1550C/1555

Insulation Tester

Manual do Usurio

April 2010 (Portuguese) 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE

Todos os produtos da Fluke so garantidos contra defeitos de material ou fabricao, sob circunstncias normais de uso e manuteno. O perodo de garantia de trs anos, a partir da data da remessa. As peas, reparos e servios so garantidos por 90 dias. Esta garantia se aplica apenas ao comprador original, ou ao cliente usurio-final de um revendedor autorizado da Fluke, e no cobre fusveis, baterias descartveis, nem qualquer produto que, na opinio da Fluke, tenha sido usado de forma inadequada, alterado, tenha recebido manuteno inadequada ou tenha sido danificado por acidente ou condies anormais de operao ou manuseio. A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas especificaes tcnicas pelo perodo de 90 dias, e que foi gravado de forma adequada em meio fsico sem defeitos. A Fluke no garante que o software esteja livre de defeitos, nem que funcionar sem interrupes. Os vendedores autorizados da Fluke fornecero esta garantia de produtos novos e no usados apenas a clientes usurios finais, mas no tm qualquer autoridade para fornecer, em nome da Fluke, uma garantia mais ampla ou diferente da presente. A assistncia tcnica coberta pela garantia est disponvel se o produto houver sido adquirido de uma loja autorizada da Fluke, ou se o Comprador tiver pago o preo internacional aplicvel. A Fluke se reserva o direito de cobrar do Comprador taxas relativa a custos de importao referentes a peas de substituio/reparos quando o produto for comprado em um pas e submetido para reparos em um outro pas. As obrigaes da Fluke pertinentes a esta garantia so limitadas, a critrio da Fluke, devoluo da importncia correspondente ao preo pago pela compra do produto, reparos gratuitos, ou substituio de um produto defeituoso que seja devolvido a um centro autorizado de reparos da Fluke dentro do perodo coberto pela garantia. Para obter servios cobertos pela garantia, entre em contato com o centro autorizado de reparos da Fluke mais prximo para obter informaes sobre autorizaes de retorno e ento, envie o produto para o centro autorizado, com uma descrio do problema encontrado e com frete e seguro j pagos (FOB no destino), ao centro autorizado de reparos mais prximo. A Fluke no se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o transporte. Aps serem efetuados os servios cobertos pela garantia, o produto ser devolvido ao Comprador, com frete j pago (FOB no destino). Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por uso inadequado, contaminao, alteraes, acidente, ou condies anormais de operao ou manuseio, inclusive falhas devidas a sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e classificaes especificadas, ou pelo desgaste normal de componentes mecnicos, a Fluke dar uma estimativa dos custos de reparo, e obter autorizao do cliente antes de comear os reparos. Aps a realizao dos reparos, o produto ser devolvido ao Comprador com frete j pago e este reembolsar a Fluke pelos custos dos reparos e do transporte de retorno (FOB no local de remessa). ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JURDICO DO COMPRADOR, E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OR TEORIA JURDICA. Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao de uma garantia implcita nem de danos incidentais ou conseqentes, esta limitao de responsabilidade pode no ser aplicvel no seu caso. Se uma corte qualificada de jurisdio considerar qualquer proviso desta garantia invlida ou no-executvel, tal deciso judicial no afetar a validade ou executabilidade de qualquer outra proviso. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 E.U.A. 11/99 Para registrar produtos on-line, visite o site http://register.fluke.com. (Portuguese) Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Holanda

ndice

Ttulo

Pgina 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 14 14 16 16 17 18 18 19 19 19 20 22 23 24 25 26 26 27 27 28 29 29

Introduo.......................................................................... Para Contactar a Fluke...................................................... Informaes sobre Segurana .......................................... Smbolos............................................................................ Desembalar o Dispositivo de Teste................................... O Dispositivo de Teste ...................................................... Botes ............................................................................ Ligar e desligar o Dispositivo de Teste .......................... Visor ............................................................................... Carregar a bateria .......................................................... Utilizao do Terminal de Proteco ............................. Medies ........................................................................... Ligar ao Circuito sob Verificao ................................... Antes de uma Verificao de Isolamento ...................... Seleco de Tenso de Verificao Predefinida ........ Programar uma Tenso de Verificao ...................... Seleccionar uma Verificao de Rampa ou Estvel... Definir uma Verificao Temporizada......................... ndice de Polarizao (PI)........................................... Relao de Absoro Dielctrica................................ Capacitncia ............................................................... Verificao de Isolamento.............................................. Armazenar Resultados de Verificao........................... Ver Resultados Armazenados na Memria ................... Transferir os Resultados da Verificao ........................ Instalar o Software FlukeView Forms Basic .................. Transferir Resultados para o PC.................................... Eliminar Resultados de Verificao ............................... Manuteno....................................................................... Limpeza.......................................................................... Peas de Substituio e Acessrios .............................. Especificaes................................................................... Especificaes gerais..................................................... i

1550C/1555 Manual do Usurio

Especificaes Elctricas .............................................. 30 Princpio de Medio e Resistncia.................................. 32

ii

Lista das tabelas

Tabela 1. 2. 3.

Ttulo

Pgina

Smbolos............................................................................ 5 Lista de peas de substituio .......................................... 28 Acessrios ......................................................................... 29

Lista das figuras

Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Ttulo

Pgina 6 7 8 10 11 13 13 14 15 21 24 25

Itens padro includos ....................................................... Dispositivo de Teste de Isolamento 1550C/1555.............. Botes................................................................................ Caractersticas do ecr...................................................... Ligaes da fonte de alimentao..................................... Corrente de fuga de superfcie.......................................... Ligao do terminal de proteco ..................................... Ligao melhorada ao terminal de proteco ................... Ligaes dos fios de teste ................................................. Resistncia do isolamento medida apresentada .............. Ver Dados de Verificao Armazenados .......................... Porta IR no dispositivo de teste de isolamento 1550C/1555 ....................................................................... iii

1550C/1555 Manual do Usurio

iv

Introduo
Os Dispositivos de Teste de Isolamento Fluke 1550C e 1555 (doravante referido como o Dispositivo de Teste) so dispositivos de verificao de isolamento de alta tenso para validao de circuitos gerais, tais como aparelhos de comutao, motores e cabos. O Dispositivo de Teste inclui: Ecr de cristais lquidos (LCD) amplo Seis tenses de verificao predefinidas: 250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 V, 10 000 V (apenas 1555) Tenses de verificao programveis: 250 V a 10 000 V (incrementos de 50/100 V) Medio de resistncia: 200 k a 2 T ndice de Polarizao (PI) Relao de absoro dielctrica (DAR) Modo de rampa que aumenta linearmente (100 V/s) a tenso de verificao aplicada Temporizador de verificao e armazenamento de resultados de verificao com etiqueta de ID definida pelo utilizador Indicao de tenso com falha Acumulador cido de chumbo recarregvel Encerramento automtico aps 30 minutos de inactividade Porta infravermelhos (IR) para transferncia de dados de verificao Software para PC (includo) O Dispositivo de Teste est em conformidade com as normas EN 61557, Partes 1 e 2, e EN 61010-1, CAT IV 600 V Grau de Poluio 2. O equipamento de CAT IV concebido para proteger contra transientes do nvel de fornecimento primrio, como um medidor de electricidade ou um servio de utilitrio superior ou inferior.

1550C/1555 Manual do Usurio

Para Contactar a Fluke

Para contactar a Fluke, telefone para um dos seguintes nmeros de telefone: Assistncia Tcnica nos EUA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) Calibrao/Reparao nos EUA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-675-200 Japo: +81-3-3434-0181 Singapura: +65-738-5655 A partir de qualquer pas: +1-425-446-5500

Ou ento, visite o website da Fluke em www.fluke.com. Para registar o seu produto, visite o endereo http://register.fluke.com. Para visualizar, imprimir ou transferir o suplemento do manual mais recente, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Insulation Tester Informaes sobre Segurana

Informaes sobre Segurana

XW

Aviso: leia antes de utilizar o Dispositivo de Teste. Para evitar possveis choques elctricos ou leses pessoais, siga estas directrizes: Antes e depois de cada verificao, confirme se o Dispositivo de Teste no indica a presena de tenso perigosa, consulte a Figura 3. Se o Dispositivo de Teste emitir sinais sonoros de forma contnua e for indicada uma tenso perigosa no ecr, desligue a alimentao do circuito em verificao ou deixe a resistncia da instalao descarregar completamente. Utilize o Dispositivo de Teste somente conforme especificado neste manual. Caso contrrio, poder comprometer a proteco fornecida pelo Dispositivo de Teste. Ligue o fio de teste comum antes do fio de teste em tenso e retire o fio de teste em tenso antes do fio de teste comum. No desligue os fios de teste antes da concluso de uma verificao e de a tenso de verificao nos terminais ter voltado a zero. Isto garante a descarga completa de qualquer capacitncia carregada. Desligue a potncia do circuito e descarregue todos os condensadores de alta tenso antes de medir a resistncia ou a capacitncia. No trabalhe sozinho nem junto de gs explosivo, vapor ou p. No utilize o Dispositivo de Teste em ambientes hmidos. Examine os fios de teste a fim de detectar a presena de danos no isolamento ou de metal exposto. Verifique a continuidade do fio de teste. Substitua os condutores danificados. No utilize o Dispositivo de Teste se este parecer estar danificado. Tenha cuidado quando trabalhar com tenses rms >30 V AC , picos de 42 V AC ou 60 V CC. Estas tenses constituem um risco de choques elctricos.
3

1550C/1555 Manual do Usurio

Mantenha os dedos atrs das devidas proteces nas sondas. No exceda a tenso ou a potncia nominal da categoria de medio (CAT) das sondas/dos acessrios de verificao. Nem todos os acessrios fornecidos se destinam a ser utilizados tenso de sada de carga total do Dispositivo de Teste. Os acessrios de potncia nominal at 1000 V CAT III/ 600 V CAT IV destinam-se utilizao mos livres durante verificaes de isolamento e no deve tocar nos mesmos enquanto a sada do Dispositivo de Teste exceder a potncia nominal indicada do acessrio. Deixe o Dispositivo de Teste descarregar totalmente a verificao antes de retirar o acessrio de verificao. As impedncias de circuitos operativos adicionais ligados em paralelo podem afectar negativamente as medies. Coloque os fios de teste nos terminais de entrada correctos. No utilize o Dispositivo de Teste sem alguma das peas ou a tampa. Utilize apenas peas de substituio especificadas no Dispositivo de Teste. No utilize o Dispositivo de Teste se o obturador de segurana apresentar qualquer tipo de problema. O obturador de segurana impede o acesso aos terminais de teste e aos terminais do carregador em simultneo. O Dispositivo de Teste no inclui peas passveis de substituio pelo utilizador. Use o terminal de proteco somente conforme especificado neste manual. Use apenas fios de teste recomendados. No utilize em sistemas de distribuio com tenses superiores a 1100 V.

Insulation Tester Smbolos

Smbolos
Os smbolos presentes no Dispositivo de Teste e no manual so explicados na Tabela 1.
Tabela 1. Smbolos Smbolo Significado Em conformidade com as normas da Unio Europeia. Examinado e licenciado pelos Servios de Produtos TV. A Canadian Standards Association o organismo certificado utilizado para verificar a conformidade com as normas de segurana. Perigo. Informaes importantes. Consultar o Manual. Tenso perigosa Equipamento protegido por isolamento duplo ou reforado. No utilize em sistemas de distribuio com tenses superiores a 1100 V. Presena de interferncias. O valor apresentado pode estar fora da amplitude de preciso especificada. Indicador de modo de rampa Falha elctrica Volts CA Ligao Terra No descartar este produto como lixo municipal no seleccionado. Consultar a informao sobre reciclagem no website da Fluke.

) W X

M s
b

B J
~

1550C/1555 Manual do Usurio

Desembalar o Dispositivo de Teste

O Dispositivo de Teste fornecido com os elementos apresentados na Figura 1. Se o Dispositivo de Teste estiver danificado ou se existir um elemento em falta, entre imediatamente em contacto com o local de compra.
1 2 3

7 9 10 11

8 12

ghh01.eps

Item

Descrio Manual em portugus Cabo de alimentao CA X Cabos de verificao com garra tipo jacar (vermelho, preto, verde) Bolsa malevel Carto de referncia rpida Adaptador infravermelhos com cabo de interface Manual do Utilizador em CD-ROM CD-ROM FlukeView Forms Basic Contrato de licena de software Carto de registo Guia de Instalao do FlukeView Forms Guia de Instalao do Cabo USB-IR Figura 1. Itens padro includos

A B C D E F G H I J K L

Insulation Tester O Dispositivo de Teste

O Dispositivo de Teste
As seces seguintes fornecem informaes sobre o Dispositivo de Teste e respectivo funcionamento. O Dispositivo de Teste apresentado na Figura 2.

7 6

ghh16.eps

Item

Descrio LCD Obturador de segurana Ficha CA Terminais de entrada

Item

Descrio Porta IR Botes Pega incorporada

A B C D

E F G

Figura 2. Dispositivo de Teste de Isolamento 1550C/1555

1550C/1555 Manual do Usurio

Botes
Utilize os botes para controlar o Dispositivo de Teste, ver resultados de verificao e percorrer os resultados de verificao seleccionados. Os botes e a funcionalidade dos mesmos so abordados na Figura 2.

FUNCTION

ENTER

TEST

7
ghh02.eps

Item

Descrio Liga e desliga o Dispositivo de Teste. Pressione F para ir para o menu Function (Funo). Pressione novamente para sair do menu Function (Funo). Para percorrer o menu Function (Funo), utilize os botes de seta. Percorre as tenses de verificao, os resultados de verificao armazenados, a durao do temporizador e altera os caracteres da etiqueta de ID de verificao. Tambm utilizado para responder sim a pedidos de informao sim/no. Uma vez definida uma localizao da memria, S apresenta os parmetros de verificao e os resultados de verificao armazenados na memria. Estes incluem tenso, capacitncia, ndice de polarizao, relao de absoro dielctrica e corrente. Utilize para percorrer as tenses de verificao, os resultados de verificao armazenados, a durao do temporizador e as localizaes da memria. Tambm utilizado para responder no a pedidos de informao sim/no. Utilize para que o modo Test Voltage (Tenso de Verificao) comece a definir, de forma incremental, a tenso de verificao entre 250 V e 10 000 V. Inicia e pra uma verificao. Pressione sem soltar durante 1 segundo para iniciar uma verificao. Pressione novamente para parar uma verificao. Figura 3. Botes

A B

Insulation Tester O Dispositivo de Teste

Adicionalmente, os botes U e D tambm so utilizados para aceder aos seguintes itens de menu: 1.X Insulation Functions (Funes de Isolamento): 1.1 Ramp off (Modo de rampa desligado) (predefinio) 1.2 Ramp on (Modo de rampa ligado) 1.3 DAR T= 01-00 1.4 DAR/PI T= 10-00 2 Time limit xx-xx (Limite de tempo xx-xx) 3 Show results (Mostrar resultados) 4 Delete results (Eliminar resultados) Pressione E para efectuar a seleco.

Ligar e desligar o Dispositivo de Teste

Pressione o boto O para ligar o Dispositivo de Teste. O Dispositivo de Teste realiza uma auto-verificao, uma auto-calibrao, apresenta a verso de software actual e inicia no modo Test Voltage (Tenso de Verificao). A partir daqui, possvel: Alterar parmetros de verificao Iniciar uma verificao de isolamento Ver resultados de verificao armazenados Transferir resultados de verificao

Prima novamente O para desligar o Dispositivo de Teste.

1550C/1555 Manual do Usurio

Visor
Os indicadores do visor so apresentados na Figura 4.
5 4 8 3 9 2 1 10 6 7

11 12
ghh03f.eps

Item

A B C D E

G H I J K L

Descrio Presena de interferncias. As leituras podem estar fora do intervalo de preciso especificado. ndice de Polarizao. Relao de absoro dielctrica. Falha elctrica em modo de Rampa. Indicador de modo de Rampa. A possvel tenso perigosa encontra-se nos terminais de verificao. XW Aviso: antes e depois da verificao, confirme se o Dispositivo de Teste no indica a presena de tenso perigosa. Se o Dispositivo de Teste emitir sinais sonoros de forma contnua e existir tenso perigosa, desligue os fios de teste e desligue a alimentao do circuito sob verificao. Tenso fornecida pelo Dispositivo de Teste ou proveniente do circuito sob verificao nos terminais do Dispositivo de Teste. Seleco de tenso de teste (250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 V ou 10 000 V). Estado de carga da bateria. Apresentao em grfico de barras da resistncia de isolamento. Apresentao digital da resistncia de isolamento. Apresentao de texto. Apresenta a tenso, a corrente de verificao, a capacitncia, as tenses de verificao programveis e as opes de menu. Figura 4. Caractersticas do ecr

10

Insulation Tester O Dispositivo de Teste

Carregar a bateria
Pb = Nota Este Dispositivo de Teste utiliza um acumulador cido de chumbo de 12 V para fornecer alimentao. A bateria no deve ser descartada com lixo slido. Utilize um servio qualificado de reciclagem ou de recolha de materiais perigosos para eliminar as baterias usadas. Para obter dados sobre eliminao e reciclagem, contacte o Centro de Assistncia Fluke aprovado da sua rea. O armazenamento de acumuladores cidos de chumbo num estado de carga reduzida pode reduzir a vida til dos mesmos e/ou danific-los. Carregue totalmente a bateria antes de armazen-la durante longos perodos de tempo e verifique a carga regularmente. Carregue o acumulador cido de chumbo de 12 V com o cabo de potncia CA. So normalmente necessrias 12 horas para carregar totalmente a bateria. No carregue em ambientes com temperaturas muito altas ou baixas. Carregue a bateria se no utilizar o Dispositivo de Teste durante longos perodos de tempo. A Figura 5 indica a forma como ligar o Dispositivo de Teste a uma fonte de alimentao.
Obturador de segurana

gig11.eps

Figura 5. Ligaes da fonte de alimentao

11

1550C/1555 Manual do Usurio

Para carregar a bateria com a fonte de alimentao CA: 1. 2. 3. 4. 5. Desligue o Dispositivo de Teste. Desligue os fios de teste do Dispositivo de Teste. Desloque o obturador de segurana para aceder ligao da fonte de alimentao. Ligue o cabo de alimentao CA tomada CA IEC no Dispositivo de Teste. Ligue a outra extremidade do cabo de alimentao a uma fonte de alimentao CA. Consulte as Especificaes gerais para obter as especificaes de entrada do carregador CA. O LCD apresenta a indicao CHARGING (Em carga). A transferncia possvel com o Dispositivo de Teste em modo Charging (Em carga).

Utilizao do Terminal de Proteco

Nota A resistncia de isolamento medida entre as ligaes de sada (+) e (). O terminal de Proteco (G) encontra-se ao mesmo potencial que o terminal negativo (), mas no se encontra no caminho de medio. Para a maioria das verificaes, so utilizados apenas dois fios de teste. Ligue os fios de teste positivo (+) e negativo () s entradas correspondentes no Dispositivo de Teste. Ligue as sondas dos fios de teste ao circuito sob verificao. O terminal de Proteco (G) mantm-se desligado. Para obter a maior preciso ao medir resistncias muito altas, utilize medies de trs fios e o terminal de Proteco. O terminal de Proteco encontra-se ao mesmo potencial que o terminal negativo () e pode ser utilizado para evitar que a fuga de superfcie ou outras correntes de fuga indesejadas prejudiquem a preciso da medio de resistncia de isolamento. A Figura 6 indica como medir a resistncia de um dos condutores at blindagem exterior. Neste caso, existe uma corrente de fuga ao longo da superfcie do isolamento interno, junto das extremidades dos cabos. Esta fuga adicionada corrente detectada pelo terminal negativo e faz com que o Dispositivo de Teste leia uma resistncia inferior ao previsto.

12

Insulation Tester O Dispositivo de Teste

Proteo ( )

( ) Corrente de fuga superficial

gig13.eps

Figura 7. Corrente de fuga de superfcie

A Figura 7 indica como impedir a fuga de corrente de superfcie com um condutor ligado do terminal de Proteco a um condutor que reveste o isolamento interno. A corrente de fuga de superfcie orientada para o terminal de Proteco. Isto remove a corrente de fuga do caminho de medio entre os terminais positivo e negativo e melhora a preciso das leituras de verificao.

Proteo ( )

Opcional

(G ) ( )

Corrente de fuga
gig14.eps

Figura 8. Ligao do terminal de proteco

A Figura 8 indica como melhorar a configurao de medio. Ligue o terminal de Proteco ao cabo no utilizado e fixe-o ao isolamento interno. Isto garante que o Dispositivo de Teste mede a fuga entre o condutor seleccionado e a blindagem exterior, mas remove o caminho de fuga entre condutores.

13

1550C/1555 Manual do Usurio

Proteo ( )

(G ) ( ) Corrente de fuga

gig15.eps

Figura 9. Ligao melhorada ao terminal de proteco

Medies
Nesta seco, so abordados os procedimentos comuns de medio.

Ligar ao Circuito sob Verificao

Aviso Para evitar a ocorrncia de possveis choques elctricos ou leses pessoais: Desligue totalmente a alimentao do circuito sob verificao e descarregue a capacitncia do circuito antes de testar um circuito com o Dispositivo de Teste. Ligue o fio de teste comum antes do fio de teste em tenso e retire o fio de teste em tenso antes do fio de teste comum. Antes e depois de cada verificao, confirme se o Dispositivo de Teste no indica a presena de tenso perigosa, consulte a Figura 4. Se o Dispositivo de Teste emitir sinais sonoros contnuos e for indicada uma tenso perigosa no visor, desligue a alimentao do circuito sob verificao e desligue os fios de teste.
XW

14

Insulation Tester Medies

Para ligar ao circuito sob verificao: 1. 2. 3. Desloque o obturador de segurana para aceder aos terminais de entrada. Coloque os fios de teste nos terminais correctos indicados, consulte a Figura 9. Ligue os fios de teste ao circuito sob verificao.
1

ghh09.eps

A B C

Terminal negativo (-) Terminal positivo (+) Obturador de segurana

Figura 10. Ligaes dos fios de teste

Nota O Dispositivo de Teste NO especificado abaixo de 200 k. Quando os condutores se encontram em curto-circuito e realizada uma verificao, o Dispositivo de Teste fornece uma leitura no especificada superior a zero. Isto normal para a configurao de circuitos de entrada deste Dispositivo de Teste e no altera as leituras que se encontram no intervalo de preciso especificado. 15

1550C/1555 Manual do Usurio

Antes de uma Verificao de Isolamento

O Dispositivo de Verificao inclui funcionalidades e funes que lhe permitem adaptar a verificao de acordo com as suas necessidades. Estas funcionalidades permitem-lhe: definir uma tenso de verificao efectuar uma seleco de verificao de rampa definir um limite de tempo (durao) para a verificao medir o ndice de polarizao (PI) medir a relao de absoro dielctrica (DAR) medir a capacitncia Utilize estas funcionalidades individualmente ou em combinao. Defina, limpe ou considere (conforme apropriado) cada funcionalidade antes de iniciar uma verificao de isolamento. As funcionalidades so abordadas nesta seco.

Seleco de Tenso de Verificao Predefinida

Para efectuar uma seleco de tenso de verificao predefinida: 1. Com o Dispositivo de Teste ligado, pressione F para seleccionar TEST VOLTAGE (Tenso de verificao).

Indicador da tenso do teste

gig05.eps

2.

Pressione U ou D para percorrer as opes de tenso de verificao predefinidas (250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 V e 10 000 V).

A seleco de tenso de verificao apresentada no campo superior direito do visor.

16

Insulation Tester Medies

Nota A tenso de verificao efectiva pode ser at 10 % superior tenso de verificao seleccionada.

Programar uma Tenso de Verificao

Para definir uma tenso de verificao entre as tenses de verificao predefinidas, proceda do seguinte modo: 1. Com o Dispositivo de Teste ligado, pressione F para seleccionar TEST VOLTAGE (Tenso de verificao).

Indicador da tenso do teste

gig05.eps

2.

Pressione U ouD para percorrer as opes de tenso de verificao predefinidas (250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 V e 10 000 V). Seleccione a tenso mais prxima do nvel necessrio. A tenso de verificao seleccionada apresentada no campo superior direito do visor. Pressione E. TV=xxxxV aparece intermitente no canto inferior esquerdo do ecr. Pressione U ou D para aumentar e reduzir a tenso. Quando for apresentado o nvel de tenso correcto, no pressione E. Se o fizer, a tenso de verificao voltar ltima seleco de tenso predefinida mais baixa seguinte. Em vez disso, pressione F para ir para o menu de funes. Nota A tenso de verificao pode ser at 10 % superior tenso de verificao seleccionada. 17

3. 4. 5.

1550C/1555 Manual do Usurio

Seleccionar uma Verificao de Rampa ou Estvel

A funo de verificao de rampa uma verificao automatizada que verifica o isolamento em caso de falha. Durante um teste de rampa, a tenso de sada tem incio a 0 V e aumenta de forma linear (100 V/s) at atingir a tenso de verificao especificada ou at ser detectada uma queda sbita na resistncia medida. Em seguida, a Rampa pra, a tenso de verificao cai para zero e a tenso no ponto de falha armazenado na memria do Dispositivo de Teste. Se a verificao no atingir a tenso de verificao especificada, todos os outros resultados de verificao so declarados invlidos. Se a verificao estiver em conformidade sem falha, os nicos resultados de verificao vlidos so os relativos tenso de verificao e resistncia de isolamento. Para activar ou desactivar a funo de rampa: 1. Com o Dispositivo de Teste ligado, pressione F para entrar no 1.X Function Menu (Menu de Funes). 2. Pressione E para aceder ao item de menu.
Indicador da rampa

gig07.eps

3.

Pressione U ou D para activar ou desactivar a Rampa. Quando a rampa est activada, apresentado um s intermitente no canto superior esquerdo do visor. Pressione E ou T para utilizar as definies. T inicia a verificao.

4.

Definir uma Verificao Temporizada

possvel controlar a durao de uma verificao de isolamento definindo um temporizador. O tempo (durao da verificao) pode ser definido em incrementos de 1 minuto, at 99 minutos. Durante uma verificao temporizada, o limite de tempo aparece no canto inferior direito do visor e o tempo decorrido apresentado no centro do visor. No final do tempo decorrido, a verificao de isolamento est concluda e a verificao termina. 18

Insulation Tester Medies

Para definir um limite de tempo: 1. 2. 3. 4. 5. Com o Dispositivo de Teste ligado, pressione F para entrar no menu Function (Funo). Pressione U ou D para seleccionar a funo 2.Time Limit (Limite de tempo). Pressione E para aceder ao item de menu. Pressione U ou D para seleccionar o tempo. Pressione E ou T para utilizar as definies. T inicia a verificao.

ndice de Polarizao (PI)

Como parte da verificao de isolamento, o Dispositivo de Teste mede e armazena o ndice de polarizao, sempre que for apropriado. Um ndice de polarizao requer 10 minutos para concluir. Deste modo, o Dispositivo de Teste iniciar uma contagem decrescente a 10 minutos. Quando um teste de isolamento demora 10 minutos ou mais, a verificao de polarizao concludo e armazenado. Os resultados esto disponveis para visualizao durante uma verificao, pressionando o boto S ou armazenando os resultados da verificao e lendo os campos RESULTS (Resultados). O campo identificado por PI=. R 10 min PI = R 1 min

Relao de Absoro Dielctrica

Como parte do teste de isolamento, o Dispositivo de Teste mede e armazena a relao de absoro dielctrica (DAR), quando apropriado. Uma verificao de DAR demora 1 minuto a concluir. Deste modo, medida e armazenada como dados invlidos em todas as verificaes de isolamento inferiores a 1 minuto. Quando uma verificao de isolamento demora 1 minuto ou mais, a verificao de DAR includa nos resultados. Os resultados esto disponveis para visualizao durante uma verificao, pressionando o boto S ou armazenando os resultados da verificao e lendo os campos RESULTS (Resultados). O campo identificado por DAR=. R 1 min DAR = R 30 sec

Capacitncia
Como parte da verificao de isolamento, o Dispositivo de Teste mede e armazena a capacitncia, sempre que for apropriado. Os resultados esto disponveis para visualizao durante uma verificao, pressionando o boto S ou armazenando os resultados da verificao e lendo os campos RESULTS (Resultados). O campo identificado por C=. 19

1550C/1555 Manual do Usurio

Verificao de Isolamento
XW Aviso Para evitar a ocorrncia de possveis choques elctricos ou leses pessoais: Tenha em ateno que a medio de resistncia de isolamento requer a aplicao de tenses potencialmente perigosas ao circuito. Isto pode incluir partes metlicas soldadas expostas. Desligue totalmente a alimentao do circuito sob verificao e descarregue a capacitncia do circuito antes de testar um circuito com o Dispositivo de Teste. Antes de continuar, assegure-se de que as ligaes da instalao esto correctas e de que as verificaes no colocam nenhuma pessoa em perigo. Comece por ligar os fios de teste s entradas do Dispositivo de Teste antes de ligar ao circuito sob verificao.
Limites de PI/DAR: Cap. Mx > 1 F e Res. Mx > 100 Me Res. Mn < 200 k e Corrente mn < 50 A Se um destes limites for ultrapassado, o Dispositivo de Teste apresentar a indicao UNSPEC (Sem especificao). Para efectuar uma verificao de isolamento: 1. Com o Dispositivo de Teste ligado, defina as opes de medio disponveis de acordo com as suas necessidades de verificao. Estes incluem: Tenso de Verificao Gama definida: 250 V a 10 000 V (incrementos de 50 V/100 V) Teste de Rampa Activar ou desactivar Limite de Tempo Sem limite ou entre 1 e 99 minutos Ligue as sondas ao circuito sob verificao.

2.

20

Insulation Tester Medies

XW Aviso Antes e depois de cada verificao, confirme se o Dispositivo de Teste no indica a presena de tenso perigosa, consulte a Figura 4. Se o Dispositivo de Teste emitir sinais sonoros contnuos e for apresentada tenso perigosa no visor, desligue os fios de teste e desligue a alimentao do circuito sob verificao.
3. Pressione T durante 1 segundo para iniciar a verificao de isolamento. O Dispositivo de Teste emite trs sinais sonoros quando a verificao comea e X fica intermitente no visor para indicar que podem estar presentes tenses potencialmente perigosas nos terminais de verificao. O visor indica a resistncia de isolamento medida aps o circuito ter estabilizado. O grfico de barras apresenta este valor continuamente (em tempo real) como uma tendncia, consulte a Figura 10.

2 1

ghh08.eps

Item 1 2 Visor principal digital Grfico de Barras

Descrio

Figura 11. Resistncia do isolamento medida apresentada

Qualquer uma das seguintes condies terminar uma verificao de isolamento: Paragem por parte do utilizador (pressionando T) Limite de tempo atingido Interferncias no circuito de verificao Ocorrncia de falha com o teste de rampa activado 21

1550C/1555 Manual do Usurio

Bateria gasta Se ocorrer uma falha com o teste de rampa activado, pressione E antes de avanar para o passo 4. Aps a interrupo de uma verificao de isolamento, o Dispositivo de Teste emite um sinal sonoro quando uma tenso potencialmente perigosa permanece nos terminais de verificao devido capacitncia do circuito carregado ou devido presena de uma tenso externa. 4. Quando a verificao interrompida, apresentada a indicao STORE RESULT? (Armazenar resultado?). Se for apropriado, armazene os resultados da verificao conforme descrito no procedimento seguinte. Caso contrrio, feche o pedido de informao STORE RESULT? (Armazenar resultado?) pressionando D. Os resultados no so armazenados.

Armazenar Resultados de Verificao

Ao concluir um teste de isolamento, o Dispositivo de Teste apresenta a indicao STORE RESULT? (Armazenar resultado?) como um pedido de informao para guardar os resultados da medio para futura utilizao. O Dispositivo de Teste inclui memria suficiente para armazenar os resultados de 99 verificaes de isolamento para futura utilizao. Para armazenar os resultados de uma verificao de isolamento: 1. Pressione U para guardar os resultados da medio. O Dispositivo de Teste ir atribuir e apresentar um nmero de etiqueta sequencial (00 a 99) para identificar a medio. Se o nmero da etiqueta for aceitvel, pressione U para armazenar os dados. Se for necessria uma conveno de etiquetagem diferente, proceda do modo indicado em seguida para fornecer uma etiqueta personalizada composta por 4 caracteres. a. Tenha em ateno que * fica intermitente no visor. Este o primeiro dos quatro caracteres disponveis para etiquetar os resultados da verificao. Pressione S vrias vezes para percorrer as posies dos caracteres. Em cada posio de carcter, utilize U ou D para atribuir um carcter (0 a 9, A a Z). Pressione E para armazenar os resultados.

2.

b. c.

22

Insulation Tester Medies

Ver Resultados Armazenados na Memria

Nota Os parmetros no apropriados para uma verificao so indicados como INVALID (Invlidos). O Dispositivo de Teste pode armazenar 99 conjuntos de dados de verificao, incluindo: Etiquetas Rampa ligada ou desligada Resistncia do isolamento Leitura do temporizador na interrupo da verificao (Temporizador) Tenso de Verificao Seleccionada (TV) Tenso de Verificao Efectiva (V) Capacitncia I ndice de Polarizao (PI) Relao de absoro dielctrica (DAR) Corrente de verificao (I) Motivo de interrupo da verificao Limite desligado ou definio do temporizador (1 a 99 minutos) (L. Tempo) Para ver os dados de verificao armazenados, consulte a Figura 11: 1. 2. 3. Com o Dispositivo de Teste ligado, pressione F para aceder ao menu Function (Funo). Pressione U ou D para seleccionar 3. Show Results (Mostrar resultados). Pressione E para seleccionar o item de menu. Nota Quando est presente uma tenso nos terminais, essa tenso sempre apresentada na parte superior central do visor, independentemente de a tenso ser gerada pelo Dispositivo de Teste ou pelo circuito sob verificao.

23

1550C/1555 Manual do Usurio

1

2
ghh06.eps

Item 1 2 3 Tenso nos terminais

Descrio

Localizaes armazenadas Resultados de verificao armazenados Figura 12. Ver Dados de Verificao Armazenados

4. 5. 6.

Pressione U ou D para percorrer as localizaes armazenadas. Pare na localizao que pretender visualizar. Pressione S para ver os dados de verificao memorizados relativos a uma verificao especfica. Os dados de verificao so apresentados no visor de texto alfanumrico e no LCD. Pressione E para aceder ao item de menu.

7.

Transferir os Resultados da Verificao

Pode utilizar o software FlukeView Forms para transferir todos os dados de verificao armazenados para um PC. O Dispositivo de Verificao fornecido com um adaptador infravermelhos para utilizar na transferncia de dados de verificao armazenados. A Figura 10 indica a localizao da porta IR no Dispositivo de Verificao.

24

Insulation Tester Medies

ghh04.eps

Item 1 2 Porta IR Dispositivo IR

Descrio

Figura 13. Porta IR no dispositivo de teste de isolamento 1550C/1555

Instalar o Software FlukeView Forms Basic

necessrio instalar o software FlukeView Forms Basic no PC para transferir os dados de verificao armazenados. Para instalar o FlukeView Forms Basic, consulte o Guia de Instalao do FlukeView Forms. Para instalar o adaptador infravermelhos, consulte o Guia de Instalao do Cabo USB-IR.

25

1550C/1555 Manual do Usurio

Transferir Resultados para o PC

Nota Antes de utilizar o cabo USB-IR, necessrio instalar os controladores de software no seu PC com o Windows. Para mais informaes, consulte o Guia de Instalao do Cabo USB-IR. Para ligar o Dispositivo de Teste ao PC para utilizao com o FlukeView Forms Basic Documenting Software: O Dispositivo de Teste no dever ter uma verificao em curso, caso contrrio, as comunicaes srie estaro desactivadas. 1. 2. 3. 4. Ligue o cabo USB-IR a uma porta USB disponvel no PC. Ligue o dispositivo IR porta IR no Dispositivo de Teste. Abra o FlukeView Forms Basic Documenting Software. A definio da porta srie COM actual apresentada no canto inferior direito da janela do FlukeView Forms Basic. Faa duplo clique na mesma para alterar a definio da porta COM para a porta COM virtual utilizada pelo cabo USB-IR. Ligue o Dispositivo de Teste. Siga as instrues para transferir os dados do Dispositivo de Teste para o PC includas no Manual do Utilizador do FlukeView Forms online. Nota Antes de eliminar os resultados de verificao no Dispositivo de Teste, verifique se a transferncia foi bem sucedida. Nota Os dados de resultados armazenados no Dispositivo de Teste podem ser eliminados do PC atravs da aplicao FlukeView Forms Basic. Para mais informaes, consulte o Manual do Utilizador do FlukeView Forms.

5. 6.

Eliminar Resultados de Verificao

Para eliminar todos os resultados de verificao guardados: 1. 2. 3. 4. 26 Pressione F para aceder ao menu Function (Funo). Pressione U ou D para seleccionar o item de menu DELETE RESULT (Eliminar resultado). Pressione E para aceder ao item de menu. Pressione U. apresentada a indicao REALLY DEL? (Eliminar mesmo?).

Insulation Tester Manuteno

5.

Pressione D para confirmar a eliminao ou pressione E para voltar a Test Voltage (Tenso de verificao). Notas No possvel eliminar localizaes de verificao individuais; contudo, possvel substitui-las. A funo Delete (Eliminar) elimina todos os resultados de verificao memorizados.

Manuteno
Aviso Para evitar a ocorrncia de possveis choques elctricos ou leses pessoais: No tente reparar ou fazer a manuteno do seu Dispositivo de Teste para alm do que descrito neste manual. A manuteno do Dispositivo de Teste deve ser realizada apenas por pessoal qualificado dos servios de assistncia. O Dispositivo de Teste no contm peas passveis de substituio pelo utilizador.
XW

Limpeza
Aviso Para evitar possveis choques elctricos ou leses pessoais, retire o excesso de gua do pano antes de limpar o Dispositivo de Teste para garantir que no ocorre penetrao de gua em nenhum terminal.
XW

Limpe periodicamente o revestimento do dispositivo com um pano hmido e detergente suave. No utilize abrasivos ou solventes para limpar o Dispositivo de Teste.

27

1550C/1555 Manual do Usurio

Peas de Substituio e Acessrios

A Tabela 2 indica as peas de substituio disponveis para o Dispositivo de Teste. A Tabela 3 identifica os acessrios disponveis para utilizao com o Dispositivo de Teste.
Tabela 2. Lista de peas de substituio Peas Fio de Teste Vermelho Fio de Teste Preto Fio de Teste Verde Clipe de Teste Vermelho Clipe de Teste Preto Clipe de Teste Verde Cabo de Alimentao CA (Amrica do Norte) Cabo de Alimentao CA (Europa Continental) Cabo de Alimentao CA (Reino Unido) Cabo de Alimentao CA (Austrlia) Cabo de Alimentao CA (frica do Sul) Bolsa malevel Conjunto de Cabo Infravermelho CD-ROM do Manual de Utilizador Manual do Utilizador em Portugus Carto de referncia rpida N. de referncia 1642584 1642591 1642600 1642617 1642621 1642639 284174 769422 769455 658641 1552363 3592805 1578406 3592810 3593019 3592822

28

Insulation Tester Especificaes Tabela 3. Acessrios Acessrios Kit de fios de teste longos, 7,6 metros (25 ps) Jacars Rugosos Mala Malevel Mala rgida N. de referncia 2032761 3611951 3592805 3671624

Especificaes
Especificaes gerais
Visor Alimentao 75 mm x 105 mm Acumulador cido de chumbo de 12 V recarregvel. 2,6 Ahr 85 V a 250 V CA, 50/60 Hz, 20 VA Este instrumento de Classe II (isolamento duplo) fornecido com um cabo de alimentao de Classe 1 (ligao massa). O terminal protector de terra (pino de massa) no est ligado internamente. O pino adicional destina-se apenas a garantir uma melhor fixao da ficha. 170 mm x 242 mm x 330 mm (6.7 pol. x 9.5 pol. x 13.0 pol.) 3,6 kg (7.94 lbs.) -20 C a 50 C (-4 F a 122 F) -20 C a 65 C (-4 F a 149 F) 80% a 31 C, diminuindo linearmente para 50% a 50 C 2000 m IP 40 1000 V AC

Entrada do carregador (CA)

Dimenses (A x L x C) Peso Temperatura (funcionamento) Temperatura (armazenamento) Humidade relativa Altitude Isolamento da Caixa Proteco Contra Sobrecarga de Entrada

29

1550C/1555 Manual do Usurio Compatibilidade Electromagntica Certificaes Conformidade de Segurana Grau de Poluio Capacidade Normal de Carga da Bateria Nota A temperaturas extremas, necessrio carregar a bateria com maior frequncia. EN 61326-1, EN 61326-2-2 P ) EN 61010-1, EN 61557 Partes 1 e 2 CAT III 1000V, CAT IV 600V 2 Tenses de verificao 250 V 500 V 1 kV 2,5 kV 5 kV 10 kV Nmero de verificaes 4100 3600 3200 2500 1000 500

Especificaes Elctricas
A preciso do Dispositivo de Teste especificada pelo perodo de 1 ano aps a calibrao a temperaturas de funcionamento entre 0 C e 35 C. No caso de temperaturas de funcionamento fora do intervalo (-20 C a 0 C e 35 C a 50 C), adicione 0,25 % por C, excepto em bandas de 20 % em que deve adicionar 1 % por C.
Isolamento Tenso de Verificao (DC) 250 V Amplitude da resistncia do isolamento < 200 k 200 k a 5 G 5 G a 50 G > 50 G 500 V < 200 k 200 k a 10 G 10 G a 100 G > 100 G Preciso (leitura ) no especificado 5% 20 % no especificado no especificado 5% 20 % no especificado

30

Insulation Tester Especificaes 1000 V < 200 k 200 k a 20 G 20 G a 200 G > 200 G < 200 k 200 k a 50 G 50 G a 500 G > 500 G < 200 k 200 k a 100 G 100 G a 1 T > 1 T no especificado 5% 20 % no especificado no especificado 5% 20 % no especificado no especificado 5% 20 % no especificado no especificado 5% 20 % no especificado 0 a 2 T -0 %, +10 % a corrente de carga de 1 mA Mximo de 2 mA 5 segundos por F 1,5 s/F

2500 V

5000 V

< 200 k 200 k a 200 G 200 G a 2 T > 2 T Gama do grfico de barras: Preciso da tenso da verificao do isolamento: Rejeio da corrente principal CA induzida: Velocidade de carregamento para carga capacitativa: 10 000 V Velocidade de descarga para carga capacitativa: Medio de Corrente de Fuga Medio Capacitativa Amplitude 1 nA a 2 mA

Exactido (20% + 2 nA) (15% de leitura + 0,03 F)

0,01 F a 20,00 F

Amplitude Temporizador 0 a 99 minutos

Resoluo Definio: 1 minuto Indicao: 1 segundo Preciso da Tenso (15 % + 2 V)

Aviso de circuito em tenso

Amplitude de Aviso 30 V a 1100 V CA/CC, 50/60 Hz

31

1550C/1555 Manual do Usurio Corrente de curto-circuito > 1 mA e < 2 mA

Princpio de Medio e Resistncia

O Dispositivo de Teste mede os parmetros de isolamento e apresenta os resultados utilizando as seguintes frmulas.
Lei de Ohm Capacitncia (carga) PI (ndice de Polarizao) DAR (Relao de absoro dielctrica)

R =

V I

C =

Q V

PI =

R 10 min R 1 min

DAR =

R 1 min R 30 s

32