ESTATUTO

DE LA

CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA

TABLA DE MATERIAS Artculo 1 Captulo I: Organizacin de la Corte (Artculos 2 - 33) Captulo II: Competencia de la Corte (Artculos 34 - 3 ) Captulo III: !rocedimiento (Artculos 3" - #4) Captulo I$: Opiniones Consulti%as (Artculos #& - # ) Captulo $: 'e(ormas (Artculos #" ) *+)

ESTATUTO DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA

Artculo 1 ,A CO'-. I/-.'/ACIO/A, 0. 123-ICIA esta4lecida por la Carta de las /aciones 2nidas5 como rgano 6udicial principal de las /aciones 2nidas5 7uedar8 constituida ) (uncionar8 con(orme a las disposiciones del presente .statuto9 CAPITULO I

ORGANIZACION DE LA CORTE
Artculo 2 ,a Corte ser8 un cuerpo de magistrados independientes elegidos5 sin tener en cuenta su nacionalidad5 de entre personas 7ue gocen de alta consideracin moral ) 7ue reunan las condiciones re7ueridas para el e6ercicio de las m8s altas (unciones 6udiciales en sus respecti%os pases5 o 7ue sean 6urisconsultos de reconocida competencia en materia de derec:o internacional9 Artculo 3 19 ,a Corte se compondr8 de 7uince miem4ros5 de los cuales no podr8 :a4er dos 7ue sean nacionales del mismo .stado9

29 -oda persona 7ue para ser elegida miem4ro de la Corte pudiera ser tenida por nacional de m8s de un .stado5 ser8 considerada nacional del .stado donde e6erza ordinariamente sus derec:os ci%iles ) polticos9 Artculo 4 19 ,os miem4ros de la Corte ser8n elegidos por la Asam4lea ;eneral ) el Conse6o de 3eguridad de una nmina de candidatos propuestos por los grupos nacionales de la Corte !ermanente de Ar4itra6e5 de con(ormidad con las disposiciones siguientes9 29 .n el caso de los <iem4ros de las /aciones 2nidas 7ue no est=n representados en la Corte !ermanente de Ar4itra6e5 los candidatos ser8n propuestos por grupos nacionales 7ue designen a este e(ecto sus respecti%os go4iernos5 en condiciones iguales a las estipuladas para los miem4ros de la Corte !ermanente de Ar4itra6e por el Artculo 44 de la Con%encin de ,a >a)a de 1"+*5 so4re arreglo pac(ico de las contro%ersias internacionales9 39 A (alta de acuerdo especial5 la Asam4lea ;eneral (i6ar85 pre%ia recomendacin del Conse6o de 3eguridad5 las condiciones en 7ue pueda participar en la eleccin de los miem4ros de la Corte5 un .stado 7ue sea parte en el presente .statuto sin ser <iem4ro de las /aciones 2nidas9 Artculo 5 19 !or lo menos tres meses antes de la (ec:a de la eleccin5 el 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas in%itar8 por escrito a los miem4ros de la Corte !ermanente de Ar4itra6e pertenecientes a los .stados partes en este .statuto ) a los miem4ros de los grupos nacionales designados seg?n el p8rra(o 2 del Artculo 4 a 7ue5 dentro de un plazo determinado ) por grupos nacionales5 propongan como candidatos a personas 7ue est=n en condiciones de desempe@ar las (unciones de miem4ros de la Corte9 29 /ing?n grupo podr8 proponer m8s de cuatro candidatos5 de los cuales no m8s de dos ser8n de su misma nacionalidad9 .l n?mero de candidatos propuestos por un grupo no ser85 en ning?n caso5 ma)or 7ue el do4le del n?mero de plazas por llenar9 Artculo 6 Antes de proponer estos candidatos5 se recomienda a cada grupo nacional 7ue consulte con su mas alto tri4unal de 6usticia5 sus (acultades ) escuelas de derec:o5 sus academias nacionales ) las secciones nacionales de academias internacionales dedicadas al estudio del derec:o9 Artculo 7 19 .l 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas preparar8 una lista por orden al(a4=tico de todas las personas as designadas9 3al%o lo 7ue se dispone en el p8rra(o 2 del Artculo 125 ?nicamente esas personas ser8n elegi4les9 29 .l 3ecretario ;eneral presentar8 esta lista a la Asam4lea ;eneral ) al Conse6o de 3eguridad9 Artculo 8

,a Asam4lea ;eneral ) el Conse6o de 3eguridad proceder8n independientemente a la eleccin de los miem4ros de la Corte9 Artculo 9 .n toda eleccin5 los electores tendr8n en cuenta no slo 7ue las personas 7ue :a)an de elegirse re?nan indi%idualmente las condiciones re7ueridas5 sino tam4i=n 7ue en el con6unto est=n representadas las grandes ci%ilizaciones ) los principales sistemas 6urdicos del mundo9 Artculo 10 19 3e considerar8n electos los candidatos 7ue o4tengan una ma)ora a4soluta de %otos en la Asam4lea ;eneral ) en el Conse6o de 3eguridad9 29 .n las %otaciones del Conse6o de 3eguridad5 sean para elegir magistrados o para designar los miem4ros de la comisin pre%ista en el Artculo 125 no :a4r8 distincin alguna entre miem4ros permanentes ) miem4ros no permanentes del Conse6o de 3eguridad9 39 .n el caso de 7ue m8s de un nacional del mismo .stado o4tenga una ma)ora a4soluta de %otos tanto en la Asam4lea ;eneral como en el Conse6o de 3eguridad5 se considerar8 electo el de ma)or edad9 Artculo 11 3i despu=s de la primera sesin cele4rada para las elecciones 7uedan toda%a una o m8s plazas por llenar5 se cele4rar8 una segunda sesin )5 si necesario (uere5 una tercera9 Artculo 12 19 3i despu=s de la tercera sesin para elecciones 7uedan toda%a una o m8s plazas por llenar5 se podr8 constituir en cual7uier momento5 a peticin de la Asam4lea ;eneral o del Conse6o de 3eguridad5 una comisin con6unta compuesta de seis miem4ros5 tres nom4rados por la Asam4lea ;eneral ) tres por el Conse6o de 3eguridad5 con el o46eto de escoger5 por ma)ora a4soluta de %otos5 un nom4re para cada plaza a?n %acante5 a (in de someterlo a la apro4acin respecti%a de la Asam4lea ;eneral ) del Conse6o de 3eguridad9 29 3i la comisin con6unta acordare un8nimemente proponer a una persona 7ue satis(aga las condiciones re7ueridas5 podr8 incluirla en su lista5 aun7ue esa persona no (igure en la lista de candidatos a 7ue se re(iere el Artculo *9 39 3i la comisin con6unta llegare a la conclusin de 7ue no lograr8 asegurar la eleccin5 los miem4ros de la Corte )a electos llenar8n las plazas %acantes dentro del t=rmino 7ue (i6e el Conse6o de 3eguridad5 escogiendo a candidatos 7ue :a)an reci4ido %otos en la Asam4lea ;eneral o en el Conse6o de 3eguridad9 49 .n caso de empate en la %otacin5 el magistrado de ma)or edad decidir8 con su %oto9 Artculo 13

19 ,os miem4ros de la Corte desempe@ar8n sus cargos por nue%e a@os5 ) podr8n ser reelectos9 3in em4argo5 el periodo de cinco de los magistrados electos en la primera eleccin eApirar8 a los tres a@os5 ) el periodo de otros cinco magistrados eApirar8 a los seis a@os9 29 ,os magistrados cu)os periodos :a)an de eApirar al cumplirse los mencionados periodos iniciales de tres ) de seis a@os5 ser8n designados mediante sorteo 7ue e(ectuar8 el 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas inmediatamente despu=s de terminada la primera eleccin9 39 ,os miem4ros de la Corte continuar8n desempe@ando las (unciones de sus cargos :asta 7ue tomen posesin sus sucesores9 0espu=s de reemplazados5 continuar8n conociendo de los casos 7ue :u4ieren iniciado5 :asta su terminacin9 49 3i renunciare un miem4ro de la Corte5 dirigir8 la renuncia al !residente de la Corte5 7uien la transmitir8 al 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas9 .sta ?ltima noti(icacin determinar8 la %acante del cargo9 Artculo 14 ,as %acantes se llenar8n por el mismo procedimiento seguido en la primera eleccin5 con arreglo a la disposicin siguiente: dentro de un mes de ocurrida la %acante5 el 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas eAtender8 las in%itaciones 7ue dispone el Articulo &5 ) el Conse6o de 3eguridad (i6ar8 la (ec:a de la eleccin9 Artculo 15 -odo miem4ro de la Corte electo para reemplazar a otro 7ue no :u4iere terminado su periodo desempe@ar8 el cargo por el resto del periodo de su predecesor9 Artculo 16 19 /ing?n miem4ro de la Corte podr8 e6ercer (uncin poltica o administrati%a alguna5 ni dedicarse a ninguna otra ocupacin de car8cter pro(esional9 29 .n caso de duda5 la Corte decidir89 Artculo 17 19 ,os miem4ros de la Corte no podr8n e6ercer (unciones de agente5 conse6ero o a4ogado en ning?n asunto9 29 /o podr8n tampoco participar en la decisin de ning?n asunto en 7ue :a)an inter%enido anteriormente como agentes5 conse6eros o a4ogados de cual7uiera de las partes5 o como miem4ros de un tri4unal nacional o internacional o de una comisin in%estigadora5 o en cual7uier otra calidad9 39 .n caso de duda5 la Corte decidir89 Artculo 18 19 /o ser8 separado del cargo ning?n miem4ro de la Corte a menos 7ue5 a 6uicio un8nime de los dem8s miem4ros5 :a)a de6ado de satis(acer las condiciones re7ueridas9

29 .l 3ecretario de la Corte comunicar8 o(icialmente lo anterior al 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas9 39 .sta comunicacin determinar8 la %acante del cargo9 Artculo 19 .n el e6ercicio de las (unciones del cargo5 los miem4ros de la Corte gozar8n de pri%ilegios e inmunidades diplom8ticos9 Artculo 20 Antes de asumir las o4ligaciones del cargo5 cada miem4ro de la Corte declarar8 solemnemente5 en sesin p?4lica5 7ue e6ercer8 sus atri4uciones con toda imparcialidad ) conciencia9 Artculo 21 19 ,a Corte elegir8 por tres a@os a su !residente ) $icepresidenteB =stos podr8n ser reelectos9 29 ,a Corte nom4rar8 su 3ecretario ) podr8 disponer el nom4ramiento de los dem8s (uncionarios 7ue (ueren menester9 Artculo 22 19 ,a sede de la Corte ser8 ,a >a)a9 ,a Corte podr85 sin em4argo5 reunirse ) (uncionar en cual7uier otro lugar cuando lo considere con%eniente9 29 .l !residente ) el 3ecretario residir8n en la sede de la Corte9 Artculo 23 19 ,a Corte (uncionar8 permanentemente5 eAcepto durante las %acaciones 6udiciales5 cu)as (ec:as ) duracin (i6ar8 la misma Corte9 29 ,os miem4ros de la Corte tienen derec:o a usar de licencias peridicas5 cu)as (ec:as ) duracin (i6ar8 la misma Corte5 teniendo en cuenta la distancia de ,a >a)a al domicilio de cada magistrado9 39 ,os miem4ros de la Corte tienen la o4ligacin de estar en todo momento a disposicin de la misma5 sal%o 7ue est=n en uso de licencia o impedidos de asistir por en(ermedad o por razones gra%es de4idamente eAplicadas al !residente9 Artculo 24 19 3i por alguna razn especial uno de los miem4ros de la Corte considerare 7ue no de4e participar en la decisin de determinado asunto5 lo :ar8 sa4er as al !residente9 29 3i el !residente considerare 7ue uno de los miem4ros de la Corte no de4e conocer de determinado asunto por alguna razn especial5 as se lo :ar8 sa4er9

39 3i en uno de estos casos el miem4ro de la Corte ) el !residente estu%ieren en desacuerdo5 la cuestin ser8 resuelta por la Corte9 Artculo 25 19 3al%o lo 7ue eApresamente disponga en contrario este .statuto5 la Corte e6ercer8 sus (unciones en sesin plenaria9 29 .l 'eglamento de la Corte podr8 disponer 7ue5 seg?n las circunstancias ) por turno5 se permita a uno o m8s magistrados no asistir a las sesiones5 a condicin de 7ue no se reduzca a menos de once el n?mero de magistrados disponi4les para constituir la Corte9 39 Castar8 un 7urum de nue%e magistrados para constituir la Corte9 Artculo 26 19 Cada %ez 7ue sea necesario5 la Corte podr8 constituir una o m8s 3alas compuestas de tres o m8s magistrados5 seg?n lo disponga la propia Corte5 para conocer de determinadas categoras de negocios5 como los litigios de tra4a6o ) los relati%os al tr8nsito ) las comunicaciones9 29 ,a Corte podr8 constituir en cual7uier tiempo una 3ala para conocer de un negocio determinado9 ,a Corte (i6ar85 con la apro4acin de las partes5 el n?mero de magistrados de 7ue se compondr8 dic:a 3ala9 39 3i las partes lo solicitaren5 las 3alas de 7ue trate este Artculo oir8n ) (allar8n los casos9 Artculo 27 3e considerar8 dictada por la Corte la sentencia 7ue dicte cual7uiera de las 3alas de 7ue tratan los Artculos 2# ) 2"9 Artculo 28 ,a 3alas de 7ue tratan los Artculos 2# ) 2" podr8n reunirse ) (uncionar5 con el consentimiento de las partes5 en cual7uier lugar 7ue no sea ,a >a)a9 Artculo 29 Con el (in de (acilitar el pronto despac:o de los asuntos5 la Corte constituir8 anualmente una 3ala de cinco magistrados 7ue5 a peticin de las partes5 podr8 or ) (allar casos sumariamente9 3e designar8n adem8s dos magistrados para reemplazar a los 7ue no pudieren actuar9 Artculo 30 19 ,a Corte (ormular8 un reglamento mediante el cual determinar8 la manera de e6ercer sus (unciones9 .sta4lecer85 en particular5 sus reglas de procedimiento9 29 .l 'eglamento de la Corte podr8 disponer 7ue :a)a asesores con asiento en la Corte o en cual7uiera de sus 3alas5 pero sin derec:o a %oto9

Artculo 31 19 ,os magistrados de la misma nacionalidad de cada una de las partes litigantes conser%ar8n su derec:o a participar en la %ista del negocio de 7ue conoce la Corte9 29 3i la Corte inclu)ere entre los magistrados del conocimiento uno de la nacionalidad de una de las partes5 cual7uier otra parte podr8 designar a una persona de su eleccin para 7ue tome asiento en calidad de magistrado9 .sa persona de4er8 escogerse pre(eri4lemente de entre las 7ue :a)an sido propuestas como candidatos de acuerdo con los Artculos 4 ) &9 39 3i la Corte no inclu)ere entre los magistrados del conocimiento ning?n magistrado de la nacionalidad de las partes5 cada una de =stas podr8 designar uno de acuerdo con el p8rra(o 2 de este Artculo9 49 ,as disposiciones de este Artculo se aplicar8n a los casos de 7ue tratan los Artculos 2# ) 2"9 .n tales casos5 el !residente pedir8 a uno de los miem4ros de la Corte 7ue constitu)en la 3ala5 o a dos de ellos5 si (uere necesario5 7ue cedan sus puestos a los miem4ros de la Corte 7ue sean de la nacionalidad de las partes interesadas5 ) si no los :u4iere5 o si estu%ieren impedidos5 a los magistrados especialmente designados por las partes9 &9 3i %arias partes tu%ieren un mismo inter=s5 se contar8n como una sola parte para los (ines de las disposiciones precedentes9 .n caso de duda5 la Corte decidir89 #9 ,os magistrados designados seg?n se dispone en los p8rra(os 25 3 ) 4 del presente Artculo5 de4er8n tener las condiciones re7ueridas por los Artculos 25 1* (p8rra(o 2)5 2+ ) 24 del presente .statuto5 ) participar8n en las decisiones de la Corte en t=rminos de a4soluta igualdad con sus colegas9 Artculo 32 19 Cada miem4ro de la Corte perci4ir8 un sueldo anual9 29 .l !residente perci4ir8 un estipendio anual especial9 39 .l $icepresidente perci4ir8 un estipendio especial por cada da 7ue desempe@e las (unciones de !residente9 49 ,os magistrados designados de acuerdo con el artculo 315 7ue no sean miem4ros de la Corte5 perci4ir8n remuneracin por cada da 7ue desempe@en las (unciones del cargo9 &9 ,os sueldos5 estipendios ) remuneraciones ser8n (i6ados por la Asam4lea ;eneral5 ) no podr8n ser disminuidos durante el periodo del cargo9 #9 .l sueldo del 3ecretario ser8 (i6ado por la Asam4lea ;eneral a propuesta de la Corte9 *9 ,a Asam4lea ;eneral (i6ar8 por reglamento las condiciones para conceder pensiones de retiro a los miem4ros de la Corte ) al 3ecretario5 como tam4i=n las 7ue ri6an el reem4olso de gastos de %ia6e a los miem4ros de la Corte ) al 3ecretario9

9 ,os sueldos5 estipendios ) remuneraciones arri4a mencionados estar8n eAentos de toda clase de impuestos9 Artculo 33 ,os gastos de la Corte ser8n su(ragados por las /aciones 2nidas de la manera 7ue determine la Asam4lea ;eneral9 CAPITULO II

COMPETENCIA DE LA CORTE
Artculo 34 19 3lo los .stados podr8n ser partes en casos ante la Corte9 29 3u6eta a su propio 'eglamento ) de con(ormidad con el mismo5 la Corte podr8 solicitar de organizaciones internacionales p?4licas in(ormacin relati%a a casos 7ue se litiguen ante la Corte5 ) reci4ir8 la in(ormacin 7ue dic:as organizaciones en%en a iniciati%a propia9 39 Cuando en un caso 7ue se litigue ante la Corte se discuta la interpretacin del instrumento constituti%o de una organizacin internacional p?4lica5 o de una con%encin internacional concertada en %irtud del mismo5 el 3ecretario lo comunicar8 a la respecti%a organizacin internacional p?4lica ) le en%iar8 copias de todo el eApediente9 Artculo 35 19 ,a Corte estar8 a4ierta a los .stados partes en este .statuto9 29 ,as condiciones 4a6o las cuales la Corte estar8 a4ierta a otros .stados ser8n (i6adas por el Conse6o de 3eguridad con su6ecin a las disposiciones speciales de los tratados %igentes5 pero tales condiciones no podr8n en manera alguna colocar a las partes en situacin de desigualdad ante la Corte9 39 Cuando un .stado 7ue no es <iem4ro de las /aciones 2nidas sea parte en un negocio5 la Corte (i6ar8 la cantidad con 7ue dic:a parte de4e contri4uir a los gastos de la Corte9 .sta disposicin no es aplica4le cuando dic:o .stado contri4u)e a los gastos de la Corte9 Artculo 36 19 ,a competencia de la Corte se eAtiende a todos los litigios 7ue las partes le sometan ) a todos los asuntos especialmente pre%istos en la Carta de las /aciones 2nidas o en los tratados ) con%enciones %igentes9 29 ,os .stados partes en el presente .statuto podr8n declarar en cual7uier momento 7ue reconocen como o4ligatoria ipso facto ) sin con%enio especial5 respecto a cual7uier otro .stado 7ue acepte la misma o4ligacin5 la 6urisdiccin de la Corte en todas las contro%ersias de orden 6urdico 7ue %ersen so4re: a9 la interpretacin de un tratadoB

49 cual7uier cuestin de derec:o internacionalB c9 la eAistencia de todo :ec:o 7ue5 si (uere esta4lecido5 constituira %iolacin de una o4ligacin internacionalB d9 la naturaleza o eAtensin de la reparacin 7ue :a de :acerse por el 7ue4rantamiento de una o4ligacin internacional9 39 ,a declaracin a 7ue se re(iere este Artculo podr8 :acerse incondicionalmente o 4a6o condicin de reciprocidad por parte de %arios o determinados .stados5 o por determinado tiempo9 49 .stas declaraciones ser8n remitidas para su depsito al 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas5 7uien transmitir8 copias de ellas a las partes en este .statuto ) al 3ecretario de la Corte9 &9 ,as declaraciones :ec:as de acuerdo con el Artculo 3# del .statuto de la Corte !ermanente de 1usticia Internacional 7ue est=n a?n %igentes5 ser8n consideradas5 respecto de las partes en el presente .statuto5 como aceptacin de la 6urisdiccin o4ligatoria de la Corte Internacional de 1usticia por el periodo 7ue a?n les 7uede de %igencia ) con(orme a los t=rminos de dic:as declaraciones9 #9 .n caso de disputa en cuanto a si la Corte tiene o no 6urisdiccin5 la Corte decidir89 Artculo 37 Cuando un tratado o con%encin %igente disponga 7ue un asunto sea sometido a una 6urisdiccin 7ue de4a instituir la 3ociedad de las /aciones5 o a la Corte !ermanente de 1usticia Internacional5 dic:o asunto5 por lo 7ue respecta a las partes en este .statuto5 ser8 sometido a la Corte Internacional de 1usticia9 Artculo 38 19 ,a Corte5 cu)a (uncin es decidir con(orme al derec:o internacional las contro%ersias 7ue le sean sometidas5 de4er8 aplicar: a9 las con%enciones internacionales5 sean generales o particulares5 7ue esta4lecen reglas eApresamente reconocidas por los .stados litigantesB 49 la costum4re internacional como prue4a de una pr8ctica generalmente aceptada como derec:oB c9 los principios generales de derec:o reconocidos por las naciones ci%ilizadasB d9 las decisiones 6udiciales ) las doctrinas de los pu4licistas de ma)or competencia de las distintas naciones5 como medio auAiliar para la determinacin de las reglas de derec:o5 sin per6uicio de lo dispuesto en el Artculo &"9 29 ,a presente disposicin no restringe la (acultad de la Corte para decidir un litigio ex aequo et bono5 si las partes as lo con%inieren9 CAPITULO III

PROCEDIMIENTO
Artculo 39 19 ,os idiomas o(iciales de la Corte ser8n el (ranc=s ) el ingl=s9 3i las partes acordaren 7ue el procedimiento se siga en (ranc=s5 la sentencia se pronunciar8 en este idioma9 3i acordaren 7ue el procedimiento se siga en ingl=s5 en este idioma se pronunciar8 la sentencia9 29 A (alta de acuerdo respecto del idioma 7ue :a de usarse5 cada parte podr8 presentar sus alegatos en el 7ue pre(iera5 ) la Corte dictar8 la sentencia en (ranc=s ) en ingl=s9 .n tal caso5 la Corte determinar8 al mismo tiempo cu8l de los dos teAtos :ar8 (e9 39 3i lo solicitare una de las partes5 la Corte la autorizar8 para usar cual7uier idioma 7ue no sea ni el (ranc=s ni el ingl=s9 Artculo 40 19 ,os negocios ser8n incoados ante la Corte5 seg?n el caso5 mediante noti(icacin del compromiso o mediante solicitud escrita dirigida al 3ecretario9 .n am4os casos se indicar8n el o46eto de la contro%ersia ) las partes9 29 .l 3ecretario comunicar8 inmediatamente la solicitud a todos los interesados9 39 .l 3ecretario noti(icar8 tam4i=n a los <iem4ros de las /aciones 2nidas por conducto del 3ecretario ;eneral5 as como a los otros .stados con derec:o a comparecer ante la Corte9 Artculo 41 19 ,a Corte tendr8 (acultad para indicar5 si considera 7ue las circunstancias as lo eAigen5 las medidas pro%isionales 7ue de4an tomarse para resguardar los derec:os de cada una de las partes9 29 <ientras se pronuncia el (allo5 se noti(icar8n inmediatamente a las partes ) al Conse6o de 3eguridad las medidas indicadas9 Artculo 42 19 ,as partes estar8n representadas por agentes9 29 !odr8n tener ante la Corte conse6eros o a4ogados9 39 ,os agentes5 los conse6eros ) los a4ogados de las partes ante la Corte gozar8n de los pri%ilegios e inmunidades necesarios para el li4re desempe@o de sus (unciones9 Artculo 43 19 .l procedimiento tendr8 dos (ases: una escrita ) otra oral9 29 .l procedimiento escrito comprender8 la comunicacin5 a la Corte ) a las partes5 de memorias5 contramemorias )5 si necesario (uere5 de r=plicas5 as como de toda pieza o documento en apo)o de las mismas9

39 ,a comunicacin se :ar8 por conducto del 3ecretario5 en el orden ) dentro de los t=rminos (i6ados por la Corte9 49 -odo documento presentado por una de las partes ser8 comunicado a la otra mediante copia certi(icada9 &9 .l procedimiento oral consistir8 en la audiencia 7ue la Corte otorgue5 a testigos5 peritos5 agentes5 conse6eros ) a4ogados9 Artculo 44 19 !ara toda modi(icacin 7ue de4a :acerce a personas 7ue no sean los agentes5 conse6eros o a4ogados5 la Corte se dirigir8 directamente al go4ierno del .stado en cu)o territorio de4a diligenciarse9 29 3e seguir8 el mismo procedimiento cuando se trate de o4tener prue4as en el lugar de los :ec:os9 Artculo 45 .l !residente dirigir8 las %istas de la Corte )5 en su ausencia5 el $icepresidenteB ) si ninguno de ellos pudiere :acerlo5 presidir8 el m8s antiguo de los magistrados presentes9 Artculo 46 ,as %istas de la Corte ser8n p?4licas5 sal%o lo 7ue disponga la propia Corte en contrario5 o 7ue las partes pidan 7ue no se admita al p?4lico9 Artculo 47 19 0e cada %ista se le%antar8 un acta5 7ue (irmar8n el 3ecretario ) el !residente9 29 .sta acta ser8 la ?nica aut=ntica9 Artculo 48 ,a Corte dictar8 las pro%idencias necesarias para el curso del proceso5 decidir8 la (orma ) t=rminos a 7ue cada parte de4e a6ustar sus alegatos5 ) adoptar8 las medidas necesarias para la pr8ctica de prue4as9 Artculo 49 Aun antes de empezar una %ista5 la Corte puede pedir a los agentes 7ue produzcan cual7uier documento o den cuales7uiera eAplicaciones9 3i se negaren a :acerlo5 se de6ar8 constancia (ormal del :ec:o9 Artculo 50 ,a Corte podr85 en cual7uier momento5 comisionar a cual7uier indi%iduo5 entidad5 negociado5 comisin u otro organismo 7ue ella esco6a5 para 7ue :aga una in%estigacin o emita un dictamen pericial9

Artculo 51 ,as preguntas pertinentes 7ue se :agan a testigos ) peritos en el curso de una %ista5 estar8n su6etas a las condiciones 7ue (i6e la Corte en las reglas de procedimiento de 7ue trata el Artculo 3+9 Artculo 52 2na %ez reci4idas las prue4as dentro del t=rmino (i6ado5 la Corte podr8 negarse a aceptar toda prue4a adicional5 oral o escrita5 7ue una de las partes deseare presentar5 sal%o 7ue la otra de su consentimiento9 Artculo 53 19 Cuando una de las partes no comparezca ante la Corte5 o se a4stenga de de(ender su caso5 la otra parte podr8 pedir a la Corte 7ue decida a su (a%or9 29 Antes de dictar su decisin5 la Corte de4er8 asegurarse no slo de 7ue tiene competencia con(orme a las disposiciones de los Artculos 3# ) 3*5 sino tam4i=n de 7ue la demanda est8 4ien (undada en cuanto a los :ec:os ) al derec:o9 Artculo 54 19 Cuando los agentes5 conse6eros ) a4ogados5 con(orme a lo pro%eido por la Corte5 :a)an completado la presentacin de su caso5 el !residente declarar8 terminada la %ista9 29 ,a Corte se retirar8 a deli4erar9 39 ,as deli4eraciones de la Corte se cele4rar8n en pri%ado ) permanecer8n secretas9 Artculo 55 19 -odas las decisiones de la Corte se tomar8n por ma)ora de %otos de los magistrados presentes9 29 .n caso de empate5 decidir8 el %oto del !residente o del magistrado 7ue lo reemplace9 Artculo 56 19 .l (allo ser8 moti%ado9 29 .l (allo mencionar8 los nom4res de los magistrados 7ue :a)an tomado parte en =l9 Artculo 57 3i el (allo no eApresare en todo o en parte la opinin un8nime de los magistrados5 cual7uiera de =stos tendr8 derec:o a 7ue se agregue al (allo su opinin disidente9 Artculo 58 .l (allo ser8 (irmado por el !residente ) el 3ecretario5 ) ser8 ledo en sesin p?4lica despu=s de noti(icarse de4idamente a los agentes9

Artculo 59 ,a decisin de la Corte no es o4ligatoria sino para las partes en litigio ) respecto del caso 7ue :a sido decidido9 Artculo 60 .l (allo ser8 de(initi%o e inapela4le9 .n caso de desacuerdo so4re el sentido o el alcance del (allo5 la Corte lo interpretar8 a solicitud de cual7uiera de las partes9 Artculo 61 19 3lo podr8 pedirse la re%isin de un (allo cuando la solicitud se (unde en el descu4rimiento de un :ec:o de tal naturaleza 7ue pueda ser (actor decisi%o ) 7ue5 al pronunciarse el (allo5 (uera desconocido de la Corte ) de la parte 7ue pida la re%isin5 siempre 7ue su desconocimiento no se de4a a negligencia9 29 ,a Corte a4rir8 el proceso de re%isin mediante una resolucin en 7ue se :aga constar eApresamente la eAistencia del :ec:o nue%o5 en 7ue se reconozca 7ue =ste por su naturaleza 6usti(ica la re%isin5 ) en 7ue se declare 7ue :a) lugar a la solicitud9 39 Antes de iniciar el proceso de re%isin la Corte podr8 eAigir 7ue se cumpla lo dispuesto por el (allo9 49 ,a solicitud de re%isin de4er8 (ormularse dentro del t=rmino de seis meses despu=s de descu4ierto el :ec:o nue%o9 &9 /o podr8 pedirse la re%isin una %ez transcurrido el t=rmino de diez a@os desde la (ec:a del (allo9 Artculo 62 19 3i un .stado considerare 7ue tiene un inter=s de orden 6urdico 7ue puede ser a(ectado por la decisin del litigio5 podr8 pedir a la Corte 7ue le permita inter%enir9 29 ,a Corte decidir8 con respecto a dic:a peticin9 Artculo 63 19 Cuando se trate de la interpretacin de una con%encin en la cual sean partes otros .stados adem8s de las partes en litigio5 el 3ecretario noti(icar8 inmediatamente a todos los .stados interesados9 29 -odo .stado as noti(icado tendr8 derec:o a inter%enir en el procesoB pero si e6erce ese derec:o5 la interpretacin contenida en el (allo ser8 igualmente o4ligatoria para =l9 Artculo 64 3al%o 7ue la Corte determine otra cosa5 cada parte su(ragar8 sus propias costas9 CAPITULO IV

OPINIONES CONSULTIVAS
Artculo 65 19 ,a Corte podr8 emitir opiniones consulti%as respecto de cual7uier cuestin 6urdica5 a solicitud de cual7uier organismo autorizado para ello por la Carta de las /aciones 2nidas5 o de acuerdo con las disposiciones de la misma9 29 ,as cuestiones so4re las cuales se solicite opinin consulti%a ser8n eApuestas a la Corte mediante solicitud escrita5 en 7ue se (ormule en t=rminos precisos la cuestin respecto de la cual se :aga la consulta9 Con dic:a solicitud se acompa@ar8n todos los documentos 7ue puedan arro6ar luz so4re la cuestin9 Artculo 66 19 -an pronto como se reci4a una solicitud de opinin consulti%a5 el 3ecretario la noti(icar8 a todos los .stados 7ue tengan derec:o a comparecer ante la Corte9 29 .l 3ecretario noti(icar8 tam4i=n5 mediante comunicacin especial ) directa a todo .stado con derec:o a comparecer ante la Corte5 ) a toda organizacin internacional 7ue a 6uicio de la Corte5 o de su !residente si la Corte no estu%iere reunida5 puedan suministrar alguna in(ormacin so4re la cuestin5 7ue la Corte estar8 lista para reci4ir eAposiciones escritas dentro del t=rmino 7ue (i6ar8 el !residente5 o para or en audiencia p?4lica 7ue se cele4rar8 al e(ecto5 eAposiciones orales relati%as a dic:a cuestin9 39 Cual7uier .stado con derec:o a comparecer ante la Corte 7ue no :a)a reci4ido la comunicacin especial mencionada en el p8rra(o 2 de este Artculo5 podr8 eApresar su deseo de presentar una eAposicin escrita o de ser odo ) la Corte decidir89 49 3e permitir8 a los .stados ) a las organizaciones 7ue :a)an presentado eAposiciones escritas u orales5 o de am4as clases5 discutir las eAposiciones presentadas por otros .stados u organizaciones en la (orma5 en la eAtensin ) dentro del t=rmino 7ue en cada caso (i6e la Corte5 o su !residente si la Corte no estu%iere reunida9 Con tal (in5 el 3ecretario comunicar8 oportunamente tales eAposiciones escritas a los .stados ) organizaciones 7ue :a)an presentado las su)as9 Artculo 67 ,a Corte pronunciar8 sus opiniones consulti%as en audiencia p?4lica5 pre%ia noti(icacin al 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas ) a los representantes de los <iem4ros de las /aciones 2nidas5 de los otros .stados ) de las organizaciones internacionales directamente interesados9 Artculo 68 .n el e6ercicio de sus (unciones consulti%as5 la Corte se guiar8 adem8s por las disposiciones de este .statuto 7ue ri6an en materia contenciosa5 en la medida en 7ue la propia Corte las considere aplica4les9

CAPITULO V

REFORMAS
Artculo 69 ,as re(ormas al presente .statuto se e(ectuar8n mediante el mismo procedimiento 7ue esta4lece la Carta de las /aciones 2nidas para la re(orma de dic:a Carta5 con su6ecin a las disposiciones 7ue la Asam4lea ;eneral adopte5 pre%ia recomendacin del Conse6o de 3eguridad5 con respecto a la participacion de .stados 7ue sean partes en el .statuto5 pero no <iem4ros de las /aciones 2nidas9 Artculo 70 ,a Corte estar8 (acultada para proponer las re(ormas 7ue 6uzgue necesarias al presente .statuto5 comunic8ndolas por escrito al 3ecretario ;eneral de las /aciones 2nidas a (in de 7ue sean consideradas de con(ormidad con las disposiciones del Artculo #"9