Вы находитесь на странице: 1из 122

Leer este manual antes de utilizar el equipo.

Consrvese este manual con el equipo.


UM1B

(Medidor de relacin de transformacin)
Manual de usuario

NDICE
- 1 -

NDICE


PRLOGO ............................................................................................................................... 4
CONVENI O DE S MBOLOS ................................................................................................. 5
GARANT A.............................................................................................................................. 6
1.- I NTRODUCCI N .............................................................................................................. 7
2.- DESCRI PCI N DEL MTODO DE MEDI DA .............................................................. 9
2.1.- Filosofa del mtodo .......................................................................................................... 9
2.2.- Caractersticas del ensayo .............................................................................................. 10
2.3.- Medida monofsica ......................................................................................................... 10
2.4.- Medida trifsica .............................................................................................................. 13
2.4.2 Grupos Dd: .......................................................................................................................... 15
2.4.3 Grupos Yd: .......................................................................................................................... 16
2.4.4 Grupos Yy: .......................................................................................................................... 17
2.4.5 Grupos Dz: .......................................................................................................................... 18
2.4.6 Grupos Yz: .......................................................................................................................... 19
3.- EQUI PO UM1B ............................................................................................................... 20
3.1.- Descripcin del producto................................................................................................ 20
3.2.- Elementos del sistema ..................................................................................................... 21
3.3.- Descripcin fsica del equipo .......................................................................................... 27
3.4.- Protecciones de la unidad. .............................................................................................. 29
4.- PREPARATI VOS ANTES DE UTI LI ZAR..................................................................... 30
4.1.- Precauciones en la zona de instalacin.......................................................................... 31
4.2.- Conexin del equipo ....................................................................................................... 32
4.3.- Desconexin del equipo .................................................................................................. 35
5.- DESCRI PCI N DEL SOFTWARE ................................................................................ 36
5.1.- Introduccin .................................................................................................................... 36
5.2.- Llave. Men de configuracin. ...................................................................................... 38
5.3.- Realizacin de un ensayo ................................................................................................ 40
5.3.1.- Identificacin del ensayo ................................................................................................... 42
5.3.2.- Datos tcnicos del transformador ...................................................................................... 46
NDICE
- 2 -
5.3.3.- Configuracin de la medida .............................................................................................. 50
5.3.4.- Conexin ........................................................................................................................... 52
5.3.5.- Medidas ............................................................................................................................. 54
5.4.- Anlisis de un ensayo ...................................................................................................... 59
5.4.1.- Seleccionar fichero de ensayo ........................................................................................... 61
5.4.2.- Datos tcnicos del transformador ...................................................................................... 63
5.4.3.- Tablas de resultados .......................................................................................................... 65
5.4.4.- Tabla de potencias ............................................................................................................. 66
5.5.- Asistente de duplicacin de ensayos .............................................................................. 68
5.6.- Pgina de observaciones ................................................................................................. 69
5.7.- Imprimir un informe ...................................................................................................... 70
5.8.- Acerca de .................................................................................................................... 76
5.9.- Salir .................................................................................................................................. 77
6.- MANTENI MI ENTO DEL EQUI PO ............................................................................... 79
6.1.- Limpieza del equipo ........................................................................................................ 80
6.2.- Cuidado de los cables ...................................................................................................... 81
6.3.- Reemplazo del fusible ..................................................................................................... 82
6.4.- Almacenamiento y transporte ........................................................................................ 83
6.5.- Comprobacin de la manguera de prueba. .................................................................. 85
7.- RESOLUCI N DE PROBLEMAS ................................................................................. 87
8.- SOPORTE TCNI CO ...................................................................................................... 90
8.1- Devolucin para calibracin/reparacin ....................................................................... 91
8.2.- Pedido de repuestos ........................................................................................................ 94
8.3.- Observaciones ................................................................................................................. 95
8.4.- Representantes y servicios tcnicos autorizados .......................................................... 98
9.- ESPECI FICACI ONES .................................................................................................... 99
9.1.- Elctricas ......................................................................................................................... 99
9.2.- Mecnicas ...................................................................................................................... 101
9.3.- Escalas de medida ......................................................................................................... 102
9.4.- Protecciones ................................................................................................................... 103
9.5.- Especificaciones adicionales ......................................................................................... 103
APNDI CE A.- DECLARACI N DE CONFORMI DAD ................................................ 104
APNDI CE B.- I NSTALACI N DEL SOFTWARE DE CONTROL ............................. 105
NDICE
- 3 -
APNDI CE C.- OTROS EQUI POS DE UNI TRONI CS ................................................... 106
B.1.- Aplicaciones disponibles .............................................................................................. 107
APNDI CE D.- MEDI DA EN FBRICA ......................................................................... 112
C.1.- Introduccin. ................................................................................................................ 112
C.2.- Descripcin. .................................................................................................................. 112
APNDI CE E.- GLOSARI O .............................................................................................. 114


PRLOGO
- 4 -

PRLOGO



El manual de instrucciones contiene toda la informacin precisa para poner en
marcha y mantener el sistema de medida UM1B. Su objetivo es proporcionar toda la
informacin necesaria para una adecuada operacin.



IMPORTANTE: Lase completamente el manual de instrucciones
antes de poner en marcha la unidad UM1B.




La informacin contenida en este manual se considera lo ms exacta posible. En
cualquier caso, UNITRONICS no se hace responsable de daos directos o indirectos
producidos por malas interpretaciones, imprecisiones u omisiones en el mismo.


CONVENIO DE SMBOLOS
- 5 -
CONVENIO DE SMBOLOS




PELIGRO: Este smbolo indica un procedimiento muy peligroso que
puede causar graves daos al equipamiento o a las personas e incluso la
muerte si no se realiza correctamente.



ATENCIN: Este smbolo indica un procedimiento peligroso que
puede causar graves daos al equipamiento o a las personas si no se
toman las precauciones apropiadas.





UNITRONICS, S.A.U. es una compaia certificada ISO9001.


El equipo cumple con las Directivas de la UE.


UM1B. Medidor de Relacin de Transformacin
Manual de usuario


Junio 2008 (Quinta Edicin) Manual usuario UM1B_V3_0CE.doc


Copyright 2008, UNITRONICS
Reservados todos los derechos. Prohibido reproducir cualquier parte de este manual sin autorizacin.
Los contenidos de este manual pueden cambiar sin previo aviso.
GARANTA
- 6 -
GARANTA




Existe un periodo de garanta estndar de todo el equipamiento producido por
UNITRONICS. Esta garanta es de 12 meses a partir de la fecha de entrega al cliente.


La garanta es contra defectos en materiales y mano de obra. La obligacin de
UNITRONICS cubre la reparacin o sustitucin de productos defectuosos en el periodo de
garanta. La garanta cubre el equipo pero no es aplicable a los accesorios, como cables y
prolongadores.


Para poder beneficiarse de esta garanta, el comprador debe notificar el defecto a
UNITRONICS o al representante ms cercano (ver apartado 8) antes de la finalizacin del
periodo de garanta.


Esta garanta no cubre cualquier defecto, fallo o dao causado por una mala
utilizacin o mantenimiento inadecuado por parte del comprador, as como por
modificaciones no autorizadas y utilizacin fuera de especificaciones. Tampoco cubre los
fallos causados por desastres naturales, incluyendo fuego, inundaciones, terremotos, etc.


Cualquier apertura, modificacin, reparacin o intento de reparacin que se lleve a
cabo sin autorizacin, har invlida esta garanta, quedando automticamente anulada.

Esta garanta es efectiva slo para el comprador original del producto y no es
transferible en caso de una reventa.


Estn disponibles extensiones de garanta y contratos de mantenimiento tanto a nivel
hardware como software. Solicite informacin al departamento comercial del representante
ms cercano (ver apartado 8).


1.- INTRODUCCIN
- 7 -
1.- INTRODUCCIN



El conocimiento del estado en que se encuentran los transformadores es un problema
complejo. Para ello se han desarrollado diferentes tcnicas con las que se puede profundizar
en el estudio de las distintas partes en las que se puede dividir un transformador.

Uno de los mtodos utilizados consiste en la medida de la relacin de transformacin,
con el que se van a poder detectar problemas, tales como:

- cortocircuito entre espiras
- corte del bobinado
- defectos en el regulador
- problemas en el ncleo


Casi todos esos mtodos presentan una peculiaridad: los valores absolutos de los
parmetros medidos no suelen ser suficientemente indicativos para evaluar los resultados,
sino que es su evolucin la que proporciona informacin ms fiable sobre el estado del
bobinado, por lo que es muy interesante la memorizacin de los resultados y su
incorporacin a bases de datos que permitan correlacionarlos.

Esto lleva a definir una poltica de mantenimiento predictivo, consistente en
programar la realizacin, con una frecuencia adecuada, de una serie de ensayos rutinarios de
fcil ejecucin que, mediante el anlisis de unos parmetros, proporcionen informacin
suficiente sobre la evolucin del conjunto. Cuando ste anlisis detecte situaciones de
evolucin rpida, o se alcancen valores que como media puedan considerarse peligrosos, se
aplicarn otras tcnicas de ensayo ms complejas, que pueden llevar implcita la
indisponibilidad de la mquina por largos periodos o incluso suponer cierto riesgo para la
integridad del bobinado.

El objetivo de este tipo de mantenimiento es llegar al conocimiento preciso del estado
real en que se encuentra un equipo o componente y, en funcin de su estado, determinar cual
es la actuacin ms adecuada: continuar el funcionamiento normal, imponerle ciertas
limitaciones, hacer una revisin, hacer una reparacin o, finalmente, proceder a su
sustitucin. Es decir, no slo pretende limitar las actuaciones innecesarias, sino que su
objetivo es tambin completar el nivel de informacin sobre el estado real del equipo, de
modo que se pueda tomar una decisin adecuada.

El mantenimiento predictivo se aplica con xito y con mayor frecuencia en equipos
importantes sometidos a fenmenos de envejecimiento o degradacin complejos y sobre los
que actan gran nmero de variables. En la mayor parte de estos casos no se dispone de
1.- INTRODUCCIN
- 8 -
frmulas que permitan hacer una estimacin del estado en que se encuentra el equipo, por lo
que hay que recurrir a la realizacin de ensayos para obtener el valor de diferentes
parmetros significativos, y a partir de ellos realizar una interpretacin.

Por lo tanto, su puesta en marcha va unida a la definicin y realizacin de ensayos, y
a la interpretacin de sus resultados. Para lo primero es preciso conocer a fondo los equipos
y las tcnicas involucradas en los mismos, y para lo segundo disponer de personal tcnico
especializado.



2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 9 -
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA



2.1.- Filosofa del mtodo


El sistema UM1B es un sistema automtico diseado para determinar la relacin de
transformacin de transformadores. Est pensado como un sistema de mantenimiento
predictivo, para lo cual cumple los siguientes requisitos:



- Sistema de medida automtico. Para evitar errores debidos a los tiempos de
adquisicin, manipulacin y correcciones a causa de las condiciones ambientales
y de la mquina en el momento de la medida.

- Estabilidad de las medidas. Garantiza que las lecturas realizadas a lo largo del
tiempo se han obtenido de la misma forma y con las mismas precisiones y
tolerancias. Esto permitir realizar el estudio evolutivo de las mismas.

- Almacenamiento de los resultados de forma automtica y organizada. Haciendo
muy sencillo el manejo de la informacin obtenida.

- Sistema actualizable. Desarrollado de forma que con los mismos elementos
hardware se pueden implementar los nuevos desarrollos software segn vayan
surgiendo.

- Obtencin de parmetros claves. Calcula automticamente unos parmetros y
grficas con los que diagnosticar el estado de la mquina.

- Ensayo no destructivo. Con una apropiada manipulacin, no existe riesgo de dao
para el bobinado durante las pruebas.



2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 10 -
2.2.- Caractersticas del ensayo

Es preciso definir el ensayo a emplear, buscando como objetivo:

- Que sea de fcil ejecucin y que, a ser posible, pueda ser realizado por el personal
de la instalacin con una adecuada formacin, no requiriendo la presencia de
especialistas.

- Que no suponga ningn riesgo para el equipo a ensayar.

- Que no suponga excesiva indisponibilidad (a ser posible ninguna).

- Que los datos y resultados obtenidos puedan ofrecer, al menos, una cierta
informacin de interpretacin inmediata al operador que efecta el ensayo.

- Que el conjunto de datos obtenidos pueda ser almacenado en un soporte
informtico, de forma que permita su fcil envo y un estudio ms profundo por
especialistas, que obtendrn la mxima informacin de los datos recogidos, y que
tomarn las decisiones oportunas mediante el estudio comparativo con otros
casos.

El ensayo consistir en la aplicacin de una tensin conocida en uno de los
bobinados, para ver el efecto que tiene sta sobre el otro. De esta forma se pueden detectar
posibles problemas en el regulador y en los bobinados, como son cortocircuitos entre espiras,
contactos defectuosos, circuitos abiertos, etc.


2.3.- Medida monofsica

La medida monofsica es la ms sencilla y consiste en introducir una tensin alterna
de 50 60Hz al bobinado de alta tensin del transformador y medir, de forma precisa, la
tensin inducida en el bobinado de baja tensin. Midiendo adecuadamente estas dos
tensiones y obteniendo su relacin podemos obtener la relacin de transformacin del
transformador.

Para que esta relacin se aproxime a la relacin de espiras se deben cumplir las
siguientes condiciones:

- La impedancia de cortocircuito del transformador debe ser mucho menor que las
impedancias de prdidas del material magntico.
- El equipo no debe cargar el bobinado de baja tensin para asegurar que no se
produce circulacin de corriente en el bobinado de baja tensin.

2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 11 -
La UM1B introduce tensin al transformador siempre que se encuentre iluminado el botn
de Test. Este botn acta como un interruptor de seguridad, para dejar de aplicar tensin en
cualquier instante de la medida basta con pulsar el botn de Test.

En la siguiente figura se puede ver el diagrama de bloques de la unidad que nos permite
entender mejor el proceso de medida.
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 12 -




Figura 2-1: Diagrama de bloque de la UM1B.


La placa de control, adems de realizar la medida de las distintas magnitudes y de mandar
estos datos al PC para su representacin, controla el resto de los circuitos de conexin. La
comunicacin con el PC se realiza mediante una lnea serie a 19200 baudios.

Las tres medidas de tensin V1, V2 e I1 se obtienen de forma simultnea. La UM1B tiene
tres convertidores de verdadero valor eficaz, reduciendo de esta forma errores debidos a
fluctuaciones de la tensin de alimentacin.

ALTA
TENSIN
BAJA
TENSIN
TRANSFORMADOR
BAJO ENSAYO

MATRIZ DE
CONEXIN
ELEMENTOS DE
PROTECCIN
CONVERSOR
RMS - DC
MEDIDA DE
CORRIENTE
MATRIZ DE
CONEXIN
DETECTOR DE
PASO POR CERO
INTERFASE CON EL PC
A
MEDIDA DE
CORRIENTE
TENSIN DE
ENSAYO
CONVERSOR
RMS - DC
CONVERSOR A/D
V1
I1
V2
115V
PLACA DE CONTROL
RS-232
MEDIDA DE FASE
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 13 -

2.4.- Medida trifsica

La UM1B dispone de una tensin de excitacin monofsica y para medir transformadores
trifsicos tiene que hacer tres medidas modificando los terminales en los que se aplica la
tensin y sobre los que se mide la tensin en baja tensin.

La UM1B calcula el valor de la relacin de transformacin simple de cada una de las
columnas, basndose en los datos del transformador introducidos por el usuario, y la
compara con la relacin simple que obtiene con las tres medidas realizadas. Existen algunos
grupos de conexin en los que no se puede medir directamente la relacin de transformacin
de cada columna por no tener disponibles algunos de sus terminales. En estos casos se crea
un sistema de tres ecuaciones y se resuelve para obtener la relacin simple.

En las siguientes tablas se puede ver como se realizan las conexiones para medir cada fase en
los distintos grupos de conexin y como se calculan las relaciones de transformacin
simples. En las tablas se agrupan los grupos de conexin en funcin de la topologa de la
conexin sin tener en cuenta el desfase entre los distintos devanados.

En algunos grupos de conexin, cuando se pretende medir sin acceso al terminal neutro, es
preciso unir algunos de los terminales accesibles para fijar unas referencias de tensin que
nos permita obtener la relacin de transformacin simple. Estas conexiones se representan en
las tablas de conexin con un signo ms +. Por ejemplo, para medir la fase V de un grupo
Dy5, se aplica tensin en los terminales 1V y 1W y se mide la tensin de baja entre los
terminales 2v y 2w uniendo los terminales 2w y 2u, es decir 2v-(2w+2u).

La UM1B tiene unos circuitos de proteccin para evitar que el cortocircuito de terminales de
baja tensin coloque en cortocircuito el bobinado excitado, bien por un error en la conexin
de los terminales o bien por un error en la introduccin del grupo de conexin en el software
del PC.

La unidad UM1B realiza automticamente segn el grupo de conexin elegido todas las
conexiones precisas y los cortocircuitos necesarios para proceder a la medida. As mismo,
utilizar las ecuaciones precisas para obtener los valores de relacin de transformacin
simple buscada por el usuario.

Sin embargo, si alguna vez surgen problemas al medir de forma automtica transformadores
trifsicos sin neutro, se recomienda realizar la medida en modo monofsico realizando las
conexiones que aparecen en las tablas de cada grupo. Con los resultados de las medidas
monofsicas se puede localizar el problema e identificar la fase en la que aparece el mismo.
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 14 -
2.4.1 Grupos Dy:



Cuando la medida se realiza con acceso a neutro se puede medir directamente la relacin de
transformacin simple. Sin embargo, cuando la medida se realiza sin acceso a neutro se
miden relaciones compuestas y se debe resolver un sistema de ecuaciones para conseguir las
relaciones simples. Las ecuaciones que resuelven este sistema son las que aparecen a la
derecha de la siguiente tabla.



Relaciones medidas Relaciones simples
) 3 2 1 ( 2 R R R
C
Nu
+ +
=
) 3 2 1 ( 2 R R R
C
Nw
+
=
) 3 2 1 ( 2 R R R
C
Nv
+
=
) 3 2 1 ( 1 3 2 3 2 2 2 1 2
2 2 2
R R R R R R R R R C + + + + =
Nw Nv Nu
R
+
+
=
1 1
1
1
Nu Nw Nv
R
+
+
=
1 1
1
2
Nv Nu Nw
R
+
+
=
1 1
1
3
Grupo Fase Probada V1 V2 RT Terica Fase V1/V2
U 1W-1U 2u-2n Nu
V 1U-1V 2v-2n Nv
W 1V-1W 2w-2n Nw
U 1U-1V 2u-2n Nu
V 1V-1W 2v-2n Nv
W 1W-1U 2w-2n Nw
U 1W-1U 2u-2n Nu
V 1U-1V 2v-2n Nv
W 1V-1W 2w-2n Nw
U 1U-1V 2u-2n Nu
V 1V-1W 2v-2n Nv
W 1W-1U 2w-2n Nw
U 1W-1U 2u-(2v+2w) R1
V 1U-1V 2v-(2w+2u) R2
W 1V-1W 2w-(2u+2v) R3
U 1U-1V 2u-(2v+2w) R1
V 1V-1W 2v-(2w+2u) R2
W 1W-1U 2w-(2u+2v) R3
U 1W-1U 2u-(2v+2w) R1
V 1U-1V 2v-(2w+2u) R2
W 1V-1W 2w-(2u+2v) R3
U 1U-1V 2u-(2v+2w) R1
V 1V-1W 2v-(2w+2u) R2
W 1W-1U 2w-(2u+2v) R3
Dyn1
Dyn5
180
180
Dyn7 0
Dyn11 0
Dy1 180
Dy5 180
0
Dy11 0
Dy7
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 15 -

2.4.2 Grupos Dd:




Estos grupos son los ms sencillos de medir porque siempre tenemos acceso a todos los
terminales necesarios. En estos grupos siempre se obtiene la relacin simple.

En este conjunto de grupos de conexin no es necesario emplear ningn tipo de ecuacin
para obtener las relaciones simples.


Grupo Fase Probada V1 V2 RT Terica Fase V1/V2
U 1U-1V 2u-2v Nu
V 1V-1W 2v-2w Nv
W 1W-1U 2w-2u Nw
U 1W-1U 2u-2v Nu
V 1U-1V 2v-2w Nv
W 1V-1W 2w-2u Nw
U 1U-1V 2w-2u Nu
V 1V-1W 2u-2v Nv
W 1W-1U 2v-2w Nw
U 1U-1V 2u-2v Nu
V 1V-1W 2v-2w Nv
W 1W-1U 2w-2u Nw
U 1W-1U 2u-2v Nu
V 1U-1V 2v-2w Nv
W 1V-1W 2w-2u Nw
U 1U-1V 2w-2u Nu
V 1V-1W 2u-2v Nv
W 1W-1U 2v-2w Nw
Dd8 0
Dd10 180
Dd4 0
Dd6 180
Dd0
Dd2
0
180
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 16 -

2.4.3 Grupos Yd:




En este caso tampoco es posible obtener directamente la relacin de transformacin simple
cuando se ha medido sin acceso a neutro. Las ecuaciones que debemos utilizar en este caso
son las siguientes:


Relaciones medidas Relaciones simples
Nv Nu R + = 1
Nw Nv R + = 2
Nu Nw R + = 3
2
3 2 1 R R R
Nu
+
=
2
3 2 1 R R R
Nv
+
=
2
3 2 1 R R R
Nw
+ +
=
Grupo Fase Probada V1 V2 RT Terica Fase V1/V2
U 1U-1N 2u-2v Nu
V 1V-1N 2v-2w Nv
W 1W-1N 2w-2u Nw
U 1U-1N 2w-2u Nu
V 1V-1N 2u-2v Nv
W 1W-1N 2v-2w Nw
U 1U-1N 2u-2v Nu
V 1V-1N 2v-2w Nv
W 1W-1N 2w-2u Nw
U 1U-1N 2w-2u Nu
V 1V-1N 2u-2v Nv
W 1W-1N 2v-2w Nw
U 1U-1V 2v-(2w+2u) R1
V 1V-1W 2w-(2u+2v) R2
W 1W-1U 2u-(2v+2w) R3
U 1U-1V 2u-(2v+2w) R1
V 1V-1W 2v-(2w+2u) R2
W 1W-1U 2w-(2u+2v) R3
U 1U-1V 2v-(2w+2u) R1
V 1V-1W 2w-(2u+2v) R2
W 1W-1U 2u-(2v+2w) R3
U 1U-1V 2u-(2v+2w) R1
V 1V-1W 2v-(2w+2u) R2
W 1W-1U 2w-(2u+2v) R3
0 Yd7
Yd11 0
Yd1 180
Yd5 180
YNd7 180
YNd11 180
YNd1
YNd5
0
0
3
2
1

N
N
V
V
3
2
1

N
N
V
V
3
2
1

N
N
V
V
3
2
1

N
N
V
V
3
2
1

N
N
V
V
3
2
1

N
N
V
V
3
2
1

N
N
V
V
3
2
1

N
N
V
V
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 17 -

2.4.4 Grupos Yy:


En este conjunto de grupos, cuando no tenemos en neutro accesible en ambos bobinados,
tampoco es posible obtener la relacin simple directamente con una medida, por lo que es
necesario plantear un sistema de ecuaciones. Adems, en estos grupos de conexin es
imposible obtener las tres relaciones simples con tres medidas simples cuando las columnas
estn desequilibradas. Por tanto, en este caso suponemos que las columnas estn
equilibradas. Cuando no estn equilibradas las tres relaciones saldrn diferentes pero no es
posible obtener estas relaciones simples de forma precisa. Las ecuaciones utilizadas por el
software de usuario son las siguientes:
Relaciones medidas Relaciones simples
3 1 3 2 2 1
3 2 1
R R R R R R
R R R
Nu
+

=
1 3 3 2 2 1
3 2 1
R R R R R R
R R R
Nv
+ +

=
1 3 3 2 2 1
3 2 1
R R R R R R
R R R
Nw
+

=
Nv Nu
R
1 1
2
1
+
=
Nw Nv
R
1 1
2
2
+
=
Nu Nw
R
1 1
2
3
+
=
Grupo Fase Probada V1 V2 RT Terica Fase V1/V2
U 1U-1N 2u-2n Nu
V 1V-1N 2v-2n Nv
W 1W-1N 2w-2n Nw
U 1U-1N 2u-2v Nu
V 1V-1N 2v-2w Nv
W 1W-1N 2w-2u Nw
U 1U-1N 2u-2n Nu
V 1V-1N 2v-2n Nv
W 1W-1N 2w-2n Nw
U 1U-1N 2u-2v Nu
V 1V-1N 2v-2w Nv
W 1W-1N 2w-2u Nw
U 1U-1V 2u-2v R1
V 1V-1W 2v-2w R2
W 1W-1U 2w-2u R3
U 1U-1V 2u-2v R1
V 1V-1W 2v-2w R2
W 1W-1U 2w-2u R3
U 1U-1V 2u-2v R1
V 1V-1W 2v-2w R2
W 1W-1U 2w-2u R3
U 1U-1V 2u-2v R1
V 1V-1W 2v-2w R2
W 1W-1U 2w-2u R3
YNyn0
YNy0
0
0
YNyn6 180
YNy6 180
Yyn0 0
Yy0 0
Yyn6 180
Yy6 180
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
N
N
V
V
2
1
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 18 -

2.4.5 Grupos Dz:



Para estos grupos se podra obtener las relaciones simples suponiendo que los problemas
estn provocados por los bobinados de alta tensin y que los dos bobinados de baja de cada
columna son similares. Sin embargo, con tres medidas simples no es posible obtener las
relaciones de los 6 bobinados de baja tensin, por lo que estas ecuaciones no se introducen
en el software de usuario. A pesar de no estar incluidas en el software de usuario se pueden
ver en la siguiente tabla:




En el software de usuario se va a introducir un factor 3 para las tres fases, que es el resultado
de aplicar las ecuaciones anteriores suponiendo que R1=R2=R3=R que es lo ms habitual.
Por tanto, Nu = 3 R1.
Relaciones medidas Relaciones simples
( ) ( ) 1 3 3 2 2 1 5 3 2 1 2
2 2 2
R R R R R R R R R C + + + + =
3 4 2 1 2 R R R
C
Nu

=
3 2 2 1 4 R R R
C
Nv
+
=
3 2 2 4 1 R R R
C
Nw
+
=
) ( 3
2
1
Nw Nv Nu
Nv Nu Nw Nu
R
+ +
+
=
) ( 3
2
2
Nw Nv Nu
Nw Nv Nu Nv
R
+ +
+
=
) ( 3
2
3
Nw Nv Nu
Nu Nw Nu Nw
R
+ +
+
=
Grupo Fase Probada V1 V2 RT Terica Fase V1/V2
U 1U-1V 2u-(2v+2w) R1
V 1V-1W 2v-(2w+2u) R2
W 1W-1U 2w-(2u+2v) R3
U 1W-1U 2u-(2v+2w) R1
V 1U-1V 2v-(2w+2u) R2
W 1V-1W 2w-(2u+2v) R3
U 1U-1V 2w-(2u+2v) R1
V 1V-1W 2u-(2v+2w) R2
W 1W-1U 2v-(2w+2u) R3
U 1U-1V 2u-(2v+2w) R1
V 1V-1W 2v-(2w+2u) R2
W 1W-1U 2w-(2u+2v) R3
U 1W-1U 2u-(2v+2w) R1
V 1U-1V 2v-(2w+2u) R2
W 1V-1W 2w-(2u+2v) R3
U 1U-1V 2w-(2u+2v) R1
V 1V-1W 2u-(2v+2w) R2
W 1W-1U 2v-(2w+2u) R3
Dz10, Dzn10 180
Dz8, Dzn8
Dz6, Dzn6 180
0
0
180
Dz4, Dzn4 0
Dz0, Dzn0
Dz2, Dzn2
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
2.- DESCRIPCIN DEL MTODO DE MEDIDA
- 19 -

2.4.6 Grupos Yz:





En estos grupos tampoco es posible obtener la relacin de cada uno de los bobinados de baja
tensin por lo que en el software de usuario se va a introducir el factor 3/2 para todas las
fases. Por tanto, la relacin en la fase u ser, Nu = 3/2 R1.



Grupo Fase Probada V1 V2 RT Terica Fase V1/V2
U 1U-1N 2u-2v Nu/2
V 1V-1N 2v-2w Nv/2
W 1W-1N 2w-2u Nw/2
U 1U-1N 2w-2u Nu/2
V 1V-1N 2u-2v Nv/2
W 1W-1N 2v-2w Nw/2
U 1U-1N 2u-2v Nu/2
V 1V-1N 2v-2w Nv/2
W 1W-1N 2w-2u Nw/2
U 1U-1N 2w-2u Nu/2
V 1V-1N 2u-2v Nv/2
W 1W-1N 2v-2w Nw/2
U 1U-1V 2v-(2w+2u) R1
V 1V-1W 2w-(2u+2v) R2
W 1W-1U 2u-(2v+2w) R3
U 1U-1V 2u-(2v+2w) R1
V 1V-1W 2v-(2w+2u) R2
W 1W-1U 2w-(2u+2v) R3
U 1U-1V 2v-(2w+2u) R1
V 1V-1W 2w-(2u+2v) R2
W 1W-1U 2u-(2v+2w) R3
U 1U-1V 2u-(2v+2w) R1
V 1V-1W 2v-(2w+2u) R2
W 1W-1U 2w-(2u+2v) R3
YNzn1, YNz1
YNzn5, YNz5
0
0
YNzn7, YNz7 180
YNzn11, YNz11 180
Yzn1, Yz1 180
Yzn5, Yz5 180
0
Yzn11, Yz11 0
Yzn7, Yz7
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
N
N
V
V
2
1
3
3.- EQUIPO UM1B
- 20 -
3.- EQUIPO UM1B


3.1.- Descripcin del producto


La UM1B es un equipo especialmente diseado para determinar la relacin de
transformacin de transformadores y autotransformadores, monofsicos y trifsicos de alta y
media tensin, utilizados tanto en la generacin como en la distribucin de energa. Est
basado en la medida de una serie de parmetros simples mediante un sistema de adquisicin
de datos y una aplicacin informtica para la ejecucin de los clculos.















Figura 3-1: Fotografa del equipo UM1B.


Una vez obtenidos los datos, se dispone de informacin suficiente para efectuar
diagnsticos sobre el estado actual del transformador, as como para evaluar las curvas de
tendencia. Las ventajas que caracterizan al mtodo UM1B pueden resumirse en:


- riesgo mnimo para la mquina.

- reducidos tiempos de indisponibilidad.

- ejecucin sencilla.

- alto grado de automatizacin del ensayo.
3.- EQUIPO UM1B
- 21 -
3.2.- Elementos del sistema


El equipo puede disponer de los siguientes elementos y accesorios:


NOTA: La nomenclatura XX indica distinta versin segn las caractersticas del equipo.
Por favor consulte al comercial.

N REF. DESCRIPCIN

UM1BXX Equipo de medida UM1B con su nmero de serie.


Figura 3-2: Fotografa de la unidad.
BEL00 Bolsa de transporte para el equipo de medida.


Figura 3-3: Fotografa de la bolsa de transporte.
3.- EQUIPO UM1B
- 22 -
CR00 Cable de alimentacin de red con tierra.
RS232 Cable serie (RS232) para la comunicacin entre el PC y la unidad.


Figura 3-4: : Fotografa del Cable de comunicacin.
UM1M8M00
Manguera de 8 metros de cable con conector macho y pinzas negras en
los extremos. Cada cable de la manguera es de un color (azul, amarillo,
rojo y negro).


Figura 3-5: Fotografa de la manguera de conexin para el bobinado de baja
(conector macho).
3.- EQUIPO UM1B
- 23 -
UM1M8H00
Manguera de 8 metros de cable con conector hembra y pinzas rojas en
los extremos. Cada cable de la manguera es de un color (azul, amarillo,
rojo y negro).


Figura 3-6: Fotografa de la manguera de conexin para el bobinado de alta
(conector hembra).
UM1P12M00
Prolongador de 12 metros para la manguera de conexin con conector
macho.


Figura 3-7: Fotografa del prolongador de manguera de alta (conector
macho).
3.- EQUIPO UM1B
- 24 -
UM1P12H00
Prolongador de 12 metros para la manguera de conexin con conector
hembra.


Figura 3-8: Fotografa del prolongador de manguera de baja (conector
hembra).
BCL00 Bolsa de transporte de cables.


Figura 3-9: Fotografa de la bolsa de transporte de cable.


3.- EQUIPO UM1B
- 25 -
RAFVDM00
Regleta de alimentacin con cuatro tomas de alimentacin protegidas
contra transitorios de tensin, corrientes diferenciales y sobrecorrientes.
Incorpora un voltmetro para verificacin directa de la tensin de
alimentacin y bornas para conexiones de tierra.


Figura 3-10: Fotografa de la regleta de conexin.
MM00
Maleta de transporte rgida, con proteccin externa reforzada y
recubrimiento interno con goma-espuma de alta densidad.


Figura 3-11: Fotografa de la maleta de transporte metlica.

3.- EQUIPO UM1B
- 26 -
SOFUM1XXBWXXX
1 CD con el software de control del equipo.
UM1BMUXX El presente manual de usuario.


3.- EQUIPO UM1B
- 27 -
3.3.- Descripcin fsica del equipo


En la Figura 3-12 se muestra un dibujo de la unidad UM1B, correspondiendo la parte
superior al panel frontal, y la imagen inferior al panel trasero. A continuacin se comenta la
funcin de cada elemento de la unidad.


Figura 3-12: Dibujo explicativo de la unidad UM1B.


1
Conector para la manguera de cables que se conecta al bobinado
de alta tensin del transformador bajo ensayo. Conector hembra
para la manguera de alta tensin con pinzas de color rojo.
2
Conector para la manguera de cables que se conecta al bobinado
de baja tensin del transformador bajo ensayo. Conector macho
para la manguera de baja tensin con pinzas de color negro.
3.- EQUIPO UM1B
- 28 -
3
Indicador luminoso de unidad encendida. Debe encenderse al
pulsar el interruptor de encendido (10).
4
Indicador de funcionamiento correcto. Si es as, esta lmpara
ser de color verde, y si cambia a rojo, se debe pulsar del botn
de rearme del fusible electrnico (8).
5 Indicador luminoso de comunicacin con el PC.
6
Pulsador de test. Activa el ensayo a punto de realizarse. Una
lmpara en su interior indicar cuando se encuentra pulsado.
7 Conector de comunicaciones con el PC.
8
Pulsador de rearme para el fusible electrnico. Se debe pulsar
para poner de nuevo en marcha la unidad cuando el led
STATUS est iluminado de color rojo.
9
Conexin de entrada de red. Incluye un portafusible y un fusible
de repuesto.
10
Interruptor de encendido del equipo. Se actuar sobre l para
conectar el equipo a la red elctrica cuando el software del PC lo
indique.
11 Chapa con el n serie y las caractersticas de la unidad.



La UM1B se complementa con dos mangueras que terminan en cuatro cables (azul,
amarillo, rojo y negro), con sus respectivas pinzas. Estas mangueras se diferencian en dos
detalles: En tener diferentes conectores y en el color de las pinzas. La manguera con
conector hembra en un extremo y con pinzas rojas en el otro se utiliza para realizar las
conexiones del bobinado de alta tensin. La manguera con conector macho y pinzas negras
se utiliza para realizar las conexiones del bobinado de baja tensin (ver Figuras 3-5 y 3-6).
La primera va a ser la encargada de proporcionar la tensin de ensayo y la segunda la
encargada de recoger el resultado a la salida.


El resto de indicadores/avisos aparecen en la pantalla del ordenador y sern descritas
en detalle en el captulo 5 (Descripcin del software).
3.- EQUIPO UM1B
- 29 -
3.4.- Protecciones de la unidad.

El equipo incorpora protecciones contra sobretensiones, basadas en varistores, en
todos los terminales de medida. Tambin dispone de dos protecciones contra sobrecorrientes
en el circuito de alta tensin.

Estas protecciones hacen que no se genere correctamente la tensin de ensayo cuando
la corriente, a travs del bobinado de alta del transformador bajo ensayo, sea superior a los
lmites de seguridad de la unidad.

3.4.1.- Fusible electrnico.

Este fusible abre el lazo de medida cuando se ha producido un corto en las pinzas de
medida o cuando el pico de arranque del transformador es superior a 2.0 A con una fase
prxima a 0 .

Cuando el fusible electrnico detecta un cortocircuito, se inhibe la generacin de la
tensin de ensayo y el LED de status pasa a iluminarse de color rojo. Para que la UM1B
pueda reanudar la medida, se debe quitar el cortocircuito y rearmar el fusible, con el botn
rearm que existe en el panel trasero.

Una vez rearmado el fusible, el LED de STATUS se ilumina en color verde, y se
puede generar de nuevo la tensin de ensayo.

3.4.2.- Proteccin trmica.

Cuando la unidad est entregando una corriente prxima a la mxima (2 A) durante
mucho ms tiempo del necesario para hacer una medida Normal, se produce un
calentamiento interno. Este calentamiento puede producir el incremento del error sobre la
medida y puede daar algunos de los circuitos de medida.

Para evitar estos problemas, se introducen unas resistencias PTC, que se abren
cuando la temperatura interna, cerca del transformador de aislamiento, es muy elevada.
Cuando estas resistencias se abren, no tendremos la tensin de ensayo en las pinzas de
medida. El efecto que se produce en la medida es similar a que no est pulsado el botn de
test o que el LED de STATUS est rojo.

Para que la UM1B pueda segur funcionando, se debe apagar la unidad y dejarla
enfriar durante unos minutos. El tiempo que tardaran las PTC en volver a cerrarse depende
de la temperatura ambiente, siendo suficiente unos 15 minutos.



4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR
- 30 -
4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR



El equipo UM1B es un sistema automtico de altas prestaciones especializado en la
medida de relacin de transformacin. Para realizar esta medida utiliza la tensin alterna
proveniente de la red, por lo que puede proporcionar tensiones relativamente altas (hasta
unos 115 V
AC
) durante los ensayos. Esto puede ocasionar un grave peligro al operador del
equipo si la manipulacin del mismo se realiza de forma incorrecta.



Por tanto, SE CONSIDERA IMPRESCINDIBLE LA
FORMACIN TCNICA DEL OPERADOR ENCARGADO DE
LA MANIPULACIN Y MANTENIMIENTO DEL EQUIPO.





Asimismo, todas las personas que realicen o asistan a una prueba deben tomar las
precauciones de seguridad necesarias para evitar cualquier contacto con las partes que se van
a analizar o forman parte del sistema de medida, permaneciendo a distancia de los mismos, a
menos que estas partes estn sin tensin y puestas a tierra.



Las medidas con el sistema UM1B son OFF-LINE (Fuera de
servicio). Por tanto, antes de comenzar el ensayo, SE DEBE
ASEGURAR QUE EL SISTEMA NO EST BAJO TENSIN/CON
CARGA.





Si el equipo resulta daado durante el periodo de garanta debido a un
uso inapropiado, sin seguir las indicaciones que se describen en este
captulo, la reparacin puede quedar excluida de la garanta.

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR
- 31 -
4.1.- Precauciones en la zona de instalacin


Cuando se utilice este instrumento para probar mquinas de alta
tensin se debern seguir todos los procedimientos y normas de
seguridad habituales, propios de este tipo de mquinas. Asegrese,
en cualquier caso, de que el equipo bajo prueba se encuentra
completamente descargado y puesto a tierra antes de tocarlo.




Para la seguridad de los operadores del equipo o de cualquier otro trabajador en las
inmediaciones, as como la integridad del propio sistema y que los resultados de las medidas
sean vlidos, deben tomarse una serie de precauciones en el lugar donde se va a realizar el
ensayo. Estas pueden resumirse en:


- Comprobar que el entorno es apropiado (sin lluvia o tormentas de polvo) y que est
dentro de los mrgenes de temperatura y humedad especificados para la operacin
(ver captulo 9: Especificaciones).


- Comprobar que la tensin de alimentacin del sistema se encuentra dentro de los
lmites de operacin especificados (ver captulo 9: Especificaciones) y que dispone
de toma de tierra apropiada.


- Comprobar que el equipo bajo ensayo no tiene tensin.


- Colocar la unidad de medida y el ordenador de control en las proximidades del
equipo bajo ensayo como se indica en la Figura 4-1


- Aislar la zona bajo ensayo mediante los elementos mecnicos de seguridad precisos,
homologados por los departamentos de seguridad de cada empresa, como pueden ser
conos, vallas, cintas de seguridad con distintivos de colores colocadas a la altura de la
cintura, etc.

4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR
- 32 -
4.2.- Conexin del equipo



Debido al peligro que puede entraar este equipo, SE DEBE SEGUIR
SIEMPRE LA SECUENCIA QUE SE DESCRIBE A
CONTINUACIN.




Para la realizacin de un ensayo, se debe situar la unidad de medida y el ordenador de
control en las proximidades del equipo a analizar, como se indica en la Figura 4-1. A fin de
poner en marcha el equipo, basta con seguir, en este orden, las siguientes instrucciones (se
hace referencia entre parntesis a los distintos elementos de los paneles de la Figura 3-1):



Figura 4-1: Dibujo explicativo de la interconexin de los elementos para un ensayo.
4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR
- 33 -

- Conexin del PC a la UM1B.
Se realiza por medio del cable serie RS-232 proporcionado teniendo en cuenta
la muesca del conector en ambos lados (7).

- Verificacin de seguridad.
Se verificar que el equipo a medir est debidamente aislado de las lneas de
conexin externas y completamente descargado.

- Conexin de las mangueras de cables a la UM1B.
Los cables se conectarn en primer lugar a la unidad (1 y 2), y a continuacin
se dejan las pinzas en las proximidades del equipo a medir para luego
conectarlas en la secuencia que el software vaya indicando.


V mxima: 130 Vac
I mxima: 2 Aac
Instalacin: CAT II


- Conexin del equipo UM1B a la red elctrica.
Se conectar llevando el cable de alimentacin desde (9) a una toma de red.
Se debe comprobar que la tensin est dentro de los lmites de operacin (ver
captulo 9: Especificaciones) y que la toma dispone de conexin a tierra.

- Conexin de la alimentacin del PC.
El cable de alimentacin del PC se lleva a una toma de red. Se comprobar
que la tensin est dentro de los mrgenes de operacin del PC.


Una vez realizadas las conexiones entre las distintas partes del equipo, se encender
el PC y se ejecutar el software de control. A continuacin, no habr ms que seguir las
instrucciones segn vayan apareciendo en la pantalla del PC. As, cuando ste lo requiera,
se encender la unidad (10) o se pulsar el botn de Test (6).



LA UNIDAD UM1B NO DEBE ENCENDERSE NI EL BOTN DE
TEST PULSARSE HASTA QUE EL SOFTWARE DE CONTROL
LO INDIQUE.



4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR
- 34 -

Segn lo vaya pidiendo el programa, se realizarn las manipulaciones necesarias
sobre las mangueras de pinzas que se dirigen al equipo bajo ensayo. Se debe tener especial
cuidado en conectar cada una de las pinzas de las mangueras (segn sus distintos
colores y los de sus cables) a las fases que se indiquen desde el programa.





ADVERTENCIA: Si el equipo se usa fuera de lo especificado por el
fabricante, la seguridad puede verse comprometida.
4.- PREPARATIVOS ANTES DE UTILIZAR
- 35 -
4.3.- Desconexin del equipo


ATENCIN!: La manipulacin del cableado debe realizarse con
sumo cuidado. Se est trabajando con corriente alterna de alta
tensin, por tanto se tendrn en cuenta las medidas habituales de
seguridad en instalaciones con este tipo de tensin.


La unidad UM1B se apagar cuando el software de control lo indique tras
finalizar las medidas.


Cualquier manipulacin de los cables debe realizarse cuando el botn
de Test (6) no se encuentre pulsado.





Una vez que el programa lo solicite, se proceder a desconectar la unidad UM1B
siguiendo estos pasos:

- Apagar la UM1B.

- Retirar las pinzas del equipo bajo ensayo.

- Retirar las mangueras de la UM1B.






5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 36 -
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE


5.1.- Introduccin


La UM1B forma, junto a otras unidades con sus respectivas aplicaciones (ver
Apndice C), un sistema para realizar ensayos y anlisis de mquinas elctricas. Por tanto,
todas estas aplicaciones se van a lanzar desde una aplicacin comn llamada Sistema de
Ensayos y Anlisis de Mquinas Elctricas (Figura 5-1), que se encuentra en la carpeta del
mismo nombre en Inicio < Programas.


Figura 5-1: Pantalla del men del SISTEMA DE ENSAYOS Y ANALISIS DE MAQUINAS ELECTRICAS.

En esta pantalla aparecen todas las pruebas que se pueden realizar sobre las distintas
mquinas y/o componentes. Si alguna de las opciones aparece deshabilitada, es que el cliente
no posee la aplicacin correspondiente, la cual podr adquirir en cualquier momento (ver
captulo 8 y apndice C).
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 37 -

En este caso, se seleccionar la pestaa titulada TRANSF. DE POTENCIA o
TRANSF. DE MEDIDA , o el icono correspondiente de la parte superior. A continuacin
se pulsa sobre el icono correspondiente a la UM1B, lanzndose dicho programa (Figura 5-2).
Este ofrece bsicamente dos opciones de funcionamiento:

- Realizacin de un ensayo (Ensayo).

- Anlisis de resultados (Anlisis).


Figura 5-2: Pantalla principal del programa UM1B.


Para la realizacin del ensayo se necesitan una serie de datos identificativos de la
mquina que debe proporcionar el operador.

Posteriormente ser posible efectuar un anlisis de resultados basado en las tensiones
medidas y en la realizacin de una serie de clculos.

Tambin se proporcionan una serie de utilidades, como son un asistente de copia de
archivos, o un cuaderno de notas para apuntar las incidencias del ensayo o del anlisis.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 38 -
5.2.- Llave. Men de configuracin.

El primer paso a realizar antes de ejecutar la aplicacin, ser colocar en el puerto
paralelo del PC (LPT1), la llave suministrada. En el caso de no conectarla, el software slo
le permitir realizar anlisis de ensayos ya efectuados. Cuando la conecte, podr realizar
ensayos.

Para configurar el sistema, pulse el botn Config.. Seguidamente, aparecer el
siguiente men (Figura 5-3), en el cual se podrn escoger los siguientes parmetros del
sistema:


Figura 5-3: Pantalla de configuracin.

- Control: existen dos opciones en funcin del medio de comunicacin entre la
UM1B y el PC; tarjeta de adquisicin (AT MIO 16 L 9) o puerto serie RS-232. En la
opcin de comunicacin por lnea serie habr que indicar cual de los puertos se usar,
(COM1 COM4), mediante el ring existente.

- Alimentacin: primeramente habr que seleccionar la tensin de red, que ser de
115 o de 230 V. Tambin se seleccionar la frecuencia de red, que ser de 50 o de 60 Hz,
mediante el ring correspondiente.

- Idioma: Se podr elegir uno de los idiomas que estn habilitados. Cuando lo haga, y
termine de configurar el programa, todo el texto de la aplicacin cambiar al idioma
seleccionado.
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 39 -

- Fecha: Se elegir el formato de la fecha, bien sea da mes ao
(DD-MM-AAAA), o bien mes da ao (MM-DD-AAAA).

- Temperatura: Se seleccionarn las unidades usadas en la temperatura, que sern
grados Fahrenheit (F) o grados centgrados (C).

- Topologa: Se elegir la nomenclatura de la conexin, que podr ser A B C o
U V W.

Una vez configurado el sistema, se pulsar el botn OK, si se acepta la configuracin
elegida, o bien CANCEL, en caso de rechazarla.



5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 40 -
5.3.- Realizacin de un ensayo



Las medidas con el sistema UM1B son OFF-LINE (Fuera de servicio).
Por tanto, antes de comenzar el ensayo, SE DEBE ASEGURAR QUE
EL SISTEMA NO EST BAJO TENSIN/CON CARGA.



Antes de comenzar el ensayo, la UM1B debe estar ya conectada al
PC por medio del cable serie y con el botn de Prueba sin pulsar,
pero NO DEBE ENCENDERSE LA UNIDAD HASTA QUE EL
SOFTWARE LO SOLICITE, con lo que no debe realizarse
ninguna operacin sobre la unidad hasta que el programa
compruebe que todo est correcto antes del ensayo.


Es necesario que el protector de pantalla del PC est desactivado y el modo
de bajo consumo deshabilitado antes de comenzar un ensayo. Se recomienda
que no exista ninguna aplicacin software activa mientras evoluciona el
ensayo.





Para realizar un ensayo se pulsa el botn Ensayo del men principal. Se va a
producir una inicializacin del programa que puede durar varios segundos, durante los cuales
se muestra el mensaje de la Figura 5-4.


Figura 5-4: Mensaje de inicializacin del ensayo.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 41 -
Ese botn se utiliza para comenzar un nuevo ensayo, est donde est la ejecucin del
programa. Si se estaba ejecutando un ensayo pide confirmacin de que realmente se desea
empezar uno nuevo (Figura 5-5).


Figura 5-5: Aviso de que se va a comenzar un nuevo ensayo sin haber finalizado el anterior.


Si se interrumpe el anlisis de un ensayo anterior no pasar nada, a no ser que se
hubiera modificado algn valor que pudiera afectar al anlisis, en cuyo caso mostrara una
pantalla como la de la Figura 5-6.


Figura 5-6: Aviso para guardar los datos introducidos.



El programa va a asegurarse de que la unidad UM1B funciona correctamente. A
continuacin comprueba la existencia de ensayos incompletos, considerando como tales a
aquellos que no han llegado a finalizar (ej.: interrupcin del suministro elctrico). El
programa ofrece la posibilidad de continuar con un ensayo incompleto, eliminar todos los
ensayos incompletos, o comenzar un ensayo nuevo, (Figura 5-7).

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 42 -

Figura 5-7: Aviso de que existen ensayos incompletos.
5.3.1.- Identificacin del ensayo

Cuando el operador decide realizar un ensayo lo primero que debe hacer es
identificar el transformador sobre el que se va a realizar la prueba, lo que servir para dar
nombre al fichero que contendr los datos del ensayo (Identificacin del ensayo). Esta
identificacin se realiza conforme a los siguientes datos, segn se muestra en la Figura 5-8:


Figura 5-8: Pantalla con los datos identificativos del ensayo.

- N DE FABRICACIN:
Nmero de serie del transformador bajo ensayo.



5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 43 -
- FABRICANTE:
El fabricante se selecciona a partir de una lista. En el caso de no existir el
fabricante deseado, seleccionando otro... se puede introducir un nuevo
fabricante (Figura 5-9). Una ventana similar aparece en todos los casos en los
que exista la opcin otro.


Figura 5-9: Pantalla para introducir el nombre del fabricante del transformador bajo ensayo

- TIPO DE MQUINA:
El tipo de mquina se selecciona a partir de una lista que no puede ser
modificada por el operador.

- FUNCIN:
Funcin del transformador dentro de la instalacin.

- LUGAR:
El nombre de la instalacin (Ej. C.T. Pisuerga) se selecciona a partir de una
lista. En el caso de no existir el lugar deseado, se puede introducir un nuevo
lugar seleccionando la opcin otro....

- UBICACIN TCNICA:
La ubicacin de la mquina dentro de la instalacin (Ej. Caseta de bombas) se
selecciona a partir de una lista. En el caso de no existir la ubicacin deseada,
seleccionando otro... se puede introducir una nueva.

- USUARIO:
El nombre del operador que est realizando el ensayo se selecciona a partir de
una lista. En el caso de no existir el operador deseado, seleccionando
otro... se puede introducir uno nuevo.

- INSTRUMENTO (UM1B):
Nmero serie de la UM1B con la que se realiza el ensayo.

- FECHA (DD-MM-AA):
Fecha del ensayo. El programa comprueba que la fecha es correcta.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 44 -


En todos los campos donde se pueden aadir nuevos elementos a la lista, tambin se
pueden eliminar situando el cursor del ratn sobre el elemento a borrar y pulsando el botn
derecho del ratn (Figura 5-0). Todos estos datos son de introduccin obligatoria, es decir,
que para que el programa permita continuar deben estar todos los datos introducidos.


Figura 5-10: Mensaje de confirmacin para borrar el nombre del fabricante.

Los campos N DE FABRICACIN, FABRICANTE y TIPO DE MQUINA,
forman parte de un buscador de ensayos, es decir, que si existe algn ensayo realizado
anteriormente sobre esa mquina, rellenando cualquiera de estos campos, el programa
rellena automticamente el resto de los campos (caso de N DE FABRICACIN) o limita el
nmero de posibles casos (ver tambin seccin 5.4.1).

Con los datos introducidos en la plantilla, el programa va a generar un directorio, con
una estructura:

C:\SAGEN_WIN\Ensayos\TTTFFFFFNNNN....\

donde:


TTT = Tipo de mquina (3 letras).
Transformador de potencia: TRP
Transformador de distribucin: TRD
Transformador de intensidad: TRI
Transformador de tensin: TRV


FFFFF = Cdigo de fabricante (5 caracteres).
Las 5 primeras letras del fabricante. En el caso de ser un fabricante
con menos de 5 letras se rellenar automticamente con guiones bajos,
hasta completar los cinco caracteres: | _. En caso de que el
nombre introducido contenga ciertos caracteres (. / \ * : ), sern
sustituidos automticamente, a la hora de crear los ficheros en el PC y
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 45 -
no en el texto que ver el operador, por los caracteres que se muestran
a continuacin:

. | (Alt Gr + 6)
/ | (Alt + 225)
\ | (Alt + 230)
* | (Alt + 231)
? | | (Alt + 221)
: | (Alt + 244)
| (Alt +21)


NNN....= Nmero de fabricacin (hasta 242 caracteres).
Identificador del transformador



Por ejemplo, los ensayos realizados al transformador de tensin 123456 de la marca
Uniravis se guardarn en el subdirectorio:

C:\SAGEN_WIN\Ensayos\TRVUNIRA123456\

y los del transformador de potencia 654321 de la marca ARK en el subdirectorio:

C:\SAGEN_WIN\Ensayos\TRPARK__654321\


Existirn tantos subdirectorios en C:\SAGEN_WIN\Ensayos\ como mquinas se
hayan probado. Dentro de cada subdirectorio se generar una serie de archivos que van a
tener una estructura en su nomenclatura similar a la de los subdirectorios. Estos ficheros van
a tener una extensin numrica de 3 caracteres (0 a 999), cada una de las cuales va a guardar
un ensayo sobre la misma mquina. Los ficheros que se van a generar son los siguientes:


RDTTTTFFFFFNNNN .nnn
En este fichero se graban todos los datos del ensayo completo en formato
Excel en modo texto con tabuladores.

medRDTTTTFFFFFNNNN .nnn
Este fichero es de uso exclusivo del programa, y contiene todos los datos del
ensayo. No es editable por el operador.

TTTFFFFFNNNN .cab
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 46 -
En este fichero se graban todos los datos tcnicos del transformador. No es
editable por el operador.


Tambin se generar automticamente un fichero temporal en
C:\SAGEN_WIN\Ensayos\ cada vez que se termina un proceso. Este fichero, que se llama
medRDTTTTFFFFFNNNN .tnn, sirve de respaldo en caso de una cada anmala del
sistema, de modo que se pueda continuar el programa en el ltimo proceso realizado. El
fichero slo tiene efecto hasta llegar a realizar con xito el ensayo, momento en que se
genera el fichero definitivo visto anteriormente y se borra ste.

El software de la UM1B utiliza esta estructura de nombres para buscar
los ensayos, por lo que EL USUARIO NO DEBE ALTERAR LOS
NOMBRES GENERADOS POR EL PROGRAMA PARA CADA
ENSAYO.


En la ventana de identificacin existen tres botones: (OK),
(CANCELAR) y (SIGUIENTE). El botn CANCELAR regresa a la pantalla
principal sin validar ningn posible cambio realizado en los campos de la ventana. Los
botones OK y SIGUIENTE realizan, bsicamente, la misma funcin, con la salvedad que
OK valida los cambios realizados en la ventana y regresa al panel principal, mientras que
SIGUIENTE tambin valida los datos pero lleva al siguiente proceso a realizar. La
funcionalidad de estos botones va a ser la misma en cualquier ventana donde aparezcan.


5.3.2.- Datos tcnicos del transformador

En esta pantalla (Figura 5-11) se introducen los datos tcnicos del transformador que
se va a ensayar. Pero en la parte superior de la pantalla aparece el nombre del fichero que va
a almacenar el ensayo, as como los datos identificativos del transformador que se
introdujeron en la pantalla anterior. Todos ellos estn sobre un fondo amarillo, lo que indica
que son datos puramente informativos, y que no pueden ser modificados.

- TIPO:
Clase de transformador utilizado. Aparece en su chapa de caractersticas.

- Transformador/Autotransformador:
Indica si el transformador es realmente un transformador o un
autotransformador.
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 47 -

- No Terciario/Si Terciario:
Indica si el transformador tiene o no un devanado terciario.

- Monofsico/Trifsico:
Indica si se trata de un transformador monofsico o trifsico.

- A. DE FABRICACION:
Ao de fabricacin del transformador.

- REFRIGERACION:
Clase de refrigeracin que posee el transformador. Puede ser por aceite o
seco.

- POTENCIA (MVA):
Potencia mxima del transformador en millones de voltiamperios.


- Vcc NOMINAL:
Tensin de cortocircuito nominal en tanto por ciento. Es el porcentaje de la
tensin nominal que se necesita aplicar en el bobinado de alta para que por el
de baja circule la corriente nominal cuando este est en cortocircuito. Aparece
en la chapa de caractersticas.

- GRUPO CONEXION:
Es el grupo de conexin de los bobinados para transformadores trifsicos. Al
pulsar sobre el indicador se despliega una lista con las posibilidades
existentes. Aquellos grupos en los que aparece una N/n, sta indica que uno
de los bobinados tiene neutro accesible: si es una N (ej.: YNy0) es el
bobinado de alta el que tiene neutro accesible, y si es una n (ej.:Dyn5), es el
de baja o el terciario.

- GRUPO TERCIARIO:
Indica si el transformador dispone, adems de los bobinados de alta y baja
tensin, un tercer bobinado.


5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 48 -

Figura 5-11: Pantalla con los datos tcnicos del transformador bajo ensayo.

A la derecha se pueden seleccionar otros parmetros propios de cada bobinado, como son:
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 49 -

- TENSION COMPUESTA (KV):
Tensin nominal entre dos fases del bobinado. En el caso de una conexin en
tringulo, coincide con la tensin simple o de fase. Para mayor claridad, mirar
la Figura 5-12.


Figura 5-12: Dibujo explicativo de la diferencia entre tensin simple y compuesta.

- INTENSIDAD (A):
Corriente nominal del bobinado.

Tambin hay un cuadro de seleccin de tipo lista, en el que se indica si el bobinado
tiene regulador, ajustador o ninguno de los dos. En el caso de que el bobinado tenga
regulador/ajustador, existirn otra serie de parmetros:


- TIPO:
Modelo del regulador/ajustador. Est definido en su chapa de caractersticas.

- FABRICANTE:
Nombre del fabricante del regulador/ajustador.

- NUM. DE MANIOBRAS:
Nmero de veces que se ha modificado la posicin del regulador del
transformador en funcionamiento (no cuentan las modificaciones sufridas
durante la realizacin de ensayos).

- REGULACION:
Tipo de regulador. Puede ser en carga, conmutador o bajo tapa.

- N DE POSICIONES:
N de posiciones de regulacin que posee el regulador/ajustador.
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 50 -

- SALTO:
Incremento de magnitud que se produce entre una posicin y la siguiente.
Puede definirse en voltios o en tanto por ciento (%) respecto de la tensin
nominal. Si se define en tanto por ciento (%), el incremento no puede ser
superior a 100, apareciendo un mensaje de error si esto ocurre (Figura 5-13).



Figura 5-13: Aviso de que el salto entre posiciones del regulador no puede ser mayor al 100%.


- POSICION NOMINAL:
Toma del regulador/ajustador, a la cual se refieren las magnitudes nominales
del transformador (tensin, corriente, etc.).

- N DE POS.CENTRALES:
Nmero de posiciones para la posicin nominal (mximo de 6). Normalmente
slo hay una. Si hay ms de una, la nomenclatura de las mismas sera el n de
la posicin central ms una letra indicando el n de posicin central. Por
ejemplo: 12a, 12b,



5.3.3.- Configuracin de la medida

En esta pantalla (Figura 5-14) se seleccionan el modo de aplicacin que se va a
realizar sobre el transformador, es decir, si se va a realizar en alta frente a baja o en alta
frente a terciario. En el caso de tener dos reguladores, se seleccionar el regulador a fijar, as
como la posicin del mismo, que suele ser la nominal.
Si alguno de los bobinados tiene un regulador o un ajustador, se van a poder
seleccionar las posiciones que se quieren medir. La posicin nominal aparece en color azul,
y al seleccionarla se pueden elegir las posiciones centrales a ensayar (en el caso de que haya
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 51 -
varias posiciones centrales). Existe una casilla de verificacin llamada Todas con la que se
pueden seleccionar todas las posiciones posibles a la vez.

Pero si los dos bobinados que se seleccionan en el mtodo tienen regulador, habr
que considerar que uno es fijo, por lo que habr que fijar una posicin en uno de ellos y
realizar todas las medidas del otro regulador respecto a esa posicin del otro bobinado.


Figura 5-14: Pantalla de configuracin de la medida de un bobinado con regulador/ajustador.

En el caso de que no se seleccione ninguna posicin para medir de un bobinado con
regulador y se intente pasar a una fase posterior, el programa muestra un mensaje indicando
dicha anomala (Figura 5-15).

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 52 -

Figura 5-15: Aviso de que no se ha seleccionado ningn bobinado para el ensayo.

5.3.4.- Conexin

En esta ventana se indica el correcto conexionado del equipo con el transformador
sobre el que se realiza el ensayo. Antes de realizar cualquier accin, se debe asegurar que el
equipo que va a ser ensayado no tiene tensin.

Adems, si la prueba se realiza sobre un autotransformador, el programa muestra las
conexiones que se deben realizar sobre los bobinados antes de realizar ninguna operacin
con la unidad UM1B (Figura 5-16).


Figura 5-16: Conexiones previas a realizar en el caso de un autotransformador.
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 53 -

El programa comprueba que la UM1B est encendida y que el cable serie entre el
ordenador y la UM1B se encuentra correctamente conectado. Aparece una pantalla con las
instrucciones que se deben seguir en cuanto al conexionado de la unidad (Figura 5-17). Los
errores en este protocolo de encendido se muestran mediante seales luminosas: si el led
situado a la izquierda del texto parpadea, indica que esa condicin no se cumple. Asimismo,
se precisa que el equipo se conecte a una alimentacin que disponga de toma de tierra, ya
que si no la tiene, el equipo se puede daar o puede que las medidas tomadas sean
incorrectas.

Tambin se indican las conexiones que se deben realizar entre la unidad y el
transformador, identificando qu cables se deben conectar a cada fase del bobinado por
medio de los colores de las pinzas y de los cables de las mangueras.


Figura 5-17: Protocolo de conexiones del equipo.


ATENCIN: Es muy importante, para el correcto funcionamiento
del equipo, que se cumplan todas las condiciones enunciadas en esta
ventana.



5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 54 -
Una vez que se cumplen todas las condiciones, se habilitarn los botones OK y
SIGUIENTE.

5.3.5.- Medidas

En este apartado se produce la medida de la relacin de transformacin. En la
pantalla de medida (Figura 5-18) se pueden observar dos grficas, donde se dibujarn la
corriente por el bobinado de alta tensin, as como la tensin en los dos bobinados. Entre
ambas, se muestra informacin sobre el grupo de conexin del transformador y de la
posicin que se mide, si ste dispone de regulador/ajustador.


Figura 5-18: Pantalla para la medida.


En la parte inferior, aparece una tabla, en la que se va a representar, para cada una de
las 3 fases: la tensin en el bobinado de alta (V1), la tensin en el otro bobinado ensayado
(V2), la corriente por el bobinado de alta (I1), la relacin de transformacin simple medida
(RTsim), la relacin de transformacin terica que debera existir (RTT), el desfase existente
en la tensin y la corriente por el bobinado de alta (FASE V1,I1), y el desfase entre la
tensin de ambos bobinados (FASE V1,V2).

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 55 -
En el caso de que la relacin de transformacin terica (RTT) presente el valor de
+Inf, significar que se introdujo una tensin de baja igual a cero en la pantalla de datos
tcnicos, con lo cual, habra que modificar dicho valor.
Si aparece el valor NaN, adems de la tensin de baja igual a cero, tendremos la de
alta igual a cero tambin.

En la parte inferior derecha de la grfica de las tensiones, aparece un control
checkbox con el cual tenemos la posibilidad de elegir si representar o no las seales de
tensin de alta, baja y corriente de alta. Si no se representan las seales, el tiempo de
duracin de la medida bajar considerablemente, ganando agilidad. La opcin por defecto es
representar.

En esta seccin, y en el caso de que el bobinado tenga regulador/ajustador, los
botones SIGUIENTE y ANTERIOR cambian su funcin, y en vez de avanzar/retroceder
hacia otras pantallas, lo que hacen es avanzar/retroceder hacia otra posicin del regulador,
sin necesidad de medir esas posiciones. Cuando se est en la primera o en la ltima posicin
del regulador/ajustador, el botn ANTERIOR o el botn SIGUIENTE, respectivamente,
recuperan su funcionalidad habitual.

Para comenzar la medida se pulsar el botn , y entonces, si el bobinado posee
regulador/ajustador, aparece una pantalla en la que se indica la posicin en la que se debe
poner el regulador para comenzar la medida (Figura 5-19).


Figura 5-19: Aviso de que se ponga el regulador/ajustador en la posicin mostrada.

Una vez realizada la accin, se pulsar ACEPTAR, y el programa comprobar si el
botn frontal se encuentra pulsado. Si no lo est, mostrar una pantalla (Figura 5-20)
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 56 -
pidiendo que se haga. Si por algn motivo no se desea realizar la medida, sta se puede
cancelar por medio del botn que existe para tal efecto en la parte inferior de la pantalla.


Figura 5-20: Mensaje para que se pulse el botn de prueba.

Al pulsar el botn de test se aplica la tensin de excitacin (115 V~) a los terminales
del transformador que deseamos verificar. Si durante el proceso de medida se produce una
sobrecorriente (I > 2,0 A), bien por la existencia de un cortocircuito en el transformador o en
los cables o bien porque la corriente en vaco del mismo sea superior a 2,0 A, el ensayo se
detiene. Se deja de aplicar la tensin de excitacin y el led de status (4) se ilumina con color
rojo. Cuando esto ocurre el programa nos mostrar el siguiente mensaje en pantalla (ver
Figura 5-21).


Figura 5-21:Mensaje ante cortocircuito.

Lo primero que debemos hacer para continuar el ensayo es verificar el cableado,
posteriormente rearmamos la proteccin (mediante el pulsador de rearme situado en el panel
trasero [8 en la figura 3-12]) y por ltimo continuamos el ensayo pulsando OK.

Cuando la corriente en vaco del transformador es muy elevada (I > 1,5 A) y si
se mantiene el pulsador de test mucho tiempo conectado pueden saltar las protecciones
trmicas de la unidad. En este caso no tendramos tensin en el bobinado de alta tensin y
el PC mostrara el mensaje La medida no es correcta. Revise el conexionado y el botn de
test (Figura 5-22). Para continuar con las medidas debemos salir del ensayo, apagar la
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 57 -
unidad y dejar que la unidad se enfre durante unos 5 minutos. Si sigue apareciendo este
mensaje existe algn problema en la unidad que debe ser revisado por un servicio tcnico
especializado (ver apartado 7 RESOLUCIN DE PROBLEMAS).


Figura 5-22: Mensaje: la medida no es correcta.

Al pulsar el botn comenzar la medida, dibujndose al finalizar la medida de cada
fase, la grfica de la corriente por el bobinado de alta, y la de las tensiones por los bobinados
de alta y baja/terciario, segn el modo de aplicacin elegido en la configuracin de la
medida. Asimismo, se representarn en su fila correspondiente todos los datos obtenidos
para cada fase. Si la medida ha sido correcta, los resultados obtenidos para la relacin de
transformacin (RT sim) aparecen en color verde. Pero si el resultado obtenido es mayor
de 4000 (lmite de medida de la unidad), tanto el apartado de la tensin del secundario
(V2) como la de la relacin de transformacin calculada (RT sim) se representarn
guiones (- - - -).

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 58 -

Figura 5-23: Presentacin de los resultados de la medida de una posicin del regulador/ajustador.

Una vez finalizada la medida de las tres fases, se solicitar que se apague el botn de
test (Figura 5-24) y se podr medir otra posicin.


Figura 5-24: Mensaje para que se quiete el botn de prueba.

Este proceso se repite para cada una de las posiciones del regulador/ajustador
seleccionadas. La medida se puede cancelar en cualquier momento pulsando sobre el botn
.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 59 -

Si la medida se realiza sobre un bobinado con regulador/ajustador, el botn
estar habilitado, y con l se representan las relaciones de transformacin medidas respecto a
las posiciones del regulador (Figura 5-25). Se puede seleccionar la fase que se desea
visualizar, cuya traza ser del color que tiene cada fase en la casilla de seleccin.


Figura 5-25: Grfica de la relacin de transformacin medida en las distintas posiciones del
regulador/ajustador.

Esta grfica es flotante, es decir, se puede mover por toda la pantalla, y para
eliminarla se pulsa el botn .


5.4.- Anlisis de un ensayo


El anlisis de un ensayo se compone de una serie de pantallas que muestran los datos
tcnicos del transformador y una tabla con los resultados obtenidos para cada bobinado, con
visualizacin grfica incluida en el caso de que posea regulador/ajustador.



Figura 5-26: Men de anlisis.
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 60 -

Para realizar un anlisis se pulsa el botn Anlisis del men principal. Este
botn se utiliza para comenzar un nuevo anlisis, est donde est la ejecucin del programa.
Si se estaba ejecutando un ensayo anteriormente, pide confirmacin de que se desea dar ese
paso (Figura 5-27).


Figura 5-27: Confirmacin de que se va a realizar un anlisis sin haber finalizado el ensayo.


Si se interrumpe el anlisis de un ensayo anterior generalmente no ocurre nada, salvo
que se hubiera modificado algn valor. En este caso se mostrara el aviso de la Figura 5-8.


Figura 5-28: Confirmacin para guardar los cambios realizados en el anlsis.









5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 61 -
5.4.1.- Seleccionar fichero de ensayo

Pulsando este botn, y siempre que existan ensayos en el directorio
\SAGEN_WIN\Ensayos\, va a aparecer el buscador de ensayos de la Figura 5-29.


Figura 5-29: Buscador de ensayos.

En el caso de que se busque por n de fabricacin, existen dos opciones de
bsqueda, manual y automtica. Si es automtica, al pulsar sobre ese control se va a
desplegar un men en el que aparecen los nmeros de las mquinas a las que se les ha
realizado un ensayo y rellenndose automticamente el resto de los campos. Si la bsqueda
es manual se debe introducir el nmero de serie del transformador; si existe algn ensayo de
ste se rellenan automticamente el resto de los campos; si no encuentra ningn ensayo sobre
l los deja en blanco.

En el caso de que se busque por fabricante y tipo de mquina, aparecer resaltada
en un cuadro gris esa zona, y al pulsar sobre esos campos se desplegar un men con los
fabricantes o tipos de mquina. Si al seleccionar uno de ellos no se rellena automticamente
el nmero de fabricacin es que no se ha realizado ningn ensayo sobre una mquina con las
caractersticas seleccionadas; si se rellena, pueden existir varios transformadores con esas
caractersticas, escogiendo el deseado de entre los que aparezcan al pulsar la pestaa del
nmero de fabricacin.








5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 62 -
Una vez seleccionada la mquina sobre la que se va a realizar el anlisis, se pulsa el
botn y aparece el selector de ficheros (Figura 5-30), en el que se puede elegir el
ensayo que se quiera analizar sobre esa mquina.


Figura 5-30: Selector del fichero que contiene el ensayo a analizar.

Una vez seleccionado el ensayo, se cargar en memoria haciendo doble click sobre l
o pulsando el botn Load. Pero antes de hacerlo, el programa comprueba que realmente
es un fichero de ensayo de la UM1B: si lo es lo carga en memoria, y en caso contrario,
informa que es un fichero incorrecto (Figura 5-31) y ofrece la posibilidad de elegir otro
nuevo (Figura 5-32).


Figura 5-31: Aviso de que el fichero seleccionado no corresponde a la UM1B.









5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 63 -
5.4.2.- Datos tcnicos del transformador

Una vez cargado un ensayo, el programa va a presentar una pantalla (Figura 5-32)
donde se muestran en la parte superior los datos identificativos del ensayo y en la parte
inferior los datos tcnicos de la mquina. Para ms informacin acerca del significado de
estos datos, dirigirse a la seccin 5.3.2. Aunque estos datos son slo informativos, el
operador los puede cambiar a excepcin de los datos identificativos del ensayo. Esto ltimo
se indica por el fondo de los indicadores: si el fondo es amarillo, el campo no se puede
modificar; si el fondo es blanco, los datos se pueden modificar. Esto es vlido para todo el
anlisis.

En todo momento se muestra en la parte superior de la pantalla el nombre del fichero
que est siendo objeto del anlisis.


Figura 5-32: Pantalla con los datos tcnicos del transformador que se est analizando.

En todas las pantallas en las que aparezca el botn existe la posibilidad de
imprimir la pantalla actual o el informe completo del ensayo (Figura 5-33). Para ms
informacin sobre la impresin del informe dirigirse al apartado 5.7.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 64 -

Figura 5-33: Cuadro de seleccin para imprimir una pantalla o un informe.


En el caso de que se modifique alguno de los datos que influyen en el clculo de la
relacin de transformacin, cuando se pase a otra pantalla el programa muestra un aviso
recordando que se han modificado datos, y que esto puede repercutir en algunas medidas
(Figura 5-34).



Figura 5-34: Confirmacin para continuar con el anlisis habiendo modificado datos clave.


Lo ms normal es que no se desee continuar, por lo que al pulsar NO, aparecer
una pantalla informando que si no se desea que el cambio tenga efecto se pulse
CANCELAR (Figura 5-35).



Figura 5-35: Recomendacin para que los cambios no tengan efecto.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 65 -
5.4.3.- Tablas de resultados

En esta pantalla se muestra el resultado de las medidas. La pantalla puede ser de dos
tipos diferentes, dependiendo de si el bobinado seleccionado tiene regulador/ajustador o no;
pero ambas tienen en comn que en la parte superior se muestra el fichero que est siendo
objeto del anlisis y por debajo aparece el tipo de medida que se ha realizado.


En el primer caso (bobinado con regulador/ajustador) aparecer una pantalla como la
Figura 5-36. Como se observa, tiene aspecto de hoja de clculo, y para cada posicin del
regulador/ajustador se representa, adems de la relacin de transformacin terica, la
relacin de transformacin entre cada fase.



Figura 5-36: Presentacin de resultados en la medida.

En el caso de que la relacin de transformacin terica (RTT) presente el valor de
+Inf, significar que se introdujo una tensin de baja igual a cero en la pantalla de datos
Tcnicos, con lo cual, habra que modificar dicho valor. Si aparece el valor NaN, adems
de la tensin de baja igual a cero, tendremos la de alta igual a cero tambin.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 66 -
En el caso de que el nmero de posiciones de regulacin sea superior a los que el
programa puede mostrar en una pantalla, se habilitan los botones RE PAG y AV PAG,
pudiendo de esta forma moverse por las distintas pginas.

Si se pulsa el botn , se representan esos mismos datos en una grfica (Figura
5-37), en la que se muestra la relacin de transformacin para cada posicin de los
bobinados. Se puede seleccionar la fase que se desea visualizar, cuya traza ser del color que
tiene cada fase en la casilla de seleccin.


Figura 5-37: Grfica de la relacin medida en las distintas posiciones del regulador/ajustador.

Esta grfica es flotante, es decir, se puede mover por toda la pantalla, y para
eliminarla habr que pulsar el botn .



5.4.4.- Tabla de potencias

En esta pantalla (Figura 5-38) se muestran las potencias calculadas a partir de las
corrientes y tensiones medidas. Estos datos normalmente estn tomados para la posicin
central del transformador, pero si sta no se ha seleccionado a la hora de realizar la medida
(apartado 5.3.3: Configuracin de la medida), se calcularn a partir de los datos obtenidos
para la primera posicin del regulador/ajustador seleccionada. No hay que decir, que si el
transformador no posee regulador/ajustador, los datos sern los tomados para la nica
posicin del transformador.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 67 -
Como en todas estas pantallas, en la parte superior se muestra el nombre del fichero
que contiene el ensayo que se est analizando, as como el modo de medida, el bobinado que
se mantiene fijo y la posicin del regulador del bobinado variable.

En la parte central hay una tabla que contiene la corriente en vaco, las tres potencias
(activa, reactiva y aparente) y el desfase entre corriente y tensin por el bobinado de alta,
todos ellos para cada una de las fases.

Por debajo de esta tabla existen dos grficas: en la de la izquierda se representa la
corriente por cada una de las fases del bobinado de alta en la posicin de regulador a la que
se refieren los datos y a la derecha se muestra un tringulo de potencias, que sirve de
recordatorio de lo que significa cada una de ellas. La grfica de corriente no ser presentada
si para la Posicin Nominal se eligi no representar durante el ensayo.


Figura 5-38: Presentacin de las potencias calculadas para una posicin del regulador/ajustador.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 68 -
5.5.- Asistente de duplicacin de ensayos


Debido al nmero de ficheros implicados en un ensayo, y con el fin de facilitar el
trabajo al operador en cuanto a su almacenamiento, el programa incorpora una utilidad que
permite copiar los ensayos a otra ubicacin distinta a la que originalmente usa el programa,
existiendo la posibilidad de que tanto el origen como el destino sean unidades fijas, flexibles
o de red. Cuando se pulsa aparece la Figura 5-39.



Figura 5-39: Asistente para la copia de ensayos.


En Origen se selecciona el nombre de archivo del ensayo a grabar y en Destino
el directorio donde queremos que se grabe el ensayo.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 69 -
5.6.- Pgina de observaciones


El programa adems incorpora una utilidad denominada Observaciones, donde el
operador puede apuntar notas y/o incidencias del ensayo en un mximo de 25 lneas, y 80
caracteres por lnea. El botn estar activo siempre que se est realizando un ensayo o
un anlisis.



Figura 5-40: Cuaderno para anotar las incidencias del ensayo/anlisis.


La informacin se guarda dentro del propio ensayo, con lo que no es accesible desde
ningn editor, sino que slo lo es desde el propio programa. Cuando se selecciona el anlisis
de una mquina sobre la que en un ensayo o anlisis previo se haba escrito alguna
observacin, al pulsar el botn Observaciones aparecer lo que se escribi en su
momento.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 70 -
5.7.- Imprimir un informe

Desde este botn , situado en el men principal, se puede imprimir un
informe del ensayo. Mientras dura este proceso, el programa muestra un mensaje, pidiendo
al operador que espere.


Figura 5-41: Mensaje indicando que se est imprimiendo un informe.

Un informe est formado por tres o cuatro pginas, dependiendo de si el bobinado
tiene o no regulador/ajustador o de si el nmero de posiciones medidas de un bobinado con
regulador/ajustador es mayor de 6 posiciones. En las 4 hojas que vienen a continuacin se
muestra el aspecto de un informe:

- En la 1 pgina se muestran los datos identificativos y tcnicos del transformador
sobre el que se ha realizado el ensayo.

- En la 2 pgina se muestran, en la parte superior, las observaciones que se han ido
recogiendo durante el ensayo o el anlisis. En la parte media, un breve resumen de las
medidas que se han realizado, consistente en el modo de aplicacin (entre alta y baja
o entre alta y terciario), y en el caso de que los bobinados seleccionados tengan
regulador/ajustador, cual de ellos se ha fijado y en qu posicin. Adems, si el
nmero de posiciones del regulador/ajustador medidas fuera inferior a 7, se
mostraran en esta pgina la relacin de transformacin terica y la calculada para
cada una de ellas, y, justo por debajo, una grfica representado la relacin de
transformacin para cada posicin medida. Como en este caso el nmero de
posiciones del regulador/ajustador medidas es superior a 6, los datos y la grfica
pasaran a formar la 4 pgina.

- En la 3 pgina se muestra para cada fase la corriente en vaco, las potencias (activa,
reactiva y aparente) y el desfase entre la tensin y la corriente por el bobinado de alta.
Por debajo existe el dibujo de un tringulo de potencias y a continuacin se
representan las corrientes medidas en cada una de las fases del bobinado de alta.
Dicha representacin no ser efectuada si durante el ensayo se eligi No
representar para la posicin nominal.

5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 71 -



- En la 4 pgina se muestran las relaciones calculadas, siempre y cuando se haya
medido un nmero de posiciones mayor de 6. La estructura de esta pgina es como la
de una hoja de clculo. En cada fila se muestran los valores de relacin de
transformacin terica y calculada, junto con el desfase entre los bobinados, para
cada una de ellas. Por debajo de esta tabla, hay una grfica que representa la relacin
de transformacin para cada posicin medida. Si se midieran un mximo de 6
posiciones en el transformador, estos datos se representaran en la parte inferior de la
pgina 2. Como se puede apreciar en la grfica, en los dos primeros puntos, la fase V
presenta un error de no-linealidad, las relaciones de transformacin medidas difieren
de las tericas, con lo cual se puede deducir fcilmente que el transformador
presentaba problemas.


5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 72 -

Figura 5-42: Primera pgina del informe
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 73 -

Figura 5-43: Segunda pgina del informe
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 74 -

Figura 5-44: Tercera pgina del informe
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 75 -

Figura 5-45: Cuarta pgina del informe
5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 76 -
5.8.- Acerca de


Al pulsar este botn aparece una ventana (Figura 5-46) en la que se muestran:

- Datos sobre la licencia.

- Datos sobre la versin del programa.



Figura 5-46: Pantalla con los datos sobre la licencia y la versin del programa.


Esta portada tambin aparece cada vez que se ejecuta el programa.


5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 77 -
5.9.- Salir


Este botn se utiliza para finalizar la aplicacin. El programa siempre va a
comprobar si se ha modificado algn dato durante el ensayo o el anlisis. En el caso de que
el ensayo no se haya completado, el programa siempre va a preguntar si se desea seguir
adelante con esa decisin (Figura 5-47), y en caso afirmativo ofrece la posibilidad de guardar
los datos que se han introducido (Figura 5-48). Si se guardan estos datos, se crear un fichero
en el directorio C:\SAGEN_WIN\Ensayos con ellos (ver apartado 5.3.1); pero en caso
contrario, el fichero no se crear, y si ste exista anteriormente (se eligi un ensayo
incompleto) se borrar.


Figura 5-47: Mensaje para confirmar que se desea abandonar la aplicacin sin haber finalizado el ensayo.



Figura 5-48: Mensaje para guardar los datos introducidos en el ensayo.


Si por el contrario, se estaba realizando un anlisis y se ha modificado algn dato
durante l, el programa mostrar la Figura 5-49 a la hora de abandonar la aplicacin.


5.- DESCRIPCIN DEL SOFTWARE
- 78 -

Figura 5-49: Mensaje para guardar los datos modificados en el anlisis.


Al final, el programa recuerda que se debe apagar la unidad de medida (Figura 5-51),
ya que mientras sta se encuentre encendida no se puede abandonar correctamente la
aplicacin software.



Figura 5-50: Aviso para que se apague la unidad de medida



6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
- 79 -
6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO


Debido a las especiales caractersticas del equipo, ste SLO PUEDE
SER REPARADO POR PERSONAL TCNICO AUTORIZADO. Al
igual que ya se ha mencionado en otros apartados, debido al peligro que
entraa el manejo de corrientes alternas procedentes de la red elctrica, el
personal de mantenimiento que repare, ajuste y calibre el mismo debe de
estar cualificado y adecuadamente formado sobre el mismo.



La apertura del equipo por personal no autorizado conlleva la anulacin del periodo
de garanta.


El equipo no incluye en su interior elementos sobre los que deba actuar el
operador y NO DEBE SER ABIERTO EN NINGN CASO,
EXISTIENDO GRAVE PELIGRO DE SHOCK ELCTRICO.



El mantenimiento del equipo es muy sencillo, en mantenerlo en buen estado, tanto la
unidad como los cables que con l se suministran. En caso de que se funda el fusible, se
deber cambiar por otro de iguales caractersticas, como se describe en el apartado 6.3
(Reemplazo del fusible). Si se funde continuamente se enviar para reparacin (ver apartado
8.1: Devolucin para calibracin/reparacin).

El equipo, a fin de mantener sus valores de precisin en los lmites especificados,
debe someterse a calibraciones anuales.

Se debe tener especial cuidado en evitar que se moje la unidad, protegindola de la
lluvia si es preciso. En caso de humedades y temperaturas extremas o fuera del margen, las
medidas proporcionadas por el equipo pierden validez y deber esperarse a que el equipo
recupere la operatividad. Por ejemplo, dejar secar si se ha mojado. Asimismo, cambios de
situacin del equipo, sobre todo si est almacenado, pueden provocar rpidas variaciones de
temperatura que originen la aparicin de humedad por condensacin.

6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
- 80 -
6.1.- Limpieza del equipo



ATENCIN: Apagar siempre el interruptor de alimentacin (10) y
desconectar el cordn de alimentacin del enchufe antes de limpiar el
equipo.





Para la limpieza utilizar:


- un pao suave y seco si tiene poca suciedad.

- un pao empapado con un limpiador neutro diluido si el equipo est muy sucio o ha
estado almacenado durante un tiempo largo. Despus de comprobar que la carcasa se
ha secado completamente, utilizar un pao suave y seco para limpiarla.



ATENCIN: Nunca utilizar alcohol o cualquier otro producto
abrasivo para limpiar la carcasa: puede daarla, o causar decoloracin.


6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
- 81 -
6.2.- Cuidado de los cables



El equipo UM1B proporciona corriente alterna de media tensin,
por lo que LOS CABLES DEBEN ESTAR EN PERFECTO
ESTADO PARA EVITAR EL PELIGRO DE SHOCK
ELCTRICO O ERRORES E IMPRECISIONES EN LAS
MEDIDAS.






Los cables y su estado deben vigilarse peridicamente a fin de detectar con
anticipacin deterioros o roturas del mismo que puedan causar situaciones de peligro para
los operadores y/u ocasionar un mal funcionamiento del equipo. Si los cables estn daados,
se deben enviar a reparar a un servicio tcnico autorizado o comprar cables nuevos (ver
captulo 8). Esto mismo es aplicable a los conectores tanto de los cables como de la unidad.


Se debe tener un especial cuidado con el cable serie de conexin con el PC, ya que es
este ltimo el que se encarga de controlar la unidad.

6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
- 82 -
6.3.- Reemplazo del fusible



ATENCIN: Antes de cambiar el fusible, desenchufar SIEMPRE
el cable de alimentacin. Utilizar siempre fusibles del valor y tipo
especificado (ver captulo 9: Especificaciones).




A fin de prevenir posibles picos en la tensin de alimentacin que puedan daar el
equipo UM1B, ste incorpora un fusible, que se encuentra albergado en la parte inferior del
conector a la red elctrica (9). El portafusibles se puede deslizar hacia el exterior con el dedo
o con la ayuda de un pequeo destornillador. En su interior se encuentra un fusible en
funcionamiento y en el hueco contiguo existe otro fusible de repuesto.



La propia disposicin del portafusibles obliga a la desconexin del
cable de alimentacin. No obstante, deben extremarse las medidas de
seguridad, y desconectar los cables de prueba del equipo bajo ensayo.
Adems, se debe alejar la unidad UM1B del equipo bajo ensayo.




Despus de cumplir con los procesos de seguridad comentados, se proceder a la
sustitucin del fusible siguiendo el siguiente procedimiento:

1 Apagar el interruptor del panel trasero
2 Desconectar los cables del equipo bajo ensayo
3 Desconectar cable de alimentacin
4 Abrir el portafusibles
5 Retirar el fusible fundido
6 Insertar el fusible de repuesto
7 Cerrar el portafusibles

6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
- 83 -
6.4.- Almacenamiento y transporte



Cambios de situacin del equipo, sobre todo si est almacenado,
pueden provocar rpidas variaciones de temperatura que provoquen la
aparicin de humedad por condensacin en el interior del equipo, lo
que puede dar lugar a medidas errneas o cortocircuitos en el peor de
los casos.



Antes de almacenar el equipo conviene realizar una limpieza del mismo. Asimismo,
es recomendable guardar todos los elementos de los que consta el equipo en contenedores
apropiados para su almacenamiento.


Para almacenar el equipo, se debe elegir un lugar donde:

- No pueda estar expuesto a la luz directa del sol.

- No pueda estar expuesto a altos niveles de polvo.

- No pueda estar expuesto a alta humedad.

- No pueda estar expuesto a gases activos.

- No pueda estar expuesto a temperaturas extremas.



Las condiciones de almacenamiento recomendadas son las siguientes:

Temperatura ................. 5C a 75C

Humedad ...................... 5% a 80%



En lugares en los que la humedad sea muy alta puede ser aconsejable la utilizacin de
bolsas desecantes.

6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
- 84 -


Si el periodo de almacenamiento ha sido muy largo, es conveniente
enviar el equipo a un servicio tcnico autorizado para que sea
calibrado.




A la hora de transportar el equipo para realizar pruebas en distintas localizaciones,
deben utilizarse contenedores apropiados para su transporte. Asimismo, el equipo no se
someter a continuas vibraciones y se evitar golpearlo.

Se debera transportar bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas
anteriormente.




























6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
- 85 -


6.5.- Comprobacin de la manguera de prueba.



Para comprobar los cables de la manguera deben estar
desconectados tanto de la unidad como del equipo bajo ensayo.
LOS CABLES DEBEN ESTAR EN PERFECTO ESTADO PARA
EVITAR EL PELIGRO DE SHOCK ELCTRICO O ERRORES
E IMPRECISIONES EN LAS MEDIDAS.


Si se detecta una anomala en los cables o se quiere verificar su correcto estado se
puede realizar este sencillo test de prueba. Se deber tener en cuenta que tenemos dos
mangueras: alta tensin (conector hembra y pinzas rojas) y baja tensin (conector macho y
pinzas negras). Las conexiones desde los pines hasta las pinzas son idnticas para las dos
mangueras.



Fig. 6.1 Mangueras de prueba de alta tensin (Izquierda) y baja tensin (derecha).


Solo necesitaremos un multmetro que nos indique la continuidad o discontinuidad
elctrica. Para comprobar cada cable se proceder de la forma siguiente:


1. Desconectar la manguera por sus dos extremos.

2. Comprobar la discontinuidad entre cables. Para ello:
6.- MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
- 86 -

- Tomar una de las pinzas (por ejemplo la del cable rojo, fase U) y engancharla a la
punta de prueba del multmetro. Al colocar la otra punta de prueba en cada una de las
otras tres pinzas, el multmetro deber indicar discontinuidad. Repetir el proceso para
cada una de las otras tres pinzas, las correspondientes a los cables amarillo (fase V),
azul (fase W) y negro (neutro).


- A continuacin se tomar la manguera por el extremo del conector de 9 pines. Los
pines estn unidos por parejas entre s: el pin 1 con el pin 2; el pin 3 con el pin 4; el
pin 5 con el pin 6; el pin 7 con el pin 8. Se comprobar que las parejas estn en efecto
conectadas, por ejemplo, colocar una de las puntas de prueba en el pin1 y la otra
punta en el pin2, el multmetro deber marcar continuidad. Repetir el proceso para
cada una de las parejas.
Seguidamente, se comprobar que los pares de pines no estn cortocircuitados
entre ellos. Colocar la punta de prueba en la pareja de pines 1-2, y colocar la otra en
las dems parejas , por ejemplo en la 3-4. El polmetro deber marcar discontinuidad.
Repetir el proceso para las dems parejas.


3. Comprobacin de la continuidad entre el conector y las pinzas:


Para ello, se colocar una de las puntas de prueba en una de las parejas de
pines mencionada anteriormente (por ejemplo la 1-2), y la otra punta en una de las
pinzas (por ejemplo la correspondiente al cable rojo). El multmetro deber marcar
continuidad. Se repetir el proceso comprobando las conexiones segn la siguiente
tabla:


1 punta de prueba
Conector 9 pines
2 punta de prueba
Pinza
Pines 1, 2 Pinza del cable rojo (fase U)
Pines 3, 4 Pinza del cable amarillo (fase V)
Pines 5, 6 Pinza del cable azul (fase W)
Pines 7, 8 Pinza del cable negro (neutro)
Tabla 6.1: Comprobacin de continuidad en los cables de la manguera de prueba.




8.- SOPORTE TCNICO
- 87 -
7.- RESOLUCIN DE PROBLEMAS


SNTOMA PROBLEMA SOLUCIN
Se activa el interruptor de
encendido (10), pero el
indicador de alimentacin (3)
no se enciende
El cable de alimentacin no
est bien conectado
Conectarlo bien
El led se ha fundido
Enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
El fusible se ha fundido
Sustituir el fusible (ver
seccin 6.3). Si persiste el
fallo enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
El equipo est averiado
Enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
El led de estado (4) est de
color rojo
Se ha producido una
sobrecorriente
Pulsar el botn de rearme (8).
Si tras hacer esto contina
rojo, enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
Durante el ensayo se pulsa el
botn de Test (6) y ste no se
ilumina
El indicador se ha fundido
Enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
El equipo est averiado
Enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
Al ejecutar el programa, la
opcin Ensayo se encuentra
deshabilitada
La llave hardware no est
puesta
Poner la llave en el puerto
paralelo del PC con la
orientacin adecuada
No se ha instalado el fichero
del disquete llave.
Volver a instalar el programa
insertando el disquete llave al
finalizar la instalacin.
8.- SOPORTE TCNICO
- 88 -
SNTOMA PROBLEMA SOLUCIN
El cable de conexin est
conectado entre la UM1B y
el PC, pero la pantalla de
conexiones (Apartado 5.2.3)
indica lo contrario
El cable serie est mal
conectado
Conectarlo bien
El cable serie est daado
Contactar con un servicio
tcnico autorizado
En la pantalla del
programa aparece el
mensaje: Se ha
producido un
cortocircuito.
Revise conexionado
y Pulse el botn de
REARM en el
panel trasero.
Desea continuar?
Led
Status
en rojo
No se han realizado bien las
conexiones
Repasar las conexiones y
repetir la medida.
El transformador tiene una
corriente en vaco superior a
2 Amperios
Intentarlo varias veces. Si el
problema persiste, usar un
transformador reductor entre
el equipo y el bobinado de
alta del transformador.
Led
Status
en
verde
El equipo est averiado
Enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
En la pantalla del programa
aparece el mensaje: La
medida no es correcta.
Revise conexionado y botn
de test.
No se han realizado bien las
conexiones
Repasar las conexiones y
repetir la medida
La tensin de alimentacin
no se encuentra dentro de los
mrgenes (ver
especificaciones)
Repasar la tensin de
alimentacin existente
El equipo est averiado
Enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
En la pantalla del programa
aparece el mensaje: Se ha
medido una tensin de Baja
fuera de Rango. Revise la
posible existencia de un
problema en el lazo de
medida (1, UV \ 2, wu)
No se han realizado bien las
conexiones
Repasar las conexiones, y
repetir la medida
El equipo est averiado
Enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
8.- SOPORTE TCNICO
- 89 -
SNTOMA PROBLEMA SOLUCIN
En la pantalla del programa
aparece el mensaje: Error
en la medida. Revise las
conexiones y compruebe que
el grupo de conexin
seleccionado es el correcto
No se ha elegido bien el
grupo de conexin
Revisar el grupo elegido, y
repetir la medida
No se han realizado bien las
conexiones
Repasar las conexiones, y
repetir la medida
Existe un desequilibrio
excesivo entre fases cuando
no tenemos el neutro
accesible.
Posible problema en el
transformador. Intentar
realizar la medida en modo
monofsico.
El equipo est averiado
Enviar el equipo a un
servicio tcnico autorizado
En la pantalla aparece el
mensaje: COMUNICACIN
PERDIDA. Comprobar la
conexin RS - 232
La caja no est alimentada Enchufar y encender la caja.
Cable serie, Pc o unidad
deteriorado.
Contactar con servicio
tcnico autorizado
En la pantalla aparece el
mensaje: No se pudo
realizar la adquisicin
porque el botn de test no
est pulsado. Repita la
medida
El botn de test no estaba
pulsado.
Pulsar el botn de test.
Cable serie, Pc o unidad
deteriorado.
Contactar con servicio
tcnico autorizado
En la pantalla aparece el
mensaje: Ha sido imposible
generar la tensin de ensayo.
Apague el botn de Test y la
unidad y djela enfriar unos
minutos.
Calentamiento de la unidad
Apagar la unidad y dejarla
enfriar durante 10 minutos.
Repetir la medida. Si el fallo
persiste contactar con el
servicio tcnico autorizado.
Cable serie, Pc o unidad
deteriorado.
Contactar con servicio
tcnico autorizado
Tabla 7-1

* Los nmeros entre parntesis hacen referencia a la Figura 3-1 (apartado 3.3)
* Para contactar con un servicio tcnico autorizado o enviarle un equipo ver apartado 8.
8.- SOPORTE TCNICO
- 90 -

8.- SOPORTE TCNICO



Cuando contacte con nuestro servicio tcnico, proporcione la siguiente informacin:

- Modelo del equipo.

- Nmero de serie que aparece en el panel trasero.

- Descripcin del fallo.

- Nombre y telfono de contacto del operador encargado del equipo y un responsable
del mismo.


8.- SOPORTE TCNICO
- 91 -
8.1- Devolucin para calibracin/reparacin


Si una vez revisado el captulo 7 (Resolucin de problemas) se llega a la conclusin
de que el equipo debe enviarse a reparar/calibrar, es imprescindible seguir las siguientes
instrucciones:


1. Hacer copia y rellenar las hojas que aparecen en las siguientes pginas y
adjuntarlas con el equipo.

2. Embalar el equipo o accesorios utilizando un contenedor apropiado para el
transporte.


Al enviar a reparar un equipo, lo ms apropiado es remitir el sistema completo, es
decir, unidad de medida, PC y cableado. En cualquier caso, contactar con el servicio tcnico.


8.- SOPORTE TCNICO
- 92 -

DATOS DEL CLIENTE
EMPRESA: N de cliente:
Direccin:
Poblacin: C.P.: Provincia:
Persona de contacto: e-mail:
Telfono: Fax:
DATOS DEL EQUIPO
N serie de la UM1B:
Fecha de adquisicin:
Fecha del ltimo ajuste/calibrado:
Fecha de la ltima revisin/reparacin:
Causa del envo
Calibracin del equipo | Deseo certificado de calibracin
Reparacin del equipo
(Rellenar slo en caso de problema)
Est el equipo en garanta?
S No
Fecha en que se produjo la avera:
Avera detectada en el equipo

El led de alimentacin no se ilumina
El led de estado no se ilumina
El botn de Test no se ilumina
El fusible se ha fundido repetidamente
El cable de comunicaciones con el PC est deteriorado
La manguera de cables con conector macho est deteriorada
La manguera de cables con conector hembra est deteriorada
El equipo se ha averiado
Otro
8.- SOPORTE TCNICO
- 93 -
Descripcin del fallo:

Materiales enviados:


, a de de .

Tabla 8-1

8.- SOPORTE TCNICO
- 94 -
8.2.- Pedido de repuestos


Contactar exclusivamente con el Departamento Comercial.


8.- SOPORTE TCNICO
- 95 -
8.3.- Observaciones



El equipo UM1B ha sido desarrollado y probado en las mismas condiciones e
instalaciones en las que el equipo funcionar. Sin embargo, siempre es bueno conocer el
grado de satisfaccin del cliente, qu nuevas prestaciones incluiran o cules eliminaran,
todo ello pensando en futuras mejoras hardware / software del sistema. Si se tiene alguna
observacin / sugerencia que hacer al equipo sobre software, hardware, cableado, operativa
de funcionamiento, caractersticas, etc., les rogamos fotocopien, rellenen y enven las
siguientes 2 hojas al Departamento Comercial correspondiente.

8.- SOPORTE TCNICO
- 96 -


EMPRESA: N de cliente:
Direccin:
Poblacin: C.P.: Provincia:
Persona de contacto: e-mail:
Telfono: Fax:
N serie de la UM1B:
Fecha de adquisicin:
Grado de satisfaccin
Muy satisfecho Satisfecho Insatisfecho
Bastante satisfecho Poco satisfecho Muy insatisfecho
Qu elementos de seguridad aadira?

Qu nuevos clculos debera realizar?

8.- SOPORTE TCNICO
- 97 -
Que elementos de serie/opcionales aadira?

Qu elementos eliminara?

Qu defectos tiene el sistema?


, a de de .

Tabla 8-2

8.- SOPORTE TCNICO
- 98 -
8.4.- Representantes y servicios tcnicos autorizados




UNITRONICS:

- Departamento comercial:

UNITRONICS, S.A.U.
Departamento Comercial
Avenida de la Fuente Nueva, 5
28709 San Sebastin de los Reyes
Madrid, ESPAA.
Tel: +34-91-540 01 25
Fax: +34-91-540 10 68
URL: http://www.unitronics-electric.com


- Servicio Tcnico:

UNITRONICS, S.A.U.
Servicio Tcnico
Avenida de la Fuente Nueva, 5
28709 San Sebastin de los Reyes
Madrid, ESPAA.
Tel: +34-91-540 01 25
Fax: +34-91-653 98 10
URL: http://www.unitronics-electric.com




9.- ESPECIFICACIONES
- 99 -
9.- ESPECIFICACIONES
9.1.- Elctricas

Requisitos de alimentacin:
Versin 1: 230V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
Categora de instalacin II, segn IEC 664-1

Versin 2: 115V ac 10%, 50Hz 5% 60Hz 5%
Categora de instalacin II, segn IEC 664-1

Consumo: 350 VA (max)

Fusibles

Localizacin Nombre Alimentacin Valor y tipo
Reemplazable
por el operario
Panel Trasero FUS 1
115 V
5 A T
250 Vac (20x5)
230 V
3,15 A T
250 Vac (20x5)
No reemplazable
por el operario
Placa Base
F1 ---
250 mA T
250 Vac (20x5)
F2 ---
315 mA T
250 Vac TR5
F3 ---
315 mA T
250 Vac TR5
F4 ---
160 mA T
250 Vac TR5
F5 ---
630 mA T
250 Vac TR5
F6 ---
630 mA T
250Vac TR5
Microcontrolador
F1 ---
630 mA T
250 Vac TR5
F2 ---
630 mA T
250 Vac TR5
Tabla 9-1: Lista de fusibles.

Todos los fusibles deben ser homologados, y soportar 250Vac.
9.- ESPECIFICACIONES
- 100 -

Seal de ensayo

Tensin: 115V rms
Corriente: < 2A rms
Frecuencia: La misma que la RED

Rangos de medida

Relacin de transformacin: 0.9 : 3000, 7 escalas autmaticas
Resolucin: 4 dgitos
Corriente: 3.1 : 2000 mA rms, 6 escalas automticas
Resolucin: 3 dgitos
Fase: -180 : 180
Resolucin: 3 dgitos

Precisiones en las medidas

Relacin de transformacin: 0.3% lectura 2 dgitos*
Corriente: 1% lectura 2dgitos
Fase: 0.15

* Segn las pruebas realizadas de compatibilidad electromagntica, cuando esta
medida se realiza en el seno de un campo electromagntico de RF con una
frecuencia prxima a 80MHz se pueden producir desviaciones en la medida, que en
ningn caso sern superiores al 5% de la medida.

Tiempo de medida*

Medida monofsica: 20 : 35 Segn el modo de ensayo.
Medida trifsica: 60 : 90 Segn el modo de ensayo.

* Estos tiempos pueden verse modificados ligeramente en funcin del PC con
el que se est haciendo el ensayo. Estos tiempos se han medido con un PII a
300MHz.

Condiciones ambientales

Operacin:
Temperatura: 5C a 35C
Humedad: 10% a 80%

Almacenamiento:
Temperatura: 5C a 75C
Humedad: 5% a 80%
9.- ESPECIFICACIONES
- 101 -

9.2.- Mecnicas


Caracterstica Valor Unidad
Largo 40 Cm
Ancho 45 Cm
Alto 13.5 Cm
Peso 13 Kg
Tabla 9.2: Caractersticas de la unidad.

9.- ESPECIFICACIONES
- 102 -

9.3.- Escalas de medida

Caracterstica Escala
Fondo de
Escala (V~)
Rango (V~) Error max. Error (mV)
Medida de
Tensin V1
- 130 < 130 0.2 % 260
Medida de
Tensin V2
0 130 41 : 130 0.2 % 260
1 41 13 : 41 0.2 % 82
2 13 4.1 . 13 0.2 % 26
3 4.1 1.3 : 4.1 0.2 % 8.2
4 1.3 0.41 : 1.3 0.2 % 2.6
5 0.41 0.13 : 0.41 0.2 % 0.82
6 0.13 0.041 : 0.13 0.2 % 0.26
Caracterstica Escala
Fondo de
Escala (A~)
Rango (A~) Error max. Error (mA)
Medida de
Corriente I1
0 3.2 1 : 3.2 1 % 32
1 1 0.32 : 1 1 % 10
2 0.320 0.1 : 0.32 1 % 3.2
3 0.100 0.032 : 0.1 1 % 1
4 0.032 0.01 : 0.032 1 % 0.32
5 0.010 0.0032 : 0.01 1 % 0.10
Tabla 9.3: Especificaciones de la unidad.


El equipo cumple con las normas de la Unin Europea aplicables
a aparatos elctricos y electrnicos destinados a entornos
industriales con categora de instalacin II.
9.- ESPECIFICACIONES
- 103 -

9.4.- Protecciones

Varistores para evitar sobretensiones.

Circuito de proteccin contra cortocircuitos en el devanado de alta tensin.

El equipo dispone adems de una proteccin trmica basada en PTC.*

*Estas protecciones trmicas, hacen que no se pueda utilizar el equipo continuamente
cuando se est entregando la mxima potencia. Se recomienda dejar la unidad sin
generar tensin de salida al menos 1 minuto cada 7 de funcionamiento cuando se
trabaja a la mxima corriente. Si no se cumplen estas condiciones de funcionamiento,
la seguridad del equipo puede verse comprometida.

9.5.- Especificaciones adicionales

Otras caractersticas:
- Indicador de unidad encendida.
- Indicador led de mantenimiento de comunicacin.
- Matriz de control de rels para medida en equipos trifsicos.
- Indicador de sobrecorrientes en el circuito de medida.
- Grupo de conexin y posiciones a medir del regulador seleccionables por
men.

Parmetros utilizados:

Tensin en el devanado de Alta Tensin.
Tensin en el devanado de Baja Tensin.
Corriente por el devanado de Alta Tensin.
Relacin de transformacin.

Requisitos mnimos del PC de control

PC: Basado en procesador Pentium 200 MHz o superior.
Sistema Operativo: MS Windows 95, MS Windows 98 o MS Windows NT 4
(con Service Pack 4 o superior).
Memoria RAM: 32 MB RAM.
Monitor color VGA.
Unidad de disco flexible
Unidad de CD-ROM.

APNDICE A.- DECLARACIN DE CONFORMIDAD
- 104 -
APNDICE A.- DECLARACIN DE CONFORMIDAD


APNDICE B.- INSTALACIN DEL SOFTWARE DE CONTROL
- 105 -
APNDICE B.- INSTALACIN DEL SOFTWARE DE CONTROL



La documentacin referida al manual de instalacin del software de control del
equipo UM1B se puede encontrar en el fichero SETUP_RT_ESP.
APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE UNITRONICS
- 106 -
APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE UNITRONICS



UNITRONICS dispone de un conjunto de herramientas orientadas al mantenimiento
predictivo de instalaciones elctricas que utilizan un hardware comn y aplicaciones de
software especficas para realizar diferentes funciones de medida.

Todas las aplicaciones software que forman este conjunto han sido desarrolladas por
UNITRONICS pensando en facilitar las tareas de mantenimiento, por lo que los diferentes
programas guan completamente la actuacin del operador que las maneja, sin necesidad de
que posea grandes conocimientos informticos. Posteriormente, en la fase de anlisis de
resultados y tendencias, es el propio software quien en ocasiones proporciona directamente
una primera y bsica evaluacin de las pruebas realizadas.

Al mismo tiempo, y dada la importancia que tiene una correcta gestin de los datos,
todas las medidas que se realizan con el conjunto de herramientas, quedan englobadas en una
base de datos comn, de forma que es muy sencillo recuperar las pruebas realizadas en
cualquier mquina.

Todo el hardware y las aplicaciones han sido realizados por el Departamento de
Proyectos de UNITRONICS disponiendo de esta manera de un servicio de mantenimiento
garantizado. En el desarrollo de todos los sistemas se han realizado pruebas reales en las
mismas instalaciones en las que los equipos trabajarn posteriormente, asegurando de esta
manera un adecuado funcionamiento y quedando abierta la posibilidad de modificaciones
futuras basndose en las experiencias de los usuarios de nuestros equipos.

El hecho de disponer de aplicaciones diferenciadas sobre un mismo soporte supone
algunas ventajas sobre la instrumentacin tradicional, destacando:

- Unificacin de los sistemas de medida.
- Base de datos comn para todas las pruebas.
- Elementos de hardware comunes a todos los sistemas.
- Reduccin de costes en instrumentacin.
- Facilidad de manejo, funcionamiento guiado.
- Instrucciones y mens en castellano.
- Mantenimiento sencillo y posibilidad de modificaciones.
- Presentacin grfica de resultados.
- Evaluacin automtica previa de los resultados.
- Anlisis de tendencias.
- Simplificacin de clculos.


APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE UNITRONICS
- 107 -
B.1.- Aplicaciones disponibles

EDAIII: anlisis de aislamiento en motores y alternadores (Figura B-1).


Figura B-1: Fotografa del equipo EDAIII.

ETP: evaluacin de transformadores de potencia.

UM1B: medida de la relacin de transformacin (Figura B-2).


Figura B-2: Fotografa del equipo UM1B.

APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE UNITRONICS
- 108 -


UM2B: medida de tensin de reabsorcin y aislamiento (Figura B-3).


Figura B-3: Fotografa del equipo UM2B.


UM3B: medida de resistencia de bobinado (Figura B-4).



Figura B-4: Fotografa del equipo UM3B.
APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE UNITRONICS
- 109 -



UM5B: impedancia de cortocircuito (Figura B-5).



Figura B-5: Fotografa del equipo UM5B.


RAFVDM: Regleta de alimentacin / detector tierra (Figura B-6).


Figura C-6: Fotografa del equipo RAFVDM.



APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE UNITRONICS
- 110 -
EDA_DIAGHELP: Software experto de diagnstico para mquinas rotativas (Figura B-7).


Figura C-7: Una pantalla de la aplicacin Diag_Help.



EDA_TRENDS: Software de tendencias para mquinas rotativas (Figura B-8).


Figura C-8: Una pantalla de la aplicacin Trends.
APNDICE C.- OTROS EQUIPOS DE UNITRONICS
- 111 -
ETP_DIAGHELP: Software experto de diagnstico para transformadores (Figura B-9).


Figura C-9: Una pantalla de la aplicacin Diag_Help.


ETP_TRENDS: Software de tendencias para transformadores (Figura B-10).


Figura C-10: Una pantalla de la aplicacin Trends.
APNDICE D.- MEDIDA EN FBRICA
- 112 -
APNDICE D.- MEDIDA EN FBRICA

C.1.- Introduccin.

Este apndice trata de explicar la opcin Modo de Fabricacin de la opcin
de configuracin de la aplicacin de Relacin de Transformacin (UM1B).

C.2.- Descripcin.

Seleccionando la opcin Config. del men principal, aparece la siguiente pantalla:




APNDICE D.- MEDIDA EN FBRICA
- 113 -

Por defecto aparece el Modo de Trabajo Medida en Campo. Si se selecciona
Medida en Fbrica, entonces se ver como se habilitan los controles de los apartados
Fichero de Medidas ASCII y Configuracin Datos Tcnicos por defecto.

En el primer apartado pulsando el botn Buscar Directorio se seleccionar el
directorio donde se desea dejar una copia del fichero de medidas ASCII, en el cual aparecen
todos los datos del ensayo en formato ASCII.

En el segundo apartado se configuran algunos valores por defecto que aparecern en
la pantalla de DATOS TCNICOS. Estos son:

- Grupo de Conexin Alta-Baja
- Nmero de posiciones del regulador
- Su posicin nominal
- El salto de cada posicin



























APNDICE E.- GLOSARIO
- 114 -

APNDICE E.- GLOSARIO



A continuacin se describen trminos de uso habitual con el equipo y su descripcin
asociada a este campo de trabajo.


Aislante
Sustancia de baja conductividad elctrica. El paso de corriente a travs de ella se
puede considerar despreciable.

Ajustador
Dispositivo capaz de modificar el nmero de espiras de un transformador, siendo por
tanto capaz de cambiar su relacin de transformacin. Se diferencia de un regulador
en que normalmente suele venir fijado a una posicin en la fabricacin.

Alternador
Conjunto de aparatos combinados para transformar energa cintica en corriente
alterna.

Arrollamiento
Conjunto de espiras que forman un circuito elctrico asociado a una de las tensiones
para las que el transformador ha sido definido.

Arrollamiento de fase
Conjunto de espiras que forman una fase de arrollamiento polifsico.

Autotransformador
Dispositivo capaz de cambiar el nivel de magnitud entre entrada y salida, de forma
similar a la de un transformador, aunque a diferencia de ste, consta de una sola
bobina provista de toma intermedia, por lo que hay una parte comn entre los
bobinados.

Avera
Cese de la capacidad de un Item para realizar su funcin especfica. Equivale al
trmino fallo.

Bobinado
Conjunto de seccin conductora encargado de realizar el acoplamiento magntico
inductivo.

APNDICE E.- GLOSARIO
- 115 -

Borna
Elemento conductor destinado a conectar un arrollamiento a los conductores
exteriores.

Capacidad
Propiedad fsica que permite el almacenamiento de cargas elctricas entre dos
conductores aislados (separados por un dielctrico) sometidos a una diferencia de
potencial.

Chasis
Conjunto de elementos que sirven de soporte fsico a un sistema o equipo.

Componente
Unidad perteneciente a un conjunto, que generalmente no es funcional por si misma,
y est formada por piezas (rotor de turbina, cojinete, cilindro de un motor).

Conexin en estrella (conexin Y)
Conexin de los arrollamientos en la que un extremo de cada arrollamiento de fase de
un transformador trifsico, o de cada arrollamiento de la misma tensin asignada para
los transformadores monofsicos que constituyen un banco trifsico, est conectado a
un punto comn (neutro), estando conectado el otro extremo al borne de la lnea
correspondiente.

Conexin en tringulo (conexin D)
Conexin en serie de los arrollamientos de fase de un transformador trifsico o de los
arrollamientos de la misma tensin asignada de transformadores monofsicos que
constituyen un banco trifsico, efectuada de forma que se realice un circuito cerrado.

Conexin en zig-zag (conexin Z)
Conexin de los arrollamientos de forma que un extremo de cada arrollamiento de
fase de un transformador trifsico se conecta a un punto comn (neutro) y donde cada
arrollamiento de fase consta de dos partes en las que se inducen tensiones desfasadas.

Condicin Admisible
Estado Admisible de un tem para una utilizacin especfica. Nunca ser inferior al
exigido por la reglamentacin oficial y tcnica para dicha utilizacin. Equivale al
trmino Estado Admisible.

Conductor
Material que permite el paso continuo de una corriente elctrica cuando est sometido
a una diferencia de potencial.


APNDICE E.- GLOSARIO
- 116 -
Conjunto
Unidad funcional que forma parte de un Item y est formada a su vez por
componentes (motor, turbina).

Corriente
Movimiento de electrones entre dos puntos de un conductor debido a la diferencia de
potencial existente entre ambos.

Corrosin
Destruccin de un material, usualmente un metal, o de sus propiedades, a causa de la
reaccin con un medio.

Cortocircuito
Unin de dos puntos sometidos a diferentes tensiones a travs de una resistencia muy
pequea (puente). La corriente alcanza su valor mximo.

Defecto
Alteracin de las condiciones de un Item de importancia suficiente para provocar que
su funcin normal, o razonablemente previsible, no sea satisfactoria.

Devanado
Parte conductora de la corriente en una mquina.

Diagnosis
Deduccin de la naturaleza de un fallo basada en los sntomas detectados.

Disponibilidad
Capacidad de un Item para desarrollar su funcin en un determinado momento, o
durante un determinado perodo de tiempo, en unas condiciones y con un rendimiento
definidos.

Ensayo
Prueba realizada sobre un tem para evaluar alguna caracterstica propia al mismo.

Ensayo no destructivo
Ensayo que se realiza sobre una mquina aplicndole menor tensin que la mxima
que recomienda.

Equipo
Unidad compleja de orden superior integrada por conjuntos, componentes y piezas,
agrupados para formar un sistema funcional. Equivale al trmino mquina.

Espira
Vuelta de un hilo conductor alrededor de un ncleo.
APNDICE E.- GLOSARIO
- 117 -

Estado Admisible
Condicin Admisible de un Item para una utilizacin especfica. Nunca ser inferior
al exigido por la reglamentacin oficial y tcnica para dicha utilizacin. Equivale al
trmino Condicin Admisible.

Estator
Parte fija de una mquina elctrica rotativa, dentro del cual gira el rotor.

Fallo
Cese de la capacidad de un Item para realizar su funcin especfica. Equivale al
trmino avera.

Fase
Cada una de las corrientes monofsicas que forman un sistema polifsico. Se suelen
englobar en este trmino a conductores, bobinados, etc.

Fusible
Dispositivo que protege a los aparatos contra sobrecargas y cortocircuitos. Contiene
un conductor de pequea seccin, que se funde en caso de corriente demasiado
intensa.

Historial
Registro de las incidencias, averas, reparaciones y actuaciones en general que
conciernen a un determinado Item.

Informe
Documentacin resultante de la realizacin de un ensayo.

Instalacin
Sistema integrado de tems que forman una unidad funcional de produccin o de
servicios.

Item
Sistema, subsistema, instalacin, planta, mquina, equipo, estructura, edificio,
conjunto, componente o pieza que pueda ser considerada individualmente y que
admita su revisin o prueba por separado.

Led
Acrnimo de Diodo Emisor de Luz (Light Emisor Diode). Es un diodo que cuando
se polariza emite una luz de una determinada longitud de onda.



APNDICE E.- GLOSARIO
- 118 -
Limpieza
Eliminacin o reduccin de suciedad, escorias, material de desecho, herrumbre o
incrustacin para que un Item trabaje en las mejores condiciones de utilizacin.

Mantenimiento
Conjunto de actividades tcnicas y administrativas cuya finalidad es conservar, o
restituir, un Item en/a las condiciones que le permitan desarrollar su funcin.

Mantenimiento Correctivo
Mantenimiento efectuado a un Item cuando la avera ya se ha producido,
restituyndole a su Condicin Admisible de utilizacin. El Mantenimiento correctivo
puede, o no, estar planificado.

Mantenimiento de Emergencia
Mantenimiento correctivo que es necesario efectuar inmediatamente para evitar
graves consecuencias.

Mantenimiento Predictivo
Mantenimiento preventivo basado en el conocimiento del estado de un Item por
medicin peridica o continua de algn parmetro significativo. La intervencin de
mantenimiento se condiciona a la deteccin precoz de los sntomas de la avera.

Mantenimiento Preventivo
Mantenimiento consistente en realizar ciertas reparaciones, o cambios de
componentes o piezas, segn intervalos de tiempo, o segn determinados criterios,
prefijados para reducir la probabilidad de avera o prdida de rendimiento de un Item.
Siempre se planifica.

Mantenimiento Programado
Mantenimiento preventivo que se efecta a intervalos predeterminados de tiempo,
nmero de operaciones, recorrido, etc.

Mquina
Unidad compleja de orden superior integrada por conjuntos, componentes y piezas,
agrupadas para formar un sistema funcional. Equivale al trmino equipo.

Mquina rotativa
Conjunto de aparatos combinados para recibir cierta forma de energa y restituirla en
otra ms adecuada o para producir un efecto determinado. Una de las formas ser
energa cintica. Existen por tanto generadores y motores AC y DC, y convertidores
rotativos.

Masa
Punto de referencia en un circuito elctrico.
APNDICE E.- GLOSARIO
- 119 -

Modificacin
Cambio parcial de diseo de un Item.

Neutro
Punto de un sistema simtrico de tensiones que est normalmente a potencial cero.

Paquete magntico
Se trata de todos los elementos que constituyen el acoplador electromagntico que
transforma la energa elctrica en magntica, para que sta se transforme a su vez en
mecnica (mquinas rotativas) o de nuevo en elctrica (transformadores).

Pieza
Parte constituyente de un componente (juntas, tornillos).

Poltica de Mantenimiento
Estrategia que rige las decisiones de la direccin de una organizacin de
mantenimiento.

Potencia
Producto de la tensin aplicada a un circuito por la corriente que por l circula. Se
mide en vatios (W).

Puente
Resistencia de pequeo valor que se utiliza para formar cortocircuitos.

Rack
Caja en la que est encerrado el equipo electrnico.

Regulador
Dispositivo capaz de modificar el nmero de espiras de un transformador, siendo por
tanto capaz de cambiar su relacin de transformacin.

Relacin de transformacin
Relacin entre el nmero de espiras de una bobina secundaria y el de una primaria.
En la prctica representa la relacin existente entre la tensin en el bobinado de alta y
la del bobinado de baja/terciario.

Repuesto
Pieza, componente, conjunto, equipo o mquina perteneciente a un Item de orden
superior que sea susceptible de sustitucin por rotura, desgaste o consumo.

Resistencia
Oposicin que presenta un conductor al paso de corriente.
APNDICE E.- GLOSARIO
- 120 -

Resistencia de aislamiento
Resistencia que presenta un material aislante al paso de la corriente, medida en la
direccin en que deba asegurarse el aislamiento.

Rotura
Avera que produce la no disponibilidad de un Item.

RPM
Acrnimo de Revoluciones Por Minuto. Indica el rgimen de trabajo de la mquina.

Rotor
Parte rotativa de una mquina.

Tensin
Diferencia de potencial entre dos puntos. Se mide en voltios (V).

Tensin de cortocircuito
Es la tensin que se necesita aplicar en el bobinado de alta para que por el de baja
circule la corriente nominal cuando este bobinado est en cortocircuito.

Tierra
Punto de potencial cero. No confundir con masa.

Transformador
Dispositivo capaz de cambiar el nivel de magnitud entre entrada y salida,
proporcionando aislamiento galvnico entre ellas.