Preparado por:

ANEXO I

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS

COMPAA MINERA CERRO BAYO LTDA.

Diciembre, 2005

I. ANTECEDENTES

1.

Identificacin del Generador:

Tabla 1.1 - Antecedentes del Generador
Titular RUT Direccin Representante legal Cargo Direccin Fono Fax Direccin Postal Correo Eletrnico Giro Cdigo CIUU Compaa Minera Cerro Bayo Limitada 78.543.580-K Sector Laguna Verde s/n, Ruta Ch. 265 Chile Chico, Provincia del Lago General Carrera. XI Regin de Aysn Donald Paul Gray Vicepresidente de Operaciones y Gerente General Sector Laguna Verde s/n Ruta Ch. 265 Comuna de Chile Chico, Provincia del Lago General Carrera XI Regin de Aysn (56-2) 4202801 (56-67) 411440 (56-2) 4202801 (56-67) 411439 Sector Laguna Verde s/n, Casilla N 20 Correo Chile Chico medioambiente@cdechile.cl Extraccin de Minerales Metlicos 230

2. Identificacin del Encargado del Plan:

Tabla 1.2 - Antecedentes del Encargado del Plan
Encargado RUT Direccin Cargo Profesin Fono Fax Direccin Postal Correo Eletrnico Fernando Tapia 8.650.002-1 Sector Laguna Verde s/n, Ruta Ch. 265 Chile Chico, Provincia del Lago General Carrera. XI Regin de Aysn Superintendente de Ingeniera Ingeniero Civil de Minas (56-2) 4202801 (56-67) 411440 (56-2) 4202801 (56-67) 411439 Sector Laguna Verde s/n, Casilla N 20 Correo Chile Chico ftapia@coeursa.com

El presente documento abarca todas aquellas operaciones de Ca. Minera Cerro Bayo Ltda., y empresas Contratistas en sus distintas faenas, quienes debern adecuarse a las medidas que este Plan de Manejo expone.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

INDICE 1.0 INTRODUCCIN ......................................................................................................................................4 2.0 OBJETIVO GENERAL .............................................................................................................................4

2.1 Objetivos Espeficos............................................................................................................................. 4

3. DEFINICIONES .........................................................................................................................................5 4. PRINCIPIOS.................................................................................................................................................7 5. DESCRIPCIN DE PROCESO PRODUCTIVO DE CA. MINERA CERRO BAYO LTDA..............................................................................................................................................................8
5.1. 5.2. 5.3. 5.4. Planta Concentradora ......................................................................................................................... 10 Talleres de Mantencin General ........................................................................................................ 12 Laboratorio......................................................................................................................................... 13 Geologa............................................................................................................................................. 16

6. IDENTIFICACIN Y CLASIFICACIN DE LOS RESIDUOS................................................. 17 7. FLUJOS DE PROCESOS ....................................................................................................................... 18 8. MANEJO DE LOS RESIDUOS............................................................................................................ 20
8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.6. 8.7. 9.1. 9.2. 9.3. Programa de Reduccin en la Generacin de Residuos ..................................................................... 20 Recoleccin........................................................................................................................................ 20 Almacenamiento de Residuos ............................................................................................................ 21 Caractersticas de Residuos Peligrosos .............................................................................................. 24 Etiquetado .......................................................................................................................................... 25 Transporte de Residuos ...................................................................................................................... 26 Procesos de Eliminacin de Residuos y/o Disposicin Final............................................................. 30 Documentacin existente ................................................................................................................... 31 Registro de asistencia......................................................................................................................... 31 Otras experiencias .............................................................................................................................. 31

9. CAPACITACIN DEL PERSONAL INVOLUCRADO ............................................................... 31

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

INDICE DE TABLAS TABLA TABLA TABLA TABLA TABLA TABLA 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Antecedentes Generador Antecedentes Encargado del Plan Clasificacin y Manejo de Residuos Laboratorio Manejo de Residuos Geologa Residuos Peligrosos Generados por Ca. Minera Cerro Bayo Cdigo de Colores para Receptculos de Resduos 2 2 16 17 19 21

INDICE DE FIGURAS FIGURA 1.1 Diagrama de Proceso Productivo FIGURA 1.2 Flujo de Residuos Peligrosos Generados FIGURA 1.3 Esquema de Clasificacin de Acopio Vertedero Laguna Verde 10 20 24

INDICE DE ANEXOS ANEXO A, Permisos Sectoriales ANEXO B, Planos y Figuras ANEXO C, Procedimientos y Formularios ANEXO D, Informe Tcnico de Construccin de Galpn de Almacenamiento de Residuos Peligrosos

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS

1.0

INTRODUCCIN

Compaa Minera Cerro Bayo Ltda. en responsabilidad de sus actividades y en cumplimiento de lo dispuesto en el D.S N 148/03, ha desarrollado un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos que establece la identificacin de los residuos desde su origen, un apropiado sistema de recoleccin y segregacin, el transporte seguro y la disposicin temporal de aquellos residuos clasificados como peligrosos en sectores acondicionados dentro de las faena, considerando segn su aplicabilidad, las opciones de reuso, reciclaje y recuperacin o tratamiento con empresas autorizadas por las autoridades correspondientes. Con este propsito, se han implementado procedimientos administrativos y tcnicos, registros y reportes, programas de capacitacin e inspecciones peridicas de las reas generadoras.

2.0

OBJETIVO GENERAL

El objetivo general es el manejo efectivo y responsable de los residuos peligrosos generados por Ca. Minera Cerro Bayo Ltda., de tal manera de no causar dao a la salud de los trabajadores, la proteccin de los niveles de calidad ambiental y cumplimiento de la legislacin vigente.
2.1 Objetivos Espeficos

a. Reduccin de la generacin de residuos peligrosos a travs del anlisis de insumos que puedan ser reemplazados por otros de menor grado de peligrosidad, b. Promover el correcto manejo de los residuos peligrosos a travs de programas de capacitacin y sensibilizacin, c. Establecer los procedimientos necesarios para el correcto manejo de los residuos peligrosos generados, y d. Disponer en forma segura aquellos residuos que por sus niveles de generacin deban permanecer el tiempo mximo que dicta la legislacin vigente.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

3. DEFINICIONES

Para los efectos del presente Plan de Manejo, las expresiones que aqu se indican corresponden a las establecidas en el D.S 148/03, el cual seala los siguientes significados para aquellos conceptos de importancia del Plan de Manejo: - Almacenamiento o acumulacin: se refiere a la conservacin en un sitio y por un lapso determinado. - Contenedor: recipiente porttil en el cual un residuo es almacenado, transportado o eliminado. - Corrosividad: proceso de carcter qumico causado por determinadas sustancias que desgastan a los slidos o que pueden producir lesiones ms o menos graves a los tejidos vivos. - Destinatario: propietario, administrador o persona responsable de una instalacin expresamente autorizada para eliminar residuos peligrosos generados fuera de ella. - Disposicin final: procedimiento de eliminacin mediante el depsito definitivo en el suelo de los residuos peligrosos, con o sin tratamiento previo. - Estabilizacin: proceso mediante el cual un residuo es convertido a una forma qumica ms estable, el cual puede incluir la solidificacin cuando sta produce cambios qumicos para reducir la movilidad de los contaminantes. - Generador: titular de todas las instalaciones o actividad que de origen a residuos peligrosos. - Inflamabilidad: la capacidad para iniciar la combustin provocada por la elevacin de la temperatura. Este fenmeno se transforma en combustin propiamente tal cuando se alcanza la temperatura de inflamacin. - Manejo: todas las operaciones a las que se somete un residuo peligroso luego de su generacin, incluyendo, entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminacin. - Minimizacin: acciones de evitar, reducir o disminuir en su origen, la cantidad y/o peligrosidad de los residuos peligrosos generados. Considera medidas tales como la reduccin de la generacin, la concentracin y el reciclaje. - Reactividad: potencial de los residuos para reaccionar qumicamente en forma violenta energa y/o compuestos nocivos ya sea por descomposicin o por combinacin con otras sustancias. - Reciclaje: recuperacin de los residuos peligrosos o de materiales presentes en ellos, por medio de las operaciones sealadas en el artculo 86 letra B1, para ser utilizados en su forma original o previa transformacin, en la fabricacin de otros productos en procesos productivos distintos al que los gener.
Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. 5

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

- Residuo o desecho: sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone eliminar o est obligado a eliminar. - Residuo peligroso: residuo o mezcla de residuos que presentan riesgos para la salud pblica y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto, como consecuencia de presentar algunas de las caractersticas sealadas en el artculo 112. - Reuso: recuperacin de residuos peligrosos o de materiales presentes en ellos por medio de la operaciones sealadas en el artculo 86 letra B para ser utilizados en su forma original o previa transformacin como materia prima sustitutiva en el proceso productivo que les dio origen. - Toxicidad: capacidad de una sustancia de ser letal en baja concentracin o de producir efectos txicos acumulativos, carcinognicos, mutagnicos o teratognicos. - Transportista: persona que asume la obligacin de realizar el transporte de residuos peligrosos determinados. - Tratamiento: todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas y/o qumicas de los residuos peligrosos, con el objeto de neutralizarlos, recuperar energa o materiales o eliminar o disminuir su peligrosidad.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

4. PRINCIPIOS

El Plan de Manejo de Residuos Peligrosos esta basado en el principio fundamental de Ca. Minera Cerro Bayo el cual es Producir y Proteger, en forma conjunta con la minimizacin en el punto de generacin, correcta segregacin, reuso, reciclaje, tratamiento y apropiado almacenamiento temporal. El Plan de Manejo se lleva a cabo de acuerdo a las caractersticas de volumen generado, procedencia, costo de tratamientos o disposicin final, posibilidades de recuperacin, reciclaje o reemplazo por insumos que generen residuos con menores ndices de peligrosidad. El Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de Ca. Minera Cerro Bayo est conformado por las siguientes actividades: Recoleccin y segregacin. Almacenamiento temporal. Transferencia a reas acondicionadas y autorizadas para la disposicin temporal. Transporte fuera de las instalaciones a destinatarios autorizados. Disposicin final.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

5. DESCRIPCIN DE PROCESO PRODUCTIVO DE CA. MINERA CERRO BAYO LTDA.

El diseo minero contempla explotacin subterrnea de los minerales. La vida til de las reservas minables alcanza a 5 aos, plazo que se encuentra en constante cambio debido a las importantes campaas de sondaje que se realizan ao a ao. El mineral es transportado por camiones tolvas convencionales hacia el chancador primario de la planta de concentracin por flotacin. La planta de procesamiento est ubicada en el sector de Los Juncos, y considera las etapas de chancado, molienda, flotacin, espesado y filtrado de concentrados y disposicin de relaves. Su capacidad de tratamiento es de aproximadamente 1.500 toneladas por da. La produccin alcanzada por el proceso esde aproximadamente unas 35 toneladas diarias de un concentrado esencialmente de pirita con oro y plata, que se despacha en camiones hacia el puerto de embarque, en Chacabuco. El depsito de relaves est construido en la planicie de Los Juncos, con una capacidad del orden de 5 millones de toneladas de relave. El proyecto cuenta con toda la infraestructura necesaria para la operacin, que incluye una planta de energa Diesel de 6.0 MW, estanques de combustibles, polvorines, estanques de agua, bodegas, casa de cambio, oficinas, sistema de disposicin de residuos domiciliarios e industriales no peligrosos y taller de mantencin. El proyecto demanda un uso de agua fresca de 50 litros por segundo, que es obtenida del Lago General Carrera. El resto de agua requerida se recircula desde el tranque de relaves al proceso de molienda y flotacin. Se ha realizado un manejo eficiente de las aguas para minimizar su consumo y se controlan todos los efluentes. Los accesos al proyecto son a travs del camino que une la Carretera Austral y Chile Chico. El traslado de materiales hacia el proyecto y el despacho de concentrado se realizan en camiones cruzando el lago General Carrera en barcaza, y luego por va terrestre hasta Puerto Chacabuco.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Figura 1.1

Diagrama de Proceso de Produccin

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Con la finalidad de avocarnos a lo referente al presente Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, slo se dar detalle de aquellas reas de generacin de dicha clasificacin de residuos, que son: Planta Concentradora Laboratorio Mantencin General, y Geologa, con sus actividades de sondaje y exploracin
5.1. Planta Concentradora

General La Planta Concentradora se ubicada en el sector de Laguna Verde, es una planta de procesamiento de mineral aurfero, con una capacidad de tratamiento nominal de 1500 Toneladas por da de mineral y una produccin de concentrado nominal de 25 Toneladas secas por da, con leyes promedio de 180 g/t y 14.000 g/t de oro y plata respectivamente. El proceso es simple en su concepto, consiste en las etapas de chancado, molienda primaria en un molino Sag, clasificacin en hidrociclones, molienda secundaria, en un molino de bolas, flotacin, espesamiento, filtracin, almacenamiento y despacho de concentrados. Tambin se dispone de un tranque para la disposicin de los relaves y un sistema de recuperacin de aguas que es la principal fuente de agua de la planta. 5.1.1. Instrumentacin y control La planta consta con un controlador Allen Bradley SLC 500 de lgica programable (PLC) en la sala de control. Todas las operaciones, desde los alimentadores al silo de almacenamiento de mineral grueso hasta los filtros del concentrado final, incluyendo la recuperacin de aguas son controladas desde esta sala que esta equipada con terminales grficos a color y teclado, que despliega selectivamente todas las reas del sistema bajo control, incluyendo la instrumentacin, lazos de control y el sistema de distribucin de energa elctrica. 5.1.2. Chancado y almacenamiento de mineral La planta de chancado es abastecida por operaciones mineras cuyas metodologas de explotacin son de carcter subterrneo, transportando el mineral en camiones de 25 toneladas y, normalmente, descargados directamente en una tolva de traspaso hacia el chancador. Cuando el chancador se encuentra detenido, el mineral es descargado en los acopios adyacentes, para una posterior recuperacin mediante cargador frontal. El mineral es extrado desde la tolva de descarga con un alimentador de banda o zapatas que alimenta al chancador de mandbula de 42 x 48 pulg. marca Allis Minerals con motor de 200 HP. El producto del chancador de granulometra 80% menos 6 descarga en una correa de 900 mm. de ancho, siendo transportado a un silo de almacenamiento de 1.500 ton. mtricas de capacidad.
Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. 10

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

5.1.3. Molienda primaria y secundaria El mineral es descargado desde el silo de almacenamiento por 2 alimentadores vibratorios marca Skako a una correa con pesometro, que controla el peso del mineral trasportado directamente al molino Sag de 18.0 x 9.25 pulg. marca Marcy (Allis Minerals) que es operado con un motor de 1.340 HP (1.000 KW). La carga de bolas puede llegar a ocupar el 12% del volumen interno del molino y el dimetro de las bolas de reposicin es 30% de 5 pulg. y 70% de 4 pulg. La unidad esta equipada con un trommel de recirculacin interna para retornar el material sobre tamao (sobre 10 mm.) al molino. El material 10 mm. descargar en una cuba, donde se juntar con la descarga del molino de bolas. Una bomba Warman de 8 x 6 pulg., de acero endurecido, impulsa la pulpa desde esa cuba hacia una batera de 4 ciclones Warman de 381 mm. (15 pulg.) para su clasificacin. Estos ciclones pueden ser aislados individualmente mediante vlvulas de cuchillo, de modo de mantener operando slo los requeridos. La descarga de los hidrociclones (fraccin gruesa) se colecta en una canaleta la cual alimenta un molino de bolas de 11.5 x 18.0 pulg. marca Marcy (Allis Minerals) que es operado con un motor de 1.340 HP (1.000 KW), para ser sometida a una segunda etapa de molienda. El molino opera con una carga de bolas de 38% de dimetro 2.5 pulg. El producto final del circuito de molienda (fraccin fina de los hidrociclones) tendr una granulometra de 70 % menos 200 # (74 m) que alimenta el circuito de flotacin. 5.1.4. Flotacin El producto final del circuito de molienda alimenta a un circuito de flotacin convencional compuesto de las siguientes etapas: Flotacin Rougher, Flotacin Scavenger, Flotacin de limpieza en contracorriente y en celda Columnar. En la etapa de flotacin Rougher Scavenger con 7 celdas Wemco de 14.2 m de volumen cada una, con tiempo de flotacin de 28 minutos, se obtiene un concentrado de baja ley (30 g/t de Au y 1.500 g/t de Ag). El producto del circuito Rougher Scavenger, alimenta las etapas del circuito de flotacin de limpieza en 6 celdas convencionales marca Agitair de 4.25 m de volumen cada una y una celda de columna de 10 m. de altura x 1.10 m. de dimetro, hasta alcanzar una ley promedio final 180 g/t de oro y 14.000 g/t de plata. El flujo de slidos obtenido como relave Rougher-Scavenger constituye un producto sin valor comercial, el cual es transportado por gravedad por tubera hasta un tranque especialmente diseado para contener en forma segura los volmenes de pulpa generados. Los slidos que componen el relave se utilizan en la construccin del muro de contencin, utilizando una batera de 6 hidrociclones de 6 pulg. marca Warman. El agua en tanto, es recuperada y devuelta al proceso para utilizar los contenidos residuales de reactivos que posee y disminuir al mximo la utilizacin de agua fresca.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

11

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Se tiene un muestreo automtico de la planta en el producto final de molienda que alimenta el circuito rougher, concentrado final y el relave final. Estas muestras se envan a laboratorio, el cual entrega la informacin para el balance metalrgico y control del rendimiento global de la planta. 5.1.5. Reactivos El rea de reactivos considera instalaciones dedicadas para realizar la preparacin, acumulacin y distribucin de los reactivos a los distintos puntos del circuito. Los reactivos utilizados en el proceso de flotacin son los colectores Amil Xantato de Potasio (x-350) y Aerofloat A-3477, Metil Isobutil Carbinol (MIBC) como espumante. Los dos colectores son preparados en soluciones al 5%, en tanto que el MIBC es adicionado en forma pura. 5.1.6. Espesamiento El concentrado final posee aproximadamente un 25% de slidos en peso, condicin que debe ser aumentada hasta niveles de 60% de slidos. Para lograr este objetivo el concentrado es alimentado a un espesador de 9 m. de dimetro, para mejorar el proceso de sedimentacin o separacin agua-slido se adiciona en forma automtica floculante Superfloc A-110. 5.1.7. Filtrado El concentrado espesado es bombeado hasta un estanque agitador de 3,5 m. de dimetro x 5,2 m. de alto que sirve de pulmn para los dos filtros marca Larox (uno en operacin y el otro standby). Cada filtro posee un rea de 6,2 m y su operacin es automtica con ciclos batch de duracin 8 min. y capaz de entregar concentrados con humedades de 8% a 9%. El concentrado filtrado es transportado en camiones hacia el puerto de Chacabuco de donde es embarcado hacia su destino de venta.
5.2. Talleres de Mantencin General

El rea de Mantencin presta servicios en todos los frentes de operacin de la Compaa los cuales tienen la siguiente designacin: Mantencin Preventiva (MP), la cual se realiza en funcin de las horas de operacin o kilometraje de los equipos acorde con las especificaciones del fabricante; Mantencin Correctiva (MC), que tiene como objetivo subsanar anomalas de cualquier ndole encontradas en los equipos durante su operacin; Mantencin Mayor (MM, Over Haul), llevada a cabo en funcin de las horas de operacin de los equipos y que tiene como objetivo extender la vida til de la mquina.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

12

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

5.3. Laboratorio

La actividad principal de laboratorio es la preparacin mecnica y anlisis qumico de muestras provenientes de diversos sectores de la faena como mina, planta y de las exploraciones realizadas con fin de encontrar nuevos recursos. Adems, se realiza el control del mineral proveniente de mina Martha (Argentina) y de los concentrados finales enviados para la venta. La dotacin del laboratorio es de 18 personas la que contempla qumicos, fundidores, muestreros y ayudantes, con esta dotacin se cubre los turnos durante los 365 das del ao y se procesan entre 5.000 y 7.000 muestras mensuales. El trabajo realizado en el laboratorio se podra separar en tres reas de operacin: 5.3.1. Preparacin Mecnica de Muestras Las muestras que llegan al laboratorio para su anlisis vienen en diversas formas: como rocas o polvos cuando provienen del rea de geologa, tanto de produccin como de sondajes y en forma de pulpa cuando son muestras provenientes de la planta de procesos. Muchas de stas muestras vienen hmedas por lo cul es necesario eliminar la fraccin lquida presente ingresndolas en hornos de secado antes de su disminucin de tamao en las mquinas de chancado y pulverizado. El objetivo de la reduccin de tamao es obtener una sub-muestra estadsticamente representativa del material entregado, menor cantidad y finamente dividida, de forma de facilitar el anlisis de los metales de inters en la etapa de fundicin. Entre los equipos que se utilizan durante la preparacin de muestras se encuentran chancadores de mandbulas, chancadores de rodillo, pulverizadores y cuarteadores. En resumen, si llega una muestra de roca de 20 Kg., una vez finalizado el proceso de preparacin, sta ingresa para su anlisis en una bolsa de 500 grs. de pulverizado de roca. 5.3.2. Anlisis de Oro y Plata por la tcnica de ensayo a fuego El mtodo de ensayo a fuego consiste en producir una fusin de la muestra usando reactivos fundentes adecuados para obtener dos fases lquidas: una escoria constituida principalmente por silicatos complejos y una fase metlica constituida por plomo, el cual colecta los metales nobles de inters (Au y Ag). Los dos lquidos se separan en dos fases debido a su respectiva inmiscibilidad y gran diferencia de densidad, stos solidifican al enfriar. El plomo slido (con los metales nobles colectados) es separado de la escoria como un rgulo. Este rgulo de plomo obtenido es oxidado en caliente en copela de magnesita y absorbido por ella, quedando en su superficie el botn de oro y plata, elementos que se determinan posteriormente por mtodos gravimtricos (por peso) o mediante espectroscopia de Absorcin Atmica.
Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. 13

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

5.3.3. Anlisis por espectrofotometra de absorcin atmica La absorcin atmica es uno de los mtodos analticos instrumentales ms tiles en la deteccin de cantidades muy pequeas de especies qumicas presentes en solucin. La muestra finamente dividida es sometida a una digestin cida, permitiendo de sta forma, la solubilizacin de los elementos a cuantificar. En una llama de alta temperatura esta solucin es transformada en vapor atmico, por el cual se le hace pasar un haz de luz caracterstico del elemento a determinar. Este elemento en su estado atmico absorbe energa de dicha luz y el Espectrofotmetro de Absorcin Atmica determina la diferencia de intensidad de la absorcin generada, y lo compara con la absorcin obtenida de soluciones de concentracin conocida del elemento. De esta forma se conoce con alto grado de exactitud la concentracin de la muestra en estudio. Entre los elementos que se analizan en nuestro laboratorio destacan: Pb, Fe, Cu, Zn, As y Sb (plomo, hierro, cobre, zinc, arsnico y antimonio).

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

14

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

5.3.4. Manejo de residuos de Laboratorio Qumico

Tabla 1.3 Clasificacin y Manejo de Residuos Laboratorio
DESCRIPCION DE LA PERIDIOCIDAD DE PROCEDENCIA ACTIVIDAD GENERACION RECHAZOS AREAS DE PRODUCCION Rechazos de muestras Muestras de rocas de interior Diariamente llegan a laboratorio Operaciones Mina de Mina mina llegan para su anlisis aproximadamente 100 qumico, para lo cual es muestras de 30 kilogramos necesario chancar y pulverizar cada una, de las cuales el 97% la muestra quedando un corresponde a rechazo. rechazo < # 10 Ty de sta. RESIDUO GENERADO MANEJO Y DISPOSICIN FINAL Los rechazos quedan almacenados en bolsas en el patio del laboratorio por 5 das. Posterior a este tiempo los rechazos son dispuestos en el tranque de relaves. Si el rechazo presenta ley suficiente, se ingresa al proceso de la planta de concentrado. Los rechazos de las muestras de concentrado son devueltas a la planta. Los rechazos de cabeza y relave de depositan en el tranque de relaves. Los rechazos quedan almacenados en bolsas en el patio del laboratorio por 5 das. Posterior a este tiempo los rechazos son dispuestos en el tranque de relaves. Semanalmente se devuelven a la Cancha de Concentrado Semanalmente son transportados al Chancador Primario para su ingreso al sistema de planta concentradora. Semanalmente son transportados al Chancador Primario para su ingreso al sistema de planta concentradora. Las botellas vacas son neutralizadas con carbonato y depositadas en el vertedero autorizado de Laguna Verde Los bidones vacos son neutralizadas con carbonato y depositadas en el vertedero autorizado de Laguna Verde El recipiente es devuelto en su totalidad al proveedor en santiago. Disposicin final en vertedero autorizado de Laguna Verde
15

Rechazos de muestras Planta diariamente enva Diariamente llegan a laboratorio Planta de Concentrado de Planta aproximadamente 20 muestras aproximadamente 20 muestras para anlisis el cual permite de 500 gramos cada una. elaborar el balance metalrgico de la planta (muestras de cabeza, relave y concentrado). Rechazos de muestras Muestras procedentes de las Laboratorio recibe Geologa de Sondajes Mineros distintas sondas son recibidas aproximadamente 50 muestras para su preparacin y anlisis diarias de peso variable.

Rechazos de muestra de Se analiza una muestra Son aproximadamente 15 Cancha de Concentrado concentrado final representativa de los camiones muestras de +/- 40 kilogramos que transportan el concentrado cada una, las que llegan al Puerto de Chacabuco. semanalmente a Laboratorio. RESIDUOS DE INSUMOS DE ENSAYOS Y ANLISIS Crisoles de Arcilla Una vez preparadas las Se utilizan entre 100 a 150 Laboratorio muestras, stas se funden en crisoles diariamente crisoles de arcilla a una temperatura de 1100 C. Copelas de Margnesita La separacin del Oro y Plata Se utilizan entre 150 a 200 Laboratorio de rgulo de plomo se realiza copelas diariamente sobre las copelas de magnesita

Botellas de vidrio de 2,5 Insumo utilizado en la digestin Semanalmente se utilizan 5 Laboratorio litros de cidos cida de muestras para su litros posterior determinacin de impurezas Bidones plsticos de 50 Insumo utilizado en la digestin Se utiliza un bidn cada 4 Laboratorio litros cida de muestras para su meses posterior determinacin de impurezas Balde de 40 kilogramos Utilizado como fundente Mensualmente se utilizan Laboratorio de flujo preparado de principal colectar de Oro y Plata aproximadamente 20 baldes de litergirio (oxido de plomo) 40 kilogramos cada uno Residuos Domiciliarios Se compone bsicamente de Se generan aproximadamente Laboratorio residuos de oficina y bolsas 10 kilogramos semanalmente utilizadas para las muestras y/o rechazos
Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

5.4. Geologa

5.4.1. Sondaje La actividad principal de sondaje de Compaa Cerro Bayo Ltda., es realizar perforaciones en roca con mquinas leo-hidrulicas, para poder definir reservas de mineral en las inmediaciones del rea mina Cerro Bayo y Laguna Verde, ests perforaciones se realizan de forma subterrnea y de superficie. Las perforaciones se llevan a cabo con equipos llamados sondas diamec 252, estas mquinas constan de tres partes, una unidad de fuerza, un bastidor y un panel de control; desde este ltimo el operador maneja el equipo. Los sondajes adoptan la forma cilndrica de la perforacin, con largos variables (llamado testigo), el cual se rescata y se guarda en cajas portatestigos para luego ser analizadas por gelogos de Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. La dotacin del rea sondaje es de 30 personas, la que incluye Jefe, supervisores, operadores, controladores y ayudantes. Con este personal se trabaja durante los siete das de la semana en turnos de da y noche. Las sondas de perforacin, a menudo, pierden aceites hidrulicos cuando estn trabajando, debido a fugas o rotura de manguera, ste aceite es conducido a un piso aislado y posteriormente es arrastrado hacia a un pozo de recuperacin, para finalmente recircularlo al equipo de sondaje. Una vez que finaliza la campaa de sondaje se realiza una evaluacin de la actividad, que consiste en bombear todas las aguas almacenadas y contaminadas con aceite y aditivos, a tambores de combustible, los cuales son almacenados en stock de materiales, para luego ser retirados por un camin para su reciclaje. 5.4.2. Manejo de residuos de Geologa
Tabla 1.4 Manejo de Residuos de Geologa
RESIDUO GENERADO SONDAJES Aceites Hidrulicos DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD PERIDIOCIDAD DE GENERACION PROCEDENCIA MANEJO Y DISPOSICIN FINAL Se recolecta en tambores metlicos de 210 litros, los cuales son trasladados a la losa de almacenamiento temporal de aceites y grasas. Estas son transportadas para su destruccin final cada 2 meses a la empresa Bravo Energy Chile S.A.

Generado en las mquinas de Diariamente se retiran Equipo de sondaje perforacin. cantidades que dependern de los metros perforados por cada equipo.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

16

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

6. IDENTIFICACIN Y CLASIFICACIN DE LOS RESIDUOS

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. ha establecido una clasificacin general de residuos segn su peligrosidad a la salud y al ambiente, definiendo dos categoras principales: residuos peligrosos y residuos no peligrosos. A su vez, los residuos no peligrosos se clasifican de acuerdo a su procedencia como residuos domsticos e industriales.

Residuos No-Peligrosos: aquellos residuos que por su naturaleza y composicin no

tienen efectos nocivos sobre la salud de las personas los recursos naturales, y no deterioran la calidad del medio ambiente. Dentro de esta clasificacin se consideran: Residuos No-Peligrosos Domsticos, son aquellos residuos que se generan como producto de las actividades diarias (casinos, bodega, oficinas de administracin, etc.). Estos residuos pueden ser: restos de alimentos, plsticos, papel cartn, latas, vidrio, etc. Residuos No-Peligrosos Industriales, son aquellos residuos generados en las actividades productivas. Estos residuos pueden ser: trapos, chatarra, envase de plstico, cemento, madera, etc.

y/o toxicolgicas, representan un riesgo de dao inmediato y/o potencial para la salud de las personas y al medio ambiente. Entre los residuos peligrosos identificados se encuentran: bateras, grasas sintticas, aceites hidrulicos y lubricantes, paos absorbentes y trapos contaminados, suelo contaminado, filtros de aceite, aerosoles, pinturas (recipientes), crisoles de arcilla, copelas de magnesita y baldes vacos de litargirio.

Residuos Peligrosos: son los residuos que debido a sus caractersticas fsicas, qumicas

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

17

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

7. FLUJOS DE PROCESOS

La tabla 1.5, muestra los diferentes residuos peligrosos generados en las actividades de Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.; tambin se mencionan las reas de generacin y los tratamientos a los que son sometidos dichos residuos:
Tabla 1.5 Residuos Peligrosos Generados por Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.
RESIDUO Aceites hidrulicos y lubricantes AREA DE GENERACIN Sondajes, Operaciones Mina, Planta Concentradora, Mantenciones y Transporte general. DISPOSICIN Y TRATAMIENTO Todos los residuos derivados del petrleo son almacenados temporalmente en la losa de aceites y grasas para su posterior transporte a la planta de Bravo Energy Chile S.A., quienes lo incineran en hornos cementeros (empresa externa). Despus de cada destruccin Bravo Energy enva los correspondientes Certificados de Destruccin. Al igual que los aceites hidrulicos y lubricantes, estos residuos tambin se envan a la Planta de Bravo Energy Chile para su destruccin. Todas las bateras son drenadas y el electrolito almacenado en tambores plsticos de 200 litros. Tanto las bateras como tambores se disponen en la losa de aceites y grasas sobre pallets. Una vez almacenada una cifra importante (de aproximadamente 300 bateras) son enviadas a Bravo Energy para su destruccin y/o disposicin final. Se realiza el drenado de aceite y/o grasa, para posterior almacenamiento en tambores metlicos de 210 litros. Estos son enviados junto con las grasas y aceites a la Planta Bravo Energy Chile para su destruccin. Drenado de aceite, almacenamiento en tambores metlicos y transporte a Planta de Bravo Energy Chile S.A. Vaciado al chancador primario para entrar a proceso de planta. Vaciado al chancador primario para entrar a proceso de planta Todos los envases son enviados al proveedor quien se encarga de su neutralizacin y reutilizacin.

Grasas Sintticas

Sondajes, Planta Concentradora, Mantenciones y Transporte general. Mantencin y Transporte general

Bateras

Paos contaminados aceites

con

absorbentes grasas y

Planta, Mantenciones y Transporte

Filtros de aceite Crisoles de arcilla Copelas de magnesita Baldes vacos de Litargirio

Planta, Mantenciones y Transporte Laboratorio Laboratorio Laboratorio

Como se puede observar en la tabla 1.5, algunos residuos peligrosos son ingresados al proceso productivo, en donde son destruidos, evitndose de esta forma su disposicin final. Los residuos que revisten mayor problema, debido a las cantidades generadas, son los desechos relacionados con aceites, grasas y bateras. Para ellos, la figura 1.2 ilustra las cantidades anuales aproximadas en las distintas reas de generacin de Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

18

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Figura 1.2

Flujos de Residuos Peligrosos Generados

Fuente: Planilla de Consumo de Lubricantes de Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. Donde, L Kg. U = Litros de aceite = Kilogramos de grasa = Unidades de batera

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

19

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

8. MANEJO DE LOS RESIDUOS

Los Procedimientos Generales para el Control de Residuos rescatan tres principios fundamentales: Entrega de formulario interno de Declaracin de Residuos Declaracin de todos los residuos que se dispondrn en los vertederos autorizados de Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. (Laguna Verde y GU7), y El no cumplimiento de los procedimientos ser sancionado internamente por Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.
8.1. Programa de Reduccin en la Generacin de Residuos

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. viene trabajando en forma continua en el programa de reduccin de residuos en la fuente. En este contexto emplea las alternativas de sustitucin eficiente de materiales, acciones sobre inventario de materiales, modificaciones en las operaciones, de manera tal que se reduce el volumen y riesgo asociado al manejo de residuos peligrosos. Sustitucin de insumos y materiales peligrosos por materiales biodegradables o reutilizables (ejemplos: detergentes, pinturas, qumicos), lo que conlleva en algunos casos a modificaciones en el equipamiento y procedimientos operacionales. Acciones sobre inventario de materiales, incluido dentro de los procedimientos de control de inventario (tamao, caducidad, etc.) y control sobre el almacenamiento (procedimiento de almacenamiento, control de perdidas y contaminacin).
8.2. Recoleccin

La segregacin y la concentracin de los residuos en los puntos de generacin conllevan a la reduccin de riesgos asociados a la salud y al ambiente. Se establece para tal efecto un cdigo de colores, basado en las alternativas de recoleccin que tendr cada tipo de residuo.
Tabla 1.6 Cdigos de Colores para Receptculos de Residuos COLOR VERDE AZUL ROJO NEGRO TIPO DE RESIDUO NO PELIGROSO DOMESTICO NO PELIGROSO INDUSTRIAL PELIGROSO PELIGROSO RESIDUOS CONTAMINADOS CON HIDROCARBUROS

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

20

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Una vez definida las actividades y los tipos de residuos que generan cada actividad, se ubican en forma oportuna puntos de recoleccin, empleando recipientes plsticos o metlicos debidamente rotulados de acuerdo al cdigo de colores para su identificacin. Los contenedores son ubicados fuera de reas de frecuente trnsito. Con una frecuencia de retiro de tres veces por semana los residuos no peligrosos son trasladados en bolsas plsticas hacia el rea de disposicin final. Los residuos peligrosos son recolectados en recipientes del mismo material que el producto original. Todos los recipientes se encuentran debidamente rotulados y mantenidos en buenas condiciones en reas habilitadas y acondicionadas para su almacenamiento temporal antes de ser enviados a las instalaciones de destruccin final pertenecientes a empresas externas y autorizadas por la Autoridad Sanitaria correspondiente para dicho fin.

8.3. Almacenamiento de Residuos

Los residuos de todas las faenas de Ca. Minera Cerro Bayo Ltda., son colectados en el rea de almacenamiento temporal y/o definitivo, para su segregacin previo a su tratamiento, reciclaje o disposicin final. Las condiciones que deben cumplir las reas de almacenamiento temporal de residuos son: 8.3.1. Residuos No Peligrosos Ca. Minera Cerro Bayo Ltda., cuenta con la autorizacin sanitaria del Secretara Regional Ministerial de Salud, para la operacin de dos vertederos de residuos no peligrosos (domsticos e industriales no peligrosos). Ver Anexo A, Permisos Sectoriales. Adems, todos los desechos biodegradables son segregados en el origen y son llevados a una planta de compostaje ubicada en dependencias de la Compaa. Los vertederos disponibles para la recepcin definitiva de residuos no peligrosos tienen las siguientes caractersticas: Los sitios de almacenaje de residuos son lugares estables y alejados de los drenajes naturales. Son terrenos secos, no expuestos a inundaciones ni al lavado o arrastre de basuras o curso de agua. Son cerrados en todo su contorno, hasta una altura de 1,80 metros; de manera de impedir el ingreso de personas o animales. Cuentan con seales de restriccin de acceso, salvo a aquellos empleados que regularmente disponen de residuos y estn capacitados en este aspecto. Existe una persona encargada del buen funcionamiento del vertedero, quien supervisa la correcta operacin y disposicin de los residuos que llegan a l. Los depsitos de residuos no peligrosos cuentan con planos de distribucin actualizados.
21

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

8.3.2. Residuos Peligrosos (ALMACENAMIENTO TEMPORAL) Para el almacenamiento temporal de residuos peligrosos Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. cuenta con un sitio de disposicin; ubicado en sector de Laguna Verde (ver Anexo B, Planos y Figuras). ste depsito dispone de las siguientes caractersticas para su buen funcionamiento: El sitio de almacenaje temporal de residuos peligrosos es un lugar estable, ubicado en una en planicie natural y alejado de los drenajes naturales, posee un dique y un sistema de drenaje perimetral con una trampa de residuos y una pendiente adecuada para evitar derrames. El sector donde se almacenarn temporalmente los residuos peligrosos de Ca. Minera Cerro Bayo Ltda., consta de un sistema de acumulacin techado. Para evitar la acumulacin del agua de lluvia dentro de la losa de almacenamiento, ste posee un drenaje con zanjas de coronacin de retencin, de adecuada capacidad, alrededor del rea de almacenamiento. El sitio de almacenamiento temporal de residuos peligrosos cuenta con un cierre perimetral de 1,80 metros de altura de modo de impedir el acceso de personas y animales. Posee medidas de impermeabilizacin del suelo, con una base resistente estructural y qumicamente a residuos de bateras, aceites y grasas. El rea asignada para el almacenamiento de residuos peligrosos cuenta con la sealizacin adecuada para el trnsito interno de personas y vehculos. El sitio de almacenamiento temporal de Residuos Peligrosos posee planos de distribucin actualizados. Adems existen equipos de respuesta a derrames (paos absorbentes), agentes neutralizantes y extintores, as como los respectivos manuales de uso. En la distribucin del rea para el almacenamiento de residuos peligrosos se tiene en cuenta: - Los residuos peligrosos del tipo inflamable sern mantenidos fuera de fuentes de calor, chispas, flama u otro mtodo de ignicin. - En las reas de almacenamiento de residuos combustibles se colocarn seales que prohban fumar a una distancia mnima de 25 metros alrededor del lugar donde se encuentren los recipientes de residuos. - Los residuos peligrosos con caractersticas corrosivas, inflamables, reactivas, y txicas sern mantenidos en diferentes espacios. - El almacenamiento de residuos conteniendo componentes voltiles debe realizarse en reas ventiladas. Para el ingreso de los residuos en el rea de almacenamiento temporal, se emplean fichas de registros descrita en el Manual de Procedimiento Ambiental MApr 001. Ver Anexo C, Procedimientos Internos y Formularios de Registro. En caso accidental de derrames o escurrimiento de residuos, existe una capacidad de retencin del 20% del volumen total de los contenedores almacenados. La losa techada, destinada a la acumulacin de Residuos Peligrosos, tiene un rea de 380 m2 aproximadamente; en sta se disponen los residuos de aceites y grasas usadas y electrolito extrado de bateras. El depsito de Residuos Peligrosos, tiene una capacidad para albergar 300 tambores con residuos aceites y grasas, y aproximadamente unas 300 bateras usadas.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

22

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Para el vertedero de Laguna Verde en particular, se ha ideado un sistema de clasificacin de residuos, que responde a la siguiente jerarquizacin: Residuos Domsticos: Zanja Fierros y chatarra: Zona 1 Planzas y mangueras: Zona 2 Neumticos: Zona 3 Aceites y Grasas: Zona 4 Filtros: Zona 4 (tambores) Bateras: Zona 5 (bodega) Suelos contaminados: Zona 6 (piscinas de biorremediacin) Maderas: Zona M

Nota: Cabe sealar que una nueva bodega de residuos Peligrosos fue construida debido a que se inhabilit la existente, por lo que las zonas 4 y 5, siguen operativas pero en la nueva bodega. Figura 1.3 Esquema de Clasificacin y Acopio en Vertedero Laguna Verde

Zona 4

Zona 5 Zona M Bateras Maderas y Cartones

Zona 3 Neumticos

Aceites y Grasas

Zona 1 Chatarras Acceso Losa Acceso Vertedero Zona 2 Planzas y Mangueras

Zona 6 Piscina Biorremediacin

Zanja de Residuos Domiciliarios

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

23

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

8.4. Caractersticas de Residuos Peligrosos

8.4.1. Aceites Estos residuos lquidos presentan un color oscuro y viscoso, su punto de inflamacin se encuentra sobre los 120 C, por ello es elemental mantenerlos alejados de fuentes de calor importantes como llamas abiertas o cualquier otra fuente de ignicin. Los aceites son incompatibles con agentes oxidantes fuertes, como lquidos clorados, oxgeno concentrado, hipoclorito de sodio o hipoclorito de calcio. Los aceites pueden formar mezclas inflamables o quemarse slo cuando son calentados sobre su punto de inflamacin. Sin embargo, si se encuentran contaminados con hidrocarburos de alta volatilidad, dicho riesgo aumenta. Los aceites presentarn distintos riesgos a la salud de las personas de acuerdo al tipo de contacto que presenten: Inhalacin: A temperatura ambiente, la inhalacin de vapores normalmente no es un problema, debido a la baja volatilidad del producto. Si el producto arde, este riesgo es importante, por lo que debe evitarse la inhalacin de los gases (la combustin incompleta de los aceites produce monxido de carbono, xidos de azufre, xidos de nitrgeno, aldehdos, humo, xidos metlicos y otros) Ojos: Medianamente irritante, sin embargo, puede ocasionar problemas posteriores. Piel: El contacto directo con aceites de motor usados ha ocasionado cncer a la piel en estudios experimentales con animales. A corto plazo puede ocasionar dermatitis (irritacin a la piel). Ingestin: Toxicidad oral mediana. 8.4.2. Grasas Las grasas lquidas presentan un color claro de baja viscosidad. Su punto de inflamacin es mayor a 180 C, por lo que se recomienda mantener alejado de fuentes de calor (llamas abiertas u otras fuentes de ignicin). Las grasas presentan incompatibilidades con oxidantes fuertes como lquidos clorados, oxgeno concentrado, hipoclorito de sodio o hipoclorito de calcio. Las grasas pueden formar mezclas inflamables o quemarse slo cuando es calentado sobre el punto de inflamacin. Sin embargo cuando el residuo (grasa), se encuentra contaminado con hidrocarburos de alta volatilidad, dicho riesgo aumenta.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

24

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Las grasas presentarn distintos riesgos a la salud de las personas de acuerdo al tipo de contacto que presenten: Inhalacin: A temperatura ambiente, la inhalacin de vapores no es u problema, debido a la nula volatilidad de las grasas. Si el producto arde, este riesgo es importante, por lo que debe evitarse la inhalacin de los gases (la combustin incompleta de grasas produce monxido de carbono, xidos de azufre, xidos de nitrgeno, aldehdos, humo y otros). Ojos: Medianamente irritante, sin embargo, puede ocasionar problemas posteriores. Piel: El contacto continuo puede ocasionar dermatitis crnica. A corto plazo puede ocasionar irritacin leve. Estos elementos pueden entrar al torrente sanguneo a travs de la piel. Ingestin: Toxicidad oral mediana.

8.4.3. Bateras Los electrolitos agotados son lquidos que generalmente presentan puntos de inflamacin por encima de los 230 C o simplemente no son inflamables. Los principales daos que estos electrolitos causan, es que emiten emanaciones corrosivas e irritantes. Sus vapores pueden ser invisibles y es ms pesado que el aire. Otra caracterstica que aumenta su peligrosidad, es que difunde a ras de piso y puede introducirse en alcantarillas y stanos.

8.5. Etiquetado

Los contenedores de residuos Peligrosos, se etiquetarn, en el caso de desechos contaminados con aceites y grasas (tambores, guaipes, filtros), de acuerdo lo indicado en la Norma Chilena 2190 OF. 93, en su anexo S, en la pgina 42; en tanto los contenedores de desechos de bateras se etiquetarn de segn lo establecido en el anexo R, en la pgina 28 de dicha Norma. Ver Anexo C, Planos y Figuras. Adems, de lo indicado en la Norma Chilena 2190 Of. 93, cada contenedor de residuos debe incluir el proceso en que se origin, el cdigo de identificacin y la fecha de su ubicacin en el sitio de almacenamiento

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

25

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

8.6. Transporte de Residuos

Los principales riesgos del manejo de residuos, en particular los peligrosos, estn asociados al derrame, emanaciones de gases, etc.; debido a errores en la manipulacin y transporte de sus contenedores. Por este motivo es necesario un seguimiento cabal del transporte de residuos dentro y fuera de la faena, de modo de controlar y prevenir accidentes. 8.6.1. Procedimientos de Transporte Para el transporte de cualquier tipo de residuos que se disponga ya sea temporal o definitivamente en el vertedero de Laguna Verde, se dispone del siguiente procedimiento rutinario: 1. 2. 3. 4. 5. Debe solicitarse las llaves del vertedero en Garita de Seguridad. Personal de seguridad cotejar la informacin declarada en el MAfor 004. Los residuos debern disponerse segn su clasificacin (ver punto 7.3 sobre Almacenamiento Temporal de Residuos) Seguridad remitir mensualmente los originales del MAfor 004 al Departamento de Medio Ambiente El Departamento de Medio Ambiente mantendr un registro mensual

En el caso de transportar residuos para depositar en vertedero de Cerro Bayo (GU7) el procedimiento a seguir es el siguiente: 1. 2. 3. 4. Se entregar al contratista encargado del transporte el MAfor 004; ste deber ser presentado en Garita Cerro Bayo. El personal de seguridad cotejar la informacin declarada en el MAfor 004 Las llaves del vertedero GU7 ser solicitada en Garita Cerro Bayo Los siguientes residuos debern ser dispuestos en el vertedero Laguna Verde: Aceites y Grasas Filtros Bateras Neumticos La empresa encargada del control en las distintas garitas remitir mensualmente los originales del MAfor 004 al Departamento de Medio Ambiente. El Departamento de Medio Ambiente mantendr un registro mensual.

5. 6.

El tipo de transporte para la transferencia interna de residuos, ya sean stos residuos no peligrosos o residuos peligrosos, desde los puntos de generacin hasta los sectores de almacenamiento temporal o definitivo, se realizar en camionetas y/o camiones cumpliendo con todos los procedimientos de Transporte Seguro. El transporte interno de residuos peligrosos debe ser supervisado por el encargado ambiental, quien debe asegurarse que el personal cuenta con la respectiva capacitacin para manipular dichos residuos.
Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. 26

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Posteriormente para el retiro y transporte de residuos peligrosos al lugar de destruccin o almacenamiento definitivo, se dispone de los servicios de empresas externas a Ca. Minera Cerro Bayo Ltda., autorizadas por la Autoridad Sanitaria correspondiente, las cuales retiran los residuos mediante la utilizacin de un camin rampa cerrado con capacidad de carga para 120 tambores de 210 litros aproximadamente. Los sistemas de transporte externos cumplen con toda la normativa vigente asociada al transporte de residuos peligrosos (NCh 2120 y 2190; DS 298/93). Para efectos de transporte de tambores, estos deben ser embarcados en buen estado, sin roturas y con tapas. Plan de Contingencias y Manejo interno en el Transporte de Materiales Peligrosos a) Transporte de Aceites lubricantes Usados a.1 Sobre los Equipos de Proteccin Personal: Piel: la proteccin ptima de la piel se obtiene usando guantes de Acrilonitrilo. Ojos: Anteojos de seguridad resistentes a sustancias qumicas. Sobre los Medios y medidas para combatir el fuego: El transportista debe estar capacitado para atacar incendios de hidrocarburos No se debe exponer a la inhalacin de vapores de combustin Agentes extintores: Dixido de Carbono, espuma, polvo qumico seco, neblina de agua.

a.2

a.3 Control de Derrames: Eliminar Fuentes de Ignicin: ventilar y aislar el rea Detener la Fuga y evitar que el producto entre a alcantarillas o corrientes de agua. Contener y cubrir el rea con material absorbente, utilizar equipos antiexplosin. Luego recuperar el volumen derramado a.4 Tratamientos Mdicos de Emergencia: Inhalacin: sacar a la persona de la zona contaminada administrar respiracin artificial si la respiracin se ha detenido. Solicitar asistencia mdica. Piel: sacarse la ropa contaminada. Lavar minuciosamente con agua y jabn. Ojos: lavar inmediatamente con agua limpia durante al menos 15 minutos. Solicitar asistencia mdica. Ingestin: no inducir al vmito, mantenerse en reposo y solicitar asistencia mdica.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

27

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

b)

Transporte de Grasas Usadas b.1 Sobre los Equipos de Proteccin Personal: Piel: la proteccin ptima de la piel se obtiene usando guantes de Acrilonitrilo. Ojos: Anteojos de seguridad resistentes a sustancias qumicas. Sobre los Medios y medidas para combatir el fuego: El transportista debe estar capacitado para atacar incendios de esta ndole. No se debe exponer a la inhalacin de vapores de combustin Agentes extintores: polvo qumico seco ABC, neblina de agua. Control de Derrames: Eliminar Fuentes de Ignicin: ventilar y aislar el rea Contener y cubrir el rea con aserrn, luego recuperar el volumen derramado. Tratamientos Mdicos de Emergencia: Inhalacin: sacar a la persona de la zona contaminada administrar respiracin artificial si la respiracin se ha detenido. Solicitar asistencia mdica. Piel: sacarse la ropa contaminada. Lavar minuciosamente con agua y jabn. Ojos: lavar inmediatamente con agua limpia durante 1 minuto. Solicitar asistencia mdica.

b.2

b.3

b.4

c)

Transporte de Bateras (electrolito agotado) c.1 Sobre los Equipos de Proteccin Personal: Piel: la proteccin ptima de la piel se obtiene usando guantes de Acrilonitrilo. Ojos: Anteojos de seguridad resistentes a sustancias qumicas. Sobre los Medios y medidas para combatir el fuego:
Mantener el/los recipiente/s refrigerado/s con agua. Extinguir con agua pulverizada (spray). Evitar derrames innecesarios de los medios de extincin que puedan

c.2

ser contaminantes. c.3 Control de Derrames:

Detener las fugas si es posible. Contener el vertido por cualquier medio disponible. (arena o tierra) Absorber el lquido, en arena o tierra o en cualquier otro material

apropiado. Si la materia se ha introducido en una corriente de agua o en una alcantarilla, informar a la autoridad responsable.
Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. 28

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos Ventilar las alcantarillas y los stanos cuando no haya riesgo para el

personal o la poblacin. c.4 Tratamientos Mdicos de Emergencia:

Si la materia se ha introducido en los ojos, lavarlos con agua durante al

menos 5 minutos y recabar asistencia mdica inmediata. Quitarse inmediatamente la ropa contaminada y lavar la piel afectada con agua abundante. Las personas que hayan estado en contacto con la materia o hayan inhalado emanaciones han de recibir asistencia mdica inmediata. Aportar toda la informacin disponible sobre el producto. c.5 Precauciones fundamentales para la recuperacin del producto
Utilizar equipo preferentemente resistente a los cidos. Recoger el producto derramado en un contenedor provisto de venteos

y equipado de un filtro de absorcin c.6 Precauciones despus de la intervencin Ropa contaminada

Contener los vertidos de la descontaminacin.

8.6.2. Procedimientos en accidentes causados por el Transporte de Residuos Peligrosos Todos los transportistas deben portar un sistema de comunicacin adecuado para informar a servicios de apoyo interno en caso de accidente. El conducto regular a seguir en casos de accidente dentro de las faenas es el siguiente: Se comunicar con encargado de Prevencin de Riesgo (fono: 411440 anexo 136), ste comunicar al Jefe del Departamento de Medio Ambiente (fono: 411440 anexo 131), El encargado de Prevencin de Riesgos determinar si el accidente en curso amerita la derivacin al policlnico o la presencia de una ambulancia. El encargado de Medio Ambiente es responsable de determinar si existe daos tales que ameriten medidas de mitigacin del impacto ambiental causado.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

29

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

8.7. Procesos de Eliminacin de Residuos y/o Disposicin Final

8.7.1. Residuos no Peligrosos Los residuos no peligrosos generados por todas las actividades de la Ca. Minera Cerro Bayo son de dos tipos: domsticos e industriales no peligrosos. Los primeros, principalmente los de fcil biodegradabilidad, son llevados a la Planta de Compostaje que Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. posee en sus dependencias. Este compost es utilizado con fines agrcolas en el vivero de forestacin, para ser posteriormente transplantados en actividades de reforestacin y cierre de faenas. Para el caso de los residuos industriales no peligrosos, previa segregacin, sern transportados a los vertederos habilitados que Ca. Minera Cerro Bayo Ltda. posee (Laguna Verde y Guanaco GU7). 8.7.2. Residuos Peligrosos La eliminacin y/o disposicin final de los residuos peligrosos generados por Ca. Minera Cerro Bayo se lleva a cabo a travs de una empresa externa, sta ltima, realiza diferentes procesos de eliminacin de acuerdo a la naturaleza de los residuos. Para los desechos peligrosos generados por Ca. Minera Cerro Bayo se distinguen los siguientes procesos de eliminacin 1 : Aceites Lubricantes Usados: el manejo y disposicin final a que sern sometidos estos desechos consiste en su incineracin en hornos cementeros, actividad desarrollada por una empresa externa autorizada por la Autoridad Sanitaria correspondiente. Filtros de Aceite: sern compactados y drenados sus aceites; el aceite drenado ser incinerado y el filtro ser enviado a una siderrgica autorizada. Guaipes Saturados de Aceite y Grasas: el tratamiento de estos desechos slidos empapados de grasa o aceite, consiste primero en el drenaje de sus aceites, posteriormente el aceite capturado es depositado en un tambor para su eliminacin en un proceso de incineracin. Grasas Usadas: el manejo y disposicin final a que sern sometidos estos desechos consiste primero en solubilizar el residuo semislido para su posterior incineracin en hornos cementeros, actividad desarrollada por una empresa externa autorizada por la Autoridad Sanitaria correspondiente. Bateras de Plomo cido: primero ser drenado el electrolito luego ste ser incinerado, la caja con plomo por su parte ser dispuesta en el extranjero.

FUENTE: BRAVO ENERGY CHILE S.A.

30

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

9. CAPACITACIN DEL PERSONAL INVOLUCRADO

El contenido de este Plan de Manejo y la documentacin de referencia deben ser transmitidos a todos los supervisores de Ca. Minera Cerro Bayo, con quienes se debe realizar un anlisis y discusin para la correcta aplicabilidad en cada caso.

9.1. Documentacin existente

Todas las reas deben desarrollar diversos mecanismos de respaldo. Imprimir un nmero apropiado de copias del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, Agregar la fecha y una ubicacin lgica de la informacin de todos los procedimientos, registros y antecedentes disponibles, permitiendo un acceso rpido y oportuno, Contribuir a mantener canales de comunicacin apropiados y confiables, Permitir una aplicacin creativa de acuerdo a la realidad e intereses de cada rea, Conocer la dinmica y diversidad en la legislacin y normativa vigente.

9.2. Registro de asistencia

La participacin de todos los supervisores ser motivo de un registro especfico, con la finalidad de: Acreditar el efectivo avance en el conocimiento y entrenamiento alcanzado, Reiterar la importancia de ciertos aspectos de mayor relevancia, Planificar y dirigir nuevos procedimientos complementarios.

9.3. Otras experiencias Cada rea deber aprovechar otras instancias permanentes de aprendizaje, entre ellas: Obtener copia de informacin tcnica existente en la literatura especializada, Visitar otras faenas mineras con trayectoria reconocida, Recibir el aporte de visitas desde otras actividades industriales, Participar en charlas de divulgacin e intercambio de experiencias, Encontrar nuevas formas de colaboracin, y, Tener predisposicin a comprender el punto de vista de las autoridades.

Ca. Minera Cerro Bayo Ltda.

31