PAPTLNAP|AT STPATLG|QUL POUP LA MLD|TLPPANLL

GPAND LCOSSTLML MAP|N (MLDPAPTNLPSH|P)

www.themedpartnership.org
RAPPORT ANNUEL 2012
PARTENARIAT STRATGIQUE POUR LA MDITERRANE
GRAND COSYSTME MARIN
(MEDPARTNERSHIP)
RAPPORT ANNUEL 2012
Les appellatlons employees dans le present document
et la presentatlon des donnees qul y gurent
n'lmpllquent aucune prlse de posltlon de la part du
PNUL/PAM quant au statut [urldlque des pays,
terrltolres, reglons ou vllles, ou de leurs autorltes, nl
quant au trace de leurs frontleres ou llmltes.
Pour des ns blbllographlques, clter le present volume
comme sult : Partenarlat Strateglque pour le Grand
Lcosysteme Marln de la Medlterranee (MedPartnershlp),
Papport annuel 20l2, PNUL/PAM, Athenes, 20l3.
Programme des Natlons Unles pour l'envlronnement /
Plan d'actlon pour la Medlterranee (PNUL/PAM).
8.P. l80l9 Athenes, Grece
PNUL/PAM
48, vasslleos Konstantlnou Ave.
ll635 Athenes
Grece
Notice lgale
Le texte de la prsente publication peut tre reproduit
en tout ou en partie des fins pdagogiques et non
lucratives sans autorisation spciale de la part du
dtenteur du copyright, condition de faire mention de
la source. Le PNUE/PAM serait reconnaissant davoir
un exemplaire de toutes les publications qui ont utilis
ce matriel comme source. Il nest pas possible
dutiliser la prsente publication pour la revente ou
toute autre fin commerciale sans demander au pralable
par crit la permission au PNUE/PAM.
Droit de copyright
C
r
e
d
l
t

p
h
o
t
o
:

T
h
o
m
a
l
s

v
l
a
c
h
o
g
l
a
n
n
l
,

M
|
O
-
L
C
S
D
L
1
PLMLPC|LMLNTS
AvANT-PPOPOS
LNSLM8LL POUP LA MLD|TLPPANLL : QU'LST-CL QUL LL MLDPAPTNLPSH|PI
GPANDS MOMLNTS DU MLDPAPTNLPSH|P LN 20l2
COMPOSANTL l - APPPOCHLS |NTLGPLLS POUP LA M|SL LN 0UvPL DLS PAS LT DLS PAN : G|ZC, G|PL LT
GLST|ON DLS AQU|PLPLS COT|LPS
COMPOSANTL 2 - POLLUT|ON DUL A DLS ACT|v|TLS S|TULLS A TLPPL, COMPP|S LLS POLLUANTS
OPGAN|QULS PLPS|STANTS : M|SL LN 0UvPL DU PAS-MLD LT DLS PAN COPPLSPONDANTS
Table des matires
8|LAN P|NANC|LP DU PPO1LT PLG|ONAL
|NTLGPAT|ON DL LA vAP|A8|L|TL LT DU CHANGLMLNT CL|MAT|QULS DANS LLS STPATLG|LS NAT|ONALLS
DL M|SL LN 0UvPL DU PPOTOCOLL G|ZC
PLPSPLCT|vLS DU MLDPAPTNLPSH|P POUP 20l3
ANNLXLS
ANNLXL l. PLCAP|TULAT|P DLS PPO1LTS DL DLMONSTPAT|ON DU PPO1LT PLG|ONAL
ANNLXL 2. A8PLv|AT|ONS LT ACPONMLS
COMPOSANTL 3 - CONSLPvAT|ON DL LA D|vLPS|TL 8|OLOG|QUL : M|SL LN 0UvPL DU PAS-8|O LT DLS
PAN COPPLSPONDANTS
COMPOSANTL 4 - COOPD|NAT|ON, PAPT|C|PAT|ON DLS ONG, STPATLG|LS DL COMMUN|CAT|ON LT DL
PLPL|CAT|ON, GLST|ON LT SU|v|-LvALUAT|ON DU PPO1LT (S&L)
Sous-composante 2.1 Facilitation de rformes politiques et lgislatives concernant la lutte contre la pollution
Sous-composante 2.2 Transfert de technologies cologiquement rationnelles (TEST)
Sous-composante 2.3 Gestion cologiquement rationnelle du matriel, des stocks et des dchets contenant
des PCB ou contamins par ces derniers dans les compagnies nationales dlectricit
Sous-composante 3.1 Conservation de la biodiversit ctire et marine grce au dveloppement dun
rseau dAMP mditerranennes
Sous-composante 3.2 Promotion de lutilisation durable des ressources halieutiques dans le cadre
dapproches cosystmiques de la gestion
Sous-composante 4.1 Coordination, participation des ONG, gestion et suivi valuation du projet
Sous-composantes 4.2 Stratgie dinformation & de communication (I&C) et 4.3 Stratgie de rplication
Sous-composante 1.1 Gestion des aquifres et des eaux souterraines du littoral
Sous-composante 1.2 Gestion intgre des zones ctires (GIZC)
Sous-composante 1.3 Gestion intgre des ressources en eau (GIRE)
2
3
4
5
9
17
18
21
23
25
26
29
31
33
34
42
45
46
50
51
52
59
63
56
REMERCIEMENTS
Ce rapport a ete prepare par le PNUL/PAM dans le cadre du Partenarlat Strateglque pour le Grand
Lcosysteme Marln de la Medlterranee (MedPartnershlp). Ses redacteurs en chef ont ete vlrglnle Hart et
Hoda Ll-Turk (PNUL/PAM). Les prlnclpaux collaborateurs etalent Paya Marlna Stephan (PH|-UNLSCO),
Pedro de 8arros (PAO), Poberta De Palma (ONUD|), vangells Constantlanos et Anthl 8rouma (GwP-Med),
Anastasla Ponlotes, Thomals vlachoglannl et Llenea Tsaklrl (M|O-LCSDL), Gluseppe Dl Carlo et Marlna
Gomel (wwP-MedPO). Les prlnclpaux collaborateurs du PNUL/PAM et de ses centres d'actlvltes
reglonales ont ete Tat[ana Hema (MLD POL), Souha Ll Asml et Atef Llmam (CAP/ASP), Darla Povh Skugor
(CAP/PAP), Manolo Clar Massanet et Lnrlque vlllamore (CAP/PP).
Paul Davles a reallse la mlse en page nale, la couverture et les cartes.
C
r
e
d
l
t

p
h
o
t
o
:

M
a
r
k
o

P
r
e
m
,

P
A
P
-
P
A
C
3
AVANT-PROPOS
La cooperatlon pour la conservatlon de l'ecosysteme
marln et ctler de la Medlterranee [oult d'une longue
hlstolre. Tout commence en l975 avec l'adoptlon du
Plan d'actlon pour la Medlterranee (PAM) , en l976, la
Conventlon pour la protectlon de la mer
Medlterranee contre la pollutlon , qul devlendra en
2004 la Conventlon pour la protectlon du mllleu
marln et du llttoral de la Medlterranee (Conventlon
de 8arcelone), est adoptee et le PNUL/PAM mls en
place.
Lntre 2000 et 2006, avec le soutlen du Ponds pour
l'envlronnement mondlal (PLM) et du Ponds franals
pour l'envlronnement mondlal (PPLM), les pays du
pourtour medlterraneen ont ldentle et analyse les
prlnclpales preoccupatlons envlronnementales
transfrontalleres relatlves au Grand Lcosysteme Marln
de la Medlterranee (GLM), parml lesquelles le declln
de la blodlverslte et de la peche, la degradatlon de la
quallte des eaux de mer, les rlsques pour la sante
humalne dus a la pollutlon des prodults de la mer et
des eaux de mer, et la perte d'ecosystemes ctlers
dependants des eaux souterralnes. A partlr de ce
constat, deux Plans d'Actlons Strateglques (PAS) pour
la reductlon de la pollutlon et la preservatlon de la
blodlverslte ont ete elabores et valldes par les pays
partlclpants.
Depuls, les actlons de nlveaux natlonal et reglonal
adoptees dans ces plans sont en cours de mlse en
ouvre, par l'lntegratlon dans les planlcatlons
natlonales mals aussl grace au soutlen d'lnltlatlves et
pro[ets reglonaux, notamment le MedPartnershlp et
l'lnltlatlve de l'Unlon europeenne Horlzon 2020,
vlsant a depolluer la Medlterranee. Dlx ans apres leur
adoptlon, des evaluatlons sont en cours pour
determlner quels ob[ectlfs ont ete attelnts et quelles
actlons dolvent encore etre menees.
An de mesurer l'emcaclte de ces actlons, un sulvl de
l'ecosysteme medlterraneen dans tous ses aspects
dolt etre mene a blen, et alors que des donnees sur la
pollutlon et la blodlverslte ont ete compllees durant
des decennles, la necesslte d'une approche lntegree
en matlere de sulvl, avec des lndlcateurs et des
ob[ectlfs communs, a ete reconnue. Alnsl, depuls
20ll, des enorts ont ete entreprls dans ce sens dans
le cadre de l'Approche Lcosystemlque (LcAp), avec
le soutlen de la Commlsslon Luropeenne et du
PNUL/PAM.
Cette approche est au cour du MedPartnershlp
depuls sa conceptlon. |l allle l'experlence et les
connalssances de douze organlsatlons lnternatlonales
et reglonales, ouvrant de l'echelon reglonal a
l'echelon local. Parml ses prlnclpaux axes d'actlon, un
soutlen est fournl aux pays partlclpants concernant :
la gestlon lntegree des llttoraux, de l'eau douce
et des aqulferes ,
la reductlon de la pollutlon due a des actlvltes
terrestres et a l'lndustrle, par l'adoptlon de
technologles ecologlquement ratlonnelles ,
la creatlon et la gestlon d'un reseau coherent
d'alres marlnes protegees (AMP), alnsl que
l'lntegratlon d'une approche ecosystemlque dans
la gestlon de la peche.
Le MedPartnershlp est entre dans les deux dernleres
annees de mlse en ouvre. Le prlnclpal de conslstera
a velller a ce que tous les plans et polltlques solent
adoptes et plelnement lntegres au nlveau natlonal et
a ce que les bonnes pratlques lssues des 78
demonstratlons solent dlnusees et reprodultes a
grande echelle. Ln outre, des enorts seront menes
pour que la dynamlque des pays et partenalres
travalllant dans la reglon ne s'essouMe pas une fols le
pro[et acheve. Des actlons en faveur des AMP et le
transfert de technologles ecologlquement
ratlonnelles dans l'lndustrle ont ete de[a etendus
grace a de nouveaux fonds de la Commlsslon
Luropeenne.
Ln [anvler 20l2, la Dlrectrlce generale du PLM a
approuve un pro[et parallele lntltule |ntegratlon de
la varlablllte et du changement cllmatlques dans les
strategles natlonales pour mettre en ouvre le
Protocole G|ZC (pro[et varlablllte Cllmatlque). |l s'aglt
d'une occaslon unlque d'lntegrer les aspects de la
varlablllte cllmatlque dans le travall actuellement
reallse par le MedPartnershlp. Les evaluatlons, les
lnstruments, les plans revlses de G|ZC et enn, un
cadre d'adaptatlon au cllmat pour la Medlterranee
seront nallses en vue d'une adoptlon a la reunlon
des Partles contractantes a la Conventlon de
8arcelone en 20l5.
Nous esperons que cette annee de collaboratlon sera
des plus fructueuses.
Habib N. El-Habr, Ph.D.,
Coordonnateur adjoint,
PNUE/PAM
4
ENSEMBLE
POUR LA
MDITERRANE
QUEST-CE QUE LE MEDPARTNERSHIP?
C
r

d
i
t

p
h
o
t
o
:

T
h
o
m
a
i
s

V
l
a
c
h
o
g
i
a
n
n
i
,

M
I
O
-
E
C
S
D
E
5
Le Partenarlat strateglque pour le grand ecosysteme
marln de la Medlterranee (MedPartnershlp) est une
lnltlatlve rassemblant de grandes organlsatlons
(reglonales, lnternatlonales, non gouvernementales,
etc.) et des pays rlveralns de la mer Medlterranee,
dans le but de proteger le mllleu marln et llttoral de la
Medlterranee.
Le MedPartnershlp est constltue de deux
composantes complementalres :
le Pro[et reglonal, mene par le PNUL/PAM
- et le Ponds d'lnvestlssement (alnsl que
MLD-durable), mene par la 8anque mondlale.
Ces composantes vlsent a assurer une approche
strateglque et coordonnee an de catalyser les
reformes de polltlque generale, leglslatlves et
lnstltutlonnelles, et les lnvestlssements necessalres.

Le MedPartnershlp est mls en ouvre dans les pays
sulvants, ellglbles au PLM : Albanle, Algerle,
8osnle-Herzegovlne, Croatle, Lgypte, Llban, Llbye,
Maroc, Montenegro, Palestlne, Syrle, Tunlsle et
Turqule. Le MedPartnershlp est soutenu
nanclerement par le Ponds pour l'envlronnement
mondlal (PLM) et d'autres donateurs, notamment la
Commlsslon Luropeenne et tous les pays partlclpants,
et travallle en etrolte assoclatlon avec d'autres
lnltlatlves reglonales pertlnentes telles que l'lnltlatlve
Horlzon 2020, vlsant a depolluer la Medlterranee, la
Polltlque marltlme lntegree europeenne, etc. Le
MedPartnershlp est un prolongement et un
developpement du pro[et precedent du PLM sous la
responsablllte du PNUL/PAM (2002-2006). Dans ce
pro[et, l'analyse dlagnostlque transfrontallere pour la
mer Medlterranee (ADT-MLD) avalt ete revlsee et
actuallsee, et deux Programmes d'Actlons
Strateglques (PAS) avalent ete prepares :

un Programme d'actlons strateglques vlsant a
combattre la pollutlon due a des actlvltes menees
a terre (PAS-MLD), et
un Programme d'actlon strateglques pour la
conservatlon de la dlverslte blologlque marlne et
ctlere en Medlterranee (PAS-8|O).
Contexte
Le but prlmordlal du MedPartnershlp est d'lnverser
les tendances a la degradatlon anectant le grand
ecosysteme marln unlque de la Medlterranee, et
notamment ses habltats ctlers et sa blodlverslte.
Le MedPartnershlp a des ob[ectlfs speclques,
a savolr :
alder les pays dans la mlse en ouvre des PAS et
des PAN an de redulre la pollutlon due aux
sources terrestres, et empecher la degradatlon de
la blodlverslte et des ecosystemes de la
Medlterranee ,
alder les pays dans la mlse en ouvre du Protocole
de gestlon lntegree des zones ctleres (Protocole
G|ZC) ,
exercer un enet de levler sur les nancements a
long terme, et
assurer, a travers des systemes de la Conventlon de
8arcelone et du PAM, la perennlte des actlvltes
lancees dans le cadre du pro[et, au-dela de sa
duree speclque.
Les deux PAS ont ete omclellement adoptes par les
Partles contractantes a la Conventlon de 8arcelone,
en meme temps que les Plans d'Actlon Natlonaux
(PAN) pour le PAS-MLD. Le cot des actlons ldentl-
ees s'eleve a plusleurs mllllards de dollars, et le
MedPartnershlp vlse a apporter un soutlen comple-
mentalre aux pays pour leur mlse en ouvre.
Buts et objectifs
Les fonds alloues au MedPartnershlp se sont
eleves a :
Pro[et reglonal - ll 89l 000 USD du PLM plus
35 597 700 USD en conancements, pour un cot
total de 47 488 700 USD.
Le Pro[et reglonal est nance par le PLM et par des
conancements en especes et en nature des pays
partlclpants, du gouvernement de l'|talle (mlnlstere
ltallen de l'Lnvlronnement, du Terrltolre et de la Mer
et mlnlstere des Analres etrangeres) et de donateurs,
parml lesquels la Commlsslon Luropeenne (CL),
l'Agence espagnole de cooperatlon lnternatlonale
pour le developpement (ALC|D), le Ponds
d'anectatlon speclale pour la Medlterranee (PASM) de
la Conventlon de 8arcelone et ses Protocoles, le
Ponds franals pour l'envlronnement mondlal (PPLM)
et la Pondatlon MAvA.
Financement
6
Composante 1 : Approches integrees pour Ia mise en uvre des PAS et des PAN : GI7C, GIR et gestion des
aquiferes ctiers
Partenaires d'excution
Programme hydrologique international
de lOrganisation des Nations Unies pour
l'ducation, la science et la culture
(UNESCO/PHI)
Centre dactivits rgionales du
Programme dactions prioritaires
(CAR/PAP) du PNUE/PAM
Partenariat mondial pour leau en Mditer-
rane (GWP-Med)
Composante 2 : PoIIution due a des activites situees a terre, y compris Ies poIIuants organiques persistants :
mise en uvre du PAS-MD
Programme de surveillance continue et
de recherche en matire de pollution
dans la Mditerrane (MED POL) du
PNUE/PAM
Organisation des Nations Unies
pour le dveloppement indus-
triel (ONUDI)
Composante 3 : Conservation de Ia diversite bioIogique : mise en uvre du PAS-8IO et des PAN
correspondants
Centre dactivits rgionales pour les
aires spcialement protges (CAR/ASP)
du PNUE/PAM
Fonds mondial pour la nature
(WWF), Programme
dorientation du WWF en
Europe (WWF-MedPO)
Organisation des Nations Unies pour
lalimentation et lagriculture (FAO)
Composante 4 : Strategies de coordination, participation des ONG, repIication et communication, gestion et
suivi-evaIuation (S&) du pro|et
PNUE/PAM
Bureau d'information
mditerranen pour
l'environnement, la culture et le
dveloppement durable (MIO-
ECSDE)
Centre dactivits rgionales pour une
Production plus propre (CAR/PP) du
PNUE/PAM
7
Principaux donateurs
Ponds pour l'envlronnement mondlal (PLM) Commlsslon Luropeenne (CL)
Agence espagnole de cooperatlon
lnternatlonale pour le developpement (ALC|D)
Ponds d'anectatlon speclale pour la
Medlterranee (PASM) de la Conventlon
de 8arcelone et ses Protocoles
Ponds franals pour l'envlronnement
mondlal (PPLM)
Pondatlon MAvA
|talle - Mlnlstere de l'Lnvlronnement, du Terrltolre
et de la Mer
Syrle - Mlnlstere de l'Admlnlstratlon locale et de
l'Lnvlronnement
Lgypte - Mlnlstere d'Ltat des Analres
envlronnementales
Llbye - Agence generale de l'envlronnement
Albanle - Mlnlstere de l'Lnvlronnement,
des Porets et de la gestlon des Laux
8osnle-Herzegovlne - Mlnlstere du
Commerce exterleur et des Pelatlons
economlques
Turqule - Mlnlstere de l'Lnvlronnement
et de l'Urbanlsatlon
Maroc - Secretarlat d'Ltat charge de l'Lau et de
l'Lnvlronnement
Tunlsle - Mlnlstere de l'Lqulpement et de
l'Lnvlronnement
Palestlne - Autorlte pour la quallte de
l'envlronnement
Croatle - Mlnlstere de l'Lnvlronnement
et de la protectlon de la nature
Llban - Mlnlstere de l'Lnvlronnement
Montenegro - Mlnlstere du Developpement
Durable et du Tourlsme
Algerle - Mlnlstere de l'Amenagement
du Terrltolre et de l'Lnvlronnement
8
GRANDS MOMENTS
DU MEDPARTNERSHIP
C
r

d
i
t

p
h
o
t
o
:

W
W
F

EN 2012
9
Le Pro[et reglonal du MedPartnershlp a demarre au
second semestre de l'annee 2009 et son achevement
est prevu pour la n de 20l4.
Voici ses grands moments en 2012 :
Lancement d'une strategle de G|ZC pour l'Algerle
25 janvier - Une reunlon consacree au lancement
de la strategle natlonale de G|ZC pour l'Algerle et du
plan ctler de Peghaia a ete organlsee par le
mlnlstere algerlen de l'Amenagement du Terrltolre et
de l'Lnvlronnement (MATL) et le CAP/PAP a Alger. La
reunlon a ete sulvle par plus de 50 partlclpants, dont
des representants d'autorltes natlonales, reglonales et
locales, alnsl que des representants d'assoclatlons et
d'organlsatlons natlonales s'occupant de la zone
ctlere algerlenne.
Durablllte des peches en mer Adrlatlque
31 janvier - 1er fvrier - Un semlnalre lntltule
L'etat de la peche en mer Adrlatlque : problemes,
obstacles, solutlons et perspectlves a ete organlse
par le wwP-MedPO et SUNCL a Spllt, en Croatle. Cet
evenement a reunl 5l partlclpants provenant de 20
lnstltutlons dlnerentes (gouvernementales, non
gouvernementales, unlversltes et assoclatlons de
pecheurs), dont le mlnlstre ad[olnt de
l'Lnvlronnement et de la Protectlon de la Nature.
Partage d'experlences sur les rlsques
envlronnementaux dans les aqulferes ctlers et
lancement d'une analyse dlagnostlque pour les
aqulferes ctlers medlterraneens
20 - 23 fvrier - L'UNLSCO-PH| a reunl un groupe
d'experts natlonaux et lnternatlonaux a
Thessalonlque, en Grece, an qu'lls partagent les
experlences des pays medlterraneens en matlere de
rlsques envlronnementaux dans les aqulferes ctlers
et dlscutent des rlsques et lncertltudes communs
dans la reglon. A la n de la reunlon, les experts
natlonaux ont ete charges de preparer des rapports
speclques a chaque pays et le groupe de travall a
convenu des donnees necessalres a la caracterlsatlon
des aqulferes ctlers de la reglon. Ln outre,
l'UNLSCO-PH| et les experts lnternatlonaux ont
elabore un plan d'actlon pour la preparatlon d'un
complement au Analyse Dlagnostlque
Transfrontallere (ADT) en Medlterranee concernant
les aqulferes ctlers et les eaux souterralnes, qul
permettra d'enrlchlr les connalssances sur le rle
unlque que [ouent les aqulferes ctlers dans la
reductlon des sources terrestres de pollutlon en mer
Medlterranee et dans la conservatlon de cet
ecosysteme. Lntreprls par l'UNLSCO-PH|, ce
complement au ADT concernant les aqulferes ctlers
sera le premler en son genre.
ONUD| MLD TLST propose une nouvelle serle de
publlcatlons
9 mars - Alors que la phase actuelle de la
sous-composante MLD TLST touche a sa n, UN|DO a
prodult une serle de publlcatlons vlsant a presenter le
pro[et et ses reallsatlons.
http://www.themedpartnership.org/med/pfpublish
/p/Library/Other%20Relevant%20Materials/ pour
plus de dtails
6e Porum mondlal de l'eau : recommandatlons
concernant l'actlon a mener pour une bonne
gouvernance de l'eau en Medlterranee
15 mars - La gouvernance de l'eau a ete l'un les
prlnclpaux themes abordes lors du processus reglonal
medlterraneen du 6e Porum mondlal de l'eau. A la
sulte d'un long processus multlpartlte reglonal
coordonne par le GwP-Med et soutenu par le
MedPartnershlp et d'autres partenalres, des
recommandatlons concernant l'actlon a mener ont
ete formulees et approuvees par les partlclpants au
Porum. Ces recommandatlons font l'ob[et d'un sulvl
dans le cadre de processus lances, par exemple, par
l'OCDL, le GwP-Med, etc.
Lancement dune stratgie nationale de GIZC pour le
Montngro
22 mars - La strategle natlonale de G|ZC du
Montenegro a ete lancee en meme temps que le
pro[et PGZC du pays, lors d'un ateller d'lntroductlon
organlse par le mlnlstere montenegrln du
Developpement durable et du Tourlsme et le
CAP/PAP. L'ateller a reunl des representants de
mlnlsteres, d'lnstltutlons natlonales, d'autorltes
locales, d'organlsatlons lnternatlonales et d'ONG. |l a
ete declde d'lntegrer les resultats du MedPartnershlp
et du PGZC en un seul plan et strategle natlonaux de
G|ZC pour le Montenegro.
tat actuel de la mise en
uvre du projet au niveau
rgional
10
scenarlo de reference du secteur de l'eau. Ln outre, le
mlnlstere de l'Lnergle et de l'Lau a ete appuye lors de
la mlse en ouvre du systeme d'evaluatlon et de
planlcatlon des ressources en eau (modele wLAP)
comme outll d'alde a la declslon dans les basslns
nuvlaux selectlonnes et lors de l'elaboratlon des
scenarlos correspondants de gestlon lntegree des
ressources en eau.
Mener des actlvltes de peche dans les AMP
10 - 11 mai - APAL and wwP MedPO organlzed a
tralnlng workshop on "Sustalnable shery ln
Medlterranean MPAs for local shery departments,
shermen, the coast guard and conservatlon sector at
8lzerte, Tunlsla. Sclentlsts, experts and shermen
contrlbuted to the workshops, lncludlng
representatlves of the Medlterranean Platform of
Artlsanal Plshermen.
Le MedPartnershlp a presente avec succes ses
reallsatlons a la 3e reunlon du comlte dlrecteur. De
nouveaux fonds seront moblllses pour que les bonnes
pratlques solent reprodultes.
15-17 mai - La troisime runion du comit
dlrecteur du MedPartnershlp, organlsee par le
mlnlstere turc de l'Lnvlronnement et de l'Urbanlsme,
en presence de representants de l'Algerle, de l'Albanle,
de la 8osnle-Herzegovlne, de la Croatle, de l'Lgypte,
du Llban, du Montenegro, du Maroc, de la Palestlne et
de la Tunlsle, a eu lleu du l5 au l7 mal a |stanbul
(Turqule). La Commlsslon Luropeenne, l'Unlon pour la
Medlterranee (UpM), l'Agence franalse de
developpement, le PNUL, la 8anque mondlale, la PAO,
l'ONUD|, plusleurs centres d'actlvltes
reglonaux du PAM et des organlsatlons
non gouvernementales, dont le wwP, le
GwP-Med et le M|O-LCSDL, ont
egalement partlclpe.
Lancement omclel du documentalre du
MedPartnershlp Lnsemble pour la
Medlterranee
16 mai - 20l2 a ete l'annee de la
productlon du documentalre du
MedPartnershlp Lnsemble pour la
Medlterranee . Le documentalre fournlt
un aperu des actlvltes du pro[et et lnclut
des donnees unlques concernant deux
sltes de demonstratlon sltues a
8una/8o[ana et en Tunlsle, alnsl que les
polnts de vue des habltants sur les
menaces envlronnementales dans leur
reglon. La vldeo a ete omclellement
presentee lors de la reunlon du comlte dlrecteur a
|stanbul, en mal 20l2.
Soutlen technlque au departement S|G de l'Autorlte
generale de l'envlronnement (AGL), en Llbye
26-30 mai - Sulte a une mlsslon technlque
enectuee a Trlpoll, en avrll 20l2, aupres du
departement S|G de l'Autorlte Generale de
l'Lnvlronnement (AGL) an d'evaluer les besolns du
departement et les lnstallatlons exlstantes, le CAP/ASP
et le wwP-MedPO ont organlse, a 8lzerte (Tunlsle),
une formatlon sur les questlons llees au S|G a
l'lntentlon de hult staglalres du departement S|G de
l'AGL.
Prlses accessolres et re[ets en mer : des polnts chauds
ont ete ldentles dans le golfe de Gabes
30 mai - Des experts de l'|nstltut Natlonal des
Sclences et Technologles de la Mer (|NSTM) tunlslen
ont termlne le dlagnostlc sur les prlses accessolres et
les re[ets de la nottllle des chalutlers de fond dans le
golfe de Gabes. Apres avolr ete valldes par les partles
prenantes, les prlnclpaux en[eux alnsl que les polnts
chauds ldentles constltueront une base pour la
denltlon des mesures les plus approprlees pour
Phoque Moine
(Crdit photo : F. Di Domenico/Panda Photo, RAC/SPA)
Asslstance apportee au Llban pour falre progresser la
strategle et la planlcatlon de G|PL
26 avril - Le mlnlstere de l'Lnergle et de l'Lau a lance
la strategle natlonale pour le secteur de l'eau apres un
long processus de preparatlon et de consultatlon, qul
a ete soutenu par dlvers donateurs. Le GwP-Med a
apporte son alde concernant l'elaboratlon des volets
de la strategle relatlfs a la partlclpatlon du secteur
prlve alnsl qu'aux cadres [urldlques et reglementalres,
notamment ceux du
11
redulre les prlses accessolres et les re[ets de cette
pecherle d'une manlere qul solt egalement
acceptable par le secteur concerne.
Pormatlon a l'evaluatlon soclo-economlque dans les
alres marlnes protegees
31 mai - 3 juin - Le CAP/ASP et le wwP-MedPO
ont organlse un ateller de formatlon a Tunls, avec la
partlclpatlon de trols membres du personnel de l'AGL
(Lyble) et de clnq chercheurs des unlversltes de Trlpoll
et d'Omar Al-Mokhtar (8enghazl). Dlrlge par un
expert soclo-economlque, l'ateller vlsalt a fournlr : (l)
les technlques et methodes permettant d'ldentler
les donnees a lnclure dans un questlonnalre
soclo-economlque, et (ll) des consells sur la faon de
proceder a une evaluatlon soclo-economlque reussle
pour les alres marlnes protegees. Apres l'ateller, les
staglalres reallseront des etudes soclo-economlques
pour les alres d'Ll-Kouf et d'Aln Al-Ghazala. Ces
etudes seront tres utlles aux autorltes
envlronnementales llbyennes et a toutes les partles
concernees pour elaborer des mesures de gestlon de
ces deux alres protegees et les renforcer.
Selze entreprlses s'engagent dans la repllcatlon du
transfert de technologles ecologlquement
ratlonnelles (TTLP)
Juin 2012 - Selze nouvelles entreprlses ont cholsl
de partlclper au processus de repllcatlon du TLST en
fournlssant un conancement en especes en echange
d'une asslstance technlque et d'une formatlon pour
trouver des solutlons en matlere d'emcaclte des
ressources sur leurs sltes.
L'avenlr du Parc natlonal de Taza, en Algerle
7 juin - La reunlon de clture d'un semlnalre sur les
AMP en Algerle s'est deroulee a 1l[el et a porte sur le
processus de declaratlon de l'alre marlne protegee du
Parc natlonal de Taza. Plusleurs partenalres et
lntervenants lnternatlonaux, natlonaux et locaux y
ont partlclpe et ont contrlbue a l'elaboratlon de
recommandatlons pour la future classlcatlon de
l'AMP et sa mlse en ouvre.
vers l'ldentlcatlon des alres prlorltalres necessltant
un statut de conservatlon le long des ctes du
Montenegro
12-20 juin - Le CAP/ASP a reallse la deuxleme et
dernlere etude d'evaluatlon raplde le long de la cte
du Montenegro. L'etude a permls de proceder a une
evaluatlon des zones marlnes an de selectlonner les
sltes susceptlbles d'etre erlges en alres marlnes
protegees. Cette mlsslon a ete menee par des
experts natlonaux et lnternatlonaux, qul ont mesure
les prlnclpales valeurs envlronnementales des zones
etudlees et ont repertorle les actlvltes mlses en
ouvre alnsl que les lnformatlons et les aspects
ldentles comme pertlnents pour chaque zone
etudlee, prlnclpalement grace a des technlques
sous-marlnes. Cette actlvlte au Montenegro vlse a
etabllr un rapport nal comportant une evaluatlon
des prlnclpaux aspects pertlnents qul permettent de
denlr des mesures speclques de protectlon et de
gestlon dans au molns trols des alres sulvantes :
Ulcln[, Katlcl, Platamunl, 8ar, 8ul[arlca, 1az, Tlvat et
Kotor.
Caracterlsatlon ecologlque de trols sltes lmportants
devant etre declares alres marlnes protegees le long
de la cte llbanalse
18-28 juin - Le CAP/ASP a mene, en etrolte
collaboratlon avec le mlnlstere de l'Lnvlronnement
du Llban, le Centre natlonal de recherche sclentlque
de 8eyrouth et le bureau de l'U|CN-Med au Llban, une
mlsslon de terraln sur trols sltes potentlels le long de
la cte llbanalse : Chlkaa, Lnfeh et Paoucheh. Une
equlpe de consultants natlonaux et lnternatlonaux a
prls part a ces travaux, dont les resultats seront traltes
an d'elaborer une caracterlsatlon ecologlque, alnsl
qu'une proposltlon succlncte de zonage et de gestlon
pour les trols sltes devant etre declares alres marlnes
protegees.
Lvenement parallele medlterraneen organlse au
Sommet de Plo +20
21 juin - Le seul evenement parallele
medlterraneen du Sommet de Plo +20 a ete
co-organlse par l'UpM, le PNUL/PAM, le
MedPartnershlp, MLD LUw|, le M|O-LCSDL et le
GwP-Med. Les partlclpants a une table ronde de haut
nlveau ont conrme la determlnatlon des pays et des
partles prenantes a aller de l'avant avec un
programme commun en faveur du developpement
durable en Medlterranee.
12
Une alde apportee a la Tunlsle pour falre avancer
l'elaboratlon de la Strategle de l'eau 2050
26 juin, Tunis, Tunisie - Un ateller natlonal sur
les polltlques publlques et le developpement
lnstltutlonnel pour l'eau en Tunlsle a ete sulvl par de
nombreux representants gouvernementaux et des
partles prenantes qul ont dlscute des aspects de la
nouvelle Strategle natlonale de l'eau 2050. D'autres
contrlbutlons du GwP-Med, tou[ours dans le cadre de
la G|PL, ont porte sur l'evaluatlon natlonale en cours
et la consultatlon des partles prenantes en ce qul
concerne la partlclpatlon du secteur prlve a
l'lnfrastructure de l'eau alnsl que la fournlture d'une
asslstance admlnlstratlve pour la coordlnatlon des
partenalres technlques et nanclers dans le pays sur
les pro[ets d'eau en cours et a venlr.
Ateller a ml-parcours du pro[et MedMPAnet
2-4 juillet - Le CAP/ASP a organlse a Malaga
(Lspagne) l'ateller a ml-parcours du pro[et
MedMPAnet, auquel ont partlclpe des representants
(correspondants natlonaux du PAS-8|O) de trelze pays
rlveralns de la Medlterranee et de l'Unlon
europeenne alnsl que des representants de dlx
organlsatlons reglonales partenalres. Les pays
beneclalres ont salue le travall accompll par le
CAP/ASP et ont formule des recommandatlons pour
de nouvelles amelloratlons au cours de la seconde
moltle du pro[et.
Lxtenslon des alres marlnes protegees en Llbye
4 juillet - Le mlnlstere llbyen de l'Agrlculture a
approuve l'elarglssement de deux AMP lyblennes -
Aln Ll Ghazala et Parwa Lagoon - sulte aux
recommandatlons du Centre de recherche de
blologle marlne.
Le pro[et sur la gouvernance et le nancement du
secteur de l'eau en Medlterranee, encourage par le
MedPartnershlp, a ete labelllse par l'Unlon pour la
Medlterranee
Juillet - Le MedPartnershlp a [oue un rle de
catalyseur dans l'elaboratlon du nouveau programme
Gouvernance et nancement du secteur de l'eau en
Medlterranee , qul dolt lnltlalement etre mls en
ouvre en Albanle, en Lgypte, en 1ordanle, au Llban,
au Maroc, en Palestlne et en Tunlsle. Le pro[et est axe
sur les des et opportunltes de la moblllsatlon du
secteur prlve dans le developpement de
l'lnfrastructure de l'eau. |nltle par le GwP-Med et
l'OCDL, ce programme de 2,5 mllllons d'euros a ete
labelllse comme pro[et de l'Unlon pour la
Medlterranee par declslon prlse lors d'une reunlon au
plus haut nlveau.
Plnallsatlon du rapport sur le renforcement des
capacltes des AMP
8 aot - Le rapport Strategle de renforcement des
capacltes pour amellorer la gestlon des AMP en
Medlterranee a ete publle. Les enorts de
renforcement des capacltes du Pro[et MedPAN Sud
ont permls de comprendre qu'll etalt necessalre
d'etabllr un programme de renforcement des
capacltes plus structure dans la reglon
medlterraneenne. A cette n, le wwP, le MedPAN et le
CAP/ASP ont mene une etude an d'evaluer les
besolns et les prlorltes dans la reglon en vue de
l'etabllssement d'un programme de renforcement des
capacltes reglonal lntegre et reallste.
Adoptlon omclelle d'une zone de non peche a
Ka;-Kekova en Turqule
18 aot - L'appul fournl par le MedPartnershlp et
le wwP-MedPO a l'alre de protectlon
envlronnementale speclale de Ka;-Kekova (SLPA) a
condult a son lncluslon parml les zones de non peche
dans la lol natlonale de la peche.
Le plan de gestlon du parc naturel de l'archlpel de
Lastovo (Croatle) a ete adopte
30 aot - Le plan de gestlon du parc naturel de
l'archlpel de Lastovo, en Croatle, l'un des sltes de
demonstratlon du MedPartnershlp, a ete approuve et
adopte par le consell de gestlon du parc.
Lvaluatlon ecologlque de terraln sur le slte marln du
Cap des Trols Pourches (Maroc)
31 aot - 12 septembre - Sur la base des
resultats de l'evaluatlon des alres marlnes le long de
la cte medlterraneenne marocalne, le CAP/ASP a
entreprls une etude de terraln sur le slte marln du Cap
des Trols Pourches. Une equlpe de dlx chercheurs et
experts natlonaux et lnternatlonaux a travallle sur la
collecte de donnees blologlques, en vue de leur
traltement et de l'elaboratlon d'une cartographle S|G.
Cette etude permettra de nallser une evaluatlon
raplde des habltats naturels du slte, alnsl qu'un
zonage et une proposltlon succlncte de gestlon.
L'|nstltut natlonal de recherche halleutlque du Maroc
organlse le premler ateller a l'echelle du parc sur la
valldatlon et la mlse en ouvre d'un systeme de sulvl
des pecherles artlsanales dans le Parc natlonal
d'Al-Hocelma
19 septembre - Le centre de Nador de l'|nstltut
natlonal de recherche halleutlque (|NPH) du Maroc a
organlse, avec le soutlen de la PAO, le premler ateller
a grande echelle sur la valldatlon et la mlse en ouvre
13
d'un systeme de sulvl des pecherles artlsanales dans
le Parc natlonal d'Al-Hocelma (PNAH), qul a reunl les
prlnclpaux acteurs concernes par la peche artlsanale
dans le PNAH. Lors de cet ateller, l'|NPH a presente les
concluslons des etudes dlagnostlques sur les actlvltes
de peche a petlte echelle dans le PNAH. L'ateller a
vallde ces concluslons et formule des
recommandatlons preclses au su[et de la mlse en
ouvre du systeme pllote de sulvl lmpllquant les
pecheurs.
Le Maroc ratle le Protocole G|ZC
21 septembre - Le 2l septembre 20l2, le
Poyaume du Maroc a depose l'lnstrument de
ratlcatlon du Protocole sur la gestlon lntegree des
zones ctleres en Medlterranee. Avec la ratlcatlon du
Protocole G|ZC, le Poyaume du Maroc est devenu la
deuxleme partle contractante a la Conventlon de
8arcelone et a ses Protocoles a avolr ratle l'ensemble
des lnstruments [urldlques adoptes dans le cadre du
plan d'actlon pour la Medlterranee. La ratlcatlon du
Protocole G|ZC par le Maroc porte a hult le nombre
des ratlcatlons.
Sesslon de formatlon medlterraneenne sur la
survelllance ecologlque dans les AMP
23-28 septembre - Le CAR/ASP a organis
Alicante (Espagne) une deuxime session de
formation rgionale sur la surveillance cologique
dans les aires marines protges, laquelle ont pris
part douze participants de huit pays mditerranens
(Algrie, Croatie, gypte, Libye, Montngro,
Espagne, Tunisie et Turquie). Latelier, plus
particulirement ax sur le travail de terrain, a t
organis en collaboration avec lUniversit dAlicante
(Espagne) et a eu lieu dans son centre de recherche
marine de Santa Pola (CIMAR) et la rserve marine
de Nueva Tabarca.
Analyse et lmpllcatlon des partles prenantes dans le
bassln de 8una/8o[ana
Octobre - Un certaln nombre d'actlvltes de
senslblllsatlon ont ete mlses en ouvre a la fols dans la
partle albanalse et dans la partle montenegrlne du
bassln de 8una/8o[ana en octobre 20l2. Des experts
natlonaux et lnternatlonaux ont dlalogue
ouvertement et se sont entretenus avec les partles
prenantes. L'ob[ectlf etalt de recuellllr l'avls de
membres des communautes de la reglon sur les
problemes de gestlon lles aux ressources naturelles
exlstantes alnsl que sur les solutlons et mesures
permettant d'y remedler. Une analyse des partles
prenantes, qul devralt etre preparee au cours du
premler trlmestre 20l3, examlnera ces lnformatlons
et les caracterlstlques des lntervenants et contrlbuera
a l'elaboratlon du plan transfrontaller de gestlon
lntegree de 8una/8o[ana.
Le plan de gestlon du Parc natlonal de Taza (Algerle) a
ete approuve
2 octobre - Le plan de gestlon lntegree (zone
terrestre et marlne) du Parc natlonal de Taza a ete
approuve par le gouvernement local et le comlte
dlrecteur, auquel ll revlent malntenant de le
soumettre au nlveau central.
vers la preparatlon d'un rapport reglonal sur
l'evaluatlon des rlsques et des lncertltudes lles a la
gestlon des aqulferes ctlers en Medlterranee
4-5 octobre - Port de la reusslte de la premlere
reunlon d'experts, l'UNLSCO-PH| en a organlse une
seconde a Antalya, en Turqule, et a lnvlte ses experts a
presenter les elements marquants des rapports
natlonaux, a dlscuter du contenu du rapport reglonal
qul resumera et synthetlsera les lnformatlons tlrees
des rapports natlonaux, et enn a tester la
fonctlonnallte du systeme d'lnformatlons
georeferencees sur les aqulferes ctlers
medlterraneens, qul dolt constltuer un outll vlsuel
lnteractlf permettant d'acceder aux donnees sur les
aqulferes ctlers fournles par les experts natlonaux.
La Croatle ratle le Protocole G|ZC
12 octobre - Apres un debat approfondl au cours
duquel tous les membres du Parlement ont exprlme
leur satlsfactlon en ce qul concerne le Protocole et
leur espolr que sa mlse en ouvre solt un succes, le l2
octobre 20l2, le Parlement croate a adopte la lol
portant ratlcatlon du Protocole G|ZC. Une etude de
cas du CAP/PAP a montre que la Pepubllque de
Croatle avalt de[a lncorpore dans sa leglslatlon un
certaln nombre d'obllgatlons qul decoulent des
dlsposltlons du Protocole, en adoptant dlnerentes
lols, notamment sur l'amenagement du terrltolre et la
constructlon, la protectlon de l'envlronnement et de
la nature, les eaux, les forets, les iles, le domalne
marltlme, etc. La ratlcatlon du Protocole G|ZC par la
Croatle porte a neuf le nombre des ratlcatlons.
Le plan de gestlon du Parc naturel de Telasclca
(Croatle) a ete approuve
20 octobre - Le plan de gestlon du parc naturel
de Telasclca, en Croatle, a ete approuve et adopte par
le consell de gestlon du parc.
14
Planler l'avenlr des AMP de l'Adrlatlque
24-25 octobre - La Conference sur la gestlon
des parcs natlonaux et des parcs naturels croates en
mer : L'avenlr des alres marlnes protegees de
l'Adrlatlque a ete organlsee a Spllt par le wwP
MedPO et SUNCL. Au cours de la conference, les
resultats du pro[et, la structure et le contenu des
plans de gestlon, des experlences et des
recommandatlons sur les processus de planlcatlon
de gestlon ont ete communlques a plus de l00
partenalres et lntervenants, alnsl qu'aux
representants des medlas natlonaux.
Caracterlsatlon du bassln de 8una/8o[ana,
conformement a la Dlrectlve-cadre sur l'eau
Novembre - Deux mlsslons de terraln menees en
aot et novembre 20l2 et les analyses
correspondantes de l'eau et des sedlments ont fournl
des lnformatlons sur la quallte de l'eau, les taxons et
les populatlons des blo-lndlcateurs du neuve.
D'autres mlsslons et analyses seront enectuees en
20l3 et utlllsees par le GwP-Med pour la
caracterlsatlon de 8una/8o[ana et la determlnatlon
d'ob[ectlfs envlronnementaux. Les actlvltes sont
mlses en ouvre dans le cadre de la preparatlon du
plan transfrontaller de gestlon lntegree de
8una/8o[ana, coordonnee par le GwP-Med, le
CAP/PAP et l'UNLSCO.
Un plan d'actlon destlne a renforcer la cooperatlon
pour la gestlon du bassln du Drln a ete approuve
20 novembre - Le Groupe restrelnt du Drln,
compose de representants des pays rlveralns du
bassln du Drln, a approuve le plan d'actlon pour la
mlse en ouvre du protocole d'accord sur la gestlon
durable du bassln versant du Drln. Le plan d'actlon
constltue la base commune d'une future actlon
con[olnte dans cet lmportant bassln partage par les
8alkans occldentaux. Les actlvltes etalent couvertes
par le GwP-Med et la CLL-ONU.
Adoptlon de l'analyse dlagnostlque de la Strategle
natlonale de G|ZC en Algerle
21 novembre - L'analyse dlagnostlque de la
Strategle natlonale de G|ZC en Algerle a ete nallsee
et adoptee lors d'un ateller natlonal organlse par le
MATL et le CAP/PAP. L'analyse dlagnostlque a ete
elaboree par une equlpe multldlsclpllnalre qul a
synthetlse ll etudes sectorlelles, dans le cadre d'une
cooperatlon et de reunlons regulleres. Ln outre, un
certaln nombre de consultatlons avec les
lntervenants ont ete entreprlses au cours du
processus d'elaboratlon. Des commentalres du PAM
et de l'UNLSCO-PH| ont egalement ete lnclus dans les
documents.
Co-organlsatlon du Porum 20l2 sur les AMP en
Medlterranee
25-28 novembre - Le CAP/ASP et le
wwP-MedPO ont unl leurs enorts avec le secretarlat
du reseau MedPAN, le PNUD-Turqule et le mlnlstere
turc de l'Lnvlronnement pour la bonne organlsatlon
du Porum 20l2 sur les alres marlnes protegees en
Medlterranee qul s'est tenu a Antalya (Turqule). Cette
lmportante manlfestatlon reglonale a reunl envlron
trols cents partlclpants (gestlonnalres et
professlonnels d'alres marlnes protegees, decldeurs,
sclentlques, organlsatlons lnternatlonales et
lntergouvernementales, donateurs, organlsatlons non
gouvernementales, acteurs economlques, etc.) et a
condult a la redactlon d'une Peullle de route vers un
reseau medlterraneen d'alres marlnes protegees
connectees, ecologlquement representatlf et gere de
manlere emcace et durable d'lcl a 2020 et a
l'adoptlon de la Declaratlon d'Antalya.
Les bonnes pratlques du MedPartnershlp en matlere
de dlalogue sur les eaux transfrontalleres ont ete
cltees en exemple lors d'une reunlon de haut nlveau a
Pome
27 novembre - Soullgnant le rle essentlel des
ONG dans les dlalogues sur les eaux transfrontalleres,
le M|O-LCSDL a mls en evldence le volet |mpllcatlon
des ONG du MedPartnershlp lors d'une table ronde
lnternatlonale de haut nlveau sur la gestlon des
ressources en eau transfrontalleres dans la rlve sud de
la Medlterranee. La table ronde a ete organlsee
con[olntement par la CLL-ONU, l'UpM, le GwP-Med, le
PLM-|w:LLAPN et MLD LUw|, sous les ausplces du
mlnlstere ltallen de l'Lnvlronnement, du Terrltolre et
de la Mer. Les experlences reussles menees dans le
cadre du MedPartnershlp ont ete cltees comme
exemples de bonnes pratlques permettant d'lnstaurer
un cllmat verltablement proplce a la cooperatlon
dans la reglon.
vers un rapport reglonal sur les aspects [urldlques et
lnstltutlonnels des aqulferes ctlers
29-30 novembre - Apres avolr examlne les
rapports naux sur le cadre [urldlque et lnstltutlonnel,
les experts natlonaux se sont mls d'accord sur le
contenu du rapport reglonal a preparer et ont [ete les
bases d'un eventuel sulvl en ldentlant les lacunes et
les reformes posslbles, qul pourralent falre l'ob[et
d'un programme de cooperatlon technlque de la PAO.
15
Vers une harmonisation des lgislations nationales
avec le Protocole GIZC
4-5 dcembre - En prsentant le cas de la
Croatie ainsi que l'analyse juridique des articles du
Protocole GIZC, le CAR/PAP a voqu les questions
cls concernant l'harmonisation de la lgislation
nationale avec le Protocole GIZC. En sa qualit de
centre charg de fournir une assistance pour la mise
en uvre du Protocole GIZC, le CAR/PAP a entrepris,
en partenariat avec plusieurs institutions, une tude
importante servant de base pour l'intgration du
Protocole GIZC dans les lgislations nationales. Les
reprsentants de 11 pays mditerranens ont discut
des rsultats loccasion de l'atelier rgional organis
Zagreb, en Croatie.
16
COMPOSANTE 1
APPROCHES NTGRES POUR LA MSE EN UVRE
DES PAS ET DES PAN : GIZC, GIRE ET GESTON DES
AQUFRES CTERS
C
r

d
i
t

p
h
o
t
o
:

R
A
C
/
S
P
A
17
Les actlvltes mlses en ouvre dans le cadre de cette
composante vlsent a promouvolr des approches
lntegrees dans toute la Medlterranee an de redulre
la pollutlon et de proteger la blodlverslte. Ces
ob[ectlfs seront attelnts grace a une gestlon
approprlee des envlronnements marlns et ctlers, et
notamment des nappes aqulferes. La Gestlon
|ntegree des Zones Ctleres (G|ZC) et la Gestlon
|ntegree des Pessources en Lau (G|PL) sont les cadres
d'orlentatlon generale prlmordlaux pour toutes les
actlvltes de cette composante. Celle-cl est centree sur
les reformes de polltlque generale, leglslatlves et
lnstltutlonnelles natlonales et reglonales, et prend
plelnement en compte le Protocole G|ZC, ratle en
mars 20ll. De plus, onze pro[ets pllotes sont
actuellement mls en ouvre sur des sltes selectlonnes,
deux d'entre eux etant des demonstratlons con[olntes
(encadres l et 2).
Les resuItats des trois sous-composantes
suivantes seront presentes :

Sous-composante l.l : Gestlon des aqulferes et
des eaux souterralnes du llttoral - menee par le
PH|-UNLSCO
Sous-composante l.2 : Gestlon lntegree des zones
ctleres (G|ZC) - menee par le PAP/CAP
Sous-composante l.3 : Gestlon lntegree des
ressources en eau (G|PL) - menee par le Partenarlat
mondlal pour l'eau en Medlterranee (GwP-Med)
Sous-composante 1.1 Gestion des
aquifres et des eaux souterraines
du littoral
Excute par PHI-UNESCO
Les aqulferes ctlers medlterraneens representent
generalement des sources dlsponlbles et sres
d'approvlslonnement en eau, mals qul sont de plus en
plus menacees par l'epulsement d a la surexplolta-
tlon et par la degradatlon qualltatlve qu'entraine la
pollutlon. Cette sous-composante vlse a enrayer la
tendance a la surexploltatlon et a la degradatlon de la
quallte des nappes aqulferes du llttoral, et se fonde
sur les lnteractlons polltlques pour apporter la
capaclte et la technologle adequates de gestlon des
eaux souterralnes. Dans cette sous-composante, les
actlvltes sont concentrees sur l'evaluatlon des rlsques
pour les aqulferes ctlers et les lncertltudes qul y sont
attachees, la preparatlon d'un plan d'actlon reglonal,
des demonstratlons en collaboratlon avec le G|ZC, le
G|PL et les alres marlnes protegees (AMP),
l'elaboratlon de reformes leglslatlves, d'orlentatlon
generale et lnstltutlonnelles et la preparatlon d'un
complement dans le domalne des aqulferes ctlers
pour le Analyse Dlagnostlque Transfrontallere pour la
mer Medlterranee (ADT-Med). Les actlvltes s'artlculent
autour de trols axes : l) evaluatlons des rlsques pour
les aqulferes ctlers et des lncertltudes, ll) actlons
reglonales pour la gestlon des aqulferes ctlers et lll)
recommandatlons de reformes leglslatlves,
d'orlentatlon generale et lnstltutlonnelles.
Ln ce qul concerne les evaluatlons et les donnees, un
outll de cartographle lnteractlve a ete lance sur
|nternet an de fournlr une plate-forme pour le
stockage des donnees du pro[et et de faclllter l'acces
et la mlse a [our de ces donnees. Cet outll regroupe
les donnees de l2 rapports natlonaux sur les rlsques
et les lncertltudes lles aux aqulferes ctlers, donnees
qul seront synthetlsees au nlveau reglonal dans le but
d'ldentler les tendances et des communs. Ln outre,
les premlers [alons de la preparatlon d'un comple-
ment au Analyse Dlagnostlque Transfrontallere
(ADT-Med) axe sur les nappes aqulferes ont ete poses,
le plan de travall, les rles et les responsabllltes alnsl
que des mesures pour l'achevement du rapport en
20l4 ayant ete acceptes et avallses par les pays.
Concernant la demonstratlon de Ghar Ll Melh, en
Tunlsle, la cartographle de la vulnerablllte de
l'aqulfere ctler est en cours, le premler rapport
technlque Ltude de cas de la senslblllte de la nappe
aqulfere de Ghar Ll Melh aux enets de l'lntruslon
d'eau salee et au changement cllmatlque ayant ete
nallse (Haggul, 20l2). D'autre part, l'elaboratlon de
cartes de vulnerablllte a commence en Croatle pour
l'aqulfere ctler de Pula et la source karstlque de
Novl[anska Zrnovnlca.
Ln Tunlsle, avec le soutlen addltlonnel du PPLM, le
pro[et de demonstratlon pour la gestlon de l'oasls de
Gabes avance blen, avec la creatlon d'une base de
donnees, d'un systeme d'lnformatlon geographlque
(S|G) et la modellsatlon des eaux souterralnes, alnsl
que l'achevement de l'lnterpretatlon de l'lmagerle
satellltalre et de l'analyse de la consommatlon d'eau
souterralne. Dans la lagune de Nador, au Maroc, une
premlere evaluatlon de la dependance vls-a-vls des
eaux souterralnes a ete reallsee dans le cadre d'une
demonstratlon des technlques eco-hydrologlques
pour la gestlon et la protectlon des zones humldes du
llttoral. Cette etude est desormals termlnee et le
rapport nal dlsponlble.
Ln termes d'actlvltes nourrlssant les recommanda-
tlons [urldlques, lnstltutlonnelles et polltlques en
matlere de reformes, le groupe d'experts sur les
aspects [urldlques et lnstltutlonnels de la gestlon des
aqulferes ctlers a redlge onze rapports natlonaux
18
decrlvant le cadre [urldlque et lnstltutlonnel relatlf a
l'eau, aux eaux souterralnes et, le cas echeant, a la
gestlon des aqulferes ctlers dans les pays
partlclpants. Dans ces rapports, lacunes et des ont
ete ldentles an que les pays amellorent leur cadre
[urldlque pour une gestlon approprlee des nappes
aqulferes ctleres compte tenu des exlgences de la
Conventlon de 8arcelone et ses protocoles. Le rapport
reglonal donnera un aperu du cadre [urldlque relatlf
aux aqulferes ctlers dans les pays medlterraneens et
de la sltuatlon actuelle dans les pays partlclpants. De
plus, ll mettra en evldence les lacunes des cadres
[urldlques natlonaux par rapport a la Conventlon de
8arcelone et ses protocoles alnsl que les condltlons
d'une gestlon durable des nappes aqulferes ctleres.
Ce rapport sera egalement tres utlle a la preparatlon
du complement du ADT-Med relatlf aux aqulferes
ctlers.
Un groupe d'experts sur les zones humldes du llttoral
comprenant un representant de chaque pays
partlclpant alnsl que des experts lnternatlonaux a ete
forme et a tenu sa premlere reunlon pour lancer
l'actlvlte
relatlve a la gestlon et protectlon des zones humldes
ctleres . Cette actlvlte a pour but de reallser une
evaluatlon hydro-geologlque prealable des zones
humldes ctleres de la Medlterranee concernant la
dependance vls-a-vls des eaux souterralnes, qul
permettra d'ldentler les menaces actuelles et
potentlelles alnsl que la portee d'une lnterventlon
dans le domalne de la gestlon hydrologlque. Llle vlse
egalement a elaborer une methodologle et des llgnes
dlrectrlces pour la gestlon hydrologlque des zones
humldes du llttoral. Alnsl, d'lcl a [uln 20l4, un rapport
reglonal comprenant une synthese de l'etat des zones
humldes ctleres de la Medlterranee et de leur utlllte
sera redlge selon la methodologle et les llgnes
dlrectrlces pour la gestlon hydro-geologlque, la
caracterlsatlon et la cartographle des zones humldes
ctleres, et une carte de certalnes zones humldes
ctleres accompagnees de leur caracterlsatlon sera
preparee. Les resultats de cette actlvlte representeront
une contrlbutlon lmportante pour le complement
aqulferes ctlers du ADT-Med, en ldentlant les
prlnclpaux rlsques et menaces qul pesent sur les zones
humldes ctleres dependant des nappes aqulferes du
llttoral.
Le PAP/CAP, l'UNLSCO/PH| et le GwP-Med travalllent ensemble a reunlr la gestlon des ressources en eau, des zones
ctleres et des aqulferes vla la mlse au polnt d'une methodologle lnnovante pour la mlse en ouvre de plans de gestlon
lntegree. Ce processus est en phase de test et de valldatlon dans la zone ctlere de 8una/8o[ana.
Le plan lntegre de gestlon du llttoral, de l'eau et des aqulferes est en cours d'elaboratlon. Ln 20ll et 20l2, les enorts se
sont concentres sur la creatlon d'une base de donnees et d'lnformatlons sclentlques et economlques sollde sur
laquelle s'appulera le plan, alnsl que sur des consultatlons et la partlclpatlon des partles prenantes durant le processus.
Parml les resultats, on compte des rapports hydrologlques pour l'Albanle et le Montenegro et des rapports natlonaux
d'analyses sectorlelles.
Plan conjoint de gestion du littoral, de l'eau et des aquifres dans la zone Buna/Bojana
(Albanie et Montngro)
(PAP/CAP et UNLSCO/PH|)
Le plan de G|ZC et des aqulferes de Peghaia est desormals lntegre dans l'elaboratlon de la strategle natlonale algerlenne
de G|ZC. L'UNLSCO/PH| a termlne le rapport dlagnostlque sur les ressources en eau et la pollutlon, qul comprend une
analyse [urldlque complete, a Peghaia. Ln mal 20l2, le Conservatolre du Llttoral franals a partlclpe a la preparatlon
du plan en envoyant clnq experts a Peghaia pour y completer l'lnventalre de sa faune, de sa nore et de son habltat. Le
bllan dlagnostlque, nallse en [uln, a ete presente a la reunlon d'harmonlsatlon de novembre, con[olntement avec les
dlagnostlcs de strategle. Ce document a ete paracheve en tenant compte des retours de la reunlon. Comme prevu dans
le cadre du pro[et de MedPartnershlp, et comme demande par les partlclpants a la reunlon, une actlvlte pllote de
stablllsatlon des dunes est sur le polnt d'etre lancee, montrant qu'avec un budget restrelnt et un enort llmlte, une actlon
commune peut produlre des enets tres beneques.
Plan ctier et aquifre Reghaa (Algrie)
Encadr 1.
Encadr 2.
19
Rcapitulatif des ralisations ce
jour
Depuls 20l0, 30 reunlons, atellers et semlnalres ont
tralte de la questlon de la gestlon des aqulferes et des
eaux souterralnes du llttoral. Lnvlron 230 experts et
decldeurs venus des pays de la Medlterranee ont
partlclpe a ces reunlons et manlfestatlons.
Les rapports et documents sclentlques et
technlques sulvants ont ete reallses :
Papport sur les recommandatlons pour la
gestlon et la protectlon des ecosystemes
dependant des eaux souterralnes dans la reglon
medlterraneenne, 6 [ulllet 20ll
Papport sur les recommandatlons pour la
gestlon des aqulferes ctlers dans la reglon
medlterraneenne, 29 novembre 20ll
Papport sur l'etude de cas relatlve a l'aqulfere
de 8ou Areg et la lagune de Nador au Maroc, 28
aot 20ll
vulnerablllte des aqulferes et quallte des eaux
souterralnes du llttoral dans la reglon
medlterraneenne (S. Carrubba, 1.L.
Martln-8ordes, v. Pe), Penexlons sur les Actes
de la dlxleme conference lnternatlonale sur
l'envlronnement ctler medlterraneen
(MLDCOAST 20ll), Phodes, vol. octobre 20ll,
vol l. p. 369-379
Traceurs naturels et technlques lsotoplques
vlsant a denlr la recharge et la sallnlsatlon des
eaux souterralnes dans l'aqulfere ctler de 8ou
Areg (nord du Maroc) (v. Pe, L. Allals, N. Ll
Hamoutl, 8ouchnan P., Sacchl L., Plzzo P., Zuppl
G.M), Colloque lnternatlonal sur Les |sotopes en
hydrologie, les cosystmes marins et ltude
des changements climatiques, Monaco,
mars-avrll 20ll
Douze rapports hydrogeologlques natlonaux sur
l'evaluatlon des rlsques et des lncertltudes lles
aux aqulferes ctlers.
Onze rapports natlonaux sur les aspects polltlques,
[urldlques et lnstltutlonnels de la gestlon des
aqulferes ctlers.
Peullle de route pour la preparatlon du
complement aqulferes ctlers du ADT-Med.
Pour plus d'lnformatlons s'll vous plait contacter
Ms. Allce Aurell
a.aurellQunesco.org
20
La Stratgie nationale de GIZC du Montngro,
con[olntement avec le pro[et montenegrln de Plan de
gestlon des zones ctleres (PGZC), a ete amorcee lors
de son ateller de lancement, en mars 20l2. Les
representants de plusleurs mlnlsteres, collectlvltes
locales, ONG et organlsatlons lnternatlonales y ont
partlclpe. |l a ete declde de rassembler les resultats du
MedPartnershlp et du PAC dans un seul et unlque
Plan et strategle natlonale de G|ZC pour le
Montenegro. Ln 20l2, l'lmportante evaluatlon de
vulnerablllte du llttoral montenegrln a ete menee a
blen. Llle a aboutl a des recommandatlons cles pour
la preparatlon du plan d'amenagement des zones
ctleres, un document [urldlque essentlel pour le
developpement du llttoral au Montenegro. Une
evaluatlon de la capaclte d'accuell tourlstlque a
egalement ete lancee. Sulte a la demande formulee
par les autorltes montenegrlnes, une coordlnatlon
lntermlnlsterlelle sera mlse en place dans le pays,
dans le cadre de la preparatlon du plan et de la
strategle natlonale de G|ZC pour le Montenegro.
Dans le cadre des actlvltes llees a l'harmonisation du
cadre institutionnel et lgislatif national avec le
Protocole GIZC, deux pro[ets de documents lssus du
pro[et ProtoGlzc ont ete mls a [our : une analyse des
aspects technlques et [urldlques du Protocole G|ZC
("Analysls of the technlcal and legal aspects of the
|CZM Protocol) et une analyse du cadre [urldlque
croate ("Analysls of the Croatlan legal framework).
D'autres documents ont ete elabores , l'un axe sur
Sous-composante 1.2 Gestion
intgre des zones ctires (GIZC)
Excute par le PNUE/PAM Centre d'activits
rgionales/Programme d'actions prioritaires (CAR/PAP)
A travers la reallsatlon des actlvltes de la
sous-composante relatlve a la G|ZC, le CAP/PAP
accumule progresslvement des prodults, experlences
et capacltes pour la mlse en ouvre du Protocole G|ZC
en Medlterranee. Ces actlvltes sont axees sur le soutlen
a la preparatlon des strategles natlonales de G|ZC et
aux plans de gestlon des llttoraux , sur l'alde a
l'harmonlsatlon du cadre lnstltutlonnel et leglslatlf
natlonal avec le Protocole G|ZC, et sur la presentatlon
de l'approche, des outlls et des technlques de G|ZC
dans les lleux de demonstratlon. Le Protocole G|ZC est
entre en vlgueur en mars 20ll, et a a ce [our ete ratle
par hult pays alnsl que par l'Unlon europeenne. Parml
les pays partlclpant au MedPartnershlp, l'Albanle, le
Montenegro, la Syrle et en 20l2, la Croatle et le Maroc,
ont ratle le Protocole.
La preparatlon de la
Stratgie nationale de
GIZC de lAlgrie a debute
le 25 [anvler 20l2, lors d'un
ateller organlse dans les
locaux du mlnlstere
algerlen de
l'Amenagement du
Terrltolre et de
l'Lnvlronnement (MATL), a
Alger. Plus de 50 partles
prenantes etalent
presentes, parml lesquels
clnq mlnlstres et des
representants d'autorltes
et d'lnstltutlons reglonales
et locales, d'lmportants
secteurs economlques
(agrlculture, lndustrle,
tourlsme, peche, etc.), du
mllleu unlversltalre, du
secteur prlve, d'ONG, de la
soclete clvlle alnsl que d'organlsatlons lnternatlonales.
Sulte a l'ateller, des analyses sectorlelles ont ete
preparees en s'appuyant sur dlverses reunlons
auxquelles ont asslste un total de l67 partles
prenantes. Les rapports d'analyses sectorlelles ont ete
lntegres dans un bllan dlagnostlque qul a ensulte ete
envoye aux partenalres et a l'ensemble des centres
d'actlvltes reglonales du PNUL/PAM. Le document
revlse a ete adopte lors de l'ateller reglonal qul s'est
tenu a Alger en novembre 20l2.
Plage de Bojana, Montenegro
(Crdit photo : Thomais Vlachogianni, MIO-ECSDE)
21
20
l'harmonlsatlon du cadre [urldlque croate avec l'artlcle
8 du Protocole G|ZC, l'autre sur l'analyse de la
planlcatlon spatlale croate au regard des exlgences
du Protocole. L'ensemble de ces documents a ete
presente a un comlte lntermlnlsterlel lnformel cree au
cours de la preparatlon de l'etude d'lmpact du
Protocole G|ZC, mls en ouvre con[olntement par
l'Agence allemande de developpement (GTZ) et le
mlnlstere croate de la protectlon de l'Lnvlronnement et
de l'Amenagement du Terrltolre (20l0). Lnn, tous les
documents mentlonnes cl-dessus, alnsl que quelques
autres experlences du CAP/PAP dans ce domalne, ont
ete soumls aux 43 partlclpants de ll pays
medlterraneens lors de l'ateller reglonal de decembre
20l2, a Zagreb. A cette occaslon, les autorltes croates
ont demande a ce que le CAP/PAP et le PAM les aldent
egalement a elaborer la strategle natlonale de G|ZC du
pays. La strategle marlne exlgee par la dlrectlve-cadre
strategle pour le mllleu marln de l'UL etant en cours
de formulatlon en Croatle, le gouvernement a exprlme
son lntentlon d'artlculer les strategles marlne et
ctlere, une solutlon de[a prevue par la lol croate.
Rcapitulatif des ralisations ce jour
Les documents d'orientation generaIe ou Ies
pIans suivants ont ete prepares :
Llgnes dlrectrlces pour la preparatlon des
strategles natlonales de G|ZC
Cadre methodologlque lntegratlf pour la
gestlon du llttoral, des basslns nuvlaux et des
nappes aqulferes
Analyse des aspects technlques et [urldlques du
Protocole G|ZC (amelloratlon du pro[et
ProtoG|ZC avec le concours du MedPartnershlp)
Ltude de cas relatlve a l'lmpact du Protocole
G|ZC sur le cadre lnstltutlonnel et leglslatlf
natlonal en Croatle (pro[et ProtoG|ZC amellore
avec le concours du MedPartnershlp)
Lvaluatlon des lncldences de la ratlcatlon du
Protocole medlterraneen relatlf a la G|ZC, et tout
partlcullerement de l'artlcle 8, sur la leglslatlon
croate
8llan et analyse crltlque de la strategle algerlenne
de G|ZC
Papport d'orlentatlon pour le Plan ctler de
Peghaia
Papport d'analyse pour le Plan ctler de Peghaia
Depuls 20l0, un total de 5l reunlons et l0 atellers ont
eu lleu sur la gestlon lntegree des zones ctleres, qul
ont notamment permls de former 743 partlclpants
dans la reglon medlterraneenne.
Les evaIuations scientiques,
environnementaIes et/ou economiques
suivantes ont ete entreprises et pubIiees :
Henocques, . 20ll, Analyse des strategles
natlonales de gestlon ctlere dans le monde dans
la perspectlve des strategles natlonales de G|ZC en
Medlterranee (Analysls of Natlonal Coastal
Management Strategles around the world to the
benet of Natlonal |CZM Strategles ln the
Medlterranean), CAP/PAP, Spllt, Croatle
Povh Skugor, D., Shlpman, 8., Prem, M. et Markovlc
M., CAP/PAP et MedPartnershlp- ensemble pour
l'appllcatlon du Protocole G|ZC (PAP/PAC and
MedPartnershlp - together for the lmplementatlon
of the |CZM Protocol), document presente a la
l0eme conference sclentlque MedCoast, chez
Ozhan, L. (edlteur), 20ll , Actes de la dlxleme
conference lnternatlonale sur l'envlronnement
ctler medlterraneen (Proceedlngs of the Tenth
|nternatlonal Conference on the Medlterranean
Coastal Lnvlronment), MLDCOAST ll, 25-29
octobre, 20ll, Phodes, Grece, MLDCOAST,
Medlterranean Coastal Poundatlon, Dalyan, Mugla,
Turqule, vol l-2, 93-l05
Papport general sur l'evaluatlon de la vulnerablllte
pour la strategle de G|ZC du Montenegro (en
montenegrln)
Des lnformatlons complementalres sont dlsponlbles
sur le slte |nternet du CAP/PAP
http://www.pap-thecoastcentre.org/MedPartnership
Port dOmi, Croatie
(Crdit photo : Marko Prem)
22
Le MedPartnershlp a [oue un rle de catalyseur qul a
aboutl a l'elaboratlon d'un nouveau programme de
gouvernance et de nancement du secteur de l'eau
en Medlterranee, devant lnltlalement etre mls en
ouvre en Albanle, en Lgypte, en 1ordanle, au Llban,
au Maroc, en Palestlne et en Tunlsle. Ce programme
est dlrlge par le GwP-Med et l'OCDL, et a ete labelllse
par l'Unlon pour la Medlterranee en [ulllet 20l2.
Des avancees sont a noter concernant le cadre
methodologlque lntegratlf pour la G|ZC/G|PL, qul sera
acheve en 20l3. L'elaboratlon du Plan transfrontaller
de gestlon lntegree pour 8una/8o[ana s'est averee a
ete plus dlmclle que prevu, la base de donnees sur
laquelle repose le plan devant encore etre amelloree.
Le pro[et de plan est attendu pour la ml-20l3.
Au cours du dernler trlmestre de l'annee 20l2, en
ralson de l'lnteret qu'y portalent la Tunlsle et l'Algerle
au seln du cadre polltlque du Consell mlnlsterlel
afrlcaln sur l'eau, la questlon de la promotlon de la
collaboratlon transfrontallere dans le bassln nuvlal de
Med[erda a ete examlnee. Cette perspectlve semble
prometteuse, et les prochalnes etapes sont a l'etude,
Sous-composante 1.3 Gestion
intgre des ressources en eau
(GIRE)
Lxecutee par le Partenarlat mondlal pour l'eau en
Medlterranee (GwP-Med)
Ln 20l2, un certaln nombre d'actlvltes cruclales ont
avance, malgre l'lnstablllte soclo-polltlque regnant
dans plusleurs pays du sud de la Medlterranee. Au
nlveau reglonal, une mellleure coordlnatlon entre les
partles prenantes et une comprehenslon commune
ont ete promues en matlere de G|PL. Les prodults de
sortle du 6eme Porum mondlal de l'eau et les
engagements formules lors de la manlfestatlon
medlterraneenne parallele au Sommet Plo +20 ont
conrme la volonte d'aller de l'avant avec un
programme commun.
Au nlveau natlonal, des avancees ont ete observees en
Lgypte, au Llban, en Palestlne et en Tunlsle. Une
asslstance technlque clblee a ete apportee sur une serle
de problemes de G|PL, conformement aux prlorltes
etablles par les
beneclalres et en etrolte
synergle operatlonnelle
avec des actlvltes cholsles,
condultes par des
partenalres tels que Sw|M
(Gestlon lntegree durable
de l'eau) et MLD LUw|
(volet medlterraneen de
l'|nltlatlve Luropeenne
pour l'Lau). Ln Tunlsle et
en Lgypte, la contrlbutlon
a l'elaboratlon de
strategles natlonales
relatlves aux eaux usees a
ete au cour des actlvltes.
Un appul a ete apporte
aux autorltes llbanalses
concernant le
developpement et
l'appllcatlon du modele de
systeme d'evaluatlon et de
planlcatlon des eaux (wLAP), un outll d'alde a la
declslon, avec une analyse des dlnerents scenarlos,
dans slx basslns nuvlaux. Le rle prlmordlal, au nlveau
local, du secteur prlve dans la vlablllte nanclere d'un
pays a ete evalue au nlveau reglonal a travers le cas de
la Palestlne. Ln Tunlsle, une consultatlon natlonale sur la
polltlque publlque de l'eau a contrlbue a la preparatlon
de l'artlcle de la nouvelle Constltutlon relatlf a l'eau et
vlent s'a[outer aux enorts de formulatlon d'une
nouvelle Strategle natlonale de l'eau 2050.
le heuve 8uno 8ojono
(CteJ|t hoto : 7homo|s vlocho|onn|, VlO-lC50l
23
Rcapitulatif des ralisations ce
jour
Les principaux documents ou plans de
politique gnrale ou techniques suivants
ont t prpars :
valuation des capacits fnancires des mnages
eu gard au prix de leau en gypte (2009)
(Household Afordability Assessment regarding
water tarifs in Egypt)
Stratgie de fnancement de lapprovisionnement
en eau et du secteur de lassainissement dans le
Grand Caire (2009) (Financing Strategy for the
Water Supply and Sanitation Sector in the Greater
Cairo area)
Document dorientation sur le fnancement de
lapprovisionnement en eau et du secteur de
lassainissement en gypte (2009) (Policy Brief on
Financing Water Supply and Sanitation Sector in
Egypt)
Examen du Plan stratgique national dcennal
pour leau au Liban (2009) (Review of the 10-year
National Strategy Plan for Water in Lebanon)
Projet de Stratgie pour leau en Mditerrane
dans le cadre de lUpM (2010) (Draft Strategy for
Water in the Mediterranean in the UfM framework)
valuation nationale de la participation du secteur
priv aux infrastructures de leau en gypte (2010)
(National Assessment on Private Sector
Participation in Water Infrastructure in Egypt)
valuation nationale de la participation du secteur
priv aux infrastructures de leau au Liban (2011)
(National Assessment on Private Sector
Participation in Water Infrastructure in Lebanon)
Vision stratgique commune pour la gestion du
Bassin du Drin (2011) (Shared Strategic Vision for
the Management of the Drin Basin)
Analyse des parties prenantes pour le Bassin de la
Sava (2011) (Stakeholder Analysis for the Sava
River Basin)
Plan de participation du public pour le Bassin de la
Sava (2011) (Public Participation Plan for the Sava
River Basin)
Proposition de contribution au rapport pour la
Confrence des Nations Unies sur le
dveloppement durable (UNCSD) 2012 (Rio 2012)
portant sur lapplication des approches intgres
au dveloppement, la gestion et lutilisation
des ressources en eau : Albanie, Jordanie et Tunisie
(2011) (Input to the Report to the UNCSD 2012 (Rio
2012) conference on the application of integrated
approaches to the development, management
and use of water resources: Albania, Jordan and
Tunisia)
Rsum du Rapport relatif aux objectifs-cibles sur
la gouvernance de leau et les plans GIRE pour la
Mditerrane dans la perspective du sixime
Forum mondial de leau (2011) (Summary of the
Target Report on Water Governance / IWRM Plans
in the Mediterranean in view of the Sixth World
Water Forum)
Rapport relatif aux objectifs-cibles sur la
gouvernance de leau et les plans GIRE pour la
Mditerrane prpar pour le sixime Forum
mondial de leau (2012) (Target Report on Water
Governance / IWRM Plans in the Mediterranean
prepared for the Sixth World Water Forum)
Plan d'action pour la mise en uvre de la vision
stratgique commune pour la gestion du bassin du
Drin (2012) (Action Plan for the Implementation of
the Shared Strategic Vision for the Management of
the Drin Basin)
Documents du projet Gouvernance et
fnancement du secteur de leau en Mditerrane
(2012)
Depuis le dbut du projet, plus de 80 runions,
ateliers et confrences pour la gestion intgre des
ressources en eau se sont drouls, avec notamment
la formation de plus de 350 participants dans la
rgion mditerranenne.
De plus amples informations sont disponibles sur le
site : www.gwpmed.org

24
COMPOSANTE 2
POLLUTION DUE A DES ACTIVITES SITUEES A
TERRE, Y COMPRIS LES POLLUANTS ORGANIQUES
PERSISTANTS : MISE EN UVRE DU PAS-MED ET
DES PAN CORRESPONDANTS
C
r

d
i
t

p
h
o
t
o
:

T
h
o
m
a
i
s

V
l
a
c
h
o
g
i
a
n
n
i
,

M
I
O
-
E
C
S
D
E
25
Cette composante aborde quelques-unes des
prlorltes ldentlees dans le Programme d'actlons
strateglques (PAS-MLD) et ses Plans d'actlon
natlonaux (PAN) pour redulre la pollutlon due aux
sources terrestres.
Les resuItats des trois sous-composantes
suivantes seront presentes :
Sous-composante 2.l Pacllltatlon de reformes
polltlques et leglslatlves concernant la lutte contre
la pollutlon - menee par le MLD POL (PNUL/PAM)
Sous-composante 2.2 Transfert de technologles
ecologlquement ratlonnelles (TTLP) - menee par
l'ONUD|
Sous-composante 2.3 Gestlon ecologlquement
ratlonnelle du materlel, des stocks et des dechets
contenant des PC8 ou contamlnes par ces dernlers
dans les compagnles natlonales d'electrlclte -
menee par le MLD POL (PNUL/PAM) et les CAP/PP
Sous-composante 2.1 Facilitation
de rformes politiques et
lgislatives concernant la lutte
contre la pollution
xecutee par Ie PNU/PAM - MD POL
Le MLD POL mene a blen plusleurs actlvltes vlsant a
appuyer la mlse en ouvre des PAN, qul ont ete
approuves entre 2003 et 2005 par les Partles contrac-
tantes a la Conventlon de 8arcelone. Dlx annees
s'etant de[a ecoulees depuls l'adoptlon du PAS, le
MLD POL entame une evaluatlon approfondle de la
mlse en ouvre du PAS/PAN et des reallsatlons de leurs
ob[ectlfs. Ce processus fournlra des lnformatlons de
reference pour la preparatlon d'une strategle de
nancement durable en vue de la mlse en ouvre du
PAS et facllltera la mlse a [our des PAN par tous les
pays a l'avenlr.
Les quatre pro[ets de demonstratlon en cours sur les
prlorltes des PAN se deroulent en Turqule, en Tunlsle,
en Algerle et en Syrle.
2.1.1 Gestion des boues de
phosphogypse en Tunisie
La premlere phase de la demonstratlon de gestlon
des boues de phosphogypse a ete menee a terme en
Tunlsle avec l'achevement d'un rapport d'analyse
falsant le polnt sur le phosphogypse dans le pays. Le
phosphogypse est un sous-prodult de la fabrlcatlon
du phosphate, l'un des plllers de l'economle tunlsl-
enne. Les quatre sltes tunlslens de transformatlon du
phosphate produlsent un total de 8 084 mllllons de
tonnes de phosphogypse sec par an, repartl de la
manlere sulvante : slte de la S|APL (l20 000
tonnes/an), slte de Skhlra (400 000 tonnes/an), slte de
Ghannouch (900 000 tonnes/an) et slte de M'dhllla
(842 000 tonnes/an). L'uslne de Ghannouch re[ette la
totallte de ses dechets de phosphogypse, non traltes
au prealable, dans le golfe de Gabes vla un canal a clel
ouvert. On estlme qu'envlron l35 mllllons de tonnes
de phosphogypse sec ont ete deversees dans la mer
au cours des 30 dernleres annees, ce qul a gravement
anecte le mllleu marln et la vle marlne dans le golfe
de Gabes. Les resldus de phosphogypse des trols
autres sltes sont stockes en pleln alr a proxlmlte des
uslnes de transformatlon du phosphate.
Le rapport d'analyse a ete presente lors d'une reunlon
des partles prenantes, le 22 novembre 20l2, et les
actlons a envlsager ont ete examlnees et approuvees.
Llles comprennent l'elaboratlon de mellleures
pratlques en matlere d'ellmlnatlon des boues de
phosphogypse, la senslblllsatlon a travers la tenue
d'atellers et de nouvelles etudes vlsant a evaluer le
cot de la degradatlon de l'envlronnement, en
partlculler dans les domalnes de la blodlverslte et de
la peche.
2.1.2 Le contrle du chrome et de
la DBO des effluents des tanneries
en Turquie
Le pro[et de demonstratlon sur le contrle du chrome
(Cr) et de la demande blochlmlque en oxygene (D8O)
dans les tannerles est mls en ouvre en Turqule. Les
ob[ectlfs speclques de ce pro[et pllote sont
d'amellorer le cadre leglslatlf et lnstltutlonnel pour le
contrle des re[ets de Cr et de D8O par les tannerles
en Turqule, et de preparer et de mettre en ouvre un
pro[et pllote sur ce contrle dans un groupe de
tannerles de tallle moyenne d'une part, et des llgnes
dlrectrlces sur le contrle du Cr et de la D8O dans les
eMuents des tannerles d'autre part.
Sur un total de quatre phases, les rapports correspon-
dant aux phases |, || et ||| du pro[et pllote ont de[a ete
soumls.
Le rapport relatlf a la phase | du pro[et pllote a ete
acheve en 20ll. Ce rapport contlent des lnformatlons
concernant le cadre [urldlque, les systemes de permls
et d'audlt,
26
les normes de re[et et l'etabllssement de rapports
pour les servlces autorlses, en ce qul concerne la
reductlon et le contrle du chrome et des charges en
D8O dans l'lndustrle du tannage en Turqule. La vllle
d'Usak a ete cholsle comme reglon pllote pour les
evaluatlons de la phase |. Avec 200 etabllssements en
actlvlte sur un total de 300, la vllle fut l'un des hauts
lleux de la tannerle en Turqule. Ln tout, l59 entre-
prlses sont actuellement en exploltatlon dans la zone
lndustrlelle d'Usak. Plus de la moltle sont des uslnes
de traltement du culr (89 tannerles). Toutes les eaux
usees generees par les lnstallatlons en actlvlte se
re[olgnent pour etre traltees dans l'uslne prevue a cet
enet, sur le slte. Avec un reseau d'une longueur totale
de 23 000 metres, le systeme de collecte des eaux
usees est decoupe en trols canaux dlstlncts : un pour
les eMuents contenant du chrome, un pour les re[ets
contenant du soufre et un pour la collecte des autres
nux de dechets. Malgre l'exlstence de ce systeme de
collecte separee, les entreprlses lmplantees dans la
zone lndustrlelle d'Usak deversent leurs eMuents
dans un seul et unlque canal du systeme de collecte
des eaux usees.
Le rapport sur les phases || et ||| du pro[et pllote a ete
presente en septembre 20l2. |l contlent des lnforma-
tlons detalllees sur de nouvelles dlsposltlons vlsant a
amellorer les leglslatlons exlstantes, les capacltes
lnstltutlonnelles et les systemes de recyclage et de
reductlon des dechets. |l evoque egalement la
formatlon des ressources humalnes, et comprend les
plans de mlse en ouvre correspondant aux change-
ments de polltlque proposes pour l'lndustrle du
tannage. Le rapport a ete examlne lors d'un ateller
natlonal organlse en octobre 20l2 par le mlnlstere
turc de l'Lnvlronnement, avec la partlclpatlon de tous
les representants du secteur de la tannerle. A ce [our,
les actlvltes comprennent la conceptlon technlque
d'un pro[et pllote de petlte envergure devant etre mls
en ouvre en collaboratlon avec l'ONUD|.
2.1.3 Recyclage des huiles
lubrifiantes usages en Algrie
Le projet de dmonstration relatif la gestion du
recyclage et de la rgnration des huiles lubrifiantes
usages est en cours de ralisation en Algrie. Les
trois rapports correspondant aux phases I, II et III ont
t achevs et les autorits algriennes ont organis
un atelier national le 25 avril 2012 afin dexaminer les
progrs accomplis dans la mise en uvre du projet
pilote pour la gestion des huiles lubrifiantes et de
convenir des prochaines tapes. Trente-six experts
provenant de diffrents ministres, collectivits
locales, ONG et du secteur prlve, les polnts focaux
natlonaux du PAM alnsl que le chef de pro[et de la
composante 2 (PNUL/PAM MLD POL) et du CAP/PP y
ont partlclpe.
|l a ete convenu d'etabllr un groupe de travall lnter-
sectorlel, sous la dlrectlon du polnt focal algerlen du
PAM, pour gulder la poursulte des actlvltes du pro[et
et alder a la reallsatlon d'un cadre strateglque
renforce pour la gestlon emcace des hulles lubrl-
antes, l'lntroductlon de mellleures pratlques en la
matlere, un renforcement accru des capacltes et la
senslblllsatlon du publlc et des decldeurs. Dans la
deuxleme partle du pro[et, un accord entre le
PNUL/PAM et les autorltes algerlennes a ete prepare
par le MLD POL. |l prevolt de mettre en place et de
tester, dans une zone urbalne restrelnte, un systeme
pour la collecte et le transport futurs des hulles
lubrlantes usagees.
Etude de cas de MED TEST en Tunisie (secteur alimentaire) :
usine de boissons (Socit Nouvelle de boissons SNB)
(Crdit photo : Thomais Vlachogianni, MIO-ECSDE)
27
2.1.4. Recyclage des
piles/accumulateurs au plomb en
Syrie
Le pro[et de demonstratlon sur la gestlon du recyclage
des plles et accumulateurs au plomb est en cours de
mlse en ouvre en Syrle. A ml-parcours, la premlere
phase du pro[et pllote et une partle de la deuxleme ont
ete menees a blen et les rapports de[a soumls. Les
rapports de la phase | sur la sltuatlon actuelle en
matlere de gestlon des plles/accumulateurs au plomb
et de la phase || sur les recommandatlons en vue de
reformes polltlques et d'un renforcement des capacltes
ont ete redlges en 20ll. |l ressort de la premlere phase
que la gestlon des plles/accumulateurs au plomb
usages est prlnclpalement le falt du secteur prlve, a
savolr de nombreux atellers de reparatlon de voltures
et de petltes fonderles de plomb qul operent sans avolr
obtenu de permls envlronnemental. Ln consequence,
les condltlons relatlves a la gestlon ecologlquement
ratlonnelle de ces dechets ne sont pas remplles. Les
autorltes ont le plus grand mal a sulvre ces actlvltes
dans la mesure ou elles concernent une multltude de
sltes de collecte et de recyclage de petlte tallle,
dlmclles a locallser et a contrler.
Le rapport de la phase || soullgne la necesslte de
reformes polltlques sur des su[ets ma[eurs pour
parvenlr a une gestlon ecologlquement ratlonnelle
(GLP) des plles/accumulateurs au plomb en Syrle. |l
s'aglt notamment de renforcer les capacltes
lnstltutlonnelles, d'amellorer l'ensemble de la chaine
de gestlon des plles/accumulateurs (collecte, transport,
stockage, traltement/recyclage) et d'encadrer la
creatlon d'un marche natlonal des prodults recycles.
Toutefols, au regard de la sltuatlon polltlque en Syrle,
les actlvltes ont cesse en 20l2. Les prochalnes etapes
comprennent l'elaboratlon de dlrectlves pratlques pour
la gestlon ecologlquement ratlonnelle des
plles/accumulateurs au plomb usages s'appuyant sur
l'experlence de la Syrle et les llgnes dlrectrlces de la
Conventlon de 8ale, et leur dlnuslon aux autres pays
partlclpant au pro[et par le blals d'un ateller reglonal.
2.1.5. valuation de limportance
des apports fluviaux dlments
nutritifs en mer Mditerrane
L'eutrophlsatlon est la consequence dlrecte de
l'enrlchlssement de l'ecosysteme marln par des
elements nutrltlfs, notamment l'azote et le phosphore,
provenant d'actlvltes sltuees a terre et de sources
dlnuses. Dans le bassln medlterraneen, les neuves sont
conslderes comme etant l'une des prlnclpales sources
dlnuses d'apports de nutrlments dans la mer.
L'lmagerle satellltalre a montre que le processus
d'eutrophlsatlon etalt tou[ours a mettre en relatlon
avec l'embouchure de neuves tels que le Phne, le P,
Etude de cas de MED TEST en Tunisie (tannerie)
(Crdit photo : Thomais Vlachogianni, MIO-ECSDE)
28
le Nll et d'autres se [etant dans la mer Lgee, et
lmpllqualt egalement des apports lmportants de
nutrlments provenant de sources terrestres. A cet
egard, une evaluatlon de l'ampleur des apports
nuvlaux d'elements nutrltlfs dans la mer Medlterranee
a ete achevee en 20l2 et est prete a etre publlee. Cette
etude recommande un certaln nombre de mesures
vlsant a amellorer la collecte de donnees et le sulvl par
les partles contractantes en vue d'approfondlr la
connalssance de la pollutlon emanant de sources
dlnuses dans le bassln medlterraneen. Dans ce cadre,
une base de donnees et un outll de modellsatlon fonde
sur un S|G ont ete crees an d'evaluer les apports
d'elements nutrltlfs provenant de sources dlnuses dans
la mer Medlterranee. Les donnees fournles ont
commence a etre lntegrees dans un atlas des apports
de nutrlments dans le cadre des travaux preparatolres.
Les questlons llees aux donnees manquantes et aux
reformes polltlques relatlves au contrle des apports
nuvlaux d'elements nutrltlfs seront examlnees a la
reunlon des polnts focaux du MLD POL en [uln 20l3.
2.1.6. Fixation de valeurs limites
dmission (VLE) pour les effluents
industriels et de normes de qualit
environnementale (NQE)
Au niveau rgional, un modle destin tablir un lien
direct entre les valeurs limites d'mission et les normes
de qualit environnementale (VLE/NQE) des eaux
ctires marines a t intgralement dvelopp pour
trois polluants majeurs. L'application de ce modle
aidera les autorits nationales et locales renforcer
leur systme d'autorisation, le but tant de perfection-
ner les outils de contrle de la pollution tout en
dlivrant des permis environnementaux. Il permettra
galement aux autorits de mieux prendre en compte
les effets cumuls des missions provenant de
sources ponctuelles sur le milieu marin. Des travaux
sont en cours pour crer et, le cas chant, fournir aux
autorits et au grand public un certain nombre d'outils
performants dans le but de rduire la pollution marine
d'origine tellurique. Des recommandations stratgiques
seront soumises pour examen et approbation aux
points focaux du MED POL.
Rcapitulatif de la mise en uvre
ce jour
Dlx reunlons, atellers et semlnalres ont ete organlses
pour faclllter les reformes polltlques et leglslatlves
vlsant a redulre la pollutlon. Une centalne d'experts
et de decldeurs du bassln medlterraneen ont partlclpe
a ces reunlons et evenements.
Les rapports et documents scientiques et
techniques suivants ont ete eIabores :
Papport sur l'evaluatlon de la sltuatlon de la
Turqule (phase |) concernant la gestlon des
tannerles ([anvler 20ll)
Papport sur l'evaluatlon de la sltuatlon de la Syrle
concernant la gestlon des plles/accumulateurs au
plomb (octobre 20ll)
Trols rapports correspondant aux phases |, || et |||
sur la gestlon des hulles lubrlantes en Algerle
(20ll-20l2)
Papport sur l'essal d'un systeme de modellsatlon
vlsant a evaluer les varlatlons des NQL au regard
des vLL pour l'azote et le mercure dans le golfe du
Llon et la bale d'|zmlr ([anvler 20l2)
Deuxleme rapport correspondant aux phases || et
||| de la gestlon des tannerles en Turqule
(septembre 20l2)
Papport sur l'evaluatlon de la sltuatlon de la Tunlsle
concernant le phosphogypse (octobre 20l2)
Papport sur l'evaluatlon de l'ampleur des apports
nuvlaux d'elements nutrltlfs dans la mer
Medlterranee (decembre 20l2)
Sous-composante 2.2 Transfert de
technologies cologiquement
rationnelles
xecutee par I'ONUDI
Le volet Transfert de technologles ecologlquement
ratlonnelles dans la rlve sud de la Medlterranee (MD
7S7) a pour but de prevenlr la pollutlon lndustrlelle
provenant de polnts chauds de la reglon. Le pro[et
vlse a demontrer que l'lntroductlon de mellleures
pratlques, de technologles plus propres et de
systemes de gestlon lntegree dans l'lndustrle s'avere
tout a falt emcace dans la reductlon des cots et
l'accrolssement de la productlvlte et de la
performance envlronnementale. Un ensemble de 43
sltes de fabrlcatlon operant dans sept (7) secteurs
lndustrlels en Lgypte, au Maroc et en Tunlsle, ont
actlvement prls part a cette lnltlatlve en 20l0-20l2.
MLD TLST a attelnt son ob[ectlf fondamental, le
renforcement de capacltes natlonales, en s'appuyant
sur une formatlon approfondle et un programme
d'asslstance technlque qul a ldentle six (6)
lnstltutlons et fournlsseurs de servlce au nlveau
natlonal et 25 professlonnels locaux, outre les equlpes
des 43 entreprises de dmonstration.
29
Au total, 958 hommes-[ours de formatlon ont ete
dlspenses a 5l4 partlclpants. Par consequent, un
reseau de ressources locales, desormals engage dans
la promotlon de la demarche du TLST, s'emplolera a
propager l'experlence acqulse dans d'autres
lndustrles de la reglon.
Ln 20l2, des feullles de route natlonales pour
l'adoptlon du TLST par le marche et son
developpement dans chacun des pays ont ete
conues vla des actlons de dlnuslon et de repllcatlon
clblees sur de nouveaux sltes lndustrlels. Ln [uln 20l2,
l5 entreprlses supplementalres se sont engagees a
mettre en ouvre le TLST avec le soutlen des equlpes
locales de MLD TLST, formees durant la phase pllote.
Ln ce qul concerne le groupe lnltlal forme de 43
entreprlses, la durablllte et les avantages
cot-emcaclte du transfert de technologles
ecologlquement ratlonnelles ont ete largement
demontres, non seulement au nlveau operatlonnel,
par la mlse en
ouvre de mesures d'eco-emcaclte des ressources,
mals aussl sur les plans gestlonnalre et strateglque,
par l'adoptlon d'une nouvelle vlslon et de nouvelles
polltlques au nlveau le plus eleve de la gestlon (par
exemple, |SOl400l, Oeko-Tex Standard, etc.).
Au total, 735 mesures d'eco-emcaclte des ressources
et d'lnvestlssement dans des technologles plus
propres ont ete ldentlees , 69% d'entre elles ont ete
mlses en ouvre entre 20ll et 20l2, 23% ont ete
retenues pour falre l'ob[et de plus amples recherches
technlques et 8% seulement ont ete re[etees.
P8P<0,5
0,5<P8P<l,5
l,5<P8P<4
0
50
l00
l50
200
250
300
350
Mlse en ouvre retenu pour
etude
ecarte
Les retombees economiques et environnementaIes
des mesures mises en uvre ont ete quantiees
comme suit :
Peductlon de la consommatlon d'eau de 9,7
mllllons de m3/an (20%)
Peductlon de la consommatlon d'energle de 263
Gwh/an (20%)
Peductlon de la D8O de 3238 tonnes/an et de la
demande chlmlque en oxygene (DCO) de 4535
tonnes/an (l0%)
Ln tout, une economle de l7 mllllons USD et des
lnvestlssements du secteur prlve de 20 mllllons
USD
Le graphlque cl-dessous lndlque le delal de
recuperatlon du capltal lnvestl (DPC|) pour les mesures
mlses en ouvre, retenues pour etude et re[etees dans
le cadre du pro[et MLD TLST dans les 43 entreprlses
concernees. Pour la ma[orlte (52%) des mesures
ldentlees, ce delal est de molns de slx mols, ce qul
met en evldence le fort potentlel de l'eco-emcaclte
des ressources dans
l'lndustrle pour la
reglon
medlterraneenne.
Des enorts
conslderables ont ete
entreprls an d'lntegrer
l'eco-emcaclte des
ressources dans le
systeme de
management
envlronnemental (SML)
et la comptablllte
analytlque des nux de
matleres (CAPM) des
systemes de gestlon des
entreprlses. Au total, ll entreprlses ont mls en ouvre
le SML dans son lntegrallte pour obtenlr la
certlcatlon |SO l400l.
Dans l'ensemble, les resultats tanglbles obtenus et
attestes dans le cadre de l'lnltlatlve MLD TLST ont
susclte l'lnteret des donateurs. Ln [ulllet 20l2, la
Commlsslon europeenne/DevCo a approuve un
elarglssement de MLD TLST ||, au seln de l'lnltlatlve
Sw|TCH-MLD, an d'etendre l'experlence a l'ensemble
des pays de la reglon medlterraneenne. MLD TLST ||
devralt etre lance au cours du second semestre de
l'annee 20l3.
30
Sous-composante 2.3 Gestion
cologiquement rationnelle du
matriel, des stocks et des
dchets contenant des PCB ou
contamins par ces derniers dans
les compagnies nationales
dlectricit
Excute le PNUE/PAM MED POL et le PNUE/PAM -
CAR/PP
Les polychloroblphenyles (PC8) tou[ours utlllses dans
les equlpements electrlques presentent un rlsque de
dlssemlnatlon lorsque ces equlpements prennent feu.
Les equlpements hors-clrcult peuvent quant a eux
emettre des PC8 lorsqu'lls fulent ou debordent. Des
personnes souhaltant utlllser les hulles peuvent
acceder aux stocks mal proteges. Dlnerents pays ont
recense des cas d'hulles contamlnees aux PC8,
utlllsees comme nettoyant a malns lndustrlel ou
comme hulle allmentalre. L'exposltlon repetee aux
PC8, meme presents en petltes quantltes, peut causer
des dommages au fole et aux systemes neurologlque
et lmmunltalre. Une mauvalse manlpulatlon des PC8
peut egalement engendrer l'emlsslon d'autres
substances toxlques dont les dloxlnes et les furanes,
des polluants organlques perslstants (POP)
reglementes par la Conventlon de Stockholm. Malgre
les leglslatlons en vlgueur, de grandes quantltes de
PC8 sont tou[ours utlllsees. De nombreux pays
accordent des derogatlons pour un usage restrelnt
d'equlpements fonctlonnant pendant de longues
perlodes. Ln Albanle, on compte au total 437
transformateurs contenant des hulles aux PC8, dont
95% datent des annees solxante-dlx et quatre-vlngt.
Ln Lgypte, 3666 condensateurs et 26 transformateurs
pourralent contenlr des PC8. Au Llban, deux centrales
vlellllssantes dlsposent tou[ours d'equlpements
contenant des PC8. Lnn, sl aucune lnformatlon n'est
dlsponlble concernant la Llbye, en Syrle, 9l
transformateurs contlennent tou[ours des PC8.
L'ob[ectlf prlnclpal du pro[et est d'lntrodulre la
gestlon ecologlquement ratlonnelle (GLP) a tous les
stades du cycle de vle des equlpements
electrlques, contenant ou contamlnes par les PC8. |l
mettra egalement l'accent sur le renforcement des
cadres leglslatlfs, l'enlevement et l'ellmlnatlon d'une
quantlte de PC8 pouvant aller [usqu'a 870 tonnes
dans les sltes de demonstratlon, la preparatlon de la
phase des plans de suppresslon progresslve des PC8
dans les compagnles d'electrlclte et une
senslblllsatlon et des connalssances technlques
accrue concernant la gestlon ecologlquement
ratlonnelle (GLP) des PC8.
L'Albanle, l'Lgypte, la Turqule et la
8osnle-Herzegovlne partlclpent a ce pro[et. La
quantlte preclse de PC8 devant etre ellmlnee depend
de la nallsatlon de l'lnventalre par les pays
partenalres.
Ln 20l2, les pays partlclpants ont reu des dlrectlves
concernant l'ldentlcatlon des PC8 et la poursulte de
leur lnventalre en la matlere. Les equlpes de gestlon
de pro[et sont operatlonnelles dans chaque pays, et le
materlel necessalre a la mlse en ouvre du pro[et a ete
evalue pour chacun des quatre pays. L'evaluatlon de
l'lnventalre lnltlal de tous les pays condult a conclure
que la plupart des transformateurs sont des
transformateurs a hulle mlnerale contamlnes par les
PC8, et que la contamlnatlon crolsee dans les atellers
de malntenance est la prlnclpale source de
contamlnatlon des transformateurs aux PC8. An
d'alder les pays a dresser des lnventalres plus
detallles, l'achat d'analyseurs de PC8 seml-moblles est
en cours. Aussl, de nouvelles valeurs clbles seront
xees pour la destructlon des PC8, qul sera entreprlse
en 20l3.
Ln 20l2, le PNUL/PAM-CAP/PP a reallse un slte
|nternet d'lnformatlon sur le pro[et et la gestlon des
PC8 pour les pays partlclpants, qul peut etre consulte
a l'adresse sulvante : www.pcbsmed.org. Ln outre, le
PNUL/PAM-CAP/PP prepare, con[olntement avec le
PNUL/PAM-MLD POL, plusleurs atellers et formatlons
sur la senslblllsatlon aux PC8, la gestlon,
l'echantlllonnage et l'ellmlnatlon de ces dernlers alnsl
que les POP, devant etre organlses en 20l3. Lnn, une
vldeo sur la gestlon des PC8 alnsl qu'un Manuel a
l'lntentlon des detenteurs de PC8 et des decldeurs
sont en cours d'elaboratlon a des ns d'educatlon et
de senslblllsatlon, et seront mls en llgne sur le slte
|nternet en questlon sous peu.
Rcapitulatif de la mise en uvre
ce jour
Douze reunlons, atellers et formatlons ont ete
organlses pour une gestlon ecologlquement
ratlonnelle du materlel, des stocks et des dechets
contenant des PC8 ou contamlnes par ces dernlers
dans les compagnles natlonales d'electrlclte. Lnvlron
250 experts et decldeurs du bassln medlterraneen ont
partlclpe a ces reunlons et evenements.
PAP A|LLLUPS, UNL PAGL A LTL CPLLL PAP LL CAP/PP
http://pcbsmed.org/
31
32
COMPOSANTE 3
CONSERVATION DE LA DIVERSIT BIOLOGIQUE :
MISE EN UVRE DU PAS-BIO ET DES PAN
CORRESPONDANTS
C
r

d
i
t

p
h
o
t
o

:

G
.

P
E
R
G
E
N
T
,

R
A
C
/
S
P
A
33
La composante 3 contribue la mise en uvre du
PAS BIO pour la conservation de la diversit
biologique, tout particulirement travers deux
domaines spcifiques :

Sous-composante 3.1 : Conservation de la
biodiversit marine et ctire grce au
dveloppement dun rseau mditerranen
daires marines protges (AMP) mene par le
CAR/ASP du PNUE/PAM et le WWFMedPO ;
Sous-composante 3.2 : Promotion de lutilisation
durable des ressources halieutiques dans le cadre
dune approche cosystmique de la pche
mene par la FAO.
Il faut souligner que si les PAS comprennent de
nombreuses priorits autres que celles abordes
travers ce projet, le CAR/ASP travaille en troite
collaboration avec tous les pays mditerranens
pour une mise en uvre constante du PASBIO, en
mettant depuis peu laccent sur les incidences du
changement climatique sur la biodiversit de la
Mditerrane. En outre, en 2012 et 2013, le
CAR/ASP a assist les pays dans la rvision des
objectifs rgionaux et nationaux du PASBIO et
des actions convenues dans ce cadre.
Par ailleurs, la FAO gre une srie de projets visant
la gestion des pches dans tous les pays
mditerranens, projets qui fonctionnent
ensemble et de faon coordonne pour rpondre
de nombreuses proccupations, en matire de
durabilit, autres que celles exposes dans les PAS
et incluent galement les principales questions lies
la durabilit sociale et conomique de la pche en
Mditerrane, conformment l'approche
cosystmique des pches (AEP).
Sous-composante 3.1
Conservation de la biodiversit
marine et ctire grce au
dveloppement dun rseau
mditerranen dAMP
xecutee par Ie PNU/PAM-CAR/ASP et Ie
WWI-MedPO
Afn daccrotre la capacit de prserver la biodiversit
marine et ctire importante pour la rgion par la
cration, dans la rgion mditerranenne, dun rseau
dAMP cologiquement reprsentatif, cohrent et
efcace appuy par un rseau de gestionnaires des
AMP lchelon rgional, le CAR/ASP et le
WWFMedPO mettent en uvre des activits
Un certain nombre d'activits, entreprises dans le but
de crer de nouvelles AMP (avec le soutien du
CAR/ASP) et den amliorer la gestion (avec lappui du
WWF-MedPO), sont rsumes ci-dessous.
AIbanie
A Tirana, le CAR/ASP a organis une runion de
lancement (le 3 mai) au cours de laquelle le plan de
travail du projet a t prsent et approuv par le
ministre albanais de l'Environnement et des Eaux et
Forts. Suite de nouvelles consultations nationales,
le site de la baie de Porto Palermo a t choisi pour y
crer une aire marine protge pilote. Le travail de
terrain devrait dmarrer dbut 2013.
AIgerie
Le CAR/ASP a joint ses eforts ceux du CAR/PAP, de
lUNESCO/PHI et du Conservatoire du Littoral afn
dlaborer un plan ctier pour la zone de Rghaa et
dallier ainsi le travail en cours sur le plan GIZC la
Ain Al Ghazala, Libye
(Crdit Photo : M. FOULQUIE, RAC/SPA)
complmentaires dans lesquelles le CAR/ASP se
concentre sur lidentifcation et la cration de
nouvelles aires marines protges, tandis que le
WWFMedPO met laccent sur lamlioration de la
gestion des AMP existantes (ou sur le point dtre
cres) et sur plusieurs activits conjointes de
formation, de coordination et de communication. Il
convient de noter que les activits mises en uvre
par le CAR/ASP ont reu le nom de MedMPAnet et
que celles excutes par le WWFMedPo sont
appeles MedPan Sud .
Activits nationales (CAR/ASP et
WWF-MedPO)
34
creatlon eventuelle d'une AMP. Ln mal, une equlpe de
sclentlques a reallse une etude dans la zone ctlere
[ouxtant le lac de Peghaia. Llle sera sulvle d'etudes
ecologlques et soclo-economlques, alnsl que de
l'ldentlcatlon des partles prenantes et des partenarl-
ats potentlels susceptlbles de partlclper a la creatlon
et a la gestlon de l'alre marlne
protegee de Peghaia.
Le wwP-MedPO a fournl une alde
au Parc Natlonal de Taza, qul a reussl
a produlre les documents neces-
salres, y comprls un plan de gestlon
et de zonage, pour que la zone
marlne attenante au parc solt
omclellement declaree AMP. A la
moltle de 20l2, le plan de gestlon
lntegree (zone terrestre et marlne) a
ete omclellement approuve par le
comlte dlrecteur preslde par le
gouvernement local, auquel ll
revlent malntenant de le soumettre
au nlveau central. Le plan et les
reglements de zonage marlns ont
ete elabores par le comlte sclentl-
que et le consell consultatlf du
parc, dont les membres sont des acteurs locaux
(pecheurs comprls). Par allleurs, des actlvltes de
senslblllsatlon a l'lmportance et a l'utlllte des AMP ont
ete mlses en ouvre a l'lntentlon de la communaute
locale, parml lesquelles des vldeos et un ateller
lntltule Semlnalre sur les AMP en Algerle : le proces-
sus de declaratlon de l'alre marlne protegee du Parc
Natlonal de Taza (1l[el, 7 [uln 20l2).
Croatie
Sulte a des consultatlons communes, le CAP/ASP et le
mlnlstere de l'Lnvlronnement et de la Nature ont
elabore un plan de travall detallle pour les actlvltes
pllotes dans le pays, axe sur une etude ecologlque,
une etude sur la peche et sur des actlvltes de
renforcement des competences pour la reallsatlon de
l'lnventalre de la blodlverslte marlne sur des sltes
determlnes de la reglon de Prlmor[e-Gorskl Kotar.
Avec le soutlen du wwP-MedPO, les clnq AMP croates
exlstantes ont ouvre avec succes a la standardlsatlon
de leur processus de gestlon prevlslonnelle, tout en
renforant leur collaboratlon avec les admlnlstratlons,
les partles prenantes et les ONG concernees. La
Croatle est au[ourd'hul l'un des rares pays de la
Medlterranee ou toutes les AMP exlstantes travalllent
ensemble an d'amellorer la quallte de leur gestlon
de manlere coordonnee.
valldatlon. Le plan de gestlon du Parc Natlonal de
Ml[et est en cours d'elaboratlon et sera nallse avec
l'appul de Sunce en 20l3. An de senslblllser le publlc
au rle et a l'utlllte des AMP, des vldeos et autres
outlls de communlcatlon sur la peche, la plongee et
l'ancrage responsables ont ete dlnuses aux nlveaux
local, natlonal et lnternatlonal et lors de la conference
de clture du pro[et lntltulee Conference sur la
gestlon des parcs natlonaux et naturels croates en
mer : l'avenlr des AMP dans l'Adrlatlque (Spllt, 24-25
octobre).
Montngro
Ln s'appuyant sur les resultats des evaluatlons rapldes
menees en octobre 20ll et [uln 20l2 et en etrolte
consultatlon avec le mlnlstere de l'Lnvlronnement, le
CAP/ASP mettra en ouvre, avec le CAP/PAP et le
CAP/PP, un pro[et pllote pour tester l'appllcatlon de
l'Approche Lcosystemlque (LcAp) dans la bale de
8oka Kotorska . Une etude ecologlque de l'alre
marlne de la bale de Kotor sera menee a l'alde de la
technlque du sonar a balayage lateral, de meme
qu'une etude sur la peche. Des dlscusslons sont en
cours avec le CAP/PAP et le CAP/PP pour coordonner
et planler les actlvltes pllotes communes, en
partlculler celles lles a la vlablllte nanclere et a
l'economle verte.
Atelier de formation Mditerranen du RAC/SPA en
Alicante
(Crdit Photo: M. FOULQUIE, RAC/SPA)
Ln 20l2, les plans de gestlon des parcs naturels de
l'archlpel de Lastovo et de Telasclca ont ete nallses,
approuves et adoptes par les consells de gestlon des
parcs concernes et le mlnlstere de l'Lnvlronnement et
de la Protectlon de la Nature. Les plans de gestlon des
parcs natlonaux de 8rl[unl et de Kornatl ont
egalement ete mls au polnt et sont en attente de
35
Le CAP/ASP a entreprls une deuxleme etude
d'evaluatlon raplde le long de la cte du Montenegro,
du l2 au l9 [uln 20l2, qul a permls de proceder a une
evaluatlon des zones marlnes en vue de selectlonner
les sltes les plus a meme de devenlr des alres marlnes
protegees. Cette mlsslon a ete menee par des experts
natlonaux et lnternatlonaux et contrlbuera a
l'evaluatlon des mesures de protectlon speclques
dans au molns trols des alres sulvantes : Ulcln[, Katlcl,
Platamunl, 8ar, 8ul[arlca, 1az, Tlvat et Kotor.
Maroc
Le CAP/ASP a enectue une evaluatlon sur le terraln,
sur le slte marln du Cap des Trols Pourches, du 3l aot
au l2 septembre 20l2. Une equlpe de dlx chercheurs
et experts natlonaux et lnternatlonaux a travallle sur
la collecte de donnees blologlques qul, apres
traltement, servlront a elaborer une cartographle S|G,
ce qul permettra de nallser une evaluatlon raplde
des habltats naturels du slte alnsl qu'une proposltlon
succlncte de zonage et de gestlon.
Tunisie
Sulte aux resultats des enquetes de terraln menees
dans les iles Kurlat en 20l0 et 20ll et de l'etude
soclo-economlque de 20l2, le CAP/ASP a lance une
actlvlte ayant pour but l'elaboratlon d'un plan de
gestlon detallle pour les iles Kurlat et la creatlon d'un
mecanlsme de consultatlon falsant lntervenlr
l'ensemble des partles prenantes.
Les actlvltes du wwP-MedPO ont prlnclpalement
porte sur le renforcement des competences du
personnel local et des ONG de l'alre protegee marlne
et ctlere (APMC) de Cap Negro-Cap Serrat,
notamment en ce qul concerne la mlse en ouvre des
processus partlclpatlfs et la promotlon, aupres de la
populatlon locale, d'une peche durable. Pour
senslblllser davantage a l'lnteret et aux enets
beneques des AMP et obtenlr le soutlen necessalre a
la creatlon d'une APMC, un certaln nombre
d'lnltlatlves ont ete menees au nlveau natlonal et
local, dont un programme d'educatlon relatlf a
l'envlronnement destlne aux etudlants tunlslens et
etrangers, une vlslte de presse, une [ournee reservee
a la presse et un voyage d'etude a l'APMC de Cap
Negro-Cap Serrat.
Liban
Le CAP/ASP a mene, du l8 au 28 [uln 20l2, une etude
de terraln sur trols sltes marlns cholsls le long de la
cte llbanalse (Chlkaa, Lnfeh et Paoucheh) an de
determlner quels sont les sltes marlns prlorltalres
susceptlbles de devenlr des alres protegees. Une
equlpe d'experts natlonaux et lnternatlonaux a
partlclpe a l'etude, dont les resultats sont en cours
d'analyse par l'equlpe sclentlque.
Libye
Ln 20l2, le CAP/ASP a lance des etudes
soclo-economlques complementalres pour le slte
pllote du Parc Natlonal Ll-Kouf qul vlendront appuyer
les etudes ecologlques menees a l'automne 20l0
alnsl que les recommandatlons nales pour la gestlon
de cette zone.
Dans l'alre marlne protegee d'Aln Al-Ghazala, le
wwP-MedPO a alde une equlpe d'experts
lnternatlonaux et natlonaux a conclure l'evaluatlon
soclo-economlque en recuelllant des donnees sur les
englns, la classlcatlon des methodes et les zones de
peche, alnsl que sur le prol et la perceptlon des
pecheurs et chasseurs locaux. Le CAP/ASP et le
wwP-MedPO ont appuye le renforcement des
competences de quatorze fonctlonnalres llbyens et
partles prenantes des alres marlnes protegees
concernant (l) la planlcatlon d'evaluatlons
soclo-economlques dans les alres marlnes protegees
(8lzerte, Tunlsle, 26-30 mal 20l2) et (ll) l'appllcatlon
du S|G au mllleu marln (Tunls, Tunlsle, ler-2 [uln
20l2).
Turquie
Le plan de gestlon nal de l'alre speclalement
protegee de Ka;-Kekova a ete mls au polnt (avec le
soutlen du wwP-MedPO), approuve et adopte par
l'autorlte competente en la matlere, et les zones de
non peche ont falt leur entree omclelle dans la lol de
la peche turque. Au cours de l'ete 20l2, le plan de
zonage a ete mls en ouvre et appllque par la garde
ctlere, les centres de plongee locaux ont adopte les
mellleures pratlques dans leur domalne, un systeme
d'amarrage a ete propose et clnq bouees ont ete
lnstallees dans des sltes de plongee lmportants. Des
actlvltes de communlcatlon ont ete menees a
l'lntentlon des partles prenantes locales et natlonales,
dont des vldeos, un lm documentalre, des panneaux
d'lnformatlon sur les AMP et une exposltlon photo a
Ka;.
Nouvelles AMP - MedMPAnet
(PNUE/PAM - CAR/ASP)
Comme detallle cl-dessus, en 20l2, le CAP/ASP a
entreprls un certaln nombre de demarches
essentlelles pour la creatlon de nouvelles alres
marlnes protegees en Albanle, en Algerle, en Llbye,
au Montenegro et en Tunlsle, tout en travalllant
actlvement a l'ldentlcatlon de sltes marlns d'lnteret
pour la conservatlon en Croatle, au Llban, au
Montenegro et au Maroc.
36
S'aglssant du renforcement des competences, des
sesslons de formatlon ont ete organlsees, l'une au
nlveau reglonal, deux autres au nlveau natlonal, en
Lyble, et une asslstance technlque (par le blals de
petltes subventlons) a ete accordee a l'Albanle et au
Montenegro.
Un gulde technlque sur le sulvl ecologlque des
especes marlnes medlterraneennes evoluant dans les
alres marlnes protegees alnsl que des dlrectlves sur le
sulvl des sternes voyageuses en Medlterranee sont en
preparatlon.
A Malaga (Lspagne), le CAP/ASP a organlse la
quatrleme reunlon du comlte consultatlf du PAS-8|O
(2 [ulllet 20l2) alnsl que la trolsleme reunlon des
correspondants natlonaux du PAS-8|O et ateller a
ml-parcours pour le pro[et MedMPAnet (2-4 [ulllet
20l2). Les pays rlveralns de la Medlterranee et les
organlsatlons partenalres ont ete lnformes des
progres accomplls a ce [our et ont formule des
recommandatlons quant aux amelloratlons restant a
apporter au cours de la seconde moltle du pro[et.
Ln collaboratlon avec l'U|CN-Med, le CAP/ASP a lance,
debut 20l2, une actlvlte d'evaluatlon et de soutlen
pour les pays de l'Adrlatlque (Albanle,
8osnle-Herzegovlne, Croatle et Montenegro)
concernant les besolns prlorltalres en matlere de
reformes [urldlques, polltlques et lnstltutlonnelles
necessalres pour renforcer les processus de creatlon
et la gestlon des alres marlnes protegees. Cette
evaluatlon a l'echelle de l'Adrlatlque vlse egalement a
proposer des orlentatlons strateglques pour la
partlclpatlon des partles prenantes a la gestlon et a la
planlcatlon des alres marlnes protegees.
De plus, le travall d'ldentlcatlon d'un groupe de
partles prenantes et de partenarlats potentlels en vue
de la creatlon d'alres marlnes protegees a commence
au Maroc.
Du 23 au 28 septembre 20l2, a Allcante (Lspagne),
s'est deroulee une deuxleme sesslon de formation
rgionale sur le sulvl ecologlque dans les alres
marlnes protegees. Llle a reunl douze partlclpants
venant de hult pays medlterraneens (Algerle, Croatle,
Lgypte, Llbye, Montenegro, Lspagne, Tunlsle et
Turqule). La formatlon etalt, notamment, axee sur le
travall de terraln et a ete organlsee en collaboratlon
avec l'Unlverslte d'Allcante (Lspagne). Llle s'est tenue
dans son Centre de recherche marlne de Santa Pola
(C|MAP) et dans la reserve marlne de Nueva Tabarca.
Du 23 au 28 septembre 20l2, a Allcante (Lspagne),
s'est deroulee une deuxleme sesslon
formation rgionale sur le sulvl ecologlque dans les
alres marlnes protegees. Llle a reunl douze
partlclpants venant de hult pays medlterraneens
(Algerle, Croatle, Lgypte, Llbye, Montenegro, Lspagne,
Tunlsle et Turqule). La formatlon etalt, notamment,
axee sur le travall de terraln et a ete organlsee en
collaboratlon avec l'Unlverslte d'Allcante (Lspagne).
Llle s'est tenue dans son Centre de recherche marlne
de Santa Pola (C|MAP) et dans la reserve marlne de
Nueva Tabarca.
Une assistance technique a ete fournle a l'Albanle
pour ldentler des actlvltes ayant un potentlel
tourlstlque dans l'AMP de Sazan-Karaburun et ses
envlrons, alnsl qu'au Montenegro, pour epauler les
decldeurs dans la gestlon et le developpement du
tourlsme dans l'AMP de Katlc. Dans le cadre de cette
actlvlte, une vlslte d'echange a egalement eu lleu a la
reserve marlne de Mlramare (|talle) en vue d'un
echange de bonnes pratlques, en partlculler sur le
theme de la gestlon des vlslteurs dans les alres
marlnes protegees.
Protant des etudes ecologlques de terraln menees
au Llban, au Montenegro, au Maroc et en Tunlsle, des
formations sur le lieu de travail ont ete dlspensees a
onze experts locaux. Cette formatlon sur le tas a
aborde dlvers themes tels que les technlques de
recensement vlsuel et d'echantlllonnage sous-marlns,
mals aussl les aspects soclo-economlques et culturels
de la planlcatlon des alres marlnes protegees.
Pour de plus amples lnformatlons, consulter :
http://medmpanet.rac-spa.org/
37
Soutien du MedPartnership (MedMPAnet et
MedPAN Sud) au rseau MedPAN
MedPAN est le reseau des gestlonnalres d'alres
marlnes protegees (AMP) en Medlterranee
(www.medpan.org). |l a pour ob[ectlf d'amellorer
l'emcaclte de la gestlon des alres marlnes protegees
(AMP) en Medlterranee. Le reseau MedPAN compte a
ce [our plus de 50 membres, en ma[orlte des
lnstltutlons gestlonnalres d'AMP de tout le bassln
medlterraneen, et 27 partenalres deslreux de
contrlbuer a la creatlon et au renforcement du reseau.
Ces acteurs gerent plus de 80 alres marlnes protegees
dans l8 pays de la Medlterranee et les membres et
partenalres travalllent a la creatlon de plusleurs autres
sltes.
Par le biais du travail du CAR/ASP et du
WWF-MedPO, le MedPartnership a soutenu le
rseau MedPAN et collabor avec lui travers
plusieurs activits, parmi lesquelles :
la conceptlon d'une strategle de renforcement des
competences a long terme pour amellorer la
gestlon des alres marlnes protegees en
Medlterranee. Pour ce falre, une analyse des
lacunes a ete enectuee a l'echelon reglonal aupres
des gestlonnalres d'alres marlnes protegees et des
lnstltutlons reglonales, natlonales et
lnternatlonales chargees du
Pcheur Taza
(Crdit photo : WWF Mediterranean) renforcement des competences dans la reglon. Ln
aot, le rapport Strategle de renforcement des
competences vlsant a amellorer la gestlon des alres
marlnes protegees en mer Medlterranee a ete
publle an de communlquer les resultats de
l'etude et de mettre en evldence les besolns et
prlorltes de la reglon, en vue du developpement
d'un programme de renforcement des
competences lntegre et reallste a l'echelle
reglonale. Ln tant que premler pas vers la mlse en
ouvre de cette strategle, les trols organlsatlons
partenalres travalllent a la creatlon d'un portall
web medlterraneen pour le renforcement des
competences sur les questlons de conservatlon
marlne ,
une evaluatlon reglonale des besolns, en termes de
manuels et d'outlls technlques, menee aupres des
gestlonnalres et autres professlonnels des alres
marlnes protegees alnsl que des autorltes
competentes en la matlere dans les pays
medlterraneens a ete achevee en mars 20l2. Le
wwP-MedPO a publle une note d'orlentatlon sur la
planlcatlon de la gestlon partlclpatlve, Assurer
l'emcaclte des alres protegees , et une brochure
sur les AMP : Alres marlnes protegees : prlnclpes
dlrecteurs et avantages en franals, en anglals et
en arabe ,
l'organlsatlon d'un evenement speclal lors du
Porum 20l2 des alres marlnes protegees en
Medlterranee (Antalya, 25-28 novembre 20l2) et
l'appul au developpement du slte |nternet du
38
Porum des AMP 20l2
(www.medmpaforum2012.org), alnsl que l'alde a
la creatlon d'un lm sur le reseau des alres marlnes
protegees dans la reglon medlterraneenne, en
collaboratlon avec le Secretarlat du reseau
MedPAN. Pour en falre connaitre les reallsatlons
concretes, le personnel de terraln du wwP-MedPO
et les prlnclpales partles prenantes ont presente
les resultats du pro[et en seance plenlere, au stand
du wwP Medlterranee, avec Catalyseur de la
dlnerence , et lors de la seance lnteractlve volx
de la Medlterranee , qul a attlre plus de l00
delegues (tous les documents sont dlsponlbles a
l'adresse : www.medmpaforum2012.org).
Meilleure gestion des AMP -
MedPan Sud (WWF-MedPO)
Ln 20l2, le pro[et MedPAN Sud a mene a terme la
quasl-totallte des actlvltes vlsant a reallser ses
ob[ectlfs. Grace a une synergle d'lnltlatlves reglonales
et natlonales, le pro[et s'est attaque a plusleurs
problemes qul entravent le bon fonctlonnement des
AMP. Au nlveau reglonal, le pro[et a renforce les
competences du personnel des AMP, consollde le
reseau reglonal des AMP et cree des mecanlsmes de
resolutlon des problemes au servlce des AMP. Le
pro[et a par allleurs lnclte clnq pays (Algerle, Croatle,
Llbye, Tunlsle, et Turqule) a falre en sorte que leurs
AMP passent d'un etat de dormance a un etat
operatlonnel, avec un personnel forme et equlpe, des
plans de gestlon standardlses, un sulvl fonde sur une
approche sclentlque pertlnente et des plans de
zonage approuves. Ces actlvltes se sont appuyees sur
une approche entlerement partlclpatlve, ou
l'engagement des partles prenantes dans la gestlon
des AMP a [oue un rle moteur pour assurer
l'adheslon des communautes et des acteurs locaux
(notamment les pecheurs), obtenlr le soutlen des
gouvernements natlonaux et locaux, et renforcer le
sens de responsablllte a l'egard de l'AMP.
Programme de renforcement des comptences.
Pour donner sulte au 3eme ateller de formatlon
reglonal sur la planlcatlon pour une peche durable
dans les AMP (20ll), les partlclpants ont elabore des
pro[ets speclques vlsant a mettre en ouvre, dans
leurs AMP ou lnstltutlons, les competences acqulses
au cours de la formatlon. Ces pro[ets font partle d'un
accord de contrat entre le wwP-MedPO et chaque
partlclpant, ce qul a donne lleu a des Conventlons de
mlse en ouvre, qul prevolent un appul technlque et
nancler pour les actlvltes proposees.
En 2012, les Conventions de mise en uvre
suivantes ont t appliques :
clnq vlsltes d'echange ont ete organlsees au Parc
Natlonal de Port-Cros (Prance), aux AMP de
Tavolara, de Mlramare (|talle) et au Parc Natlonal de
l'archlpel de Cabrera (Lspagne) pour sept
delegatlons de gestlonnalres d'AMP et de
representants d'admlnlstratlons du tourlsme venus
d'Algerle, de Croatle, de Lyble, du Llban, du Maroc,
du Montenegro et de Tunlsle. Les echanges ont
porte sur les mellleures pratlques a adopter par les
AMP en matlere de tourlsme (gestlon des nux de
vlslteurs, communlcatlon, capaclte d'accuell) et ont
ouvert la vole a de futurs echanges et
collaboratlons ,
deux professlonnels syrlens des AMP ont partlclpe
a un stage de formatlon sur la conservatlon et la
protectlon des populatlons de cetaces dans le
golfe Amvraklkos (Grece) ,
un ateller de formatlon speclque sur le sulvl et la
gestlon du tourlsme durable tlres de l'experlence
du Parc Natlonal de Cabrera (Lspagne) a ete
organlse a Akyaka (Turqule) pour le reseau d'AMP
du pays ,
une petlte subventlon a ete accordee par l'|nstltut
albanals de protectlon de la nature (|NCA) pour
nancer une etude et la publlcatlon d'un
document proposant de bonnes pratlques aux
voyaglstes concernant le developpement de
voyages organlses dans le parc marln natlonal de
Karaburun-Sazan.
Ln octobre, la 3eme formation de tuteurs consacree
a la creatlon de reseaux d'AMP s'est tenue a Syracuse
(|talle). |l s'aglt de la premlere formatlon dans laquelle
les tuteurs du Programme de renforcement des
capacltes ont [oue un rle plus actlf dans la
conceptlon de la formatlon et davantage partlclpe au
seln du groupe de formateurs, un resultat concret du
module Pormer les formateurs .
Ln 20l2, des actlvltes de formatlon supplementalres
ont ete conues pour les partles prenantes engagees
dans les pro[ets de demonstratlon :
en Croatie, un ateller sur la comprehenslon et la
transformatlon des connlts a ete organlse pour le
personnel et les autorltes concernees des AMP ,
en Tunisie, deux atellers de formatlon, l'un sur le
S|G marln, l'autre sur l'evaluatlon
soclo-economlque prealable a la creatlon d'une
AMP, ont ete organlses pour le personnel du Centre
de recherche en blologle marlne et l'Autorlte
llbyenne generale de l'envlronnement ,
39
en Algerle, les admlnlstratlons locales, le
personnel et les chercheurs du Parc
Natlonal de Taza ont partlclpe a un ateller
consacre au developpement du tourlsme
durable dans les zones ctleres protegees
en Algerle et a la collaboratlon avec les
operateurs tourlstlques ,
en Tunisie, deux atellers de formatlon sur la
peche durable dans les AMP du nord du
pays ont ete organlses pour les servlces
locaux de la peche, les pecheurs, la garde
ctlere et les ONG locales. Des sclentlques,
des experts et des pecheurs, dont des
representants de la Plate-forme
medlterraneenne des pecheurs artlsans, ont
apporte leur contrlbutlon a ces atellers.
Lnn, deux atellers, l'un lntltule
Lcotourlsme dans les AMP: le cas de la
plongee sous-marlne , l'autre sur le cycle de
pro[et, utlllsant la verslon franalse du
loglclel Mlradl, ont ete organlses pour les
acteurs des AMP (ONG, autorltes des AMP et
chercheurs, etc.).
Pour de plus amples lnformatlons, consulter :
www.panda.org/msp.
Stratgie de communication des
AMP
An de senslblllser les prlnclpales partles prenantes
sur le rle et l'lnteret des alres marlnes protegees,
d'une part, sur l'avancement du pro[et et ses resultats,
d'autre part, le CAP/ASP a lance un certaln nombre
d'actlvltes de communlcatlon, telles que la dlnuslon
d'lnformatlons sur |nternet et les medlas soclaux
(http://medmpanet.rac-spa.org et
https://www.facebook.com/MedmpAnet) et
l'elaboratlon d'une brochure lllustree sur les actlvltes
du pro[et.
Pour mettre en avant les rsultats positifs du projet,
les accrotre et encourager leur reproduction, le
WWF-MedPO a men bien plusieurs activits :
le slte web du pro[et MedPAN Sud a ete mls a [our
et les rapports et publlcatlons relatlfs au pro[et
peuvent y etre telecharges (www.panda.org/msp),
sur Pacebook et Twltter, une petltlon a ete lancee
pour de nouvelles AMP medlterraneennes mleux
gerees, qul a obtenu plus de 25 000 slgnatures
(www.change.org) , par le blals de ses campagnes
et de son travall aupres des medlas, le wwP estlme
avolr touche plus de l00 000 personnes au cours
de l'ete 20l2 ,
une vldeo sur le rle des AMP dans le soutlen des
pecheurs artlsans a ete reallsee et dlnusee sur
|nternet et lors d'evenements natlonaux et
lnternatlonaux (www.panda.org/msp) ,
les actlvltes et les grandes reallsatlons de MedPAN
Sud sont regullerement presentees dans la lettre
d'lnformatlon de MedPAN et sur son slte |nternet
(www.medpan.org), dans les bulletlns
d'lnformatlon du wwP
(www.panda.org/mediterranean) et les nouvelles
mondlales des AMP (www.mpanews.org) ,
des vlsltes de presse ont ete organlsees a la
Peserve Naturelle des 8ouches de 8onlfaclo
(Prance) et au Parc Naturel de Telasclca (Croatle)
avec des [ournallstes de la televlslon et de la presse
ecrlte de Prance, de Croatle et de Suede pour
presenter les blenfalts soclo-economlques et
envlronnementaux des AMP ,
des actlvltes de promotlon (evenements
medlatlques, sltes |nternet, concours photo et
manlfestatlons au nlveau local notamment) ont ete
menees par des partenalres locaux pour aller a la
rencontre des partles prenantes et du grand publlc
et communlquer sur l'avancement de leurs pro[ets
de demonstratlon.
(Crdit photo : Institution Publique Priroda, RAC/SPA)
40
Rcapitulatif de la mise en uvre
ce jour
Depuls 20l0, 76 reunlons et 49 atellers ont ete
organlses en vue d'amellorer la creatlon et la gestlon
de nouvelles AMP, permettant de former 600
partlclpants du bassln medlterraneen.
Ln 20l2, de nouveaux plans de gestlon, dont un plan
de zonage comprenant des zones de non peche, ont
ete acheves dans slx alres marlnes protegees : le Parc
Natlonal de 8rl[unl, le Parc Natlonal de Kornatl, le Parc
naturel de l'archlpel de Lastovo, le Parc naturel de
Telasclca (Croatle), le Parc Natlonal de Taza (Algerle) et
l'ASP de Ka;-Kekova (Turqule).
Les evaIuations scientiques, environnementaIes
et/ou economiques suivantes ont ete entreprises et
pubIiees :
AIbanie
Papport sur la protectlon de la
blodlverslte marlne dans le Parc
Natlonal Marln de
Karaburun-Sazan, en Albanle
(Report on the Protection of
Marine Biodiversity in Albania
Karaburun - Sazan Marine National
Park) (CAP/ASP) ,
Papport sur le potentlel de
l'ecotourlsme dans le Parc Natlonal
marln de Karaburun-Sazan, en
Albanle (Potential for Ecotourism
in Karaburun-Sazan Marine
National Park, Albania), |NCA
(wwP-MedPO) ,
AIgerie
Lvaluatlon de la peche dans le Parc
Natlonal de Taza, Algerle (Plsherles
assessment of the Taza Natlonal
Park, Algerla) (wwP-MedPO) ,
Lvaluatlon des olseaux de mer du
Parc Natlonal de Taza, Algerle
(Seablrd Assessment of Taza
Natlonal Park, Algerla) (wwP-MedPO) ,
Publlcatlon sur l'experlence de la planlcatlon
partlclpatlve dans le Parc Natlonal de Taza ( Le 8anc
des Kabyles au cour de la consultatlon et de la
concertatlon ) (wwP-MedPO) ,
Ltude soclo-economlque pour la future alre marlne
du Parc Natlonal de Taza, Algerle (wwP-MedPO) ,
Caractrisation de sites marins prioritaires susceptible de
devenir des aires protges au Cap des Trois Fourches
au Maroc
(Crdit photo : UBM, Universit de Sville, RAC/SPA)
Croatie
Survelllance des herblers de Posidonia oceanica
dans les alres marlnes protegees croates
(Monitoring of Posidonia oceanica meadows in
Croatian Marine Protected Areas), Croatle
(wwP-MedPO) ,
Libye
Papport d'etude sclentlque de terraln pour le
developpement d'alres marlnes protegees en
Llbye (Scientifc feld survey report for the
development of marine protected areas in Libya)
(CAP/ASP et wwP-MedPO) ,
Papport sur les prlnclpales communautes
blotlques marlnes le long des ctes du Parc
Natlonal Ll Kouf (Report on main marine
biocenosis along the coasts of the El Kouf National
Park) (Llbye) (CAP/ASP) ,
Montenegro
- Papport sur le developpement d'alres protegees
marlnes et ctleres (APMC) dans la Pepubllque du
Montenegro (Peport on Development of Marlne
and Coastal Protected Areas (MPAs) ln the Pepubllc
of Montenegro) (CAP/ASP) ,
7unisie
Papport sur les mecanlsmes nanclers durables
pour les AMP tunlslennes (Peport on sustalnable
nanclal mechanlsms for Tunlslan MPAs), Tunlsle
(wwP-MedPO) ,
Papport sur les habltats marlns et les especes
presentant un lnteret pour la conservatlon dans les
iles Kurlat (Peport on marlne habltats and specles
of conservatlon lnterest ln Kurlat |slands)
(CAP/ASP) ,
41
8rochure sur les AMP, Alres marlnes protegees :
prlnclpes dlrecteurs et avantages en franals, en
anglals et en arabe (wwP-MedPO).
Sous-composante 3.2 Promotion
de lutilisation durable des
ressources halieutiques dans le
cadre dune approche
cosystmique de la pche
Excute par la FAO
Dans le cadre du MedPartnershlp, les actlvltes de la
PAO vlsalent a alder les pays a utlllser de faon durable
les ressources halleutlques llttorales et de haute mer
en appllquant l'approche ecosystemlque des peches
(ALP)et, notamment, par la mlse en ouvre
d'lnterventlons destlnees a redulre les prlses
accessolres et la peche non durable.
Les trols prlnclpaux groupes d'actlvltes de la
sous-composante 3.2 ont enreglstre un nlveau
d'actlvlte lmportant en 20l2, malgre l'lnstablllte qul a
caracterlse la reglon sur la plus grande partle de
l'annee , cecl grace a une lnteractlon et des llens
etrolts avec, d'une part, les autres pro[ets menes par la
PAO pour appuyer la gestlon de la peche dans la
reglon medlterraneenne, qul, comme dans une
equlpe, se renforcent mutuellement pour servlr les
pays de la reglon de la manlere la plus emcace et la
plus rentable et, d'autre part, avec les structures de la
PAO.
Pour amellorer la mlse en ouvre de la gestlon de
l'approche ecosystemlque des peches (ALP) au nlveau
reglonal et aux nlveaux lnfrareglonaux (actlvlte 3.2.l),
le pro[et a mls au polnt un ensemble structure de
llgnes dlrectrlces permettant aux experts natlonaux
du drolt et de la gestlon d'evaluer leur cadre [urldlque
et systeme de gestlon relatlfs a l'appllcatlon de
l'approche ecosystemlque de l'aquaculture. Ces llgnes
dlrectrlces seront mlses a l'epreuve sur le terraln, dans
les quatre pays cholsls pour cette partle du pro[et, par
des experts en drolt et en gestlon deslgnes par les
lnstltutlons partenalres et les gouvernements, avec
l'appul de la PAO.
Dans le cadre de l'actlvlte 3.2.2, des experts tunlslens
ont acheve l'ldentlcatlon d'eventuels polnts chauds
pour les prlses accessolres et celle des prlnclpaux
problemes de gestlon durable de la peche poses par
les prlses accessolres et les re[ets dans le golfe de
Gabes. |ls ont egalement prodult deux rapports
detallles, l'un sur les especes exploltees
commerclalement, l'autre sur les especes de vertebres
emblematlques.
Papport sur la nldlcatlon des tortues marlnes
Cotetto cotetto dans les iles Kurlat (campagne
20l0) (keott on Cotetto cotetto mot|ne tuttles
n|J|hcot|on |n lut|ot lslonJs (2010 como|n)
(CAP/ASP) ,
Papports relatlfs au comptage vlsuel des polssons
(l|sh v|suol census) et a la quallte de l'eau marlne
(Vot|ne wotet quol|ty) dans l'APMC de Cap
Negro-Cap Serrat (wwP-MedPO) ,
Turquie
Lvaluatlon de la blodlverslte marlne de l'alre
speclalement protegee de Ka;-Kekova (Marlne
blodlverslty assessment of Ka;-Kekova Speclally
Protected Area), Turqule (wwP-MedPO) ,
Papport nal de dlx ans d'evaluatlon de la
blodlverslte marlne dans l'alre de protectlon
envlronnementale speclale de Ka;-Kekova (Plnal
report of ten-year marlne blodlverslty assessment
ln Ka;-Kekova SLPA) (wwP-MedPO) ,
Rgion
Llgnes dlrectrlces pour la creatlon et la gestlon
d'alres marlnes protegees pour les cetaces
(Guldellnes for the Lstabllshment and
Management of Marlne Protected Areas for
Cetaceans) (CAP/ASP) ,
Llgnes dlrectrlces pour la mlse en place et la
gestlon d'alres speclalement protegees pour les
tortues marlnes dans la reglon medlterraneenne
(Guldellnes for settlng up and management of
speclally protected areas for marlne turtles ln the
Medlterranean) (CAP/ASP) ,
Llgnes dlrectrlces pour la gestlon et le sulvl des
populatlons menacees d'olseaux marlns et ctlers
et des alres d'lmportance pour leur conservatlon
en Medlterranee (Guldellnes for management and
monltorlng threatened populatlon of marlne and
coastal blrd specles and thelr lmportant areas ln
the Medlterranean) (CAP/ASP) ,
Conceptlon d'une strategle de renforcement des
capacltes pour amellorer la gestlon des AMP en
mer Medlterranee (Deslgnlng a Capaclty 8ulldlng
Strategy to enhance the Management of MPAs ln
the Medlterranean Sea) (CAP/ASP, wwP-MedPO et
MedPAN) ,
Conceptlon d'une strategle d'elaboratlon de
guldes pour les gestlonnalres des alres marlnes
protegees medlterraneennes (Deslgnlng a
Strategy for Developlng Guldes for Medlterranean
marlne protected areas managers) (CAP/ASP,
wwP-MedPO et MedPAN) ,
Note d'orlentatlon sur la planlcatlon de la gestlon
partlclpatlve, Assurer l'emcaclte des alres
protegees , en franals, en anglals et en arabe
(wwP-MedPO) ,
42
Ces deux rapports concluent que les prlses accessolres et
le re[et de trop petlts anlmaux d'especes exploltees
commerclalement constltuent egalement un probleme
pour la peche dans le golfe de Gabes, ou ces pratlques
sont fortement concentrees dans un petlt nombre de
sltes lmportants. Les rapports ldentlent en outre les
prlnclpaux polnts chauds en matlere de prlses
accessolres et de re[et d'especes lmportantes.
Les prlnclpales assoclatlons de pecheurs et de
proprletalres de bateaux, alnsl que les autorltes
natlonales de la peche, ont ete consultees quant au
caractere acceptable des prlnclpaux types de mesures
susceptlbles de redulre le probleme de prlses
accessolres, a savolr, les fermetures spatlo-temporelles
ou encore l'amelloratlon de la notte de peche.
Globalement, ll a ete conclu que les fermetures
temporelles, qul s'lnscrlvent dans la llgnee du repos
blologlque exlstant, alnsl qu'une reglementatlon des
englns de peche pourralent etre acceptees dans une
certalne mesure. Quant aux fermetures spatlales, elles
ont ete largement conslderees comme trop
pre[udlclables pour la professlon, volre, trop dlmclles a
appllquer. Ces concluslons seront examlnees plus avant
lors de la reunlon de valldatlon, qul se tlendra en [anvler
20l3.
Ln ce qul concerne la promotlon de la partlclpatlon des
pecheurs a la gestlon des AMP, dans le cadre du pro[et de
demonstratlon mls en ouvre dans le Parc Natlonal d'Al
Hocelma, au Maroc, des consultatlons ont eu lleu avec les
organlsatlons de pecheurs, les autorltes natlonales et
locales et les ONG operant dans le parc, dans les
prlnclpaux ports et sltes d'atterrlssage. Llles ont ete
organlsees par le personnel du laboratolre de l'|nstltut
Natlonal de Pecherche Halleutlque (|NPH) de Nador, avec
le soutlen de la PAO.
A la base de ces consultatlons et du travall de terraln sur
la collecte de donnees speclques, les dlagnostlcs de la
sltuatlon du parc (systeme blologlque,
soclo-economlque et de gestlon) ont ete prepares par le
personnel local, avec le soutlen des experts de la PAO.
|ls ont ete presentes aux partles prenantes (representants
des pecheurs, organlsatlons de la soclete clvlle et
organlsatlons gouvernementales) lors d'un ateller de
valldatlon et de mlse en ouvre du systeme de sulvl
falsant lntervenlr les pecheurs. A cette occaslon, les
prlnclpales concluslons des dlagnostlcs ont ete
approuvees et des recommandatlons speclques ont ete
formulees pour le developpement et la mlse en ouvre
du systeme de sulvl des peches par les pecheurs.
Les supports de formatlon et de communlcatlon ont ete
adaptes pour le slte pllote de 8ades, ou se deroulera le
premler essal grandeur nature du systeme de sulvl, au
premler trlmestre 20l3.
Rcapitulatif de la mise en uvre
ce jour
Depuls 20l0, pas molns de 36 reunlons, 3 atellers et l
cours de nlveau unlversltalre ont ete entreprls sur
l'appllcatlon de l'Approche Lcosystemlque des Peches
(ALP) , on estlme a 80 le nombre de partlclpants
moblllses, parml lesquels 38 experts de la Medlterranee
formes.
Les evaIuations scientiques, environnementaIes et/ou
economiques suivantes ont ete entreprises et pubIiees :
Prises accessoires et re|ets
8radal, N. 20l2. Lvaluatlon des problemes poses par
les prlses accessolres de la notllle des chalutlers de
fond dans le golfe de Gabes (Assessment ol the
oy-cotch |ssues |n the Cull ol Cooes oy the oottom
ttowl heet). Partle 2 : Les prlses accessolres
d'lmportantes especes de vertebres emblematlques
de la Medlterranee dans le golfe de Gabes : evaluatlon
et attenuatlon des rlsques (8y-cotch ol VeJ|tettoneon
|mottont |con|c vetteotote sec|es |n the Cull ol
Cooes: k|sl Assessment onJ V|t|ot|on)
1arboul, O. 20l2. Lvaluatlon des problemes poses par
les prlses accessolres de la notllle des chalutlers de
fond dans le golfe de Gabes (Assessment ol the
oy-cotch |ssues |n the Cull ol Cooes oy the oottom ttowl
heet). Partle l : Les re[ets d'organlsmes marlns
exploltes dans Golfe de Gabes dus aux actlvltes de
peche au chalut de fond : connalssances actuelles et
evaluatlon des rlsques (0|scotJs ol exlo|teJ mot|ne
oton|sms |n Cooes ull tesult|n ltom oottom ttowl|n
hsh|n oct|v|t|es: Cuttent lnowleJe onJ k|sl
Assessment)
Sacchl 1. et 8aro, 1. 20l0. Protocole de mlse en place
du dlsposltlf selectlf et de travall a bord : Ltude
experlmentale pour la mlse en ouvre de la Pesolutlon
de la CGPM concernant les mallles carrees de 40 mm
pour la peche demersale au chalut en Medlterranee.
CopeMed || - ArtPlMed Documents technlques Nl0
(GCP/|NT/028/SPA - GCP/|NT/006/LC). Malaga, 20l0.
l0pp.
43
Gestion des pches et AEP
PAO-AdrlaMed. 20l2. Premlere reunlon AdrlaMed sur
les plans de gestlon des peches dans la reglon l7.
Memorandum de la reunlon AdrlaMed l84.
GCP/PLP/0l0/|TA OM l84
PAO-AdrlaMed. 20l2. Peunlon technlque AdrlaMed
sur la peche artlsanale dans la mer Adrlatlque,
Memorandum de la reunlon AdrlaMed l83 (AJt|oVeJ
7echn|col Veet|n on 5moll 5cole l|shet|es |n the
AJt|ot|c 5eo AJt|oVeJ Veet|n VemotonJum 183).
GCP/PLP/0l0/|TA OM l83
Colloca P., Lelll S., 20l2. Papport du soutlen de la PAO
LastMed aux essals de peche menes au large des
ctes du Sud-Llban (keott ol the lAO lostVeJ
suott to the hsh|n tt|ols cott|eJ out oh the 5outh
leoonese Coost). GCP/|NT/04l/LC - GPL - |TA/TD-l4
Recherche halieutique
PAO-AdrlaMed. 20l2. Groupe d'etude AdrlaMed sur la
methode de productlon [ournallere d'oufs (DLPM)
pour l'evaluatlon des ressources halleutlques de petlts
pelaglques dans la mer Adrlatlque (AJt|oVeJ 5tuJy
Ctou on 0o|ly l PtoJuct|on VethoJ (0lPV lot
the oto|sol ol smoll elo|c hshet|es tesoutces |n the
AJt|ot|c 5eo) (L[ubl[ana, Slovenle, ler-3 octobre 20l2),
Memorandum de la reunlon AdrlaMed l80.
GCP/PLP/0l0/|TA OM l80
PAO-AdrlaMed. 20l2. Papport de l'etude sur la
methode de productlon [ournallere d'oufs (DLPM)
dans la mer Adrlatlque merldlonale (reglon l8)
(keott ol the 0o|ly e toJuct|on methoJ (0lPV
sutvey |n 5outh AJt|ot|c 5eo) ([ulllet-aot 20l2)
PAO-AdrlaMed. 20l2. Papport du sondage acoustlque
enectue dans la mer Adrlatlque merldlonale (reglon
l8) - plateau contlnental de l'Albanle et du
Montenegro (keott ol the echosutvey cott|eJ out |n
the 5outh AJt|ot|c 5eo (C5A 18 - Aloon|o onJ
Vonteneto cont|nentol shell) ([ulllet-aot 20l2)
PAO-AdrlaMed. 20l2. Pro[et SoleDln - La
dlnerenclatlon genetlque de Solea solea et S.
aegyptlaca dans le nord de la mer Adrlatlque et la
structure de la populatlon de la sole commune dans la
Medlterranee (Cenet|c J|hetent|ot|on ol 5oleo soleo
onJ 5. oeyt|oco |n notthetn AJt|ot|c 5eo onJ
oulot|on sttuctute ol the common sole |n the
VeJ|tettoneon 5eo) - Pesultats prellmlnalres
PAO-ArtPlMed CopeMed || 20l2. Analyse des bases de
donnees du sulvl de l'actlvlte de peche dans les sltes
du pro[et ArtPlMed. CopeMed || - ArtPlMed
Documents technlques N28
(GCP/|NT/028/SPA-GCP/|NT/006/LC). Malaga, 20l2.
47pp.
PAO-MedSudMed. 20l2. Papport de l'etude
oceanographlque MedSudMed-06, plateau
contlnental llbyen (centre-sud de la mer
Medlterranee) (keott ol the VeJ5uJVeJ-06
Oceonotoh|c 5utvey, l|oyon cont|nentol shell
(south-centtol VeJ|tettoneon 5eo), l2-24 aot 2006.
GCP/PLP/0l0/|TA/MSM-TD-27. Documents technlques
MedSudMed. N 27 : 53 pp.
Nader M., |ndary S., 8oustany L., 20l2. PAO LastMed.
Le polsson ballon Lagocephalus sceleratus (Gmelln,
l789) dans la Medlterranee orlentale (The Puner Plsh
Lagocephalus sceleratus (Gmelln, l789) ln the Lastern
Medlterranean). GCP/|NT/04l/LC - GPL -|TA/TD-l0
valuations des pches et des stocks de poissons
PAO-AdrlaMed. 20l2. Papport du Groupe d'etude
pour l'appllcatlon des donnees de l'enquete sur le
chalutage de fond a l'evaluatlon des stocks de
polssons dans la mer Adrlatlque merldlonale (reglon
l8) (keott ol the 5tuJy Ctou lot the ol|cot|on ol
oottom-ttowl sutvey Joto to hsh stocl ossessment |n
5outh AJt|ot|c 5eo (C5A 18), Torre a Mare (8A), |talle,
3-7 septembre 20l2. Memorandum de la reunlon
AdrlaMed l78. GCP/PLP/0l0/|TA OM l78
PAO-CopeMed ||. 20l2. Papport de la reunlon du
Groupe d'etude sur les stocks de Parapenaeus
longlrostrls et de Merlucclus merlucclus pour l'Algerle,
le Maroc et l'Lspagne (reglons 0l, 02, 03 et 04 de la
CGPM) (keott ol the 5tuJy Ctou Veet|n on
Potoenoeus lon|tostt|s onJ Vetlucc|us metlucc|us
stocls lot Alet|o, Votocco onJ 5o|n (C5As 01, 02, 03
onJ 04 ol the ClCV). Malaga (Lspagne), 24-28
septembre 20l2. CopeMed || Documents technlques
N29. (GCP/|NT/028/SPA - GCP/|NT/006/LC). Malaga,
20l2. 5l pp.
PAO-CopeMed ||. 20l2. Papport de la trolsleme
reunlon du Groupe de travall sur les peches de petlts
pelaglques dans la mer d'Alboran (keott ol the 7h|tJ
Veet|n ol the wotl|n Ctou on 5moll Pelo|c
l|shet|es |n the Alooton 5eo). CopeMed || Documents
technlques N30 (GCP/|NT/028/SPA -GCP/|NT/006/LC).
Malaga, 20l2. 28 pp.
PAO-MedSudMed. 20l2. Ltat des stocks et rendement
potentlel de la crevette rose du large (Parapenaeus
longlrostrls, Lucas l846) dans la mer Medlterranee
centrale et merldlonale (5tocl stotus onJ otent|ol
y|elJ ol Jee wotet tose sht|m (Potoenoeus
lon|tostt|s, lucos 1846 |n the south-centtol
VeJ|tettoneon 5eo). GCP/PLP/0l0/|TA/MSM-TD-28.
Documents technlques MedSudMed. N 28 : l5 pp.
44
COMPOSANTE 4
COORDINATION, PARTICIPATION DES ONG,
STRATGIES DE RPLICATION ET DE
COMMUNICATION, GESTION ET SUIVI-
VALUATION (S&E) DU PROJET
C
r

d
i
t

p
h
o
t
o

:

T
h
o
m
a
i
s

V
l
a
c
h
o
g
i
a
n
n
i
,

M
I
O
-
E
C
S
D
E
45
Le pro[et reglonal du MedPartnershlp est dlrlge par le
PNUL/PAM et dlx partenalres d'executlon travalllant
dans douze pays partlclpants. |l couvre tout le spectre
des questlons envlronnementales, de la gestlon des
zones ctleres, de l'eau et des nappes aqulferes a la
reductlon de la pollutlon tellurlque, et la conservatlon
de la blodlverslte grace au renforcement des alres
marlnes protegees et a la mlse en ouvre de
l'approche ecosystemlque des peches.
Ln Medlterranee, de nombreuses organlsatlons
lnternatlonales et reglonales travalllent en parallele
pour la protectlon de l'envlronnement marln et ctler.
Le MedPartnershlp est un des plus grands pro[ets de
son genre nances par le PLM, et abordant plusleurs
questlons , cette collaboratlon etrolte vlse a mettre en
place une base sollde pour la planlcatlon commune
et la mlse en ouvre des actlons dans l'avenlr proche.
Le PNUL/PAM s'enorcera egalement d'assurer la
vlablllte des resultats du pro[et a long terme. A cet
enet, pour la premlere fols, la repllcatlon des bonnes
pratlques au seln du pro[et est conslderee comme un
groupe d'actlvltes dlstlnct et est etroltement llee a la
strategle de communlcatlon du MedPartnershlp.
Le processus de l'evaluatlon lndependante a ml-parcours a commence en septembre 20l2, avec le recrutement de deux
consultants, Mme Sarah Humphreys comme consultant prlnclpal, et M. Nee Sun Choong Kwet lve, speclallste des
prodults chlmlques et des PC8 pour les actlvltes des sous-composantes 2.l et 2.3. Les concluslons de l'Lvaluatlon sont
basees sur les elements sulvants :
a. Un examen prellmlnalre des documents de pro[et ,
b. Lntretlens face a face avec le PNUL/PAM, le PMU, clnq des partenalres d'executlon, et les acteurs du pro[et en
Croatle, en Lgypte, au Montenegro et en Tunlsle ,
c. Lntretlens telephonlques avec un echantlllon etendu de partles prenantes du pro[et, y comprls les partenalres
d'executlon et les partenalres dans les pays ,
d. vlsltes de sltes, y comprls a un echantlllon de pro[ets de demonstratlon (composante l) et de pro[ets pllotes TLST
(composante 2) ,
e. Un questlonnalre aux polnts focaux du pro[et exlstant, ou aux polnts focaux du PLM et PAM, dans chacun des pays
partlclpants.
Le rapport devralt etre nallse au debut de 20l3 et le pro[et de rapport devralt etre dlscute une premlere fols lors de la
quatrleme reunlon du Groupe de coordlnatlon avec tous les partenalres d'executlon, prevue en avrll 20l3. |l servlra
egalement de base aux dlscusslons de la quatrleme reunlon du Comlte dlrecteur vers la moltle de 20l3, ou la reponse a
l'evaluatlon sera presentee avec toutes les revlslons llees au plan de travall et au budget.
Sous-composante
4.1Coordination du projet,
participation des ONG, gestion et
S & E
Excute par le PNUE/PAM, MED POL - PNUE/PAM MED
POL et MIO-ECSDE
Le pro[et est actuellement a ml-chemln de sa mlse en
ouvre , toutes les actlvltes sont plelnement en cours,
plusleurs sont termlnees, et leurs resultats denltlfs
dlnuses.
Le Trolsleme Comlte dlrecteur du MedPartnershlp
s'est reunl du l5 au l7 mal 20l2 a |stanbul en
Turqule, et a la sulte d'un bllan des progres, a dlscute
et adopte le plan de travall detallle et le budget de
20l2. Le Comlte dlrecteur a salue les resultats
concrets obtenus [usqu'a present, et a demande que
les actlvltes de repllcatlon solent developpees
davantage et que le soutlen de la coordlnatlon
lntermlnlsterlelle solt agree avec chaque polnt focal
an de s'appuyer sur les mecanlsmes de coordlnatlon
lntermlnlsterlels exlstants (par exemple lles a la G|ZC
et la coordlnatlon natlonale de G|PL). Les prlnclpales
recommandatlons sont donnees dans le cadre
cl-dessous.
46
Runion du 3me Comit directeur Istanbul, en mai
2012
(Crdit photo : Jose Luis Martin Bordes, UNESCO/IHP)
Conclusions et recommandations principales du
troisime Comit directeur du MedPartnership
Prend note avec satlsfactlon du rapport annuel
20ll et recommande que le prochaln rapport
annuel soullgne les actlvltes coordonnees
con[olntement entre les partenalres d'executlon.
Prend note avec satlsfactlon des resultats de haute
quallte obtenus par le MedPartnershlp et
recommande au PNUL/PAM, PMU et a tous les
partenalres d'executlon de malntenlr la quallte et
d'accelerer la reallsatlon des resultats et du
rendement dans le cadre du plan de travall
ambltleux de 20l2.
Se fellclte des enorts menes sur le developpement
de la strategle de repllcatlon medlterraneenne
envlronnementale etendue (MLPeS) et approuve
son developpement et sa mlse en ouvre en
prenant davantage en compte les
recommandatlons formulees par le Comlte
dlrecteur.
Pecommande que solt conslderee la posslblllte de
tradulre le slte web MedPartnershlp en franals et
en arabe pour assurer une plus grande
senslblllsatlon dans la reglon.
Demande que le PMU au PNUL/PAM mette en
ouvre des actlvltes de soutlen a la coordlnatlon
lntermlnlsterlelle dans le pays, a convenlr
lndlvlduellement avec chacun des pays
partlclpants en fonctlon de leurs
besolns an d'assurer la vlablllte a long
terme des actlvltes menees dans le
pro[et.
Adopte le plan de travall global revlse
et le budget pour la composante
reglonale du pro[et, en tenant compte
des recommandatlons formulees par le
Comlte dlrecteur.
Adopte le plan de travall 20l2 detallle
et le budget pour la composante
reglonale du pro[et de MedPartnershlp,
notamment des nouvelles modalltes
d'executlon proposees pour les
actlvltes de communlcatlon et de
repllcatlon, et appelle a la mlse en
ouvre enectlve du plan de travall en
tenant compte des recommandatlons
faltes par le Comlte dlrecteur.
|l est de la responsablllte du PNUL/PAM, en tant
qu'agence d'executlon ma[eure du pro[et reglonal de
MedPartnershlp, de rendre compte a PLM, l'agence
d'executlon (PNUL/DLP|). Ln tant que tel, la deuxleme
revlslon de la mlse en ouvre du pro[et (P|P) a ete
presentee pour la perlode du ler [ulllet 20ll au 3l
Tunlsle et en Lgypte en novembre 20l2, reunlssant
des experts natlonaux charges de la gestlon du
llttoral et de l'eau, des aqulferes, des alres marlnes
protegees et des actlons de lutte contre la pollutlon,
alnsl que des collegues de plusleurs mlnlsteres,
resultant en un certaln nombre de recommandatlons
qul seront abordees en 20l3.
[uln 20l2, determlnee par le PLM. PNUL/DLP|, en
consultatlon avec le PNUL/PAM, a evalue les
performances du pro[et Satlsfalsant/Marglnalement
satlsfalsant, solt une legere augmentatlon par
rapport au P|P de l'annee precedente, ce qul slgnle
que le pro[et dans sa ma[orlte est dans les delals.
Alors que la ma[orlte du pro[et attelnt plelnement ses
ob[ectlfs, avec de nombreuses actlvltes achevees, en
deplt d'un certaln nombre de dlmcultes dans la
reglon en 20ll et 20l2, ll reste des actlvltes
speclques qul ont connu du retard. |l s'aglt
notamment des manlfestatlons de la pollutlon et des
actlvltes PC8 (sous-composantes 2.l et 2.3), qul sont
des actlvltes ambltleuses qul ont necesslte quelques
revlslons et modlcatlons an de repondre aux
demandes des pays partlclpants. Un autre polnt
souleve portalt sur la lenteur des progres dans la
coordlnatlon lntermlnlsterlelle qul devalt etre etablle
dans chacun des pays partlclpants. Ce polnt a ete
examlne lors de la trolsleme reunlon du Comlte
dlrecteur. Depuls, le Montenegro a ete le premler a
avolr benecle d'une asslstance an d'etabllr un
comlte lntermlnlsterlel, lle a la planlcatlon G|ZC
(novembre 20l2). |l est prevu que la plupart des pays
nallseront leurs accords de coordlnatlon
lntermlnlsterlelle en 20l3. Ln outre, les premlers
atellers de coordlnatlon natlonale ont eu lleu en
47
creer un envlronnement verltablement proplce a la
cooperatlon dans la reglon.
Par allleurs, an de malntenlr les ONG motlvees et
engagees dans les processus connexes du
MedPartnershlp, M|O-LCSDL a dlrlge cette annee une
actlvlte lmpllquant des ONG d'Albanle et de
Montenegro (alnsl que d'autres pays rlveralns du
Drln). M|O-LCSDL a lance un exerclce d'lnformatlon
vlsant a developper avec ll ONG de la reglon une
brochure contenant des lnformatlons sur le bassln de
la rlvlere Drln, ses prlnclpales caracterlstlques,
menaces, etc., an d'onrlr une lmage concrete de
l'engagement et de la solldarlte entre les ONG
envlronnementales de la reglon quant a la protectlon
du bassln de la rlvlere Drln. Le resultat devralt etre
nallse en 20l3.
Le lac de Shkodra
(Crdit photo : Thomais Vlachogianni, MIO-ECSDE)
Participation des organisations
non gouvernementales (ONG)
Ln 20l2, le M|O-LCSDL a poursulvl ses enorts et mls
en ouvre un certaln nombre d'actlvltes vlsant
notamment a faclllter la partlclpatlon des ONG et des
organlsatlons communautalres dans les actlvltes du
pro[et a travers la mlse en ouvre du plan de
partlclpatlon des ONG et la base de donnees en
llgne remanlee des ONG envlronnementales
medlterraneennes (http://www.mlo-ecsde.org/ngos).
Le rle des ONG et des organlsatlons
communautalres dans les actlvltes du
MedPartnershlp a ete renforce par : la dlnuslon des
lnformatlons sur les developpements du
MedPartnershlp (par le blals de clrculalres
electronlques, de lettres d'lnformatlon et de bulletlns)
aupres d'une grande llste de contacts , l'organlsatlon
et/ou la partlclpatlon a une serle de reunlons
et la presentatlon des actlvltes du pro[et et
l'encouragement/motlvatlon des ONG a y
partlclper. Des exemples representatlfs sont
l'organlsatlon et/ou co-organlsatlon de
quatre actlvltes de promotlon ou de mlse en
reseau
Tlrana le 3l octobre 20l2 ,
Shkodra, l novembre 20l2 ,
Podgorlca, 2 novembre 20l2 ,
8ruxelles, ll-l2 decembre 20l2.
Des synergles ont ete mlses en place avec
d'autres pro[ets au cours de l'annee 20l2. Ln
tant que membre du consortlum executant
la composante du Programme |LvP Horlzon
2020 pour le renforcement des
competences/Lnvlronnement
Medlterraneen, M|O-LCSDL a ldentle les
synergles, les llens, les actlvltes con[olntes, etc., avec
le MedPartnershlp en termes d'lmpllcatlon de la
soclete clvlle et d'lntegratlon envlronnementale. Cela
comprenalt la partlclpatlon a deux evenements : la
formatlon H2020 C8/MLP sur la faon dont les
membres du Parlement peuvent mleux contrlbuer a
la depollutlon enectlve de la Medlterranee (Athenes,
Grece, 22-23 octobre 20l2), ou l'appllcatlon lPad de
MedPartnershlp a ete presentee a l20 membres du
Parlement, a des [ournallstes et des ONG de 22 pays
medlterraneens, et l'ateller H2020 C8/MLP sur la
gestlon lntegree du lac de 8lzerte (Lac de 8lzerte,
Tunlsle, 7-8 [uln 20l2), qul a encourage les approches
lntegrees de la mlse en ouvre des PAS et des PAN,
telles que la gestlon lntegree des ressources en eau
(G|PL) et la gestlon lntegree des zones ctleres (G|ZC).
L'un des evenements les plus marquants de 20l2 a
ete l'organlsatlon de l'evenement Medlterraneen
omclel parallele a P|O+20 (Plo de 1anelro, 8resll, le l9
[uln 20l2), ou les medlterraneens ont reamrme leur
engagement a travalller ensemble pour le
developpement durable. L'evenement a ete
con[olntement organlse par M|O-LCSDL, le
PNUL/PAM et d'autres partenalres dans la reglon et a
soutenu les ob[ectlfs du MedPartnershlp.
Ln 20l2, le M|O-LCSDL a eu l'occaslon unlque de
mettre en valeur le rle des ONG dans
MedPartnershlp lors d'une table ronde lnternatlonale
de haut nlveau qul s'est tenue parallelement a la
Peunlon des Partles a la Conventlon sur la protectlon
et l'utlllsatlon des cours d'eau transfrontallers et des
lacs lnternatlonaux (Conventlon UNLCL sur l'eau,
Pome, 28-30 novembre 20l2). La composante sur
l'lmpllcatlon des ONG dans MedPartnershlp a ete
presentee comme une mellleure pratlque vlsant a
48
Rsum de la mise en uvre ce
jour
Ln resume, trols reunlons des comltes dlrecteurs et
trols du groupe de coordlnatlon ont ete organlsees
depuls 20l0 avec plus de l00 partlclpants actlfs et
experts. Le MedPartnershlp a ete presente a plus de
l0 reunlons lnternatlonales et reglonales, y comprls la
Conference lnternatlonale des eaux du PLM a
Dubrovnlk en octobre 20ll. Dlx-hult reunlons ont ete
organlsees pour la partlclpatlon des ONG avec plus de
l00 ONG, et quatre formatlons ont ete dlspensees a
200 partlclpants. Ln termes de rapports, les
documents sulvants sont dlsponlbles sur le slte web
du MedPartnershlp :
Papports de la premlere, deuxleme et trolsleme
reunlon du Comlte dlrecteur, y comprls tous les
documents de support ,
Papports de la premlere, deuxleme et trolsleme
reunlon du Groupe de coordlnatlon, y comprls tous
les documents de support ,
Plan de partlclpatlon des ONG et base de donnees
des ONG (http://www.mlo-ecsde.org/ngos) ,
Avls de mlse en ouvre du pro[et (P|P) pour 20l0,
20ll et 20l2 (dlsponlbles
a l'http://www.thegef.org) ,
Publlcatlons de rapport annuel de 20l0 et 20ll ,
Papport d'evaluatlon a ml-parcours (pro[et).
Ln outre, cette annee, M|O-LCSDL a revlse sa prlse de
posltlon sur la blodlverslte en Medlterranee (tradulte
en franals et en arabe) et plalde dlrectement en
faveur du soutlen actlf aux actlvltes du
MedPartnershlp llees a : la creatlon d'un reseau d'AMP
ecologlquement coherent dans la reglon
medlterraneenne , la mlse en ouvre du Protocole
ASP/D8 de la Conventlon de 8arcelone et de son
Protocole sur la gestlon lntegree des zones ctleres
(G|ZC) , l'appllcatlon progresslve de l'approche
ecosystemlque pour amellorer la gestlon des actlvltes
humalnes en vue de la protectlon de l'envlronnement
marln. Ce document a ete largement dlnuse.
Lnn, M|O-LCSDL a consentl des enorts accrus an de
ller le MedPartnershlp avec le Programme de
mlcronancements du PLM.
Soutien la mise en uvre de PAS
et de PAN
Le MedPartnershlp est constrult sur les PAS et les PAN.
An d'alder les pays dans la mlse en ouvre des
actlons convenues dans les PAN, le pro[et vlse a
apporter un soutlen pour le nancement durable
pour la mlse en ouvre a long terme des PAN. Ces
actlvltes seront mlses en ouvre en 20l3, avec
l'evaluatlon et la revlslon posslble de PAS-8|O et des
PAN PAS-MLD qul seront menees en 20l3 et 20l4.
Une etude complementalre a ete lancee par l'Unlon
pour la Medlterranee (UPM), a la demande du
PNUL/PAM et an de completer l'evaluatlon de la
composante polltlque des PAN entreprlse par le MLD
POL, an d'ldentler et de mettre a [our, en fonctlon
des PAN PAS-MLD, le statut des lnvestlssements.
L'etude Update Prlorlty |nvestment Pro[ects for
Protectlng the Medlterranean Sea from Pollutlon
(Actuallsatlon des pro[ets prlorltalres
d'lnvestlssement pour proteger la mer Medlterranee
contre la pollutlon) presentera l'etat des pro[ets
lnclus dans les programmes d'actlon natlonaux, mals
aussl la llste des besolns ou des pro[ets
d'lnvestlssement de depollutlon necessalres pour
attelndre les ob[ectlfs du MLD POL a 2025,
concernant chacun des pays rlveralns de la mer
Medlterranee. Des vlsltes aux atellers natlonaux des
pays du Sud alnsl que des etudes theorlques pour
l'UL et les pays des 8alkans sont en cours. Les
resultats complets de l'etude seront publles en 20l3,
et soutlendront les travaux en cours portant sur
l'evaluatlon de l'etat de PAS et la mlse en ouvre et la
revlslon du PAN.
Captures dcran de laaplication IPAD dveloppe par
MOI-ECSDE
l
M|O-LCSDL a mls en oeuvre la Strategle de communlcatlon pour
MedPartenrshlp de [anvler a mars et d'octobre a decembre 20l2.
49
promotlon de reunlons, actualltes, vldeos et
publlcatlons pertlnentes. Les medlas soclaux ont ete
regullerement mls a [our et des documents de pro[et
ont enectlvement ete dlnuses, notamment par
l'utlllsatlon de Scrlbd. Ln 20l2, les documents de
pro[et gurant sur Scrlbd ont ete consultes par les
utlllsateurs plus de 8000 fols. Des clrculalres par
e-mall, presentant des lettres d'lnformatlon et des
publlcatlons ad hoc ont ete largement dlnusees
aupres d'envlron 700 destlnatalres. Lnn, un outll de
sulvl en llgne a ete developpe pour faclllter le sulvl de
l'etat d'avancement du pro[et de faon lnteractlve.
L'outll de sulvl devralt etre mls en servlce au debut de
20l3.
La rplication des meilleures pratiques
Le trolsleme Comlte dlrecteur a adopte la strategle de
repllcatlon elargle, qul relle le pro[et avec les
lnltlatlves communautalres pertlnentes telles
qu'Horlzon 2020 et le nouveau pro[et de Strategle
pour l'Lau en Medlterranee (Sw|M), dorenavant
lntltule 'Strategle de repllcatlon medlterraneenne
envlronnementale "MLPeS"'. |l a ete convenu qu'un
appel aux partenalres d'executlon sous la dlrectlon
des polnts focaux de MedPartnershlp seralt lance et
que les proposltlons nales seralent nancees et
mlses en ouvre en 20l3.
Ln parallele, les actlvltes lnltlales ont ete entreprlses
pour la promotlon des mellleures pratlques ou des
pratlques reproductlbles pour la gestlon emcace
des alres marlnes protegees (AMP en Medlterranee).
Parml celles-cl :
Deux publlcatlons clblant les decldeurs et les
autorltes competentes des AMP, presentant les
leons acqulses en matlere de gouvernance d'AMP,
de gestlon et de processus de partlclpatlon des
partles prenantes.
Un evenement parallele, le Porum sur les Alres
Marlnes Protegees en Medlterranee, organlse par
l'Assoclatlon MedPAN, le wwP, le CAP/ASP et des
partenalres. Le forum a ete une etape lmportante
pour les AMP de la reglon pulsqu'll leur a permls de
partager et de dlscuter des progres accomplls en
vue de l'ob[ectlf de la CD8 20l2 vlsant a etabllr des
reseaux ecologlques d'AMP emcaces, avec envlron
300 partlclpants (gestlonnalres d'AMP,
organlsatlons lnternatlonales et reglonales, secteur
prlve, donateurs et representants du
gouvernement). L'evenement parallele a presente
la contrlbutlon du MedPartnershlp dans
l'amelloratlon de la competence de gestlon des
AMP exlstantes et la creatlon de nouvelles ,
Sous-composantes 4.2 Stratgie
d'information et de communication
et 4.3 Stratgie de rplication
Information et communication
La mlse en ouvre de la strategle de communlcatlon
pour 20l2 etalt notamment axee sur le
developpement des outlls necessalres pour
communlquer et promouvolr le pro[et de manlere
emcace et dans un large eventall de publlcs clbles.
An de capltallser sur l'appllcatlon lPad, prodult
ma[eur de l'annee 20ll, M|O-LCSDL est passee au
developpement des verslons lPhone et nash pour
obtenlr une plus grande penetratlon. Ln outre, le
materlel de promotlon de l'appllcatlon, y comprls des
depllants et une courte vldeo de presentatlon, a ete
creee et largement dlnusee.
Au debut de l'annee et dans le but de promouvolr le
pro[et aupres des partles de la Conventlon de
8arcelone, un groupe clble speclque d'une
lmportance ma[eure, M|O-LCSDL a mls en place un
espace d'exposltlon dans le cadre de la l7eme
Conference des Partles qul a eu lleu a Parls, Prance, du
8 au l0 fevrler 20l2. Tout au long des deux [ours, plus
de l00 partlclpants ont eu la chance de se famlllarlser
avec le pro[et a travers des vldeos axees sur les
composantes, d'experlmenter l'appllcatlon lPad et de
llre des documents selectlonnes.
20l2 a aussl ete l'annee de la productlon du
documentaire du MedPartnership Lnsemble pour
la mer Medlterranee. Le documentalre presente une
couverture unlque de deux sltes de demonstratlon, a
8una/8o[ana et en Tunlsle, alnsl que les polnts de vue
des habltants sur les menaces envlronnementales
dans la reglon. Apres sa premlere selectlon lors de la
reunlon du Comlte dlrecteur a |stanbul en mal, le lm
a egalement ete presente a l'ateller Horlzon 2020 a
Athenes. Ce fut une opportunlte ma[eure en termes
de senslblllsatlon au pro[et, l'ateller ayant ete sulvl par
plus de l20 membres des parlements, des
[ournallstes et des ONG de la Medlterranee.
M|O-LCSDL a egalement prote de l'occaslon pour
presenter aux partlclpants l'appllcatlon lPad de
MedPartnershlp lors d'une seance consacree a la
creatlon de llens entre la sclence et les parlements.
L'appllcatlon a ete presentee de manlere lnteractlve
et a attlre l'attentlon des parlementalres, des medlas
et des ONG.
Ln ce qul concerne le slte, le canal de communlcatlon
prlnclpal du pro[et, ll a ete tenu a [our en falsant la
50
Une plate-forme web fournlssant des lnformatlons
avant et apres les formatlons de renforcement des
competences facllltera la mlse en reseau et le
tutorat entre les AMP medlterraneennes,
soutlendra les pratlclens des AMP a l'alde de
documents en llgne et lnteractlfs concernant la
gestlon des AMP, fera la promotlon et assurera
l'acces a la base de donnees d'experts et a la
blbllotheque d'outlls de gestlon developpees par
MedPAN, et lntegrera les enorts de renforcement
des competences pour les pratlclens d'AMP en
Medlterranee. Cette actlon devralt etre nallsee en
20l3 (http://www.mpatralnlnglnthemed.org/)
Tous les partenalres d'executlon ont en outre prodult
de nombreux supports et publlcatlons de
communlcatlon, qul sont mentlonnes dans les
composantes l-3 dans le present rapport ou peuvent
etre consultes sur leurs sltes web en plus du slte web
de MedPartnershlp.
Rcapitulatif de la mise en uvre
ce jour
Slte entlerement operatlonnel
(http://www.themedpartnership.org/) ,
MedPartnershlp sur vlmeo
(http://vimeo.com/user8620253) ,
Portall de collaboratlon pour les partenalres
d'executlon et les polnts focaux du pro[et ,
8rochure du MedPartnershlp (20ll) largement
dlnusee et dlsponlble en llgne ,
Cartes geographlques detalllant l'emplacement de
tous les polnts senslbles, les actlvltes et la
locallsatlon des pro[ets de demonstratlon ,
Appllcatlon lPad pour le MedPartnershlp creee et
lancee lors de la 6eme Conference blennale sur les
eaux lnternatlonales du PLM (l7-20 octobre 20ll
Dubrovnlk, Croatle), sulvle par la nallsatlon des
appllcatlons lPhone et Plash ,
Documentalre de MedPartnershlp (PNUL/PAM et
M|O-LCSDL) plus quatre vldeos sur les alres
marlnes protegees (wwP-MedPO et CAP/ASP)
dlsponlbles sur vlmeo et le slte web de
MedPartnershlp ,
20 communlques de presse, 6 bulletlns
d'lnformatlon et plus de 250 artlcles de presse,
dlnuses a plus de 300 partles prenantes ,
l00 medlas lnvltes aux reunlons de
MedPartnershlp. Dossler de presse egalement
dlsponlble en llgne ,
Lvaluatlon de la repllcatlon, presentee et adoptee
lors de la deuxleme reunlon du Comlte dlrecteur
(l5-l7 Mars 20ll a Damas, Syrle) ,
Strategle de repllcatlon medlterraneenne
envlronnementale MLPeS, presentee et adoptee
a la trolsleme reunlon du Comlte dlrecteur (l5 au
l7 mal 20l2, |stanbul, Turqule) ,
Assurer l'emcaclte des Alres Marlnes Protegees -
Leons tlrees en Medlterranee (wwP-MedPO)
publlee lors du Porum des Alres marlnes
medlterraneennes protegees en novembre 20l2.

PERFORMANCE FINANCIERE DU
PROJET RGIONAL ET
QUESTIONS ADMINISTRATIVES
Le cot total du pro[et reglonal s'eleve a USD
47.488.700, dont USD ll.89l.000 sont nances par le
PLM.
Partenariat stratgique pour le Grand cosystme
marin de la Mditerrane
25%
75%
Cot pour le PLM US$ ll,89l,000
Conancements: US$ 35,597,700
Les USD 35.597.700 restants provlennent des
contrlbutlons de conancement en especes ou en
nature de ressources non-PLM. Ce conancement
provlent des pays partlclpants, de pays tlers, des
agences d'executlon et autres.
51
Les contrlbutlons de conancement (en especes)
admlnlstrees par le PNUL vlennent de l'UL (2.000.000
Luros), l'ALC|D (l.750.000 Luros), et MTP (2.750.000
USD). Tous les detalls sur le budget et le
conancement se trouvent dans le rapport lnltlal.
La CL a conrme son engagement de fournlr
l.600.000 Luros supplementalres pour le travall du
CAP/ASP et wwP-MedPO pour la gestlon et la
creatlon d'alres marlnes protegees, qul dolt etre slgne
au debut de 20l3.
Le graphlque cl-dessous montre le conancement
engage dans le pro[et, par categorle de donateurs.

Pays partlclpants (en nature):
US$ l3,l00,000
Autres pays (llquldltes): US$ 6,273,000
Agences d'executlon: US$ 5,330,400
(llquldltes et en nature)
Autres: US$ l0,894,300
(llquldltes et en nature)
31%
37%
17%
15%
Remaining GEF commitment:
US$ 7,390,257
GEF Funding as at 31/12/2012:
US$ 4,516,743
Engagements de financement du
FEM
Les ressources du PLM engagees/decalssees au 3l
decembre 20l2 s'elevent a 4.5l6.743 USD, ce qul
represente envlron 38% du total des nancements du
PLM.
Une quantlte lmportante de fonds a ete engagee par
le blals de contrats en 20l2, et blen que les fonds
n'alent pas encore ete depenses, ll est prevu que les
resultats nanclers 20l3 montrent une augmentatlon
slgnlcatlve.
62%
38%
Cofinancement
Le cycle de presentatlon omclelle par le PLM vlsant a
sulvre les progres et la sltuatlon nanclere du pro[et
est annuel pour la perlode entre le 1er Juillet et le 30
juin de chaque anne. Par consequent, les donnees
dlsponlbles sur le conancement vont [usqu'a la n
[uln 20l2. Celles-cl ont ete rapportees dans le dernler
rapport de mlse en ouvre de progres (P|P) clos au 30
[uln 20l2, qul presente la reallsatlon totale du
conancement depuls le debut du pro[et.
Le conancement total s'eleve a USD l0.555.373 et
represente une reallsatlon de 30% par rapport au
conancement total engage (USD 35.597.700 en
especes et en nature). La trolsleme reunlon du Comlte
dlrecteur a approuve la methode de calcul du
conancement en nature des pays partlclpants qul
est dorenavant egalement reprls dans le rapport de
conancement du 30 [uln 20l2.
Intgration de la variabilit et du
changement climatique dans les
stratgies nationales pour mettre
en uvre le Protocole GIZC
(Projet de variabilit du climat)
Lorsque la ADT et les PAS ont ete developpes a la n
des annees l990, meme sl le PNUL/PAM procedalt
de[a a l'evaluatlon du changement cllmatlque en
Medlterranee, celul-cl n'etalt pas prls en compte
52
dlrectement dans l'elaboratlon des questlons
prlorltalres de la ADT. Toutefols, depuls, l'lmportance
du changement cllmatlque a augmente, et
compte-tenu des travaux entreprls dans ce pro[et en
vue de la mlse en ouvre de la G|ZC en Medlterranee,
un accord a ete attelnt quant a l'lmportance qu'll y
avalt a lnclure le changement cllmatlque ou, plus
preclsement, la varlablllte cllmatlque dans la
planlcatlon G|ZC. Le programme Sustalnable Med
de la 8anque mondlale, dont le nancement par le
PLM a ete approuve en [uln 2009 et dont le PNUL est
partenalre, a permls d'lnclure la questlon de la
varlablllte du cllmat dans le MedPartnershlp. Une
proposltlon a ete preparee par le PNUL/PAM, en
consultatlon avec les pays partlclpants, le CAP/PAP, le
GwP-Med, le Plan 8leu et d'autres organlsatlons
lnternatlonales et des experts. Apres une phase de
preparatlon consacree a l'elaboratlon d'un document
de pro[et complet, le Dlrecteur general du PLM a
approuve le pro[et en [anvler 20l2.
L'ob[ectlf global du pro[et est d'appuyer la mlse en
ouvre du Protocole G|ZC en Medlterranee par le blals
du developpement de mecanlsmes et d'outlls de
coordlnatlon a l'echelle reglonale en vue d'etudler la
varlablllte du cllmat dans la reglon medlterraneenne.
Les ob|ectifs speciques du pro|et sont Ies suivants :
Penforcer les connalssances sur la varlablllte et le
changement cllmatlque reglonal et leurs lmpacts ,
denlr leurs caracterlstlques speclques a la reglon
medlterraneenne, et
Penforcer les partenarlats, amellorer le
renforcement des competences et etabllr des
mecanlsmes d'echange de donnees et
d'lnformatlons an d'lntegrer la varlablllte et le
changement cllmatlque dans les polltlques, les
plans et les programmes de G|ZC.
programme de survelllance et la base de donnees
seront lntegres dans les processus natlonaux et
reglonaux de survelllance G|ZC et, ce falsant,
contrlbueront aux travaux en cours au seln du
protocole G|ZC de la Conventlon de 8arcelone.
Composante 2 : Renforcement de Ia base de
connaissances sur Ia variabiIite et Ie changement
cIimatique regionaI
Excute par le PNUE/PAM, Plan Bleu, le CAR/PAP et le
GWP-Med
An d'enrlchlr notre comprehenslon de la varlablllte
du cllmat en Medlterranee, cette composante
s'appulera sur les donnees recuelllles dans la
composante l an d'analyser les lmpacts de la
varlablllte cllmatlque en Medlterranee. Cela aldera les
pays a calculer plus preclsement les lmpacts de la
varlablllte cllmatlque sur leur zone marlne et ctlere.
Ln partenarlat avec d'autres programmes reglonaux, ll
comprendra les resultats les plus recents sur les
processus reglonaux et mondlaux qul lnnuent sur la
varlablllte du cllmat en mettant l'accent sur les
basslns versants ctlers, sur les rlsques pour la
dlsponlblllte et la quallte de l'eau et les ecosystemes
marlns (y comprls l'agrlculture et la peche), et d'autres
rlsques qul dolvent etre mleux denls, tels que
l'eroslon ctlere. Sur la base des concluslons de ces
etudes, un rapport reglonal sur les lmpacts
envlronnementaux et soclo-economlques de la
varlablllte et du changement cllmatlque sera elabore
et publle.
Deux pro[ets de demonstratlon seront executes en
Croatle et en Tunlsle a l'alde de plusleurs outlls vlsant
a evaluer les lmpacts envlronnementaux et
soclo-economlques de la varlablllte cllmatlque dans
les zones ctleres prlorltalres. Les actlons seront
ldentlees en consultatlon etrolte avec les experts et
les partles prenantes natlonaux pour etre lntegrees
dans les plans marlns et ctlers.
Composante 3 : Appui de I'appIication du ProtocoIe
GI7C et renforcement des competences
Excute par le PNUE/PAM, le CAR/PAP et le GWP-Med
L'accrolssement des competences, le renforcement
des partenarlats et les actlons con[olntes creeront un
envlronnement proplce a la mlse en ouvre du
Protocole G|ZC. Au nlveau natlonal, des comltes
lntermlnlsterlels contrlbueront aux dlalogues
multlsectorlels sur les processus polltlques et de
gestlon en Medlterranee et faclllteront l'lntegratlon
du protocole G|ZC dans les plans natlonaux. Le
renforcement clble des competences permettra aux
lntervenants de rempllr ces rles.
Le pro|et comprend Ies quatre composantes
suivantes.
Composante 1 : Mise en pIace d'une pIate-forme de
partage de I'information
Excute par le PNUE/PAM, le Plan Bleu
Cette composante renforcera la coordlnatlon d'un
programme de survelllance de la varlablllte cllmatlque
reglonale a long terme, avec un consensus sur les
ob[ectlfs, les clbles, les lndlcateurs d'lmpact et les
modalltes de mlse en ouvre. Llle sera soutenue par
une plate-forme reglonale de donnees, basee sur le
web, sur la recherche cllmatlque, axee notamment sur
les lmpacts envlronnementaux et economlques du
changement cllmatlque sur la zone ctlere. Le
53
Un plan G|ZC axe, en partlculler, sur la varlablllte et le
changement cllmatlque sera elabore dans le comte de
Slbenlk-Knln. Ce plan lntegrera les resultats du pro[et
de demonstratlon de la composante 2 et representera
une nouvelle generatlon de plans de G|ZC pour la
Medlterranee, plutt axe sur la varlablllte et le
changement cllmatlque. Le 25 septembre 20l4, la
Campagne de senslblllsatlon - 1ournee de la Cte sera
mlse en ouvre sur le theme varlablllte et
changement cllmatlque sur la cte. Le pro[et de
strategle medlterraneenne d'adaptatlon au
changement cllmatlque (developpe en 20ll) sera
nallse an d'etre adopte lors de la prochalne reunlon
des Partles contractantes de la Conventlon de
8arcelone en 20l5.
Composante 4. La gestion de projet.
Excute par le PNUE/PAM
La composante de gestlon de pro[et vellle a la mlse en
ouvre raplde et harmonleuse des actlvltes du pro[et.
Outre les solldes plates-formes d'echange dans la
reglon, les experlences du pro[et seront partagees au
seln de la communaute etendue des Laux
|nternatlonales, a travers |w: Learn, |wC, |wens, entre
autres.
Rcapitulatif de la mise en uvre ce
jour
Le pro[et de varlablllte cllmatlque a ete approuve par
le Dlrecteur general du PLM en [anvler 20l2, et sa
phase lnltlale a commence en mars 20l2. La reunlon
du trolsleme Comlte dlrecteur de MedPartnershlp en
mal 20l2 a consacre une [ournee entlere au pro[et de
varlablllte cllmatlque. La feullle de route de la
varlablllte cllmatlque a ete presentee et dlscutee en
meme temps que la portee et les ob[ectlfs du pro[et.
Une demande a ete falte pour elarglr le champ
d'appllcatlon du pro[et en termes de thematlque (en
artlculler pour lntegrer les questlons de blodlverslte et
se coordonner avec le CAP/ASP) et de portee (pour
lnclure non seulement la zone ctlere, mals aussl les
prlnclpaux basslns versants). L'on a egalement
soullgne la necesslte de blen evaluer les synergles
avec d'autres pro[ets pertlnents actuellement mls en
ouvre dans la reglon, comme PLGASO, CL|M-PUN,
CL|M-ADAPT, alnsl que les lnltlatlves et les
programmes menes par l'UPM et l'UL.
Les travaux de preparatlon lnltlale ont commence en
20l2 pour analyser les outlls et les methodologles
d'evaluatlon des lmpacts envlronnementaux et
soclo-economlques et les optlons d'adaptatlon. Deux
outlls ont ete convenus lnltlalement :
l. "Cllmaglne", une approche partlclpatlve vlsant a la
partlclpatlon des partles prenantes dans l'elaboratlon
des plans de developpement durable, lnltlalement
nommee |maglne et adaptee aux ns du pro[et ,
ll. D|vA (evaluatlon dynamlque et lnteractlve de la
vulnerablllte), un modele de recherche global et
lntegre d'evaluatlon des enets blophyslques et
soclo-economlques de l'elevatlon du nlveau des mers
et des phenomenes meteorologlques extremes
assocles selon dlnerents scenarlos physlques et
soclo-economlques, qul examlne egalement dlverses
strategles d'adaptatlon.
La selectlon des deux demonstratlons a commence
par une lnvltatlon omclelle le l0 mal 20l2 aux Polnts
focaux de MedPartnershlp de tous les pays ellglbles a
l'appllcatlon pllote de D|vA et Cllmaglne dans leur
pays. Apres plusleurs rappels et la presentatlon au
trolsleme Comlte dlrecteur de MedPartnershlp en mal
20l2, des demandes ont ete reues de la Croatle, la
Tunlsle, du Montenegro et de la Palestlne. Ln ralson
des crlteres d'ellglblllte et des actlvltes de[a en cours
au Montenegro, la Tunlsle et la Croatle ont ete
retenues toutes les deux en tant qu'etudes de cas
partlcullerement lnteressantes, car elles dlsposent
d'ecosystemes ctlers lmportants actuellement
touches par la varlablllte du cllmat, mals aussl parce
qu'elles representent dlnerents sltes de la
Medlterranee (Adrlatlque et Afrlque du Nord)
confrontes a des problemes cllmatlques dlnerents.
La declslon sur les sltes d'appllcatlon pllotes a ete
annoncee le 6 [ulllet par le CAP/PAP et le Plan
8leu/PAC dans des lettres adressees a tous les Polnts
focaux MedPartnershlp le ll [ulllet 20l2. Le mlnlstre
de l'Lnvlronnement de la Tunlsle et le vlce-mlnlstre de
l'Lnvlronnement de la Croatle ont exprlme leur lnteret
d'appllquer D|vA et Cllmaglne dans leur pays et ont
conrme la dlsponlblllte de la plupart des donnees
necessalres. Outre ces deux appllcatlons pllotes de
D|vA et Cllmaglne, certalnes actlvltes sont prevues
pour soutenlr les demonstratlons de MedPartnershlp
au Montenegro et en Algerle.
Une premlere reunlon a eu lleu avec la partlclpatlon
d'experts du CAP/PAP et de D|vA, a Spllt, en mars
20l2, an d'etabllr le plan de travall et la
methodologle, et de denlr les lnformatlons et les
donnees necessalres a l'appllcatlon de la
methodologle amelloree. Llle a ete sulvle par une
reunlon d'experts sur la comblnalson des methodes
D|vA et Cllmaglne en novembre a Parls, dans le but
d'assurer une lntegratlon optlmale des resultats de
D|vA et de Cllmaglne dans le plan de G|ZC.
54
Des accords [urldlques ont ete conclus avec les
partenalres d'executlon, le Plan 8leu, le CAP/PAP et le
GwP-Med entre octobre et novembre 20l2. La mlse
en ouvre complete devralt etre en cours des 20l3.
Le rapport lnltlal revlse sera nallse et presente a la
quatrleme reunlon du Comlte dlrecteur en 20l3.
55
Dans la composante 2, les demonstratlons TLST-Med
de l'ONUD| sont de[a achevees et, meme sl les travaux
seront revus a la hausse de faon slgnlcatlve, cela
sera falt dans le cadre d'un pro[et sour, Sw|TCH-Med
(Passage vers une consommatlon et des modes de
productlon plus durables en Medlterranee), an de
lancer la mlse en ouvre en 20l3. S'aglssant des
demonstratlons prlorltalres du PAN, les reformes
polltlques seront elaborees pour la gestlon des boues
de phosphogypse (Tunlsle), le contrle du chrome et
des D8O de tannerles (Turqule), le recyclage des
hulles de gralssage et de regeneratlon (Algerle) et le
recyclage de batterles au plomb (Syrle). An de falre
progresser les actlvltes de gestlon ecologlquement
ratlonnelle des equlpements, des stocks et des
dechets contenant ou contamlnes par des PC8 dans
les socletes natlonales d'electrlclte, des analyseurs de
PC8 ont ete fournls aux pays an de developper des
lnventalres qul constltueront la base du plan
d'ellmlnatlon des PC8.
Dans la composante 3, le wwP-MedPO a acheve son
travall d'amelloratlon de la gestlon de slx alres
marlnes protegees. La Commlsslon Luropeenne
fournlt un conancement supplementalre de l,6
mllllons d'euros pour soutenlr davantage la gestlon et
la creatlon des AMP au Maroc, en Algerle, en Llbye, en
Tunlsle, en Lgypte et au Llban (a executer par le
wwP-MedPO et CAP/ASP).
Plusleurs actlvltes lmportantes seront lancees et
achevees en 20l3 en ce qul concerne la gestlon de
pro[et, la coordlnatlon, la communlcatlon, la
partlclpatlon des ONG et la repllcatlon (Composante
4). Le quatrleme Comlte dlrecteur de MedPartnershlp
fournlra l'occaslon de dlscuter et d'adopter non
seulement le rapport MTL et la reponse de gestlon,
mals aussl les actlvltes nales en vue de la promotlon
de pratlques de repllcatlon. Le MedPartnershlp
partlclpera a la 7eme Conference PLM |w pour
presenter les leons tlrees des trols dernleres annees
d'executlon, le court documentalre MedPartnershlp
et l'appllcatlon lPad mlse a [our. |l s'aglra, en
partlculler, de s'assurer que tous les pays dlsposent du
soutlen requls en matlere de coordlnatlon
lntermlnlsterlelle des 20l3, mals aussl d'assurer la
vlablllte future des plans adoptes. UPM et MLD POL
acheveront leur actlvlte commune portant sur
l'evaluatlon de la mlse en ouvre du PAN PAS-MLD, et
nallseront une publlcatlon sur l'etat de mlse en
ouvre du PAN [usqu'lcl. Un agent en nance durable
sera recrute an d'alder les pays concernant les
optlons de nancement durable pour les prlorltes des
PAN restantes
PLAN MEDPARTNERSHIP POUR
2013
Ln ce qul concerne le Pro[et reglonal du
MedPartnershlp, pour la ma[orlte des partenalres
d'executlon, 20l3 sera la quatrleme annee de mlse en
ouvre. Le plan de travall detallle et la llste provlsolre
des reunlons seront presentes dans le pro[et de plan
de travall 20l3 en vue d'une dlscusslon et d'une
approbatlon au quatrleme Comlte dlrecteur.
Les recommandatlons de l'evaluatlon a ml-parcours
seront essentlelles dans l'etabllssement des
orlentatlons d'avenlr de MedPartnershlp, de 20l3 a
son achevement. Alors que le rapport ne sera pas
nallse avant le debut de 20l3, ll est prevu qu'une
deuxleme prolongatlon, sans cot supplementalre,
sera recommandee au quatrleme Comlte dlrecteur,
probablement [usqu'a aot 20l5, les actlvltes sur le
terraln devant etre achevees d'lcl la n de 20l4. Cela
est d en partle a la lenteur du demarrage d'un aussl
grand pro[et qul compte une dlzalne de partenalres
d'executlon (dont les actlvltes ont debute en 20l0) et
les retards dans les demonstratlons lles aux
changements polltlques dans la ma[orlte des pays
partlclpants, en 20ll et 20l2.
La ma[orlte des actlvltes au seln de la composante l
(G|ZC, G|PL et gestlon des aqulferes) sont sur la bonne
vole, meme sl le processus de planlcatlon des
ressources ctleres et de l'eau est lent par nature, an
d'assurer la maitrlse natlonale et la partlclpatlon des
partles prenantes, et donc les demonstratlons en
Algerle, au Montenegro et le plan con[olnt
8una/8o[ana (Montenegro et Albanle) benecleront
de la prolongatlon d'un an pour etre entlerement
termlnees et approuvees. Les prlnclpaux resultats
attendus pour 20l3 comprennent la nallsatlon et
l'adoptlon du rapport reglonal d'evaluatlon des
rlsques et lncertltudes pour les aqulferes ctlers
medlterraneens, et les rapports natlonaux sur l'etat
des zones humldes ctleres trlbutalres des aqulferes
ctlers , l'elaboratlon des strategles natlonales de G|ZC
et des PAN pour le Montenegro et l'Algerle et les
llgnes dlrectrlces nales pour la gestlon lntegree des
zones ctleres, des rlvleres et des aqulferes, seront
pretes a etre publlees et dlnusees. La mlse en ouvre
des l2 pro[ets de demonstratlon aura de[a progresse
tandls que les actlvltes de repllcatlon seront
egalement lancees en 20l3, avec un accent partlculler
sur les actlvltes de gestlon du llttoral, de l'eau douce et
des aqulferes et les llgnes dlrectrlces seront de[a
developpees.
56
ldentlees. Cela sera achevee par une publlcatlon
slmllalre par le CAP/ASP sur l'etat de mlse en ouvre
de PAS-8|O.
La proposltlon de pro[et portant sur l'|ntegratlon de
la varlablllte et du changement cllmatlque dans les
strategles natlonales en vue de la mlse en ouvre du
Protocole G|ZC en Medlterranee sera plelnement
mlse en ouvre en 20l3, en meme temps que les
pro[ets de demonstratlon en Croatle et en Tunlsle, et
le rapport lnltlal sera dlscute avec les pays
partlclpants lors du quatrleme Comlte dlrecteur, en
vue d'etre adopte.
57
58
ANNEXES
ANNEXE 1. RCAPITULATIF DES PROJETS DE DMONSTRATION DU PROJET
RGIONAL
Les pro[ets pllotes ont ete elabores pendant la phase preparatolre du pro[et reglonal, en 2006. |ls etalent lnltlalement 32
et etalent axes sur les prlorltes des PAS et des PAN, mals au cours de la revlslon du pro[et, en 2009, et des negoclatlons
avec les pays, ce nombre s'est accru [usqu'a 79 demonstratlons.
Llste des demonstratlons du pro[et reglonal depuls 20l0.
Pllote/Demonstratlon
Lvaluatlon des rlsques et des lncertltudes lles aux
aqulferes ctlers medlterraneens (PH|-UNLSCO
Actlvlte l.l.l.l)
Maroc (Lagune de Nador et aqulfere de
8ou Areg)
1
Cartographle de la vulnerablllte des aqulferes ctlers
(PH|-UNLSCO Actlvlte l.l.l.2)
Croatle (source karstlque de Novl[anska
Zrnovnlca et aqulfere ctler de Pula)
Tunlsle (Gar Ll Melah)
3
Composante l: Promotlon des approches lntegrees de la mlse en ouvre des PAS et des PAN: G|ZC, G|PL et
gestlon des aqulferes ctlers.
Sltes des pro[ets pllotes/de
demonstratlon
n de Demo.
Plan de zone ctlere: Plan con[olnt G|ZC et G|PL,
lntegrant eaux souterralnes/aqulferes (CAP/PAP
Actlvlte l.2.2.l, GwP-Med Actlvlte l.3.3.l),
PH|-UNLSCO Actlvlte l.l.2.2
Albanle/Montenegro (8una/8o[ana zone
ctlere)
1
Gestlon durable des aqulferes et des sols ctlers
(PH|-UNLSCO Actlvlte l.l.2.4)
Tunlsle (oasls de Gabes) 1
Plan de zone ctlere: Plan de G|ZC lntegrant eaux
souterralnes/aqulferes (CAP/PAP Actlvlte l.2.l.l,
PH|-UNLSCO Actlvlte l.l.2.2)
Algerle (zone ctlere de Peghaia)
1
Mlse en ouvre d'appllcatlons en eco-hydrogeologle
pour la gestlon et la protectlon des zones humldes
ctleres (PH|-UNLSCO Actlvlte l.l.2.5)
Maroc (zone humlde ctlere du neuve
Martll)
1
Preparatlon des strategles natlonales de G|ZC et PAN
(CAP/PAP Actlvlte l.2.l.l)
- Albanle (zone ctlere)
- Algerle (zone ctlere)
2
Ateller reglonal sur les Strategles natlonales de G|ZC
et les plans d'actlon (CAP/PAP Actlvlte l.2.l.l)
- |stanbul 1
Ltude de cas relatlve aux repercusslons natlonales de
la ratlcatlon du Protocole G|ZC sur les cadres
natlonaux [urldlques et lnstltutlonnels (CAP/PAP
Actlvlte l.2.l.2)
- Croatle 1
Progresslon de la planlcatlon G|PL au nlveau des
basslns nuvlaux dans l'Lst de la Medlterranee
(GwP-Med Actlvlte l.3.3.2, a conrmer)
Liban et Syrie: fleuves/rivires Oronte/Assi
et/ou Al Kabr ( confirmer)
1
59
2.l.l. Pro[et pllote sur la gestlon des boues de
phosphogypse provenant de la productlon d'engrals
phosphates
Tunlsle l
2.l.2. Pro[et pllote sur le chrome, les elements
nutrltlfs et la D8O dans les tannerles
Turqule (8uyuk Menderes, |zmlr) l
2.l.3. Pro[et pllote sur le recyclage et la regeneratlon
des hulles lubrlantes usees
Algerle l
2.l.4. Pro[et pllote sur le recyclage des
plles/accumulateurs au plomb
Syrle(Damas) l
Pro[ets de demonstratlon pour amellorer le
programme de gestlon des PC8 et faclllter
l'appllcatlon des Plans natlonaux de mlse en ouvre
(P|N) et MLD-PAS
Albanle (Tlrana), Lgypte (Alexandrle), Llbye
et Syrle(Damas)
4
3.l.2 |dentlcatlon et planlcatlon de nouvelles AMP
an d'etendre le reseau reglonal et de renforcer sa
representatlvlte ecologlque en Albanle, Croatle,
Montenegro et Tunlsle
- AMP de Karaburunl, Albanle
- |le de vls, Croatle
- |le Katlcl, bale de Kotor,
Montenegro
|les Kurlat, Tunlsle
4
3.l.2.7: Pro[et de demonstratlon - Llbye: Dossler
envlronnemental pour un reseau natlonal d'AMP en
Llbye (CAP/ASP et wwP-MedPO)
Llbye:
- wwP- MedPO, a Aln Al Ghazalah et golfe
de 8omba
- CAP/ASP, a Parwa, Garra, Ll kouf, Aln Ll
Ghazella
l
3.l.3. Gestlon amelloree des alres marlnes protegees:
Sous-composante 2.2. Transfert de technologles
ecologlquement ratlonnelles (TTLP)
Tunlsle (Tunls, Sfax, Sousse)
Maroc (Tanger, Tetouan)
Lgypte (Alexandrle, bale de Ll Mex, Abou Qulr)
43
(7 sectors)
.l.3.5 Pro[et de demonstratlon Turqule (wwP-MedPO) Turqule (ASP de Kas-Kekova) l
3.l.3.6 Pro[et de demonstratlon Algerle
(wwP-MedPO)
Algerle (Parc natlonal de Taza) l
3.l.3.7 Pro[et de demonstratlon - Croatle: Plans de
gestlon et de sulvl-evaluatlon pour les AMP
exlstantes (wwP-MedPO)
Croatle (Lastovo, Ml[let, Telasclca, 8rl[unl,
Kornatl)
l
3.l.4 Assurer la durablllte nanclere des reseaux d'AMP natlonaux et reglonaux
Sous-composante 2.3. Gestlon ecologlquement ratlonnelle du materlel, des stocks et des dechets contenant des
PC8 ou contamlnes par ces dernlers dans les compagnles natlonales d'electrlclte des pays medlterraneens
Sous-composante 3.l: Conservatlon de la blodlverslte marlne et ctlere dans le cadre de la mlse en place d'un
reseau medlterraneen d'alres marlnes protegees (AMP)
Composante 2: Pollutlon due a des actlvltes sltuees a terre, y comprls les polluants organlques perslstants: mlse
en ouvre du MLD-PAS et des PAN correspondants
Composante 3. Conservatlon de la dlverslte blologlque: mlse en ouvre du PAS 8|O et des PAN correspondants
Sous-composante: 2.l. Pacllltatlon des reformes leglslatlves et de polltlque generale pour le PAS MLD
60
3.l.4.2: Pro[et de demonstratlon - Tunlsle. Creatlon
de l'Unlte de gestlon de l'AMP de Cap Negro-Cap
Serrat, elaboratlon de son plan economlque et
ldentlcatlon de mecanlsmes nanclers durables
pour les AMP (wwPMedPO)
Tunlsle (AMP du Cap Negro - Cap Serrat) l
3.l.4.3: Pro[et de demonstratlon sur les mecanlsmes
de durablllte nanclere pour au molns trols
nouvelles AMP dans dlnerents secteurs (CAP/ASP)
Montenegro, Croatle, Albanle et Tunlsle 4
3.2.2.2 Mlse au polnt et demonstratlon de solutlons
de reductlon des prlses accessolres d'especes
protegees/menacees de polsson et d'lnvertebres
et/ou de vertebres emblematlques
Tunlsle l
3.2.3: Appul a la partlclpatlon des pecheurs a la
survelllance et a la gestlon des AMP du llttoral
Maroc ou Tunlsle l
Sous-composante 3.2: Promotlon de l'utlllsatlon durable des ressources halleutlques dans le cadre d'approches
ecosystemlques de la gestlon
TOTAL DLS PPO1LTS P|LOTLS/PPO1LTS DL DLMONSTPAT|ON 79
61
62
ANNEX 2. ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
63
Franais Anglais Signifcation
ACCOBAMS ACCOBAMS Accord sur la Conservation des C-
tacs de la Mer Noire, de la Mdi-
terrane et de la zone Atlantique
adjacente, conclu sous lgide de la
Convention sur la Conservation des
Espces Migratrices appartenant
la Faune Sauvage
Adriamed Adriamed Coopration scientifque pour le
soutien une gestion respons-
able des pches compatible avec
lapproche cosystmique des
pches en mer Adriatique
AECID AECID Agence espagnole de coopration
internationale pour le dveloppe-
ment
MTD BAT Meilleure technologie disponible
DBO BOD Demande biochimique en oxygne
PGZC CAMP Programme de gestion de la zone
ctire
DG CEO Directeur gnral
CDB CBD Convention sur la diversit bi-
ologique
OTNC CBO Organisation travaillant au niveau
des collectivits
CdL CdL Conservatoire du littoral
CIRCE CIRCE Projet sur la variabilit et la prvisi-
bilit du climat mditerranen
COP COP Confrence des Parties
COPEMED COPEMED Cooperacin Pesca Mediterrneo
(Coopration pour la pche en
Mditerrane; FAO)
CAR/PP CP/RAC Centre dactivits rgionales / Pro-
duction plus propre
AEP EAF Approche cosystmique des
pches
EastMed EastMed Zone de la Mditerrane orientale,
FAO
CE EC Commission europenne
EIE EIA valuation de limpact environ-
nemental
VLE ELV Valeur limite dmission
PEV ENPI Politique europenne de voisinage
ANNEX 2. ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
64
Franais Anglais Signifcation
NQE EQS Norme de qualit environnemen-
tale
GER ESM Gestion cologiquement ratio-
nnelle
TER EST Technologie cologiquement
rationnelle
UE EU Union europenne
IEE UE EUWI EU Initiative europenne pour leau
(UE)
FAO FAO Organisation des Nations Unies
pour lalimentation et lagriculture
FFEM FGEF Fonds franais pour
lenvironnement mondial
FEM GEF Fonds pour lenvironnement mon-
dial
CGPM GFCM Commission gnrale des pches
pour la Mditerrane
SIG GIS Systme dinformation
gographique
GWP-Med GWP-Med Partenariat mondial de leau-Mdi-
terrane
H2020 CB/MEP H2020 CB/MEP Horizon 2020 - Renforcement des
capacits/ Programme mditer-
ranen pour l'environnement
AE IA Agence dexcution
GIZC ICZM Gestion intgre des zones ctires
FI BM IF WB Fonds dinvestissement (Banque
mondiale)
INFO/CAR INFO/RAC Information et communication
environnementale des Centres
dactivits rgionales
GTI IWG Groupe de travail intgratif
GIBV IRBM Gestion intgre des bassins ver-
sants
ISARM ISARM Gestion des ressources des
aquifres transnationaux
ISPRA ISPRA Institut suprieur italien pour la
protection et la recherche dans
le domaine de lenvironnement
(Istituto superiore per la protezione
e la ricerca ambientale)
ANNEX 2. ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
Franais Anglais Signifcation
UICN IUCN Union internationale pour la con-
servation de la nature
EI IW Eaux internationales
GIRE IWRM Gestion intgre des ressources en
eau
GEM LME Grand cosystme marin
S&E M&E Suivi et valuation
PAM MAP Plan daction pour la Mditerrane
APMC MCPA Aire protge marine et ctire
CMDD MCSD Commission mditerranenne du
dveloppement durable
IEE MED MED EUWI Composante mditerranenne de
lInitiative europenne pour leau
MedMPA MedMPA Projet rgional pour le dveloppe-
ment des aires marines et ctires
protges dans la rgion mditer-
ranenne (CAR/ASP)
MEDPAN MEDPAN Rseau des gestionnaires des aires
marines protges de Mditer-
rane
MEDPOL MEDPOL Programme de surveillance et de
recherche en matire de pollution
de la Mer Mditerrane
MedSudMed MedSudMed valuation et surveillance des res-
sources halieutiques et des cosys-
tmes pour la mise en uvre de
lAEP au centre-sud de la Mditer-
rane
TTER MED MED TEST Transfert de technologies
cologiquement rationnelles pour
la Mditerrane
MIO-ECSDE MIO-ECSDE Ofce mditerranen dinformation
pour lenvironnement, la culture et
le dveloppement durable
AMP MPA Aire marine protge
FASM MTF Fonds dafectation spciale pour la
Mditerrane
PAN NAP Plan daction national
ONG NGO Organisation non gouvernemen-
tale
SNGIZC NICZMS Stratgies nationales de GIZC
PNMO NIP Plan national de mise en uvre
65
ANNEX 2. ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
Franais Anglais Signifcation
CDP NPOs Cots des dchets de production
CAR/PAP PAP/RAC Centre dactivits rgionales / Pro-
gramme dactions prioritaires
PCB PCB Polychlorobiphnyles
BEP PIR Bilan dexcution de projet
UGP PMU Unit de gestion de programme
POP POPs Polluants organiques persistants
CAR RAC Centre dactivits rgionales
PAS SAP Programme daction stratgique
PAS-BIO SAP-BIO Programme daction stratgique
pour la conservation de la diversit
biologique marine et ctire en
Mditerrane
PAS-MED SAP-MED Plan d'action stratgique visant
combattre la pollution due des
activits menes terre dans la
rgion mditerranenne
SINP SINP Institut dtat pour la protection de
la nature, Croatie
PME SMEs Petites et moyennes entreprises
CAR/ASP SPA/RAC Centre dactivits rgional /Aire
spcialement protge
SUNCE SUNCE Association croate pour la nature,
lenvironnent et le dveloppement
durable
AT TA Assistance technique
ADT TDA Analyse diagnostique transfrontal-
ire
UpM UfM Union pour la Mditerrane
PNUE UNEP Programme des Nations Unies
pour lenvironnement
PAM/PNUE UNEP/MAP Plan daction pour la Mditerrane
du Programme des Nations Unies
pour lenvironnement
PHI-UNESCO UNESCO-IHP Programme hydrologique interna-
tional de lUNESCO
ONUDI ONUDI Organisation des Nations Unies
pour le dveloppement industriel
USD USD Dollar des tats-Unis dAmrique
BM WB Banque mondiale
66
Le Partenarlat Strateglque pour le Grand Lcosysteme Marln de la Medlterranee (MedPartnershlp) est
une lnltlatlve rassemblant de grandes organlsatlons (reglonales, lnternatlonales, non
gouvernementales etc.) et des pays rlveralns de la Mer Medlterranee, dans le but de proteger
l'envlronnement marln et llttoral de la Medlterranee.
Le MedPartnershlp est constltue de deux composantes complementalres :
Le Pro[et reglonal, mene par le PNUL/PAM, et
le Ponds d'lnvestlssement (alnsl que Med Durable) mene par la 8anque Mondlale.
Ces composantes vlsent a assurer une approche strateglque et coordonnee an de catalyser les
reformes de polltlque generale, leglslatlves et lnstltutlonnelles, et les lnvestlssements necessalres.
Le MedPartnershlp est mls en ouvre dans les pays sulvants, ellglbles au PLM : Albanle, Algerle,
8osnle-Herzegovlne, Croatle, Lgypte, Llban, Llbye, Maroc, Montenegro, Palestlne, Syrle, Tunlsle et
Turqule.
Le MedPartnershlp est nanclerement soutenu par le Ponds pour l'Lnvlronnement Mondlal (PLM) et
d'autres donateurs, notamment l'Unlon Luropeenne et tous les pays partlclpants, et travallle en etrolte
assoclatlon avec d'autres lnltlatlves reglonales pertlnentes, telles que l'lnltlatlve Horlzon 2020, vlsant a
depolluer la Medlterranee, la Polltlque marltlme lntegree europeenne, etc..
Ensemble pour la Mer Mditerrane
Imprim sur papier recycl avec de lencre respectueuse de l'environnement