jsolis@us.

es

1 Oraciones de relativo

La proposicin subordinada adjetiva es la que funciona como un adjetivo dentro de la oracin de la que depende. Como estas subordinadas van introducidas por un pronombre relativo, se denominan oraciones de relativo. Adems del relativo propiamente dicho: qui, quae, quod, la mayora de cuyas formas coincide con el interrogativo-indefinido, pueden ir introducidas por los indefinidos relativos y correlativos: Indefinidos relativos: quisquis, (sin fem.), quidquid: cualquiera que; quicunque, quaecunque, quodcunque: cualquiera que; utercunque, utracunque, utrumcunque: cualquiera de los dos que. Indefinidos correlativos: talis, tale... qualis, quale: tal... como... tantus, -a, -um... quantus, -a, -um: tan grande... como...; tot..., quot tanto... cuanto...; tan multi, quam multi tantos... cuantos... Tambin por los adverbios de lugar correspondientes (ubi, quo, unde, qua NGL 388-391), y el adverbio instrumental qui como, con que. Las formas propias del indefinido que nunca se utilizan como relativo son: qua como nom. femenino sg. o nom. acc. neutro pl., quis y quid nom. sg. masculino y neutro respectivamente. La relacin subordinada que se produce con los relativos se refiere a un slo trmino de la principal, esto es, su antecedente, un sustantivo o pronombre, expreso o implcito, en la oracin de la que depende; dicha relacin se establece mediante los accidentes gramaticales de gnero y nmero, pero no necesariamente de caso, pues el relativo puede desempear en su oracin distinta funcin sintctica que la de su antecedente. La oracin de relativo puede no tener antecedente nominal, y en tal caso desempea funcin sustantiva (cf. NGL 365-370): Con antecedente nominal expreso: tibi reddo pecuniam quam credidisti. Con antecedente pronominal anafrico: tibi reddo id quod credidisti. Sin antecedente: reddo quod credidisti Pl.Epid.549 te devuelvo lo que me prestaste. Este ltimo tipo con omisin de antecedente expreso, aunque s implcito en la principal, ha venido a denominarse oracin pronominal relativa, como proposicin adjetiva sustantivada, y las que llevan su antecedente nominal, oracin adjetiva relativa; por su parte, se denomina adverbial relativa la que es introducida por alguno de esos adverbios de lugar (NGL 388-391): Illam requiram ubiubi est Pl.Ep.492 la buscar donde quiera que est. A veces, el relativo de un antecedente de persona est expresado por el adverbio relativo correspondiente del rgimen del verbo subordinado: Conveni illum unde hasce aedes emeram Pl. Most. 547 hall a aqul a quien haba comprado esta casa, esto es, illum a quo (= unde): aqul de quien (= de donde). Pueden darse concordancias anmalas entre antecedente y su relativo: Concordancia del antecedente con el caso del relativo: Urbem quam statuo, vestra est Verg.Aen.1.573 la ciudad que construyo es vuestra. Del relativo con el caso del antecedente: Illo augurio quo diximus: aquel augurio que hemos dicho; quo en vez de quod. Con omisin del antecedente, en abl. absoluto: Raptis quibus (= iis quae) quisque poterat Recogiendo las cosas que cada uno poda. Del relativo con el gnero del predicado: animal quem vocamus leonem: el animal que llamamos len. Del relativo con el gnero y nmero de una aposicin del antecedente: Caesar Gomphos pervenit, quod est oppidum primum Thesaliae: Csar lleg a Gonfos, ciudad que es la primera de Tesalia.

jsolis@us.es

El antecedente, bien sea nominal o pronominal anafrico (is, ea, id) o identificativo (idem, eadem, idem), puede ir despus del pronombre relativo, ya en la misma oracin subordinada o en la oracin principal. Esta alteracin del orden sintctico, segn nuestro esquema lingstico, se explica por el carcter adjetivo del relativo latino [ISEL p. 284] qui, quae, quod, ms cerca de nuestros el/la cual, cuyo, que de los ms habituales quien, quienes, que, lo cual, que siempre funcionan como pronombres. A partir de este carcter y funcin adjetival del relativo latino se pueden explicar algunos casos de transposiciones de algn adjetivo del antecedente o del antecedente mismo; tal sucede cuando la oracin principal va delante de la de relativo: recita quas ad Neronem litteras misit lee la carta que mand a Nern. Precede tambin la de relativo pero sin estar en el mismo caso que su antecedente, que se omite: In quem primum egressi sunt locum, Troia vocatur Liv.1.1.3 al primer lugar que llegaron llaman Troya. El mismo esquema en dependencia de participio concertado y con omisin del verbo auxiliar: Mela quibus Gallio et Seneca parentibus natus, petitione honorum abstinuerat Tac. Ann. 16.17.3 Mela, nacido de los (mismos) padres que Galin y Sneca, haba renunciado a la peticin de cargos; sera, laesa latinitate: Mela, natus (ex) parentibus quibus Gallio et Seneca (nati sunt). Otro ejemplo de transposicin del antecedente a la oracin de relativo: in via dispositis principibus civitatum disparandos deducendosque ad suos curaret, quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat Caes. Gall. 7.28.6 situando en el camino a los jefes de las ciudades procuraba que fueran separados y conducidos junto a los suyos en la parte del campamento que desde el principio haba tocado a cada ciudad. Aqu se omite el segundo sintagma preposicional, donde habra ido el antecedente: disparandos deducendosque ad suos in eam partem castrorum curaret, quae cuique civitati ab initio obvenerat. La proposicin de relativo precede conteniendo a su propio antecedente, que es referido en la principal mediante un pronombre demostrativo: Qui fit, Maecenas, ut nemo, quam sibi sortem / seu ratio dederit seu fors obiecerit, illa / contentus vivat? Hor. serm. 1.1.1-3 Por qu sucede, Mecenas, que nadie viva contento con aquella suerte que a cada cual la razn le concedi o la fortuna le present? El antecedente no aparece en la principal, sino que est incluido y concordado en una oracin de relativo de predicado nominal (cf. SL II 232.3) que especifica una circunstancia de la principal: velis tantummodo, quae tua virtus, expugnabis Hor. serm. 1.9.54 basta que lo quieras, lo conquistars con el valor que es propio de ti; o una justificacin de la principal mediante una oracin parenttica (quod si mihi permisisses, qui meus amor in te est, confecissem cum coheredibus: si me lo hubieses permitido, dado mi afecto a tu persona, lo habra hecho junto con los coherederos). Un determinante del antecedente puede ir en la oracin de relativo, generalmente, cuando existe una conexin lgica entre dicho adjetivo en posicin posterior y, por tanto, funcin predicativa, y la accin de la subordinada: Gladii (sunt) quos praelongos utraque manu regunt Tac.hist.1.79 (Hay) espadas que, muy largas, manejan con las dos manos; es decir, espadas que manejan con las dos manos por ser muy largas. Otro ejemplo de funcin CP de adj. de un relativo: nulla cum arte earum, quas multas ad animorum corporumque cultum nobis eruditissima omnium gens invexit Liv.39.8.3 sin ninguna de aquellas artes que el ms civilizado de los pueblos introdujo en gran nmero entre nosotros para el cultivo espiritual y material. Tambin puede repetirse el antecedente despus de su relativo, con el que concuerda: illam Aciliam legem restituo, qua lege multi condemnati sunt restablezco la ley Acilia, con la que muchos han sido condenados. Ntese que en este ejemplo tambin podemos decir literalmente: con la cual ley muchos...

jsolis@us.es

Relativo de unin, de enlace, de coordinacin (NGL 371) o, con menos propiedad, falso relativo, es aquel que no funciona como elemento introductor de subordinada adjetiva sino que, manteniendo slo su funcin referentiva, establece una coordinacin copulativa o adversativa con la frase que precede. Equivale al pronombre anafrico con la conjuncin coordinada pertinente: Qui = et is, is autem, is vero. Este relativo de unin suele ir a principio de frase (1) o despus de pausa fuerte (2): (1) Quae cum ita sint, siendo esto as. (2) Centuriones nutu vocibusque hostes vocare coeperunt; quorum progredi ausus est nemo Caes.Gall. 5.43 Los centuriones empezaron a llamar a los enemigos con gestos y palabras, pero ninguno de ellos se atrevi a avanzar; quorum... nemo (de los cuales nadie) = eorum vero. Pero no slo a principio de frase toma este uso sin valor subordinante: a) Cuando se dan dos relativos contiguos de distinto antecedente, el primero de ellos resulta relativo de unin: magna vis est conscientiae, quam qui neglegent, se ipsi indicabunt Cic.Cat.3.27 grande es el poder de los remordimientos (de conciencia), y (pues) quienes los descuidan se traicionarn a s mismos. b) Cuando se repiten relativos de un mismo antecedente, a partir del segundo de ellos puede considerarse con valor copulativo o disyuntivo: illis promissis standum non est, quae coactus quis metu, quae deceptus dolo promiserit Cic. off. 1.32 no se han de mantener aquellas promesas que uno (quis) haya prometido obligado por el miedo o engaado con fraude. Los relativos que se repiten pueden ir en diferente caso por depender de verbos de distinto rgimen: leges latronum esse dicuntur, quibus pareant, quas observent Cic. off. 2.40 se dice que los ladrones tienen leyes a las que obedecen y respetan. Tambin podemos dar esta traduccin de coordinada copulativa a una secuencia similar de interrogativos: mater mentionem intulit, quid eo die, quid deinceps ceteris, quae ad sacra pertinerent, faciendum esset Liv. 39.11.1 su madre le hizo mencin de qu haba que hacer aquel da y luego los dems en lo referente a los ritos. Otros usos del relativo sin valor subordinante (relativo de unin): Cuando concurren un relativo y una conjuncin en la misma subordinada, el relativo pierde su valor subordinante, tanto si va a principio de frase, con lo que estaramos con un uso ya descrito de relativo de unin, como si va en el interior de la oracin compuesta, y en tal lugar el relativo puede preceder (1) o seguir (2) a la conjuncin: (1) aberat ei omnis dolor, qui si adesset, non molliter ferret Cic. fin. 2.64 estaba lejos de l todo dolor, y si (ste) se le presentase, no lo soportara fcilmente. (2) nec ad eam quemquam temere admittebat, nisi quorum ante ingenium et eruditionis elementa atque in discendo studium laboremque explorasset Gell.20.5.3 y no admita a nadie a la ligera a no ser que hubiera (sin haber) comprobado antes su inteligencia, conocimientos bsicos e inters y esfuerzo en el aprendizaje. Consideracin diferente es el relativo en ablativo como segundo trmino de un comparacin de la proposicin subordinada, construccin preceptiva en este caso (cf. Sintaxis de la gradacin), cuya traduccin literal no encaja en correcto espaol: sequamur Polybium nostrum, quo nemo fuit in exquirendis temporibus diligentior Cic. rep. 2.27 sigamos a nuestro Polibio, pues (que el cual) no ha habido nadie ms cuidadoso que l en la investigacin histrica. El relativo conserva su valor subordinante como complemento de la construccin gerundial (1), de participio concertado (2) o elemento S de abl. absoluto (3): (1) de quibus iam dicendi locus erit Cic. Brut. 96 de los cuales ya habr lugar de hablar; scriptum reliquit decem maximas res optimasque, in quibus quaerendis

jsolis@us.es

sapientes aetatem exigerent, consummasse eum Plin. H.N. 7.139 dej escrito que aqul haba consumado las diez hazaas ms grandes y mejores que deben perseguir los hombres sabios al culminar su vida. (2) hi tum in Asia rhetorum principes numerabantur; quibus non contentus Rhodum veni Cic. Brut.316 por entonces stos se contaban entre los principales rtores de Asia; no contento con los cuales, llegu a Rodas. (3) virtutis merces est gloria, qua detracta, quid est quod tantis nos in laboribus exerceamus? Cic. Arch. 28 recompensa del valor es la gloria, y, suprimida sta, qu razn hay para que nos afanemos en tan grandes trabajos? Este otro ejemplo de rel. elemento S de abl. abs. tiene su antecedente elidido sera ea las cosas y la forma arcaica qus = quibus: adde / quis humana sibi doleat natura negatis Hor. serm. 1.1.75. aade las cosas con cuya privacin se duele la naturaleza humana. Las oraciones de relativo de cualquier tipo pueden llevar su verbo tanto en modo indicativo como en subjuntivo. Las que llevan su verbo en subjuntivo pueden connotar, a travs de los significados de este modo, una idea de accin no real o indefinida: Quae vero accurate cogitateque scripsisset, ea sic vidi probari Cic. Arch.18 Mas lo que hubiese escrito con esmero y reflexin, lo he visto as aprobarse. En cambio, se utiliza el indicativo con el relativo indefinido, que aporta ya la dicha connotacin de indeterminacin (cf. Modalidad y modos): quisquis es, iam obliviscere Graios Verg. Aen.2.148 quienquiera que seas, olvdate ya de los griegos. El subjuntivo de indeterminacin (1) alterna tambin con el indicativo (2) en un tipo de relativas que se denominan predicativas, cuyo verbo principal es sum con la acepcin de existencia (SL II 238.d). (1) sunt qui dicant hay quienes dicen (literalmente, digan, puedan decir, subjuntivo potencial). El relativo ha de estar en el caso que exija su funcin sintctica: est quatenus amicitiae venia dari possit Cic. Lael.61 hay (un punto) hasta donde puede darse perdn a la amistad. (2) sunt quos curriculo pulverem Olympicum collegisse iuvat Hor.carm.1.1.3 hay a quienes les gusta haber recogido en su carrera el polvo del Olimpo. Tambin, con el correspondiente matiz en su significado, pueden alternar los dos modos en expresiones interrogativas del tipo quis est qui..., quid est quod...: quid est quod sic gestis? Ter.Eun. 558 por qu te exaltas de esa manera? quid est quod laetus sis? ibid. 559. [...] cmo es que puedes estar contento? quid est quod metuas? qu es lo que puedes temer? qu razn hay para que temas? A causa de la nocin de posibilidad u obligacin, es cabal el uso del subjuntivo en oraciones de relativo que determinan los adjetivos aptus, dignus, idoneus, indignus (1) y las que completan el segundo trmino de una comparacin, quam seguida del relativo (2); en ambos giros, el relativo puede desempear cualquier funcin sintctica: (1) dignus, patriis qui laetior esset imperiis et cui pater haut Mezentius esset Verg. Aen. 7.653-654 digno de ser ms feliz que los mandatos paternos y de tener un padre no como Mezencio; qui nom. S y cui dat. posesivo. (2) maior sum, quam cui possit fortuna nocere Ov. met. 6.195 soy demasiado grande para que pueda daarme la fortuna; el antecedente de cui est implcito en sum. Tambin puede ser usado el subjuntivo en su valor propio en las relativas con matiz restrictivo (1), a veces con adverbios con dicho valor, como quidem, modo (2). (1) quantum in me est en cuanto de m depende; quod meminerim que yo recuerde; quod sciam que yo sepa.

jsolis@us.es

(2) Ceteri Graeci Latinique auctores, quorum quidem ego legi annales Liv.32.6.8 los dems escritores griegos y latinos, al menos (aquellos) cuyos anales he ledo. Pero, en la mayora de las veces, el uso del subjuntivo en las oraciones de relativo comporta una extensin de la subordinacin desde el antecedente a la accin de la principal (NGL 379-381), esto es, adems de ser formalmente subordinadas adjetivas, son tambin funcionalmente adverbiales; veamos la diferencia: Legati missi sunt qui pacem peterent/petebant: fueron enviados delegados que pidiesen/pedan la paz. En indicativo, la oracin de relativo seala una mera determinacin de su antecedente, es decir, haba legados que se dedicaban a pedir la paz; en cambio, con el subjuntivo se denota una relacin implcita con la accin de haber sido enviados para que pidieran. Los tipos de oraciones adverbiales que pueden darse en las relativas con subjuntivo vendrn determinados por la relacin entre la accin de la subordinada y la de la principal. Relativa final: con imperfecto de subjuntivo: paucae quae circum illam essent manent noviciae puellae Ter. Eun. 581 se quedan unas pocas muchachas novatas para estar alrededor de ella. Relativa condicional: puede presentar cualquier tiempo del subjuntivo: qui hanc videret, urbem captam diceret Cic. Verr. 1.2.82 quien la viera, dira que era una ciudad conquistada. Relativa causal: con presente o perfecto de subjuntivo: fuit enim mirifica vigilantia, qui suo toto consulatu somnum non viderit Cic. fam. 7.30.1 en efecto, fue maravillosa su vigilancia, pues no conoci el sueo en todo su consulado. El sentido causal est a veces marcado por conjunciones como quippe qui, ut qui, utpote qui. Relativa consecutiva: el antecedente del relativo est marcado por adverbio o indefinido de cantidad (tam, talis, tantus) (1) o por el anafrico is, ea, id, que adquiere valor enftico con su oracin de relativo en subjuntivo (2); si va en indicativo, la correlacin is... qui marca la simple determinacin o constatacin de un hecho (3). (1) nec quisquam est tam opulentus qui mi obsistat in via Pl. Curc. 284 no hay nadie tan poderoso que se interponga en mi camino. (2) nec is, qui [...] animos errore imbueret Liv.39.8.4 y no era uno que inculcara el error en las almas. (3) sine metu is habendus est qui omnino metu vacat Cic.Tusc.5.41 se ha de considerar sin miedo ese que est libre totalmente de miedo. Relativa concesiva: la principal puede llevar un adverbio que anula la dificultad expresada en la de relativo: egomet, qui sero ac leviter Graecas litteras attigissem, tamen complures Athenis dies sum commoratus Cic. De or. 1.82 incluso yo, a pesar de haber tocado la cultura griega tarde y levemente, me qued a vivir muchos das en Atenas.