo mismo, quizs, pueda haber ocurrido con la erupcin en la que el Sotar tir su cumbre. El aspecto del cerro, su forma descabezada, indica lo que le hace falta y quin, con indios, que lejos de los espaoles viven entre si, ambulaba por las selvas (como nosotros), se habr dado cuenta de su gran talento, de su pura observacin de la naturaleza y su infinita atencin respecto a fenmenos naturales (**). Mientras que el Sotar, de apenas 2400 toesas de alto, tiene un carcter serio y lgubre, el volcn de Purac, en cambio, aparece ms simptico y ms solemnemente adornado. Su base es mucho ms ancha, su cumbre menos aguda, ms en forma de techo, si bien igualmente forma un cono truncado. Su cantidad de nieve lo hace contrastar curiosamente con las rocas negras y sin vegetacin, que en los dos lados lo rodean como picos redondos. Estando el cielo azul y sereno, brilla la nieve de un encantador color de rosa, vindose subir desde los crteres las columnas de vapores sulfurosos parecidos a fuegos de sacrificio. Ms hacia el Noreste sigue en la cordillera del Cerro Pusma, detrs del cual sale en forma grotesca el porta-nios uniegatuna. Tuna significa en el idioma Purac, que es propio de los indios de Coconuco, Pulindar, Totor y Guambia, y muy distinto de la lengua del inca o sea inga (***), cerro, y uniega llevar un nio en los hombros, cargan el hijo sobre las espaldas. ________________ (Notas marginales a la izquierda: pag. 173] En 1801, Popayn tiene apenas ms de 9.000 habitantes Buga y Cali, al mximo por ah de 4-5.000 habitantes, Almaguer 5-600 habitantes. Volcn Qu es eso que antiguo volcn cerca de Tunja? in vicinia Vulcanus visitur qui saxorum nimbos crabro ejaculatur, Lact., p. 383. ________________

El Cerro Pusma que en Popayn sobretodo se llama Vinagre, es el barmetro de la ciudad. Estando sin nubes y sereno, se puede esperar con certeza un lindo da. Pero, cuando en cambio el Pusma aparece nublado y el Pramo de Purac con nieve brillante, resulta que esa transparencia del aire es de poca duracin. El permanente cambio de nubes en este inmenso macizo deja muy raras veces gozar por das enteros el magnfico espectculo de los volcanes en Popayn. La Cordillera Occidental, la del Choc o de la Costa, es de poco excelente forma, midiendo probablemente apenas unas 1800 toesas. Desde su pico, del Alto del Ro Chisquo y Cerro de la Carpintera, se abarca el silencioso mar, dando esta sola idea, la de la cercana del ocano, inters a esta cordillera. Hacia el norte se abre el valle, mirando uno al viejo suelo de mar del Valle del Cauca, desde Quiichao hasta el Santo de San Antonio.

** Ms al sur de Sotar aparece, con el cielo sereno, en la lejana azul, parecida a un fantasma, la Teta de Mazamorra, un pan de azcar sumamente delgado. *** Los incas penetraron en sus conquistas hasta ms all de Pasto, hacia Almaguer, hasta el Ro Mayo. De ah que su idioma lleg hasta Popayn, donde p.e. los indios... Santa Brbara, an hoy, hablan siempre la lengua de los incas.

159

_________________ [Nota marginal a la derecha; pag. 174] R. Vinagre: los moluscos se mueren tambin por aguas acidudas Beudant, An. T. II, 1816, p. 34. ________________ Purac, propiamente dicho, forma una pirmide truncada de cuatro lados. Desde Popayn se ven en perspectiva dos lados.

Bosquejo de mano de Humboldt _______________

Esta llanura mide ms de 60 leguas de largo; por eso, la planicie, por la curvatura terrestre, limita el horizonte, creyendo uno descubrir el mar en lejana azul. Hacia el oriente se levantan, parecidos a un promontorio los altos Cerros de Munchique y el Cerro Gordo sobre Quilichao y Caloto, desde puntos de vista ms altos, como del pueblo del Tambo, luce la propia nieve del Pramo de Tierradentro o Nevado de Pez, en forma de castillo. Hacia el Oeste, pasa al Valle, tambin como promontorio el redondeado cerro cnico de basalto del Playn (p. 166), elevndose al norte de ste los venteados farallones de Cali, dentellados y a veces separados del suelo por refraccin, nadando al aire. Cerca del Cerro de Munchique, un poco al oeste de Dominguillo, est situada una colina porfdica como antigua isla en el centro del viejo valle lacustre. As la regin de los alrededores lejanos de Popayn. En la cercana un terreno de altas colinas con Weimnannia, Clusia, Hypericum baccatum, Cinchona amarilla y roja, Melastoma y todos los productos de los climas moderados, lindamente adornado. El Cauca baja serpenteando por valles abismales (llegando del extremo sureste del Pramo de las Papas) cerca de Pisoj de la alta cordillera, formando al norte de la ciudad una ancha y pintoresca pradera, sigue hacia el sur, y, rodeando la tetilla, detrs de Julumito, sigue continuamente hacia el norte y luego siempre ms cerca a la Cordillera del Choc que a la de los altos Andes. Una legua al norte de la ciudad, se construy sobre el ro un hermoso puente de piedra, obra que se debe al patriotismo de dos ciudadanos que anticiparon ese dinero (unos 60.000 pesos) sin intereses, bajo la condicin de que se amortizase por el peaje que luego fuera propiedad del Cabildo de la ciudad, constituyendo casi su nica riqueza. Ese puente resulta efectivamente muy bonito, comparable con los ms grandes de ciudades europeas (en Suramrica con seguridad el ms grande), pero el puente queda tieso, sin ninguna agradable curvatura (1). Ms abajo del puente, en el camino de Popayn a las Uvales, el Cauca se estrecha otra vez en peascos con apenas 30 pies de ancho (2). Hacia el Oeste, a partir de Popayn, en el centro de la ondulada planicie del valle, se levanta como una isla una aislada cumbre de basalto, la Tetilla de Julumito, una larga cresta en cuyos dos extremos pequeos hay cerros agudos y en el centro la Tetilla, un cono redondo. Acercndonos a Popayn, ya

160

se agitaba nuestra curiosidad, reconociendo en la grotesca forma, en la regularidad teatral del todo una legtima formacin de basalto. ________________ [nota marginal a la izquierda; pag. 175:] Las columnas pentagonales y septagonales de Pisoj no son de basalto, sino de granito parecido a prfido (como en la montaa Euganica), una masa de slice verdoso con feldespato comn de color rojizo amarillo y mica negra y menos hornablenda. Vientos desde la alta cordillera y los pramos del Sur y del Este traen buen tiempo y sequa son vientos de Quilquac, Sotar y Purac. Vientos del Oeste y del Norte, a menudo del Mar del Sur y del Mar del Norte, sobretodo los primeros, traen lluvia, son vientos de Chesquiler y Cali. De ah que stos trinan en el invierno o en la temporada de la lluvia. _________________

Al llegar a la ciudad, vimos en todas las partes magnficas y delgadas columnas pentagonales y heptagonales de basalto (como supimos ms tarde) de Pisoj al rio Cauca - las primeras columnas de basalto, s, el primer basalto legitimo que vimos en Amrica, puesto que cerca de Villa de Cura y San Juan en el Llano del Orinoco existen roca imigdaloide y diabasa. Por la cercana de los volcanes resulta muy interesante investigar esos basaltos minuciosamente. Por lo tanto, nos apuramos dos das seguidos a emprender excursiones a la Tetilla, con un tiempo muy malo y hmedo. Don Antonio Varela nos hosped en su cercana finca de las Uvales, de donde proviene un espeso basalto (3) gris oscuro, sin cualquier mezcla de olivino (que en Quilichao aparece tan comn y en la diabasa en aglomerados, no en trozos incluidos) y sin hornablenda; el basalto ms puro y terroso que jamas vi. Siendo el manual de Kirwan (repartido por orden real) aqu tan conocido como la nueva nomenclatura, nunca se haba pronunciado el nombre de basalto, y cierto que en las disputas acerca del basalto hubiera gustado reiterar que tambin en los Andes el basalto acompaa los volcanes. En la Tetilla y su respectiva cresta en ninguna parte queda el basalto en forma de columnas o bolas y, lo que es muy curioso, examinado por el aparato de Hay es que, por lo general, no exita el imn si, bien es muy rico en hierro como lo comprueba su peso. Unicamente algunos trozos sueltos, sacados cerca de Uvales, tienen polos, a saber, un bloque de 9 pies tiene precisamente 2 polos diferentes en los extremos. Trozos cortados casi no agitan el imn; la causa est puesta en la coordinacin de los corpsculos. Otros bloques al lado, ms grandes y de la misma forma y masa no tienen ningn magnetismo. El basalto parece puesto sobre prfido de sienita o ms bien sobre sienita porfdica. Encima de la capa de basalto sigue igual que en Sajonia una inmensa formacin de barro colorado, probablemente no totalmente formado por erosin de basalto, sino tambin por sedimentacin simultnea. Una capa tan inconmensurable de arcilla - lama (Letten) existe tambin en los Cerrillos, al Oeste de la Teta, donde tambin hay arcilla para porcelana y otros usos, tierras aluminosas mezcladas con magnesia, aguas saladas, aguas que contienen sulfato de hierro disuelto. Nos decan muchas maravillas de estos Cerrillos y los visitamos por las piedras de rayos. Fuimos engaados, encontrando que estas piedras de rayo aparecen solamente como cantos rodados, es decir en toda la llanura del valle (no en la cordillera, cerca del volcn) disipadas en la superficie, parecidas a nuestros pedernales. El pueblo cree que esas piedras caen del cielo y aparecen con frecuencia cerca de la Tetilla, porque all caen con mucha frecuencia rayos. Los eruditos de Popayn creen que el rayo vitrifica la arena, naciendo ella as... Pero son legitimas obsidianas, ms parecidas a las hngaras que a las islandesas en fragmentos concoideos y con cantos agudos, de color gris de humo y verdoso, gris

161

oscuro, en parte blanco claro... en parte flameado, y cinteado, en la mayora completamente transparente ______________ [Notas marginales a la derecha; pag. 176] La misteriosa fama de los primores y maravillas de los Cerillos nace de una venturosa leyenda de un tesoro ah enterrado. Se arresta a un encomendero por motivo de deudas. Los indios de Julumito dicen, mujer (de familia Valencia) triste, que se consuele, la llevan con los ojos vendados, de noche, a la guaca, ella recoge oro ah, deshace el rosario para reconocer el camino, pero los indios recogen las perlas y las devuelven. - Por eso alrededor de la Tetilla hay tanta cavadura de guacas en forma de apiques. Admirable que el indio mueva inmensas masas de basalto, para cubrir su tumba. En los Cerillos aparece tambin piedra caliza descubierta, utilizada en Popayn, aunque la mayora de la caliza proviene de Cali, donde hay hornos de cal. (interpolacin posterior:) Vase sobre carbono en las calcreas el MSS del Quindio, p. 38,39. ________________ parecido a cascos de vidrio verde, en parte del tamao del puo, que rara vez se convierte en calcedonia, pero s en slex crneo en los pedazos opacos, blancolechosos, apenas algo transparentes en los cantos. Ah, donde se reconoce la vieja superficie, se observa que sta siempre es redonda, mate, sin brillo de vidrio y con porosidades. Tengo algunas bolas individuales completas de pulgadas que se parecen a gotas de vidrio fundido, tambin con la superficie porosa y adems una columna completa de 5 lados, muy regular, con una altura de 1 pulgadas y 7 lneas de ancho, que juzgando segn la superficie de los lados, de ninguna manera es un fragmento sino cristal. Hermann Karsten, en Berln, rompi conmigo una obsidiana de Hungra en completos dodecaedros. De donde proviene todo esto? Se trata de vidrio volcnico, o de bolas de masas fundidas, arrojadas por el volcn y dispersadas? Yo lo dudo. Ser la formacin de obsidiana anloga a la de calcedonias anhdricas y otros minerales redondos en rocas amigdaloides, enraizada sta en cierto tipo de montaas que esperamos descubrir en los Andes? Tal vez de masas ms puras y completas de prfido-obsidiano con componentes grandes separables? El Pic de Teyde, en gran parte, es un cerro de prfido-obsidiana, sobre el que actu el fuego volcnico convirtiendo a la obsidiana en piedra pmez; aqu no se tienen vestigios de ste fenmeno por cuanto la piedra pmez de Sotar son prfidos de sienita quemados, O, forma la obsidiana acaso un yacimiento en alguna parte de los Andes? (hasta donde est estudiada esta inmensa cordillera por gelogos?) o en rocas primitivas bajo condiciones parecidas que convirtieron slex crneo en calcedonia en arenisca (cerca de Bayreuth)? Lo ltimo es tanto ms probable por cuanto en el volcn Purac, a una altura de 2.100 t., encontramos obsidiana azul-griscea, con feldespato vtreo, transparente en los bordes y micro concide. Hallamos que dicha obsidiana no es producida ni ha sido afectada por el fuego. Tambin el prfido-obsidiano tiene partes alargadas como columnas paralelas separadas entre s. Desde el 16 de noviembre nos quedamos en el pueblo indgena de Purac para examinar el volcn. El pie de la cordillera, especialmente por Santa Brbara, es de granito, rico en mica; en ese (4) sienita, encima prfido de sienita y prfido comn, y en la mxima cumbre prfido de obsidiana. Alrededor de la montaa y arrimada a ella, colocada sobre prfido de sienita, a 1.000 t., se encuentra una extensa formacin de basalto, y en Pisoj, en las orillas del Cauca, una serie de rocas de basalto con excelentes columnas del mismo material de 10 - 14 pulgadas de espesor, 15 - 18 pies de altura, 5 - 7 lados, antiguamente verticales, aqu y all divergentes. Los indios, y hay que admirar nuevamente su paciencia, [no] tienen instrumentos de metal para trabajar el basalto ms duro.

162

Bosquejo de mano de Humboldt

En una de las esquinas de las calles de Popayn todava so ven vestigios de un dolo, esculpido en una columna de basalto, al que mutil el celo religioso porque a veces el dolo pareca gritar truenos y rayos. En un patio de Popayn vi dos estatuas, seguro que tambin dioses de basalto, desenterrados de una guaca. Una gran columna sin pies, cabeza, cuello, adornada con pequeas perlas y dos manos cortas; en total media 4 pies. El camino al Purac era muy malo; una serie de cuellos montaosos que cercan la cadena nevada, la cual hay que pasar en parte por verdaderas escaleras. Es triste que en tantos lugares actualmente deshabitados se encuentren vestigios de viviendas humanas, rboles frutales y cercados, zarzales de lechero (Euphorbia). De la misma manera se han aniquilado los indios de Herveo y Barragn, usndolos como animales de carga y fundamentalmente porque en un gobierno malo todo el peso descansa sobre la clase ms desamparada. Es as como las familias distinguidas de Popayn, y anteriormente los jesuitas, han arrebatado sus tierras a los indios, mediante mil subterfugios; tal es el caso de los indios de Purac, Coconuco, Poblazn. Esos infelices indios, antiguos y autnticos dueos del pas, fueron expulsados con rumbo al ms alto y fro espinazo de la cordillera, donde la escarcha mata sus siembras de papas, repollos y cebollas, en tanto ven crecer los mas hermosos cultivos de trigo en sus antiguas tierras de clima suave ms benigno. Pero esto sucede en todas partes. Nuestros aristcratas alemanes son los brbaros que penetraron durante la transmigracin de los pueblos desde el Mar Negro. Los antiguos y legtimos dueos son nuestros pobres campesinos, a los que en Meklenburgo se los desplaza inclusive de sus propiedades rurales... La localizacin de Purac es harto prodigiosa, en la cresta entre dos valles profundos en forma de precipicios, los del ro Vinagre y de la Quebrada del Molino a uno y otro lado. En esta cresta montaosa existe una pequea planicie inclinada hacia el Oeste y en forma de corazn (Llano del Corazn). De all, directamente, no se ve el nevado, pero si desde una elevacin sobre el mismo, el Tabln, de donde se goza de un excelente panorama. El pueblo es muy gracioso por su zarzal de lecheros (Euphorbia), siempre verdes y con muchas hojas, rodeando todas las casas y jardines. En todas las calles murmura un arroyuelo, cada casa tiene su manantial, y, adems, hay extraordinaria limpieza y orden indgenas. Nos acompaaba el guardin de los monjes franciscanos, un seor muy fino y comprensivo, entendido en Andaques y Guaviare; se llama fray Francisco Pugnet. El cura Fray Juan haca de teniente, un misionero valeroso que cruz los Andes 18 veces durante su vida. El famoso ro Vinagre, al que los indios de Purac llaman Pusambio, nace aproximadamente a 1.700 t. de altura, al noroeste del Volcn Purac, en un lugar sumamente inaccesible. A pesar de que donde se lo puede ver es

163

muy fro en las chorreras, es casi seguro que su manantial es caliente. Yo lo vi desde la distancia, cubierto de humo espeso y vapor. Cerca del pueblo de Purac, el ro Vinagre forma 3 cataratas, de las cuales dos son muy pintorescas. La superior es la mas accesible y aproximadamente es de 30 t. de altura; aqu tambin se acumulan todos los obstculos del Tequendama. Una pared perpendicular de sienita porfdica, desde la cual se precipita el agua con cido sulfrico. Duelen los ojos cuando se est durante largo tiempo cerca de la chorrera. En la roca, lateralmente, hay un depsito de arcilla petrificada, amarilla, con una ruptura concoide plana, casi lisa, que va pasando gradualmente a jaspe amarillo de porcelana. Hay mucha controversia en relacin con las aguas del Vinagre. ______________ Ro Vinagre vp. 172. ______________ Todo un ro de cido sulfrico diluido, con grandes cataratas; seguramente es un espectculo nico en la naturaleza. El Vinagre da al Cauca la propiedad de evitar cotos. Semanario 1. p. 264 ______________ Es singular que en Popayn sean tan comunes enfermedades como quebradura y epilepsia. ______________ Longchamp cree cido sulfrico formado por la cada. Eaux dEnghien p. 54!! ______________

Don Toms Quijano y otros qumicos afirman que es hierro disuelto con cido carbnico. Pero si fuera cido carbnico (en contra de lo que demuestra su sabor a cido sulfrico y la circunstancia de que el volcn es una solfatara, un pantano de azufre quemante), hirviendo el agua debera sedimentar el hierro y no dar esos precipitados semejantes a frescos. Sin embargo, al mezclar caliza pura con agua fresca o hervida del Vinagre observ los mismos precipitados: de yeso, oxalato de potasio y muriato de soda que tambin son precipitados que no podran formarse sin cido sulfrico... Por otra parte, un poco ms al Norte nacen dos manantiales con cido sulfrico procedente del volcn; son los Vinagres Chicos, que desembocan en el ro San Francisco, el cual una vez ms se une con el Vinagre Grande, cerca del pueblo. La segunda chorrera del Vinagre Grande es muy inaccesible y se encuentra ms abajo, tal vez a 50 toesas de diferencia de altura. He dibujado esa bonita cascada. El ro se desliza con fuerza entre las rocas, como a travs de una cueva. La cascada brinda el mismo espectculo que el Tequendama, burbujas revoloteantes que se disuelven en el aire. Se puede ver la cada del agua desde el jardn de un indio, deslizndose a lo largo de una pared vertical. Por fin el 18 de noviembre el clima nos permiti ascender al volcn. La maana era engaosamente bella y desde el Tabln vimos el nevado amablemente iluminado por el sol. Yo iba a pie por un camino muy empinado y fangoso, tal vez a lo largo de unas 5 horas. Primero hay bosques hasta 1.600 toesas; toda la vegetacin, desde Santa F, llena de lquenes; despus el pajonal, un campo cenagoso de hierba, hasta 1.900 toesas; aqu y all una que otra genciana, bratys, gunerceas, syngenesyst de la clase de las junperas y un frailejn de grandes flores. Desde las 10 de la maana suban las nubes del cerro Pusma con rumbo al volcn. A la izquierda dejamos el manantial humeante del Vinagre.

164

A la hora, graniz mezclado con nieve, un granizo que dur 3 horas y cayo tambin en Popayn, hasta el punto que all so prepararon sorbetes con granizo (5). All se consider imposible que yo pudiera subir a pie aquel da ________________ [Anotaciones al margen izquierdo; pg. 179] A pesar de que el ro Vinagre apenas tiene 1/5 del agua del Cauca, su caudal por el cido sulfrico es causante de que en un trecho de 3 - 4 leguas, en el ro Cauca no viva ningn pez, habida cuenta de que antes de la influencia del Vinagre con el Cauca, este ltimo tiene muchos peces. Para la vegetacin, en cambio, el cido sulfrico no constituye impedimento. Las orillas del Vinagre tienen bonitos arbustos, cuyas races llegan hasta el ro. En el Cauca aparecen peces slo despus de que desembocan en l los ros Piendam y Palac, diluyendo el cido sulfrico. ________________

al volcn; decan los indios que si hubiese viento y granizo, tendramos que regresar porque en ese caso el viento borrara el camino a la Boca, lo cual es sumamente peligroso. Rgidos y entumecidos por el fro llegamos al Cascajal, aquella regin del volcn donde termina la vegetacin y se presenta la desnuda roca de prfido, en direccin al sur, con formas extravagentemente dentadas... Todo desierto y sin vida. Luego se asciende a un barranco sobre cantos rodados arrastrados por agua de nieve derretida, que son una mezcla de prfido, obsidiana y sienita, y en parte piedras arenosas. Aqu y all se ven singulares pedazos de roca de lava negra y porosa; debajo de ellas, prfido de obsidiana con feldespato vidrioso (zeoltica); este prfido tiene fragmentos alargados y en parte en forma de columnas, parcialmente separadas entre si, las que se unen en cuas de diferentes direcciones. El prfido es tan frgil que apenas se le toca se deshace en columnas de 5 - 7 lados, 3 - 4 pulgadas de largo y 4 lneas de ancho. Muy particular es la analoga con el basalto, obsidiana y marga del cerro Stiefelberge. Apanas se entra en el desierto de Cascajal, se ve en direccin noreste las 3 bocas del volcn; dos pequeas, una al lado de la otra, hacia el alto de la cumbre, por consiguiente hasta la regin de las nieves, y la boca grande un poco debajo de esta regin. La cantidad de azufre en forma de vapor amarillo-rojizo y la cantidad de humo que suben del ltimo, dan a la boca inferior un aspecto sombro, lgubre. As, segn _____________ El prfido de obsidiana intranquiliza al imn muy intensamente. _____________

la cantidad d vapor se sospecha un crter ms grande. Llegando al Cascajal o a la cima cercana a la nieve, se tom el camino hacia la izquierda que conduce a lo largo de la ladera septentrional del volcn con una fuerte pendiente de 60 70, y es un sendero bastante peligroso, encontrndolo cubierto de granizo y nieve perlada. Si se llegara a resbalar, se rodara profundamente hacia el pe del volcn. En esta regin uno cabalmente se da plena cuenta del monstruoso cuerpo y masa del volcn! Toda esa pared lateral del volcn es una gruesa costra de azufre, de la que sobresalen slo de vez en cuando pedazos de roca, un prfido surcado con azufre... Llenos de curiosidad, pero no sin miedo, nos acercamos Bonpland, los indios y yo (porque los compaeros llegaron despus) al abismo, una apertura de apenas 6 pies de largo por 3 pies de ancho, de la que salen vapores amarillo-rojizo de azufre, con un silbido y con un ruido

165

que no se puede comparar casi con nada. Cuarenta forjas de hierro en plena actividad hacen menos ruido. El silbido es lo ms parecido a los vapores que salen de la mquina a vapor cuando de golpe se abre la vlvula del cilindro. Hay que hacer mucho esfuerzo para dar crdito a los sentidos y siempre se est inclinado a considerar como llamaradas al vapor amarillo del azufre. La boca es un agujero que se comunica lateralmente con el interior del volcn. Tiene un borde saliente, de azufre, y sobre la mitad una pintoresca bveda de azufre que cubre una gran parte de la boca. La bveda tiene un grosor de aproximadamente 18 pulgadas y est reventada hacia el norte a causa de los vapores comprimidos que pugnan por dilatarse. Se siente deseos de perforar la corteza si no se temiese una sbita explosin. En la parte sur de la faringe se distingue claramente un nivel de agua hervida con nata de azufre porque el gas hydrogene sulfureux se descompone en contacto con el oxgeno de la atmsfera. Lanzamos piedras al agua y desapareci la nata; el agua qued sumamente limpia y clara. Pocos indios tenan nocin de esta agua; uno de ellos es el que me indic, don Franciso Diago (Administrador del tabaco), quien nos recibi en su casa de Popayn. Antes de nuestro viaje, su existencia era desconocida en Popayn. Imposible pensar en medir el calor de ese hirviente pozo de azufre. Cunto deberamos acercamos! Debido a la estrechez de la apertura y a causa de la presin del vapor, aplastante sobre el fluido, casi se pensara que un termmetro subira en el agua, a pesar de la altura de la cordillera, a 80. Al da siguiente nuevamente enviamos un indio a la boca para que sacara agua del crter con un instrumento que le adecuamos, una totuma colocada en la punta de un mango de 8 pies de largo. La botella recin tapada daba un fuerte olor de aire sulfuroso y el pluslato de Chaux di al agua un reflejo apenas azulado; es decir casi ningn hierro. El manantial de azufre, al sudeste del Coconuco, parece que es de la misma naturaleza. Tiene ms de 54 R. Hace 20 aos, esa boca tena una bveda aproximadamente de 4 pies de alto, y un sombrero de azufre formado por sus propios vapores. El cura preocupado por el bien de la ciudad hizo cortar el sombrero para dar ms aire al volcn y evitar explosiones violentas. Las dos bocas pequeas, situadas una muy cerca de la otra, arriba en la cumbre, deben ser de naturaleza parecida y con agua. Otras 2 - 3 bocas estn ubicadas en la parte oriental de la falda del nevado, en direccin a Timan; se conoce muy poco de su nmero y naturaleza, y los indios desmienten la afirmacin de los habitantes (ignorantes) de Popayn, quienes apodcticamente aseguran que aquellas bocas orientales son ms grandes que las occidentales; desde nuestro punto de vista esa es una afirmacin con la cual tratan de consolarse, puesto que en caso de explosin, el volcn hacia erupcin hacia el oriente. El aumento del granizo y la disminucin de nuestras fuerzas nos impidieron alcanzar la cumbre. El punto donde yo med con el barmetro, y donde con capas de paja se prepar una especie de rancho-carpa, estaba a 2.287 toesas, sobre el nivel del mar. El barmetro baj 16 pulgadas 8 lneas. Mi divisin apenas alcanz a unas 6 lneas ms all, y nunca he visto al mercurio bajar tanto. __________________ [Anotaciones al margen derecho, en la pg. 180] A una distancia de 10 - 12 pies de la boca del crter sentimos un calor agradable debido a los vapores de azufre calientes que suban. En la boca misma se huelen escapes de cido sulfrico, y no gas hepat. __________________ Altura de la boca grande del volcn: la de abajo, 2.270 toesas; las dos ms pequeas, de arriba, probablemente unas 2.420 toesas. Es decir 150 toesas. [de diferencia] __________________ [Anotaciones al margen izquierdo en la pg. 181] un papel teido con jarabe violceo fue amarrado en un palo largo, al que lo colocamos

166

sobre los vapores del crter. El papel se decolor, tomndose un poco rojizo. Pero no se inflam. Los indios dijeron que una vez, hace 10 - 12 aos, en la Boca Grande, el agua aument tanto que se desbord; ahora parece que la afluencia (del agua de deshielo) y la evaporacin estn en equilibrio. _________________

La Condamine y Bouguer confiesan no haber llegado nunca ms arriba de 15 pulgadas 9 lneas de corazn de Barnuevo, el cual tiene una altura de 2.476 toesas. A pesar del cansancio y del granizo, nos hubiese sido muy fcil ascender por lo menos 180 toesas, o 12 lneas ms arriba de donde estbamos, pero que fatua gloria, sin utilidad para la fsica... Adems, se me cay el mercurio de la divisin por cuanto no estaba preparado a permitir recortar ms profundamente el bastoncillo del barmetro, a fin de que los tubos sigan siendo visibles. Varias personas, entre los que se encuentran indios y el fallecido provisor, que han alcanzado el Purac, aseguran que la cima forma un largo espinazo y una pequea planicie horizontal pero que slo se ve nieve y ninguna boca de crter. Los paseos ms all de las nieves, en la mayora de los casos, son muy poco interesantes para la observacin porque todo se escapa. Su utilidad fundamental consiste en ensayos sobre la evaporacin, punto de ebullicin y fuerzas magnticas... Y para eso se necesita tranquilidad, comodidad, una carpa, todo lo cual encontrar, en Quito, en las altas cumbres del Cotopaxi y Antisana. En Popayn hay la leyenda de que todos los aos el volcn cambia sus bocas que la grande hoy est aqu, maana all. Pura hiptesis. Los indios ms viejos de Purac y algunos que conocen el pramo, aseguran haber visto siempre as la boca grande. Pero de manera general, es probable que el volcn tape sus bocas en muchos centenares de aos (formando bvedas de azufre) y que la fuerza elstica de los vapores forme nuevas aperturas. Seguramente de ese modo se ha formado la monstruosa corteza de azufre, de ms de 400 toesas cuadradas, sobre la que caminamos. All tambin est el bramido del pramo, que se presume or en Popayn, Paletar y el Tambo cuando hay aire favorable; los indios lo niegan, a pesar de que por el comercio de nieve casi siempre estn en el nevado. Nunca han odo otra cosa que el terrible silbido de fraguas de los vapores azufrosos salientes (6), diferente cada 5 minutos, ora aullante, ora intermitente, prorrumpiendo como si viniera de muy lejos. Viejas bocas, ahora tapadas, se anuncian mediante huellas de un borde saliente antiguo. En una de ellas (tal vez de unos 100 toesas, en la parte inferior de la propia regin de las nieves, a pesar de que donde nosotros estuvimos parados caa nieve perlada mezclada con granizo) determin las siguientes observaciones, instalado bajo una choza de paja: Nivel baromtrico rectificado (de Ramsden) pero 3 lneas ms alto que el de Bouguer en Popayn, p. 128; casa del seor Diago 219,4 lneas a las 8 de la maana, temperatura 12 Reaumur; en pueblo de Purac, casa del monje, 252,7 lneas a las 9, en la tarde, temperatura. 8 R.; en el volcn de Purac, encima de la boca, 204,3 lneas, temp. 5 R. Entonces estbamos a 16 pulgadas 8 lneas, o 2287 toesas sobre el nivel del mar. El termmetro al aire a 5 R., granizo sin viento, nube y bruma oscura. Es sorprendente que el fro no fuera mayor. El calor se escapa por la solidificacin del granizo, que de liquido pasa a slido. La cima del volcn tiene verosimilmente ms de 2.500 toesas, p. 165. Hay una gran extensin al norte hacia los nevados de Malvasa y al sur hacia los llanos de Paletar (sin nieve) ________________ [Observaciones marginales a la derecha, pg. 182:] Es que el Purac le hizo creer a Caldas que el lmite de las nieves en los trpicos es de

167

5323 varas o 2283 toesas, semanario 1, p. 343, y que excepcionalmente subi en 1804 a 2483 toesas, o eso se basa en falsas suposiciones de altura del Pichincha? ________________

El higrmetro de Deluc se sostuvo en el Pueblo de Purac, durante cuatro das, en 35 42. En el Volcn a 2287 toesas, de altura en medio del granizo, 39.7. Inclinacin magntica, brjula de Borda, en esta altura de 2287 toesas, 20 30, nueva divisin. Fue imposible a causa del viento y de la falta de vidrios de tomar las oscilaciones. Filn de Carbonato de barita de Chirivio al sureste de Popayan. En el pueblo de Purac a 1.358 toesas, 21 80. oscilaciones. 22.0; en Popayn mas. 23, 20 oscilaciones, 22,3 en un minuto, min. 22.80. El tiempo hizo imposible todas las otras observaciones para las que me haba preparado, como las del electrmetro que estaba muy mojado: [para] el punto de ebullicin del agua, no pude hacer fuego; la variacin de la brjula recolocando los mismos objetos en el volcn y en Popayn; del cianmetro.. Estabamos envueltos por las nubes y no vimos nada, una gran prdida porque la vista sobre el Valle del Cauca debe ser divina. Si el cerro de Munchique no estuviese tan cerca, se vera el tranquilo mar! Estabamos felices de bajar con los miembros sanos por el mismo camino, pero ahora mucho ms peligroso por la cantidad de granizo que haba cado y por el aumento de agua en el pajonal. Donde 2 horas antes todo estaba seco, ahora veamos arroyos y cascadas. Tan grande es la naturaleza de los Andes. A las 3 de la tarde estuvimos en Pueblo donde, al da siguiente, efectuamos los ensayos comparativos. Un volcn singular, muy diferente a los europeos, casi solamente solfataras, sin grandes crteres (sin embargo, tambin el Pico de Teyde realmente es as), el crter desmoronado, y all vimos tan slo pequeas aberturas humeantes. Pero juzgando por el poder y ruido de los vapores, la intensidad de fuego es mucho mayor en el Purac que en el Pico de Teyde, y ste, a pesar de su aparente benignidad, a veces abre paredes laterales y arroja (volcn de Guanachico, erupcin de Chahora) enormes cantidades de lava. Si el Purac hiciera lo mismo, habra peligro para Popayn? Creo que si, cuando mediante terremotos u otros factores se tapen las bocas de escape. Qu hay ms poderosos que los vapores de expansin! Se ven lavas verdaderas en cantidades muy pequeas, ninguna piedra pmez, p. 177, como en Sotar. Lo que yo considero como lava, y de la cual hay escombros en Cascajal, es prfido quemado y celular, y no lava escorificada y fluente, y esto ltimo quiz no lo fue nunca, sino que ms bien es una consecuencia de la ignicin de la tierra. Tampoco se ven, por ninguna parte, crteres viejos que acusen que ha habido flujos de lava! En Sur Amrica los volcanes son de naturaleza totalmente diferente a los de Europa, ms bien objetos para la fsica (fenmenos del aire y del agua) que de la mineraloga. Nunca he odo de grandes flujos de lava, como en el Etna y Vesubio; incluso el Cotopaxi y Tunguragua parece que lanzan lava slo en pequeas cantidades. Estos arrojan a la superficie enormes cantidades de azufre, gas volcnico, aire inflamable vapor de agua, pero pocos productos ptreos. Vomitan agua y lodo, deslizan cerros delante de s... La causa radicar en la gran altura de los volcanes americanos? Todos son 2 veces, o siquiera 1/3 ms altos que el Vesubio y el Etna; forman parte de la enorme cadena de los Andes; en su contorno el terreno es muy elevado, de tal manera que sus paredes laterales son ms fuertes. Sin esa fortificacin, esta parte del mundo estara afectada por eternas y terribles erupciones por cuanto desde Quito hasta Herveo, incluso hasta Mrida, se encuentran en esas montaas vestigios de fuego azufroso. Pero las paredes laterales del crter son ms fuertes y aislantes, tienen ms resistencia que el Pico de Teyde y

168

Etna. Debido a la altura, hasta las cimas no llegan las masas de piedra fundida, las que como en el Vesubio y Etna, deberan encontrarle escondidas en el seno de los volcanes, sino slo fluidos elsticos (agua y vapores) debido a su reducida densidad se necesitara un tremendo aumento de su fuerza para que el Antisana escupa su lava, y en cantidad, hasta su cima. Por eso los grandes crteres son muy escasos, es decir crteres propiamente dichos que se forman en las erupciones de masas ptreas. Al contrario los vapores y fluidos elsticos necesitan slo pequeas aberturas; tal en el caso del Purac. Estas ideas explican por lo menos algo. En relacin con aquello, es muy posible que sea diferente el proceso interno de los volcanes americanos, que tienen ms azufre y ms agua; mientras que existe en Europa un proceso qumico ms seco... Pero de dnde provienen esas enormes masas de azufre en el Purac, Coconuco, Barragn, Quindo?; en todas partes hay azufre natural, en los escombros y en la roca viva; por doquiera fuentes de cido sulfdrico, y estos ltimos realmente en todo el continente, hasta Puerto Cabello y Cumacatar, hasta Trinidad cada en 2 - 3 leguas. Ver mis MSS de 1799 y 1800. Por cierto hay mucha pirita de hierro en todas las rocas; no da suficientes explicaciones, pues especficamente nada de pirita he visto en los prfidos y las obsidianas de las regiones de Popayn y Purac. El azufre, a lo mejor, no es ningn elemento. Se forma de materias constituidas por aire? La formacin Tropp (diabsica) contiene mucha almina. Los volcanes vomitan Letten (lama arcillosa). La almina, cuando hmeda, se descompone con mayor rpidez por el aire atmosfrico absorbiendo el oxgeno. Se produce la ignicin de la tierra. (Ver p. 191)... Tal vez ah radica el proceso secreto de los volcanes... Ruidosos en la boca del Purac; los silbidos y fragores provienen de algo ms que del vapor; probablemente hay llamas interiores. Tambin el calor es muy grande en la boca grande a 8 pies de distancia, la temperatura es de 35 R. (p. 180). Esos vapores son de cido sulfrico incompleto, de un color rojizo-amarillento; tal como lo indican el olor y el color, son pues el producto de azufre en combustin. El ro Vinagre que se desprende ms abajo, es agua ferrosa con cido sulfrico, incluso con exceso de cido sulfrico libre. Por consiguiente, en el interior debe de haber azufre en combustin que expele sus vapores; adems de ello, tambin agua saturada con aire marcasita de azufre. Probablemente de ese aire marcasita de azufre depende la capa de azufre excelentemente cristalizado, el cual se forma sobre la boca, por cuanto este gas se descompone al entrar en contacto con el oxgeno de la atmsfera y se condensa el azufre. Tambin los vapores de cido sulfrico (Girtanner. p. 208) aumentan ese precipitado del azufre? Pero, qu es el pequeo nivel de agua que se ve en la boca? Es parte de una enorme piscina en el interior del volcn? No est en contacto con el agua de las bocas superiores; no est en conexin por cuanto stas estn a 200 toesas, ms arriba... Como si el volcn alguna vez hubiese abierto sus flancos y arrojado aquella agua. Parece que las paredes laterales estn aseguradas contra Timan y Popayn de manera bastante parecida. Creo que Popayn no debe temer tanto a la lava como a las inundaciones, terremotos, desplazamiento de montaas de arcilla floja, de prfidos descompuestos (como el cerro de la Eme). En Popayn se dice que a veces se ha visto brillar la cpula del volcn. A lo mejor tan slo se trata de incendios de pajonales porque todos los indios dicen no haber visto fuego o luz; tampoco han odo bramidos. En los Andes hay una leyenda generalizada acerca de que los volcanes y todos los nevados braman como rugientes tigres y leones en el Africa. As, en Cartago se cuenta que se oye el bramar del Quindo, en Tulu al Barragn, en Pansitar al Socobn, y en Popayn desde Tambo al Purac. S, lo sorprendente es que mientras ms distante... (aqu se interrumpe el texto].

169

[AGUA DEL RIO VINAGRE]


Nuevos experimentos con el agua del Ro Vinagre. Esta agua, recin recogida, da con el nitrato de plata un precipitado blanco y lechoso en forma de nube. No da ningn precipitado con el cido ntrico; con el prusiato de cal, un bello precipitado azul celeste. Hice una disolucin de sulfato de hierro en agua de lluvia y los precipitados blancos fueron los mismos con el nitrato de plata que los que da el agua del Vinagre. El agua del Vinagre cogida da los mismos precipitados y en la misma abundancia que la fresca. Al pesar el agua del Vinagre se encontr que sta no era con respecto al agua destilada = 1: 1,001. la una pesaba 2731 granos, la otra 2735 gr. Exp. con agua tomada de la boca del Volcn. Del agua se desprendi gas hidrgeno sulfuroso con un olor a huevos podridos, sumamente fuerte. (esto es lo que se desprende del agua remansada, pero los vapores rutilantes que salen de la boca del volcn con un ruido aterrador son de cido sulfuroso, p. 180, como lo indica su olor. Por causa de su fuerza es que en la boca misma no se siente en absoluto el hidrgeno sulfuroso, que sale en menor cantidad del agua). Esta agua no da sino un dbil precipitado con el nitrato de plata. No tiene sabor cido, sino ptrido y repugnante.

Bosquejo de mano de Humboldt Sobre la piedra pmez, pg. 191. Alrededor de Sotar se encuentran piezas oviformes de feldespato, el cual, como testimonio de lo fuerte que ha sido el fuego del volcn de Sotar, se ha transfomado en un completo vidrio grietoso de Raumur con franjas azuladas dispersas, parecidas a pedazos de mosaico. En el Purac no se encuentran ni esas porcelanas ni piedra pmez, pero s fragmentos aislados de calcita blanca cristalina, de un bonito mrmol, del cual el Provisor tiene en su poder hermosos pedazos.

1) menos lindo que el puente de Anauco en Caracas. (2) apenas hay un ro que desde su origen hasta la desembocadura sea tan desenfrenadamente raudo, desigual en profundidad y adverso a la navegacin. (3)Posiblemente no es basalto! Nt. 1838

170

(4) [Notas marginales a la izquierda, pg. 177] Sienita de transicin pasando a traquita, Quindio pg. 26, aqu recubierta de granito de transicin, vase mi Geognossa, 21, p. 167, ha hecho impresin: No la ha hecho [?], pero soportaron los sienitas. En las guacas (sepultura de los antiguos indios) se encuentran muchas veces las puntas triangulares de obsidiana, de varias pulgadas de largo, con una cavidad para insertarlas en lanzas y flechas. A los indios, al igual que a los negros, se les enterraba con todos sus bienes, con sus adornos y vestidos, enteramente listos para su ltimo viaje. Las obsidianas son tan vidriosamente frgiles que es sorprendente cmo los indios podan preparar y formar esas puntas. (5) Tambin graniza en Santa F, con tanta frecuencia y en tales cantidades que el granizo se guarda durante 20 - 30 das para disfrutarlo como sorbetes. Consecuencias de la gran electricidad del aire! En zonas bajas, Caracas, Cuman, casi nunca cae granizo. En Guanacas se ha visto granizo de color rojo sanguneo, de la misma manera que nieve roja en Suiza. (6) (clculo) Tambin en Cartago y Tulu se habla del bramar del Quindo y Barragn, pero lo desmienten todos los cargueros que conocen esos cerros.

171

Viaje de Popayn a Almaguer


De la misma manera como me hubiese gustado permanecer un tiempo ms largo en Popayn para examinar ms detenidamente la formacin trapp (trapecio) de Purac y Sotar, asimismo desebamos abandonar la casa de Don Francisco Diago (el administrador del tabaco), en la que vivamos. Le fuimos recomendados por su hermano, un hombre fino y plcido, don Pedro Diago (oficial real de Honda). Ambos hermanos llegaron de Europa con el fiscal Moreno, un hombre activo que don la biblioteca pblica a Santa F. Ambos se enriquecieron con el comercio (contrabando...). Ambos, tienen mujeres amables: Pedro es casado en Honda con doa Brbara Ortiz, muy bonita y burlona (un atributo desconocido entre los espaoles). Don Francisco est casado con doa Manuela Angulo (cuyo padre un europeo, adelant el dinero sin intereses para la construccin del puente del Cauca en Popayn); su hermano trabaja en las Guardias Espaolas. Francisco, de casi 60 aos de edad, es una mezcla de gruonera y humor, con mucha inteligencia sana y talento natural, pero infinitamente torpe y descarado, grosero con todos los criollos. Nosotros tambin tuvimos que sufrir mucho debido a su falta de delicadeza; lleno de consejos no solicitados, se meta en todo, apenas se sacaba un instrumento de la maleta, le pona aparte para que estuviera mas seguro... Al medioda siempre se peleaba con su mujer; el hijo bizco y sedo nos robaba pantalones nuevos, en tanto que su madre nos hablaba de los robos de los quiteos y pastusos. (Pastuso significa en Popayn un habitante de Pasto y una bacinilla porque est lacada con barniz de Pasto. De los bugueos se dice que tienen un brazo ms largo porque todo el da cosechan guayabas (Bugueo es en Popayn un insulto; de la misma manera en Buga se odia a los caleos y en un pas as se temen revoluciones). El hombre ms agradable en Popayn es el arzobispo: sencillo, jovial y el ms mundano en la vida social; un excelente arzobispo... Como verdadero peligro de su vida, y por caminos nunca antes transitados, visit los ms pequeos rincones de su arzobispado en la Costa de Iscuand, Choc, Antioquia, Timan, y durante 3 aos sufri los ms grandes sacrificios. El no conoce la moneda; vive muy sencillamente; ninguno de sus parientes le puede quitar algo. Lo que da la mitra pertenece a los pobres y l no termina el ao sin que haya repartido todo. Pero es inflexible en los negocios y demasiado vido con relacin a sus privilegios arzobispales. Por eso no visit al gobernador de Antioquia y consigui una cdula real, por lo cual no se realizaron en Popayn las proyectadas casas para pobres, debido a que no se entiende con el gobernador Nieto. Ambos quieren el bien, ambos son inmensamente desinteresados, pero ambos se estorban mutuamente. As pasa en todas partes con los gobiernos americanos. Los arzobispos no quieren reconocer el vicepatronato, son contrarios a los gobernadores y virreyes; contrarios a los cannigos y curas porque, los ltimos son criollos, contra los misioneros europeos porque dependen del General de Roma y no del arzobispo, en las misiones

172

forman un reino independiente y no quieren dar a los curas ninguna cosa. Intendentes * contra gobernadores, oficiales reales contra administradores de tabaco y aguardiente... res publica in medio sita dilacerata. En compaa del Virrey Zerda, con Mutis y Escalln, lleg el Gobernador don Diego Nieto, un hombre moral, activo, ensea, pero es muy pedante, quejumbroso y aburrido; adems llegaron los dos arzobispos. El gobernador, a pesar de las recomendaciones para el Virrey, que yo traje, y a pesar de las muchas visitas que ambos me hicieron, impasable. En la casa de la moneda, don Manuel Alvarez, contador mayor, casado con una hermana de Jos Mara Lozano, nos dio una comida mal cocinada. Fuimos desde Mariquita a Santa Ana con don Joaqun Valencia, superintendente, hermano del conde de Casa Valencia, en Madrid, y de don Toms en la Vega de Supa. De Popayn a Pasto hay dos caminos, el uno hacia el occidente, cerca del mar meridional, por el Valle del Pata, pasando por Mercaderes; el otro es mas nuevo e infinitamente peor, lleno de voladores (as se llaman los caminos que conducen a escarpados despeaderos), sobre Almaguer, ms cerca a la elevada cordillera de los Andes, ms distante del mar. Bouguer tom el primer camino y determin la latitud en Mercaderes mediante un gnomn (quelques rseaux); en aquellos tiempos el camino por Almaguer era casi desconocido. Nosotros escogimos Almaguer en parte porque Bouguer no lo vio y en parte porque as estbamos ms cerca de la elevada cordillera, lo cual es muy importante para las observaciones minerales y botnicas. As evitamos tambin el peligro de las fiebres de Pata y de los ros crecidos, los que cruzamos ms cerca de los manantiales, con reducidos caudales. En toda Amrica casi no hay ningn valle tan famoso por sus miasmas de fiebre como el valle del Pata. El valle es muy bajo y caliente; lo visitan principalmente habitantes de zonas fras (quiteos, popayanejos y pastusos) acostumbrados tan slo al fro. La incomodidad del viaje produce debilidad y en ese estado astnico se es fcil presa de los miasmas con mayor intensidad. Cualquier mojada en ese valle caliente, por el que se viaje 1 das a travs del camino de Mercaderes a Popayn, irremediablemente produce calenturas. Si se queda en el valle, son tercianas y nada ms. Si se prosigue el viaje a Popayn y se llega al fro Alto de Quilcac..., la calentura del Pata, en Popayn se convierte en fiebre maligna muy difcil de curar y casi siempre mortal. La acentuacin de la fiebre en el valle del Pata depende mucho ms de circunstancias secundarias, de disposiciones y condiciones (*) especiales del Valle, el que si es caliente pero seco, y de ninguna manera tiene ni la vegetacin ni las materias putrefactas que los valles de Aroa, Santa F (Cuman y Barcelona) y de la Orilla del Orinoco en El Maipures y Atures. Puesto que pasamos el valle del Pata sin peligro y debido a los rpidos viajes y eterno cambio de temperaturas, resultamos poco susceptibles a esas afecciones (tenemos que permanecer por lo menos 3 - 4 semanas en un lugar para perder nuestra propia temperatura y sentir la de ese sitio); as no nos asust la fiebre del Pata. Pero de todos modos, fue un motivo adicional, y tambin se tuvo que acceder a los tempestuosos ruegos de los otros. * Seguramente tampoco faltan esas, a pesar de ser muy poco conocidas. El valle, antigua cuenca (barmetro, aproximadamente 315 lin.), llanura lisa como un espejo, apenas cubierta de hierba en crecimiento, reverberante de rayos solares, circundado por la muralla de dos cordilleras, Andes y Cerros de Mamacondo, los ms altos del mundo. Por eso es terriblemente caliente, pero ms seco que hmedo. Los nativos del Valle sufren carate y fiebre aguda, tercianas: no llegan a una edad muy avanzada, y la localizacin del pueblo de Pata es ms encerrada, dentro de una especie de caldera, an ms que el resto del Valle. Los vientos son muy raros. Ninguna vegetacin, por consiguiente no hay materias en descomposicin; de ah que sea difcil comprender los miasmas. Pero no es motivo - el Valle es un cajn circundado por altos muros, por eso hay paredes rocosas de micacita negra con contenido de carbono, con gruesos, arbustos putrefactos; descomposicin del aire - calma,

173

Especialmente el gobernador Nieto es un entusiasta del camino de Almaguer, motivo suficiente para que el arzobispo recomiende el camino del Pata. Viajamos desde Popayn el 29 de noviembre de 1801 por la tarde, y con aguacero, acompaados de don Francisco Diago, el provisor Arboleda y Cristbal Vergara. Las interminables formaciones de arcilla gredosa (letten) que acompaan a todos los basaltos, diabasas y diabasas de prfido, hacan el camino muy peligroso y resbaladizo. Las mulas caan y resbalaban hacia abajo; uno se convence claramente de que caminar es una sucesin de cadas. Tambin estamos en un pas donde se habla ms del juicio de las mulas que de los hombres; se dice con entusiasmo una gran mula, de la misma manera que se dice gran fraile, como tambin gran piloto de los descalzos patrones de barcos del Magdalena. Nos encontramos con muchos viajeros que estaban armados con una lanza, arma an utilizada con mucha frecuencia en Amrica, fundamentalmente entre los indios, desde la Costa de Para hasta Santa F. En las misiones un poco apartadas, Carip, Ro Apure..., el indio, adems de la lanza contra el hombre y el tigre, lleva flecha y arco. Cerca de Popayn las cordilleras de los Andes con las de la Costa y el Choc forman valles de 3 - 4 leguas de ancho, con un suelo de elevadas colinas; dividido en muchos pequeos valles, que termina a 2 leguas al sur de Popayn, en el Alto de los Robles, donde hay muchos robles. Aqu queda la lnea divisoria de las aguas; toda el agua que nace en los Andes a partir de aqu, no llega al largo Valle del Cauca ni al mar del norte, sino que desemboca en el mar del sur. Quin creyera que en el 2. de latitud y apenas en las inmediaciones del mar del Sur haya divorcio de aguas. Pero las ms pequeas circunstancias determinan que el agua fluya de una u otra manera. Ver la direccin del Casiquiare, Maraon... Alto del Roble es una garganta montaosa, de micacita que sobresale al occidente de la elevada cordillera. Por eso dijo el antiguo hacendado del Alto del Roble (Texada), medio bromeando, que si se riega un vaso de agua, sta corre al ocano sur o norte. En la vertiente oriental de los Andes el divorcio de las aguas est casi en la misma latitud; gargantas montaosas hasta el Pramo de las Papas, de donde baja el Magdalena, Caquet, Putumayo... Las tormentas en Popayn tienen una direccin muy regular; se producen en el Alto del Roble y Quilcac; son arrastradas hacia el noreste a lo largo del Purac; luego son expulsadas del pramo por el viento que sopla entre el Purac y el Pusna, sobre el Valle del Cauca contra Tetilla; all se desatan y se dirigen hacia el mar. Nunca se las ve venir en sentido contrario, desde el mar del Sur; ms bien van hacia all. Desde el Roble y el Alto del Quilcac hay un extrao panorama de las formas de las montaas alrededor de Popayn, todo tetas, panes de azcar, picos; no obstante, slo la Tetilla de Julumito es de basalto; todos los dems riscos montaosos son conos truncados de sienita prfida, micasita; inclusive prfido comn que se convierte en granito, en columnas al igual que en Pisoj. Ver p. 37. Las tetas gemelas estn sobre basalto, muy altas, encima el cerro de Chisquio, de donde se divisa el mar del sur. En el Alto de los Robles, sobre Timbo y Las Piedras, hasta Quilcac, hay afloramiento de micacita, en la cual se encuentran las formaciones trapp de los volcanes Purac y Sotar, por lo que aqu hay cantos rodados de cuarzo. El camino es accidentado, pura garganta montaosa que divide a los valles. Se gastan das enteros para bajar a un valle y para llegar a la garganta montaosa del frente. Se trepa peligrosamente por las lomas como un cangrejo durante 8-9 horas, y uno se encuentra en una tarde a 800 t. de distancia del punto desde el cual se parti en la maana.

_________________ [Anotaciones al margen izquierdo:] Tornillo abierto. Barmetro 3 -4 lneas ms alto que Bouguer:

174

Alto del Roble Alto del Quilcac Valle del ro Quilcac Montaa porfirtica de Broncaso Valle del ro Smita La Sequia Valle de Guachirn S. Miguel Pueblo La Ascensin Vega de San Lorenzo Pancitar El Paramito de Almaguer Ciud. de Almaguer Ruiz, Socavn Valle de San Jorge Alto de Pitatumba Valle del ro Mayo Molin ______________

276 lin. 273,7 293,5 278,5 300,8 291,9 308 285,5 271,7 265,8 252,4 234,0 264,3 285 294,0 246,3 267

(8h)Th. (8h) (9h) (1h) (11h) (9h)

12R. 13 18 16 19

(5h)

(1h) (12h) (3h)

[Anotaciones al margen derecho: continuacin de la nota del folio 189] Porque las mezclas que forman los miasmas qumicos se producen ms fcilmente en el aire tranquilo que en el aire agitado, fomentados especialmente por el gran calor de reverberantes rayos solarescuando existe una profunda charca en el centro de una montaa llena de bosques, cuando todos los calientes valles de montaas desaguan en esa charca, sta tiene que ser ms malsana que los valles calientes.- En los valles siempre hay corrientes de aire; en la charca tranquilidad, aire estancado. Los pesados miasmas que se producen por la putrefaccin de materias orgnicas en la cordillera de los Andes bajan buscando equilibrio, y el viento (que siempre sopla desde el pramo) los empuja hacia la charca, valles de Pata, por consiguiente lugar de concentracin de todos los pesados miasmas de los Andes. El llano de Santa F no se encuentra en una situacin parecida porque en un lado no hay pared all siempre soplan vientos; es fro, tiene aire enrarecido que no porta nada; por eso los vapores bajan hasta el valle del Magdalena; pero donde est el llano, desde el Ambalema hasta Neiva es cavatoso; debido a la anchura y a las corrientes del aire; no es malsano. Slo con la vegetacin se desarrolla lo malsano del clima. Bosques de Honda - Cartagena. De ninguna manera es malsano el solo calor sin bosques ni podredumbre ni aire estancado (brisa); as lo demuestran los Llanos de Caracas, Barcelona, Cuman. Y en los climas ms clidos se dan los cuerpos humanos ms bellos y robustos que en el norte: negros y caribeos. _________________

175

De Roble (el rumbo de 3-4 horas con 60 hacia el mar; cruza muy regularmente). * _________________ Muy molesta es la garganta montaosa que separa los dos ros Quilcac y Smita desde la cordillera andina hacia el mar; pasa por la Horqueta, en el punto ms bajo, y termina por todos los lados en un despeadero ondulado y en forma de trinchera, finalizando en la cima en un altiplano y formando el cerro de Broncaso. Este cerro es muy famoso por la meseta que forma, casi como la meseta de Chingaza en Santa F (**). Entre los ros Quilcac y Smita hay extraos prfidos cubiertos de micacita (***). Esos prfidos del cerro de Broncazo y alrededores tienen una masa bsica de magnesia dando una raya gris semidura, en parte color verdemontaa y verdepuerro y en parte verdeoliva, en la que hay muchsimos cristales blancos de feldespato de 6 lin, de largo, bastantes cristales negro-verdoso de anfibolita, y muy poco cuarzo cristalizado, color gris-humo. La masa bsica es un elemento intermedio entre jade y fonolita (as llama Werner a la masa bsica de pizarra de prfido). Ese prfido es estratificado e irregular; casi siempre cae rumbo al sur de 2 - 3 pies. Pulido se lo podra considerar como bello verde antiguo debido a su color. En los cambios con masa bsica de verdesprrago y verdeolivo, el feldespato en pequeos cristales apenas tiene 1 - 2 lin, pero ms anfibolita que feldespato y ms pedazos regados que masa bsica. Muchas veces la anfibolita tiene 2 cristales unidos en cruz, con frecuencia con 3 - 4 radios con un solo eje. Este caso es tan frecuente que es caracterstica para esas formaciones de prfido del Brancazo, Quicac y Smita (1). En el volcn de Purac hemos visto precisamente cruces as, de anfibolita, en la misma formacin de prfidos. Adems, en el prfido del Broncazo tambin hay columnas de 4 lados, fsiles cristalizados color verdepuerro, totalmente incrustados en jade cristalizado, y es por eso que es difcil de reconocer? De vez en cuando tambin un fsil de 6 - 8 lin. verdesprrago y amarillovino, fuertemente incrustado en olivin y topacio... En prfidos del ro Smita depsitos completos de jade color verdemontaa, duro, pero de fracturas esquirladas, lleno de fragmentos de cuarzo, una clase singular y no mezclada de montaa. En el prfido, en las elevadas cimas, en el Valle de la Sequa (como en Quilichao), cantos rodados de bolas de diabasa, claras, verdeolivo, aplastadas, de 4-8 pulgadas esferoidales (muy pesadas) y extendidas; nos acompaaba una gran cantidad de feldespato y anfibolita, en parte de feldespato y jade, sin pedazos incrustados la misma formacin prfida a travs de los valles de San Pedro, Guachicn y Putes. Entre los dos ltimos hay micacita muy rica en cuarzo, en la superficie; lo mismo en Los Robles, pero no cubierta slo en un corto trecho. El prfido de Guachicn tiene masa elemental color verdemontaa, siicosa, con mucha anfibolita, poco feldespato y mucho olivina cascarosa, el mismo fsil que habamos mencionado arriba, entre topacio y olivina, hoy ms frecuentemente visto y mejor examinado. Es claro, verdecanario, entre amarilloverdoso y amarillovino.

** Pero ms peligroso todava es el descenso en el Valle del ro Guachicn. Todo el camino, desde Popayn hasta Almaguer y Pasto, es terriblemente destrozado, por consiguiente lecho de viejas corrientes fluviales, surcos entre antiguos cauces de ro, en proporcin al tamao de la cordillera y a su cantidad de agua. Hay que cruzar todos esos cauces. *** Como los feldespatos alargados se entrelazan en prfido antiguo (serpent. verde antico) DAub. p. 154, creo que aunque ste entre en el feldespato es [?] a causa del entrelazamiento.

176

______________ Esos prfidos de magnesio toman un color ms oscuro soplndolos rpidamente. ______________ Augita conchosa, por eso Rhone muy claro. Hofm. 1, 462. ______________ El Valle del ro Guachicn es muy encantador; rocas perpendiculares derrumbadas de las que en todas partes bajan arroyos en cascadas; siempre se ven 4 - 5 al mismo tiempo, menos graciosas, mas estrechas, pero ms majestuosas que el Haslithal. ______________

duro, de brillo vidrioso, en parte spero y casi siempre en columnas cristalizadas de 6 lados, con partes separadas en formas de cscara, como pequeas conchas. El color, la fractura y las partes separadas en forma de cscara diferencian ese fsil del olivn Freieslebens laminado, el cual habamos visto en Lancerotte y Tenerife. Nuestro fsil no se descompone y en eso se distingue del olivn comn. Eso es olivna y una tercera especie de la misma? El prfido de slex crneo que contiene olivina, Incluso anfibolita y feldespato vidrioso, de vez en cuando tambin tiene algo de cuarzo y mica negra, y precisamente todos los cinco fsiles cristalizados incrustados (por lo mismo mas compuestos que cualquier prfido europeo), se encuentra en la parte Nor-Este del valle de Guachicn, entre dos hermosas cascadas; es de partes irregulares, delgadas y separadas, en forma de columnas. Hacia el sur es irregularmente estratificado y contiene depsitos individuales (poderosos de 1 toesa) de bolas de prfido; la misma masa contiene piedras transversales. Esas bolas con cscara arqueadas, separadas, son muy visibles especialmente en masas montaosas curtidas, y se podra creer (as como del basalto Karsten) que el prfido, por la intemperie, se convierte en bolas. Pero falsamente se reconocen bolas ya en piedras recientes y no curtidas, y si eso no fuese, presupone un desmoronamiento de esa clase de bolas hasta el punto de que las piedras se hayan cohesionado en su primera fase de formacin, contrayndose segn puntos peculiares de fuerzas radiales. Tal vez en todo el mundo no exista una lnea montaosa en la que las ms heterogneas masas montaosas (prfido, basalto, diabasa) tengan la tendencia a contraerse en bolas, columnas. En ninguna parte hay piedras esfricas (tampoco en Bayreuthischen), slo en la vertiente occidental de los Andes, Almaguer hasta Quilichao. En el prfido de Guachicn tambin se presenta el raro fenmeno de los granitos, la incrustacin en clases ms viejas de montaas. He visto prfidos llenos de anfibolita y olivn cascaroso, en el que estaban incrustados pedazos angulares cuadrados de 3 - 4 pulgadas de gneis rico en cuarzo. Cerca del ro San Francisco o Putes, hay una formacin nunca jams vista de prfido, una masa elemental silicosa, negroscura, de grietas que van desde lisas hasta aplanadas en forma de concha, en grandes pedazos totalmente limpios, sin mezcla (2), jaspe negro, pasando de retinita, anloga, pero de otros yacimientos con columnas de 6 lados, de un fsil escorceo conchfero pequeo, de tipo antracta (3), el que est diseminado parcamente. Aqu, en casi todos los valles se ven huellas de una formacin de un conglomerado toscamente granulado con aglutinante arcilloso.- En poca de lluvias, el camino estaba terriblemente malo, especialmente la bajada al profundo valle de Guachicn (ver mediciones del barmetro), hasta el punto de que nuestras mulas se cansaron y nosotros nos vimos obligados a descansar un da en una choza de indios, en San Miguel. El pequeo ro San Pedro tambin estaba muy crecido y nosotros agotados, pero an ms el viejo que nos transportaba el barmetro (un instrumento por el que tuve que pagar ao tras ao un cargador propio, de tal manera que el barmetro que apenas vale 12 taler, al fin del viaje de 5 aos tiene un valor de ms de 800 taler). Este viejo corra mucho peligro al vadear.

177

_____________ [Anotaciones al margen derecho:] Segn eso, en esa parte de los Andes existen las siguientes formaciones de prfido: 1) Con masa elemental verde-puerro y verdemontaa de magnesia y mucho feldespato comn en grandes cristales. 2) Con masa elemental verdeolivo y verdesprrago de magnesia, mucha anfibolita, cristales pequeos y grandes de feldespato, algo de cuarzo. 3) Con una masa elemental silicosa verdemontaa, mucho olivn cascaroso y anfibolita. 4) Con masa elemental silicosa negroscura, (jaspe?) y... [adicin posterior:] Entonces traquita! Este prfido de Guachicn ser diferente de el de Broncazo? _______________

A Nuestro pobre perro Cachi (el Gran Turco que nos acompa en los Llanos de Caracas, Apure, Orinoco y Ro Negro, esplndido perro de presa, se lo comieron los tigres en el 2 de latitud, en el ro Casiquiare, cerca del volcn Duida), fue arrastrado por la corriente y lanzado miserablemente contra las piedras, en las que se salv. Es tan comn que en estos ros, entre Popayn y Pata, se pierdan fardos de dinero, y que con bastante frecuencia al bajar el agua se encuentren piastras, y casi siempre de viejsimo acuamiento, seal de antiguo trfico de plata en esas regiones. San Miguel, Santa Elena, el Negro, son casas individuales, chozas; pero tan interesante, son refugios y compaa humana (caritativa) en los Andes. Ningn rancho, ningn cobertizo de palma (como Santa Elena) se quedan sin nombre, mientras que en Europa todo un conjunto de casas carecen de nombres o aceptan nombres de lugares a los que pertenecen como alquera o cortijo. La existencia en estos ranchos es de lo ms desagradable. Muchas veces hay que encender fuego en la misma habitacin donde se duerme. Madera verde, humo terrible - desde hace 2 aos, para nosotros el condimento de todas las comidas es el sabor a humo -. Ninguna chimenea ni ningn aguacero auxilian a los ojos. La hospitalidad de estos pobres indios y zambos hace ms llevadero ese martirio. Cuando el posadero ve que el extrao requiere de ms espacio, se trastea con mujer y nios y pone a disposicin su vivienda. La madre carga 2 - 3 pequeos entalegados, sobre sus hombros, con los nios mayores de la mano; el hombre lleva un tizn, un velln y una estera de hojas de palma; as se trastea la familia a otro rancho puesto que el indio siempre tiene varias casas de campo. En cada labranza un refugio; es costumbre indgena no trabajar un gran pedazo de tierra, sino aqu y all un pedacito, todo desperdigado - por eso los ranchos estn diseminados como los conucos (labranzas) -. Muy temprano, por la maana, antes de que uno se levante, la familia regresa nuevamente a la casa que han concedido y grandes y pequeos preguntan cmo se ha dormido (el ceremonial entre los pueblos indgenas es fastidioso; no lo han aprendido de los europeos). Cuando llueve y hay muchos extraos, la familia unida alrededor de la choza, sin entrar para no molestar, y esa increble modestia de ninguna manera aparece como reverencia al blanco (el indio se encuentra muy lejos de esas ideas); no, la emplean en favor de cualquier extrao, si es viajero, y por lo mismo necesitado de tranquilidad. Toda la cordillera, desde Quilcac hasta Almaguer y Pueblo de la Cruz, est llena de viviendas desperdigadas pertenecientes a familias individuales y libres, que no producen ms de lo que consumen, anidando en las paredes rocosas (de los Andes); uno se sorprende divisar casas desde la profundidad del Valle. La distancia de una casa a otra casi siempre es de 1 - 2 horas, ubicadas de tal manera que la comunicacin es muy difcil por cuanto estn separadas por precipicios rocosos y ros; cada familia vive en realidad muy solitaria. En esta maravillosa naturaleza de los Andes, en la que una montaa de 1-2000 t. de altura esta separada por valles casi a nivel del mar, en esta

178

naturaleza se tocan los productos de todos los climas. Sin embargo el indio como en la Vega de San Lorenzo y en Pramo de Julin sita su cabaa arriba, en despeaderos escamados, en un clima donde la vegetacin casi termina; por eso disfruta an del Pltano, de la caa de azcar. El ara pequeos pedazos de tierra arriba en el pramo, donde siembra papas, ullucos y an trigo y abajo en el valle, donde crecen pltano, aguacate, caa de azcar, papaya, naranjas... Cultivar el campo significa aqu, quemar y abrir huecos con un palo puntudo, huecos en los cuales son arrojadas las semillas. El resto lo hace la naturaleza. Los indgenas no utilizan herramientas agrcolas, especialmente arados, sino en los verdaderos pueblos, donde cultivan grandes campos y sostienen comercio de trigo, como en Pansitar, Rosal, el Pongo y los Pastos. Las pocas familias aisladas (y stas hacen la mayor poblacin de esta regin) producen slo lo que ellas consumen y nunca mas. De cada rbol fructfero, 2- 3 palos; un jardn de escasos 20 t. de largo, rodeado por una cerca de lechero (Euphorbia); este jardn lo cultivan 1 - 2 aos y despus lo cambian por otro, no porque el suelo produzca menos sino por instintos nmadas. - Esta es costumbre indgena, una costumbre que nosotros observamos entre las ramas independientes en el Orinoco y Ro Grande, y que reina en las naciones subyugadas, a pesar de haber transcurrido ya 300 aos desde la Conquista. Estas ltimas no se distinguen casi en nada de las primeras: igualmente atrasadas e igualmente ignorantes en el idioma espaol. La cultura que le dieron los espaoles a los indgenas se limit a ciertas ceremonias religiosas exteriores. S; la indolencia del gobierno, la poltica de los misioneros, quienes impiden la convivencia entre espaoles e indgenas, la suavidad de las leyes, que permiten a los indgenas tener un estado dentro del estado, todo contribuye a dejar a los ltimos en su constitucin original, constitucin que es tan permanente, que los indgenas americanos estn tan aferrados a su procedencia como los chinos y los hindes. Cun difcil es extirpar, hasta en Europa, costumbre y lenguas muy antiguas! (Provenzales, Galeses, Wenden in der Lausitz, Biscaya, Gute Communes) El viajero investigador debe agradecerle a la indolencia espaola el haber hallado a los indgenas en este antiguo estado natural. No se viaja solamente a un nuevo pas, sino se traslada uno al siglo pasado. Conoce uno en Suramrica cmo vivan los indgenas en el tiempo de la conquista y los espaoles en el tiempo del gran Emperador. Cree uno estar viendo, en el Reino de Granada, la invicta Cundinamarca y la vieja Espaa. Los europeos recibieron en esa poca ms de los indgenas que stos de aquellos. - En San Miguel usan un llamativo asiento caminador; un instrumento indgena para ensearle a caminar y a la vez divertir los nios pequeos; los espaoles lo llaman brincador. Una especie de canastilla, mapire, en la cual el nio es sostenido por debajo de los brazos, amarrada a un lazo; este alcanza a las vigas y se amarra alrededor de una rama elstica. Los pies del nio tocan el suelo, en cada movimiento la rama se impulsa hacia lo alto, el nio salta y repite este movimiento de puro gusto, de donde resulta una especie de danza. El hermano mayor tocaba con la mano el tambor indgena (un tronco de rbol al que se le saca la madera de adentro, recubierto por una piel de caucho), una nia pequea bailaba alrededor de la cesta y el nio de cinco aos segua muy rtmicamente con los pies el toque. La fiesta de San Francisco la pasamos en el nuevo pueblo La Ascensin; as llaman a un par de casas sobre la garganta de una montaa alta. Un prroco joven, con apariencia de muchacho, copiaba en una escuela doctrinera (Iglesia) todo cuanto se hace en San Pedro, en Roma. Los candeleros del altar eran moldes de barro. Frente al altar haba una mesa, sobre la cual colgaba una cubierta de paja, estera. Esto limitaba el asiento del coro. Pero lo ms llamativo era la danza indgena durante la misa. El capitn de los indios estaba arreglado con estilo de arlequn: un casco de tela con 17 [Pastern] colgadas de unas hebras y con una urdimbre de cintas. Su pelo sencillo, suelto al modo de medusa, alrededor de los hombros. Innumerables rosarios colgaban alrededor de su cuello. Llevaba una corta falda femenina hasta la rodilla; descalzo, pero con tiras de cuero desde el tobillo hasta la rodilla, con innumerables campanillas colgando. Un bastn en la mano. Dos compaeros con campanillas similares, pero con decoracin

179

menos rica. El cura reciba a los indgenas en la puerta de la iglesia; ellos bamboleaban los bastones delante del sacerdote y danzaban una especie de ballet frente al altar, al ritmo de un tambor y un pfano (el mismo indgena tocaba simultneamente ambos instrumentos). El movimiento de los pies era muy sencillo; un taconeo despus del toque, lo cual produca un ruido como de un bolero con castaetas. Tan uniformes como el movimiento de los brazos, (port de bras) eran el bamboleo de los bastones y el danzar entrecruzado, todo con una gravedad sin fin y con pretensiosos aires. Con el comienzo de la misma paraba la danza; pero, cmo nos sorprendimos cuando en la consagracin, cuando el padre tena en alto la hostia y el cliz, reson la msica indgena! Los hombres enmascarados danzaban con estilo de bacanal alrededor del sacerdote, durante un cuarto de hora. - Baile en el momento ms importante de la ofrenda de sangre de Cristo.- Terminado el ballet, el sacerdote conclua el ofrecimiento, peda zuecos y entonces empezaba la procesin. Con cul mpetu bailaban los indgenas una especie de cadena en el curso de la procesin, movan los bastones delante de los cuadros de los dolos cristianos. Yo dibuj todo eso. Zuecos (no saba que los suecos son gente, dijo uno que por primera vez oa hablar de los suecos, suecos). Zuecos son suelas de madera, plataformas con una horma de dos pulgadas por debajo y abrazaderas de cuero por encima - una especie de zancos que elevan el pie y lo protegen contra la humedad. As como en Europa, en un da de lluvia, ofrece uno su coche a un visitante, aqu se le ofrecen zuecos; por esto, me deca un dans de por aqu, no sin cierta gracia, que estos zuecos son los carruajes del pas, por cierto muy baratos. En Popayn, Pasto, Almaguer y, especialmente en Choc, en todas las regiones muy hmedas, es muy comn el zueco; el temor de los hombres a mojarse es tan grande, que ninguna persona medianamente culta podra dar 3 pasos fuera de su casa, hacia el jardn, sin meter los pies en los zuecos, delicadeza qu llama mucho la atencin entre hombres que ao tras ao han caminado descalzos y viven dentro de la mayor sencillez de costumbres. El que no est acostumbrado a caminar en zuecos, corre peligro de caer fuertemente - como nos sucedi en Cartago, en un paseo en que nos obligaron a usar los zancos. Las zuecos tienen la enojosa propiedad de resonar desde lejos como cascos de burro. Se dejan los zuecos en la puerta, como el coche; as lo haca el gobernador en Almaguer, cuando nos acompaaba a la iglesia. Desde Santa Helena hasta el Valle de San Lorenzo o el Valle de Pancitar, el camino es muy peligroso por los voladores, precipicios: unos estrechos caminos para caminantes, de diez pulgadas de ancho, pegados a un despeadero de 100 pies. Las rocas estn muy desgastadas y en muchos puntos, cadas. No entiende uno cmo pueden las mulas cargadas andar por aqu con paso seguro (adems sobre un hmedo suelo de greda). Si se hubieran despeado, se hubieran perdido, no slo las mulas sino tambin la carga, porque la cada rompe todo y el ro es muy caudaloso - y a semejantes caminos en los Andes tiene uno que confiarles sus manuscritos, instrumentos y colecciones... El ro Pansitar se creci tan rpidamente, que media hora despus de haber estado nosotros en San Lorenzo (donde don Antonio Muoz, un caballero descalzo) ya no pudo ser vadeado. El Valle de la Vega es, como todos los valles de los Andes, muy pintoresco. Su gran hermosura descansa en las cadas de agua, que relucen entre los matorrales con fulgor de plata. En la mayora, el principio y el fin (pie) estn cubiertas por ramas de rboles, pero el murmullo se origina en la cantidad de agua. Los robles estaban aqu totalmente floridos y se acababan de cubrir con fresco follaje. Desde que dejamos Europa (Aranjuez) no habamos encontrado tan vivamente la hermosura de una vegetacin de mayo, como aqu en la Vega. Todo un bosque con un amable y delicado verde amarilloso; nada tan igual a nuestra primavera. Se goza muy poco de este espectculo en el trpico porque solo pocos rboles (como Caryocar amigdal ferum, Quercus, Mimosa carita) arrojan a la vez todas sus hojas para recubrirse con nuevas, y porque esos escasos rboles forman poco follaje. La mayora de los rboles (uno a uno) pierden aqu y all una hoja que se repone inmediatamente. De San Lorenzo hasta Almaguer nos acompa (el mayordomo de Poblazn), Muoz, un joven hombre comn

180

pero agradable, quien nos fue muy til cundo nuestras mulas se cansaron y l nos dio las suyas. En la Vega existen muchos ciervos y no el pequeo cervus mexicanus, propio de las regiones clidas y bajas, sino un gran ciervo con una poderosa cornamenta, probablemente cervus canadensis, si no el mismo europeo. Los perros de este lugar estn maravillosamente adiestrados para perseguir a los ciervos en unas altas y rocosas paredes con una pendiente de 60, hasta que stos bajan y se refugian en el ro. Aqu se rodea al atemorizado animal y se lo enlaza, lo cogen con el nudo alrededor del cuello. Tambin hay aqu, como en el pramo de Puntaurcu, (cuyos picos se ven asomar sobre el pueblo de San Lorenzo y en cuya pendiente suroccidental est localizado el enorme piln Teta de Mazamorra), en Cerro Gordo en Almaguer, en el pramo de Julin, muchos osos negros y frontines con una mancha blanca en el hocico. Estos, atemorizados, se defienden contra los hombres y, parados en las patas traseras tienen la misma altura que stos. Dado que estn bien alimentados, no es muy usual que ataquen al ganado vacuno. La forma de los valles y de las montaas, todo anuncia en los Andes inundaciones, temblores... tan tremendos y grandes como la cordillera misma. En el Valle de Pansitar se sorprende uno particularmente ante el volumen de masas de rocas, que se han despeado sobre los valles. Otras, amenazando derrumbarse, parecen estar suspendidas en al aire.., y esto en una regin donde los temblores de tierra son tan frecuentes como fuertes. Todas estas aguas de montaa son muy pobres en seres orgnicos; de pescados slo hay Pescado Negro (Ver MSS. Animalia). Era muy raro que en el ro Pansitar, donde cae con mayor fuerza el ro Pansitar, chapuceara un Fulica. Sobre la colina, al otro lado del pueblo Pansitar, cuyo nmero de casas ha aumentado mucho recientemente, se ve el alto desolado de Cujurcu, San Julin. El primer pramo est hacia el norte de Pansitar, el ltimo hacia el suroccidente. El primero es parte del Pramo de las Papas (debido a la cantidad de Solanum tuberosum que cultivan all los indgenas), pramos de verdad de una altura no muy considerable: escasas 1600 t. Toda la parte de la Cordillera de los Andes, desde Sotar hasta Pasto, es ms baja que la extensin del sur (Antisana, Chimborazo) y que la del norte (Purac, Barragn, Tolima). Desde Sotar (y an este volcn apagado escasamente alcanza la lnea de las nieves perpetuas; slo su borde exterior est cubierto con nieve permanente) hasta la Providencia de los Pastos, en una anchura de 2, la cordillera no tiene nevados. Su lado ms alto en esta lnea generalmente tiene una altura de escasas 1800 to., puesto que, con excepcin del Pramo de Socoboni, nunca se ven las cimas nevadas, ni siquiera durante corto tiempo. De norte a sur se ordenan en alturas as:

Pramo de Tierradentro (Nevado) Pramo de Guanacas Nevado Pramo de Malvasa Volcn de Purac Nevado Pramo de Paletar y Coconuco

Volcn de Sotar Nevado, de ste nacen casi todos los ros que forman el Pata, Timbi, Quilcuas Quilcar, Smita, Guachicn; en su falda del sur est el pueblo del Ro Blanco. Pramo de Cuyurcu. Pramo de Julin, y al oriente de ambos Pramo de las Papas del cual no nace el Ro Magdalena, sino del

181

Pramo de Socobon, una alta roca cnica (dicunt) de rocosidad negra, volcn antiguo que supuestamente brama todava. Aqu va un viejo camino sobre la Cordillera, desde Timan hacia Pansitar, llamado Camino de Barandilla, muy complicado y lleno de peligros. El osado obispo de Popayn lo recorri, pero estuvo a punto de morir en ello, debido a la caresta de vveres y porque las mulas no pudieron transportar la carga. Fue rescatado por los indgenas de Pansitar, San Sebastin... el cual est frecuentemente nevado, 2 lagunas, cada una de 2 - 3 leguas de longitud, la primera de Santiago y la ltima de la Magdalena, debido a que all nace el ro. El Cauca nace ms hacia el occidente y ms abajo en la pendiente, pero se cree que su fuente sea una salida de la Laguna de la Magdalena; se prefiere creer esto, ya que el pueblo se inclina mucho a pensar que los ros nacen de lagunas. Pramo de Iscans, igualmente una montaa cnica puntuda que yo vi desde Almaguer. En su pendiente occidental est el pueblo de S. Juan. Entre ste y Socobon, a partir del pueblo de Pongo, parte un viejo camino que conduce en 3 das de viaje a S. Rosa y de ah a Mocoa Se introduca contrabando brasilero ro arriba, por el Amazonas y el Caquet, por ese camino, y por tal motivo se ha escrito mucho sobre su prohibicin. Pramo de Achupallas, del cual nace el R. Sambingo; este pramo queda ms al occidente de los altos, en S. Pablo. Pramo de Tayumbina, del cual nace el Mayo, ro hasta el cual llegaron las victoriosas armas de los incas; armas e idioma. Dado que este ltimo an reina en Popayn y Almaguer, se debera casi pensar que el territorio de los incas se extenda ms; sin embargo, esto slo fue consecuencia del trfico por las fronteras, adems de que en los primeros tiempos de la Conquista los indgenas fueron tan arbitrariamente arrastrados de una regin a otra que as se extendieron las lenguas. _______________ [Al margen]: Vea la continuacin en al gran libro azul p. 13. _______________ DIARIO VII bb. y c. 282n,R - 280n,R - 280n,R _______________

(1) A veces, por cierto ms raro, se encuentran cristales de feldespato en cruz, pero confusamente unidos, muchas veces 3 - 4 en grandes manchas, como se puede reconocer en la direccin de las hojas. En el feldespato frecuentemente, en la mitad de sus hojas, se hallan pequeos cristales de anfibolita, como en la leucita del Vesubio!

(2) Debera ser la excelente pizarra negra de jaspe, cuadrada de 1/3 de pie, la que posee Nuestra Seora de Almaguer y la que se ensea a todos los extraos por su excelente brillo, no es masa elemental. de ese prfido? (3) Un fsil que descubri von Soimonow en el basalto Stolpener, parecido, creo, a lo que Werner llama melanita. Adems, en este prfido negro todava reconozco fragmentos de un fsil duro vidrioso, de brillo plateado semi-metlico.

182

Choc
[Adicin posterior:] 1 colada = 5 arrobas de sal Charambira, 2 pesos; en Nvita 4 pesos. All todos estn encaprichados con la bsqueda de oro, y consecuentemente, como en las provincias de Antioquia y Popayn, el cultivo de la tierra est totalmente desatendido. La caresta del maz, de la carne... no resulta por exceso (baratura del oro) sino debido a la escasez de los productos y a la dificultad para introducirlos desde Popayn, e incluso desde la provincia de Antioquia. En el Choc (Nvita, Tad) una libra de carne de res normalmente vale 2 reales. Carne de cerdo, 1 real. Una colada de maz que tiene 6 almudes, cuesta de 4 a 5 pesos. En el Choc, a un negro casado que trabaja lavando oro en las minas, semanalmente se le entrega 1 almud de maz y 16 pltanos. Esos infelices negros no podran mantenerse si en esa naturaleza salvaje, boscosa y abandonada, no existiese gran cantidad de cerdos salvajes. De ah la importancia de los perros, y tambin porque el tigre, a pesar de ser pequeo, de todos modos es muy gil y frecuentemente agresivo. Un perro cuesta all de 8 a 10 pesos, y eso el ms ordinario. El tigre y el caimn estn vidos de la carne de perro, lo mismo que el gato de la de ratn. Aqu siembran el maz segn antiguas costumbres, de manera totalmente a la loca. Sin aflojar la tierra, esperpean puados de maz entre los arbustos. Cuando la planta adquiere un desarrollo de 6 a 8 pulgadas, tumban los arbustos, por lo cual muchos tallos de maz son aplastados. Se cree que secndose el follaje y pudrindose abona ms la planta... Pero el poco maz que aqu se siembra es arrastrado, en su mayor parte, por las crecientes de los ros San Juan, Calima y Taman. En esas pocas, las palmas de taparo, chontaduro y palma de mil-pesos son un gran consuelo para el pueblo pobre, pgina 259, especialmente la primera de las nombradas, as como el tipo crexo (?) Bacao. En Citar (porque el transporte es muy raro y difcil) los alimentos de primera necesidad son muy caros. 1 libra de carne de res cuesta 3 reales. - En el Choc no florecer la minera mientras no se desarrolle el cultivo de la tierra y la cra de animales en esos valles tan excelentes, frtiles e indescriptiblemente hmedos. Tambin la esclavitud es claramente contraproducente para la minera. En muchas minas los mayordomos compran ms polvo de oro a los esclavos del que stos recogen para sus amos, porque los esclavos, en el 1 da que se les concede, obtienen mas oro que (pereza de esclavo) en 5 das de trabajo obligado. Con hombres libres, dndole al trabajador cierto porcentaje, el Choc podra producir de 3 a 4 veces ms oro que hasta ahora. A eso hay que aadir el desconocimiento para transportar agua, para entresacar, lava... Los negros, no solo los nacidos aqu, sino tambin los trados de la costa africana, quienes nunca antes han visto lavar oro, aqu son los (admirados) directores de la explotacin minera. Estos negros, para mejorar un tanto su estado miserable, buscan

183

minas de oro como los perros a la trufas. Cada negro conoce de 4 a 5 puntos en los que recoge por su propia cuenta. Si ese sitio es productivo, el esclavo se lo vende al seor y as, como en Alemania los mineros particulares empiezan toda explotacin minera; asimismo, aqu cada mina grande de aluvin tiene que agradecer su origen a los negros. Pero tambin hay ejemplos de esclavos negros que por medio de minas encontradas por ellos mismos no slo han comprado su libertad, sino que inclusive han obtenido de 60 a 70 esclavos. Choc es un pequeo territorio formado por los valles del ro Atrato y San Juan. Aqu se anda slo a pie, cargado (en una silla con espaldar sujeto a la espalda de un hombre libre; as transportado se alcanzan 6 - 7 leguas diarias), o en canoa por los ros. No se conocen caballos ni mulas. Llueve durante todo el ao, a excepcin de enero - abril. Desde las bocas del Atrato hasta Citar se puede llegar en 10 das en una canoa liviana, y as es posible efectuar el camino hasta Popayn por Noanam y Cali en 25 das, mientras que por Honda, siguiendo el Magdalena aguas arriba (es decir por el camino usual), se requieren de 45 a 50 das. Poco a poco se empieza a utilizar el camino por el Atrato a Popayn (as como el del Sin al Choc), pero la rudimentaria construccin de los champanes dificulta inmensamente la navegacin. Un champn cargado necesita 40 das para llegar a Citar desde la boca del Atrato. En pases donde todo el comercio se hace por los ros, y eso ro arriba (Magdalena, Cauca, Sin, Atrato, San Juan, Calima), sera sumamente importante hacer traer constructores de Cdiz, los que han hecho ensayos sobre la ms ventajosa construccin de embarcaciones fluviales, ensayos que son ms fciles y de bajo precio en pases donde la madera es tan barata. [ Adicin posterior ] Plat. solamente 400 libras. Restrepo. I, 43. Desde el ro Quito, [Quibd?] o Atrato, hasta el ro San Juan hay dos arrastraderos; el uno, a nivel ms alto, va por la as llamada Quebrada de Raspadura, donde realmente existe un canal navegable que une los mares, apto para pequeos botes; el segundo, ms chico, es el de San Pablo. Este ltimo es el usual camino comercial de Cali, Nvita a Citar o Quibd. Aqu hay una ley brbara que consiste en traer indios de Citar a San Pablo (por lo cual muchas veces hay que esperar 7-8 das) para cruzar la quebrada de San Pablo. Si el equipaje se hace transportar por propios o por negros alquilados en San Pablo, se ahorra un 80 por ciento de los gastos, pero como hay que pagar 2 pesos de multa al teniente de Citar, los que ut dicunt se darn a los indios como indemnizacin. Esta presin corporativa no es sorprendente si se toma en cuenta que el teniente y el corregidor, quienes matan a los indios hacindolos trabajar hasta sangrar, les dan anticipos en ropa, artculos de hierro, para poder tratarlos (con el pretexto de que paguen con trabajo) como a esclavos y para que se sienta la omnipotencia del seor sobre todo el patrimonio indgena, y por consiguiente (al igual que los monjes franciscanos en las misiones del Orinoco) tienen muchsimo inters en que los indios ganen dinero en efectivo para que retorne hacia l, al corregidor. Por regla general, la tenencia de Citar es concedida, personalmente por el Virrey en Santa F, a uno de sus ms distinguidos sirvientes o escribientes. Estos ganan en 2 aos de 30 a 40.000 pesos, sin contar con sueldo fijo; por lo mismo, todo es arrancado a los indios por la fuerza. Esta tierra rica en oro tambin est en la ms miserable condicin. Nvita y Citar, las as llamadas capitales, son miserables aldeas llenas de chozas de paja, pero Quibd (Citar) es un poco mejor que Nvita. El nico puerto, si as se puede llamar a unas pocas casas, es Charambir, en la mayor desembocadura del ro San Juan. Hasta 1786 aproximadamente, por aqu transitaban barcos que provenan directamente de Valparaso y Lima, en especial con productos chilenos, vino, aceitunas, garbanzos y telas de las Indias Orientales... Pero los comerciantes de Cartagena (los que con los ros

184

Meta y Orinoco han daado el comercio, y que quieren ejercer un monopolio tirnico en esa franja de tierra, como lo hizo Cdiz en otros tiempos); aquellos comerciantes han obligado a la promulgacin de una ley en el sentido de que el Choc debe ser abastecido slo desde Popayn (Cali) a travs de las bocas del Atrato, y de que ningn barco procedente del Per debe entrar en Charambir. Desde el decaimiento del comercio chileno y peruano, los vveres encarecieron ms todava; Charambir decay totalmente y Cartagena, a pesar de ello, no alcanz totalmente su objetivo por cuanto Popayn abastece al Choc con productos que en la mayora no entraron por Cartagena, sino por Riohacha o Santa Marta (por consiguiente, de contrabando), o de manera totalmente prohibida, desde el Per hacia la desembocadura del ro Buenaventura. Pues para ese puerto, (nicamente una desembocadura, no hay ningn poblado, excepto hacia arriba, el pueblo de Santa Cruz) pueden despacharse barcos desde Lima, as como de Guayaquil. Este comercio de Popayn con Quito y Per va en aumento. Pero que mala poltica en una regin donde la minera so puede ampliar slo mediante vveres ms baratos, [y no] prohibiendo la entrada a fin de que los pobres mineros dependan de Cartagena y Popayn. - Antes de haberse permitido el comercio del Choc a Cartagena, a travs del Atrato (Gngora fue el primero que lo abri al Atrato), a Nvita venia hierro por Cartagena, Santa F y Popayn, y 1 Ct. de hierro (forjado) vala all en tiempo de paz 140 piastras, hoy 40 piastras. En el Choc, una persona que de alguna manera conozca la tierra, diariamente lava oro por 1-2 piastras; sin embargo, existen ejemplos de algunos negros que encontraron puntos donde el agua ha limpiado por s misma el oro, concentrndolo simultneamente, y donde en un slo da se encontraron de 10 a 15 libras de oro (a 200 P.). Pero la vida en el Choc es muy cara por cuanto el ms pobre arriero de mula, como extrao, tiene un consumo diario de 12 reales (= 1 P.). Y ninguna india se deja hacer el amor por menos de 1-2 piastras, y cuntas veces se lo haga, otras tantas se tiene que pagar el dinero convenido; una mulata cobra de 4 a 5 pesos. Un barril de 6-7 arrobas de grano norteamericano, que en Cartagena vale 25-30 pesos, en el Choc cuesta 64-100 pesos. Una carga de 10 arrobas de harina limpia, de Santa F, donde vale 8-9 pesos, debido al transporte, en el Choc sale costando 64-70 pesos.

______________ El Choc tiene 18 caseros; el gobernador est en Nvita, en Quibd hay un teniente, que depende del anterior. El partido de Citar, tendr por toda poblacin 16.000 almas. Semanario I, p. 429. ______________ [Adicin:] H. M-z asegur en Quito que la rotacin de la tierra arroj el oro de los Andes hacia abajo, al Choc. ______________

185

Oro: Oro blanco, de Marmato,


cerca de Cartago, casi como la plata, blanco-rojizo, con un contenido de 12-13 kilates de plata! Por eso el color blanco del oro. Oro lavado, es el electrum natural. El oro de Antioquia tiene 19-20 kilates, nunca ms. Barbacoas - (Ver pg. 269,3, abajo). En la cordillera que se extiende desde el sur de Neiva, hacia Ibagu y el Quindio, todas las rocas contienen oro y plata. En los dos poblados de Los Organos, los indios muelen la roca, cortando de ese modo el oro; la plata no les llama la atencin. En Quiebralomo, cerca de Cartago, desde hace 3 aos se efecta una explotacin minera de ensayo, explotando en las galeras oro y plata, con tal suerte y tanta riqueza que ya se han originado disputas entre los dueos, algunos de los que quieren aduearse de todo. Proceso normal en todos los negocios espaoles. La plata slida se presenta en ramas de filn del grosor de un dedo. Las provincias de Popayn y Barbacoas suministran anualmente 500.000 P., Choc 1.300.000; las provincias de Antioquia, Simit y Guamoc, 400.000 P. de oro; por consiguiente, todo el Reino de la Nueva Granada proporciona 2.200.000 pesos de oro! El ro Andgueda es el mas rico en oro corrido, pero debido a su fuerte corriente, sus riquezas se pueden aprovechar muy poco. All las negras acostumbran colocarse una piedra pesada sobre la nuca a fin de sumergirse ms fcilmente. En una canasta con 3/4 de pie cbico de arena recogida al fondo lavan 3 castellanos o sea 6 pesos, rara vez menos, muchas veces 8, y en casos singulares hasta 15 castellanos. Muchas veces se ha pensado en desviar el ro y seguramente seria obra muy recomendable para una sociedad. En el rio Andgueda hay un gran peasco Piedra de la Tumbaga, donde es muy peligroso anclar; la leyenda cuenta que contiene oro. Recientemente se ha examinado esa roca cbica (;segn la descripcin es granito!) y se encontr que apenas tiene un 3 por ciento de oro (el granito de Guadarrama, en Espaa, tambin es aurfero, encontrndose el oro principalmente en la roca atravesada por el granito, pero con un 8 al 10 por ciento de platino. Este sera el primer caso en el que se presenta platino en una roca viva, pero el descubridor observ muy correctamente que ha podido raspar slo la muestra de la superficie quebradiza; segn eso sera muy posible que el platino sea producto de aluviones y que se encuentre en la costra endurecida que cubre todas las piedras de aquel ro. Es ms seguro que el peasco contenga una mezcla de cobre y oro. El acuamiento en Popayn y Santa F da anualmente 10.000 pesos de excedente en regalas. La mayor parte de oro se acua en Chile, se calcula en 1 millones de piastras, en Mxico apenas 1 milln, en Popayn 900.000 pesos, en Santa F 1 milln; todo eso en monedas de oro. En Mxico, en total se acuan anualmente 20- 23.000.000 de pesos. Toda Amrica, cada ao produce aproximadamente 34.000.000 de piastras de oro y plata. Vase el libro azul p. 49. _______________ [Anotaciones al mrgen izquierdo:] tiene 21-22 kilates. Choc tiene 20-21 kilates, nunca ms. El oro de Citar es ms fino que el del Choc del Sur o de Nvita. El oro ms fino y rico en Citar es el de Cabi y Purd, de 22 kilates. _______________ La Quebrada de la Mina Raspadura entra en el ro Quito [Quibd] con suficiente agua para una canoa, y ese ro Andgueda y el de Citar se unen en la ciudad de Citar

186

desde ah se llama ro Citar. El ro Andgueda es inmensamente rico en oro para lavar;* sin embargo, es poco trabajado debido a la fuerte corriente p. 268. PLATINO.- (*) La mayor cantidad de platino la dan: la mina de Condoto (jurisdiccin del Tad, a unas 5 leguas de Nvita); las minas de Santa Rita y Santa Luca, en la pequea ciudad de Tad, donde nace la quebrada Platina, que desemboca en el ro San Juan. La Santa Luca (la ms productiva) da hasta 15 por ciento de platino (en 100 de oro 15 de platino). Una mina aluvial de oro abandonada, daba 50 por ciento; se llamaba Quebrada de Guacuco y otra el Suruco, en el ro San Juan; pero se las abandon porque daban demasiado platino. Citar da muy poco, apenas 2 por ciento (Santa Rita, en el ro Viroviro); por consiguiente, todo el platino viene de 10 leguas a la redonda de Nvita; por lo dems, en el Choc, en la jurisdiccin de San Agustn, Guaicama... donde hay mucha plata pero ningn platino. Santa Luca, al sur de la quebrada platina, fue la primera mina donde se encontr platino, apenas hace 80 aos, porque las minas de Tad, las 3 (Condoto, Santa Rita o Viroviro y Santa Luca) dan actualmente casi slo platino y constituyen en nuevo descubrimiento; por lo dems tan slo habitadas por indios salvajes (tambin en la de Tad hay mucho platino, Quebrada de Ir, aproximadamente 11 por ciento). Tambin se ha descubierto platino en el mar meridional, al sur de Barbacoas, en Napi y Guapi, en la provincia de lscuand. El rey paga por el platino 2 pesos. Contrabando, antes 4, ahora 8 pesos la libra. Nvita queda en el ro Taman, el cual desemboca en el ro San Juan a 3 leguas de all. La provincia de Nvita anualmente da 100 arrobas de oro, por consiguiente no ms de 11 arrobas de platino por ao. En los primeros aos entr al comercio muchsimo platino debido a que se buscaban entierros. Los primeros mineros de Tad no botaban el platino sino que lo enterraban haciendo montones a fin de que no se mezclara el desperdicio con el oro no lavado. Por eso, rebuscando aquellos viejos tesoros, en los primeros aos se sac tanto platino a la luz del da. El platino, tal como se lo compra en el Choc, frecuentemente contiene oro, muchas veces hasta 2 castellanos en libra. En Popayn los orfebres han hecho un pectoral de platino para el arzobispo de Quito. Platino calcinado (cido vitrilico) con greda (vitrilica) y sal comn, y nuevamente separado por plomo. En Popayn, hace 20 aos todava se utilizaban en las iglesias y habitaciones bolsitas con platino como contrapeso para araas y persianas. Desde que subi el precio del platino se cambiaron esos sacos por otros con arena. Probablemente en el Choc no se producen anualmente ms de 60 arrobas de platino, en minas de oro apenas 10-20 arrobas, pero en das festivos los negros tambin buscan expresamente platino. Se dice haber visto en el Choc granos que eran mitad oro y mitad platino, muy vistosos, pero la noticia no es segura.

* A pesar de la noticia correcta que di Berthollet en Anales de Chimie, Julio de 1792, Tomo 14, p. 20, desde aquel tiempo, en todas partes se leen miles de locuras sobre el lugar de origen. As Herrgen en Anales de Ciencias Naturales dice que se encuentra platino en Choc, Barbados y Cartagena. Blumenbach dice que tambin en Santa F y cerca de Cartagena. [tambin] dice que en las minas de oro de Santa F, cerca a Cartagena, en el Choc y en el Per. Gillet tiene en el poder grandes pedazos de platino, 4 1/2 lneas de largo, 3 1/9 lneas de grosor; pesa 40 granos peso de marco. Mi pedazo de platino de Tad tiene 12,7 lneas de largo, 9,2 lneas de ancho y 6,3 lneas de grosor; pesa 2 onzas, 2 ochavos, 4 tomines y 10 granos, en conjunto 1354 granos del marco de Castilla.
*

187

Oro.
El Reino de Nueva Granada acua 2 millones de oro. Pero con seguridad se puede calcular que, desde que se abri el Atrato y el trnsito del Choc al exterior, se aporta la misma cantidad de esta 2/3 en oro en polvo, sin pagar la regala o impuesto, de tal manera que la produccin de oro, sin duda, es de 4 millones. Trozo de oro encontrado en 1730, cerca de La Paz pesa 90 marcos. Raynal, II. p. 226.

188

Entrada a Santa Fe
(Escrito) en el camino entre Popayn y Pasto, desde el 29 de Noviembre de 1801. Dada la enorme multiplicidad de los objetos, es difcil registrarlos todos. Uno se apresura con todos los hechos singulares, mediciones, descripciones de la naturaleza y todo lo trivial; precisamente por eso lo ms interesante sobre la formacin humana queda relegado, como en el caso de la cultura social; se cree que eso escapa menos a la memoria; se quiere recoger mas materiales.., y por eso precisamente lo mejor queda fuera del manuscrito. Principalmente en las grandes ciudades se pierde la mayor cantidad de tiempo en visitas, ceremoniales... con clculos de observaciones astronmicas. Por ello en mi manuscrito se encuentra tan poco sobre Cuman, Santo Toms de Angostura, Caracas, La Habana y Santa F, donde pasamos varios meses. Quiero tratar de recuperar lo perdido en aforismos sin orden. Santa F. Cuando salimos de La habana estuvimos plenamente seguros que no tocaramos Santa F, y que en busca de la expedicin Baudin tomaramos el camino de Panam a Guayaquil. Quin no se estremecera de la idea de empezar un viaje con 12 mulas y su eterno reempaquetamiento, por un camino terrestre de 4 - 5.000 millas, por Honda, Popayn... Yo personalmente pens que mis finanzas no serian suficientes para ese camino. En Cartagena todo nos pareca diferente. Una navegacin peligrosa; desde Trinidad a Sin y Cartagena nos sal un poco el mar; la brisa todava bramaba terriblemente en el mar norte, pero (ya que pasamos 1 mes en la travesa de la isla de Cuba a Amrica del Sur) se nos asegur que la brisa en el mar meridional habra terminado antes de llegar, a travs de Portobelo y Chagres, a Panam. Estbamos en peligro de esperar en vano una embarcacin en Panam durante 8-4 meses y luego perder otros 3 meses hasta Guayaquil, luchando contra las corrientes martimas meridionales. Panam es mortal para europeos. A esto hay que aadir la idea de ver un camino terrestre tan enorme, y Mutis tan cerca. Mutis... Eso nos alentaba. La esperanza de utilizar su biblioteca, de comparar nuestras plantas con las de l... A pesar de que nos lo haban descrito como reservado y de muy mal humor... Pero confibamos vencer todo eso. En Cartagena tenamos la direccin de don Ignacio Pombo, un comerciante que en parte por inclinacin y en parte por vanidad cultivaba las ciencias; posea Raynal, Denina, libros ingleses, italianos y franceses, y como todos los popayanejos, era un entusiasta por el bien de su patria. Tiene una familia amable, y si se llegaba por la noche, a la hora del refresco, la madre, en vez de los dulces dejaba contar fbulas al muchacho ms joven; un modo sabio y econmico de evitar los dulces. En La Habana se dice, quiere usted refrescarse?, negrita, que abran la ventana hacia el norte; de all llega el viento fro. Pombo alababa el camino a Pasto, sobre los Andes, porque deseaba

189

que veamos su patria y que la describamos; eso nos decidi totalmente por el camino terrestre. El nos dijo que los gastos en mulas no llegaran ni a 1.000 piastras; ahora* hemos comprobado que pasan de los 1.600 piastras. Por eso enviamos todo el equipaje pesado; mandamos el cuarto de circulo y los libros menos necesarios en una gran maleta. por Portobelo y Panam a Guayaquil, y empezamos nuestro viaje a Santa F, con 9 mulas de carga. En el Magdalena, Boca de Nares, se nos dio la noticia (agradable para nuestro compaero, don Louis Rieux) de que Mutis ha muerto. Tantas picaduras de mosquitos, peligros del ro y perdido el motivo fundamental... En Honda llegamos a saber que la noticia era falsa y recibimos de Mutis cartas muy atentas, en las que comunicaba que nos preparaba alojamiento y que estaba dispuesto a mostramos todos sus tesoros. Esas cartas eran respuesta a una ma muy artificiosa, en la que le comuniqu, desde Turbaco, que haba emprendido el peligroso camino por Santa F y Popayn tan slo por verle a l, y que desde hace 10 aos tengo deseo ferviente de conocerle personalmente, as como su gran obra que prepara para la posteridad... Todo eso repet en la carta al virrey y conociendo el deseo de gloria de Mutis, no err mi objetivo. En realidad tena que halagar el viejo hombre no slo un poco, haciendo ver al pblico de Santa F que del norte lejano llegaba un hombre slo para visitar a un erudito, al mismo que una gran parte de ese pblico trataba con afectada indiferencia. De ah la amistad sin lmites, los sacrificios y gastos que hizo Mutis por nosotros. Era de su propio inters; era el inters de su partido. ..Todos los que venan de Santa F aseguraban en Honda y Guaduas que Mutis corre como loco por todas las calles anunciando la visita, haciendo preparativos para la recepcin; aseguran que ha rejuvenecido... Al enemigo de Mutis el nuevo Inspector de la Quina, don Louis de Rieux, todo eso le causaba una fatal impresin; l nos asegur que Mutis nos ocultara todo... Nosotros visitamos las minas de Mariquita y Santa Ana, anterior domicilio de Mutis; eso dio oportunidad para escribirle amenas cartas. Le anunci algunos nuevos gneros de Schrebersche y Swartzische, los que habamos visto en el Rio del Magdalena y de los que se poda suponer que apenas los conocera por su nombre - un medio para poner en tensin su curiosidad botnica, obligndolo a la vez a entrar con nosotros en relacin botnica -. Tambin tenan que acercar nuestra amistad la misma amistad con Cavanilles, el que public El Almendro de Mutis, con grandes alabanzas, el mismo odio contra Ortega y desprecio contra la Flora Peruviana, la que yo denomin Gua de Forasteros (porque all pasaban revista a todos los secretarios del consejo), nos acercaban al viejo clrigo. Mutis nos recomend a sus amigos en Honda y Guaduas; en Fontibn nos prepar una gran comida, invitando a muchas personas... Para su mala suerte, Bonpland enferm en el Alto del Sargento; fiebre, consecuencias de los miasmas del ro, pero ms probablemente producida por un bao fro, a la loca, en Honda, al medio da, a la una. Esa fiebre pareci en Guaduas, al principio, muy seria; ms an debido a la flojera de Bonpland. Eso retard mi estada en Santa F en 2 meses, retras nuestro viaje a Quito, que ahora se produca en el tiempo ms infame de lluvias... Y tiene miles de desagradables consecuencias. Nos quedamos 8 das en Guaduas debido a la todava indefinida enfermedad de Bonpland, en la casa de Acosta, quien llevaba una vida muy lujosa. Por cuanto en Fontibn se preparaba una comida, y a causa de que nuestro viaje desde Guaduas se postergaba de un da para otro, result un interminable ir y venir de urgentes recados entre Acosta y Mutis, lo que hubiese podido cansar fcilmente la paciencia de los dos (*). Finalmente iniciamos el viaje a Santa F. * Antes de que nos viramos, Mutis ya tena para nosotros sentimientos tan cariosos que pensaba seriamente, en caso de que la calentura de Bonpland se volviese ms grave y persistente, en atreverse a tomar el peligroso camino de montaa a Guaduas, junto con su amigo don Antonio Escalln en realidad toda una hazaa para un hombre enfermizo de 70 aos.

190

Bonpland aparentemente haba perdido la fiebre, y nosotros habamos pensado quedarnos all de 15 a 20 das a fin de estar en Quito a mediados de septiembre, donde* apenas llegamos a principios de enero! As pasa con los planes humanos. Gregorito Nario, el hijo mayor del infeliz Antonio, tuvo que quedarse en Guaduas a causa de la fiebre. Nuestra navegacin por el Magdalena realmente fue una tragedia. De 20 bogas, 7 se quedaron en el camino debido a enfermedades. Casi la misma cantidad llegaron a Honda, plidos y con abscesos detestablemente apestosos en los pies. Les dio tercianas, que en muchos dur de 2 a 3 meses: a Rieux, padre e hijo; a nuestro mulato Jos de la Cruz, que nos acompa desde 1799; a la amante de Rieux, doa Manuela de Castro; incluso al locuaz y servicial don Mariano Montenegro (para nuestra desgracia, corregidor de Noanam, por lo cual nos asediaba interminablemente con historias de culebras del Choc); tambin a su pequeo sobrino, Gregorito Nario. Que feliz coincidencia que mi naturaleza sola resista a la fiebre tan prodigiosamente. En 2 aos de tantos viajes, por ros, bosques, y las enfermedades ms contagiosas del Orinoco... qued libre de fiebres. El [ ] julio llegamos finalmente a Facatativ. La familia de Montenegro, don Pedro Groot, su cuado y muchos groseros amigos del mismo ya nos esperaban desde 10 - 12 das en ese pueblo indgena donde se sale del bosque a la llanura. Es sumamente extrao ver a tantas personas usando ruanas; uno cree estar frente a pordioseros metidos en un costal del que slo sobresale la cabeza. La familia de Groot vive en enemistad oculta con Mutis y con los Lozanos... (**) A Groot se le meti en la cabeza darnos una comida en las Cuatro Esquinas y entrar con nosotros a Santa F. Esa llegada fue tratada con mucha importancia, por eso se hizo traer un carruaje atrozmente trepidante, bellamente adornado con guarniciones de plata... Y se pens que as se les daara la alegra a Mutis y los Lozanos. En las colonias se est inclinado a tratar as las cosas ms pequeas, con intrigas y hostilidad. Puesto que yo nada saba de esos planes, y se me pregunt donde pensaba comer al da siguiente; respond con naturalidad que con los Lozanos, en Fontibn. Esto perjudic a la intriga. Dndose cuenta de la maldad. Mutis envi a su secretario a Facatativ a fin de manifestarme una vez ms que l sala a recibirme por intermedio de sus amigos y que de ninguna manera me deje seducir por otros ni acepte una casa distinta a la suya. El siguiente da en realidad me caus mucha inquietud porque todo lo que se llame representacin me produce una impresin adversa. Se quiso que la entrada fuera lo ms solemne posible. Quisieron convencerme de que me ponga uniforme, de que me siente en el carruaje junto con Bonpland, a fin de que el resto del squito nos rodee a caballo. Slo yo me opuse y prefer montar a caballo a pesar del fro y carencia de vestidos de invierno. (por la noche, en Facatativ, el termmetro estaba en 3 R.). Cerca de Fontibn encontramos 2 carruajes con 2 tiros de 6 caballos. Eran los enviados de Mutis, los Lozanos, el asesor del virreynato, el rector del colegio del Rosario, Escalln, el secretario del arzobispo... Ya que el ltimo peg a Groot con su propia mano, no s cmo se perdi nuestra compaa que habamos tenido hasta ese instante. Se me oblig a entrar en uno de los carruajes; de todos los lados hacan discursos sobre el inters de la humanidad, sacrificios por las ciencias y cumplimientos en nombre del rey y del arzobispo... Todo eso fue enormemente grande; slo a m personalmente se me consideraba muy pequeo y joven. Me haban imaginado un hombre estirado de 50 aos... Desde Cartagena se difundan sobre nosotros informaciones contradictorias, que no hablbamos espaol; que siempre observbamos las estrellas en un profundo pozo; que me acompaaban un capelln (Bonpland en saco negro y pelo recortado) y una puta ** con el primero porque en desafo al poderoso Rizo, concedi proteccin en su casa a un escritor de Popayn, que aqul persegua; con el ltimo porque son amigos del secretario del arzobispo, con el que Groot tuvo hace poco, en la casa del arzobispo, una ria debido a una revolucin eclesistica.

191

(la Manuela, querida de Rieux). La ltima noticia haba hecho perder un tanto la serenidad del pobre Mutis, tan orgulloso por nuestra llegada; sto hasta que se aclar el enigma. Todo se desarroll muy estiradamente; comimos en casa del prroco; admirbamos durante el paseo la Vallea stipularis, Polymnia arboloco... Escalln hizo lo imposible para anunciarse como botnico. Don Fernando Caicedo, Jos Mara y el qumico Jos Lozano, as como el asesor me gustaron mucho por su modestia. La entrada tan largamente esperada a Santa F en realidad fue muy graciosa. Yo estaba con el eclesistico Caicedo y los Lozanos, en el carruaje de 6 caballos de estos ltimos (un carruaje fabricado en Londres con resortes, en la latitud 4 30, a 1370 toesas de altura!). Bonpland, estaba en el carruaje de 6 caballos del arzobispo, con un tropel de jinetes alrededor, que aument con los que seguan viniendo a encontrarnos desde Santa F. Todas las ventanas estaban llenas de cabezas; los pelafustanillos y escolares corran gritando y sealndome con los dedos, acompaando el carruaje en el trayecto de de milla. Todos aseguraban que en la muerta Santa F, desde hace 20 aos no se ha visto semejante movilizacin y amotinamiento. En Caracas eso hubiese sido imposible. All estn acostumbrados a ver extranjeros y no espaoles; pero en el interior de Amrica del Sur se cree ver maravillosos herejes que recorren el mundo para buscar plantas, y que ahora han llegado ac para comparar su heno con el heno de Mutis! eso tena que excitar la curiosidad. A esto hay que aadir la circunstancia de que el virrey daba importancia a nuestra llegada y recomend tratarnos de la manera ms fina... Mutis ha hecho trastear a su cuada (la que vive de su misericordia), la madre del joven Mutis, el que con Zea fue llevado a Cdiz debido a la revolucin. Por eso tuvimos casa propia con patio, jardn y cocina, con canaps de damasco (el non plus ultra del lujo americano). En esa casa nos bajamos. Aqu nos esperaba con sus amigos el viejo Mutis, una figura venerable, chispeante, en sotana de eclesistico. Me abraz con mucha cordialidad; sonri cuando me vio bajar con el barmetro en la mano, y porque no quise confirselo a nadie... En esa primera entrevista Mutis estaba casi tmidamente modesto. Nosotros hablbamos de cosas cientficas; yo le contaba de las plantas que habamos visto hoy, de la fucsia Aloe stromeria... El desviaba hbilmente la conversacin a tpicos ms generales a fin de que sea ms comprensible para todos; yo encaprichado en las plantas y en sus plantas; en los primeros das nos asalt la falsa sospecha de que se nos despachara amablemente sin entrar en materias cientficas. Pero no; era plan de Mutis perder los primeros 8 das en comidas y ceremonial a fin de que la ciudad viera a quien estaba agasajando y cmo el poda agasajar. Por eso deseaba que en esa poca no se hable de botanica. En las habitaciones preparadas para nosotros haba un excelente refresco, y se nos servia con mucha atencin (se hubiese podido creer que nos serva el famoso Rizo, a quien Cavanilles dedic una planta). Mutis an estaba confuso acerca de si el virrey nos dara su comida al siguiente da, porque l mismo estaba preparando una poderosisima.

Pramo de Achupallas Mamendoy en el valle de Mayo... Ro Mayo agua.. Pueblo de la Cruz Montaa de Paraguay entre Sabaneta y Aguacillas

237 269.5 266 258,3 245 ,3

192

Viaje por la cordillera de los Andes


Ms adverso que el mismo viaje son los preparativos. La apacibilidad de los espaoles, la tendencia de todos los criollos de convertir los aspectos ms comunes en algo prodigioso y monstruoso, y el inters de los sectores ms populares de describir el camino como excesivamente largo y peligroso - eso ocasion interminables y no solicitados consejos, contradictorios...- Ora aconsejan dejarse cargar, ora tomar mulas, ora un toldo de lino, ora hojas para el rancho porque aqul, mojado, pesa mucho... Los muleros son, y eso no con injusticia, tan delicados que dejan reempacar las petacas (as se llaman las maletas americanas de viaje, una especie de caja de cuero) cien veces y pesarlas para que ninguna de las 2 compaeras tenga una libra ms que [la otra...] Se aprende ms fcilmente a bailar bolero, hablar custicamente.., que pasar el Quindio; as parece en Ibagu. La realidad es completamente diferente. Para gentes como nosotros que caminamos 6-9 leguas a pie, vadeamos ros y permanecimos meses entre indios en las selvas, el viaje no tiene nada de extraordinario. El camino es una zanja con agua, rara vez empinado, y an ms raramente rodeado de precipicios. Est cavado en un granito meteorizado que tiene poderosos depsitos de arcillas producto de la descomposicin de feldespato, y por eso es monstruosamente fangoso. Los aguaceros se juntan en los caminos y los derrumban con lodo y ardilla gredosa (letten). Ellos son casi siempre de 8 pulgadas de ancho, de tal manera que se pueden alternar los pies con dificultad; por consiguiente, se parecen a la trocha de Honda, pero mucho ms angosta por all las rocas estn erosionadas y se desmoronan en menor grado. El camino se ampla hacia arriba en forma cnica y el equipaje roza con las paredes. Muchas veces no se entiende cmo se abren paso las mulas y torpes bueyes. La profundidad de esas angosturas es de 20-30 pies, en las que con frecuencia se vadean serpenteadas vueltas. Las paredes estn cubiertas de musgo y sirven para agarrarse cuando se camina por los pequeos tabiques, los cuales han quedado entre los camellones formados por el paso de los animales; as, siempre se tambalea a derecha e izquierda y se requiere de apoyo. Esos camellones tienen un pie de ancho y siempre 12-14 pies de profundidad, cunetas llenas de lodo negro, separadas por diques de 2 pulgadas de espesor; cuando el pie no da con el dique y cuando hay fuertes lluvias (como ocurri en los ltimos das en el Quindio), el dique se inunda y se confunde un hueco con el otro, y si falla el pie no slo se llena la bota con agua, sino que uno corre el peligro de quebrarse el pie. Esta preocupacin obliga a poner ininterrumpida atencin en el camino, una eleccin, un ntimo aconsejarse a si mismo acerca de qu hueco es el ms profundo. Es lo peor del camino y cansa el espritu. Adems, nunca faltan las heridas que uno se causa mediante las muchas inevitables cadas. Montaa abajo y cuando el camino es demasiado ancho para poder agarrarse de las paredes, esa bsqueda de diques es muy peligrosa. Es lo mismo que si uno se paseara por una escalera, que est inclinada a 30 y en la que no

193

se debe pisar entre los peldaos. Seguramente estas angosturas tienen influencia muy daina para la salud. En ellas se soporta un verdadero aire de stano, el que debido al sin fin de vueltas est completamente estancado; un aire hmedo y fro, desoxigenado por el contacto con arcilla hmeda. Muchas veces la angostura durante largos trechos est cubierta de matorrales colgados de tal manera que se piensa estar viajando por un tnel. En esas angosturas he visto plantas etiolirte, y la obscuridad en pleno da es indescriptible. Cmo puede ser saludable un camino, una travesa que sale de una llanura, pasando en parte por campos de hierba, en los que uno est expuesto a los ms fuertes rayos solares (26 27 R.), cmo puede ser saludable entrar en esos estrechos subterrneos y respirar aire viciado? Pero en un pas donde no se razona, diariamente se repite que el camino del Quindio es sumamente saludable, que all se sanan los enfermos... Se habla de las fuerzas maravillosas del agua, de las aguas delgadas, de la mayor pureza del aire... Lo que uno dice, durante cien aos lo repiten todos, especialmente si el primero fue un monje! Aparte de la circunstancial que el camino sobre los Andes est abierto por lugares que mantienen una altura media entre Guaduas y Santa F de 800 - 900 toesas sobre el nivel del mar, de tal manera que se goza de agradable temperatura media, no se ve en que se basa la idea de la salubridad. Una selva espesa y hmeda en la que se pudre gran cantidad de materiales vegetales, depsitos de pirita que descomponen el aire y estratos de ardilla gredosa (letten), eterno cambio de los rayos solares al oscuro aire de stano en las angosturas, la inevitable mojada de los pies con agua estancada en la que se pudren las races de guadua... Eso por lo menos no son causas de salubridad. Tampoco faltan personas que se han enfermado en Quindo; no cuento los innumerables cargueros porque en ellos la causa es el cansancio, sino los mismos viajeros... Considero que la fama de la salubridad proviene del bienestar que experimentan la mayora de los viajeros cuando cambian una vida sedentaria por la de la selva. Los espaoles en las Indias llenan su cuerpo con carne hebrosa cocinada en agua y azcar; no se mueven a ninguna parte, huyen del aire fresco como si fuese veneno. En Quindio estn obligados a realizar esfuerzos corporales; viven al aire libre. La falta de provisiones obliga a la sobriedad... Personas que solo conocen la sombra de los campanarios, consideran que cada bosque es un paraso, por eso la gran fama de la salubridad y de la maravillosa naturaleza del Quindo. De ninguna manera creo que la montaa sea muy malsana, pero tampoco hay ninguna causa fsica para creerlo mas curativo que cualquier otro camino en un bosque (como por ejemplo entre Guaduas y Honda).

______________ (Anotaciones al margen:) Sobre la altura de los pasos y la diferencia entre el espinazo de los Andes y los picos, vase mi nota adjunta al manuscrito de Ramond sobre la altura de los Pirineos. Alpes y Pirineos Espinazo 1200 toesas Andes 1800 diferencia de los picos 900 toesas De Buga a 3 leguas a 500 varas en el meridiano de Buga. Llano Grande esta al oriente de Cali y 7 leguas... el Buga. Llano Grande a Cali 3 leguas. ______________ Cuando se quiere evitar el lodo de las angosturas, se camina por el borde que da al precipicio, por un estrecho atajo que tiene la angostura a ratos a la derecha, a ratos a la izquierda. Este cambio hace que se pase la angostura arrastrndose rpidamente hacia

194

arriba o hacia abajo por la pared perpendicular de 20 pies de alto, sobre races que* deban ser numeradas para saber dnde colocar los pies. Se piensa que se est saliendo de una mina. ______________ (Anotaciones al margen derecho:) Cuando el camino de la montaa se vuelve ms malo con los aguaceros, en vez de mulas se utilizan bueyes, a los que se entrena desde su juventud para que carguen; en el lodo aguantan ms que las mulas. Si no pueden pasar ni siquiera los bueyes, se utilizan slo cargueros. Los hombres son ms hbiles y resistentes que todo. ______________ Esa es la fiel descripcin del camino en la elevada cordillera entre La Palmilla y Buenavista. De ah en adelante se vadean pantanos, lagunetas, exactamente como si se paseara en un corral, en un charco de estiercol. El lodo negro y lquido en el bosque de guadua casi siempre es de 2 pies de profundidad y peligroso por las pas del Arundo Bambos y de la espinosa Vaginae Deciduae, los que lastiman los pies. Los cargueros pasan esos pantanos de guadua muy habilidosamente, sobre delgados juncos de los que cualquiera sin experiencia se resbala. Dado los afeminado de los americanos, el que no quiere caminar a pie se deja cargar, lo cual constituye una vergenza para hombres blancos (porque pasar los Andes sobre mulas ahora es casi imposible). Se dice montar sobre gente, como sobre caballos; andar en carguero, como andar en bestia. Entre los indios, ya antes de la conquista, era usual que personas distinguidas se dejaran cargar sobre los hombros de varios, en una especie de litera o silla porttil. El sistema actual es descubrimiento espaol y fruto de la comodidad, as como tambin de la necesidad en un pas donde es imposible montar a caballo. En la provincia de Antioquia, en los dos caminos (por Momps y Puerto del Espritu Santo, as como por la Boca del Nare y Medelln), montar hacia la capital es casi imposible; totalmente imposible en el Choc, por los caminos de Cartago a Guayabal, desde [Cajamarca] hasta San Agustn, debido al estado actual de los caminos montaosos. Por eso el cargar, montar sobre gentes, es comn en los caminos de Puerto del Espritu Santo a Santa F de Antioquia; de Boca de Nare, o ms bien de las Juntas, en el ro Saman, hasta el mismo trmino; de Cartago a Guayabal y Nvita; de Cajamarca (*) a San Agustn; de Ibagu a Cartago, por el Quindo; de Tulu, en la provincia de Popayn, por el pramo de Barragn, a Chaparral, al sur de Ibagu; desde Cali al Tambo de Calima, en el Choc. En Ibagu, Cali, Cartago, Nvita, todas las personas jvenes y fuertes se dedican a ese menester, no slo porque es lucrativo sino por el general apego a la vagabundera, al andar por ah, la vida libre! Desde Cartago hasta Ibagu se paga a un carguero 12 - 14 pesos. El hombre se alimenta por si mismo y gasta mnimo 12 - 14 das, y muchas veces de 15 a 20! en los viajes. En el pasado (Hace 20 - 30 aos) era desacostumbrado y vergonzoso que hombres blancos trabajaran de silleros, es decir de cargadores de silla. Ahora se ha perdido ese prejuicio. Aqu se establece una diferencia, lo mismo que en los caballos, entre silleros que tienen un paso firme, seguro y cmodo. Algunos caminan tan incmodamente que uno se golpea terriblemente en la silla. Las sillas son muy bien ideadas, de caas de bamb con espaldar contra el que est inclinado el asiento a 60 a fin de que el transportado pueda arrimarse contra la espalda del sillero. Sin esa posicin, la cargada se vuelve muy pesada. Para las piernas hay un estribo de piolas suspendido en la silla. Las personas pesadas llevan consigo sus propias sillas de madera, las que muchas veces tienen una especie de techo contra el sol. Si, en el camino de Honda a Santa F he encontrado * Un valle amable al sur de Roldanillo. El nombre indgena me parece tan llamativo como Cundinamarca (la vieja denominacin del Reino de Nueva Granada) nombres que insinan origen o nexo nrdico. (Regresar a *)

195

enfermos a los que se les cargaba a espaldas en una especie de cajn o jaula de mico, totalmente cubierta. La silla est sujeta a la espalda del sillero mediante correa de corteza cruzada, la que pasan por el hombro. Una segunda correa cruzada, descansa sobre la frente y sirve para mantener el equilibrio. El sillero camina infinitamente recto y erguido, mientras que el cargado, atrs, recostado, presenta una miserable y desamparada figura. Para subir y bajar se utilizan piedras, pedazos de roca. Si el carguero quiere liberarse totalmente de la silla, se recuesta muy extendido, con la espalda en el suelo y se desliza de ese modo de la correa de corteza cruzada. Yo saba de antemano que en el Quindo no utilizara ni mulas ni silleros. Cuando los silleros cerraron su contrato (y as lo hacen siempre), buscaron sus sillas y probaron nuestro peso. Son increblemente hbiles para de antemano y al ojo determinar el peso. Esa prueba en el cuarto fue la nica vez en la que me hice cargar. Cuando me baj le rogu al sillero que me d la silla y se deje cargar l. El hombre abri los ojos y seguramente pens que yo estaba loco. Atendi a mi pedido. El tipo no era pesado. Le llev fcilmente en mis brazos, pero con l en la silla no pude caminar 3 pasos. Uno se siente extraamente halado de uno a otro lado. Cambi al gran sillero por un muchacho de 15 aos y en ese momento tuve clara idea de la comodidad en la cual se piensa al ajustar las correas en cruz. En realidad no se puede idear nada ms prctico para distribuir el peso muy uniformemente. Es muy muy raro que los cargueros se caigan y por adelantado aconsejan, en el caso de que resbalen, no saltar porque el salto es peligroso; muchas veces no se logra y se le da al sillero un impulso que vuelve doblemente peligrosa la cada. _______________ (Anotaciones al margen izquierdo:] El trnsito por el Quindo es tan intenso que uno se encuentra, en la cordillera, a cada momento con mulas, bueyes y silleros gentes. Los comerciantes de Popayn, Buga e incluso Pasto, viajan a Honda, Momps y Santa F para comprar ropa (as llaman a toda clase de telas para vestidos). Regresan con la ropa y un comerciante muchas veces necesita sesenta cargueros, puesto que stos ltimos con frecuencia dejan abandonado el tercio y se escapan por desgana; se necesita de cierta habilidad propia para atraerse sus cargueros. Por el Quindio tambin se enva tabaco y sal a la provincia de Popayn. _______________

Se tiene que estar muy convencido de la habilidad con la que caminan los silleros para no acobardarse en la silla. Hay que tomar en cuenta la descripcin del camino arriba efectuada. Muchas veces el carguero hace vueltas durante las cuales la silla est suspendida por varios minutos sobre un profundo precipicio. Para evitar el lodo, se sube al borde superior de la angostura, salta por encima de ella, se pasa las lagunetas sobre delgados palos... Aqu hay personas tan gordas, comp Falstaff, que slo encuentran ciertos silleros que los cargan. Ellos pagan doble y triple a causa de su peso; as el gordo y rico Rubias, de Antioqua, al que habamos visto en Boca dei Nare. Si se mueren sus cargueros mientras l se encuentra en Honda, no puede regresar a su tierra. Para otros ms gordos se alquilan tipos muy fuertes que ayudan al carguero y se cambian con l. Un carguero carga de 6 a 7 y a veces 9 arrobas durante varios das. Hay gentes que cometen la barbaridad de espolear con tacones a los cargueros, como si fueran animales; pero ellos saben muy bien cmo vengarse por cuanto muchas veces abandonan sillas y personas en la cordillera, y huyen: un accidente que siempre he escuchado con una especie de custica satisfaccin. Para demostrar que al carguero se lo trata exactamente como a un animal, menciono que en el Quindio y en la montaa de Nvita es muy comn que cuando el carguero enferma por el peso de la carga, el cargado abandona a aqul, desamparado, y prosigue el viaje a pie, con el resto del

196

equipaje. En El Moral encontramos una caravana de caballeros andrajosos y con las* piernas desnudas que (como todo pueblo afeminado) se quejaba del camino paramuno casi con lgrimas. Se les haba enfermado un carguero que estaba reponindose de las viruelas; ellos lo haban dejado en el bosque y se jactaban de su caridad cristiana (como ellos decan) porque le haban dejado suficiente comida. Ellos opinaban que entre tanto seguramente morira, y en caso de que recuperase sus faenas, poco a poco se arrastrara a su casa. Los cargueros contaban historias vergonzosas de la inhumanidad de los viajeros. El Estado no debera imponer terribles penas contra esos crmenes? A mi, de conformidad con mis sentimientos, me fue imposible cabalgar sobre gente, y me he preguntado si en una repblica la cargada no debera limitarse, por medio de leyes, a enfermos y desamparados o mujeres... Se me objetar que los cargueros son personas libres (**) (s, y tan distinguidos que uno de los nuestros, Villanero, se hizo llamar su merced y don); que en las ciudades se tienen cargadores de sillas; que el comercio es frenado si personas, cuya educacin afeminada hace imposible que caminen a pie, no puede atravesar el Quindo en silla... El mejor remedio seria mejorar el camino. Pero no. Cuando se sugiri hacer viable el camino para mulas, desde Boca del Nare por San Carlos y Medelln, a Antioquia, los cargueros se quejaron y la Audiencia, muy lejos de favorecer el proyecto, prohibi la apertura y decidi en contra de una juventud robusta, que en un pas inocuo puede utilizar sus fuerzas en algo ms til que rebajarse arbitrariamente al papel de animales de carga. _____________ (Anotaciones al margen derecho:) Debido a que en el Quindio se utilizan ms bueyes que mulas de carga, y aquellos regresan vacos desde Cartago, se han presentado graves accidentes cuando en las angosturas los bueyes se encuentran con el carguero y se espantan. No es posible eludirlos. _____________

Nosotros tenamos 5 cargueros para instrumentos de precisin: barmetro, termmetro, higrmetro, y 12 bueyes y mulas. Para cada partida de carga los peones tienen una carpa de lienzo, de tal manera que formbamos en el bosque una especie de campamento. En la selva se encuentra casi cada 2 - 3 horas lugares desprovistos de rboles, abiertos a hachazos, los que se llaman rancheras o contaderos, en los cuales se pernocta, y esos son los albergues, y en eso est la diferencia (aqu como en el Orinoco), al igual que en los restaurantes. Se oyen alabanzas de algunos desde mucho antes, pero toda la ventaja de un claro en el bosque radica en el mejor pasto para los animales. En los Andes usualmente se sale de viaje a las 8 o 9, en parte debido a la niebla que cubre el camino, en parte porque cada maana hay que deshacer la carpa. Una porcin del desayuno se guarda para preparar el almuerzo a las 11 de la maana, en una vertiente o en una quebrada. Los cargueros slo comen azcar (panela carmelita) y pan; el casabe, excepto en Cartagena, casi no se conoce en todo el Reino ** Solo en el Choc el cargar es una especie de obligacin. All el Corregidor tiene indios en calidad de esclavos (por cuanto l asegura que siempre le adeudan), y para viajar se solicitan cargueros al Corregidor. En Caracas, el marqus del Toro, en un viaje que hizo al Apure, dispuso que sus esclavos carguen en hamacas sus torpes y grandes perros daneses a travs del llano, perros que ni siquiera sirven para la cacera. Para un calendario con un grabado en cobre, seguramente un objeto bonito! Tan lejos va la insolencia europea y hay deidades castigadoras...?

197

de Nueva Granada. A lo largo y ancho del Quindio se oyen alabanzas acerca de las aguas muy delgadas. Para personas de Francia, Italia o Espaa, acostumbradas a or alabar el vino de un lugar, resultan fastidiosas las eternas loas que en Amrica hacen al agua. Mucho ms porque el fallo lo determina el prejuicio adquirido. Junto con el elogio al agua hay que tragarse una disertacin totalmente absurda y patolgica sobre uso y abuso de aguas delgadas, crudas, espesas, salitrosas... Si, las personas son tan locas que atribuyen al agua, que ni siquiera beben (porque los espaoles son como aves de rapia: beben solamente 2 veces al da, cuando han comido confituras, pero en este caso aparatosamente, con pedantera); ellos estn, digo yo, tan encaprichados en dar al agua, repartida de manera uniforme en cierta clase de montaas, las mismas condiciones que se atribuyen al aire, a los vveres... Apenas ha llegado un curioso (como nosotros), ya le traen agua de diferentes pozos para que la examine. Lo que sea ese examen no lo saben ni ellos mismos. En Honda, la ciudadana est dividida en dos partidos, los que se deciden por las aguas del Gual y los que estn por la del Magdalena. Es tan seguro que ambos tienen cotos de igual tamao. En Quindio los elogios al agua son sin fundamento. En muchas otras partes de los Andes o de la cordillera de Parima, entre el Amazonas y el Orinoco, he encontrado ms agua y ms limpia. S, es verdad que en el Azufral y en la quebrada de Aguas Calientes, del Quindio, se pasan algunos das de viaje con agua muy impotable. En el paso de los Andes no es posible ser suficientemente cuidadoso con la provisin de alimentos. Se tienen muy, muy tristes ejemplos de viajeros semimuertos de hambre que enviaron por ayuda a Ibagu o Cartago. Un viaje qu parece ser de 8 - 10 das, muchas veces dura 20 - 25 das; as le ocurri al ltimo obispo de Popayn. Frecuentemente ni siquiera es posible pedir ayuda a Ibagu. Los riachuelos de la selva que parecen tan pequeos, el San Juan o Coello, y el Quindo, de los cuales el uno nace en el nevado del Tolima y el otro en el nevado del Quindo, por los deshielos crecen tan rpidamente que vuelven impasables todas las quebradas y valles. Es ms peligroso cuando las sacudidas ssmicas muy fuertes de la cordillera del Quindo, as como la de toda la seccin de los Andes, obstruyen el ro (se dice un volcn lo tapa, porque aqu se llama volcn a los derrumbos de rocas!). Luego el ro crece hasta romper el dique. A veces el Quindo y el San Juan crecen al mismo tiempo y los viajeros se encuentran bloqueados entre ambos ros de la selva de tal manera que no pueden ir ni para adelante ni para atrs. En ese caso una escopeta es de gran ayuda porque aqu hay muchas pavas (Phasianus y Crax), de las que uno se puede alimentar; tambin con frutos de palma, a pesar de que son escasos; cogollos de palma (las hojas no maduras y ms gruesas); nueces... Nuevamente me refiero a la forma de viajar. Casi siempre se llega muy temprano a la ranchera, en parte por el miedo de que a uno le sorprenda la noche, en parte porque desde las 3 hasta las 4, con frecuencia ms temprano, brama una terrible tempestad. Por cuanto uno tiene que hacer su casa cada vez de nuevo, es necesario llegar a la ranchera muy temprano. El trabajo se divide apenas se sale del espeso bosque al contadero o desmonte; los jvenes buscan bejucos en el bosque (plantas trepadoras, Aristolochias Bignonias); los cargueros mayores cortan palos. Cuando se han recogido los materiales, en pocos minutos se construye la casa, con habilidad y solidez admirables.

198

El dibujo muestra el armazn. Este es amarrado con bejucos o en su defecto con pita o fique Agave, para luego cubrirlo con hojas como si fuesen tejas; por tanto: Las tejas son hojas de Novum Genus Monandriae, dibujadas y descritas en el ro Magdalena, muy diferentes del Thalia Geniculata, y segn la propia confesin de Mutis (aunque l conoce la flor slo a travs de mis dibujos) un nuevo gnero. Esa planta, bijao (as llaman los americanos a todas las heliconceas, y casi a todas las Scitaminea), es n. 1533 en nuestro manuscrito botnico. Crece en todo Bosquejo de mano de el valle del Magdalena y en los ros afluentes del Humboldt Magdalena, muchas veces tambin en la cada occidental de los Andes, en el ro Quindo, La Vieja y entre Cartago y Buga. Las hojas de largos tallos, de 18 - 20 pulgadas de largo, y de 12 - 14 pulgadas de ancho, son preparadas antes de salir de viaje haciendo una incisin o un doblez en el nervio de la hoja. Valindose de este doblez el carguero cuelga las hojas a manera de tejas, en los hilos o bejucos con los que est amarrado el armazn. Todas estas son viejas artes de la experiencia indgena, aprendidas por los espaoles. Es incomprensible cmo esos techos de hojas, mejor que cualquier carpa, resisten a los mas fuertes aguaceros. Esa admiracin aumenta cuando se tiene una clara idea de la tremenda cantidad de agua que frecuentemente se Bosquejo de mano de precipita del cielo durante 96 horas ininterrumpidas, con Humboldt truenos y rayos. En los ltimos 4 das de nuestro viaje por el Quindio tuvimos tristes experiencias porque llova a cntaros da y noche, con truenos retumbantes. El envs de las hojas (parte inferior Candicans) tiene una capa blanca jabonosa, de brillo plateado, que le impide la penetracin del agua. En cuanto las hojas estn secas, se pela ese barniz (as lo llaman los habitantes) y eso es seal de que hay que apresurarse a dejar la cordillera porque el techo ya no aguanta el agua. La casa es tan espaciosa que caben 2 catres. Debajo y al lado de aquellos habitualmente duermen con nosotros 5 - 6 cargueros, cuyas transpiraciones y gases no son ms agradables que los de los bogas en el ro Magdalena. Los extremos abiertos; el frontn de la casa de hojas lo cerramos con nuestros toldos. Es muy desagradable que en cuanto se levanta el sol sobre el horizonte, por las maanas, se empieza a enrollar las hojas (por miedo de que se sequen demasiado). Por consiguiente, si se quiere acampar algunos das, como lo hicimos en la Quebrada de Boquia, se est expuesto al ardiente sol y se cambian rayos solares por aguaceros; se corre el riesgo de mojarse hasta los huesos en un instante por cuanto no es posible cubrir la casa rpidamente con las hojas. Para una casa espaciosa y una cocina abierta, que se construye al lado de la casa, las hojas pesan de 3 - 4 arrobas, y las carga un pen. Vista global Geonostica Vase mi cuadro mineralgico de la Amrica Meridional. La Cordillera Real o de los Andes, que en el norte del Per forma una cordillera angosta, en Quito se extiende en un gran macizo montaoso del que salen varias ramificaciones, divergiendo ms todava a 1 30 de latitud en el Reino de Nueva Granada. El punto de esta divisin es el Pramo de las Papas, al sudoeste del Caloto. La Cordillera Oriental

199

pasa al este del ro Magdalena y Neiva, por el Pramo de Sumapaz, Chingaza, Guatavita, Simijaca, Pramo de Tuquillo, Pamplona, hacia los Nevados de Mrida y Santa Marta. La Cordillera Central pasa entre los ros Magdalena y Cauca, por Guanacas, Barragn, Quindo, Herveo, Villanueva de Arma, hacia Guamoc y cerros de San Lcar. La cadena occidental o del Choc va al oeste del Cauca por las montaas o cordilleras de Barbacoas, Calima, cerro del Torr (el ms alto y famoso cerro del Choc, entre San Agustn y Dagua), montaa de Nvita hacia Citar y cordillera del Sin. La cadena central es la principal; como lo demuestra su altura y sus primitivas masas montaosas, no cubiertas con arenisca. Tiene una altura de 2.000 - 2.500 toesas, a 2 5 de latitud, y esa cordillera gana altura hasta mas arriba de la nieve, como en el Nevado de Purac, cerca de Popayn, Guanacas, Barragn, Quindio, San Juan, Tolima y Pramo de Ruiz. La masa montaosa ms septentrional, Herveo, no tiene nieves eternas, de tal manera que el Ruiz es el ltimo nevado hacia el norte. La cordillera decae rpidamente desde Herveo y se eleva una vez ms en el valle de los Osos, con una altura de apenas 1.400 toesas. La cordillera ms Oriental que divide el valle del Magdalena de la llanura del Napo y Orinoco, permanece baja desde los 2 - 8, mientras que la cadena principal, en sentido paralelo, est coronada por casquetes de nieve. El Pramo de Sumapaz, Cruz Verde, Chingaza, cerro San Fernando, Tuquillo, son sus ms altas cumbres, pero ninguna ms de 2.100 toesas, ninguna con nieves perpetuas. Desde los 8 de latitud (donde la cadena Principal apenas tiene 500 toesas de altura) la Cordillera Oriental se eleva en el Nevado de Mrida y Santa Marta, bruscamente, como dos poderosas masas montaosas con una altura superior a 2.500 toesas. La cadena montaosa occidental, o de Barbacoas y Choc, es la ms baja; se extiende occidentalmente desde el Cauca, por el manantial del ro Dagua y Atrato, hacia la ensenada de Cupica, Cruces y el manantial de Chagres; probablemente en ninguna parte sube a ms de 800 toesas. Desde los 2 - 5 de latitud, desde los manantiales de los ros La Plata y Pez, hasta el salto de San Antonio y Honda, las tres cordilleras mencionadas estn totalmente separadas entre s. Extensos valles del ro Magdalena y Cauca (valles cuya forma y piso plano, demuestran claramente que alguna vez eran lagos con agua estancada proveniente del mar) separan en ese trecho las cordilleras. Precisamente en esa zona la Cordillera Central aparece como la cordillera ms elevada. Al norte de Honda y del Salto de San Antonio, 5 de latitud, los valles desaparecen casi completamente. Todas las cordilleras aumentan en masa y estrechan el valle, en el que el Cauca y el Magdalena se abren camino con esfuerzo, y todas las tres cordilleras aqu pueden considerarse como una sola. Desde Pamplona y Muzo, pasando por Antioquia y Tad, en el Choc, y desde el pramo de Tuquillo hasta el mar meridional todo el pas es un solo bloque montaoso. As hasta los 8 de latitud. Desde el puerto de Espritu Santo y Badillas, los valles del Magdalena y Cauca se abren nuevamente. La cordillera de Simit, Guamoc, la serrana de San Lcas dividen los dos valles fluviales. El valle del Magdalena se une alrededor de Momps con el valle del Cauca. A los 9 y 10 de latitud hacia la costa, en el Golfo de Mxico, la orgullosa cadena de los Andes apenas es un terreno con altas colinas. Los cerros de San Bernardo, en el ro Sin, las Tetas de Tol y la cordillera de Turbaco son las ms elevadas cumbres de esa regin y tienen una altura de apenas 150 - 800 toesas. Desde el ro Nech, pasando el Magdalena, y al oriente por el valle de Upar, hacia el ro Catatumbo, la tierra forma una planicie casi horizontal, mientras que en el borde oriental de esa planicie se eleva aquella cordillera que viene desde Pamplona hacia Mrida y Santa Marta, con cumbres nevadas. En la disposicin de la cordillera siempre se puede apreciar orden y continuidad, no as en la altura de las montaas. Parece que fue totalmente casual, es decir sin mayor relacin con otros fenmenos el que aqu o all se haya acumulado mayor masa. Las cordilleras de granito son nervaduras del ncleo de la tierra y las montaas son tan infinitamente pequeas en relacin con la esfera terrestre, que en el infinito casi desaparece lo alto y lo bajo. Qu aisladas vemos las elevadas montaas, y las ms altas muchas veces, no donde se interpone el cuerpo basal ms potente, sino al final de una sierra de menor altura.

200

En la Cordillera Central se encuentra el granito, y otras masas primitivas montaosas anlogas a l; a nivel de tierra, desde Pasto hasta el Cimitarra rico en oro y cerro de San Lcas. Cerca de Mariquita, en La Toma, en el camino a Santa Ana y cerca de Ibagu, apenas se lo ve a los 200 toesas de altura sobre el mar; al nivel del valle del Magdalena incluso en la superficie: mientras que la cadena oriental se encuentra cubierta casi totalmente con formaciones estratificadas del Magdalena. All, en el Pramo de Sumapaz, al oriente de Santa F hacia Cruz Verde y Laguna de Guatavita, se levanta la arenisca (viejo conglomerado) a 1.800 . 2.000 toesas de altura. Vase la memoria de Zipaquir. Es bastante singular el que la misma formacin que se eleva hacia el oriente de tan enorme manera, a una altura en la que en el viejo continente difcilmente se ven capas estratificadas, no cubre ni siquiera el pie de la cordillera Real. Yo personalmente estoy inseguro si siguiera, al oriente de Santa F, en el cerro de San Fernando y pramo de Chingaza, el granito presenta en la cumbre cretcea sin capas cubrientes. seguramente no! Acaso las aguas caticas, como ocurre todava el olas, han acumulado una barrera, lejos de la cadena principal (Cordillera Real), pero paralelamente a ella y apenas a 600-700 toesas ms abajo. La roca primitiva, que probablemente tampoco aflora en la cumbre de la Cordillera de Bogot en ninguna parte desde el Sumapaz hasta muy lejos al norte del cerro de los Tunjos o hasta los 5 de latitud, se encuentra en la misma cordillera en un nivel ms bajo, donde las tres cadenas se unen. En Muzo los filones de esmeraldas rumbean en esquistos anfiblicos. En Pamplona, ricos minerales de plata se encuentran en gneis. La cadena occidental o cordillera del Choc parece tener un acumulamiento semejante de arenisca, y eso en el mismo trecho de 3 - 5 de latitud. Pero aquello me es menos conocido. El esquisto micaceo de la Vega de Supa y Marmato, donde se extienden filones de oro y filones de plata inmensamente ricos, demuestran que la roca primitiva aflora a 5 de latitud, en la cordillera del Choc, as como en la de Santa F. Esa desigual elevacin de la arenisca (una arenisca con un aglutinante arcilloso a 800- 1.500 toesas de altura; de grano muy fino, ms abajo especialmente a 300 toesas de altura; un fondo estril de grano grueso y muy grueso con mucho cuarzo y lidita, est principalmente en puntos bajos, pero sin caliza densa que es de menor edad que el conglomerado) confirma el hecho geognstico de que en la formacin de las montaas han actuado propias fuerzas de atraccin, las que aqu han acumulado ms masa que all y de que las formaciones an las de mezclas mecnicas (conglomerados), de ninguna manera siguen el nivel del flujo detrtico. _____________ (Anotaciones al margen derecho:) no en la cumbre, pero si en la vertiente occidental se presenta arcilla pizarrosa en forma de islas, entre Fusagasug y la Palma en la regin de Villeta y Moniquir, hay arcilla esquistosa primitiva. _____________

Adems es sorprendente que las dos cuencas de tipo lacustre - marino del Magdalena y del Cauca, los llanos de Momps y de Cartagena, (ver mapa), tienen aproximadamente la misma altura que los inmensos valles del Orinoco y Amazonas. Segn eso, en todos esos valles, a pesar de que se parecen en sus formaciones estratificadas, es diferente el grosor de las estratificaciones. Esas estratificaciones parecen ser las ms estrechas, y menos poderosas a 4 - 5 de latitud, en el llano del Meta y Zama. Porque aqu (indicando antigua comunicacin de la cordillera oriental de Santa F, Sumapaz, con la cordillera de Parima) aflora en medio de areniscas el granito desnudo sin formar colinas y casi siempre sin vegetacin. As la piedra del Meta, Piedra Patienza, lminas de granito en el puerto de Carichan que dan el misterioso y sobrenatural concierto (msica

201

de las Lajas igual a la de las columnas de Memnon). Aqu todo anuncia que el mar amaznico irrumpi hacia el mar del Orinoco y destroz la cadena de granito. La Cordillera Real de los Andes o Cordillera Central, desde el paralelo de la ciudad de Popayn hacia el norte, tiene nevados o cumbres cubiertas de nieve, unidos mediante crestas ms bajas en 1.000 toesas. Son los siguientes: Nevado de Purac, Guanacas, Barragn, Quindio, San Juan. Tolima, Ruiz (el ltimo en el Pramo de Herveo). Mas hacia el norte (yo creo), hasta Orizaba y el paralelo de la ciudad de Mxico, no hay nevados, porque los nevados de Mrida y Santa Marta pertenecen a la cadena oriental, a la cordillera de Santa F. El Tolima, al que yo haba medido, tiene ms de 2.800 toesas. La lnea de nieve est a 2.300 - 2.400 toesas. A 2.000 toesas ya cae nieve que muchas veces permanece durante semanas. As, en la parte de los Andes, desde Chinche hacia el ro Desbaratado. Entre Purac y Herveo, en ningn lugar hay una cadena ms baja de las 1.700 toesas, como lo ensean los caminos de Quindo y Barragn. (construidos por los declives ms suaves). _____________ (Anotaciones al margen izquierdo:) De vez en cuando es posible encontrar arenisca en alturas desiguales porque se sediment en las aguas de antiguas cuencas cerradas, sin comunicacin entre s. Pero en el valle del Magdalena esta explicacin es imposible porque aqu, en una cuenca, las faldas montaosas que la circundan estn cubiertas con piedra arenisca, de manera desigual. _____________

Ya que desde Honda hasta Ibagu habamos visto de cerca el declive oriental de los Andes, y desde Cartago hasta Popayn el declive occidental, estuve sumamente atento a la fisonoma de la ms vieja y elevada cadena montaosa del mundo. Esta atencin es tanto ms natural, cuanto en ese viaje la imaginacin es lisonjeada, y no slo un poco, con la idea de haber visto lo ms grande y elevado de esta tierra. Montaas de la luna y de venus! Cundo realizaremos ese viaje, propagando nuestra cultura por otros planetas, es decir la mezcla de nuestros vicios y prejuicios, desvastndolos como los europeos han despoblado y saqueado ambas Indias. Ver mi empezada composicin sobre la fisonoma de las montaas en de Haeftens. la cadena de los Andes tiene la misma forma que todas las montaas de granito de otras partes del mundo. Esfricas, cumbres como segmentos esfricos, contornos suavemente redondeados... As, los Crpatos vistos desde Cracovia, as el Riesengebirge, el Thringer Waldgebirge, Harz, Fichtelberg, la cadena de los Alpes, Pirineos, la cordillera de Toledo, la cordillera de Caracas y todas las cadenas de granito que yo haba visto en el viejo y nuevo continente. Esta forma seguramente se origina por la altura y la edad de aquellas cumbres que los eleva encima del escenario de posteriores corrientes, destrozos, tumultuosas hazaas de la creacin, por la falta de estratificacin que en micacitas forma cantos y dientes pizarrosos porque los estratos se rajan y resbalan; y por la falta de un tejido filamentoso y la falta de una atmsfera calmada en las alturas con accin uniforme y paulatina, mas disgregando que destruyendo. As, la forma del granito comn y corrientemente no estratificado. Pero en el granito mismo se elevan masas individuales en las que en el afloramiento se encuentra el propio granito con grandes cristales de feldespato y esteatita; en parte sobre el granito sienita y sienita en forma de prfido, en cerros cnicos. As el Dru, en el valle de Chamonix, y el Drachenfels, cerca de Bonn; as el Picacho del Diablo, cerca de Cura, en la Cordillera de Caracas, tiene masas de granito estratificadas, en las que las capas estn erigidas segn prodigiosas leyes de atraccin, hasta que convergen en pirmides. Esas masas

202

ms raras de granito se distinguen particularmente frente a las formas esfricas del resto de los granitos. Tienen casi la forma grotesca de los esquistos de prfido, pero siempre en contornos medianos y dientes medianos, de estilo ms simple, dirigido ms hacia uno que segn varios puntos. En los Andes no haba visto estas estratificaciones de granito. Las ms altas cumbres, nevados, aqu se distinguen mediante figuras en forma de torres y castillos, y casi siempre por conos enormemente truncados; as el Tolima, Quindo y Ruiz; a lo lejos aparecen como conos truncados, como pirmides, y as es la vista de las cadenas de los Andes desde Santa F, desde el Monserrate, desde Honda, tan grotescas que yo cre ver la montaa de Euganei desde la torre de Marcus, cerca de Venecia; hay que esforzarse para considerar todo eso como granito. Mientras ms cerca de Melgar, de Cartago, de Ibagu, lo grotesco cambia, pero los nevados siempre aparecen como masas en formas de torres y casas (por eso arquitectnicas) de construccin sencilla. Ya que la condicin desamparada de ese mundo indgena me impide, debido al aire enrarecido alcanzar las cumbres de esos nevados, y debido a que uno no puede acercarse a los nevados demasiado para darse en su cercana una idea clara de su forma, as slo se puede juzgar sobre sus masas montaosas, a raz de las piedras y los detritos arrastrados por el agua nieve. Esos cantos rodados los he visto muy parecidos en los puntos ms distantes; en el ro Gual que baja del Ruiz y Pramo de Herveo; en los ros Luisa y Combeima que bajan del nevado del Tolima; cerca de los nevados del Quindo y San Juan, en el paso de la cordillera; as tambin en los ros que bajan del nevado Barragn de tal manera que casi no cabe duda de que todos los nevados, todas esas formas arquitectnicas estn construidas de la misma clase montaosa. Esa clase de montaa es difcil de denominar; es anloga la del Drachenfels y Siebengebirge, cerca de Bonn, y es en parte verdadera sienita Werner, siendo mezcla de, 1) mucho feldespato de grano fino, cristalizado, con brillo de concha perla y muchas veces ms fibroso que foliado, gris-rojizo como el feldespato del Vesubio y los que he visto en el prfido del Pico de Teide. 2) de poco cuarzo, cristalizado, blancogrisceo. 3) muy poca mica negra cristalizada en lminas, pero acumulada en columnas de mica caucsica pero cuidado para que no se confunda mica con hornblenda. 4) de mucha hornblenda cristalizada negro-verdosa, con superficie fibrosa y rayada toda la mezcla es ms fibrosa que granulada, en parte sienita porfidicea (as prefiero llamarlo, en vez de prfido de sienita de Nose, segn la analoga del granito porfidiceo); la misma sienita arriba descrita, pero con menor cantidad de feldespato, casi ningn cuarzo, ms hornblenda y todos esos fsiles (fenocristales) apretados en una masa fundamental [pasta] arcilifera de color, ora blancorrojizo, ora gris amarillento. Estas clases mas nuevas de rocas, anlogas el granito, son sin discusin los elementos que dan a los nevados la forma arquitectnica extravagante. Que provienen de gran altura y no de sitios ms bajos lo demuestra el hecho de que slo se los encuentra en ros que nacen muy alto en el nevado, o en aquellos en los que entran esas aguasnieves. As, aquella sienita se halla en grandes cantidades en el ro Magdalena, cerca de Neiva y entre Honda y Carare, porque los ros de la Plata y el Gual las arrastran al Ro Grande. Entre Honda y Carare se ven los prfidos de sienita con cantos rodados de verdadero esquisto anfiblico. El ltimo viene por el ro Negro, que rompe la montaa de esquisto anfiblico de Muzo y del Otromundo, mezclando sus cantos rodados con la sienita del Guali. La altura de la formacin de sienita se demuestra tambin por la circunstancia de que nosotros habamos visto aquellos materiales rodados de roca sientica y solamente rodados, no rocas in situ, en el paso de la cordillera del Quindo primero a la altura de 1600 toesas, en las ahora secas hondonadas que en anteriores pocas, y an hoy en tiempos de grandes deshielos, estaban llenos de agua: la formacin de sienita tiene que encontrarse, consecuentemente an a mayor altura que las 1600 toesas _______________

203

es muy buena prueba de que lo mismo que el prfido de transicin de Popayn pasa a Traquita hay tambin sienitas con cuarzo [pertenecientes] a ese prfdo de transicin que pierden su cuarzo y pasan a traquita. Hay traquita andina sienitica, fibrosa, porfiritica y de masa fundamental [?], granitica, granulada. _______________ Formas cnicas y contornos arquitectnicos son, por lo dems, propios de la sienita con feldespato vidrioso, fibroso o nacarado, en todas partes del mundo. Recurdese la prodigiosa forma del Siebengebirges, cerca de Bonn; la montaa Euganei, cerca de Abano; el Vesubio y el Etna... Tanto de esa forma... No ser tambin de granito o de sienita el cerro Torr, ampliamente famoso por su forma cnica, en el Choc; entre el ro San Agustn y el Dagua? _______________ i.e. donde no arden volcanes, como en Quito, Popayn, Pasto, ningn granito, todo prfido! y diabasa, _______________

Los componentes de los Andes son como las de todas las elevadas cadenas de granito, granito porfdico, gneis y micacita. Dolomieu me dijo en Ginebra que Werner no tiene razn para separar las formaciones de granito, gneis y micacita; en Italia y Suiza esas tres clases montaosas siempre se presentan juntas, casi nunca la una sin la otra, y no se pueden definir cul es ms vieja. Desde entonces he visitado a Suiza dos veces, una gran parte de Italia el sur de Francia, los Pirineos y casi toda Espaa, y he puesto mucho atencin, en Europa y Amrica, al dictamen de un observador tan excelente y cuidadoso. Es cierto que en las cadenas montaosas ms elevadas del mundo, en los Pirineos, Alpes Suizos, en la cordillera del Reino de Nueva Granada, en la de la costa de Caracas y en los Andes se camina, en el trmino de pocas horas, varias veces sobre granito, gneis, micacita y se observan cambios en la clase de roca, los que muy poco se conocen en Alemania especialmente en Sajonia, donde granito y gneis forman entre si masas montaosas uniformes y totalmente separadas la una de la otra. Pero esta vecindad no decide nada frente a la edad relativa. _______________ (Anotaciones al margen izquierdo): granito incrustado con fragmentos de granito ms viejo, el que es tan comn en Chamonix, costa de Caracas (ver mi Tableau de lAmerique Tableau de lAmerique Meridionale). [Adiccin posterior] no haba visto hasta ahora (escrito en Alegra, 2 de noviembre de 1801), en la elevada cadena de los Andes; ahora acaso, cerca de Acapulco. _______________

204

Bosquejo de mano de Humboldt

Si se sale del granito en d hacia f sucesivamente al gneis en a b, al esquisto micceo en un trayecto ms bajo b c y ascendiendo de nuevo al granito en c. t, no se debe concluir por eso que aqu el granito est superpuesto sobre micacita, de la misma manera que ste sobre el gneis. No hay que olvidar que d a g f fue la vieja superficie del valle de granito y que sobre esa se ha depositado gneis y micacita. Yo no haba visto, en ambos continentes, ningn esquisto micceo metido en granito, pero si, en varios puntos de los Andes y en los Alpes Suizos, gneis en granito, y yaciendo el granito sobre gneis, totalmente parecido al granito que ha sido sobrepuesto por gneis. Aqu la precipitacin pareca contempornea al presentarse la mezcla de feldespato, cuarzo y mica en la erupcin, con estructura maciza granular, ora granulado, ora fibroso. Este caso, propio de la cadena ms elevada del mundo, no se debe confundir con aquel donde granito de menor edad y de diferentes componentes se ha sobrepuesto sobre el gneis, como en el Erzgebirge, Freiesleben. En la Cordillera de los Andes no he encontrado hasta ahora el granito con grandes cristales de feldespato, el que haba visto cerca de Karlsbad, Buchwald en Silesia, en el Rhin, cerca de Seissen, en el Fichtelgebirge de Franconia, en el Canigou y cerca de Bellagarde en los Pirineos, en Catalua, en Guadarrama, Espaa, y en el cerro de Mariaa, en la costa de Caracas, Amrica del Sur. Me encuentro ms inclinado a considerar el granito finamente granulado como ms viejo. Ese es el que ya al pie de los Andes, en la parte occidental del Magdalena y partes orientales del valle del Cauca, se encuentra en todas partes en la superficie; as, cerca de Ibagu, en el ro Combeima y en la planicie donde med la base para el Tolima, tambin cerca de Quilichao. El Muerto y Caloto, en el camino de Buga a Popayn. Ese granito tiene una mica blanco-plateada, feldespato blanco-amarillento y un poco de cuarzo amarillo-grisceo, y mayor cantidad de feldespato. Todos los componentes casi siempre estn cristalizados, pero en cristales pequeos. Se vadea (porque est muy meteorizado) en el Paso del Quindo, Pie de la Cuesta; barmetro 292 ln., hasta la Palmilla B. 267. Desde ah hasta la altura del pramo de San Juan ya no se ve ms granito en la superficie, sino alternativamente depsitos de gneis y micacita en algunas transiciones; el primero es ora nudoso, ora en forma de tallo, pero no ondulado (la erupcin se hizo tranquilamente); el ltimo siempre est sin granates. En la regin gnisica se encuentran poderosos yacimientos de caoln (yacimiento de feldespato alterado); tambin arcilla, con mucha magnesia. La disgregacin del gneis hacia la magnesia y el acumulamiento de esta en el gneis son los filones de Freiberg, seales de enriquecimiento del filn. La magnesia se forma del gneis, o se trata slo de varias condiciones y composiciones de materias, lo que llamamos diferentes clases de tierras, mezcladas con ms o menos oxigeno y nitrgeno, formndose as, por meteorizacin, es decir en el vaivn de las fuerzas qumicas?

205

La micacita, siempre sin granates, en los Andes del Quindio, Tolima... cubre el granito y * en las faldas oriental y occidental, especialmente en la regin del Moral, quebradas del Azufral y Aguas Calientes, en torno a Toche, en el Alto de Tres Cruces (donde se erigi una plancha de micacita, muy curiosa y bonita, orientada de oeste a este como recuerdo de que all celebr misa el arzobispo de Popayn), los Gallegos (barmetro 2,7 lin), y alrededor de Boqua y Portachuelo; es decir existe una poderosa capa de micacita de ms de 600 toesas. En esta micacita de los Andes hay cuarzo detrtico con pirita entremezclada y a ella probablemente se debe el origen del azufre natural en la Quebrada del Azufral. Las aguas de esa quebrada vienen del Tolima, saturadas de cido sulfhdrico gaseoso un poco blanco lechoso. No slo en el Tolima las aguas se saturan con ese gas, sino tambin a todo lo largo del camino. Con bastante peligro, colgados de ramas descendimos al abismo, donde se arranca el azufre de las rocas; al norte de la Quebrada del Azufral donde el barmetro marca 272 lin., aire, 16,5 R, encontramos una especie de cueva de la que brotaba vapor de azufre (38, 2 R). Estando agachado, el gas de azufre me produjo mareos, a pesar de que mantuve el termmetro slo pocos minutos en el hueco. La quebradita de azufre apenas tiene 23,3 porque est mezclada con agua nieve. La familia blanca que vive en Moral se ocupa nicamente en la minera de azufre. Ellos recogen en parte arcilla gredosa mezclada con azufre natural en micacita descompuesta, en parte azufre mismo, desprendido con barras de la roca firme. Aqu se encuentran grietas y pasadizos llenos de azufre natural amarillo-claro. Por lo mismo, son filones de azufre, probablemente (igual a los yacimientos naturales de alumbre del Chuparipari, cerca de Cuman) de origen muy nuevo con azufre separado del hierro de la recalentada pirita (***) y, quien sabe por qu misteriosos procesos por va hmeda precipitado en las grietas abiertas en la micacita por terremotos. O la naturaleza tiene an otras vas de producir azufre a partir de distintas clases de tierra, as como se forma el azufre en el cuerno humano y en gran cantidad en algunas plantas, presuponiendo que el azufre no sea un elemento! Para la teora de los volcanes, el conocimiento de esas vas, de esos procesos, seria inmensamente importante! Parecidos filones de azufre y azufre natural, en grandes cantidades, se conocen en el nevado del Quindo, Barragn, Purac..., prueba sta de la uniformidad con que est formada la cordillera de los Andes. Hasta ahora no he visto en los Andes arcilla pizarrosa, ni siquiera micacita, la que se transforma en arcilla pizarrosa. El gneis y la micacita, que empieza a cubrir el granito desde una altura de 267 lin., parece no elevarse mucho ms que hasta 230 lin. Ms arriba de la Ceja de los Volcancitos y de la Guarida del paramo del Quindo, hoy granito nuevamente en la superficie, de grano ms fino pero libre de prfidos. El gneis y la micacita forman, por consiguiente, hoy en da.

*** (Anotaciones al margen izquierdo): (+ probablemente de la nata de azufre, precipitada por el agua en contacto con el oxigeno atmosfrico). Que el azufre se form de pirita demuestra especialmente, la gran cantidad de arcilla gredosa (letten) amarillo-ocre, vitriolo verde! Para hacer vendible el azufre se lo funde slo con sebo, en un cuerno cuya forma adquiere d azufre. El mestizo que trabaja en. la mina de azufre y en el vapor de azufre, se queja de que sufre paralizacin, debilidad estomacal, insomnio como consecuencia de los estmulos demasiado fuertes, porque esos estmulos, cuando son ms dbiles, eliminan la parlisis.

206

Bosquejo de mano de Humboldt

en una altura media, c d, una especie de abrigo alrededor de la montaa de granito a b c un abrigo que no alcanza ni al pie, ni a la cumbre; al primero porque seguramente fue destruido por transformaciones posteriores; y a la cumbre porque ya sobresala sobre el mar catico cundo se formaba la micacita. Sobre el granito de la cumbre, tal vez de origen ms reciente que la micacita (porque sin discusin el prfido de sienita, incluso la sienita con feldespato vidrioso, fibroso, zeoltico, es de origen mucho ms nuevo que la sienita del Scharfenberg), est superpuesta la singular roca de sienita, ya descrita. p. 24. A juzgar por la falta de cantos rodados de granito en la parte occidental de la cuenca del Magdalena, y su frecuente ocurrencia en la parte oriental del valle del Cauca (especialmente en la ensenada del valle, entre el ro Desbaratado y Caloto), parece que la presencia de micacita pertenece ms a la vertiente oriental que a la occidental de los Andes. En la falda occidental aparece ms granito descubierto; las aguas bajan ms impetuosamente; todo anuncia ms destruccin en la falda occidental. El declive occidental es ms tirante que el oriental y a esa destruccin hay que atribuir que la falda occidental sea ms rica en oro en polvo, el que es acarreado por las corrientes rpidas de agua. Cerca de Caloto y especialmente cerca de Quilichao y Alegra, en el curato de Quina Mayor, todo el valle oriental del Cauca est lleno de arcilla gredosa (barro colorado), ferruginosa, caf rojiza y debajo de este se encuentra un horizonte de guijarros y cantos rodados de diabasa, con oro en hojuelas (arenilla), y en grano (puntas) ______________ [Anotaciones al margen derecho): En sitios meridionales al sur de los Andes, por ejemplo en el cerro Munchique, al este de Cascabel, se presenta sobre el granito sienita antigua sin feldespato vtreo o nacarado, sino una combinacin granulada de feldespato comn cristalizado, blanco-rojizo, en menor cantidad de hornblenda negro-verdosa, muy poquito cuarzo blanco y ninguna mica, parecida a la antigua sienita que encontr en la isla de Cuba, cerca de la Regla, que est superpuesta a la roca de serpentina de Guanabacoa rica en plata, y atravesada por venitas de Calcedonia. Ese horizonte con oro en polvo parece existir a travs de todo el valle porque al oriente de la cordillera del Choc tambin se le conoce, junto a Quiebralomo y Marmato, en la orilla occidental del Cauca. El hecho de que no se conoce el horizonte aurfero en Cartago, Buga y Cali, y que all solamente pueden lavar oro en los actuales ros, se debe

207

en parte a las destrucciones ocasionadas por el Cauca en el Valle de su nombre, y en parte a estratos estriles depositados sobre el granito; faltando estos estratos en el terminal sur meridional de la Cuenca del Cauca, hacia Quilichao y Alegra, faltan esos yacimientos estratificados. Un importante examen consistira en determinar si el conglomerado cercano a los Andes no es aurfero en ninguna parte, habida cuenta que contiene los mismos fsiles que se encuentran en los lavaderos, de oro. Ya que el conglomerado fue destruido muchas veces y en sus erosiones no se encuentran granos de oro, casi se debera pensar que esa vieja formacin de arenisca no contiene oro. Eso por lo menos demuestra que no es simultnea sino ms nueva, o ms vieja que el oro en polvo (as llamo abreviadamente a la formacin montaosa de aluvin que contiene cantos rodados de cuarzo, mica o juan-blanco... platino...). Creo que es ms vieja, porque si fuese muy nueva habra penetrado el oro en polvo en el conglomerado, y sobre la objecin de que en ninguna parte se encuentra oro en polvo encima del conglomerado, se puede contestar que en ninguna parte se ve la superficie del conglomerado, que antiguamente, sin duda, fue cubierto por calcita, yeso..., y que ahora est descubierta en la mayora de los puntos F _______________ Porque solamente una superficie tan fcilmente cambiable, como la arcilla gredosa (letten) y montaas de aluvin no han cambiado. _______________

Pero lo que ms demuestra que el polvo de oro se ha originado en una muy, muy nueva evolucin geolgica es la importantsima circunstancia para el lavador de oro consistente en que la mayor cantidad de ese metal se encuentra en terrenos bajos y en collados o en gargantas secas principalmente en aquellas donde convergen varios barrancos secundarios. Qu nueva debe ser una transformacin del terreno, ya que no ha cambiado la actual superficie de la tierra, es decir una superficie tan fcilmente variable de arcilla gredosa y terrenos aluviales! Sobre la sienita yace principalmente en la vertiente occidental de los Andes una muy rara formacin afn a la sienita porfidicea, una diabasa primitiva. (Urtrapp). El parecido de esta con el basalto y basalto diabsico filoniano (como con el del Dransfeld, cerca de (Gttingen) es tan grande que uno puede equivocarse fcilmente. Pero la comparacin de la construccin de los Andes con la de la Cordillera de Caracas, Cordillera de Parima, con la del Fichtelgebirge de Franconia y otras cadenas de granito, elimina totalmente las dudas sobre la existencia del Urtrapp primitivo. En el Fichtelgebirge de Bayreuth, la diabasa forma mantos en el gneis y sienita, asimismo forma mantos en granito, en la cordillera de Caracas. En los elevados Andes, en ninguna parte he encontrado el Urtrapp entre rocas primitivas; pero su distancia de otras formaciones filonianas, su reposo inmediato sobre sienita y gneis, as como su identidad exterior con la indudable y primitiva diabasa de Caracas, me afirma que pertenece a una formacin de transicin y no a la filoniana. Esa diabasa se encuentra en la superficie, en el pramo de Barragn, entre Iraca y pramo de Chinche, y en el terminal sudoriental de la antigua cuenca del Cauca, donde en larga loma forma la antigua orilla, descendiendo profundamente en el valle, en el curato de Quina Mayor y en los manantiales de Mandiva y Pez. Esa diabasa es negra-verde, fibrosa debido a la hornblenda; el feldespato est ntimamente mezclado con la hornblenda que apenas se lo reconoce a travs de una lupa, en la mayora de las veces no contiene fsiles (fenocristales) incrustados y es fcilmente confundible con el esquisto anfiblico; a veces tambin contiene (como cerca de Quilichao) grandes y (especialmente y en gran cantidad) de olivina (1) verde

208

esprrago, en delgadas zonas. Nunca es pizarroso; tiene estratificaciones en lajas de 12-14 pulgadas; no intranquiliza en absoluto al imn; contiene mucha pirita (maciza) entremezclada y se descompone en la superficie como el basalto, en arcilla de color amarillo-ocre, y (especialmente) en los afloramientos est conglomerado a bolas casi siempre de 18 - 20 pulgadas, con capas cascarosas separadas. En el curato de Quina Mayor y Quilichao, esa diabasa primitiva forma la pea donde estn directamente superpuesta por el horizonte de oro en polvo que tambin comprende los cantos rodados de la diabasa. La arcilla gredosa caf-rojizo y caf-amarillenta que, desde el ro Fraile, llena la parte suroriental de la cuenca del Cauca, probablemente en gran parte debe su origen a la descomposicin de la diabasa, de la misma manera que en la cordillera central de Bohemia la tierra negra se debe al basalto. Digo, en gran parte, puesto que es propio de las formaciones de diabasa y trapp (Werner), que con ella se han precipitado grandes formaciones de arcilla y arcilla gredosa (letten). La arcilla gredosa cubre en grandes cantidades la regin situada alrededor de Tetilla de Julumito, cerca de Popayn (Los Cerillos); el camino de Popayn a Almaguer, en todo el trecho donde se encuentra verdadero basalto (Tetilla), prfido de sienita (Purac) y granito porfidiceo en forma de columnas aisladas. sas masas de arcilla gredosa (letten) que acompaan a las formaciones trapp, no slo hacen el camino a travs de la cordillera de los Andes tan inaguantablemente resbaladizo y casi insuperable, sino que tambin tienen una triste influencia sobre ciertos sucesos naturales. Los volcanes andinos actan en la formacin de diabasa - trapp y vomitan (porque en volcanes tan elevados la roca fundida, lava, no puede llegar a la boca del crter) slo vapores y agua azufrada. Las colinas de arcilla gredosa (letten) de los alrededores se reblandecen y se deslizan... As ocurre en Riobamba y en el Tunguragua. Adems, la arcilla gredosa acta por si misma mediante su enorme afinidad con el oxigeno (ver mi Mmoire sur les terre), y de este modo se originan, creo, fcilmente incendios en las montaas, cuyas rocas contienen mucha alumina todo explica la ocurrencia en los volcanes de diabasa, sienita, sienita de obsidiana y basalto, prfido... ______________ (Anotaciones al margen derecho:) no dolerita sino diabasa de transicin, como la calcita negra de cubertura, sobre prfido de transicin, demuestra que se transforma en traquitica, p. 39 y 24. ______________

A 2 - 3 de latitud, alrededor de Popayn, una formacin trapp ampliamente extendida, ver libro Amarillo, viaje a Purac. De Quilichao hasta Sotar, en 50 millas cuadradas, no se ve ningn granito; slo cerca de Timbo, en los manantiales del ro, de Las Piedras, hay micacita en la superficie; por lo dems, todo esta cubierto con sienita, sienita porfidicea, y en las grandes alturas con obsidiana de prfido (Cascajal del Volcn Purac). Todas estas rocas con mucha hornblenda y con feldespatos vtreos, toman aqu la forma exterior de columnas de basalto. En todas partes se ven, alrededor de Popayn, conos truncados, cumbres redondas como una bola, tetas, montaas gemelas, contornos que hacen recordar los de Bonn y Bilin. As son las montaas en forma de cono hacia Jelima y Cali; as es el alta Chisquo, desde donde se ve el mar meridional con dos tetillas arriba, sobre la inmensa loma; as es el Broncaso, recortado en forma tabloide, cerca del Alto de las Piedras; as es el inmenso Pan de Azcar de la Mazamorra y muchas otras montaas del Choc, las que se ven desde Buga y Quilichao; as es la Tetilla de Julumito. Al principio se est dispuesto a considerar todo eso como si fuese basalto o diabasa, y las formas columnares de las partes engaan todava ms. Pero no, la mayora de esas montaas cnicas son sienita porfidicea, diabasa porfidicea con gran cantidad de feldespato nacarado-brillante (parecida a la del

209

Vesubio). Verdadero basalto (2) slo he visto en la Tetilla, al occidente de Julumito, y precisamente sa carece de fragmentos columnares separados. Las columnas, excelentes, muchas veces de 18 pies de largo, de 5- 7 lados, columnas muy regulares de Pisoj, ni siquiera son diabasa-prfido sino granito porfldiceo con feldespato comn, mica negra y muy poca hornblenda. Esa regin es segn eso, ms anloga al monte Eugenei (el Graniti Colonnari descrito por Strange), al cual vi en el Abano, que a los basaltos de Bohemia. Esas columnas de Pisoj, en la orilla del Cauca, declive occidental del Purac, son en parte verticales, en parte estn paradas perpendicularmente sobre horizontales. Es curioso que el verdadero basalto de la Tetilla se encuentra en pleno valle, talvez un indicio de cuanto ms nuevo es que la diabasa de Quilichao, Caloto, y ms nuevo que los granitos porfidiceos de Pisoj, el cual es diabasa porfidicea y prfido de sienita del volcn Purac y Sotar Addenda para el viaje a Purac, ver Libro Amarillo. Es un hecho seguro y confirmado por todos los viejos habitantes que el pramo de Purac ha cambiado su cumbre desde hace 30 - 40 aos. Antiguamente este volcn era puntiagudo y cnico. Poco a poco se volvi romo y actualmente parece una meseta. Este cambio es demasiado considerable y regular como parte atriburselo a cambios producidos por la nieve. Tambin los indios aseguran que hoy en da se observa en la cima del Purac una suave depresin. Por consiguiente, el fuego ha ahondado el interior del volcn, el cual est precipitndose, hundindose como un edifico al cual le faltan los cimientos; una tremenda idea que llena la inspiracin al pensar en la enorme masa de piedras en l volcn andino.- En el valle, al occidente de la Tetilla, en los Cerillos, as como en otros puntos, la calcita est superpuesta sobre el prfido, pasando del denso al finamente granulado muy veteado por calcita blanca, sin petrificaciones, pasando de color gris-ahumado a negro-grisaceo, desprendindose y descascarndose. La modificacin negra tie los desprendimientos, un verdadero carbn negro en polvo!; por consiguiente, en el mar catico se precipit aparte del cido carbnico tambin caliza. _____________ bien que, p. 25 prfido de transicin. Pisoj puede ser tranquita - Dnde limita? Dnde detenerse? pero Pisoj, feldespato comn, p. 37. Seguramente, UP? Santa F p. 175. _____________

No debe confundirse esta formacin calcrea con la que llena la parte honda del valle del Cauca, es decir el antiguo lago de Quilichao hasta el salto de San Antonio. Ese lecho martimo, as como el del Valle del Magdalena y Santa F, se llen de arenisca arcillosa, que se apoya sobre los Andes y sube, como en las cercanas de la [Macana], piedra molar en el declive occidental del Quindo. Sobre esa arenisca, en muchos puntos, hay caliza compacta, especialmente cerca de Cali (desde donde va hasta Popayn), y encima de la caliza aqu y all, yeso, pero la caliza y el yeso fueron arrastrados en el pasado por antiguas avenidas del agua; por consiguiente en la cuenca del Cauca se lo encuentra escasamente como ocurre en la laguna de Funza (Santa F). La formacin de yeso (3) sube hacia la parte alta de los Andes, hasta Barragn, donde hay fuentes saladas en el sitio San Miguel, al este de Tulu... La cuenca del Magdalena tiene la misma formacin de estratos. Cerca de Neiva y Timan se encuentra limonita parda densa y esfrica, dentro de la arenisca, como cerca de Maracaibo y Tarnowitz; cerca de Timan, cal y yeso. En San Joaqun se encuentra madera petrificada, convertida en semipalo y resinita; seguramente todo esto hay en la arenisca igual a la de los Llanos de Caracas y Orinoco, y al Totenliegenden de Turingia.

210

(Comentario marginal, adicin posterior a la derecha:) Esa calcita negra (calcita de transicin) demuestra que una parte de esa sienita porfidicea no es verdadera traquita sino prfido de transicin y cuarzo, p. 24 y feldespato comn, p. 37, prfido de transicin que se acerca a la traquita. Eso mismo demuestra la cobertura de diabasa de transicin, p. 34. (Anotaciones al margen): Cerca de Cali, en Pereira, cerca de la cadena del Choc, hace 3 -4 aos un trecho de tierra empez a arrojar humo y se form un pequeo crater; en las inmediaciones desenterraron bolas de pirita de 7 - 8 pulgadas de dimetro, las que en contacto con el acero producen tantas chispas como nunca he visto en ninguna parte. Se taparon algunos huecos con tierra y aparecieron otros. La ciudad estaba aterrada. Finalmente, mediante tierra, todo se apacigu. ______________ En el nevado de Barragn hay autntico prfido de retinita, del que he encontrado pedazos en los ros. En el Choc hay glosopetren de 4 pulgas de ancho. ______________ (Adicin posterior): Cerca de Santa Ana hay Sangre de Dragn (crotonhibiscifol, Nov. Sep.) n. 1782, de Croton sanguilf, Cumanaoua, diferente. ______________

(1) Como en la aurfera jurisdiccin de Jelima. (2) No, ningn basalto. Viaje a Santa F, p. 176. (3) En yeso de transicin?

211

Santa Ana
El pueblito famoso por su antiqusima explotacin minera, est al sur de Mariquita. El* camino inicialmente va a travs de una parte del inmenso valle que se extiende entre las cordilleras de Guaduas y pramos (Herveo, Quindo) hacia Neiva. Ese valle dividido en muchos pequeos valles en el viejo lecho del ro Magdalena (?), cerca de Honda y Mariquita, contiene la nueva formacin de arenisca alternando con capas de granulado grueso (breccie) y arenisca de grano fino. La arenisca es idntica a la piedra de Cuba, especialmente la del Llano de Calabozo (ver mis Tablas Mineralgicas de la Amrica Meridional), y a la de los valles (*) alrededor de la misin de Atures y Maipures, Turbaco... El camino pasa poco a poco a travs de un bosque cercano, en direccin oeste, acercndose a la cordillera. Se vadean los ros Lumbi, y cerca de Santa Ana, el Guamo. Entre ambos ya aflora gneis. Desde el Guamo fue construido un socavn hacia La Manta, de 800 pies de largo. Desde ah se sube, sobre gneis descubierto, hasta el pueblito donde se goza de un espectculo maravilloso del inmenso valle del Magdalena y del nevado (pramo Ruiz), hacia el este las maanas y hacia el oeste, por las tardes, respectivamente. Aqu se goza de una agradable temperatura. Termmetro 17 -18; higrmetro, 74 %. En este lugar crecen repollos y toda clase de verduras europeas, de manera excelente. Aqu viva el excelente Juan de Elhuyar y a cada paso se le recuerda debido a sus obras. Desde 1770 y an antes Mutis con los Ugiartes, y por cuenta propia han trabajado las minas del Sapo, situadas a 20 leguas al sureste de Santa Ana (1 da de Ibagu), pero con poca suerte. All existe un yacimiento de pirita pobre en plata, peto con gran cantidad de mineral, con mximo [2 onzas] en Ct. En las cercanas del valle de San Juan hay una mina con grandes cantidades de azufre natural. Mutis, quien gozaba del gran favor de Glvez y Valdez, escribi muchsimo sobre la riqueza del Sapo y Mariquita; sugiri que se enven ac extranjeros, por lo cual Espaa acord mandar al famoso Juan de Elhuyar junto con 6 alemanes. El joven Dietrich de Schneeberg muri ya al llegar a Honda; los restantes, excepto un cierto Wiesner que dicen que dibujaba bonito, eran mineros rasos, no bien aptos para oficios de capataces que aqu desempearon. Elhuyar, sin haber viajado y conocido el Reino, a pesar que fue nombrado de inmediato director general de minas, as como de la Casa de la Moneda, se hizo en 1785 cargo de las minas de Santa Ana y Manta en nombre del rey. Ya que Elhuyar conoca a su gente, * Las cataratas del Orinoco, Atures y Maipures estn sobre granito. El ro irrumpe espumoso a travs de la roca primitiva. De la misma manera es la Cueva de los Huesos de Ataruipe. Pero las pequeas y horizontales superficies alrededor de las misiones son de arenisca pero muy descompuesta.

212

y como todos clamaban por plata, tuvo que pensar en la inmediata construccin de una planta de amalgamacin.. - La gente se quejo de que eso era demasiado apresurado, los gastos enormes y el mineral sumamente pobre! Todo, todo eso es mentira. Los minerales de Santa Ana promedialmente son de 16 Loth [8 onzas] y en Manta de 12 [6 onzas] en cada ct. En cada una de las minas se trabajaba con 60 - 70 hombres (principalmente en la exploracin y en galeras) y apenas con 15 hombres en cada mina en la explotacin de la mena. Sin embargo se obtuvieron desde 1791, cuando la minera empez a funcionar regularmente hasta 1797, cuando se suspendieron los trabajos, es decir en 6 aos, se obtuvieron 8.000 Ct. en Manta y unos 2.000 Ct. en Santa Ana. En 10.000 Ct., a 14 Loth en Ct: hubo una ganancia de 70.000 onzas de plata; es decir que se entregaron ms de 80.000 pesos a la Casa de la Moneda. La plata realmente fue toda a esa casa. En los aos de 1785 - 1797 los gastos correspondientes a 12 aos fueron de 216.000 pesos, pero el rey asignaba anualmente 18.000 pesos, y nada ms! De esos 18.000 pesos anuales se construan, la planta de amalgamacin, todos los edificios; se pagaba el azogue, la plvora, sal, todos los sueldos (que anualmente ascendan a 6.000 pesos). Por consiguiente, si se descuenta el producto del gasto real (y calculando que el rey pagaba todo con un 20% ms caro y que de las casas para amalgamacin, construidas para siempre, se deba calcular slo el inters de utilizacin), se encontrar que la mina casi se pag su propia construccin. Qu tales exigencias en un pas donde el rey construye minas para (como l mismo declar) dar un ejemplo; en un pas donde muchos 100.000 pesos se derrochan en fortificaciones por parte de los ingenieros; que exigencia que una mina deba dar beneficios en diez aos! Pero con la muerte de Elhuyar, acelerada por las ofensas, reproches y bromas de su cuado, don Angel Daz (partero), la explotacin minera dio fin a toda actividad... ______________ desde Manta y Santa Ana se enviaron a Santa F 70.000 pesos, calculando a 8 reales cada onza, segn los libros del oficial real de Honda, ______________

Con no poco peligro, debido al asentamiento del techo y doblarse los marcos de entibacin, me movilic por la mina de Manta, una mina prometedora y racionalmente instalada. El gneis est en la superficie hasta el ro Guamo, tiene en todas partes el rumbo 6 horas (este - oeste) y un rumbo de 45 hacia el norte. En la mina encontr el yacimiento metalfero con el mismo rumbo, de tal manera que no cabe duda de que es un manto y no un filn. En la Manta el laboreo se efecta en dos mantos, uno inferior de 3 pies y el superior de 12 pulgadas, distanciados estos entre si a ms de toesa. La gente dice aqu, lo cual va contra la naturaleza de estos yacimientos, que estos se renen con enriquecimiento especial en la zona de contacto; por eso creo que ambos yacimientos son uno solo, divididos en la mitad (como en Kamsdorf) tan slo por una capa transversal. Segn la naturaleza del yacimiento, los mantos se encuentran totalmente arraigados, sin salbanda, poco abiertos, con rocas drusas incrustacin, y van paralelos al declive del yacimiento... La formacin metalfera, as como los hemos visto in situ en muchos puntos contiene: Mucha pirita argentifera poco cobre gris, blenda parda, arginosa, un poco de galen (soroche), estefanita, y rosicler con plata nativa, e incluso oro nativo finamente diseminado todo en cuarzo; contenido medio: 12 loth [6 onzas] por Ct.) individualmente: Pirita (marmaja): 4 onzas por Ct.; plomo ronco o corrido: hasta 75% de contenido. Galen (soroche): 4 onzas por Ct. Mineral rosicler. Tocaa, mineral descolorido.

213

Bajamos unas diez toesas en una clavada entibada por gradas labradas en la roca, hasta hallar el yacimiento en direccin sur; despus, fuimos unos 100 toesas horizontalmente sobre el mando hacia el este, donde desorientados y muchas veces varias clavadas. Las aguas caen a un viejo socavn o galera de 200 toesas de largo (y aproximadamente 5 de profundo). El techo de la galera estaba caldo en su mayor parte y pudimos llegar a esos socavones con muchsimo esfuerzo. En la Manta no existen labores antiguas por cuanto apenas la comenzaron a construir los jesuitas. Elhuyar tuvo un plan, en realidad el ms racional: llevar un socavn desde la mina de Santa Ana, situada mucho ms baja, al lado de la quebrada de Morales, hacia el norte en direccin a la mina la Manta. Se cree que el socavn tendra una longitud de 200 varas, y 50 - 60 lachter de profundidad. La temperatura de la tierra en la mina la Manta era exactamente de 17, 2 R.; la med en una galera transversal donde no haba entibacin ni aire fresco. He visto con sorpresa que en el interior de la tierra, en ambas partes del mundo, crecen las mismas plantas subterrneas. Cuntas de mi Florae Fribergensis he reconocido aqu! en donde se extienden en forma de musgos las byssus speciosa, a lo largo de los postigos de las puertas. ______________ En Santa Ana, en la maana el termmetro marcaba 16 (el agua tena 15 a consecuencia del fro nocturno), a las 8. ______________

La mina Manta tiene la ventaja de poseer aire muy fresco; la entibacin se ha conservado muy bien durante 10 aos... An hay mineral en todas partes. Ahora podran trabajar fcilmente 12 hombres. Pero slo se han construido los caballetes! La solidez de la roca es mediana. Sin embargo en Santa Ana hay mayor contenido, pirita, (pero el cobre gris de la Manta es ms rico), pero en menor cantidad, y ms agua, ms labores antiguas, existe gran estabilidad de roca; los disparos las levantan muy poco, y en otros puntos la roca est agrietada, necesitando total entibacin; por eso muchas veces se producen hundimientos e inundaciones. No pudimos entrar a la mina porque desde hace 5 aos no se la ha trabajado. Segn informaciones, el yacimiento de Santa Ana me pareci un conjunto de filones, a saber, filones que se renen agrupados. Las galeras se construyeron. en forma de cruces, pero se suspendieron los trabajos antes de llegar a los cruces. Los mineros son libres, los negros se emplean como jornaleros, jornal 3 reales diarios. La plvora para la mina se calculaba a 200 pesos cada Ct., y era elaborada en Santa F. Se necestaban 6 Ct. anualmente. Elhuyar tostaba los minerales (en hornos de amalgamacin tostadores, procedentes de Sajonia, exactamente como los de Charpentier) con un 10% de sal comn y un 10% de cal calcinada. Los 4 toneles utilizados contenan, cada uno, 6 Ct. de mineral y 1,2 Ct. de mercurio. Se pona 1/5 de mercurio. Elhuyar tambin colocaba en los toneles sal comn, cal y cobre para descomponer las sales cidas de la plata. La prdida en mercurio era igual, en peso, a la plata obtenida.

Aqu los filones son ricos hasta la superficie. Los mas famosos minerales de plata alrededor de Mariquita eran los del Real de Bocaneme, entre el ro Gual y Guarin; tambin eran muy ricos al sur de Santa Ana, los de el Santo Cristo de las Lajas.

214

En Mariquita estuvimos en casa del exquisto y comprensivo don Francesco Aruero; all vimos al hermano del conde de Casa Valencia, don Toms Valencia de Popayn, el que impulsa fervorosamente la minera en Popayn, Iscuand, Choc, y ahora en las Vegas del Supa, a donde quera viajar para pasar 7 das bajo cielo abierto, en el camino despoblado a lo largo del pramo Herveo.

________________ [Anotaciones al margen izquierdo]: Valencia ha hecho una importantsima observacin geolgica, la de que una vez, cerca de Llor, en un lavadero de oro, en un cateo de 3 toesas de profundidad, encontr grandes troncos de rboles rodeados de granos de oro y cantos rodados de gneis (?) _______________

215

Sobre el barniz de Pasto

Se dice en Pasto que, desde el comienzo de la conquista hasta el comienzo del siglo XVII, doa Catalina Petronila de Mora, que tena encomiendas en Timan, invent la manera de barnizar tal como se hace hoy. Es probable que los Indios ya conocieran este arte, que masticaran este barniz con colores; los indios Pez y otros en Timan barnizan an hoy algunas feas calabazas, los indios de Maraon y del Guaina hacen lo mismo. Hemos visto totumas en San Carlos del Ro Negro que se parecan completamente el barniz de Pasto. Quiz esta seora solo perfeccion este arte, tal vez invent nicamente la manera de barnizar en oro y plata. Existen hoy (diciembre de 1801) cerca de 40 obreros barnizadores, algunos de los cuales son maestros que trabajan con 4 o 5 personas. Todo aquel que tiene suficiente dinero para comprar el barniz, los colores y la plata que se extiende en hojas, en Quito, se llama a s mismo maestro... Un obrero gana por da solo reales de Amrica. No se le da la comida. Termina diariamente 1 platos a 12 reales cada uno, de modo que los pocos maestros sacan bastante provecho. El barniz no es abundante porque los indios de Sibundoy no lo buscan activamente. Estos indios, que han conservado las formas de gobierno interno y la lengua de los Incas (aunque tienen su propia lengua), son los nicos que buscan el barniz y no cultivan casi la tierra. Los indios del Pueblo de la Laguna se dedican por el contrario al ganado y no hacen caso del barniz a pesar de que tambin les queda cerca. Parece que en Pasto se consumen anualmente de 600 a 800 libras de barniz, que los indios venden a 1 peso la libra. Se venden en Pasto anualmente cerca de 10.000 a 15.000 pesos de vasijas barnizadas. El precio ha bajado, a causa de la porcelana que los ingleses introducen y porque la moda ha cambiado. En Lima se tiene el mayor flujo. El barniz puede aplicarse tanto sobre madera como sobre hierro y plata. No se trabaja sino la primera y son tambin los indios de Sibundoy quienes hacen los platos de madera, con malos cuchillos. Venden un plato de 18 pulgadas de dimetro a real, pero hay que hacerlo igualar, unir, en Pasto. Los platos pequeos se fabrican al torno en el propio Pasto. No se conoce el rbol que da el barniz y se ha examinado tan poco el asunto que aqu se cree torpemente que las lgrimas o gotas cristalinas son la flor y la semilla del rbol. Nunca se han hecho traer pies jvenes para transplantarlos. Por las ramas que el Gobernador de Popayn, don Diego Nieto, nos regal, hemos visto que el barniz es una gota que rezuma Oxillis foliorum all donde nace la yema de hojas futuras. Vemos la analoga de este fenmeno en los botones de todos los rboles que la Naturaleza preserva envolvindolos en una materia resinosa. Un ramo adornado con estas gotas amarillentas y transparentes, colocadas simtrica y regularmente, ofrece un muy

216

agradable espectculo. Folia coriacea (*) integerrima lanceolata glabra opposita venosa breve petiolata subsessilia. Rami teretis oppositi. Los rboles son muy altos, se dan en regiones templadas (regiones de Quina), a una altura de 600 toesas (a juzgar por los * productos vegetales), a un da al este de Sibundoy, hacia Mocoa. A juzgar por las hojas bien secas que enviamos con una gran coleccin de semillas al Museo de Pars, desde Popayn, creemos haber observado el mismo rbol y la goma en los riachuelos de Atabapo y Tuamini, mezclado a las Mimosas de hojas coriceas que adornan estas comarcas. Los indios dicen que los arbolitos jvenes dan ms barniz, cosa muy natural puesto que todo vegetal joven produce mayor cantidad de materia mucilaginosa, y que la cosecha no es igual de abundante todos los aos. Recogen con los dientes las gotas de 1 a 5/4 de lnea de dimetro que rezuman sobre la yema joven. La mastican ligeramente y hacen pelotas pardas, aparentemente por la accin del aire atmosfrico, de 3 pulgadas de dimetro. He observado con mucha atencin el modo de barnizar. El obrero arroja una parte de la pelota en agua a 50 R. Mientras ms fresco es el barniz mejor se trabaja; cuando tiene ms de seis meses hay que mezclarlo con barniz fresco porque no es dctil y se funde en forma demasiado fcil. Entonces se aumenta el calor hasta 70. Los obreros se sientan alrededor de una vasija de piedra con carbn ardiente. Si se quiere obtener un barniz sin mezcla de color, lo que ocurre raramente, se masca durante 12 a 14 minutos, la bolita de 1 pulgada de dimetro que ha estado expuesta a la accin del agua caliente. Si se quiere extender la membrana sin masticarla, se vuelve desigual; me mostraron que quedan granos, la saliva actuar tambin qumicamente. La masticacin aumenta la uniformidad de la membrana (tela). La pelota masticada y arrojada entre agua caliente se estira con las dos manos en forma de cinta:

despus 2 obreros la toman por las cuatro puntas abcd con las manos y la vuelven un cuadrado y para que este cuadrado no adopte la forma

la toman con los labios en e y f para evitar los segmentos acb y cfd. As se forman telas de 0,01 lneas de espesor, semitransparente y continuas. El seor don Juan Lorca debe haber imaginado maneras de hacer telas sin saliva estrujando la pelota... Estas membranas, plegables durante 8 horas, se endurecen despus y se rompen. El color natural del barniz ablandado en el agua es de un amarillo verdoso, casi el color de la madera incolora, poco agradable a la vista. Para darle colores, por ejemplo, el rojo se toma del Urucu (Bixa orellana, mezclado con leche de caucho) en polvo, se extiende el * Mr Goudot cree que el rbol puede ser el Delicia Condaminea, una rubicea; es verdad que Condaminea utiliz as en Pasto y en Fusagasug, donde hay arboles de cera. C. rendus. T. 18, (1844), p. 260.

217

barniz ablandado en el agua, sin masticarlo, hasta formar una pequea membrana, se aplica el polvo replegando la tela en forma de embudo. Se le coloca de nuevo en agua caliente y enseguida se comienza a masticarlo hasta que la saliva toma el color deseado. La masa masticada y coloreada se vuelve a colocar en agua caliente y se extiende luego para formar membranas coloreadas de la manera descrita. Con estas membranas, parecidas al papel mojado, se envuelven los platos, calentndose las manos para presionarlas y extenderlas... lamindolas... Porque la saliva juega siempre un gran papel en este repugnante barniz. El azul se obtiene con ndigo desledo en mucha agua y calentando poco el barniz; el negro se obtiene con grandes dosis de ndigo, calentando mucho (tal vez para carbonizarlo); el rojo es el Bixa orellana, el verde se obtiene masticando 2 pelotas, una azul suave y otra amarilla; el amarillo es la raz en polvo del Escobedia Flor. Per. o azafrn de la tierra. El dorado se hace tambin con la Escobedia que se pone sobre la hojilla de plata. Para hacer flores se cortan las membranas, con un hierro parecido al buril del grabador, sobre una tabla, siguiendo el contorno de un bosquejo en cartn. Las sombras se obtienen colocando una membrana sobre la otra. El blanco es muy difcil de lograr, se lo produce de manera imperfecta con oxido de plomo blanco. Para la venturina se mezcla la plata amarilleada con la pasta ablandada; para hacer manchas con contornos indefinidos se pasa al fuego la tela ya colocada sobre el vaso. ______________ [Anotacin al margen derecho:] Otros obreros dicen (pues todo es tradicin) que esa dama aprendi el arte de los indgenas e introdujo y perfeccion el barniz en Pasto, en donde se estableci. _______________ [Nota en el margen izquierdo] Examinando ms de cerca las pelotas de Sibundoy hemos visto que las gotas del barniz no rezuman propiamente sino que las propias yemas untadas de barniz y mucilaginosas por dentro. Se distingue en muchas de estas gotas, abrindolas, las hojas jvenes con sus venas. Se puede decir que las hojas jvenes forman parte de la propia gota de barniz. _______________

La desgracia de esta fabricacin es la mala forma de las vasijas hechas con cuchillo y gusto indgenas; los feos dibujos. Con todo se reconoce alguna imitacin de las formas inglesas, aunque muy poco.

218

Volcn de Pasto
Al oeste de la ciudad, separado pues de la gran Cordillera de los Andes por el Valle en donde esta situada la ciudad. Las bocas que arrojan llamas casi todas las noches (por dos ventanitas como dicen los Indios) estn en la pendiente occidental del volcn y no se ven desde la ciudad. La cima del volcn se cubre a veces de nieve; tiene una forma bastante comn, est aislada hacia el norte pero unida por el sur a una cordillera de prfido, de menor altura. No obstante, desde la ciudad se observa que la cima no fue en modo alguno un cono de base muy grande, que hoy da est truncado pero segn un plano muy desigual. Habr el volcn arrojado su casquete como el Sotar? Al sur se distingue una hendidura, (abra), valle muy singular, en la cresta una especie de puerta que indica una gran explosin. Los habitantes creen que esta explosin se produjo mucho antes de la conquista, que consisti en una inundacin causada por el volcn que talvez vomitaba estas aguas, de las cuales el ro San Francisco que sale del abra no es sino un pequeo residuo. La forma del valle, relacionada con la hendidura, y la cantidad de piedras que se encuentran en la direccin del ro San Francisco, convierten tal suposicin en algo muy, muy probable. Examin estas masas con mucho cuidado yendo a lo largo del ro. Hay masas de 8 a 10 pies de dimetro, enterradas en la tierra vegetal; adems la tierra misma est llena de fragmentos de 5 - 8 pulgadas poco redondos y con una superficie a menudo porosa. Son todos prfidos a base de tierra magnesina o roca verde (Grunsteinporphyre), parecidos a los del Purac. Es notable corno estos prfidos siguen constantemente los volcanes; nos habrn abandonado desde Almaguer. De all hasta El Tabln todo es esquisto micaceo. De all a Pasto se observan en la cadena occidental los prfidos (cerca de Buesaco v.p. 195, tiene polos muy fuertes, an los fragmentos mas pequeos) y en la cadena oriental a la cual pertenecen Meneses y el Alto de Aranda. Los esquistos micceos estn mas cerca de la cordillera principal que los prfidos, pues aunque separados por valles no contiguos, todo forma una sola masa de montaa hasta la costa. Desde Los Robles y el Alto del Rey hasta Mercaderes, la cordillera de la costa se separa de la cordillera grande por el llano de Aguas Blancas y el Pata; casi como al norte de Robles por el Valle del Cauca, desde Mercaderes (vanse mis mapas) hasta Quito, no se pueden distinguir las dos cordilleras, que se confunden. Esta capa de tierra arcillosa, llena de fragmentos del volcn, que cubre la parte occidental del valle de Pasto y que le da la fertilidad, esta capa fue probablemente transportada y depositada por la inundacin volcnica. Tenemos, en los infortunios de Riobamba, ejemplos parecidos de erupcin acuosa y fangosa. Es muy curioso ver como esta capa arcillosa, que contiene mucha tierra magnesiana, como lo prueba la destruccin y el color de la roca verde, da afloramientos de sales terrosas. En estas estn los salados, lugares donde lame el ganado, y que se confunden en este pas, en

219

forma equivocada, con vestigios de sal gema o fuentes de muriato. Estos afloramientos consisten en muriato de magnesio mezclado con muriato de cal y de potasio. He atribuido, en mi Memoria sobre las tierras, tanto la frecuencia de la produccin de nitro en las tierras arcillosas como la fertilidad del propio suelo, accin que ejercen las tierras sobre todo las arcillosas y magnesianas, sobre las capas atmosfricas circundantes. Cmo, v. Annales de Chimie.. he llegado en Amrica Meridional a considerar ms probable esta idea. Imagino que lo que ocurre en los volcanes no es una fermentacin del carbn mineral del azufre o de la pirita, que estos combustibles no son necesarios. Lo que fermenta es la propia tierra; las tierras son bases oxidables, acidificables. El aire atmosfrico entra en el interior de los crteres, este interior est tapizado de prfidos, a base de roca verde, y de masas arcillosas que, tienen gran accin sobre el oxgeno del aire. Esta accin es ms fuerte cuando estas rocas estn mojadas por el agua lluvia o de nieve. He aqu la verdadera influencia de la nieve sobre las erupciones, sobre lo cual el vulgo aqu percibe algo cuando dice que la nieve causa el fuego por las partes salitrosas que tiene. Por ellos son comunes las explosiones y temblores de tierra despus de que comienzan las primeras lluvias. Aunque en mis experimentos sobre las tierras no se observa subir el termmetro durante la absorcin de oxgeno, la Fsica nos ensea que debe de haber desprendimiento de calrico porque un fluido (el aire vital) se condensa cuando el oxgeno se disuelve en el agua o cuando se combina con las tierras; lo cierto es que la base se fija, y no as el gas. Qu enorme calor se debe producir cuando, en el interior del volcn, se descompone una masa tan grande de aire atmosfrico! Este calor, causado por el contacto de las rocas con el aire, aumenta la accin de las propias rocas, y produce estos vapores acuosos cuya elasticidad causa erupciones y quiebra la antigua corteza del globo. Las rocas hmedas y el aire son pues los materiales que arden en los volcanes; estas rocas arden tanto ms fcilmente cuando ms fcilmente se convierten en una pasta blanda aluminosa y magnesiana; tanto ms cuanto que contienen adems bases acidificables terrosas, otras ya conocidas anteriormente como tales. La corneana, hornblenda, y por consiguiente las Sienitas, los prfidos baslticos y todas estas rocas de la formacin de Trapp, que en Amrica acompaan los volcanes, contienen carbono, lo acompaan los volcanes, contienen carbono, lo mismo los esquistos primitivos, como lo prueba el cido carbnico que se desprende cuando se exponen al sol estos minerales. Vanse mis experimentos y los del seor Lampadius, Los prfidos baslticos, aquellos a base de obsidiana y las rocas verdes contienen a menudo piritas en enorme cantidad, como los Grnstein de las bocas del volcn de Pasto. El hierro... No es que crea que explico el fenmeno de los volcanes pero creo haber demostrado que existe un agente universal que no se conoca antes. Se necesitan sin duda otras condiciones para que nazca un volcn donde hay tierra, agua y aire atmosfrico. Pero sin profundizar en las condiciones, es siempre probable que hayamos descubierto una parte de este gran misterio. Las bocas del volcn de Pasto estn en un pequeo cono situado sobre la pendiente occidental de la gran montaa. En este cono muy bajo hay dos bocas que arrojan diariamente humo, y la mayora de las noches llamas, verdaderas llamas y no un resplandor fosfrico. El volcn de Pasto es por consiguiente el volcn ms activo de Amrica. Pues en el Cotopaxi, el Pichincha y el Tunguragua no se han visto llamas sino cada 10 o 15 aos. Los indios dicen muy ingenuamente que las bocas parecen ventanas y que parece que se llevaran llamas de una ventana a la otra, porque se observan ya una, ya la otra parte del volcn iluminada, las llamas han sido vistas raramente en Pasto porque la cima o cresta del gran volcn las oculta. En Pasto se las vio por ltima vez, una noche, hacia 1760. La explosin del volcn fue tan fuerte que las piedras incandescentes eran lanzadas hasta la propia ciudad, donde comenzaron a quemarse los techos de paja. La distancia es mayor que 2 leguas de camino. Se recurri a las procesiones. Cada 3 o 4 aos son comunes las explosiones, con chorros de piedras y ceniza, visibles slo del lado de Guitara. Parece qu este volcn, por ser el ms activo es por ello mismo el menos peligroso. Los vapores no se condensan all. Se hace sentir fcilmente. El humo se eleva a menudo a

220

bastante altura para ser visto desde el propio Pasto. Se observa en gran abundancia cuando hay fuertes lluvias y se sabe que cuanto ms humo arroja el volcn hay tanto ms borrasca. El propio humo produce electricidad como cualquier evaporacin. El seor don Toms de Santacruz hizo una observacin muy importante: En 1796, hacia el fin del ao, ocurri la explosin poco peligrosa pero muy extraa, del volcn de Guadalupe, el temblor de tierra de Cuman... En los meses de noviembre, diciembre de 1796 y enero el volcn de Pasto comenz a arrojar una espesa columna de humo que se vea diariamente en Pasto. No estaban acostumbrados a esta visin constante y crean que era del mal agero. En febrero de 1797 hubo la explosin de Riobamba y en el mismo da la columna de humo del volcn de Pasto baj y disminuy de modo tan notable que no se vio ms humo desde la ciudad. Qu comunicacin entre los volcanes! Toda esta parte de Amrica parece minada. Hubo abundancia de materiales, La gran masa cay sobre el infortunado valle de Riobamba, donde la mina estall; a partir de ese momento el balance y equilibrio de los fluidos se restableci y el volcn de Pasto no volvi a humear con tan extraordinaria fuerza. El Purac no tuvo ningn movimiento cuando la desgracia de Riobamba. La explosin del Cotopaxi, hace 30 aos, se escuchaba en Honda cuando se pona el odo en tierra. Los monjes creyeron que los ingleses bombardeaban a Cartagena, tales eran las descargas redobladas que se oyeron entonces. El vulgo cree aqu que no deben temerse los volcanes que no humean. Sospecho lo contrario de esta clase de monstruos que aspiran y expelen. En esta calma aparente aspiran una gran cantidad de aire atmosfrico, cuyo oxgeno sostiene la combustin subterrnea.

______________ [Nota en el margen izquierdo] En el Valle de Pasto no vimos piedra pmez, pero el valle del Ro Mayo est lleno de una arenisca como de piedra pmez. No olvidemos que los volcanes producen potasio, el clebre Klaproth lo ha descubierto en la piedra pmez. Digo producen, componen, pues dudo que la obsidiana, de la cual resulta la piedra pmez en el Pico de Tenerife, contenga potasio. Habra que analizar varias clases de piedra pmez y las piedras que las producen, p. 177. ______________

El mal tiempo y las lluvias abundantes que caen sobre el Ecuador por Navidad (aguas de Nochebuena) nos impidieron visitar las bocas o ventanas del volcn a pesar de todos los preparativos que hicimos. Fuimos a Pasto con el firme propsito de ver las bocas. Los habitantes nos advirtieron sobre los peligros que corramos, que si en el verano, en tiempo de sequa, la expedicin sera incierta (a causa de los vapores que se condensan en un instante e impiden encontrar el camino de regreso), ms aun en medio de lluvias, nieve, granizo y tempestades que azotaban desde haca 5 semanas el valle del Guitara. No nos descorazonamos; despus de las fatigas del volcn del Purac. Todo nos pareca tolerable. Enviamos Indios de Jenoy hasta las propias bocas para reconocer de cerca su localizacin y traernos las sustancias minerales que las componen. Nos trajeron los mismos prfidos a base de roca verde, que ya haba reconocido en la pendiente oriental del volcn, pero con ms mezcla de piritas y cubiertos en 2/3 por tierra arcillosa amarillenta mezclada con azufre, de manera que el prfido de un verde azuloso no era reconocible sino en el centro de las piedras. Ninguna piedra pmez, aunque algunos blancos de Pasto pretenden haber visto en la pendiente oriental piedra pmez, pero negra, fibrosa y algo pesada (Obsidianas alteradas?). Hay tres posibilidades de llegar hasta las ventanas: una es viajando hacia el sureste para entrar en el valle del Guitara que forma del lado del volcn un precipicio espantoso. Es ms

221

una hendidura que un valle. Se llega a la hacienda de Consac, donde el arroyo de ese nombre mezcla sus aguas azufradas al Guitara. Desde Consac se ven las bocas a uno a dos leguas de distancia. Pero en esta estacin se necesitan 2 das para ir de Pasto a Consac y varios das mas para abrirse camino por el bosque hacia las bocas. Este camino parece posible aunque nadie lo ha hecho hasta el momento. La segunda va es saliendo de Pasto a Jenoy por la noche, pueblito indgena situado 2 leguas al oeste de la ciudad. Desde all se llega subiendo hacia el oeste a una elevada llanura en forma de meseta, desde donde se ven, en frente, las bocas a menos de 1/8 de legua. Antes se llegaba con mucha facilidad desde la meseta hasta el montecillo de las ventanas a travs de una loma. Pero como desde hace 30 aos el montecillo ha bajado notablemente, se form un hundimiento entre las bocas y dicha meseta; estos dos lugares estn separados hoy da por un precipicio enorme, imposible de atravesar en lnea recta. Estas fueron las noticias que nos trajeron los indios de Jenoy. Pero encontramos un medio de remediar el problema, descendiendo de la meseta por el suroeste, pasando el precipicio por donde es menos profundo y subiendo despus al montecillo. Un tercer camino no incluye Jenoy. Se trata de seguir el camino que busca la nieve en la cima del volcn, cuando est cubierto de nieve. Se pasa directamente de Pasto al volcn; subiendo por el Pajonal al norte se llega a la cuchilla donde se puede seguir hasta la cima del volcn o alcanzar la meseta, cerca de Jenoy, y desde all las bocas. Un mestizo de Pasto prometi llevamos y traemos por esta ltima va en un da porque si nos cogiera la noche nos perderamos, no slo por el fro sino sobre todo, por los relmpagos que caen constantemente. Los vapores del volcn parecen producir una gran masa de materia elctrica. Yo prefera la va directa. Tenamos mucho inters en no pasar las fiestas en Pasto; los caminos estaban cada da peores y mis instrumentos que tanto haba arriesgado desde Popayn, exigan sacrificios, pues de su conservacin dependa la continuacin y el xito de nuestro viaje. El 21 de diciembre resolvimos tratar de llegar a las bocas, Se enviaron 12 indios de Jenoy para abrir el camino desde la meseta hasta el precipicio, el paso ms difcil; otros indios deban venir a buscarnos en la Cuchilla... el 20 hizo muy buen tiempo pero no se pudo aprovechar porque el paso del precipicio no estaba abierto. Con qu ansiedad pasamos la noche del 20 al 21. Nos levantamos a las 4 de la maana pero, ay! llova torrencialmente. Todo el da estuvo el volcn envuelto en nubes, no se vea nada. Hubo que renunciar al proyecto y todos los preparativos fueron en vano. No puedo describir cunto lamento esta prdida, pero como remediarla sin esperar hasta el mes de febrero cuando, segn se dice, el tiempo es parejo. Despus supimos que la buena suerte nos impidi emprender la expedicin. El 20 era un da magnfico y sereno en Pasto; en el valle del Guitara, del lado de las ventanas cay el mismo da una lluvia torrencial, con una bruma que nos hubiera impedido llegar ms all del Llanito (la meseta). Otra dificultad que en todo momento sentimos en las expediciones por las altas montaas en Amrica, fue la falta de gua. Los indios, si se escogen los mejores y se les trata con amistad y confianza, son buenos, fieles, prudentes y lo salvan a uno en caso de peligro, aunque sepan que uno es tan vigoroso como ellos. Si parte usted con 8 o 9, puede estar seguro que apenas comience el mal tiempo, se quedar slo con 1 - 2, el resto huye; pero esos dos son suficientes y valen por 6 blancos o mextizos. Pero los indios no conocen sino hasta donde terminan los pastizales; no van a las regiones sin vegetacin sino para buscar nieve o cuando, por casualidad, se pierde una vaca; la curiosidad no los lleva nunca ms lejos y como la nieve se paga mal se cuidan de buscarla demasiado arriba; la recogen all donde esta ms baja, en los Pajonales (regiones de gramneas) donde desgraciadamente, es muy blanda, aguada y dura poco. Pero el indio vende su carga de nieve al mismo precio, aunque en el camino a la ciudad se hayan derretido o 4/5. Los hombres blancos, aun los europeos que vienen a las Indias y presumen de amar las ciencias, no hacen viajes de observacin, de suerte que el verdadero estado de las bocas de un volcn, de la cima de una gran montaa, es desconocido. Todo el mundo habla del objeto porque est a la vista, como si fueran hasta all diariamente pero, una vez que se trata de emprender la

222

expedicin, se ve que los habitantes saben tan poco como los extranjeros. De all las dificultades, peligros y molestias de las expediciones en Amrica! para hacer una expedicin ordenada es necesario quedarse por lo menos un mes en las vecindades, para conocer bien el sitio y buscar por dnde subir. As como el Purac, el Montecillo del volcn de Pasto ha bajado considerablemente desde hace 30 aos. Al bajar, las bocas se volvieron ms estrechas y las llamas son menos frecuentes y vivas. Parece que la actividad del volcn hubiera amainado. Sinembargo, no faltan las llamas todo el ao, aunque menos fuertes, con las llamas arroja un humo negro y ceniza que el viento lleva algunas veces hasta Pasto.. Hay 4 o 5 bocas que se denominan ventanas por que no est en las cimas del montecillo sino en la ladera, como las ventanas de una casa iluminada. Estas bocas varan en forma y nmero porque todos los aos el terreno cambia cerca del volcn. El ruido que sale de las bocas es como el de una forja, como el que omos en el volcn de Purac. Las bocas vomitan tambin aguas sulfurosas que caen en el ro de Consac, que est por ellas infestado. Del lado de Jenoy brotan otras aguas hidrosulfurosas que tienen olor a huevo podrido, o sea, cido sulfdrico. En este momento no estn muy cargadas debido a las frecuentes lluvias. Otras fuentes son cidas (como el ro Vinagre). Entonces las circunstancias son las mismas que en el Purac, salvo que las bocas de este (Talvez por estar ms elevadas o porque el material esta ya consumido?) no arrojan llamas. Sobre las aguas hidrosulfurosas que surgen de las bocas, flota con frecuencia el asfalto, del que los indios de Jenoy se sirven para alumbrar sus casas. He aqu otro volcn de Amrica que produce fluidos elsticos, vapores de azufre, agua, cenizas.., nada de lava, ni un tomo de lava que fluya, solo algunas piedras calcinadas afuera y arrojadas a grandes distancias. La estacin impidi toda medida exacta del volcn, que la regin de Pasto permite: aunque desigual es un llano. La nieve cae a menudo sobre el volcn, pero no permanece all. Habr pues cerca de 2100 toesas de altura. El montecillo con las ventanas parece tener apenas 1800 toesas de altura, pues el que no haya arbustos se debe al calor y el azufre. Hay otros dos volcanes en la provincia de Los Pastos (es as como se llama la regin situada entre el Guitara y Conchal, en la jurisdiccin de la ciudad de Pasto: el uno es una Solfatara, el Azufral, al este del nevado de Chiles y el otro es el gran cerro del Cumbal, al oriente de Guachucal, que humea continuamente. Acerca de los cereales de Pasto, ver pgs. 65 y 172. Produccin alrededor de la vega de San Lorenzo, Pancitar, Almaguer, los Guayacanes..., donde crece excelente trigo; da 1 Ct. de cosecha en mal tiempo, y 12 tierra; en aos medianos 25, en mejores, hasta 35 por ciento, no mas. En Pasto la harina proviene del llano de Pasto, y hasta de Obonuco, Yacuanquer. -. Al sur de Guitara, en la provincia de Pasto, el clima no es adecuado para el trigo; all slo crece cebada. Hemos observado que la harina procedente de zonas muy fras se deja guardar menos bien, es decir que se daa ms pronto que la harina de climas templados. Muy curiosa esta fisiologa de las plantas! Donde el clima es ms adecuado para la planta, por cuanto la vitalidad de los rganos es ms fuerte, sus productos son ms independientes a las influencias del medio ambiente.

Varia.
Durante la administracin del virrey y arzobispo Gngora, el rey emiti un edicto indicando que todo el que se sienta aquejado puede enviar a l su reclamo o al Ministro de Indias o al padre confesor del rey, sin temer castigo y bajo la promesa de eterno silencio. Jos Mara Lozano, marqus en Santa F, un hombre de gran energa, por medio del padre confesor describi al rey la infeliz situacin de las provincias americanas, la opresin ejercida por las Audiencias y corregidores; denunci que los virreyes daban cargos de importancia a cocineros y manufacturadores de pelucas, y que

223

personas jurdicas tenan que soportar la arrogancia de aquella chusma. Mencion al sobrino de Gngora como desembozado contrabandista de Santa Marta; al cocinero de Gngora, elegido gobernador del Choc; a su cochero que fue nombrado corregidor... El rey, cumpliendo muy mal su palabra, entreg la queja escrita a Glvez, y ste remiti el original a su amigo Gngora. El virrey hizo llamar al marqus y le pregunto si reconoca su firma. El marqus dijo que s y aadi, ya que ese escrito mereci la atencin de su Real Majestad, me arrepiento de no haber anotado muchas otras cosas. Gngora, de por s liberal, bondadoso y dado a los placeres de la mesa, pero como buen andaluz, dominado por cualquiera, se dej guiar por personas vengativas y con una compaa de granaderos envi al marqus a Cartagena, donde lo encarcelaron en Bocachica. Tres aos demor el interrogatorio y termin tan slo porque el enrgico hombre no dej de aadir otros elementos a la queja original y descubrir nuevos aspectos de la opresin europea... Sus hijos pidieron permiso para ir a Espaa y gestionar el asunto de su padre. Durante mucho tiempo no se les permiti, hasta que finalmente lleg la orden de enviar al marqus y su causa a Madrid. Se contest que la causa se ha perdido y el marqus muri repentinamente, pocos das antes de su viaje a Espaa. El pblico supo interpretar su muerte.

224

Vegetacin Ideas
En el trpico hay mxima perfeccin fsica de la naturaleza orgnica. Tamao. Densidad de las libras de madera. Bombax. Cavallinesia. Anacardium Caracoli.- Hymenaea. Swietenia. Mimosae. Quebracho.- Carices, juncos (tal vez un bamb) del Maraguac, los que vimos en la misin de Esmeraldas, en el Alto Orinoco, los que tenan un juego de nudo a nudo de 17 - 18 pies franceses. Inmensa altura de los rboles de man, caraa y hevea en la montaa de Javita. Intensidad del color de las flores. Magnitud de las corolas. Familias de orqudeas, un mundo desconocido para el que habr que descubrir nuevos trminos (filosofa, botnica), y esto en los valles de los Andes peruanos, en Quito, Popayn, alrededor de la cueva del Gucharo, en la provincia de Nueva Andaluca. Flor de la Gustavia augusta, Pancratium... constitucin de las frutas, tamao y composicin artstica; tapas, alas, abanicos... Cada cosa es completa en s misma, un grano de mijo como la cpsula del volador, de la cucharita (ver mis dibujos); se puede decir que el organismo es ms completo; hay ms elementos para diferenciar; la naturaleza se ha fundido menos, se ha separado ms, se ha desarrollado ms. As, un cerebro humano es ms completo que el de una abeja, a pesar de que en ste, tal vez, tambin se encuentren todos los grmenes del otro. Hay que llamar ms completo a un pie humano que al de un marrano, en el cual se encuentran escondidas las 5 falanges. Quin no admira las frutas del coco de mono (Caryocar), de la juvia, del Hura crepitans con las cpsulas llenas de semillas, de tanta planta trepadora de Amrica. Rapidez en el crecimiento de la vegetacin. En Archangel es tan rpido (ut dicunt y de madera bastante antifilosfica) porque se acumulan estmulos en el largo sueo invernal, porque el calor del sol acta ms vigorosamente, como un acicate no acostumbrado, como el opio sobre el que nunca antes lo prob. En el trpico slo hay una larga tranquilidad nocturna, pero el calor y la humedad siempre son iguales, y a pesar de ello el crecimiento es sumamente intenso. En nuestros viveros, con nuestra lluvia primaveral, no hay nada parecido en Europa! Esa es la energa de la vida interna. En Guyana vi Artocarpus incisa de 8 aos y con una altura de ms de 40 pies. Qu alta no es una palma de coco de 6 aos, en buena tierra? En el trpico muchas plantas no se agotan, florecen eternamente; otras producen anualmente 2 - 4 veces los elementos de la reproduccin y en qu cantidad!. -A ello hay que aadir la cantidad de frutas, y todas maduras; materia alimenticia disponible para todos. Crescentia Cujete con frutas de 28 pulgadas en promedio. Cucumis Angunia, en Punta Araya, donde casi nunca llueve, da una fruta de 70 lb. aire y agua incluidos. En el norte, donde la fuerza vital es menor y las plantas dependen en mayor grado de los elementos exteriores, la humedad hace que los frutos sean ms aguados; el calor del sol, en el verano, los reseca; el fro los encoge y endurece... Ah aparece, mediante la observacin de esa dependencia de los estmulos exteriores, la idea de que la Guyana hmeda debera dar frutas aguadas, desabridas,

225

con un tejido vegetal flojo. Algunas clases de madera, Andasonia en Guinea, Bombax en Amrica, parecen afianzar esta equivocacin. Pero junto a la madera corchosa del bombax y del Cavanillesia Macunda (con esa misma humedad), tenemos el quebracho de dureza de hierro, el Caesalpiniaea, Hura crepintans, Swietania, Caraa. Las caractersticas de la naturaleza tropical consisten, fundamentalmente, en que la energa interior de la vida vegetal (fuerza vital) se opone a todos los estmulos exteriores, hasta el punto de que cada rgano elabora y mezcla incesantemente, sin impedimentos, eternamente en actividad, sin que el calor se evapore; la humedad no se diluye; humedad y calor actan slo tensionalmente, como potencias estimulantes y desarrolladoras de fuerza; los rganos no aceptan nada que no puedan asimilar y transformar inmediatamente. Por eso, aqu, una regin, un clima producen los productos ms heterogneos; la fibra de madera ms floja y la ms apretada; mucosidad vegetal, azcar, resina, alcanfor, y ante todo una abundancia de materias acidificables. - El suelo ms hmedo produce mayor cantidad de aceites y resinas. ______________ (Anotaciones al margen izquierdo:). En los altos valles de la provincia de Quito, a 1500 t. de altura, donde no crece ni Carica papaya ni Musa, hay una Carica que no parece diferir de la Carica papaya sino en que el fruto no tiene vacio (esta lleno de granos), en Quito se le denomina Chambur. El fruto es cido y slo se come en dulce; Es ms alta que la Cenca papaya. La he visto de 30 pies de altura! ________________

A esa abundancia, a esa pujanza de la fuerza vital se debe que todos los productos vegetales de los trpicos sean tan fuertes, enrgicos y estimulantes. Un elemento es ms estimulante mientras tenga mayor afinidad crtica, mientras ms lejos est de la pasividad interna, del equilibrio interior; ambiciona unirse con los elementos del rgano capaz de estimularlo. En el mundo inorgnico la tranquilidad y el equilibrio est en cada parte; en el orgnico ese equilibrio se mantiene slo mediante la accin recproca de los rganos. En principio, cada parte est en un estado de afinidad tensional, cambia su estado, su relacin de mezcla, inmediatamente que se separa del conjunto (por consiguiente, slo en la naturaleza orgnica es un conjunto, uno, un individuo. La totalidad va tan lejos como el efecto recproco de los rganos). Mientras una parte ms pronto cambia su estado de mezcla, por separado, ms pujante es la fuerza vital. En el norte, la savia (Chelidonium) apenas deja caer un poco de fcula; es aguada y se conserva ms tiempo. En el trpico hay una cantidad de rboles lechosos en los que est diluida la materia dinmica. Esas plantae lactescentes son ms de naturaleza animal; aquella savia lechosa es ms activa. Separada del cuerpo vegetal, se cuaja mebranosamente. Ver fourcroy en relacin al caucho, as como la Crecropa Ficus, Plumieia, Apocines. Mientras ms grande sea la fuerza vital de los rganos ms incrementan su equilibrio, el mismo que se realiza con los elementos que han absorbido las races y las hojas. Las plantas descomponen la sal comn entremezclada con la tierra. Se alimentan de elementos oxidados, cido carbnico, agua, oxido de hydrogeno, cido de nitrgeno... separan el oxgeno y forman bases, resinas y aceites acidificables... Estas formaciones insinan vigor y perfeccin de los rganos, atestiguan la diferencia entre plantas jvenes y viejas: slo stas producen resinas; las jvenes apenas son combustibles. En el mundo tropical, cada planta produce venenos almizclados en la corteza, races, hojas, cpsulas de semilla, resina, aceite, alcanfor! Mientras ms intensivamente vigorosa es la

226

fuerza vital, mayor es el efecto recproco de los rganos y menor la duracin despus del desarraigamiento. En Alemania vi retoar 2 tilos despus de 2 aos de haber estado cados. En el trpico produce esfuerzo sembrar estacas guardadas por mucho tiempo. El ascenso de la savia en rboles de man de 200 (?) pies de alto, es suficiente demostracin de las pulsaciones de los vasos y sus movimientos vivos, al igual que el derramamiento del vino de palma despus de 18 das, cuando el tronco tiene una temperatura de 20. Cantidades de savia de las plantas tropicales americanas. Pero precisamente en el trpico la mayora de plantas tienen un movimiento visible, Mimosee, Urticae (stamina...) ______________ (Anotaciones al margen izquierdo): En el Reino de la Nueva Granada se puede conseguir, de primera mano, blsamo de Tol, lb. por 1 a 1 reales, procedente de las sabanas del Tol, Tacasun, Corozal, Sin, montaa de Santa Marta. El blsamo que fluye en primer lugar de una incisin en el rbol es el mejor y se llama blsamo rubio; el segundo es ms fluido y se llama aceite de Mara; el tercero es el ms malo y ms fluido todava. Anualmente se despachan de Cartagena a Espaa, y de contrabando a Jamaica y Curazao, muchos miles de arrobas de blsamo. En cada rbol se hacen incisiones por una sola vez y se cree que el blsamo es inocuo si fluye de un rbol donde se hayan hecho incisiones por segunda vez. Por consiguiente, cada rbol da blsamo una sola vez en su vida! ________________

Geografa de plantas. Propias de las orillas del ro Magdalena.


Muscea, la ms grande frucht (ibus) oblongis subarcuatis acute, trigonis, culmo nigrostriato, se llama pltano; naciendo desde la raz, florece despus de 5 meses; desde el comienzo del florecimiento, necesita 3 meses para la madurez de la fruta. Muere cuando el (nico) racimo ha madurado. Un racimo contiene de 40 a 60 pltanos. Un hombre que trabaje poco, con slo 6 pltanos permanece lleno todo el da, sin ninguna otra clase de comida. Un boga del ro Magdalena, es decir una de las personas que realiza quiz el ms duro trabajo, come diariamente 1 lb. de carne (tasajo) y 10 pltanos. En el Magdalena (boca del Opn y Carare) se utiliza yesca de pltano. He visto con sorpresa que dicha yesca es la vasa spiralia (pneumato-chemifera, Hedw) de la planta. Se tumba el tronco, se lo troza, separando los pedazos uno de otro; luego se extienden las fibras espirales (como en el Cucumis), parecidas a hebras, las que se cogen con la mano, se hace una bola y se la exprime y seca al sol. Una yesca que quema muy bien! Folia plantarum juniorum 2 pedalium supeme maculis atroviolaceis variegata!

Ctricos. En todo el continente sudamericano hemos visto slo en uno que otro lugar
rboles silvestres, tales como el Canica Papaya, y siempre bajo condiciones sospechosas de que en ese lugar exista una plantacin indgena. _____________ Don Jorge Juan, viaje a Per, II, p. 24, dice que la avena de la isla Juan Fernndez slo crece como una hierba ms alta que un hombre, y que propiamente slo se parece a la avena. _____________

227

La selva distante.., nos atestigua contra esto porque incluso los indios civilizados, as tengan la tierra ms bella cerca de su misin, an hoy buscan la ms distante profundidad, entre rocas, en la espesura de la selva, para sembrar sus conucos (siembras de pltano y yuca). Adems de eso, cada 2 - 3 aos cambia (debido a su inestabilidad) muchas veces, simplemente porque all anid un pjaro de mal agero, y si la cantidad de hombres no fuera tan pequea y el espacio tan ilimitado, la mitad del mundo americano se convertira poco a poco en un conuco. Adems, que cambios de cultura hay que sospechar. A nosotros nos parece nueva la actual poblacin americana, y en medio de desiertos, donde ahora 2.000 a la redonda no respina ningn ser humano, encontramos inscripciones (Casiquiare, Uruan, Pramo de Guanaco) que insinan que esa regin, alguna vez habitada y con construcciones, se hundi en la vieja barbarie. Lo mismo ocurre con el Laurus Persea: en ninguna parte es cultivado, siempre est en estado silvestre. Pero hay en la isla de Cuba (vidi), desde cabo Antonio hasta Guantnamo, en todas partes en el interior, muchos bosques de limones y naranjas; limoneros grandes, espesos y silvestres. Se los vende caros y se busca un reino terrestre que, produzca limones, considerados sumamente productivos, y se previene contra los bosques de naranjas, seguramente porque en el mar del sur las naranjas son muy comunes. Los Citrus, as como Musa y la papaya, le siguieron al hombre trashumante a su llegada a Amrica, y porque en una isla el gnero humano se concentra siempre en un mismo lugar y difcilmente se decide a emigrar, por lo cual, en las islas siempre se crea una mayor cultura moral, poltica (islas del mar del sur) y fsica (agricultura), por estos motivos tambin las plantas se tornan silvestres mas fcilmente que en el continente. Y como la cantidad de plantas cultivadas es mayor, creo que en Cuba los rboles ctricos se volvieron silvestres, y debido a la crueldad espaola que deshabit la isla, seguramente desde el siglo XVI aparecieron all ms arbustos limoneros que a la llegada de los conquistadores. Segn eso parece que los citrus en Amrica no salieron de la selva a los jardines, sino de los jardines a la selva - mucho ms porque a cierta distancia de la costa, en todo el Orinoco, Atabapo, Ro Negro... (a excepcin de las naranjas sembradas por los jesuitas) nosotros tampoco hemos visto una huella de citrus. Pero en Neiva, cerca de Prado, en el camino de Andaques, tambin se encuentran esos bosques de limones similares a los de Cuba (en el Choc hay enormes bosques de Guayaba, un pequeo Psidium, muy cido y maravillosamente aromtico; por eso, all se toma guayabadas en vez de limonadas y naranjadas).

Musgos, Es una opinin equivocada que los musgos, Musci frondosi, rara vez existan
en los trpicos. En los bosques hmedos y sombreados de las provincias ms calientes (misiones de indios Chaimas, Costa de Paria, al pie de la cordillera Marara, en el Orinoco a 2 - 3 grados de latitud, Maypures, Atures, Esmeraldas) hemos recogido musgo frondoso en cantidades. En las islas Occidentales casualmente pueden ser ms raros, y todas nuestras ideas europeas estn lastimosamente muy distantes de esas pequeas islas. Pero lo ms frecuente, hemos visto verdaderos Pelousse, espesas conjunciones de musgo de gran follaje a orillas del ro Guarin, incluso a 3 - 4 millas al norte de Honda, donde el ro, con espumoso poder, atraviese entre rocas areniscas en zig-zag. Y esta regin es muy caliente; en la misma rea crecen helicnias, Musa, cacao y caa de azcar! De la misma manera que hay plantas que pertenecen a la zona caliente, otras a la zona fra, tambin hay vegetacin de la familia de los musgos, algunos propios del norte y otros de los trpicos. En Popayn, desde tiempo antiqusimo, se mezcla leja caucho, de ceniza con leche de caucho, coleccionada en los bosques, a la cual se desea mantenerla lquida para llevarla de testimonio. Por consiguiente, el pueblo conoca un hecho que Fourcroy recin descubri hace pocos aos en Pars. Debe ser ventajoso porque la afluencia del caucho a Europa encarece mucho el producto; transportar la leche a Europa mezclada incluso con leja, a fabricarla en Amrica por s mismos, con un desarrollo gradual (como ya se lo hacen en pequeo en Popayn). En Europa no se debera sembrar Euphorbrae, para elaborar con la leche

228

(con cidos, xidos...) un tipo barato de caucho.- Entre Portocabello y Valencia, en la cordillera de Mariara, en la hacienda de Brbula, hemos descrito un rbol, el palo de vaca, cuya leche aromtica y espesa se recoge en totumas, haciendo incisiones en el tronco. Los negros de esa zona beben una leche vegetal no custica, agradable y muy nutritiva! Esa leche, tratada con cido ntrico, da caucho, y ponindola al sol deja caer una especie de queso carmelita muy espeso, que fermenta como queso animal. En esa forma hemos enviado dos recipientes, mezclada con lcali, el seor Fourcroy. En el ro Iscuand, en el mar del sur, existe un rbol Sande, cuya leche beben los nativos de esa zona. As, tambin el palo de vaca. _________________ (Anotaciones al margen, a la izquierda:) Toda especie o Pucher que vende Portugal viene del ro Negro. En Maynas, en el Maraon, no crece el rbol Laurus. En el comercio se conocen dos clases, un frjol ms grande y otro pequeo, ms negro: a ste ltimo se lo busca con ms frecuencia. La clase ms gruesa crece al occidente de Mrida, en el Valle de Upar; eso es suficientemente raro porque ese Laurus no crece en el Orinoco y tampoco de ninguna manera entre el Puerto de Ro Negro hasta Upar. Lquenes, hongos, los mismos en todas partes del mundo. En Quindo vi verdaderos Lichen icmadophila, Cladonia coccifera, Sphaerina hypoxion... as como fsiles, los mismos en todos los climas y tipos de montaas, an ms, tienen afinidades qumicas, combinadas y tambin independientemente. En los valles de los Andes (en las montaas de Quindo, por ejemplo) hemos encontrado una cantidad increble de musgo de gran follaje, de tal manera que cubre totalmente los troncos de los rboles, los caminos... con una espesa alfombra y precisamente en los valles calientes, bajo las palmeras Helicnias... _________________

Veneno. Ms venenoso que el curare y ms an que el veneno del sapito del Choc
(Ran vinidis rubromaculata), tal vez el ms fuerte de todos los venenos vegetales, es el zumo del arbol Chamico del Choc y Costa de Iscuand. Ese zumo, mezclado en la sangre, mata instantneamente, como se lleg a verificar varias veces cuando por desconocimiento se lleg a talar dicho rbol y los leadores se lastimaron con las astillas.

_______________ Ms venenosa que la culebra Jaruma es la Gualcama, en Barbacoas. Contra ese veneno no se conoce ningn contra-veneno. Ataca a los hombres y siempre muerde por encima de la cintura, sobre la cadera. En la mayora de los casos, la muerte se produce en 15-20 minutos. La Equis es menos brava, la que en Barbacoas, rico en culebras, se llama ambucama. ________________

Procedente de Mainas he visto una corteza raspada de un rbol que all se llama solimn de morit y (singularmente) mata a travs de la sangre y del estmago. Se envenena mezclndolo con queso, mata a las ratas. El contraveneno es el azcar.

229

[Canela] En Amrica del Sur, una clase de canela que muchas veces se confunde con la canela* alba (la que hemos visto en Jamaica), o con la Winterana (Drymis grenadensis en Monserrate, al lado de Santa F, la famosa canela de la montaa de Herveo), o tambin con Laurus cinnamomun. El caneln que habamos visto en la Esmeralda, cerca de las fuentes del Orinoco, en el Atabapo, y entre el Guaviare y la catarata del Orinoco (Atures y Maipures), es un Laurus, al que Mutis llama Laurus cinnamonoides (as como al laurceo que da toda clase de aromas, Laurus cinnamososa). Ver nuestro manuscrito botnico. Ese caneln se dan con mucha frecuencia de Timan, al sur de Neiva; en Quijos y excelentemente en los Andaques; parte oriental del valle de la provincia de Neiva; entre el valle del Magdalena y el ro Guaviare, continuacin de los bosques de canela que hemos visto en el Orinoco y que atraviesan, 2 de latitud, transversalmente, toda Amrica del Sur, hasta Surinam. No cabe duda de que bajo un gobierno activo, estos rboles de canela podran ser un buen artculo comercial que producira buenas entradas; y si la canela fuera menos aromtica que la de Ceyln, un precio conveniente la volvera excelente. Desde la revolucin holandesa, Europa compra canela de China, muy inferior a la de Ceyln,

Canela. Nuez moscada. T. Qu adulteracin del t no admite Europa?... Mutis, atento a todos los cultivos de plantas tiles, convenci al Virrey Arzobispo Gngora hacer traer con los misioneros semillas desde Andaques, las que fueron sembradas en Mariquita. Brotaron tan excelentemente que vimos all una docena de graciosos arbustos de canela, pero (por haberlos sembrado demasiado estrechos) excesivamente bajos y sumamente ramosos. Podemos atestiguar que la canela incremente su aroma cuando es cultivada. La corteza que habamos probado en Mariquita era mucho ms sabrosa que las que masticamos en los bosques del Orinoco, donde el rbol tena ms de 140 pies, grandes rboles majestuosos (en tierra de granito, clima caliente, apenas a 160 t. sobre el nivel del mar). A dnde no llegara el aroma si se lo cultivara intensivamente? ms y ms frecuentemente transplantado. En Mariquita, de manera singular!, los troncos no han querido florecer en 15 aos. Se quejan de la canela tiene un gusto baboso; materia mucilaginosa; el hecho es cierto, a pesar de que se exagera. Es muy seguro que ese sabor se pierde si la corteza se guarda durante muchos aos. Bomare asegura que la canela holandesa se vende an 15 aos despus de la cosecha. En la India Oriental examinar exactamente... Llamar nuevamente la atencin al gobierno espaol sobre la canela. Don Louis Rieux, a causa de la tirana que se ejerci contra l, recibi como indemnizacin 2.000 p. de pensin con la orden de fomentar cultivos de canela Myristica (Otoba) y pimienta, as como de vigilar los estractos de la quina. El pensaba hacer traer verdadero L. Cinamomum de Jamaica (del Jardn Botnico de Kingston). -Mutis consider a la otoba como verdadera Myristica officinal, de la misma especie que la de la India Oriental.- Pero es una Myristica como Aublets Virola; por consiguiente, fructu glabro. Pero dudo que sea la misma especie de Malaca, y tambin parece que la fruta es menos aromtica. Se seca muy difcilmente debido a su interminable aceite. La falta de aroma en la canela seca depender de que la secamos demasiado fresca? Mutis es el primero que ha llamado la atencin del gobierno sobre esta Myristica. Crece con Aeginetia, coraa, Caryocar Amygdalferum alrededor de Mariquita, Santa Ana; tambin en la cordillera de los Andes, en el Quindo (*). La fruta tiene fama en el pas no como nuez moscada sino como pomada mezclada con grasa, la que se prepara a base de la fruta, y es til para heridas de animales, tambin contra los

* Ya que en Cayena hay virola, es sorprendente que no la hayamos visto en el Orinoco, o en Atabapo. Era otoba la nuez moscada que se trajo a Gumilla?

230

accesos producidos por el nuche, (Oestrus humanus), til contra el comejn (Thermes), se unta la madera en la que ha anidado la hormiga blanca... El t, el descubierto por Mutis, y del que con entusiasmo ofreci al gobierno ventaja tan grande (sin que su propuesta haya tenido ningn resultado), es una hoja de Alstonia Theaeformis, que crece muy comnmente en los alrededores de Santa F. El descubrimiento honra a la botnica. Nadie saba que la infusin de las hojas de ese arbusto fueran parecidas al t. Mutis fue inducido a eso por algunas partes de la flor (que le parecieron muy similares al t de consumo), e hizo la infusin. Realmente es muy grande el parecido de la infusin, su color, sabor, principio astringente, el cual es demasiado fuerte; por eso el t pica en la lengua cuando se lo hace muy fuerte. Una nacin acostumbrada a beber t (ingleses, holandeses) a los espaoles todo les parece t!, una nacin de esa clase no se deja engaar por el Alstonia; pero el t ms vendido en Europa es falsificado con hojas de Camelia japnica, fragaria vesca, muchas veces tambin (Ostende) con holln y por consiguiente con elementos dainos y peligrosos. Una planta parecida al t ms que cualquiera otra, no ser bien recibida por los falsificadores, es una, que hace ms fuerte el t y que es excelentemente sudorfero y diurtico. Yo he bebido el Bogot, as se llama ese t, con frecuencia en Santa F, y lo considero muy calmante y sudorfero, Don Tomas Quijano, en Popayn, durante sus ensayos de teido, tambin ha descubierto un tipo de t, lo cual diferenciara al Jussieu del Thea algo ms que t del Alstonia. Es una Melastom, pero la infusin es ms parecida al t que la Alstonia. [Maz] En Popayn existe una variedad de maz con granos totalmente negros y harina muy blanca; la siembra se efecta mediante semilla. La Oca es una Oxlis comestible con races bulbosas. El majao es una Tropaeolum con races comestibles, como nabos. [Seda de Palma] Entre el ro Caquet y Putumayo, en la planicie boscosa, los indios Andaques recogen la excelente seda de palma, hebras amarillentas, sedosamente resbalosas, de una palma cuyo fruto nos fue dado. Es una Nux 3 poll, ovata lignoso foraminibus tribus perria, probablemente cocos. Precisamente en esos bosques hay una cantidad interminable de cierto tipo de pera que proporciona cera negra y blanca, muy blanca; esto se recoge por cuanto en una rama comercial considerable de los misioneros. La pera salvaje y la cera no necesita ser blanqueada. El indio vende a 2 reales la libra para aprestar gnero de algodn. En Pasto se vende a 12 reales la libra. [Tinta] En el Choc: el Numbisca es un rbol cuya madera, al sumergirla en agua fra, da una excelente tinta negra (sin aadir calcita ferrosa). Incluso las hojas tien los dedos de negro, manteniendo esa coloracin por muchos das. En Caracas, el marqus del Toro nos di una madera parecida, la que enviamos a Europa Palos de Brea, un pino en la orilla caliente del ro San Juan. En los troncos de muchos rboles, en una pera grande, muchas veces hay un nido de 9 - 10 pies de largo, cuya masa es brea con la que se hace gran comercio en el mar del sur, mares meridionales. Un nido de hasta 15 Ct. de brea. El indio que tumba ese rbol se embadurna el cuerpo y la cara con arcilla para evitar la picadura de las abejas. La avispa, especialmente con los pies, arranca todo el pelo de raz. La brea es dura, de color amarillo-dorado; se la suaviza en el fuego, de manera especial con agua caliente; en dicha operacin se vuelve totalmente negra, como la brea europea. En el Choc, 1 Ct. de brea negra y lquida vale 20 reales de plata. En Cartagena, actualmente (1801), 1 Ct. de brea europea cuesta 36 - 38 piastras, y para la construccin de barcos la brea de avispas es igualmente buena. Cuando en el mismo rbol se hace una incisin, cortndolo, no da ninguna brea. Seguramente la avispa pone algo de s misma. Esa brea de avispa tambin sirve para el alumbrado (muy utilizado en

231

el Choc). Se recoge el humo de dicho alumbrado, se lo diluye en aguardiente y con ese lquido negro, parecido a la tinta china, se escribe como si fuese tinta. En Nvita hay la experiencia de que esa tinta es muy durable en los archivos. En el Reino de Nueva Granada se utiliza neme en vez de brea, o asfalto lquido (parecido al champote proveniente de la calcita de Trinidad, Buen Pastor y Golfo Triste). Ese neme es frecuente en los alrededores de Neiva y Guayaquil.

Juviquira, o estoraque (ser verdadero estoraque el lquido mbar?), en el Choc y


Citar 1 lb. = 1 real de plata. Hay gran consumo de esa resina vegetal, principalmente para utilizarla en las iglesias como incienso y zahumerio. En Quito, Popayn y Nvita la fabrican en grandes cantidades, dndole. formas de animales. En el mar del sur, segn verdadera costumbre de la India Occidental, se aman todos los olores agradables!

Bacao, un rbol cuyo fruto (Cpsula Theobromae) se mezcla con cacao; incluso hay
indios que lo cocinan solo, como chocolate. El bacao no es silvestre; sino sembrado por los indios desde tiempo inmemorial. Para probar que un pedazo de terreno pertenece a los indios, se muestra simplemente que all crecen viejos rboles de bacao.

Taparo, de la familia de las Bromeliae (o sea una palma); nunca sobrepasa la altura de
1-3 pies; en medio de las hojas hay un racimo con 16 cocos grandes y muy duros; cada uno de esos cocos tiene agua blanquecina, pero en el ro San Juan slo cada tercer coco tiene agua. Es una comida comn de los indios, sumamente til si falta el pltano debido a las inundaciones. Tiene hojas como el Agave. Palma de chontaduro en el ro San Juan, en el Noanam y en todo el Choc, y actualmente, poco a poco, se lo cultiva en Popayn. La palma est llena de aculei. Por eso, para recoger las frutas, los indios son muy ingeniosos; se arman con dos tringulos, uno alrededor de las piernas y el otro en torno a la cabeza y hombros; con ambos se apoyan fuertemente contra el tronco, de tal manera que los espinos no les tocan en ninguna parte. Los indios del Choc viven de esa palma casi ms que de los pltanos. El racimo tiene una cantidad enorme de frutos muy pequeos (con muy muy diminutas pepas). Se come el exterior de las drupas, la carne alrededor de la almendra, y se cocina la fruta como hacen los indios del Orinoco con el Pirijao. En el Choc se calcula que una palma de chontaduro constituye un capital de 2 piastras.

Palma de mil-pesos. En el Choc hay una drupa carnosa, cuya envoltura, cuando es
regada con agua caliente, desprende un aceite amarillo y sabroso, con el que se cocina igual que con el de oliva, de tortugas y de gucharo. La almendra machacada da leche.

Bejuco de Zaragoza. Es el nico contraveneno, contra la ms terrible de todas las


culebras venenosas, la Jaruma del Choc; aqu, donde el calor y la humedad son terriblemente intensos!!, la explotacin minera atrae a las culebras, y los negros, tan audaces, sienten un placer especial de tratar con las serpientes. Tambin los indios nativos tenan experiencia, con anterioridad a los negros, en esas relaciones con culebras. Cazan culebras venenosas de toda clase; les extirpan colmillos y glndulas de veneno; las alimentan durante 3 -4 semanas en chozas, acostumbrndolas a buscar su alimentacin en el bosque y luego retornar a la choza, y para los extraos una culebra tan mansa es un monstruo... De este modo, indios y negros observan a qu cosas la culebra tiene asco, deduciendo aquello que podra ser un contraveneno... As se han recogido en el Choc, desde hace cientos de aos, las observaciones ms delicadas sobre la alimentacin de toda clase de culebras; valdra la pena que esas observaciones sean escritas, pero lastimosamente estn mezcladas con mentiras y fbulas transplantadas que por su antigedad se han convertido en dignas de crdito!

232

(Anotaciones al margen, a la izquierda). En las tiendas de Quito se vende caucho negro, muy bonito, en forma de elstic salchichn; 2 libras 2 onzas cuestan 4 r; antes se venda 1 reales. Seguramente se puede obtener una libra por 1 real. En la costa de Iscuand no se conocen otras luces que las del caucho sin pabilo; para que no gotee se le embadurna con ceniza, la que es incombustible.

233

Viaje de Pasto a Quito


La cordillera de Pasto, desde Meneses hasta Pasto, apenas tienen 1 1/2 leguas de largo; es una cordillera con espeso bosque pero la ms terrible de todas las montaas - est formada de micacita con enormes capas de arcilla (porque la formacin de prfido se dirige al occidente del Tabln, pasando por Buesaco hacia Yenoi y el volcn de Pasto). Lodo sin fondo y angosturas de 30 pies de profundidad, tan angostas que apenas puede pasar por all el cuerpo de un caballo inclinado a 60. Las mulas resbalan hacia abajo y todo recuerda a la forma como se desciende a la mina de sal de Halle. A eso hay que aadir los rboles cados que cierran el camino. En Europa se quita el rbol del camino. Aqu se cambia el camino, y sin tener la disculpa de otras zonas tropicales donde los rboles son tan monstruosamente gruesos que sus trocos no se lograra cortarlos en 8 das. Esta montaa es terriblemente fra y en muchos lugares se ven cruces que representan a personas congeladas, sorprendidas por la noche. Especialmente se nos cont la historia sentimental de dos hermanos. El ms fuerte tom el ms dbil entre las piernas para calentarlo y salvarlo. Ambos murieron. Los arrieros muchas veces se quedan 4 - 6 das en la montaa, junto con el equipaje; en ese transcurso las mulas caen cada 50 pasos. Ahora se dice que el camino es bastante bueno. Nosotros lo cruzamos en 4 - 5 horas. Del Alto de Aranda, donde se sale del bosque, se puede apreciar un espectculo divino. Se ve un precipicio en una ancha planicie verde, en cuyo centro emerge graciosamente la ciudad de Pasto con sus muchos monasterios. El campo de los alrededores est cuidadosamente sembrado con trigo, papas y repollo. El rastrojo amarillo constrasta hermosamente con las sementeras negras, recin aradas (productos volcnicos erosionados). Se cree ver un paisaje europeo. Tambin nuestro Raphanus Raphanistrum aqu se ha vuelto aborigen, y completos surcos brillan debido a sus flores intensamente amarillas. Hacia el oriente y occidente se encuentran la planicie (un viejo lecho marino) que limita con los Andes escarpados. Hacia el oriente est el pramo de la Laguna y mas al sur el dentado Funes, desprovisto de vegetacin y a trechos llenos de nieve. Hacia el occidente est el volcn del que salen columnas de humo, visibles en das claros, semejante al fuego de un sacrificio. El camino del Alto de Aranda es terrible; se llega rpidamente al Ejido de Pasto, una parte de pradera que conserva cada poblacin en sus alrededores para los juegos de la juventud, competencias atlticas, ria de gallos a caballo... All nos esperaba el magistrado y los prceres, los caballos adornados con estribos de plata, sillas con cojines. Personas que andan a pie y ni siquiera tienen 300 pesos son dueos de estribos

234

de plata y un jarro de plata. Sobre Pasto mismo est el volcn. Ver Libro Amarillo del Magdalena, p. El 22 de diciembre viaje de salida, en parte para no presenciar la fiesta de Pasto, en parte porque se nos dio a entender que debamos irnos, porque las comodidades con que se nos atenda producan gastos demasiado elevados! El camino pasa por el volcn, de tal manera que tambin lo vimos del lado occidental. Don Snchez, de Quito, y el pequeo administrador del aguardiente de Loja, ambos personas agradables, nos acompaaron el trecho ms largo, entre Obonuco y Yacanquer, el bosque La Montauela, slo bosque y poca montaa, pero tambin un camino horrible, un lodo profundo, como para enterrarse. Pasto est rodeado por todos los lados de montaas. De noche en Teindala. Hasta all y hasta Guitara, donde empieza la provincia de Pasto; cultivos de trigo y no ms; a pesar del cuidadoso cultivo slo da del 5 7%; de Guitara hasta Carchi, donde la tierra tiene grandes elevaciones, slo siembran cebada que apenas da el 6% de produccin, porque esa provincia sufre de frecuentes heladas. Nosotros mismos encontramos en el camino, entre Chilianquer y Guachucal, toda la hierba con escarcha; las hojas de los rboles encogidas por la helada. La Barnadesia parece resistir ptimamente el fro. El 23, de Teindala a Santa Rosa. Se gasta todo el da en cruzar el valle (ms bien el desfiladero rocoso) del Guitara. El valle del Guitara es uno de los ms grandes y hermosisimas escenas naturales que hemos visto. El valle tiene 2.800 pies de profundidad, casi tan profundo como el Brokken sobre el nivel del mar. Desde la vegetacin ms espesa de los pramos, uva camerona, Vacciniuim, Befaria, se baja paulatinamente a la regin caliente de los Croton y Paullinias. Poco antes de llegar al puente se goza de un panorama maravilloso que slo pueden brindar los Andes. En una cordillera tan enorme todo es proporcional, la forma, masas, tamao de los contornos, profundidad de los valles, cantidad de agua, altura de las cadas, su sonido tronante; todo es ms grande y majestuoso que en los Alpes suizos, en los Pirineos, en los Crpatos, en los Apeninos y otras montaas que he visto. En el punto mencionado, a la izquierda se ve una planicie amplia, elevada sobre l ro aproximadamente a 1.000 pies, en la que se intercalan campos de trigo con lindas praderas. El amable verde del guayacn (nov. genus n.), mimosas que constituyen grupos independientes en la llanura. Toros manchados de colores descansan en su sombra. Estos y las manadas (de ovejas) balantes no temen al oso andino de frente blanca (ursus niger fronte et naso albo maculato). La oveja madre despreocupadamente ve pasar las manadas de osos. La naturaleza ha asignado a cada uno su alimentacin. Achupallas con hojas de loe (Purretia Fl. Peruv) hay desde las cumbres nevadas hasta el clima de la Cinchona. Las hojas tiernas de la corona atraen ms a los osos que las ovejas y reses, y slo en caso de excesivo hambre son un peligro para el ganado. As, en los trpicos todo toma formas y costumbres ms suaves, ms pacficas. Solamente el hombre sigue siendo en todo el planeta igual, persiguiendo y odiando a su propia especie! esa linda planicie dividida en pastos y sembrados, est separada del ro por una pared rocosa perpendicular y escarpada, En esa pared, por todas partes sobresalen enormes masas de prfido amasadas con arcilla floja. Esas masas recuerdan a las conmociones que sacudieron la tierra en el pasado, cuando las rocas se precipitaban dando lugar a aquel conglomerado de grandes masas. En los abismos, en la escarpada pared rocosa, sentaron sus races las achupallas, y su tronco arrastrndose negro y escamoso contrasta raramente con la verde cobija del musgo. Uno se sorprende cuando ve el camino que lleva hacia el puente, lleno de curvas pronunciadas; el puente tiene 40 pies de largo, y el valle casi 3.000 de profundidad. Esa sola medida puede servir de marco a la fantasa, lo espantoso de la garganta por donde se precipita el ro espumante, desde la pea rocosa. En la pared de prfido, al frente, se precipitan perpendicularmente, a 2.000 pies de profundidad, 3 cascadas. Las ms elevadas cataratas que nosotros hemos visto; de gran caudal, pero no en una sola cada sino en 5 - 6 saltos. Cada escaln incrementa el miedo. Muchas veces el pie de la

235

cascada est tapado por pedazos de roca, y la cuenca rebozante, rodeada de rboles frondosos y Gunnera de grandes hojas, aparece como un nuevo manantial que nace de la roca como de una gruta. La parte inferior de las cascadas es de una belleza primorosa; all se divide en varios brazos cubiertos de vaporosa espuma; el caudal interno del agua parece tener miles de collares de perlas. La cascada intermedia extiende sus aguas, en la desembocadura del ro, sobre un enorme peasco, expandiendo su nivel de agua en forma de abanico, lo que hace aparecer pobrsimas las afectaciones de nuestros jardines de recreo. Esas tres cascadas son de gran riqueza fluvial, pero si se mira el peasco, hacia el noreste, donde se acerca al crter del volcn, se cree estar viendo la linterna mgica. Al valle bajan riachuelos de todas partes, ora perpendiculares disolvindose en espuma, ora manteniendo sus aguas de evaporacin y envindolas de escaln en escaln. Debido a la distancia, la anchura de la cascada es imperceptible; se cree ver una pared tejida con hilos de plata. Como el hostil hombre primitivo en el alto Orinoco (al occidente del Alto Maguaca y Duida) busca su vivienda en cuevas y angosturas montaosas, en la soledad del bosque prepara sus flechas venenosas (Guajibos y Guaicas), as el rey de las aves de rapia, el cndor sediento de sangre, vuela ininterrumpidamente sobre el abismo rocoso. En su lento vuelo se le ve brillar como un espejo la pluma blanca de la amplia espalda, reflejando los rayos solares del medioda. Pero bajo l, en la pared rocosa cubierta de musgo, se arrastra su sombra larga, anunciando al tmido ciervo del altiplano (Cervus mexicanus) la terrible cercana del enemigo sediento de sangre. Pero ningn matorral puede cubrir la presa para el aguzado ojo del cndor; se aleja astutamente con rpido batir de alas por las alturas de aire enrarecido. Pero repentinamente plega sus alas y se precipita seguro sobre la indefensa presa, de la que come con voluptuosa avidez la lengua y los ojos. Muchas veces el asustado animal, dndose cuenta del peligro, salta al espumoso torrente del ro, donde la cada del agua rugiente destroza sus delicados miembros. Un espectculo as nos proporciona el valle del Guitara antes de descender al puente. Del puente mismo, hacia el oriente a travs de la pared rocosa, se ve una parte del pramo de Siquita. Masa montaosa de forma rara, desprovista de vegetacin; un enorme pico espeluznante y junto a l, tres dientes angostos, situados uno al lado del otro. Considerada geognsticamente, esta angostura del valle del Guitara es muy curiosa; confirma lo que ya he observado en tantas otras formaciones de valles, a saber, que antes de una angostura siempre hay el antecedente de una gran, gran anchura. Los ros acumulan sus aguas antes de romper el dique. Mediante ese acumulamiento se forma una laguna. La masa concentrada de agua se vuelve suficientemente poderosa como para romper el dique. Cuando se desagua la laguna se forma una planicie alrededor del lecho del ro. Tal el caso de Reussthal de Gotthard hacia abajo, un camino que hice tres veces a pie. Siempre planicies (viejos lechos lacustres), y a las grandes planicies sigue un estrecho canal fluvial. As, el monasterio de los capuchinos hasta el valle de Ursula, 3 lagunas, y el valle de Urser es una amplsima laguna porque aqu las aguas se quedaron largamente, hasta que hicieron una abertura en Urser. Precisamente esas anchuras tenemos al sur de las cataratas (raudales) de Atures y Maipures, en el Orinoco; tambin antes de la angostura del Carare, en el ro Magdalena. Aqu, en Guitara, llama mucho la atencin ese mismo fenmeno. Las masas montaosas de Tacuaga hasta la desembocadura del ro Bramadero, han presentado larga resistencia. Por eso se form, desde Guarchu o Santa Rosa hasta el noreste de Tacuaga, otro lecho lacustre, las agradables campias que se ven al descender de Teindala hacia el puente del Guitara (el puente es de guayacn, una clase de madera que dura 100 aos). Slo conozco algo ms resistente: la madera de Cactus septemangularis en Nueva Barcelona, de la que las puertas duran 200 aos o ms). Esas huellas de antiguas lagunas (suelo totalmente horizontal, como en Hasslithal y llano de Santa F, una horizontalidad que slo se produce por la larga permanencia de agua estancada), no se observa en Quilcac, San Pedro, Guachicn, pero se las encuentra viajando desde Popayn hasta Quito, desde el

236

ro Mayo en adelante, y en el Mayo en Juanamb y Guitara. Todos esos valles demuestran un desage paulatino.

A pesar de ser tan quebrados, en ellos an se reconocen los valles horizontales que estn colocados en forma de escalones, uno debajo de otro. Se encuentra el a, b, c ms lejos de i, e; ms lejano f, g, cayendo exactamente en la superficie horizontal; en puntos ms distantes se han confirmado, hecho singular, las mediciones baromtricas en grandes planicies. Se ven cumbres rocosas, recortadas en forma de tabla y cuya cima esta a la misma altura. Cmo se puede resistir a la suposicin de que esas cimas alguna vez formaban parte de una superficie horizontal, divida posteriormente en profundos surcos por las conmociones naturales. La colocacin de esas superficies, una sobre otra, en pisos, seguramente se produjo debido al paulatino rompimiento de la angostura, al paulatino desage de la laguna.

Si las aguas primero rompieron el dique de la lnea m-n, en las lagunas precedentes bajaba el nivel hasta esa altura. Un segundo rompimiento se produjo segn la lnea p-q... en el valle de Mayo; menor en el valle de Tajumbina; en el valle de Juanamb esas planicies, una tras otra, son las ms llamativas. El mismo ro Mayo forma un profundo surco, con paredes rocosas perpendiculares por todas partes. Si los valles de los ros europeos se observan detenidamente, se encuentran las mismas huellas de viejos lechos fluviales. Las actuales lagunas de los ros slo son algunas gotas en comparacin las que aqu haban antiguamente. As, constan en mis papeles geognsticos, en la Europa la formacin del Rhin, mis observaciones sobre el Orinoco... Las ms elevadas planicies, naturalmente son aquellas que se secaron ms pronto. La laguna de Funza (llano de Bogot) se desagu ms pronto que la laguna del valle del Magdalena, el que rompi cerca de Honda. Un rompimiento seguramente ocasion el otro, tal como la vieja leyenda entre los griegos segn la cual la formacin del Helesponto rompi las columnas de Hrcules. A esas elevadas lagunas pertenecen el Mayo y Juanamb, el llano de Socondonoy, entre Guitara y Carchi, una gran parte de la provincia de los Pastos, las planicies pantanosas que se arrastran desde el Azufral, Picacho de Mallamo, el volcn Cumbal y Chiles, hacia los pramos de Pupiales e Ipiales, una superficie que es ms elevada que el llano de Bogot, y cuyo desage se debe a un grande y viejo rompimiento de la montaa de prfido de Tasnaque, Tacuaga y Consac. La enorme cantidad de agua que se precipita desde El Roble (al sur de Popayn hasta el ro Boro e

237

Ipiales, 45 al norte de Ecuador), de la cordillera de los Andes, disminuye en el ro Pata por medio de 6 cauces principales; Quilcac, Guachicn, San Jorge, Mayo, Juanamb y Guitara. Antes de que se produjera la apertura por la que se precipit el Pata a travs de la cordillera de la Costa, toda la zona alrededor de Ascensin, Pancitar, Almaguer, Pata, pueblo de La Cruz, Mercaderes, Pasto, Tquerres y Tulcn eran necesariamente una laguna, de la que sobresalan en forma de islas la Teta de Mazamorras, el pramo de Puntaurc y otras elevadas montaas. Pero parece que esa enorme laguna, excepto el llano del Pata, fue de corta duracin porque slo en aquel valle se ha formado un terreno lacustre horizontal. En el trecho restante en ninguna parte se encuentran huellas de antiguas planicies, huellas que el erosionamiento del ro no puede haber borrado totalmente. La falta de esos rastros me hace creer, por lo tanto, que los valles de Mayo, Juanamb y la gran planicie de la provincia de Pasto provienen de lagunas parciales, las que permanecieron mayor tiempo que las grandes extensiones de agua. Todas las maanas fueron interminablemente hermosas y claras. La lluvia no se produca casi nunca antes de las 11 de la maana. Desde Santa Rosa, un sitio que divide la Quebrada del Bramadero, durante la maana, gozamos de una maravillosa vista de la falda suroeste del volcn de Pasto. Un fresco viento oriental empujaba el humo hacia el valle. A pesar de que estuvimos a una distancia de 4 leguas del volcn, hasta nosotros llegaba la ceniza. Durante la gran erupcin del Cotopaxi, escuchada hasta en Honda, lleg ceniza hasta Tulcn y Guachucal en la provincia de Pasto. El 24, de Santa Rosa a Chillanquer, por Sapuyes. Al norte de Sapuyes hay una pared rocosa, rumbo st. 3; capas de diabasa de prfido de de longitud; aproximadamente 1.000 pies de altura; como esculpido a cincel es el despeadero perpendicular denominado La Chorrera a causa de una hermosa cascada que se precipita por la pared perpendicular. Hay tantas cascadas como esa que el aire siempre est lleno de sus voces; de ah que en los Andes ya no se las cuente puesto que el mismo hombre, lastimosamente, se acostumbra a las ms grandes y bellas escenas de la naturaleza. Pasamos la noche en Chillanquer, donde un caballero cuya familia toda caminaba descalza segn antiguas costumbres, sin tomar en cuenta que l trabajaba una mina de oro, en Juanamb, con un cataln ignorante. En otros tiempos deban producirse 6.000 pesos, pero como el camino se borr de oriente a occidente, ahora casi vive en la mendicidad. Simpleza, costumbres espaolas en este pas. En efecto, la raza blanca ms distinguida, cuando son gente de campo, siempre van descalzos, a pesar del fro. ______________ (Al margen): Garcilaso, 1, p. 9, llama al Mayo el lmite ms nrdico del Reino de los Incas, antes Angasmayu, y asegura que por ah pasa la lnea ecuatorial. Angasmayu significa ro azul; ese ro es muy pintoresco, de profundo cauce vertiginoso. En el valle hay mucha piedra pmez de aluvin. ______________

La casa de campo, (como en todo el Reino de la Nueva Granada) casi siempre consiste en una sala y una alcoba. Slo para el padre y la madre hay un armazn de cama (lo cual significa un marco revestido con un cuero como un tambor); los nios y domsticos duermen en trojas; eso significa en bancas, que en vez de ser hechas de tablas, lo son de ramas de rboles, casi siempre formadas por ramas nudosas. Sobre esas varas, al empezar la noche, se coloca en cuero; la ruana sirve como cobija, y en una habitacin duermen 10- 12 personas; muchas veces esas trojas estn colocadas, con bastante

238

peligro, en el desvn. Por la maana tuvimos una bella vista de Chillanquer, Azufral y de los nevados Cumbal y Chiles, tres elevados colosos montaosos que se extienden de norte a sur y limitan la parte plana de la provincia de los Pastos, hacia el occidente. El Azufral, recostado al oriente del pueblo Sapuyes y Guachucal, rara vez tiene nieve; su dentada falda montaosa se pierde suavemente hacia el norte y sur, y simtricamente en la planicie. La similitud de ese aplanamiento parece demostrar que el Azufral es un volcn que arroj, al igual que el Sotar, su cima, antiguamente aguda. Su actual cumbre anteriormente fue su interior. De ah las enormes masas de azufre natural que aqu se obtiene en los regulares restos de prfido de diabasa. En la cumbre del Azufral hay varios pequeos crteres, cuyo humo no se puede distinguir desde la lejana (como el humo del Cumbal). Una de estas bocas es una charca hirviente de azufre, parecida al de Purac, de furioso estrpito. Los vapores de azufre se escapan, adems, de la tierra hmeda arcillosa y arrojan el lodo a lo alto, como si fuesen caones. Erupcin de polvo, o volcn de aire como el de Girgenti, y aquel que examinamos cerca de Turbaco. De las bocas irrumpen llamas, pero rara vez; esas llamas inflaman el pajonal, la hierba en los contornos. Los habitantes de los alrededores tienen ms preocupaciones del Azufral que del mucho ms elevado y humeante Cumbal. El volcn Cumbal est conectado con el Chiles mediante un espinazo montaoso. Esa cuchilla es tan elevada que cuando cae mucha nieve, el Cumbal y el Chiles forman una cadena nevada ininterrumpida. Fueron infructuosos todos los intentos de medir esas montaas. Las nubes descubren sus cumbres slo durante pocos minutos. El Cumbal parece, a juzgar por su cantidad de nieve, un poco ms alto que el Purac, pero ms bajo que el Chiles. El volcn tiene cerca de la cumbre varias aperturas pequeas y una muy profunda, cerca de la zona con vegetacin; todas expelen mucho humo y eso en cualquier poca del ao. Cuando cabalgbamos de Guachucal a Carlosama, el volcn se descubri totalmente durante un cuarto de hora y vimos subir una columna de humo entre las puntas de los picachos; ascenda seguramente un tercio ms alto que toda la montaa. Repentinamente se present una tempestad en la elevada regin. Los nubarrones suban y bajaban, giraban alrededor de la cumbre, y el humo que inicialmente ascenda tranquilo y encolumnado, form negras y crespas volutas descendiendo sobre el valle. Ninguna tradicin cuenta que el Cumbal haya tenido alguna erupcin. Slo se ve el humo y su cantidad siempre es la misma. El Chiles es una montaa nevada de gran volumen, pues en Tulcn y Mayasquer se cree verlo igualmente cerca, y ya que el pramo del Angel tambin pertenece a su vertiente sur, se extiende hasta el valle del Chota. Algunos habitantes de Tulcn afirman que tambin el Chiles de vez en cuando humea; la mayor parte tiene la opinin contraria. Probablemente no es un volcn, a pesar de que su prfido es totalmente parecido al de los volcanes de aqu. Medicin Barmetro rectificado a nivel; pero no reducido al de Bouguer

Teindala a 8 horas: Valle y Puente de Guitara, 11 h: Ro Sapuyes, 2 horas Santa Rosa de Cuarchu Chillanquer, 6 h. en la maana: Guachelcal, 9 horas Tulcn, 8 horas

251,5 283,7 247,0 254,5 240,0 237,0 241,0

Th. 15 18 16 15 7 6 14

239

Pramo de Boliche, cerca a Puente de Tierra, 229,0 3 horas Chumbn, 8 horas Tusa, 2 horas Cuesaca, 8 horas Alto de Pucar: 247,5 244.0 250,5 238,2

12 11 14 16 14

Vanse las otras alturas, desde Santa F, por Melgar. Ibagu, Quindo, Buga, Popayn, Almaguer y Pueblo de la Cruz a Pasto, en el libro amarillo del Magdalena. p. Debido a que de cada nevado y volcn, por cuyas faldas pasbamos, descienden cantidades de quebradas por las cuales bajan rocas, mediante las cuales se pueden juzgar aquellas montaas sin subir a sus cumbres lo cual es imposible antes del mes de junio. La mayor parte de la provincia de los Pastos es una elevada planicie, menos horizontal, que la del llano de Bogot, ondulada, poco escabrosa, encerrada hacia el norte por el volcn de Pasto, cerca de Consac (y si se quiere, aadir a eso el pequeo llano de Pasto y Obonuco, del Alto de Aranda); hacia el occidente, por las montaas de Guachares ricas en plata y oro (micacita), por el Azufral, Cumbal y Chiles. Hacia el oriente estn el pramo de Siquita, Funes, lis e Ipiales; hacia el sur de Boliche y pramo de Puente de Tierra, entre Tulcn y Guaca. Este pramo enva agua hacia el Guitara y el Mira. Hacia el occidente es ms elevada esa cordillera circundante, el Cumbal y Chiles en eterna cadena nevada; en la cadena oriental, el pramo de Funes e les estn nevados slo a veces. Los volcanes estn en un meridiano ms occidental que el volcn de Pasto, pero de todos modos siempre en la cadena occidental, ms cerca del mar, queda distante cordillera principal, que enva agua al Maraon. Esa cadena principal tiene micacita casi siempre con mica parda, y por eso la gran fama del Dorado del Sur, asimismo en Tumbaga, en el Alto de Aranda, al norte del Yenoi, alrededor del volcn Pasto, hay prfido a mucha profundidad y micacita en el interior del cerro de Guchares. El Azufral, Cumbal, Chiles y Boliche tienen prfidos de diabasa con enormes formaciones de arcilla gredosa. Basalto, verdadero basalto (como en la Tetilla de Popayn) no aflora por ninguna parte; tampoco aqu hay la famosa obsidiana, piedras del rayo, como en los alrededores de Popayn. Pero en la planicie se encuentran elevadas capas de piedra pmez, de 10 a 15 toesas, en parte pedazos de pulgada, en parte entremezclada con la masa basica de arcilla gredosa, como en el Mayo y en Andernacher Trass. En la provincia de los Pastos, esa piedra pmez se encuentra solamente entre Sapuyes y Chillanquer (donde se sube hacia el ltimo terrapln); la trama de las capas es visible, y la altura a la que se eleva (ms de 200 varas), demuestran lo poderoso de esas capas. En las partes restantes est cubierto de tierra fangosa y negra; la piedra pmez es incompleta, fibrosa, en prfido descolorido perforado, en el que se reconoce al feldespato vidrioso. Fue esa masa realmente arrojada desde uno de los volcanes de esta regin? La formacin de piedra pmez en Tenerife es de obsidiana; aqu de prfido. Su transicin a prfido poroso, su alcalinidad de origen vegetal, que seguramente no se halla ni en la obsidiana ni en el prfido, me vuelve confuso e inseguro. Tal vez el Cotopaxi, tan cerca del cual me encuentro actualmente, me dar una explicacin satisfactoria! Toda sta es una planicie llena de cinagas y lodo; por ello se pierde mucho el cultivo adems, la tierra es poco frtil y expuesta a las heladas; el aire generalmente es demasiado fro; la vegetacin pobre,

240

formada slo por hierba, sin rboles; todo tiene aspecto de pramo pero a esto, mucho ms bello crecimiento de la hierba, mucho mejor pasto. Aqu y all se encuentran huellas de que el llano, as como el de Bogot, ha estado cubierto con formaciones secundarias. Eso demuestra, no digo que tanto, la calcita blanco-griscea en el declive oriental del nevado de Chiles y cerca de San Judas, en el Carchi, no muy lejos de Nuestra Seora de las Lajas, o la calcita cerca de Tquerres (estoy inseguro si esa calcita no es primaria); lo demuestra totalmente el yeso esptico alrededor de Mayasquer, al pie de la montaa Tres Picos, de San Lorenzo. Desde Cartago, donde hay yeso, no he visto ninguna petrificacin; el yeso de Mayasquer probablemente es de la misma formacin que la Teta de Mazamorras, pero dividida. La provincia es muy poblada, enorme, muchos pueblos por cuanto los conquistadores de la poca de los Incas construyeron muchos poblados; pero han muerto muchos indios. Es muy probable que los pueblos de Guaca, Tusa, Tulcn, anteriormente tenan de 8.000 a 12.000 indios. En todas partes se ven huellas de antiguas viviendas, especialmente redondas como se acostumbraba en tiempos de los Incas, y ahora en Gachancip se afirma que la viruela y el sarampin diezmaron especialmente a los indios. Creo que todo lo que se indica como causa de la disminucin de los indios es falso. No se debe culpar esa disminucin ni a la minera ni a la viruela. _______________ [Al margen:] Entre Azufral y Cumbal aparece, semejante a un dedo, el Picacho de Mallamo, seguramente tambin de prfido debido a su forma grotesca. Un prfido blanco como la nieve, casi parecido al granito, con masa bsica fibrosa de piedra pmez y mica cristalizada, hermosa y negra, y feldespato vidrioso. El feldespato no alterado atestigua el carcter no volcnico de esa masa bsica de piedra pmez. En Quito se encuentra calcita, en el Cotacache yeso, as como en el ro Chota y Guallabamba. _______________ Los indios constituyen la clase humana ms pobre y ms aplastada, y un mal gobierno como el de aqu, aplasta lo ms pesadamente a la clase ms pobre e indefensa. Ese es el verdadero motivo. Donde viven pocos indios entre muchos blancos, la presin es mayor. Entonces se trata de aniquilarlos totalmente, se los empuja hacia la regin menos frtil y ms fra, como el Coconuco y Purac; se apoderan (y a pesar de todas las leyes de Indias eso es fcil en un pas donde la justicia es venal) de sus bienes... Los curas, a los que los indios no pagan nada por el bautizo, y los corregidores desean librarse totalmente de los indios. Ellos saben hacer valer una vieja ley irracional y cruel consistente en que si no se vive en un pueblo determinado nmero de indios, a esos pocos hay que incluirlos en otro pueblo; as se expulsa a los indios de su tierra natal. En el pueblo de La Cruz se trata de expulsar a los indios con ese pretexto. Los indios hubiesen sido eliminados ms rpidamente si los matrimonios no tuvieran una tremenda fertilidad. S que en algunos pueblos alrededor de Sibundoy hay en algunos aos 200 nacimientos y apenas 7 casos de muerte. La disminucin de los indios tampoco es general. Donde viven numerosos indios y son ms protegidos, como en Caracas, Nueva Barcelona, Cuman... ellos aumentan. Eso es muy llamativo en las misiones del Caribe. Pero all el caso es diferente. En Pasto, Quito, Per, los indios han cambiado un excelente gobierno, como el de los Incas, por uno miserable, el espaol. En Nueva Barcelona, al contrario, se asent el hombre del bosque y segn todo lo que observ acerca de los indios salvajes, estoy seguro que el rudo estado natural (como lo vemos en el Orinoco), donde se ahorca a los nios y se envenenan mutuamente, donde la naturaleza es tan tremenda para el hombre que vive aislado, que (digo yo) ese rudo

241

estado natural no es ventajoso para la proliferacin, y aumento del gnero humano. Qu pequeas y de poco nmero son las hordas del Ventuari, Pao... En los alrededores mismos de Pasto, en Almaguer, en la provincia de los Pastos, s, desde el ro Quilcac hasta el valle del Mira, al oriente de la cordillera de la costa, no hay ningn negro, y por eso tampoco mulatos; solamente blancos (y muchos) y mestizos. Escasez de vveres en la provincia de Pasto. En Pasto mismo no pudimos comprar pan porque toda la harina se enva a Popayn; as, en la provincia de los Pastos hay escasez de carne porque todo va a Barbacoas. Slo se cultiva maz, cebada, papas y ullucos, a los que se denomina engendradores por cuanto se afirma que sus races despiertan tremendamente al apetito sexual, volviendo aptas para la concepcin a las mujeres ms viejas. Por qu no se lleva ese vegetal a Europa ya que resiste excelentemente al fro? Aqu como en Quito el alimento principal es Soln tuberosum, cuyos tubrculos individuales tienen dimetros de 14 - 16 pulgadas. Aqu se muele en piedras el trigo y la cebada y se comen los granos sin convertirlos en harina, como el maz triturado que se hierve con agua da una colada babosa, muy nutritiva. Por qu no se limita en Europa donde muchas veces por falta de agua se carece de harina? La poblacin campesina de la provincia de Pasto es famosa, con derecho, por su rudeza, grosera y salvajismo. Esto se debe a que una gran parte slo trabaja como cargueros pasando la montaa por cualquier cosa hacia Barbacoas; as se han acostumbrado a la vida salvaje y vagabunda. Tambin disminuye la poblacin debido a esa costumbre. Los cargueros hechos al fro se enferman en la costa; empiezan el camino de regreso y mueren desamparados en la montaa. Ahora en 1801, hay mxima indigencia; por eso se prohibi la exportacin de vveres. Debido a la enorme cantidad de lluvia, general desde Cuman a Quito, se daaron todas las siembras; falt especialmente maz, y si no hay ste en Suramrica falta todo porque hombres y animales viven de l. Las gallinas no ponen huevos sin maz. Nosotros mismos sufrimos mucho por la falta de vveres durante nuestro largo, largo viaje a travs del Reino de Nueva Granada. En este ao se congel todo en la provincia de Pasto; por eso el pueblo est sumido en la desesperacin, y en esos casos se recurre a las achupallas. La gente vive como los osos. Recorren los pramos y desmochan la Pouretia. El corazn es parecido al palmiche, a las hojas tiernas de E Etiolirten; se lo come crudo y cocinado; con l se alimenta a los marranos y tambin se hace aguardiente... Pero ahora la necesidad es tan grande que a pesar de la enorme cantidad de achupallas ya se consumi todo lo que haba en los pramos distantes. La achupalla a la que el ganado haya comido la punta de las hojas, produce mejor cogollo. Los osos se vengan porque el hombre ha consumido lo que la naturaleza sembr para ellos. Ahora atacan al ganado. Pero lo que ms ha distinguido a esa provincia es la discordia que domina en esa distante esquina del mundo. Todo est desunido; en cada pueblo hay 2 - 3 curas coadjutores y clrigos sueltos que soliviantan a un sector del pueblo contra otro; adems estn los tenientes... Un nuevo ejemplo de tosquedad y odio.

242

Mapa1 Ro Magdalena Alexander Von Humboldt

243

Mapa2 Ro Magdalena Alexander Von Humboldt

244

Mapa3 Ro Magdalena Alexander Von Humboldt

245

Mapa 4 Ro Magdalena Alexander Von Humboldt

246

247

Похожие интересы