Unidad 4

Las vocales e-i-o-u

Descripcin de la unidad:
En esta unidad continuaremos el aprendizaje de las dems vocales hebreas [e-i-o-u]. Ya podemos empezar a leer versculos cortos de la historia de la creacin. (G nesis !"

$alabras nuevas en esta unidad 'otal de palabras nuevas

!# %&

(nidad )
#!

Vocabulario
Categora Hebreo Transliteraci n bqer zhb hek kesep mayim esem ereb selem mayim dwid gdl / gdl qtn / qtn ehd hyh lqah -. 5 -emenino Pronunciacin Espaol/Castellano bo*+er zahav jo*shej +e*sema*/im e*tzem e*rev tze*lem shama*/im david 0adol +aton 2 +atan ej4ad ha/a la+aj4 s. 5 sin0ular ma,ana (m.s." oro (m.s." oscuridad (m.s." plata. dinero(m.s." a0ua(s" (m.p." hueso. uno mismo (m.s." tarde (m.s." ima0en. parecido (m.s." cielo(s" (m.p." 1avid 0rande (de tama,o o importancia" pe3ue,o. insi0ni-icante uno (m." l2esto era. ocurri. estuvo l tom p. 5 plural

Sustantivos

o!bres propios

/ / ! "

"d#etivos

$!eros %erbos

m. 5 masculino

(nidad )
#6

Diapositivas de la unidad

(nidad )
#7

(nidad )
#)

(nidad )
##

(nidad )
#%

(nidad )
#8

(nidad )
#9

(nidad )
#:

(nidad )
%&

Comentarios gramaticales
En esta unidad conoceremos las dems vocales bsicas del hebreo. ;ecuerde< El sonido de la vocal debajo de cada letra se pronuncia despu s de la consonante. En las si0uientes tablas de vocales. los nombres estn escritos tal como se pronuncian. / no como se transliteran. =as pronunciaciones en corchetes [ ] se basan en el al-abeto -on tico internacional. En hebreo se acostumbra a tomar en cuenta la e>tensin de la vocal tanto como su calidad. ?un3ue esta distincin es vlida para la pronunciacin anti0ua. no se sabe si la e>tensin de la vocal tuvo al0una importancia en la tradicin tiberiana ori0inal. En otras palabras. aun3ue nosotros hablamos de vocales lar0as / breves. no di-erenciamos la e>tensin en nuestra pronunciacin. Es importante mencionar la e>tensin de la vocal por3ue ms adelante nos a/udar a e>plicar ciertos -enmenos 0ramaticales en hebreo.

=a vocal @EA

E
%ocal breve %ocal larga: Si!ple

Hebreo

Transliteracin

o!bre segol tzere segol male tzere male

%ocal larga: Mater lectionis

e & ' e( ' &(

=a ma/ora de las vocales @EA se pronuncian como [e] en @letraA. pero a veces las vocales @EA lar0as con una mater le tionis se pronuncian como el dipton0o [e)] en @bue).A ;ecuerde 3ue las vocales

2 -eh / # 2 -Bh

aparecen solamente al -inal de las palabras.

mientras 3ue "2 C / #"2 C pueden aparecer al -inal /2o en el medio.

(nidad )
%!

=a Docal @EA

*
%ocal breve %ocal larga: Mater lectionis

Hebreo

Transliteracin

o!bre !"riq !"riq male

i +

'odas las vocales @EA se pronuncian como [i] en @mil.A ;ecuerde 3ue la vocal

" 2 F puede aparecer al -inal o en el medio de la palabra.

=a Docal @GA

,
%ocal larga: Si!ple %ocal larga: Mater lectionis

Hebreo

Transliteracin

o!bre !olem !olem male

. -(

'odas las vocales @GA se pronuncian como [o] en @obra.A =a vocal [o] breve es un caso especial / se estudiar en otra unidad. ? di-erencia de otras vocales. el !lem se escribe arriba / a la iz3uierda de la consonante 3ue lo precede. ;ecuerde 3ue la vocal 2 -Hh aparece solamente al -inal de las palabras. mientras 3ue la 2 I puede aparecer al -inal o en el medio.

2 -Hh (e.0. ".

=a vocal

raras veces aparece / cuando est es 0eneralmente en nombres propios.

=a Docal @(A

/
%ocal breve %ocal larga: Mater lectionis

Hebreo

Transliteracin

o!bre qibb#tz sh#req

u 0

'odas las vocales @(A se pronuncian como [u] en @b$-alo.A ;ecuerde 3ue la vocal

2 J puede aparecer en el medio o al -inal de la palabra.

(nidad )
%6

La tarea
!. =ea en voz alta las si0uientes palabras de vocabulario / escriba cada palabra debajo del dibujo correspondiente (escriba las consonantes / las vocales".

a"

b"

c"

d"

e"

-"

0"

h"

(nidad )
%7

6. =ea las palabras hebreas. de la iz3uierda. en voz alta / empar jelas con las transliteraciones del medio / las traducciones de la derecha.

! "

_m_y_m d_w_d hK$ _ _ k h_y_h _r_b l _ q _ h$ _ h$ _ d

l era tarde 1avid cielo oscuridad uno l tom

7. =ea en voz alta las si0uientes palabras hebreas / lue0o clasi-3uelas en las columnas correspondientes. se0Ln sus vocales.

'
11 2 11 . 11

! %# &

$ # !
11 e 11 a 11

11 2 11 0 11

11 - 11 & 11

). 'ranslitere las consonantes de las si0uientes palabras a hebreo. =ea en voz alta las palabras en hebreo / bLs3uelas en la sopa de palabras. Transliteracin Hebreo dn ! b%sh y&b ns' &bet #mt' Pronunciacin adon

Respuestas de la tarea
!. =ea en voz alta las si0uientes palabras de vocabulario / escriba cada palabra debajo del dibujo correspondiente (escriba las consonantes / las vocales".

(nidad )
%)

a" e"

b" -"

c"

d" h"

6. =ea las palabras hebreas. de la iz3uierda. en voz alta / empar jelas con las transliteraciones en del medio / las traducciones de la derecha. Hebreo Transliteracin hK$ e k ereb mayim Traduccin oscuridad tarde cielo

! "

dwid e h$ d hyh l q a h$

1avid uno l era l tom

7. =ea en voz alta las si0uientes palabras hebreas / lue0o clasi-3uelas en las columnas correspondientes. se0Ln sus vocales.

Arajo+@

'
Apesaj@

! %# &
Anose@ 11 2 11 0 11

Aazuv@

A+arov@ 11 e 11 a 11

$
A+atuv@

# !
Aomer@ 11 - 11 & 11

Asela@

11 2 11 . 11

$

'

! %# & # !

(nidad )
%#

). 'ranslitere las consonantes de las si0uientes palabras a hebreo. =ea en voz alta las palabras en hebreo / bLs3uelas en la sopa de palabras. Transliteracin dn b%sh y&b ns' &bet #mt' Hebreo Pronunciacin adon betza /oshev nasi she*vet shumati

! " # # " !" %& # "$ (

(nidad )
%%

Bibliografa recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth Ger an Ed. by A. E. !owley, "#$ord, %&%'. ()*-& + ,,. -.-.'/ 2. 0. 1o2on - T. 3urao4a, Gramtica del Hebreo Bblico, Estella (5avarra/ 6''* ()7-* + ,,. -8-.'/ . La bdin, T."., Introduction to Biblical Hebrew, 5orwich, %&*7. (9:;;< 99:-99:;;/ Traducci=n es,a>ol?castellanoa en la editorial :erbo @ivino (Estella 6'''/.

(nidad )
%8