ESPAOL

APPLE INC.
CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE PARA EL IPOD
Licencia de un solo uso
POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO DE
LICENCIA DE SOFTWARE (LICENCIA!" ANTES DE #TILI$AR EL
IPOD O DESCAR%AR LA ACT#ALI$ACI&N DE SOFTWARE '#E
ACOMPAA A ESTA LICENCIA. #TILI$AR EL IPOD O DESCAR%AR
ESTA ACT#ALI$ACI&N DE SOFTWARE, SE%(N SEA EL CASO, SE
INTERPRETAR) COMO #N *EC*O INE'#+VOCO DE '#E ACEPTA
LAS CL)#S#LAS DE ESTA LICENCIA. SI NO LAS ACEPTA, NO #SE
EL IPOD NI DESCAR%#E ESTA ACT#ALI$ACI&N DE SOFTWARE. SI
NO ACEPTA ESTA LICENCIA , NO *A #TILI$ADO EL IPOD ,
P#EDE DEVOLVERLO AL ESTA-LECIMIENTO DONDE LO
AD'#IRI& , SOLICITAR #N REEM-OLSO.
.. %ene/al Appe Inc. (Appe) e concede (no vende) una cenca
para e uso de este software (ncuyendo e cdgo ROM de arranque y
cuaquer otro software ncudo), a documentacn y cuaquer
tpografa que acompae a Pod, que pueden ser actuazados o
reempazados por actuazacones de software o programas de
restauracn de sstema de Appe, ya sea en dsco, en memora de
so ectura, o en cuaquer otro soporte o de cuaquer otra forma
(denomnados con|untamente e Software Pod), para su uso
ncamente ba|o os trmnos de esta cenca. Appe se reserva todos
os derechos no conceddos a usted de forma expresa. Los derechos
que aqu se conceden so ncuyen os de propedad nteectua de
Appe sobre e Software Pod y no ncorporan nnguna otra patente n
derechos de propedad nteectua. S ben usted adquere a propedad
de soporte en e cua e Software Pod est grabado, Appe y/o e/os
cencador/es de Appe conservan a propedad de Software Pod.
0. #sos 1e/2i3idos 4 /es3/icciones de la licencia
(a) Esta cenca autorza a utzar e Software Pod en un nco
dspostvo Pod. Esta cenca no permte que e Software Pod est
nstaado en ms de un Pod a msmo tempo y no podr ubcar e
Software Pod en una red donde pueda ser utzado por varos
perfrcos u ordenadores a msmo tempo. La presente Lcenca no e
concede nngn derecho para e uso de as nterfaces propedad de
Appe, as como nngn derecho de propedad nteectua con respecto
a dseo, desarroo, fabrcacn, concesn de cencas o dstrbucn
de dspostvos y accesoros de otros fabrcantes que se usen con
e Pod. Agunos de estos derechos se recogen en otra cenca
de Appe. Para ms nformacn a respecto, enve un mensa|e de
correo eectrnco a a dreccn madeforpod@appe.com.
(b) A respecto de as actuazacones de Software Pod y de software
de restauracn de sstema que Appe pueda poner a dsposcn de
sus centes para su descarga (Actuazacones de Software Pod),
esta cenca e permte descargar as Actuazacones de Software Pod
en un nco ordenador para actuazar e software de cuaquer Pod
que posea. Esta cenca no permte que haya Actuazacones de
Software Pod en ms de un ordenador a msmo tempo, n actuazar
Pods que no sean de su propedad, n coocar as Actuazacones de
Software Pod en una red donde puedan ser utzadas por varos
perfrcos u ordenadores a msmo tempo. Usted podr reazar una
copa de as Actuazacones de Software Pod amacenadas en su
ordenador en un formato egbe ncamente a efectos de copa de
segurdad, sempre y cuando sta contenga toda a nformacn
reatva a derechos de autor y copyrght, u otros datos reatvos a a
propedad, contenda en e orgna.
(c) Savo o expresamente permtdo en esta cenca o por a ey
vgente, usted no puede copar, descompar, desensambar o ntentar
obtener e cdgo fuente, como tampoco descfrar, modfcar o crear
traba|os dervados o basados en e Software Pod o en as
Actuazacones de Software Pod n en nnguna de sus partes.
Cuaquer ntento de evar a cabo as operacones menconadas
consttuye una voacn de os derechos de Appe y de os
cencataros de Software Pod y de as Actuazacones de Software
Pod. De voarse esta restrccn, podra ser ob|eto de encausamento
ega. Cuando amacena contendos en un Pod, usted est reazando
una copa dgta. En agunos pases es ega reazar copas dgtaes
sn e permso prevo de ttuar de os derechos. E Software Pod y as
Actuazacones de Software Pod pueden utzarse para reproducr
materaes sempre que dcho uso se mte a a reproduccn de
materaes sn copyrght, materaes de os que posea e copyrght, o
materaes que pueda reproducr porque cuenta con a autorzacn o
permso ega correspondentes. EL SOFTWARE IPOD Y LAS
ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE IPOD NO ESTAN DESTINADOS A SER
UTILIZADOS EN ACTIVIDADES DE PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACION
AREA, SISTEMAS DE COMUNICACION, MAOUINAS PARA EL CONTROL
DEL TRAFICO AREO, INSTALACIONES HOSPITALARIAS U OTROS
EOUIPOS EN LOS OUE UN FALLO DEL SOFTWARE IPOD O DE LAS
ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE IPOD PODRAN SUPONER LA
MUERTE, DANOS PERSONALES GRAVES O DANOS IMPORTANTES AL
MEDIO AMBIENTE.
5. T/ans2isi6n
(a) Usted no puede aquar, arrendar, prestar, redstrbur n
subcencar e Software Pod. No obstante, puede transferr sus
derechos contendos en esta cenca de forma permanente y una soa
vez sempre y cuando: (a) transmta e Pod y a totadad de Software
Pod, ncudos todos os componentes, os soportes orgnaes, a
documentacn mpresa y esta Lcenca; (b) no conserve nnguna
copa, tota o parca, de Software Pod, ncudas as copas
amacenadas en un ordenador o en cuaquer otro dspostvo de
amacenamento; y (c) a otra parte ea y acepte os trmnos de esta
cenca.
(b) A respecto de as Actuazacones de Software Pod, usted no puede
aquar, arrendar, prestar n subcencar as Actuazacones de
Software Pod. No obstante, puede transferr sus derechos contendos
en esta cenca de forma permanente y una soa vez sempre y
cuando: (a) transmta e ordenador o Pod, segn e caso, y a totadad
de as Actuazacones de Software Pod, ncudos todos os
componentes, os soportes orgnaes, a documentacn mpresa y esta
Lcenca; (b) no conserve nnguna copa, tota o parca, de as
Actuazacones de Software Pod, ncudas as copas amacenadas en
un ordenador o en cuaquer otro dspostvo de amacenamento; y (c)
a otra parte ea y acepte os trmnos de esta cenca.
7. E81i/aci6n de la licencia Esta cenca permanecer en vgor
hasta que sea revocada o resueta. Los derechos que e confere esta
cenca tambn perdern su vgenca de forma automtca sn e
prevo avso de Appe s ncumpe cuaquera de os trmnos de a
presente cenca. Cuando sta de|e de estar en vgor, deber de|ar de
utzar e Software Pod y as Actuazacones de Software Pod.
9. E8clusi6n de :a/an3;as USTED RECONOCE Y ACEPTA DE FORMA
EXPRESA OUE EL USO DEL SOFTWARE IPOD Y DE LAS
ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE APPLE SE REALIZA A SU ENTERO
RIESGO, Y OUE USTED ASUME TOTALMENTE EL RIESGO RELATIVO A LA
CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA EXACTITUD Y EL
ESFUERZO. LA INSTALACION DE ESTE SOFTWARE PUEDE AFECTAR A LA
FUNCIONALIDAD DEL SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES. SALVO EN
EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EL SOFTWARE IPOD Y LAS
ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE IPOD SE SUMINISTRAN TAL Y
COMO SE PRESENTAN, CON TODOS SUS POSIBLES DEFECTOS Y SIN
GARANTAS DE NINGN TIPO, Y APPLE Y LOS LICENCIADORES DE APPLE
(DENOMINADOS DE FORMA CON|UNTA APPLE A LOS EFECTOS DE LAS
SECCIONES 5 Y 6) EXCLUYEN TODAS LAS GARANTAS Y CONDICIONES
RELATIVAS AL SOFTWARE IPOD Y A LAS ACTUALIZACIONES DEL
SOFTWARE IPOD, SEAN EXPRESAS, IMPLCITAS O LEGALES, INCLUIDAS,
CON CARACTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS
GARANTAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD
SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DE
EXACTITUD, DE DISFRUTE Y DE NO INFRACCION DE DERECHOS DE
TERCEROS. APPLE NO GARANTIZA, SIN PER|UICIO DEL USO Y DISFRUTE
OUE USTED HAGA DEL SOFTWARE IPOD Y DE LAS ACTUALIZACIONES
DEL SOFTWARE IPOD, OUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL
SOFTWARE IPOD Y EN LAS ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE IPOD
SATISFAGAN SUS NECESIDADES, OUE EL SOFTWARE IPOD O LAS
ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE IPOD FUNCIONEN
ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES, Y OUE LOS DEFECTOS DEL
SOFTWARE IPOD O DE LAS ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE IPOD
SEAN CORREGIDOS. NINGUNA INFORMACION O ASESORAMIENTO
ESCRITO O VERBAL FACILITADOS POR APPLE O POR UN
REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE CONSTITUIRAN GARANTA
ALGUNA. EN EL SUPUESTO DE OUE EL SOFTWARE IPOD O LAS
ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE IPOD RESULTARAN SER
DEFECTUOSOS, USTED ASUMIRA EL COSTE NTEGRO DE TODOS LOS
SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. HABIDA
CUENTA DE OUE LA NORMATIVA VIGENTE NO PERMITE EN ALGUNOS
PASES LA EXCLUSION DE GARANTAS IMPLCITAS O LIMITACIONES A
LOS DERECHOS LEGALMENTE PREVISTOS DEL CONSUMIDOR, LA
ANTERIOR EXCLUSION Y LIMITACIONES PUEDEN NO SER DE APLICACION
EN SU CASO.
<. L;2i3e de /es1onsa=ilidad APPLE NO SERA RESPONSABLE EN
NINGN CASO, DENTRO DE LOS LMITES LEGALES, DE LOS DANOS
PERSONALES O DEL LUCRO CESANTE O DANO EMERGENTE, NI DE LOS
DANOS ESPECIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, INCLUYENDO, SIN
NINGN TIPO DE LMITES, POR LUCRO CESANTE, LOS DANOS POR LA
PRDIDA DE DATOS, LA INTERRUPCION DE LA ACTIVIDAD
EMPRESARIAL O CUALOUIER OTRO TIPO DE DANOS O PRDIDAS
COMERCIALES, RESULTANTES O RELACIONADOS CON EL USO O EL MAL
USO DEL SOFTWARE IPOD O DE LAS ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE
IPOD, COMO OUIERA OUE HAYA SIDO CAUSADO E
INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL
(RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, U OTROS)
E INCLUSO SI SE HA INFORMADO A APPLE DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DANOS. ALGUNOS PASES NO PERMITEN LA LIMITACION DE LA
RESPONSABILIDAD POR DANOS PERSONALES, DEL LUCRO CESANTE O
DANO EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, POR LO CUAL PUEDE OUE
ESTA LIMITACION NO SEA DE APLICACION EN SU CASO. La
responsabdad tota de Appe por daos y per|ucos (dstntos de os
exgdos por a ey vgente en os casos en os que os daos personaes
estn reaconados) no exceder, en nngn caso, de a cantdad de
cncuenta dares estadoundenses (50 USD). Las mtacones
anterormente menconadas sern vgentes ncuso s a ctada
reparacn ncumpe su ob|etvo esenca.
>. Con3/ol de las e81o/3aciones Usted no podr utzar, n tampoco
exportar o reexportar, e Software Pod n as Actuazacones de
Software Pod, savo en a forma permtda por a egsacn de Estados
Undos y de pas en e cua se obtuveron e Software Pod y as
Actuazacones de Software Pod. En partcuar, pero sn estar mtado
a eo, e Software Pod y as Actuazacones de Software no podrn ser
exportados o reexportados a: (a) nngn pas que haya sdo ob|eto de
embargo por parte de Estados Undos, o (b) nade que fgure en a sta
de cudadanos especamente casfcados de Departamento de Tesoro
de Estados Undos o en a sta de personas o entdades proscrtas de
Departamento de Comerco de Estados Undos. La utzacn por su
parte de Software Pod y de as Actuazacones de Software Pod se
consderar un hecho nequvoco de su manfestacn y garanta de no
resdr en nnguno de estos pases n de fgurar en nnguna de as stas
menconadas. Asmsmo, se compromete a no usar e Software Pod n
as Actuazacones de Software Pod con nnguna fnadad prohbda
por a egsacn estadoundense, ncuyendo, sn mtacones, e
desarroo, e dseo, a fabrcacn o a produccn de mses o armas
nuceares, qumcas o bogcas.
?. Las Ad2inis3/aci6n co2o usua/io @inal E Software Pod, as
Actuazacones de Software Pod y a documentacn reaconada se
consderan artcuos comercaes segn a defncn de trmno en
a seccn 48 C.F.R. 2.101 de Cdgo de Normas Federaes de Estados
Undos, y consttuyen software nformtco para uso comerca y
documentacn de software nformtco para uso comerca,
conforme a a defncn de estos trmnos en as seccones 48 C.F.R.
12.212 y 48 C.F.R. 227.7202, segn proceda. En vrtud de as
seccones 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4 de
menconado Cdgo, segn proceda, e software nformtco para uso
comerca y a documentacn de software nformtco para uso
comerca se dstrbuyen y conceden ba|o cenca a os usuaros fnaes
de a Admnstracn de Estados Undos ncamente a os efectos de:
(a) artcuos comercaes, y (b) con os derechos conceddos a todos os
dems usuaros de acuerdo con os trmnos y condcones estpuados
en e presente contrato. Se hace reserva de os derechos no pubcados
de conformdad con as eyes de copyrght de Estados Undos.
A. Le4 a1lica=le e inde1endencia de las es3i1ulaciones Esta
cenca se regr e nterpretar segn as eyes de estado de
Caforna, segn se apca a os acuerdos ceebrados y apcados en
Caforna por resdentes en Caforna. La presente cenca no estar
regda por a convencn de as Nacones Undas sobre contratos para
a venta nternacona de mercancas, a apcacn de a cua se
excuye expresamente. S, por cuaquer razn, un trbuna competente
decarara no exgbe o nefcaz cuaquer dsposcn de a presente
cenca o de parte de a msma, e resto de a presente cenca
conservar pena vgenca y efecto.
.B. Te/ce/as 1a/3es =ene@icia/ias Medante e presente contrato se
notfca que a empresa cafornana PortaPayer, Inc., con sede en
3255 Scott Bouevard, Edfco 1, Santa Cara, Caforna 95054, EE UU,
es una tercera parte benefcara de a presente cenca, en a medda
en que e Pod contene Software PortaPayer. La presente cenca
podr apcara PortaPayer, adems de Appe, en reacn con dcho
software.
... Con3/a3o ;n3e:/oC idio2a a1lica=le La presente cenca
consttuye e acuerdo competo entre as partes respecto a a
utzacn de Software Pod y de as Actuazacones de Software Pod
a os que se concede cenca en este documento y susttuye a todos
os acuerdos anterores o actuaes reatvos a su ob|eto. La presente
cenca ncamente podr ser modfcada medante acuerdo escrto
frmado por Appe. Las traduccones de esta cenca se otorgan con e
fn de satsfacer as demandas de os usuaros ocaes y, en e caso de
que surgera agn confcto entre a versn en engua ngesa y
cuaquera de as versones en e resto de domas, prevaecer
sempre a prmera.
.0. #so de MPE%D7 E Software Pod y as Actuazacones de
Software Pod han sdo conceddos ba|o cenca de acuerdo con e
contrato de cenca MPEG-4 Systems Patent Portfoo Lcense (Lcenca
de cartera de patentes MPEG-4) para a codfcacn de conformdad
con e estndar MPEG-4 Systems, savo en e caso en que para a
codfcacn sea necesara una cenca adcona y e pago de os
derechos correspondentes reaconados con: () os datos amacenados
o dupcados en un soporte fsco por os cuaes se reaza un pago
ttuo a ttuo, y/o () os datos por os cuaes se reaza un pago ttuo a
ttuo y que son transmtdos a un usuaro fna para su
amacenamento y/o uso permanente. Dcha cenca adcona puede
obtenerse de MPEG LA, LLC. Para ms detaes, consute a pgna web
http://www.mpega.com.
En a medda en a que e Software Pod y as Actuazacones de
Software Pod contenen as funcones de codfcacn y/o
descodfcacn de vdeo MPEG-4, estos productos se cencan ba|o e
contrato de cenca MPEG-4 Vsua Patent Portfoo Lcense (Lcenca de
cartera de patentes MPEG-4 Vsua) para e uso persona con fnes no
comercaes por parte de un consumdor para () a codfcacn de
vdeo de conformdad con e estndar MPEG-4 Vsua (Vdeo MPEG-4),
y/o () a descodfcacn de vdeo MPEG-4 que haya sdo codfcado por
un consumdor que reace una actvdad persona con fnes no
comercaes y/o se haya obtendo de un proveedor de vdeo a cua se
e haya conceddo una cenca de MPEG LA para sumnstrar vdeo
MPEG-4. No se conceder cenca aguna para nngn otro uso, n se
nterpretar de forma tcta nngn otro fn.
Para obtener ms nformacn, ncuda a reaconada con a concesn
de cencas y os usos promoconaes, nternos y comercaes, consute
a pgna web de MPEG LA, LLC. en a dreccn http:
//www.mpega.com. Para consutar as preguntas ms frecuentes
acerca de as tarfas de uso estabecdas en a cenca MPEG LA Vsua
Patent Portfoo Lcense, vste www.appe.com/mpeg4 o
www.appe.com/qucktme/products/qt/faq.htm.
.5. AEiso so=/e *.0<7FAVC En a medda en a que e Software Pod
y as Actuazacones de Software Pod contengan a funconadad de
codfcacn y descodfcacn AVC, e uso comerca de a tecnooga
H.264/AVC requerr a concesn de una cenca adcona y se
apcar a sguente dsposcn: POR LA PRESENTE SE CONCEDE A LOS
CONSUMIDORES UNA LICENCIA DE USO DE LA FUNCIONALIDAD AVC
DEL SOFTWARE IPOD Y DE LAS ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE
IPOD, NICAMENTE CON FINES PERSONALES Y NO COMERCIALES,
PARA: () CODIFICAR VDEO DE CONFORMIDAD CON EL FORMATO
ESTANDAR AVC (VDEO AVC), Y/O () DESCODIFICAR VDEO AVC OUE
HAYA SIDO CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR OUE REALICE UNA
ACTIVIDAD PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES Y/O VDEO AVC
OUE HAYA SIDO OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VDEO AL OUE SE LE
HAYA CONCEDIDO UNA LICENCIA PARA SUMINISTRAR VDEO AVC. PARA
OBTENER INFORMACION RELACIONADA CON OTROS USOS Y CON LA
CONCESION DE LICENCIAS, CONSULTE LA PAGINA WEB DE MPEG LA
L.L.C. EN LA DIRECCION: HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
.7. AEiso so=/e AMR Con respecto a a funconadad de codfcacn
y descodfcacn Adaptve Mut-Rate (AMR) de Software Pod y de
as Actuazacones de Software Pod, no se concede cenca para a
reazacn de amadas de voz con tefonos mves o para e uso de
cuaquer producto de teefona ncorporado en a arqutectura
OuckTme para a pataforma Wndows. En cuanto a a funconadad
de codfcacn y descodfcacn AMR de Software Pod y de as
Actuazacones de Software Pod, no se concede cenca para su uso
en nfraestructuras de comuncacones de teefona mv como as
sguentes: estacones base, controadores de estacones base o
controadores de redes de rado, centros de conmutacn y entradas o
sadas de a red pbca conmutada.
EA0421
Rev. 14/12/0