a utilizao do cdigo para falar dele mesmo: uma pessoa falando do ato de falar, outra escrevendo sobre o ato

de escrever, palavras que explicam o significado de outra palavra. que ocorre quando o destaque dado ao receptor. Suas principais caractersticas so: verbos no imperativo; verbos e pronomes na segunda ou terceira pessoas; tentativa de convencer o receptor a ter um determinado comportamento; presena predominante em textos de publicidade e propaganda. a funo que ocorre quando o destaque dado ao cdigo. Numa situao em que um lingista define a lngua, observa-se que, para conceituar um termo do cdigo, ele usou o prprio cdigo, ou seja, definiu 'lngua' usando a prpria lngua. Tambm ocorre metalinguagem quando o poeta, num texto qualquer, reflete sobre a criao potica; quando um cineasta cria um filme tematizando o prprio cinema; quando um programa de televiso enfoca o papel da televiso no grupo social; quando um desenhista de quadrinhos elabora quadrinhos sobre o prprio meio de comunicao, etc. Em todas as situaes citadas, percebe-se o uso do cdigo. O exemplo mais definitivo desse tipo de funo so as aulas de gramtica, os livros de gramtica e os dicionrios da lngua.

Ex.: Escrevo porque gosto de escrever. Ao passar as idias para o papel, sinto-me realizada.

O que funo metalingustica?

A funo metalingustica centrada no cdigo. Usa-se a prpria linguagem para explicar a linguagem, ou seja, usa o cdigo para explicar o prprio cdigo - o caso dos dicionrios. H poemas que o poeta explica como ele o construiu isso tambm metalinguagem. Funo comum nas propagandas, sinais de trnsito, etc. Por exemplo, a explicao do significado de um termo: - Por favor, o que significa a palavra search em ingls? - Search, em ingls, significa pesquisa. Em resumo: Metalinguagem o ato de dar uma explicao, seja ela qual for. Esta a funo metalingustica da linguagem - usar a linguagem para explicitar algo.

Tipos
H uma variedade de metalinguagens reconhecidas, incluindo as incorporadas, ordenadas e aninhadas (hierrquicas) Uma metalinguagem incorporada, como o nome sugere, uma linguagem integrada a uma linguagem objeto. Ela ocorre tanto formalmente como naturalmente. Isto ocorre em linguagens naturais ou informais, assim como tal qual em portugus, onde adjetivos, advrbios, e pronomes possessivos constituem uma metalinguagem incorporada; e onde substantivos, verbos e, em alguns casos, adjetivos e provrbios, constituem uma linguagem objeto. Portanto, o adjetivo vermelho na frase celeiro vermelho parte de uma metalinguagem incorporada do Portugus, incorporada do substantivo celeiro, parte da linguagem objeto. Neste exemplo, corrida lenta, o termo corrida parte da metalinguagem, o advrbio lenta parte da linguagem objeto. Uma metalinguagem ordenada anloga a uma lgica no-comutativa. Um exemplo de metalinguagem ordenada seria a construo de uma metalinguagem para falar sobre uma linguagem objeto, seguida pela criao de uma outra metalinguagem para descrever a primeira metalinguagem, e assim por diante. Uma metalinguagem aninhada, ou hierrquica, similar a uma metalinguagem ordenada no aspecto que cada nvel representa um maior grau de abstrao. Contudo, uma linguagem aninhada difere de uma ordenada, no facto de que, cada nvel inclui um outro nvel abaixo. O exemplo paradigmtico de uma linguagem aninhada vem da classificao cientfica de Lineu em Biologia. Cada nvel no sistema incorpora o nvel que se encontra abaixo daquele. A linguagem usada para descrever gnero tambm usada para descrever espcie; a linguagem que usada para descrever Ordens tambm usada para descrever gnero; e assim por diante at que se chegue aos Reinos..

Significado de Metalinguagem
s.f. Tipo de linguagem com que se procura interpretar e explicar qualquer outra linguagem. (A explicao verbal que algum faz a outrem dos sinais com que se entendem os surdosmudos metalinguagem.)

obre Metalinguagem

Metalinguagem ocorre quando determinada linguagem, seja ela, por exemplo, escrita, visual ou sonora faz referncia a si mesma ou a outra linguagem. A palavra tratando a palavra, como no dicionrio e na gramtica, ou o poema tratando sobre a palavra, poesia; ou um poeta escrevendo sobre o Poeta; uma cincia explicando a prpria cincia so exemplos de metalinguagem por excelncia. Abaixo h alguns exemplos de metalinguagem em que a pintura, a fotografia, a palavra e alguns de seus agentes, como o pintor e o fotgrafo, fazem referncias a si explcita ou implicitamente (como no caso das mos de Escher mais abaixo retratadas) e aos instrumentos particulares de cada uma das artes em questo. Observe as imagens abaixo e repare que em algumas delas h mais de um elemento metalingustico.

Poema "Cdigo", de Augusto de Campos

Quadro de Ren Magritte

Autorretrato do fotgrafo Meren

Imagem publititria

Autorretrato do artista M. C. Escher

Gravura de Escher

Autorretrato do pintor Magritte

Quadro do pintor brasileiro Almeida Jnior, em que ele aparece ao fundo

Autorretrato do pintor Norman Rockwell

O que Metalinguagem?
Por: hiper A metalinguagem um tipo de linguagem usada para descrever outra linguagem, o ponto onde a linguagem se transforma num objeto para descrever a si mesma. A metalinguagem pode ser gramatica, mas tambm pode ter uma conotao mais livre como a empregada na poesia em que os versos falam sobre o ato de escrever versos.

A metalinguagem pode inclusive ser considerada um estilo de escrever, por exemplo, pois existem muitas formas de pratica-la. E mesmo sendo um conceito lingustico to simples de ser compreendido a metalinguagem possui trs variantes. As trs formas de se fazer metalinguagem so incorporada, aninhada e ordenada. A metalinguagem incorporada consiste em explicaes contidas na prpria linguagem, muitas vezes no h a inteno de se fazer uma metalinguagem, porm, no h como escapar. Um exemplo seria dizer que o cavalo X marrom, o adjetivo marrom j constitui uma metalinguagem no fato de exemplificar que o animal marrom. J a metalinguagem aninhada aquela que apresenta nveis acima e abaixo, um bom exemplo a classificao biolgica dos seres vivos. Metalinguagem ordenada criar uma linguagem para falar de outra linguagem e esse processo de criao de metalinguagem para explicar a linguagem anterior no tem fim. Um exemplo de metalinguagem na poesia : 1. Teus poemas, no os date nunca Um poema 2. No pertence ao Tempo Em seu pas estranho 3. Se existe hora, sempre a hora extrema 4. Quando o anjo Azrael nos estende ao sedento

5. Lbio o clice inextinguvel 6. Um poema de sempre, Poeta: 7. O que tu fazes hoje o mesmo poema. (Mrio Quintana).

Exemplos:
Vou pegar um exemplo dos quadrinhos. Metalinguagem um recurso que "revela o truque" da histria rompendo com as convenes das mesmas. Por exemplo. o Chico Bento reclamar do Maurcio de Souza porque est chovendo bem no dia que ele tinha marcado im piquenique com a Rosinha: "Ara! s Maurcio! No dava de desenh um sorzinho a no?" Ou quando a Mnica bate no Cebolinha e ele "rasga" a linha do quadrinho e vai cair em uma histria de outro personagem, por exemplo. A metalinguagem uma subverso da linguagem tradicional, geralmente causando um estranhamento que, em grande parte das vezes, pode ser associado com o humor. Mesmo nas HQs "srias" como as de super-heris, o uso de metalinguagem acaba puxando para o lado humorstico, foi assim na fase da Mulher-Hulk desenhada por John Byrne, e tambm na fase humorstica da Liga da Justia que chegou a usar um pouco de metalinguagem. A nica excesso de metalinguagem em quadrinhos que no se tornou exatamente humorstica, mas maravilhosamente esquisita foi o Homem-Animal de Grant Morrison, que termina com um super-heri que consegue vir at a nossa realidade para se entender com o autor da trama que matou toda a sua famlia.

uma das funes da linguagem : Falar sobre ela mesma. Metalinguagem a propriedade que tem a lngua de voltar-se para si mesma, a forma de expresso dos dicionrios e das gramticas. O significado do termo, entretanto, ampliou-se e hoje o encontramos associado aos vrios tipos de linguagem. Uma msica cujo tema seja o prprio fazer musical ter empregado esse recurso. Quem no se lembra do conhecido "Samba de uma Nota S", de Newton Mendona, imortalizado na voz de Joo Gilberto? Diz ele: "Eis aqui este sambinha/ feito numa nota s/ outras notas vo entrar/ mas a base uma s", trecho entoado em uma nota s. Outro exemplo, que posso te dar, vc pegar e escrever um texto analisando uma obra literaria qualquer, descrevendo-a completamente, como a linguagem utilizada, o que o autor se prope, etc. Este texto que vc fez estaria usando uma metalinguagem.

Digamos, grosso modo, que a linguagem fala acerca do mundo. Dentro do mundo est a prpria linguagem. Ou seja, ela est contida no mundo, mas por outro lado, ela contm o mundo. Esta ambivalncia, o estar contida e o conter o mundo, permite-lhe debruar-se sobre si mesma. Quando isso acontece temos metalinguagem, linguagem acerca de linguagem. Do mesmo modo podemos ter comunicao e metacomunicao. Em termos de funes da linguagem, Jakobson falou da funo metalingustica quando a mensagem incide no prprio cdigo. Jakobson expandiu as 3 funes de Buhler ( expresso, representao e apelo) em 6 funes, acrescentando as funes ftica, potica e metalingustica, de acordo com a proeminncia dada a acada um dos 6 fatores da linguagem: referente, mensagem, emissor, recetor, contato e cdigo.

Metalinguagem
producao.telabr - 08.10.2010 Parece complicado, mas no no. Primeiro, vamos conhecer o que LINGUAGEM. Linguagem todo sistema usado pelo ser humano para comunicar (atravs de smbolos) idias e/ou sentimentos para outros seres humanos. J comprovado que muitas espcies animais tambm fazem uso de alguma linguagem para se comunicar. Mas nenhuma delas se aproxima da multiplicidade e da sofisticao das linguagens humanas. Muitas formas de linguagem so usadas por ns: a fala, a escrita, o desenho, a escultura, a msica, a dana, o teatro, o cinema, etc. Atravs dessas linguagens um ser humano capaz de emocionar outro ser humano. Portanto, METALINGUAGEM a linguagem que serve para descrever ou falar sobre outra linguagem ou sobre a PRPRIA linguagem. Vamos ver alguns exemplos, pra deixar isso mais claro. Um exemplo clssico est na pea Hamlet, de William Shakespeare. Nesse caso, a metalinguagem consiste no uso de uma pea de teatro dentro da prpria pea: existe uma trupe de teatro fazendo uma pea, a pedido do protagonista, dentro da pea Hamlet. Alm disso, Shakespeare usa sua prpria pea para refletir sobre como um ator deve se comportar em cena. Ou seja, Shakespeare fala sobre a linguagem teatral dentro da pea de teatro. Nas artes plsticas, os exemplos mais simples de metalinguagem so aqueles em que um pintor pinta um pintor pintando. Desenha um desenhista desenhando. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos:

Maurits Cornelis Escher Jan Vermeer A msica Samba de uma nota s, deTom Jobim eNewton Mendona, fala sobre si mesma. Letra emelodia se combinam para criar a cano e refletir sobre o processo de construo da msica dentro da prpria msica. Eis aqui este sambinha feito numa nota s. Outras notas vo entrar, mas a base uma s. J me utilizei de toda a escala e no final no sobrou nada, No deu em nada. E voltei pra minha nota como eu volto pra voc. Vou contar com uma nota como eu gosto de voc. E quem quer todas as notas: r, mi, f, sol, l, si, d. Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota s. E o cinema, claro, tambm utiliza a metalinguagem com bastante freqncia.

METALINGUAGEM

Mais visitado

A palavra metalinguagem, formada com o prefixo grego meta, que expressa as idias de comunidade ou participao, mistura ou intermediao e sucesso, designa a linguagem que se debrua sobre si mesma. Por extenso, diz-se tambm: metadiscurso , metaliteratura, metapoema e metanarrativa . Em seu estudo sobre as funes da linguagem, Roman Jakobson (1974) considera funo metalingustica quando a linguagem fala da linguagem, voltando-se para si mesma. Tal funo reenvia o cdigo utilizado lngua e a seus elementos constitutivos. A gramtica, por exemplo, um discurso essencialmente metalingustico porque se trata do cdigo explicando o prprio cdigo. Quando se faz anlise sinttica, faz-se uso dessa funo. Quando consultamos o dicionrio para nos inteirarmos do significado da palavra metalinguagem, estvamos nos valendo da funo metalingustica, pois o dicionrio um repertrio de palavras sobre palavras, disposio do falante, nativo ou no. interessante registrar, contudo, que o que parece ser uma mera lista de palavras no seu sentido denotativo, mais corriqueiro e imediato, j contm potencialmente a mltipla carga de significaes e, conseqentemente, de seduo da lngua. Mesmo no dia-a-dia, fazemos uso constante da funo metalingustica sem, muitas vezes, nos darmos conta disso. Ao interromper um falante para perguntar o significado de uma palavra, estamos tambm nos utilizando desta funo. Mas h um conceito de metalinguagem mais especfico e complexo porque envolve um trabalho mais elaborado do cdigo sobre o cdigo. O cinema, os quadrinhos, a propaganda, as artes plsticas e a prpria literatura fazem amplo uso dessa funo. Assim, quando um escritor escreve um poema e discute o seu prprio fazer potico, explicitando procedimentos utilizados em sua construo, ele est usando a metalinguagem.

Eu fao versos como quem chora De desalento... de desencanto... Fecha o meu livro, se por agora No tens motivo nenhum de pranto.

Meu verso sangue. Volpia ardente... Tristeza esparsa... remorso vo... Di-me nas veias. Amargo e quente, Cai, gota a gota, do corao.

E nestes versos de angstia rouca Assim dos lbios a vida corre, Deixando um acre sabor na boca.

Eu fao versos como quem morre. (BANDEIRA, 1990, p.119)

O poeta, no ato mesmo de fazer o poema, expe seu conceito de poesia, explicitando sua funo catrtica, ou seja, aquela de meio de vazo dos sentimentos, de alvio mesmo de sofrimentos. Fundem-se, em seus versos, a idia de poema e vida e, paradoxalmente, a de representao da morte. Registre-se que, no caso desse texto, o poeta no se distingue do eu lrico, pois ele se declara o autor. Essa caracterstica que d ao verso um toque pessimista pode ser considerada uma marca da poesia de Manoel Bandeira. Por outro lado, o eu lrico/autor busca no poema transcrito a adeso do leitor visando a compreenso do cdigo, aqui visto no sentido mais especfico de concepo do poema. como se o poeta quisesse fazer um pacto com seu leitor, dando-lhe uma chave do que entende por poesia naquele momento. Este o caso do poema Os meus versos, da poeta portuguesa Florbela Espanca:

Rasga estes versos que eu te fiz, amor! Deita-os ao nada, ao p, ao esquecimento, Que a cinza os cubra, que os arraste o vento, Que a tempestade os leve aonde for! Rasga-os na mente, se o souberes de cor, Que volte ao nada o nada dum momento! Julguei-me grande pelo sentimento, E pelo orgulho ainda sou maior!...

Tanto verso j disse o que eu sonhei! Tantos penaram j o que eu penei! Asas que passam, todo o mundo as sente...

Rasga os meus versos...Pobre endoidecida! Como se um grande amor c nesta vida no fosse o amor de toda a gente!... (ESPANCA, 1987, p. 72)

O interlocutor expresso na poesia seria, num primeiro momento, o ser amado pelo eu lrico, para, em seguida, tornar-se qualquer leitor que j tenha amado. curioso observar que a expresso Pobre endoidecida, no ltimo terceto, opera uma ambigidade em relao ao eu que enuncia e ao receptor, pois pode ser vista como aposto ou como vocativo. Como ressalta Dcio Pignatari, vivemos uma infinidade de linguagens e o processo metalingustico inerente ao trabalho criador: A multiplicao e a multiplicidade de cdigos e linguagens cria uma nova conscincia de linguagem, obrigando a contnuos cotejos entre eles, a contnuas operaes intersemiticas e, portanto, a uma visada metalingustica, mesmo no ato criativo, ou melhor, principalmente nele, mediante processos de metalinguagem analgica, processos internos ao ato criador. (PIGNATARI, 1974, p.79) Drummond, no seu livro Farewell, publicado postumamente, toma como tema de alguns poemas quadros famosos, apropriando-se inclusive de seus ttulos. Assim fala de O Grito, conhecido quadro de Edward Munch:

A natureza grita, apavorante. Doem os ouvidos, di o quadro. (ANDRADE, 1996, p.30) Note-se que o escritor escreve seu poema enquanto l o quadro: sua escrita , simultaneamente, leitura intersemitica uma vez que se trata de um poema voltado para um outro cdigo, no caso o pictrico. Os processos metalingusticos no so, porm, exclusivos da literatura. A metalinguagem se faz presente muito freqentemente nos filmes e na propaganda. Desde o ttulo, o filme Cinema Paradiso evidencia o procedimento metalingustico uma vez que seu enredo trata do prprio cinema. Na verdade, um hino de amor ao cinema, que nos apresentado como um forte elo entre o velho operador Alfredo - responsvel pela projeo dos filmes - e Tot - seu ajudante e futuro cineasta. interessante lembrar a cena final, posterior morte de Alfredo. Tot, j adulto, retornando cidade para o enterro do amigo, recebe uma lata com um filme feito por Alfredo com todos os beijos cortados pela censura na ocasio da exibio das fitas. So beijos de amor ao cinema. Alm disso, pode-se associar a figura do Tot, enquanto cineasta, do diretor do filme a que assistimos, contando sua prpria histria. Vale a pena ver ainda, nesse mesmo sentido, filmes como A Rosa Prpura do Cairo e Tiros na Brodway, de Woody Allen, A mulher do tenente francs, de Karel Reisz, Carmem, de Carlos Saura, A flor do meu segredo, de Almodvar e muitos outros.

Nas artes plsticas, tal recurso pode ser observado, por exemplo, no famoso quadro de Velzquez, As meninas, onde o pintor se retrata pintando o quadro. Num jogo de olhares com o espectador, ele o traz para dentro do quadro, deslocando lugares institudos. a pintura retratando o ato de pintar, uma maneira mesmo de se encarar esse ato. Uma forma especial de metalinguagem justamente a crtica que nomeia procedimentos do texto literrio. Porque a anlise literria trabalha diretamente com a funo potica, ela se vale da funo metalingustica que lhe fornece a terminologia necessria: (...) a crtica haver de convocar todos aqueles instrumentos que lhe paream teis, mas no poder jamais esquecer que a realidade sobre a qual se volta uma realidade de signos, de linguagem portanto. (CAMPOS, 1992, p.11-12) Sobre a caracterstica metalingstica da atividade da crtica nos fala ainda Haroldo de Campos: Crtica metalinguagem. Metalinguagem ou linguagem sobre a linguagem. O objeto a linguagem-objeto - dessa metalinguagem a obra de arte, sistema de signos dotado de coerncia estrutural e de originalidade. (CAMPOS, 1992, p.11) Na verdade, enquanto o poeta faz a relao da linguagem com o mundo, o crtico faz a relao com a linguagem do poeta, mantendo, assim, certa hierarquia entre os discursos. Registre-se que, na crtica contempornea, existe uma tendncia a se abolir as fronteiras discursivas, isto , a linguagem do crtico mistura-se do autor, erigindo-se tambm como um discurso criativo. Essa crtica chamada de escritural ou crtica-escritura por incorporar na sua a linguagem criativa para a qual se volta. Tambm o romance se faz ensaio e discute, no apenas sua prpria construo, como a construo de outras formas literrias em sua relao com a produo e a recepo. A esse tipo de romance, que tem conscincia de si mesmo, d-se o nome de metafico j que ele relativiza e dramatiza as fronteiras entre fico e crtica. A esse propsito, diz Mark Currie na introduo de um livro, Metafiction, coletnea de ensaios sobre o assunto: O romance auto-consciente tem, assim, o poder de explorar no apenas as condies de sua prpria produo, mas as implicaes da explanao narrativa e da reconstruo histrica em geral. (CURRIE, 1995, p.14) Assim, v-se que a metalinguagem atravessa formas diversas de linguagem de forma recorrente e interativa j que a maioria das produes culturais vale-se desse processo autoreflexivo.

A METALINGUAGEM NA OBRA DE MACHADO DE ASSIS

Metalinguagem o recurso em que a linguagem fala sobre a prpria linguagem, ou seja, nos romances machadianos, os narradores lembram aos leitores, ao longo da narrativa, que aquilo que lem apenas fico. Essa tcnica assemelha-se ao teatro pico de Bertold Brecht, cuja principal caracterstica a queda da quarta parede, isto , o distanciamento entre a pea e o pblico. Para Anatol Rosenfeld, o teatro pico torna o espectador um observador, mas desperta a sua atividade, fora-o a tomar decises, [coloca-o] em face de algo. (ROSENFELD, 1997, p. 149). Isto significa que, enquanto no teatro romntico, burgus, o autor quer iludir e envolver o pblico, no teatro pico a inteno do autor criar a des-identificao. Os romances do realismo tm a mesma inteno que o teatro de Brecht: despertar o homem em face do mundo.

Nos dois primeiros captulos de Dom Casmurro, percebemos, claramente, o emprego da metalinguagem. Do ttulo a tentativa do autor de justificar o ttulo do romance, alm de colocar em cena a presena de um poeta, o qual Bentinho ignora, mas admite que os seus versos pode ser que no fossem inteiramente maus. (ASSIS, 2005, p. 9). Do Livro a justificao sobre a razo de se escrever o livro: os bustos pintados nas paredes entraram a falar-me e a dizer-me que, uma vez que eles no alcanavam reconstituir-me os tempos idos, pegasse da pena e contasse alguns (ASSIS, 2005, p. 11), pois, assim, ele reviver o que viveu e assentar a mo para alguma obra de maior tomo (ASSIS, 2005, p. 11). Ademais, Bentinho revela, em diversas passagens do romance, a sua vocao literria, como, por exemplo, o captulo Um Soneto, em que ele escreve dois versos de um soneto, o qual no consegue concluir: nada me consola daquele soneto que no fiz. (ASSIS, 2005, p. 93). No mesmo captulo, o autor recorre metalinguagem para comentar o fato de estar escrevendo suas memrias: agora estou compondo esta narrao, no achando maior dificuldade que escrever, bem ou mal. (ASSIS, 2005, p. 93). Outra passagem em que se percebe o emprego do recurso metalingstico o captulo Panegrico de Santa Mnica, bem como a ltima frase do romance: Vamos Histria dos Subrbios. (ASSIS, 2005, p. 209), em que o narrador demonstra que, depois de ter contado a histria da traio de que fora vtima, pode finalmente relatar a histria dos subrbios, obra modesta, mas exigia documentos e datas, como preliminares, tudo rido e longo (ASSIS, 2005, p. 11)

Outra obra de Machado em que a metalinguagem utilizada de maneira ostensiva so as Memrias Pstumas de Brs Cubas, cujo primeiro captulo chama-se Ao

Leitor, e o segundo chama-se bito do autor, em que se justifica, tambm, a raison dtre do livro.

A presena de termos como captulo, leitor, memrias, obra etc. faz com que o leitor se distancie do romance, que perceba que se trata de uma fico, despertando-o para o tempo histrico, a fim de transformar a realidade. A metalinguagem, em Memrias Pstumas, faz-se presente mesmo quando nada dito, como, por exemplo, o captulo 139, De como no fui Ministro dEstado. Nos excertos abaixo, retirados de Memrias Pstumas de Brs Cubas, a metalinguagem desperta o leitor para a realidade, a comear pela prpria estrutura do romance, em fragmentos, em que o leitor no consegue se envolver a ponto de chegar catarse, como na tragdia e no drama burgus.

A obra em si mesma tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te no agradar,

pago-te com um piparote, e adeus. (p. 11)

Algum tempo hesitei se devia abrir estas memrias pelo princpio ou pelo fim, isto , se poria
em primeiro lugar o meu nascimento ou a minha morte. (p. 12)

Se no conto os mimos, os beijos, as admiraes, as bnos, porque, se os contasse, no

acabaria mais o captulo, e preciso acab-lo. (p. 29)

este livro casto, ao menos na inteno; na inteno castssimo. (p. 40)

Teria de escrever um dirio de viagem e no umas memrias, como estas so, nas quais s
entra a substncia da vida. (p. 56)

Vim... Mas no; no alonguemos este captulo. s vezes, esqueo-me a escrever, e a pena
vai comendo papel, com grave prejuzo meu, que sou autor. Captulos compridos quadram melhor a leitores pesades; e ns no somos um pblico in-folio, mas in-12, pouco texto, larga margem, tipo elegante, corte dourado e vinhetas... No, no alonguemos o captulo. (p. 57)

Meu caro crtico,

Algumas pginas atrs, dizendo eu que tinha cinqenta anos, acrescentei: J se vai sentindo que o meu estilo no to lesto como nos primeiros dias. Talvez aches esta frase incompreensvel, sabendo-se o meu atual estado; mas eu chamo a tua ateno para a sutileza daquele pensamento. O que eu quero dizer no que esteja agora mais velho do que quando comecei o livro. A morte no envelhece. Quero dizer, sim, que em cada fase da narrao da minha vida experimento a sensao correspondente. Valha-me Deus! preciso explicar tudo. (p. 189)

DE COMO NO FUI MINISTRO DESTADO

.......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................... (p. 19 0)

Em todos os exemplos citados, Machado de Assis dialoga, de maneira assaz criativa, a linguagem com a prpria linguagem, isto , faz uso da metalinguagem. Ora, quando a linguagem refere-se a ela mesma, torna-se artificial, delimitada, enfim, sem sentido. O autor cria, assim, o efeito de distanciamento, porque, uma vez que a linguagem confrontada consigo mesmo, ela anulada, fazendo com que o leitor rompa a barreira da iluso erigida pela fico e atinja a compreenso plena daquilo que se lhe apresenta. A linguagem o liame entre o pensamento e a realidade, mas, uma vez anulada, surge a sensao de estranhamento, e o pensamento confrontado diretamente com a realidade, gerando, por conseguinte, o espanto, que , sem dvida, o sentimento de onde nasce a filosofia e, por extenso, toda reflexo moral. Machado de Assis emprega, portanto, a metalinguagem para ir, dialeticamente, da iluso realidade, da resignao luta, at alcanar uma sntese crtica. Assim, o escritor utiliza-se desses recursos que, mais tarde, seriam empregados pelas vanguardas modernistas para fundar um realismo sui generis, que, embora se diferencie do realismo francs de Gustave Flaubert ou mile Zola, produz o mesmo efeito crtico.