SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS REVISES

TE: TIPO EMISSO A - PRELIMINAR B - PARA APROVAO C - PARA CONHECIMENTO D - PARA COTAO

PR - G - 419

1/13
REV.

E - PARA CONSTRUO F - CONFORME COMPRADO

G - CONFORME CONSTRUDO H - CANCELADO

Rev.

TE

Descrio

Por

Ver.

Apr.

Aut.

Data

0 1

C C

EMISSO INICIAL REVISO GERAL. INCORPORADO O GU-G-730.

MAS MAS

MB MB

AJN MAS

AA AA

01/12/11 23/05/12

Este documento somente poder ser alterado/revisado pela DISI/EEV.

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

2/13
REV.

NDICE ITEM 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7.0 7.1 7.2 DESCRIO OBJETIVO APLICAO DOCUMENTOS DE REFERNCIA CDIGOS E NORMAS DEFINIES DESCRIO DO PROCESSO REQUISITOS GERAIS INSPEO PR-USO ORIENTAES COMPLEMENTARES LISTAS DE VERIFICAO CONTROLE DE REGISTROS RESPONSABILIDADES VALE/GERENCIADORA PRESTADOR DE SERVIO PGINA 4 4 4 4 5 5 5 6 6 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12

ANEXOS ANEXO A LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA BETONEIRA ANEXO B LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA COMPRESSOR ANEXO C LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA DRAGAS ANEXO D LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA GERADOR ANEXO E LISTA DE VERIFICAO PR-USO PARA SERRA CLIPER ANEXO F LISTA DE VERIFICAO PR-USO PARA PARAFUSADEIRA

ANEXO G LISTA DE VERIFICAO PR-USO PARA FERRAMENTAS MANUAIS DIVERSAS 13 ANEXO H LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA MOTOSSERRA ANEXO I LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA PERFURATRIZ
PE-G-608_Rev_7

13 13

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

3/13
REV.

ANEXO J LISTA BOMBEAMENTO

DE

VERIFICAO

DE

PR-USO

PARA

SISTEMAS

DE 13 13

ANEXO K LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA TIFOR

ANEXO L LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA VIBRADOR DE CONCRETO13 ANEXO M LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA VIBROACABADORA 13

ANEXO N LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA BATE ESTACA E ESTACA RAZ 13 ANEXO O LISTA DE VERIFICAO DE PR-USO PARA ROADEIRA 13

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

4/13
REV.

1.0

OBJETIVO

Estabelecer procedimentos de S&S para inspees de pr-uso de ferramentas, mquinas e equipamentos diversos, em empreendimentos de Projetos de Capital, excluindo-se aqueles relacionados s atividades de alto risco e crticas (RAC e Trabalhos a Quente).

2.0

APLICAO

Este procedimento se aplica a todos os Projetos de Capital da Vale.

3.0

DOCUMENTOS DE REFERNCIA

Os documentos relacionados foram utilizados na elaborao deste documento ou contm instrues e procedimentos aplicveis a ele. Devem ser utilizados na sua reviso mais recente. POL-0003-G POL-0006-G NOR-0052 INS-0021 PGS-000846 GU-G-700 GU-G-721 GU-G-728 GU-G-736 GU-G-776 GU-G-778 PR-G-437 PR-G-441 CP-E-501 4.0 Poltica de Desenvolvimento Sustentvel Poltica de Sade e Segurana Requisitos Sistmicos de Sade e Segurana Instruo para Requisitos de Atividades Crticas Anlise de Riscos de Tarefa - ART Manual de Gerenciamento em Sade e Segurana para Empreendimentos de Projetos de Capital Guia de Gesto de S&S para Treinamentos de Contratadas Guia de Gesto de S&S para Uso de Uniforme Guia de Gesto de S&S para Servios de Carpintaria Guia de Gesto de S&S para Notificao e Interdio Guia de Gesto de S&S para Inspeo por Cor do Ms Procedimento de Gesto de S&S para Trabalho com Eletricidade Procedimento de Gesto de S&S para Inspeo Trimestral para Mquinas, Equipamentos e Veculos Critrios de Projeto de Eltrica CDIGOS E NORMAS Normas Regulamentadoras

Portaria 3.214/78 MTE

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

5/13
REV.

5.0

DEFINIES

As definies de carter geral, comuns ao universo de documentos do SPE podem ser encontradas no GU-E-400 - Glossrio de Termos e Siglas Utilizados na Implantao de Empreendimentos.

6.0 6.1

DESCRIO DO PROCESSO REQUISITOS GERAIS

Todos os profissionais devem ser capacitados de acordo com o GU-G-721 para utilizao de ferramentas, mquinas e equipamentos. As ferramentas, mquinas e equipamentos devem atender aos requisitos da NR-12, NR-18 e do Anexo 7 da INS-0021. As instalaes eltricas para alimentao de equipamentos eltricos devem atender aos requisitos da NR-10, PR-G-437 e do CP-E-501. Deve-se garantir que a Anlise de Riscos da Tarefa (ART) seja elaborada antes do inicio das operaes, envolvendo-se todos os executantes. Notas: No devem ser colocadas ferramentas ou equipamentos sobre escadas, passarelas, andaimes e superfcies de trabalho quando houver risco de queda ou de obstruo de passagem; As ferramentas manuais devem ser transportadas em recipientes apropriados para este fim, tais como caixas de ferramentas, cintures e/ou bolsas de couro, sendo proibido o seu transporte em bolsos de uniforme ou por outros meios que possam causar projeo ou queda das mesmas, tais como baldes, sacolas de plstico, latas e caixas de papelo. Quando a ferramenta no estiver sendo utilizada, deve ser armazenada em local adequado para se evitar uso indevido; Deve ser utilizada vestimenta adequada conforme GU-G-728. A mesma no deve estar folgada ou desabotoada; O profissional responsvel pelos servios com ferramentas portteis, manuais ou equipamentos eltricos no deve utilizar adornos, tais como anis, brincos, relgio, etc., principalmente durante a realizao de servios com equipamentos energizados;. proibida a utilizao de ferramentas improvisadas e que no foram devidamente inspecionadas; Deve ser assegurado que as partes mveis e rotativas tenham protees adequadas e que estas estejam bem fixadas.

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

6/13
REV.

6.2

INSPEO PR-USO

Esse tipo de inspeo deve ser realizada pelo prprio usurio antes da utilizao de cada ferramenta, mquina e/ou equipamento, com o preenchimento obrigatrio da respectiva Lista de Verificao, conforme anexos deste guia. Havendo necessidade, o usurio pode colocar em operao a ferramenta, mquina ou equipamento para a realizao da inspeo. Durante a inspeo, caso ferramentas, mquinas ou equipamentos apresentem algum item No Conforme na lista de verificao pr-uso, no devem ser liberados para utilizao. As recomendaes para correo dos problemas identificados devem ser registradas no campo Observaes da respectiva lista. Uma cpia da lista deve ser mantida na Vale/Gerenciadora, e o original, com a empresa Prestadora de Servio. As ferramentas, as mquinas e os equipamentos que no apresentarem condies de segurana para utilizao devem ser retirados de uso e encaminhados para manuteno interna ou externa, por profissional habilitado, devidamente acompanhados dos manuais de fabricao, pronturios e especificaes tcnicas, ficando essa responsabilidade a cargo do encarregado e/ou supervisor de manuteno. Notas: A cada mudana de operador necessrio que a inspeo de pr-uso seja refeita, para garantir operaes seguras; Caso seja identificada alguma irregularidade que possa oferecer risco segurana do empregado, a operao pode ser paralisada e o Prestador de Servio pode ser notificado e interditado pelos Tcnicos de Sade e Segurana locais, conforme GU-G-776.

6.3

ORIENTAES COMPLEMENTARES

Neste item so dadas orientaes complementares para alguns tipos especficos de ferramentas e equipamentos. 6.3.1 Equipamentos Eltricos

Os circuitos eltricos do equipamento devem ser protegidos contra impactos mecnicos, umidade e agentes corrosivos, no sendo permitida a existncia de partes vivas expostas. Alm disso, todas as estruturas e carcaas metlicas dos equipamentos eltricos devem ser devidamente aterradas. Todos os locais de acesso s partes energizadas da instalao devem estar sinalizados, devendo possuir acesso restrito.

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

7/13
REV.

Deve ser realizada manuteno preventiva por profissional capacitado e habilitado, conforme GU-G-721 e PR-G-437, a fim de verificar o correto funcionamento do sistema de aterramento dos equipamentos por meio de medies peridicas e registros em relatrio especfico de manuteno. 6.3.2 Ferramentas Portteis

As ferramentas devem possuir dispositivos de partida e acionamento de acordo com os requisitos da NR-12 e da NR-18. A substituio de acessrio, reparo e/ou manuteno, deve ser sempre realizada com a ferramenta desligada e com a fonte de energia desconectada e bloqueada, mesmo quando em local restrito. Notas: proibido utilizar ferramentas portteis que produzam fascas nos locais onde existam slidos, lquidos ou gases inflamveis ou explosivos; expressamente proibido apoiar a pea sobre a perna ou outra parte do corpo; Deve-se verificar que no existam pessoas no raio de ao das ferramentas antes de sua utilizao.

6.3.2.1

Ferramentas Pneumticas Portteis

Os gatilhos de acionamento das ferramentas pneumticas portteis devem estar dispostos de forma que a vlvula de admisso do ar comprimido se feche automaticamente, assim que o gatilho deixe de ser pressionado. As ferramentas pneumticas portteis, quando no estiverem em uso, devem desconectadas manualmente da linha de suprimento de ar comprimindo, devendo permanecer despressurizadas. As linhas de suprimento de ar devem ser protegidas contra danos mecnicos e as mangueiras suspensas devem estar presas a um cabo guia de suporte. As mangueiras, tubulaes e acoplamentos devem ser inspecionados regularmente, e qualquer irregularidade encontrada deve ser imediatamente reparada. 6.3.2.2 Ferramentas Eltricas Portteis

Toda ferramenta eltrica porttil somente pode ser ligada em painel e/ou quadro de distribuio de energia que possua Disjuntor Diferencial Residual (DDR).

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

8/13
REV.

As ferramentas eltricas devem dispor de proteo de segurana requerida tais como isolamento duplo, aterramento e identificao de tenso, alm de proteo mecnica. proibida a ligao de mais de uma ferramenta eltrica na mesma tomada, assim como a ligao direta dessas ferramentas em condutores ou barramentos eltricos. A carcaa deve estar intacta, sem conexes frouxas ou cabos expostos. O protetor do disco deve estar devidamente instalado e nenhum dispositivo de segurana deve ser retirado do equipamento (proteo, plugues, cabos, etc.). Os cabos e conexes devem estar sempre em perfeitas condies de uso, no contendo emendas e sinais de defeitos e/ou desgaste da parte isolante. 6.3.2.3 Serras Eltricas

Todas as serras devem ser equipadas com proteo fixa sobre a parte superior da lmina e proteo mvel que cubra automaticamente a parte inferior. proibido bloquear a parte inferior da proteo durante a operao. As lminas de corte devem ser especificadas para o material a ser cortado, e devem ser inspecionadas regularmente. A pea a ser cortada deve ser sempre apoiada em superfcie firme, estvel e nivelada em local adequado. Caso necessite ser utilizada sobre mesa/bancada, a serra deve ser fixada firmemente com presilhas e suporte apropriados, antes do incio da atividade, devendo tambm possuir empurrador. Nesse caso deve ser atendido o GU-G-736. Deve-se garantir que o disco da serra: Tenha qualidade, tamanho adequado e seja apropriado ao material a ser cortado; Possua dimetro compatvel com o dimetro do eixo.

Deve-se garantir que o equipamento esteja desligado e com o disco completamente parado antes de coloc-lo sobre a bancada. Notas: Em caso de corte acidental do cabo de alimentao eltrica da serra, o plugue da tomada deve ser desconectado imediatamente. O material a ser cortado deve estar isento de pregos, grampos, etc.

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

9/13
REV.

6.3.3

Ferramentas Manuais

As ferramentas manuais devem possuir cabos corretos, com encaixes justos, de tamanho apropriado e livre de lascas ou rebarbas. As ferramentas como facas, faces, machados, canivetes e foices devem ter seu uso autorizado pela Vale/Gerenciadora, devendo ser mantidas em suporte, bainha ou estojo adequado, evitando-se, assim, o contato com suas partes cortantes. As ferramentas de corte devem ser mantidas afiadas a fim de evitar presso excessiva e "marteladas". Durante seu uso a lmina deve ser movimentada sempre em direo oposta ao corpo. Notas: A faca Olfa somente pode ser utilizada por profissionais autorizados mediante a realizao de uma anlise de risco prvia descrita na Anlise de Risco da Tarefa (ART) e autorizada pela rea de sade e segurana local; proibido o uso de prolongadores sobre as ferramentas manuais; No podem ser utilizadas equipamentos em movimento. ferramentas manuais em mquinas e

6.3.3.1

Martelos e Marretas

proibido o uso de martelos ou marretas com cabos metlicos. proibido cunhar martelos ou marretas com pregos ou outro objeto que no seja fabricado para esse fim. As pontas dos pregos devem ser reviradas para cima antes de extra-los com um martelo. Deve-se usar um suporte para acabar de extrair o prego. 6.3.3.2 Chaves

recomendvel o uso dos tipos de chaves seguindo a ordem de preferncia abaixo: Chave de cachimbo; Chave de boca; Chave tubular; Chave aberta.

Os encaixes das chaves devem ser fixados totalmente nas porcas, para se evitar que as mesmas se soltem, observando-se sempre o tamanho correto da chave.
PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

10/13
REV.

6.3.3.3

Chaves de Fenda

proibido o uso da chave de fenda como formo. A ponteira deve ser mantida, com o formato retangular, sem as bordas arredondadas. Deve-se usar chave do tamanho apropriado para o parafuso. O cabo deve se ajustar ponteira com firmeza. Nunca se deve apoiar sobre a chave de fenda, nem exercer mais fora do que o necessrio. 6.3.3.4 Limas

As limas devem ser mantidas limpas e ter os cabos de dimenses apropriadas para permitir que sejam seguras com firmeza. O corte deve ser com o movimento da lima para frente. Para limar pequenos objetos, deve-se prend-los com firmeza ou usar um torno de mesa. 6.3.3.5 Serrotes

Os dentes dos serrotes devem estar devidamente travados e devem ficar protegidos quando fora de uso. O material a ser serrado deve estar firmemente preso e isento de pregos e objetos que possam obstruir o movimento ou fazer saltar a lmina. Ao cortar peas longas, deve-se solicitar ajuda de um auxiliar ou usar uma mesa ou bancada como suporte. 6.3.4 Ferramentas manuais para trabalhos com eletricidade

Devem ser disponibilizadas ferramentas especficas e adequadas para as atividades com energia eltrica, devendo possuir isolamento eltrico em suas hastes e empunhaduras. Estas ferramentas devem possuir identificao de tenso de isolamento impressa de no mnimo 1.000 volts. Periodicamente deve ser testado seu isolamento, conforme descrito no procedimento PR-G-437.

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

11/13
REV.

6.4

LISTAS DE VERIFICAO

O Prestador de Servio deve utilizar as Listas de Verificao pr-uso especficas para as ferramentas, mquinas e equipamentos, conforme referenciados nos anexos a seguir. Caso no exista uma Lista de Verificao para uma determinada ferramenta, mquina ou equipamento, o Prestador de Servio deve elaborar uma nova Lista de Verificao, conforme modelo utilizado neste procedimento, e encaminh-la para aprovao e controle de documento da Vale/Gerenciadora, antes do incio da atividade. 6.5 CONTROLE DE REGISTROS

Os registros a serem controlados so mostrados na tabela 6.1 a seguir.

Tabela 1 Controle de Registros
Registro Anexos: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N e O Armazenamento Meio fsico ou eletrnico Proteo Local seguro contra intempries e incndio Recuperao Por ordem cronolgica (data) Reteno Conforme orientao do Lder de S&S da Vale Disposio/ Descarte Conforme orientao do Lder de S&S da Vale

Nota: Manter a documentao arquivada de forma sistemtica, com a finalidade de permitir o fcil acesso para consultas, auditorias ou fiscalizaes.

7.0 7.1

RESPONSABILIDADES VALE/GERENCIADORA

So responsabilidades da Vale/Gerenciadora: 7.2 Monitorar a correta execuo das inspees de pr-uso pelo Prestador de Servio; Treinar os Prestadores de Servio na utilizao deste procedimento; Fiscalizar o cumprimento deste procedimento.

PRESTADOR DE SERVIO

So responsabilidades do Prestador de Servio: Realizar inspeo de pr-uso em mquinas e equipamentos utilizando listas de verificao;

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

12/13
REV.

Garantir que todos os usurios responsveis pelas operaes de ferramentas, mquinas e equipamentos disponham de treinamento e capacitao necessrios para realizar suas atividades; Definir ferramentas, mquinas ou equipamentos apropriados por tipo de atividade; Garantir que o local onde a tarefa for executada esteja ergonomicamente adequado para o executante; Cumprir este procedimento e comunicar qualquer situao adversa Vale/Gerenciadora; Prover recursos a fim de solucionar as condies de riscos detectadas.

ANEXOS Os anexos deste documento so uma referncia e apresentam requisitos mnimos de contedo a serem atendidos. ANEXO A LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA BETONEIRA Formato: Microsoft Excel (1 pgina) ANEXO B LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA COMPRESSOR Formato: Microsoft Excel (2 pginas) ANEXO C LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA DRAGAS Formato: Microsoft Excel (1 pgina) ANEXO D LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA GERADOR Formato: Microsoft Excel (2 pginas) ANEXO E LISTA DE VERIFICAO PR-USO PARA SERRA CLIPER Formato: Microsoft Excel (2 Pginas) ANEXO F LISTA DE VERIFICAO PR-USO PARA PARAFUSADEIRA Formato: Microsoft Excel (2 Pginas)

ANEXO A - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO B - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO C - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO D - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO E LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO F LISTA DE VERIFICAO PR-U

PE-G-608_Rev_7

SISTEMA DE PADRONIZAO DE ENGENHARIA - SPE

TITULO N VALE PGINA

PROCEDIMENTO DE GESTO DE S&S PARA PR-USO DE FERRAMENTAS, MQUINAS E EQUIPAMENTOS

PR - G - 419

13/13
REV.

ANEXO G LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO H - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO I - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO J - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO K - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO L - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO M - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO N - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO O - LISTA DE VERIFICAO PR-U

ANEXO G LISTA DE VERIFICAO PR-USO PARA FERRAMENTAS MANUAIS DIVERSAS Formato: Microsoft Excel (5 Pginas) ANEXO H LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA MOTOSSERRA Formato: Microsoft Excel (2 pginas) ANEXO I LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA PERFURATRIZ Formato: Microsoft Excel (2 pginas) ANEXO J LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA SISTEMAS DE BOMBEAMENTO Formato: Microsoft Excel (2 pginas) ANEXO K LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA TIFOR Formato: Microsoft Excel (1 pgina) ANEXO L LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA VIBRADOR DE CONCRETO Formato: Microsoft Excel (2 pginas) ANEXO M LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA VIBROACABADORA Formato: Microsoft Excel (2 pginas) ANEXO N LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA BATE ESTACA E ESTACA RAZ Formato: Microsoft Excel (2 pginas) ANEXO O LISTA DE VERIFICAO DE PRUSO PARA ROADEIRA Formato: Microsoft Excel (2 pginas)

CONTRIBUIES E SUGESTES O SPE um acervo de conhecimento de engenharia que visa padronizar e agregar valor a todo o ciclo de vida dos empreendimentos da Vale. Por esta razo, fundamental mant-lo sempre vivo e atualizado. Voc tambm pode contribuir enviando crticas e sugestes sobre os documentos do SPE para o endereo eletrnico spe@vale.com.

PE-G-608_Rev_7