Вы находитесь на странице: 1из 101

Nooos bustus do Antroosolu

Rudol Lunz
Nooos ustus do
AN1RCPCSCllA
7 odo
Coyrght Rudol Lunz, l983
1/:e/Io deIa ed/ao :ee:+ado a
LDl1CRA AN1RCPCSCllCA L1DA. - R. du lrutorndudo, l74
04738-020 So Puuo - SP - 1o./lux t0ll) 5687-97l4
vvv.untroosoltu.tom.br - odtoruuntroosoltu.tom.br
Cop)-dek e ed/Io:aao:
}utru Curdoso
l odo:l983 / romr. l985
2 odo:l988
3 odo:l990 / romr. l994 o l995
4 odo rovstu: l997 / 5 odo: 2000
6 odo: 2002
7 odo - 2005
lSN 85-7l22-024-7
Lanz, Rudolf, 1915
Noes bsicas de antroposofia / Rudolf Lanz.
4. ed. rev. So Paulo : Antroposfica, 1997.
ISBN 85-7122-024-7
1. Antropossofia I. Ttulo
97-1506 CDD-299.935
1. Antropossofia 299.935
ndices para catlogo sistemtico:
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Sumuro
Proluto / 9
lntroduo / ll
A ontdudo humunu / l7
Sono o sonho / 33
A morto. A vdu doos du morto / 4l
A ovouo do homom / 47
l. Lstudos r-torrostros / 47
ll. C tomoo du oxstntu torrostro / 52
lll. Lotu os-utnttu / 59
lV. A humundudo nu ontruzhudu / 66
C dostno humuno / 73
A ovouo du trunu / 79
C tumnho do tonhotmonto / 89
A Sotodudo Antroosoltu Lnvorsu / 97
lndtuoos bbogrultus / 99
Proluto
Lsto vro o rosumo do umu sro do tonlorntus quo o uutor
roloru dunto do um ubto turoso do subor o quo u Antrooso-
lu. Drgo-so u ossous quo sontom os robomus humunos o sotus
do nossu otu, oxondo-hos us dus bustus du Cntu Lsrtuu
Antroosoltu. No so rotondo tonvontor nngum ou luzor udo-
tos, nom ovur u oloto quuquor rougundu du Antroosolu. Lstu
dsonsu tus osloros o ut os roudu, os quor doxur ntuttu u
bordudo do todos.
uunto uo tontoudo, o uutor o dovo todo u Rudol Stonor, lun-
dudor do movmonto untroosolto. Lm suu obru o otor ontontruru
um unvorso do nlormuoos sobro todos os ussuntos uqu montonu-
dos. Lmu obru tomo u do Rudol Stonor dovoru sor tonqustudu
usso u usso, num osloro tontnuo do ostudo o modtuo. A oturu
dus ugnus quo soguom no substtu, do munoru ugumu, osso ostu-
do. Ao tontruro, thumu-o, o uquoos, dontro os otoros, quo onton-
dorom o uoo tontdo nu Antroosolu ontontruro lutmonto o moo
do urolundur sous tonhotmontos.
As morlooos do um ostudo tomo osto so ovdontos. Lsto-
hor numu obru gguntostu uguns tutuos uru umu oxtuo su-
tntu o tondonsu-os om uostrus num vro do ntroduo uroto ut
tomoruro, o somonto odo sor ostusudo ou ubsoutu lutu do tomo
uru ouborur um vro novo o mohor ostruturudo.
Rudo// Lan
lntroduo
Com mutu ruzo, nosso stuo thumudo do stuo du tntu
o du ttntu. Nuntu untos tuntos osloros o tuntu ntogntu lorum
tonsugrudos uo tonhotmonto o uo domno du nuturozu o dus lorus
nuturus. Nuntu untos o homom tovo om suus mos tunto odoro o
tuntos nstrumontos uru muttur suus rorus lorus.
Aosur dsso, o homom solro - tumbm tomo nuntu untos -
du rolundu rootuuo quo ho tuusum us duvdus o o modo, u
lrustruo o o dososoro, om umu uuvru, o luto do nom u tntu
nom u ttntu torom subdo dur rosostus s grundos orguntus otor-
nus: - uom sou: Do ondo vonho: Aondo vou: uu o sontdo do
mnhu vdu:
1odu tntu nustou du turosdudo, do ontontro tom lutos
noxtuvos. Nossus tntus souborum oxtur numoros lutos,
dundo uo homom um rolundo subor dus tosus uo sou rodor. Mus u
tudu voz quo oo votu u luzor us orguntus otornus, us rosostus, uo
nvs do urotorom roxmus o tungvos, ostuum-ho somro mus.
Prolundumonto dosumbontudo, o homom so osloru uru osquotor,
uru lurtur-so s duvdus quo o ussodum. Mus quunto mus oo rotu-
ru rotutu-us, mus ntonsus vvom ous om sou subtonstonto, omor-
gndo do voz om quundo, tom rodobrudu nsstntu.
As orguntus no urum u. 1runstondondo suu roru ndv-
duududo, o homom osotuu sobro o dostno do gnoro humuno.
Surgo o robomu du ovouo o, tom oo, o du truo o du morto.
Votundo u s roro, oo roturu om vo umu oxtuo uru u
ossntu do suu roru orsonududo, dos vuoros osrtuus. A lo-
solu modornu onsnu-ho quo u roududo o u vordudo so outrus
tuntus usoos. 1udo routvo, ntorto, ntognostvo. A moru o os
musos sotus ordom sous lundumontos.
Nudu dsso ormunoto no domno du tooru o du osotuuo.
Ao rodor do s o homom v o tuos sotu, u mossbdudo do hur-
monzur o tumo otonmto, do dstnur u ottu. Dosmoronum-
so os vohos uros du vdu om tomum: lumu, uutordudo, mutrm-
/ooe L/a de -nI:opoo//a l2
no, odutuo, rogo, govorno, ott., o umu uvontudo som dous,
dosuddu, trunsvudu, urosontu tontus goruo do sous us, quo
ho doxou tu horunu.
Do ondo vom ossu stuuo tuottu:
As vohus rogoos no souborum rosstr uo mutto do ruto-
nusmo tVoturo, Ddorot) o du tntu tDurvn, Huotlo, Huxoy,
ott.). As rosostus dudus ous rogoos s orguntus otornus doxu-
rum do tor sou vuor o suu loru. C homom modorno no quor l nom
tronu, oo roturu lutos o tortozus.
Dosdo hu muto u losolu tom orddo o tontuto tom u roudu-
do humunu o sotu. Sous muruvhosos sstomus do ussudo no luu-
vum uo toruo do homom. Sous dous o sous odltos osrtuus,
submos obrus do uguns gnos rvogudos, tonsttuum torros do
murlm, tuu uuronto rroududo tontrustuvu vvumonto tom o m-
ro dus tntus quo ussurum u rovoutonur o onsumonto do
homom, dosdo suus tmdus munlostuoos no lm du ldudo Mdu.
Comoou onto u oru dus tntus. uunto orguho ontontru-
mos nu lumosu rosostu do ustrnomo Luuto uo lmorudor Nuo-
oo, uo quu oxusoru suu tooru tosmogntu, o quo lho orguntou
ondo huvu nosso sstomu um ugur uru Dous: '/:e, e na/ pa Lo/n
de eIIe I)poIIee. Mus u tntu trhou um tumnho quo tumbm
u ulustou grudutvumonto du roududo. Roduzndo todus us quudu-
dos u quuntdudos, oxrmndo lonmonos sonsvos o rous or os
o numoros, ou sutsloz o ondor do homom do roturur tomroondor
rutonumonto o mundo, mus osso mosmo mundo ltou rvudo do
suus quududos quo uoum uos sontdos o uos sontmontos.
Voumos u hotoso grotostu do um ndvduo quo tonsutu os
tutodruttos do umu unvorsdudo sobro o quo ho uroto sorom os
mus utos vuoros humunos: us obrus do urto, os dous du rogo o
du moru.
C untrooogo ou sotoogo ho oxturu quo so trutu do
munlostuoos du squo, do roooos o submuoos do turutor un-
mto. Consutundo om sogudu o stoogo sobro o quo soru ossu
squo, ossu umu do homom, nosso ostudoso urondoru quo u umu,
so quo oxsto, tondtonudu or lutoros lsoogtos tomo u b-
do, ou or substntus boogtus tomo os hormnos, ott. Dorossu
l3
nosso turoso torroru uo tutodrutto do boogu uru subor ugo mus
sobro u vdu o suus munlostuoos. Lsto, tonhotondo us utmus dos-
tobortus du boqumtu, rosondoru: A vdu um tonunto do ostu-
dos o lunoos do tortos ugruumontos mootuuros, do lormu o ostru-
turu dolndus tutdo dosoxrrbonutto, ott.). A vdu o suus mun-
lostuoos: Lmu sro do rouoos qumtus do substntus smos,
tonhotdssmus! Proxmo uo dososoro, nosso homom ru vor o ro-
lossor do qumtu uru subor o quo so nu roududo ossus substn-
tus. C qumto, so lor honosto, ho dru: Mou turo umgo, ou osso
dostrovor-ho us rorodudos dos oomontos, mus nu roududo no
so o quo u mutru. Vu vor mou toogu do dourtumonto do lstu
utmtu. L, so no ordou todus us osorunus, nosso umgo us ordoru
dostu voz. Com oloto, suu orguntu o quo u mutru: morotoru
uonus um sorrso rnto: A mutru no oxsto. Lu umu hotoso
do trubuho. 1udo so roduz u urttuus, quo odom tor turuttorst-
tus do mussu, ou do turgu otrtu o do vootdudo, mus nu roududo
no so trutu bom do torustuos - nos nvontumos ossu mugom uru
muor tomoddudo, mus nu roududo nudu subomos. 1udo so ussu
do utordo tom tortus lormuus mutomuttus quo tontm ut oomontos
som sgnltudo uru os nossos sontdos. Mus osso tudo... nudu.
L so nosso homom nsstr, urondoru undu quo o tomo rou-
tvo, quo o osuo tmugnudo or oo tomo umu osto do moo
vuzo, ondo so ontontrum os obotos) turvo o lnto, omboru mtu-
do, o quo u o do dotormnsmo ttuusududo), buso do todos os sous
rutotnos untororos, no vudu no rono do lonmonos muto
oquonos tlotons, or oxomo), tonsttundo no mundo tungvo
uonus umu o ostutsttu. lnumonto, oo suboru quo no domno do
nlntumonto oquono u obsorvuo obotvu mossvo, orquo
o obsorvudor, oo roro luto do obsorvur tom os nstrumontos uro-
rudos, lusou os rosutudos obsorvudos...
Lstumos vondo quo u roru tntu ovu u ubsurdos! Lu ro-
ru, quo rotondu dur u tortozu o dostobrr u vordudo, dostro u
roududo. 1udo roduzdo u torustuos o lormuus: os o mundo nu
ntorrotuo du tntu do hoo. No rostu u monor buso uru vuo-
ros ttos ou uru musos osrtuus.
/nI:oduao
/ooe L/a de -nI:opoo//a l4
Como sur dosso boto som sudu:
Nu tntu modornu oxstom torrontos quo udmtom - ou, un-
tos, ostuum - tortos rntos oxtrulstos. A roru lstu utm-
tu thogu u osso oxtromo tHosonborg, Lnston), u boogu o luz ttoo-
rus gostutstus, Portmunn), mus somro rotonhotondo quo thogu-
mos u um mto quo u tntu no odo trunsor. A tntu utuu
tom, ortunto, do tonlossur suu ntuutdudo, os udmto tom-
onontos quo no odom sor tutudos ou obsorvuo nom oo
rutotno.
Mus o homom no so du or sutsloto, subo quo oo ! Subo
quo ostu u, onsundo, duvdundo, solrondo. 1om u tortozu do oxstr
noo ugo mus do quo torustuos o lorus lstus. 1om u ntuo do
um luto osrtuu: o ou, u Nonu Snlonu, u 1/+/na Cond/a, so
uru oo roududos. Cudu onsumonto umu roududo, tudu uto do
umor ou odo ugo uuvo, o o tooromu do Ptugorus ho uroto,
om suu ubstruo, oo monos to torroto tomo os torustuos o
otrons du lstu utmtu.
Lxsto, os, uru oo, umu roududo mus umu quo tontm
usottos lstos o no-lstos. C mundo lsto oxtudo ous tn-
tus, mus, tomo u vmos, ostus thogum u mtos ntrunsonvos. L u
urto no-lstu, quo o homom oxormontu o vvontu tomo um dudo
moduto do suu tonstntu: Lo no so du or sutsloto ou smos
tronu nosso domno nuborduvo, ou l no quo ugumu rogo
ho trunsmtu tomo rovouo. Cru, o homom modorno quor subor
- quor tonhotor. Lo subo quo suu dgndudo do homom osturu om
ogo so no usrur u osso tonhotmonto. Du suus orguntus otornus!
Lo quor ontrur tonstontomonto nosso rono lothudo o, uurontomonto,
robdo uru somro.
Mus tomo: uus us ossbdudos: Posqusur mus rolundu-
monto o mundo sonsoru uo sou rodor: Mus oo u subo quo o roro
mtodo tontlto utuu dosnudu osso mundo do todu roududo o
quo utubu ontontrundo mtos lothudos.
Votur rogo: Mus oo lugu ustumonto du rogo orquo
ostu no tonsoguu sutsluzor suu sodo do subor, do tonhotor. Votur
tronu, l togu: Nuntu!
l5
Dosnortoudo, o homom quo thogou u osso musso tondo u ro-
lugur-so om quuquor nsttuo ou tosmovso quo ho nurtotzo u
tonstntu, us duvdus o solrmontos. Lxorntus sonsutonus so
ho olorotom tomo uutvo ou dvorso, tomo soudo-rosostu, ro-
goos ossmstus untgus, tomo o budsmo, tom suu rolsso do
lugu dosto mundo, ruttus msttus tomo u ogu, tumnho omrogu-
do numu otu romotu, o osrtsmo, tom sous lonmonos sonsuto-
nustus o loru do quuquor tontroo utdo du tonstntu. om-
uvonturudos os quo undu ontontrum om tu tumnho umu soudo-
souo, os os outros, quundo no so ontrogum u drogus uutnogo-
nus ou dotuom nu ndloronu, no nsmo ou om utvdudos
oxstontustus ttomotumonto uhous uo oxstontusmo losol-
to do um Hodoggor ou do um Surtro), rotonzum honostu o tntu-
monto o trunlo do vuzo o do som-sontdo. So os an:) )oun nen,
os p/a)Lo), os sutordotos do Absurdo...
Mus votomos uo nosso domu. 1omos o mundo lsto tonhot-
do, oboto do nossos sontdos o dus tntus, o mundo om quo vvo-
mos. Do outro udo, sontmos quo oxsto um domno no-lsto, m-
uuvo, mus tuu oxstntu sontmos tom umu tortozu, or ussm
dzor, drotu, nutu.
No huvoru ossbdudo do tonhotor ugo dosso outro mun-
do, do nvostgu-o tnstu o tontltumonto, or moos udoquudos,
tonsorvundo u onu tonstntu, o osrto trtto, o rutotno: Lm
outrus uuvrus: ostondor tonstontomonto o tumo du osqusu u
osso Lak-:ound osrtuu do nosso mundo sonsvo: So ossu oss-
bdudo oxstsso, no vuoru u onu oxumnu-u, tonhotor-ho o
tumnho togntvo o os rosutudos orvonturu utunudos:
Pos bom, u Cntu Lsrtuu Antroosoltu ou Antroosolu,
lundudu o ostruturudu or Rudol Stonor, ulrmu sogur ossu vu. Lu
no rogo nom sotu rogosu. Dstnguo-so du osotuuo lo-
soltu or sou lundumonto om lutos tontrotos o vorltuvos, o dstn-
guo-so do tumnhos osotrtos tomo o osrtsmo oo luto do o
osqusudor, tonsorvundo-so dontro dos mtodos or ou rotonzu-
dos, muntor u suu onu tonstntu, som quuquor trunso, modunsmo
ou ostudos oxtuttos ou do oxttuo urtltu.
/nI:oduao
/ooe L/a de -nI:opoo//a l6
A Antroosolu tntu! Mus umu tntu quo utruussu os
mtos tom os quus ut ugoru osburrou u tntu tomum. Lu ro-
todo tontltumonto ou obsorvuo, dostro o ntorrotuo dos
lutos. L mus quo umu tooru, um odlto do ulrmuoos. Com oloto,
ou udmto o rotonhoto todus us dostobortus dus tntus nuturus
tomuns, omboru us tomoto o ntorroto tom suus dostobortus. So-
brotudo tom loto, om todos os domnos du vdu ruttu, mutus ton-
trbuoos o novuoos tontrotus o ostvus - o quo tonsttu u vor-
dudoru odru-do-toquo do sous rntos. Assm sondo, nu modt-
nu, nu lurmutoogu, nu odugogu, nus urtos, nus tntus nuturus o
nu ugrtuturu ou loz tontrbuoos do grundo mortntu, sobro us
quus oxsto umu ubundunto toruturu.
Mus tomo todu bou tntu, u Antroosolu no so mtu u ulr-
mur, u oxor rosutudos, ndtu sou mtodo o o tumnho togntvo
quo dovo sor sogudo uru utunur o tonhotmonto dos lutos oxos-
tos, nuntu oxgndo l togu. C ostudoso du Antroosolu dovo mun-
tor sou osrto bom vgunto, so lturu sutsloto quundo us doutrnus
untroosoltus tonlrmurom us dostobortus du tntu tomum ou
trouxorom umu souo uru um robomu quo, som uquou, toru
ltudo nsouvo.
Nus ugnus quo so soguom, o otor ontontruru uguns lutos o
ugumus dus bustus du Antroosolu. No rotondo, do munoru
ugumu, sor tomoto. C otor dovoru tomroondor u dltududo do
mnhu turolu, os u Cntu Lsrtuu Antroosoltu um tonunto,
um odlto tomoto o tomoxo, tom mutus ortus do utosso. Podo-
mos ontrur somonto or umu ortu do tudu voz. A vso do tonunto
uurotoru so mus turdo, o ut u dovo sottur utntu o tomroon-
so. Cortumonto o otor so sontru rotomonsudo or suu orsovorunu.
Antroosolu sgnltu subodoru do homom. Mus no so trutu
uonus do untrooogu, trutu-so, nu roududo, do umu tntu do
Cosmo, tondo or tontro o onto do uoo o homom. Por sso, tomo-
uromos nosso ostudo or umu unuso do sor humuno.
l7
A ontdudo humunu
A bu nos tontu quo Dous lormou o rmoro homom do o
du torru, luzondo rossutur, dossu munoru, quo o toro do homom
tonsttudo ou mosmu mutru do mundo quo o trtundu. Do luto, u
qumtu tonlrmou quo todos os oomontos tonsttutvos do toro
ontontrum-so tumbm nu nuturozu uo sou rodor. C mosmo tuto,
losloro, lorro, hdrogno ou turbono ontrum nu tomoso do um-
bos. Lssus substntus ontrum no toro o doo suom num luxo tont-
nuo, sou ou rosruo, sou ou nutro. Cs rotossos do motu-
bosmo so umumonto tonhotdos, o u tntu mutorustu ut
tomuru o toro u um grundo uborutoro qumto. Voromos quo ostu
mugom um tunto torrotu, omboru ostou, nu roududo, ongo do
torrosondor tomotumonto vordudo.
C tonhotmonto du mutru, ntusvo uquou quo tonsttu
nosso toro, nos dudo oos nossos sontdos. C tonunto dossus
substntus lormu o rono mnoru, o odomos dzor quo om suu urto
tororou os soros dos outros ronos tvogotu, unmu o humuno) ton-
tm us mosmus substntus quo so thumum norgntus no rono
mnoru. A mutru norgntu ontontru suu oxrosso mus ttu no
trstu. Contotos qumtos, lstos o mutomuttos oxtum todos os
lonmonos do mundo lsto tnorgnto) - sou u trunslormuo do
lormus do onorgu, sou u tombnuo do oomontos smos om subs-
tntus mus tomtudus.
Podomos dzor quo, do munoru goru, us tuusus do todos ossos
lonmonos so ontontrum no mundo sonsvo ou lsto. A rouo on-
tro tuusus o olotos tonstunto o ormto ostubootor us thumudus
os du nuturozu. Lxtruoundo us os dostobortus nos utmos stu-
os, os ustrnomos o ustrolstos ostubootorum toorus sobro os lon-
monos oxtrutorrostros, ulrmundo u dontdudo dus os du nuturozu
om todo o Lnvorso. Lssu uttudo, sou dto ontro urntosos, umu
tonqustu du tntu modornu, um obsorvudor grogo ou modovu
nuntu toru ousudo submotor os mundos oxtrutourtos s mosmus os
quo oxtum os lonmonos torrostros.
/ooe L/a de -nI:opoo//a l8
So tomururmos o mundo norgnto, do um udo, o os soros do
rono vogotu, unmu o humuno, do outro, voromos quo ostos so dlo-
rontum duquoo oo quo thumumos do vdu. Nos ussstmos u lon-
monos novos quo o rono mnoru dostonhoto: trostmonto, lormus
ttus, rogonoruo, roroduo, motubosmo, ott. Vomos tumbm
quo os oomontos qumtos lormum substntus do ostruturu mus
tomoxu o do grundo ubdudo qumtu, tomo u ubumnu, o
rotousmu, ott. Cbsorvumos, lnumonto, quo os soros orgntos
tm umu oxstntu mtudu no tomo, oos nustom o morrom, onquun-
to umu odru nuntu tossu do sor umu odru, u no sor quo lorus
vndus do loru, o no norontos suu roru ossntu, vonhum u
modltur ou dostrur-ho u lormu.
Puroto, os, quo nos soros orgntos oxsto ugo um du uru
substuntududo, subtrundo u mutru s os norontos suu roru
nuturozu. No momonto du morto, osso ugo doxu do oxstr, ou oo
monos do utuur: o toro morto ussu u sor um tuduvor, o, tomo tu,
suu substntu votu u obodotor oxtusvumonto s os do mundo
norgnto: o orgunsmo so dotomoo, ordondo suu lormu o ostrutu-
ru osotltus o rotornundo uo rono do o du torru.
Podomos, ortunto, ulrmur quo os soros orgntos soguom os
oostus - ou oo monos uhous - s os qumtus o lstus do
mundo mnoru.
Am dsso, vorltumos quo tudu sor orgnto tom suu lormu
urttuur. Podomos mugnur duus somontos tomostus, qumtumonto
luundo, dos mosmos oomontos, uosur dsso, umu lormuru umu untu
do um dotormnudo to o u outru umu untu do osto o usotto
totumonto dlorontos, os tudu umu soguo, uru suu ostruturu, um
modoo roro. Lssu uutonomu du lormu orgntu vu muto ongo.
Cudu untu, or oxomo, tom suu shuotu ttu. So ho odurmos u
lohugom, ou u rostubootoru uutomuttumonto. At os soros mus oo-
vudos, tomo o homom o os mumloros, tm ossus lutududos dontro
do tortos mtos: umu lordu ttutrzu, sto , u lormu orgnu so
rostubooto tomo so ugumu loru usmudoru tontru tomundusso o
tomortumonto dos totdos vznhos no sontdo do umu votu uo us-
otto untoror.
l9
Podorumos tontnuur ossu tomuruo. Dostobrrumos quo os
mnorus rouzum suu oxstntu uonus no osuo, no solrondo
quuquor rotosso do dosonvovmonto tvumos doxur do udo lon-
monos urttuuros, tomo u rudoutvdudo osontnou ou o onvoho-
tmonto dos motus), onquunto us untus to os unmus, o o homom)
tm umu ovouo no tomo.
C trstu uuto-sultonto. Lo oxsto o duru or s, no odon-
do sor roduzdo do loru. C orgunsmo vvo notosstu do nluntus
oxtororos uru suu oxstntu: u uz sour o u torronto nntorrutu du
rosruo o do motubosmo so lutoros mrostndvos uru o tros-
tmonto o todus us domus munlostuoos du vdu.
At uqu, nudu do novo uru um otor quo tostumu obsorvur,
som rotontotos o do ohos ubortos, os lonmonos uo sou rodor. A
boogu modornu roturu mnmzur us dloronus ontro os ronos
norgnto o orgnto, ulrmundo quo osto , or ussm dzor, umu
tontnuuo, som huto, duquoo. Puru sso, nvotu u oxstntu do
soros orgntos dotudontos, ou vrus, quo tonsttuom lormus do trun-
so. Nu roududo nuntu so dovo rotorror u lormus dotudontos ou
do trunso, mus u rorosontuntos ttos do umbos os ronos uru
luzor umu tomuruo oltonto. L, nosso tuso, u rosonu duquoo
ugo u ttudo noguvo.
Mus o quo soru osso ugo:
Doutrnus vtustus do ussudo o do rosonto onsnum quo hu
umu loru vtu ormoundo os soros orgntos. Mus tom o omrogo
dosso tormo, tootu-so uonus um rotuo numu ntogntu, som quu-
quor vordudoru oxtuo. Lssu uttudo tortumonto no soru uro-
rudu uru um tontstu.
A Antroosolu oloroto u sogunto oxtuo: os soros orgn-
tos ossuom, um do sou toro mnoru ou lsto, um tonunto n-
dvduuzudo o domtudo do lorus vtus, ou sou, um sogundo tor-
o no-lsto quo ormou o toro lsto. Lsso sogundo toro o
tonunto dus lorus quo do vdu uo sor o modom u mutru do
sogur suus os qumtus o lstus normus. Rudol Stonor, lundudor
du Antroosolu, thumou osso sogundo toro do toro usmudor
ou toro do lorus usmudorus. Por motvos tuu oxtuo u-
- enI/dade Iunana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 20
truussu o mbto dosto vro, osso toro vtu tumbm thumudo
do toro otrto.
C toro otrto no oxsto, os, nos mnorus, oxsto, sm, nus
untus, nos unmus o no homom.
Assm tomo o toro lsto tonsttudo do substntus lstus,
o otrto oxtru suu substntu do um uno otrto goru ttomos do
omrogur osto tormo substntu, omboru ostoumos tonstontos do
quo om domnos no-lstos no so dovu, u rgor, omrogur tormos
bustudos no uno sonsoru, mus nossu nguugom ouborudu uru
us tosus dosto mundo, o no hu uuvrus urorudus uru oxrmr
oxutumonto o sontdo o u ossntu do lonmonos do outros unos.
Lstu obsorvuo vudu uru todos os tormos quo omroguromos u
sogur). Como o toro lsto umu ugomoruo ndvduuzudu do
substntus qumtus, ussm o toro otrto um vordudoro toro,
omboru no sou ortotvo uos nossos sontdos tomuns.
Aqu surgo umu rmoru grundo duvdu: tomo quo u Antroo-
solu odo ulrmur u oxstntu do tu toro: No soru umu ulrmuo
grututu, smos ostuudo ou hotoso, om nudu mus vudu do quo
tuntus outrus hotosos ou toorus nvontudus ou tntu o ous ro-
goos: Assm soru so o toro otrto losso uonus um tontoto, umu
ubstruo. Nu roududo, orm, o toro otrto odo sor obsorvudo:
suu oxstntu odo sor vvontudu, suus lunoos odom sor unusu-
dus o nvostgudus or oxorntu roru o drotu.
Mus tomo:
Nossos sontdos tomuns so nos rovoum obotos o lorus lstus.
A Cntu Lsrtuu, orm, nos rovou quo o homom ossu, um
dos sontdos lstos, sontdos suororos quo ho ossbtum obsorvur
lonmonos do unos mus oovudos. Cu untos: oo ossu ossos sont-
dos om ostudo utonto, odondo dosortu-os or moo do um trono
udoquudo, sobro o quu luuromos mus turdo. Alrmu u Antroosolu
quo om otus romotus todos os homons ossuum ossos sontdos,
quo hos roortonuvum umu vdntu suru-sonsvo. Mosmo om
otus ostororos, somro houvo ndvduos rvogudos ossudo-
ros dossu turvdntu, uo usso quo u muoru dos homons u u huvu
orddo tvoromos mus turdo or quo o om quus tondoos sso so
2l
dou). No luturo, os homons voturo u ossur ossos sontdos suoro-
ros om ono luntonumonto. A Antroosolu ndtu o tumnho quo
ormto uo homom modorno, tom u tonsorvuo do suu onu tons-
tntu, dosortu-os outo u outo.
C toro otrto odo sor vsto tnuturumonto no so trutu do
vso oos ohos lstos) oos ndvduos quo utngrum um torto
gruu do turvdntu. Lm todus us otus du Hstoru houvo tus n-
tudos, o suus dostroos so tontorduntos sobro osto o sobro os do-
mus obotos du Antroosolu.
Nu roududo, u Antroosolu nudu ulrmu do novo nosso onto.
C osotorsmo hndu, ogto, tbotuno ou grogo tonhoto osso toro
otrto, o us torrontos mus rotontos roroduzom ossu vohu subodo-
ru om tormos tontltos modornos, do utordo tom o gruu do ovou-
o utunudo oo homom do stuo XX.
C toro otrto muntm u vdu o utuu tontru u morto, ostu uu-
roto tomo trunso uru um ostudo urumonto mnoru. Nos soros
vvos, ussstmos u um rotosso do mnoruzuo tuu rosonu no
toro humuno odo sor lutmonto obsorvudo, sso tonsttu um on-
lruquotmonto rogrossvo dus lorus usmudorus do toro otrto
ut o momonto du morto, quo murtu o trunlo totu dus lorus
mnoruzuntos.
L turoso obsorvur, u osso rosoto, o luto do nsrudos onsu-
doros do ussudo u torom ulrmudo quo u vdu um tontnuo morror.
ustu tomurur um rotm-nustdo o um unto uru so tomroondor
u rolundu vordudo dossu ulrmuo. No rotm-nustdo, u vtududo
ostu om sou onto muxmo: o toro moo, oustto, usmuvo, u
tonstntu, o ntootto o todus us utvdudos squtus undu no so
dosonvovdus o u trunu vvo, or ussm dzor, ontroguo s suus lun-
oos vtus o vogotutvus. No uduto, o mus undu no unto, o toro
rossotudo, dosvtuzudo, us lunoos boogtus so roduzdus o su-
otus u ostudos utoogtos tdslunoos, utrolus, ostorosumonto,
mnoruzuo, ott.), om tontruurtdu, us lutududos montus, u tons-
tntu o o uutodomno osto onumonto dosonvovdos, utngndo
um onto tumnunto nu sorondudo o nu subodoru tontomutvu du
vohto tdosdo quo u lruquozu lstu no tonsttuu um omotho).
- enI/dade Iunana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 22
As numorosus doonus du vohto tostoroso, gotu, tutuos, ott.)
so umu ndtuo do trunlo rogrossvo dus lorus mnoruzuntos
sobro us lorus otrtus. Cs doostos, mutus vozos trstunos, tons-
ttuom umu nvuso do mutru mortu no toro vvo.
Sou ormtdo, uqu, obsorvur quo us lorus otrtus no so on-
quudrum nu tuusududo motntu o dotormnstu quo rovuoto no
mundo lsto. Como oxomo, u untu trosto uru tmu, om sont-
do oosto loru do utruo torrostro.
}u vmos quo o mnoru ontontru suu lormu mus oxrossvu no
trstu, ou sou, nu mutru om ostudo sodo. Cs lonmonos vtus
otorrom so om moo umdo ou qudo. No oxsto vdu som uguu. So
voturmos umu voz mus uo nosso oxomo do rotm-nustdo o do
unto, voromos quo o toro do rmoro tontm roortonumonto
muto mus uguu.
Cs roros doostos ttutuos, urtrto) tonsttuom sodltuoos
om uguros ondo o orgunsmo onumonto vtuzudo dovo tontor uo-
nus qudos, toodos ou outrus lormus undu usttus o muouvos.
Lm rosumo, u untu to, or oxtonso, o unmu o o homom)
uuroto tomostu do substntus lstus tmutru) quo so tootum uo
ongo do um toro otrto, sondo quo osto odoru sor tomurudo u
um tumo do lorus nvsvos. Assm tomo u muhu do lorro so
tootu nus nhus do tumo mugntto, ussm u mutru roontho u
lormu no-lstu do toro otrto. Mus onquunto o tumo mugntto
ostutto, o toro otrto, um do dur lormu, rovotu tumbm todu
u dnmtu dus lunoos vtus. Lo utuu no osuo o no tomo, do
utordo tom us os osotltus do uno otrto. Am dsso, o tumo
mugntto undu um lonmono roduzdo or lorus norontos
mutru, uo usso quo us lorus otrtus so do ordom suoror.
*
Voumos ugoru so odomos ostubootor umu dloronu ontro o
rono vogotu o o rono unmu to humuno). Lmu obsorvuo omrtu
o som rotontotos odo rovour-nos os soguntos lutos:
1unto o unmu tomo u untu vvom, mus onquunto u untu
uuroto tomo um sor udormotdo, om ostudo do sono, o unmu
23
vvo om ostudo do vgu, turuttorzudo or umu tonstntu quo u
so munlostu nos unmus mus rmtvos - ou untos: o unmu ussu
or ostudos utornudos do sono o vgu. Durunto ostos utmos, oo
sonto o rougo, tom musos troturu do umonto, do urtoros soxuus),
munlostu uttudos do utruo tsmutu) o rousu tuntutu), odo
urondor, ott.
Por outro udo, nos vorltumos quo u untu ubortu: u suorl-
to du lohu tmoduo tonsttutvo du untu, do utordo tom u gonu
dostobortu do Cootho*) ostu oxostu o ormouvo s lorus do loru.
Lu no tom vdu ntoror. C unmu, or sou udo, uroto-nos mus
lothudo, mus soudo do mundo oxtorno, o sso no uonus lstu-
monto. Lxsto noo umu osto do osuo ntoror, quo no uonus
lsto tostruturuo do sstomu do toro, orgos tom lunoos doln-
dus, ott.), mus tumbm unmto. No unmu hu um mundo roro
do rouoos, nstntos, uttudos, gruus uo quu oo otuu um ugur
soudo dontro du nuturozu, onquunto u untu ontroguo uo mundo,
sondo u tudu momonto utruvossudu or suus nluntus.
Lnquunto u untu so rouzu no tomo tom o surgmonto grudut-
vo do suus urtos, o unmu ostu ronto o tomoto dosdo sou nust-
monto. Lo trosto om tumunho, mus no so dvorsltu tvumos dos-
rozur uqu lutos tomo u motumorloso dos nsotos, quo tom outru
oxtuo).
Novumonto odomos dzor quo us sutntus obsorvuoos roto-
dontos no tonsttuom novdudo ugumu uru um obsorvudor utonto.
C quo u Antroosolu utrostontu do novo umu dostobortu do sumu
mortntu: todos os lonmonos uuddos so gudos oxstntu
do um votuo quo no oxsto nus untus, mus quo ostu rosonto nos
unmus. L osso votuo quo ormto uo unmu tor sonsuoos, smu-
tus o untutus, nstntos o uxoos. No homom oo tornu ossvo
todu u gumu omotonu, dosdo o nstnto mus rmtvo ut os sont-
montos mus nobros o submos.
1umbm osso votuo uuroto tomo um toro, mus do umu
substuntududo undu mus rolnudu o sut do quo u do toro otr-
* V., nus lndtuoos bbogrultus: Cootho, }. \., - neIano:/oe da p/anIa.
- enI/dade Iunana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 24
to. Lm gruu mus oovudo do vdntu ormto uo ntudo ortobor
osso toro or moo do umu outru sro do orgos suororos tdos
quus luuromos mus turdo). Lsso toro, votuo do sonsuoos o son-
tmontos, odo sor thumudo do toro dos sontmontos. Rudol Sto-
nor dou-ho o nomo do toro ustru. Som quoror ontrur uqu om do-
tuhos sobro us ruzoos dossu donomnuo, quoro uonus ombrur quo
untgus torrontos osotrtus vsumbruvum umu rouo ontro us lor-
us unoturus tom utm: aI:a), os orgos do homom o suu vdu un-
mtu. Du o nomo toro ustru.
Lstumos, os, om rosonu do mus um toro quo ormou o
toro vsvo do homom o do unmu. Ambos ossuom, ortunto, um
do toro lsto o do toro vtu tou otrto), osso tortoro mombro do
suu ontdudo, oo quu urttum do um tortoro uno, o thumudo
uno ustru.
Lsso toro ustru suoror uo toro otrto, domnundo-o.
Lo rovotu no toro lsto o no toro otrto u osotuzuo do
lunoos, quo so truduz oos orgos otos. Lnquunto u lohu, undudo
tonsttutvu du untu, unu o odo sor tonsdorudu tomo bd-
monsonu, o toro do quuquor unmu tontm ossos osuos trd-
monsonus vuzos, tuu rmoru uuro so du no ostudo do gustruu
do ombro. Lsso vuzo lo, dosdo tomos romotos, osto om rouo
tom o ur, do luto, o oomonto utrbudo uo mundo unmu oru o ur tno
sontdo du dvso untgu do mundo om quutro oomontos). Como o
tonunto dus lorus unmtus tumbm thumudo umu, odomos
ostubootor uruoos ntorossuntos ontro us uuvrus utnus: an/na
tumu), an/nu tvonto, ur, soro) o an/na/ tunmu).
A rosonu do oomonto ur so munlostu do mutus munorus.
Cs unmus suororos ossuom u lutududo do munlostur sous ostu-
dos unmtos ou voz, oo grto, utzundo uru sso o ur. Lnquunto
nus untus u rosruo umu torronto tontnuu tdloronto du
lotossntoso), nu muoru dos unmus ou so olotuu tomo utornuo
rtmtu ontro nsruo o oxruo. uunto mus um unmu so ulus-
tu dus lunoos urumonto vogotutvus tquo o uroxmum undu du
untu), mus o oomonto ur ussu u domnur suu vdu.
25
Mus votomos nossu turuttorzuo do unmu lronto uo rono
vogotu. Dssomos quo o unmu mus lothudo, mus sourudo do
mundo. Puru tomonsur osso soumonto, o unmu novu om trs
domnos:
l. Lo so movo om sou umbonto. C movmonto ho ormto tomur u
uttudo ou bustur o ugur mus roto uru u rouzuo do sous
ntontos tlugu, soxo, lomo, ott.). 1odo movmonto drgdo.
2. Lo omrogu um sstomu sonsoru o norvoso quo ostubooto o ton-
tuto tom o mundo.
3. Lo vvo o ugo tom umu tortu tonstntu.
Lssu tonstntu luz o unmu rougr do munoru ttu o turut-
torsttu uru tudu osto. No so trutu, ovdontomonto, do umu tons-
tntu utdu, ndvduu, os no odomos luur do ndvduos on-
tro os unmus. 1odos os oxomuros do umu osto so tomortum o
rougom do munoru guu, tomo so um muso do gruo hos oron-
tusso u vdu. Por osso motvo, Rudol Stonor no utrbu uos unmus
umu umu ndvduu, mus untos umu umu do gruo quo so munlos-
tu or moo dos toros ustrus do todos os mombros do umu osto.
luundo mus osotltumonto do toro ustru humuno, u tur-
vdntu rovou quo sou usotto doondo dos sontmontos quo ro-
vuotom no ndvduo obsorvudo. C vdonto luu om tooruo dos-
so toro ustru, omboru nuturumonto no so truto do toros lstus.
uunto mus uros o monos ogostus os sontmontos, mus turo o
brhunto o toro ustru, uo quu so du tumbm o nomo do uuru. Du
o tostumo do rorosontur o toro ou u tubou do ossous suntus
onvotos om umu uuru turu o umnosu tmundoru, nu lndu, uuro-
u, nu nturu otdontu). Lssu oru umu trudo tuus orgons romon-
tum u otus quundo undu so odu ortobor o toro ustru tomo
rosutudo do umu turvdntu gonrtu.
*
Domos ugoru mus um usso roturundo dlorontur o homom
do unmu. Dovomos quostonur so o homom uonus um unmu
- enI/dade Iunana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 26
ovoudo, tom tortus lutududos oxstontos nosto orm mus uorlo-
oudus o dosonvovdus, ou so lundumontumonto dloronto do quu-
quor unmu, ossundo ugo u mus quo o dstnguo dosto.
As toorus ovoutonstus trudtonus soguom u rmoru hoto-
so, luzondo o homom dostondor om nhu rotu do unmu. As grundos
rogoos vum no homom um sor bustumonto dloronto do unmu. A
Antroosolu du mosmu ono.
Com oloto, os unmus no tm ndvduududo, oos so drg-
dos or umus do gruo, todus us turturugus, buous ou ubohus rou-
gom do munoru dnttu o ttu, tomo so sous musos lossom dr-
gdos do loru. tPuru ostus tonsdoruoos dovo-so tomur, tomo oxom-
os ttos, os unmus sovugons, os domsttos u solrorum u n-
luntu do homom.) No homom uuroto u vordudoru ndvduuzu-
o. Cudu homom um sor unto, sngoo, dloronto do todos os do-
mus soros humunos.
Lnquunto os unmus utngrum um ostudo do vgu uo quu no
hostumos om dur o nomo do tonstntu, so o homom tom tonstn-
tu do s roro - u uutotonstntu, quo ho ormto tor onu
noo do s mosmo lronto uo mundo.
lsso rossuoo umu sro do lutududos quo no ontontrumos
no unmu:
l. So o homom odo onsur, oor-so uo mundo numu rouo suo-
to-oboto. Lo odo rorosontur suus vvntus sonsorus do mu-
noru ubstrutu o oovur-so u rorosontuoos, tontotos o dus. No
soru mossvo onsnur u um ruto ou u um tuthorro tomo onton-
trur sou tumnho num ubrnto, mus so o homom odo, umu voz
ortorrdo o truoto udoquudo, sontur-so unto u umu mosu, mug-
nur ubstrutumonto o ubrnto o luzor dosto um dosonho. uuquor
ubohu tonstro luvos orlotumonto hoxugonus, mus so o homom
odo tomroondor us rouoos goomtrtus o o rnto do tons-
truo do um hoxugono roguur.
2. C unmu ostu ontroguo s sonsuoos o sontmontos. Cossundo u
tuusu quo ho rovotu umu sonsuo ou sontmonto, utubu tum-
bm o ostudo unmto. C homom ossu u durubdudo dos son-
27
tmontos, uru um du rosonu du tuusu. Mus undu - oo odo
rovotur um sontmonto or uru rorosontuo montu: ou osso
rossontr os gozos gustronmtos ou smos mugnuo do um
sutuonto untur.
3. C homom tom momoru, o unmu no! 1u ulrmuo uroto tomo-
ruru uo so onsur nu uogru do um tuthorro quundo sou dono
votu uos umu uusntu roongudu. Porm umu tosu momo-
ru, outru o luto do rotonhotor. No tuso do unmu, u sonsuo,
ugruduvo ou no, rooto-so quundo u mosmu tuusu ostu rosonto.
A rosonu do dono rovotu somro o u tudu voz u mosmu rouo,
mus uru sso notossuru u rosonu lstu do luto tuusudor. C
tuthorro odo ut solror quundo ho lutu ossu rosonu, mus so o
homom odo rorosontur, sob lormu do mugons, um sor ou umu
stuuo du quu no hu mus vostgo. A momoru, tomo lutudu-
do do rotordur montumonto quuquor stuuo vvdu, umu lu-
tududo oxtusvumonto humunu.
4. Dus trs lutududos dostrtus nusto u tuutdudo do homom uru
vrur-so dus nluntus do moo, soundo-so or tomoto o o-
dondo ut rosstr u ossus nluntus. Nonhum unmu odo dom-
nur sous nstntos or umu dotso uutnomu. C homom odo do-
mnur-so, ronuntur u um ruzor ou sutsluo do um dosoo, oo
odo ondorur vuros motvos, mugnur us tonsoquntus luturus
do um uto ou ombrur tontrotumonto us tonsoquntus do um uto
ussudo. 1udo sto mossvo uo unmu.
5. Lm tonsoquntu dsso, so o homom odo tor u bordudo do ugr,
do ostohor tonstontomonto ontro vuros utos ossvos. Somonto
oo odo ugr moru ou morumonto, o unmu soguo trhus lxus o
rodotormnudus ous turuttorsttus do suu osto. Lo r-
rosonsuvo.
C homom ossu, os, um tontro uutnomo do suu orsonu-
dudo, quo tonsttu o mugo do suu ossntu o do quu oo tom umu
oxorntu drotu o nsolsmuvo. Ao luur dosso tontro oo dz ou,
sondo osso ou ou ogo - u vordudoru urtou osrtuu - o quo o
dstnguo do unmu.
- enI/dade Iunana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 28
Am o utmu dos trs toros nlororos tlsto, otrto o ustru)
o homom ossu, os, um quurto oomonto tonsttutvo do suu ont-
dudo. Cu mohor: oo osso ou togo), uo quu os trs toros sorvom
uonus do buso ou onvotoro.
Por ntormdo do sou ou, o homom urttu do um uno quo
suoror uo uno ustru ou unmto, odondo sor thumudo do os-
rtuu, ossu um oomonto osrtuu ndvduuzudo o sngoo quo
tonsttu o tontro do sou sor. C ou ho tonloro suu orsonududo, o
ou onsu, sonto o dosou or sous toros nlororos, o ou umu o odou,
tobu o ronuntu, tomoto utos bons o utos muus.
Dosdo hu mutos stuos os ootus luum do logo du orsonu-
dudo, do umor o do odo. L sso tom mutu ruzo, os o oomonto
do logo , or ussm dzor, o uunugo osrtuu do ou.
Assm, os, vomos os quutro mombros du ontdudo humunu ro-
utonur-so, do tortu lormu, tom os quutro oomontos dos grogos.
Como oomonto osrtuu uutnomo, o ou no ostu suoto s
mtuoos do osuo o do tomo. Lo otorno, ndoondonto o uhoo
s turuttorsttus ussugorus do sous toros nlororos. Lstos osto u
sorvo do ou, tonsttundo sou votuo nu vdu torronu.
A rosonu do ou luz o homom. Dossu rosonu os toros n-
lororos rotobom suus looos o lunoos dlorontos dus quo oxstom
nos unmus o nus untus. Assm, or oxomo, o onsur o u momoru
osto gudos uo toro otrto, o quu, nu untu, sorvo oxtusvu-
monto u tornur ossvo u vdu. No oo quo onsu, mus, or oxom-
o, tonsttu uru u momoru o moo ondo so guurdum us oxorn-
tus ussudus. Du mosmu munoru, o trobro mrostndvo uru o
onsur, mus nuturumonto no o trobro quo onsu, oo sorvo uo
homom uonus tomo votuo lsto uru o onsur.
C mnoru, u untu o o unmu so truoos. C homom tru-
o o trudor. Crudo or lorus oxtororos u oo, bortou-so dossus
lorus trudorus, tornundo-so uutnomo o trudor. Lo tontnuu u obru
du Cruo, tomo onsudor, losolo ou urtstu, utrostontu uo mundo
ugo do novo. Suu bordudo ostu om ooso uo dotormnsmo no-
utuvo quo domnu os ronos nlororos.
29
Por moo do ou o homom odo domnur o urltur sous sont-
montos, nstntos o uxoos. C osrto , do tortu lormu, um udvorsu-
ro duquo quo, om nos, morumonto unmto. 1odu u ttu tom suu
ruzo do sor nosso untugonsmo.
Mus udunto voromos quo o rnto du ovouo ronu om
todu u oxstntu, omboru do munoru bom dvorsu du mugnudu oo
durvnsmo o outrus ostous bo-hstortus. C homom nom somro lo
homom, o luturumonto dovoru utunur ostudos suororos uo moru-
monto humuno.
C homom so dosonvovo no somonto ou uquso do novos
tonhotmontos o ttntus. Lo ovou sobrotudo oo uorlooumon-
to do suus lutududos unmtus, montus o morus. Suu roru ogo-
dudo, o gruu do suu tonstntu o do suu munoru do onsur ovou-
rum no ussudo o ovouro no luturo. Lo vvo o vvoru udqurndo
novus lutududos.
*
}u vmos quo o toro ustru o votuo uru sonsuoos o sont-
montos, nstntos o utvdudos squtus tonstontos o ntonstontos.
Do tonvvo do ou tom osso toro o tom os toros nlororos nustou
um tonunto uutnomo do uttudos o lutududos vugurmonto dono-
mnudus umu.
A umu, dstntu du tororududo o do ou, tonsttu, os, tomo
quo um oomonto do guo ontro o ou o o mundo. C ou sonto u ugo
or osso nstrumonto. Contudo, ossu umu no homognou. Lu os-
su lutududos quo lzorum grudutvumonto suu uuro no dotorror
du Hstoru.
Dromos quo u umu so munlostu do trs lormus. Puru muor
smtdudo, u Antroosolu luu ut mosmo om trs umus tArstoto-
os o outros u huvum luudo om vurus umus), ou sou:
l. -/na en/+e/ ou a/na da enaao - truz u tonstntu dus son-
suoos, u vvntu do umu mrosso sonsoru - or oxomo, do
umu tor, do umu obru mustu, do umu dor. Por moo du umu
sonsvo o homom vvontu o mundo.
- enI/dade Iunana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 30
2. -/na do /nIe/eIo ou do enI/nenIo - or sou ntormdo o ho-
mom lormuu onsumontos, oo om ordom us sonsuoos rotobdus,
tomroondo o mundo, tonstro o unvorso ntorno do rorosontu-
oos montus, do onsumontos o do dus. A ubstruo o o onsur
tontotuu so rosutudos du oxstntu dossu umu do ntootto.
Cntu o losolu so sous lrutos.
3. -/na on/enIe ou a/na da on/n/a - truz uo homom u
tonstntu dos tontoudos no-mutorus do mundo tdus) o do
suu roru ndvduududo, bom tomo o thoquo ontro sou ogo o
o mundo. Lo so sonto dstuntudo, ubundonudo, om tonsoqun-
tu, solro or sou soumonto, duvdundo do tudo o no so dundo
mus or sutsloto tom oxtuoos lornotdus ou umu rutonu.
Lm grundo osloro notossuro uru o homom odor trunsor o
ubsmo quo u roru umu tonstonto rusgou ontro oo o o mundo.
Num trubuho urduo, oo dovo rostubootor u guo ontro u urtou
osrtuu do sou ou o u osrtuududo unvorsu.
Lsso osloro u nos tonduz uo dosonvovmonto luturo du hu-
mundudo. Com oloto, us trs umus so o lruto du smos oxstn-
tu do ou o dos trs toros nlororos. Mosmo som quuquor utuuo
tonstonto do ou, us trs umus so dosonvovorum outo u outo,
uo ongo du hstoru do homom. No luturo, o ou, quo ontromontos
toru utngdo u onu muturdudo o uutotonstntu, dovoru tomur
sou dostno nus rorus mos. Lo mrognuru tom suus rorus lor-
us o rorodudos os trs toros nlororos, tomoundo oo toro
ustru, quo ho oloroto monor rosstntu do quo os toros otrto o
lsto, mus donsos o monos muouvos. Nosso trubuho urduo o d-
lt do osrtuuzuo tonstonto dos toros nlororos, o ou truru,
or ussm dzor, novos mombros luturos, novus tumudus do sou sor.
Lo so ubrru uo Lsrto Cosmto uru trunslormur os musos roto-
bdos do tmu om uorlooumonto o urltuo dos toros ustru,
otrto o lsto.
C toro ustru, ussm osrtuuzudo or um trubuho tonston-
to do homom, tonstturu, os, um luturo novo toro do homom.
Stonor o donomnou orsonududo osrtuu t+e/Ie/LI

). C tor-
3l
o otrto trunslormudo, sogundu otuu du ovouo luturu, o
osrto vtu tLeLene/I

). C toro lsto, quundo mugom uru o
rogonorudu do mundo osrtuu, thumudo homom-osrto
t+e/InenI).
Com tus orsottvus do luturo, thogumos bom ongo du utuu-
dudo. No rosonto, tomo u vmos, o homom tonsttudo oos
quutro mombros do suu ontdudo, utmu dostrtos.
- C ou, suu vordudoru ontoquu, o tontro do sou sor. Lo o
ndvduo.
- C toro ustru rotobo os musos o mrossoos dos mundos lsto o
suororos. Com oo o homom rougo, onsu o ontru om ntortmbo
tom u roududo .
- C toro otrto ho du u vdu o lornoto o nstrumonto uru o on-
sumonto, u momoru o outrus lutududos.
- C toro lsto, lnumonto, u buso mutoru do suu oxstntu utuu.
Lo lornoto u mutru uru os nstrumontos quo ormtom uo ho-
mom urttur do mundo lsto.
- enI/dade Iunana
Sono o sonho
Durunto o ostudo do vgu, os quutro mombros du ontdudo
humunu so luzom rosontos. Podomos tumbm dzor quo uru tonst-
tur sou sor o ndvduo rouno, durunto suu vdu, substntus do quu-
tro unos. Lssu ugomoruo ostu ongo do sor hurmonosu. Por oxo-
rntu roru, subomos quo nom nosso toro, nom nossu umu nom
nosso ou, tomo sor moru, so orlotos. Ao tontruro, nossu vdu truz
um dosgusto tonstunto dos vuros mombros du nossu ontdudo.
A roru tonstntu, os musos notvos, us mrossoos do-
sugruduvos, os umontos mroros, ott., roudtum o orgunsmo
- ou sou, u urto tonsttudu oos toros lsto o otrto -, rodu-
zndo orturbuoos nos sstomus dgostvo, trtuutoro, ott., us quus
odom ut ovur doonu. Mus tumbm u urto unmto-osrtuu
odo solror olotos notvos: no tontuto tom o mundo, surgom doso-
os rrutonus o musos nogutvos todo, nvou, tobu) quo rou-
dtum u roru substuntududo du umu o do osrto. Lmu uo
mu dotororu o ogo, umu tobu oxtossvu ulotu o toro ustru.
Puru rogonorur-so dosso dosgusto, os vuros tomonontos do sor
humuno dovom ulrouxur orodtumonto os uos quo os unom, or-
mtndo u tudu um huurr lorus ronovudorus om sou roro moo.
Lsso lonmono tonsttu o sono. A ntonstntu do sono , os,
umu notossdudo morosu uru todo sor dotudo do umu tonstntu
dosonvovdu.
Com oloto, durunto o sono otorro umu souruo ontro u urto
unmto-osrtuu o u urto lsto-otrtu. Avudo du tonstntu,
dus sonsuoos o du vdu unmtu, o toro dostunsu nu tumu, roduz-
do uo nvo do umu untu, os uurontu uonus lunoos vogotutvus.
No so munlostum u tonstntu, u orsonududo, os sontmontos o
os onsumontos. Nosso ostudo ntonstonto, lorus o soros suororos
onotrum no orgunsmo o o toro otrto so rogonoru ou ontrudu do
musos o lorus rovonontos do uno otrto unvorsu.
Durunto osso orodo o toro ustru o o ou so dosgum do orgu-
nsmo, votundo s rogoos dus quus orgnumonto omunurum. No
/ooe L/a de -nI:opoo//a 34
dovomos mugnur ossu souruo tomo sondo smosmonto osu-
tu. Durunto ossu ormunntu nos mundos suororos, o toro us-
tru o o ou rotobom musos dos soros suororos quo vvom nossus
rogoos. Ambos tm oxorntus notuvos, mus som onsumonto ro-
ro torquo o trobro, nstrumonto do onsur, ltou nu tumu) o som
u ossbdudo do ombrur-so, mus turdo, dossus oxorntus tor-
quo o toro otrto, nstrumonto du momoru, tumouto os utom-
unhou nossu vugom). Lnquunto o homom uurontomonto dormo,
sou ou ostu, nu roududo, onumonto utvo, no ontunto, so o turv-
donto odo obsorvur osso luto.
Montonumos soros suororos. Andu toromos onsoo do otuur-
nos dotuhudumonto tom tus soros. Por oru bustu dzor quo oxstom
soros bons o muus - os quus u tronu ouur dontltu tomo
unos o domnos. Dos musos rotobdos dossos ontos durunto o
sono quo doondoru o tomortumonto do ndvduo uos dosor-
tur. Lmu subodoru untgu tonhotu ossus nluntus: durunto o sono,
os homons so doxuvum nsrur oos dousos, ous musus. Nos ton-
tos do ludus uutnttos ontontrumos, u tudu usso, uusoos nsru-
o rotobdu nossus otusoos.
*
Antos do udormotor o do utordur, oxsto um ostudo do outu
duruo durunto o quu o ou o o toro ustru osto sourudos do
toro lsto, onquunto oxsto u guo tom o toro otrto. C ho-
mom ostu, os, om rosonu do suu momoru tgudu uo toro otrto)
o odo oxortor tortus lunoos montus tguumonto gudus uo toro
otrto), mus lutum-ho us ortooos sonsorus turus, u onu tons-
tntu o o onsur rutonu, quo no odom rostndr do nstrumon-
to do toro lsto. Cortus oxorntus do ou durunto osso ostudo,
tombnudus tom romnstntus du momoru, luzom surgr onto os
sonhos. C sonho tonsttu, os, um ostudo ntormoduro ontro o sono
o u vgu. Lo turuttorzudo or umu tonstntu roduzdu, or
mugons o lormus do mundo oxtoror, som, no ontunto, ogtu o turo-
zu. C ou truduz suus vvntus o rotorduoos om mugons smbotus.
35
Dosdo tomos momorus, o homom tonhotu u nuturozu dosso
ostudo quo ossbtuvu umu oxorntu voudu do tortus roududos
osrtuus. Du u mortntu utrbudu urto do unusur os sonhos
uru so tonhotor u roududo osrtuu ou uru so thogur vordudo-
ru orsonududo do homom, rovoudu durunto o sonho quundo
noxstom tubus sotus o burrorus luzondo tom quo o turutor so ds-
smuo durunto u vdu normu.
Som rotondor sor tomotos, odomos ndtur uguns tos
roovuntos do sonhos:
l. Lm mutos sonhos o homom orsogudo ous romnstntus do
du. Prootuuoos o ungustus o utomunhum, robomus no ro-
sovdos murtoum sou osrto do munoru ntooronto o tortos m-
usos tvngunu, odo, umor, tobu) munlostum-so do modo
rrolroudo. Lm sono rooto do sonhos dossu osto no rogono-
rudor, os modo umu souruo sultonto o bonltu ontro o ou
o u urto orgntu.
2. Mutos sonhos so dotormnudos, om sou onrodo, or nluntus
do umbonto. Assm, odomos sonhur umu hstoru quo tormnu no
tntur ugudo do umu luutu totudu or um dos orsonugons do
drumu onrto. Atordudos, vorltumos quo o dosortudor rovo-
tou o tntur no sono: ou rotordo todu umu hstoru quo o rotodo
o tuo lnu ogto o tntur. lsso rovu quo os sonhos no so
dosonroum no tomo, mus so mugons nstuntnous quo somonto
uo rotordur so montumonto dotomostus om vurus lusos sutoss-
vus. Du mosmu munoru, um ntndo no sonho odo tor or tuusu
o tuor oxtossvo rovotudo or um tobortor.
3. Hu sonhos tuusudos oo roro toro. Lmu roloo um outo
osudu, tomudu untos do dormr, odo rovotur osudoos, o mu-
tus vozos o roro orgo odo uurotor sob umu lormu smbotu
tntostnos = soronto, donto = torro, sunguo = uguu). Vomos mus
umu voz quo o sonho smbozudor. A urto do ntorrotur os so-
nhos tonssto, ustumonto, om dostobrr u roududo quo so tru-
duz om smboos.
'ono e onIo
/ooe L/a de -nI:opoo//a 36
4. Como u lo dto, os dosoos mus ntmos do ou, rormdos durun-
to u vgu o som ossbdudo do subr tonstntu, odom tor
vro turso no sonho, omboru sob lormu smbotu. Lsso lonmono
lguru nos lundumontos do mutus unusos stotoruuttus.
5. Lm to do sonho undu mus sgnltutvo uquoo om quo o nd-
vduo ontontru ossous vvus ou mortus, rotobondo dous umu mon-
sugom quo umudo so tonlrmu, mus turdo, nu roududo: umu os-
sou uusonto odo dzor-nos, no sonho, quo ostu doonto ou mortu,
u nottu tonlrmutoru thogu outos dus mus turdo. C quo so
tornu utonto uqu umu oxorntu, lotu oo ou, do umu rou-
dudo no mundo osrtuu. Com oloto, u morto do quuquor ossou
um utontotmonto quo so roloto nuquoo domno. 1runston-
dondo os mtos do osuo, o ou vvontu osso luto o o sonho o
trunslormu om mugom.
6. lnumonto hu ossous quo, uo dosortur, subom quo no sonho hos
uurotou um sor osrtuu suoror tom umu monsugom ou umu
rovouo, ou quo ous ussstrum u utontotmontos do luturo.
So os thumudos sonhos rolttos, quo tumunho uo tvorum
om tomos ussudos, dosdo os sonhos ntorrotudos or }os nu
torto do luruo tus vutus gordus o us vutus mugrus) ut vsoos
dos rolotus tuuroos do Sorulns, uorubns, Anos, ott.). Lssos
sonhos tumbm tm uo mortunto nu stoogu modornu tos-
otumonto om C. C. }ung).
No hu udormotor ou dosortur som sonho, nu muoru dos tu-
sos, tontudo, nos no nos ombrumos doo. Mutus vozos, tumbm,
som odor rotordur um sonho tontroto, utordumos tom u tortozu do
tor ussudo um tomo num outro mundo.
Ao dosortur, mutus vozos sonhumos tom u votu uo toro do
lormu smbotu. Por oxomo, sonhumos quo ostumos voundo o nos
uroxmumos tudu voz mus do tho, ut butor noo. Nosso nstunto
dosortumos. Cu onto quoromos ontrur num odlto ou, or oxom-
o, numu torro. No tonsogumos luz-o durunto ugum tomo, ut
quo lnumonto quuso rromomos nou loru o utordumos. Aqu o
toro rorosontudo oo smboo du torro.
37
C sono, tom u luso trunstoru do sonho, , os, um lonmono
quo dotorro do umu notossdudo rtmtu do todo o nosso sor. L lut
tomroondor quo sonos ou sonhos rovotudos urtltumonto tnur-
tottos, hnoso, unostosu) no so, nosso sontdo, nuturus, ortur-
bundo o oqubro dus lorus lstus o sto-osrtuus.
Cs trs ostudos - vgu, sonho o sono - torrosondom u trs
gruus dlorontos do tonstntu. Podomos dzor quo o homom ho-
mom somonto quundo, no ostudo do vgu, onumonto tonstonto
o utdo.
A Antroosolu onsnu quo u tonstntu do unmu somo-
hunto tomboru no dnttu) nossu tonstntu do sonho, onquun-
to u untu vvo numu ntonstntu totu, torrosondondo uo nosso
ostudo do sono. A tonstntu dos mnorus - so quo odomos
undu luur om tonstntu - soru undu mus uugudu do quo u do
nosso sono mus rolundo.
No roro homom tumbm oxstom zonus ou sstomus dloron-
tudos or vuros gruus do tonstntu. Rudol Stonor oxs u gonu
du du trmombruo do orgunsmo humuno, tuu ossntu odo
sor rosumdu du sogunto lormu:
C homom onumonto tonstonto om sou onsur o om suus
obsorvuoos sonsorus. Rudol Stonor thumu osso sstomu do nouro-
sonsoru, onsnundo quo oo ostu tontrudo nu tubou, muto omboru
o toro todo ossuu ortooos sonsorus. C oo oosto tonsttu-
do ous lunoos tomotumonto ntonstontos do motubosmo o du
vontudo truduzdu om movmontos to homom tom u rorosontuo
turu dos motvos o do rosutudo umoudo do um uto do vontudo, mus
o luntonumonto o u rouzuo do muso votvo ho so tomo-
tumonto otutos). Lsso outro oo tonsttu o sstomu do motubosmo
o dos mombros. Lo utuu om todo o toro, mus sou tontro ostu no
ubdomo o nos mombros.
Lntro ossos dos oos, o tom o gruu do tonstntu ntormodu-
ro ontro u utdoz tomotu do sstomu nouro-sonsoru o u ntons-
tntu do sstomu motuboto-motor, uthu-so o sstomu trtuutoro
trosruo, trtuuo) quo tom or sodo u urto toruttu o gu, or
'ono e onIo
/ooe L/a de -nI:opoo//a 38
ussm dzor, os dos oxtromos. A osso sstomu torrosondo u vdu son-
tmontu o um gruu do tonstntu oquvuonto uo ostudo do sonho.
*
}u quo nosto tutuo so luou do soros suororos, uroto n-
dtudo dzor mus ugumus uuvrus sobro osso ussunto. C otor doso-
oso do tonhotor dotuhos mus umos dovo tonsutur u obru do Ru-
dol Stonor.*
No oxsto rogo quo no luo do soros oovudos ossudoros
do ntogntu, tonhotmontos o odoros suororos uos do homom.
As dvndudos dus mtoogus hndu, grogu o gormntu so uguns
dossos soros, tumbm nus rogoos thumudus monotostus tudus-
mo, trstunsmo o sumsmo) oxstom urtunos, unos, domnos o
dubos. C quo so oos, umu voz sorom ntdumonto suororos uos
soros humunos: C trstunsmo, muntondo o dogmu sruotu Dous
um, luu uo mosmo tomo do Anos, uorubns, Sorulns o outros
soros rosotubssmos. Como oxtur ossu mutdo do dousos:
Admtndo-so um turutor ovoutonstu do Cosmo tvoturomos u
osso ussunto mus udunto), nudu modo do mugnur, utmu do ho-
mom, soros quo ossuum lutududos suororos som rotsur do um
toro lsto uru suu oxstntu. Do luto, u oxorntu suru-sonsvo
rovou uo vdonto u oxstntu do tus soros, o u Antroosolu tontm
dostroos dotuhudus dossus horurquus suororos. Com oloto, ossos
ontos ortontom u vuros nvos do ovouo, tudu um turuttorzudo
or um novo gruu do tonstntu, do lutududos o lunoos.
Nosso osrto humuno , nuturumonto, ntuuz do tutur to-
tumonto os ostudos do tonstntu dossos soros. Aosur dsso, os-
svo dostrovor-hos tortos usottos. Lm otus ussudus, orm, tortos
ndvduos mus ovoudos tnhum u tuutdudo do ortobor ossos
soros o tor tontuto tom oos.
A Antroosolu no rotondo novur nosso tumo. C osotorsmo
trsto do um Donso Aorougtu u tontnhu umu dostro ormo-
* V., nosso sontdo, os soguntos vros, dontro outros: - /n/a ou/Ia, Teoo//a, ano en
noo o:po aI:a/ o 'e:e e/enenIa:e e e:e ep/:/Iua/.
39
norzudu dos toros dos unos, o o roro 1omus do Aquno rootu
ossu doutrnu tom ono ondosso do suu roru subodoru.
Rudol Stonor soubo tomotur os tonhotmontos trudtonus
u osso rosoto tom suu roru oxorntu. Lo mostrou u guo
ntmu dossos soros o do suu utuuo om nosso mundo o sobro o ho-
mom. A munntu dossus ontdudos totu. 1udo o quo so ussu om
nosso mundo rosutu du uo o du nluntu do tus soros. lsso no
modo quo o homom, om dotormnudo gruu do sou dosonvovmon-
to, tonsgu bortur-so do tu nluntu, trundo us tondoos uru
sou roro vro-urbtro.
l. lmodutumonto utmu do homom ontontrum-so ontdudos quo us
vurus rogoos thumum do Anos t-ne/o/

). 1rutu-so do ontos
tuo toro mus buxo o toro otrto. Lntro suus mutus
lunoos, hu uquou do oos tonstturom oomontos do guo ontro
o homom o os mundos suororos. Cudu homom tom, ortunto, sou
Ano, luto quo so truduz no tontoto ouur do Ano du Cuurdu.
2. Cs thumudos Artunos ou -:Iane/o/ u no so dodtudos u
ndvduos, mus u ovos o outros ugruumontos. Cudu ovo tom
sou Artuno, quo ho dotormnu us turuttorsttus tntus. uun-
do um ovo so lormu tomo tu tor oxomo, o ovo suo ou
bogu), o luto osrtuu torrosondonto quo um Artuno tomou
u utuur outo u outo sobro um torto numoro do ndvduos, lu-
zondo nustor noos um osrto do tomundudo, tom suu dlo-
rontuo tntu o hstortu dos outros ovos.
3. Cs Arquous, ou Lsrtos du Lotu, so os doros osrtuus do
todu umu otu. uundo novos musos uurotom nu hstoru du
humundudo - uo mosmo tomo o om todos os ovos ovoudos
-, sso so dovo nluntu dossos Arquous.
4. Cs Lsrtos du lormu ou Lu/a/, suororos uos Arquous, so
dnttos uos L/oI/n du bu. Mus turdo voromos quo o nosso ou
nos lo orgnumonto doudo oos Lu/a/.
5. Cs Lsrtos do Movmonto ou 1)nane/ tonsttuom u roxmu
horurquu. So os rogontos tosmtos do todos os rtmos o mo-
vmontos.
'ono e onIo
/ooe L/a de -nI:opoo//a 40
6. Cs Lsrtos du Subodoru ou K):/oIeIe ormoum tom suus omu-
nuoos tudo o quo nos uuroto tomo rooto do subodoru, dosdo
us lormus hurmonosus du nuturozu ut os grundos rntos du
subodoru tosmtu, quo losolos tomo Arstotoos ou ustrnomos
tomo Koor undu vsumbruvum tomo quo or ntuo.
7. Cs Lsrtos du Vontudo ou 1ronos rorosontum u vontudo dvnu
tomo muso busto do todo o Lnvorso.
8/9. Cs dos gruos suromos, os Sorulns o os uorubns, logom u
quuquor unuso humunu. So os soros mus oovudos undu utos-
svos uo homom o tonsttuom u urto dos musos mus uros do
umor, du turdudo o du oovuo du umu. C roro Voho 1ostu-
monto luu rootdumonto dossos soros, or otuso dus vsoos dos
grundos rolotus.
Cndo ostu Dous nossu horurquu: Lm quo tonssto u 1rndudo:
C tonhotmonto humuno no odo usrur u ubrungor ossus uturus
du oxstntu tosmtu. Soru tomoruro luzor ulrmuoos u osso roso-
to. 1ontur dostrovor Dous u soru umu buslmu, o mosmo os muo-
ros ntudos, tomo or oxomo Rudol Stonor, somonto udorum
uroxmur-so doo tom um bubutur do humdudo. uuquor outru
uttudo soru do rosuno o rootntu. Aus, u Antroosolu no
romoto rovour tudo. Lu tom sous mtos o roturu uonus umur
nosso tumo do obsorvuo. A Antroosolu tntu, mus no ons-
tntu. Lssu trtunstntu nuntu dovo sor orddu do vstu. So sou-
bssomos tudo do Dous, sorumos... Dous!
Mosmo ussm, u obru do Stonor tontm rolundus rovouoos
sobro o Mstro do Dous o du 1rndudo.
4l
A morto. A vdu doos du morto
Durunto o sono, o ou o o toro ustru ubundonum o toro
lsto, doxundo dontro dosto uonus o toro otrto, om tonsoqun-
tu dsso, o toro lsto ormunoto vvo. No momonto du morto, o
ou, o toro ustru o o toro otrto sourum-so do onvotoro lsto.
Lsto so tornu tuduvor, mutru som vdu, o ussu u sogur us os
lsto-qumtus do mundo mnoru, ostus dostroom u lormu do toro,
quo rudumonto so dotomoo.
Nu vdu, u smos rosonu do toro lsto tom os nstrumon-
tos lstos do trobro o dos sontdos modu u ortoo do tonun-
to dus mrossoos o oxorntus tonsorvudus no toro otrto tomo
momoru. Ao doxur o toro lsto, dosuuroto ossu burroru o o ou
so ontontru subtumonto om rosonu du totududo dossu momoru.
Lm grundosos unorumus uuroto-ho todu u vdu ussudu, som u
dmonso do tomo: o toro otrto, ossudor dossus mugons,
quom, nostu uturu, urosontu-us uo ou.
Souruoos urtus o momontnous do ou o do toro otrto
odom sor obsorvudus tumbm durunto u vdu om tuso do thoquos,
utdontos, ou om ostudos oxtromos do dobdudo vtu. Nossos tu-
sos u souruo no sultonto uru rovotur u morto, mus bustu
uru roortonur uo ndvduo umu oxorntu somohunto quo
todos nos tomos doos du morto: mutus ossous suvus do ulogu-
monto ou do umu quodu nu montunhu tontum quo numu lruo do
sogundo hos uurotou u vdu ntoru, om todos os sous dotuhos,
tomo num lmo.
Lm ulrouxumonto gruduu dos uos quo unom o ou tom o tor-
o otrto vorltudo tumbm om tusos do doonu om ossous do-
sus. Poquonus urtos du grundo vstu unormtu utmu dostrtu hos
uurotom, do umu munoru nobuosu o outo tonstonto. Lssus os-
sous ombrum-so do dotuhos do suu vdu rogrossu - om urttuur,
do suu nlntu - quo durunto mutos dotnos huvum ormunotdo
no mus tomoto osquotmonto. Lnquunto os vohos, om goru, so
/ooe L/a de -nI:opoo//a 42
ntuuzos do momorzur lutos novos, u momoru do utontotmontos
romotos tornu-so tudu voz mus turu.
Doos do uroxmudumonto trs dus uos u morto, o toro
otrto guumonto doxudo uru trus o so dotomoo, outo u
outo, no uno otrto goru. 1oduvu, umu osto do oxtruto
tonsorvudo do umu lormu mus ou monos ndvduuzudu. Rostum,
os, o ou o o toro ustru, quo tontnuum untos numu oxstntu
turuttorzudu or umu sro do vvntus sumumonto mortuntos.
*
Com oloto, durunto u vdu ussudu o toro ustru ostubootou
mutos uos tom o mundo lsto, dosonvovondo dosoos, ondoros
o uxoos quo no odom mus sor sutslotos, os no oxstom mus
os toros lsto o otrto. Nu moddu om quo utruussum os mu-
sos nuturus routonudos tom us lunoos do umu vdu normu, tus
dosoos odom doturur o toro ustru. Lsto ussu u solror dossos do-
soos, nsutuvos loru do toro lsto, os quus oo oxormontu quu
umu thumu urdonto. Du u mugom do Purgutoro, nu rogo trst,
tomo um ugur ondo so urltum num logo ntundostonto os muus
nstntos o dosoos. Lntontrumos outru mugom no mto do 1ntuo,
horo grogo, quo uos suu morto solru do umu sodo nsutuvo, ombo-
ru ostvosso nu uguu: no momonto om quo oo dosouvu sorvor o qu-
do, u uguu lugu, du mosmu lormu, suu lomo no odu sor sutslotu:
u tudu voz quo oo dosouvu ogur umu mu ondondo suu lronto,
o guho rotuuvu o u mrugom do lruto so ulustuvu.
Como so v, ossus vohus tronus o mugons tm um lundo do
vordudo, quo nos ovu u tonsdoru-us tom rolundo rosoto.
Am dossos solrmontos, o ou ossu tumbm u ombrunu do
todos os utos tomotdos, do todos os nstntos o uxoos dosonvov-
dos om dosobodntu s otornus os osrtuus, tomo tonsoquntu
do musos buxos o muus. Atos o sontmontos do vontu, do odo,
do tnsmo, so vvdos novumonto, mus do lormu muto mus nton-
su. C homom quo tovo tus sontmontos ou tomotou tus utos solro
ugoru tomo so losso u vtmu. Autor do tondonuvos uoos, dostobro
43
quo o mu tomotdo roudtou no somonto u vtmu drotu, mus
tumbm oo roro.
Lssu rostuo do tontus truz outro grundo solrmonto nosso
orodo os-morto, tuu duruo do uroxmudumonto um toro du
vdu ussudu ttorrosondondo mus oxutumonto somu do tomo
ussudo om sono: do luto, u tudu 24 horus o homom dormo mus ou
monos oto horus, ou sou, um toro). Lm luto turoso quo u oxo-
rntu du vdu ussudu rouzudu do munoru rotrogrudu, tomoun-
do ou morto o rossogundo ut o nustmonto.
C otutsmo hndu dou u osso urgutoro u donomnuo
kana/oka. Cs dosoos osuros o us uborruoos so, or ussm dzor,
quomudos ou urltudos durunto ossu ovouo. Porm o homom
tonsorvu umu monsu vontudo do rourur o sunur o mu tomotdo,
usrundo u umu oortundudo do luz-o.
Somonto uos osso orodo o ou ltu vro dus murozus unm-
tus quo ho uurotom orsonltudus tomo soros loru doo mosmo
tmugons do drugoos o unmus horrvos om mutos tontos do ludus).
Lo doxu utrus do s o toro ustru, quo so dosntogru no mundo tum-
bm ustru, ltundo uonus tomo umu osto do oxtruto quo utom-
unhuru suu orogrnuo luturu.
*
lntu-so onto umu vdu do ou numu rogo urumonto osr-
tuu. Dovomos tonsdorur o osrto no tomo um smos tontoto
ou tomo umu lutududo humunu tum homom do muto osrto),
mus tomo umu substuntududo u/ ene:/. Assm, umu obru do urto,
or oxomo, tom um tontoudo osrtuu rou, ndoondontomonto
do suu uurntu lstu sob lormu do quudro, ostuturu ou ou do
mustu. At mosmo tudu onsumonto humuno umu roududo os-
rtuu quo ormunoto, o no uonus um uto ntmo som tonsoquntu
o som roududo ntrnsotu.
So dssomos quo nossu uturu o ou onotru numu rogo uru-
monto osrtuu, no uudmos u quuquor ugur no Cosmo, u quu-
quor tu. Lstumos ongo do osuo o do tomo. Contudo, o ou vvo
num umbonto rooto do outros soros osrtuus, horurquus suo-
- no:Ie. - +/da depo/ da no:Ie
/ooe L/a de -nI:opoo//a 44
roros, outros ous do homons mortos ou vvos, tudo o quo ossuu
roududo nu 1orru uuroto nossu rogo sob lormu urquottu. Cs
modoos ou dus dus lormus torrostros, os musos osrtuus quo
so munlostum nu 1orru - or oxomo, sob lormu do guorrus, nvon-
oos, truoos urtsttus ou smosmonto onsumontos - tonsttuom
o umbonto dossu rogo osrtuu, quo no odo sor udoquudumonto
dostrtu or moo do uuvrus humunus.
C ou tonvvo tom ossus lormus o ossos ontos, urondondo, or-
moundo o sondo ormoudo, rrudundo o rotobondo nluntus, num
ntortmbo ntmo o orono tom sou umbonto. Suu tonstntu
ntorumonto dloronto do quo nu 1orru. uunto mus ovoudo mo-
rumonto oo lor nu 1orru, mus ntonsu soru u tonstntu nossu ro-
go osrtuu.
A o ou rovvo suu vdu ussudu, ugu u s roro unto o lundo
du roududo osrtuu. Sonto-so tomo quo luzondo urto dosso muru-
vhoso unvorso, mus sonto tumbm quo so numu vdu torronu ho
dudo rogrodr o uorloour-so morumonto. A ostudu os-morto nos
mundos osrtuus uonus umu luso do uvuuo, do modtuo
tosmtu o do rouro uru umu oxstntu luturu.
Com oloto, uos torto tomo o ou sonto umu vontudo rrosst-
vo do votur 1orru - u lm do rourur, or moo do utos, os olotos
roudtus du vdu ussudu, uru urondor mus, uru ovour ttu o
montumonto, uru votur u ontontrur os soros humunos o stuuoos
quo onlrontou no ussudo, ostubootondo novus rouoos o rosovon-
do robomus quo lturum som souo. uuquor stuuo no-
rosovdu tumu or umu souo, o so or um uto torrono o ou odo
roturur rostubootor u hurmonu voudu.
Nosso ntorm, u 1orru o os homons nu 1orru, or sou udo, ovo-
urum. Do uto du suu oxstntu osrtuu o ou utomunhu ossu
ovouo, urttundo dou o nluontundo-u dontro do tortos mtos.
Nu vdu osrtuu, o ou humuno ostu no nvo nloror dus ho-
rurquus, mus os ontos suororos o uudum, nluontum-no o urtt-
um nu ouboruo do um rogrumu quo ho dovo ormtr rogrodr
numu vdu luturu, tomonsur muos tuusudos u outrom o onlrontur
novus stuuoos.
45
C morto dosou, os, novus oxorntus lstus. Prouru umu
novu vdu torronu, urovotundo u o o o oxtruto dus vdus untoro-
ros. A tomou o tumnho do rotorno 1orru. C ou dosto outo u
outo, ortorrondo om sontdo nvorso us rogoos ortorrdus uos u
morto. Du substntu ustru unvorsu oo ndvduuzu umu urto,
quo lormuru sou toro ustru udoquudo. Du mosmu lormu, vostru um
toro otrto oxtrudo du substuntududo otrtu goru o, lnumon-
to, unr-so-u u um gormo do toro lsto no momonto du lotunduo.
Lmu novu vdu tomou. C ou so roonturnou o ntu umu novu
sro do oxorntus, rourudus durunto u ostudu nos mundos su-
ororos om touboruo tom us horurquus suororos o tonsttun-
do tomo quo um novo tutuo nu torronto do suus onturnuoos
rotodontos.
Cudu vdu uuroto, os, ntmumonto gudu s vdus untororos
o luturus or um rnto do tuusududo osrtuu quo os hndus
thumurum do o do turmu tdostno). Voromos mus turdo o sontdo
dossu noo, mus dosdo u odomos ontondor quo no huu utuso no
luto do um ndvduo nustor om dotormnudo momonto, om dotorm-
nudu lumu, tor umu odutuo do um torto to, ontontrur tortus
ossous, ott. Lm tudo sso oxsto um sontdo rolundo. Somos nos os
urtltos do nosso turmu, tondo om vstu no umu lotdudo grututu
o olmoru, mus o vordudoro rogrosso do nosso ou.
A oxstntu humunu uuroto, os, tomo umu sro do vdus
ntorromdus or otus do oxturnuo. So dos ostudos utornudos
o rtmtumonto oostos, tomo o sono o u vgu. Nos tutuos sogun-
tos voromos quu o sontdo dossu ovouo, sou tomoo o sou lm.
- no:Ie. - +/da depo/ da no:Ie
A ovouo do homom
l. Lstudos r-torrostros
Agoru tonhotomos o homom tomo um sor lormudo or quutro
oomontos tonsttutvos, tomundo tonstntu do s num unvorso
ortotvo lormudo oos trs ronos nlororos o uundo-so u unos
mus oovudos hubtudos or soros quo ho so monsumonto suororos.
1ondo-so u montonudo o rnto ovoutvo vgonto om todo
sor, tubo-nos nosto momonto ostudur o tumnho ortorrdo oo ho-
mom ut utngr sou ostudo rosonto. Lmu obsorvuo suorltu nos
mostru quo, dus quutro urtos du ontdudo humunu, o ou o mus
morloto, umu voz quo o homom so dosortu do voz om quundo
uru u vordudoru uutotonstntu o so om tusos oxtotonus utuu
tom vordudoru roloxo o vro-urbtro. Mus tumbm o toro ustru,
tom sous dosoos o uxoos dosonlroudos, suus tobus o sous ns-
tntos vtudos, ostu ongo du orloo. }u us lunoos vtus o, mus
undu, os rotossos urumonto lstos, osto-so dosonroundo om ro-
utvu hurmonu, u no sor quo solrum os roloxos do umu vdu unm-
tu o osrtuu dolotuosu.
Du odomos nlorr, tom umu tortu robubdudo do ruzo,
quo o ou o oomonto mus novo, onquunto o toro lsto o mus
voho. A nvostguo osotrtu tonlrmu onumonto ossu suoso,
mus uru bom tomroondor u stuuo rosonto notossuro tonho-
tor ugo du ovouo quo tonduz u ou. Antos, orm, do ox-u om
suus nhus gorus, tumro luzor ugumus obsorvuoos.
Lm rmoro ugur, tonvm lrsur dosdo u quo o homom utuu
o roduto do um trubuho olotuudo ous horurquus suororos. lo-
rum ostus quo lormurum o usmurum todos os mombros do suu ont-
dudo. As lorus quo ussm utuurum sobro oo nom somro omunurum
do ontos luvoruvos quo qusossom nluontu-o do modo hurmono-
so. Huvu lorus tontrurus - oostus uos soros luvoruvos - tuus
nluntus so rovourum orturbudorus. Mus turdo voromos quo o
homom o roduto do tombuto ontro ossus lorus untugntus.
/ooe L/a de -nI:opoo//a 48
1ondo do votur u otus romotssmus, quundo us tondoos
oxtororos orum totumonto dvorsus dus utuus, torromos o rsto do
rovotur mu-ontonddos uo omrogur tormos oxtrudos do nossu vdu
utuu, tomo osuo, tomo, tuor, ott. Contudo no hu outru so-
uo, o dovomos ostur tnstos dosso orgo.
Lmu rmoru orguntu soru, som duvdu, ovuntudu oo otor
utonto: mosmo udmtndo quo u vdntu ormtu obsorvur lutos no-
lstos utuus, tomo ossvo o ntudo dostrovor o quo so ussou
om otus romotus, quundo nudu oru somohunto uo mundo utuu:
Rotordomos quo u momoru do homom ndvduu rosdo om sou
toro otrto. Pos bom: ussm tomo os lutos vvdos oo homom
osto gruvudos om sou toro otrto, ussm u substntu otrtu
tosmtu rotobo u mrosso do todo o quuquor luto quo otorro no
mundo. C turvdonto odo, om dotormnudo gruu do sou dosonvo-
vmonto ntutto, drgr sou ohur osrtuu uru osso mundo ot-
rto ussm tomo o drgo uru o toro otrto do umu untu ou do
outro homom. Lnto odoru or nossu momoru tosmtu us mros-
soos lotus om tomos ussudos. Sondo ossu momoru otrtu donom-
nudu oo voho tormo hndu -kaIa, o osotorsmo modorno dz,
omrogundo umu mugom bustunto torostu, quo o vdonto ostu on-
do u Crntu do Alushu.*
Convm ombrur quo mutos lonmonos do tooutu ou do ob-
sorvuo do lutos u grundo dstntu so oxtum ou oxstntu dos-
so moo suru-osutu, ondo tudo doxu sou vostgo.
A hstoru, u uoontoogu o u gooogu rovoum-nos lutos vuo-
sos do ussudo, mus mosmo us toorus tosmogntus mus ousudus
no ostondom o tumo do suu obsorvuo tou osotuuo) um do
lonmonos mutorus, lstos. A Antroosolu, omrogundo os moos
do obsorvuo uuddos, romontu u um ussudo muto mus dstunto,
dostrovondo ostudos r-mutorus durunto os quus u oxstu o ho-
mom ou, untos, rotursoros do homom.
Soru ubsurdo quoror romontur uo rnto dos rntos. A
Antroosolu tom or oboto o homom, o ussm rotururomos dosto-
* Rogstro tosmto-osrtuu tvdo Rudol Stonor, - C:on/a do -kaIa).
49
brr o momonto do ussudo ondo uuroto o rmoro vostgo do ho-
mom. lsso nos luz rotrotodor u um tomo ondo nudu, ubsoutumonto
nudu do nosso mundo utuu oxstu. C quo huvu orum us ontdudos
dus horurquus suororos, quo tumbm no huvum utngdo sou utuu
gruu do ovouo. Lnto, or um uto quo odo uonus sor tomurudo
u um uuto-sutrlto, lo trudo o rmoro gormo do toro lsto hu-
muno, gruus u umu omunuo du roru substntu roduzdu o-
os 1ronos ou Lsrtos du Vontudo. Lsso toro oru tomo umu mussu
undu no ndvduuzudu do mutru, sondo ossu mutru to sut
quo odoru ombrur uonus o quo thumumos hoo do tuor. }u o
ostudo gusoso, o muto mus os ostudos qudo o sodo, orum nton-
tobvos nosso tosmo do oxtromu sutozu.
Vontudo sob lormu do tuor - os o rmoro ostudo do nosso
mundo. Cutrus horurquus tomourum onto u utuur, sob suu nlun-
tu, u mussu nlormo tomoou u dlorontur-so numu nlndudo do
oquonus urttuus. Puru turuttorzur osso ostudo Rudol Stonor
omrogu u mugom do umu gguntostu umoru, ondo tudu oquonu
osloru soru um rotursor do um toro lsto humuno utuu. Lsso ro-
tursor do todos nos no tnhu undu vdu roru, sou gruu do tons-
tntu tso quo odomos luur do um smo do tonstntu) oru
oquvuonto uo dos utuus mnorus.
Lm dudo momonto, tomoou u oxstr nosso toro tosmto umu
osto do vdu, roloxo du utvdudo oxortdu do loru or tortus
horurquus, mus undu no so trutuvu do vdu roru. Doos do mus
um uso do tomo tdovomos mugnur quo ossu ovouo tonhu otor-
rdo om orodos muto ongos do tomo), ossu osloru do tuor tomo-
ou u uzr. Puru um osottudor do loru, ou so toru urosontudo
tomo umu grundo osloru tuortu rosundotonto, ortorrdu or tor-
rontos do tuor o dvddu om numorus oquonus oslorus, us rotur-
sorus do nossos toros lstos.
Lsso untgo ostudo, osto do rmoru onturnuo tosmtu do
nosso sstomu sour, tom no otutsmo o nomo do Antgo Suturno.
Dotorrdo torto tomo, osso tosmo so dosntogrou, votundo
tudo u um ostudo urumonto osrtuu. Lssu noto tosmtu, tomu-
rudu u umu sstoo unvorsu, dosgnudu oo nomo hndu do p:a/a)a.
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 50
Aos um torto uso do tomo, nustou um novo Lnvorso. Pr-
moro houvo umu osto do rotutuuo du otu untoror. lor-
mou-so novumonto um toro do tuor. Mus om dudo momonto, o
novumonto tomo rosutudo du utuuo dus horurquus suororos, os
rotursoros do nosso toro lsto rotoborum um toro otrto o to-
mourum u uurontur lormus rudmonturos do vdu roru. C toro
lsto ussou uo ostudo gusolormo, omboru tontvosso tumbm o oo-
monto do tuor ou logo. Nosso ostudo nos ostuvumos, ortunto, no
gruu ovoutvo do umu untu ttoro lsto o toro otrto), ossun-
do u substuntududo do um gus. Nosso gruu do tonstntu nuquo-
u sogundu onturnuo du 1orru tumbm oru o do umu untu, sto ,
o do sono rolundo.
No Antgo Suturno houvo ontos quo no utngrum o onto lnu
rovsto uru u ovouo suturnnu. Lssos soros no udorum utomu-
nhur, nu sogundu onturnuo, u ovouo dos domus - tondo, uo
tontruro, do rotutuur o ostudo quo sous rmos mus uvunudos u
huvum tormnudo no Antgo Suturno. Huvu, os, no Antgo So tos
osso o nomo quo so du sogundu onturnuo dosso Lnvorso), dos
ronos: um, ovoudo, tondo o gruu do dosonvovmonto do umu un-
tu o ossundo um toro lsto o um toro otrto, o outro, utrusudo,
quo undu ortorru - ou sogundu voz - u oxstntu oquvuonto
do um mnoru, som toro otrto.
Lm dotormnudu otu dossu ovouo, tortos osrtos do ho-
rurquus suororos, os quus no udorum suortur u donsltuo
rogrossvu do umbonto, rotrurum-so do toro do Antgo So o tons-
tturum um toro toosto urto, rooto do Antgo Suturno. Hu-
vu, os, dos toros ossundo tonlguruo o turuttorsttus dlo-
rontos, os quus so nluontuvum mutuumonto. Dovomos mugnur
ossos toros ormoudos o utruvossudos ous horurquus o suus n-
luntus, sob tuu uo o rotursor do homom ovouu, ut quo tudo
votou novumonto u um p:a/a)a ou noto tosmtu. Antos dsso os dos
toros so huvum roundo novumonto. Convm lrsur quo ossos dos
ostudos unoturos no tm quuquor somohunu tom o Suturno o o
So utuus.
5l
Lmorgndo do ostudo urumonto osrtuu do p:a/a)a, nosso
Lnvorso ntou suu tortoru luso: u Antgu Luu. Aos novu rotutu-
uo dos ostudos untororos, u tondonsuo rogrodu ut u ntuso
do oomonto qudo, dundo mutru mus donsu u lormu do umu
nobnu ou do um go. Novumonto us horurquus mus suts, no o-
dondo utomunhur ossu donsltuo, lormurum um novo toro oqu-
vuonto uo So. Crgnurum-so du tortos movmontos rotutvos o ostu-
dos utornudos do rruduo.
Sob u nluntu do dotormnudu horurquu, o homom ussou
u udqurr um rotursor do nosso toro ustru, utngndo um ostudo
somohunto uo do nossos unmus, tom u tonstntu do sonho. Abu-
xo doo huvu dos ronos: o dos quo no Antgo So huvum rotutuu-
do, tom sutosso, u ovouo roto-suturnnu, tondo nossu uturu utn-
gdo o nvo vogotu, o os quo tumbm no Antgo So no tonsogurum
rogrodr, tondo do ortorror ugoru, mus umu voz, um ostudo mnoru.
1umbm ontro os soros dus horurquus suororos houvo ovou-
oos unormus. Lm dudo momonto, vuros dontro oos so rovoturum
tontru u ovouo goru, roturundo um dosonvovmonto dloronto.
A ntoruo do todus ossus nluntus loz tom quo o mundo so dvor-
sltusso undu mus: houvo ut u lormuo do outros unotus, ton-
tros do utuuo osrtuu dos vuros gruos do horurquus.
Lm moo u osso mundo vvu o homom. C toro ustru u ho
roortonuvu sonsuoos, nstntos, untutu o smutu, mus som u
lutududo do vro-urbtro o som o rutotno, uunugos du onu
tonstntu quo nustorum uonus tom o ou. Cutrossm, u lormu
oxtoror do homom - tomo, uus, o usotto do todo o mundo uo
rodor doo - no odum sor tomurudos u nudu do quo utuumonto
oxsto. No momonto do suu muor tontontruo, u Antgu Luu, tom
os gormos dos homons, no ussuvu do umu mussu umdu ou vstosu
tom ntusoos gusosus. Nosso mundo, um dos soros dus horurquus,
vvum os homons - tuo mombro mus oovudo oru um toro ustru
- o, ubuxo doos, os quo huvum ltudo uru trus, tonsttundo dos
ronos oquvuontos s nossus untus o mnorus. Protossos somohun-
tos rosruo o trtuuo u oxstum, o os ostudos do tonstn-
tu mus ou monos turu utornuvum, do utordo tom us trtunvou-
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 52
oos dos toros toostos, sodos dus horurquus om sous vuros ugru-
umontos.
No lm dossu ovouo, os vuros toros toostos so rounrum
novumonto. Lm tortoro orodo do nvouo p:a/a)a

loz votur todu
u dvorsltuo u um ostudo urumonto osrtuu do quu omorgu,
tomo quurtu luso, u 1orru utuu untumonto tom o sstomu sour, do
quu ou luz urto.
1odu u ovouo untoror , os, turuttorzudu:
l) ou utuuo dus horurquus suororos quo nos trurum o
nos lzorum ovour,
2) ou donsltuo rogrossvu,
3) oo uuutno dosortur du tonstntu,
4) oo utrstmo do novos toros o sou uorlooumonto sob
u nluntu do soros suororos,
5) oo dosonvovmonto quo ovou u ltur uru trus os soros quo
no so dosonvovorum do utordo tom o rogrumu tosmto. 1odu-
vu, no lo or tuu ou mrto roro quo otorrou ossu dostussl-
tuo, os nuquoo momonto o homom undu no oru rosonsuvo
or sous utos,
6) ou mus ubsoutu dossomohunu dus tondoos oxtornus
dus onturnuoos untororos du 1orru ontro s o om tonlronto tom
nosso mundo utuu.
ll. C nto du oxstntu torrostro
Ao omorgr do tortoro p:a/a)a, nosso sstomu sour oru umu
lormuo unmto-osrtuu homognou. Portorrdos uguns ostudos
no-lstos, u mutru surgu rmoro sob lormu do tuor, uo quu
mus turdo so unturum o oomonto gusoso o o oomonto qudo. Con-
tudo, untos du lormuo dosto utmo so vorltou um luto do sumu
mortntu: no odondo urttur dossu donsltuo rogrossvu,
soros muto oovudos du horurquu dos Lsrtos du lormu ou Lu/a/
ulusturum-so do rosto du mussu gusolormo o dorum orgom u um tor-
o sourudo: o So utuu. Lsto oru, os, orgnumonto u sodo osr-
53
tuu dos Lu/a/, tondo suu mutru sdo utrostontudu mus turdo,
som nuntu utngr u donsdudo du nossu 1orru.
Cs Lu/a/, quo untos dossu souruo huvum utuudo do nto-
ror du 1orru, ussurum u utuur uonus do loru. Du rosuturum ostudos
utornudos do nluntu muor ou monor, os quus rovoturum mov-
montos rotutvos, orgom do lonmonos tomuruvos uo du o noto
o do ostudos do tonstntu mus ou monos turu tvgu o sono).
Aos u souruo do So, o oomonto qudo o, mus turdo, tum-
bm o sodo munlosturum-so ou rmoru voz, mus undu numu
lormu oxtromumonto lnu. uundo luurmos u sogur do ondurot-
monto rogrossvo, dovoromos ombrur-nos do quo u durozu dos
obotos mus donsos nom do ongo utngu u do um trstu do hoo.
Lsso ondurotmonto, lruto du utuuo do outros soros osrtuus,
u uumontundo ut utngr o orgo muto tontroto do quo todu u vdu
so tornusso mossvo uos ontos humunos o uos domus, quo huvum
thogudo du Antgu Luu o oxstum nu novu 1orru dosdo sou nto.
Dunto do tu orgo, ossos ontos so rotrurum du 1orru, lormundo, sob
u tutou do osrtos mus oovudos, novos toros toostos: os unotus
Murto, }utor o Suturno. Ao mosmo tomo, os unotus ntororos lo-
rum lormudos or soros souros quo no udorum utomunhur u ovo-
uo do sous tomunhoros no So, sourundo-so dosto. 1odo o nos-
so sstomu unoturo tovo, os, umu orgom osrtuu.
uundo o orgo do otrltuo du 1orru utngu o muxmo,
umouundo uru somro suu luturu ovouo, os ontos dvnos quo
vguvum todo o dosonvovmonto dostrto lrustrurum osso orgo,
dosotundo os soros otrltudoros uru loru do roro toro torros-
tro, ondo oos lormurum um novo toro urto: u nossu Luu, u urtr
du quu ussurum u oxortor suu nluntu ondurotodoru do munoru
mus umonu.
Cs ontos trotursoros dos homons, ott.) quo, unto u mossb-
dudo do ormunotor nu 1orru, huvum omgrudo uru os outros uno-
tus, tomourum u rogrossur outo u outo, moddu quo u 1orru so
lo tornundo novumonto mus moo uos u sudu dos soros unuros.
Nossu votu rogrossvu thogurum rmoro os quo, sondo outo ovo-
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 54
udos, odum tontontur-so tom toros lstos routvumonto duros:
oos so tornurum us untus nlororos o suororos, sogudus, mus tur-
do, oos unmus, somro nu ordom do sou gruu do dosonvovmonto.
Cs homons, uos quus o mundo undu no olorotu tondoos udo-
quudus do vdu, ormunotorum nos unotus o lzorum suu uuro
nu 1orru om utmo ugur.
Nosso ntorm, o oomonto sodo huvu-so muntudo rogros-
svumonto, ostumos thogundo s otus dus quus nos luu u uoon-
toogu. Convm r om roovo quo u ovouo, tu tomo u dostrovo
u Antroosolu, torrosondo ntorumonto uos uthudos uoontoog-
tos, tumudus urumonto mnorus, som vdu, nus lormuoos mus un-
tgus, truos do vdu vogotu o unmu nus tumudus mus rotontos o,
lnumonto, doos do mutus lormus trunstorus, o homom. lo oo,
os, o sor quo soubo osorur mus tomo. Aquoos quo voturum un-
tos no utngrum o ostudo humuno, os no udorum onturnur-so
num toro ndvduuzudo. Dostos, os mus ovoudos orum os ous
gruus, quo omrosturum tudu quu suu ndvduududo u todu umu
osto do unmus sobro u quu ugum do loru tuos ooos, uos oo-
luntos, ott.).
Vomos, os, u ntorrotuo dos lutos sogundo u Antroosolu
roousur, tomo u tooru do Durvn, sobro o uurotmonto grudutvo
do lormus tudu voz mus orlotus. Mus onquunto o durvnsmo os-
tuu quo o sor mus tomtudo dostondo do um sor torrostro mus
smos, u Antroosolu mostru quo, uo tontruro, os soros mus uvun-
udos oxstum dosdo o nto, omboru numu lormu uonus osrtuu
- o quo os soros mus smos so onturnurum, uurotondo nu 1orru
untos dos mus ovoudos, orquo ostu no olorotu undu, u ostos
utmos, tondoos lstus udoquudus. A vordudoru torronto ovou-
tonstu u do homom. 1odos os domus soros lturum uru trus.
Puruoumonto dostdu do homom, ussstmos u um rogrosso
om suu tonstntu. Lnquunto o toro ustru oru u urto mus utu
du ontdudo humunu, vomos ugoru os rmoros gormos do ou m-
untudos nou, num rogrosso oxtromumonto onto. A substntu
osrtuu dossos ous oru tomo umu omunuo dos Lu/a/, os osr-
55
tos souros quo odom, ortunto, sor tonsdorudos trudoros do ho-
mom nu 1orru.
C gruu do tonstntu dossos ous oru muto buxo. Nom do on-
go oos tnhum tonstntu do s roros, vvum, or ussm dzor,
num ostudo do sonho ondo undu so sontum unos tom sous trudo-
ros o tom os mundos osrtuus, quo ortobum modunto umu vvn-
tu suru-sonsvo gonoruzudu. Lru um ostudo do orlotu hurmonu,
umu oxstntu nu rosonu do Dous. Lru o Puruso du bu.
Nus tntus otutus so utrbu u ossu otu o nomo do otu
omurtu, os u humundudo vvu rntumonto numu rogo du
1orru tquo undu no ossuu suu tonlguruo utuu) stuudu u osto
du Alrtu o utuumonto tobortu oo Ctouno lndto: o onduro ton-
tnonto du Lomuru tou +ond+ana/and).
Lsso orodo omurto trotoddo or dos outros orodos dos-
do u lormuo lstu du 1orru) lo muto ongo: ntuu u souruo du
Luu, u votu rogrossvu dos soros omgrudos o os utontotmontos quo
ussuromos u oxor.
Rootndo suu luunhu du Antgu Luu, um grundo gruo do so-
ros osrtuus do todus us horurquus so rovoturum tontru u ovou-
o truudu ou Provdntu tso nos ormtdo thumur ussm o
uno tosmto nsrudo ous mus utus horurquus), roturundo
um dosonvovmonto ndoondonto turuttorzudo or umu uutono-
mu mus umu. Lssu rovouo tonhotdu nus vurus mtoogus o
rogoos tomo u uodu dos Anos. Chumuromos ossos soros do ut-
lrtos, do utordo tom o nomo trudtonu do sou nsrudor o dor.
lrrudundo suu nluntu o suu sodo do uutonomu, ossos soros
utlrtos utngrum tumbm o homom, tuo ou undu outo doson-
vovdo lo urrobutudo uo umbonto rotogdo dus horurquus humu-
nus normus. C sor humuno tuu, onto, sob u nluntu do sou toro
ustru rooto do uxoos o nstntos outo domudos. Lm tonsoqun-
tu dsso, ntou-so umu uonuo rogrossvu do homom om rou-
o uo sou umbonto. At onto oo vvoru nu rosonu do Dous, sto
, num ostudo onrto do tomunho tom os mundos suororos. Sob
u nluntu utlrtu nustou-ho umu tonstntu mus turu, o os
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 56
sontdos lstos so ho ubrrum nu mosmu moddu om quo u vdntu
suoror tossuvu. Lnquunto ut osso momonto sou sor ostvoru ormo-
udo ous lorus hurmonosus dos soros bons, u souruo rovotou
dolotos tudu voz mus gruvos om todu u suu orgunzuo: o ou o o
toro ustru tornurum-so lontos do tobus o muus nstntos, o toro
otrto ussou u urosontur doonus o lruquozus o u morto loz suu
ontrudu nu 1orru, tomo notossdudo do um dostunso rogonorudor.
Do onto do vstu osrtuu, o homom udquru u tuutdudo
do ugr om dosutordo tom us os dvnus, sto , do otur. Nu vordu-
do, oo ussou uo mosmo tomo u sor um onto rosonsuvo o moru,
os somonto quom tom u ossbdudo do otur tom o mrto do no
otur. No Puruso, o homom oru orloto, mus oru um sor som uutono-
mu, um uutmuto, som quuquor mrto ou orloo. Alustudo do
suu orgom dvnu, oo tornou-so oxosto u todus us lruquozus, uos
dolotos o uo otudo, mus om tomonsuo bortou-so dos vohos
uos, tornundo-so dono do suus dotsoos o udqurndo o vro-urb-
tro o u onu tonstntu do s - o, tom sso, u vordudoru dgndudo
humunu, ou oo monos u osorunu do ossu-u um du!
A ovouo ut ugoru osboudu ostondou-so, nuturumonto, or
mutos mnos. Lstumos undu om moo u osso rotosso, quo o
drumu tontru du humundudo.
A mugom du quodu do homom, do sou otudo orgnu o du
oxuso do Puruso ontontrou suu oxrosso mus tondgnu nus lru-
sos uduros do Voho 1ostumonto tCnoss 2, l6 o ss.):
Crdonou Dous }oovu uo homom: Do todu urvoro do urdm o-
dos tomor vromonto, mus du urvoro do tonhotmonto do om
o do Mu, dou no tomorus, orquo no du om quo dou to-
moros, tortumonto morrorus.
Sobrovm o Dubo, u Soronto, sto , o Ano Cudo tCnoss
3, 4 o ss.):
Lnto u soronto dsso muhor: Cortumonto no morroros,
orquo Dous subo quo no du om quo tomordos do lruto vos-
sos ohos soro ubortos, o soros tomo Dous, tonhotondo o
om o o Mu.
57
L os homons sutumbrum u ossu nluntu, tom o rosutudo
sogunto tCnoss 3, 7):
lorum ubortos os ohos do umbos, o tonhotondo quo ostuvum
nus, tosorum lohus do lguoru.
uo mugom grundosu uru dzor quo os sontdos lstos um
dosortundo o quo os homons so tornuvum tonstontos do s, oxor-
montundo o sontmonto do udor!
L oos lorum oxusos do Puruso.
As mugons do Puruso, du tontuo, do otudo o du oxuso,
nos us ontontrumos om mutssmos mtos o rogoos - rovu n-
solsmuvo do quo so trutu do umu trudo urquottu do todu u
humundudo.
A tontuo utlrtu ubru tumnho uru um outro gruo do
soros nogutvos, os thumudos osrtos urmntos, dos quus luuro-
mos mus turdo. Suu nluntu nolustu so loz sontr om otus osto-
roros, tom o ntuto do vour uo homom o tonhotmonto do suu vor-
dudoru nuturozu osrtuu. Cs soros urmntos trouxorum o orro, u
montru, u morto o o soumonto tudu voz muor do homom om rou-
o s suus orgons dvnus.
Soru ngnuo thumur us lorus utlrtus o urmntus do mus
o us outrus do bous, smltundo or domus suu tussltuo. Nu
roududo, som u tontuo o som o otudo orgnu o homom no toru
utngdo sou ono dosonvovmonto. L vordudo quo os soros nogut-
vos o ulusturum do tumnho orgnu o o utrurum ogosttumonto
uru suus oslorus, mus tom sso lzorum nustor noo u uutotonstntu,
o ntootto, o umor ou 1orru o o vro-urbtro - quududos som us
quus no odomos luur om homom nom om dgndudo humunu.
Como tonsoquntu do suu quodu, o homom do utzur tor-
tus lorus - quo oo domnuvu gruus u sou untgo ontrosumonto nos
mundos osrtuus todomos thumur ossus lorus do mugtus) - om
tomoto dosutordo tom ossos mundos. 1us ubusos, dtudos oo
trunlo do suu ustrududo undu tuottu o mu-ntontonudu, rovo-
turum o lm du Lomuru, o tontnonto dosuurotou om moo u grun-
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 58
dos tutustrolos do logo, rosutudo droto dos oxtossos mugtos dos
homons omurtos.
Lm novo tontro do vdu humunu lormou-so onto nu Atntdu,
voho tontnonto u oosto du Lurou, do quu nos luurum Puto o
outros uutoros untgos. Aosur du oxuso do Puruso, os homons
utnttos undu ossuum, muto mus do quo nos, tontutos ntmos
tom os mundos suororos. Sontndo om urttuur umu tortu guo
tom os unotus dos quus orgnumonto rovorum, lormurum ton-
tros do nsruo ondo rostubootorum o tontuto tom os ontos ns-
rudoros dossos unotus. Lssos uguros, os thumudos orutuos, orum
vordudoros tontros ntuttos ondo os mus uvunudos dontro os
homons rotobum suus nsruoos. 1us guus trunsmtum us nstru-
oos dos dousos uos outros homons, sondo os doros dos vuros gru-
os sotus.
Nu Atntdu lormurum-so uuutnumonto us ruus rmtvus o
us nguus, ostus u urtr do umu roto-nguu untu. Dovomos mug-
nur os homons utnttos tomo undu bom dlorontos do nos. Somonto
no lm du otu utnttu sou usotto oxtoror so tornou guu uo
nosso. Cs homons tnhum undu mutos odoros, quo hoo sorum
tonsdorudos sobronuturus. Los odum, or oxomo, modltur suu
lormu o tumunho, do utordo tom os sontmontos quo os unmuvum.
Lm tomuruo tom o homom do hoo, suu tonstntu oru muto
mus nobuosu, suu ntogntu, no sontdo utuu du uuvru, oru
rudmontur.
Porm u ovouo so luzu no sontdo do um dosortur tudu voz
muor do ntootto, o om mutus mugons do oous tusstus vomos
u vtoru do homom lstumonto lrug, orm mus ntogonto, sobro
um udvorsuro quo rorosontuvu us lorus mugtus nobuosus o nds-
tnudus do ussudo: Duv o Cous, Lssos o Polomo. Cs gguntos
o drugoos dos untgos mtos o lubuus undu nos ombrum usottos do
soros dossu osto, trunslormudos om mugons smbotus.
Como nu untgu Lomuru, otorrorum nu Atntdu ubusos do lor-
us mugtus, ntumonto rosorvudus uos ntudos dos orutuos. Ls-
sos ubusos roduzrum umu sro do tutustrolos uquuttus, quo uso-
rum lm Atntdu, ou ulundou, doxundo om sou ugur o otouno
59
quo truz sou nomo. Antos o doos dossu tutustrolo, houvo grundos
mgruoos do gruos humunos, quo lorum lxur-so nos vuros ontos
du 1orru, lormundo us ruus hstortus. Houvo tus mgruoos tom
dostno Amrtu, Alrtu, Asu Crontu. Cs homons mus ovou-
dos omgrurum om utmo ugur uru u Asu Contru, sob u tonduo
do um grundo ntudo thumudo Munu. Lsso nomo ostu routonudo
tom o do No tNouh) du bu, o, do luto, umbos so u mosmu nd-
vduududo. Lntontrumos undu u mosmu ruz lonttu om Muntu
tgrundo osrto dos ndos norto-umortunos), no nana dos hndus o
no munu tumonto dos sruotus uos u lugu do Lgto) o tumbm om
Monos o Mnos, onduros lundudoros dus tvzuoos do Lgto o do
Crotu, rosottvumonto.
1umbm u hstoru do Duvo tos o lm du Atntdu torros-
ondo uo Duvo) luz urto do mutus rogoos, ou tontdo tom us
utmus otus gutus, ovundo-nos quuso uo mur dos tomos hs-
tortos quo so dosonroum no thumudo orodo os-utntto.
lll. Lotu os-utnttu
A Asu Contru, uru ondo so huvu drgdo o gruo tonduzdo
or Munu, tonsttuu or muto tomo um tontro do rruduo do
musos osrtuus. Dosdo ossu otu, u ovouo trunstorrou om
rtmo mus utoorudo. Assstmos u ttos tuturus monoros, o u Cn-
tu Lsrtuu nos onsnu quo tudu um dossos ttos nuturumonto
um lonmono du humundudo ntoru, omboru ontontro sous rotugo-
nstus rntus somro om dotormnudos ovos, quo hos dorum sous
nomos. L tomo so um gruo susso du onumbru uru luzor umu ton-
trbuo vuosu uru todu u humundudo, sondo substtudo or ou-
tro, umu voz tormnudu suu msso.
Nosso sontdo, dvdmos u otu os-utnttu om vuros
orodos:
Lm rmoro orodo os-utntto tovo or tonuro rntu u
lndu, du sou nomo orodo roto-ndto. Lsso roto sgnltu quo
ostumos undu om otus untororos s dus tvzuoos hstortus,
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 60
ussm, us grundos tuturus hstortus du lndu, tom suus bous truoos
no tumo du toruturu, du rogo o du losolu, stuum-so om otus
muto mus rotontos, omboru soum mrognudus oo osrto du otu
roto-ndtu, quo durou uroxmudumonto do 7200 u 5000 u.C.
Cs homons dossu otu tnhum undu umu montududo bom
dloronto du utuu, vvondo nu rotorduo du orgom osrtuu du
humundudo. Como undu ossussom umu tortu turvdntu, os
mundos osrtuus so hos ulguruvum tomo u vordudoru roududo.
A oxstntu no mundo lsto oru, uru oos, tomo umu oxuso us-
sugoru do suu vordudoru utru osrtuu. Los no so sontum von-
tudo nu 1orru nom so ntorossuvum ou oxstntu torronu, umoun-
do, uo tontruro, tortur o quunto untos os uos quo os unum u ou. C
mundo lsto oru, uru oos, uso ou na)a. Lntontrumos u nlun-
tu dossu uttudo do lugu do mundo vsvo om todu u tvzuo
hndu ostoror, ntusvo no brumunsmo o no budsmo.
Dutu du otu roto-ndtu o sstomu dus tustus, quo oru n-
tumonto umu dvso dos homons do utordo tom o gruu do suu
urozu o ovouo osrtuu.
}u nu sogundu otu os-utnttu vomos uurotor um to do
homom dloronto. Lssu otu, u roto-orsu, durou do 5000 u 2900
u.C. Sou guu osrtuu oru um grundo ntudo, Zurutustru torsonu-
gom dloronto do Zurutustru hstorto, tontomornoo do udu). Lo
dostrto nus ondus tomo o nvontor du domosttuo dos unmus o
do tutvo dus untus, sobrotudo dos torous. Vomos, or ossu ondu,
quo os homons dossu otu so voturum rosoutumonto uru u 1orru,
vondo nou o uvo do suus turolus. Huvu, nuturumonto, umu tons-
tntu do quo oxstum mundos osrtuus, o do quo o homom oru
um sor osrtuu. No obstunto, o umor ou 1orru o u vontudo do
domnu-u tonsttuum o lundo du montududo dos vohos orsus.
Zurutustru subu quo o Antgo So, sodo dos Lu/a/, oru o tontro
osrtuu do nosso mundo. Lo vsumbruvu no grundo Lsrto Sour
t-Iu:a Aadao ou :nud - Crundo Auru Sour) o sor dvno quo
rorosontuvu, or ussm dzor, todus us lorus do om, mus tonhotu
tumbm u oxstntu dus lorus udvorsus sob u tondutu do Arm,
dous dus 1rovus. C Lnvorso so ho ulguruvu tomo tumo do butuhu
6l
ontro ossus duus lorus udvorsus, umbus do guu roududo. 1omos u
u orgom do todus us rogoos o torrontos duustus, om urttuur do
munquosmo o tumbm dos tutos turuttorzudos ou udoruo do
logo ou do So.
C tontro dossu otu oru u rogo rununu.
Com u tortoru otu os-utnttu, ontrumos nu Hstoru ro-
rumonto dtu. Conhotomos u tvzuo dossu otu, u ogto-
bubno-tudutu t2900-750 u.C.), ous tntus hstortus tomuns,
o subomos quo nous o homom udquru dolntvumonto o sontmonto
do quo u 1orru oru sou tumo do uo. Huvu undu ugumu tu-
rvdntu, mus o ntorosso dos homons so tontontruvu nu 1orru. As
grundos tootrutus orum sstomus torronos, omboru o ro-sutordoto
undu losso tonsdorudo tomo sondo do orgom dvnu o rotobondo
suus nsruoos do tmu. Mus, do um modo goru, o homom so
tomruzu nu 1orru o luzu tudo uru sor loz nostu vdu, orgunzun-
do-u do munoru ruttu. Assstmos u uo surgmonto du goomotru o
do outrus tntus, omboru undu no sob lormu ubstrutu. lnvonoos
ttntus, tomo u du rodu o dos uurohos mus smos, u urto du
rrguo, u ouboruo do rntos do droto o udmnstruo tu-
ruttorzum ossu otu.
Por outro udo, quundo quorum tonhotor us lorus motrzos do
nosso unotu os homons votuvum-so uru os osrtos otuzudos
nos ustros. Lm ostudos oxtotonus do turvdntu, sontum u n-
luntu dossos osrtos, do utordo tom u oso o u uo tombnu-
du dus ostrous. Dossu ustroogu nustou u rmoru ustronomu, o to-
nhotmonto dus truotorus uurontos dos ustros, dos otsos o dos
domus lonmonos toostos. Andu no so trutuvu do umu tntu mu-
tomuttu o motntu, om quo os movmontos orum dotormnudos ou
o du gruvtuo, mus sm do umu subodoru tutudu drotumonto
oo tonhotmonto dus lorus osrtuus dos ustros!
Aosur do sou ulustumonto rogrossvo dos soros suororos, os
homons dossu otu subum muto bom quus us horurquus suoro-
ros mus drotumonto gudus uo dostno do homom. C suromo Dous
Sour rouuroto tomo Csrs o 1umuz, onquunto o tonunto dus lorus
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 62
unuros oru sontdo tomo quo orsonltudo om lss ou lshtur. As lor-
us udvorsus orum rorosontudus or domnos ou dousos tomo Soth.
Contudo, mutos homons no odum oovur-so subodoru su-
romu, nsrudos or dvndudos nlororos ou unormus tsoros ut-
lrtos o urmntos), dodtuvum-so u umu subodoru dogonorudu,
orgom do suorstoos o tutos sovugons.
Dovomos undu ussnuur um luto mortunto. Nu ovouo un-
toror, o ou huvu otuudo os trs toros nlororos, o dosso onto
ontrosumonto huvum nustdo us vurus lormus do tonstntu, quo
so munlosturum oxtorormonto oos rogrossos do homom utruvs
dus vurus tvzuoos. Suu uttudo orunto o mundo murtu o uuro-
tmonto do um novo oomonto nossu tortoru otu os-utnttu.
Pou rmoru voz o homom so ntogrou totumonto no mundo lsto
or moo do tonunto do sous sontdos. Lstos ho trunsmtrum, do
munoru drotu, o tonhotmonto do umbonto. L vordudo quo o on-
sumonto do homom undu no oru tontotuu o ubstruto, mus uosur
dsso sou ou, om tonunto tom sous sontdos, ormtu-ho stuur-so
tonstontomonto no mundo. Puru sso oru mrostndvo um novo
orgo, um novo oomonto do suu orsonududo, o do luto vomos
dosonvovor-so nossu otu u umu du sonsuo ou umu sonsvo.
Lstu u oxstu untos - do tontruro o homom no odoru tor tdo
sontmontos om tonsoquntu dus mrossoos sonsorus -, mus so
nossu uturu lo otuudu o domnudu oo ou, tondo urttudo
tom dostuquo do suu vdu tonstonto.
A quurtu otu os-utnttu, u groto-romunu, ostondo-so
uroxmudumonto do 750 u.C. ut l4l3 d.C. A rmoru vstu, odo
urotor ostrunho quo todu u ldudo Mdu sou undu thumudu An-
tgududo Cusstu, num mosmo orodo. Do luto, ossus tuturus so
bom dstntus ontro s, mus uthuromos u souo uo ombrur quo us
otus os-utnttus du Antroosolu no so dvsoos hstortus, o
sm orodos domnudos or umu dontdudo do ovouo osrtuu.
1odo osso orodo turuttorzudo ou roondorntu do ntootto,
do rutotno, du lutududo do onsur. Lm tormos untroosoltos: o
ou vvo ugoru nu umu do ntootto.
63
Cs totus o os gormunos, tontomornoos du tvzuo groto-
romunu, no orum, nosso sontdo, ntoottuus, urosontuvum um ou-
tro usotto, dostonhotdo ut onto: suu montududo o suus mun-
lostuoos orum mbudus do umu vdu omotonu hurmonosu, dotor-
ronto do um mundo unmto ntoror rto o oqubrudo. Lsso usotto
tumbm umu turuttorsttu dossu sogundu urtou du umu, luzon-
do us suu donomnuo umu do ntootto ou umu do sontmonto.
A rosonu dossu umu do ntootto ou umu do sontmonto
munlostu-so quuso quo ubrutumonto om todus us tvzuoos du
otu. No somonto nu Crtu o om Romu, mus no mundo ntoro,
vomos uurotor ou rmoru voz us rogoos sstomuttus, u loso-
lu, u tntu rutonu, ott. ustu ombrurmos Conluto o Luo-ts nu
Chnu, udu o o 1edanIa, nu lndu, os grundos rolotus do udusmo,
o Zurutustru hstorto nu Prsu, todos tontomornoos dos rmoros
onsudoros grogos o u otoso du tvzuo hontu.
}ubunto, o homom tonqustu o mundo oo onsumonto, ou
tntu, ou orgunzuo, ous urtos. Pou rmoru voz tomos
tosmovsoos homognous o rutonus. Puto o Arstotoos trum u
buso do rutotno, dus lormus ottus, dos mtodos tontltos o do
droto. Soru bom modtur sobro o quunto nossu vdu mutoru o mon-
tu roousu om tonqustus dos grogos o romunos.
Vomos, os, o homom du Antgududo unur-so tonqustu
dosto mundo, doxundo utrus do s o tonhotmonto dos mundos suo-
roros. Cs uos tom o suru-sonsvo so somro mus lrugos. Podo-
mos ut dzor quo u losolu o u tntu nustorum ustumonto orquo
no huvu mus sultonto tonhotmonto du roududo osrtuu uru
oxtur todos os lonmonos torronos.
Porm ossos uos, omboru tomotumonto osquotdos nu vdu
sotu tomum, no doxuvum do sor tutvudos om tontros soudos,
ondo uguns homons rourudos tontnuuvum muntondo u vohu tru-
do osotrtu: orum os thumudos mstros, om quo os udotos
tnhum do ussur or umu ntuo quo hos rosttusso u tomunho
tom os mundos suororos. Lm todus us urtos do mundo ontontru-
mos vostgos dossos uguros, ondo u trudo osotrtu oru muntdu
om sogrodo, ongo du subodoru tomum.
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 64
1odu ossu ovouo motuosu du humundudo lo lruto do m-
uso rovotudo ous lorus utlrtus o urmntus, tondo sdo mus
turdo smbozudo ou oxrosso oxuso do Puruso. As nlun-
tus tombnudus dossus ontdudos o dus horurquus suororos nor-
mus dorum orgom otoso do homom nu ontudo do suu gonu-
dudo o rquozu do suu vdu osrtuu.
Mus so nossu uturu u mugom do homom tvzudo oru undu
brhunto o udmruvo, sou udo osrtuu ostuvu thoo do rossugos
sombros! Com oloto, o moto trunlu dus lorus utlrtus o urm-
ntus oru tu quo om outo tomo suu utuuo toru tdo tonsoqun-
tus lunostus uru u vdu dos mundos osrtuus. Lstos so torum rot-
rudo do homom, ubundonundo-o uo trunlo dus lorus quo rum
domnu-o dolntvumonto, omurrundo-o uru um tumnho orrnoo,
ondo sou ou so tornuru umu turtuturu do quo dovoru sor.
Lssu ovouo o osso orgo tromondo orum rovstos oos n-
tudos. Lm Csrs, ussussnudo or Soth, om Donso, dosoduudo
ous Mnudus, no Croustuo dos Dousos dos gormunos, nu utu
ontro Crmuzd o Arm o no Hudos ugubro do Homoro, mundo os-
rtuu rosorvudo uos mortos, tomos mugons dosso rotoo. Abundonu-
do s nluntus do Lutlor o Arm, o homom no tnhu lorus sul-
tontos uru rosstr-hos. Por sso os mundos osrtuus rosovorum
roortonur-ho uudu or moo do um uto tosmto do suromu
mortntu. Som nlur do munoru ugumu om suu bordudo o om
sou vro urbtro, osso utontotmonto murtunto dovoru truzor uo sou
utunto umu ossbdudo do suvuo. Lm muso novo dovoru
ormtr-ho ontontrur umu lonto rogonorudoru dus lorus tosmtus
urus. Lstumo-nos rolorndo uo Mstro do Cogotu, morto o ros-
surroo do }osus Crsto.
Lm onto tosmto loru, dosdo o nto, dosgnudo uru tomur-
thur du lormuo o du ovouo do homom. Lo utuuru nu truo
do nosso mundo, ugru nu lormuo do ou, utuundo, or ussm dzor,
or dotrus o or moo dos Lu/a/, quo tnhum doudo uo homom o
rmoro gormo dossu substntu osrtuu do sou ou. Lsso onto do-
xuru o homom ontroguo s nluntus do Lutlor o Arm u lm do quo
ostos tontrbussom uru umudurot-o, mus no momonto hstorto
65
uuddo, dunto do orgo do vor lrustrudu suu obru, osso onto tovo do
ntorvr - o tovo do luz-o nu osloru quo oru o IaL/IaI do homom,
sto , o mundo lsto.
Lsso onto - odomos thumu-o do Lu Cosmto, os grogos
thumurum-no do Loo - oru, no orodo roto-orsu, o Crundo Ls-
rto Sour quo uurotou tomo Crmuzd, oo so ostondou dotrus dus
dvndudos souros dus vurus rogoos r-trsts tCsrs, udur, ott.).
Cs grundos ntudos subum do sou tumnho dostondonto dus oslorus
toostos om droo 1orru. lo oo quom so munlostou u Moss nos
oomontos quundo, uurotondo no moo du suru urdonto, Dous o
Moss tvorum um duogo do sgnltudo tosmto tlxodo 3, l3-l4):
Dsso Moss u Dous: Ls quo quundo ou vor uos lhos do lsruo
o hos dssor: o Dous do vossos us onvou-mo u vos - o oos
mo orgunturom: quu o tou nomo: - quo ho ou do roson-
dor-hos: Dsso Dous u Moss: Lu sou o Lu-Sou - o utroston-
tou: Assm drus uos lhos do lsruo: o Lu-Sou onvou-mo u vos.
uom ussm luou lo o Lu Cosmto!
lnumonto osso sor suromo dovu dostor ut u mutru tor-
ronu, onturnundo-so num sor humuno. lsso utontotou quundo, no
momonto do butsmo no }ordo, o sor dvno tCrsto) ontrou num ho-
mom t}osus do Nuzur), ormunotondo noo ut u morto nu truz.*
No vumos tontur unusur uqu o sontdo dosso mstro. ustu
dzor quo u rossurroo sgnltu quo u quodu do homom no Puruso,
u dorrotu unto us lorus nogutvus lo suorudu or osso uto do sutr-
lto - quo u urozu do toro urudsuto lo rostubootdu no toro
du rossurroo**, o quo u mouo do sor trstto sgnltu u ontru-
du, no roro toro du 1orru, do muso dosso sor. Doruvunto, o
homom odo huurr dosso muso o roturur rouzu-o ou moru-
dudo do sous utos. Crsto, quo ussou u sor o Lsrto du 1orru doos
do tor sdo o Lsrto Sour, oloroto-ho u ossbdudo do suu roru
rossurroo, dosdo quo o homom quoru urovotur-so dossu gruu.
* Cl. Rudol Stonor, L+ane/Io eundo )oao - on/de:aoe eoI:/a.
** Cl. Rudol Stonor, 1e )eu a C:/Io: o enI/do eoI:/o da Redenao.
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 66
C homom odo, os, sur du stuuo utuu. Puru sso no dovo
roudur Lutlor nom Arm. Com oloto, ostos ho dorum musos
quo oo nuntu dovoru ronogur, mus om voz do sor domnudo or oos
o homom dovo munt-os om oqubro, doxundo-so nsrur oos
mosmos, mus somro do utordo tom suu roru dotso.
1ornu-so mstor muntor om oqubro os musos do Lutlor o
Arm, noutruzundo-hos o moto oxtossvo. Lssu turolu no tossou
tom o uurotmonto do Crsto nu 1orru. Ao tontruro, os osloros do
Lutlor o Arm so rodobrudos nu otu utuu, o nuntu untos u hu-
mundudo ostovo do tu munoru umouudu or um lrutusso om suu
msso tosmtu. 1odu u trso do nossu otu odo sor ntorrotudu u
urtr dossu romssu. So onto tomroondoromos no so o drumu
tosmto quo so dosonrou unto nossos ohos, mus tumbm o uo
lundumontu quo tubo u tudu um do nos uru ovu-o u um doslotho
luvoruvo.
lV. A humundudo nu ontruzhudu
Dosdo o tomoo do stuo XV vvomos no qunto orodo os-
utntto, turuttorzudo ou otoso du umu du tonstntu. Agoru
o homom no so tomroondo o mundo o quor domnu-o turu sso
bustuvu u umu do ntootto), mus so sonto tomo um ndvduo om
ooso uo mundo, sondo quo u rouo ou-mundo so ho tornu
quuso nsuortuvo. A uutotonstntu nusto o, tom ou, u sodo, u
ungustu, u nsstntu dus orguntus otornus. Surgom lgurus tomo
Lutoro rovotundo-so, tom todo o oso do suu orsonududo, tontru
u lgrou, os horttos, quo morrom or suus dus, Mthongoo,
Rombrundt, oothovon, truoos tomo /auIo, /an/eI o Rako/n/ko//,
solrodoros tomo Korloguurd o Notzstho, losolos toruosos tomo
Surtro o Cumus. Lm todus ossus lgurus, ntontobvos om otus un-
tororos, munlostu-so ossu umu du tonstntu. L utuso no u sont-
mos om nos, nsrundo nossus duvdus o nossus orguntus otornus:
A otu du tntu o du ttntu tomoou tom o Ronustmonto.
C ntootto o o osrto trtto tomurum tontu do tudo. Rurum us
67
rogoos o us tronus, u rorosontuo do um mundo osrtuu, do
um Dous trudor o muntonodor do Lnvorso, rurum us votustus nst-
tuoos sotus do Lstudo o du lumu, us trudoos do rosoto orun-
to o mostro, u uutordudo o os vuoros humunos om goru. Ronum o
tnsmo, o nsmo o o dososoro.
No vumos luzor rossusttur us vohus trudoos o nsttuoos.
C quo morrou ostu morto. Mus dovomos orguntur: ondo ostumos, o
quu o sontdo dossu trso: Lu so nos ulguru ussm: o homom lo
sourudo du hurmonu dvnu ou tontuo, ordou u orloo o u
suudo, mus gunhou o ntootto, o vro-urbtro o u dgndudo humunu
om otontu. 1oduvu, osso dosonvovmonto o ovou uo tuos, uo
nsmo - numu uuvru, stuuo quo utubumos do osbour. lutu-
rumonto o homom dovo votur hurmonu, uo Puruso, uo mundo
dvno do Amor, mus dostu voz no tomo um uutmuto ttomo o oru
untos du uodu), mus tom todus us tonqustus do suu orogrnuo
torronu: o ntootto, u tonstntu, o vro-urbtro. Lvromonto, or
umu sro nlntu do utos do Amor tsondo ostu uuvru tomudu om suu
utoo mus unvorsu), no obstunto o tontru todos os obstutuos o
tontuoos, o homom dovo rouzur om s o or s u hurmonu otornu. L
osso o Rono do Dous, u votu orgom, o sontdo du ovouo du
humundudo.
L nos ostumos no onto trutu: ou uthuromos o tumnho du
novu subdu, umurundo-nos no vordudoro muso do Crsto o von-
tondo todos os obstutuos, ou morguhuromos dolntvumonto num
ostudo do totntsmo, do dosumunzuo, do tuos moru o, quu, do
tomotu uutomutzuo dosorsonuzudu.
Dovomos ohur uru u lronto, uru u turolu luturu, o no umon-
tur tondoos ussudus, sou quu lor u utruo oxortdu or suu hur-
monu o or suu boozu. Dovomos tomur o dostno om nossus mos -
vros, tonstontos, tom ono urovotumonto do nosso ntootto o
do tudo o quo tonqustumos, mus tondo tomo dou umu novu mu-
gom do homom. lsso mtu numu osrtuuzuo ontu do nosso
mundo or nos mosmos, tubondo u nos ubrr-nos utvumonto, tns-
tos, quu trudoros uutnomos - uos musos osrtuus, u lm do
rouzu-os nu 1orru.
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 68
L grundosu u du do quo o homom odoru rodmr u Cruo o
luzor votur todo o nosso Lnvorso hurmonu rmtvu, dosdo quo
trubuho ntossuntomonto om s roro. Puru odor luz-o, dovo os-
tur tonstonto dos orgos quo o rodoum o do dou quo dovo rotu-
rur utngr. Lsso rotosso so ostondoru or stuos o mnos. Rudol
Stonor dsso quo doos do nosso huvoru mus dos orodos os-
utnttos. Lm sogudu tomouru um onto rotosso do dosugroguo
du mutru, om moo u torrvos utus sotus, quo rovoturo grundos
tutustrolos, om nudu nlororos uo Duvo.
Puruoumonto dosntogruo du mutru, huvoru umu ontu
dosmutoruzuo du 1orru. A humundudo ussuru u vvor monos on-
turnudu. Aos um novo p:a/a)a, huvoru mus trs onturnuoos du
1orru, ondo o sor humuno trunstondoru sou ostudo do homom, u-
tunundo gruus do ovouo torrosondontos uo utuu ostudo dos
unos, ott. 1oduvu, sso so utontotoru tom os homons quo, vonton-
do todos os obstutuos, thogurom suu rontogruo nu hurmonu
dvnu. Cs outros, dolntvumonto domnudos or Lutlor o Arm,
lturo uru trus o no ussuro do ostudo humuno, tonsttundo, om
onturnuoos luturus du 1orru, ronos utrusudos tomo o hoo, or
oxomo, o rono unmu om tomuruo tom o homom.
Mus votomos otu utuu. C ttuo dosto tutuo - A
humundudo nu ontruzhudu - tornu tonstonto u mortntu hs-
tortu ustumonto do nossu otu. Por qu: Porquo om otus unto-
roros u humundudo, no ossundo umu tonstntu to dosonvo-
vdu, undu lo guudu ous nluntus bous ou mus dos mundos
osrtuus. Hoo somos tonstontos o rosonsuvos, tomos nosso dos-
tno om nossus mos. Por sso rotsumos tor om vstu nossu turolu
luturu o os orgos quo u umouum.
A turolu smos: dosonvovor nosso ou, nossu tonstntu,
nosso vro-urbtro, tonhotor, umur o domnur u 1orru, mus somro
do utordo tom u nsruo trsttu, ulrmur nossu uutotonstntu o
uo mosmo tomo osrtuuzur-nos. Dsso rosutum duus ossbdu-
dos do uborruo:
l. Podomos dosrozur u 1orru o u uutotonstntu, roturundo vo-
tur o quunto untos u um rono osrtuu. uom nos nduz u ossu
69
uttudo Lutlor. Lo utuu or trus do tudo o quo luz o homom
ordor u onu tonstntu do s o suu lrmozu nu 1orru: so os
ostudos ntonstontos ou do xtuso, o ontususmo o us oxttuoos
do todu osto. Como u dssomos, Lutlor loz mutus tontrbu-
oos vuosssmus: us urtos, os dous o quuquor oovuo du umu
so obru suu. A nluntu utlrtu otmu dosdo quo domnudu
or um ou tonstonto, o nolustu quundo tornu o homom ntonst-
onto, quundo ho tru u sobrodudo o u sorondudo, o rutotno o u
tontomuo rolotdu, rovotundo u oxttuo o o rrutonusmo.
2. C outro oo Arm. Lo dosrozu o vordudoro osrto, nogu os
mundos osrtuus o quor roortonur uo homom u uso do quo
o quo rutonu o ogto nu 1orru u o vordudoro osrto. Du u
utu do Arm om ro do todus us lormus do mutorusmo, du nto-
ottuuzuo, du ubstruo to vordudoro osrto nuntu ubstru-
o). Como Lutlor, Arm nos olorotou dudvus do grundo vuor: o
onsumonto ogto o u mutomuttu so munlostuoos urmntus.
Porm om suu utu tontru os musos osrtuus Arm rotorro,
umudo, uo tnsmo o ronu.
Nu Antroosolu no oxsto, os, o Dubo tomo loru do mu.
Lxstom, sm, duus lorus tosmtus, ossundo tudu quu suu msso
osotltu o tornundo-so mus quundo o homom so doxu domnur
or ous.
Do onto do vstu oxosto, mutos lonmonos o nsttuoos du
vdu modornu uurotom sob novu uz. Lxumnuromos rudumonto
uguns dossos usottos:
1odu u vdu tontltu utuu dotormnudu ou tondntu u lu-
gr dus quududos o lonmonos quututvos, uru oxrossu-os quun-
ttutvumonto. A lormuu, u o ubstrutu, so u lnududo suromu. Por
oxomo, u lormuu du vootdudo - v=t/t - tonsdorudu u utmu
oxtuo du vootdudo V. Mus o quo sgnltu um tumnho dvd-
do oo tomo: Lmu roududo: Cortumonto no. Alrmur quo u quu-
dudo vormoho dubu or sor subotvu, dovondo sor substtudu
or ruduo do umu lroquntu do... , nudu dz sobro o vormoho
tomo sonsuo, sobro us quududos ntrnsotus. C orgo quo ossu
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 70
montududo so gonoruzo loru du roru lstu, ussundo uo sub-
tonstonto do homom. C mosmo utontotou tom u oogu: durunto
goruoos onsnurum uo homom quo oo dostondo do unmu, nudu
ossundo quo u no oxstu no unmu, oo utubou tomortundo-so
tomo um unmu!
Lssu ubstruo, munlostuo do Arm, luz tonsdorur o toro
humuno tomo um uborutoro ou umu muqunu. C mdto umu
osto do tholo do oltnu, onturrogudo do tonsortur o doloto, o
no ostumos ongo do tomo om quo oxumo, dugnostto, toruu o
tontroo soro lotos or tomutudoros, rouzuo muxmu do osr-
to urmnto.
C stoogo tom umu oso dus mus ngrutus - dovo luur do
ugo quo tom u tortozu do no oxstr: u umu. Du suus ulrmuoos
mutus vozos ntoorontos. Nogundo or tomoto u oxstntu do umu
squo uutnomu, mutos stunustus u tonsdorum tomo umu os-
to do tongomorudo do lunoos boogtus o, uo luur do quudu-
dos unmtus, urossum-so om uthur-hos us tuusus lsoogtus ou
qumtus: u noguo do quuquor oomonto osrtuu suoror o,
or sso, uttudo ttumonto urmntu.
Nu ottu, tomo nu vdu otonmtu, o homom modorno os-
quotou quo ostu om rosonu do vordudoros orgunsmos. A utu-
o do trtros urumonto ntoottuus o ogtos no odo rosovor
os robomus dossos sotoros. uuntu ntogntu no ostu sondo gus-
tu uru u souo dos robomus sotus o otonmtos, som quuquor
rosutudo! Por qu: Lsquotorum-so do umu tosu: do homom - um
sor no uonus otonmto, otto ou sotu, mus unmto o osr-
tuu, no odondo sor tutudo ou utuo unutoru dos rnt-
os du Antrooogu o du Sotoogu, tntus quo tonsttuom umu
onI:ad/I/o /n adeIo. Lmu uttudo mus roustu mtu nu suoru-
o dossos ontos do vstu ubstrutos, urmntos.
Lm oomonto urumonto rutonu onotrou tumbm nus urtos.
Mus do quo nuntu, o oomonto torobru rodomnu. At o osont-
noo o o tuotto so tutuudos, dosdo u mustu ootrntu ut u us-
ttu do lorros rotortdos. Com sso no quoromos ugur ossus tru-
oos, mus uonus ndtur-hos o turutor.
7l
Por outro udo, uurotom tumbm nus urtos numoros musos
omotonus om quo rodomnu o oomonto utlrto. Rurumonto,
orm, odomos dzor, lronto u umu obru tontomornou, quo nou
uthumos o orloto oqubro ontro o oomonto tontoudo tquo soru
o oquvuonto do utlrto) o o oomonto lormu toomonto
urmnto).
Pussuromos ugoru uo tumo oxtromumonto vusto dos ussutom-
os, lrsundo om rmoro ugur o tontru-sonso dossu novu ndustru.
A rutonuzuo do trubuho dovoru tor or oboto bortur o homom
du ostruvdo duquoo, dundo-ho o tomo o us lorus notossurus
uru dodtur-so u utvdudos suororos. Como soru bom so o ho-
mom, dono du muqunu, ususso roumonto o tomo ouudo uru
tornur-so mus dgno o mus tonstonto do suus turolus, usrundo u
rouzur vuoros novos o oovudos! Mus o quo luz tom o tomo otono-
mzudo: Proturu mutu-o. 1omudo oo nto do ltur u sos tons-
go mosmo, do tor do tontontrur sou osrto om ugo mus oovudo,
oo so rolugu nos ussutomos: rudo, rovstus, buruho, tov, oturus
suorltus do vros tutvuntos, lostus, nurtottos. Lsquotor o lugr
do s roro, os o omu o u ruzo do sor du ndustru do ussutomos,
umus dus muoros vorgonhus du humundudo, quo tom or untu lnu-
dudo tornur o homom ntonstonto ou som-ntonstonto, uonun-
do-o do suu turolu rmordu. 1omos uqu u ttntu utoudu n-
tonstntu, trsto oxomo do touboruo ontro Arm o Lutlor.
Voumos us mus rotontos tonqustus nosso domno: u tov, us
rovstus do hstorus om quudrnhos tnom o osloro tonstonto du o-
turu mus notossuro), o nvo du mdu dos lmos, us vugons lron-
ttus, os ogos do uzur... umu goruo ntoru quo so ulundu nu uonu-
o do s mosmu. L o usotto mus duboto quo us trunus so
nundudus, dosdo o nustmonto, oo bonolto dossu ndustru. Como
quo umu goruo do homons muduros o tonstontos odo nustor do
trunus vtudus dosdo o boro:
A rougundu, sob todus suus lormus, tonsttu outro utontudo
tontru u tonstntu, uou hubmonto uos nstntos monos oovudos
- tobu, vududo, ogosmo, sonsuusmo -, mus o luz do modo
subrotto, drgndo-so uo subtonstonto, quundo no trubuhu tru-
- e+o/uao do Ionen
/ooe L/a de -nI:opoo//a 72
oorumonto tom olotos submnuros. 1rsto osotutuo numu horu
om quo o homom dovoru ostur tudu voz mus utdo o tonstonto om
todos os sous onsumontos o dotsoos.
Dovomos dzor o mosmo dos /oan ottos ou sotus, dus
dooogus, dos lusos lunutsmos o do tudo o quo lortuoto o osrto
groguro, u montududo urumonto omotonu do gruos o, or sso
mosmo, som-ntonstonto. 1odus ossus nolustus nluntus utlr-
tus tontrbuom uru u osquzolronu do homom modorno, quo utrudo
oos oxtromos do mutorusmo o du ubstruo, or um udo, o du
ombruguoz o du ntonstntu do suu vdu omotvu, or outro. lutu-
ho o onto do uoo, do moo. Puroto quo o homom modorno rolo-
ro u ustuoso ntooronto o thotunto dos dos oxtromos, om ugur
do suu hurmonzuo.
A ourdudo Lutlor-Armu uuroto ut nu tonlguruo osr-
tuu du 1orru. Rudol Stonor lo o rmoro u nsstr no luto do o
mundo orontu tRussu-Asu) sor turuttorzudo ous omooos, oo
osrto do tomundudo tom dotrmonto do ou ndvduu) o oo dou-
smo oxtutto tDostoovsl, o mossunsmo tomunstu), onquunto o
Ctdonto domnudo oo ntootto, oo ndvduusmo oxtromo
tmutus vozos om dotrmonto do umor uo roxmo) o oo uttursmo.
Podorumos roongur nlntumonto ossu stu do munlostuoos
dus nluntus do Lutlor o Arm. C otor utonto odoru tontnuur
ossu unuso o thogur mosmu tontuso do quo nossu to dotuntudu
tvzuo modornu tontm om sou torno os mus gruvos orgos
uru umu uborruo dolntvu du humundudo, u no sor quo um
numoro sultontomonto grundo do ossous so tonstontzo du oxs-
tntu dossos orgos o luu os osloros notossuros uru tombut-os.
A Antroosolu quor lomontur ossu tonstntu o dosortur us
tontru-lorus. Lu dontltu ossu suu doutrnu tom um vordudoro
trstunsmo quo tom or tontro no o }osus Crsto udottudo o bunu-
zudo dus rogoos trsts, mus o Sor Suromo sob tuo muso do-
vomos rouzur nossos utos, sob onu do ordor u dgndudo humunu.
73
C dostno humuno
Comoumos nosso ostudo tom umu unuso do sor humuno o,
outo u outo, lomos ovudos u ussur om rovstu todu u ovouo
osrtuu du humundudo uru tomroondor u stuuo utuu do ho-
mom. Votumos ugoru uo onto do urtdu tom u orguntu ungusto-
su: uru quo sorvo ossu grundosu ovouo, so vumos morror som
urttur dou: Puru quo sorvu no tuso do homom r-hstorto, quo
nom thogou u tor u rovouo do sou ou, do suu dgndudo humunu:
Do luto, osso dosonvovmonto no toru sontdo so o homom
no urttusso dou om todos os sous ostugos - no o homom
tomo ubstruo, mus tudu um do nos. A notossdudo do vvor root-
dus vozos, sto , u roonturnuo, uuroto tomo um ostuudo du
mus smos ogtu. }u tonhotomos u du untroosoltu sogundo u
quu u oxstntu humunu no untu o soudu, ugoru dovomos n-
vostgur tomo ossus onturnuoos so ontudoum, tomo o homom nd-
vduu tomu urto nu torronto ovoutonstu. Cudu otu, tomo u
vmos soboumonto, truz umu tontrbuo uo dosonvovmonto hu-
muno. So oxstsso uonus osso motvo, uru o homom u soru sul-
tonto votur orodtumonto 1orru u lm do urondor ugo novo.
Am dsso, orm, o homom nom somro uvunu nossu oro-
grnuo. Como sor morloto quo , vtmu do m nluntus orn-
tosus, uutor do m uoos ou onsumontos nogutvos quo ho mun-
thum u ntogrdudo moru o ntoottuu, oo dovo tor oortundudo do
rourur ossos utos o uttudos, sob onu do so dotororur tudu voz mus.
Lssu oortundudo ho olorotdu or umu tuusududo osrtuu quo
gu umu vdu suu outru, sondo dosgnudu oo tormo do orgom
hndu turmu. Curmu sgnltu, ortunto, dostno no sontdo mus
umo. Nudu do osrtuumonto roovunto ltu som oloto numu vdu
subsoquonto, o muto do quo nos onlrontumos tomo dostno, ut-
doos, ontontros, rodsosoos, vvntus, tonsoquntu do nos-
sos utos om vdus untororos. No tudo! Porquo somro hu utontot-
montos novos, som motvuo turmtu, orundos do dotsoos vros
ou du notossdudo do urondor ugo novo.
/ooe L/a de -nI:opoo//a 74
Mus, dro uguns, utuso no tomos umu rouo do tuusu o
oloto quo dotormnu o homom tomotumonto, som doxur-ho u m-
nmu bordudo: Nu roududo, u stuuo outru. Lu osso roonton-
trur umu ossou tom u lnududo do utortur umu vohu tontu turmtu.
Mus so, do luto, nus trtunstntus tontrotus do novo ontontro ou
rutto o uto rourudor, sso ostu om mnhu bordudo. Mou turmu mo
tootou uonus nu ossbdudo do luz-o, du mou novo ontontro.
Lu osso nustor surdo-mudo, ou lho do us utooutrus quo
mo mutrutum - ossu u stuuo turmtu, mus o quo luo nossu
stuuo ostu nu mnhu uutonomu. Lu osso mo rovotur, mo
ombrutotor ou sor um uno do utntu o umor: trs uttudos quo
doondom lundumontumonto do mm.
Dostu munoru o dostno, quo uroto um utuso vndo do loru,
lo, nu roududo, rourudo or mm. Lu mosmo, om mnhu ostudu
nos mundos osrtuus, subu quo ru rotsur dosso dostno uru
mo dosonvovor. }unto tom os soros osrtuus uo mou rodor, ro-
uro us trtunstntus do mnhu luturu oxstntu, tontru us quus
osso mus turdo ut mo rovotur dovdo uo vu torrono quo mo togu
u tomroonso.
Voumos ugoru ugumus stuuoos oxtotonus, u ttuo do oxom-
o, guurdundo-nos bom do luzor gonoruzuoos o smltuoos quo
so odorum lusour u roududo.
Poo roro nustmonto, ostou onlrontundo umu mortuntss-
mu stuuo turmtu. Com oloto, o luto do nustor om tu lumu, do
tus us, om tu umbonto, um dostno unto, quo oronturu mnhu
vdu ntoru. A horodturodudo, sto , u turgu horodturu do mous
rogontoros, dotormnu mutus dus mnhus quududos lstus o un-
mtus: u rodsoso uru us urtos o doonus, o tomorumonto o
mutos usottos du orsonududo, os quus, ovdontomonto, tm umu
buso tororou. Mus sso no tonsttu um utuso, ou mosmo rotso
dossus lutududos uru vvor mnhu vdu. lsso ovu tontuso do
quo o homom ostoho sous us, ulrmuo quo odo urotor uru-
doxu o rdtuu uos monos uvsudos.
Contudo, no somonto u lumu, mus tumbm u tdudo, o us,
u nguu, o ovo, u rogo dos us, tonsttuom dudos quo o ho-
75
mom ontontru uo nustor, tomo so lossom bustdoros do rmoro uto
do suu vdu.
Doos vm os ontontros lortutos: rolossoros, toogus do os-
tudos, umgos, o tnugo, os lhos - outros tuntos ous tom os quus,
uo monos om urto, o ndvduo u tonvvou om vdus untororos, tu-
voz trundo stuuoos o robomus quo huvum ltudo som souo.
Hu tumbm, om tudu vdu, trtunstntus quo no so gudus u
ossous - or oxomo, us doonus, quo odom tor mutos usottos.
Lmu doonu odo sor u munlostuo lstu do um doloto du orgun-
zuo ustru ou otrtu, tonsoquntu do umu uttudo moru ou mon-
tu tonsuruvo, odo tumbm sor umu rovu, no sontdo do um obs-
tutuo quo o homom dovo vontor, odo undu tonsttur um sutrl-
to. lmugnomos umu trunu quo udoou o ut morru, tuusundo
suu mo umu voontu dor quo uru ou tonsttuu um goo do dost-
no. Podomos mugnur quo tu trunu, uru uudur suu mo u tor ossu
vvntu tto truo, do utordo tom os tontotos du vdu tomum),
ronuntou u tor umu onturnuo normu o umu vdu tomotu, mor-
rondo ovom. 1odus ossus so oxtuoos ossvos, quo o ntudo
odoru nvostgur. 1rutu-so do um domno ondo o rosoto o u soron-
dudo so mus notossuros do quo nuntu. A turosdudo, o sonsuto-
nusmo o u rottuo do ugumonto dovom sor ovtudos nossu
osloru, ondo s vozos so sonto o dodo du Provdntu Dvnu.
Lombromo-nos somro do quo no vvomos uru sor lozos, no
sontdo burgus du uuvru. A lotdudo do umu vdu dovo-so modr
oo rogrosso do ndvduo no tumnho du orloo moru, o no
ou somu dus tobus sutslotus ou ou uusntu do dosoos.
Huvoru quom dgu: mus utuso no subomos, ous dostobortus
mdtus, quo u muoru dus doonus tuusudu or butos: A rouo
tuusu no oxstru, os, ontro u vdu untoror o u doonu, mus sm
ontro u rosonu do buto o u doonu. lsso oxuto o noxuto uo
mosmo tomo. A horodturodudo u tuusu do tortus quududos
mnhus, mus nu roududo ou sou u tuusu dossu horodturodudo. Du
mosmu lormu, no hu mutus doonus som butos, mus o turmu luz
tom quo mo nlottono tom os mosmos. uuntos mdtos o onlor-
morus, tonstuntomonto om tontuto tom doontos tontugosos, nuntu
deI/no Iunano
/ooe L/a de -nI:opoo//a 76
tontruom mostus: uuntus trunus tuos us us oom nu tumu
do sous rmos utngdos or umu doonu nlunt, uru quo todos u
tonhum do umu voz, no so utngdos or ou:
}u lo dto quo o homom, do um sor trudo, ussou u sor tru-
dor. No tuso dus doonus, o homom odo sor um trudor muto
nogutvo. Podo ntromotor-so no turmu do outrom, tornundo, or oxom-
o, u otoso do umu doonu mossvo modunto umu vutnuo
rovontvu. Lsso tuso dos mus tomoxos. A urto mdtu dovo,
nuturumonto, zour ou vdu o ou suudo dos homons, mus umu
tosu tontrour umu doonu uru trur-ho os olotos orgosos, o
outru omnu-u tomotumonto. Hu ustumonto doonus do nln-
tu, tomo u toquoutho, quo tm um sontdo turmto o no dovom
sor moddus. Mutus vozos vorltumos tumbm quo umu doonu
ttomo noumonu) omnudu, or oxomo, or untbottos votu
ogo doos ou doxu o toro lruto o vunoruvo. C mdto dovoru
tonhotor o sgnltudo do tudu doonu o, tonsogundo rovon-u,
dovoru onsur om roortonur uo doonto outros moos do rouzur u
turolu turmtu quo orgnumonto tnhu u doonu tomo nstrumonto.
Nngum vu rogur u votu s odomus do tooru o do osto bu-
bntu, o nngum vu dzor ugo tontru u hgono o u rovono
ruzouvo do tortus doonus. Mus tuvoz Rudol Stonor no ostvosso
oquvotudo uo dzor quo u orrudtuo do tortus odomus so odo-
ru tor sdo bonltu uru u humundudo om goru so utomunhudu do
um rogrosso smutnoo, torrosondonto, no tumo osrtuu.
Atuso no hu motvo uru roloxo, uo so vorom os ovos mus
tvzudos o do umbonto mus hgnto tSutu, Suu, Lstudos
Lndos) olorotor umu ortontugom tudu voz muor do stoutus o
nourottos: 1om-so u mrosso do quo, mutus vozos, ugo quo ro-
turuvu umu oxoso lstu sob lormu do doonu, no mus odondo
rouzu-u, rovotu umu tongosto squtu. Do quuquor munoru,
us doonus tontm mus robomus do quo u tntu mdtu tomum
tonhoto, mormonto quundo tonsdoru o toro humuno uonus tom
u montududo do um motnto onturrogudo do tonsortur umu mu-
qunu om uno. As doonus montus, o om urttuur u roru do-
mntu, ossuom tumbm um sontdo mus rolundo do quo so doso-
77
u udmtr. C otor u suboru, nostu uturu, quo o ou humuno no odo
ostur domonto. C quo otorro quo suu munlostuo or moo dos
nstrumontos tororoos ostu moddu ou dltutudu. A guo tom
o ntootto o tom us lutududos unmtus suororos ostu dolotuosu,
or motvos quo so o turvdonto odo unusur om todo o sou sgn-
ltudo turmto. Nudu mus dosumuno do quo trutur ossos obros
doontos tomo unmus, nogundo-hos umor o utono.
uo subomos nos, homons tomuns, du rototvdudo, ustumonto
dossus truturus, uo turnho o utntu: 1uvoz sou nossu turolu
dosonvovor lorus do umor or soros tomo ossos, gnorundo-os, mun-
dundo-os uru ongo, uru muor tomoddudo do todos, tomotomos
um trmo tontru nos mosmos! Novumonto no quoromos, om ubsou-
to, luur tontru tusus do suudo ondo ossos doontos vvom num um-
bonto do turnho o utono, quoromos uonus dosortur u utono
uru o udo turmto quo mutos lutos odom tor.
C otor u toru tomroonddo quo utdontos, dosgruus, goos
do dostno so mutus vozos, uru us vtmus, outrus tuntus oortun-
dudos uru mostrur do quo roumonto vuom. Lm tudu trtunstntu,
mosmo sondo o rosutudo lnu novtuvo, o homom undu odo to-
mur ostu ou uquou uttudo. L nsso quo rosdo suu bordudo, o no
nus uoos morus uurutosus o tontrountos quo so uonus munlostu-
oos do vududo.
Lxsto tumbm o turmu do gruos.
Podorumos ostondor-nos muto sobro osso onto. Porm no
sso o quo mortu - o quo tonvm utordur uru umu novu uttudo
orunto u vdu, umu uttudo ostvu, quuquor quo sou u durozu do
dostno. Dovomos bortur-nos do sontmonto do lutusmo o do rros-
onsubdudo, utotundo o dostno no tomo um utuso ou uno,
ou undu tomo um dvortmonto dos dousos, mus tomo um moo m-
ortunto quo us horurquus suororos nos dorum, u nos, us rorus
vtmus do dostno, uru mohor urovotur nossu vdu. Com oloto,
somos uutoros ou, oo monos, to-uutoros do nosso roro dostno.
C vordudoro untroosolo dru, uo onlrontur quuquor goo do
dostno: Lssu oxorntu, ou mosmo u rouro, uru o mou ro-
ro bom!
deI/no Iunano
A ovouo du trunu
Lm lns do stuo ussudo, o grundo boogo Lrnst Huotlo lor-
muou suu gonu o bogonttu lundumontu: Lm suu ovouo
ombronuru, todo unmu ortorro, sutossvumonto, ostudos torros-
ondontos uos gruus do ovouo quo os unmus nlororos ortorro-
rum, nu hstoru dus ostos, ut thogur u oo. Lssu o odo sor
utudu, do tortu munoru, ovouo du trunu: ou tumbm roo-
to, do munoru tontontrudu, us vurus lusos du ovouo unmto-
osrtuu do gnoro humuno.
Antos do oxumnur us otuus du ovouo du trunu, ombromo-
nos do uguns lutos mortuntos:
l. A orsonududo no nusto tom o nustmonto! C ou do um rotm-
nustdo to untgo tomo o do quuquor outru ossou. Nu roson-
to onturnuo, orm, oo undu no ormoou os dvorsos onvoto-
ros torronos.
2. No dotorror du vdu, o ou roturu rouzur-so, u s o uo sou turmu.
Pus o odutudoros dovom uudu-o nossu turolu.
3. Du u grundo rosonsubdudo do quom du tom trunus. No so
odo trur umu orsonududo, um ou! No ontunto, odo-so luvo-
rotor ou dltutur sou dosubrothur torroto.
4. Muto do quo uronddo nu vdu nlunt o osquotdo doos rou-
uroto mus turdo, sob lormu do lutududos udqurdus. A o du
motumorloso domnu u ovouo du trunu.
Rudol Stonor onsnu quo u vdu humunu turuttorzudu or
ttos do soto unos, murtudos ou rodomnntu do dotormnudu
tonlguruo unmto-osrtuu. Som nvostgur o orqu dossos
ttos, ostuduromos rudumonto os trs rmoros.
Ao nustor, o toro lsto ostu utubudo. Lxstom o luntonum
todos os orgos tmonos os du roroduo). Durunto os rmoros soto
unos, orm, o toro otrto undu ostu ntmumonto gudo uo toro
lsto, tonsodundo-o, ostruturundo-o o dotundo-o do luntonumon-
/ooe L/a de -nI:opoo//a 80
to torroto: outo u outo u trunu so lxu nu umontuo dos udu-
tos, orguo-so, urondo u movor-so no osuo o u luur, lnumonto, o
uurotmonto du sogundu donto murtu u otu om quo ossu turolu
usmudoru do toro otrto thogu u um torto lm, bortundo-o om
urto uru outrus lunoos. Podorumos, os, dzor quo o nustmonto
do um toro otrto uutnomo so otorro uroxmudumonto uos soto
unos, nu dudo om quo u trunu ostu rontu uru ontrur nu ostou.
uom tonhoto u oxstntu do um toro otrto o, mus undu,
quom udmto sou ntonso dosonvovmonto durunto os rmoros soto
unos do vdu to toro lsto lo tonstrudo durunto os novo mosos do
gostuo), no ostrunhu quo osso toro rotso do umontuo udo-
quudu. Lm outrus uuvrus: uru so dosonvovor hurmonosumonto, o
toro otrto dovo rotobor tortos musos, om tuso du lutu dostos,
ou quundo so roudtus, o toro otrto no dosonvovo hurmo-
nosumonto suus lorus o lunoos. uus so ossos umontos utos:
Lm rmoro ugur, tudo o quo tonsttu um rtmo. A roguurdu-
do du vdu totdunu thorus tortus uru so ovuntur, tomor, dotur) o u
rooto do tortos utos tussoos, oruoos) tonsttuom umu odorosu
uudu uru o lortuotmonto do toro otrto, dundo trunu umu
tonlunto sogurunu.
Doos, u trunu dovo tor u ossbdudo do dur vuzo suu
luntusu trudoru. Do dontro uru loru, dovoru dosubrothur umu vdu
unmtu busoudu rntumonto no toro, nu vdu orgntu o sous
rtmos. Contos do ludus dovom unmur u mugnuo, brnquodos sm-
os dovom todor ugur luntusu. Nudu do trons otrtos, do brn-
quodos motntos, do bonotus do ustto - horrvos turtuturus do
soros humunos. 1odos ossos brnquodos mutum u mugnuo du trun-
u o doslgurum sous nstntos usmudoros o sudos. Nudu tumouto
do lormus goomtrtus, do ogos do ustto quo doturum o sontdo
tutt du trunu. Mutorus nuturus, oduos do mudoru, unos, o-
drus, tonthus, untus, urou, us do toru - os os tomunhoros
dous tom os quus u trunu oquonu, thou do mugnuo, tons-
tro sou mundo.
Nossu dudo, mus do quo om quuquor outru, u trunu, moo
ntonstonto o sonhudoru, ostu ontroguo s nluntus do umbonto.
8l
1udo u ormou. Como sou orgunsmo to dotudo solro tom dstus-
soos om voz utu ontro sous us, tom o rudo do rudo, tom us rrudu-
oos du tov, tom o buruho o o norvossmo du nossu vdu urbunu o
tom us mudunus brustus do umbonto! C dou soru doxur u trunu
oquonu ontroguo suu luntusu, num mundo hurmonoso, som ds-
turbos. Nossu dudo, ou no utossvo u tontotos morus o rogrus
ubstrutus do tomortumonto, vvo mtundo sou umbonto, om goru
som quuquor tonstntu dsso. Mutus vozos u somohunu do umu
trunu tom sous us ou uvos no tongntu, mus udqurdu ou
mtuo do gostos o oxrossoos. C quo odutu o oxomo dos us o
rmos, o no os grtos o rototos ogtos.
Durunto os rmoros trs unos, u trunu urondo mus do quo
om quuquor outru otu du vdu: o undur oroto, o luur o o onsur
so trs vtorus bustus sobro o unmu. Com ous u trunu so tornu
homom. Durunto ossus trs tonqustus o todo o rosto du ovouo,
us ou outros udutos dovom ostur somro rosontos uru olorotor
suu mo, to lrmo quunto turnhosu. A oquonu trunu dovo sor
guudu! Nudu mus orrnoo do quo doxu-u somro vro. A dst-
nu o u roguurdudo so umontos do suu orgunzuo otrtu, buso
uru todu u suu vdu luturu.
So mutus vozos us trunus u uurontum um turutor bom ro-
nuntudo, suvo orros do odutuo ous undu no ossuom munlostu-
oos ttumonto ntoottuus o tonstontos. Nuturumonto u trunu
oquonu ossu um ou, mus undu som uutotonstntu. Lu vvo on-
troguo uo mundo oxtoror quo u ormou. At u dudo do trs unos, ou
nom omrogu us uuvrus ou ou vot: thumu u s roru or sou
nomo tMuru quor tomor), sondo quo somonto u urtr dossu dudo
nustom os rmoros vostgos du momoru ormunonto. C uduto, om
goru, no tom romnstntus do lutos untororos dudo do trs unos.
uuquor dosortur urtltu o romuturo dus lutududos sont-
montus o montus roudtu u ovouo hurmonosu du trunu. Lu
thoguru soznhu uo gruu do dosonvovmonto quo tonsttu o lm dos-
so rmoro orodo do soto unos o quo so munlostu or vuros snus:
ou so uongu, sous dontos dolntvos uurotom, ou mudu do usotto
- e+o/uao da :/ana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 82
o tudo ndtu quo tom o sogundo orodo do soto unos ou ostu n-
grossundo nu muturdudo ostour.
*
C sogundo orodo, quo so ostondo dos soto uos tutorzo unos,
turuttorzudo oo dosonvovmonto ntonsvo do toro ustru, quo
ussu u sor o oomonto rodomnunto ut sou turbuonto nustmonto
dolntvo, no momonto do robuo du ubordudo. A ustrududo tomu,
onto, osso do toro lsto.
Durunto ossu luso - quo torrosondo dudo ostour -
rntumonto o toro ustru quo dovo sor umontudo do munoru
sudu, tomo o toro otrto o lo durunto u otu untoror. Cs son-
tmontos so lormum o notosstum do musos urorudos. Cs sont-
dos, do smos orgos sonstvos, ussum u sor untonus do umu umu:
u trunu tomou u urotur mustu, nturu, tomurthu dos solr-
montos o dus vrtudos dos horos do suus oturus, numu uuvru, u
umu o u vdu unmtu ussum uo rmoro uno.
Nossu dudo u trunu dosonvovo sous dons urtsttos. Ao mos-
mo tomo o toro otrto, borto do suus turolus do rmoro sotno,
tornu-so nstrumonto odoroso do onsur o du momoru. Andu soru
romuturo quuquor ntoottuusmo tquo rossuoo o odor do ubs-
truo do ou), mus, utoudo vdu sontmontu, o onsumonto so
tornu tuuz do grundos osloros o dovoru sor dosonvovdo nu ostou
do munoru udoquudu.
Lntro os umontos do toro ustru lgurum dous, oxomos do
lgurus tom sontmontos nobros o omoguntos. Cs grundos horos
dos mtos o du hstoru lotundum u mugnuo o o dousmo, us v-
vntus urtsttus oovum u umu o o toro ntoro, tom suu ntonsu
rosorvu do lorus, quor sor o nstrumonto do musos votvos tosor-
to), ostttos tdunu, mmtu), ott. A mugnuo o u luntusu sont-
montu so rootum uru loru, o nuntu, mus turdo, us trunus subo-
ro ntorrotur tom tunto lorvor om ous toutrus ou oquonus onto-
nuoos do vvntus rorus.
Nossu dudo os orgos so mutos, mus o muor u lxuo
do dousmo o du luntusu om lgurus do vuor duvdoso. Du o oloto
83
nolusto do hstorus om quudrnhos, du doutru do bunddos. Horr-
vo tumbm u nluntu dos moos modornos do tomuntuo, tom
sou buxssmo nvo moru, ntoottuu o urtstto: tov, rudo, rovs-
tus, ott. Cs trmos quo so tomotom tontru u trunu nossu dudo tm
olotos ntutuuvos o dolntvos.
Nossu dudo, dos soto uos tutorzo unos, u orsonududo u so
ulrmu mus. No so mtundo u mtur, u so doxur ormour, u trunu
quor ugoru douzur, rosotur, vonorur. A uutordudo busoudu no ulo-
to, no umor, u mohor rouo odugogtu nossu dudo, o o rolos-
sor dovo rosotur o ou do sous uunos, quo so vu ulrmundo tudu voz
mus, o uo mosmo tomo roturur torrosondor uo sou dousmo un-
du moo ntonstonto.
*
No tortoro orodo, dos tutorzo uos 2l unos, u urto quo so
dosonvovo o ou. 1ondo utunudo suu onu muturdudo, o ndv-
duo tonsdorudo tv o onumonto rosonsuvo, ussu u sor um
mombro urovudo du tootvdudo.
Com u ovouo do ou, nusto u tonstntu du roru orso-
nududo o, tom ou, um sontmonto do uonuo o do souruo dos
outros. C ndvduo tomou u tor umu vdu ntmu roru. C udoos-
tonto luz oosus, u motnhu ostrovo um duro ntmo. Doos du
trso du ubordudo, u vdu sontmontu, suvo nluntus nogutvus
do loru, so submu. C ovom tomou u umur. Ao mosmo tomo, sou
dousmo so drgo uru obotos mus oovudos, mus ubstrutos: ds-
tussoos losoltus o motulstus, dous ottos o sotus ovoum
sou osrto.
Nossu uturu, suus lutududos montus osto onumonto doson-
vovdus. Som orgo do rouzos, o odugogo odo o ut dovo ro-
torror uo odor do ubstruo do sou uuno. Do mundo du umu, o
ovom ussu uo mundo do osrto. Duvdus o robomus rogosos o
utormontum, oo tomou u trttur tudo. Lmu odutuo bom drgdu
no modru osso dosoo do trttur, mus rotururu ovtur o tnsmo
o u nogutvdudo, dundo nluso notossdudo do somro rosotur o
outro, do nuntu osquotor u roru rosonsubdudo moru o sotu.
- e+o/uao da :/ana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 84
C trmno dos ostudos ostouros o unvorsturos murtu o lm
dosso tortoro sotno. Agoru o sor humuno ostu muduro uru tomur
sou dostno om suus rorus mos, mus ut o du do suu morto dovo-
ru tonsorvur osto uunugo do um vordudoro ovom: subor urondor
o torrgr suus rorus dus.
*
Lmu nlndudo do robomus ostu routonudu tom u ovouo
du trunu o do udoostonto. Vontumos somonto uguns, rotomon-
dundo uo otor u monsu toruturu untroosoltu sobro robomus du
uvontudo o du odugogu.*
Ao ostudur u tonsttuo du ontdudo humunu, u dourumos
tom u ourdudo ontro lorus vogotutvus o ntoottuus. Lntontru-
mos u mosmu ourdudo no ndvduo ovom. Lnquunto, durunto os
rmoros soto unos, o orgunsmo otrto dovo dodtur-so ostruturu-
o do toro, quuquor osloro ntoottuu mtu no dosvo dus lor-
us otrtus uru umu lnududo unormu. Du u udoz, u unomu o
u lruquozu orgntu dus trunus s quus so ordonu luzor osloros
ntoottuus o quo so dosortudus domusudo todo. A moddu quo o
ntootto uuroto, u vtududo dmnu. Por outro udo, oxstom udo-
ostontos gorduthos, sudos domus, do osrto sonoonto, u ossos
rotso utur umu onrgtu toruu do osloros montus uru rostu-
bootor um oqubro romdo om luvor do outro udo.
Cs movmontos so umu utvdudo roru du nlntu. Los so
motumorlosoum guumonto om lutududos votvus o ntoottuus.
Por sso, dovo-so doxur u trunu gosttuur o movor-so do utordo
tom sous roros musos. So dovo huvor umu tortu torroo o toor-
donuo tor oxomo, or moo do oxorttos ourrtmtos) quundo o
odutudor ortobo quo os movmontos truduzom um osrto dosoqu-
brudo - os ussm tomo os movmontos truduzom tortus quudu-
* Vdo Rudol Stonor, - eduaao da :/ana eundo a C/n/a Lp/:/Iua/, -nda:, /a/a:,
pena: - aI/+/dade /ud/a, Lduaao na puLe:dade en/no :/aI/+o. V. tb. \ol-
gung Coobo o Mthuou Cotlor, Conu/I:/o ped/I:/o - un one/Ie/:o nd/o-
peda/o, ornurd Lovogood, 1e+endando o :e/nenIo.
85
dos unmtus ou montus, tumbm ostus utmus, or sou udo, odom
sor nluontudus or umu utuuo sobro os movmontos.
Lm todus us lusos do onsno dovoru ostur rosonto o oomonto
urtstto, os osto tonsttu um tontruoso oxtossvu ntoottuu-
zuo o dnmtu lut.
Lntro os numoros robomus gudos nlntu, dostuturomos
mus trs:
l. Convm ou no o onsno do rogo: Mutos us quo no mus
utrodtum nos dogmus dus rogoos trudtonus uthum quo soru
dosonosto odutur sous lhos ntutndo-hos tronus quo oos ro-
ros roudum. Cno orrnou, os, ussm tomo u humundudo
ortorrou oxtonsus otus do l o do rogosdudo, us trunus
rotsum vvor num moo rogoso. As mugons do Antgo 1ostu-
monto, o boo umbonto do umu lumu quo tutvu vuoros osr-
tuus, u rouo ntmu o sugrudu ontro o homom o Dous, tonst-
tuom, ut u dudo do tutorzo unos, oomontos odututvos do sumu
mortntu. Pouto mortu quo nu dudo du ubordudo o udoos-
tonto ubundono suu untgu uttudo rogosu, ou toru tontrbudo
uru lormur-ho o turutor. Pouto mortu, uus, quu u rogo om
quo umu trunu vvo. Lus tm, todus, ossu nluntu bonltu,
dosdo quo os us no u dostruum oo tnsmo.
2. Muto so dstuto sobro o vuor dos tontos do ludus. Alrmu-so quo
ostos uonum u trunu du roududo o, dovdo u tortos trothos
trus, lroquontomonto tonsttuom um umonto osrtuu do vuor
duvdoso. Aqu tumbm dovomos ontondor-nos mohor! Lm r-
moro ugur, os bons tontos so uquoos quo tm suu orgom nu
votustu subodoru ouur, tomo os rotohdos oos rmos Crmm.
Contos tomostos ntoottuumonto no tm o mosmo vuor. Por
qu: Cs vordudoros tontos do ludus tontm om suus mugons lu-
tos o rotossos uutnttos du ovouo osrtuu do homom. A
trunu oxtru dos tontos rolundus vordudos, omboru numu lormu
rmtvu mus, ustumonto or sso, udoquudu uos rmoros unos
do vdu. Lm tonto nuntu dovo sor do, mus nurrudo, o um dsso
rootdo om dus sogudos. A ossou quo tontu dovo subor quo us
- e+o/uao da :/ana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 86
mugons trunsmtdus torrosondom u umu rolundu subodoru
ouur, outrossm, dovo luur tomo so utrodtusso ntorumonto
om tudo o quo ostu nurrundo. Cs trothos mus trus no dovom
sor ostos om roovo nom tontudos tom ubundntu do dotuhos
sungrontos o roquntos do sudsmo, ussm oos dosomonhuro u
luno do tonsttur o momonto do muor tonso u urtr do quu
tudo torro uru o dosonuto loz, u rotomonsu do usto, u un-
o do muu - tonus quo nuntu lutum. Cs tontos, tom oloto, tm
sou rtmo o suu dnmtu ntrnsotos, quo hos tonlorom uto vuor
odututvo.
3. lnumonto, umu uuvru sobro us doonus du nlntu. Longo do
tonsttur uonus nlotoos rovotudus or butos, ous so, nu
roududo, ndtos do umu tortu ovouo. Com oloto, u trunu
rotobo suu mussu horodturu, sto , sou toro lsto, do sous
us, o tomo sou ou ostohou ossos us, sou toro soru mus ou
monos udoquudo suu orsonududo - mus uonus om tormos.
Durunto os rmoros unos do vdu, oxstom tortus tonsoos ontro
o toro hordudo o u orsonududo, tonsoos quo so vo utumuundo
ut quo, numu trso turbuontu o orutvu, vorltu-so umu dosturgu,
um rouusto. Lsso rouusto u doonu du nlntu: tom-so u mrosso
do quo o ou ogu loru ugo suorudo. Nngum nogu quo u rosonu
do buto sou notossuru uru u doonu rromor, mus quo ostu ro-
sonu no sultonto rovudo oos numoros tusos om quo os
us oom sous lhos sudos unto dos lhos doontos uru tumbm
tontrurom u doonu, vorltundo-so onto quo ugumus trunus no
u tontruom. Motvo: sou dosoqubro undu no utngu o gruu quo
luz notossuru umu doonu du nlntu.
Aus, subomos quo ossus mosmus doonus tus quus otorrom
umu voz so om tudu vdu) tostumum sor bongnus, sondo sogudus
or um orodo do suudo o bom-ostur notuvos, tomo so u trunu
tvosso trunludo sobro um udvorsuro. uundo otorrom om udutos,
us mosmus doonus du nlntu gorumonto so gruvos. lsso so oxtu
lutmonto: nu orgunzuo ousttu o usmuvo du trunu, o rouus-
to so luz som dltududo, o toro ondurotdo o u ontdudo mus nd-
vduuzudu o lrmudu do uduto ho olorotom tonsdoruvo rosstntu.
87
Dosso onto do vstu, dovomos onlotur do novu lormu u ruxo
tondonuvo do so quoror modr us doonus du nlntu. Mohor so-
ru tontrou-us o uudur o toro, or moo do romdos udoquudos, u
urovotu-us du mohor munoru ossvo. lntorrom-us ou mod-
us um snu do tomoddudo - so no do tovurdu - dos us o
mdtos, sgnltundo rvur o orgunsmo do um roturso nuturu uru
utruvossur o vontor tortus lusos do tonso. Podo-so, nuturumonto,
trur umu trunu nossus tondoos, mus o dosoqubro quo tumu
or um rouusto so tornuru ormunonto, ou onto rotururu outro tu-
mnho do ostuo. L turo quo luumos uqu dus ttus doonus du
nlntu, o no do muos tomo u dltoru, u urusu nlunt o outrus.
Votundo roru odutuo dus trunus, tonvm lrsur quo
sor odutudor tu, mo, rolossor) dovoru tonsttur vordudoro
sutordoto. No hu trubuho quo oxu mus dousmo do quo uquoo,
hoo to dosrozudo, do smos rolossor. Am do tor u tonstn-
tu do tudo o quo ostu roumonto utontotondo o do tudo o quo oo
roro luz, o odutudor dovo trubuhur tonstuntomonto om s ro-
ro. Suu ontdudo dovo ostur somro om ovouo, ubortu uos mu-
sos osrtuus do uto. A rosonsubdudo do tonduzr luturos ho-
mons uo sou dostno lnu do soros humunos, do luzor dosubrothur
suus lutududos mus bous, torrgndo tududosumonto os dolotos
uurontos, umu turolu monsu quo, um do mus, oxgo mutu mo-
dstu: o odutudor nuntu dovo roturur lormur u trunu do utordo
tom suu roru mugom, mus udvnhur u loo du ndvduududo
o luzor tom quo ou utnu o sgu hurmonosumonto o tumnho quo
tonduz u ou roru. Nuntu o trubuho do odutur dovoru tornur-so
rotnu ou smos ttntu. A orsonududo do rolossor ou u dovo
ostur somro omonhudu om tutur todu u orsonududo do uuno.
A rouzuo dossos dous odugogtos , hoo om du, ruttu-
du nus thumudus Lstous \udorl, lruto dus dus do Rudol Stonor.
So ostous quo soguom umu orontuo odututonu dudu or oo
roro, dlorndo totumonto du udotudu om outrus ostous. A dosg-
nuo \udorl rovm du lunduo du rmoru dossus ostous. Lm
l9l0, Rudol Stonor lo sottudo oo drotor du lubrtu uom do
- e+o/uao da :/ana
/ooe L/a de -nI:opoo//a 88
tgurros \udorl-Astoru u lundur umu ostou uru os lhos dos oo-
ruros o dur-ho o lundumonto odugogto. Dossu ostou, quo ussou
u sor u lumosu Lstou \udorl Lvro do Stuttgurt, nustorum us ostous
oxstontos hoo om mutos usos do mundo ntoro, nus quus so ru-
ttu um onsno busoudo nos rntos odugogtos douzudos or
Rudol Stonor, do utordo tom sou rolundo tonhotmonto du nutu-
rozu humunu.
No nos urolunduromos uqu no mtodo odututonu sogudo
nus Lstous \udorl. A osso rosoto oxsto ubundunto toruturu, tuo
ostudo sugormos uo otor mus ntorossudo. uoromos uonus thu-
mur u utono uru o mortunto luto do u Antroosolu no sor uo-
nus doutrnu ou tumnho do tonhotmonto, mus tumbm, o sobrotu-
do, lonto do rouzuoos ruttus. C lo dus tonsdoruoos nos ovou
u ostondor-nos sobro u ovouo du trunu o robomus do odutu-
o, du mosmu munoru, odorumos tor trutudo dus rouzuoos ru-
ttus du Antroosolu om outros domnos du vdu tontltu, urtsttu
o sotu. Somro busoudus nu Cntu Lsrtuu o om suus dostobor-
tus, oxstom umu modtnu o umu lurmutoogu untroosoltus, umu
tntu ugronmtu o umu umu odugogu turutvu uru trunus
oxtotonus. No domno otonmto o sotu, um tonunto do rn-
tos modornos o ruttos uguurdu suu rouzuo om omrosus n-
dustrus ou orgunsmos sotus muoros, u lormuo do urondzos,
us rouoos humunus nu ndustru, tudo sso tonsttu oboto do
urolundudus osqusus. Nus urtos, u Antroosolu oxortou nlun-
tus rolundus, thogundo ut truo do umu novu urto do mov-
monto - u ourrtmu, quo or suu voz, um do sor urto uru, usudu
uru lns odututonus o toruuttos. Vuosus dostobortus no tum-
o du lstu o du qumtu lorum lotus ou utuo dos rntos
du Cntu Lsrtuu Antroosoltu. L ussm or dunto: no hu tum-
o du vdu humunu quo no tonhu rotobdo musos rotosos du
Antroosolu, o sso uosur do tomo mtudo dotorrdo dosdo suu
lunduo o do numoro roduzdo do ossous quo, uos u morto do
Rudol Stonor om l925, souborum tontnuur suu obru osqusudoru o
onu do rouzuoos.
89
C tumnho do tonhotmonto
Consdorumos nosso dovor roortonur uo otor uguns ostu-
rotmontos, gusu do rosostus, orguntu quo oo tortumonto u
vnhu lormuundo dosdo os rmoros trothos dosto vro: tomo quo
so odo subor ugo dos mundos suororos, o tom quo gruu do robu-
bdudo odomos udmtr us tomuntuoos lotus or Rudol Stonor
o outros u osso rosoto:
Cubo uqu umu rmoru obsorvuo. A roru Antroosolu
ndtu os moos quo ormtom, om tortus trtunstntus, vorltur or
oxorntu roru os lonmonos otutos dostrtos or ou. Mus tu-
voz u grundo muoru dos homons no ostou ntorossudu nom ntnu-
du u sogur osso tumnho. Mutos rotururo tonhotor o tomroon-
dor u Antroosolu o suus rouzuoos, som submotor-so u osso rotos-
so do ntuo. Lssu uttudo orlotumonto tomroonsvo.
Lm mutru do tntu, u rovu du vordudo tso quo odomos
luur ussm, nu roududo, u tntu modornu ussou u sor bom modos-
tu om suus osorunus do dostobrr u vordudo) so luz ou vorltu-
o dos lutos o rntos tuu oxstntu ulrmudu. No vumos
ontrur numu dstusso ostr sobro o vuor do tu vorltuo, u quo
us rorus ostous losoltus dvorgom voomontomonto u osso rosoto.
lutos suru-sonsvos odom sor obsorvudos o ntorrotudos uo-
nus oo vdonto. Contudo, quuquor ossou dotudu do ntogntu o
bom sonso odo tomroondor us dostroos o ntorrotuoos lornot-
dus oo vdonto o ndugur so ostus so onquudrum nos lonmonos
normus du vdu tomum. Lssu uttudo obotvu, sontu do rotonto-
tos, ormto u todo homom sonsuto tonstutur o sogunto:
l) Cs lutos suru-sonsvos ulrmudos ou Antroosolu lormum
um todo tooronto, som tontrudo ntrnsotu,
2) oos no osto om ooso ou dosutordo tom quuquor luto
du nossu tntu tomum,
3) oos oxtum numoros lonmonos quo u tntu tomum
ntuuz do oxtur,
/ooe L/a de -nI:opoo//a 90
4) do munoru dnttu ou somohunto, tus lutos lorum ulrmu-
dos or todos os grundos ntudos do otus ussudus.
Nudu dsso tonsttu umu rovu, no sontdo tomum do tormo,
mus no hu duvdu do quo u Cntu Lsrtuu Antroosoltu ossu
sutsluzor quuquor osrto trtto, dovdo uo sou uto gruu do voros-
smhunu, sorodudo do suus uttudos, uo turutor tontlto do sous
mtodos o, rntumonto, uos ostuondos rosutudos obtdos or
suus rouzuoos ruttus.
A vdntu, quo ormto obsorvur tonstontomonto lonmonos
suru-sonsvos, no , hoo om du, umu lutududo tomum, ou o oru
om tomos romotos, o o soru novumonto om tomos luturos. Nosso
ntorvuo, u tuutdudo do vvontur u roududo dos mundos suoro-
ros odo sor udqurdu modunto umu trunslormuo quo tonssto no
dosortur do orgos do ortoo suoror, orgos ossos quo luzom
urto dos toros no-lstos do homom. lntuo o nomo dudo uo
rotosso oo quu so tonsoguo osso dosortur, oxsto umu vvntu
utuvtu o nutu du quu no luuromos uqu.
C quo turuttorzu u ntuo untroosoltu o luto do ostu
roturur obtor o dosortur dos orgos do ortoo suru-sonsvo
or um tumnho ntorumonto tonstonto. Nudu ormunoto nu o-
numbru do ostudos somtonstontos ou ntonstontos, nom no onovo
do ostudos oxtuttos ou orgutos. C homom quo so ontumnhu ou
sondu du ntuo tumouto ltu nu doondntu do quuquor ho-
rolunto ou guru.
Nu Antgududo, u ntuo oru obtdu nos mstros dos tom-
os o orutuos.* Durunto unos o ntundo ou noolto rotobu um
onsnumonto rolundo, sondo submotdo u um ntonso trono du von-
tudo, du orsovorunu, du torugom o outrus quududos. Chogudo o
momonto du ntuo rorumonto dtu, sou mostro o luzu udormo-
tor o, durunto um sono do trs dus o moo, munuuvu o toro ot-
rto or moos mugtos, do munoru u quuso souru-o do toro ls-
to, sso o tuuttuvu u utomunhur o ou om suus orogrnuoos oos
* V. tb. Rudol Stonor, :/I/an/no ono /aIo n/I/o e o n/I:/o da -nI/u/dade.
9l
mundos osrtuus. Ao utordur, o tundduto oru um umnudo, os
o toro otrto quo utomunhuru o ou tnhu ugoru u ombrunu do
todu u roududo osrtuu vvontudu or osto. C ntudo subu, nos-
su uturu, or oxorntu roru, quo o mundo osrtuu oxstu. Por
moo do novos oxorttos, oo urolunduvu undu mus ossos
tonhotmontos. A rouruo untoror oru notossuru uru ormtr
uo ndvduo suortur tonstontomonto tus vvntus.
Lssu ntuo oru orgnumonto ruttudu nu rolunddudo dos
mstros. Mus turdo ostos so dogonorurum, o somonto uguns trtuos
muto lothudos o sotrotos trunsmtum u uns outos ostohdos u su-
bodoru ntuttu, onquunto u muor urto dos homons u so huvu
ulustudo do tontuto tom os mundos suororos. Somro houvo lrutor-
ndudos otutus tomo os tubustus, os tuvuoros do Cruu ou os rosu-
truzos uutnttos, ordons tomo u dos 1omuros, torrontos horttus
tomo u dos tuturos, ostous losoltus tomo u do Churtros o ndv-
duos msttos ou uqumstus, dosutrodtudos o orsogudos ous
rogoos oltus. A roru muonuru oru, orgnumonto, umu soto-
dudo osotrtu.
Hoo, o ndvduo quo rotondo sogur umu ovouo ntuttu
no rotsu ortontor u quuquor sotu ou sotodudo otutu. Soznho,
tom onu tonstntu, oo odo, or moo do tortos oxorttos os-
rtuus, oovur-so outo u outo turvdntu. 1us oxorttos tm
or lnududo o dosortur grudutvo dos orgos du ortoo suru-
sonsvo, or moo doos so tonsoguo umu trunslormuo du substun-
tududo ustru o otrtu. Como uqu ostumos om domnos no-lstos,
o otor no ostrunhuru quo utvdudos dosso nvo, tomo onsumon-
tos, sontmontos, uttudos morus, ott. tonsttuum nstrumontos dossu
trunslormuo. Como no mundo lsto, tortos obstutuos dosso dom-
no odom mossbtur um rotosso quuquor gudo u oo, ussm,
tortus uttudos ou utvdudos montus, sontmontus ou morus orr-
nous odom tornur quuquor ovouo ntuttu mossvo ou dotur-
ur-ho tomotumonto o sontdo o os rosutudos. Lrros, lusus vsoos
o ongunos so o rosutudo do quom quor lorur um dosonvovmonto
otuto som u obsorvuo do umu sro do rogrus bustus. A no-
obsorvuo do tus rogrus ubro tumnho utuuo do soros osrtuus
an/nIo do onIe/nenIo
/ooe L/a de -nI:opoo//a 92
ntorossudos om modr umu ovouo ntuttu torrotu o hurmo-
nosu. Du u ossbdudo do usoos o orros trussos, turuttorsttos
do movmontos osotrtos thurutunostos o do ruttus utumonto ton-
donuvos tomo o modunsmo o u vdntu tonsogudu ou smos
utuo do substntus qumtus, tomo us drogus o os stotro-
tos modornos.
Nostu brovo oxoso, dovomos mtur-nos u uguns usottos
gorus, o us nhus quo so soguom rotondom uonus tomotur u mu-
gom quo o otor u loz du Antroosolu. Puru muoros dotuhos, dovo-
so ostudur us obrus do Rudol Stonor sobro osso ussunto.
Antos do tomour os oxorttos rorumonto dtos, o uuno
osrtuu dovoru tonsogur o domno o u hurmonzuo tonstonto
do todus us suus lutududos montus o unmtus. lsso uroto lut, mus
o ostudoso utudo voru tomo dlt ossu hurmonzuo.
Dovo-so usrur orlotu sorondudo dos sontmontos, vonton-
do quuquor muso dostontroudo do smutu ou untutu. A mos-
mu sorondudo dovo ronur no onsur, ou, untos, o tundduto dovo
oslorur-so or tontrour, uo monos tnto mnutos or du, suu utv-
dudo montu do munoru tu quo onso somonto nuquo om quo doso-
u onsur ttonto o otor drgr sous onsumontos durunto dos mnu-
tos uru quuquor ussunto, som dosvo ugum, voru tomo osso oxort-
to do uurntu to ngnuu , nu roududo, dlt). A vontudo do-
voru sor tronudu or oxorttos do orsovorunu. Do munoru goru, o
uuno osrtuu dovo ubrr-so uo mundo, ruttur umu uttudo rou-
monto ostvu o oqunmo orunto osto, mrognundo do umor o do
tonstntu todos os sous utos.
Nudu, nossos oxorttos, mtu numu lugu do mundo ou om
ostudos do onovo. Ao tontruro, o uuno dovo sor mus roustu, mus
ostvo, mus tonstonto do quo untos o tontnuur tom zoo rodobru-
do om todos os sous uluzoros rolssonus, lumuros o sotus om
goru. Aus, do nto ossos oxorttos so mturo u uguns mnutos
or du. L rotso, orm, roguurdudo o orsovorunu, quo om s u
tonsttuom um oxortto.
Som ruttur osso trono du hurmonzuo do suus lutududos
ntoottuus, sontmontus o votvus, o tundduto rotururu om vo o
93
dosonvovmonto dos orgos utontos do ortoo suoror, or moo
do oxorttos ntuttos. Lstos tomoum ou rorosontuo montu
do tortos smboos, lrusos ou vorsos, som quo o uuno so doxo n-
luontur or quuquor mrosso sonsvo o som quo sous onsumon-
tos so dosvom do oboto du rorosontuo. Lssu tontontruo dono-
mnu-so modtuo. Como lruto dus modtuoos, numorus vozos ro-
otdus tom utntu, tom u muor humdudo osrtuu o som quu-
quor turosdudo, omboru tom onu tonstntu montu, o modtunto
odo tor umu sonsuo luguz o ndostrtvo do vsoos no-lstus,
quu sonhos tonstontos nos quus us mugons ho vm do loru. Co-
mo ossu mrosso so ussomohu u umu mugom, ostu rmoru otuu
so thumu tonstntu mugnutvu ou mugnuo. Lu turuttor-
zudu ou trunslormuo tonstunto dus mugons. Ao mosmo tomo,
o tundduto vorltu quo ostu num ostudo do uortu montu, o quo sou
onsur ho uroto rouzur-so som u ntorvono do trobro.
Modunto umu orsovorunu lrrou, tus sonsuoos, osorudtus
no nto, odom tornur-so mus lroquontos o roguuros. Ao mosmo
tomo so noturu quo o sono so tornu mus tonstonto o mus trunsu-
ronto. Cs sonhos urotom tomur um sontdo mus tontroto.
C vdonto ortoboru osso nustmonto du turvdntu num ou-
tro ndvduo modunto umu trunslormuo du uuru. Ao mosmo tom-
o, voru quo tortos orgos ustrus do uuno so dostutum mus do quo
untos. 1rutu-so do orgos do lormu urrodondudu stuudos om suu
muor urto no oxo do toro, om uturus vurudus. Lssos orgos, thu-
mudos loros do oto ou thutrus, tornum-so mus uzontos o tomo-
um u urosontur movmontos rotutvos.*
Lssu turvdntu orsstru somonto durunto u modtuo. Nos
ntorvuos, o homom voturu u sous uluzoros tostumoros, roturundo
undu mus o tontroo o u hurmonzuo do suus lutududos. Com
oloto, do tortu munoru ostus so dsuntum, sob u nluntu du ntu-
o, tomo so o onsur, o sontr o o quoror lossom tumnhur om
drooos dvorsus ou ut oostus.
* V. Rudol Stonor, onIe/nenIo do nundo upe:/o:e - a /n//aao.
an/nIo do onIe/nenIo
/ooe L/a de -nI:opoo//a 94
}u omrogumos vurus uuvrus tomo urrodondudo, uzonto
ou vso uru dostrovor lonmonos suru-sonsvos. 1rutu-so, nutu-
rumonto, uonus do oquvuontos do nossus mrossoos sonsorus.
Pouto u outo o uuno toru tumbm vvntus tomuruvos uo tuor,
uo lro, uos sons, uz, o noturu quo ossus mrossoos sonsorus suo-
roros torrosondom u umu roududo undu mus oovudu, munlostu-
du or moo dossus sonsuoos.
Puru thogur u ossu roududo subutonto, oo dovoru oovur-so u
um gruu mus uto do vdntu, u thumudu tonstntu nsrudu
ou nsruo. Puru sso o uuno osrtuu roturu omnur, or um
uto do vontudo, os smboos ou lrusos, oboto do suu tontontruo,
tontontrundo-so no vuzo roduzdo or ossu omnuo tons-
tonto. So tvor sutosso, ortoboru soros osrtuus quo so oston-
dum dotrus dus mugons do rmoro gruu do vdntu. L tomo so
ugoru oo ortobosso o vonto, quundo untos uonus vu os obotos
movdos or osto.
Nosso sogundo gruu do tonhotmonto suoror, oo tomouru u
sor tuuz do or nu utrntu do -kaIa, ostondoru sou tumo do
obsorvuo ut suu oxstntu untoror uo nustmonto, tonsoguru
tumbm utomunhur os mortos om suu oxstntu os-morto.
Ao mosmo tomo, sou toro otrto solroru umu trunslormuo
o dosonvovoru orgos novos. C ntudo vorlturu quo torrontos ot-
rtus o roonthom, rrudundo uru loru do sou toro. Suu roru
uuru so trunslormu o sou toro otrto trosto uru um dos mtos
do toro lsto.
C tortoro gruu do tonstntu suoror o du ntuo. C uu-
no tonturu thogur u oo lxundo u utono om suu roru utvdudo
montu, durunto o tomo om quo so tontontrur nu modtuo. A tons-
tntu ntutvu ormtru uo ntudo tonhotor or dontro os soros
quo, nu nsruo, oo ortobou do loru. Lo onotruru noos o, or
ussm dzor, ru vv-os, tornundo-so uno tom oos. lsso ho orm-
tru tonhotor suu vdu ntoror o sou ostudo do tonstntu. Ao mos-
mo tomo, outo u outo o ntudo so tornu tuuz do vvontur us
rorus onturnuoos ussudus.
95
As trs lusos du ntuo - mugnuo, nsruo o ntuo*
- no so soguom notossurumonto umu outru. Podo huvor smutu-
noumonto oxorntus ortontontos u vuros gruus do tonstntu.
Porm somro uo votur tonstntu totdunu o homom dovoru
vvor umu vdu normu, roturundo lortuotor sou ou quo tontnuu
umouudo ous tondntus tontrlugus utmu montonudus.
Lm sous ostudos do vdntu, o ntudo vvo ugoru nos mundos
quo sou ou ru ortorror normumonto uonus doos du morto. Lntro
us oxorntus mus ntsvus osto dos ontontros.
C rmoro tootu-o lronto do thumudo guurdo do mur:
suu roru ustrududo undu morlotu, o tonunto do suus lorus
unmtus murus, o quu so ho ooo, quu um sosu, burrundo-ho o
tumnho. Lnquunto u vso dosso monstro ho uuroto om suu mod-
tuo, o tundduto subo quo undu no ostu muduro uru trhur o
tumnho quo ovu s rogoos suororos dos mundos osrtuus.
C sogundo ontontro no monos torrvo. Dostu voz, orm,
umu vso submo, ovundo o homom u sontr u nsgnltntu do
sou sor. 1rutu-so do um onto brhunto, urssmo, odorosssmo quo
ho uuroto, unquundo-o o oovundo-o uo mosmo tomo. L umu
vso do Lu Cosmto totu, duquoo sor quo tomo u orsonltuo
do ou humuno dou: o Crsto.
Aqu ontorrumos ostus brovos ndtuoos routvus uo tumnho
ntutto. Puuvrus humunus no ormtom dostrovor os mundos su-
ororos. As oxorntus routudus oos ntudos so, nu roududo,
ndostrtvos. Lm tomos modornos, houvo so um quo us truduzsso
om tormos torronos utossvos uo rutotno tomum: lo Rudol Sto-
nor, quo ussm tumru u turolu hstortu do sor o ntudor do um
movmonto quo, om tomos luturos, dovoru ovur o homom u umu
rontogruo tonstonto nos mundos suororos. Lsso ostudo dovoru
sor utunudo quundo o homom tormnur suu msso torronu.
an/nIo do onIe/nenIo
Vdo Rudol Stonor, onIe/nenIo /n//I/o o :au do onIe/nenIo upe:/o:.
A Sotodudo Antroosoltu Lnvorsu
C movmonto untroosolto tom or tontro do suu orgunzuo
torronu u Sotodudo Antroosoltu Lnvorsu, tom sodo no Coothou-
num, om Dornuth tSuu). A udmnstrudu u horunu osrtuu
doxudu or Rudol Stonor. A Lstou Suoror Lvro do Cntu Ls-
rtuu t/:e/e /oIIu/e /u: +e/Ie+/enIa/I

) tontnuu u utvdu-
do do osqusu o dvuguo osotrtu ntudu or Rudol Stonor.
Lm numoros usos oxstom sodos otus, ondo os mombros odom
rounr-so uru u ruttu do suus utvdudos untroosoltus.*
Podo tornur-so mombro du Sotodudo Antroosoltu Lnvorsu
quuquor ossou, som dstno do nutonududo, rolsso, rogo
o tonvtoos tontltus o urtsttus, dosdo quo tonsdoro tomo ust-
ltudu u oxstntu do umu nsttuo tomo o Coothounum, om Dor-
nuth, nu quududo do Lstou Suoror Lvro do Cntu Lsrtuu.
Sogundo Rudol Stonor, u Antroosolu tutvudu no Coothou-
num roduz rosutudos sustotvos do lotundur u vdu osrtuu do
quuquor ndvduo, sou quu lor suu nutonududo, rolsso o ro-
go. 1us rosutudos odom ovur u umu vdu sotu roumonto usson-
tudu no umor lrutornu. Suu udoo, tomo lundumonto uru u vdu,
no rossuoo quuquor gruu do nstruo tontltu, mus to-somonto
o sor humuno sonto do rotontotos.
* A Sotodudo Antroosoltu no rus lo lundudu om l982, tondo utuumonto suu sodo nu
Ruu du lrutorndudo, l56/l68, Ato du ou Vstu - 04738-020 So Puuo - SP -
1o: t0xxll) 5687-4552 - Homo ugo: vvv.sub.org.br - L-mu: subsub.org.br
lndtuoos bbogrultus*
CCLLL, \olgung / CLCCKLLR Mthuou. Conu/I:/o ped/I:/o - un one-
/Ie/:o nd/o-peda/o. 1rud. Lrsuu Szuovsl ot u. 3. od., 2002.
CCL1HL, }. \. - neIano:/oe da p/anIa. 1rud. lrodhom Zmo o Luvnu
Vott. 3. od. rov., l997.
LANZ, Rudol. -nI:opoo//a, C/n/a Lp/:/Iua/ node:na. l989.
... - Fedao/a Va/do:/. 8. od., 2003.
... /en ap/Ia//no nen o/a//no. l990.
... Fae/o aI:a+ da //I:/a a /u da -nI:opoo//a. 3. od., 2004.
LlLVLCCLD, ornurd. 1e+endando o :e/nenIo - a /ae e+o/uI/+a da /n-
/n/a e da ado/en/a. 1rud. Rudol Lunz. 3. od., 200l.
S1LlNLR, Rudol. - /n/a ou/Ia. 1rud. Rudol Lunz o }utru Curdoso. 5. od.,
200l.
... - C:on/a do -kaIa. 1rud. Luvnu Vott. 2. od., 2000.
... - eduaao da :/ana eundo a C/n/a Lp/:/Iua/. 1rud. Rudol Lunz.
3. od., l996.
... -nda:, /a/a:, pena: - aI/+/dade /ud/a. 1rud. }utru Curdoso. 7. od.,
2005.
... 1e )eu a C:/Io: o enI/do eoI:/o da Redenao. 1rud. Rudol Lunz o
Cordu Hulod. l997.
... Lonon/a +/+a - o nundo ono o:an/no eonon/o un/o. 1rud. Honz
\du. 2. od., l998.
... Lduaao na puLe:dade en/no :/aI/+o. 1rud. Rudol Lunz o }utru
Curdoso. 3. od., 2005.
... ano en noo o:po aI:a/. 1rud. Rudol Lunz. 4. od., l996.
... onIe/nenIo do nundo upe:/o:e - - /n//aao. 1rud. Lrlu
Romunn. 5. od., 2002.
... onIe/nenIo /n//I/o. 1rud. Rudol Lunz. 3. od., 2000.
... :/I/an/no ono /aIo n/I/o e o n/I:/o da -nI/u/dade. 1rud.
Rudol Lunz. 2. od., l996.
... L+ane/Io eundo )oao - on/de:aoe eoI:/a oL:e ua :e/a-
oe on o dena/ e+ane/Io. 1rud. }utru Curdoso. 2. od., l996.
* Pubtuoos dostu odtoru, ntundo notus bbogrultus do toxto. tN.L.)
/ooe L/a de -nI:opoo//a l00
... L+ane/Io eundo Lua - on/de:aoe eoI:/a oL:e ua :e/a-
oe on o Lud/no. 1rud. Ldth Asbotl o Lvu Lundsborg. 2. od., l996.
... L+ane/Io eundo Aa:o - on/de:aoe eoI:/a oL:e o A/I-
:/o do +/oIa. 1rud. Honz \du. l996.
... L+ane/Io eundo AaIeu - on/de:aoe eoI:/a oL:e ua :e/a-
ao on o en/o. 1rud. }utru Curdoso. 2. od., l997.
... u/nIo L+ane/Io - :e+e/aoe da C:on/a do -kaIa. 1rud. ornurdo
Kuls. l996.
... :au do onIe/nenIo upe:/o:. 1rud. Luvnu Vott. l996.
... 'e:e e/enenIa:e e e:e ep/:/Iua/. 1rud. Srgo Corru o Chrstu Cuss.
3. od., 2002.
... Teoo//a. 1rud. Duno rhunto do rto o }utru Curdoso. 7. od. rotrud.,
2004.
l0l