RGLEMENTATION

P
our prvenir les risques daccidents
graves du travail sur une toupie
arbre vertical [1], comprenant la machine
et son outillage, le chef d'entreprise doit
mettre la disposition de ses salaris des
quipements permettant d'viter le rejet du
bois.
Ce point est expliqu dans l'article R. 233-13
du Code du travail [2] :
... en particulier, les machines desti-
nes ... au toupillage pour lesquelles la pice
usiner est amene manuellement au
contact des outils en rotation doivent tre
quipes des dispositifs anti-rejet tels que
des outils section circulaire limitation
du pas d'usinage ou des outils anti-rejet
appropris .
En application de larticle L. 233-5 :
une toupie nest pas conforme la direc-
tive machine 98-37 si elle est quipe dun
outil non conforme la rglementation
applicable ;
il est interdit de mettre en vente, de
vendre, dexposer des outils qui ne corres-
pondent pas la rglementation.
La norme NF EN 847-1 (4) donne des rgles
de construction doutils conformes aux pres-
criptions de larticle R. 233-13.
On voit donc que les outils pour toupie doi-
vent tre construits pour limiter les phno-
mnes de rejet et, quen labsence dautres
rgles techniques apportant une prsomp-
tion de conformit la rglementation en
vigueur, doivent respecter les critres de la
norme NF EN 847-1 (septembre 2005).
Il faut prciser enfin que les travaux de tou-
pillage effectus avec un chariot de tenon-
nage et un entraneur sont considrs comme
des usinages avec avance manuelle. Les ou-
tils doivent donc, ici aussi, tre conformes
la norme NF EN 847-1 (septembre 2005).
QUELS OUTILS
POUR LIMITER
LE REJET DU BOIS
Les fraises et les porte-outils pour avance
manuelle, conus pour limiter le rejet du
bois [3], rpondent aux principes tech-
niques fixs par la norme europenne NF EN
847-1 [4]. Cette norme traite galement des
modes de conception qui garantissent la so-
lidit des outils ; elle fait maintenant rf-
rence parmi les fabricants.
PARAMTRES ET
SPCIFICATIONS
DE CONSTRUCTION
DES OUTILS REJET LIMIT
FORME DE L'OUTIL ET DPASSEMENT DE
L'ARTE TRANCHANTE :
Il existe deux grandes familles d'outils pour
limiter le rejet (voir page 2) :
des outils et porte-outils qui permettent dviter le rejet du bois
FICHE PRATIQUE
DE SCURIT
ED 92
FICHE PRATIQUE DE SCURIT ED 92 1
Toupi es arbre ver t i cal
Choix des outils anti-rejet
Par P. OBRECHT, Ingnierie des quipements de travail, INRS
d
o
c
.
L
e
u
c
o
Eviter le rejet du bois sur les toupies
arbre vertical est une proccupation
permanente des utilisateurs et des pr-
venteurs. Aussi le choix et lutilisation
dans les meilleures conditions possibles
de ces outils sont-ils primordiaux.
Grce au rappel des principales carac-
tristiques requises des fraises et des
porte-outils, cette fiche vise faciliter
cette tche aux chefs dentreprise ou
dtablissement responsables de la s-
curit des salaris.
FICHE PRATIQUE DE SCURIT ED 92 2
QUE FAUT- I L E XCL URE ?
Fig. 1. Gorge de dgagement des copeaux des
outils de forme ronde : largeur maximale l
max
en
fonction du diamtre de coupe d
c
les outils de forme ronde
le dpassement maximal (s) de l'arte tran-
chante est infrieur ou gal 3 mm,
les outils de forme non ronde
le dpassement maximal (s) de l'arte tran-
chante est infrieur ou gal 1,1 mm.
Le porte-outils universel (cf p 3) prvu pour
remplacer le fer mont auparavant au
travers de la mortaise de l'arbre en est un
exemple.
Chaque famille comprend des fraises ou des
porte-outils fixation mcanique des pla-
quettes de coupe.
LARGEUR MAXIMALE (l
MAX
)
DE LA GORGE DE DGAGEMENT
DES COPEAUX
La largeur maximale (l
max
) de la gorge de
dgagement des copeaux pour les outils de
forme ronde est fonction du diamtre de
coupe (d
c
).
Elle est dfinie dans la figure 1.
l
max
ne doit pas excder 30 mm, paisseur maxi
Pour un outil de 120 mm de diamtre coupant,
l
max
ne doit pas excder 30 mm, paisseur
maximale d'afftage dduite.
SPCIFICATIONS SUPPLMENTAIRES
POUR LES OUTILS
DE FORME NON RONDE
Les outils de forme non ronde doivent
tre pourvus de dflecteurs, appels aussi
refouleurs, placs avant les lames de
coupe; leur profil est identique l'arte
tranchante des lames. Le diamtre minimal
du corps (d
cor
) est fonction du diamtre de
coupe (d
c
) selon la figure 2.
Pour un outil de 120 mm de diamtre de coupe
(d
c
), le diamtre minimal du corps (d
cor
) ne doit
pas tre infrieur 74 mm.
QUEL MARQUAGE
APPOSER ?
Les prescriptions normatives prcisent que
l'outil doit :

tre marqu de la manire suivante :

nom ou marque commerciale du fabri-
cant ou du fournisseur,
plage des vitesses de rotation admis-
sibles, en tour par minute (tr/min), par
exemple n 4500-9000,
dimensions de l'outil (mm) : diamtre de
coupe x hauteur de coupe x diamtre d'al-
sage,
type davance :
MAN pour avance manuelle.
MEC lorsque loutil est conu pour tre
mont sur une machine avance m-
canise (corroyeuse 4 faces, tenon-
neuse double),
symbole caractrisant le matriau de coupe :
HL pour acier fortement alli (total d'l-
ments d'alliage > 5 %),
HS pour acier rapide (total d'lments
d'alliage > 12 %),
HW pour carbures mtalliques.

tre accompagn d'une notice claire et

dtaille informant l'acheteur que cet outil
a t fabriqu conformment la norme EN
847-1:1997 [4] et donnant l'information
adquate relative la scurit (respect des
rgles de montage, conseils pour l'utilisa-
tion).
Exemples doutils ne plus utiliser : ils ne rpondent pas aux principes de construction actuels valids pour limiter le rejet du bois
l
max
FICHE PRATIQUE DE SCURIT ED 92 3
CONSEILS
POUR LUTILISATION
DES OUTILS EN SCURIT
Les informations prcdentes sont compl-
tes par des conseils d'utilisation des outils
en scurit :
VITESSE DE ROTATION DES OUTILS
AVANCE MANUELLE (en fonction des
diamtres et des vitesses de coupe) [7]
La vitesse de rotation des outils avance
manuelle doit se situer dans la zone verte
de l'abaque figure 3. Cette zone dfinit la
plage des vitesses de rotation admissibles
des fraises et des porte-outils en fonction
de leur diamtre de coupe, quelle que soit
la nature du matriau des tranchants.
En pratique, la vitesse de coupe (V
c
) est au-
jourd'hui comprise entre 60 et 80 m/s.
L'exemple de l'abaque montre qu'un outil de
160 mm peut tourner entre 6 000 tr/min
et 9 500 tr/min (en pratique : 9 000 tr/min).
Ceci laisse toute latitude au toupilleur pour
adapter sa vitesse au matriau usiner et
exemple de porte-outils
exemple de fraise
exemple de porte-outils dit universel
QU E L S S O N T L E S P R I N C I P E S D E C O N S T R U C T I O N A D O P T S ?
PRIVILGIER LES FORMES RONDES FORMES NON RONDES
- pour des travaux ncessitant un fort avancement
- pour remplacer le travail au fer
Fig. 2. Diamtre minimal du corps des
outils d
cor
de forme non ronde en
fonction du diamtre de coupe d
c
4
la gamme des rgimes disponibles sur la
machine, en appliquant le principe connu
suivant :
plus le bois usin est dur ou abrasif, plus
on se rapprochera de 6 000 tr/min.
plus le bois est tendre, plus la vitesse se
rapprochera de 9500 tr/min.
pour les tranchants en carbure mtal-
lique, on veillera choisir une vitesse de
coupe suprieure 60 m/s.
Il est conseill d'adapter la nuance des car-
bures mtalliques la nature du matriau
usin, exemple : K40 pour les bois tendres, K10
pour les bois durs, K01 pour les matriaux ag-
glomrs et abrasifs.
Les vocables anti-rejet et anti-recul
font partie du langage usuel. Cependant,
mme si loutil de toupie de nouvelle gn-
ration limite la gravit de la blessure, il
reste potentiellement dangereux.
Il vaut mieux donc s'habituer dire : fraise ou
porte-outils rejet limit ou limitation
du rejet .
EQUIPEMENT
DE PROTECTION
Pour se garantir de tout rejet ventuel et en
complment des outils dcrits auparavant, il
faut prendre la prcaution d'quiper la tou-
pie d'une sinon deux servantes butes r-
glables le long des guides. Elles peuvent tre
de fabrication maison [5], ou achetes [6].
L'emploi des outils pour toupies conformes
la norme NF EN 847-1:1997 ne dispense
pas de l'utilisation des protecteurs fournis
avec la machine.
BONNES PRATIQUES
D'ENTRETIEN
Un entretien rgulier est indispensable pour
obtenir la longvit maximale des outils.
nettoyer priodiquement les outils dans
une solution anti-rsine, ce qui amliore la
qualit du travail et permet aussi de s'assu-
rer de l'absence de fissures ou d'autres
clats,
Ne jamais tremper les outils en alliage
d'aluminium dans une solution base de
potasse caustique (dtergent). Il se produit
sinon une corrosion intercristalline qui d-
grade les proprits physiques de l'alliage.
Les nettoyer avec un solvant.
faire changer ou rebraser par le construc-
teur, ou par une station agre par lui,
toute pastille endommage,
l'afftage est un mtier, confier cette op-
ration une entreprise spcialise.
Certains profils ne sont pas disponibles en
standard, en particulier pour la restauration
de meubles anciens. Il est alors recommand
de choisir l'une des solutions suivantes :
commander une fraise ou un porte-outils
faon. Cette solution est cependant
onreuse.
faire raliser un jeu de couteaux et de re-
fouleurs au standard du porte-outils uni-
versel en fournissant au fabricant le ga-
barit de la moulure.
FICHE PRATIQUE DE SCURIT ED 92
OUTILS AVANCE MANUELLE POUR TOUPIES ARBRE VERTICAL
1 - ED 589 - Toupies verticales simples
(Fiche technique de scurit) 1998 , 22 p.
2 - DCRET N 93-41 du 11 janvier 1993
relatif aux mesures d'organisation, aux
conditions de mise en uvre et d'utilisa-
tion applicables aux quipements de travail
et moyens de protection soumis l'article
L. 233-5-1 du Code du travail et modifiant
ce code.
3 - ED 522 - Le rejet du bois dans le travail
la toupie. Tir part de Travail et scurit,
janvier 1975, 4 p.
4 - NF EN 847-1: 2005 - Outils pour le tra-
vail du bois. Prescriptions de scurit. Par-
tie 1 - outils de fraisage lames de scies cir-
culaires, septembre 2005, 31 p.
5 - ED 1102 - La servante pour toupie avec
bute rglable incorpore. Tir part de
Travail et Scurit, Octobre 1977, 4 p.
6 - ED 43 - Toupie verticale simple. qui-
pements amliorant la scurit et les condi-
tions de travail. Fiche pratique de scurit,
1993, 4 p.
7 - AC 667 - Nomographe tournant, vitesses
de coupes en fonction de la nature des tran-
chants, de la coupe et du matriau usin.
Pour en savoir plus
AUTEUR
PHILIPPE OBRECHT
ONT COLLABOR CETTE FICHE
ILLUSTRATIONS : WAG
SECRTAIRE DE RDACTION : CHRISTINE LARCHER
CONTACTS
CRAM
SERVICE PRVENTION sadresser aux personnels
chargs des machines bois
INRS :
TL. 01 40 44 30 00 - WEB www.inrs.fr
Les publications de lINRS sont disponibles
auprs des Caisses Rgionales d'Assurance Maladie
et les Caisses Gnrales de Scurit Sociale.
Fig. 3. Abaque des vitesses de coupe
ED 92. Tir part de Travail & Scurit, novembre 2000
rimp. septembre 2006. 3 000 ex.
Imprimerie Chirat
42540 Saint-Just-la-Pendue - N
o
1820
Institut national de recherche et de scurit pour la prvention des accidents du travail et des maladies professionnelles
30, rue Olivier-Noyer 75680 Paris cedex 14

Tl. 01 40 44 30 00

Fax 01 40 44 30 99

Internet : www.inrs.fr

e-mail : info@inrs.fr