Norma Argentina IRAM 3517 Parte 1 - Mayo 1985* - CDU 614 845 !!5 - **C"A 4#1!

! IRAM IN$%I%U%& D' RACI&NA(I)ACI*N D' MA%'RIA('$ MA%A"U'+&$ MANUA('$ , $&-R' RU'DA$ '.e//i0n1 in2ta.a/i0n y 32o * Corresponde a la revisin parcial de la edicin de 1958 de la norma IRAM 3517. ** Corresponde a la Clasificacin Federal de Abas ecimien o asi!nada por el "ervicio #acional de Ca alo!acin dependien e del Minis erio de $efensa. In rod%ccin & ' #ormas por cons%l ar 1 ' (b)e o * ' $efiniciones 3 ' Responsabilidad + ' Condiciones m,nimas para la e- incin del f%e!o 5 ' .leccin de ma af%e!os / ' Ins alacin de ma af%e!os 7 ' 0so de los ma af%e!os 8 ' Clasificacin de ries!os 1 aspec os cone-os 9 ' Ane-os An eceden es -oIN%R&DUCCI*N .l con enido de es a norma2 es 3 referido a la eleccin2 ins alacin 1 %so de ma af%e!os man%ales 1 sobre r%edas. 4os re5%isi os incl%idos a5%, son m,nimos. 4os ma af%e!os son concebidos como %na primera l,nea de defensa para 6acer fren e a f%e!os de pe5%e7a ma!ni %d 1 son necesarios a%n5%e el 3rea de ries!o es 8 e5%ipada con c%al5%ier ipo de ins alacin fi)a con ra incendio. & N&RMA$ P&R C&N$U(%AR IRAM 3.5&* 3.5&3 3.5&9 Ma af%e!os de esp%ma 5%,mica. "obre r%edas 3.51* Con rol2 man enimien o 1 recar!a de ma af%e!os 3.517 9 :ar e II 3.5** 3.5*3 3.5*+ Ma af%e!os de polvo con cilindro de !as 1 salida con rolada. Man%ales Ma af%e!os de polvo ba)o presin. Man%ales Ma af%e!os de a!%a con cilindro de !as. Ma af%e!os de polvo con cilindro de !as 1 con salida libre. Man%ales Ma af%e!os de di-ido de carbono. Man%ales %'MA Ma af%e!os de esp%ma 5%,mica. Man%ales

Man%ales 3.5*5 3.5*7 3.53+ 3.537 Ma af%e!os de a!%a ba)o presin. Man%ales Ma af%e!os de AFFF. Man%ales C6apa de carac er,s icas Ma af%e!os de a!%a ba)o presin. "obre r%edas ;.n es %dio $.:.< Ma af%e!os de =CF. Man%ales M8 odo de de erminacin del po encial e- in or. F%e!os clase A M8 odo de de erminacin del po encial e- in or. F%e!os clase = M8 odo de de erminacin de la cond%c ividad el8c rica Ma af%e!os de polvo ba)o presin. "obre r%edas Ma af%e!os de di-ido de carbono. "obre r%edas Colores 1 se7ales de se!%ridad. F%ndamen ales Aplicacin de los colores de se!%ridad de se7ali>aciones par ic%lares 1 &-4'%& 1.1 "ervir de !%,a a las personas 5%e deban proceder a la eleccin2 compra2 ins alacin 1 aprobacin de ma af%e!os2 eniendo en c%en a s% co i>acin 1 dise7o2 en f%ncin de la clase de f%e!o sobre el c%al pres%n amen e deban ac %ar2 de manera 5%e lle!%e a procederse a s% correc o %so. 1.* 4as consideraciones referidas a la pro eccin con ra el f%e!o incl%idas en es a norma son de car3c er !eneral 12 por lo an o2 no debe in erpre arse 5%e ellas modifi5%en lo 5%e es ablecen las respec ivas normas IRAM especiales. 2 DEFINICIONES *.1 F%e!o de clase A. F%e!os 5%e se desarrollan sobre comb%s ibles slidos2 como ser maderas2 elas2 !oma2 pl3s icos 1 en !eneral en odos a5%ellos ma eriales 5%e de)an ceni>as. *.* F%e!os de clase =. F%e!os sobre l,5%idos inflamables2 !ases2 !rasas2 pin %ras2 ceras 1 o ros. *.3 F%e!os de clase C. F%e!os sobre ma eriales2 ins alaciones o e5%ipos some idos a la accin de la corrien e el8c rica.

3.5+& 3.5+*

3.5+3

3.5++

3.55& 3.5/5 1&.&&5 9 :ar e I 1&.&&5 9 :ar e II

*.+ F%e!os de clase $. F%e!os 5%e p%eden ser provocados por la comb%s in de cier os me ales2 como ser ma!nesio2 i anio2 circonio2 sodio2 po asio 1 li io. *.5 Car!a de f%e!o. Masa de madera por %nidad de s%perficie2 e-presada en ?ilo!ramos por me ro c%adrado2 capa> de desarrollar %na can idad de calor e5%ivalen e a la de los ma eriales con enidos en el sec or de incendio. #(@AA Como pa rn de referencia se considera madera con poder calor,fico inferior de 182+ MBCD!. ;apro-imadamen e +.+&& CalCD!.<. 4os ma eriales l,5%idos o !aseosos en %ber,as2 barriles 1 depsi os2 se consideran como %niformemen e repar idos sobre oda la s%perficie del sec or de incendio. *./ Medios de escape. .l de salida e-i!ido2 5%e cons i %1e la l,nea na %ral de r3nsi o 5%e !aran i>a %na evac%acin r3pida 1 se!%ra. *.7 M%ro cor af%e!o. .l cons r%ido con ma eriales de resis encia al f%e!o2 similar a la e-i!ida al sec or de incendio 5%e divide. $ebe c%mplir asimismo con los re5%isi os de resis encia a la ro %ra por compresin2 resis encia al impac o2 cond%c ibilidad 8rmica2 relacin al %ra2 espesor 1 disposiciones cons r%c ivas 5%e es ablecen las normas respec ivas. *.8 Resis encia al f%e!o. :ropiedad 5%e se corresponde con el iempo2 e-presado en min% os2 d%ran e %n ensa1o de incendio2 desp%8s del c%al el elemen o de cons r%ccin ensa1ado pierde s% capacidad resis en e o f%ncional. *.9 "ec or de incendio. 4ocal o con)%n o de locales2 delimi ados por m%ros 1 en repisos2 resis en es al f%e!o acorde con el ries!o 1 la car!a de f%e!o 5%e con ienen2 com%nicado con %n medio de escape. *.1& "%perficie de piso. Erea o al de %n piso comprendida den ro de las paredes e- eriores2 menos la s%perficies oc%padas por los medios de escape 1 locales sani arios 1 o ros 5%e sean de %so comFn del edificio. 3 RESPONSABILIDAD 3.1 .l propie ario % oc%pan e de la propiedad en la 5%e se ins alen los ma af%e!os iene la obli!acin del c%idado 1 %so de ales elemen os en odo momen o. @odas las personas previs as para la % ili>acin del ma af%e!o leer3n 1 a ender3n perfec amen e las indicaciones de la c6apa de carac er,s icas 1 el man%al de ins r%cciones. Adem3s el propie ario % oc%pan e en renar3 a s% personal en el %so correc o de los ma af%e!os sobre los diferen es ipos de f%e!os 5%e p%edan oc%rrir en la propiedad. 3.* 4a inspeccin2 el man enimien o 1 la recar!a de los ma af%e!os se 6ar3 se!Fn la norma IRAM 3.517 9 :ar e II. 3.3 .l propie ario % oc%pan e reconocer3 los ries!os de incendio en s% propiedad 1 planificar3 por an icipado2 e-ac amen e como 1 con 5%e podr3 comba irse. $eber3 ase!%rarse 5%e cada %no sepa como llamar a los bomberos 1 el esf%er>o 5%e deber3n reali>ar de es a forma por c%al5%ier incendio2 sin ener en c%en a lo pe5%e7o 5%e sea. .n propiedades !randes se es ablecer3 1 en ender3 %na bri!ada de incendio privada. 3.+5 "e desi!nar3 personal para inspeccionar peridicamen e cada ma af%e!o 1 o ro personal podr3 ener a car!o el man enimien o 1 la recar!a se!Fn la par e II de es a norma. 4os ma af%e!os son 6erramien as a %sar por los oc%pan es de %n edificio o 3rea amena>ada por el ries!o de incendio. "on de valor primordial para %so inmedia o sobre f%e!os c6icos. $ado 5%e ienen %na can idad limi ada de a!en e e- in or2 deben ser % ili>ados adec%adamen e de forma al 5%e dic6o ma erial no sea desperdiciado. 3.5 4os ma af%e!os son disposi ivos mec3nicos. #ecesi an c%idado 1 man enimien o a in ervalos peridicos de iempo ase!%rando as, 5%e es 8n lis os para f%ncionar se!%ra 1 adec%adamen e. 4as par es o a!en es e- in ores p%eden de eriorarse 1 con el iempo necesi an ser reempla>ados. 4os ma af%e!os son recipien es a presin 1 como ales2 deben ser ra ados 1 manip%lados con c%idado. 4 CONDICIONES MNIMAS PARA LA EXTINCIN DEL FUEGO +.1 4a ma1or,a de los incendios en s% ori!en son pe5%e7os 1 p%eden ser e- in!%idos con el %so de los ma af%e!os adec%ados.

+.* 4os ma af%e!os p%eden represen ar %na par e impor an e de odo pro!rama !lobal de pro eccin con ra incendio. "in embar!o2 s% f%ncionamien o e-i oso depende de 5%e se 6a1an podido lo!rar las condiciones si!%ien esA a< 5%e el ma af%e!o es 8 %bicado adec%adamen e 1 lis o para f%ncionarG b< 5%e el ma af%e!o sea adec%ado para el ipo de f%e!o 5%e se p%ede prod%cirG c< 5%e se desc%bra el f%e!o mien ras aFn es s%ficien emen e c6ico de forma 5%e la aplicacin del ma af%e!o res%l e efec ivaG d< 5%e el f%e!o sea desc%bier o por %na persona disp%es a 1 capa> para % ili>ar el ma af%e!o adec%adamen e. +.3 ". R.C(MI.#$A M0H .":.CIA4M.#@. I0. A:.#A" ". $.C4AR. 0# I#C.#$I( ". $. 4A A4ARMA ( ". AJI". A 4(" =(M=.R(". $ICK(" AJI"(" #( ". R.@RA"ARA# .# .":.RA $. 4(" R."04@A$(" $. 4A A:4ICACIL# $. 4(" MA@AF0.M(". 5 '('CCI*N D' MA%A"U'+&$ 5.1 M.#.RA4I$A$.". 4a eleccin de ma af%e!os para %n sec or dado se basa en el ipo de los f%e!os previs os2 la cons r%ccin 1 el con enido de cada edificio2 ve6,c%lo o ries!o a ser pro e!ido2 las condiciones de empera %ra ambien e2 el po encial e- in or 1 o ros fac ores. ;Jer ambi8n descripcin de los ipos de ma af%e!os en 8.3<. 5.* .4.CCIL# :(R C4A". $. F0.M( H A:@I@0$ $.4 MA@AF0.M( 5.*.1 .n primer l%!ar los ma af%e!os ser3n seleccionados por clase de f%e!o o ries!o2 en concordia con la ap i %d para apa!ar 5%e iene cada ipo de ma af%e!o2 sin a%men ar el ries!o. 5.*.* 4os ma af%e!os para pro eccin de ries!os de f%e!o clase A ser3n seleccionados de en re los si!%ien esA de a!%a2 de esp%ma2 a!%a 1 AFFF2 polvo riclase ;A=C< 1 bromoclorodifl%orome ano ;=CF<. 5.*.3 4os ma af%e!os para pro eccin de ries!os de f%e!o clase = ser3n seleccionados de en re los si!%ien esA de bromoclorodifl%orome ano ;=CF<2 de di-ido de carbono2 de polvo2 de esp%ma 1 de a!%a con AFFF. 5.*.+ 4os ma af%e!os para pro eccin de ries!os de f%e!o clase C2 ser3n ele!idos de en re los si!%ien esA de bromoclorodifl%orome ano ;=CF<2 de di-ido de carbono 1 de polvo. 4os f%e!os clase C invol%cran e5%ipos el8c rico'ener!i>ados. :or lo an o2 al ries!o de incendio se a!re!a el ries!o de elec roc%cin si se aplican ma af%e!os c%1a descar!a sea cond%c ora de la elec ricidad2 como por e)emplo ma af%e!o de a!%a o esp%ma. 5.3 .4.CCIL# :(R :(@.#CIA4 .N@I#@(R $.4 MA@AF0.M( 5.3.1 .n se!%ndo l%!ar los ma af%e!os se ele!ir3n se!Fn s% ma1or po encial e- in or o s% capacidad e- in ora. 5.3.* 4os ma af%e!os se clasifican se!Fn s% po encial e- in or asi!n3ndoles %na no acin e iden ificacin consis en e en %n nFmero se!%ido de %na le ra2 inscrip os en el elemen o con carac eres indelebles. .l nFmero indica la capacidad rela iva de e- incin para la clase de f%e!o iden ificada por la le ra. .s e po encial e- in or es 3 cer ificado por ensa1os normali>ados p%es a ma1or nFmero2 ma1or capacidad e- in ora. 5.3.3 .l sis ema de clasificacin descrip o en es a norma es el %sado por IRAM 1 es 3 basado en la e- incin de f%e!os normali>ados de medidas de erminadas2 c%1a descripcin es la si!%ien eA :o encial e- in or clase A 9 .nsa1os de f%e!o sobre maderas 1 vir% as de madera ;IRAM 3.5+*< :o encial e- in or clase = 9 .nsa1os de f%e!os con naf a en bande)as c%adradas ;IRAM 3.5+3< :o encial e- in or clase C 9 "in ensa1os de f%e!os. .l a!en e e- in or debe ser no cond%c or de la elec ricidad ;IRAM 3.5++< :o encial e- in or clase $ 9 .nsa1os especiales en f%e!os de me ales comb%s ibles espec,ficos ;norma IRAM por es %diar<.

5.3.+ "e debe ener en c%en a 5%e para los f%e!os de la clase = la can idad de f%e!o 5%e p%ede ser e- in!%ido por %n ma af%e!o par ic%lar es 3 dada en !ran par e por el en renamien o 1 la e-periencia del operador. 5.3.5 :ara los ma af%e!os clasificados para %so sobre f%e!os de la Clase C no se % ili>a car3c er n%m8rico2 dado 5%e los f%e!os de la Clase C son b3sicamen e f%e!os de la Clase A o de la Clase = pero 5%e invol%cran e5%ipos 1 cables el8c ricos ener!i>ados. 5.3./ 4os ma af%e!os e5%ipados con oberas me 3licas no se consideran se!%ros para s% %so sobre e5%ipos el8c ricos ener!i>ados 12 por consi!%ien e2 no son clasificados como ap os en ries!os de Clase C. 5.3.7 4os ma af%e!os 1 a!en es e- in ores para pro eccin de ries!os Clase $2 ser3n del ipo aprobado para s% %so en el ries!o del me al comb%s ible espec,fico. 5.3.8 :ara los ma af%e!os clasificados para %so sobre f%e!o de la Clase $ no se % ili>a el car3c er n%m8rico. 4a efec ividad rela iva de es os ma af%e!os para %so sobre f%e!os espec,ficos de me ales comb%s ibles se de alla sobre la c6apa de carac er,s icas del mismo. 5.3.9 4os ma af%e!os 5%e son efec ivos sobre f%e!os de m3s de %na clase2 ienen clasificaciones 1 po enciales e- in ores mFl iple le ra 1 mFl iple nFmero 1 le ra. ;.)emploA 1 A 1& =C<. 5.3.1& Cier os ma af%e!os pe5%e7os2 5%e es 3n car!ados con polvo2 principalmen e a base de fosfa o de amonio2 p%eden ser ap os para f%e!os de las clases = 1 C2 pero ienen ins%ficien e efec ividad para alcan>ar el po encial 1AG no obs an e2 ienen al!Fn valor en la e- incin de pe5%e7os f%e!os de la Clase A. 5.3.11 4os ma af%e!os a polvo2 a base de 6idr!eno carbona o de sodio ;bicarbona o de sodio<2 o de po asio o a base de 6idr!eno carbona o de %rea ;bicarbona o de %rea< o de clor%ro de po asio2 se des inan primordialmen e para %so sobre f%e!os de las clases = 1 C. 4os ma af%e!os a polvo2 a base de fosfa o de amonio*2 m%l ipropsi o es 3n des inados para %so sobre f%e!os de las clases A2 = 1 C. .s as car!as ser3n prod%c os de calidad para %so ind%s rial ;O!rado 8cnicoO<. * Mono amon,aco. 5.+. (@R(" FAC@(R." I0. AF.C@A# 4A .4.CCIL# $. MA@AF0.M(" 5.+.1 Condiciones f,sicas 5%e afec an la eleccin 1. Masa o al del ma af%e!o. .n la eleccin de %n ma af%e!o se debe con emplar la capacidad f,sica del %s%ario. C%ando el ries!o e-cede las posibilidades de los ma af%e!os man%ales se deber3 ener en c%an a los ma af%e!os sobre r%edas o los sis emas fi)os ;ver in rod%ccin<. *. Corrosin. .n al!%nas ins alaciones de ma af%e!os2 e-is e la posibilidad de e-ponerlos a a msferas corrosivas. .n es e caso se endr3 la preca%cin de proveer esos ma af%e!os e-p%es os con s% adec%ada pro eccin o s%minis rar los ma af%e!os 5%e se 6a1an encon rado adec%ados para ser %sados en esas condiciones. 3. Reaccin del a!en e e- in or. .n la eleccin de %n ma af%e!o se considerar3 la posibilidad de reacciones adversas2 con aminacin 1 o ros efec os del a!en e e- in or sobre el proceso o sobre el ob)e o incendiado o ambos. +. 0nidades sobre r%edas. C%ando se % ilicen ma af%e!os sobre r%edas se endr3 en c%en a s% movilidad del 3rea en 5%e se los ins alar3. :ara %bicaciones en e- eriores se endr3 en consideracin la % ili>acin de los dise7os adec%ados de r%edas con llan as de ca%c6o o con llan a anc6a2 de ac%erdo con el erreno. :ara %bicaciones en in eriores2 las medidas de las p%er as 1 pasa)es ser3n s%ficien emen e !randes como para permi ir el perfec o paso del ma af%e!o. 5. Jien o 1 corrien es. "i el ries!o se 6alla s%)e o a vien o o a corrien es de aire se deber3 considerar la % ili>acin de ma af%e!os 1 a!en es 5%e en!an s%ficien e po encial e- in or para sobrellevar dic6as condiciones. /. $isponibilidad del personal. "e endr3 en consideracin el nFmero de personas disponibles para operar los ma af%e!os2 el en renamien o previs o 1 la capacidad f,sica del operador.

5.+.*. Condiciones de sal%bridad 1 se!%ridad 5%e afec an la eleccin. .n la eleccin de %n ma af%e!o2 se deber3 pres ar a encin a los ries!os a la sal%d 1 de la se!%ridad invol%crados en s% %so 1 man enimien o2 como se describe a con in%acin. 1. 4os ma af%e!os de bromo rifl%orome ano ;OKalon 13&1O< 1 de bromoclorodifl%orome ano ;O=CF Kaln 1*11O<2 con ienen a!en es e- in ores c%1os vapores ienen %na ba)a o-icidad. "in embar!o2 los prod%c os 5%e res%l an de la accin del f%e!o2 p%eden ser peli!rosos. C%ando se %sen es os ma af%e!os en l%!ares no ven ilados2 ales como c%ar os pe5%e7os2 placares2 a% omviles % o ros recin os confinados2 los operadores 1 o ras personas deben evi ar respirar los !ases prod%cidos por la descomposicin o accin 5%,mica del a!en e. *. 4os ma af%e!os de di-ido de carbono con ienen %n a!en e e- in or 5%e p%ede 6acer peli!rar la vida c%ando se lo %sa con concen racin s%ficien e para e- in!%ir %n f%e!o. .l %so de es e ipo de ma af%e!os en espacios no ven ilados p%ede dismin%ir la provisin de o-,!eno. 4a permanencia prolon!ada en dic6os espacios p%ede provocar %na p8rdida de conciencia debido a la deficiencia de o-,!eno. #(@AA :ara prevenir los efec os de ries!os2 al!%nas medidas por considerar p%eden ser las si!%ien esA a. colocar se7ales de preca%cin des acados sobre el ma af%e!oG b. se7ales de adver encia en los p%n os de en rada a recin os confinadosG c. proveer disposi ivos de aplicacin por con rol remo oG d. f. oberas de ma af%e!os de !ran capacidadG e. ven ilacin especialG provisin de apara os respiradores % o ros e5%ipos de pro eccin personalG !. en renamien o adec%ado del personal2 se!Fn corresponda. 3. 4os ma af%e!os no clasificados para ries!os de la Clase C ; ipo a a!%a2 esp%ma e incl%so los de di-ido de carbono con obera me 3lica<2 presen an el ries!o de descar!a el8c rica si se los %sa sobre f%e!os 5%e invol%cran e5%ipos el8c ricos ener!i>ados. +. 4os ma af%e!os de polvo2 c%ando se % ili>an en >onas pe5%e7as no ven iladas red%cir3n enormemen e la visibilidad. .l polvo descar!ado en esa >ona p%ede adem3s apar los fil ros de los sis emas de p%rificacin ;Olimpie>aO< de aire. 5. 4a ma1or,a de los f%e!os dan l%!ar a la formacin de prod%c os de comb%s in o de descomposicin -icos 1 con al!%nos ma eriales p%eden prod%cir !ases al amen e -icos. Adem3s el f%e!o p%ede cons%mir el o-,!eno disponible o prod%cir e-posicin peli!rosamen e al a al calor de conveccin o radian e. @odo eso p%ede lle!ar a afec ar el !rado de apro-imacin se!%ra al f%e!o2 con el ma af%e!o. /. :ara !rasa l,5%ida e-p%es a2 o acei e en prof%ndidad al como freidores de !rasa2 se % ili>ar3n ma af%e!os del ipo a polvo alcalino2 son a base de 6idr!eno carbona o de sodio ;Obicarbona o de sodioO< o de 6idr!eno carbona o de po asio ;Obicarbona o de po asioO<. 4os de ipo de polvo de base 3cida como serA fosfa o de amonio m%l ipropsi o2 no prod%cen saponificacin 1 en consec%encia no es convenien e %sarlos. ;ver norma de reaccin de vapores de e5%ipos de cocina #F:A #P 9/< ;ver ane-os<. 7. .l %so de ma af%e!os de polvo sobre e5%ipos el8c ricos 6Fmedos ener!i>ados2 ales como pos es o pilares mo)ados con ll%via2 con ac ores2 in err%p ores de al a ensin o ransformadores2 p%ede a!ravar el ries!o de descar!as el8c ricas. .l polvo en combinacin con la 6%medad permi e el paso de elec ricidad 5%e p%ede red%cir la efec ividad de pro eccin de la aislacin. "e recomienda la remocin de odo res o de polvo l%e!o de %na e- incin. 8. @oda reaccin 5%,mica en re me ales comb%s ibles ;f%e!os Clase $< 1 m%c6os prod%c os 5%,micos2 incl%1endo el a!%a2 p%ede presen ar ries!os de amplio ran!o2 desde Oe-plosionesO 6as a Osin consec%enciasO dependiendo2 en par e2 del ipo2 forma 1 can idad de me al invol%crado. .n !eneral2 c%ando se aplican dic6os a!en es

e- in ores2 los ries!os de f%e!os en me ales comb%s ibles son si!nifica ivamen e ma1ores. 9. 4os a!en es 1 ma af%e!os para f%e!os Clase $ son de ipos especiali>ados 1 s% %so invol%cra a men%do 8cnicas especiales para cada ipo de me al comb%s ible en par ic%lar. 0n a!en e e- in or de erminado no necesariamen e con rolar3 o e- in!%ir3 el f%e!o de odo me al comb%s ible. .n cada caso deber3 ser cons%l ada la a% oridad compe en e para de erminar la pro eccin adec%ada2 en cada ipo par ic%lar de ries!o invol%crado. 1&. Cier os me ales comb%s ibles 1 prod%c os 5%,micos reac ivos2 re5%ieren a!en es e- in ores o 8cnicas especiales. .n caso de d%da2 deber3 cons%l arse la norma #F:A #P +9 ;ver ane-os<. 11. $eber3 referirse a recomendaciones del fabrican e para %so 1 8cnica especial en e- incin de f%e!os en dis in os me ales comb%s ibles ;F%e!os Clase $<. 1*. .n cier os me ales p%eden oc%rrir f%e!os de !ran in ensidad. 4a i!nicin es !eneralmen e el res%l ado del calor por friccin2 e-posicin a la 6%medad o e-posicin provenien e de o ros ma eriales en comb%s in. .l ries!o ma1or e-is e c%ando los me ales comb%s ibles se enc%en ran f%ndidos2 en par ,c%las finas de polvo o en vir% as. 5.+.3 .leccin de ma af%e!os para ries!os en el 6o!ar 5.+.3.1 4a informacin 5%e si!%e2 es 3 des inada para ser %sada como %na !%,a en la eleccin 1 %bicacin de los ma af%e!os a % ili>ar en las casas de 6abi acin. 5.+.3.* 4os ries!os de f%e!o en el 6o!ar son de la Clase A ;ma eriales 1 ob)e os comb%s ibles ordinarios ales como madera2 elas2 m%ebles2 papel<2 de la Clase = ;l,5%idos inflamables ales como !rasa de los freidores2 naf a2 pin %ra2 disolven es2 !asoil< 1 de la Clase C ;e5%ipos el8c ricos de la vivienda ales como cables ro os2 ca)as de f%sibles sobrecalen ados2 cables el8c ricos recalen ados<. 4os ma af%e!os man%ales ofrecen al oc%pan e %n medio para la e- incin de f%e!os pe5%e7os. .s os son adem3s F iles para apa!ar el f%e!o si aparece en la r% a de escape. 5.+.3.3 An es de seleccionar el ma af%e!o2 6a1 5%e iden ificar 1 conocer el ries!o sobre el c%al p%ede %sarse 1 ase!%rarse 5%e el ma af%e!o es 3 normali>ado 1 aprobado. 5.+.3.+ .l ma af%e!o es b3sicamen e %n recipien e de almacenamien o para %n a!en e 5%,mico espec,fico. .s %n apara o des inado a e- in!%ir f%e!os pe5%e7os en s%s e apas iniciales. .l con enido debe ser descar!ado ba)o presin2 lo 5%e 6ace posible al a!en e alcan>ar el f%e!o mien ras 5%e el operador permanece a %na dis ancia rela ivamen e se!%ra. 5.+.3.5 4os ma af%e!os se fabrican 1a sea en el ipo recar!able o en el ipo descar able. 5.+.3./ Con cada ma af%e!o se provee %na placa o %n man%al 5%e2 en forma res%mida2 da ins r%cciones 1 preca%ciones necesarias para s% ins alacin2 operacin2 inspeccin 1 man enimien o. .l man%al p%ede ser espec,fico para el ma af%e!o invol%crado o p%ede c%brir varios ipos. Como f%en e de allada de ins r%cciones se 6ace referencia a es a norma IRAM. 5.+.3.7 4a eleccin de ma af%e!os para ries!os dom8s icos p%ede 6acerse en res formasA 1. eli!iendo %n ma af%e!o de polvo m%l ipropsi o ;OA=CO<2 ipo 5%e es efec ivo2 en odos los casos de f%e!oG *. eli!iendo %n ma af%e!o especialmen e dise7ado para %n f%e!o espec,fico probable de oc%rrir en 3reas par ic%laresG 3. eli!iendo %na combinacin de los dos an eriores. 5.+.3.8 4a medida 1 el peso del ma af%e!o son impor an es dado 5%e en al!%nas ins ancias 8s e p%ede ser %sado por ni7os o por m%)eres. $e odos modos2 se debe es ar se!%ro 5%e el ma af%e!o ele!ido en!a la capacidad s%ficien e para 6acer fren e al ries!o previs o. 6 IN$%A(ACI*N D' MA%A"U'+&$ /.1 M.#.RA4I$A$." /.1.1 4os aspec os 5%e afec an la dis rib%cin de los ma af%e!os sonA la >ona2 el ordenamien o 1 las condiciones de oc%pacin del edificio2 la severidad del ries!o2 las clases de f%e!o 5%e son de esperarse2 si se dispone de o ros disposi ivos o sis emas de pro eccin 1 las dis ancias a recorrer para lle!ar a los ma af%e!os. Adem3s deber3 considerarse la velocidad de desarrollo

del f%e!o2 la in ensidad 1 la velocidad de !rad%acin del calor2 el 6%mo apor ado por los ma eriales en comb%s in 1 la facilidad 5%e en!a el f%e!o de apro-imarse m%c6o a los ma af%e!os. /.1.* 4os ma af%e!os sobre r%edas ienen ma1or masa de a!en e e- in or 1 ma1or alcance2 1 deber3n enerse en c%en a para >onas donde se necesi e pro eccin adicional. 4os ma af%e!os ofrecen al %s%ario %n medio de asis encia en la evac%acin del edificio o locales. 4os ma af%e!os son F iles para eliminar el f%e!o si oc%rre en las r% as de escape. /.1.3 4a ma1or,a de los edificios ienen ries!os de f%e!o de Clase A. .n c%al5%ier sec or p%ede 6aber %n ries!o predominan e con 3reas de Ories!os especialesO 5%e re5%ieren pro eccin s%plemen aria. :or e)emploA %n 6ospi al !eneralmen e necesi ar3 ma af%e!os Clase A2 para c%brir salas de in ernacin2 corredores2 salas de servicio asis encial2 e c.2 pero necesi ar3 ma af%e!os Clase =2 en labora orios2 cocinas2 1 donde se mane)an o almacenan anes 8sicos inflamables2 1 ma af%e!os Clase C2 en recin os de cone-iones el8c ricas o !eneradores. /.1.+ "i los ma af%e!os ap os para diferen es clases de f%e!o es 3n a!r%pados2 el %so para el c%al son ap os2 deber3 marcarse con claridad para facili ar la eleccin adec%ada del ma af%e!o en el momen o del f%e!o. .n %na emer!encia la endencia es omar el ma af%e!o m3s pr-imo. "i 8s e res%l a de ipo inadec%ado2 p%ede ser por si mismo peli!roso 1 6acer peli!rar al operador. .s preferible2 en los l%!ares en 5%e sea posible2 ener a5%ellos ma af%e!os disponibles 5%e p%edan %sarse sin peli!ro sobre los ipos de f%e!o 5%e se desarrollen en la vecindad inmedia a. /.* CA#@I$A$ H 0=ICACIL# $. MA@AF0.M(" /.*.1 4a can idad 1 %bicacin de ma af%e!os necesarios2 se de erminan se!Fn las carac er,s icas 1 >onas a abarcar2 impor ancia del ries!o2 car!a de f%e!o2 clases de f%e!os invol%crados 1 dis ancia a recorrer para alcan>arlos. /.*.* .n odos los casos debe ins alarse como m,nimo %n ma af%e!o cada *&& m * de s%perficie a ser pro e!ida ;ver /.*.13<. 4a m3-ima dis ancia a recorrer 6as a el ma af%e!o ser3 de *& m para f%e!os de Clase A 1 15 m para f%e!os de Clase =. /.*.3 4os ma af%e!os se %bicar3n visiblemen e donde sea de f3cil acceso 1 se p%edan manip%lar en forma inmedia a en caso de incendio. "e %bicar3n preferen emen e en los pasillos de r3nsi o2 incl%1endo salidas de sec ores. /.*.+ "e evi ar3 colocar los ma af%e!os en los l%!ares osc%ros o 5%e dific%l en s% vis%ali>acin. .n ambien es !randes 1 en cier os l%!ares2 donde no se p%eda evi ar2 se proveer3n medios adec%ados para indicar s% %bicacin se!Fn se indica en la norma IRAM 1&.&&5 9 :ar e II. /.*.5 "alvo 5%e sean sobre r%edas los ma af%e!os se ins alar3n en s%s sopor es2 m8ns%las o colocadas en !abine es. /.*./ 4os ma af%e!os 5%e es 8n ins alados en ve6,c%los o e5%ipos en movimien o se s%)e ar3n con abra>aderas de aper %ra r3pida % o ro medio adec%ado. /.*.7 4os ma af%e!os ins alados en condiciones ales 5%e p%edan es ar s%)e os a da7os f,sicos2 se pro e!er3n convenien emen e. /.*.8 4os ma af%e!os man%ales 6as a *& D!. de masa o al se ins alar3n de forma 5%e s% par e s%perior es 8 a %na al %ra comprendida en re 12* m a 125 m del s%elo 1 los de masa o al ma1or 5%e *& D!. se ins alar3n a %na al %ra no ma1or de 1 m del s%elo en s% par e s%perior. /.*.9 4os ma af%e!os colocados en !abine es o nic6os deber3n colocarse de manera al 5%e las ins r%cciones de operacin sean bien visibles. 4a %bicacin de dic6os ma af%e!os deber3 es ar marcada visiblemen e2 se!Fn se indica en la norma IRAM 1&.&&5 9 par e II. /.*.1& C%ando los ma af%e!os es 3n ins alados en l%!ares e-p%es os a empera %ras f%era de las normales2 deben ser del ipo aprobado para las empera %ras a las c%ales es 8n e-p%es os2 o deber3n es ar encerrados en %n recin o capa> de man ener la empera %ra den ro del 3mbi o de operacin de los ma af%e!os. /.*.11 .n si %aciones donde se deba proveer ma af%e!os emporariamen e2 %n b%en m8 odo es s%minis rar arma>ones por 3 iles 5%e consis en de %na barra 6ori>on al sobre esc%adras con pies2 sobre los 5%e p%eden ser colocados los ma af%e!os. /.*.1* "e7ali>acin. .l l%!ar de ins alacin de los ma af%e!os se se7ali>ar3 se!Fn las prescripciones de la norma IRAM 1&.&&5 9 :ar e II.

/.*.13 :o encial e- in or m,nimo de los ma af%e!os a ins alar se!Fn la car!a de f%e!o 1 el ries!o A. .l po encial e- in or m,nimo de los ma af%e!os para f%e!os Clase A responder3 a lo es ablecido en la abla I. %A-(A I P&%'NCIA( '5%IN%&R M6NIM& PARA "U'+&$ C(A$' A CAR+A D' "U'+& RI'$+& 7<er ane=o 8 1 1:#; 78g 9e ma9era:m#; Rie2go 1 '=>.o2 Rie2go # In?.am Rie2go 3 M3y /om@ 1A *A 3A /A Rie2go 4 Com@ Rie2go 5 Po/o /om@ 1A 1A 1A 3A

Kas a 15 1/ a 3& 31 a /& /1 a 1&& Q 1&&

' ' ' '

' ' ' '

1A 1A *A +A

A de erminar en cada caso

A. .l po encial e- in or m,nimo de los ma af%e!os para f%e!os de Clase = responder3 a lo es ablecido en la abla II2 e-cep %ando f%e!os de l,5%idos inflamables 5%e presen en %na s%perficie ma1or 5%e 1 m*. %A-(A II P&%'NCIA( '5%IN%&R M6NIM& PARA "U'+&$ C(A$' CAR+A D' "U'+& RI'$+& 7<er ane=o 8 1 1:#; 78g 9e ma9era:m#; Rie2go 1 '=o>.o2 Rie2go # In?.am Rie2go 3 M3y /om@ Rie2go 4 Com@ Rie2go 5 Po/o /om@ ' ' ' '

Kas a 15 1/ a 3& 31 a /& /1 a 1&&

' ' ' '

/ = ;1< 8 = ;1< 1& = *& =

+= / = ;1< 8 = ;1< 1& =

' ' ' '

Q 1&&

A de erminar en cada caso

#o aA 4os po enciales e- in ores mencionados / = 1 8 = fi!%ran en el $ecre o 351 re!lamen ario de la le1 #acional de Ki!iene 1 "e!%ridad en el raba)o #P 19.5872 pero no es 3n normali>ados por lo 5%e se recomienda %n po encial e- in or m,nimo 1& = para es os ries!os. 7 U$& D' (&$ MA%A"U'+&$ 7.1 4as personas 5%e se s%pone 6an de %sar los ma af%e!os deber3n es ar familiari>adas con oda la informacin con enida en la c6apa de carac er,s icas del fabrican e o con los man%ales de ins r%cciones de los e5%ipos. :ara %sar convenien emen e %n ma af%e!o se re5%iere 5%e el operador e)ec% e pasos b3sicos en %na cier a sec%encia. .l dise7ador del ma af%e!o2 el ins alador 1 el planificador de la pro eccin p%eden infl%ir si!nifica ivamen e en facili ar e indicar dic6os pasos para 5%e sean c%mplidos eficien emen e. 7.* .n primer l%!ar 6a1 5%e ener en c%en a 5%e los ma af%e!os ser3n %sados por %no o m3s !r%pos de personas lis ados en orden descenden e se!Fn s% probable ap i %d2 en la forma si!%ien eA depar amen o de incendio ;m%nicipal o ind%s rial< en renadosG empleados adminis ra ivos o ind%s riales2 en renados o noG propie arios par ic%lares ;de casa2 de a% o2 de lanc6a2 e c.<2 no en renadosG el pFblico en !eneral2 no en renado.

7.3 .n los l%!ares en donde los empleados no 6an sido en renados p%ede res%l ar seriamen e dis orsionado el %so de los ma af%e!os2 el ma erial e- in or mal!as ado2 1 p%ede ser necesario % ili>ar m3s ma af%e!os2 o el f%e!o p%ede no ser apa!ado. 7.+ :or lo e-p%es o2 no es s%ficien e para el planificador de la pro eccin de erminar slo el ries!o de la >ona o local den ro del edificio 1 l%e!o seleccionar el ipo 1 la medida del ma af%e!o ap o para el ries!o dado. Adem3s debe ener en c%en a c%al5%ier problema de p%es a en f%ncionamien o del ma af%e!o 1 la dific%l ad de %na aplicacin adec%ada del a!en e e- in or. $ebe ambi8n considerar c%al de los !r%pos de personas mencionadas m3s arriba es el 5%e m3s probablemen e % ilice el ma af%e!o2 1 es imar la ap i %d o en renamien o 5%e ellas deban poseer. 7.5 :A"(" =A"IC(" :ARA .4 0"( $. 0# MA@AF0.M(. "on los si!%ien esA 1P< s% reconocimien o como ma af%e!oG *P< la bFs5%eda del ma af%e!o adec%ado al ries!oG 3P< el ranspor e del ma af%e!o 6as a el f%e!oG +P< la p%es a en f%ncionamien oG 5P< la aplicacin del a!en e e- in or sobre el f%e!o. 7.5.1 Reconocimien o como ma af%e!o. 4a norma IRAM 3.53+ de placas de carac er,s icas de ma af%e!os es ablece las indicaciones e ins r%cciones de %so 5%e debe llevar el mismo 1 la norma IRAM 1&.&&5 par e II define la se7ali>acin del l%!ar de ins alacin de los ma af%e!os.

7.5.* =Fs5%eda del ma af%e!o adec%ado al ries!o. 0n inciden e de incendio crea condiciones de ensin e in ensa e-ci acin. =a)o es as circ%ns ancias se debe efec %ar la r3pida bFs5%eda del ma af%e!o adec%ado al ries!o. .l plan de pro eccin con ra incendio p%ede a1%dar a la bFs5%eda se!%ra del ma af%e!o adec%ado median e lo si!%ien eA 1P< %bicando los ma af%e!os cerca del ries!o de f%e!o para el c%al son adec%adosG *P< por el %so de ma af%e!os adec%ados para mas de %na clase de f%e!oG 3P< marcando claramen e el %so a 5%e es ar3n des inadosG +P< en renando a los empleados en el %so de los ma af%e!os apropiados2 en donde los ma af%e!os es 3n a!r%pados o en donde en %n sec or es 3n presen es ries!os de incendio mFl iples2 es par ic%larmen e impor an e el %so de marcaciones de alladas a fin de dis in!%ir r3pidamen e la ap i %d de cada ma af%e!o. 7.5.3 @ranspor e de %n ma af%e!o 6as a el f%e!o 7.5.3.1 .l ma af%e!o es ar3 ins alado 1 mon ado de forma 5%e en %na emer!encia de incendio p%eda descol!arse f3cilmen e 1 ser llevado al l%!ar del f%e!o an r3pido como sea posible. A s% ve>2 es ar3 en %n l%!ar accesible de forma 5%e no sea necesario s%birse sobre ma eriales ni e5%ipos almacenados ni enerlos 5%e mover. 7.5.3.* 4a ranspor abilidad depende del peso del ma af%e!o2 la dis ancia de recorrido 6as a el posible f%e!o2 la necesidad de ascender o descender escaleras2 la necesidad del %so de !%an es2 o odos es os aspec os s%mados2 1 la 6abilidad 1 ap i %d f,sica de los operadores. 7.5.3.3 .n el caso de los ma af%e!os sobre r%edas deber3 enerse en c%en a el anc6o de la roc6a 1 de las p%er as2 como as, ambi8n las carac er,s icas del piso 1 del erreno sobre el c%al debe ranspor arse el ma af%e!o. 7.5.+ :%es a en f%ncionamien o del ma af%e!o. 0na ve> 5%e el ma af%e!o 6a sido ranspor ado al l%!ar del f%e!o2 deber3 accionarse sin demora. 4os 5%e deban emplearlo es ar3n familiari>ados con odos los pasos necesarios para 6acer f%ncionar c%al5%ier ma af%e!o. .s a5%, donde res%l a impor an e el en renamien o previo dado 5%e 6a1 m%1 poco iempo para de enerse a leer las ins r%cciones de operacin de la c6apa de carac er,s icas. :ara 6acer f%ncionar %n ma af%e!o se re5%ieren %no o m3s de los pasos si!%ien esA a. :osicin de f%ncionamien o. 4a posicin adec%ada para el f%ncionamien o del ma af%e!o es 3 6abi %almen e marcada en el mismo. C%ando la posicin de operacin es obvia ; al comoA %na mano sos eniendo el ma af%e!o 1 con la o ra la lan>a<2 es a informacin p%ede omi irse. .)emploA 4os ma af%e!os de esp%ma 5%,mica re5%ieren ser inver idos para dar l%!ar a 5%e los comp%es os para !enerar la esp%ma se me>clen den ro del recipien e. b. I%i ado del se!%ro o disposi ivo de raba. 4os ma af%e!os ienen %n disposi ivo de se!%ridad o de raba para evi ar el accionamien o acciden al 1 %n indicador de %so o precin o asociado a 8l. .l disposi ivo m3s comFn es %n pasador o %n anillo con pasador el 5%e debe 5%i arse an es del accionamien o. ( ros ipos de disposi ivos son clips2 levas2 palancas o rabas de la man!a o la lan>a. 4a ma1or,a de los indicadores de %so son precin os ; ales como alambre 1 precin o de plomo o es ampillas de se!%ridad<2 5%e se romper3n al 5%i ar el disposi ivo de raba. .n al!%nos ma af%e!os el disposi ivo de raba es 3 disp%es o como para desen!anc6arse c%ando la %nidad se manip%la normalmen e. #o se re5%iere %n movimien o e- ra. .s e ipo de disposi ivo de raba es 3 especialmen e dise7ado para el %so de propie arios par ic%lares 1 el pFblico en !eneral2 dado 5%e 6abi %almen e no ienen %na ins r%ccin m%1 prof%nda.

c.

Comien>o de la descar!a. .s o re5%iere %na o m3s acciones ales comoA inversin del ma af%e!o2 a!i ado2 aper %ra de %na v3lv%la o compresin de la palanca de la mani)a. .s o 6ace 5%e p%eda liberarse %n !as de %n recipien e adosado2 5%e se !enere %n !as2 o 5%e se abra %na v3lv%la normalmen e cerrada.

d. Aplicacin del a!en e. .s a accin invol%cra la correc a direccin del c6orro de a!en e e- in or 6acia el f%e!o. 4a c6apa de carac er,s icas iene no as aclara orias respec o de la aplicacin del a!en e para diferen es ipos de f%e!os. .n el ane-o se describen 8cnicas espec,ficas de aplicacin. 7.5.5 Aplicacin del a!en e e- in or sobre el f%e!o 7.5.5.1 M%c6os ma af%e!os descar!an odo s% con enido en 8 s a 1& sG en cambio2 al!%nos ardan 3& s o m3s para descar!arse. .s primordial 5%e el a!en e e- in or se apli5%e correc amen e sobre el f%e!o desde el principio. Ka1 poco iempo para la e-perimen acin en %n incendio. 7.5.5.* .n m%c6os ma af%e!os la descar!a p%ede iniciarse 1 de enerse por %na v3lv%la. 4a 8cnica de aplicacin de la descar!a de %n ma af%e!o sobre el f%e!o var,a con el ipo de a!en e e- in or. .n el %so de al!%nos ma af%e!os sobre l,5%idos inflamables2 al iniciarse la aplicacin del a!en e e- in or el f%e!o p%ede e-pandirse momen 3neamen e. 8 C(A$I"ICACI*N D' RI'$+&$ , A$P'C%&$ C&N'5&$ 8.1 C4A"IFICACIL# $. RI."M(" 8.1.1 Ca e!or,as de las ma erias se!Fn s% compor amien o an e el calor. A los efec os de s% compor amien o an e el calor % o ra forma de ener!,a2 los ma eriales 1 los prod%c os 5%e con ella se elaboran2 ransforman2 manip%lan o almacenan2 se dividen en las ca e!or,as si!%ien esA a. .-plosivos. "%s ancia o me>cla de s%s ancias s%scep ibles de prod%cir en forma sFbi a2 reaccin e-o 8rmica con !eneracin de !randes can idades de !ases2 por e)emplo diversos ni roderivados or!3nicos2 plvoras2 de erminados 8s eres n, ricos 1 o ros. b. Inflamables de 1R ca e!or,a. 4,5%idos 5%e p%eden emi ir vapores 5%e me>clados en proporciones adec%adas con el aire ori!inen me>clas comb%s iblesG s% p%n o de inflamacin momen 3nea es i!%al o inferior a +&PC2 por e)emploA alco6ol2 8 er2 naf a2 ben>ol2 ace ona 1 o ros. c. Inflamables de *R ca e!or,a. 4,5%idos 5%e p%eden emi ir vapores 5%e me>clados en proporciones adec%adas con el aire ori!inan me>clas comb%s iblesG s% p%n o de inflamacin momen 3neo es 3 comprendido en re +1PC 1 1*&PC2 por e)emploA ?eros8n2 a!%arr3s mineral2 3cido ac8 ico 1 o ros.

d. M%1 comb%s ibles. :rod%c os 5%e e-p%es os al aire2 p%edan encenderse 1 con inFen ardiendo %na ve> re irada la f%en e de i!nicin2 por e)emploA 6idrocarb%ros pesados2 madera2 papel2 e)idos de al!odn 1 o ros. e. Comb%s ibles. :rod%c os 5%e p%eden man ener la comb%s in aFn desp%8s de s%primida la f%en e e- erna de calorG por lo !eneral necesi an %n ab%ndan e fl%)o de aire2 en par ic%lar se aplica a a5%ellas ma erias 5%e p%edan arder en 6ornos dise7ados para ensa1os de incendios 1 a las 5%e es 3n in e!radas por 6as a %n 3& S de s% masa por prod%c os m%1 comb%s ibles2 por e)emploA cier os pl3s icos2 c%eros2 lanas2 maderas 1 e)idos de al!odn ra ados con re ardadores 1 o ros. f. :oco comb%s ibles. :rod%c os 5%e se encienden al ser some idos a al as empera %ras2 pero c%1a comb%s in cesa al ser apar ada la f%en e de calor2 por e)emploA cel%losas ar ificiales 1 o ros.

!. Incomb%s ibles. :rod%c os 5%e al ser some idos al calor o llama direc a2 p%eden s%frir cambios en s% es ado f,sico2 acompa7ados o no por reacciones 5%,micas endom8 ricas2 sin formacin de ma eria de comb%s ible al!%na2 por e)emploA 6ierro2 plomo 1 o ros.

6. Refrac arios. :rod%c os 5%e al ser some idos a al as empera %ras2 6as a 1.5&&PC2 aFn d%ran e per,odos m%1 prolon!ados2 no al eran nin!%na de s%s carac er,s icas f,sicas o 5%,micas2 por e)emploA amian o2 ladrillos refrac arios 1 o ros. #o a 1A Como al erna iva del cri erio de calificacin de los ma eriales o prod%c os en Om%1 comb%s iblesO o Ocomb%s iblesO 1 para ener en c%en a el es ado de s%bdivisin en 5%e se p%edan encon rar los ma eriales slidos2 podr3 rec%rrirse a la de erminacin de la velocidad de comb%s in de los mismos2 relacion3ndola con la del comb%s ible normali>ado ;madera apilada<. 8.1.* Clasificacin de ries!os. $e lo e-p%es o2 la clasificacin de ries!os para de erminar el po encial e- in or de los ma af%e!os a ins alar es la si!%ien eA Ries!o 1A .-plosivo Ries!o *A Inflamable Ries!o 3A M%1 comb%s ible Ries!o +A Comb%s ible Ries!o 5A :oco comb%s ible 8.* F(RMA" $. F0#CI(#AMI.#@( $. 4(" MA@AF0.M(" 8.*.1 4as formas de f%ncionamien o de los ma af%e!os p%eden in erpre arse me)or si se las a!r%pa se!Fn los m8 odos de e-p%lsin del a!en e e- in or. ComFnmen e se p%eden definir por c%a ro m8 odos de e-p%lsin2 a saberA a. Con medios de e-p%lsin a% o!enerados. 4a p%es a en f%ncionamien o del ma af%e!o provoca la !eneracin de !ases 5%e son los 5%e proveen la ener!,a e-p%lsora al a!en e e- in or. b. Con a% o e-p%lsin. .l a!en e e- in or mismo2 a las empera %ras normales de f%ncionamien o del e5%ipo2 posee presin de vapor s%ficien e como para a% o e-p%lsarse del ma af%e!o. c. Con cilindro de !as. .l medio e-p%lsor es %n !as 5%e es 3 con enido en %n recipien e a presin separado. C%ando se acciona el ma af%e!o2 el !as es liberado 1 pasa a pres%ri>ar el recipien e del ma af%e!o en el 5%e se 6alla el a!en e e- in or.

d. =a)o presin. .l a!en e e- in or 1 el !as e-p%lsor se 6allan con enidos en %n mismo 1 Fnico recipien e2 5%e cons i %1e el ma af%e!o. 4a abla III res%me los a!en es e- in ores2 los m8 odos de e-p%lsin 1 las clases de f%e!o para las c%ales son ap os los ma af%e!os. %A-(A III A+'N%'$ '5%IN%&R'$1 MA%&D&$ D' '5PU($I*N , C(A$'$ D' "U'+& PARA (&$ BU' $&N AP%&$ (&$ MA%A"U'+&$ NC Agente e=tintor C.a2e2 9e ?3ego >ara .a2 A3togenera9o2 A3to Ci.in9ro -aFo E3e 2on e=>3.2a9o2 9e ga2 >re2i0n a>to2 MDto9o2 9e e=>3.2i0n

A!%a 1 * .sp%ma I%,mica Mec3nica :olvo 3 $i-ido de carbono + =romoclorodifl%orome ano 5 ;=CF< =romo rifl%orome ano / ;Kaln 13&1< :olvo para me ales 7 comb%s ibles ' ' ' ' N ' N ' ' ' ' N ' N ' ' ' =C ' ' =C ' ' =C ' ' ' ' $ ' ' N N A* = C ' ' N ' ' ' ' N ' ' N ' N** A ' ' ' A = ' '

* Cier o ipo de polvos no ienen capacidad de e- in!%ir f%e!os de la Clase A. ** 4os ma af%e!os de a!%a ba)o presin con esp%m,!eno A.F.F.F. p%eden considerarse como del ipo a esp%ma mec3nica. 8.3. $."CRI:CIL# $. 4(" @I:(" $. MA@AF0.M(" 8.3.1 4a ma1or,a de los ma af%e!os 5%e se describen en es e ap8ndice son del ipo ba)o presin % operados con cilindro de !as. "i bien las carac er,s icas opera ivas de es os dos ipos son similares2 prescindiendo del a!en e % ili>ado. "e los describe en !eneral en los p3rrafos si!%ien esA 8.3.* .n los modelos ba)o presin2 el !as prop%lsor 1 el a!en e e- in or se 6allan almacenados en %n recipien e Fnico2 la descar!a se con rola por %na v3lv%la o lan>a. 8.3.3 .n los modelos operados con cilindro de !as2 el !as prop%lsor se 6alla almacenado en %n cilindro separado2 %bicado den ro o )%n o al recipien e 5%e con iene el a!en e e- in or. .s os ma af%e!os se accionan liberando el !as2 5%e e-p%lsa al a!en e e- in or. .n al!%nos modelos la descar!a p%ede con rolarse s%bsec%en emen e por %na v3lv%la o lan>a. 8.3.+ Ma af%e!os de a!%a ba)o presin 1 operados con cilindro de !as ;IRAM 3.5*+2 IRAM 3.5*5 e IRAM 3.537<. .l a!en e e- in or % ili>ado es a!%a o c%ando f%ere necesaria2 a!%a con an icon!elan e ;%na sol%cin 5%e no con!elar3 a %na empera %ra de 9+&PC<. 8.3.5 Ma af%e!os de esp%ma ;IRAM 3.5&*2 IRAM 3.51* e IRAM 3.5*7< 8.3.5.1 .sp%ma 5%,mica ;IRAM 3.5&* e IRAM 3.51*<. .s os ma af%e!os consis en de %n recipien e con %n recep 3c%lo in erior. 4os comp%es os 5%,micos %sados sonA 6idr!eno carbona o ;Obicarbona o de sodioO< con %n a!en e es abili>ador de esp%ma dis%el o en a!%a en el recipien e2 1 s%lfa o de al%minio dis%el o en a!%a en el recep 3c%lo in erior. 4a me>cla de es os dos a!en es2 al inver ir al ma af%e!o2 prod%ce esp%ma 5%e se e-pele a rav8s del pico de descar!a o lan>a del ma af%e!o. 8.3.5.* .sp%ma mec3nica ;AFFF< ;IRAM 3.5*7<. .n es os ma af%e!os el recipien e ba)o presin con iene %na sol%cin de a!%a con %n esp%m,!eno. Al prod%cirse la descar!a de es a me>cla2 la lan>a !enera la esp%ma al prod%cir la em%lsin con el aire. 8.3./ Ma af%e!os de polvo ;IRAM 3.5&3<2 IRAM 3.5**2 IRAM 3.5*3 e IRAM 3.55& 8.3./.1 Ma af%e!os de polvo para f%e!os de las Clases = 1 C a. .l a!en e e- in or % ili>ado es %n ma erial en forma de pe5%e7as par ,c%las ipo a base de 6idr!eno carbona o de sodio ;Obicarbona o de sodioO<2 a base de 6idr!eno carbona o de po asio ;Obicarbona o de po asioO<2 a base de clor%ro de po asio2 o ipos a base de 6idr!eno carbona os de %rea o de po asio ;Obicarbona os de %rea o de po asioO<2 con componen es para prod%cir libre fl%ide> 1 repelencia al a!%a. Al!%nas

form%laciones se 6allan ra adas especialmen e2 para ser rela ivamen e compa ibles para el %so con esp%ma mec3nica ;ver normas IRAM de polvos e- in ores<. b. .s os ma af%e!os p%eden ser del ipo operado con cilindro de !as2 o ba)o presin. .n es e Fl imo2 el a!en e 1 el !as prop%lsor se 6allan confinados en %n Fnico recipien e. 4a descar!a del a!en e se con rola por %na v3lv%la a palanca o de !a illo. 8.3./.* Ma af%e!os de polvo para f%e!os Clase A2 =2 1 C ;@riclase<. 4os a!en es e- in ores % ili>ados son ma eriales ra ados especialmen e en forma de pe5%e7as par ,c%las ;principalmen e a base de fosfa o* de amonio< con componen es para prod%cir libre fl%ide> 1 repelencia al a!%a. .s os ma af%e!os p%eden ser del ipo operado con cilindro de !as o ba)o presin. * Mono amnico. 8.3.7 Ma af%e!os de di-ido de carbono ;IRAM 3.5&9 e IRAM 3.5/5<. .l di-ido de carbono es re enido ba)o s% propia presin en es ado l,5%ido a empera %ra ambien e. .l a!en e se a% oe-p%lsa 1 se descar!a median e la operacin de %na v3lv%la la c%al permi e 5%e el di-ido de carbono sal!a a rav8s de %na obera en s%s fases de vapor 1 slido. 8.3.8 Ma af%e!os de bromoclorodifl%orome ano =CF ;OKalon 1*11O< ;IRAM 3.5+&<. .l a!en e se 6alla en es ado l,5%ido 5%e se a% o e-pele descar!3ndose a rav8s de la obera al operar %na v3lv%la. "e pres%ri>an con ni r!eno para ase!%rar %na me)or operacin. 8.3.9 Ma af%e!os de bromocloro rifl%orome ano ;OKalon 13&1O<. .4 a!en e se 6alla en es ado l,5%ido 5%e se a% o e-pela descar!3ndose a rav8s de la obera al operar %na v3lv%la. :ara op imi>ar la operacin a ba)as empera %ras se %sa pres%ri>acin con ni r!eno. 8.+ R.C(M.#$ACI(#." :ARA .4 0"( A$.C0A$( $. 4(" $IF.R.#@." @I:(" $. MA@AF0.M(" 8.+.1 0so de los ma af%e!os de a!%a. .s os ma af%e!os es 3n des inados para %sos sobre f%e!os de la Clase A. .l c6orro se debe diri!ir a la base de las llamas 12 desp%8s de la e- incin2 6acia las s%perficies ardien es 1 6%mean es. 4a aplicacin debe iniciarse lo m3s cerca posible del f%e!o. 4os f%e!os m%1 avan>ados deber3n ser empapados en 8.+.* 0so de los ma af%e!os de esp%ma 8.+.*.1 .s os ma af%e!os es 3n des inados para %so sobre f%e!os de las Clases A 1 =. 8.+.*.* .n f%e!os de l,5%idos inflamables de prof%ndidad apreciables2 los me)ores res%l ados se ob ienen c%ando la descar!a desde el ma af%e!o se reali>a con ra el lado in erior de la pared pos erior de la ba ea o del an5%e2 )%s o encima de la s%perficie encendida2 de forma de permi ir 5%e la esp%ma se espar>a na %ralmen e sobre la s%perficie l,5%ida ardien e. "i no se p%ede 6acer as,2 el operador se %bicar3 lo s%ficien emen e le)os del f%e!o como para permi ir 5%e la esp%ma cai!a s%avemen e sobre la s%perficie encendidaG el c6orro no se diri!ir3 direc amen e den ro del recipien e 5%e con iene el l,5%ido encendido. .n caso de ser posible2 el operador deber3 caminar alrededor del f%e!o mien ras diri!e el c6orro de forma 5%e se consi!a la m3-ima cober %ra d%ran e el per,odo de descar!a. 8.+.*.3 :ara f%e!os en ma eriales comb%s ibles ordinarios2 la esp%ma podr3 %sarse para c%brir direc amen e la s%perficie encendida. :ara l,5%idos inflamables derramados la esp%ma p%ede arro)arse sobre %na s%perficie ardien e 6aci8ndola rebo ar en el piso )%s o en el fren e de 8s a. 8.+.*.+ 4a esp%ma no es efec iva en l,5%idos 1 !ases inflamables 5%e fl%1en ba)o presin. 8.+.3 0so de los ma af%e!os de polvo 8.+.3.1 Con polvos ap os para f%e!os Clases =C A=C a. 4a descar!a debe diri!irse a la base de las llamas. 4os me)ores res%l ados se ob ienen a acando el borde m3s pr-imo del f%e!o 1 avan>ando pro!resivamen e2 moviendo la obera r3pidamen e con movimien o de vaiv8n de lado a lado. b. 4os ma af%e!os 5%e ienen obera de al a velocidad c%ando se aplican sobre capas de l,5%idos inflamables de considerable prof%ndidad2 deben descar!arse inicialmen e desde no menos de *25 m a 3 m de dis ancia a fin de evi ar salpicar.

c.

:ara los f%e!os en l,5%idos inflamables la descar!a se debe con in%ar 6as a desp%8s 5%e se 6a1an e- in!%ido las llamas a fin de evi ar posible rei!nicin.

d. :ara los f%e!os de la Clase A2 la descar!a se debe con in%ar in ermi en e para c%brir las >onas de i!nicin de los ma eriales de la Clase A. e. .l %so de los ma af%e!os a polvo sobre e5%ipo el8c rico 6%medecido 1 ener!i>ado2 ales como pos es mo)ados por la ll%via2 ca)as de in err%p ores de al a ensin 1 ransformadores2 p%ede a!ravar los problemas de la aislacin el8c rica. 4os polvos en combinacin con la 6%medad provocan %n paso el8c rico 5%e p%eden red%cir la efec ividad de la aislacin pro ec ora. "e recomienda 5%i ar odo ras ro de polvo de a5%ellos e5%ipos2 l%e!o de la e- incin. 8.+.3.* Con polvo para f%e!os Clase $ a. .s os ma af%e!os 1 a!en es es 3n des inados para %so sobre f%e!os de me ales espec,ficos de la Clase $2 si!%iendo las 8cnicas especiales 1 recomendaciones para s% %so dadas por los fabrican es. b. 4a aplicacin del a!en e e- in or se 6ace desde %n ma af%e!o. 4a 8cnica de aplicacin del a!en e sobre el f%e!o p%ede variar con el ipo 1 forma del a!en e 1 del me al. c. 4a aplicacin del a!en e deber3 ser de espesor s%ficien e para c%brir adec%adamen e la >ona del f%e!o 1 proveer %n man o sofocan e. :%eden ser necesarias aplicaciones adicionales para c%brir las >onas calien es 5%e p%eden desarrollarse. An es de in en ar el reordenamien o es m%1 impor an e la preca%cin de no remover el ma erial 6as a 5%e la masa se 6a1a enfriado2 evi ando c%idadosamen e dispersar el me al 5%e p%diera es ar odav,a encendido. d. 4os f%e!os en me ales comb%s ibles finamen e divididos en vir% a de aleaciones de me ales comb%s ibles 6%medecidos2 mo)adas con a!%a o con acei es l%brican es sol%bles en a!%a2 para mecani>ado2 o sobre s%perficies mo)adas2 son propensas a arder r3pida 1 violen amen e. .s os f%e!os p%eden ser aFn de na %rale>a e-plosiva. :%eden desarrollar an o calor 5%e no de)an acercarse lo s%ficien e para permi ir la adec%ada aplicacin del medio e- in or. e. C%ando el me al encendido se 6alle sobre %na s%perficie comb%s ible se debe c%brir el f%e!o con polvo2 ob eniendo as, %na capa de polvo de apro-imadamen e *5 Mm. a 5& Mm. de espesor 1 se debe palear el me al encendido den ro de s% recipien e2 a!re!ando el polvo 5%e sea necesario. 8.+.+ 0so de los ma af%e!os de di-ido de carbono 8.+.+.1 .s os ma af%e!os es 3n des inados para %so sobre f%e!os Clase = 1 C. @ienen %n po encial limi ado 1 son afec ados por las r3fa!as de vien o. :or lo an o la aplicacin inicial debe comen>ar ra>onablemen e cerca del f%e!o. 8.+.+.* .n odos los f%e!os la descar!a debe diri!irse a la base de las llamas. $ebe aplicarse sobre la s%perficie 5%emada aFn desp%8s de e- in!%idas las llamas a!%ardando %n adec%ado iempo adicional para el enfriamien o 1 prevencin de %na posible rei!nicin. 8.+.+.3 .n f%e!os l,5%idos inflamables2 los me)ores res%l ados se ob ienen c%ando la descar!a del ma af%e!o se emplea para barrer las llamas de las s%perficies encendidas2 aplic3ndola primero al borde m3s cercano 1 avan>ando pro!resivamen e moviendo la obera de descar!a s%avemen e de lado a lado. 8.+.+.+ .l %so de es os ma af%e!os con empera %ras ba)o cero2 la v3lv%la debe permanecer abier a en odo momen o dado 5%e si el ma af%e!o se opera in ermi en emen e 1 no iene a!re!ada %na car!a especial para ba)a empera %ra2 p%ede oc%rrir %n blo5%eo de la descar!a. 8.+.+.5 .l di-ido de carbono apa!a el f%e!o median e la dil%cin de la a msfera circ%ndan e dado 5%e es %n !as iner e2 por lo c%al el f%e!o se sofoca. C%ando se %sa es e ipo de ma af%e!os en %n espacio no ven ilado como ser c%ar os pe5%e7os2 placards % o ras 3reas confinadas2 la permanencia prolon!ada en ales si ios p%ede mo ivar la p8rdida de conocimien o debido a deficiencia de o-,!eno. 8.+.5 0so de los ma af%e!os de bromoclorodifl%orome ano ;=CF<

8.+.5.1 .s os ma af%e!os se des inan primordialmen e para %so sobre f%e!os de las Clases = 1 C. 8.+.5.* .n odos los f%e!os2 la descar!a debe diri!irse a la base de las llamas. 4a descar!a se debe aplicar sobre la s%perficie 5%emada aFn 6as a desp%8s 5%e se e- in!%en las llamas2 para refri!erar 1 evi ar posible rei!nicin. 8.+.5.3 .n los f%e!os de l,5%idos inflamables2 los me)ores res%l ados se ob ienen c%ando la descar!a desde el ma af%e!o se emplea para barrer las llamas de la s%perficie ardien e2 aplicando la descar!a2 primero en el borde m3s pr-imo al f%e!o 1 avan>ando !rad%almen e2 moviendo la obera de descar!a len amen e de lado a lado. 8.+.5.+ C%ando se %se es e ipo de ma af%e!o en l%!ares no ven ilados como ser c%ar os pe5%e7os2 placards o espacios confinados2 los operadores 1 las o ras personas presen es deben evi ar respirar los !ases prod%cidos por la accin 8rmica. 8.+./ 0so de los ma af%e!os de bromo rifl%orome ano ;OKalon 13&1O< 8.+./.1 .s os ma af%e!os es 3n des inados para %so sobre f%e!os Clases = 1 C. @ienen %n po encial limi ado 1 son afec ados por las r3fa!as 1 el vien o. :or lo an o la aplicacin inicial debe comen>ar ra>onablemen e cerca del f%e!o. 8.+./.* .n odos los f%e!os la descar!a debe diri!irse a la base de las llamas. $ebe aplicarse sobre la s%perficie 5%emada aFn desp%8s de e- in!%idas las llamas para refri!erar 1 evi ar posible rei!nicin. 8.+./.3 .n f%e!os de l,5%idos inflamables los me)ores res%l ados se ob ienen c%ando la descar!a se emplea para barrer las llamas de la s%perficie encendida2 aplic3ndola primero al borde m3s cercano 1 avan>ando pro!resivamen e2 moviendo la obera de descar!a len amen e de lado a lado. 8.+./.+ C%ando se %se es e ipo de ma af%e!os en l%!ares no ven ilados como ser c%ar os pe5%e7os2 placards o espacios confinados2 los operadores 1 las o ras personas presen es deben evi ar respirar los !ases prod%cidos por la descomposicin 8rmica del a!en e. 8.5 :A"(" A ".M0IR .# CA"( $. I#C.#$I( a. $ar la alarma 1 llamar a los bomberosG b. Cerrar los s%minis ros de !as 1 de ener!,a el8c ricaG c. Re irar a odos los oc%pan es del edificioG d. In en ar %sar el ma af%e!oG e. Man enerse cerca de %na p%er a 5%e p%eda ser %sada como v,a de escapeG f. .s ar a!ac6ado2 para evi ar respirar el 6%mo calien e2 como as, ambi8n los a!en es e- in oresG 9 9 A#.N(" 9.1 4as normas #F:A ;#a ional Fire :ro ec ion Associa ion< a las c%ales se 6ace referencia en es a norma son las si!%ien esA #F:A #P 9/ 9 Comercial Coo?in! .5%ipmen 2 Japor removal. #F:A #P +9 9 Ka>ardo%s C6emicals $a a. 4a revisin de es a norma 6a es ado a car!o de los or!anismos respec ivos2 in e!rados en la forma si!%ien eA AN%'C'D'N%'$ .n la revisin parcial de es a norma se 6an enido en c%en a los an eceden es si!%ien esA #.F.:.A. 9 #A@I(#A4 FIR. :R(@.C@I(# A""(CIA@I(# #F:A 1&C75 9 :or able fire e- in!%is6ers. 4.H #ACI(#A4 $. KIMI.#. H ".M0RI$A$ .# .4 @RA=AB( #P 19.587. $ecre o Re!lamen ario #P 351C79. IRAM 9 I#"@I@0@( ARM.#@I#( $. RACI(#A4ITACI(# $. MA@.RIA4."

!. "i el f%e!o se incremen a demasiado2 salir al e- erior2 cerrando la p%er a de r3s s%1o.

IRAM 3.517C58 9 $is rib%cin e ins alacin da ma af%e!os man%ales. IN"&RM' %'CNIC& Con es a norma se pre ende dar los lineamien os b3sicos para la eleccin2 ins alacin 1 %so de ma af%e!os. .n lo 5%e respec a a la can idad de ma af%e!os a ins alar se cre1 convenien e ser con!r%en e con la 4e!islacin #acional en la ma eria de Ki!iene 1 "e!%ridad en el @raba)o2 indic3ndose por lo an o los po enciales e- in ores m,nimos de los ma af%e!os en f%ncin de la car!a de f%e!o del sec or de incendio.