La lettre du génie SOMMAIRE

◆ Sommaire
In memoriam
•2 • •Sommaire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit

•4 • •In• memoriam
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger

•5 • •L’actualité
• • • • • en
• •bref
Histoire
• • • • • • • • • • • • • FNAS
Expériences

•11 • •Le• génie

• • • combat
A savoir
• • • • • • • • • • • • • • • • Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
Le génie légion : soldat bâtisseur, le légionnaire ne A lire
recule devant aucune mission Multimédia
Annonces

•15• •Le• génie

• • • construit
• • • • • • • • • • • • • • • •
Le service du génie en Tanzanie

•19• •Le• génie

• • • secourt
• • • • • • • • • • • • • • • •
La BSPP au Kosovo : en janvier 2001, 8 sapeurs pompiers de
paris se sont rendu au Kosovo. Cet article présente les conditions
dans lesquelles ils se sont intégrés à la brigade française.

•23• •Le• génie

• • • instruit
• • • • • • • • • • • • • • • •
La formation des officiers

•27• •Le• génie

• • • étranger
• • • • • • • • • • • • • • • •
Le génie canadien

• • • • • • •31• • Histoire
• • • • • • • • • • • • • •
Plaidoyer pour un renouveau des
traditions de l’arme du génie
La campagne d’Italie

•37• •FNAS
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•38• •Expériences
• • • • • •: • • • • • • • • • • • • • •
Des chalets au Kosovo : le colonel Laycuras,
ancien formateur à l’ESAG, en lien avec ACTED,
une ONG française, aide les familles pauvres des La Lettre du génie est une publication de
Balkans en les hébergeant dans des chalets en l’École supérieure et d’application du génie
106, rue Éblé - BP 4125
bois pendant les travaux de reconstruciton de leur habitat. 49041 ANGERS CEDEX 01

Directeur de la publication :

•41• •A•savoir
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • général Gérard Bezacier

L’inspection de l’armée de terre Rédacteur en chef :

capitaine Patrice Ventura

•44• •Coup
• • d’œil
• • • sur…
Rédacteurs en chefs adjoints :
• • • • • • • • • • • • • • • sous-lieutenant Emmanuelle Barreau
sergent-chef Gauthier Perron
La campagne 2000 du génie de l’air au Kosovo et en
Macédoine Conception :
PIR ESAG

Impression :
•46• •A•lire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • PIAT Saint-Maixent

Commission paritaire : en cours

•48• •Web
• • -• Multimédia
• • • • • • • • • • • • • • • • • ISSN : en cours

Dépôt légal à parution

49 Annonces
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
–2–
 La lettre du génie

ÉDITORIAL
Général Gérard BEZACIER
Commandant l’École supérieure
et d’application du génie - Angers

Depuis le 25 août, le Conseil des ministres m’a confié le commandement de l’École supérieure
et d’application du génie. C’est donc à ce titre que j’écris ici l’éditorial de la Lettre du Génie n° 24.

Le sommaire de cette lettre, véritable trait d’union du génie est explicite : le génie combat,
construit et secourt. Fondement plus que tricentenaire défini par le maréchal Vauban, il inspire
désormais l’ensemble des formations dispensées aux stagiaires du génie présents au sein de leur
maison mère.

Au moment où après cinq années de construction/révolution, il s’agit de consolider et

d’aménager l’armée de terre professionnelle, il importe que le génie, arme unique, présente chaque
fois que nécessaire au service de la France, adopte la posture la plus solide pour affronter les défis de
ce nouveau siècle.

C’est ce qu’il fit lors de sa création par Vauban stratège et organisateur du pré carré français ;
lors de la révolution par Carnot stratège et organisateur de la victoire contre l’Europe monarchique ;
lors de la Première Guerre mondiale par Joffre, maréchal et vainqueur de la Marne mais aussi lors de
la Seconde Guerre mondiale, où après le désastre de 1940, une poignée de sapeurs du 13e bataillon
du génie, ceux de Leclerc, partis de Syrie et du Liban, ou bien d’Afrique et du Tchad aux ordres du
capitaine puis colonel Gravier, contribuèrent aux victoires de Bir-Hakeim, Alençon, Paris, Strasbourg,
pour s’arrêter au Berchtesgaden, après avoir largement contribué à abattre le fléau fasciste allemand.

C’est ce qu’il va continuer de faire maintenant sur la base des trois définitions schématiques
suivantes :

Dans cet esprit, l’ESAG, maison mère du génie, est et sera au service de tous et de toutes nos
formations présentes souvent ensemble et de façon toujours très complémentaires sur tous les
théâtres d’engagement de nos forces armées ; régiments de combat, régiments de travaux de l’armée
de terre et de l’air, établissements du génie, unités d’intervention de la sécurité civile et groupements
de la brigade des sapeurs pompiers de Paris.

–3–
 La lettre du génie
IN MEMORIAM
Adjudant
Xavier ANDREOLI
17e régiment
du génie parachutiste
Il y a 14 ans, l’adjudant ANDREOLI décidait de servir la France
et souscrivait un contrat d’engagement de cinq ans au titre de
l’École d’application du génie à Angers. Rapidement, il rejoint les
rangs des sous-officiers le 1er janvier 1989 au 25e régiment du génie
de l’air à Compiègne où il s’impose avec assurance et détermination
sur tous les chantiers qui lui sont confiés.
Désigné du 5 janvier au 18 juillet 1991 en qualité de chef de
groupe pour la réfection des aires aéronautiques de la base de HAO
en Polynésie Française, le sergent ANDREOLI s’acquitte de sa mis-
sion avec brio.
Le 1er octobre 1993, il est promu au grade de sergent-chef et
deux mois plus tard il est admis dans le corps des sous-officiers de
carrière. Sous-officier très complet recherchant sans cesse à appro-
fondir ses connaissances, il obtient le 15 mars 1996 la qualification
« intervention sur engins explosifs improvisés » et le brevet mili-
taire professionnel du 2e degré « travaux publics infrastructure air »
le 1er avril 1996.
Affecté au 1er régiment du service militaire adapté de Fort-de-
France à la Martinique le 20 août 1996 en qualité d’adjoint au chef
de section travaux et de sous-officier spécialiste, le sergent-chef
ANDREOLI se distingue par ses grandes connaissances techniques
et un comportement en tous points remarquables.
Engagé au Guatemala du 7 novembre au 2 décembre 1998
dans le cadre de l’aide humanitaire apportée par la France aux pays
d’Amérique Centrale frappés par le cyclone Mitch, il se distingue de
nouveau par son dévouement sans limite aux populations sinistrées.
Attiré par l’action, le sergent-chef ANDREOLI est muté le 30 août
1999 au 17e régiment du génie parachutiste à Montauban. Breveté
parachutiste le 8 septembre 1999, il est promu adjudant le 1er octobre
1999. Sous-officier traitant au sein du bureau opérations instruction
et spécialiste NEDEX, l’adjudant ANDREOLI démontre d’emblée son
professionnalisme et ses grandes qualités humaines.
Volontaire pour servir à Mostar depuis le 18 janvier 2001 en
tant que sous-officier spécialiste NEDEX, tu es projeté avec quatre-
vingt-dix des nôtres, dans cette Bosnie-Herzégovine où tu sers avec
abnégation, jusqu’à ce 3 avril, sur cette fameuse piste minée où te
voilà soudain arraché à l’amour des tiens et à l’estime de tes cama-
rades pour rejoindre ceux du « 17 » de l’ombre.
Tu étais un sous-officier de grande valeur avec un profond
souci du facteur humain, ton dévouement extrême, allié à ta recher-
che permanente de l’efficacité, donnaient de toi l’image du chef
trempé au dur métier des armes.
Mon adjudant, nous partageons tous l’immense détresse de ta
famille. Nous voulons saluer une dernière fois l’homme que tu
étais, aimé et estimé de tous. Saches que nous prendrons soin des
tiens, de toutes nos forces.
Les officiers, sous-officiers, caporaux-chefs, caporaux, sapeurs
parachutistes, personnels civils, familles et amicalistes du 17e régi-
ment du génie parachutiste te disent un « au revoir » chargé d’espoir.
Que Saint-Michel t’accueille au paradis des parachutistes.
Colonel Jean-Fred BERGER
commandant le 17e RGP
–4–
SOMMAIRE
Sommaire
◆ In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
Sergent-chef LAURENT
1er régiment du génie
Le sergent-chef Laurent nous a quittés brusquement mercredi
matin, à l’aube, dans de dramatiques circonstances, au cours d’un
exercice synthèse de section. Amis, camarades et compagnons
d’armes, nous voulons témoigner ici toute notre amitié à sa famille
et nous souvenir de lui.
Engagé volontaire à l’École d’application du génie d’Angers en
septembre 1991, il s’oriente, à l’issue de sa période de formation
initiale, vers la filière « franchissement mécanisé ». Promu sergent
à l’été 1992, il rejoint le 21e régiment du génie, stationné dans cette
même ville et après avoir servi à la 11e compagnie d’instruction, il
gravit tous les échelons de sa spécialité en officiant au sein de la
13e et surtout de la 22e compagnie. Maîtrisant parfaitement les
techniques du franchissement et ayant acquis une connaissance
solide des matériels de son unité, il y démontre de remarquables
qualités d’éducateur, de formateur et de chef. Passionné par son
métier, il fait preuve en toutes circonstances d’une rare assurance et
assume ses responsabilités avec beaucoup d’autorité. La qualité de
son travail et ses très bonnes dispositions intellectuelles lui valent
de réussir le BSTAT en 1999 et d’être promu au grade de sergent-
chef en avril 2000.
Affecté en août 2000 au 1er régiment du génie d’Illkirch
Graffenstaden et admis en décembre de cette même année dans le
corps des sous-officiers de carrière, il met toutes ses compétences
et son expérience au service de la 23e compagnie de ponts flottants
motorisés. Son unité étant projetée pour quatre mois en Polynésie
Française, il est détaché à la 11e compagnie de base d’instruction en
qualité de sous-officier adjoint au chef de section. Son sens
pédagogique et son implication personnelle dans la formation
morale et physique des jeunes engagées volontaires lui valent
l’estime de ses pairs, l’admiration et l’adhésion de ses jeunes
recrues.
La semaine dernière, le sergent-chef Laurent est resté fidèle à
la ligne de conduite qui a toujours guidé son action en portant,
jusque dans ses derniers instants, une attention extrême aux
hommes dont il avait la responsabilité.
Ces qualités d’homme, ces qualités de soldat, ces qualités de
chef peuvent faire la fierté de sa famille, de sa mère, avec qui nous
sommes aujourd’hui en parfaite harmonie de cœur. Elles ont
marqué tous ceux qui l’ont côtoyé, cadres et sapeurs et j’espère que
tous s’en inspireront.
Au revoir, Chef. Ton départ si soudain laisse en nous un vide
immense et nous garderons toujours au cœur, la brûlure de ton
souvenir.
… Repose maintenant en paix Philippe.
Colonel BRUDER
commandant le 1er RG
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

Le général de division Marcel FRANÇOISE

est élevé aux rang et appellation de général
de corps d’armée, pour prendre rang du
1er juillet 2001.
Le général de division Jean-Louis VINCENT
est élevé aux rang et appellation de général
de corps d’armée, pour prendre rang du
1er juillet 2001.

Le général de division André RANSON est

élevé aux rang et appellation de général
de corps d’armée, pour prendre rang du
1er juillet 2001 et est nommé aux fonctions de
directeur du renseignement militaire - Paris
- à la même date.
Le général Alain RICHARD est promu géné-
ral de division, pour prendre rang du
1er juillet 2001 et est nommé inspecteur de la
fonction appui à l’inspection de l’armée de
terre à compter du 1er septembre 2001.

Le colonel Bernard PERICO est nommé

général de brigade pour prendre rang de
1er août 2001 et est nommé chef de la division
activités de l’état-major de la RTSO.
Le colonel Jean-Loup CHINOUILH est
nommé général de brigade pour prendre
rang du 1er août 2001 et est nommé comman-
dant de la brigade du génie et gouverneur
militaire de Strasbourg.

Le colonel Jean VEYRAT est nommé général

de brigade pour prendre rang du 1er août
2001 et est nommé adjoint « doctrine » au
général commandant la doctrine et l’ensei-
gnement militaire supérieur de l’armée de
terre à compter du 1er septembre 2001. Le général Gérard BEZACIER est nommé
commandant de l’École supérieure et d’ap-
plication du génie à compter du 25 août 2001.

Le général de brigade Jean-Pierre DUPRÉ

est promu général de division pour prendre
rang du 1er août 2001 et est nommé général
adjoint major au général gouveneur militaire
de Metz, commandant la région terre Nord-
Est à compter du 1er septembre 2001.

–5–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
PRISE D’ARME POUR UNE FÊTE D’ARME Le génie combat
Le génie construit
La première fête d’arme du génie VAUBAN a été instaurée le 1er juin 2001 au cours d’une Le génie secourt
prise d’armes dans le centre ville d’Angers. Le génie instruit
Le génie étranger
Cette cérémonie regroupait des détachements de l’ESAG, du 2e régiment étranger de Histoire
génie, du 6e régiment du génie, FNAS
du 17e régiment du génie para- Expériences
chutiste, de la brigade de A savoir
sapeurs pompiers de Paris, de Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
l’unité d’instruction et d’inter- A lire
vention de la sécurité civile n° 1 Multimédia
et de l’Établissement du génie Annonces
d’Angers.

PHOTO ESAG
KOSOVO – MISSION D’EXPERTISE TECHNOLOGIQUE
DU GROUPE DE DÉFENSE NBC

Les sites industriels situés dans la zone de la brigade nord du

Kosovo recèlent encore de nombreux produits chimiques dont
certains peuvent présenter un danger pour les troupes
stationnées à proximité. En avril, un lieutenant GDNBC et un
adjudant-chef de la BSPP ont dressé un inventaire des risques
technologiques et incendie dans la zone de Mitrovica. Ils ont étudié les
différents sites industriels : extraction de minerai, usines de production
d’acides, de plomb, de batteries, laboratoires d’analyse chimique, transfor-
mateurs électriques…
Les principales industries sont dans un état avancé de délabrement. Une
équipe du GDNBC est présente sur le théâtre et intervient régulièrement sur
l’ensemble de ces sites pour contrôler l’évolution de la situation.
Lieutenant ARNOULT

PHOTO EG LIMOGES (cf plaquette)

AMÉNAGEMENT DU CENTRE DE PRODUCTION

D’ENSEIGNEMENT ASSISTÉ PAR ORDINATEUR L’ESAG ACCUEILLE
(CP EAO-COFAT) DES ÉMIRIENS
Subordonné au CoFAT, le centre de production Les 12 et 13 juin derniers, l’ESAG a accueilli
EAO-CoFAT de Saint-Maixent-l’École est chargé de une délégation des Émirats Arabes Unis dans
réaliser des produits de formation, utilisant les le cadre du plan de coopération franco-émi-
nouvelles technologies, au profit de l’armée de rien.
terre. Avec la montée en puissance des missions La délégation était composée du lieutenant-
du centre, il était nécessaire de créer une nouvelle colonel Walid Ibrahim Mohammed Al-Amery,
structure d’accueil. La réalisation fut confiée à commandant l’École du génie des Émirats
l’établissement du génie de Limoges qui a livré le Arabes Unis, accompagné de deux experts
bâtiment en mars 2001. émiriens.

PHOTO ESAG

LE 19e RÉGIMENT DU GÉNIE AU SERVICE DE LA CULTURE AU KOSOVO

Le 10 avril 2001, au sein du lycée principal « Muharrem Bekteshi » de Vushtrii (ville située entre Pristina et Mitrovica), le colonel
GUILLAMO, commandant le BATGEN, a remis au directeur et au professeur de français un ensemble composé de 814 livres de
littérature française.
Ces livres provenant de la bibliothèque du 19e régiment du génie de Besançon ont été offerts en présence des représentants des élèves
des classes de français ainsi que des actions civilo-militaires (ACM) de Mitrovica.
Le directeur a très largement remercié le colonel GUILLAMO et une jeune élève n’a pas hésité à qualifier, dans un excellent français, de
« magnifique » ce don inespéré pour le lycée qui « manque réellement de moyens ».

–6–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
JOURNÉE PRÉVENTION AU 13e RG Le génie combat
Le génie construit
Le mercredi 21 mars 2001 était réservé à une Le génie secourt
sensibilisation sur la prévention et la sécurité routière. Le génie instruit
Prenant la forme d’un circuit d’une vingtaine de Le génie étranger
Histoire
kilomètres dans la région sud d’Épernay, les candidats FNAS
ont arpenté le vignoble en P4. Expériences
Le rallye avait pour but de sensibiliser les 18-25 ans du A savoir
régiment qui devaient répondre aux questionnaires de Coup d’œil sur…
6 ateliers sur des thèmes divers (crevaison, épreuves Le courrier des lecteurs
A lire
du code de la route, épreuve de conduite de type Multimédia
PHOTO 13e RG
« OPEX dans les Balkans », permis à points…). Annonces
Conjointement, des conférences se sont tenues au
régiment. Un stand était animé par un représentant de l’AGPM, pour le port de la
ceinture de sécurité, le taux des accidents chez les jeunes… Tandis qu’un
représentant de la gendarmerie d’Épernay sensibilisait le personnel sur la vitesse
excessive, la conduite en état d’ivresse et la fatigue, les pompiers d’Épernay
faisaient une démonstration de désincarcération.
LE GÉNIE À
L’HONNEUR

PHOTO ESAG
Le 13 juin 2001, dans la
cour d’honneur des
STAGE Invalides, le général
DES FUTURS Crène, chef d’état-major
CHEFS de l’armée de terre a
DE CORPS remis la croix de la
valeur militaire au colo-
Les futurs chefs nel Paul Dodane pour
de corps du les actions conduites au
génie se sont Kosovo de février à juin
réunis à l’ESAG 2000 à la tête du bataillon du génie de
du 28 au 30 juin pour y suivre un stage avant de prendre leur comman-dement brigade multinationale Nord armé par le
cet été. Ce stage comprenait une partie informative suivie d’une partie 31e régiment du génie.
d’échange d’expérience avec les chefs de corps en poste. Ce stage se
déroule chaque année à l’école, et constitue un moment d’échange riche.
À l’issue, les chefs de corps ont participé à la 2e Convention nationale du
génie.

ZONE TECHNIQUE DU 1er RÉGIMENT DE SPAHIS

Le 1er régiment de spahis inaugurait, le 11 juin 2001, sa nouvelle zone technique. Réalisée par l’Établissement PHOTO EG GRENOBLE
du génie de Grenoble, elle comprend un bâtiment atelier répa-ration, un poste de contrôle, deux abris et un
centre de tir. Elle est divisée en cinq marchés : SPS, travaux principaux, alarme, cibles automatiques et
espaces verts définis au titre du permis de construire. Le marché principal est réalisé en trois tranches de travaux sur 14 mois ; le coût total
de l’opération s’élève à 71 MF.

QUATRE SAPEURS-POMPIERS DE PARIS EN DÉTACHEMENT

le détachement français placé sous le
AU PORTUGAL
commandement d’un officier supérieur de la
DDSC était constitué d’un capitaine directeur de
Le 4 mars 2001, l’effondrement du viaduc routier plongée, d’un adjudant-chef directeur de
de Castelo de Paiva (Portugal) entraîne la disparition plongée et spécialisé en interventions
de 70 personnes dans le fleuve Douro. Du 8 au subaquatiques, d’un sergent-chef spécialisé en
10 mars, quatre personnels de la BSPP sont inté- interventions subaquatiques - CT1 et d’un
grés au sein d’un élément de reconnaissance et caporal servant d’interprète.
d’évaluation (ERE) mis sur pied par la direction de la
défense et de la sécurité civiles (DDSC). La violence du
débit du fleuve rend difficile la localisation des véhicules immergés et interdit toute intervention subaquatique. La mission du détachement a consisté
à confirmer les analyses techniques des services de secours Portugais. « Cette action a permis de fournir un appui décisif, en terme de communica-
tion dans une crise aux implications politiques de portée nationale » souligne le capitaine Dalet, directeur de plongée. Parallèlement, des opérations
de localisation par sonar et de recherche d’indices sont menées en surface.
Capitaine DALET

–7–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
LE 3 A L’ASSAUT DES REMPARTS PHOTO 3e RG
Le génie combat
DE ROCROI LA FORTIFIÉE Le génie construit
Le génie secourt
Du 18 au 23 juin 2001, des éléments du 3e régiment du génie de Le génie instruit
Charleville-Mézières ont réalisé des travaux de nettoyage et de Le génie étranger
Histoire
remise en condition sur les remparts fortifiés de Rocroi dans le FNAS
cadre de l’entretien du patrimoine historique de la ville. Expériences
Ces travaux permirent la mise en œuvre des techniques A savoir
particulières du travail en hauteur. Rappelons que la mission Coup d’œil sur…
première d’une CBI est d’assurer la base arrière du régiment Le courrier des lecteurs
A lire
lorsque celui-ci est projeté en OPEX. Multimédia
Cette opération s’inscrit aussi dans une perspective de Annonces
communication externe du régiment et vise à consolider le lien
armée-nation.
Sous-lieutenant ARIA

FOOTBALL, LE 19 EN FINALE

C’est dans un cadre magnifique, le 24 mai à Évron en Mayenne, que l’équipe de football
des sapeurs du 19e régiment du génie de Besançon a fait briller ses couleurs. Elle a ainsi
atteint l’objectif de sa saison : représenter son régiment au plus haut niveau de la
compétition.
Malgré un parcours sans faute et quelques grands moments, tels que les 8e de finale
remportée 10-0 contre le 126e RI ou encore le suspens insoutenable de la demi-finale
arrachée aux tirs au but face à l’équipe des sapeurs-pompiers de Paris, le jour J a été
l’exception à ce glorieux tableau. La pression de la finale était telle que la force morale de PHOTO 19 RG e

l’équipe et le soutien admirable des supporters n’ont pas suffi à emmener les joueurs vers
la victoire.
Nous ne pourrons rien reprocher à cette équipe, tant la combativité et le soutien moral qui régnaient autour des joueurs étaient importants. Le
goût amer de la défaite 3-2 sera donc vite remplacé par la satisfaction du devoir accompli.
Rendez-vous est donné l’année prochaine pour faire encore mieux : GAGNER LA FINALE !

« CME… TOUS VOLONTAIRES ! »

«CME… tous volontaires ! »… tel fut le cri de guerre scandé, dans les couloirs de la CBI, par le « CME EVAT », placé sous les ordres du lieutenant
Hantz, secondé par le sergent-chef Blusseau et quatre chefs de groupe (les sergents Massenhove, Micard, Grunenwald et de La Tousche). Du
8 janvier au 2 mars 2001, le stage a permis de former des petits gradés pour « offrir » aux
régiments de bons chefs d’équipe. L’effectif de cette section : 20 militaires du rang, en
provenance de trois formations (4e GEH, 43e RT, et 2e RG). Le goût de l’effort et l’esprit de
cohésion ont été progressivement inculqués au cours de cette période.
L’obtention du CME, complétée par l’attribution d’un CTE, est indispensable pour accéder
au grade de caporal. Les conditions du succès… un comportement exemplaire et
l’acquisition d’un certain sens des responsabilités. Huit très longues semaines durant,
les candidats ont donc totalement dû s’investir physiquement et intellectuellement afin
de développer les compétences nécessaires.
L’emploi du temps fut un délicieux compromis entre instruction au quartier et séjours sur
le terrain. La première semaine a été essentiellement consacrée aux cours théoriques :
rappels ayant trait à l’instruction sur le tir, la topographie, le règlement, la défense NBC
et les transmissions. En raison des tests physiques de fin de stage, le sport n’a pas été
négligé (course à pied, natation et grimper de corde) et l’incontournable marche de nuit
a bien entendu été effectuée. Les deux semaines suivantes se sont déroulées dans le
PHOTO 2 RG
e
cadre sympathique du camp de Bitche avec, au programme, combat de l’équipe
(incluant le combat dans les localités), course d’orientation, tir (FAMAS, FLG et lancer de
grenades réelles), mise en œuvre d’explosifs, et marches sur la « circulaire » du camp. Au retour, une longue semaine de cours intensifs :
organisation de la défense, pédagogie, éducation civique et… mathématiques, les vagues souvenirs s’étant estompés avec le temps. Arriva
ensuite le séjour au camp de Valdahon caractérisé par un rythme toujours plus éprouvant. Outre les séances de combat, il y eut davantage
d’activités physiques (marches, marches course, course à pied…). Le week-end de récupération des 17 et 18 février a été unanimement
apprécié.
Au terme de quelques jours de révisions, arriva l’heure du bilan. Il y eut tout d’abord une batterie de tests théoriques et sportifs, puis le « raid
synthèse », alternant marche, entre les différents forts des alentours de Metz, et ateliers pratiques axés sur la restitution des savoir-faire acquis.
Ce « CME EVAT » a permis à tous nos candidats de développer des valeurs essentielles comme le volontariat, la disponibilité, la motivation,
l’endurance, l’exemplarité et, par-dessus tout le don de soi !
Sergent de La Tousche – 2e régiment du génie

–8–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
À PROPOS DE GUIBERT 2001 Le génie combat
Le génie construit
Du 19 avril au 2 mai 2001, le 28e groupe géographique a participé à l’exercice Le génie secourt
Le génie instruit
Guibert 01 organisé par le CFAT. Cet exercice avait pour but Le génie étranger
l’entraînement d’un état-major de niveau 2 en milieu OTAN et de Histoire
perfectionner l’emploi du SIC-F V1 au sein des états-majors. FNAS
La mission du 28e groupe géographique était de conseiller le Expériences
général commandant la division en matière d’appui géographique A savoir
Coup d’œil sur…
des forces. Il comprenait aussi une cellule TERA (analyse de Le courrier des lecteurs
terrain) chargée de réaliser des produits géographiques d’aide à A lire
la prise de décision. Cette cellule dut, en cours de manœuvre, Multimédia
quitter l’exercice afin de se consacrer à l’étude physique du Annonces
bassin de la Somme sujet aux inondations depuis plusieurs semaines.
Si « la géographie sert d’abord à faire la guerre » (Yves Lacoste), elle permet
également d’aider les autorités civiles à la compréhension et au suivi des
catastrophes naturelles…

AIDER LES SINISTRÉS DE LA SOMME

Du 11 au 25 juin dernier, trois sous-officiers de l’Établissement du génie de

Châlons-en-Champagne, les adjudants-chefs Dominique NICOT, Hervé LIE- PHOTO ESAG

BEAUX et l’adjudant Francis PINAT, ont renforcé les trois équipes MOUS
(Maîtrise d’œuvre Urbanisme Social) mises en place par monsieur Daniel
CADOUX, préfet de la Somme. Ces sous-officiers renseignaient les sinistrés STAGE DE DÉMINAGE HUMANITAIRE
suite aux dégâts des eaux dans les habitations et agissaient comme conseillers
techniques. Onze Cambodgiens et deux Nicara-
« Nous ne nous sommes pas guayens ont suivi le premier stage
dispensé par le Centre national de
PHOTO EG CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE

arrêtés à notre simple mission, il a

fallu d’abord écouter ces familles
traumatisées qui, pour la plupart,
étaient très fatiguées, au bord de
la déprime et du désarroi… »
souligne l’adjudant-chef Domi-
nique NICOT.
Après leur passage dans les
divers foyers inondés, les profes-
sionnels du bâtiment ont évalué
l’ampleur des dégâts afin de diri-
ger les services compétents, pour
la mise en œuvre d’équipes de bénévoles ou la fourniture de matériels aux pro-
fits des sinistrés. Un avis était également donné sur l’état d’insalubrité ou la dan-
gerosité des habitations.
Très bien intégrés au sein de ces équipes mobiles, ces sous-officiers ont permis de
mettre leurs compétences à la disposition des populations civiles et de s’impliquer
PHOTO 13e RG
déminage humanitaire à l’ESAG du 5 au
14 juin 2001.
Les stagiaires, déjà experts du démi-
nage et œuvrant, pour les Cambodgiens,
au sein du Centre national de déminage
au Cambodge, sont venus se former aux
techniques françaises de déminage, pri-
vilégiant la neutralisation à la destruc-
tion de la mine.
Ce stage s’est fait en liaison avec la
COFRAS, société accréditée par le
ministère de la Défense.

dans une action sociale et « humanitaire » face à cette catastrophe naturelle.

CHAMPIONNAT NATIONAL DE TIR 2001

Du 18 au 23 juin 2001, l’adjudant Joho (21e CCL), les sergents Defour et Merlet (11e CBI) et le 1re
Cl Court (3e CCM) du 13e régiment du génie ont participé au championnat de France de l’armée
de terre, organisé au Centre d’entraînement d’infanterie de tir opérationnel (CEITO) du Larzac.
Pour l’occasion, la carabine 22 long rifle pour les femmes et 7,62 mm pour les hommes étaient
de rigueur. En plus de l’effort prolongé pouvant atteindre 3 heures 30, il faut rajouter
l’accoutumance à l’équipement : veste, pantalon, sangle, cache œil, gants et chaussures plates pour plus de stabilité.
La semaine s’est déroulée en deux temps :
• lundi et mardi : championnat de tir
• de mercredi à vendredi : tirs de perfectionnement pour les qualifiés au championnat interarmées qui se déroulera à l’EIS de Fontainebleau
la 1re semaine d’octobre.
Au terme d’un tir à 50 m en trois positions (couché, debout, genou), puis d’une épreuve de 1 h 30 pour les femmes et de rapidité pour les
hommes, les personnels du 13e RG se sont retrouvés bien classés. En effet, le 1re classe Court est vice championne de France 2001, le sergent
Defour occupe la 3e place du podium et le sergent Merlet et adjudant Joho se sont respectivement classés 5e et 9e.
Pour eux, la prochaine étape sera le championnat de France interarmées. Accordons leur notre soutien.

–9–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO 1er REG
In memoriam
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
LE 1er REG Le génie étranger
EN ÉRYTHRÉE Histoire
FNAS
Expériences
Dans la nuit du 5 juin, un A savoir
détachement de plus de Coup d’œil sur…
150 hommes composé Le courrier des lecteurs
presque entièrement de A lire
Multimédia
la 2e compagnie, s’est envolé en direction d’Asmara, capi-
Annonces
tale de l’Érythrée. Appelés à relever le contingent danois en
place depuis juin 2000 (déployé dans le cadre de la
MINUEE), les légionnaires du 1er REG placés sous le com-
mandement du LCL Rychener, auront à charge le soutien de
l’état-major pour des missions couvrant aussi bien la pro- Mi-mai 2001, une centaine de militaires du 3e
tection que le transport, en passant par l’escorte, l’alimen- régiment du génie de Charleville-Mézières se
tation, les transmissions, etc. sont joints au SRPJ de Reims pour recherche
Le général de Kermabon, commandant la 6e BLB, venu Manania Thumpong, collégienne à Sedan et disparue
inspecter les troupes à la veille de leur départ, a donné le depuis le 5 mai.
mot d’ordre : « vous devez considérer comme un honneur Accompagnées d’une équipe cynophile de Suippes,
d’avoir été choisis pour cette mission ». les 3 compagnies du régiment ont ratissé une grande
Durée de la mission : six mois. À décembre prochain… partie des bois environnants.

GRIN : NETTOYAGE DE PRINTEMPS LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE

À MAILLY
En marge des grandes activités régimentaires de
printemps, le groupe régional d’intervention NEDEX
(GRIN) consacre la majeure partie de son temps à faire le
ménage dans les différents camps militaires de l’est de la
France. Après un séjour à Verdun puis à Mourmelon, ils ont fait étape
à Mailly.
Les travaux de construction d’une plate-forme de poser
d’hélicoptères ont, en effet, permis à une quantité importante de
munitions de retrouver la lumière du jour. La fabrication de ces
munitions, allemandes et françaises, datait principalement de
l’époque des deux guerres mondiales.
Le 26 avril 2001, un fourneau a été réalisé afin de les détruire. Cette
opération a généré, bien entendu, un certain nombre de contraintes
en vue de garantir la protection des biens et des personnes :
• suspension des séances de tir dans la zone concernée ;
• mise en place d’un dispositif de sécurité draconien.
La dangerosité de ces munitions résultait essentiellement de leur âge
et des conditions de stockage. La dégradation des substances
explosives, au fil des ans, les a rendues particulièrement instables et
très sensibles au moindre choc. La disparition des organes de
sécurité sur les obus a, en outre, accru la difficulté.
DE TERRE À LA RENCONTRE
DES SAPEURS-POMPIERS DE PARIS
Fin mars, le chef d’état-major de l’armée de
terre rendait visite à la brigade de sapeurs
pompiers de Paris. Le général d’armée Crène
a rencontré, lors de plusieurs tables rondes,
un grand nombre de personnel de tous grades.
Il déclarait lors de son allocution en fin de
journée « je considère la brigade comme une
unité d’élite à part entière, faisant honneur à
son armée d’appartenance qui peut être fière
de la compter dans ses rangs. »
Quelques jours après sa visite, il adressait,
dans une lettre adressée au général comman-
dant la brigade, ses remerciements aux repré-
sentants de toutes les formations pour la qua-
lité de leur accueil ainsi que leur franchise sur
les thèmes aussi variés et sérieux que la pro-
fessionnalisation de l’armée, l’augmentation
de l’activité opérationnelle…

Bilan final :

Calibre Nombre Type Modèle

2 cm 1348 Antiaérien FLAK Mle 1930/1935/1938
75 mm 157 Explosif Mle 1917/1933
105 mm 3 Explosif Mle 1925
155 mm 2 Explosif Mle 1887/1894

Adjudant AUPLAT – 2e régiment du génie

PHOTO ESAG

– 10 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
MISSION AU PROFIT DE L’ARMÉE DE L’AIR Le génie combat
Le génie construit
PHOTO 19e RG Le génie secourt
La région terre Nord-Est a fait appel au 19e régiment du Le génie instruit
génie pour une mission des plus habituelles : Le génie étranger
un mirage F1 de la base aérienne de Dijon s’est abîmé dans Histoire
les environs de Cuiseaux le mercredi 7 février. Les FNAS
Expériences
techniciens ont voulu récupérer les éléments de l’avion ;
A savoir
l’accès à la zone leur était impossible. Coup d’œil sur…
Le régiment bisontin dépêche sur place un module et deux Le courrier des lecteurs
travures de pont automoteur d’accompagnement, aux A lire
ordres de l’adjudant POLAK. Le détachement met Multimédia
Tableau d’avancement
rapidement en œuvre les matériels permettant aux grues
de l’armée de l’air de franchir les fossés qui les séparent
des débris du mirage.
Capitaine JAMAA

LE 3e RG EN RENFORT
DANS LA SOMME
PHOTO UIISC7

Les inondations provoquées

par la crue de la Somme ont
LE 500e EVAT
entraîné l’évacuation d’un
PHOTO 3 RG
e
DE LA SÉCURITÉ CIVILE
millier de personnes. La gra-
vité de la situation a néces-
Les unités de la sécurité civile
sité le concours de l’armée sur la demande du préfet de la Somme. Une tren-
fêtent leur 500e EVAT.
taine de sapeurs du 3e régiment du génie de Charleville-Mézière ont appuyé
Affecté à l’UIISC7, le sapeur
les services de secours en procédant au moyen de sacs de sable au relève-
Beaujean Fabien a été recruté
ment et au renforcement des digues.
comme volontaire de l’armée de
terre (VDAT) en octobre 2000.
Après 6 mois de VDAT, sa manière
de servir lui a permis d’obtenir un
contrat d’engagé volontaire, ce qui
lui permet d’envisager une carrière
plus longue au sein de l’UIISC7.
LE GÉNIE DE L’OTAN SE RÉUNIT À ANGERS Le 1er avril 2001, il a signé le 500e
contrat EVAT. À cette occasion, il
Pour la première fois, l’ESAG a organisé la conférence des commandants du génie des pays s’est vu remettre par le LCL
membres de l’OTAN et des pays européens associés. Pelletier, commandant en second
Le double objectif de cette conférence était de réfléchir aux enjeux de demain et notamment à de l’UIISC7, la pucelle d’argent de
ce que sera le génie en 2015, mais également de faire meilleure connaissance et découvrir des l’unité au cours de la prise d’armes
nations que l’on ne rencontre que du vendredi 22 juin 2001.
rarement, si ce n’est dans le cadre Capitaine DUBERNET
de forces multinationales. Officier Communication - IISC7
De nombreux industriels s’étaient
joints à cette conférence afin de
présenter leurs matériels et leurs
savoir-faire.

PHOTO ESAG

– 11 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

◆ Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
MOWYCIE PO POLSKU ? Le génie instruit
Le génie étranger
Courant juin, l’ESAG a accueilli une délégation du Histoire
commandement du génie de l’état-major de l’armée de FNAS
Expériences
terre polonaise. Deux officiers polonais, le colonel LALKA A savoir
et le commandant SZULC ont ainsi visité l’école, se faisant Coup d’œil sur…
présenter la formation qui y est dispensée, le génie et les Le courrier des lecteurs
perspectives d’avenir ainsi que les principaux matériels. A lire
Cette visite entrait dans le cadre du plan de coopération PHOTO ESAG Multimédia
Tableau d’avancement
franco-polonais.

MISSION ALLEMAGNE POUR L’UIISC7

Dans le cadre du jumelage entre Brignoles et

Gross-Gerau, petite ville allemande du Sud de
Francfort, un petit détachement de l’UIISC7 a fait
le déplacement afin de participer aux journées
portes ouvertes des Technisches Hilfswerk (TWH),
l’équivalent de la protection civile allemande. La mis-
sion dura sept jours…
Le détachement était composé d’un officier (LTN Mahieu, chef du
détachement), de sept sous-officiers (ADC Polito, ADJ Abadie,
PHOTO ESAG
ADJ Berthelot, ADJ Vasseur, SCH Puype, SGT Dubois-d’Enghein,
SCH Sarrion) et d’un militaire du rang (1CL Morel).
MONUMENT JEU D’ENFANTS

Pour la troisième année consécutive, l’ESAG a participé

à l’opération « Monu-ment Jeu d’enfants ». Cette acti-
vité, initiée par le ministère de la Culture, consiste à PHOTO ESAG
faire découvrir aux enfants accompagnés de leurs
familles, le patrimoine historique français.
À cette occasion, le département d’entraînement
physique et sportif de l’ESAG a mis en place un atelier
de descente en rappel le long d’une des tours du
château, activité au combien prisée par les enfants !

PHOTO 3e RG

LE 3 SÉCURISE
UNE ZONE REMPLIE
D’OBUS POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE
DU VILLAGE D’AIDE AU DÉPLOIEMENT
Le préfet des Ardennes
a demandé le concours Le 5 juin dernier, le général Dupré, comman-
du 3e RG afin de procé- dant l’ESAG, posait la première pierre du vil-
der à la neutralisation lage d’aide au déploiement. Ce village, installé
d’un stock d’obus (9200 sur le terrain de Linières près d’Angers, per-
pièces) datant de la Grande Guerre, découvert dans la commune de mettra aux stagiaires en infrastructure opéra-
Chatelet-sur-Retourne. tionnelle de réaliser des actions d’infrastruc-
L’adjudant Manuel, à la tête d’une dizaine de sapeurs, a supervisé les ture en condition très proche de la réalité,
travaux de sécurisation nécessaires avant les opérations de déminage mais il permettra également aux électroméca-
qui ont lieu en juin 2001. niciens d’intervenir dans leur spécialité pour la
Outre la mise en place de merlons et de pistes MATS, ce chantier a fourniture et la distribution d’énergie, tout
nécessité la construction de plates-formes en dur pour le condition- comme aux spécialistes de l’eau pour l’alimen-
nement des obus. tation du village.

– 12 –
 La lettre du génie

COMBAT
PHOTO 1er REG
Le génie

PHOTO 1er REG

Sommaire

LE GÉNIE LÉGION :
le 1er REG

1 – Historique
PHOTO 1er REG

2 – Les pionniers
3 – Les régiments génie légion
4 – Les missions
PHOTO 1er REG

5 – Bilan déminage : l’exemple

du 1er REG au Kosovo

– 13 –

1er RÉGIMENT ÉTRANGER DE GÉNIE
BREF HISTORIQUE
« La montagne nous barrait la route,
« ordre fut donné de passer quand même,
« la légion l’exécuta. »
PHOTO 1er REG
Cette noble inscription était gravée à
l’entrée du tunnel de Foum-Zabel, creusé
dans le dur granit de l’Atlas par les
légionnaires de la compagnie de sapeurs-
pionniers du 3e REI.
Bien plus qu’un long discours, ces
quelques mots pourraient à eux seuls
résumer l’esprit du sapeur-légionnaire :
sens du devoir et goût de l’exploit ; on
sait que le légionnaire n’est jamais aussi
efficace que lorsque la mission lui est
donnée comme impossible…
C’est ainsi, qu’avec la même ardeur, la
Légion se lancera dans de grands chan-
tiers. Du Sahara aux atolls du Pacifique,
comme au fin fond de la forêt guyanaise,
les légionnaires bâtiront ainsi leur
légende au fil des décennies, se surpas-
sant un peu plus chaque jour dans des
entreprises qui en auraient fait reculer
plus d’un.
En 1984, c’est un nouveau défi qui est
proposé à la légion : le 6e régiment étran-
ger de génie reçoit la lourde responsabi-
lité d’écrire une nouvelle page de l’his-
toire la légion étrangère.
Ses actions au feu, lors de la guerre du
Golfe, lui vaudront d’être cité à l’ordre de
l’armée. Le « jeune » 6e REG se verra,
La lettre du génie
avec fierté, attribuer la croix
de guerre des TOE avec
palme. Capacité d’adapta-
tion, curiosité pour un
métier nouveau et passion
du travail accompli, sont
autant d’explications à cette
foudroyante réussite. Où
qu’il soit engagé, fier de sa
devise - « Parfois détruire,
souvent construire, toujours
servir avec honneur et fidé-
lité » -, le 6e REG fera preuve
de ses qualités, non seule-
ment au combat, mais aussi
dans ses œuvres de bâtis-
seur.
Devenu 1er régiment étranger de génie en
1999, c’est un « grand frère » aguerri,
totalement opérationnel et bien établi
dans ses traditions qui, signe de la
confiance de l’Arme, pourra aider à la
création d’un 2e régiment étranger de
génie pour faire face à un besoin crois-
sant en unités de sapeurs.
Les circonstances font qu’aujourd’hui, le
génie légion est, selon une expression
chère au général Imbault, un génie d’as-
saut. Mais la flamme des anciens est tou-
jours là.
Le légionnaire garde son âme de pion-
nier : il reste et restera toujours un soldat
bâtisseur.
LES PIONNIERS
« En première ligne, nous serons mis
comme les pionniers en défilant… »
Fiers soldats barbus, portant hache sur
l’épaule droite et tablier de cuir, les pion-
niers incarnent la tradition. Sans pour
autant être le privilège des régiments
étrangers de génie, ils représentent le
– 14 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
PHOTO 1er REG
génie d’assaut, enfonçant portes et pas-
sant à travers flammes sous le feu de
l’ennemi…
Leur épopée « génie » débutera dès les
premiers jours de leur arrivée en Algérie,
en 1832. Les légionnaires, y seront
employés à des tâches aussi diverses
que travaux d’utilité publique (assainis-
sement et assèchement de marais dans
l’algérois), construction de ponts et de
routes, de fortifications ou encore
construction (de 1847 à 1856) de leur ville,
Sidi-Bel-Abbès. Après la Grande Guerre,
la réputation des légionnaires-bâtisseurs
est bien établie. Le haut commandement
jugera alors utile d’employer cette main-
d’œuvre spécialisée et disponible dans
les grands travaux d’intérêt public en
Afrique du Nord. En 1921 les premières
compagnies de sapeurs-pionniers sont
créées à cet effet : ainsi leur histoire,
après la guerre d’Algérie, les emmènera
sur tous les territoires, en métropole, en
Polynésie (avec le 5e REI, ils participeront
activement aux travaux du génie civil sur
le site de Mururoa), ou encore en Guyane
(avec le 3e REI à Kourou). En pointe du
dispositif ou sur les Champs-Élysées, les
pionniers, partout, ouvrent la voie.

LES RÉGIMENTS
GÉNIE-LÉGION
1er RÉGIMENT ÉTRANGER DE GÉNIE
Par décision ministérielle du 9 juillet 1999,
le 1er REG est institué héritier par filiation
« indirecte » du 6e REG. La garde du patri-
moine du 6e REI lui est également confiée
à partir de cette même date.
Son drapeau se distingue de celui des
autres régiments, en arborant à sa
hampe la cravate du 6e REG en plus de
celle du 1er REG.
Fort de ses quelque 1 000 légionnaires,
composé d’une compagnie de comman-
dement et de logistique, d’une compa-
gnie de base et d’instruction, d’une com-
PHOTO 1er REG
pagnie d’appui et de quatre compagnies
de combat mécanisé (auxquelles vient
s’ajouter une compagnie de réserve,
activée à l’été 2001), le 1er REG est un
régiment de génie d’assaut entièrement
opérationnel qui permet, au CFAT ainsi
qu’à la 6e brigade légère blindée, de dis-
poser d’un régiment de génie dans les
plus brefs délais.
2e RÉGIMENT ÉTRANGER DE GÉNIE
Créé le 1er juillet 1999 à Saint-Christol (84)
« le 2e REG reprend les traditions des for-
mations génie-légion d’Indochine. Il pui-
sera, dans les nombreux faits d’armes de
ces glorieuses unités, la force de
l’exemple, du courage et du sacrifice.
Durant toute la campagne d’Indochine,
les sapeurs-légionnaires ont sans
relâche effectué des missions de protec-
tion, de déminage et de franchissement,
mettant ainsi en valeur l’importance de
l’appui génie » (extrait du discours du
La lettre du génie
PHOTO 1er REG
général CRENE, chef d’état-major de l’ar-
mée de terre, lors de la remise du dra-
peau du 2e REG).
Les 900 cadres et légionnaires de cette
unité sont répartis entre une compagnie
de commandement et de logistique, une
compagnie de base et d’instruction, une
compagnie d’appui et de trois compa-
gnies de combat. Tous doivent naturelle-
ment maîtriser les techniques les
plus subtiles du combat du génie,
allant du franchissement à l’infra-
structure opérationnelle et au
déminage, dans le milieu exigeant
et sévère de la montagne.
Immédiatement disponible, modu-
lable et projetable, il est apte à
s’engager hors du territoire métro-
politain et à participer à des mis-
sions de maintien de la paix ou d’in-
terposition au sein de la 27e BIM ou
d’une force internationale.
LES MISSIONS DU 1er REG
Si l’environnement militaire et la chaîne
de commandement ont changé, si le
« corps » génie-légion s’est étoffé tout en
s’ouvrant aux technologies du futur, les
missions sont restées les mêmes qu’en
1984, lors de la création du 6e REG : aide à
la mobilité et participation à la contre-
mobilité, aide au déploiement d’urgence
et appui direct au combat, déminage et
dépollution de zone, opérations spéciales
dans la profondeur.
PHOTO 1er REG
– 15 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
Selon la mission, le régiment agit groupé
ou de façon décentralisée. Le comman-
dement peut également faire appel à la
spécificité d’une unité pour agir dans un
contexte dont elle a la maîtrise :
– milieu aquatique (+ la 1re Cie dispose de
moyens nautiques composés de
zodiac, de matériel de plongée, de
sacs étanches et de flotteurs. Son per-
sonnel est soumis à un entraînement
de natation poussé afin de la mettre en
condition de combattre en milieu aqua-
tique, le domaine subaquatique étant
réservé au DINOPS) ;
– milieu accidenté (+ la 2e Cie doit pou-
voir appuyer une compagnie d’infante-
rie lancée dans un débordement en
milieu accidenté ou encore effectuer
des destructions sur les arrières enne-
mis après avoir emprunté des itiné-
raires accessibles seulement à des
spécialistes de la montagne) ;
PHOTO 1er REG
– opération héliportée (+ la 3e Cie déve-
loppe les techniques du combat aéromo-
bile de contre-mobilité et met en œuvre
des détachements d’intervention hélipor-
tés du génie. Cette maîtrise de la rapidité
d’intervention et de l’espace permet ainsi
à de petits groupes d’interdire un front
étendu en un minimum de temps au
moyen de mines ou de destructions) ;
– combat en zone urbaine (+ le domaine
de compétence de la 4e Cie comprend
principalement l’aide à la mobilité, le
déminage, la dépollution et l’organisa-
tion du terrain) ;

– dès cet été, il sera également en
mesure de compter sur son unité de
réserve (5e Cie/URARP).
Outre les compagnies de combat, le
commandement peut engager de façon
décentralisée des sections équipées de
moyens lourds (EFA, PAA, MATS, EMAD,
MPG, MFRD et autres Disperseur de
mines…) en faisant appel à sa compa-
gnie d’appui. D’autre part, la compagnie
de commandement et de logistique, outre
sa mission spécifique de soutien et de
mainte-nance, participe activement à
tous les engagements du régiment,
notamment grâce à son détachement
d’intervention nautique opérationnel
(DINOPS) et ses EOD/NEDEX. Enfin, la
compagnie de base et d’instruction, der-
nière née des compagnies du 1er REG,
doit à tout instant être en mesure d’assu-
rer le régime de base arrière du régiment
en cas de projection extérieure de tout
ou partie de ses hommes, tout en garan-
tissant l’instruction et la formation tech-
nique de ses jeunes légionnaires.
Servi par des matériels performants, à
la pointe de la technologie, le sapeur-
légionnaire, outre ses qualités de
combattant, maîtrise à la perfection les
compétences du génie classique : démi-
nage et dépollution, franchissement,
ouverture d’axes, travaux d’infrastruc-
ture et organisation du terrain.
Lors des missions extérieures, le plus
souvent, l’engagement est du niveau de
l’unité élémentaire ou du détachement.
Selon le cas, le régiment agira dans un
cadre coercitif (Tchad, Golfe) ou, plus
couramment, dans un contexte de maî-
La lettre du génie
trise de la violence post-conflictuel
(Somalie, Cambodge, Bosnie, Kosovo),
voire au profit de populations sinistrées
(comme le témoigne sa récente interven-
tion au Val d’Aoste).
BILAN DÉMINAGE
L’exemple du 1er REG au Kosovo
(juin/septembre 1999)
DÉMINAGE MANUEL
– 340 fouilles de bâtiment ;
– 14 aires de poser ;
– 37 zones de déploiement ;
– 19 interventions sur charniers au profit
du TPI ;
– neutralisation de 2 missiles ;
– neutralisation de 19 pièges, 98 OAX ;
PHOTO 1er REG
– 16 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
– récupération ou destructions diverses :
18 corps de missiles ; 427 grenades ; 74
roquettes ; 205 obus ; 257 sous-muni-
tions ; 1 tonne d’explosifs ;
– évacuation d’un dépôt de munitions
contenant environ 2,5 tonnes d’obus,
de mines et de munitions diverses.
BILAN DES COMPAGNIES DE COMBAT
– ouverture d’itinéraire : 2 bouchons de
mines relevés lors de l’entrée au
Kosovo sur l’axe RIMBAUD ;
– dépollution de zone : 8 zones d’installa-
tions reconnues avec dépollution en
sous-munitions de 3 futurs sites de
transmissions ;
– munitions traitées : 511 BLU 97AB et B ;
241 BL755 ; 189 MK1118 ; 25 UXO ; 1
obus de 82 mm ; 2532 mines PMA2 ; 41
PMR 2A ; 56 PMA3 ; 12 AC.
 La lettre du génie

Le génie
CONSTRUIT
PHOTO REVUE SELLING TANZANIA

Sommaire

1 – Expertise
en Tanzanie
PHOTO REVUE
SELLING TANZANIA 2 – Intervention
dans la Somme

PHOTO REVUE SELLING TANZANIA

– 17 –

M’Sasani beach club – Entrée principale, état initial
7 mars 2001. Dans l’avion qui m’emporte
vers la Tanzanie, je fais le point des
dernières semaines qui viennent de
s’écouler.
Un mois plus tôt, un message d’appel à
volontariat était passé entre mes mains.
« Destination : Tanzanie. Mission : infra-
structure RECAMP ». Que d’inconnues !
Un bon atlas et voilà mes connaissances
rafraîchies. La Tanzanie est un pays deux
fois grand comme la France, situé en bor-
dure de l’Océan Indien entre le Kénya au
Nord et le Mozambique au Sud. Pays très
pauvre, il n’en contient pas moins les plus
grandes réserves animales du monde et
le mythique Kilimandjaro. Sa capitale
politique est Dodoma et la ville principale
est Dar es Salaam.
Une fois désigné pour cette mission, tout
s’accélère. Formalités administratives
(passeport, visa…), professionnelles
(contacts avec le ministère des Affaires
Étrangères dont dépend la direction de la
coopération militaire DCMD, l’EMIA, le
COIA…), sanitaires (fièvre jaune, mala-
La lettre du génie
ria…), vie courante (tenues, logement…)
se sont enchaînées sans interruption jus-
qu’au départ.
J’ai maintenant 10 heures de vol pour
tout récapituler : quelle est ma mission ?
Son cadre ?
Lors de mon passage à l’EMIA, j’ai décou-
vert le concept RECAMP - Renforcement
des Capacités Africaines au Maintien de
la Paix - et en particulier le fait que tous
les deux ans, un exercice terrain soit mis
en œuvre dans une zone d’Afrique. Les
deux premiers exercices (1998 et 2000) se
sont déroulés dans des pays franco-
phones (Sénégal et Gabon). Devant le
succès de ces premières éditions et l’évo-
lution de la politique de coopération de la
France, d’autres pays africains, en parti-
culier anglophones, montrent de l’intérêt
pour ce concept. Pour 2002, la Tanzanie
est retenue et l’exercice s’appellera
« Tanzanite » rappelant ainsi le nom d’une
pierre précieuse propre au pays.
Les premiers exercices s’étaient donc
déroulés dans des pays francophones où
sont prépositionnées des troupes fran-
– 18 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
çaises et en particulier des éléments
d’infrastructure. Pour une bonne exécu-
tion de l’opération 2002, qui regroupera
13 pays d’Afrique Australe comme
acteurs et plus de 20 pays donateurs, il
faut également une infrastructure per-
manente même si de gros moyens
mobiles seront mis en œuvre (hôpital de
campagne, par exemple).
C’est dans ce cadre-là que le service du
génie a été sollicité. Sa mission se
décompose en deux phases. Chacune
d’une durée de trois mois. La première
phase concerne le mess des officiers
de l’armée tanzanienne. Ce bâtiment
doit pouvoir accueillir en septembre
2001 la FPC (Final Planning Conference)
et en octobre 2001 le CPX (Command
post exercise), deux étapes essentielles
au déroulement de l’exercice final (FTX).
La deuxième phase, se déroulant de mi-
septembre à mi-décembre 2001, permet-
tra d’adapter 8 bâtiments de la base
aérienne militaire pour recevoir la base
logistique de la manœuvre.
JEUDI 8 MARS 2001
Je suis accueilli par le colonel, officier de
liaison RECAMP III. En effet, en Tanzanie
il n’y a pas d’attaché de défense résident.
Ce dernier se trouve au Kenya. Mon arri-
vée double les effectifs militaires de l’ar-
mée de terre française en Tanzanie !
L’après-midi, premier contact avec le
chantier. Il s’agit d’un bâtiment de 800 m2
posé sur une parcelle de terrain au bord
de l’océan et joliment dénommé Msasani
Beach Club.
Au départ de Paris, les consignes étaient
simples et succinctes : Voilà de l’argent
pour effectuer les travaux minimums :

Mess officier – Salle principale, état initial
« Un coup de peinture, une mise en
conformité de l’électricité et une reprise
des sanitaires ».
Ces travaux ayant lieu sur une infrastruc-
ture militaire étrangère, il s’agissait de
mettre en œuvre le plan de coopération
infrastructure mené par la DCMD en
concertation avec le ministère de la
Défense. Comme ces travaux devaient
être légers et rapidement menés, l’EMIA
avait complété la mission par la réalisa-
tion d’une action civilo-militaire. Cette
dernière doit permettre de réhabiliter et
d’agrandir une école primaire à Tanga.
Mes vrais problèmes ont débuté lors de la
visite de Msasani. La conduite à gauche,
l’utilisation de la langue anglaise et la cha-
leur passaient subitement au second plan.
Ce mess était dans un tel état de déla-
brement qu’aucun coup de peinture n’au-
rait pu le remettre en état. En essayant de
comprendre pourquoi je me trouvais
devant une telle situation, quelle ne fut
pas ma surprise d’apprendre que lors de
l’IPC (Initial Planning Conference) en
novembre 2000 toutes les armes et tous
les services étaient représentés, sauf le
service du génie…
Il fallait maintenant agir et vite. Par le
biais de l’ambassade et de l’officier de
liaison, je rentre en contact avec une
première entreprise. Il me faut un état
exact des charpentes bois, plafonds,
menuiseries et également une estima-
tion. Mes ratios de prix français ne peu-
vent s’appliquer ici !
Fort de ces éléments, je contacte la
DCMD et expose le problème auquel je
suis confronté. 48 heures après j’ai le feu
Phase travaux – Pose de l’ossature du plafond suspendu
La lettre du génie
vert, l’enveloppe initiale a été
multipliée par 2,5… Je peux
alors commencer la rédaction,
en anglais, des dossiers tech-
niques, et rechercher des
entreprises intéressées par de
tels travaux.
Fin mars, tout est en place et
nous pouvons commencer. Ici
pas de marché sécurité, pro-
tection, santé et il faut une vigi-
lance de tous les instants pour
éviter le pire. Certains jours,
une cinquantaine d’ouvriers cohabitent
tant bien que mal sur le chantier.
Les délais sont devenus très courts et le
volume de travail plus conséquent.
D’autant plus qu’un rendez-vous important
s’annonce mi-mai : la MPC (Main Planning
Conference). Lors de cette réunion tous
les pays donateurs et les pays acteurs
sont représentés. Un créneau leur est
réservé pour la visite de l’infrastructure.
Sur Msasani tout convient. Les représen-
tants ayant participé à l’IPC apprécient le
changement qui s’est opéré sur ce bâti-
ment. Mais un nouveau problème surgit.
Le site initialement retenu pour la base
logistique est devenu inaccessible. Les
TPDF (Tanzanians People Defense Forces)
proposent alors l’infrastructure de la base
aérienne. Tout le monde est satisfait. Oui !
Mais combien cela va-t-il coûter ?
Le sapeur français est alors mis à contri-
bution. Il lui faut évaluer le volume de tra-
vaux et le chiffrer dans la semaine pour
que les intéressés puissent repartir avec
des chiffres et présenter les comptes à
leur direction respective. Après un mara-
thon de 4 jours, l’enveloppe est arrêtée à
1,7 MF HT. L’officier de la DCMD, présent
à cette conférence, prend contact avec
sa direction qui se décide
alors rapidement à financer
les travaux. Ce sera l’objet de
la deuxième tranche (mi-sep-
tembre, mi-décembre).
Ouf ! nous voilà fin mai et les
travaux se terminent malgré
une saison des pluies très
marquée cette année qui ne
nous a pas toujours facilité le
travail.
– 19 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
Je peux consacrer un peu plus de temps
aux travaux de l’école de Tanga qui, eux,
heureusement, se sont déroulés sans
anicroche.
12 JUIN 2001
C’EST LE DÉPART
L’école de Tanga se termine.
Msasani Beach Club est devenu Msasani
Quarters et n’attend plus que le mois de
septembre pour être inauguré officielle-
ment et accueillir dans la foulée la FPC.
La mission est donc remplie pour ce
qui est de la première phase et la
deuxième est maintenant clairement
définie et chiffrée.
La collaboration de tous - ministère des
Affaires Étrangères (ambassade, DCMD),
partenaires tanzaniens (TPDF, entrepre-
neurs locaux), ministère de la Défense
(EMIA, service du génie) - a permis de
montrer que même loin de nos bases
traditionnelles, nous pouvions être effi-
caces et que le service du génie avait sa
place dans tous les événements majeurs
impliquant les armées.
Commandant BRISSAUD – DRG Metz
Plafond neuf, électricité et ventilation refaites.
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
PHOTO EG LILLE Les interventions se sont dérou- Multimédia
lées principalement sur Amiens Annonces
et Abbeville. Le personnel du
service avait particulièrement
PHOTO EG LILLE
en charge d’établir des constats
des dégâts occasionnés par les
inondations sur les habitations
qui leur étaient désignées et de
réaliser des devis chiffrés de
remise en état. Les documents
ainsi établis sous forme de
fiches guides étaient remis aux
chefs d’équipe de la DDASS
Le 28 mai 2001, sur réquisition du préfet pour exploitation par la cellule de crise et
de la Somme, l’Établissement du génie transmission au préfet qui saisit
de Lille mettait à disposition trois sous- la commission d’attribution des dons afin
officiers conducteurs de travaux, pour de financer ou de remplacer des équi-
être intégrés au sein d’équipes de pements.
maîtrise d’œuvre d’urbanisme social
(MOUS). En aucun cas, les habitants n’avaient
PHOTO EG LILLE

Ce type de mission de projection inté-

Cette mission fut assurée par deux sous-
officiers d’active et un sous-officier de
réserve.
Détachés durant deux semaines à la
Direction départementale de l’action
sanitaire et sociale, les trois sous-offi-
ciers ont été intégrés au sein d’équipes
pluridisciplinaires composées d’un éven-
tuel, d’une assistante sociale pour
répondre aux besoins d’aides financières
des familles, d’un représentant de la
direction départementale de l’action
sanitaire et sociale et d’un militaire du
service ayant la mission d’évaluer les
dégâts mobiliers, électroménagers et de
remise en état des terrains. Elles étaient
dirigées par une cellule de crise intermi-
nistérielle installée à la préfecture de la
Somme. Les militaires étaient sous la res-
ponsabilité du délégué militaire départe-
mental de la Somme.
connaissance de ces états. Cette action
vient en complément de l’indemnisation
consentie par les assureurs. Outre ce rôle
de constat, il s’agissait également de four-
nir une aide morale en écoutant, en
conseillant et en rassurant les populations.
L’excellente perception de l’intervention
des forces armées dans la phase la plus
aiguë des inondations a été prolongée
par l’action du service. La population au
profit de laquelle nous sommes interve-
nus a perçu cet engagement de l’uni-
forme comme un gage d’efficacité.
L’accueil réservé aux militaires par les
services départementaux a été lui aussi
de qualité. Les conseils techniques, les
remarques et suggestions du service ont
toujours été pris en compte. Ces deux
premières semaines ont contribué à ren-
forcer l’image de marque des armées et
du service.
rieure est parfaitement adapté à nos
savoir-faire. En effet, la rédaction des
fiches est comparable à ce qui est
demandé pour PARTI en métropole ou
dans les opérations extérieures où les
unités ACM rédigent en collaboration
avec les organisations internationales
des fiches d’évaluation des dégâts de
guerre. Dans toutes ces situations, il
s’agit de permettre aux représentants de
l’état ou aux décideurs d’évaluer une
situation instantanément et de prescrire
les mesures adaptées.
Le maintien de la mission à l’issue de ces
deux semaines, assuré par l’EG de
Châlons-en-Champagne puis par l’EG de
Nancy, démontre s’il en est un besoin, le
rôle important que nous avons joué dans
la prise en charge de la détresse d’une
région.
Lieutenant-colonel (TA) TRONET
Directeur EG Lille

– 20 –
 La lettre du génie

SECOURT
PHOTO BSPP
Le génie

Sommaire

PHOTO BSPP
1 – Des uniformes bleus
au Kosovo
2 – Le point de vue
de l’histoire

PHOTO BSPP

– 21 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Ce premier article sur la mission des sapeurs-pompiers de Paris dans les Le courrier des lecteurs
Balkans nous présente les conditions dans lesquelles huit de nos A lire
camarades se sont intégrés au dispositif militaire de la brigade française Multimédia
Annonces
depuis le 11 janvier 2001.

Au loin, l’étang de Berre et Marseille PHOTO BSPP et la représentation des corps

s’éloignent dans le vrombissement des se fera à parité (6 personnels
réacteurs du Transall. pour la brigade).

Landon, Montreuil, Masséna, Sévigné, Parmi les centaines de candidats

les casernes de la brigade appartiennent
déjà au passé. Le futur résonne d’ac-
cents balkaniques inconnus : l’arrivée sur
l’aéroport de Petrovec en Macédoine, le
Kosovo et ses vallées de guérilla
entr’aperçues au journal de 20 heures,
Mitrovica et sa rivière frontière, l’Ibar, qui
sépare les Kosovars d’origines serbe et
albanaise, les Roms, exclus de tous, dont
le village a été rasé…
Les personnels de la brigade, volontaires
pour servir au sein des forces armées
françaises engagées au Kosovo, se sont
rendus par voie aérienne militaire à
Mitrovica, le 11 janvier 2001, pour un
mandat de quatre mois.
Confrontée à un incendie non maîtrisable
sur un site industriel surgi d’un autre
siècle, à quelques centaines de mètres
des bâtiments occupés par ses unités, la
brigade multinationale nord (BMN-N),
française, renforcée de bataillons russe,
belge, grec, danois et émirati, a exprimé le
besoin de disposer, sur un théâtre d’opé-
rations urbain, de sapeurs-pompiers eux-
mêmes formés aux techniques urbaines.
volontaires, il a été difficile de
n’en retenir que moins d’une
dizaine. En effet, les missions
confiées au détachement des
pompiers combinent des actions
classiques incendie-sauvetage
au profit des forces militaires,
tant dans les camps que sur les
Formation d’un KPC de la MBN-N.
itinéraires de transit bondés de la
plaine centrale kosovare, tout
Une expertise menée au mois de autant que d’innombrables tâches de for-
novembre 2000 par trois officiers de la mation et d’information des contingents
brigade, du BMPM (1) et de la DCG (2) français ou alliés, voire d’anciens parti-
a confirmé le sentiment du général sans de l’UCK (4) en cours de reconver-
Lefèvre. Ce dernier
est, en effet, favorable PHOTO BSPP
à ce qu’un détache-
ment mixte BSPP/
BMPM, par nature
apte à traiter une large
palette de risques
urbains et industriels,
soit déployé au profit
des forces armées
françaises. Ce déta-
chement doit inscrire
dans la durée la capa-
cité de la brigade à
répondre, dans ses
domaines de compé-
tence, aux missions de
l’arme du génie. Manœuvre quotidienne – Démonstration au KPC.

PHOTO BSPP
Détachement initial BSPP/BMPM/sapeurs
pompiers de camp – En arrière plan, 2 VIC
en station pour la BMN-N.
En accord avec le contre-amiral Capelle,
commandant le BMPM, il a été décidé de
mettre sur pied dans les meilleurs délais
un détachement mixte, commandé à tour
de rôle par chacun des deux corps. Dans
la mesure où la BMN-N est essentielle-
ment terrestre, la BSPP assure le premier
commandement, jusque mi-mai 2001 et
fournit 2/3 des effectifs (3). Par la suite, le
BMPM fournira le chef de détachement
sion dans des unités de sécurité civile, ou
encore des manœuvres avec les
sapeurs-pompiers locaux, basés dans
deux casernes au nord et au sud de la
rivière Ibar et ayant coupé tout contact
entre eux. Dans le quotidien, cela se tra-
duit par des journées très comparables à
celles en vigueur au sein de la brigade :
les matinées sont consacrées au sport et
aux manœuvres, adaptées à l’absence de

– 22 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

« BACHMAN » de protection d’un des deux véhicules de

PHOTO BSPP
camp (vic) du détachement - camp de Novo-Selo.

PHOTO BSPP

L’adjudant-chef Cherrière, du bureau prévention, section industries,

est en mission d’expertise au Kosovo du 5 au 30 mars 2001. En liaison
avec l’état-major de la brigade multinationale nord (française), et
avec le major Fournier, chef du détachement brigade, il est chargé
d’étudier les implications sur les populations et sur l’environnement
de Mitrovica d’un sinistre majeur sur les sites industriels délabrés
de Trèbca (fonderie de plomb, usine de batteries, sites
chimiques…).

PHOTO BSPP

Formation de la KPC à Mitrovica, au sein de l’état-major de

brigade française (BMN-N).

réseau hydraulique au Kosovo, tandis Le logo de la brigade en lettres

que les après-midi ont vocation à mener
des reconnaissances de sites, par voies
terrestre et aérienne, puis à rédiger des
fiches de répertoriation et des plans d’ur-
gence.
Le rythme de travail est calqué sur celui
de nos camarades des régiments, soit 4
mois sans journée de repos. C’est dire si
l’ambiance de travail revêt un caractère
primordial, ce qui passe par une sélec-
tion rigoureuse des personnels. Il en va
de leur épanouissement dans cette mis-
sion originale, mais aussi de l’image
même de la brigade.
géantes sur les parkas attire de
nombreux curieux de tous
grades et de toutes origines,
parfois intéressés par une
carrière au sein de notre corps.
Aux dernières nouvelles, notre
détachement se sent parfai-
tement intégré et prend beau-
coup de plaisir à cette mission. Séquence quotidienne de sport à Mitrovica.
Et puis, s’ils veulent parler de
Paris, n’ont-ils pas rencontré à
Mitrovica une dizaine d’anciens de la
brigade, aujourd’hui en activité au sein
des divers régiments déployés au
Kosovo ? Lieutenant-colonel Gilles MALLIÉ

(1) BMPM : Bataillon de marins pompiers de Marseille.

(2) DCG : Direction centrale du génie, basée à Versailles.
(3) : major FOURNIER (7e Cie), chef du détachement ; sergent ROULAND (10e Cie) ; caporal-chef LASVAUD (10e Cie) ; caporal-chef MEKNACHE (24e Cie) ; caporal-chef
BELUET (6e Cie) ; caporal ANDRIEU (11e Cie) ; caporal LANDRY (27e Cie) ; 1re classe BOISSAT (2e Cie).
(4) UCK : milice albanophone.

– 23 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Depuis le 11 janvier 2001, un détachement de sapeurs-pompiers de Paris Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
est en place à Skopje, en ex-Yougoslavie, pour y assurer les missions de A lire
lutte contre l’incendie. Il participe également à l’assistance et au secours Multimédia
Annonces
d’urgence dans les camps occupés par la brigade multinationale nord de
la force au Kosovo (sites des troupes françaises et alliées subordonnées).
Son action s’exerce au profit des personnels militaires et civils en détresse ou victimes d’accidents,
de sinistres ou de catastrophes. Sur ordre, ils peuvent intervenir au profit de la population locale.
Hormis les faits de guerre se déroulant sur le sol national, l’engagement actuel de la brigade de
sapeurs-pompiers de Paris en opération extérieure aux côtés des armées est subordonné à la
décision du préfet de police de Paris, autorité d’emploi de cette grande unité. Ainsi, la spécificité
militaire du corps, associée à ses qualités professionnelles particulières, et en accord avec les
autorités de tutelle, permet au commandement de la brigade d’envoyer des hommes et des moyens
partout où la Nation le souhaite et où l’image de la France est en jeu.

MAIS EST-CE
UNE NOUVEAUTÉ ?
Les sapeurs-pompiers de Paris sont mili-
taires depuis 1821. Assimilés aux troupes
de ligne, ils seront rattachés à l’arme du
génie en 1965. Sollicités de toutes parts,
ils ont effectué en 2000, 430 764 interven-
tions sur ses quatre départements de
compétence. Mais ces sapeurs-pom-
piers au quotidien ont aussi un vécu de
militaires au sens combat du terme.
Dès 1855, sur demande du général en
chef commandant les troupes de l’armée
d’Orient stationnées à Constantinople
PHOTO REVUE ALLO DIX-HUIT
auprès de l’empereur Napoléon III, le
bataillon de sapeurs-pompiers de Paris
fournira une compagnie, spécialement
créée, pour être affectée à la sur-
veillance des magasins, dépôts et hôpi-
taux militaires.
La clairvoyance du commandement de
l’armée d’Orient portera ses fruits. En
effet, pendant la campagne, de nombreux
feux seront combattus et permettront de
sauver ainsi des vies et des matériels de
subsistance. Les secours du bataillon
œuvrent également à la bataille de
Malakoff. Le 11 septembre 1855, ils lutte-
ront contre les incendies gigantesques
qui ravageaient la ville venant juste
d’être conquise. Cette campagne durera
18 mois.
Dans le conflit de 1870-1871, la mission
confiée au régiment de sapeurs-pom-
piers de Paris consistera à assurer la
défense des divers quartiers généraux de
l’armée du Rhin. Dix d’entre eux y per-
dront la vie, victimes du devoir, sous les
balles des insurgés ou en préservant des
vies menacées
En 1918 le régiment de sapeurs-pompiers
de Paris sera mis à la disposition de l’au-
torité militaire pour participer directe-
ment aux opérations militaires et aussi
pour assurer la défense de Paris. Des
sapeurs-pompiers de Paris seront déta-
chés et affectés dans des unités du
génie pour servir les lance-flammes, qui
ont été mis au point par un officier du
régiment, le capitaine ingénieur Schlit.
Ce capitaine est également à l’origine
des compagnies Z œuvrant contre les
gaz de combat. Le bilan sera lourd :
276 morts et 321 blessés.
En 1940, le commandement du corps met-
tra sur pied un régiment de marche des-
tiné à participer à l’arrêt de la progres-
sion allemande. Ce dernier, en raison des
conditions d’armistice remontera sur la
capitale et y fera son devoir, dans une
ville occupée par l’ennemi.
Des militaires du régiment n’ont pas
hésité, malgré les risques évidents qu’ils
couraient et faisaient courir aux autres, à
rejoindre la résistance armée en France,
ou à Londres. Des sapeurs-pompiers de
Paris y prendront une part active et ainsi
combattront pour la libération de la
France. De plus, un réseau clandestin
interne au régiment, du nom de Sécurité
parisienne, naîtra en 1942. D’autre, indivi-
duellement, effectueront une multitude
d’actions de résistance à l’agresseur,
dans l’exercice même de la profession et
au travers des multiples interventions.
À la fin de la guerre, le corps déplora
7 fusillés, 50 morts en service commandé,
dans les bombardements et au cours des
combats, 15 sont morts entre le 19 et le
25 août 1944, 38 déportés (dont 21 ne
reviendront jamais des camps de la
mort), et un grand nombre de blessés.
Adjudant-chef Patrice HAVARD
directeur du Musée de la brigade
de sapeurs-pompiers de Paris

– 24 –
 La lettre du génie

Sommaire

LA FORMATION
PHOTO ESAG

DES OFFICIERS
PHOTO ESAG

PHOTO ESAG

PHOTO BSPP

– 25 –

L’organisation de l’instruction à l’École
supérieure et d’application du génie
(ESAG) repose sur une conception fina-
lisée de l’enseignement, consistant à
construire des programmes progressifs
et ordonnés de telle façon qu’ils consti-
tuent des ensembles cohérents et jamais
dissociés du but fixé. Elle s’oppose à un
enseignement par domaines ou par
matières qui se traduit par des pro-
grammes disparates laissant au sta-
giaire le soin de faire la synthèse de
l’instruction dispensée et la relation
avec la finalité du stage. Pour ce qui
concerne la formation des officiers du
génie, une logique d’acquisition de com-
pétences s’est aujourd’hui clairement
substituée à celle d’accumulation de
connaissances.
Ainsi, la division d’application pour les
lieutenants et le cours des futurs
commandants d’unité élémentaire
(CFCU) pour les capitaines sont tous deux
construits autour de la préparation des
stagiaires à l’exécution des missions
opérationnelles de leur niveau qui,
exprimées sous forme de « savoir-faire
généraux » (SFG), successifs et
complémentaires, constitue la trame du
programme. Le SFG correspond à une
action opérationnelle concrète qui
participe à la réalisation d’un objectif
de formation.
Chaque SFG se décompose en « savoir-
faire élémentaires » (SFE), qui correspon-
dent eux-mêmes à un ensemble cohérent
de connaissances, généralement ensei-
gnées au cours de plusieurs séances
d’instruction.
Les savoir-faire généraux enseignés à
l’ESAG s’inscrivent dans l’apprentissage
des missions types du domaine combat
du génie. Ils font partie des connais-
sances minimales que doivent maîtriser
les futurs chefs de section ou futurs com-
mandants d’unité en fin de formation, car
ils permettent l’acquisition des réflexes
élémentaires que doit posséder tout offi-
cier du génie. Ces réflexes sont d’autant
La lettre du génie
plus nécessaires qu’ils sont les seuls à
garantir une cohérence de culture opéra-
tionnelle d’arme capable de pallier la
grande diversité du métier du sapeur
exprimée autant au travers de ses mis-
sions que de ses structures et de ses
équipements. Pour cette même raison, ils
ne sont pas suffisants et sont obligatoire-
ment complétés par des phases d’adap-
tation, répondant aux impératifs de for-
mation propres à chaque emploi.
Placés au sein d’un même département,
le département formation opérationnelle
(DFO), les deux cours de formation d’offi-
ciers de l’ESAG offrent de fait des simili-
tudes conceptuelles importantes :
– ils visent le même objectif : il s’agit
de préparer les jeunes lieutenants au
commandement d’une section du génie
en opérations et les jeunes capitaines
au commandement d’une compagnie
du génie en opérations ;
– les énoncés des savoir-faire sont iden-
tiques. Ils sont extraits du GEN 100
« concept d’emploi du génie en opéra-
tions », édition juin 1999 ;
– ils sont articulés en deux phases : l’une
de formation d’arme, dispensée sous la
forme d’un tronc commun à l’ensemble
des officiers stagiaires ; l’autre de for-
mation d’adaptation, conduite en vue
de préparer au mieux l’officier dans
son emploi futur ;
– les phases de formation d’arme des
deux cours sont composées de modu-
les autonomes, correspondant chacun
à l’acquisition d’un SFG. L’ensemble
des savoir, savoir-faire et savoir être à
acquérir est présenté en début de
chaque module, ce qui permet aux sta-
giaires de toujours situer l’enseigne-
ment reçu par rapport à l’objectif par-
tiel dédié à l’action de formation ;
– le processus pédagogique retenu pour
conduire la formation des officiers est
unique. Il comporte 4 temps succes-
sifs : acquisition des connaissances
(travail personnel, cours théoriques),
exercice (s) d’apprentissage (effectué
– 26 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
en salle, en centre tactique ou sur le
terrain, permet d’acquérir les savoir-
faire techniques élémentaires), exer-
cice (s) d’application (assisté par ordi-
nateur ou réalisé sur le terrain, permet
d’appliquer des savoir faire techniques
et jouer des modes d’action dans un
cadre tactique, généralement avec les
moyens des régiments partenaires),
évaluation (effectuée sur le terrain,
sous forme de cas concrets ou tests, a
pour but de vérifier le niveau des
connaissances tactiques acquis par
l’élève et évaluer sa capacité de chef
« génie » au combat) :
• la volonté de « déscolariser » la for-
mation dispensée aux officiers s’est
traduite en organisation par la dispa-
rition des structures habituelles de
division (division d’application et divi-
sion de perfectionnement des offi-
ciers) et de brigades, ce qui conduit
notamment à confier aux lieutenants
et capitaines de larges responsabili-
tés dans le déroulement de leur
propre formation,
• la formation au savoir être du chef,
essentielle et prioritaire, est un souci
constant durant les cours de forma-
tion d’officiers. Elle met un accent
marqué sur les relations humaines et
l’art de former des hommes. Elle fait
notamment l’objet de l’action perma-
nente des cadres de contact, les
« officiers d’encadrement », qui vise
à forger chez les stagiaires un style
de commandement.
La formation d’arme des lieutenants et
capitaines du génie est globale et couvre
tous les domaines d’action du comman-
dement. Sa finalité est unique : il s’agit de
former des chefs militaires qui doivent :
– exercer de véritables responsabilités
de manager, qui recouvrent le recueil
et la gestion des informations, le pilo-
tage des activités, la gestion des res-

sources humaines, l’accomplissement
des tâches administratives et tech-
niques, l’efficacité personnelle, en par-
ticulier dans le domaine de la gestion
du temps et des relations humaines ;
– préparer l’engagement opérationnel
d’une section/compagnie de combat,
c’est-à-dire en maîtriser l’environne-
ment, en mettre en œuvre les moyens
organiques, raisonner un problème
simple d’emploi du niveau considéré ;
– conduire l’exécution de missions opé-
rationnelles, en appui direct, au sens
du concept d’emploi du génie en opé-
rations, dans le cadre des trois mis-
sions d’appui à la mobilité, d’appui à la
contre-mobilité et d’aide au déploie-
ment d’urgence.
La formation d’adaptation des lieutenants
(9 semaines sur 28) et des capi-
taines (3 semaines sur 11) du
génie se décline actuellement
en plusieurs métiers différen-
ciés :
– pour les futurs chefs de sec-
tions de combat : combat,
travaux, sapeur-pompier, sécu-
rité civile/filière risques tech-
nologiques, sécurité civile/
filière risques naturels ;
– pour les futurs commandants
d’unité : combat, commande-
ment et logistique, sapeur
pompier, sécurité civile.
Par-dessus tout, la formation dispensée
aux officiers développe un sens élevé du
comportement militaire, en public et en
privé, fondé sur l’ouverture à la société
civile, le discernement et le sens de la
mesure. À cet égard la formation militaire
La lettre du génie
PHOTO DA
générale est considérée comme un élé-
ment particulièrement important de la
formation des lieutenants et capitaines
du génie.
Très attentive à cet aspect de la forma-
tion humaine, l’ESAG favorise le dévelop-
pement de la personnalité en encoura-
geant la prise de responsabilités à
l’intérieur de l’école, tant dans le cadre
du service intérieur (permanences, jour-
nées APD…) que dans des instances de
dialogue, de concertation et de travail en
équipe (clubs sportifs et artistiques, club
officiers, délégués de promotion, activi-
tés de cohésion, Sainte-Barbe, Conven-
tion du génie, Musée du génie…).
Enfin, en vue de favoriser le contexte
général d’action de l’armée profession-
nelle dans un cadre interalliés et, au-
PHOTO ESAG
delà, la mise en œuvre des grandes soli-
darités du monde moderne, les cours de
formation des lieutenants et capitaines
consacrent un effort tout particulier à
l’ouverture des jeunes officiers du génie
sur l’espace international.
– 27 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
En particulier, la formation d’adaptation
des futurs chefs de section de combat
comporte un séjour de dix jours au sein
d’unités du génie allié. S’inscrivant dans
un cadre de formation opérationnelle,
ce séjour vise à accroître l’interopérabi-
lité entre les sapeurs des principales
nations membres de l’OTAN, tout en
participant à la formation du jeune offi-
cier au comportement en milieu interna-
tional. Trois modules de formation ont été
retenus :
– au 22 (UK) Engineer Regiment de
Tidworth (Grande Bretagne) : module
« appui à la mobilité », franchissement
discontinu (famille de ponts BR90) -
construction d’un pont Mabey et
Johnson (pour 8 officiers) ;
– à l’Euro NATO Engineer Training Centre
(ENTEC), situé au sein de la Pionier-
schule de Münich (Allemagne) : module
« interopérabilité », en particulier pour
l’emploi et la mise en œuvre des mines
et explosifs (pour 25 officiers) ;
– au sein de la 130 (US)
Engineer Brigade à Hanau
(Allemagne) : participation en
camp à un exercice d’« entraî-
nement » de niveau bataillon
(pour 12 officiers).
S’appuyant sur les directives du
général CEMAT, relatives au
comportement à adopter par les
militaires français lorsqu’ils
accomplissent leur service à
proximité ou en compagnie
d’étrangers, ce séjour permet en
outre au jeune lieutenant du
génie de :
– augmenter sa maîtrise de la langue
anglaise, avec acquisition du vocabu-
laire technique génie ;
– favoriser son ouverture aux cultures et
comportements de nos alliés, ainsi
qu’à leurs habitudes militaires ;

PHOTO ESAG
– développer son réflexe du respect des
conventions signées par la France, en
particulier Convention d’Ottawa sur
l’interdiction des mines antipersonnel ;
– lui faire prendre conscience de son
rôle particulier d’« ambassadeur » de
la France.
À l’avenir, compte tenu du contexte de
rationalisation des moyens et des coûts
de formation, il pourrait être envisagé de
rentabiliser l’année de formation initiale
de spécialité dispensée aux lieutenants.
L’objectif de formation des jeunes offi-
ciers, aujourd’hui consacrée au seul
niveau de chef de section, pourrait alors
PHOTO BSPP
La lettre du génie
être optimisé en le ciblant sur l’ensemble
de leur première partie de carrière.
Il s’agirait donc de « préparer les
jeunes lieutenants au commandement
d’une compagnie de combat après une
expérience professionnelle de chef de
section ».
L’atteinte d’un tel objectif nécessiterait
en réalité un renforcement à la marge
des connaissances actuellement déli-
vrées aux lieutenants, en augmentant en
particulier :
– dans le cadre de la formation militaire
générale, l’acquisition des outils de
« management » ;
– dans le cadre de la formation opéra-
tionnelle, la méthode de raisonnement
et d’évaluation pour la décision opéra-
tionnelle, et la mise en œuvre de la
logistique.
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
Dans cette perspective, le cours des
futurs commandants d’unité pourrait être
typiquement recentré sur la préparation
du temps de commandement en propre,
sous une forme à la fois très réduite et
mieux différenciée.
Le gain horaire dégagé pourrait par
conséquent être mis à profit pour pallier
certaines carences constatées dans la
formation opérationnelle :
– des futurs chefs de BOI, qui n’existe
pas à l’heure actuelle malgré une forte
attente des officiers désignés pour
assumer cette fonction ;
– voire des futurs chefs de corps, en par-
ticulier dans le cadre aujourd’hui
banalisé de la projection d’une brigade
française composée de plusieurs
groupements tactiques interarmes.
L’École supérieure et d’application du
génie, maison mère de l’arme, assumera
alors dans toute sa plénitude son rôle
de creuset unique de formation de ses
officiers.
Colonel GONZALES
Chef du département formation opérationnelle
de l’École supérieure et d’application du génie
PHOTO ESAG
 La lettre du génie

ETRANGER Le génie

PHOTO GÉNIE CANADIEN

Sommaire

LE GÉNIE CANADIEN

– Historique
– Rôle
PHOTO GÉNIE CANADIEN
– Formation
– Organisation
PHOTO GÉNIE CANADIEN

– Missions
PHOTO GÉNIE CANADIEN

PHOTO GÉNIE CANADIEN
Engin blindé du génie en Croatie - 1999.
HISTORIQUE
Le génie militaire canadien tire ses ori-
gines du génie militaire français et du
génie royal britannique. En fait, le pre-
mier ingénieur au Canada était français.
C’est le 1er juillet 1903 que le génie mili-
taire canadien vit le jour et comptait sept
officiers et 125 militaires du rang. Il reçut
part décret royal le 1er février 1904 le nom
de génie royal canadien.
Le génie militaire canadien se développa
de diverses façons au sein de l’armée de
terre, l’armée de l’air, et de la marine. Le 7
décembre 1966, le parlement canadien
adoptait la loi sur la réorganisation des
forces canadiennes. L’intégration des
trois éléments força le réarrangement du
corps et devint branche du génie militaire
canadien. Aujourd’hui, la branche inclut
l’appui génie au combat, le génie de l’air,
le génie de l’infrastructure, et la cartogra-
phie. Les officiers sont divisés en deux
groupes, les troupes sont divisées en
quatre grands sous-groupes : les ingé-
nieurs de combat, les techniciens du bâti-
ment, les pompiers et les cartographes.
La lettre du génie
LE RÔLE
Le rôle du génie militaire canadien est
d’aider les éléments des forces cana-
diennes à survivre, se déplacer, et se
battre. Le génie offre un appui du génie
rapproché aux forces combattantes et un
appui du génie général aux autres élé-
ments. L’appui du génie rapproché réfère
aux activités du génie requérant une
intégration et une coordination avec les
éléments de feu et manœuvre de la force
appuyée. Quant à l’appui du génie géné-
ral, il réfère à l’appui donné
aux formations tels que l’ap-
provisionnement en eau, la
construction et l’entretien
des installations, l’entretien
des routes.
LA FORMATION
Tous les officiers et les mili-
taires du rang sont formés à
l’École de leadership et de PHOTO GÉNIE CANADIEN
recrues des forces cana-
– 30 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
diennes à Saint-Jean au Québec. Par la
suite, ils sont envoyés à l’École du génie
militaire des forces canadiennes à
Gagetown au Nouveau-Brunswick. À la
fin de leur entraînement, ils sont mutés
aux diverses unités. Les officiers doivent
posséder une licence en génie d’une uni-
versité canadienne ou du Collège royal
avant la fin de leur entraînement.
L’ORGANISATION
Comme pour la plupart des forces
armées, les forces canadiennes ont vu
leur organisation changer dramatique-
ment durant les dix dernières années.
Les forces régulières et de réserve sont
intégrées dans une seule organisation à
divers échelons. En tout, près de 3000.
Sapeurs de la force régulière, hommes et
femmes, officiers et militaires du rang,
remplissent les rangs de la branche. Il est
aussi à noter qu’aucune unité au Canada
ne possède 100 % de ses effectifs, per-
sonnels et équipements. Le pourcentage
dépend du type d’unité et de son rôle
dans les activités quotidiennes.
Le commandement de l’armée de terre
possède et gère trois régiments du génie
de combat (force régulière), un régiment
Engin polyvalent du génie.

d’appui (force régulière), quatre régiments
du génie de campagne (réserve), et huit
escadrons du génie de campagne (réser-
ve). Le commandement de l’air possède et
gère trois escadrons du génie de l’air.
L’École du génie est commandée par le
service du recrutement, de l’éducation et
de l’instruction des forces canadiennes. La
1re unité du génie construction est une
unité de conception et de gestion de tra-
vaux reliés à l’infrastructure. Elle est diri-
gée directement par le quartier général
des forces canadiennes de même que le
service de cartographie. Chaque garnison,
escadre et base possède son unité de ges-
tion des bâtiments, routes et terrains.
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
outils hydrauliques, une tarière et une
lame butoir. Les véhicules lourds du
génie, moyens blindés, les moyens moto-
risés et tous les équipements généraux
sont regroupés sous l’escadron d’appui.
LES RÉGIMENTS D’APPUI DU GÉNIE
En temps de paix, l’unité n’est qu’un
cadre de 230 personnes qui augmenterait
à plus de 1000 en temps de crise.
Le régiment possède trois escadrons : un
escadron d’équipements lourds du génie
(engins du génie), un escadron du maté-
riel du génie (bateaux, pontage, approvi-
sionnement en eau), et un escadron d’ad-
ministration.
LES ESCADRONS DU GÉNIE DE L’AIR
Au total, la force régulière possède six
escadrilles du génie de l’air, cinq esca-
drilles de pompiers et une escadrille de
spécialistes des systèmes aériens.
La force de réserve possède quant à elle
PHOTO GÉNIE CANADIEN
quatre escadrilles du génie de l’air.
LES RÉGIMENTS DU GÉNIE
DE COMBAT (RGC)
Les trois régiments de 400 per-
sonnes sont organisés de la
même façon avec un quartier
général régimentaire, deux
escadrons de campagne, un
escadron d’appui et un esca-
dron administratif.
Les escadrons de campagne
représentent la main d’œuvre
de l’unité. Les sections de
campagne sont équipées de
M113 génie, un M113 spécia- PHOTO GÉNIE CANADIEN
lement aménagé avec des Véhicule de section du génie.
– 31 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO GÉNIE CANADIEN
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

Sergent Armitt au Pakistan - 1989.

LES MISSIONS PHOTO GÉNIE CANADIEN

Les membres du génie militaire canadien

voyagent partout à travers le monde sur
différentes missions. Le génie contribue
à presque toutes les missions des forces
canadiennes, au Canada et à l’étranger.
PHOTO GÉNIE CANADIEN

Le génie fait partie intégrante des unités

de manœuvre déployées où il est appelé
à procéder à l’appui rapproché de l’arme
ainsi qu’à procéder à la mise en place et
au démontage des installations et sites
occupés par les éléments des forces
canadiennes. Récemment, le génie parti-
cipait aux missions en Bosnie, en
Somalie, au Kosovo, au Timor de l’est et
en Érythrée. Le génie fait partie inté-
grante de l’équipe d’aide aux désastres
et a participé aux déploiements au
Honduras et en Turquie. Le génie a aussi
participé unilatéralement à des missions
de déminage et d’aide au déminage au
Pakistan et au Cambodge.

En somme, le génie militaire canadien est

partout tel que sa devise « UBIQUE » le
suggère.
Colonel JK SIMPSON, CD
Conseiller de la branche génie militaire canadien

– 32 –

PLAYDOYER
pour un renouveau
des traditions de l’arme du génie
Le passage de la Berézina, voilà le fait
d’arme qui aujourd’hui semble suffire à
fédérer les sapeurs français. Sans
oublier les sacrifices consentis à cette
occasion par les pon-
tonniers d’Éblé, la
comparaison avec le
prestige et la portée
des traditions de l’in-
fanterie, de la cavale-
rie, des troupes de
marine permet de
penser que sa valeur
de cohésion des com-
posantes du génie est
un peu faible. Aujour-
d’hui un déficit d’ima-
gination ou le poids
de la tradition qui
confine à l’habitude empêche de
fixer le besoin de traditions sur des
aspects plus modernes et plus forts.
Des efforts sont en cours qui débou-
cheront dans plusieurs années sur
l’inauguration du musée du génie à
Angers (1) ; ils méritent d’être soutenus.
Avec la mise en avant des fonctions opé-
rationnelles dans l’action de combat et
dans le système de gestion de l’armée de
terre, la notion « d’arme » devient déposi-
taire des références d’une « tradition »
indispensable à la formation d’un esprit
de corps dynamique et attachant. Le
renouveau doctrinal en cours, orienté
vers le façonnement du combat futur, ne
doit pas passer sous silence les ensei-
gnements du passé. Le retour d’expé-
rience ne peut pas se limiter aux seuls
théâtres de la dernière décade. Nos
anciens ont écrit, ils méritent d’être lus
pour une bonne perception des événe-
ments en cours comme pour l’organisa-
tion du futur. Souvenons-nous qu’Alexan-
dre n’aurait pas survécu dans la mémoire
(1) Le Musée des transmissions, arme issue du génie, aura été inauguré en 1999.
La lettre du génie
des hommes sans son étude approfondie
de Xénophon et de sa retraite des dix
milles. C’est l’étude d’une campagne
vieille de 150 ans qui a soutenu son action,
pas uniquement les campagnes
de son père Philippe.
Le génie jouit aujourd’hui d’un
déficit de « tradition » qui n’est
pas en conformité avec son
rôle sur les théâtres d’opéra-
tions et dans la conduite de
la manœuvre de combat. Il en
PHOTO ESAG
va probablement ainsi
des armes d’appui qui
ont toujours tiré leur
gloire d’une participation
discrète et humble aux
actions des frères
d’armes appuyés.
Cette humilité ne doit pas confiner à l’ef-
facement et la gloire des anciens doit
être entretenue. Qui se souvient aujour-
d’hui que les deux premiers combattants
à entrer dans le fort de Douaumont
reconquis étaient des sapeurs qui
appuyaient une unité de la coloniale ? Le
succès de la professionnalisation des
unités du génie en dépend peut-être.
Les artilleurs ont récemment exprimé un
constat proche de celui-ci et ont réagi en
ravivant la flamme de l’épopée impériale
– 33 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
à travers la commémoration de la bataille
de Wagram. Ils ont su alors mobiliser des
moyens techniques et matériels, des
hommes de leur maison mère et des uni-
tés de combat, ainsi que d’importants
efforts de communication internes et
externes.
Le génie peut réagir de la même façon.
La prise de conscience est là !
La concrétisation du Musée du génie, la
Convention annuelle des sapeurs en
témoignent. Elle doit être soutenue par un
approfondissement de la connaissance
de notre patrimoine de « tradition ».
En outre, au-delà d’un renouveau de la
mémoire, ce retour sur le passé permet
de retrouver les carac-
téristiques de l’engage-
ment des sapeurs qui
ont été estompées trop
ou très longtemps par
une confrontation est/
ouest, certes ardue et
dangereuse, mais sté-
réotypée. Les conclu-
sions tirées à l’époque
par nos anciens conser-
vent encore souvent
toute leur pertinence, et
leur lecture peut trouver une exploitation
concrète dans la conduite des engage-
ments opérationnels du moment.
Cette présentation de l’action du génie
du corps expéditionnaire français (CEF)
en Italie, placé sous les ordres du géné-
ral Dromard, se propose modestement de
concourir à cette double ambition : parti-
ciper au dépoussiérage des traditions de
l’arme du génie et se rappeler que la mul-
titude des savoir-faire que nous identi-
fions aujourd’hui relèvent de connais-
sances qu’en définitive les sapeurs ont
longtemps oubliées ou fait disparaître
sous la pression de l’atome.
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam

LE GÉNIE
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt

dans la campagne d’Italie décembre 1943 - août 1944

Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

Cet article prend comme

référence unique l’album
mémorial édité après la
campagne d’Italie par le
PHOTO GRAND ATLAS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE – LAROUSSE

génie du CEF. Il n’a pas la

prétention de valoir travail
d’historien mais seulement
de soutenir le rappel des
vertus d’une Arme au passé
auréolé de l’éclat de l’action
de ses anciens.

niers (dans des opérations d’ébouage

notamment). Les deux gammes de l’appui
du génie aux opérations (appui direct et
appui général) ne sont pas une révélation
des dix dernières années mais une lec-
ture moderne des conditions tradition-
nelles de l’engagement de ses unités.
C’est là une clef de la pertinence de
l’étude et de la modernité des conclu-
sions tirées de la campagne d’Italie.

Le parcours italien du CEF mérite l’atten-
tion. Depuis décembre 1943 jusqu’à son
départ en août 1944 pour les champs de
bataille de France, le corps se bat sur le
Rapido, brise du 11 au 15 mai le système
défensif de l’ennemi à l’ouest du
Garigliano, entre dans Rome le 4 juin
avec les Américains, s’empare de Sienne
le 3 juillet, et poursuit l’ennemi jusqu’aux
abords de Florence.
Le génie prendra une large part à ces
combats en participant à l’ouverture des
routes à travers les champs de mines, les
destructions et les obstacles de toutes
natures mis en place par un ennemi
tenace et aguerri, dans des massifs mon-
tagneux souvent réputés inexpugnables.
Ces actions de combat ont valu à ses uni-
tés 8 citations à l’ordre de l’armée ou du
corps d’armée. Au-delà de ce qui aujour-
d’hui fait partie intégrante de l’appui
direct au combat, il est utile de rappeler
l’action discrète mais efficace des
sapeurs engagés dans ce qui sera appelé
en 1999 l’appui général : les conditions
éprouvantes du combat en Italie ont sou-
ligné tout particulièrement l’action du
génie en matière de production d’énergie,
de production d’eau potable, de passation
de marchés, de réquisition de main Général Dromard,
d’œuvre civile pour des travaux de pion- commandant du génie de la Ire armée.

– 34 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

PREMIÈRE PHASE DE
LA CAMPAGNE D’ITALIE,
DE JANVIER À MARS 1944,
SECTEUR DU RAPIDO
ÉTAT D’ENCADREMENT
DU GÉNIE DU CEF
général Dromard, commandant du génie
colonel Labaume, directeur des travaux
commandant Friedling, chef d’état-major
génie de la 2e DIM
génie de la 3e DIA
87e bataillon
lieutenant-colonel PINSON
commandant Berthézène
83e bataillon
lieutenant-colonel Delaleu
commandant Villette
compagnie de pionniers 3/201
compagnie de pionniers 4/201
180e bataillon
capitaine Carpentier
2e bataillon (à partir du 1er mars)
commandant Paqueteau
bataillon de pionniers III/201
bataillon US 1/344
chefferie du CEF : commandant Colletaz
chefferie de la base : commandant Tribut
CIG : capitaine Kornmann
compagnie de transport de pont : US F/175
LA SITUATION PARTICULIÈRE
DU GÉNIE
En comparaison de ses homologues
américains, le génie du CEF est apparu
initialement sous-dimensionné. Il était
aligné à une compagnie de commande-
ment et deux compagnies de combat
alors que les bataillons américains cor-
respondants disposaient de trois compa-
gnies de combat. L’explication se trouvait
dans le manque de personnel qualifié en
Afrique du Nord, zone de mise sur pied
du corps. Il y fut en grande partie remé-
dié par l’affectation des compagnies de
pionniers 3/201 et 4/201 respectivement
aux 87e et 83e bataillons du génie.
bataillons de service général américain
dont l’encadrement provenait pour la
majeure partie de l’administration du
chemin de fer « Méditerranée Niger ». Il
rassemblait deux compagnies de travaux
(180/1 et 180/3) et une compagnie de ser-
vice (180/4) offrant des moyens de ser-
vice des eaux, des détachements d’en-
gins mécaniques, de transport, d’atelier
et de parc. L’appoint d’un bataillon de
pionniers permit de constituer des déta-
chements mixtes de travaux.
L’ACTION DU GÉNIE DU CEF
Au cours de cette partie de
la campagne, subissant un
réseau routier peu dense et
sinueux ainsi qu’un relief
tourmenté aux nombreux
ravins encaissés parfaite-
ment mis en valeur par les
actions défensives de l’en-
nemi, l’action du génie s’est
concentrée presque exclusi-
vement sur le problème des voies de
communication.
Avant l’offensive, l’effort d’organisation
du génie se porta sur une mise en place
au plus près de l’avant des moyens du
génie. Le génie du corps fut articulé en
deux groupements placés immédiate-
ment derrière les deux divisions de tête.
La conduite des opérations a permis d’at-
teindre rapidement le Rapido et de mettre
en place une tête de pont de plusieurs
kilomètres sur les hauteurs du Belvédère
et du Colle Abate.
Pendant ces trois mois, l’action du génie
a été principalement orientée vers la
remise en état et l’entretien du réseau
routier, sur le rétablissement des ponts,
et sur le fonctionnement du service du
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
PHOTO ESAG
D’une manière générale, presque tous
les travaux de rétablissement ont fait
l’objet d’une première intervention du
génie divisionnaire puis, souvent dans la
même journée, ont été repris par le génie
du corps. Le mauvais état du réseau et
les conditions météorologiques ont
imposé un travail continu d’entretien des
itinéraires : rectification des virages,
élargissement des pistes et routes,
consolidation des murs de soutènement,
réfection des ponceaux, écoulement des
eaux, drainage des parties encaissées. À
titre d’illustration des efforts consentis,
sur la route Pozzili, Saint Elia, il fallut
immobiliser la valeur de huit compagnies
du génie, de pionniers ou de travailleurs
civils pour tenir la route.
PHOTO ESAG

génie. Le système d’obstacles préparés

Ce fut une solution de crise qui apporta un
appréciable appoint de main d’œuvre mais
devait se révéler d’une faible valeur tech-
nique ; facteur accentué par un faible taux
d’encadrement. Si son action fut profitable
dans les périodes de stabilisation de la
campagne, le manque d’une compagnie
de combat du génie se fit particulièrement
sentir dans les périodes de combat.
Il est également intéressant de décrire
la nature particulière du 180e bataillon.
C’est une formation s’apparentant aux
par les Allemands dans le secteur de la 2e
division illustre la difficulté de l’engage-
ment du génie dans son appui à la mobi-
lité : sur l’axe Cerro, Cardito, Massa-
cupido (5 kilomètres) avait été réalisé un
ensemble de 17 destructions constitué
par le tir de 155 fourneaux.
La guerre des mines a peu ralenti la pro-
gression sur les itinéraires. Les mines ont
formé principalement des champs plus
ou moins réguliers dans les zones pos-
sibles de déploiement des unités du CEF. Saint-Elia

– 35 –

La chefferie a été amenée à réaliser des
travaux au profit des organes des ser-
vices installés en zone arrière du CEF
dans des conditions rendues plus rudes
encore par les mauvaises conditions
météorologiques hivernales : empierre-
ments, clôtures, installations électriques,
entretien des voies d’accès, infrastruc-
ture opérationnelle sur les sites des hôpi-
taux, des dépôts d’essence, des pistes
d’envol, des camps de prisonnier, des
cimetières des zones de déploiement de
quartier général. Très faible en effectifs
militaires, la chefferie a procédé à un
recours massif à la main d’œuvre civile.
Le service des eaux exploita dans la zone
du CEF quelques « points source » où
l’eau était puisée puis traitée avant d’être
transportée sur des « points de distri-
bution ». Une moyenne quotidienne de
300 m3 a pu ainsi être exploitée.
En matière de construction de ponts
métalliques lourds, la compagnie 180/1
lança un pont Bailey de 75 m le 7 janvier
au-dessus du Volturno pour rétablir la
rocade reliant Capriatti à Venafro.
LES ENSEIGNEMENTS TIRÉS
ET LE BILAN DE L’ACTION DU GÉNIE
Quelques enseignements furent tirés à
l’époque de l’ensemble de ces travaux :
– une armée fortement motorisée doit
disposer de moyens du génie impor-
tant : troupes auxiliaires, outillage
mécanique, moyens de transport ;
– le terrain montagneux a permis d’atti-
rer l’attention sur un besoin en com-
plément d’outillage léger et portatif
adapté à ce milieu.
L’action sous le feu de l’ennemi, à vue de
ses observatoires, et objet de tirs de har-
cèlement a entraîné des pertes sévères :
respectivement 50 et 48 blessés et tués
pour les 83e et 87e bataillons.
Les effectifs relativement faibles des
éléments du génie comme le nombre
limité de divisions appuyées permirent au
génie du CEF de tirer parti de ce premier
trimestre d’opérations hivernales pour
parachever sa préparation opération-
nelle et la maîtrise de ses savoir-faire
techniques et tactiques. Les unités du
génie mirent à profit la période de stabili-
sation générale des opérations pour
s’aguerrir et prendre confiance en elles-
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
mêmes. La maîtrise rapide des moyens L’actualité en bref
mécaniques modernes américains y aura Le génie combat
sans doute contribué. Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Cette première phase de la campagne Le génie étranger
◆ Histoire
d’Italie permit en outre de nouer des liens FNAS
de confiance réciproque avec le génie Expériences
américain et tout particulièrement avec le A savoir
Coup d’œil sur…
commandement du génie de la Ve Armée. Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
PREMIÈRE PHASE DE LA
CAMPAGNE D’ITALIE, PHOTO ESAG
D’AVRIL À JUILLET 1944,
DU GARIGLIANO À FLORENCE
ÉTAT D’ENCADREMENT
DU GÉNIE DU CEF
général Dromard, commandant du génie
colonel Labaume, directeur des travaux
commandant Friedling, chef d’état-major
commandant Prieur, liaison génie Ve Armée
génie de la 1re DMI
génie de la 2e DIM
génie de la 3e DIA
génie de la 4e DMM
1er bataillon Pont « Jaguar »
commandant Tissier
87e bataillon
colonel Pinson Le bilan accompli s’élève à une avance
lcl Berthézène de 400 km, le rétablissement de 650 des-
83e bataillon tructions, le lancement de 75 ponts, la
lcl Villette
commandant Collin
remise en état et l’entretien de 2400 km
82e bataillon de routes et pistes, la relève de milliers
cdt LabouÎrie de mines au prix de pertes sévères. En
cdt Farines outre, l’emploi du génie évolua d’une
101e régiment
conception classique du niveau « compa-
lcl Ythier
lcl Leroux gnie » à celui, plus moderne, du niveau
1er bataillon cdt Legendre « bataillon », voire « régiment » en cer-
2e bataillon cdt Paqueteau taines occasions.
180e bataillon
commandant Carpentier
bataillon de pionniers III/201 Après avoir été relevé par le Xe corps bri-
commandant Lecat tannique, le CEF prit position dans le sec-
bataillon de pionniers NA 1/201 teur du Garigliano et entama immédiate-
chefferie n° 1 : commandant Colletaz
chefferie n° 11 : commandant Piou
ment sa préparation en vue d’opérations
offensives prochaines. Lancées le 11 mai,
chefferie de la base : commandant Tribut
CIG : capitaine Kornmann les opérations le portèrent sur le Tibre le
compagnie de transport de pont : US F/175 4 juin, date de l’entrée dans Rome des
régiment US en appui : 344th puis 175th premiers éléments de la Ve armée améri-
caine, puis à Sienne le 4 juillet. Il sera
relevé le 22 juillet, se trouvant à 20 kilo-
LA SITUATION GÉNÉRALE mètres au sud de Florence.
DES OPÉRATIONS
La campagne qui porta le corps expédi- L’ACTION DU GÉNIE DU CEF
tionnaire français des rives du Garigliano à
la région de Florence permit de renouveler L’effort du génie du CEF fut orienté sur le
complètement les méthodes d’emploi du rétablissement et le maintien des voies
génie et se révéla, par l’ampleur de la de communication. Il s’agit tout d’abord
tâche accomplie, sans comparaison pos- d’équiper dans le plus grand secret les
sible avec les actions qui l’ont précédée. accès à la ligne de débouché jusqu’au
– 36 –

PHOTO ESAG
Pont sur le Garigliano.
déclenchement de l’action offensive. Puis,
dès le débouché, le génie se concentra
sur l’appui à la progression des unités de
tête (chars, infanterie, artillerie de cam-
pagne) et sur le maintien des itinéraires
logistiques permettant l’écoulement du
flux des gros divisionnaires et des moyens
organiques du corps.
Un certain nombre d’éléments techniques
eurent un impact tout particulier dans la
conduite des opérations : la motorisation
quasi complète des unités (hormis
quelques-unes spécialement dédiées au
combat en montagne), la faible densité du
réseau routier local, le nombre très impor-
tant des destructions et des obstacles à
base de mines exécutés par l’ennemi.
Dès qu’il entra en secteur, le génie du CEF
entreprit son équipement pour appuyer le
débouché du corps. Les travaux furent
conduits sous le signe de la conservation
du secret grâce à un souci pointilleux du
camouflage des opérations en cours
(emploi massif des fumigènes, arrosage
constant des itinéraires poussiéreux,
contrôle rigoureux de la circulation de jour
sur les itinéraires aux vues de l’ennemi).
À la veille de l’attaque, l’équipement réa-
lisé comprenait :
– un réseau routier en grande partie
adapté aux véhicules motorisés et un
réseau de pistes muletières ;
La lettre du génie
– 4 ponts de classe 30 ;
– 16 points de ravitaillement en eau (dont
ceux de la compagnie A du 405e Water
Supply Bataillon donné en renforce-
ment par le génie US de la Ve Armée) ;
– une multitude d’aménagements divers
au profit des PC, des postes de
secours, des pistes d’envol pour les
avions légers de reconnaissance, des
dépôts de toutes natures, des zones de
regroupement de prisonniers, etc.
– un centre d’instruction du génie orienté
sur les ponts lourds américains et les
actions de lutte contre les mines et les
pièges.
Pour conduire les opéra-
tions du Garigliano au
Tibre, il fut décidé de
laisser a priori au génie
divisionnaire des 1re DMI
et 2e DIM la charge des
communications du sec-
teur nord et d’appliquer
tous les moyens du
génie du corps sur l’axe
d’effort en direction de
Castelforte en appui de
l’action d’exploitation de
la 3e DIA.
Dans la phase des opé-
rations entre le lac de
Bolsena et le nord de
– 37 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
Sienne, profitant d’un réseau routier très
développé, les 180e bataillon et 101e régi-
ment furent appliqués sur chacun des
axes principaux du corps derrière les
bataillons divisionnaires.
Le génie divisionnaire, en premier éche-
lon, permit le rétablissement rapide des
itinéraires : rétablissement des voies de
circulation en classe 18, déminage des
chaussées et des accotements, rétablis-
sement des brèches par déviation ou
comblement sommaire, dégagement des
abattis, déblaiement des obstructions,
lancement d’éléments Treadway.
Le génie du corps appliqua quant à lui son
effort sur l’axe principal en le rétablissant
en classe 30 avec double voie de circula-
tion. Il compléta son action principale
grâce à un élargissement du déminage à
6 m, une neutralisation des dispositifs de
destruction repérés, un élargissement à
2 voies des déviations et contournements,
le déblaiement des obstructions, le lance-
ment de ponts Bailey, la construction de
remblais sur buses, la construction de
ponceaux de charpente, des travaux
divers d’aménagement de terrain d’avia-
tion, d’hôpitaux, de points d’eau.
PHOTO ESAG
Pont sur le Garigliano.

PHOTO ESAG
Pont sur le Garigliano – Pont « Lion ».
LES ENSEIGNEMENTS TIRÉS
ET LE BILAN DE L’ACTION DU GÉNIE
Le rythme rapide de progression imposa
la création d’un centre de renseignement
(CR) relié à l’axe de transmissions de
commandement, doté de moyens de
liaison auto et moto. Son rôle fut de
rassembler tous les renseignements,
toutes les demandes en provenance des
unités, et de les transmettre au comman-
dement. Chaque fois que possible, le
dépôt de matériel avancé et la compa-
gnie de transport ont été placés à
proximité du CR.
En ce qui concerne le matériel de pon-
tage, la mission de transport des lots et
leur recomplètement fut confiée à une
seule compagnie de transport de pont.
Cette centralisation permit de réduire les
mouvements, de contrôler les flux, et
d’obtenir des livraisons rapides.
Il fut en outre nécessaire d’organiser très
précisément la répartition des engins de
terrassement. La solution adoptée du
« pool » d’engins apporta une répartition
judicieuse, une surveillance et un entre-
tien continu ainsi qu’une remise en état
ou un remplacement rapide. Les opéra-
tions montrèrent qu’en moyenne 60 %
des matériels restèrent disponibles.
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
CONCLUSION L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Si la tâche du corps expédition- Le génie secourt
naire a été lourde, un certain Le génie instruit
Le génie étranger
nombre de facteurs favorables ◆ Histoire
l’ont soutenu : absence de grandes FNAS
unités blindées à appuyer, terrain Expériences
A savoir
difficile mais sans cours d’eau Coup d’œil sur…
important, beau temps persistant Le courrier des lecteurs
A lire
(période de la campagne offen- Multimédia
sive), réaction faible de l’artillerie Annonces
et de l’aviation ennemies.
PHOTO ESAG
L’emploi du génie du
CEF offrit l’exemple de
la répartition des
tâches des différentes
composantes du génie :
au génie divisionnaire
les premiers rétablisse-
ments, sommaires mais
rapides ; au génie du
corps le renforcement
et la consolidation des
premiers travaux ; au génie
d’armée la mise en forme défi-
nitive. Cette répartition cor-
respond schématiquement au
principe de la poussée suc-
cessive des moyens vers
Pont sur le Garigliano – Pont « Tigre ».
l’avant. L’intérêt majeur de la
campagne d’Italie fut de ren-
forcer encore le principe de cet effort du invariables, c’est là toute la richesse
génie vers l’avant pour soutenir efficace- pour les sapeurs d’aujourd’hui d’entrete-
ment une armée motorisée aux nombreux nir leurs traditions et le souvenir de leurs
véhicules blindés. C’est alors tout le gloires anciennes.
génie divisionnaire qui dût s’engager
dans le soutien du 1er échelon de combat On est alors loin d’un renoncement à la
et se mêler aux combattants. modernité, mais on se trouve habilement
armé pour l’affronter avec le soutien de
Outre l’intérêt historique de connaître les ses pairs qui furent confrontés en leur
faits d’armes de ses anciens, les sapeurs temps au même environnement du
contemporains peuvent, à la lecture de champ de bataille.
ces lignes, mesurer la modernité des
effets à obtenir et des formes de l’enga- Chef de bataillon F. RICHAUD
gement des sapeurs du
corps expéditionnaire fran-
çais en Italie.
Les conditions de combats
qui furent les leurs corres-
pondent, en partie, à celles
que les sapeurs français
ont récemment pu rencon-
trer dans les Balkans. Si les
procédures évoluent, se
modernisent, le terrain et
PHOTO ESAG
les effets à obtenir restent
– 38 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
◆ FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire

33e CONGRÈS Multimédia

Annonces

Le 33e congrès de la Fédération rescapés (!), cette navigation se termine

nationale des amicales de sapeurs par une réception offerte par la municipa-
s’est tenu à Angers du jeudi 31 mai lité d’Angers à l’hôpital Saint-Jean, elle-
au dimanche 3 juin 2001. Cette même suivie par le repas de gala de la
importante manifestation a com- Fédération aux Greniers Saint-Jean.
mencé dans les meilleures condi-
tions l’après-midi du 31 mai Le dimanche 3 juin, messe de la Pente-
par l’accueil des congressistes au côte au couvant des Capucins, suivie par
6e régiment du génie, caserne le regroupement de tous pour le départ
Verneau. en cars vers Saumur. Plusieurs visite
PHOTO FNAS étaient programmées dont :
– les caves de Bouvet Ladubay ;
Le vendredi 1er juin dès 8 h 30, il y avait – l’École nationale d’équitation ;
Ensuite, direction la Membrolle pour le
foule devant la cathédrale d’Angers pour – le Musée des blindés.
déjeuner concocté par le restaurant « La
la célébration de la messe du souvenir.
Chevalerie », histoire de reprendre des
Les retrouvailles se faisaient dans une Sans vouloir établir une hiérarchie quel-
forces avant l’après-midi consacré à l’as-
chaude ambiance de camaraderie et conque dans l’intérêt présenté par cha-
semblée générale, de tradition lors de
monseigneur Le Gal, évêque aux armées, cune de ses visites, il faut noter toutefois
tout congrès de la Fédération. Cette
saluait les différents groupes avant l’en- que le musée des blindés mérite d’être vu,
assemblée générale s’est tenue dans
trée dans la cathédrale. Cette cérémonie surtout par les plus jeunes, car il permet
l’amphithéâtre Adeline à l’ESAG et son
achevée, tous prenaient alors le chemin d’évoquer l’histoire militaire de l’Europe
compte rendu exhaustif est publié par
de la place Leclerc pour la partie militaire depuis plus de quatre-vingts ans.
ailleurs.
de la journée.
La journée « officielle » se terminait par la PHOTO FNAS
À cette prise d’armes étaient présents
réception offerte par monsieur André
les drapeaux de l’École supérieure et
Lardeux, président du Conseil général
d’application du génie de la brigade de
dans le cadre de l’Hôtel du département.
sapeurs pompiers de Paris et du 6e régi-
« Officieusement », elle a pris fin par un
ment du génie. Il faut noter à cette occa-
repas pris dans le même restaurant qu’à
sion, l’importance de la participation des
midi.
drapeaux d’associations. Cette seconde
cérémonie de la journée a été marquée
Le samedi 2 juin, les participants étaient
par un dépôt de gerbes au pied du monu-
reçus par l’ingénieur en chef de l’arme-
ment aux Morts de la ville, suivi par la
ment Long directeur de l’établissement
minute de silence en hommage à tous les
technique d’Angers (ETAS), lequel leur a
disparus.
montré les techniques mises en
œuvre, les pistes servant aux essais Et puis, last but not least, tout le monde
PHOTO FNAS
de toutes natures ainsi que les maté- s’est réuni pour un déjeuner particulière-
riels réalisés pour les études d’en- ment pittoresque dans une ancienne car-
gins en cours de réalisation. À la rière de tuffeau ce qui, peut-être, a donné
suite de cette visite, vin d’honneur de des idées de spéléologie à certains.
la FNAS et repas pris sur place au Enfin, the least, tous les groupes consti-
restaurant de l’ETAS. Pour faire digé- tués d’autorités ou par affinités, au choix,
rer tout cela, rien ne vaut une prome- se retrouvaient sur l’esplanade, devant
nade sur la Maine, histoire de vérifier l’École d’application d’arme blindée
que les anciens pontonniers ont tou- cavalerie (EAABC) pour la clôture de ce
jours le pied... et l’estomac bien 33e congrès qui, nous l’espérons tous,
accrochés. En tout cas et pour les sera suivi de nombreux autres.

– 39 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

ACTED, ONG française (Agence de
Coopération et de Développement) existe
depuis 1995. Elle est présente surtout en
Asie Centrale, Congo, Nicaragua et dans
les Balkans depuis juin 1999 (Macédoine,
Albanie, Kosovo et Serbie).
maîtrise d’œuvre avec 8 entreprises arti-
sanales albanaises de Mitrovica, pour
loger 450 familles sinistrées.
LE PROGRAMME
CHALET
est un matériau sain, régulateur d’hygro-
métrie, isolant et facile à travailler. Il est,
par ailleurs, facile à manipuler.
Une fois la maison reconstruite, ces
chalets peuvent servir de grenier à
céréales, culture très étendue dans la
région.

Pour reloger les familles sinistrées, le LA PARTIE ARCHITECTURALE

DROITS RÉSERVÉS
L’hébergement d’urgence, la reconstruc-
tion, le programme agricole semences et
mécanisation, la boulangerie, laiterie, la
fabrique de portes-fenêtres, le soutien
économique des minorités, le micro-cré-
dit, la distribution alimentaire sont ses
activités principales au Kosovo.
La particularité de cette ONG est de faire
appel à de vrais professionnels pour
encadrer les programmes, de transférer
aussi vite que possible aux équipes
locales et de mettre en valeur les
ressources locales.
Deux experts angevins se sont penchés
sur le programme de reconstruction et de
logements d’urgence au Kosovo : le colo-
nel (ER) Serge Laycuras ingénieur BTP
(chef de ce programme) et l’adjudant-
chef (ER) Fernand Rodriguez, conducteur
de travaux.
Le bilan du premier programme de recons-
truction est plus que positif : 250 maisons
individuelles reconstruites en 8 mois en
UNHCR prévoyait des boîtes cubiques de
9 m2 composées de contreplaqué, de bois L’architecture des chalets s’inspire, en
et de polystyrène, le tout emballé dans effet, largement de ces greniers à
une bâche de plastique rouge. Cette céréales traditionnels en bois que l’on
solution n’était en rien adaptée aux peut voir en milieu rural tant du côté
conditions locales. Le climat local est albanais que du côté serbe.
froid et rigoureux : les matériaux sélec-
tionnés, très onéreux, représentaient un
danger puisque trop étanches pour des DESCRIPTIF
populations qui ont toujours une théière
sur le feu.
Le chalet en madrier de bois massif
comporte un plancher en bois (5 cm
L’IDÉE d’épaisseur), une triple isolation en
plafond, deux fenêtres double vitrage,
Opposé à cette alternative, le colonel une porte, une sortie de fumée et une
Laycuras décide de « faire mieux et couverture en tôles galvanisée ou en
moins cher, en respectant la dignité des tuiles de terre cuite (selon la ressource
gens et en leur procurant des abris locale).
d’urgence sains, plus spacieux (pour les
familles nombreuses) et durables. » Les fondations sont faites sur simples
plots de béton ou de maçonnerie.
LA SOLUTION
Il prévoit d’utiliser les res-
sources des scieries
locales en bois et en équi-
pement pour réaliser les
chalets. En bois massif,
faciles à préfabriquer avec
un outillage simple, ils
seront faciles à monter.
(Les structures du chalet
sont fabriquées en usine
puis transportées sur les
lieux de construction pour y
être assemblées.) Le bois DROITS RÉSERVÉS

– 40 –

LE COÛT
Si l’on prend en compte toutes les
fournitures, les salaires et le coût de
fonctionnement de l’entreprise (camion,
VL, atelier, outillage), le chalet de 20 m2
fourni et installé revient à 18 000 francs.
LES CIBLES
– Des familles rurales albanaises très
pauvres dont la maison à été détruite :
ces familles se sont le plus souvent
réfugiées en ville dans des centres
collectifs ; le chalet leur permet un
retour au village à proximité de leur
maison en ruine qu’ils vont pouvoir
commencer à reconstruire avec ou
sans aide, sur plusieurs années.
– Des familles rurales serbes extrême-
ment pauvres en zone de montagne.
– Des familles roms (Gypsies) chassées
de leurs maisons incendiées par les
Albanais et installées sous des camps
de toiles ou dans des hangars (- 27 °C
en février dernier) en zone serbe du
Kosovo depuis juillet 1999. Un village
complet de 30 chalets plus une maison
communautaire est en phase terminale
de construction.
– Divers clients pour servir de bureaux,
salles de classes dans des villages
isolés, dispensaires et même lieux de
culte (chapelle pour la KFOR française
à Pristina).
Après avoir été identifiées par UNHCR,
MSF diverses ONG et services sociaux,
un responsable albanais rend visite, de
façon inopinée, aux familles nécessi-
teuses afin de confirmer leur situation de
précarité : « parfois, il y a des surprises ! »
À ce jour, 110 chalets ont été construits.
LES FINANCEMENTS
Des financements institutionnels
Une petite aide a été accordée par l’am-
bassade de France à Skopje pour lancer
le projet et construire huit chalets. La
Fondation de France a également parti-
cipé et financé six chalets. Ensuite, suite
à l’intervention du colonel Laycuras lors
de la conférence annuelle de la fondation
de l’Abbé Pierre à l’UNESCO en avril
2000, cinquante chalets ont pu être
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
DROITS RÉSERVÉS
construits. Enfin, en novembre, un finan- Mi-septembre, 18 chalets étaient installés.
cement de 30 chalets a pu être débloqué
par le UNHCR et une promesse pour 30
supplémentaires au printemps 2001. EFFECTIF
Un auto-financement À ce jour, le projet emploie 34 personnels
locaux :
le système comptable mis en place per-
met de commercialiser des chalets à la – trois personnels albanais à l’adminis-
demande des clients (chaque demande tration ;
étant un cas particulier) et se générer – quinze personnels albanais à l’atelier ;
ainsi quelques revenus aussitôt réinves-
– six Serbes et huit Roms en zone serbe ;
tis dans le bois ou destinés à l’équipe.
– un chauffeur albanais et un chauffeur
Dix chalets de 20 à 60 m2 ont ainsi été bosniaque au transport pour passer de
vendus. zone albanaise en zone serbe et
réciproquement.
LE FONCTIONNEMENT DU PROJET
ORGANISATION
Il s’agit d’un projet de formation construc-
tion à l’intention des jeunes sans emploi Concrètement, à ce jour dans la zone
du Kosovo : nord du Kosovo, c’est le seul projet qui
– formation d’une équipe à la gestion en fasse travailler en semble et de manière
autonome du projet à la manière d’une autonome quatre communautés dans un
petite entreprise, y compris l’aspect contexte très difficile.
financier ;
Un Albanais commande tout le person-
– formation de base du personnel ouvrier
nel ; les équipes roms sont sous l’autorité
en charpente et menuiserie ;
d’un Serbe.
– formation d’équipes serbe et rom de
montage sur le terrain. L’organisation se fait en fonction des
règles de sécurité mises en place en
fonction des affinités entre les commu-
LA MISE EN ROUTE
DU PROJET
Après avoir donné une
formation administrative
et technique au person-
nel d’encadrement avec
en particulier la mise au
point sur ordinateur d’un
programme de compta-
bilité pour l’administra-
tion albanaise, le projet
principal (Fondation Abbé
Pierre) a été lancé début
août 2000. DROITS RÉSERVÉS
– 41 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

nautés : les personnels serbes et alba-

nais ne peuvent pas se rencontrer, le
camion albanais et son chauffeur ne peu-
vent pas passer au nord, les équipes de
montagne du Nord ne peuvent pas se
rendre à l’atelier qui se trouve au sud et
DROITS RÉSERVÉS
vice-versa.

« Au départ, les personnels albanais

En bref que représente pour vous ce projet aujourd’hui, refusaient catégoriquement d’utiliser le
que vous a-t-il apporté ? serbo-croate pour communiquer avec
les Serbes, mais l’anglais technique
✔ La joie des familles sinistrées depuis plus d’un an et installées sous la tente ou posant le refus est tombé tout seul,
dans des étables d’avoir enfin un abri qui ressemble à une petite maison. sans intervention de ma part. cela m’a
✔ La surprise de constater que l’aide a été fabriquée par de jeunes compatriotes : amusé et réjouit ! »
chaque installation est une vraie fête même avec de maigres moyens.

✔ La fierté d’une famille pauvre que j’ai surpris, avec plaisir, en train de faire visiter
leur chalet à tous les voisins. SALAIRE ET TRAVAIL
✔ Une nouvelle vie inespérée pour cette famille, avec quatre petits enfants, si
pauvre et d’un niveau social si bas qu’elle ne savait pas qu’elle pouvait recevoir Mis à part l’équipe d’administration qui
une aide. Elle avait passé l’hiver dans une maison et terre en ruine. Le jour de est salariée avec une petite prime d’inté-
l’installation, les parents étaient transfigurés.
ressement par chalet, les autres person-
✔ Les aménagements intérieurs des nouveaux propriétaires qui ne cessent de me nels travaillent au contrat d’objectif avec
surprendre. C’est normal, chacun veut s’approprier à sa façon son chalet et dans
un coût fixé de préfabrication en atelier
un an, j’aurai cent chalets différents !
et de montage sur le terrain.
✔ La surprise de ce monsieur malade, asthmatique, qui n’a plus fait de crise depuis
qu’il loge dans son chalet « même si je peux reconstruire ma maison, je continuerai
de dormir dans le chalet m’a-t-il confié. » FABRICATION – MONTAGE
✔ Le bonheur de cette pauvre famille serbe de nous recevoir bien au chaud, en
décembre dernier, dans leur chalet installé depuis un mois. Pour me remercier les Le bois rainuré calibré est acheté en
mains pleines de leurs seules richesses : des pommes, des noix et de l’eau de vie. scierie à Mitrovica. Chaque chalet est
Dans le chalet, un poêle à bois, un grand lit et une grosse table en sapin, deux
enfants qui jouent par terre, un pauvre vieux aux mains atrophiées par la maladie,
entièrement préfabriqué et monté en
les yeux embués de joie de pouvoir trinquer à la manière serbe, en se signant, avec atelier. Il est ensuite démonté, toutes les
des Français. Dehors, par la fenêtre, les cimes enneigées des montagnes où vivent pièces sont numérotées et chargées
encore des loups et des ours qui, l’hiver, attaquent le maigre bétail de ces hameaux dans un camion dans l’ordre inverse du
reculés du nord Kosovo. À nos pieds, un énorme chien de race berger yougoslave
pour protéger les biens de ses maîtres contre ces carnassiers. Pour goûter le café montage.
que j’avais apporté, il a fallu aller emprunter des tasses chez le voisin. La guerre
n’est pas passée par là, mais quelle misère à une heure d’avion de Paris ! Avant le En zone albanaise, c’est l’équipe qui a
chalet, la famille vivait dans une minuscule chaumière construite en maçonnerie de
fabriqué le chalet en atelier (une journée)
pierres sèches, avec une couverture en chaume avec une pièce unique au sol en
terre battue… des cerfs du Moyen-Âge. qui va l’installer sur le terrain (une demi-
journée).
✔ La fierté de mes personnels de pouvoir montrer en professionnels de quoi ils
sont capables, eux qui n’avaient pas de métier.
En zone serbe, selon la localisation,
✔ Ma fierté d’avoir réussi avec mon équipe quelque chose de bien et de vraiment village ou campement rom, c’est soit une
utile pour des familles vraiment pauvres sans avoir à dilapider l’argent de l’aide
humanitaire que l’on m’avait confié. Ce n’est malheureusement pas le constat que
équipe serbe, soit une équipe rom
l’on peut faire au Kosovo n’en déplaise aux statistiques très positives des grands encadrée par un Serbe qui intervient.
organismes.
Lieutenant-colonel (er) LAYCURAS

– 42 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
◆ A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

L’inspection de la fonction Personnel

Au sein de cette inspection, le génie est représenté par un « officier expert »,
chef de bureau appuis de l’inspection de la fonction personnel (IFP).

L’EXPERT GÉNIE Il a pour mission d’assister le général inspecteur de la fonction Appuis et le général
inspecteur de la fonction Administra-tion Budget Infrastructure (ABI) dans leur mission
d’écoute et de conseil de toutes les catégories de personnel des organismes du génie.

Au sein de l’inspection de la fonction personnel, l’officier expert, aidé d’un chancelier

et en liaison avec le bureau appuis de la direction du personnel militaire de l’armée de
terre (DPMAT) :
– instruit les dossiers relatifs à la préparation des différentes commissions
(avancement, recrutement « RANG », « OR », « MAJORS CHOIX », attribution BQMS,
BTEMG,…) ;
– prépare et exploite les dossiers d’inspection relevant de ses domaines ;
– renseigne les généraux inspecteurs (Appuis et ABI) sur l’aspect personnel de la
Colonel formation ou de l’organisme visité ;
ALBEMARD
– constitue et met à jour les dossiers des officiers brevetés de sa fonction en
recueillant l’ensemble des informations issues des inspections et des échanges
réalisés avec les autorités hiérarchiques de terrain. Ces informations sont
transmises à la DPMAT lorsqu’elles sont susceptibles de l’intéresser ;
– prépare les différents éléments nécessaires aux entretiens individuels sollicités par
les officiers proposables et mène les entretiens au profit des commandants et des
capitaines qui relèvent de sa compétence ;
– reçoit, au siège de l’inspection de l’armée de terre ou lors des visites dans les
formations en accompagnement des généraux inspecteurs, le personnel qui en
manifeste le désir ;
– étudie les cas individuels (officiers, sous-officiers, EVAT, PC, réserves) soumis
directement dans le cadre des visites et adresse les dossiers correspondants à
l’autorité responsable de domaine (DPMAT dans le cas général, région terre…,
Major PEYRE inspecteur du personnel civil).

– 43 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’inspection de la fonction L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Appuis Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Au sein de cette inspection de fonction, le génie Histoire
FNAS
- comme l’artillerie et l’ALAT - Expériences
◆ A savoir
est représenté par un « officier expert » mais Coup d’œil sur…
également par les membres de l’inspection EOD-NEDEX. Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

L’EXPERT GÉNIE Il a pour mission d’assister le général inspecteur de la fonction Appuis avant, pendant
et après ses visites au sein de toutes les formations des composantes « combat » et
« sécurité » du génie.

Aujourd’hui les inspections visent essentiellement à :

– apprécier le moral, les préoccupations et le niveau d’adhésion de toutes les
catégories du personnel militaire et civil servant au sein des formations visitées ;
– participer à l’entretien de la démarche de progrès dans le fonctionnement de ces
formations et ce en évaluant notamment l’existence et les résultats des politiques de
pilotage et de contrôle interne qui y sont menées.

Colonel
KERRIGUY

L’INSPECTION EOD/NEDEX Le général inspecteur de la fonction Appuis est le conseiller du CEMAT en matière
NEDEX. Il dispose pour cette mission d’un officier supérieur, inspecteur technique
EOD/NEDEX, assisté d’un sous-officier NEDEX.

Neutralisation, enlèvement
et destruction d’explosifs (NEDEX)
Colonel
BARTHET
Les inspections des structures NEDEX territoriales sont faites en présence d’un repré-
sentant de l’EM de la RT ou du COMSUP, responsable de l’emploi NEDEX. Elles portent sur :
– l’existence, le contenu, la connaissance des consignes d’alerte et d’intervention ;
– le contrôle et la capacité des spécialistes à remplir sa mission ;
– la vérification de l’adéquation des équipements réalisés aux besoins qualitatif et
quantitatif ;
– le contrôle de la formation donnée au personnel des unités chargé de prendre les
premières mesures de sécurité NEDEX ;
– les relations avec les autorités civiles susceptibles de faire appel au NEDEX sur
réquisition ou demande de concours.
Les GRIN de métropole sont inspectés tous les 12 mois, les GRIN des DOM/TOM tous
les 18 mois.

Les éléments opérationnels
de déminage/dépollution (EOD)
Les inspections des EOD régimentaires sont faites en présence de l’officier EOD et du
chef de BOI. Elles portent sur :
– le contrôle et la capacité des spécialistes à remplir leur mission ;
– l’organisation de la structure EOD au sein du régiment ;
– la validité des licences opérationnelles.

Elles permettent d’être à l’écoute de cette population de spécialistes dont le métier est
très spécifique.

Ces inspections ont lieu annuellement.

Adjudant
DE LANESSAN

– 44 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’inspection L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
de la fonction Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger

Administration- Histoire
FNAS
Expériences

Budget-Infrastructure ◆ A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces

Le général inspecteur de la fonction administration-budget-infrastructure dispose des

experts administration budget (experts TTA et commissaires de l’armée de terre et
équipe MAFFAT) et des experts de la composante infrastructure du génie :
– de l’inspection technique des bâtiments et travaux du génie (ITBTG) ;
– de l’inspection technique pour la protection contre l’incendie (ITPCI).

Les missions de l’ITBTG s’inscrivent dans la continuité. Elles différent cependant dans
Colonel leur esprit et leur finalité. Elles sont conformes à la charte de l’IAT.
TOULLIOU
Adjoint technique L’ITBTG abandonne progressivement les tâches de surveillance administrative et
de l’ITBTG et
inspecteur ITPCI technique qui incombent désormais à la DCG.

Outre la mission générale d’écoute de l’IAT au profit du CEMAT, l’ITBTG mène une
action qui, pour l’essentiel, porte sur trois domaines :
– l’adéquation de l’outil à la mission ;
– l’application des directives du CEMAT, de la DCG et des textes législatifs ou
réglementaires ;
– le vécu du contrôle.

Les officiers de l’ITBTG inspectent les établissements et les directions selon une
périodicité de 2 à 3 ans, et accompagnent le général IAT lors des inspections des états-
majors de tête de chaîne (commandements, RT, directions centrales…).

L’ITPCI est chargé d’assurer :

Colonel
MATHIEU – des missions de contrôle de l’exécution des mesures réglementaires de protection
Inspecteur ITBTG contre l’incendie. Son action s’étend à toutes les emprises et infrastructures où le
service du génie est service constructeur. Sont contrôlés à ce titre :
• le service du génie lui-même pour tous les travaux exécutés,
• les formations TTA soutenues ;
– toutes enquêtes utiles demandées par l’inspecteur de l’armée de terre ;
– la présidence de la commission « incendie et sécurité » des immeubles de grande
hauteur relevant du ministère de la défense ;
– la présidence de la commission d’étude des matériels de protection contre
l’incendie.

Colonel VIAL
Adjoint pour
l’administration
de l’ITBTG

– 45 –

Sollicité à nouveau en 2000, le 25e régi-
ment du génie de l’air a largement
contribué au développement rapide et
harmonieux de l’infrastructure au profit
des unités déployées en ex-Yougoslavie.
Alors que sur le territoire métropoli-
tain se déroulait un plan de charge
« travaux » important et diversifié et que
les 5 compagnies opérationnelles du
génie de l’air (COGA) voyaient leur
structure évoluer pour s’adapter à leur
nouveau concept d’emploi, orienté préci-
sément vers la projection, près de 120 à
140 sapeurs de l’air ont œuvré en perma-
nence de mars à début décembre sur les
sites de Mitrovica et de Petrovec.
Placés sous l’autorité de l’ADCON-
FRANCE et en particulier de coordinateur
national de l’infrastructure de théâtre
(CNIT), maître d’ouvrage, agissant sous
le contrôle technique du service du
génie, service local constructeur (SLC) et
maître d’œuvre, les deux détachements
du 25e RGA se sont acquittés avec brio et
compétence des missions qui leur ont été
confiées.
PHOTO 25e RGA
La lettre du génie
PHOTO 25e RGA
Maîtrisant parfaitement les délais impar-
tis, ils ont mis tout leur professionna-
lisme, leur disponibilité et leur savoir-
faire au service des forces françaises
déployées en leur fournissant l’appui ter-
rain escompté.
Nombreux furent les témoignages de
gratitude et les remerciements qui mirent
en exergue la qualité des travaux réali-
sés. Efficacité, faculté d’adaptation,
réactivité, esprit d’initiative, travaux exé-
cutés selon les règles de l’art… autant
de qualificatifs élogieux qui ne peuvent
que mettre du baume au cœur, sublimer
les efforts consentis, stimuler les éner-
gies, effacer la fatigue et satisfaire l’ego
de chacun des acteurs.
MISSION KOSOVO
Évoluant dans la partie septentrionale et
albanaise du Kosovo à la brigade multi-
nationale Nord, le module lourd « travaux »
du génie de l’air était composé d’un déta-
chement de marche de 90 hommes issus
principalement des 2e et 4e COGA (Mont-
de-Marsan et Avord). Commandé suc-
cessivement par les capitaines Andria-
maholison (4e COGA) et Deffaut (2e COGA),
le détachement, articulé en quatre sec-
tions (1 section commandement, 1 sec-
tion appui, 2 sections travaux) et renforcé
fin août par un groupe de pose béton,
était déployé :
– sur les camps de Novo Selo tenu par
un bataillon de l’armée de terre (BAT-
GEN) pour la zone vie et l’hébergement
(sous tentes) ;
– 46 –
SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
– sur le camp de Plana où stationnait un
bataillon de l’aviation légère de l’ar-
mée de terre (BATALAT) pour la zone
technique et la centrale de production
de béton, idéalement placées au
centre de la zone d’action.
Durant ce séjour, le détachement a béné-
ficié du soutien de l’homme fourni par le
BATGEN et le BATALAT, du soutien admi-
nistratif assuré par le détachement air
puis la BSVIA de Pertovec et du soutien
technique de la sous-direction du génie
de l’air et de la base arrière régimentaire.
Hormis quelques prestations ponctuelles
effectuées au profit des éléments de la
KFOR dans le cadre des bonnes relations
de voisinage, le détachement s’est atta-
ché à respecter les termes du mandat
qu’il avait reçu.
Malgré des conditions d’hébergement
spartiates et des approvisionnements en
matériaux aléatoires assurés par les
entreprises locales, les chantiers de Plana
et Mitrovica Sud (SVINJARE) ont pu être
menés à bien aux échéances prévues.
Après plus de sept mois de dur labeur, le
bilan des travaux réalisés sous la hou-
lette du SLC peut se résumer en quelques
chiffres significatifs :
Plana :
– production de 5200 m2 de béton dont le
tiers au profit des compagnies du BAT-
GEN ;
– réalisation de 11000 m2 d’aires stabili-
sées dont certaines avec longrines
pour l’installation des bungalows de
l’ADCONFRANCE et d’un escadron de
gendarmerie ;
– construction de 6000 m2 d’aires aéro-
nautiques bétonnées (15 aires de
poser hélicoptères et leur voirie de
desserte) au profit du BATALAT ;

– confection d’un merlon de protec-
tion périphérique de 1200 m de
long.
Svinjare dans le cadre de la cons-
truction du camp de 1300 hommes :
– livraison de 25 000 m2 d’aires stabi-
lisées dont 13 000 avec longrines
ou plots de béton ;
– réalisation de 6 000 m2 d’aires
bétonnées pour l’infrastructure
horizontale du camp (parking
Leclerc, AMX, aire de traitement
de l’eau…).
MISSION PETROVEC
Installés sur l’emprise de l’aéroport
PHOTO 25 RGA
international de Skopje, deux déta-
chements d’une trentaine d’hommes
se sont succédé de fin mars à début
décembre, armés initialement par la 5e
COGA de Toul-Rosiers (chef de section :
lieutenant Pascal) puis par la 4e COGA
d’Avord (chef de section : lieutenant
Goffinet). Le détachement a bénéficié du
soutien efficace du DETAIR, devenu
BSVIA.
Placé pour emploi auprès du CNIT et
sous la surveillance technique du SLC de
Kumanovo, le chantier de la BSVIA a
démarré fin juin, date d’approbation du
schéma directeur. En attendant de pou-
voir donner la pleine mesure de leurs
capacités, les sapeurs de l’air ont mis à
profit les mois d’avril, mai et juin pour
effectuer une dizaine de reconnais-
sances de commandement et réaliser
des travaux au profit du :
– DETSOUT de KUMANOVO : 4 000 m2
d’aires stabilisées et 150 m de voirie
d’accès ;
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Multimédia
Annonces
et ceux de la compagnie régionale d’in-
frastructure de Mérignac, chargée des
travaux d’infrastructure verticale (mise
en place de bungalows et containers,
raccordement des fluides…).
Bien malin celui qui sur les différents
chantiers pouvait dire qui relevait du
e
– DETAIR : remise en état
d’une parcelle de 3 000 m2
avant rétrocession aux auto-
rités macédoniennes ;
– SEA : reprofilage des abords
des bacs souples, terrasse-
ment pour l’installation d’une
cuve souple de 300 m3, aire
de rétention de 100 m2 ;
– APOD : création d’une aire
stabilisée de 300 m2.
De nombreuses interventions
légères au profit des unités
stationnées sur le site ont éga-
lement été réalisées. Ainsi,
ont été réalisés : 10 000 m2 PHOTO 25 e
RGA
d’aires bétonnées et viabilisées,
10 000 m2 d’aires stabilisées
avec pose de 1000 m de longrines, 800 m génie de l’air ou du détachement du com-
mandant Carre ou de l’adjudant-chef
de réseaux divers, une station d’épuration
Mounier, tant l’entente entre bâtisseurs
des eaux usées et de potabilisation…
était parfaite.
À ce bilan chiffré qui
atteste l’œuvre accomplie, Forts des nombreux enseignements tirés
peut se rajouter le renfor- et de l’expérience acquise au cours de
cement de 25 000 m2 de cette campagne 2000, c’est avec sérénité
plates-formes et voiries et confiance que les hommes des 1er et
du dépôt de munitions de 3e COGA d’Istres préparent leur engage-
Penus. ment pour la campagne 2001 à Mitrovica
et Petrovec.
Par ailleurs, il est à noter
la parfaite symbiose qui a
Souhaitons-leur d’obtenir les mêmes
régné avec l’ensemble
résultats et les mêmes satisfactions.
des acteurs du site et
notamment l’étroite colla- Lieutenant-colonel LEONARD
boration entre les per- Commandant en second
PHOTO 25e RGA
sonnels du détachement le 25e régiment du génie de l’air
– 47 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
Cet ouvrage regroupe cent quarante témoignages, du ◆ A lire
général au soldat, de « ces combattants de la boue » du Multimédia
corps expéditionnaire français. Ces hommes veulent que Annonces
l’on se souvienne de ce conflit vécu en France sous
l’indifférence et même l’hostilité d’une opinion publique
mal informée sur ses causes réelles. Comment, alors que les identi-
Les droits d’auteur seront reversés intégralement à tés nationales se restructurent,
l’association ENFANTS DU MEKONG dont la vocation est le sport a-t-il pu prendre autant
d’aider l’enfance du sud-est asiatique au travers de d’ampleur durant la période de
nombreux parrainages. l’entre-deux guerres ? Entre his-
toire politique, histoire cultu-
La guerre d’Indochine racontée par ceux qui l’ont vécue - Amédée THEVENET relle, influences étrangères,
éditions France Empire dans quelle mesure a-t-il parti-
cipé à ce processus identitaire de la France.
Le sport apparaît ici comme un révélateur ori-
ginal des relations entretenues par les états au
moment où se transforment les équilibres
européens.
« À la guerre, il faut d’abord bien
établir la langue pour s’entendre,
Le sport français dans l’entre-deux guerres -
car c’est faute de cela que l’on
Jean-Philippe SAINT-MARTIN
prend une chose pour une autre. »
et Thierry TERRET - éditions l’Harmattan
Napoléon Ier

En 130 notions et autour de 100 stra-

tèges, ce dictionnaire permet au
lecteur de replacer la stratégie à sa
source. Chaque élément de la stra-
tégie est différencié et défini. Ileana de la Guardia retrace ici les 30 derniers jours de
Sur 25 siècles, cet ouvrage dégage la vie de son père. Le colonel Tony de la Guardia tombe
les fonctions invariantes qui permettent de sous les feux d’un peloton d’exécution accusé de trafic
dire que depuis César la pensée stratégique de drogue et victime d’un procès truqué. Ileana de la
a toujours suivi une même logique. Guardia raconte la surveillance quotidienne, les
Support de réflexion, Le dictionnaire de la filatures nocturnes dans la Havane, la trahison par les
pensée stratégique est aussi un outil pour amis les plus proches…
l’action. Pour faire justice à un père inhumé dans une tombe
anonyme, Ileana restitue ses contradictions et sa vérité.
Dictionnaire de la pensée stratégique -
François GERE éditions Larousse Le nom de mon père - Ileana DE LA GUARDIA
éditions Denoël

Spécial site web

Retouche d’images, créa-
tion d’effets de texte,
conception de boutons
et de barres de naviga-
tion… autant de possibi-
lités pour concevoir un
site internet de qualité professionnelle.
Avec Photoshop 6 apprenez à concevoir
un site web complet, depuis la planifica-
tion de votre homepage jusqu’à sa
conception graphique et se mise en page
sur internet.
Webdesign avec Photoshop® 6
éditions Micro Application
Cet ouvrage vous révèle Réalisé par des
les meilleures astuces professionnels de
des webdesigners en la création web à
matière de présentation l’attention des web-
graphique et de pro- masters ambitieux
grammation. La qualité et désireux d’amé-
visuelle de votre site égalera les sites pro- liorer leur site en matière d’effica-
fessionnels que vous rencontrez tous les cité, de look et d’ergonomie, cet
jours sur le web. 800 pages accompa- ouvrage tout en couleur regorge
gnées d’un CD-Rom vous dévoilent les d’informations et d’exemples perti-
secrets des professionnels du web. nents pour créer un site à la fré-
quentation et à l’impact maximum.
Construction de sites web-trucs,
astuces et secrets Sites web pro
éditions Micro Application éditions Micro Application

– 48 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Injustement accusés de leur manque de réactivité durant la guerre d’Indochine,
Le génie secourt
les aviateurs ont pourtant joué un rôle majeur dans ce conflit. Les faibles moyens Le génie instruit
mis à leur disposition ne les ont pas empêchés d’avoir une place fondamentale Le génie étranger
dans la littérature sur l’Indochine. Histoire
Docteur en histoire contemporaine, Philippe GRAS est aujourd’hui le chef du FNAS
service documentation du Musée de l’air et de l’espace du Bourget. Expériences
A savoir
L’armée de l’air en Indochine - Jean-Philippe SAINT-MARTIN et Thierry TERRET Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
éditions l’Harmattan
◆ A lire
Multimédia
Annonces

On ne compte plus les titres connus de

Sortie de la Seconde Guerre mondiale, l’Europe a souhaité Paulo Coelho.
dépasser la notion « classique » de puissance. Comment Parmi ceux-ci, l’Alchimiste (1994), La cin-
pourrait-elle aujourd’hui développer une diplomatie et une quième montagne (1998), Manuel du guer-
défense commune ? Comment réinvestir le champ rier de la lumière (1998), Véronika décide de
politique et militaire alors que les institutions n’ont pas mourir (2000) et Le Démon et mademoiselle
originellement été conçues pour affirmer l’identité Prym qui, en 2001, vient se rajouter à la liste.
politique de l’Union ? Cet ouvrage est un outil Isolé, le petit village de Bescos vit hors
indispensable pour comprendre l’évolution de la politique temps. Un mystérieux étranger y arrive un
de défense européenne et de ses relations avec l’OTAN. jour en compagnie d’un démon, du moins,
c’est ce que croit la vieille Berta. Par l’inter-
La politique européenne de défense - Laurent HOTTIAUX médiaire de Mlle Prym, employée de l’hôtel,
et Joanna LIPONSKA-LABEROU ce dernier va adresser au vil-
éditions l’Harmattan lageois une terrible proposi-
tion.
La communauté villageoise
cédera-t-elle à la tentation ?
Le Mal l’emportera-t-il sur le
Bien ?
Dans cet ouvrage, l’auteur met en scène un Ardenne qui
lui ressemble comme un frère. Son bataillon est Le Démon et mademoiselle
constitué d’instituteurs que la mitraille ne ménage pas. Prym - Paulo Coelho
Ce livre n’est pas un qu’un livre d’histoire. Il nous incline éditions Anne Carrière
au respect envers tous ceux qui, pendant la « Grande
Guerre ont rivalisé de dévouement et d’héroïsme ».

Comme ceux de quatre-vingt-douze - Valmyre BIENFAIT

éditions La Vague verte

Pour les plus jeunes

34 contraires à apprendre et à apprendre pour
faire prendre conscience aux tous petits des
premières abstractions. Les doubles pages se
suivent et la partie centrale, découpée, permet
de découvrir avec surprise
le dessin suivant, inattendu.
Faut pas confondre - Hervé TULLET
éditions Seuil jeunesse
Ce conte classique concentre tous les ingré-
dients nécessaires : un roi, une reine, un rêve
prémonitoire, un enfant trouvé, un traître mal-
faisant, une forêt peuplée de créatures malfai-
santes dont le jeune héros triomphera…
L’envie de découvrir ce qui se cache derrière
ce titre (on ne l’apprendra qu’à la dernière page) et la beauté des
illustrations d’Anne Buguet rendent inoubliable l’histoire du petit
prince qui risque sa vie pour sauver celle de sa maman.
Les perles de la princesse - Isabelle Gobert et Anne Buguet
éditions Seuil Jeunesse
Après la double vie de Charlotte et À nous deux !,
Jacqueline Wilson raconte avec drôlerie et sensi-
bilité l’histoire mouvementée d’un trio confronté à
des situations difficiles. Pétillante de malice et très
proche des enfants, Jacqueline Wilson a déjà reçu
plusieurs prix. Ses personnages parlent, pensent
et vivent comme des enfants d’aujourd’hui.
Maman, ma sœur et moi - Jacqueline Wilson
éditions Folio Junior
Le premier imprécis de vocabulaire à l’usage
des petits et des grands. Des mots choisis
pour des émotions fortes qu’ils dégagent une
fois mis en image. Des couleurs intenses se
mêlent aux typographies généreuses pour le
plaisir de l’œil ; plaisir sensuel de la couleur
où les images sont remplies de saveurs sucrées, salées ou aci-
dulées selon l’humeur !
Le très très - Elisabeth Provost et Valérie Bétoulaud
éditions Seuil jeunesse

– 49 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
ROAD TO INDIA ◆ Multimédia
Annonces
Devenez le héros d’un véritable
film d’aventure interactif !
Lancez-vous à corps perdu dans
une enquête inattendue qui vous Jeu dédié à la course automobile
mènera du Taj Mahal à New « WARM UP » propose un mode d’ar-
Delhi, déjouez les plans malé- cade dont la jouabilité immédiate
fiques de la secte Thug, sauvez séduira les amateurs de sensations
Anusha de ses ravisseurs… fortes.
Le temps vous est désormais compté… Le mode de jeu simulation s’appuie sur
À l’aventure s’ajoutent un graphisme et un scénario d’un des modèles physiques et techniques
genre très prisé. des plus proches de la réalité. 3
Road to India - éditions Microids niveaux de difficultés, 2 degrés de simulation et 6 aides
à la conduite vous sont proposés.
Battez vous contre la montre, et devenez champion du
monde virtuel en téléchargeant les meilleurs chronos
sur le site de « Warm up ».

Warm up - éditions Microïds

L’équilibre entre aspect ludique
et contenu pédagogique permet
aux produits de la gamme LAPIN
MALIN de capter l’attention de
votre enfant. En lui parlant avec
le vocabulaire adapté à son
âge, LAPIN MALIN lui apprend, La nouvelle collection « Les aventures d’Arthur » propose aux
l’éveille à diverses activités au fil enfants de 5 à 8 ans, d’assimiler de manière ludique les
d’une aventure palpitante et connaissances acquises de la grande section de maternelle au CE1.
pleine de couleurs. Actif, le jeune Arthur est un petit personnage charmant et attachant avec lequel nos enfants vont vivre
utilisateur est accompagné et de passionnantes aventures tout en faisant appel à leurs connaissances scolaires en
encouragé tout au long de son lecture, vocabulaire, calcul, logique. Tout en jouant, ils progressent dans sa
apprentissage. Lapin Malin et compréhension des notions d’espace et de temps.
ses amis l’invitent à chanter, à Un tableau de progression (3 niveaux de difficulté), aide permanente, ajustement
taper des mains, à grimacer… automatique, ces produits guident les enfants et permettent aux parents de suivre les
Pour prolonger le plaisir au-delà progrès accomplis.
de l’ordinateur, chaque produit Maternelle grande section, CP, CE1 sur PC et Mac (bientôt disponible sur Playstation et
de la collection Lapin Malin Gameboy color).
Adapt intègre un CD audio de Les aventures d’Arthur - éditions TLC Edusoft
contes et de chansons pouvant
être écoutés dans n’importe quel
lecteur CD.
Les logiciels Lapin malin ont reçu
la mention RIP de la part des ser-
vices de l’Éducation nationale.

Lapin Malin
Éditions TLC Edusoft
Peu connu du public, Microsoft
MapPoint 2001, est pourtant un outil
absolument indispensable ! Outre le fait
qu’il vous permette d’élaborer et de cal-
culer un itinéraire, il vous permet de per-
sonnaliser vos cartes en y plaçant des
repères, en délimitant des zones ou en y
insérant des données.
Ces cartes peuvent aisément être
intégrées dans un document Office
(PowerPoint, Word, Publisher ou pages
Web) ou être téléchargées sur un
ordinateur de poche.
MapPoint 2001 - éditions Microsoft

– 50 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
In memoriam

ANNONCES
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Cher lecteur, Coup d’œil sur…
Le courrier des lecteurs
A lire
Jusqu’à présent, La Lettre du Génie était distribuée gratuitement. Comme Multimédia
explicité plusieurs fois, la charge étant trop lourde, une formule avec abonnement ◆ Annonces

est donc mise en place.

Plusieurs solutions sont possibles :

✔ Vous appartenez à une unité du génie :

• votre unité continuera à être servie si elle a souscrit à l’abonnement général pour ses personnels;
• vous pouvez cependant, si vous le souhaitez, recevoir individuellement La Lettre du Génie, à votre adresse
personnelle, en souscrivant un abonnement.

✔ Vous n’appartenez pas à une unité du génie ou votre unité n’a pas souscrit à un abonnement général :
• vous devez souscrire un abonnement pour continuer à recevoir votre magazine.

✔ Vous appartenez à la FNAS :

• vous devez souscrire à un abonnement par l’intermédiaire de votre fédération.

La Lettre du Génie est le seul magazine qui vous permette d’être tenu informé des activités des différentes
unités. Nous comptons sur vos abonnements pour pouvoir continuer à vous offrir une revue de qualité !

LA RÉDACTION

UNE IDÉE DE REPOR T AGE ?

Comme d’habitude, vous pouvez toujours nous faire part de vos articles, brèves,
info diverses pour les prochains numéros de votre magazine. Contactez-nous.

tél. 02 41 24 82 45 • 02 41 24 83 20 – fax 02 41 24 83 16

De même, nous attendons vos remarques et suggestions.

VOUS CHANGEZ D’ADRESSE ?

Communiquez-nous vos nouvelles coordonnées afin que nous puissions vous transmettre
les prochains numéros de la Lettre du Génie

La lettre du génie
ESAG – Bureau communication
106, rue Éblé – BP 4125 – 49041 ANGERS Cedex 01
Tél. 02 41 24 82 45 • 02 41 24 83 20 – fax 02 41 24 83 16

– 51 –