La lettre du génie

SOMMAIRE

◆ Sommaire

•2 • •Sommaire
Éditorial du général
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
•3 • •Éditorial
• • • • du
• •général
• • • • • • • • • • • • • • Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger

•4 • •L’actualité
• • • • • en
• •bref
Histoire
• • • • • • • • • • • • • Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
•11 • •Le• génie
• • • combat
• • • • • • • • • • • • • • • • A lire
Multimédia
Le 17e RGP : sapeur parachutiste à Kaboul

•15• •Le• génie

• • • construit
• • • • • • • • • • • • • • • •
Les actions du service du génie
Implication du génie dans la protection de l’environnement
Construction d’une école de gendarmerie à Bucarest

•19• •Le• génie

• • • secourt
• • • • • • • • • • • • • • • •
La brigade de sapeurs-pompiers de Paris

•27• •Le• génie

• • • instruit
• • • • • • • • • • • • • • • •
Le traitement de l’eau
La formation des officiers

•33• •Le• génie

• • • étranger
• • • • • • • • • • • • • • • •
Le génie autrichien

•37• •Histoire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
La naissance de l’aviation militaire : le génie prend des
ailes

•39• •Expériences
• • • • • •: • • • • • • • • • • • • • • La Lettre du génie est une publication de
l’École supérieure et d’application du génie
e
Les sapeurs du 25 régiment du génie de l’air au 106, rue Éblé - BP 4125
49041 ANGERS CEDEX 01
Kirghizistan
Directeur de la publication :
général Gérard Bezacier

•40• •A•savoir
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Rédacteur en chef :
capitaine Patrice Ventura
Le futur musée du génie
Rédacteurs en chefs adjoints :
lieutenant Emmanuelle Barreau
adjudant Gauthier Perron

•42• •Coup
• • d’œil
• • • sur…
• • • • • • • • • • • • • • • Conception :
PIR ESAG
L’EPG en démonstration
Impression :
PIAT Saint-Maixent

•43• •A•lire
Commission paritaire : en cours
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • ISSN : 1006 B 05886

Dépôt légal à parution

•46• •Web
• • -• Multimédia
• • • • • • • • • • • • • • • • •
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire

ÉDITORIAL
◆ Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat

Général Gérard BEZACIER Le génie construit

Le génie secourt
Le génie instruit
Commandant l’École supérieure Le génie étranger

et d’application du génie - Angers Histoire

Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

Le 22 février 1996, le président de la République Jacques Chirac annonce

sa décision de professionnaliser les armées : « Ce que je veux,
aujourd’hui, c’est avoir une défense qui soit à la fois plus efficace, plus
moderne et moins coûteuse (…) Donc, je fais une réforme qui conduit la
France à avoir dans six ans, parce que c’est une réforme longue, une
armée professionnelle. »

Nous voici à l’été 2002, génie professionnalisé de l’armée professionnelle

conformément à l’ordre reçu, donné il y a déjà six ans, par le chef des
armées. Que de chemin parcouru, que de réactions aux impulsions politiques, que d’attention aux requêtes
du temps et des technologies nouvelles ! Quelle quantité d’imagination, quelle souplesse venons-nous de
démontrer, quel exemple sommes-nous pour tous, au service toujours plus performant de notre République.

Pourtant combien de difficultés avons-nous dû surpasser quand le budget de la Défense, année après année,
a été tenu pour une variante d’ajustement de celui de l’État, y compris celui du génie bien sûr.

Or, notamment après le 11 septembre 2001, les catastrophes naturelles comme les inondations de la
Somme, les catastrophes industrielles comme celle de Toulouse et toutes les opérations extérieures
conduites depuis plus de dix ans, mesurent l’importance et la permanence prises par les fonctions
traditionnelles du génie au travers de ses composantes COMBAT, INFRASTRUCTURE et SÉCURITÉ.

Dans ce nouveau cadre, comment ne pas appréhender la nécessité des évolutions encore à conduire y
compris entre les différentes fonctions opérationnelles de l’armée de terre. Sans cesse, l’édifice que nous
contribuons, tous ensemble, à construire doit être consolidé, renforcé et aménagé. Et cette fois d’évidence,
tant pour la protection et la sauvegarde de nos populations que pour nos projections extérieures c’est bien
d’un renforcement du génie dont nous avons le plus urgent besoin.

C’est donc bien dans ce cadre et dans cet esprit qu’il faut maintenant de toute urgence moderniser les
équipements du génie, réussir à retrouver une DTO satisfaisante pour les existants tout en acquérant les
équipements les plus appropriés pour les tâches importantes qu’on attend tous de nos unités ; régiments,
établissements, groupements et unités d’intervention :
– l’appui direct, véhicule léger de reconnaissance, véhicule de détection des mines, engins et systèmes de
bréchage rapide, bateaux « d’assaut » et d’intervention rapide et, pour la zone urbaine, robots, drones
adaptés, arme d’appui à multi-effets, charges adaptées et dispositifs de déminage ;
– l’appui général, matériels d’épuration des eaux, groupes électrogènes, ponts fixes type Mabey Johnson.

Au total, après ce long chemin parcouru avec rigueur et ténacité, dans un esprit de discipline exemplaire, ce
sera avec un effort budgétaire bien mesuré qu’on pourra vite consolider le génie de nos forces terrestres
professionnelles.

Ainsi, à l’issue de la prochaine loi de programmation, nous nous serons très sérieusement rapprochés de
l’objectif fixé par le chef des armées.

–3–
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Le samedi 12 janvier, alors qu’elles se trou-
vaient dans un magasin du centre ville de
Besançon, les sapeurs Lætitia Charue et
Aline Bourlet, nouvellement incorporées au
sein du 19e régiment du génie, ont fait preuve
d’un sang froid et d’un courage exemplaires
en portant secours à une cliente qui s’était
évanouie devant elles.
Ne cédant pas à la panique, les deux jeunes
filles ont mis en œuvre les cours d’AFPS en
mettant la personne au sol en position laté-
PHOTO 19e RG
rale de sécurité. Elles ont ensuite attendu les
pompiers pour leur faire un compte rendu
précis des faits. Les pompiers, agréablement surpris, les ont chaleu-
reusement félicitées. PHOTO 1er REG

OPÉRATION HERACLES :
UN DLRG DU 1er REG EN AFGHANISTAN

Mis en alerte dès la mi-novembre, un déta-

chement de liaison et de reconnaissance
(DLRG) du 1er REG est déployé en Afghanistan,
Une équipe de coureurs du 25e à Mazar-E-Sharif depuis le 14 décembre. Cet
régiment du génie de l’air a par- élément a pour mission de localiser, d’évacuer
ticipé au championnat de France et de détruire les projectiles et engins non-
interarmées de cross country qui explosés sur la zone utile de l’aéroport, en liai-
PHOTO 25e RG

s’est déroulé le 27 février 2001 à son avec les équipes Explosive Ordnance
Carcassonne. Seul régiment du Disposal (EOD) américaines, chargées d’une
génie sélectionné pour l’épreuve mission similaire.
de cross long, le 25e RGA s’est Le DLRG a aussi pour mission de sensibiliser
classée 13e sur 21 formations. les personnels français au danger des mines.
Dirigée par le sergent-chef Fleurot, l’équipe comprenait le sergent (TA) La destruction des bombes se fait à laide de
Naria (66e/169), le caporal-chef Hardy (56e/169), le caporal-chef fourneaux, après les avoir transportées avec
Nial(110e/169), le caporal-chef Legal (134e/169), le caporal Mazur de multiples précautions.
(88e/169). Les cadres du 1er REG sont les premiers légion-
naires en opération en Afghanistan.

L’ESAG ACCUEILLE UNE DÉLÉGATION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Le 25 mars dernier, l’ESAG a accueilli une délégation composée de personnalités du ministère des Affaires étrangères et
du ministère de la Défense, travaillant dans le domaine de la maîtrise des armements en général et sur le thème des mines
en particulier.
Cette délégation comprenait notamment la représentation permanente de la France auprès de la conférence du désarme-
ment ; la représentation permanente de la France auprès de l’OSCE et la direction des affaires stra-
tégiques, de sécurité et du désarmement du ministère des Affaires étrangères ainsi que les respon-
sables de la division « maîtrise des armements » du ministère de la Défense.
La délégation a été accueillie par le général Gérard Bezacier, commandant l’ESAG puis les spécia-
listes du département d’expertise et de formation au déminage ont fait un point de situation sur les
mines antichar, les sous-munitions et munitions non-explosées ainsi que les dispositifs de mise de
feu des mines.
Cette présentation a été suivie d’une visite des installations de l’ESAG, notamment la salle d’ins-
truction mines, unique au monde.

PHOTO ESAG

–4–
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
VISITE D’UNE DÉLÉGATION DE L’ARMÉE CHILIENNE À L’ESAG ◆ L’actualité en bref
Le génie combat
L’École supérieure et d’application du génie a accueilli une délégation de l’armée de Le génie construit
terre chilienne le 26 mars dernier. Le génie secourt
Cette délégation, composée de six officiers supérieurs, était Le génie instruit
conduite par le général Sepulvera Del Pino, directeur du per- Le génie étranger
sonnel militaire de l’armée de terre. Histoire
Leurs centres d’intérêt se portant sur la formation et l’entraîne- Expériences
ment des personnels, l’ESAG leur a présenté les moyens d’ins- A savoir
truction dont elle dispose, notamment son centre de simulation Coup d’œil sur…
tactique et ses simulateurs de conduite des engins de franchis- A lire
Multimédia
sement de l’avant.
La délégation a également visité le département d’expertise et
de formation au déminage et a pu constater les savoir-faire
indéniables des sapeurs angevins dans ce domaine.
Cette visite entre dans le cadre des relations internationales
que l’ESAG développe depuis plusisurs années et témoigne de
l’intérêt des armées étrangères pour le génie militaire français.

PHOTO ESAG

VISITE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE L ‘ARMÉE DE L’AIR AU GÉNIE DE L’AIR

Le 20 février 2002, le général d’armée aérienne Job, chef d’état-major de l’armée de l’air, s’est fait
présenter le génie de l’air sur la base de Vouziers-Sechault (08).
Après que les honneurs lui ont été rendus par la section du lieutenant Pascal (5e Cie-Toul), la sous-direction du génie de l’air et le 25e RGA lui
ont exposé les capacités, les spécificités et les évolutions à venir du génie de l’air.
Le général Job s’est ensuite adressé à une délégation de personnels. Il a en particulier mis en exergue le professionnalisme dont fait preuve
le 25e RGA tant en opérations extérieures (Macédoine, Kosovo, Kyrgyzistan) qu’en opérations intérieures (Vimy, La Hague).
Après un rapide buffet partagé avec des officiers, sous-officiers et militaires du rang du 25e RGA et de la base aérienne 112, la 1re Cie (capitaine
Letertre - Istres) a fait la démonstration des savoir-faire du génie de l’air en matière de rétablissement de plates-formes aéronautiques :
reconnaissance - dépollution, réparation rapide de piste RUSTINEXPRESS, terrains sommaires.
À l’issue de cette visite, le général Job a rappelé la fierté de l’armée de l’air à avoir sous son commandement une unité du génie qui fait
honneur aux armées françaises.

LE 2e RG AU CHAMPIONNAT DE FRANCE VISITE DU COLLÈGE INTERARMÉES

INTERARMÉES DE CROSS-COUNTRY FÉMININ 2002 DE DÉFENSE AU 19e RÉGIMENT DU GÉNIE

Au cours de cette compétition de 4,8 km qui s’est déroulé à Les 14 et 15 février, le 19e régiment du génie a accueilli une
Suippes le jeudi 24 janvier, le 2e régiment du génie a engagé dizaine d’officiers supérieurs du CID et deux officiers de
une équipe composée des capitaine (F) Attia, sergent (F) Da liaison anglais et américain de l’ESAG, venus assister à une
Ponte, caporal (F) Charnole et sapeur (F) Soulis. Cette démonstration des savoir-faire et des engins du génie.
équipe s’est classée 4e sur 25 après l’école interarmées des La visite a commencé le 14 au matin par une présentation
sports (1er), la base aérienne 102 (2e) et les écoles de succincte du régiment par son chef de corps, le colonel Guillamo.
Coëtquidan (3e). Les stagiaires ont été ensuite emmenés à l’école des ponts de
Les performances individuelles sont les suivantes : Thoraise où ils ont assisté, en présence du général de division
7e caporal CHARNOLES 18’50’’ Perruche, commandant l’EMF 1, et du général de brigade
36e sergent DA PONTE 20’09’’ Tartinville, commandant la 7e BB, à une démonstration de contrôle
77e capitaine ATTIA 21’35’’ des foules par le dégagement d’une barricade enflammée grâce à
119e sapeur SOULIS 23’23’’ deux engins blindés du génie. La présentation dynamique des
engins s’est terminée par le matériel majeur du régiment, l’engin
L’excellente performance de franchissement de l’avant, toujours très impressionnant par ses
du caporal Charnole peut possibilités de navigation.
lui permettre d’être rete- L’après-midi a été consacré à la présentation du PCR et des
nue pour le championnat moyens de transmissions, à une démonstration du groupe de
du monde qui se déroulera déminage NEDEX et à un tir lance-flamme. Cette journée s’est
en Turquie au mois de clôturée par la visite du futur quartier du régiment : le grand Joffre
mars 2002. et une séance de questions-réponses avec le colonel Guillamo.
Le lendemain, la citadelle de Besançon, bastion historique du
PHOTO 2e RG

maréchal Vauban et du génie, et plus particulièrement le musée

franc-comtois, ont fait l’objet de toute l’attention des stagiaires
avant leur départ.

–5–
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
MISSION DE CONSEIL ET D’ASSISTANCE ◆ L’actualité en bref
DE LA MAINTENANCE AU 6e RG Le génie combat
Le génie construit
Après une longue préparation qui a mobilisé les personnels de la main- Le génie secourt
tenance régimentaire, la MICAM (MIssion de Conseil et d’Assistance de Le génie instruit
la Maintenance) était présente sur notre zone technique de Dalstein du Le génie étranger
21 au 25 janvier 2002. Histoire
L’ensemble des véhicules du régiment a suivi un circuit de contrôle en Expériences
passant par les ateliers engins, roues et freins. A savoir
Les experts de la MICAM sont chargés de contrôler les organes de sécu- PHOTO 6 RG
e Coup d’œil sur…
rité. Ainsi, ils ont en charge la préparation et la vérification des engins A lire
Multimédia
(autos, engins blindés, engins génie). Ils établissent les excédents et les déficits en véhicules.
À l’issue de cette évaluation, la MICAM met à disposition du chef ST, la méthode d’évaluation
permettant d’améliorer et de vérifier en interne les organes de sécurité des véhicules du régi-
ment. De plus, les personnels sont formés également sur ces méthodes. Les véhicules absents
pendant cette période pourront finalement être contrôlés par le chef ST.
Aujourd’hui, il s’agit de responsabiliser les personnels en les formant à l’évaluation opérationnelle
des engins et de créer une complémentarité. Les trois premiers jours ont été consacrés à l’éva- LE 1er RG
luation des engins. EN APPUI MOBILITÉ
Le bilan est positif. Ainsi, les matériels, notamment en mobilité, seront opérationnels pour accom- AU PROFIT
pagner les hommes au BATGEN, en octobre 2002. DE L’INTERARMES

Du 10 au 14 décembre 2001,
une section AMX 30 démi-
nage de la 6e compagnie de
INAUGURATION DU FOYER DU 2e RG contre-minage du 1er RG a pu
vivre une expérience particuliè-
Le général de corps d’armée Patois, gouverneur militaire de Metz, commandant la région rement enrichissante.
terre Nord-Est et les forces françaises et l’élément civil stationné en Allemagne (FFECSA), En effet, pour la première fois
a inauguré le mardi 5 février 2002 le nouveau foyer du sapeur du 2e régiment du génie. dans la jeune existence de cette
Dans le cadre de la condition des militaires du rang, compagnie, une section de
des travaux de rénovation du foyer ont été entrepris PHOTO 2 RG
e déminage lourd a pu participer à
depuis 2000 financé à la fois par la RTNE, les crédits un exercice interarmes aux
destinés à l’amélioration du cadre de vie, le budget côtés d’un escadron de chars
du corps et du foyer. Leclerc du 501-503 RCC. Cet
La décoration de la salle et le bar ont été entièrement exercice, coordonné par l’offi-
refait pour créer une ambiance chaleureuse et cier de liaison de l’arme du génie
conviviale. Ce foyer offre la possibilité d’une restruc- de l’EAABC, a eu lieu au camp de
turation rapide à toutes heures et les facilités accès Mourmelon.
à internet grâce à son espace cybercafé. Ce premier contact fut égale-
ment l’occasion de présenter la
section de déminage lourd en
présence de nombreuses autori-
tés.

JUMELAGE POMPIERS DE PARIS –

POMPIERS DE NEW YORK

Suite au 11 septembre 2001, les pompiers de Paris NOUVEAU FANION À L’ÉTABLISSEMENT DU

se sont encore plus rapprochés de leurs GÉNIE DE LIMOGES
homologues New-Yorkais. En effet, le jumelage
entre ces deux corps de renommée internationale est Dans le cadre de la réorganisation de l’armée de
maintenant officiel. Lundi 4 février de retour de mission à terre, l’établissement du génie de Limoges quitte la
New-York, le général Debarnot - commandant la brigade de région terre Nord-Ouest (RTNO) pour dépendre
sapeurs-pompiers de Paris - a annoncé à ses hommes que M. Scopetta - Fire maintenant de la région terre Sud-Ouest (RTSO).
Commissionner of FDNY - acceptait sans réserve cette alliance. Ainsi, le 14 janvier dernier, le colonel Lafargue,
Depuis plusieurs années déjà, la brigade de sapeurs-pompiers de Paris directeur du génie en région terre Sud-Ouest a
(BSPP) entretient des liens étroits avec ses frères d’armes new-yorkais. En présidé une cérémonie de changement de fanion.
décembre 1998, Thomas Von Essen, Fire Commissionner, était déjà venu Le nouveau fanion de l’établissement du génie de
visiter la BSPP, son état-major et ses concepts tactiques ; il était notamment Limoges est en
fort intéressé par le fameux « plan rouge », conçu par la BSPP. effet, maintenant,
Parallèlement quatre officiers du bureau prévention de la BSPP s’étaient aux couleurs de
rendus en juin 2001 à New-York. Reçus par le chef des pompiers New- sa nouvelle région
Yorkais, le but du voyage était de travailler sur la tactique d'intervention en terre.
cas de feu dans les immeubles de grande hauteur (IGH), mais aussi d'étudier
la prévention incendie lors de la conception de ces IGH.
Il est à noter que la réglementation française diffère de celle appliquée aux
État-Unis. Lors de ce voyage, les officiers de la BSPP avaient eu l’occasion
de visiter le World Trade Center, en compagnie des pompiers de New-York.
PHOTO EG LIMOGES

–6–
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
Le colonel Berger commandant le 17e régiment du génie parachutiste et madame Brigitte Bareges, maire ◆ L’actualité en bref
de Montauban ont signé le 24 janvier 2002 une nouvelle charte de partenariat consacrant les liens entre Le génie combat
le régiment et la ville de Montauban. Ce document prolonge celui qui avait été signé voilà quelques Le génie construit
années entre le colonel Pecchioli, alors chef de corps, et le député maire Roland Garrigues. Le génie secourt
La présente charte s’attache tout particulièrement à la vie des familles pour lesquelles, la Le génie instruit
municipalité, tenant compte des absences longues et répétées des militaires s’engage à Le génie étranger
faciliter aux ayants-droit, les admissions aux crèches, l’aide à domicile, l’accès au loge- Histoire
ment, le soutien aux activités associatives, et l’appui dans la recherche d’emploi des Expériences
conjoints. De son côté le régiment apportera à la ville son dynamisme, sa participation à la A savoir
vie sociale, économique et culturelle. Coup d’œil sur…
Cette manifestation a été précédée d’une prise d’armes sur la Place-Nationale de A lire
Montauban, célébrant ainsi le départ, fin décembre, en Afghanistan de deux sections et l’ar- Multimédia
mement du bataillon du génie de Novo-Selo au Kosovo de février à mai.

L’ADJUDANT-CHEF BOLLIN, DU 2e REG,

CHAMPION DE FRANCE DE TIR PRÉSENTATION AU DRAPEAU
AU 6e RG
L’adjudant-chef Bollin est à nouveau champion de France
de tir sportif à 10 mètres et au pistolet, en catégorie seniors C’est sur la place de l’Hôtel de Ville
II, titre qu’il a décroché le 10 février 2002. de la mairie d’Avrillé que la présen- e
PHOTO 6 RG

L’épreuve s’est déroulée en plusieurs manches de dix tirs.
Cette compétition réclame une grande concentration, mais
également une parfaite maîtrise de son corps.
Lors de la dernière manche du championnat, il a réalisé une
performance proche d la perfection puisqu’il a marqué 98
points sur 100.
Cet exploit lui a permis d’acquérir son titre avec 573 points
sur 600.
tation au drapeau de nos jeunes
sapeurs s’est déroulée le 8 février 2002 en présence de leurs familles,
des associations des anciens combattants et des habitants de la ville.
Le 6e régiment du génie, s’est associé à cette occasion avec la mairie
d’Avrillé, et notamment son député maire, M. Laffineur. Ce fut ainsi une
journée nous permettant de renforcer nos liens armée-nation et d’or-
ganiser une prise d’armes très réussie, événement qui marquera avec
fierté nos jeunes sapeurs, engagés le 4 décembre 2001 au sein du régi-
ment. Ce fut aussi l’occasion de montrer au public extérieur nos diffé-
rents matériels (MPG, VAB…) et de les accueillir sous notre tente d’in-
formation et de recrutement.

CENTRE D'ENTRAÎNEMENT SPÉCIALISÉ

L’AMIRAL EXELMANS FAIT PEAU
NEUVE AU 1er RG
Du 10 septembre au 23 novem-bre 2001,
l’Amiral Exelmans était en réparation au
chantier naval de Freistett en Allemagne. Le
but était d’échanger le moteur et de remettre
en conformité les circuits électriques.
L’équipage a profité de cette opportunité et
n’a pas ménagé ses efforts pour faire subir
au digne héritier des Forces Mariti-mes du
Rhin (FMR) et du Bataillon d’Engins Fluviaux
du Génie (BEFG) toute une série de transfor-
mations et d’améliorations (réfection com-
plète de la salle des machines, remise aux
normes de la cuisine, sondage et traitement
extérieur de la coque, pose d’un renfort de
ceinture, travaux de peinture et de plombe-
rie).
Le nouveau groupe propulsion est com-
posé d’un moteur MAN, d’une puissance
de 500 CV avec inverseur, 425 tours/mn
pour l’hélice avec une poussée de 53
tonnes.
Après cette cure de remise en forme, nous
lui souhaitons… « Bon vent ».
À PAU
Opération de 5,5 M conduite et réalisée par
l'établissement du génie de Bordeaux, le PHOTO BORDEAUX
Centre d'Entraînement Spécialisé (CES) se
démarque tant par sa vocation que par sa
structure.
Le besoin initial est de disposer en France d'une infrastructure de tir adaptée à
l'entraînement collectif, avant engagement opérationnel des détachements
spécialisés du Commandement des Forces Spéciales Terre (CFST).
Bien que ce type de centre existe en Angleterre et en Suisse, il sera à sa livrai-
son l'unique site en Europe à proposer en un seul bâtiment l'ensemble des
modèles d'entraînement possibles.
Ce bâtiment a pour but de créer un complexe de tir en milieu clos composé de
différents modules pour permettre aux équipes spécialisées de s'entraîner dans
différentes configurations et différents scénarii.
Afin de permettre ces divers modèles opérationnels, sept modules ont été créés,
simulant un hôtel, un appartement, un bâtiment public ou une maison individuelle.
Ces modules sont rassemblés en deux parties : un hangar d'environ 95 x 40 m et
16 m au faîtage ; une structure visible de l'extérieur, contiguë au hangar et d'en-
viron 11 x 40 m et une terrasse à 28 m pour la partie la plus élevée.
Le concept constructif est traité comme une construction type industriel, à
savoir : une structure métallique en PRS (profils reconstitués soudés) encastrée
en pied, solidaire d'une enveloppe en béton banché, une toiture métallique à
faible pente prolongée d'une construction traditionnelle en extrémité avec murs
porteurs en béton armé, planchers béton et toiture terrasse accessible.
Le centre d'entraînement spécialisé sera livré au CFST au mois de mai 2002.

–7–
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
L’EXERCICE TECHPHIB DU 6e RÉGIMENT DU GÉNIE Le génie secourt
Le génie instruit
Du 4 au 8 février 2002, la 1re compagnie de combat mécanisée Le génie étranger
du 6e régiment du génie a mené un exercice amphibie sur les Histoire
plages de l’île d’Oléron. Cette semaine d’instruction a permis à Expériences
l’ensemble de la compagnie de renouer avec des savoir-faire A savoir
PHOTO 6 RG
e

particulièrement dans l’esprit et le cadre d’emploi du régiment Coup d’œil sur…

: partenariat avec le 519 régiment du train pour les traversées
e
A lire
en CTM et les phases de mécanisation, « plageage », ouverture d’itinéraire en zone sablonneuse. Multimédia
Cet exercice avait également pour objectif de présenter les capacités d’une unité du 6 dans des
missions qui lui sont dévolues au sein de la BLBMa.
PHOTO POMPIERS ANGERS

LE 3e RG AU CNAM ! LA DIVISION D’APPLICATION DE L’ESAG

Courant janvier 2002, la 3e compagnie a effec-
tué un stage de trois semaines au Centre
national d’aguerrissement en montagne
(CNAM) de Briançon. Deux types d’épreuves
prédominèrent durant ces trois semaines.
Les manœuvres (marches et bivouacs en
ambiance tactique) permirent de se remettre à
niveau. Les rallyes groupes, ensuite, visaient à
améliorer l’endurance des sapeurs et à éprou-
ver le sens du commandement et de la gestion
de l’effort des chefs de groupe, au cours
d’épreuves diverses : course d’orientation,
franchissement vertical, marche, tir, secou-
risme (recherche de victimes d’avalanche et
évacuation de blessés).
Le stage fut couronné par une épreuve de syn-
thèse effectuée conjointement avec le
10 RI de la bri-
gade franco- PHOTO 3 RG
E
CHEZ LES POMPIERS D’ANGERS
Un partenariat est engagé entre l’École
supérieure et d’application du génie, le ser-
vice départemental d’incendie et de
secours et le SAMU. L’idée ? Sensibiliser les
lieutenants stagiaires de l’ESAG à l’organi-
sation des secours en France. « Les notions qu’ils vont pouvoir acquérir leur per-
mettront de conseiller les responsables des opérations de secours lorsqu’ils sont
en opérations extérieures, dans les Balkans par exemple » explique le capitaine
Lopez, de l’ESAG. « En projection intérieure, cela leur sera utile dans le cas de
déclenchement de plans ORSEC. Les militaires sont eux aussi sollicités, comme ce
fut le cas lors des grandes tempêtes ou des inondations dans la Somme. »
Ce sont au total 92 lieutenants qui auront, d’ici l’été visité le centre départemental
de l’alerte et assisté en qualité d’observateurs aux manœuvres des unités de
sapeurs-pompiers.

allemande. JOURNÉE GÉNIE-ENTREPRISE

Le 22 novembre 2001, à Grenoble, s’est déroulée la journée « Génie-

entreprises » présidée par le général Keiflin. C’est dans l’amphithéâtre
du centre de recherche du service de santé des armées (CRSSA), que le
lieutenant-colonel Roux a présenté le génie et plus particulièrement
l’établissement du génie de Grenoble
devant cent dix entrepreneurs repré-
sentant les plus grandes entreprises
des six départements concernés par la
zone d’action de l’établissement. Les
différents chefs de bureau ont expliqué
le fonctionnement interne de l’établisse-
ment. Le débat qui en a résulté s’est ter-
miné autour d’un buffet auquel ont parti-
cipé les chefs de section de tout
PHOTO EG GRENOBLE
l’établissement.

PARTENARIAT AVEC LE CENTRE INTERNATIONAL

DE DÉMINAGE HUMANITAIRE DE GENÈVE

Le 19 mars dernier, l’École supérieure et d’application du génie d’Angers a accueilli monsieur l’ambassadeur Dahinden, directeur du centre
international de déminage humanitaire (CIDH) de Genève.
Le CIDH a été créé en 1998 pour soutenir les efforts de la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre les mines. Il encou-
rage la coopération dans le travail de recherche, l’assistance opérationnelle et l’appui au traité sur l’interdiction des mines antipersonnel.
Au cours de sa visite, monsieur l’ambassadeur Dahinden a pu découvrir le département d’expertise et de formation au déminage de l’École et
apprécier la qualité de la formation qui y est dispensée. Plusieurs pistes de travail en commun ont été définies.

–8–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
SECTION FOOT-FAUTEUIL À L’ESAG A savoir
Coup d’œil sur…
Depuis plus d’une année, l’École supérieure et d’application du génie a A lire
décidé de parrainer un institut d’éducation motrice situé à Angers et Multimédia
accueillant une cinquantaine d’enfants déficients moteurs ou polyhandi-
capés.
Dans ce cadre, l’ESAG et l’institut d’éducation motrice ont décidé de
mettre sur pied une section foot-fauteuil au sein du club sportif et artis-
tique de l’ESAG. Cette section permettra aux enfants de jouer au football
en fauteuil roulant électrique.

INAUGURATION DE LA SALLE INTERNET

DE L’ÉCOLE DU GÉNIE

Début février, le général Bezacier a inauguré la salle

internet de l’École supérieure et d’application du
génie.
Installée dans les locaux de la direction générale de
la formation, cette salle a pour objectif de permettre
à tout le personnel de l’École d’effectuer des
recherches, d’exploiter ou de récupérer des informa-
tions dans un but pédagogique ou culturel.
Cette salle est ouverte en permanence, 24 h/24 et 7 j/7 et se montre d’une uti-
EXERCICE TANZANITE lité certaine pour l’ensemble des stagiaires de l’École.

Le 2e RG a participé du 26 janvier au 6 mars

à un exercice multinational « Tanzanite »
qui s’est déroulé en Tanzanie.
Cet exercice de type ReCaMP (renforce-
ment des capacités de maintien de la paix)
a pour but d’entraîner un certain nombre
d’états africains membres du SADC (sou-
thern african developpement community) à
mettre sur pied une force multinationale de
maintien de la paix. Une trentaine de
nations africaines et occidentales vont
engager quelque 3 000 hommes dans cet
exercice.
La mission de la section modulaire d’aide
au déploiement aux ordres du lieutenant
Bonfar-nuzzo, dont l’effectif est de 1/8/13, a
été de soutenir en énergie plusieurs sites
comme un hôpital de campagne et de réa-
liser des travaux d’aménagement tel que la
réalisation de voie d’accès, de plates-
formes et de pistes.
AFGHANISTAN
Dès le déclenchement de l’opération
Héraclès le 2e RG (Metz) a été sollicité
pour constituer un détachement de pro-
duction d’eau afin d’assurer le soutien
des Français (environ 240 hommes) sur
l’aéroport de Mazar e Sharif.
Il est composé de 3 sous-officiers, de 2 militaires du rang et d’une unité mobile
de traitement de l’eau.
Cette opération a pour but de sécuriser le périmètre de l’aéroport de façon à
permettre le travail des organisations humanitaires.
Le détachement du 2e régiment du génie est chargé de produire de l’eau potable
(soit 7 m3 par jour) et d’assurer le dépannage du groupe électrogène de l’hôpital
de campagne jordanien.

UN NOUVEAU BÂTIMENT POUR LE 519e RÉGIMENT DU TRAIN

Le 31 janvier dernier, le 519e régiment du train de La Rochelle inaugurait son bâtiment logement de l’esca-
dron de base et de logistique. La réalisation de cette opération avait été confiée à l’établissement du génie
de Limoges pour 12 millions de francs et 11 mois de travaux.
Le bâtiment initial datait de 1972 et devait subir des restructurations importantes dans le cadre du plan
Vivien afin de permettre le logement des EVAT. Le nouveau bâtiment permettra le logement de l’escadron
de base et de logistique et de l’unité de réserve de régiment professionnel.

–9–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
RÉUNION DES PRÉSIDENTS
DE CATÉGORIE DU GÉNIE

Du 27 au 28 mars dernier, l’École

supérieure et d’application du
génie a réuni l’ensemble des
présidents de catégorie du
génie : présidents des officiers,
des sous-officiers et des enga-
gés volontaires se sont ainsi
retrouvés au sein de la maison
mère du génie afin de pouvoir
partager leurs expériences et
faire le point sur le génie d’au-
jourd’hui.
Il s’agissait d’une première
puisque ce type d’activité n’avait
jamais été organisé auparavant.
Riche d’enseignements, cette
réunion sera reconduite.
MARATHON DES SABLES 2002
Le 2e régiment du génie a engagé une
équipe sur l’épreuve du marathon des
sables 2002 qui s’est déroulé du 5 au 14 avril prochain (sergent-chef Boissinot, capitaine de
l’équipe, capitaine Grasmuck, sergent Delmas, et caporal-chef Paille).
Dans les dunes du Sahara, ils ont parcouru sur 6 jours près de 232 kilomètres.
N’ayant jamais participé auparavant à cette épreuve, ils se sont préparés intensément depuis
le mois de septembre 2000 et ont déjà participé à des grands événements tels que les mara-
thons de Roterdam, Monaco et des compétitions comme le trail de l’Aubrac (47 km) et « les
gendarmes et les voleurs de temps » (32 km), le trail « sur la piste des goémoniers » (63 km),…
Grâce aux sponsors et partenaires ainsi qu’avec l’aide de leur régiment, ils ont déjà pu faire
face à la préparation ainsi qu’aux frais d’inscriptions.

L’ÉCOLE POLYTECHNIQUE VISITE L’ÉCOLE DU GÉNIE

UN NOUVEL OUTIL PÉDAGOGIQUE À L’ESAG : Mercredi 3 avril, 70 élèves de l’École polytechnique sont
LA MAQUETTE DU CAMP 1000 HOMMES venus visiter l’École supérieure et d’application du génie et
découvrir les spécificités de l’arme du génie.
L’ESAG a fait l’acquisition, grâce à la direction centrale du génie, Il faut dire que l’ESAG et l’École polytechnique ont une partie
d’un nouvel outil pédagogique. En effet, au début du mois d’avril, de leur histoire en commun. En effet l’École polytechnique a
elle s’est dotée d’une maquette représentant le concept du camp été créée en 1795 en s’inspirant de l’enseignement de l’École
1000 hommes que le service infrastructure construit sur les royale du génie de Mézières, dont l’ESAG est l’héritière.
théâtres extérieurs au profit des troupes françaises déployées sur Au cours de leur visite, les jeunes polytechniciens ont pu
le terrain dans des missions de rétablissement ou de maintien de apprécier les savoir-faire de l’ESAG dans le domaine de la
la paix. formation au déminage et de l’enseignement assisté par ordi-
Cette maquette, à l’échelle 1/250e, permettra aux enseignants de nateur. Ils ont pu également assister à une démonstration
présenter concrètement les différents éléments qui composent dynamique des moyens du génie, en présence du général
l’infrastructure des camps, tant dans le gros œuvre - construction de corps d’armée
de bungalows utilisés comme bureaux et lieux de vie ; construc- Blanchet, comman-
tion des systèmes de protection à base de gabions - que dans le dant la région terre
second œuvre - mise en œuvre de groupes électrogènes, de cen- Nord-Ouest.
trales de traitement d’eau, construction des réseaux etc. -.
La maquette sera bientôt accompagnée de documents qui vien-
dront compléter les moyens pédagogiques, que ce soit sous la
forme de photos ou de maquettes à des échelles plus importantes.
Cet outil, à la disposition de tous et, en particulier des formateurs
de l’ESAG concernés par l’infrastructure opérationnelle, est ins-
tallé dans le bâtiment Vauban, au qua-
trième étage, dans une salle qui lui est
PHOTO ESAG
spécialement dédiée.
Le général commandant l’école a prévu
d’inaugurer officiellement cette salle
lors des journées consacrées à la
convention du génie (13 et 14 juin) en
présence du général Marescaux, ins-
pecteur général des armées et du géné-
ral Keiflin, directeur central du génie.

– 10 –
 La lettre du génie

COMBAT Le génie

PHOTO 17e RGP

Sommaire

LE 17E RÉGIMENT
DU GÉNIE PARACHUTISTE
Sapeur parachutiste
à Kaboul – témoignage

PHOTO 17e RGP

PHOTO 17e RGP

– 11 –

La FIAS, force intérimaire d'assis-
tance et de sécurité dont le mandat a
été défini fin décembre 2001, poursuit
son déploiement à Kaboul. Placée
sous commandement britannique, elle
comporte un bataillon français dont le
noyau dur est fourni par le 21e RIMa.
Cinq cent huit militaires français sont
aujourd'hui déployés parmi lesquels
les 392 marsouins, spahis et sapeurs
parachutistes du bataillon français qui
sont plus particulièrement chargés d'as-
surer la sécurité de l'aéroport et des
axes reliant cette plate-forme aéropor-
tuaire à celle de Bagram située 40 kilo-
mètres plus au Nord.
Les sapeurs parachutistes, projetés dés
le 23 décembre à Duchambé, capitale du
Tadjikistan à une heure d'avion de
Kaboul, ont été déployés avec les forces
spéciales à partir du 2 janvier 2002,
quelques jours avant l'arrivée du
bataillon. En liaison avec le colonel Marill,
commandant de bataillon et mis en place
avec les précurseurs de l'état-major bri-
tannique, ils ont préparé le déploiement.
Dès le 3 janvier, et sitôt les zones
connues, les actions préliminaires à tout
déploiement ont été menées :
– reconnaissance, vérification et dépollu-
tion des sites attribués aux Français :
REPFRANCE, forces spéciales, bataillon ;
PHOTO 17e RGP
La lettre du génie
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
PHOTO 17e RGP
A lire
Multimédia
UNE COOPÉRATION
INTERARMES
INTENSE
Les 51 sapeurs parachutistes
sont en permanence dans l'œil
du cyclone. Qu'il s'agisse de la
section « combat » ou « d'aide
au déploiement », ils n'ont pas
une minute à eux.
– marquage des zones polluées ;
– travaux de protection ;
– préparation du déploiement (schéma
d'implantation - plan de valorisation de
l'infrastructure) ;
– identification des ressources locales
(eau, électricité, matériaux…) ;
– identification des chaînes, des respon-
sabilités et des correspondants (REP- PHOTO 17e RGP
FRANCE, ADCONFRANCE, COMSOUT,
DIRCOM, SANTÉ, brigade multinatio-
nale, génie de la FIAS, commandants Sitôt les opérations préliminaires réali-
locaux…). sées et tout en poursuivant l'implantation
des entités, de nouvelles missions ont été
confiées au génie. Citons :
UNE APPROCHE – dans le cadre d'un plan global d'extra-
ction, la reconnaissance et la valorisa-
GLOBALE D’ENTRÉE
tion des lignes de coup d'arrêt ;
Le déploiement des sapeurs en amont – dans le cadre de la restauration de la
de l'arrivée du bataillon a permis de dis- liberté de manœuvre, la reconnais-
poser, en permanence, d'un temps sance voire l'ouverture d'itinéraires ;
d'avance et de travailler en sécu-
rité. Ces quelques jours ont per-
mis, à partir des priorités fixées
par le commandant de bataillon :
– la sécurisation des emprises ;
– la préparation, avant l'arrivée
des hommes et des moyens, de
leur déploiement en partant
des impératifs du terrain ;
– la participation à la conduite du
déploiement en précisant les
impératifs 2D (espace dispo-
nible, moyens prioritaires…). PHOTO 17e RGP
– 12 –

PHOTO 17e RGP
– dans le cadre de la sauvegarde, les
travaux d'organisation du terrain, de
protection (utilisation de MODER et de
pots éclairants, réalisation de réseaux
de barbelés ou d'ouvrages divers).
QUELQUES RÉFLEXIONS
Le déploiement à Kaboul n'était envisa-
geable, ni par voie terrestre, ni par voie
maritime. Les plates-formes aéropor-
tuaires étaient en mauvais état et seuls
les avions tactiques (C 160 et C 130)
étaient en mesure d'acheminer hommes
et moyens sur le théâtre à raison de sept
à dix tonnes en moyenne par rotation. La
compagnie du génie, dans la version
légère retenue, pèse à elle seule 150
tonnes… et les statistiques affirment que
les aéroports locaux sont fermés 10 jours
par mois en raison de la météo.
Les travaux de dépollution initiaux ont
été menés en appliquant des normes
de sécurité très strictes, seul le médecin
PHOTO 17e RGP
La lettre du génie
SOMMAIRE
Sommaire
du commandement des Éditorial du général
opérations spéciales (COS) L’actualité en bref
◆ Le génie combat
étant présent sur zone.
Le génie construit
L'arrivée d'une antenne Le génie secourt
chirurgicale aérotranspor- Le génie instruit
table a permis d'œuvrer Le génie étranger
dans de meilleures condi- Histoire
Expériences
tions.
A savoir
Coup d’œil sur…
L'eau disponible à la sur- A lire
face du sol est le seul Multimédia
ingrédient incontournable
en matière de déploie-
ment. titude… une fois acheminée. Et c'est
bien connu, quand votre approvisionne-
Il convient ensuite de ment en eau est lié à cette machine, il
gérer, au cas par cas, vaut mieux disposer de deux unités. Tous
l'eau potable, les eaux les sapeurs savent cela…
grises, les eaux noires…
et de convaincre les commissaires, si Bravo à la STAT génie (et aux autres) qui
prompt à charger les palettes d'eau en ont mis à notre disposition un matériel
bouteilles dans les avions… au détriment électrique auquel nous n'avons rien à
du matériel d'organisation du terrain par reprocher.
exemple…
Merci enfin à l'ESAG et à l'échelon cen-
La complémentarité des moyens du génie tral NEDEX qui répondent promptement à
et du commissariat est remarquable. nos interrogations lorsque nous rencon-
trons des engins pour lesquels la docu-
Les conditions de vie sont, après un mois mentation n'est pas disponible locale-
de séjour, très supérieures à celles de ment. Le fax a du bon !
tous les autres contingents déployés.
Ces derniers nous le font très souvent Rédaction : BATFRA - Kaboul
remarquer…
L'autonomie initiale et la notion de
coup complet au départ de la métro-
pole ont permis au bataillon d'être
opérationnel sitôt arrivé.
La présence d'un engin du génie
(engin polyvalent Alhman en raison
de la projection par VAM) est indis-
pensable. Un sapeur sans engins ni
moyens n'apporte pas grand-chose.
Lui allouer ce qu'il demande rap-
porte beaucoup… Si
tous les sapeurs
savent cela, il est quel-
quefois difficile de
convaincre…
L'unité mobile de trai-
tement de l’eau (UMTE)
est un outil remar-
quable, une fois à terre.
Non prévue pour être
projetée, à moins de
disposer de moyens de
manutention lourd,
cette unité fonctionne
très bien à 1800 m d'al- PHOTO 17e RGP
– 13 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
PHOTO 17e RGP
A savoir
PHOTO 17 RGP
e Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

LE MOT DE
L’EMPLOYEUR
colonel Marill, chef de corps du 21e RIMa,
commandant le bataillon français de Kaboul

Le BATFRA ne peut que se louer de l'apport des éléments du

17e RGP dans le cadre de l'opération PAMIR. Placé sous le
signe de l'excellence et de la complémentarité, les relations
entre les marsouins et les sapeurs parachutistes permirent
une implantation en sûreté et un déploiement exemplaire.
Enfin l'expérience du détachement contribue largement au
rayonnement du bataillon français au sein de la force multi-

PHOTO 17e RGP

nationale.

PHOTO 17e RGP

PHOTO 17e RGP PHOTO 17e RGP

– 14 –
 La lettre du génie

Le génie
CONSTRUIT
Sommaire

LE GÉNIE
ET L’ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION D’UNE ÉCOLE
DE GENDARMERIE
EN ROUMANIE

PHOTO DCG

– 15 –

LE eGÉNIE
p l iq u é da n s t
nt i m nn e
fort em ti on de l 'env ir onm en
la p r ot ec
L'ENVIRONNEMENT
AU CŒUR DE LA DÉFENSE
Avec ses 260 000 hectares d'espaces
naturels et ses activités à caractère
industriel, le ministère de la Défense
place depuis plusieurs années la protec-
tion de l'environnement au cœur de ses
principales préoccupations. Depuis le 3
avril 1995, un protocole d'accord est
signé entre les ministères de la Défense
et de l'Environnement visant à définir la
conduite d'actions communes pour pré-
server l'environnement tout en garantis-
sant les missions propres de la défense.
Mesurer l'impact éventuel de l'activité
des armées sur l'environnement, préve-
nir et traiter toute forme de pollution, pré-
server les ressources naturelles et aider
à l’application des réglementations en
vigueur, sont autant de paramètres étu-
diés et pris en compte au quotidien par
de véritables spécialistes.
Lors du 10 salon de l'environnement qui
e
s'est tenu à Paris du 12 au 14 octobre
2001, ces spécialistes sont allés à la ren-
contre du public, sur le stand interar-
mées organisé par la DiCOD. Une pre-
mière pour le ministère de la Défense.
CONSTRUIRE DANS
LES RÈGLES DE L'ART
ENVIRONNEMENTAL :
Des spécialistes du service du
génie répondent aux questions
du public
Sollicité pour représenter l’armée de
terre au 10e salon de l’environnement et
du cadre de vie, le pôle génie (la DCG* et
** DCG : direction centrale du génie.
** STBFT : service technique des bâtiments, fortifications et travaux.
La lettre du génie
le STBFT**) a dépêché sur le stand de la
défense, trois officiers spécialisés dans
ce domaine.
Pendant trois jours, ils ont présenté les
missions et les savoir-faire du principal
service d’infrastructure de la défense
dans la prise en compte des normes envi-
ronnementales, notamment à des jeunes,
parfois surpris, mais visiblement intéres-
sés de découvrir une activité moins
connue de l’armée française.
« Dans sa très grande
majorité le public a fait
un très bon accueil au
stand de la Défense »
déclare le CBA de Soos,
chef de la section eau,
environnement, incendie
du STBFT. « Les jeunes,
souvent étonnés que les
militaires se préoccupent
des questions d’environ-
nement, ont posé beau-
– 16 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
coup de questions sur les filières de
recrutement relatives à ce domaine. »
C’est dans une ambiance conviviale où
tous les uniformes étaient représentés,
de la DGA à l’armée de l’air en passant
par la marine, le service de santé des
armées et la gendarmerie, que militaires
et civils de la défense se sont prêtés au
jeu des questions-réponses.
« La présence conjointe de spécialistes
des trois armées, de la gendarmerie et de
la DGA a donné lieu à d’intéressantes
confrontations de points de vue » précise
le CBA de Soos.
Des thèmes aussi variés que la politique
environnementale de la défense, la pollu-
tion et le traitement des déchets ou les
actions et les métiers de l’environnement
au sein du ministère ont ainsi pu être
abordés avec les étudiants lors de
forums organisés sur le stand.
Côté service du génie, la participation à
ces forums du CBA Lesenfans, suppléant
du chef de section eau, environnement,
incendie du STBFT, a permis de valoriser
les compétences de la composante
infrastructure dans le domaine de l’envi-
ronnement, grâce notamment à sa
connaissance des dossiers relatifs aux
opérations extérieures. Il a pu montrer
PHOTO DCG
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
de l’environnement et Éditorial du général
informer les jeunes L’actualité en bref
Le génie combat
sur les perspectives
◆ Le génie construit
de recrutement » sou- Le génie secourt
ligne le CBA Laveys- Le génie instruit
sière du bureau régle- Le génie étranger
mentation générale Histoire
Expériences
de la DCG et ancien
A savoir
rédacteur en chef de Coup d’œil sur…
la plaquette Défense A lire
et protection de la Multimédia
nature.

PHOTO DCG
« La dimension de l’en- PHOTO DCG

aux jeunes et à leur famille l’intérêt que
les armées portent à l’environnement
dans les opérations d’infrastructure
conduites par le service dans les
Balkans.
« Le ministère de la Défense a pu déve-
lopper les actions des armées en faveur
vironnement dans la
pratique des métiers
de l’infrastructure n’a pas échappé à cer-
tains jeunes. Un vecteur de recrutement
inédit à exploiter » ajoute le CBA de Soos.
Le 10e salon de l’environnement s’est
donc achevé sur une note positive. Une
initiative pleine d’intérêt à renouveler et à
encourager.

ENVIRONNEMENT ET INFRASTRUCTURE
le rôle clé du service technique des bâtiments fortifications et travaux
En matière de protection de l’environnement, le rôle du ministère de la Défense consiste à mesurer et à traiter l’impact
de ses activités sur les ressources naturelles. Chaque organisme du ministère de la Défense possède sa vision de l’en-
vironnement et intervient dans ce domaine en fonction des actions qu’il conduit.
Pour le service du génie, sa responsabilité environnementale est directement liée à son activité « infrastructure ». En
tant que tête de chaîne des métiers liés à l’infrastructure, la mission du STBFT en matière d’environnement consiste
également à assurer une veille technologique et réglementaire. Il fait appliquer par les établissements du génie les
directives en matière de protection de l’environnement. Organisme d’études, il dispose d’experts conseils chargés
d’émettre des avis techniques ou d’effectuer des expertises dans le cadre des installations classées pour la protection
de l’environnement (ICPE) et de la loi sur l’eau (IOTA : installations, ouvrages, travaux et activités).
Si certaines précautions ne sont pas prises, la construction d’une station de carburant, par exemple, peut présenter un
risque de pollution des sols. Dans ce cas, le STBFT intervient en tant que conseiller pour vérifier que la réglementation
a bien été respectée.
« Toutefois les dossiers ICPE, soumis à déclaration ou autorisation, sont établis par le locataire de l’emprise, les auto-
risations étant délivrées par le ministre » explique le CBA de Soos, chef de la section eau environnement, incendie du
STBFT. « La section uniquement composée de spécialistes experts n’instruit pas les dossiers. Elle se préoccupe essen-
tiellement de la pollution des sols comme les sols, de la pollution par l’amiante, et de la pollution des eaux, des nappes
phréatiques ou la protection des points de forage. »
Dans le cadre des OPEX, le STBFT intervient aujourd'hui essentiellement dans les Balkans pour s'assurer qu'en matière
de protection de l'environnement, les directives du commandement sont bien suivies et que les normes françaises ou
européennes constituent bien les objectifs à atteindre sur les emprises occupées par les forces françaises. Ainsi à
Mostar, les réseaux de distribution d’eau potable et d'évacuation des eaux usées sont actuellement inexistants.
C’est ainsi qu’après avoir conduit les études sur les deux stations d’épuration réalisées en 2001 au Kosovo, le STBFT
étudiera en 2002 la réalisation d’une station à Mostar pour y raccorder les réseaux de distribution d’eau potable et
d’évacuation d’eau usées.
Au sein de l'armée de terre, seul le STBFT possède les spécialistes capables de concevoir et de contrôler la réalisation
de ce type de schéma directeur d'assainissement.
La protection de l'environnement dans les armées est devenue une préoccupation largement prise en compte au niveau
national et international, comme en témoigne par exemple, l’existence de groupes de travail à l’OTAN, dont l’un s’est
d’ailleurs réuni en novembre à Bruxelles.

– 17 –

Un passé historique commun et une loi
roumaine de 1998 inspirée des textes
français régissant la gendarmerie, sont
à l’origine d'une collaboration franco-
roumaine ayant pour objectif la création
d'une école d’application de la gendar-
merie dans les quartiers ouest de
Bucarest, au sein de la caserne Rosu.
Pour mettre en place ce projet plusieurs
rencontres préalables entre les autorités
françaises et roumaines ont été néces-
saires. La signature d’un mémorandum le
28 septembre 1999 a finalement validé
cette coopération.
LE STBFT AU CŒUR
D’UNE COOPÉRATION
BILATÉRALE
FRANCO-ROUMAINE
Cet événement marque l’entrée en action
du STBFT, sollicité pour son expérience
et son savoir-faire en la matière, dans ce
projet.
Le chef de bataillon Méric de Bellefon, de
la section architecture du STBFT, a éla-
boré en étroite collaboration avec le lieu-
tenant-colonel Maupas, gendarme fran-
çais chef de projet sur place, l’étude de
faisabilité de cette opération fixant coûts,
délais et modalités d’exécution des tra-
vaux entre la partie française et la partie
roumaine.
PHOTO DCG
La lettre du génie
Cette étude a débouché, le
25 juillet 2000, sur la signa-
ture d’une convention éta-
blie entre le ministre des
Affaires étrangères de la
République française et le
ministre de l’Intérieur de
Roumanie, relative au finan-
cement des travaux de
réparation et d’aménage-
ment, ainsi qu'à la dotation
en matériels pédagogiques.
La convention, ratifiée le 3 novembre
2000, constitue le point de départ de
l’opération d’infrastructure pour laquelle
l’ambassadeur de France, M. Pierre
Menat, a assuré dès la signature des
contrats, la fonction de Personne
Responsable des Marchés (PRM).
Dans cette seconde phase de l'opéra-
tion, le STBFT, représenté par le lieute-
nant-colonel Mir section BTP, intervient
dans un cadre d’assistance à maîtrise
d’ouvrage.
Pendant 8 mois jusqu'en avril 2001, les
pièces techniques et administratives du
dossier de consultation des entreprises
vont être élaborées conjointement entre
le STBFT et le service d’infrastructure de
la gendarmerie roumaine, pour aboutir à
une ouverture d’offres en présence des
représentants français.
LE STBFT ASSURE LE
CONTRÔLE DE L’EXÉCUTION
DES TRAVAUX PENDANT
TOUTE LA DURÉE
DE L'OPÉRATION
Le contrôle de l’exécution des travaux,
ayant débutés le 1er juin 2001, est assuré
sur place par le major Fauret, muté
– 18 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
PHOTO DCG
pour un an. Il assure les fonctions de
maître d’œuvre délégué auprès de l’am-
bassadeur.
Par ailleurs, le STBFT, représenté par le
lieutenant-colonel Mir, participe tous les
trois mois à un comité tripartite, dont le
rôle est de contrôler et valider l’avance-
ment des travaux conformément aux
termes de la convention. Les travaux dont
les montants sont estimés à 1 595 000
pour la partie française et 425 000 pour
la partie roumaine, consistent à restruc-
turer deux bâtiments existants, l’un dédié
au commandement-instruction, et le
second au logement des élèves.
La partie roumaine prend à sa charge le
clos et le couvert par la mise en place
d’une surtoiture, le remplacement des
menuiseries extérieures, et la consolida-
tion parasismique.
La partie française assure pour sa part
les aménagements intérieurs : partitions,
cloisonnements, revêtements murs et
sols, électricité, chauffage, plomberie
sanitaire, ainsi que l’équipement en
matériels et mobiliers.
Ce projet doit s’achever fin août 2002. Il
illustre une coopération franco-roumaine
naissante, porte ouverte, peut-être, à
d’autres actions dans l’avenir.
 La lettre du génie

SECOURT
PHOTO BSPP
Le génie

Sommaire

LA BRIGADE
DE SAPEURS-POMPIERS
DE PARIS
PHOTO BSPP

26 MARS :
PLAN ROUGE
À NANTERRE

PHOTO BSPP

– 19 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire

LA BRIGADE
Éditorial du général
L’actualité en bref

-p o m p ie r s Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt

u rs de sa p e ar is
Le génie instruit
Le génie étranger

P
Histoire

d e
Sa subordination est origi-
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

nale car la brigade est pla-

La brigade de sapeurs-pompiers de
Paris (BSPP), qui revendique fièrement
son appartenance à l'armée de terre et
plus particulièrement à l'arme du génie
est une grande unité originale tant par
sa subordination et le statut de son per-
sonnel que par l'étendu et les caracté-
ristiques de sa zone d'action.
cée sous les ordres du
général gouverneur mili-
taire de Paris, commandant
la région terre Île-de-
France, et est mise, pour
emploi, sous l’autorité du
préfet de police de Paris
agissant dans le cadre de
ses attributions en matière
de secours, de défense
contre l’incendie et de lutte
contre les sinistres et
catastrophes.
L'originalité de la BSPP se
trouve accentuée sur le
plan financier, car, placée
hors budget de la défense,
son budget, voté par le
conseil de Paris, est intégré
dans le budget spécial de la
préfecture de police. Il est
abondé par l’État, la ville de
Paris, les trois départe-
PHOTO BSPP ments de la petite couronne
et leurs 123 communes.
Enfin, il convient de noter que les mili-
taires du rang et les sous-officiers qui la
composent bénéficient d'un statut parti-
culier : d'une part ils ne peuvent être
mutés vers une autre unité, s'étant enga-
gés au titre de la
BSPP et, d'autre PHOTO BSPP
terroristes et l'augmentation préoccu-
pante du nombre de ses interventions,
entreprend la mise en place d'un plan de
modernisation.
LE PLAN
DE MODERNISATION
Afin de permettre à la brigade de
sapeurs-pompiers de Paris de conserver
sa pleine capacité d'action opération-
nelle tout en assumant les évolutions
prévisibles dans les domaines complexes
et variés des secours, un plan de moder-
nisation a été arrêté par le gouvernement
sur la période de 2002-2007.
Il se concrétise par une augmentation
du budget de 73,08 millions d'euros
(479,4 MF), qui permettra notamment
d'accroître les effectifs de 750 militaires
d'ici 2007.
Le plan de modernisation permet aussi,
dès 2002 d'acquérir de nouveaux équipe-
ments, parmi lesquels figurent 24 véhi-
cules de premiers secours. L'amélio-
ration et l'augmentation des capacités
d'hébergement sont également inscrites
dans ces mesures.

part, les sous-offi-

Commandée par un officier général, la ciers sont issus uni-
BSPP est engagée en permanence dans quement des mili-
les domaines du secours et de la défense taires du rang.
contre l'incendie ainsi que dans ceux de
la prévention et de la planification opéra- Appréciée de ses
tionnelle au profit de la région « capitale » autorités de tutelle,
prenant ainsi une part active à la sécurité plébiscitée par la
intérieure de la France. population qu'elle
défend, la brigade
Sa zone d'action est interdépartementale de sapeurs-pom-
couvrant Paris et les départements des piers de Paris, tout
Hauts-de-Seine de la Seine-Saint-Denis en intégrant les
et du Val-de-Marne. nouvelles menaces

– 20 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire

ORGANIGRAMME Éditorial du général

L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

www.pompiersparis.fr

Bureau information relations publiques

1, place Jules-Renard – 75823 Paris cedex 17
Tél. 01 47 54 68 22 – Fax 01 47 54 68 23

– 21 –
 La lettre du génie
La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
LE 1ER GROUPEMENT D’INCENDIE L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le 1er groupement d’incendie, fort de 1633 hommes, protège le tiers nord-est de ◆ Le génie secourt
Paris, la totalité de la Seine-Saint-Denis (93), à l’exception de la commune de Noisy- Le génie instruit
le-Grand, la moitié de Fontenay-sous-Bois, la totalité de Clichy-sur-Seine (92) et la Le génie étranger
Histoire
plate-forme aéroportuaire de Roissy (77/95). L’état-major du 1er groupement est
Expériences
installé à la caserne Montmartre. A savoir
Coup d’œil sur…
Ce groupement a réalisé en 2001, 163 081 interventions dont 9606 incendies. La
A lire
zone d’action du 1er groupement comprend des risques divers : Multimédia
– des édifices publics, des ministères, les grands ensembles de bureaux du centre de
Paris, des sièges sociaux de banques, des compagnies aériennes… ;
– l’Élysée, l’Opéra, l’Opéra Comique, le Stade de France, les grands magasins ;
– des quartiers à risques (banlieue nord et ses grandes cités cosmopolites) ;
– les gares de l’Est, Saint-Lazare, et surtout la gare du Nord, 3e gare mondiale en PC de compagnie
trafic de passagers ; Centre de secours
– les aéroports de Roissy-Charles-de-Gaulle et du Bourget.

LE 3E GROUPEMENT
D’INCENDIE

le 3e groupement d’incendie défend le tiers

sud-ouest, soit neuf arrondissements de la
capitale, le département des Hauts-de-Seine
(hormis Clichy- sur-Seine) et une fraction du
Val-de-Marne.

Le 3e groupement a son état-major installé à

Courbevoie sur le site de la Défense.
D'un effectif de 1697 militaires il a réalisé, en
2001, 150376 interventions dont 5234 feux.
Sa zone d'action comprend des risques divers :
– les immeubles grande hauteur (IGH) de La
Défense et du Front de Seine et la Tour
Eiffel ;
– les ambassades et ministères des VIe, VIIe et
XVIe arrondissements ;
– Matignon, le Palais Bourbon, l’UNESCO,
les Invalides, l’École Militaire, le Panthéon,
le Sénat… ;
– les secteurs industriels et pétrochimiques
de Gennevilliers et de Nanterre ;
– les quartiers du centre parisien comme les
zones pavillonnaires bourgeoises et les
quartiers populaires de banlieue.
LE 2E GROUPEMENT D’INCENDIE
Le 2e groupement d’incendie protège le centre-est de Paris, le
département du Val-de-Marne (sauf Fresnes et Antony) et 2 communes
de Seine-Saint-Denis. Son état-major est situé à la caserne Masséna
qui regroupe le centre de secours de la 2e compagnie et les services
administratifs de la brigade.
Fort de 1618 militaires ce groupement a réalisé, en 2001, 136 078
interventions dont 5583 pour incendies. Sa zone de défense compte
des risques divers :
– le cœur historique de Paris avec la Cité, le Marais, la place des
Vosges, le sentier, le quartier latin, Notre-Dame, l’Hôtel-de-Ville… ;
– les gares d’Austerlitz et de Lyon ;
– l’aéroport d’Orly, le Marché International de Rungis…

– 22 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO BSPP Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

LE GROUPEMENT D'INSTRUCTION

Avant d'être incorporés à la BSPP les jeunes sont sélectionnés dans les CSO, puis
s'engagent dans les CIRAT au titre de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris.
Ainsi les sapeurs-pompiers font toute leur carrière à la BSPP en commençant par
le groupement d'instruction (GIns).

Le GIns, d'un effectif total de 645 militaires, est implanté au fort de Villeneuve-
Saint-Georges (94) et sur deux autres sites, le fort de la Briche à Saint-Denis où se
trouve le centre de formation des cadres (CFC) et celui de Rungis où est stationnée
la cellule d’instruction élémentaire de conduite agréée qui forme les conducteurs de la brigade. Outre sa mis-
sion de formation des recrues et des cadres, le groupement d’instruction est pilote en matière de secourisme.
Il assure aussi le recyclage des instructeurs et moniteurs en secourisme.

Les jeunes incorporés arrivent au groupement chaque mois impair à raison de 140 environ. Après les indis-
pensables formalités administratives, médicales et d’équipement, ils sont affectés au centre d’instruction et
répartis dans des sections d’une trentaine de sapeurs où ils vont suivre une formation de 4 mois. En 2001 le
groupement d'instruction a formé 828 sapeurs qui ont ensuite rejoint les centres de secours.

En ce qui concerne le centre de formation des cadres environ 1500 stagiaires y sont passés pour devenir les
futurs responsables de tout grade à la brigade.

LE GROUPEMENT DES SERVICES

Commandé par un lieutenant-colonel, ce corps fort de 1819 personnels, a aussi pour

mission d’administrer et de soutenir les personnels des différents bureaux, services et
détachements de la brigade. Son état-major est situé sur le même site que celui de la
brigade à la caserne Champerret dans le XVIIe arrondissement. Composé de 6
compagnies, dont 3 unités élémentaires spécialisées (UES), le groupement des services
possède en outre 13 détachements, qui assurent la sécurité de certains lieux publics
prestigieux (Louvre, Bibliothèque Nationale de France, Hôtel des Invalides…) contre
l’incendie et les risques divers.

Les 3 compagnies, appelées UES, sont l'une des particularités du groupement. En effet
basées hors région parisienne, ces dernières ont des missions spécifiques liées à leur
secteur de compétence :
– l'UES Kourou, sur le site de lancement des fusées Ariane en Guyane ;
– l'UES Lacq Artix, sur le site d'extraction de gaz naturel ;
– l'UES Biscarosse, sur le site militaire du centre d'essais des Landes.

PHOTO BSPP

– 23 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire

ACTIVITÉ OPÉRATIONNELLE 2001 Éditorial du général

L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
La brigade a un secteur de compétence de 760 Km2 et
Le génie instruit
veille sur la sécurité de plus de 6,2 millions d’habitants, soit Le génie étranger
10 % de la population française, des 3 millions de franci- Histoire
Expériences
liens qui traversent chaque jour sa zone et des 20 millions A savoir
de touristes qui visitent annuellement Paris. Coup d’œil sur…
A lire
La BSPP reçoit plus de 5000 appels au « 18/112 » et après Multimédia

un tri effectue malgré tout plus de 1200 inter-

ventions par jour, soit 1 intervention
toutes les 70 secondes.
10093
2,25 %

610
TOTAL BRIGADE 0,14 %
4675 44747 20432
449 535 interventions 1,04 % 9,95 % 4,55 %

30915
6,88 %
28049
1878 6,24 %
0,42 %

Secours à victimes Lutte contre la pollution

18492
Assistance à personnes Reconnaissances - recherches 4,11 %
Faits d'animaux Fausses alertes
Eau, gaz, électricité Incendies
Protection des biens Accidents de circulation

ÉVOLUTION PAR TYPE D’INTERVENTION SUR 10 ANS

500000
Reconnaissances et recherches Secours à victimes
Protection des biens et pollution Accidents circulation 289644
Eau, gaz, électricité Feux 64,43 %
440535
Faits d'animaux Fausses alertes
430764 44747
Assistance à personne 428887
43639 40478
405940
40245 5285
400000
382972 28049
8596
6711
32995 26731 26594 1878
363596 362944
6540 18492
29652 29695 2419
27271 3034
339828 338340 6773 21239 18594
34182
22759 320680 26620 6845 5380 2991
31911 29001 20000
7729 22696
7781 2769
300000 37138 6466 31382 3739 25045
3052
29961 37504
38444
3156
11491
3659 35411
289644
32096 31434 274327
270032
251070
223016
203180
198561
200000
180091
169227 170703

2001 à encore connu une

croissance des interven-
tions du même ordre que
100000 les années passées. Les
conditions climatiques
diluviennes de juillet et
29533 28330 30268 31712 32953 32236 30915
27617 29216 28224
surtout les interventions
17966 16786 16285 17154 18312 17923 19249 18928 18998 20432 du dernier trimestre dans
0
11889 10645 9997 8761 7909 10001 6871 5620 8522 10093
le cadre du plan BIOTOX
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 ont marqué l'année.

– 24 –

Dans la nuit du mardi 26 au mercredi
27 mars, un homme qui assistait au
conseil municipal de Nanterre a subite-
ment ouvert le feu sur les élus qui s’ap-
prêtaient à quitter les lieux. Au vu du
nombre d’appels reçus, le stationnaire du
centre de secours « Nanterre » sonne ses
deux Premier Secours Évacuation (PSE).
Quatre minutes plus tard, le sergent Le
Meur, chef de garde, se présente.
« À notre arrivée, une personne blessée
par balles gisait près d’un arbre au
niveau de la rue du 8-Mai 1945 devant
la mairie. Deux personnes, près d’elle,
nous informent, affolées, qu’il y a beau-
coup d’autres personnes blessées à
l’intérieur. Laissant le PSE-A s’occuper
de la victime, je monte en courant le
parvis de la mairie, accompagné de
mon équipe, recenser le nombre des
victimes. Les portes automatiques
s’ouvrent. La forte lumière de la mairie,
qui contraste avec l’extérieur, nous
dévoile brusquement son lot d’horreur.
Des pleurs, des cris et des voix, qui
semblent résonner de partout, font
échos et indiquent que plusieurs élus
ne respirent plus dans la salle du
conseil au premier étage. Gravissant
quatre à quatre les deux volées d’esca-
liers, j’arrive près de la porte d’entrée.
Sur le palier, deux ou trois personnes
sont allongées sur le sol, conscientes,
hagardes, se plaignant d’avoir été
atteintes par plusieurs projectiles. Je
passe la porte. Environ vingt personnes
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
sont debout en état de choc, des corps
sont étendus sous des pupitres, des
personnes gémissent dans une confu-
sion grandissante. La police, présente,
annonce cinq personnes en arrêt car-
dio-respiratoire. J’ordonne à mes
hommes et aux policiers d’entre-
prendre chacun un
massage cardiaque.
Je fais le tour de la
salle. Une dizaine de
blessés s’ajoute à ma
liste. Je sors de la ment mobilisé plus
salle, et par radio dans de 40 engins, un
un endroit audible, je hélicoptère ainsi
demande Plan rouge. » que près de 120
hommes, épaulés
Seulement trois minutes ont séparé par une quarantaine de sauveteurs du
l’heure de présentation et la demande de Samu, de la Croix rouge et de la
moyen. Le capitaine Brochard, comman- Protection civile. Un poste médical
dant de la 28e compagnie se présente et avancé (PMA) a été installé dans le hall
prend le commandement des opérations de la mairie, ayant pour but de rassem-
de secours (COS). Ayant collecté et ana- bler les victimes pour leur prodiguer les
lysé les informations de ses subordon- premiers soins et de trier les urgences
nés, il demande par radio 15 ambulances absolues des urgences relatives selon la
de réanimation supplémentaires et com- gravité des blessures.
mence à diriger les secours et organiser
le plan rouge. « En attendant les renforts, Ainsi, les dix-neuf blessés les plus graves
chaque sapeur a pris en compte une vic- ont été évacués et hospitalisés dans une
time. Et au fur et à mesure que les quinzaine d’hôpitaux d’Ile-de-France,
secours arrivaient, chaque victime a tandis que vingt-deux personnes étaient
reçu les soins d’une équipe de secou- prises en charge par la cellule médico-
ristes puis d’une équipe médicalisée » psychologique activée sur place. Les huit
précise l’officier. élus décédés au cours de la fusillade
seront laissés sur place à disposition de
Monté en puissance très rapidement, le la police criminelle.
plan rouge animé par un commandement Le capitaine Laurent Vibert
unique au sein de la brigade a rapide- Officier chargé de relations publiques
– 25 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
LE PLAN ROUGE Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Issu d’une réflexion conduite au sein de la brigade, le plan rouge est à l’origine, une Le génie instruit
réponse possible à la brusque inadéquation entre les besoins sanitaires et les moyens Le génie étranger
disponibles (sauveteurs, vecteurs d’évacuation, …) dans différentes situations de crise Histoire
(incendies, effondrements, catastrophes technologiques, attentats, …). Les lignes de Expériences
forces de ce plan ont pour but de garantir l’efficacité dans l’action et de préserver l’intérêt A savoir
des victimes lors de ces événements tragiques. Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Initialement document interne de mise en œuvre opérationnelle, le plan rouge, repris par
la sécurité civile avec l’assentiment des plus hautes autorités, est devenu un plan
d’urgence national, doté d’un cadre législatif et applicable dans chaque département
français sous la responsabilité du préfet.

Suite aux dramatiques événements qui ont frappé la capitale et ses environs au cours de la décennie, les retours
d’expérience ont permis à la Brigade de faire évoluer ce célèbre plan, devenu aujourd’hui « plan interdépartemental ».
Cette doctrine renforcée, s’appuie sur un commandement unique (le général commandant la brigade ou un officier le
représentant) et deux chaînes de secours simultanées (incendie-sauvetage et médical) complémentaires mais
indissociables.

La répartition des responsabilités sur le secteur de compétence de la BSPP

Outre, les moyens départementaux relevant de leur autorité, les préfets des départements des Hauts-de-Seine, de la
Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne disposent, pour le plan rouge, d’une délégation permanente du préfet de police,
de mise à disposition des moyens interdépartementaux de secours de la BSPP.

Depuis le 29 octobre 1996, sous l’autorité du préfet de police directeur des opérations de secours (DOS), le général
commandant la brigade de sapeurs-pompiers de Paris détient un ordre permanent pour assurer le commandement des
opérations de secours (COS) sur Paris, les Hauts-de-Seine, la Seine-Saint-Denis et le Val-de-Marne.

À ce titre, il dispose pour mener à bien sa mission, d’un directeur des secours incendie sauvetage (DSIS) et d’un
directeur des secours médicaux (DSM).

Le COS assure sur le site de l’événement, l’organisation des secours et exerce la responsabilité de la coordination et de
la mise en œuvre de l’ensemble des moyens de secours, publics et privés concernés par le plan rouge.

Volume d’engins sur Nanterre

Premiers intervenants : Secours supplémentaires déployés :
2 premier-secours évacuation 3 véhicules de liaison radio
1 officier presse
Plan rouge demandé à T + 4 mn : 1 fourgon d’appui
4 fourgons d’appui 1 premier-secours évacuation
6 véhicules de liaison radio 1 poste de commandement brigade
1 véhicule poste de commandement 8 ambulances de réanimation brigade
1 véhicule poste de commandement médical 8 unités mobiles hospitalières
3 premier-secours relevage 7 CRF : croix rouge française
3 ambulances de réanimation BSPP 5 SPC : protection civile
1 structure modulaire gonflable (tente servant de poste 2 ambulances privées
médical avancé) 1 hélicoptère : dragon 75
1 groupe de brancardiers
3 unités mobiles hospitalières
3 véhicules de la croix-rouge
3 véhicules de la protection civile

– 26 –
 La lettre du génie

PHOTO ESAG

Sommaire

LE TRAITEMENT
DE L’EAU
PHOTO ECPAD

LA FORMATION
DES OFFICIERS
PHOTO ESAG

PHOTO ESAG

– 27 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
La terre est également appelée la pla-
nète bleue, en effet, trois cinquième de
sa superficie est couverte d’eau. La
quantité d’eau est estimée à 1400 millions de km3 (environ 400 fois le
volume de la mer Méditerranée), 97,2 % de cette eau est salée et seul 14
millions de km3 est dénommée eau douce (eau des lacs, cours d’eau,
nappes phréatiques).

Si l’adage évoque l’eau comme source de vie pour l’écrivain Saint Exupéry « l’eau n’est pas néces-
saire à la vie, elle est la vie ». Mais lorsque sa qualité n’est pas contrôlée, elle peut véhiculer des
agents pathogènes ou toxiques pouvant provoquer des maladies graves et parfois même la mort.
L’eau peut devenir pour le soldat un ennemi pernicieux et implacable, ainsi, l’engagement des
forces françaises au Liban en 1978, puis au Tchad en 1982 a donné lieu à des maladies d’origines hydriques comme des hépatites.
Plus récemment, lors de la guerre du Golfe ou au Kurdistan des épidémies de fièvre typhoïde ou de dysenterie y ont été déplorées.

Le problème de l’alimentation en eau des troupes en campagne a été pris en compte par le commandement dès 1984 avec une
répartition des rôles et des acteurs de la chaîne de l'eau.

LA CHAÎNE DE L’EAU

La chaîne de l’eau dans l’armée de terre française

concerne essentiellement trois acteurs.

Le génie qui effectue les reconnaissances,

produit l’eau traitée, conseille le comman-
dement pour la politique d’équipement
des forces, pilote la rédaction des règle-
ments et la réalisation des documents
d’information.

Le service de santé des armées qui est

chargé du contrôle de la qualité de l’eau
(il est le seul habilité à déclarer une eau
potable).

Le commissariat de l’armée de terre est, lui,

chargé de la distribution et du stockage de l’eau (il
peut être renforcé par l’arme du train pour assurer le
transport).

– 28 –

LA FORMATION
L’ESAG est le pôle unique de formation
dans le domaine de l’eau au sein de l’ar-
mée de terre. A ce titre elle continue de
développer ses modules d’instruction
afin de répondre aux demandes spéci-
fiques des formations des forces ou de la
sécurité civile. A titre d’exemple, l’année
2001 a vu la formation ou l’information de
plus de 1000 militaires dans des
domaines liés à l’eau comme la sensibili-
sation aux maladies hydriques, à l’assai-
nissement, aux filières de traitement
d’une eau en fonction de la ressource, à
la désinfection de l’eau…
De plus, l’ESAG participe dans le cadre
des relations armées nation à certaines
manifestations civiles afin de montrer les
savoir-faire acquis et le professionna-
lisme du personnel servant le matériel de
traitement de l’eau.
À partir de 2003, l’évolution des princi-
paux cursus de formation devrait être le
suivant :
EAU 1
Cette formation d’adaptation réservée au
militaire du rang du génie titulaire d’un
CTE EEA leur permettra d’assimiler les
PHOTO ECPA
La lettre du génie
SOMMAIRE
Sommaire
PHOTO ECPA Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
connaissances minimales théoriques sur
l’eau et pratiques pour la mise en œuvre
des matériels de traitement de l’eau. Elle
permettra de former les servants des
matériels.
EAU 2
Cette formation d’adaptation réservée au
sous-officier du génie titulaire d’un BSAT
EEA leur permettra d’assimiler les
connaissances minimales théoriques sur
l’eau et pratiques pour la mise en œuvre
des matériels de traitement de l’eau pour – de contribuer à l’aménagement sani-
devenir des techniciens de mise en taire des sites de stationnement en
œuvre des matériels de traitement de liaison avec le service de santé ;
l’eau aptent à commander un groupe de – d’établir et maintenir les liaisons indis-
production quel que soit l’environnement. pensables avec les acteurs de la
chaîne de l’eau ;
EAU 2 sécurité civile : cette formation
– de conseiller sur l’implantation ou l’or-
réservée au personnel de la sécurité
ganisation d’un site de production.
civile s’effectue dans l’une de ses unités,
et concerne les MdR et les sous officiers.
Capitaine RODRIGO
Ce stage forme des techniciens de mise
en œuvre des matériels de traitement de
l’eau spécifiques à la sécurité civile et à
son environnement.
EAU 3
Cette formation réservée aux
officiers du génie, permettra
de conseiller le commande-
ment pour la prise en compte
du « facteur eau » dans la
préparation, le déroulement,
la fin d’une opération.
Ainsi, le conseiller en eau doit
être capable :
– de choisir et adapter des
moyens au contexte local
des missions, à la situation
technique et à leur évolu-
tion ; PHOTO ESAG
– 29 –

Le cours des futurs commandants
d’unité et la division d’application ont
connu des évolutions marquantes au
cours des dernières sessions. Un envi-
ronnement rénové, des aménagements
de programmes et des dispositifs mis en
œuvre pour atteindre les objectifs de
formation offrent l’occasion de faire un
point sur ces évolutions.
UN ENVIRONNEMENT
RÉNOVÉ
Le département formation opérationnelle
regroupe les formateurs à la mission opé-
rationnelle, génie et interarmes, et les
officiers d’encadrement des deux stages.
Ce pool, formateurs-experts et brigadiers
d’encadrement, assure près de 60 % du
volume des programmes. Cet ensemble,
bien que dimensionné au plus juste en
effectif, donne satisfaction en organisa-
tion car il privilégie un contact permanent
entre encadrement direct et formateurs
et permet de concentrer les efforts sur la
formation des officiers grâce à la proxi-
mité des moyens : experts génie et IA,
centre tactique et moyens de simulation.
La lettre du génie
CFCU (COURS DES CAPITAINES)
Commandé par un chef de bataillon, le
CFCU dispose d’un forma-
teur combat du génie dédié.
Hors stage, ce binôme a
pour tâche de mettre en
œuvre les aménagements
des futurs programmes.
Entre les deux sessions de
l’année 2002, ils auront en
particulier à intégrer une
formation SIR de 35 heures
(elle n’est que de 8 heures
actuellement), à étudier
la création d’une phase
d’adaptation travaux au
profit du 5e RG et du 25e RGA
et à renforcer l’adaptation
sécurité en liaison avec la BSPP et le
COMFORMISC.
DIVISION D’APPLICATION (DA)
Après une année expérimentale de cours
d’application avec seulement deux offi-
ciers d’encadrement chargés de la seule
formation au comportement militaire pour
76 stagiaires, une structure DA plus solide
– 30 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
PHOTO ESAG
a été rétablie dès la rentrée scolaire 2001
avec un commandant de division et
quatre chefs de brigade pour 92 sta-
giaires. Cette structure marque un effort
sur la conduite du stage pour tenir
compte d’une part d’une population extrê-
mement hétérogène en origine et en
niveau et d’autre part d’un environnement
contraignant dans le domaine du soutien,
notamment pour les séjours en camps.
DES PROGRAMMES
ÉQUILIBRÉS,
ENTRE POLYVALENCE
ET SPÉCIALISATION
La formation des futurs commandants
d’unité élémentaire et des futurs chefs de
section du génie a pour ambition de leur
apporter les compétences pour comman-
der d’emblée leurs compagnies et leurs
sections. Après un tronc commun de for-
mation d’arme, une formation différen-
ciée permet de préparer les stagiaires à
la spécificité de leur futur commande-
ment.
Le tronc commun donne les bases, dans
les domaines du management et du rai-
sonnement de problèmes tactiques. Il
apporte aussi les compétences pour

conduire l’engagement de la section ou
de la compagnie dans les grandes mis-
sions d’appui du génie.
S’appuyant sur ce socle commun, la diffé-
renciation de la formation est obtenue par
la mise en place de phases d’adaptation.
Cinq phases d’adaptation sont ainsi pro-
posées aux lieutenants de la DA :
– l’adaptation combat regroupant les
futurs chefs de section combat blindé,
mécanisé, appuis, contre-minage et
franchissement ;
– l’adaptation travaux au profit du 5e RG,
du 25e RGA et des sections OT des
RGBIA ;
– l’adaptation aide au déploiement
regroupant les futurs chefs de sec-
tion du 2e RG, des compagnies AAD du
1er RG et des SAD des RGBIA ;
– l’adaptation sapeurs-pompiers de Paris ;
– l’adaptation sécurité civile pour les
unités du COMFORMISC.
Au niveau commandant d’unité élémen-
taire, quatre adaptations sont proposées :
combat, logistique pour les futurs CDU de
CCL, BSPP et sécurité civile.
Ces périodes différenciées représentent
1/3 du programme pour le CFCU, soit un
mois, et 2/5 pour la DA, soit 4 mois.
L’ACQUISITION
DE COMPÉTENCES
Finalisée, l’instruction dispensée se
déroule par modules suivant un proces-
sus pédagogique amenant le stagiaire de
La lettre du génie
PHOTO ESAG
l’acquisition de connaissances à des
mises en situation :
– de commandement de moyens orga-
niques fournis par le partenariat, sur le
terrain et dans un cadre interarmes, ou
lors d’exercices réalisés en simulation,
pour les lieutenants de la DA ;
– au centre tactique pour le CFCU, lors
d’exercices conduits en simulation
dont les outils permettent aujourd’hui
de mettre en œuvre des moyens génie
et d’en valider l’emploi.
Plus généralement, tous les domaines de
formation, de la mission opérationnelle au
management, tendent à s’appuyer sur
l’étude de cas concrets impliquant le sta-
giaire à son futur niveau de responsabilité.
Complétant ce processus d’acquisition
de compétences, l’effort porte sur la maî-
– 31 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
trise de l’environnement du chef de sec-
tion et du commandant d’unité :
– connaissance du régiment par le biais
de stages contacts et de la participa-
tion à des exercices d’entraînement ou
d’instruction collective grâce au dispo-
sitif de partenariat inversé développé
entre l’école et les régiments. Il tou-
chera cette année plus de quarante
lieutenants ;
– participation à des exercices com-
muns avec l’EAABC, l’EAI et l’EAT ;
– réalisation d’exercices d’approfondis-
sement mettant en œuvre du partena-
riat génie, infanterie et train ;
– ouverture sur l’international pour pré-
parer les stagiaires à un engagement
dans un cadre multinational :
• renforcement des connaissances
en anglais pour chaque lieutenant
français concrétisé par la préparation
de 67 CML 1 ou 2 en langue anglaise,
• séjour en Allemagne (Pionnerschule,
USAREUR) et en Grande-Bretagne
pour 72 lieutenants de la DA 2001-
 La lettre du génie SOMMAIRE

◆ Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
FNAS
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

2002. Pour le cycle suivant, tous les • à assurer l’instruction collective de

lieutenants effectueront au moins un
séjour à l’étranger et l’école recevra
une soixantaine de stagiaires étran-
gers,
• mise en œuvre d’un séminaire CFCU
franco-allemand d’une semaine dont
un exercice tactique de 2 jours -
conduit en simulation et en anglais
opérationnel. Ce séminaire se dérou-
lera l’année prochaine en Allemagne.
son personnel ;
– dans la manière d’apprendre, en con-
frontant le stagiaire aux cas concrets,
tactiques ou de commandement cou-
rant, et en le rendant acteur de sa for-
mation par des projets personnalisés ;
– dans la maîtrise de l’environnement
régimentaire, au sein de la fonction
AGESTER, en liaison avec l’interarmes
ou dans un cadre multinational.

Les programmes du CFCU et de

la DA se stabilisent et s’équili- PHOTO ESAG

brent entre un tronc commun et

des phases d’adaptation.

Les travaux au profit de ces deux

actions de formation vont se
poursuivre en s’attachant à dis-
penser une instruction directe-
ment exploitable par le stagiaire,
la plus réaliste et concrète pos-
sible :
– dans son contenu, en prépa-
rant le stagiaire :
• à appréhender la diversité
des situations et à raisonner
tant sur des missions d’appui
direct que d’appui général,
• à garder sa capacité à
réagir et à commander en
situation difficile, grâce à un
aguerrissement moral et
physique (division d’applica-
tion),

– 32 –
 La lettre du génie

ETRANGER Le génie

Sommaire

LE GÉNIE AUTRICHIEN
PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN

PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN

– 33 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire

LE GENIE
Éditorial du général
L’actualité en bref

C HI E N Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt

RI A UT R
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

HISTORIQUE
L’arme du génie a connu de nom-
breux changements et restructura-
tions. L’organisation actuelle est le
résultat de plus de 300 années de
développements dans lesquels une
grande variété de spécialités se sont
retrouvées pour créer le génie tel qu’il
est de nos jours.
Les racines peuvent être trouvées dans
les ingénieurs, mineurs, pontonniers
et sapeurs de jadis.
En 1648, un conseil impérial de guerre
décrète « …eine Kompanie Schiff-und
Bruckknechte aufzustellen, diese müs-
sen armiet und im Stande sein, das
Feuergewehr zu gebrauchen… ». La
création de cette compagnie peut être
considérée comme la naissance de
l’arme du génie autrichien.
En 1735, l’expression « pontoniere » a
été inventée pour les « Schiffsknechte »
et les conducteurs de bateaux pour la
première fois alors qu’il était essentiel-
lement utilisé pour les bâtisseurs de
ponts, et de ponts flottants.
En 1802, une école de pontonnier a été
créée pour l’entraînement des jeunes
officiers et des cadets. Cette école de
pontonnier basée à Klosterneuburg
deviendra plus tard l’école du génie
autrichien.
En 1850 une école de flotille est égale-
ment créée à Klosterneuburg et sera
plus tard, en 1856, intégrée à l’école du
génie de Tulln.
En 1851-1852, une école d’officiers du
génie est créée à Klosterneuburg à la
suite de la guerre de 1848-1849, puis
en 1868, l’école du génie est transférée
de Tulln à Hainburg et est baptisée
« école des cadets du génie ». À l’issue
de la Première Guerre mondiale, cette
école sera dissoute.
Après la Seconde Guerre mondiale,
l’école du génie sera re-créée par le
décret du 20 septembre 1956 dans le
quartier Magdeburg, nom du premier
commandant de l’école, à Klosterneu-
burg, sous le nom de « PIONIERTRUP-
PENSCHULE ».

PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN

– 34 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

LE GÉNIE AUTRICHIEN LES MISSIONS

Le génie autrichien comprend :
– 3 bataillons :
• le 1er bataillon (Carinthia),
• le 2e bataillon (Salzburg),
• le 3e bataillon (Basse Autriche) ;
– 3 compagnies de brigade de combat ;
DU GÉNIE
Les principales missions
du génie autrichien sont :
– l’aide à la mobilité, par
l’aménagement du ter-
rain et l’ouverture PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN

– 20 compagnies de bataillon d’infante- d’itinéraires ;

rie territoriale ; – l’aide au combat par l’aménage- PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN

– 1 compagnie renforcée d’opérations ment d’ouvrages de protection

extérieures. ou le renforcement d’infrastruc-
ture ;
– la participation à la contre-mobi-
lité (construction et renforce-
ment d’obstacles) ;
– l’intervention lors de catas-
trophes naturelles ;
– l’aide humanitaire et l’aide aux
populations lors de catastrophes,
à l’étranger, sur demande d’orga-
PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN
nisations internationales.

PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN

– 35 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN

ORGANISATION Le département d’enseignement planifie, tionales du Danube et les missions de

DE L’ÉCOLE DU GÉNIE
Maison mère du génie autrichien, la
« Pioniertruppenschule » a pour missions
principales la recherche, le développe-
ment et l’instruction des personnels du
génie.
supervise et coordonne les activités
d’entraînement et les cours, rédige les
cours et la documentation.
L’unité de bateaux de patrouille a pour
mission la surveillance des eaux interna-
police y afférant.
La compagnie renforcée du génie
garantit l’adéquation matériel / person-
nels des compagnies du génie et des uni-
tés EOD.

Elle est structurée en trois grands

départements : l’état-major, le départe-
ment de recherche et le département
d’enseignement. Elle comprend égale-
ment une unité de bateaux et une compa-
gnie renforcée.

L’état-major est chargé des affaires

administratives de fonctionnement de
l’école, mais également de la planifica-
tion et de la conduite des programmes
d’instruction.

Le département de recherche établit les

règlements, teste et développe les nou-
veaux équipements et les nouvelles pro-
cédures, gère la documentation et
recueille les informations sur les mines. PHOTO GÉNIE AUTRICHIEN

– 36 –

La naissance de l’aviation militaire
Le génie prend des ailes
SPAD de la Grande Guerre et son équipage
En 1910, l’inspection permanente de l’aé-
ronautique militaire voit le jour. Le général
Roques, directeur du génie en 1909 est le
premier titulaire de ce poste et fonde ce
qui à l’origine de l’aviation moderne prit
l’appellation d’aéronautique militaire.
Nous avions vu dans l’article sur les
aérostiers paru dans la Lettre du génie
n° 22 comment était né en 1794, le corps
Général Roques (1856-1920) polytechnicien
La lettre du génie
des aérostiers. De la même manière, le
caractère technique propre à notre arme
lui confère l’honneur de présider aux
destinées de l’aventure de l’aviation à
son tout début.
Ainsi, les aéronautes militaires, sapeurs
spécialistes sont-ils les héritiers des tra-
ditions des compagnies de sapeurs
aérostiers de 1794.
C’est leur histoire que nous allons main-
tenant évoquer. Le génie est donc bien à
l’origine de la naissance de l’aviation
militaire.
Une fois de plus, bien que la devise des
sapeurs du général Dromard date de la
Seconde Guerre mondiale, je vous l’ac-
corde, « le génie ouvre la route » d’une
formidable aventure.
Comme pour la création du corps des
aérostiers confiée au génie, c’est à notre
arme chargée de l’application à l’art mili-
taire de découvertes scientifiques ou
techniques que revient l’apanage des
débuts de l’aviation.
C’est ainsi rappelez-vous, que le parc de
Chalais-Meudon servait d’école et de labo-
ratoire pour l’aérostation et ce dès 1790.
– 37 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Le commandant Bouttieaux,
héros de l’aéronautique
C’est en 1877 qu’il fut remis à disposi-
tion du génie. De 1896 à 1898, le capi-
taine du génie Renard étudie des
modèles réduits d’hélicoptères, de para-
chutes et… d’aéroplanes ! Il réalise
même la première soufflerie pour mener
ses essais.
N’oublions pas que dans le même temps,
très exactement le 9 mai 1890, un certain
Clément Ader réalisa ce vieux rêve fou de
voler. C’était sur le plateau de Satory
(endroit de prédilection pour les essais).
Il avait volé sur 50 mètres. À cet instant, il
avait dénommé sa machine « avion ». Le
général Roques, de manière à honorer sa
mémoire, baptise les aéroplanes mili-
taires « avions ».
À l’origine, le général Roques dans ses
attributions, avait en charge l’aérosta-
tion. Il suivait de près les travaux menés
à Chalais-Meudon.
Dans le même temps, il confia au com-
mandant Bouttieaux les expériences
conduites par les aviateurs civils. Il fit
passer des commandes d’appareils à la
suite de ses observations.
En 1910, pour la première fois, des
aéroplanes participèrent aux grandes
manœuvres de Picardie. Quatre appa-
reils furent engagés pour les deux corps
d’armée.
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO CARNET DE LA SABRETACHE son poste d’inspecteur. Le Éditorial du général
colonel Hirschauer lui suc- L’actualité en bref
Le génie combat
céda, il fut promu général le
Le génie construit
12 décembre 1912. Le génie secourt
Le génie instruit
Son œuvre consiste essen- Le génie étranger
tiellement à organiser le ◆ Histoire
Expériences
service administrativement
A savoir
et techniquement. Il s’at- Coup d’œil sur…
tache particulièrement à A lire
assurer la sécurité en vol Multimédia
ainsi que la formation des
personnels, aussi bien
pilotes que mécaniciens.
Ces derniers étaient alors
encore provisoirement déta-
chés des autres armes. PHOTO CARNET DE LA SABRETACHE

En 1913, une commande de

400 appareils montre au
cours de ce seul premier
semestre, l’importance de
la rapide évolution de cette
spécialité.

Uniformes de l’aérostation militaire On peut citer entre autre

comme pionniers du début
de l’aviation le capitaine
À l’issue d’un décret paru le 22 octobre
Eteve du génie. Il commandait l’école
1910, une certaine autonomie était accor-
d’aviation militaire de Versailles.
dée à l’aéronautique. Quittant alors la
direction du génie, il devint inspecteur
Ce fut un des précurseurs, on lui doit
permanent de l’aéronautique.
deux inventions particulièrement intéres-
santes pour la sécurité des vols. Il
C’est en 1912, le 29 mars, que parut la
inventa un stabilisateur automatique et
loi d’organisation de l’aéronautique. À
un indicateur de vitesse.
ce moment-là, le général Roques quitta
Ils furent nombreux à contribuer à l’essor
de l’aviation en apportant ainsi le concours
précieux de leurs inventions, fidèles en
cela à la tradition de créativité du génie.

C’est le 16 avril 1913 que le commande-

ment des unités d’aviation passe aux
commandants des corps d’armée sur le
territoire où elles étaient stationnées. Lieutenant pilote d’aéronefs

En février 1914, le général Bernard prend

le commandement de la direction de l’aé-
ronautique militaire alors créée. C’est
ainsi que naissait l’armée de l’air. Voilà
résumé les débuts de l’aviation dont l’or-
ganisation fut à l’origine confiée au
génie. Dans cette aventure beaucoup
périrent comme le général Bouttieaux,
les capitaines Tarron, Marchal, le lieute-
nant Chaure, les adjudants Vincennot,
Reau. Combien d’autres les accompa-
gnèrent dans leur tragique destin pour
que vive cette arme dont on connaît
Général Hirschauer aujourd’hui l’incontestable succès.
Enfin pour terminer, n’oublions pas l’im-
médiat engagement de l’aviation militaire
au cours du conflit 1914-1918 où elle écri-
vit ses pages de gloire. Son action fut
décisive dans l’issue du conflit. Les pre-
miers aviateurs engagés faisaient preuve
de la même détermination que leurs
aînés du génie.
Lieutenant-colonel Philippe VOYER
cellule culture d’arme ESAG

– 38 –

LES SAPEURS DU 25 RGA
A N
UK I RG H I Z I S
AUT
Le Kirghizistan : petite république de l’ex-
URSS indépendante depuis 1991, coincée
entre le Kazakhstan au nord, l'Ouzbékis-
tan à l’ouest et la Chine à l’est. Au sud
enfin, seul le Tadjikistan sépare ce pays
de… l’Afghanistan. D’une superficie
environ équivalente à un tiers de la
France, ce pays, dont l'altitude moyenne
est supérieure à 3 000 m, possède le
deuxième plus haut sommet de l'ex-
URSS, le pic Pobiedy ou de la Victoire
(7 439 m). Sa capitale Bichkek dispose
enfin d’un aéroport situé à Manas, à
quelque 30 kilomètres au nord de la ville.
Le 27 février 2002, 2 ravitailleurs KC135 de
la base d’Istres et 6 Mirages 2000D de la
base de Nancy-Ochey se sont posés à
Manas. Après 2 jours d’entraînement, les
chasseurs ont effectué leur premier raid
au-dessus de l’Afghanistan aux côtés des
Américains. Que viennent faire les
sapeurs de l’air dans tout cela, me direz-
vous ? Il faut, pour comprendre cela,
remonter plusieurs semaines en arrière…
Le 2 février 2002, 52 sapeurs de l’air ont
débarqué à Manas pour y rejoindre leur
commandant d’unité présent sur site
depuis le 25 décembre 2001 au sein de
l’échelon précurseur du futur DetAir
(détachement air). Ce même jour et les
deux qui ont suivi, à raison d’une rotation
par jour, ce sont en tout 3 avions cargos
Antonov 124 qui ont acheminé les
quelque 200 tonnes de matériels du déta-
chement. Dès lors le compte à rebours
est lancé : nos sapeurs disposent de 3
semaines pour, d’une part réaliser un
dépôt pour y accueillir les munitions des
mirages attendus pour la fin du mois, et
d’autre part débarrasser les aires aéro-
nautiques des dégradations incompa-
tibles avec l’accueil de nos avions.
Le dimensionnement du dépôt de muni-
tions a été le fruit de compromis entre,
les normes de sécurité pyrotechniques
française et kirghizes d’une part, ainsi
que les contraintes générées par la
proximité d’un aéroport de classe inter-
nationale d’autre part. Ainsi, la route
La lettre du génie
SOMMAIRE
Sommaire
e
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
2 bandes de 1200
mètres de long et de
PHOTO 25e RGA
15 mètres de large,
de part et d’autre de
d’accès au dépôt (de
250 mètres de long)
et le dépôt lui-même
PHOTO 25 RGAe
ont été construits à
2 mètres au-dessous
du niveau du terrain naturel, ce qui a
engendré des travaux de terrassement
conséquents. Une protection de 3 mètres PHOTO 25e RGA
de haut et de 2 mètres de large autour des
5 alvéoles qui composent le dépôt a de plus
été nécessaire, réalisée à la fois à base de la piste, qui ont été traitées en urgence
gabions remplis de sable et de merlons. afin de permettre l’arrivée des mirages.
Le groupe de réfection des aires aéronau- Le 26 février, veille de l’arrivée des chas-
tiques, quant à lui, a dans un premier seurs et des ravitailleurs français, les
temps axé ses efforts sur le traitement des munitions apportées par un DC8 ont pu
écaillures qui constellaient la piste dont le prendre place dans un dépôt flambant
revêtement en béton souffre énormément neuf sorti de terre dans les délais annon-
des extrêmes conditions climatiques cés. Fidèle à la devise du régiment
locales. En effet, bien qu’étant accep- « Entreprendre pour aboutir », nos sapeurs
tables pour des avions de lignes, ces français continuent d’œuvrer au Kirghizis-
dégradations de tailles et de profondeurs tan au profit de la coalition antiterroriste,
variables (atteignant parfois plusieurs aux côtés notamment des sapeurs améri-
centimètres) auraient été dommageables cains qui savent désormais ce qu’est le
pour les pneus des mirages. Ce sont ainsi « French air force engineer power ».
QUELQUES CHIFFRES
COMPOSITION DU DÉTACHEMENT
3/12/37 dont 3/9/35 provenant de la 4e compagnie stationnée à Avord
0/2/2 provenant de la 5e compagnie stationnée à Toul
1/1/0 provenant de la 2e compagnie stationnée à Mont-de-Marsan
LES MATÉRIELS MAJEURS
• 2 tracteurs-niveleurs
• 4 tracto-chargeurs et leurs équipements (balayeuse, fourches)
• 4 pelles hydrauliques et 2 brise-roche
• 2 compacteurs
• 6 camions bennes
• 2 compresseurs
• 1 fondoir à bitume (pour réfection des joints et le traitement des fissures sur les aires aéronautiques)
• 1 malaxeur à résine (pour traitement des dégradations sur les aires aéronautiques)
• 1 station de graissage
• 4 mats d’éclairage
– 39 –

Coup de projecteur
sur le projet
du Musée du génie
Nombreux parmi vous s’interrogent sur
le projet du futur musée du génie.
Chacun est effectivement en droit de se
demander comment le projet se concré-
tise au fil des jours. Cet article a donc
pour objectif de répondre à cette attente.
Il convient tout d’abord de rappeler les
étapes ayant émaillé l’année qui vient de
s’écouler. Il faut ensuite s’arrêter sur le
calendrier de cette année 2002. Enfin, il
faut voir comment se précise le projet
dans un développement où l’école tra-
vaille étroitement avec l’association
« musée du Génie ».
L’année 2000 a réellement constitué une
année déterminante pour lancer concrè-
tement les actions et le calendrier des
travaux d’études.
La lettre du génie
Projet du futur musée national du Génie à l’ESAG (quartier Éblé)
Ainsi le 17 mai 2000, la première réunion
du comité scientifique et technique s’est
tenue au musée de l’Armée aux Invalides.
Présidé par le général de corps d’armée
(cr) Bernard Devaux, ce comité, constitué
d’un peu plus de vingt membres, avait
comme mission de rédiger le programme
culturel du futur musée. Ces membres se
sont réunis à raison d’une fois par mois.
Le 6 novembre 2001, l’ensemble des parti-
cipants s’est retrouvé pour une dernière
séance. Les membres du comité prove-
naient à la fois du monde militaire (active
et réserve) et du secteur civil (historiens,
professeurs spécialistes du génie). Il
serait trop long de développer le fruit de
leurs travaux. On peut en dire rapidement
que la chronologie retenue est dévelop-
pée en six parties. Elles correspondent
chacune à une évolution particulière du
– 40 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
◆ A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
génie. Un exemplaire du travail de ce pro-
jet culturel est à la disposition des lec-
teurs curieux d’en savoir plus au centre
de documentation de l’ESAG où vous pou-
vez le consulter.
Le travail effectué par ce comité est tout
à fait remarquable. Il a déjà été salué à
de nombreuses reprises par d’éminents
experts. Une synthèse de ces travaux a
été présentée au général Bezacier, com-
mandant l’ESAG au cours d’une réunion
qu’il a siégé à l’école, le 15 novembre
2001. C’est le général Devaux qui lui-
même a dressé ce point de situation.
Pour en terminer avec les actions
majeures du calendrier 2000, l’école et
l’association ont tenu une réunion très
importante le 10 novembre 2000. Elle

réunissait le commandement de l’école,
les responsables de l’association « musée
du Génie » autour des institutionnels
conviés pour leur présenter le projet. La
préfecture, le conseil général de Maine-
et-Loire, la région des Pays de la Loire et
la mairie étaient présents. Le but de cette
réunion était de porter à la connaissance
des élus le projet et d’obtenir des enga-
gements de financement pour le futur
musée.
L’ensemble des élus représentés a donné
un accord de principe sur la participation
financière au projet du musée.
L’année 2001 a été essentiellement mar-
quée par les travaux mensuels du comité
scientifique et technique.
Une réunion du comité de pilotage res-
treint s’est tenue le 16 février 2001. Le
comité de pilotage est dirigé par le géné-
ral commandant l’école. Il a pour voca-
tion de valider les étapes du projet et de
veiller au bon déroulement des travaux
d’études et plus tard, de la réalisation du
projet. Cette réunion où le directeur
régional du génie de la RTNO était pré-
sent a permis de caler le calendrier et les
étapes de ce projet.
Les travaux du comité scientifique et
technique ont pris fin le 6 novembre 2001.
Dans le même temps se poursuivait un
diagnostic mené par un bureau d’étude
sur la faisabilité du projet. Les conclu-
sions de cette étude ont été rendues le 15
novembre 2001. Après avoir étudié le pro-
jet, le cabinet a fait un audit auprès des
institutionnels et des responsables du
tourisme en Anjou. Il en a résulté le
constat suivant. Le projet ne doit pas seu-
lement s’adresser aux touristes, mais
plus à un public attiré par l’aspect tech-
nologique et technique de notre arme.
Faire de ce musée un espace de décou-
verte du génie à travers les deux aspects
évoqués auparavant, constitue la garan-
tie d’une bonne fréquentation.
Cette idée, bien que sous-jacente au pro-
jet initial, a émergé plus complètement
après cette étude. Le général Bezacier
lui a donné toute son importance et a axé
les études dans cette optique. Ainsi le
programme culturel a été reciblé tout en
conservant le fond historique du travail
effectué par le comité scientifique et
technique.
La lettre du génie
La réunion du 15 novembre a mis en évi-
dence une notion nouvelle actuellement
baptisée « Cité du génie ». Dans ce
concept on retrouve le musée de l’his-
toire, des techniques et de la technologie
de notre arme. On y associe également le
centre de documentation et de recherche,
véritable lieu d’information et de commu-
nication, espace de rencontre et du
savoir-faire de notre arme. Associé à ce
pôle, un auditorium sera un vecteur
d’échanges et de rencontre. Dans cette
cité on retrouve également la boutique
accueil, la librairie, la cafétéria et bien
sûr une salle d’exposition temporaire
ainsi que le mémorial.
L’année 2001 s’est terminée par une
réunion de finalisation du projet pour
l’année 2002.
Une fiche d’expression des besoins a été
envoyée à la région terre Nord-Ouest.
Nous en avons reçu la concrétisation
rapidement. Le bureau stationnement
infrastructure de la région terre nord-
ouest a inscrit la création du musée dans
la programmation de 2006 à 2008 en trois
tranches pour un coût plafond de 2280 K
pour les opérations d’infrastructures.
Parallèlement, l’association et l’école ont
envoyé un appel d’offre pour les études de
muséographie et de scénographie auprès
de bureaux d’études spécialisés. À la fin
du mois de mars, les réponses seront exa-
minées par un jury rassemblé à l’école
sous la présidence du général comman-
dant l’école, du chef de corps, en liaison
NOTRE PROJET
Rassembler dans un centre culturel unique en
Europe :
■ un centre de documentation et de recherche
■ un grand musée moderne et attractif
■ l’œuvre et la mémoire du génie
Raconter la France à l’éclairage des hommes du génie
et de leurs réalisations au service de la défense du pays,
de son indépendance et aujourd’hui du maintien de la
paix.
Lire ce patrimoine, c’est-à-dire l’expression de la volonté
des pouvoirs successifs, de la monarchie à la république,
traduite par ses ingénieurs :
COTISATION ANNUELLE
■ Membre actif : 9,5
■ Membre à vie : 285
■ Société civile : 150
Versement à l’ordre de l’association
« MUSÉE DU GÉNIE » CCP Nantes 6 903 30 T
– 41 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
◆ A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
avec l’association. Les études seront
menées de front avec les études infra-
structures. Il faut prendre en compte que
le coût des études muséographiques sera
entièrement supporté par l’association.
À ce jour, l’association compte 1037
adhérents. Il nous faut être beaucoup
plus pour pouvoir être crédibles. Pour
obtenir des fonds qui aideront à réaliser
le projet nous avons besoin d’être forts et
nombreux. Alors n’hésitez pas à rejoindre
l’association. Nous sommes trop peu de
cadres d’active au sein de l’association.
Pour que le projet en marche aboutisse, il
nous faut compter sur votre précieuse
contribution. À travers les deux bulletins
de liaison édités au printemps et à l’au-
tomne, vous serez renseignés sur les
étapes de ce superbe projet. Il nous reste
à le conduire, école et association
réunies dans l’harmonie avec la plus
grande détermination.
Lieutenant-colonel Philippe VOYER
cellule culture d’arme ESAG – directeur du musée
la fortification et ses applications contemporaines, les
casernes, les infrastructures.
Valoriser l’engagement du génie dans ses missions de
sécurité, de protection, d’aide humanitaire.
Présenter les innombrables métiers du sapeur
dans tous les domaines : environnement, bâtiment, travaux
publics, franchissements, techniques de combat.
A Angers, au cœur de la France, là où sont rassemblés les
centres de formation, les traditions, la culture et l’âme du
génie.
Ce projet est aussi le vôtre : adhérez à l’association
« MUSÉE DU GÉNIE » pour le réaliser !
■ Membre bienfaiteur : 50
■ Collectivité militaire, association : 25
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
Le démonstrateur EPG A lire
bénéficie du savoir-faire Multimédia

du groupe dans la concep-

tion des véhicules spéciali-
sés (char de dépannage
Leclerc, engin blindé du
génie), ainsi que dans la
maîtrise des systèmes de
téléopération (AMX 30
démineur de la guerre du
Golfe).

L’EPG est dérivé du DNG,

char de dépannage Leclerc,
Après une phase de mise en point réali- sur lequel des équipements d’aménage-
sée en novembre, le démonstrateur de ment du terrain remplacent les équipe-
l’Engin Principal du Génie (EPG) est sorti ments de dépannage (grue, lame d’an-
de l’usine de Roanne pour les essais crage, outillages…). Le concept de base
constructeur en décembre dernier. de l’EPG repose sur un bras excavateur
militarisé, doté d’un système d’attache
Dérivé du dépanneur DNG, ce matériel rapide qui permet d’installer en quelques
spécialisé du génie a pour principale minutes divers outils (godet rétro, tarière,
mission l’appui à la mobilité des unités de grappin, etc.). Il comprend aussi une pelle
combat blindé grâce à des capacités de de terrassement multifonctions incluant
déminage et de dégagement d’obstacles. des dents de scarification. Des modules
peuvent être rajoutés, augmentant la poly-
Par l’aménagement de positions de tir, la valence de l’EPG : module de minage anti-
création d’embossements, il permet aussi char Minotaur ; module de déminage avec
la protection et la sauvegarde des forces charrue, duplicateur de signature magné-
amies. Il assure en outre la contre-mobi- tique Demeter, lanceurs de cordeaux
lité vis-à-vis des forces adverses en pyrotechniques et dispositif de marquage. L’EPG peut en outre recevoir des protec-
créant des champs de mines antichar ou En option, un système de téléopération tions additionnelles contre les coups
des obstacles. peut être également installé. directs, dont le surblindage Brenus à base
de briques réactives le protégeant contre
les charges creuses d’infanterie, ou des
CARACTÉRISTIQUES surprotections contre les mines. Ces blin-
dages seront montés en particulier lors
ÉQUIPAGE 3 hommes (chef de char, pilote, sapeur) + 1 passager des opérations en zone urbaine. Cet amé-
nagement « à la carte » réduit les coûts
MASSE EN ORDRE DE COMBAT 60 tonnes (classe de franchissement de ponts 65) d’utilisation de l’EPG et lui confère une
souplesse et une rapidité d’exécution
RAPPORT PUISSANCE/POIDS 25 ch/t uniques.
MOTEUR diesel MTU MB 883 V12 suralimenté de 1500 ch
À plus long terme, le châssis de l’EPG
TRANSMISSION automatique Renk HSWL 295 TM à 5 rapports avant pourrait se transformer en engin de com-
et 3 arrière bat et d’assaut du génie particulièrement
apte aux opérations de haute intensité en
ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES • 1 bras excavateur multi-outil zones urbaines et à l’appui direct des
• 1 pelle de terrassement chars Leclerc sur la ligne des contacts.
• 1 module de minage antichar Minotaur ou de démi-
nage K2D
Source : Giat Magazine

– 42 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Toute l’histoire officielle, depuis 1962, impose la
Coup d’œil sur…
vision d’une Algérie unanime, ce qui est inexact.
La masse musulmane comprenait aussi d’autres ◆ A lire
nationalités sincères, les messalites, tombés dans Multimédia
l’oubli, comme leur inspirateur, Messali Hadj.
Celui-ci, après avoir lancé l’idée nationale algé-
rienne, n’obtint jamais le droit de retourner dans Après les travaux de Paul Durant et
son pays et mourut en France en 1974. En Algérie le rapport documentaire La SNCF
fut menée une guerre entre ses militants fidèles et sous l’Occupation, 1939-1945, remis
commandos du FLN, tous rêvant d’indépendance. en 1996 à la SNCF par Christian
Bachelier, et dans le cadre tracé par
La guerre d’Algérie des Messalites 1954-1962 - Jacques Valette l’historiographie récente des entre-
éditions L’Harmattan prises françaises pendant l’Occu-
pation, l’association pour l’histoire
des chemins de fer en France a consacré en juin
2000 à Une entreprise publique dans la guerre : la
SNCF 1939-1945 un colloque dont voici les actes.

Une entreprise publique dans la guerre : la SNCF

1939-1945 - Association pour l’histoire des
Ce livre photo-journalistique marque les 30 ans de l’EPIGN.
chemins de fer
Créé en 1971, unité dévôtale de la 11e division parachu-
éditions PUF
tiste, soutien du GIGN, les missions de l’EPIGN ont aujour-
d’hui évolué.
Missions de protection d’ambassade, de personnalités,
d’infiltration et d’exfiltration, missions de filature… À cet
éventail non exhaustif s’ajoute les missions d’audit de
sécurité, d’encadrement et de formation l’étranger… Sans faire une rétrospective sur les événements
de la Seconde Guerre mondiale, cet ouvrage
L’EPIGN - Alain Bétry retrace simplement la vie d’un couple de
éditions Atlante résistants pendant la période. « J’ai du
faire un travail de sape pour auprès de
quelques survivants qui ont côtoyé mes
parents. Si ce livre est un peu romancé,
c’est que j’ai essayé de me mettre dans
Un journal intime, quelques lettres dévorées la peau de mes parents pour mieux les
par les années, les guerres et les souris… retrouver… ».
Le temps allait-il rendre muettes les voix de
Cécile et de Louis ? Non car un homme décide Ils avaient 20 ans en 1942 - Solveig
de se faire l’écho de leur espérance rebelle. éditions L’Harmattan

La porte d’IL - Joël Lévêque

éditions Atlante

Avec complaisance, l’opinion occidentale

s’était repliée dans une « niche » bien en
Nouvelles technologies retrait : celle du risque zéro… Pourtant une
série d’événements graves et des avenirs
Dans cet ouvrage, pas des descriptions interminables, mais des instruc- incertains ont sonné le retour de l’histoire.
tions claires et précises qui montrent l’action à réaliser. Place aux écrans Ce texte conjugue deux
et images parfaitement lisibles ; plus de jargon de spécialiste. cheminements, celui sur
Avec plus de 300 pages en couleurs, maîtrisez les prin- les crises internatio-
cipes fondamentaux de la photographie numérique et nales avec Xavier
des dizaines de tâches simples et évoluées comme la Guilhou et celui sur les
retouche d’images, la création d’effets visuels et la crises technologiques
mise en ligne de vos photos sur le web. avec Patrick Lagadec.

Apprendre la photographie numérique La fin du risque zéro -

éditions First Interactive Xavier Guilhou, Patrick
Lagadec
éditions Eyrolles société

– 43 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
L’étude des lettres censurées écrites par les poilus en 1917 et celle des rapports basés sur la Éditorial du général
correspondance militaire et civile permettent d’approcher de manière originale la littérature L’actualité en bref
française. Ces témoignages révèlent également les relations entre classes Le génie combat
sociales du début du XXe siècle. Ils rendent à ces hommes réduits au silence par Le génie construit
la censure puis par la mort une chance de s’exprimer depuis les tranchées. Le génie secourt
Le génie instruit
Lettres censurées des tranchées - 1917 - Lionel Lemarchand Le génie étranger
éditions L’Harmattan Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
◆ A lire
Multimédia

Juin 1940, la France est sous le joug

allemand.
Juin 1943, Michel Pierre de Chouerry, 17
ans, n’écoute que sa conscience et
décide de passer clandestinement les
Pyrénées pour rejoindre les forces
combattantes. Dans ce deuxième volume de son Histoire
Après un dur séjour dans les prisons des commandos, l’auteur évoque les
espagnoles, il est incorporé au 1er RCP. deux grandes années 1944 et 1945 : enlè-
Il participe à la terrible bataille des vement du général allemand gouverneur
Vosges et précipite ainsi la chute du nazisme. La guerre de la Crète, premier commando héliporté
finie, notre héros anonyme, à la façon des anciens de l’histoire, commando Skorzeny dans
Grecs, s’en revient cultiver son jardin. les Ardennes…

La fourche et la charrue - Michel Pierre de Chouerry Histoire des commandos - Pierre Montagnon
éditions Les dossiers d’Aquitaine éditions Pygmalion

Ce roman de Sheri Holman raconte l’histoire de ceux qui ont

Depuis 1802, l’École spéciale militaire forme
les jeunes officiers destinés à l’encadrement
dans les unités de l’armée de terre.
L’histoire de la formation n’est pas tant l’his-
toire de l’école ou des écoles, que l’histoire
de l’enseignement lui-même. Comment fait-
on un officier ? Depuis 1802, comment ont
évolué les différentes composantes de la for-
mation ? Peut-on en déduire des « facteurs
de la formation militaire » ? Telles sont les
questions posées par cet ouvrage qui observe la formation sous
de nouvelles perspectives.
sacrifiés pour faire progresser la médecine, dans
l’Angleterre industrielle du XIXe siècle.
Roman historique, La mort bleue est
écrit d’une plume énergique et
moderne, captivante jusqu’aux der-
nières pages.
La mort bleue - Sheri Holman
éditions du Seuil

La formation des officiers - Jean-François Delbos

éditions L’Harmattan

Jeunesse
« Dis papi Lou, comment c’était la guerre ? »
Voici que mes petits-enfants reviennent me
harceler de questions. Je ferme les yeux, je
me laisse aller, et les souvenirs remontent.
Un regard candide sur une situation difficile,
qui remet en cause beaucoup de poncifs.
Cet ouvrage s’adresse aux adolescents de
14 ans et plus.
Un enfant dans la guerre - Louis Fontaine
Clovis éditions
Le guerrier incarne la force et la puissance d’une civilisation.
Chacun à sa manière témoigne de l’esprit d’une culture, de
ses aspirations, de ses idéaux politiques, éco-
nomiques ou religeux. À travers ces hommes
de guerre, c’est une partie essentielle et
méconnue de l’histoire des peuples que nous
découvrons.
Des gladiateurs aux Samouraïs - Claude
Merle
éditions Autrement

– 44 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Cet ouvrage répertorie des articles parus dans la revue du même Éditorial du général
nom. Elle est consacrée à l’ensemble des domaines dits de la L’actualité en bref
« guerre secrète », qu’il s’agisse de se renseigner, d’agir Le génie combat
ou d’influencer : renseignement et contre-espionnage, Le génie construit
actions clandestines et opérations spéciales… Elle a Le génie secourt
pour ambition de contribuer à une connaissance plus Le génie instruit
approfondie de ces sujets et à la diffusion d’une culture Le génie étranger
du renseignement en France. Histoire
Expériences
Renseignement et opérations spéciales
A savoir
éditions L’Harmattan
Coup d’œil sur…
◆ A lire
Multimédia

« Soldats ! Napoléon est mort sous les murs de

Moscou. Le Sénat vient d’abolir le régime
impérial ! » Alors que la grande armée bat en
retraite dans les immensités glacées de Russie,
commence le 23 octobre 1812 le plus surpre-
nant des coups d’État. Ce complot conçu par le
général Malet faillit réussir. Son idée était des
plus simple : il suffisait de supposer la mort de
Napoléon pour que l’Empire s’effondre.
Une aventure étonnante qui fait revivre les
grands personnages du moment.
L’homme qui fit trembler Napoléon -
André Besson Malet
éditions France Empire
Depuis plusieurs décennies, les
lignes à grande vitesse se multi-
plient obligeant les concepteurs à repenser les gares en fonc-
tion de ce trafic grandissant. Ces transformations sont mises
en évidence dans ce livre au travers d’exemples de gares réa-
lisées en Europe au XIXe siècle et transformées jusqu’à aujour-
d’hui. Outre de magnifiques photos illustrant ces évolutions,
le lecteur a accès à une bibliographie des architectes cités
ainsi qu’à certains dossiers techniques sur chacune des gares
étudiées.
Gares - architectures 1990-2010 – Christian Mazzoni
éditions Actes sud

Des révolutionnaires mexicains du Chipas

au génocide rwandais, des luttes armées
Cet ouvrage, reposant sur des archives et des régionales au terrorisme internationalisé,
témoignages, souvent inédits, révèle l’importance ces situations de guerre montrent toute la
jouée par les forces armées de la Résistance (AS, variété des conflits qui agitent la pla-
FTP, ORA) dans la libération de la France de juin nète. Les « guerres oubliées » se rap-
1944 à mai 1945. pellent toujours à nous. Connaître les
La libération de plus de la moitié du territoire natio- déterminants historiques et géogra-
nal est l’œuvre exclusive des résistants. En fixant phiques qui favorisent l’émergence de
de nombreuses garnisons et divisions allemandes, ces mouvements armés, comprendre
les maquis ont joué un rôle déterminant dans le le fonctionnement politique des états
succès des débarquements alliés en Normandie et pris pour cibles pour les leaders de ces
en Provence. rébellions… cette nouvelle édition
Le général Marshall déclarait : « La Résistance française a réactualisée par une équipe de spécia-
dépassé toutes nos prévisions. C’est elle qui, en retardant l’arri- listes, s’enrichit encore de nouveaux
vée des renforts allemands et en empêchant le regroupement des pays. Différents encarts thématiques
divisions ennemies à l’intérieur, a assuré le succès de nos débar- et une bibliothèque d’adresses inter-
quements. Sans vos troupes du maquis, tout était compromis. » net complètent l’ensemble.

Les combats victorieux de la Résistance française Mondes rebelles – Arnaud De La Grange,

dans la libération 1944-1945 – Dominique Lormier Jean-Marc Balencie
éditions du Cherche-Midi éditions Michalon

L’auteur témoigne d’une page peu connue de l’histoire L’auteur cherche ici à éclairer les
de la guerre d’Algérie : l’édification et la surveillance paradoxes qui ont suivi le parcours
des barrages électrifiés le long des frontières maro- d’Honoré d’Estienne d’Orves.
caines et tunisiennes de 1956 à 1962. Grâce aux nombreuses sources
Cette organisation de protection constitua une tâche familiales, aux archives militaires, il
immense qui a été occultée très longtemps pour des brosse le portrait de celui qui, hanté
raisons politiques. par les souvenirs de la guerre 14-18,
Ce livre est un document de premier ordre sur cet deviendra le « héros qui croyait au
aspect du conflit où l’armée française avait interdiction ciel ».
de poursuivre l’adversaire au-delà de ses frontières.
Honoré d’Estienne d’Orves, un
Algérie 1956-1962, la guerre des frontières sur les héros français - Étienne de Montéty
barrages électrifiés - André-Roger Voisin éditions Perrin
éditions Presses de Valmy

– 45 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Plusieurs modes de jeux, trois circuits A lire
étonnants où les bolides vont sauter, ◆ Multimédia
se doubler, exploser… mais attention
aux obstacles ! Avec Micro racers,
votre enfant entre dans la dimension
« Lapin malin » et « Sam le lion » se sont échoués sur une
des voitures miniatures Hot Wheels®.
île tropicale parsemée de trésors que les fameux pirates ont
cachés. Ces trésors sont autant d’in-
Hot Wheel® Micro racers
dices qui aideront votre enfant à
éditions Mattel Interactive
reconstruire leur bateau. Une aven-
ture pleine d’action pour apprendre
en s’amusant.

Lapin malin - l’île aux pirates

éditions The Learning Company
Créez votre maison, aménagez, décorez et personnalisez
entièrement votre intérieur.
Conçu en collaboration avec des architectes français,
Habitat 3D maison V.3 vous aide à concrétiser vos rêves
(guide de conseils pratiques et techniques, démarches
juridiques et administratives, financement, budget en
euros…). Un choix d’objets, de textures et une large
palette de couleurs et de styles séduiront les
passionnés de décoration. Maison D Habitat vous
permet de visualiser en temps réel le résultat en Conçu pour les enfants âgés de 8 ans et +,
observant votre maison sous tous les angles possibles. Zoombinis 2 : mission au sommet s’adapte à leur
niveau.
Maison 3D Habitat - éditions The Learning Company Trois niveaux de difficultés sont ainsi proposés
pour chacune des 9 activités du CD-ROM.
L’enfant a aussi la possibilité de s’exercer grâce
au mode entraînement avant de se plonger dans
une aventure capti-
vante. À tout moment,
l’aide est disponible.
Les missions changent
à chaque nouvelle par-
L’ours Paddington, dont les tie, ce qui permet d’al-
aventures sont régulièrement longer la durée de vie.
diffusées dans les programmes
de jeunesse est un personnage Zoombinis 2 :
tendre et attachant qui a su mission au sommet
gagner le cœur de tous les éditions Mindscape
enfants. Pour leur plus grand
bonheur, nos tous petits vont
pouvoir accompagner Paddington
dans de passionnantes aventures grâce à ce cédérom qui
allie amusement et imagination. L’histoire est divisée en
petits épisodes qui peuvent être joués indépendamment.
Pour avancer dans le jeu et résoudre les énigmes Le succès de « Lapin malin » s’étend bien au-delà de nos frontières
proposées, les enfants doivent récolter des indices, trouver et de celles des pays francophones dans lesquels il est distribué.
des objets et même… de sandwichs ! Originaire des États-Unis, ce personnage connaît là-bas un succès
Paddington, une autre façon de voir le monde gigantesque : 2 enfants sur 5 y apren-
nent à lire avec « Lapin malin ».
Le voyage autour du monde de Paddington
éditions Mindscape Lapin malin
éditions Mindscape

– 46 –
 École supérieure et d’application du génie
Bureau communication
106, rue Éblé – BP 4125 – 49041 ANGERS Cedex

Vous voulez vous exprimer dans votre magazine La lettre du génie, ce concours
est une occasion à ne pas manquer.
Rédacteur en herbe ou confirmé, envoyez-nous vos articles, destinés à la
rubrique de votre choix (le génie combat, le génie secourt, histoire,
expériences…).
Les trois meilleurs articles seront récompensés par de magnifiques livres de
collection. Les dix suivants recevront un lot de consolation.
Rédaction, originalité du sujet, choix des photos sont nos critères de sélection.
Pour en savoir plus sur ce concours, les modalités d’inscription, etc., contactez-
nous au Bureau communication de l’ESAG, nous vous ferons parvenir le
règlement de ce concours.

Bureau communication de l’ESAG

02 41 24 82 45 - Cne VENTURA
02 41 24 83 20 - Ltn BARREAU