Hibbitts - Informe Sobre El Estado de Conservación de Las Iglesias de Antigua Guatemala y Algunas Medidas para Su Preservación

m
john
e.
hibbitts
estado de conservacin
de
las
iglesias
de
antigua
guatemala
<
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from
Universidad Francisco IVIarroqun
http://www.archive.org/details/estadodeconservOOjohnguat
-*
<r
iglesias
guatemala
IMPRESO EN GUATEMALA, CENTRO AMERICA.
ORDEN
N? 222
LIBRO
88.
CENTRO DE PRODUCCIN DE MATERIALES

UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA
r.
OCTUBRE DE
1968.
INFORME SOBRE EL ESTADO DE OONSERVACION DE LAS IGLESIAS DE ANTIGUA GUATEMALA Y ALGUNAS MEDIDAS PARA SU PRESERVACIN.
PROLOGO DE
LUIS LUJAN
MUOZ
TRADUCCIN DE
Coleccin Luis Lujan Muoz Universidad Franci*ico Marroqun
JORGE LUJAN MUOZ
www.ufm.edu - Guatemala
john
hibbitts
!
las
iglesias
patemala
,ff.-..',
ndice
Prologo
Introduccin
Reconocimiento de edificios
Iglesia y
Monasterio de Santa Clara
2
3
Iglesia y
Convento de La Recoleccin
Iglesia y
Convento de
la
Compaa de Jess
4
5
Iglesia
de San Jos
Monasterio de Capuchinas
.."^
Iglesia y
La Catedral
Iglesia
6 6
...
de Santa Catal ina
Nuestra Seora de Los Remedios
Convento e
Iglesia y
Iglesia
de San Agustn
7 7
8
8
Monasterio de Santa Teresa

El
Iglesia
de
Carmen
Iglesia y
Monasterio de La Concepcin
Iglesia
de La Santa Cruz
de La Candelaria
8 9
Iglesia
Iglesia
de San Sebastian
9
10
13
Recomendaciones
Apndice
4k
LISTA
DE
los
Dibujos del estado actual de
monumentos.
Dibujo
1.
Iglesia
de Santa Clara. de La Recoleccin.
Dibujo
Dibujo
Dibujo
2.
Iglesia
3.
Iglesia
de La Recoleccin.
de
la
4.
Iglesia
Compaa de Compafa de
Jess.
Dibujo Dibujo
5.
Iglesia
de de
la
Jess.
6.
Iglesia
la
Compaa de
Jess.
Dibujo
Dibujo
7.
Iglesia
de San Jos. de Capuchinas.

Catedral.
8.
Iglesia
Dibujo
9.
Iglesia
Dibujo 10. Dibujo 11.
Iglesia
de Santa Catalina.
de Los Remedios.
Iglesia
Dibujo 12.
Dibujo 13.
Iglesia
de San Agustn. de Santa Teresd. de La Concepcin. de La Santa Cruz.

l(
Iglesia
Dibujo 14. Dibujo 15. Dibujo 16.
Iglesia
Iglesia
Cimbra para reparar el arco de iglesia de Santa Clara.
Dibu o 17.
Diagrama de soporte de metal de la Cimbra y del aparato de enroscamiento.
(Santa Claro
).
LISTA
DE
Fotografas que muestran la transformacin
de algunos monumentos.
Fotografra
1.
Aspecto de
la
Catedral con sus torres y remate como se encontraba a media-
dos del siglo pasado.

Fotografa
Vista de Catedral tal
2.
como
se
ve en
lo
actualidad sin sus campanarios y re-
mate.
Fotografa
3.
El
Palacio de
los
Capitanes Generales durante
los
trabajos de restauracin,
efectuados en
Fotografa
4.
la
administracin del Gral. Manuel Lisandro Barillas.
Vista del Palacio de los Capitones Generales, despus de su reconstruccin.
Fotografa Fotografa Fotografa
5.
Fachado de
Iglesia
lo Iglesia
de San Francisco, antes de
los
terremotos de 1917-18.
6.
de San Francisco a principios de este
siglo, vista
desde
la
cabecera.
7.
Ruinas de lo Ermita del Espritu Santo, antes de la destruccin parcial de su
fachada.
Fotografa
8.
Aspecto actual de
la
Ermita del Espritu Santo.
Fotografa
tes
9. Claustro principal del Oratorio de Son Felipe Neri -Escuela de Cristo- ande su desotortunodo reconstruccin.
Fotografa 10. Fotografa 11.
Visto de las ruinas de La Sonto Cruz, antes de destruirse su cpula.
Estado de uno pared lateral en Lo Recoleccin.

Visto desde arribo del estado en que se encuentra lo nico bveda que que-
Fotografa 12.
da en Capuchinos.
Fotografa 13.
Fotografa 14.
Fotografa 15.
Fotografa 16.
la
Deterioro en la decoracin en estuco en una de
los
pechinas de Catedral.
Rajaduras en lo mismo bveda de Catedral, desde
el interior.
Rajaduras en el exterior de uno de las bvedas de Catedral.

iglesia
de San Agustn. Arco roto y fragmento que sostiene
el
arranque de
cpula.
PROLOGO
La ciudad de Antigua Guatemala ha

poetas durante
el
sido incesante motivo de inspiracin para prosistas y

lian
pasado y
el
presente siglos. Figuras de gran relevancia en estos campos

liliros
dejado plasmadas sus impresiones en
de viaje, ensayos y poesas, Sin embygo, no ha sido menor la cantidad de obras de carcter cientfico en las que a travs de concienzudos
anlisis de historia del arte se ha estudiado la expresin esttica de este impresionante conjunto
monumental barroco.
Como
es sabido, Antigua Guatemala fue destruida en julio de 1773 por unos movimientos
el
ssmicos que se conocen con
nombre de terremotos de Santa Marta. Han transcurrido, por
lo
tanto, casi doscientos aos de aquella catstrofe y en ese lapso han tenido lugar
muchos hechos
importantes para esa poblacin.
En primer
lugar,
como consecuencia de esos terremotos, se

Valle de la Virgen. Naturalmente aquel acto
decidi por parte de Carlos
III
y sus representantes en Guatemala, la traslacin al sitio que

el
actualmente ocupa la capital de Guatemala, en
fue realizado en medio de profundas divergencias de opinin entre quienes no deseaban abandonar la ya entonces vieja ciudad y quienes, por
el contrario,
deseaban trasladarse a este vallo.
Esta polnica fue tajantemente cortada por las altas autoridades de

respaldados por las rdenes reales efectuaron
el trazo
la Colonia,
quietos
de
la
ciudad en
el valle
de la Ermita.
Empero, aun esa situacin no acall las voces de los inconformes. Surgi, quiz como proble-
ma de generaciones
como se
le
distintas,
aquellos que crean que la Antigua Guatemala o la arruinada,
llamaba familiarmente entonces, era un smbolo de un pasado mejor que era impotl-
ble de emularse.
Muchas veces quiz por encima de
la agria
polmica entre
la
exuberancia del
barroco y la frialdad del neoclsico, exista esta divergencia generacional de opiniones rospoett
de la Antigua y la Nueva Guatemala de la Asuncin.
Durante
el
siglo
pasado
la
Antigua Guatemala se fue poblando paulatinamente. Primero,
fueron los ms reacios a abandonar su ciudad los que a pesar do las estrictas rdenes do las
autoridades, casi permanecieron a escondidas viviendo en Antigua. Sin embargo, hacia la apoca
de
la
independencia surge una bonanza como consecuencia de
la
siembra de cochinilla, producto
que parece haber sido especialmente apto para ser cosechado en las inmediaciones do Antigua.
Por
ello
muchos agricultores llegan
a vivir a esa poblacin y numerosas ruinas de viejas

fin.
oasit
de campo o teirenos de siembra aledaos son utilizados para este
Es ms, inclusivo rallas
de gran magnitud se utilizan para ese objeto,
as, a
manera de ejemplo, recordamos que Santa
Clara fue vendida por $1.000 pagaderos a un largo plazo, debido a que los vestigios arquitect-
nicos
impedan su uso pleno para las labores agrcolas Cuntas cosas debieron doslralrto
la agrleultural
entonces para hacer que aquellos terrenos fueran precisamente aptos para
A mediados de siglo se deja sentir en Antigua la benfica accin del corregidor Jos Marfa Palomo y Montfar, quien emprende numerosas obras para mejorar algunas do las instalaciones gubernamentales, administrativas, de ornato y do utilidad publica. Ya para entonces parece
poderse sealar
el
renacer de una comunidad en la cual desdo luego, lejos so estaba do aspirar
a revivir sus viejas glorias de ciudad metropolitana. El auge do la produccin cafetalera viene
a darle a Antigua Guatemala el empuje final que la convertir a partir de fines del siglo pasado
en una poblacin rodeada totalmente de grandes plantaciones de caf, cuya calidad os excopcio-
ii
nal.
el
En este
siglo ala producc^Tn agrcola anterior se aade
como fuente de ingresos importante,
advenimiento de una corriente turstica internacional -primordialmente norteamericana- y

catolicismo nacional: La Iglesia de San
nacional, que concurre a este lugar por razones estticas y religiosas, ya que se encuentran
all
dos centros de peregrinacin importantes para
el
Felipe en la que se rinde culto al Cristo Sepultado de esa advocacin y la Capilla de la Tercera
Orden Franciscana en
nal
la
que
el
Hermano Pedro de San Josa de Bethancourt es

la repblica.
el
centro devocio-
de numerosos romeristas de
Antigua Guatemala es fundamentalmente una ciudad del siglo XVIII. Naturalmente, su traza
del tipo ajedrezado o en damero es de estirpe plenamente renacentista, realizada por el arquitecto
Juan Bautista Antonelli, en 1543. Pero los continuos terremotos que asolaron
al
altiplano
central de Guatemala, hicieron que la ciudad se reconstruyese varias veces, de manera que los
edificios que se admiran en Antigua son, predominantemente de 1717 a 1773, si bien hay algunos
importantes de la segunda mitad del siglo XYII. Por
lo tanto, la
aseveracin que hacamos ms
arriba es evidente y cierta: Santiago de Guatemala era una urbe predominantemente barroca.
El conjunto urbano de Antigua Guatemala debid tener en la apoca de su destruccin unos
35,000 habitantes, haciendo un clculo relativo. Se

las cinco ciudades
le
podra considerar, asimismo, como una de

la
ms populosas de Hispanoamrica. Era sede de
Audiencia de Guatemala y
del Arzobispado del
mismo nombre. Tena, aproximadamente, veintisis templos y ocho ermitas,
as como ocho comunidades de religiosos, cinco de religiosas y tres beateros. Adems, los
edificios del Real Palacio, Ayuntamiento, Palacio Arzobispal,
Casa de Moneda, Universidad de

el
San Carlos, dos Seminarios, Real Aduana y numerosas construcciones que servan para
to pdblico
orna-
como
las fuentes situadas en
hermosas plazas,
etc.
Casas particulares sobrepasaban
las ocho mil (I).
A manera de gua para
el lector,
incluiremos una cronologa de la arquitectura en esa ciudad,

el
que consideramos ayudar* a entender mejor
proceso histrico de
la
misma
(2):
1543-90 (Arquitectura
definidos).
improvisada; carencia de arquitectos profesionales y de estilos
2)
1590-1680 (Arquitectura con materiales no perecederos -ladrillo, piedra, estuco-; arquitectos profesionales. Estilos: reminiscencias medioevales; mudejar; herreriano; plateres-
co e inicios del manierismo).
3)
1680-1717 (Obras de gran aliento arquitectnico, como Catedral, la Compaa de Jess,
San Francisco, etctera. Estilos: continuacio'h del manierismo e inicios del barroco).
Datos tomados del informe del Ayuntamiento de la ciudad de Guatemala a Carlos III, con motivo de la destruccin de la ciudad. Documento Al 10, expediente 18,773, legajo 2,444 del Archivo general de Centroamrica. Citado por Julio Galicia Daz en Destruccin y traslado de la ciudad de Santiago de Guatemala. Guatemala, Tesis mimeografiada. Universidad de San Carlos, 1968, pp. 7 y ss.
Para ampliar esta secuencia puede verse: Luis Lujan Muoz. Sntesis de la Arquitectura en Guatemala. Guatemala, Universidad de San Carlos, 1968, y Gua de Antigua Guatemala por J. Joaqun Pardo, Pedro Zamora Castellanos y Luis Lujan Muoz, Guatemala, Centro Editorial "Jos de Pineda barra", 1968.
I
ill
4)
1717-1773 (poca de mayor florecimiento arquitectnico; profusin en

frecuente uso de pilastras
ia
decoracin;
como apoyos arquitectnicos en las fachadas.
Estilo: barroco
exuberante o ultrabarroco).
5)
1773-hasta el presente (Repoblamiento de la ciudad; reacondiclonamlento de edificios
pblicos y casas de habitacin; limpieza y extraccin de ripio en las ruinas. Comienzos

del uso del estilo neocolonial).
Si
tomamos en cuenta
lo anterior,
nos encontraremos con que algunas de las caractersticas
primordiales de esa arquitectura de Antigua Guatemala de finales del siglo XYII y del siglo XVIII son las siguientes: Presencia del barroco ssmico (3), con muros gruesos, edificaciones
de poca altura, torres-campanarios muy bajas y masivas o integradas a las fachadas. Decoracin exterior e interior en estuco con frecuente tendencia a la planimetra, con espacios interiores de planta
poco movida y del tipo de iglesia llamado de cajn.

otras oportunidades, paradjicamente lo que fue motivo do doslrnecli
Como hemos dicho en
en 1773, se vino a convertir en circunstancia salvadora del conjunto monumental barroco que
exista en los fines del siglo XVIII en esa urbe. Efectivamente, tal hecho hizo que Antigua no
padeciera
la furia
destructiva del neoclsico dcimonnico y de eso que se ha pretendido llamar
progreso, que incluye la destruccin de la traza de ciudades, la edificacin de pequeos rascacielos, el uso de lminas de cinc, etctera.
De ese modo Antigua Guatemala pudo venir a ser

el
el
ejemplo vivo de como debieron ser las grandes ciudades hispanoamericanas en
momento de su
mximo esplendor barroco. La maravilla que fueron Lima, Quito, Puebla y Mxico se percibe a
plenitud en Antigua Guatemala. Ese patrimonio cultural lastimosamente mutilado a todo lo larg
de Iberoamrica se conserva bastante inctume en Antigua Guatemala.
Desde
el
punto de vista legal a Antigua Guatemala se

le
le
dio un rgimen especial mediante ti
decreto numero 2772 emitido en 1944. En l se
declaraba Monumento Nacional y se trataba de
estipular cuales deban ser las caractersticas primordiales de la arquitectura a construirse ti la
poblacin. Empero, por diversas razones, esta legislacin ha venido a ser poco funcltiil y so
ha preparado una nueva, actualizada y con un sentido mas adecuado a las circunstancias. Prtka-
biemente
ai
entrar en vigor esta nueva
mento ma's adecuado para preservarla. Por otra parte,

Historia
Ley Protectora de Antigua Guatemala se tenga un instruel instituto Panamericano de Geografa o
en
su
VIII
Asamblea General, declar a Antigua Guatemala, Ciudad Monumento de
America, y en la Constitucin emitida en 1965 se elev a precepto constitucional la necesidad
de proteger y conservar dicha urbe
(4).
No se necesitan mayores conocimientos para percatarse de ese inmenso legado patrimonial

que tenemos en Antigua Guatemala. Es tan evidente que no requiere mayor aclaracitfn. Sin emba^
go,
la
responsabilidad que implica para Guatemala la urgencia de protegerlo es, igualmente,
enorme. Como hemos dicho antes, pese a la legislacin protectora y a la ereacin del Instituto
de
3
Antropologa e Historia, en 1946,

til trmino creado por
como entidad directamente encargada de velar por
la
Pal Kelemen.
El prrafo final del articulo 107 dice:
"La ciudad de Antigua Guatemala, por

.
su cardcter de
monumento nacional
y de Amrica, merecer especial atencin del Estado con el propsito de conservar sus caractersticas y resguardar sus tesoros culturales" En el mismo artculo pero con anterioridad se establece que el Eslado velar por la restauracin y conservacin
de los monumentos nacionales.
If
proteccin e investigacin del pasado liistol-ico de Guatemala, la verdad es que la carencia de medios econmicos para realizarlo a cabalidad y la no existencia de tcnicos especializados, como arquitectos restauradores profesionales, hacen que de da en dfa la situacin para la
proteccin de Antigua Guatemala sea
mas
difcil.
No bastan
las
buenas intenciones del Instituto
de Antropologa e Historia, de
toria
la
Universidad de San Carlos, de la Sociedad de Geografa e His-
de tantas otras entidades culturales que existen en el pas.
Es preciso proceder de
inmediato a efectuar trabajos de salvamento y de proteccin de los grandes monumentos arquitectnicos de Antigua Guatemala. Previamente, sin embargo, se requieren estudios detallados
del estado de cada monumento, realizados por especialistas, el levantamiento de planos, alza-
dos,
cortes,
detalles ornamentales.
La
formacioli de
un inmenso catalogo fotogrfico de

lo
la
ciudad
que permitan hacernos saber que es exactamente con
que se cuenta. Naturalmente,
bastante mas que poco se ha hecho en este campo. Los libros y estudios de historiadores del
arte
han contribuido mucho a

Entretanto
ello, pero falta la
labor institucional y sistematizada para efecdifcil
tuarlo a plenitud.
no tengamos esto, es
poder seguir con entusiasmo
este
impulso.
De
all
que
la labor realizada por el arquitecto
John E. Hibbitts, arquitecto restaurador
con gran experiencia, era impostergable y ms que necesaria. Segn insistiremos ms adelante, cada uno de los monumentos principales ha sido estudiado en su situacin actual y se ha bus-
cado los medios para evitar su futuro deterioro parcial o
total.
La
arquitectura de Antigua Guatemala ofrece determinadas peculiaridades, que le han sido
conferidas
insectos,
por
la
los
movimientos
otros
ssmicos,
la
accin del tiempo por medio de la erosin, los

la
vegetacin y
del
destructora
hombre.
Y desde luego, prlmordialmente, Es probablemente este ultimo el responsable de muchas de

organismos vivos.
mano
las
ms
graves mutilaciones en los edificios de esa ciudad. Todava en la actualidad, espordicamente,

se debe evitar el uso de los materiales constructivos antiguos de los monumentos que se encuentran en los muros y cubiertas, para edificaciones nuevas.
No es infrecuente saber que muchas de
las actuales casas y edificios de Antigua Guatemala han sido rehechas con esos materiales que
genricamente se les conoce como
ripio,
pero que en verdad muchas veces son extrados de
elementos constructivos importantes de las ruinas. Todava hace no mucho se obtena salitre de
las ruinas para la fabricacin de plvora y otros usos. Pero quiz lo
ms
notorio en cuanto a esta
destucein fue
la
que se hizo en las grandes ruinas de Santo Domingo para construir en parte
de su atrio el actual Instituto de Varones de Antigua Guatemala y

la
ms incomprensible an
que bautiz con
el
fue
destruccin realizada en 1908 por un diligente jefe poltico del claustro principal de
para fabricarse
La Re-
coleccin
una alborea en forma de barco, a
la
nombre de
La Marina. Tan peregrina idea ha servido para que ms de un gua de

relatara
turistas inescrupuloso
divertidas
ancdotas -por
lo
fantaseosas- en las que monjas y Itailes concurran a
tomar baos conjuntos. Ridiculas aseveraciones, naturalmente, desde cualquier punto de vista.
Menos mal que
tal
engendro ya no existe, pues fue destruido posteriormente.
Otras ruinas han sufrido modificaciones sustanciales para adaptarlas a necesidades de otro
tipo.
Ya citbamos
el
caso de Santa Clara para hacer siembras en su
interior.
el
De Capuchinas
sabemos que su convento fue usado como beneficio de caf, de modo que
cie.
claustro alto y el
patio principal fueron transformados para que se pudieran secar los granos de caf en su superfi-
En
el
mucho tiempo en
Probablemente,
convento de Beln existi un aserradero y posteriormente un hotel, y la crcel funcion el local del Ayuntamiento y ahora en el Antiguo Convento de Santa Teresa.
sin
embargo,
es
la
necesidad de utilizar
la
mayor parte de estas ruinas para
viviendas de personas de escasos recursos lo ms comn y lo que ha provocado mayores y ma's diversos problemas. Muchas de las habitaciones conventuales han servido como casas de vecin-
dad en las que numerosas familias habitan en circunstancias verdaderamente difciles, sin los mnimos requerimientos higinicos, cocinando en el interior de los cuartos, agregando cobertizos de lmina de cinc y paredes de madera; en fin, destruyendo constantemente los monumentos
arquitectnicos. Esta situacin si bien ha mejorado no esta totalmente solucionada y requiere do un inmediato arreglo. Quizl uno de los mayores problemas que enfrenta tanto la municipalidad
de Antigua Guatemala como
el Instituto
de Antropologa e Historia es el caso de
la Iglesia
de
la
Compaa de Jess. Esta hermosa fbrica se utiliza actualmente como mercado de esa poblacin. Esto implica que dicho monumento se ve afeado por la inmensa cantidad de ventas, unas permanentes y otras Improvisadas, que impiden la valorizacin de su
atrio,
de la hermosa fachada y lo
que era el interior de
la
iglesia.
Sin embargo, mayor peligro an representa la posibilidad do

el arqui-
destruccin de algunos de los elementos primordiales de estas ruinas, segn lo seala

tecto
Hibbitts.
el
Esto implicara una catstrofe en
la
que numerosas vidas correran peligro
y,
desde luego,
tra
monumento se daara lastimosamente. Por otra parte, el lugar en que se encuenenclavado este ha hecho que alrededor suyo proliferen una cantidad considerable do negocios
el
que destruyen
aspecto de las calles aledaas con sus fraccionamientos en mnimas propieda-
des, anuncios de toda laya, transformando una de las reas ms Importantes del casco ctadno.
Es deseable, por mas rpidamente

con
la
lo tanto,
en razn de la seguridad del pblico y del propio monumento, que lo
posible se traslade dicho mercado a un lugar ms adecuado, que de acuerdo

la
comisin encargada de elaborar' el Plan Regulador de

el
Ciudad de Antigua esta situado
hacia
rumbo de La Plvora, en
el
sector poniente de la ciudad.
Tambin es imprescindible tener presente que

sismos
que
se
las ruinas han padecido deterioros por los
han
dado en
el
siglo pasado y actual.
Buenos ejemplos
lo
son
la
Ermita del
Espritu Santo (Fotografas 9 y 10) que ha sufrido la prdida de media fachada, caso similar al
de Nuestra Seora de los Dolores del Cerro. La pequea y bella iglesia de la Santa Cruz se lo
ha destrozado su cipula (fotografa 8) y sus restos se encuentran en situacin muy peligrosa segn el arquitecto Hibbitts. Todo esto nos indica que las ruinas deben cuidarse para evitar
mayores
destrozos
deterioros.
La verdad es que estamos tan habituados
a mirarlas
como
monumentos inconmovibles que no estamos conscientes de su lento y a veces rpido
deterioro.
Pudiera parecer que durante siglos permanecera'h inalterables pero la triste verdad os otra.
Lo
anterior nos lleva a mencionar el hecho que la Municipalidad de Antigua Guatemala Justael futuro
mente preocupada por

mental en ruinas y
la
de esa urbe, en
lo atingente a la
preservacin del conjunto monu-
resolucin de los problemas de la poblacin en general, con sus haMtvalos

la
de todo tipo de agrupacin humana, solicit

para
colaboracin del Instituto de Fomento Municipal

la
que este formulara un proyecto de Plan Regulador para
ciudad de Antigua Guatemala.

lo requera el
Este organismo integr una comisin de especialistas de diferentes ramas, segn
caso particular de Antigua, comisin que ha entregado dicho plan, que esperamos entre a fungir
lo
mas pronto
proyecto
posible.
Dentro
de
de
dicho plan so contempla como elemento importantsimo ol
aludido
de
Proteccin
Antigua
Guatemala
el
(5),
de manera que su aprobacin es
necesaria para evitar que sigan los destrozos en
conjunto monumental.
Uno de
los
criterios que prevalecen en el cuerpo legal de proteccin de Antigua
Guatemala
es, lgicamente, el de que el carcter esencial que le otorga mayor rango a sus monumentos os 5
Este Proyecto de Ley para Proteccin de la Ciudad de la Antigua Guatemala, se encuentra publicado en Antropologa e Historia de Guatemala, Vol. XIX, No. 1 (Enero-Junio 1967), Guatemala, Unin Tipogrfica, 1967, pp. 106-117.
vi
que
se
conserven
por
los
como
ruinas.
La categorfa que tienen

restauradores
las ruinas
lia
sido considerada como
primordial
arquitectos
modernos,
el
porque tienen una serie de valores
peculiares,
otros
que les son especilficos, y en las que
tiempo y los agentes naturales han sido
arquitectos.
Desde
luego
que
lo
anterior
no quiere decir que no se llagan trabajos de
mantenimiento, consolidacin, jardinizacih y, en determinados casos, restauracioli. Pero nunca

reconstruccin total como se ha realizado en la Iglesia de San Francisco
(6).
Este caso merece especial atencin porque es

criterio de restauracin que se
el
ejemplo ms desafortunado, en cuanto a
haya hecho en Antigua Guatemala. De ser uno dlos monumentos
en ruinas ms hermosos e impresionantes de Antigua Guatemala, con sus bvedas y copulas rotas, se convirti en una edificacin ms, como las hay por decenas. O sea que lo que era
nico fue adocenado; lo que tenfa categora principal lo volvieron secundario. Aparte de
la
idea
errada en cuanto a criterios de restauracin, que ya mencionamos antes, se utilizaron materiales
que, segn los especialistas no debieron de usarse. Asf, los cerramientos de bvedas y cpulas
se hicieron a base de cemento armado y vigas de cemento armado fueron igualmente introducidas
en las pilastras de los muros de

la
la iglesia.
Segn los verdaderos entendidos esta situacin en

al
que
la composicio^n
de los materiales constructivos es tan dismil, contribuir a que
produ-
cirse un movimiento sfsmico fuerte la vibracin sea distinta entre unas y otras partes y lo anti-
guo
se destruya y quede entonces un inmenso, y nos tememos que no tan bello, cascarn de
cemento armado.
Infortunadamente an la opinin unnime de los grandes especialistas de la historia del arte
hispanoamericano
no
fue
el
suficiente
para
quienes no queran
ni oir ni ver.
Autoridades como
Diego ngulo Iiguez,

la
Marqu's de
Jos''
Loyoza, Antonio Bonet Correa de Espaa; Francisco de
Maza, Justino Fernndez,
Gorbea Trueba de Mxico; Pal Keleman y Sidney D. Maricman

la
de Estados Unidos; Mario Buschiazzo de Argentina; adems de

Guatemala, la Sociedad de Geogrfica e Historia,
naturalmente
pello.
el la
Universidad de San Carlos de
Asociacin Antropoigica de Guatemala y
Instituto de Antropologa e Historia, no fueron suficientes para detener el atroel criterio
Todos, absolutamente, coincidieron en negar
de los que pretendan
la
recons-
truccin.
Intereses egostas, sin embargo, prevalecieron, convirtindose San Francisco en esa
edificacioli sin personalidad que es ahora.
Seles dijo en esa ocasio^n que cmo solucionarfan
el
problema de llenar
el
espacio en donde antes existan retablos dorados barrocos, con su corres-
pondiente escultura policromada y estofada, sus .pinturas con las caractersticas de poca, el
pulpito, la sillera de coro, los barandales, las bancas, la orfebrera,
en
fin,
todos y cada uno
de los grandes y pequeos detalles de una edificacin barroca hispanoamericana del siglo XYII o XYIII. La triste solucin estaba la vista. Cualquier persona con mediano criterio esttico y
sensibilidad para el arte percibe esa pesadumbre en la desolada blancura que d hoy el interior
de
la iglesia
de San Francisco. Las hornacinas para retablos permanecen vacas y en donde los
hay,
estn fuera de escala hasta el punto de tener que construirle una no muy elegante base de
Reconstruccin se le entiende como la ". recreacin de un espacio en el sentido arquipodemos afirmar que no es posible lograrla. No podemos recrear las mismas condiciones sicolgicas y ecolgicas que influyeron en el artfice del pasado para la construccin de una vivienda o un monumento. Estas fueron caractersticas peculiares al hombre y al medio en el que desarroll su actividad. Si es que tratamos de plasmarlos, el resultado no ser el logrado por el artfice primario, sino una adulteracin de su espritu a travs del de nuestra poca". Clarsima definicin expresada por Hernn Crespo-Toral en "Arqueologa y preservacin" Preservacin de Monumentos, V/ashington D.C., Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, 1966, pp. 29-30.
5/
. .
tectnico,
cerca de dos metros de altura a hh retakle, para que ms o menos se vea pasable. Las bancas
concluyendo
se han hecho en ese pretendido estile neecelonlal que tan falso y pobre resulta. Y ahora se est la reconstniccln del camarn de cuatro niveles al que Iba adosado el inmenso,
maravilloso y casi nico retablo mayor de la Iglesia de San Francisco. Que harn para llenar esa superficie? Se llenar con murales estilo colonial? O acaso pretendern disear y construir
un
retablo
as,
dorado
de
esas dimensiones, tambin de estilo colonial? Y
si
pretendieran
hacerlo
sera"
factible
del
la
que
a mitad del siglo

del
XX
se quiera y se pueda hacer una buena o
mediana
difciles,
Imltacln
barroco
siglo XYIII? Respuestas difciles a preguntas igualmente
pero
que
Irresponsabilidad
Irrespetuosidad de los caprichosos amigos de la
reconstruccloli de San Francisco no se han detenido a meditar, quitndole a Antigua una de sus
mayores joyas, para dejarles en cambio una Inmensa construecltfh en

acabados coincide con
lo
la
que
lo
blanco de les
Lo nico que queda, es esperar que no vuelva a suceder semejante cosa en Antigua Guatemala. No podemos menos que
Incoloro e Ineficaz de los logros estticos.
comentar, empero, que gastar las decenas de miles de quetzales para reconstruir San Francisco,
cuando tantos
cultura
edificios
importantes amenazan destruirse, es verdaderamente un crimen de lesa
para el patrimonio artstico patrio, cuya responsabilidad recae sobre una dependencia
estatal para mayor pena. Ojal que alguna lamentable circunstancia no haga que la destruccin
de estos monumentos sea razn para enrrostrarles su actitud negativa ante un hecho consumado
e irremediable
(T).
.
La finalidad ultima que debe buscarse cumplir con

temala
es
la
el
conjunto monumental de Antigua Gua-
puesta en valor del mismo. Con ello queremos decir que es necesario presentar
el
adecuadamente
conjunto
urbanstico
y
el
los principales monumentos, sea que estn en uso,
como
el
Palacio del
Ayuntamiento y
ruinas.
Palacio de
los
Capitanes Generales, o no
lo
estn
como los monumentos en
Tambin implica
lo anterior la
conservacin del paisaje natural

el valle
que rodea a la ciudad, o sea que se requiere que las montaftas que circundan
Santiago de Guatemala.
de PanelMy
la urbe
permanezcan sin ser transformadas para no restarle belleza a este marco natural de
de
La puesta en
cas indeseables,
valor Implica, asimismo, quitar lo que sobra cuando son adiciones arqultectniretirar los
techos de lmina de cinc que tanto afean a la ciudad vista desde alte,
as como las puertas metlicas, los acabados de pared de tipo no tradicional y, sobre todo, el falseamiento por medio de esa ya mencionada disfrazada arquitectura colonial. Tales les cases de los aleros de teja falsos, el cemento martellnado, para darle apariencia de piedra, la forja de
hierro con modelos ornamentales neocoloniales, etctera.
tar los rboles en los lugares
Tambin es de gran importancia
qui-
que eviten
el
aprecio de les volmenes y masas arquiteotnicas de
los
monumentos y
se
la
Igualmente,
requiere
colocacin de un tipo de alumbrado discreto que no distraiga la atondan. lo que ha sido llamada vitalizacin del conjunto urbanstico (8), que
consiste en darle este Impulso necesario para una vida econdhiica favorable, mediante la creacin de museos, bibliotecas y salas de lectura, reencausamiento de las actividades de las
artesanas tradicionales, en fin toda posibilidad que implique darle medios de inpese a la eennidad, a la vez que se le
d prestancia
al
conjunto monumental.
Lo cpula
nal, se decidi
fue construida tambin de cemento armado, y como no se saha cmo era la origiaudazmente copiarla de la iglesia del Oratorio de San Felipe Neri. Se puede
llamar a eso restauracin?

8
Vase
valor' en las ciudadel arquitecto Jos Manuel Baicdrcel '^Tcnica de la 'Puesta ert Secretades y conjuntos monumentales" en Preservacin de Monumentos, Washington, D,C., ra General de la Organizacin de los Estados Americanos, 1966, pp. 76-
vii
El arquitecto Hibbitts, quien ha trabajado en Inglaterra como arquitecto restaurador, as como Unidos de Norteamrica, se mostriT muy interesado en investigar la situacin de la Estados en conservaci(fn de los edificios en ruinas de Antigua Guatemala, y entr^ en contacto con la Uni-
versidad de San Carlos, la cual, inmediatamente acept su oferta. En vista de ios rosHltidos do
este informe, que era tan dramtico por el mal estado de preservacin de las ruinas, la Unlver sidad
pens en
la
urgente
necesidad de publicarlo para dar a conocer
el peligro
que cone
Antigua Guatemala y tratar de salvar sus edificaciones mas caractersticas.
Ante
la situacin anterior
es comprensible
la preocupaciiTn
ya sealada previamente, que

el
la
Universidad de San Carlos,
el Instituto
de Antropologa e Historia y
el
Comit Pro-Conservacion
de
Antigua han tenido para tratar de estudiar y resolver
problema de Antigua Guatemala. De

la
all la
enorme importancia del estudio del arquitecto John E. Hibbitts. Con

la realidad, sin falso
mayor objetividad,
ajustndose a
optimismo o pesimismo extremo, nos ha hecho una autntica
diseccin de los principales edificios de Antigua y de la manera como estos deben salvarse.
situaciiTn
La
que presenta es verdaderamente trgica, pues catorce de sus ms Importantes monumen
tos estn en peligro de desaparecer parcial o totalmente: La bveda de Catedral coirespondiente

al
trancepto,
las
bvedas del coro de Santa Clara,

piedra
el
arco nico que subsiste en Capuchinas,
con
dovelas
la
de
unidas
por grapas, el arco y fachada de la Iglesia de la Compaa de
Jess,
btfveda
de caen corrido y muros de San Agustn, techumbre y muros de San Jos el
Viejo, la sacrista y cabecera de la Iglesia de
La Recoleccin, muros
del lado sur de la Parro-
quia de los Remedios, muros de la Iglesia de Santa Teresa, son algunos de los relevantes monu-
mentos que estn a punto de destruirse. Noticias precisas de estos y otros problemas, especialmente de las soluciones para resolver estos casos, los vern los lectores en el informe del
arquitecto
Hibbitts
que se presenta a continuacin, clarificado mediante dibujos hechos por

el
el
mismo.
el
problema que representa para las autoridades gubernamentales y para pueblo de Guatemala de poder salvar y detenerse su destruccin, por ahora ineludible, de esto
Sin
embargo,
conjunto monumental que es ya patrimonio no s6lo de nuestro pas sino de Hispanoanwrica y, a

no dudarlo, de
ser
la
cultura universal, es realmente compiejo. Gravsima responsabilidad que debe
afrontada de
inmediato
con
decisicTn y eficacia.
Le somos deudores
al arquitecto
John E.
Hibbitts de este acucioso estudio que ha hecho de las principales ruinas de nuestra Antigua,
mediante
el
cual
estamos ahora en
la
el
momento preciso para
realizarla, con la cooperacin de
autoridades
vecinos de
noble Santiago de Guatemala, ya que sus habitantes deben estar

la
conscientes del privilegio que es vivir en
Ciudad Monumento de Amarice y que, asimismo,
el
legado del pasado que representa Antigua es algo de lo que somos depositarios transitorios para
transmitirlo a las nuevas generaciones, las cuales sern
ms celosas defensoras de ese patrimoel presente.
nio
de
lo
que an los ms apasionados admiradores
lo
somos en
Luis
Lujan Muoz
Director del Instituto de Antropologa

e Historia de Guatemala.
INTRODUCCIN
Desde el abandono de la ciudad de Antigua, hace unos 190 aos, la mayorra de sus han estado sujetas a la accin de los elementos: algunos terremotos e incontables temblores, los estragos de la lluvia, la erosin del agua y el viento, el prolfico crecimiento de vegetacin y la accin de los insectos. El hundimiento de los cimientos y en algunos
iglesias
casos
las
mientos de
inundaciones y la vibracin producida por los yo daados e infortunados edificios.
el transito,
han aumentado
los
sufri-
Los problemas
alarma.
El
que existen en la ciudad de Antigua son causa actualmente de gran deterioro ha alcanzado ahora proporciones crnicas y a menos que inmediata-
mente se emprenda un programa completo de accin, investigacin y estudio, muchos importantes monumentos llegarn en corto tiempo a desplomarse irremediablemente o a un estado en que cualquier preservacin serfa imposible.
que ilustran este informe muestran grficamente los numede problemas que se encuentran en Antigua. Las paredes y pilastras que son los elementos de soporte de las diversas estructuras estn fuera de plomo y generalmente agrietados; las cpulas, bvedas y arcos que estn sostenidas por los mencionados elementos de
Las fotografas y dibujos
rosos tipos
soporte, tienen la tendencia a abrirse, produciendo presin adicional sobre los
soportes. El
estado de deterioro en que todo ello se encuentra slo hace pensar,
al final,
en su colapso.
Existen incontables ejemplos de piezas de mompostera, de grandes y
porciones, que estn rotas y separadas, que presentan problemas especiales y cada quiere una solucin diferente.
pequeas prouno re-
En algunos casos la situacin es no slo un peligro para el publico en general, sino tambin para los edificios. El tamao de estas unidades de mamposterfa va desde contrafuertes completos, que pesan muchas toneladas, hasta simples ladrillos. Pude observar cmo borde de la accin de un ave en el momento de iniciar su vuelo desde un ladrillo en e donde estuvo la cpula de la nave central de Catedral, fue suficiente para desprender el ladrillo y hacerlo caer al suelo desde una altura que puso en peligro de herir a cualquier
I
persona que estuviese abajo.

La mayora de
las
cubiertas de mampostera que aun estn en su sitio, se
encuentran
rajadas y sufriendo de algn tipo de peligro. El dao original fue probablemente causado por el terremoto en 1773, o algn otro desde entonces, pero la accin del aguo de lluvia, que circula libremente por las muchas grietas que existen, sigue daando profundamente.
La accin de los constantes ciclos de humedecimiento y secamiento sobre la mezcla que une las piezas de mampostera produce la separacin de las unidades, y el agua de lluvia se va llevando pedazo por pedazo la mezcla. En muchos cosos esta accin se viene. produciendo desde inmediatamente despus de los terremotos de Sonta Marta.
Adems,
los
muchas grietas y rajaduras se han convertido en refugio pora
la
vegeta-
cin. Los semillas llevados por el viento y precipitadas por lo lluvia se alojan en los rajaduras y crecen favorecidas por el clima de Antigua. Y donde hay plantos hoy siempre insectos; de stos los ms peligrosos son los hormigas que infestan las rajaduras y real izan
compue^stos qumiexcavaciones para obtener espacio vital. Las hormigas segregan ciertos la mamposterfa. El resulroyendo van lentamente excavacin de labor y su cos para ayudar cascara de tado es que lo que aparentan ser ladrillos solidos tienen solo el grueso de una
huevo.
Aves de diversas variedades y hbitos anidan y se posan en lo alto de reas crticamente daadas. Algunas de estas criaturas requieren pequeas partculas de abrasivos para Los zoayudar su digestin, lo que hallan en la mezcla que se encuentra en los edificios. pilotes usan los edificios para afilar sus garras y pico, factor de deterioro que no debe despreciarse. El nico arco que subsiste en la Compaa de Jess, sobre el altar mayor, es un lugar favorito para esta actividad, y esta tan daado que el slo hecho de un vuelo sorpresivo de diez o quince de estas pesadas aves rapaces puede crear la necesaria dinmica de
fuerzas para su cada.
Durante mi estancia en Antigua se limpi la vegetacin de algunos edificios; gunos casos pude ver cmo estn ya creciendo de nuevo, en otros los hoyos dejados tar las races de las plantas ha facilitado el trabajo de las hormigas.
Es
en alal
qui-
dao causado por el vandalismo y la cacera de touvenirt. cmo grupos de jovencillos trepaban por piezas de mampostera seriamente daadas. Arrancan ladrillos y piezas de mezcla para usarlos como proyectiles. Muchas veces autobuses llenos de escolares visitan los edificios, algunos mas o menos bien controlados pero la mayora no. El resultado es que cincuenta o sesenta n os se dedican a corretear por las ruinas con el consiguiente dao para los edificios y peligro
tambin importante
el
Pude observar en muchas ocasiones
para sus vidas.
RECONOCIMIENTO DE EDIFICIOS
Del reconocimiento que hice de
los
edificios
de Antigua, puedo sealar que hay caSon stos:

Santa Clara, La ReLos
torce que se encuentran en mayor peligro de desaparicin.
coleccin, La Compaa de Jess, San Jos, Capuchinas, La Catedral, Santa Catalina,
Remedios, San Agustn, Santa Teresa, El Carmen, La Concepcin, Santa Cruz

laria. A continuacin describir el estado de cada uno de ellos y sealar reparaciones de emergencia que se deben llevar a cabo ms inmediatamente.
y La Candecuales son las
Iglesia
Monasterio de Santa
Clara
El reconocimiento de este edificio se hizo el mircoles 17 de julio. La iglesia es de una nave dividida en cinco tramos con los coros, alto y bajo, al pie de la iglesia. Tres de las bvedas que cubran los tramos fueron destruidas en 1773; la cpulo, sobre el tramo sealado como No. 5 en el dibujo 1, se desplom a causa de un terremoto en 1874.
Los tramos numerados como 1 y 2 se hallan en la actualidad cubiertos por dos bvedas elipsoidales de mampostera, que estn sostenidas parcialmente por dos arcos transversales designados en el plano como 1 y 2. Tambin se muestra un alzado del orea ms daada de los dos arcos y bvedas mencionados.
La naturaleza de este deterioro es tal
que esta rea debe cerrarse
al
pblico
me-
el ingreso exclusivamente o los personas que vayan a hacer las La cofda, tanto del orco numero 1 como del 2, posiblemente provocaro el colapso de una o ambas bvedas. Esta carda violenta, con el consiguiente aumento de peso de mamposterfa, serfa suficiente para hacer caer a su vez el piso del coro alto. La condicin del arco que sostiene el coro alto es tambin motivo de preocupacin.
diatamente, * limitndose
reparaciones.
Lo cafda puede producirse por una o la combinacin de varias causas: vibracin producida por gente caminando o corriendo en lo alto del rea abovedada, movimiento causado por temblores suaves o la trepidacin del trafico por las calles adyacentes. Un pedazo de mamposterfa que se encuentra en la clave del arco No. 1 -que pesa aproximadamente 17
(U.S.) toneladas- se esta desplazando lentamente de su posicin original; la presencia de vegetacin y el nmero de grietas y rajaduras visibles, tanto desde dentro como desde fuera, permiten que el agua de lluvia se filtre a travs de toda el orea daada. La filtracin de agua esta provocando que la mezcla y materiales de untura se estn erosionando y lavando, lo cual, unto con el dao que ya existe, puede provocar finalmente su cafda. Se deberfan de realizar reparaciones de emergencia lo mas pronto posible, para lograr asf la
preservacin de estas dos bvedas;
sin
embargo, ello sera peligroso y costoso. **
Iglesia y Convento de
La Recoleccin
El reconocimiento de este edificio se realiz el lunes 22 de u lio. La iglesia y el convento se completaron en 1717 e inmediatamente sufrieron los primeros daosa causa del terremoto de ese ao. De nuevo el terremoto de 1751 produjo daos y el de 1773 la casi completa destruccin.
Los daos que se observan en este edificio y en sus estructuras adyacentes son de. Ja mayor gravedad; posiblemente ninguna otra iglesia de Antigua est ton daada como La Recoleccin. Los paredes que aun estn en pie presentan profundas grietas y raaduras por todas partes. Al examinar pequeas reos especfficas, los eemplos de grietas, raaduras y fisuras en los ladrillos y la mezcla son muy similares.
Existen eemplos de grandes pedazos de mamposterfa en situacin verdaderamente peligrosa.
lugar en precario equilibrio;
Por ejemplo, hay uno que pesa ms de 5 toneladas que apenas se mantiene en su uno persona adulto puede moverlo con un poco de esfuer-
Tqmbin se hallan en grave condicin dos reos que han conservado sus bvedas. El que deberfan de realizarse trabajos de reparacin inmediatamente y prohibirse el acceso del publico, tanto en lo porte alto como en la parte bajo. Eldibuo No. 2 sealo estos dos reos especfficas y muestra un corte esquemtico con indicacin de lo naturaleza del dao.
peligro es tal
*
La
iglesia de Santa Clara ya fue cerrada al acceso del pblico por el Instituto de Antropologa e His-
toria.
**
trabajo presento un proyecto de procedimiento y taiica para salvar estos arcos y bvedas, as como el diseo de los instrumentos y equipo para realizar la labor de preservacin. *** Con autorizacin del Instituto de Antropologa e Historia el autor tom a su cargo la eliminacin de este peligro que ya ha desaparecido.
Como anexo a este
dado el gran valor que esLa reparacin y preservacin es posible y muy importante ya que son ejemplos de historico-arquitectonico vista de punto el tas bvedas poseen desde Antigua. Los trabajos requeen mucho us se que abovedada cubierta de especial tipo un
en equipo como en materiales y gran destreza para evitar que durante las reparaciones se perdieran las estructuras. Si no se obtuvieran los fondos inmediatamente, el edificio completo debera de clausurarse para asegurar su integridad de porirfan algunos gastos tanto
sibles
daos que causen
las
personas.
(Vase
el
dibujo 3).
Iglesia y Convento de lo
El
Compofa de Jess
reconocimiento de ese edificio se realiz el mircoles 24 de julio. El edificio se como mercado de la ciudad. En los das de mercado se colocan hileras de puestos de venta, no slo en el orea del convento sino tambin en la nave de la iglesia, y se acumula una gran cantidad de gente difcil de calcular.
usa actualmente
De
to
la iglesia
la
que sostena
cpula.
slo quedan las paredes de la nave y un arco que fue parte del conjunObservando el orea desde cerca el deterioro es muy fuerte; un
tercio del sofito o intrads ha cado o fue removido hace ya algn tiempo.
rajaduras se ven sobre la mampostera en forma tanto transversal
en
la
Las grietas y como lateral. Los soportes mampostera circundante recibieron considerable dao en el momento del terremoto y
ninguna labor de reparacin parece que se ha llevado a cabo en esta orea. Ademas, la parte alta del arco se ha convertido en lugar favorito de los zopilotes para posarse. Pude contar hasta quince en una de mis visitas, que constantemente volaban y regresaban,y se afilaban sus garras y picos en el arco.
Este arco puede caer en cualquier momento y es mas probable que ello ocurra cuando mercado est en movimiento. La vibracin causada por muchos vehculos en las calles adyacentes, gente que va y viene, colocacin de clavos en las paredes de la iglesia para colgar objetos en venta, el vuelo de los citados zopilotes, son factores que pueden actuar, combinados o no, para producir la cada. No hay necesidad de describir el resultado que producira la cada de veinte o mas toneladas de mampostera sobre la gente en el mercado. Es mi opinin que alguna accin ha de tomarse lo mas pronto posible, ya sea para reparor el arco o quitar del orea inmediatamente debajo de l las ventas del mercado. (Vanse los dibujos 4 y 5).
el
que el peso de la gente y las mercaderas produzcan el hund ique posiblemente existe debajo de la iglesia, que ya debe encontrarse muy debilitada por la accin del agua de lluvia. Este hundimiento tambin podra darse
es posible
Tambin
la
miento de
cripta
por la cada del arco descrito.
Durante la destruccin causada por el terremoto uno de los enormes pilares de la nave se quebr a una altura de dos metros y medio del suelo y el pilar se recost contra la fachada. Algn trabajo de refuerzo y estabilizacin se ha llevado a cabo. No obstante, debera de hacerse un re-estudio para ver en qu forma se elimina este peso de la fachada y se vuelve el pilar a su lugar original. (Vase el dibujo 6).
Iglesia
de San Jos
El reconocimiento y estudio de esa iglesia se llevo a cabo el 17 de julio. La iglesia de una sola nave dividida en seis tramos. El dao causado por el terremoto de 1773 parece haber sido mnimo en lo que se refiere a las paredes laterales y los contrafuertes, pero muy fuerte en la bveda de mampostera. El dibujo No. 7 muestra esquemticamente los tramos, con sealamiento de aquellos que aun mantienen restos de bveda. El tramo cinco, mayor que los dems, estaba cubierto por una cpula sobre pechinas.
es
Las dimensiones de los tramos obligaron a los constructores a desarrollar un tipo de bveda en compartimientos oblongos. La clave del arco transversal y lo del arco latera (arco de la pared) tienen diferentes alturas, lo que provoco un tipo muy difcil de pechinas. Para cubrir la bveda se requiri un luquete elptico de mampostera que se hizo con ladrillos, piedra pmez, piedras de diversos tamaos y mezcla. Sin embargo, el luquete funcion como una pieza separada durante los movimientos ssmicos y se separ de la mampostera que lo sostena; algunos pedazos se cayeron mientras que otros quedaron precariamente en su lugar.
I
dao y deterioro produce una situacin tan peligrosa que debera impedirse absoel ingreso al publico. Pude observar en una ocasin a un grupo de jvenes ti rondo piedras a lo alto de la daada bveda con el propsito de desprender pequeas piezas de mampostera. Tratamientos de esta clase pueden producir daos que provoquen la cada de las partes de la bveda que tan precariamente se mantiene.
El
lutamente
Para poder realizar reparaciones en este edificio se requiere una fuerte suma de di-
nero y trabajo peligroso y prolongado.
Iglesia y monasterio de Capuchinas
Se hizo el reconocimiento inicial el martes 16 de julio. La iglesia es deunasola nave dividida en cinco tramos; existen contrafuertes en la pared sur de lo iglesia, hacia lo calle, que corresponden a los arcos transversales; la pared norte estaba reforzoda por una estructura de dos pisos adosada a la iglesia. El dibujo No. 8 muestra la planto, un corte y el orea donde existe mayor deterioro.
nico orco transversal, el cual se adosa todava una orco tiene veinticinco dovelas, cada uno o su vez compuesta de dos piezas de 400 libras coda uno. Su estado de conservacin e s gravsimo; es imposible dar uno rozn especial pora que todava est en su lugar, quizas se debe o que
En
el
tramo No. 3 se conserva
el
El
porte de lo bveda de mampostera.
los
dovelas estn unidas entre s por grandes grapas de hierro.

Lo porcin de mampostera que esto junto al arco se hallo compuesta de dos elemenuno es parte del sistema de pechinas, el otro es el luquete que cerraba lo obertura de
tos:
lo bveda. El segundo elemento se compone de bloques cortados de piedra pmez unidos con mezcla, lo cual indica que se quiso usar materiales livianos paro cerrar lo bveda . (Vase el dibujo 8).
El arco y los dos elementos estructurales se examinaron con mucha atencin, tanto desde arriba como desde abajo. Su estado actual es tal que se requieren reparaciones in mediatas si se desea conservar esta poco comn pieza de arquitectura.
Se decidi mantener
la
vegetacin que existe en
el lugar
porque es
posible
que
al
quitarla se podrfa producir su cada.
La
Catedral
El
examen preliminar de
las
este edificio se llevo a
cabo
El
el
sbado 20 y
el
domingo
21
de
julio.
La magnitud de esta estructura permiti solo un estudio superficial el cual se de-
dic a observar
muestras mas visibles de deterioro.
dibujo
No. 9 muestra en forma
esquemtica
las
partes
que mas me preocuparon.
En el pasado se han llevado a cabo trabajos de reparacin de diverso tipo que van desde simplemente llenar grietas y rajaduras con cemento, hasta colocar 'nervaduras' de
Probablemente el rea que necesita mas cuidado es la que se encuentra sobre al IT gran cantidad de vegetacin pequea mediana, buena cantidad de ladrillos sueltos y de mamposterfa roto. Debera de quitarse la vegetacin para evitar mayores daos a esta rea y sera tambin aconsejable examinar con cuidado as superficies para ver si es necesario colocar algn tipo de techado permanente que ayude a prevenir el lento deterioro que esta sufriendo.
ese material.
el
crucero.
Hay
Iglesia de Santa Catalina
Hice
el
reconocimiento de
lo
que queda de esta
iglesia el irrartes
23 de
la
julio.
La
planta original es de una sola nave dividida en seis tramos.

metros.
nas.
Nada queda de
cubierta de
mampostera y el interior esta lleno de escombros y ripio hasta una altura de tres o cuatro Encima de todo esto existen varias barracas donde habitan unas veinticinco perso-
Al hacer el estudio observ que la pared de la nave que da a la calle del arco de Santa Catalina esta fuera de plomo e inclinada hacia la calle. Sera aconsejable q ue un ingeniero civil estudiara este caso. Es posible que la pared est actuando como muro de
retencin de
los
escombros que hay adentro, para
lo
deba
su actual estado
muy cercano
al colapso.
(Vase
cual no fue diseada, y que el dibujo 10).
a ello se
Nuestra Seora de Los Remedios
Estudi este edificio el viernes 26 de julio. La iglesia es tambin de una sola nave y tuvo cubierta de artesn con teja, del cual no queda nada; sobre el altar existi una cpula sostenida por pechinas.
Gran cantidad de escombros cubren
el nivel original del piso.

El
Se
pueden
observar
si
diversos mtodos de construccin de paredes.
deterioro de estas paredes es tal que
no
se realizan inmediatamente reparaciones se perdern del todo.
Adyacente a la nave, hacia el norte, existen restos de una estructura abovedada, compuesta de cuatro bvedas apechinadas cuyo estado es tambin motivo de preocupacin pues si no se toman medidas prontas, la preservacin sera imposible. (Vase el dibujo 1 1).
Convento e iglesia de San gustm

El reconocimiento inicial de este edificio se hizo el jueves 18 de julio. La iglesia es de una sola nave dividida en siete tramos. El dibujo No. 12 muestra la planta y un corte. Las paredes de la nave tienen contrafuertes, que parece ya no funcionan; las paredes aparentemente no tienen espesor uniforme. El primer tramo esta cubierto por una bveda elTptica, los siguientes cuatro por bveda de can corrido, el tramo No. 6 porua cpula y el ultimo de nuevo con bveda eirptica. Las reos que aun mantienen su cubierta se muestran
sombreadas en
el dibujo.
Es tal el deterioro de este edificio que yo ha sido clausurado al acceso pblico y osT debe continuar. La parte ms daada devtodo el edificio es lo cubierta con bveda de can; tiene profundas grietas en toda su extensin, adems de rajaduras transversales. El dao es ms visible desde abajo que desde arriba. Lo vegetacin es abundante y el aguade lluvia se filtra con facilidad por toda la bveda. Las paredes tambin estn en muy moles-
tado.
Posiblemente ste es el edificio de Antigua que an tiene bveda que se encuentra en peor estado de conservacin. El costo de la reparacin es tal que su realizacin parece un sueo. Sin embargo, si no se hace nada inmediatamente, cualquier dTa puede ocurrir un
derrumbe; todos los ingredientes estn presentes, bostorfa una pequea vibracin o da d una pieza de mampostera poro que todo se viniera abajo.
la
caP-
Tambin
es
motivo de preocupacin
lo
que quedo de
lo
lo
cpula. Quizas sera conveEsto

estas
niente quitar algunos piezas de momposterfa que se mantienen en precario equilibrio.
deberfo hacerse o lo primera oportunidad, pues poner en peligro el resto del edificio.
cafda de alguno de
piezas
puede
Iglesia y Monasterio de Santa Teresa
no total;
punto de visto de construccin de arcos, lo iglesia se encuentra en una ruiyacen desordenadamente los restos de lo que fue la cubierta de mamposterfo. Lo pared sur de lo nove es motivo de preocupacin: el terremoto que destruy lo bveda, lo raj o todo lo largo o uno altura de unos dos metros sobre el nivel del suelo. Los pilastras estn completamente carcomidas y daados.
el
Desde en
el suelo
Inmediatamente al sur de lo iglesia funciona un aserradero en el que se a Imacenon grandes cantidades de trozas de modero, que se apilan contra la daada pared de la iglesia hasta uno altura de unos cuatro metros. Lo pared acto as como muro de retencin para las trozas, lo que dentro de su estado de preservacin slo puede llevar o su derrumbe, con
Tedao, no solo pora el edificio, sino poro el aserradero y con posible prdida de vidas. nemos aquf un ejemplo claro del uso desafortunado e innecesario abuso de un monumento
histrico.
(Vase
el
dibujo 13).
La crcel de la ciudad funciona ahora en lo que fue el monasterio, que ha sido muy alterado y reconstruido. No obstante, se mantiene todavTa un buen ejemplo de una estructura de dos pisos con bveda de can, con muy poco dao.
Iglesia
de
El
Carmen
todava se
Este edificio sufri profundos daos durante el terremoto;
mantienen
en
pie la fachada principal, las paredes laterales y una parte del bside. El estado de las paredes muestra considerables daos, las pilastras interiores estn muy erosionadas y muestran
profundas grietas a todo
lo largo
de
la
nave. Detras del altar se mantiene en pie un grueso

El
arco de mamposterfa que ha perdido su clave.

posterfa mostr fuerte erosin producida por el
agua de
examen cuidadoso de esta pieza de mamlluvia, que debera impedirse conti-
nuara.
Es posible,
asimismo, que exista algn problema de cimientos, pero el tiempo del re-
conocimiento no permiti hacer este estudio.

Si se
quisieran realizar
cesitara invertir una
costo de
cio.
las
las reparaciones necesarias para salvar este edificio, se nebuena cantidad de dinero, pero cualquier retraso slo aumentara el reparaciones o las hara imposibles, con la prdida, al final, de todo el edifi-
Iglesia y Monasterio de
La Concepcin
el viernes
El
reconocimiento de este edificio se hizo
26 de julio. De
la
iglesia slo
se mantienen en pie sus paredes laterales, soportadas por grandes contrafuertes
que requie-
No queda ningn resto de la cubierta de la iglesia, pero en un rea lateral, existen tres bvedas elpticas de mampostera. Muestran, tanto desde abajo como desde arribo, claros seales de deterioro; existen grietas y rajaduras que van en diferentes direcciones, abundo lo vegetacin y hoy filtraciones de agua. El probleren ya reparaciones inmediatas.
al sur,
ma de
este edificio se aumento por el hecho que dos de las paredes de soporte son comunes con una residencia particular contigua o la iglesia. El dibujo No. 14 muestra las reos con mayores daos.
Los problemas
de
lo
casa y quizas podra discutirse un programo
de conservacin deberan ser puestos en conocimiento del propietario comn poro salvar ambos edificios.
Iglesia de
La Santa Cruz
primera
Esta pequea iglesia de uno soja nove esta dividida en tres partes. originalmente cubierta de artesn y tejo, de lo cual no queda nodo; lo
Lo
tuvo
porte
intermedia
tuvo una cpula sobre un pequeo tambor, y elptica apechinada.

Es
la
tercera
estuvo cubierta con
una bveda
motivo de gran preocupacin el estado de los arcos de mamposterfa que soportan lo cpula y de lo bveda. Estos elementos estructurales sufrieron fuertes daos en el terremoto; grandes rajaduras y grietas se pueden ver, ahora llenas de vegetacin. Por su locolizocion mas inmediata al campo, la actividad de las hormigas ha sido especialmente considerable en este edificio.
lo
que quedo de
Lo naturaleza de los daos urgen una pronta reparacin. Cuando se haca el reconocimiento del edificio, pude mover sin ninguna ayuda una pieza de mamposterfa que se encuentra al sur de donde estuvo la cpula, y que debe pesor unos cinco toneladas. Este
pedazo esta precariamente balanceado y puede caer en cualquier momento, por ello, sera conveniente quitar este peligro, yo que su cado puede provocar ms daos o deteriorodo edificio y lo prdida de alguna vida.
I
En la bveda que an se mantiene sobre lo que fue el altar, observ grandes cantidades de hormigas y muestras de sus excavaciones. Sin embargo, no pude estimar las dimensiones del problema porque ello habra suj:>uesto abrir grandes reas adyacentes a los rajaduras y grietas. (Vase el dibujo 15). Se han llevado o cobo en el posado algunos trabajos de reparacin que nunca se completaron. Por ello han quedado abiertos grandes cavidades que fueron hechas poro poner refuerzos de hierro y cemento. Se requerir un detenido estudio paro determinar lo
conveniencia de estos restauraciones. Mientras tonto habra que rellenar de los paredes poro prevenir deterioro adicional.
lo parte
superior
Iglesia de
La Candelaria
Muy poco quedo de esto iglesia: lo fachado, un pilar, algunos restos de la cpula, uno galera y restos de paredes de tierra apisonado. Es en estos ltimas paredes donde ! deterioro ha alcanzado mayores proporciones y donde deben realizarse o la mayor uroencia los trabajos de preservacin.
Visit el lugar en tres diferentes ocasiones; en uno de ellas vi a un nlno que con una lugar de varo haca un hoyo en lo pared, luego de 10 minutos se fue y pude examinor e su travesura. Haba hecho un hoyo de 25 centmetros de profundidad y 40 de dimetro. Este es solo un ejemplo aislado, pero lo naturaleza del material usado en las paredes permite con facilidad este tipo de dao que o lo largo producirn lo desaparicin de las paredes.
i
Iglesia de San Sebastian
de catorce edificios en peligro otro iglesia: la de San quedan los paredes laterales de lo nove y lo fachado principal. Lo cubierta ero de artesn y tejo. Sin embargo, existen dos pequeos construcciones de planta cuadrado cubiertas con cupulinos sobre pechinas. Lo que esto o
Podra agregarse a
lo listo
Sebastian.
De
esto
pequea
iglesia slo
10
fachado, que es parte de la torre, esta en relativo buen estadode conservacin, mientras que la otra, que esta a la izquierda del altar, necesita reparaciones. Lo mamposterfa est profundamente agrietada con rajaduras visibles que corren en muchas direcciones y en las que se ha alojado vegetacin. Serfa muy sencillo cerrar este edificio al publico y que se llevaran a cabo trabajos elementales de preservacin a un costo razonala
izquierda de
la
ble.
RECOMENDACIONES
Los problemas que se presentan en Antigua son de tal magnitud que estn fuera del alcance de un estudio de ocho semanas; empero, las siguientes recomendaciones podran cumplirse en los meses venideros e instituir un imperioso programa de investigacin y man-
tenimiento.
Programa Propuesto
Lo primero que sera necesario es hacer planos a escala, muy exactos, de todos y cada uno de los edificios de importancia de la ciudad. Esos planos no deben ser slo de plantas, sino tambin cortes transversales y longitudinales y, a mayor escala, de ciertos detalles
especficos
tas.
como construccin de arcos para
cubiertas, cpulas, bvedas, ventanas y

los
puerse
Especial cuidado debera de otorgarse al estudio de las soluciones originales

edificios antigenos.
que
dan a numerosos problemas arquitectnicos en
Archivo
Fotogrdfico
Asimismo, debe de hacerse un archivo de fotografas, tomadas por profesionales en la la direccin de los diversos organismos y personas encargadas del estud io y preservacin de Antigua.
materia, bajo
Elaboracidn
de Moldes
se estn perdiendo por la
enorme riqueza de figuras y ornamentos de yesera en Antigua, los cuales accin del tiempo y podran perderse del todo en caso de u n terremoto. Sena muy conveniente ir seleccionando ciertos ejemplos y hacer moldes que permitan conservar plsticamente tan importantes elementos artsticos.
Existe una
Estudios de los
Edificios
a) Sera tambin recomendable hacer un reconocimiento muy cuidadoso del estado de deterioro en que se encuentran los edificios de Antigua. Este trabajo debera ser realizado por un cuerpo altamente calificado de arquitectos, ingenieros y especialistas en daos producidos por terremotos. Especial atencin habra que darle al estudio de cmo han actuado los movimientos ssmicos en los edificios. Tambin comprendera el establecimiento de cu-
11
les
son los daos estructurales
que ha sufrido cada edificio.

los tipos
b)
otros materiales
Se deberfa hacer un anlisis qumico muy cuidadoso de empleados en la construccin.
de
ladrillo,
mezcla y
c)
Por otra parte, habra que estudiar
como
estn actuando
los
procesos
biolgicos
que
ejercen su fuerza destructiva en

d)
los edificios.
Ademas, se deberan estudiar

las
los
problemas producidos por
los insectos
primera atencin al caso de

personas especializadas.
hormigas. Para ello habra que buscar el
y aves, dando asesoramiento de
Reparaciones de Emergencia
Se hoce indispensable llevar a cabo muchas e inmediatas reparaciones que

ran en el apuntalamiento con
consisti-
madera o metal de
las
paredes.
En algunos edificios habra que colocar tirantes temporales de refuerzo en

des para evitar desplomes adicionales.
las
pare-
tas actividades industriales,
Se debera establecer inmediatamente un programa poro desplazar y relocalizar cierque por estar adyacentes a las ruinas estn darKiolas.
Habr que quitar
el ripio
los
escombros que se han acumulado en el interior de
las los
ruinas, especialmente en aquellos casos
en que est produciendo presiones adicionales a
yo muy daados elementos estructurales.

Se debe de proveer proteccin para evitar ms deterioro causado por agua de lluvia en aquellas reas donde la situacin es crtica.
la
erosin
del
te ciertos arcos
Habra que colocar vigas de madera soportando las reas muy daadas, especialmenque estn en peligro de caerse. Santo Claro y Son Agustn estn en tan inminente peligro que o rfienos que algn tipo de refuerzo s^ pongo lo ms pronto posible, po-
dran caer en cualquier momento.
Eliminar las plantas e insectos
Como complemento a los trabajos de reparacin de emergencia ser necesario eliminar cualquier muestra de vegetacin en todos los lugares donde su presencia est causando daos. Mediante lavado con agua corriente y limpieza con cepillos de cerda metlica se podr quitar o lo mayora, pero paro uno eliminacin total se necesitar la accin de productos qumicos.
Poro eliminar
las
bueno fuente que en
el
hormigas y otros insectos, se requerir el uso de venenos. S de rea de Antigua existen unas doscientas variedades d f e r e ntes de
i
hormigas, codo uno con diversos hbitos.
Por ello se requerir el uso de varios venenos, ya
12
que muchos
Insectos resistirn los primeros esfuerzos.
Una vez que
se completen todos los tratamientos anteriores se har necesario reforzar
y unir aquellas partes
de mamposterfa que han sido limpiadas de vegetacin e insectos.
Antes de restaurar, habrn q ue realizar muy cuidadosos estudios para establecer es factible y aconsejable hacerlo y como hay que hacerlo. Si se hoce el re leo con material muy rgido, ste puede caerse si sufre alguna presin o bien puede producir presiones adicionales que van a crear rajaduras adicionales.
cuando
Entrenamiento
de personal
Para que todo este trabajo puedo llevarse a cabo se hora necesario entrenar artesanos que ya poseen ciertas destrezas bsicas. Los ms aptos sern aquellos que ya son albailes o canteros, ya que la mayorra del trabajo estar comprendido en estos campos.
Las tcnicas para quitar pedazos
de mamposterfa, precariamente equilibrados en luAbrir

hoyos,
gares peligrosos, requieren no solo pericia sino valor.

hierro y atar cables de metal a las reas rotas es
colocar clavijas
de
muy
peligroso y difcil.
Para volver a posicin piezas de mampostero hay necesidad de una gran sensibilidad, que slo una persona con aos de experiencia posee. No cualquier persona que trabaja en construccin es factible de convertirse en un serio artesano de la preservacin. Se requerir un cuidadoso proceso de seleccin, y quizs de veinte iniciantes slo cinco se encontrarn adecuados.
La edad puede ser tambin una limitacin porque se encuentran problemas

bajar en lugares
para
traI
muy
altos y
muy
peligrosos,
como son
las
partes altas de las paredes y
as
bvedas de Antigua.
Se requiere adems un alto grado de inteligencia, sentido de

:^
respon-
sabilidad y aceptacin de la autoridad.
13
APNDICE
Propuesta de un mtodo para reparar la iglesia de Santa Clara
A continuacin describo los linecmientos generales del mtodo que considero ms adecuado para reparar los arcos y las bvedas aun en pie de la iglesia de Santa Clora y acompao dos dibujos (16 y 17) para ilustrar el procedimiento.
lo.
Apuntalamiento del piso de
la
nave desde
la
cripta por medio de gatos
de tomillo.
2o.
Apuntalamiento del orco
1,
que soporta
el piso del
coro alto, con gatos de tornillo.
3o.
Apuntalamiento del piso del coro bajo, tambin con gatos de tomillo.
4o.
Apuntalamiento del intrads del arco

lio.
2,
que sostiene
la
bveda, con gatos de tomi-
5o.
trads del arco

tornillo.
Colocacin de uno cimbra (estructura de madera para sostener el arco), bajo el intodovfa sin hacer presin hacia arribo, sostenida por tres gatos de 1;
6o.
Construir una plataforma de soporte en
lo
parte alta del arco 1.
7o.
8o.
Taladrar dos agujeros poro borras de hierro H.T.
Colocar
arribo.
los borros
H.T. y unirlas o
lo
cimbra;
la
cimbra quedo ahora sostenida desde
9o.
Aplicar presin o los borros H.T. por medio de uno rosco o tuerca pora llenar o evitar cualquier punto muerto.
Iniciar el lavado solamente en el rea del orco 1; debe dejarse correr el aguo continuamente durante 24 horas diarios, por tres o cinco das. Coda da se aprietan las tuercas en los borras H.T.; es decir, poro ir colocando lentamente el arco en su lugar mientras los piezas de ladrillo y mortero que estn sueltas se lavan.
10.
11.
Es posible
que
al volver a su lugar original el orco
No.
se cierren
algunas de
las
rajaduras en los bvedas.

12.
el orco hoyo vuelto o su lugar debe de someterse el reo daado a un Se proceso de lechomiento paro llenar los pequeas grietas y rajaduras que queden. debe colocar tambin uno juntura sfsmico en lo clave del arco, constituida con ma-
Una vez que
terial
suave y desmenuzoble.
13.
Reparar el orco 2 con un sistema similar ol anterior.
14.
Una vez que
se han reparado
ambos orcos, deben abrirse
los
partes de las bvedas
que
14
muestran grietas visibles y echar lechada a presin en
15.
las
reas daadas.
que tambin soportan

recta.
Sera necesario efectuar reparaciones en los arcos de mamposterra en el piso del coro el piso bajo del arco 1. Para quitar la cimbra y los gatos de tornillo temporales sera necesario establecerlo previamente con una inspeccin di-
16.
El
tiempo total estimado para
el trabajo es
de dieciseis semanas.
las
17.
Los materiales necesarios para llevar a
cabo
reparaciones son:
madera de cons-
truccin para zampeado, nivelamiento, acuanimiento y tijeras; hierro para vigas y plataformas, y diversas piezas de hierro como angulares, vigas horizontales y canales.
Varillas de alta tensin con los necesarios platos de lavado;
rar lechada;
materiales para
prepa-
equipo completo de soldadura autgena; maquinaria para poner lechada a presin y una buena cantidad de instrumentos menores y sistema de alumbramiento nocturno.
gatos metlicos de tornillo, taladro elctrico pesado;
18.
Se necesitara tambin servicio de agua y electricidad.
19.
Ocho
personas sern suficientes para llevar a cabo
los
trabajos.
20.
Sera necesario cerrar
las
calles adyacentes durante un perodo
de
tres a
cinco das.
Croquis del
estado
actual
de
los
monumentos.
H.---
Iglesia
de Santa
Clara.
Tramo
Tramo B
Tramo C
Tramo D
Tramo
Tramo F
!t
N
Arco
1
Arco 2
Certe.
Corte de
la
Nave.
La clave de este arco transversal

est rota en tres secciones y
l-
eramente fuera de lugar.
No
hoy contra-
fuerte para esta
pared.
La pared se agruesa en
este lugar.
El
sistema de
mom-
posterfa del coro
alto esto en
muy
mala condicin. Ambos orcos, que o la vez soportan

el piso
muestran
considerable deterioro.
r
DIBUJO
i.
v/
Iglesia
de
La Recoleccin.
En este lugar existe un

gran hoyo en
da.
esta
la
bve-
La mampostera
comenzando a des-
prenderse, pequeas rajaduras son visibles tam-
bin en
el exterior.
6 65
rea 2
DIBUJO
2.
Iglesia
dt
La Reeolecein.
Cpula de mamposterra
En este punto
la
pared est 14
am.
fuero de plomo.
Arco
1
^
Tramo
Nota:
El
Tramo B
Tramo
Tramo
arco 2 no tiene contrafuerte, est Inclinado haca el este, ya seo por el paso del tiempo o por los terremotos, o se est corriendo constantemente.
DIBUJO
I.
Iglesia
de
la
Compaa de Jesds.
^^^^^^^-^^^^^^^^^^
El sistema de soporte de mamposterfa de
sta orea esto en
muy
mala condicin.
Rj
El
cfrculo indica el
rea del pilar de na-
ve inclinado.
La mamposterTa necesita
oquT reparaciones
urgentes.
DIBUJO
4.
Iglesia
de
la
Compaa de Jess.
I
La mamposterra de
esta
los
sistemas laterales de soporte

El tipo
muy daada.
la
de rajaduras parece
El
indicar que
estructura fundamental del marco
del arco esta
muy daada.
el
arco no est reciEste
biendo
soporte adecuado.
pedazo
falto.
que quede algo.
La construccin subterrnea la supongo. Es posible Sin embargo, que todo est muy debilitado por
lo
accin de
los
elementos.
DIBUJO
8.
Iglesia
de
la
Cempaa de Jess.
Fachada
El estado de la mamposterra de atrs de la fachada es
muy malo. Se
reforzarlo.
requerir
La carga del pilar
causa dao a
deteriorada
Peso aproximado 63,000 kilos.
Pilar
la
ya
mom-
posterfa.
de
la
nave.
Fachada y puerta
principal.
Puestos
d(
venta
7
/mf/rrf^//; n Tn
'
6.0 Mts.
DIBUJO
6.
Iglesia
de
San
Jota.
Tramo
Cpula de mamposterfa rajoda y dooda.
Arco
* 5.
Este arco se mantiene, pero tiene lo

roto y esta
clave
muy deteriorado.
Tramo
Arco
* 4.
Este arco falta.
Esta porte
de
la
cubierta de mamposterfo $e
conserva pero con grandes rajaduras y grietas.
Tramo D
Arco
Tramo
' 3. lo
Slo se mantiene
mitod.
C
Lo cpula se mantiene pero con rojoduroi
dao muy Arco

El
visible.
' 2.
la
orco se mantiene con
clove roto.
Tramo B
Arco Tramo
'
Nodo quedo de
este orco.
i^^m
t
DIBUJO
1.
Lo cpula est en su lugar pero muestro groves daos.
Iglesia
de
Capuchinas.
Contrafuertes a
lo largo
de esta pared.
|
Coro
alto.
\
j
Esta parre csra parte
bveda esra de ooveaa ae esta rora rota en cuarro cuatro partes.
-zzzzz^
Oa
Tramo
/ / /
Tramo B
^T Tramo
Tramo D
Tramo
Y?////// //_ ///// -X^/y // / / r> / /^/V / / yryfyT/ / / / /
/ /fy
la
Este
pedazo de
cpula
se conserva.
Las dovelas de piedra estn separadas entre
sT,
solo
las
mantiene
la
grapa de hierro.
La pechina
esta
muy
rajada.
Contrafuerte
No
hay conen
trafuerte
esta pared.
Calle
Corte del tramo
B.
DIBUJO
8.
Catedral
Nota:
La mayora
de
las
cpulas del rea reconocida han recibido algn

tipo de reparacin.
Las reos J,
y S nece-
sitan reparaciones urgentes.
DIBUJO
1.
Igletia
de
Santa
Catalina.
Esta pared muestra
que se
Se cocina contra
nes.
El la
est
desplomando.
la
pared con fogo-
do
hunx) y el calor estn daanpared.
Sobre
bros
los escomhay barracas
construidas.
rea de juegos de una escuela.
La pared est
rajada a estn ve
Calle
vv/W/W
-^-^-"'-^^^^^^^^
vel original del piso.
Arbustos, flores, cerdos y aves viven en el rea, adems de perros y gatos. Cada ao se agrega una delgada capa de suciedad a lo que
ya existe.
El
sanitarios, lo
agua cae y corre libremente. No existe sistema de que hace a este antiguo templo un peligro a \a salud.
DIBUJO
II.
IgUtU t* Li Rtondltt.
^NNM
^\^s^;^s^^
Esta parte ya no existe. En base o lo que quedo se puede suponer lo que

existi.
Slo quedo lo obertura en molos cor>dcones.
Esta bveda se mantiene con excepcin de un pequeo hoyo.
Los arcos y
os
urgentes.
bvedas que quedon requieren troboVale lo peno conservar los figuros
en estuco.
Noto:
Los paredes laterales entre los pilares de mamposterTo son de tierra opisonoda y estn muy erosionadas. Existen grondes aberturas que requieren pronta ac-
cin.
DIBUJO
II.
Iglesia
de
San
Agustm.
Una
pero
parte de la cpula se mantiene

la
clave del arco entre
los tra-
Las rajaduras en el interior
mos F y
esta
muy daado.
de la bveda tiene 54 cms. de espesor. Las rajaduras

son tanto laterales
transversal
como
Las paredes estn
rotas a guT.
/// /////// />/// /yyy/^ ^y
I.
Certe.
UJ
o c Q
1
Se midi
el
desplome de
la
pared
su
en
tr
el
lugar del corte y se encon-
que estaba 26 cms. fuera de
*o
c
h =
Q c O
t
lugar original.
ta se
An a simple
vis-
ve que
el edificio est incli-
U o
0)
nado
al norte.
D ^ >
8
o E
o
1
o
y-
DIBUJO
12.
iglttli
4%
Sarna
Ttrata.
Nota:
inclinacin de
simple visto se ve el deterioro e lo pared sur. Los
pilares esfn erosionodos y lo
po-
red esto rajada o todo lo largo.
La vibracin del
aserradero se siente
en
el
piso
de
la
nave,
sobre
todo cuando descargan trozos.
DIlUJO
It.
Iglesia
de
la
Concepcin.
Una
parte de la cpula
se mantiene.
Casa privada.
estn
Estas dos reas muy da -
nadas, necesitan trabajo ur-
gente.
Existe
cantidad
buena de
vegetacin.
Una casa privado

se
apoyo contra
lo
Iglesia.
El
piso
inferior esta
ahuecado.
DIBUJO
14.
Iglesia
de
la
Santa
Cruz.
Se nota la presencia de hormigas en

Esta cpula est rajada
la
cpula.
y necesita reparaciones.
Hay una
Falta la clave de
este
la
parte
de
arco y lo que queda est
cpula que se conserva que pue-
daado.
la
de moverse
cpula que
en
sin
mo
yor esfuerzo. Esta
Parte de queda.
situacin
muy
peligrosa.
Este arco est
muy daado y necesita urgente reparacin.
Esta porte del edificio parece
posterior.
ser No hay
mampos
muestras de corree
cin en
terfa.
la
Se ha llevado a cabo algn trabajo de restauracin peparo la parte alta de las

redes necesita
refuerzos
pora evitar daos adicionales.
Esta cpula Ka do reparada.
si*
Piso
de concreto
el
en
coro.
t
DIBUJO
15.
Cimbra para reparar
el
arco
de
la
Iglesia
de
Santa
Clara.
Barras H.T. de metal
El peso de la Cimbro no debe exceder de
700*.
ELEVACIN DE LA CIMBRA.
Barro de acero H.T.
Plotoformo de ocero.
servir
Tambin
obreros.
40 M.
como
superficie de opo
los
yo de trabajo poro
Aparato de
rosco.
^
II
Lo cimbro debe estar hecha con cuatro vigas de modero de poco peso.
'II
A
/
Lamino delgodo de
acero.
N
\
l.26Mt
CORTE OUE MUESTRA LA CIMBRA YA EN SU LUGAR.
CORTE TRANSVERSAL DE LA CIMBRA
DIBUJO
16.
Diagrama de soporte Je metal de

aparato
la
Cimbra y del
de
enroscamiento.
Cabezo plano de
pivote.
:,i
Cobezo de torniquete
l''
7l
1
removible.
=
.:
r-^
ii-
^^.-
l|
---^
li
Cuerpo del
goto.
^
00
1
''\
Goto exclusivomenfe
k
l'i
poro
uso verticol.
O
Agujero
11
1
'
1
poro manejo monuol-
r-
'k
!i
^=_ =
li
.....<
ji
II
il
ISO M
Torni lio.
..
I
Aparato de enroscomiento aquT.
"Ploto" bese.
Vig<
Eil
I.
GATO DE TORNILLO MODIFICADO
Viga
Columna de madero
Canal de ace
Barra-tornillo
H.
T.
Bofio H.T. con

roteo-
'^^V--P loncho rotatorio.
>^ A It
Collor de
soporte.
PLANTA
CORTE DEL SOPORTE DE METAL-
Vigo
I.
APARATO D tNROSCAMIENTO <TOOUn.
DIBUJO
17.
Fotografas
que muestran
la
transformacin
de
alguios
monumentos en
la
Antigua
Guatemala.
Aspecto de la Catedral con sus torres y remate como se encontraba a mediados del siglo pasado. (Segn Jacobo Hoefkens. Cortesa de Tieo Van Lottum).
Fotografa
1
.
Fotografa 2.
Catedral tal como se ve en
la
actualidad sin sus campanarios y remate.
El Palacio de los Capitanes Generales durante los trabajos de restauroci6n, efectuados en la administracin del General Manuel Lisandro Barillas.
Fotografa 3.
Generales, despu^ Fotografa 4. Vista del Palacio de los Capitones de su reconstruccin. (Coleccin Luis Lujan Muftoz).
Fotografa 5.
Fachada de
la Iglesia
de San Francisco, antes de
los
terremotos de 1917-18 y de su desafortunada reconstruccin. (Coleccin Luis Lujan Muoz).
Fotografa 6.
La Iglesia de Son Francisco o
principios de este siglo, vista desde la ca-
becera.
(Coleccin Luis Luj6n MuAoz^.
V,.:
.*>;,
:.^Mv^--A':-
de la Ermita del Espfritu Santo antes de la destruccin parcial de su fachada. (Coleccin Luis Luan Muoz).
Fol-ografa 7. Ruinas
Jk>f
*X7"i-:,^^
'.5,r
Fotografa 8.
la
Aspecto actual de la Ermita del Espritu Santo. Ntete destruccin del remate y gran parte de la fachada. (Foto de A,
MacKenney).
FotografTa 9. Claustro principal del Oratorio de San Felipe Neri -Escuela de Cristo- antes de su desafortunada reconstruccin. (Co-
leccin
Luis
Lujan Muoz).
truirse
Fotografa 10. Vista de las ruinas de La Santa Cruz antes de su cpula. (Coleccin Luis Lujan Muoz).
des
FotografTa 11.
Estado de una pared lateral en La Recoleccin,
Ntese
lo
extemo
de
la$
grietas.
(Foto D. Leonard).
(Foto de John E. Hibbltti). do oe quedo en Capuchinos,
Fotografa 12.
Visto
dd.
orribo d.l
|odo . qu.
- rr;~
*" '-
Fotografa 13.
Deterioro en
la
decoracin en estuco en una de
las
pechinas de Catedral, (foto D. Leonard).
FofogrofTa 14.
Rajaduras en la misma bveda de Catedral desde el inferior. (Foto D. Leonord).
Fotografa 15.
Rajaduras en el exterior de una de

los
los
bvedas de Catedral. Ntese
la
ve-
getacin que crece en
grietas.
(Foto D. Leonord).
Q.
E"
o o
| o o
o
O) u-
#^
SE TERMINO DE
IMPRIMIR EL DA 12 DE DICIEMBRE
DE
1968,
RIALES
EN EL CENTRO DE PRODUCCIN DE MATEDE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE
GUATEMALA.
1,000
EJEMPLARES.
'*"Ci4f*.-,rfd'-.'
'1
^SlP^^i

Hibbitts - Informe Sobre El Estado de Conservación de Las Iglesias de Antigua Guatemala y Algunas Medidas para Su Preservación

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Hibbitts - Informe Sobre El Estado de Conservación de Las Iglesias de Antigua Guatemala y Algunas Medidas para Su Preservación

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

m

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

Universidad Francisco IVIarroqun

IMPRESO EN GUATEMALA, CENTRO AMERICA.

CENTRO DE PRODUCCIN DE MATERIALES

JORGE LUJAN MUOZ

Monasterio de Santa Clara

de Santa Catal ina

Nuestra Seora de Los Remedios

Monasterio de Santa Teresa

Dibujos del estado actual de

de Santa Clara. de La Recoleccin.

de San Jos. de Capuchinas.

Dibujo 10. Dibujo 11.

de San Agustn. de Santa Teresd. de La Concepcin. de La Santa Cruz.

Dibujo 14. Dibujo 15. Dibujo 16.

Cimbra para reparar el arco de iglesia de Santa Clara.

Diagrama de soporte de metal de la Cimbra y del aparato de enroscamiento.

Fotografas que muestran la transformacin

Catedral con sus torres y remate como se encontraba a media-

dos del siglo pasado.

actualidad sin sus campanarios y re-

Capitanes Generales durante

administracin del Gral. Manuel Lisandro Barillas.

Vista del Palacio de los Capitones Generales, despus de su reconstruccin.

Fotografa Fotografa Fotografa

de San Francisco, antes de

de San Francisco a principios de este

Ruinas de lo Ermita del Espritu Santo, antes de la destruccin parcial de su

Ermita del Espritu Santo.

Fotografa 10. Fotografa 11.

Visto de las ruinas de La Sonto Cruz, antes de destruirse su cpula.

Estado de uno pared lateral en Lo Recoleccin.

Deterioro en la decoracin en estuco en una de

Rajaduras en lo mismo bveda de Catedral, desde

Rajaduras en el exterior de uno de las bvedas de Catedral.

de San Agustn. Arco roto y fragmento que sostiene

La ciudad de Antigua Guatemala ha

sido incesante motivo de inspiracin para prosistas y

presente siglos. Figuras de gran relevancia en estos campos

dejado plasmadas sus impresiones en

ssmicos que se conocen con

nombre de terremotos de Santa Marta. Han transcurrido, por

importantes para esa poblacin.

como consecuencia de esos terremotos, se

decidi por parte de Carlos

y sus representantes en Guatemala, la traslacin al sitio que

actualmente ocupa la capital de Guatemala, en

deseaban trasladarse a este vallo.

Esta polnica fue tajantemente cortada por las altas autoridades de

aquellos que crean que la Antigua Guatemala o la arruinada,

Muchas veces quiz por encima de

Antigua Guatemala se fue poblando paulatinamente. Primero,

independencia surge una bonanza como consecuencia de

siembra de cochinilla, producto

muchos agricultores llegan

a vivir a esa poblacin y numerosas ruinas de viejas

de campo o teirenos de siembra aledaos son utilizados para este

Es ms, inclusivo rallas

de gran magnitud se utilizan para ese objeto,

manera de ejemplo, recordamos que Santa

renacer de una comunidad en la cual desdo luego, lejos so estaba do aspirar