Fritz Wlan Repeater 310-Es

FRITZ!
WLAN
Repeater 310
Instalacin
y utilizacin
4
1
1
2
9
8
0
0
1
Instalacin
y utilizacin
4
1
1
2
9
8
0
0
1
FRITZ!WLAN Repeater 310 2
Contenido
Smbolos y convenciones tipogrficas . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Conozca el FRITZ!WLAN Repeater 310 . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 FRITZ!WLAN Repeater 310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Botn e indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Antes de conectar el FRITZ!WLAN Repeater. . . . . . . . . . . 8
2.1 Requisitos previos para la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . 8
2.2 Seguridad y Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estacin base. . 10
3.1 Establecimiento de la conexin con WPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Establecer la conexin con ayuda del asistente en lnea . . . . . . . . 13
3.3 Establecer manualmente la conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Ampliar el alcance de la red inalmbrica . . . . . . . . . . . 17
4.1 Requisito previo: conexin inalmbrica con la estacin base . . . . 17
4.2 Escoger la ubicacin ideal para el FRITZ!WLAN Repeater . . . . . . . . 17
4.3 Conectar dispositivos inalmbricos en la red domstica . . . . . . . . 18
5 Interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater . . . . . . . . 19
5.1 Abrir la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Proteger la interfaz de usuario con ayuda de una contrasea . . . . 19
5.3 Actualizar el firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Ayuda en caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Los indicadores luminosos no brillan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 No se puede ver la interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 No hay conexin a la estacin inalmbrica base. . . . . . . . . . . . . . . 23
6.4 No hay una conexin inalmbrica con un ordenador . . . . . . . . . . . 24
6.5 La velocidad para la red inalmbrica N es muy baja . . . . . . . . . . . . 26
6.6 No es posible acceder a dispositivos en la red . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1 Caractersticas fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2 Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8 Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.1 Documentacin del FRITZ!WLAN Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.2 Informacin en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.3 Ayuda por parte del servicio de asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . 31
Garanta de fabricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Informacin legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Consideraciones legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Declaracin de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reciclaje ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Smbolos y convenciones tipogrficas
En este manual se utilizan smbolos y convenciones para marcar cier-
ta informacin.
Smbolos
Convenciones tipogrficas
Este smbolo se utilizar para marcar indicaciones o conse-
jos, que pueden ser de utilidad para el manejo.
Con este smbolo se marcar la informacin acerca de los pa-
sos a seguir o recomendaciones que se debern tener siem-
pre en cuenta, para evitar errores durante la utilizacin del
equipo.
Convencin Funcin Ejemplo
Comillas Botones
Mens
Ayuda
Sistema / Visualiza-
cin
Azul y subrayado Direccin que se de-
ber digitar el explo-
rador de Internet.
fritz.repeater
Azul Enlaces y referen-
cias dentro del ma-
nual.
Ms informacin acerca
de cmo conectar el
FRITZ!WLAN Repeater-
con su estacin inalm-
brica (WiFi) base encon-
trar en la pgina 10.
Conozca el FRITZ!WLAN Repeater 310
1 Conozca el FRITZ!WLAN Repeater 310
En este captulo se le dar un resumen general de todas las mltiples
funciones del FRITZ!WLAN Repeater 310.
1.1 FRITZ!WLAN Repeater 310
El FRITZ!WLAN Repeater amplia rpida y fcilmente el alcance
de la red inalmbrica (WiFi) de su FRITZ!Box o de otra esta-
cin inalmbrica base.
Conecte el FRITZ!WLAN Repeater inalmbricamente a la esta-
cin WiFi base. Despus conecte al FRITZ!WLAN Repeater los
ordenadores u otros dispositivos inalmbricos, que se en-
cuentren fuera del alcance de la estacin inalmbrica.
A travs del FRITZ!WLAN Repeater podrn acceder los disposi-
tivos inalmbricos a la red WiFi y a la conexin a Internet de la
estacin inalmbrica base.
FRITZ!WLAN Repeater 310 en una red inalmbrica (WiFi)
Una estacin inalmbrica conecta varios dispositivos ina-
lmbricos (por ejemplo, un ordenador, una impresora, un te-
levisor o receptores de multimedia) entre s y a Internet.
Botn e indicadores luminosos
1.2 Botn e indicadores luminosos
El FRITZ!WLAN Repeater tiene en la parte delantera un botn y
varios indicadores luminosos (LEDs).
Indicadores luminosos y botn
Botn
Con ayuda del botn podr activar las siguientes funciones:
Funcin Pulse durante por lo menos
Activar o desactivar la red inalmbrica 1 segundo
Iniciar el proceso de conexin
rpida WPS
6 segundos
Restablecer la configuracin original
de fbrica del repetidor
15 segundos
WPS
Power
WLAN
WPS
Power
WLAN
WPSS
Power
WLAN
Power
WLAN
Contenido del embalaje
Indicadores luminosos
1.3 Contenido del embalaje
FRITZ!WLAN Repeater 310
Una gua bsica (impresa)
Indicador
luminoso
Estado Significado
parpadea No hay conexin con la estacin inalm-
brica base o se la est buscando.
brillan los 5
diodos
Entre ms diodos brillen mejor ser la
calidad de la conexin inalmbrica en-
tre el FRITZ!WLAN Repeater y la estacin
inalmbrica base.
Power parpadea Se est iniciando el FRITZ!WLAN Re-
peater.
Se est actualizando el firmware del
FRITZ!WLAN Repeater
brilla El mdulo FRITZ!WLAN Repeater est a
su disposicin.
WLAN parpadea El FRITZ!WLAN Repeater acepta la
configuracin de la red inalmbrica.
Se est activando o desactivando la
red inalmbrica.
Se est ejecutando WPS.
parpadea r-
pidamente
Se ha interrumpido WPS: ya que ms de
dos dispositivos estn ejecutando WPS
simultneamente. Repita el procedi-
miento.
brilla El mdulo WLAN del FRITZ!WLAN Repea-
ter est a su disposicin.
todos parpadean Se est cargando la configuracin origi-
nal de fbrica.
Antes de conectar el FRITZ!WLAN Repeater
2 Antes de conectar el FRITZ!WLAN Repeater
Lea este captulo antes de conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la co-
rriente elctrica y a la estacin inalmbrica base.
2.1 Requisitos previos para la puesta en funcionamiento
Para poder utilizar el FRITZ!WLAN Repeater 310 se deben
cumplir los requisitos siguientes:
Su estacin inalmbrica base (WLAN Access Point) tiene
que sustentar el estndar IEEE 802.11n, 802.11g o
802.11b en el rea de 2,4 GHz.
La estacin inalmbrica base tiene que sustentar la asig-
nacin automtica de direcciones IP (DHCP).
La estacin inalmbrica tiene que sustentar los protoco-
los basados en redireccionamiento IP / Protocolo de re-
solucin de direcciones.
Para la configuracin inicial de la red inalmbrica: el
nombre de la red o SSID de la estacin inalmbrica base
tendr que ser visible y, en el caso de que est activa-
do, desactive el filtro de direcciones MAC. En la configu-
racin de fbrica de un FRITZ!Box se encuentran activas
ambas opciones.
Para el funcionamiento WPS: estacin inalmbrica base
que sustente WPS, con un firmware actual.
Para la configuracin inicial de la red inalmbrica sin
WPS: cliente inalmbrico, que sustente el mtodo de ci-
frado WPA2 o WPA.
Para la configuracin inicial de la red inalmbrica con el
asistente: Microsoft Windows 7, Windows Vista o
Windows XP (a partir del SP3), conexin de acceso a In-
ternet.
Seguridad y Manejo
2.2 Seguridad y Manejo
No permita que entre ningn tipo de lquido al interior
del FRITZ!WLAN Repeater, de lo contrario podr producir-
se un corto circuito o una descarga elctrica.
El FRITZ!WLAN Repeater ha sido diseado para la utiliza-
cin en el interior de edificios.
No abra el armazn del FRITZ!WLAN Repeater! La mani-
pulacin por parte de personal no especializado puede
poner en peligro a los usuarios del aparato.
No instale el FRITZ!WLAN Repeater durante una tormenta
elctrica.
No desconecte el FRITZ!WLAN Repeater durante una tem-
pestad.
Conecte su FRITZ!WLAN Repeater a la alimentacin elc-
trica en lugar seco y libre de polvo, donde no reciba la
luz directa del sol.
Tenga en cuenta tambin que el aparato debe estar lo
ms lejos de posible fuentes de distorsin, como por
ejemplo, hornos microondas, aparatos elctricos con
carcasas metlicas grandes o de la calefaccin.
Durante la utilizacin del FRITZ!WLAN Repeater tenga en cuen-
ta las recomendaciones siguientes de seguridad y as evitar
el ponerse en peligro o daar su FRITZ!WLAN Repeater.
Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estacin base
3 Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estacin base
En este captulo se describir como conectar el FRITZ!WLAN Repeater
de manera inalmbrica al FRITZ!Box o a otra estacin inalmbrica base.
Podr conectar uno o varios FRITZ!WLAN Repeater a su FRITZ!Box.
3.1 Establecimiento de la conexin con WPS
Con WPS (Wi-Fi Protected Setup) podr establecer una co-
nexin inalmbrica fcil y rpidamente. Podr utilizar WPS, si
cumple con los siguientes requisitos:
Requisitos previos
La estacin inalmbrica base tiene que sustentar WPS.
Por ejemplo, los modelos actuales de FRITZ!Box susten-
tan WPS.
WPS tiene que haber sido activado en la estacin ina-
lmbrica base.
En los modelos actuales de FRITZ!Box se ha activado
WPS desde fbrica. En los modelos anteriores podr ac-
tivar WPS en la interfaz de usuario de FRITZ!Box, en el
men WLAN / Seguridad / WPS - Conexin rpida.
El punto de acceso inalmbrico tiene que sustentar el
estndar de cifrado WPA o WPA2.
El nombre de la red inalmbrica o SSID de la estacin
inalmbrica base tendr que ser visible. En un FRITZ!Box
se ha permitido desde fbrica la visualizacin del SSID.
Si el filtro de direcciones MAC de su estacin inalmbri-
ca base se encuentra activo, tendr que definir la direc-
cin MAC del FRITZ!WLAN Repeater como una excepcin.
Tambin podr desactivar el filtro de direcciones MAC
slo hasta que se haya establecido la conexin con el
FRITZ!WLAN Repeater.
Establecimiento de la conexin con WPS
Conectar con WPS el FRITZ!WLAN Repeater al FRITZ!Box
En esta seccin se describir como conectar el FRITZ!WLAN
Repeater con un FRITZ!Box utilizando WPS.
Con ayuda de las instrucciones siguientes tambin podr co-
nectar a travs de WPS el FRITZ!WLAN Repeater con otra esta-
cin inalmbrica base. Tenga en cuenta las recomendaciones
que encontrar en la documentacin del dispositivo que utilice.
1. Inserte el FRITZ!WLAN Repeater en una toma de corriente
que se encuentre cerca de su FRITZ!Box
2. Presione el botn WPS en el FRITZ!WLAN Repeater. Con-
tine presionado el botn hasta que el indicador lumi-
noso WLAN comience a parpadear. Este proceso podr
durar aproximadamente 6 segundos.
Establecimiento de la conexin con WPS
3. En los dos minutos siguientes presione el botn WLAN
en su FRITZ!Box. Contine presionado el botn hasta
que el indicador luminoso WLAN de su FRITZ!Box co-
mience a parpadear. Este proceso podr durar aproxima-
damente 6 segundos.
La conexin entre el FRITZ!WLAN Repeater y su FRITZ!Box se ha-
br establecido cuando se visualice permanentemente en el
repetidor el smbolo de la intensidad de la seal inalmbrica.
WPS
Power
WLAN
Pulsar durante
aprox. 6 seg.
F
e
s
tn
e
tz
I n
t e
r n
e
t
W
L
A
N
IN
F
O
P
o
w
e
r / D
S
L
Establecer la conexin con ayuda del asistente en lnea
Si desea saber ahora cmo ampliar con el FRITZ!WLAN Repea-
ter el alcance de la red inalmbrica, vaya a la pgina 17.
Si desea ajustar la configuracin del FRITZ!WLAN Repeater
desde la interfaz de usuario, vaya a la pgina pgina 19.
3.2 Establecer la conexin con ayuda del asistente en lnea
Si su estacin inalmbrica base no sustenta WPS, podr co-
nectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estacin inalmbrica con
ayuda del asistente en lnea.
Podr iniciar el asistente en lnea desde su ordenador. Para
poder utilizar el asistente tendr que cumplir con los siguien-
tes requisitos previos:
Requisitos previos
Tiene que tener instalado en su ordenador Windows 7,
Windows Vista o Windows XP, a partir del Service Pack 3.
El ordenador tiene que tener acceso a Internet.
El nombre de la red inalmbrica o SSID de la estacin
inalmbrica base tendr que ser visible. En un FRITZ!Box
se ha permitido desde fbrica la visualizacin del SSID.
Si el filtro de direcciones MAC de su estacin inalmbri-
ca base se encuentra activo, tendr que definir la direc-
cin MAC del FRITZ!WLAN Repeater como una excepcin.
Tambin podr desactivar el filtro de direcciones MAC
slo hasta que se haya establecido la conexin con el
El FRITZ!WLAN Repeater ha sido preconfigurado de tal mane-
ra que al conectarse automticamente con el FRITZ!Box asu-
ma el nombre (SSID) y la clave de red del FRITZ!Box.
Establecer la conexin con ayuda del asistente en lnea
Conectar el FRITZ!WLAN Repeater al FRITZ!Box
2. Abra un explorador de Internet en su ordenador.
3. Digite www.avm.de/en/repeater en el campo de direc-
ciones del explorador de Internet.
4. Guarde el asistente en lnea del FRITZ!WLAN Repeater
310 en su ordenador.
5. Inicie el asistente en lnea haciendo dos veces clic en el
archivo ejecutable .EXE.
6. Siga las instrucciones.
Se establecer una conexin inalmbrica segura entre el
FRITZ!WLAN Repeater y su FRITZ!Box.
Establecer manualmente la conexin
3.3 Establecer manualmente la conexin
Con este mtodo tambin podr conectar el FRITZ!WLAN Re-
peater a la estacin inalmbrica base, si la estacin no sus-
tenta WPS y si no puede utilizar el asistente en lnea.
Conectar el FRITZ!WLAN Repeater con un ordenador
2. Establezca con ayuda del programa WLAN una conexin
inalmbrica entre el ordenador y el FRITZ!WLAN Repea-
ter. Utilice WPA o WPA2 como mtodo de cifrado e indi-
que como clave 00000000 (8 veces el cero, configura-
cin original en el FRITZ!WLAN Repeater).
Iniciar el asistente de configuracin
1. Inicie en el ordenador que est conectado al FRITZ!WLAN
Repeater un navegador de Internet.
2. Digite fritz.repeater en el campo de direcciones del ex-
plorador.
3. Se iniciar el asistente de configuracin del FRITZ!WLAN
Repeater. Presione el botn Next y siga las indicaciones.
Se establecer una conexin inalmbrica segura entre el
FRITZ!WLAN Repeater y su FRITZ!Box.
Establecer manualmente la conexin
Ampliar el alcance de la red inalmbrica
4 Ampliar el alcance de la red inalmbrica
En este captulo se describir, cmo ampliar el alcance de la red ina-
lmbrica con ayuda del FRITZ!WLAN Repeater.
4.1 Requisito previo: conexin inalmbrica con la estacin base
El FRITZ!WLAN Repeater tiene que estar conectado con la es-
tacin inalmbrica base.
4.2 Escoger la ubicacin ideal para el FRITZ!WLAN Repeater
Escoja la ubicacin y conecte el FRITZ!WLAN Repeater a una
toma de corriente elctrica.
La conexin con la estacin inalmbrica se establecer des-
pus e la conexin automticamente. An cuando desconec-
te el FRITZ!WLAN Repeater de la alimentacin elctrica, no se
perdern los ajustes que haya realizado en la configuracin.
Tenga en cuenta lo siguiente para escoger la ubicacin:
La ubicacin ideal se encuentra en medio de la estacin
inalmbrica base y de los dispositivos inalmbricos que
el FRITZ!WLAN Repeater debe conectar a la red.
Si no hay una toma de corriente disponible en dicho lu-
gar, pruebe conectar el repetidor en otros sitios.
Los indicadores luminosos le mostrarn la cali-
dad de la seal inalmbrica, que el FRITZ!WLAN Repea-
ter recibe de la estacin inalmbrica base. Entre mejor
sea la seal recibida, mejor podr redirigirla el
Tenga en cuenta tambin que el aparato debe estar lo
ms lejos de posible de fuentes de distorsin, como por
ejemplo hornos microondas, aparatos elctricos con
una caparazn metlica muy grande, la calefaccin o de
paredes.
Mayor informacin acerca de cmo conectar el FRITZ!WLAN
Repeater con su estacin inalmbrica (WiFi) base encontrar
en el captulo Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estacin
base a partir de la pgina 10.
Conectar dispositivos inalmbricos en la red domstica
4.3 Conectar dispositivos inalmbricos en la red domstica
Configuracin de la red inalmbrica del FRITZ!WLAN Repeater
El FRITZ!WLAN Repeater ha sido configurado de tal manera
que al conectase con una estacin inalmbrica base autom-
ticamente asuma el nombre de la red (SSID) y la clave de red
de la estacin.
Por lo tanto el FRITZ!WLAN Repeater se podr localizar en la
red inalmbrica bajo el mismo nombre de la estacin inalm-
brica base (por ejemplo, FRITZ!Box).
Establecer una conexin inalmbrica
1. Abra el software de la red inalmbrica en su ordenador o
en otra dispositivo inalmbrico.
2. Inicie la bsqueda de dispositivos inalmbricos en su
entorno.
3. Seleccione, en la lista de dispositivos inalmbricos en-
contrados, el nombre (SSID) de su estacin inalmbrica
base.
Si el dispositivo inalmbrico se encuentra al alcance de
la estacin inalmbrica y del FRITZ!WLAN Repeater podr
aparecer el nombre dos veces en la lista de resultados.
Seleccione cualquiera de los dos registros con el SSID.
Su ordenador se conectar automticamente al disposi-
tivo inalmbrico que tenga la seal ms intensa.
4. Ahora podr establecer la conexin inalmbrica.
Una vez se haya establecido la conexin inalmbrica el dis-
positivo inalmbrico tendr acceso a la redes WiFi y a la co-
nexin a Internet de la estacin inalmbrica base.
Interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater
5 Interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater
El FRITZ!WLAN Repeater tiene una interfaz de usuario que podr abrir
en el ordenador con ayuda de un explorador de Internet.
En la interfaz de usuario podr cambiar la configuracin del
FRITZ!WLAN Repeater, tambin podr activar o desactivar funciones o
actualizar el firmware.
En la ayuda en lnea de la interfaz de usuario encontrar descripcio-
nes e instrucciones detalladas sobre las opciones de configuracin y
las funciones del FRITZ!WLAN Repeater.
5.1 Abrir la interfaz de usuario
Podr abrir la interfaz de usuario desde cada ordenador que
se encuentre conectado al FRITZ!WLAN Repeater o a la esta-
1. Abra un explorador de Internet en su ordenador.
2. Digite fritz.repeater en el campo de direcciones del ex-
plorador de Internet.
Ahora podr ver la interfaz de usuario.
Si no puede abrir la interfaz de usuario lea las instrucciones
en la seccin No se puede ver la interfaz de usuario en la
pgina 22.
5.2 Proteger la interfaz de usuario con ayuda de una contrasea
Podr proteger el acceso a la interfaz de usuario con ayuda
de una contrasea. Cada vez que abra la interfaz de usuario
se le preguntar esta contrasea. De esta manera podr evi-
tar que se hagan cambios, sin su autorizacin, en la configu-
racin del FRITZ!WLAN Repeater.
Le recomendamos el utilizar la proteccin con contrasea de
la interfaz de usuario.
Actualizar el firmware
Configurar la proteccin con contrasea
En tanto este configurada la proteccin con contrasea se le
pedir que la indique, cada vez que abra la interfaz de usua-
rio. En caso de que la haya desactivado, podr volver a acti-
varla de la siguiente manera:
1. Vaya en la interfaz de usuario al men Sistema / Con-
trasea.
2. Indique una contrasea y gurdela presionando el botn
Aplicar.
De esta manera se habr activado la proteccin con contrasea.
Cerrar sesin
Si ha activado la proteccin con contrasea, podr abrir de
nuevo la interfaz de usuario en cualquier momento. Para ello
haga clic sobre .
Si no realiza ninguna indicacin durante ms de diez minu-
tos, se dar de baja automticamente su conexin a la inter-
faz de usuario. Esta regla no se aplica a las pginas que se
estn actualizando peridicamente, como por ejemplo la p-
gina Vista general. Es decir, en estas pginas no se ejecuta-
r la desconexin automtica.
5.3 Actualizar el firmware
La firma AVM ofrece en Internet de manera gratuita actualiza-
ciones del firmware del FRITZ!WLAN Repeater. El Firmware es
un programa que se encarga del manejo de todas las funcio-
nes del FRITZ!WLAN Repeater.
1. Abra la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater.
2. Haga clic en la interfaz de usuario sobre Asistentes e
inicie el asistente para Actualizar el firmware.
El asistente revisar si existe un nuevo firmware para su
Si hay un nuevo firmware el asistente visualizar la ver-
sin de ste. Siguiendo el enlace recibir informacin
acerca del firmware. Lea dicha informacin antes de rea-
lizar la actualizacin del firmware.
Actualizar el firmware
3. Para transmitir un firmware nuevo al FRITZ!WLAN Repea-
ter haga clic sobre Iniciar ahora la actualizacin del fir-
mware.
Se inicia la actualizacin del firmware y el indicador lu-
minoso Power del FRITZ!WLAN Repeater comenzar a
parpadear.
Cuando el indicador luminoso Power deje de parpadear, se
habr concluido la actualizacin el firmware.
Durante el proceso de actualizacin del firmware no in-
terrumpa la alimentacin elctrica del FRITZ!WLAN Re-
peater.
Ayuda en caso de problemas
6 Ayuda en caso de problemas
6.1 Los indicadores luminosos no brillan
Los indicadores luminosos del FRITZ!WLAN Repeater no se
encienden.
El FRITZ!WLAN Repeater no tiene corriente.
Revise si se ha conectado correctamente el FRITZ!WLAN
Repeater.
Revise si la toma de corriente utilizada est funcionan-
do. Para ello conecte en la toma otro dispositivo elctri-
co que funcione correctamente.
Se ha apagado completamente la pantalla del FRITZ!WLAN
Repeater.
Abra en un navegador de Internet la interfaz de usuario del
FRITZ!WLAN Repeater (vea pgina 19). Vaya al men Sistema /
Visualizacin, active la opcin Visualizar siempre la informa-
cin acerca del estado y haga clic sobre Aplicar para guardar
el ajuste.
6.2 No se puede ver la interfaz de usuario
En el explorador de Internet no se puede ver la interfaz de
usuario del FRITZ!WLAN Repeater.
No se puede abrir la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Re-
peater a travs de la direccin fritz.repeater.
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Causa
No hay conexin a la estacin inalmbrica base
Abra la vista general de la red de su estacin inalmbrica ba-
se. Anote la direccin IP que se ha visualice all para su
FRITZ!WLAN Repeater. Digite la direccin IP en el campo de di-
recciones del explorador.
6.3 No hay conexin a la estacin inalmbrica base
No se pudo establecer una conexin inalmbrica entre el
FRITZ!WLAN Repeater y la estacin inalmbrica base.
El FRITZ!WLAN Repeater no se encuentra al alcance de la esta-
Reduzca la separacin existente entre ambos dispositivos.
Conecte el FRITZ!WLAN Repeater en otro lugar a la toma de la
alimentacin elctrica.
No se ha activado el funcionamiento inalmbrico de la esta-
cin base.
Active la red inalmbrica (WLAN).
Trate de conectar el FRITZ!WLAN Repeater con ayuda de la
funcin WDS (Wireless Distribution System) a la estacin ina-
lmbrica base.
El FRITZ!WLAN Repeater no sustenta WDS. Si desea saber c-
mo conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estacin inalmbri-
ca base lea el captulo Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la
estacin base en la pgina 10.
Solucin
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Causa
Solucin
No hay una conexin inalmbrica con un ordenador
Otra red inalmbrica en su entorno ocasiona disturbios.
Intente utilizar otro canal inalmbrico. Active en la estacin
inalmbrica la posibilidad de seleccionar un canal automti-
camente.
6.4 No hay una conexin inalmbrica con un ordenador
Entre el FRITZ!WLAN Repeater y un ordenador no se ha podido
establecer una conexin inalmbrica.
El adaptador inalmbrico del ordenador no se encuentra dis-
ponible.
Algunos ordenadores porttiles tienen adaptadores inalm-
bricos que pueden ser activados o desactivados pulsando
simplemente una botn. Verifique si el adaptador inalmbri-
co ha sido activado.
El ordenador se encuentra fuera de alcance del FRITZ!WLAN
Repeater.
Disminuya la separacin entre su ordenador y el FRITZ!WLAN
Repeater.
El FRITZ!WLAN Repeater no se ha conectado an a la estacin
inalmbrica base.
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Causa
Solucin
No hay una conexin inalmbrica con un ordenador
Conecte el FRITZ!WLAN Repeater a su estacin inalmbrica
base (ver Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estacin base
a partir de la pgina 10).
En el FRITZ!WLAN Repeater se ha activado un mtodo de cifra-
do distinto al indicado en el programa WLAN de su ordena-
dor.
Asegrese de que se haya indicado en el programa WLAN del
ordenador el mismo mtodo de cifrado que en el FRITZ!WLAN
Repeater. En la interfaz de usuario podr ver que mtodo de
cifrado se ha activado en el FRITZ!WLAN Repeater
(pgina 19).
Al conectarse con la estacin inalmbrica base el FRITZ!WLAN
Repeater aceptar el mtodo de cifrado y la clave de red de la
estacin base. Si se ha establecido la conexin con WPS se
habr activado en la estacin base el mtodo de cifrado
WPA/WPA2.
Slo si utiliza (WZC) en Windows XP con Service Pack 2: no se
ha instalado la revisin de Microsoft para WPA2 (IEEE 802.11 i).
Instalar el Service Pack 3 actual
Otra red inalmbrica en el entorno del FRITZ!WLAN Repeater y
de la estacin inalmbrica base est ocasionando disturbios.
Intente utilizar otro canal inalmbrico. Active en la estacin
inalmbrica la posibilidad de seleccionar un canal automti-
camente. El FRITZ!WLAN Repeater utilizar automticamente
el mismo canal.
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Causa
Solucin
La velocidad para la red inalmbrica N es muy baja
6.5 La velocidad para la red inalmbrica N es muy baja
Un dispositivo inalmbrico (por ejemplo, un ordenador), que
est conectado al FRITZ!WLAN Repeater, debe utilizar el es-
tndar 802.11n (WLAN N) para una mayor velocidad de trans-
misin. La velocidad que se alcanza al momento es muy baja
para el estndar WLAN N.
En el FRITZ!WLAN Repeater, en la estacin inalmbrica base o
en ambos dispositivos se ha activado como mtodo de cifra-
do WPA2.
Slo podr utilizar el estndar 802.11n con el mtodo de ci-
frado WPA2. Active en la estacin inalmbrica base y en
FRITZ!WLAN Repeater el mtodo de cifrado WPA2.
Tambin se podr usar el estndar 802.11n en redes inalm-
bricas abiertas (sin cifrado). Una red inalmbrica abierta es
un riesgo para la seguridad.
6.6 No es posible acceder a dispositivos en la red
No es posible acceder a otros dispositivos en la red.
En los otros dispositivos est corriendo el cortafuegos.
Permita en la configuracin del cortafuegos el acceso a la red.
No se ha activado en los dispositivos la asignacin automti-
ca la direccin IP.
La manera de ajustar la configuracin de los dispositivos se
describir en el captulo Obtener una direccin IP automtica-
mente a partir de la pgina 27.
Causa
Solucin
Causa
Solucin
Causa
Solucin
No es posible acceder a dispositivos en la red
Los dispositivos no se encuentran conectados a TCP/IP.
Revise la conexin de la tarjeta de red del dispositivo en
cuestin. Encontrar mayor informacin en la documentacin
de su sistema operativo.
Obtener una direccin IP automticamente
En esta seccin se describir como ajustar la asignacin au-
tomtica de la direccin IP en los ordenadores de la red.
Cmo obtener en Windows una direccin IP automticamente
1. Abra en el Panel de control de Windows las Conexio-
nes de red:
Windows XP: Vaya al men inicio / Ejecutar, indique
ncpa.cpl y luego de clic sobre Aceptar.
Windows 7 y Windows Vista: haga clic sobre Inicio, in-
dique en la lnea de bsqueda del men de inicio
ncpa.cpl y presione la tecla Entrar.
Indicar ncpa.cpl en Windows 7
2. Haga clic con la tecla derecha del ratn sobre la conexin
de red del ordenador y seleccione Propiedades.
3. Windows XP: Seleccione bajo Esta conexin utiliza los
siguientes elementos el Protocolo de Internet
(TCP/IP).
Windows 7 y Windows Vista: Seleccione bajo Esta co-
nexin utiliza los siguientes elementos el Protocolo de
Internet versin 4 (TCP/IPv4).
Causa
Solucin
No es posible acceder a dispositivos en la red
4. Presione el botn Propiedades.
5. Active las opciones Obtener una direccin IP automti-
camente y Obtener la direccin del servidor DNS auto-
mticamente.
6. Para guardar la configuracin presione el botn Aceptar.
7. Slo en Windows 7 y Windows Vista: Active las opciones
Obtener una direccin IP automticamente y Obtener
la direccin del servidor DNS automticamente tam-
bin para el protocolo de Internet versin 6 (TCP/IPv6).
La estacin inalmbrica base le asignar una direccin IP al
ordenador.
Cmo obtener en Mac OS X una direccin IP automticamente
1. Abra el men Panel de configuracin.
2. En la ventana Preferencias del Sistema pulse el smbo-
lo Red.
3. Seleccione la opcin Ethernet (integrada) que encon-
trar en la ventana Red, en el men Mostrar.
4. Vaya a la ficha TCP/IP y marque en el men Configu-
rar IPv4 la opcin Usar DHCP.
5. Haga clic sobre Activar ahora.
La estacin inalmbrica base le asignar una direccin IP al
ordenador.
Datos tcnicos
7 Datos tcnicos
7.1 Caractersticas fsicas
Medidas (A x P x A): aprox. 51,5 x 66,5 x 81 mm
Voltaje elctrico: 230 voltios / 50 hertzios
Consumo total de energa: aprox. 3 W.
Peso: aprox. 63 gramos
Antenas: dos antenas de banda dual integradas
WLAN: IEEE 802.11n, compatible con IEEE 802.11g/b
WLAN: WEP 64/128, WPA, WPA2 (802.11i)
WLAN: 2,4 GHz mx. 100 mW
Red inalmbrica (WLAN): velocidad de transmisin de has-
ta 300 Mbit/seg (bruta); la velocidad de transmisin que
se puede lograr realmente no alcanza el valor indicado
Temperatura de funcionamiento: de 0C +40C
7.2 Interfaz de usuario
Configuracin e informacin de estado a travs del ex-
plorador de Internet de un ordenador conectado.
Con ayuda del botn WPS para manejar la red inalm-
brica, WPS y restaurar la configuracin.
Pantalla LED en la que se visualizar informacin acerca
de la conexin, actividad y estado.
Servicio al cliente
8 Servicio al cliente
S tiene preguntas o problemas recibir siempre nuestro apoyo. As
sean los manuales, las preguntas frecuentes, las actualizaciones o
cmo hacer uso del servicio, aqu encontrar los temas principales
del servicio de asistencia de AVM.
8.1 Documentacin del FRITZ!WLAN Repeater
Ayuda en la interfaz de usuario
En la ayuda en lnea de la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN
Repeater, que podr abrir presionando el botn Ayuda, en-
contrar descripciones e instrucciones detalladas sobre las
opciones de configuracin y las funciones del FRITZ!WLAN Re-
peater.
Manual de usuario
Podr abrir y descargar el manual en la siguiente direccin:
www.avm.de/en/service/manuals
8.2 Informacin en Internet
AVM ofrece en Internet una amplia informacin acerca de to-
dos los productos de la firma, as como informacin acerca
de nuevos productos o actualizaciones de los productos que
ya se encuentran en el mercado.
Base de conocimientos de AVM
Queremos hacerle el trabajo con nuestros productos lo ms
fcil posible. Si por algn motivo se presentan en todo caso
problemas, un consejo rpido puede ayudarle en la solucin.
En la base de conocimientos de la firma AVM encontrar en
una forma estructurada de dilogo (en ingls) ayuda inmedia-
ta y respuestas a sus preguntas. En una estructura de navega-
Podr descargar gratuitamente en Internet el lector actual de
Adobe Acrobat, que necesitar para leer documentos en for-
mato PDF, bajo el enlace siguiente www.adobe.com.
Ayuda por parte del servicio de asistencia tcnica
cin guiada encontrar mucho las soluciones correctas. La
base de conocimientos se encuentra en las pginas de Inter-
net de AVM bajo el rea Service:
service.avm.de/support/en
8.3 Ayuda por parte del servicio de asistencia tcnica
Siga los pasos siguientes si tiene problemas durante la utili-
zacin de su FRITZ!WLAN Repeater:
1. Lea el aparte Ayuda inicial, que encontrar en el cap-
tulo Ayuda en caso de problemas a partir de la
pgina 22, en caso tal que que alguna funcin no se eje-
cute correctamente.
All encontrar informacin til en caso de que tenga
problemas al tratar de establecer una conexin.
2. Lea para ello los consejos que encontrar en la base de
conocimientos de AVM en el rea Service:
service.avm.de/support/en
Aqu encontrar respuestas a las preguntas que ms fre-
cuentemente hacen nuestros clientes al servicio de asis-
tencia tcnica.
Asistencia tcnica por correo electrnico
En la pgina de web encontrar un formulario con el que po-
dr enviar su consulta a travs de correo electrnico. Podr
acceder a este campo digitando en su navegador web la si-
guiente direccin:
avm.de/en/service
1. Seleccione en el rea de servicio el producto y el grupo
de productos, para el que desea obtener ayuda.
Recibir una lista con temas (preguntas y respuestas) re-
lacionados.
En primer lugar, le rogamos que utilice las fuentes de infor-
macin indicadas ms arriba, antes de ponerse en contacto
con la asistencia tcnica!
Garanta de fabricacin
2. Si necesita ayuda adicional, podr acceder al formulario
para la consulta tcnica haciendo clic sobre el botn
Mail Form
3. Complete dicho formulario (en idioma ingls) y envelo
presionando el botnSubmit support request a AVM.
El departamento de asistencia tcnica se pondr lo ms pron-
to posible en contacto con usted va correo electrnico.
Garanta de fabricacin
AVM ofrece por su producto original una garanta de fabricacin de 5 aos aos. El tiempo de ga-
ranta comienza a correr el da de la compra por parte del primer propietario. Podr hacer valer la
garanta presentado la factura original de compra o una factura similar. Los derechos de garanta
del contrato de compra, as como los derechos legales no sern restringidos con esta garanta.
Se repararn los defectos del producto que ocurran durante el lapso de la garanta, que hayan si-
do ocasionados por problemas, que se puedan atribuirse a un error demostrable en el material o
durante la fabricacin. No se cubrirn en la garanta los defectos que se ocasionen por una ejecu-
cin inadecuada de la instalacin, mal manejo, no consideracin del manual de instrucciones,
por el uso normal o por problemas que ocurran en el entorno del sistema (o sea de hardware o por
la intervencin de terceros). Podremos escoger entre una reparacin o un suministro subsidario.
No se considerarn en esta garanta otro tipo de pretensiones que no se incluyan en el derecho
de subsanacin de los defectos del producto.
Le garantizamos que el software cumple con las especificaciones generales, pero no necesaria-
mente sus necesidades individuales. Los coste de envi o franqueo no sern reembolsados. Pro-
ductos cambiados volvern a nuestra propiedad. El que se haga una renovacin durante el perio-
do de garanta no implica el que sta se prolongue o comience de nuevo. Si no reconocemos su
peticin de garanta, sta prescribir despus que transcurran seis meses de nuestra negacin.
Para esta garanta es vlida la legislatura alemana con exclusin de la Convencin de las Nacio-
nes Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderas (CISG).
AVM GmbH 2012. Todos los derechos reservados. Versin de la documentacin 12/2012
AVM en Internet: www.avm.de/en
AVM Audiovisuelles Marketing
und Computersysteme GmbH
Alt-Moabit 95
D-10559 Berln
Alemania
AVM Computersysteme
Vertriebs GmbH
Alt-Moabit 95
D-10559 Berln
Alemania
Informacin legal
Consideraciones legales
Esta documentacin y los programas (software) correspondientes estn protegidos por derechos
de autor. La firma AVM concede el derecho no exclusivo de utilizar el software, que se encuentra
en el formato de cdigo de objeto. Al licenciatario no le es permitido hacer ningn tipo de copia
del software, que no se haya realizado por motivos de seguridad (copia de seguridad).
AVM se reserva todos los derechos que no se expresen explcitamente en este acuerdo de licen-
cia. La documentacin y el programa no se podrn sin previa autorizacin por escrito y slo en
los casos que contemple la ley ni
copiar, difundir o hacerse pblicos de alguna manera
tampoco se permite su edicin, ni desmonte, ni la investigacin de secretos de fabricacin, ni
la traduccin o la decompilacin en cualquier modo ni total ni parcialmente , con el fin de
propagar o hacer pblico posteriormente el acceso al programa.
Esta documentacin se han escrito con esmero, y se ha comprobado que se correcta desde el
punto de vista tcnico. AVM Berln no se hace responsable ni garantiza, explcita ni implcitamen-
te, la calidad, rendimiento y comercializacin del producto, si ste se utiliza con un fin distinto a
los indicados en la descripcin del producto. El comprador se hace responsable en exclusiva de
los posibles peligros y detrimentos de la calidad que puedan derivarse del uso dado al producto.
Slo en caso de que se compruebe negligencia o premeditacin se har AVM responsable por los
daos ocasionados directa o indirectamente durante el uso de la documentacin o de los progra-
mas; as como por los daos temporales o derivados que stos puedan ocasionar. AVM declina
expresamente cualquier garanta por la prdida o deterioro tanto del hardware como del soft-
ware, as como por la prdida de datos, ocasionada por errores o desperfectos directos o indirec-
tos. Tampoco se hace responsable por los costes que se generen durante la utilizacin de la docu-
mentacin y de los programas y suministrados, incluyendo los costes de las conexiones de tele-
comunicacin. Del mismo modo no se har responsable por los costes que sean ocasionados de-
bido a una instalacin defectuosa, no realizada por AVM.
La informacin contenida en esta documentacin y los programas podrn ser modificados, sin
previo aviso, con el fin de mejorarlos tcnicamente.
AVM ofrece por su producto original una garanta de fabricacin. En la pgina 32 de este manual
de usuario encontrar las condiciones de garanta.
AVM GmbH 2012. Todos los derechos reservados. Versin de la documentacin 12/2012
AVM en Internet: www.avm.de/en
Marcas: en tanto no se indique lo contrario, todas las marcas mencionadas han sido registradas
por la firma AVM GmbH. En especial nombres y logotipos. Microsoft, Windows y el logotipo de
Windows son marcas registradas por Microsoft Corporation en USA y/o en otros pases. Todas las
restantes son marcas del correspondiente propietario.
AVM Audiovisuelles Marketing
und Computersysteme GmbH
Alt-Moabit 95
D-10559 Berln
Alemania
AVM Computersysteme
Vertriebs GmbH
Alt-Moabit 95
D-10559 Berln
Alemania
Declaracin de conformidad CE
El fabricante AVM GmbH
Alt-Moabit 95
D-10559 Berln
declara aqu, que el producto
FRITZ!WLAN Repeater 310
Repetidor inalmbirco (WiFi)
cumple con las siguientes directivas:
1999/5/CE Directivas R&TTE: Equipos radioelctricos y equipos ter-
minales de telecomunicacin.
2009/125/CE Directiva de la CE: establecimiento de requisitos de
diseo ecolgico aplicables a los productos relaciona-
dos con la energa
Las siguientes normas fueron consultadas para la aceptacin de esta de-
claracin de conformidad:
EN 60950-1:2006 + A11:2009 +
A1:2010
EN 55024:2010
EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-17 V2.1.1
EN 300 328 V1.7.1
EN 301 893 V1.6.1
EN 50371:2002
El smbolo CE confirma que este producto cumple con las directivas y nor-
mas mencionadas anteriormente.
Berln, el Mayo 24 del 2012 Peter Faxel, Director tcnico
Informacin regional
La tcnica inalmbrica WLAN que emplea este dispositivo podr ser utiliza-
da en todos los pases de la Comunidad Econmica Europea, incluyendo
Suiza, Noruega e Islandia. En Francia slo se permite su utilizacin en espa-
cios cerrados.
Reciclaje ambiental
Su FRITZ!WLAN Repeater 310, as como todas las piezas con-
tenidas y que forman parte del adaptador, se deben reciclar
de acuerdo con las normas vigentes en Europa en materia de
reciclaje y no con los residuos urbanos normales.
Si no desea utilizar ms su FRITZ!WLAN Repeater 310 llvelo
al sitio indicado para el reciclaje de residuos de aparatos
elctricos y electrnicos.
Smbolo de recogida selectiva de aparatos elctricos y electrnicos
Tenga en cuenta el smbolo de recogida selectiva de apara-
tos elctricos y electrnicos. FRITZ!WLAN Repeater 310 y los
residuos electrnicos contenidos en el embalaje debern ser
desechados separadamente de los residuos urbanos.
ndice
A
Actualizacin del firmware. . . . . . . . . . 19
Asistencia tcnica
informacin en Internet . . . . . . . . . 30
por correo electrnico . . . . . . . . . . 31
Asistente en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ayuda
base de conocimientos . . . . . . . . . 30
en caso de errores . . . . . . . . . . . . . 22
interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . 30
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . 30
servicio de asistencia tcnica . . . . 31
B
Base de conocimientos . . . . . . . . . . . . 30
Botn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
C
Caractersticas fsicas. . . . . . . . . . . . . . 29
Clave de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conectar
a la corriente elctrica . . . . . . . . . . 17
a la estacin WiFi base. . . . . . . . . . 10
con WPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
dispositivo inalmbrico . . . . . . . . . 17
Conexin WPS
botn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
con FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
requisitos previos. . . . . . . . . . . . . . 10
Config. de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuracin de fbrica . . . . . . . . . . . . 6
Configurar
a travs de la interfaz de usuario . 19
Consideraciones legales . . . . . . . . . . . 33
Consumo de energa. . . . . . . . . . . . . . . 29
Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . 7
Contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
D
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Declaracin de conformidad CE. . . . . . 34
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Devolucin
partes elctricas. . . . . . . . . . . . . . . 35
residuos electrnicos. . . . . . . . . . . 35
Diodos (LEDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Direccin IP
asignacin automtica. . . . . . . . . . 27
Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Documentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
E
Escoger ubicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Estacin base
conectar con . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FRITZ!Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F
FRITZ!Box, conectar con . . . . . . . . . . . . 10
Fuentes de distorsin. . . . . . . . . . . . . . . 9
G
Garanta de fabricacin . . . . . . . . . . . . 32
I
Informacin en Internet
base de conocimientos . . . . . . . . . 30
Interfaz de usuario
abrir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
proteccin con contrasea . . . . . . 19
M
Manejar
desde la interfaz de usuario . . . . . 19
Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
N
Nombre de la red inalmbrica . . . . . . . 18
Nota
legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
P
Peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pie de imprenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
R
Reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Red inalmbrica
activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . 6
botn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
S
Seguridad
indicaciones de manejo. . . . . . . . . . 9
Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Smbolos en el manual . . . . . . . . . . . . . . 4
Solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . 22
SSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
U
Ubicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
W
WLAN
WPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
WLAN (WiFi)
ampliar el alcance . . . . . . . . . . . . . 17
clave de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
config. de seguridad. . . . . . . . . . . . 18
establecer una conexin . . . . . . . . 18
WPS (Wi-Fi Protected Setup) . . . . . . . . 10

Fritz Wlan Repeater 310-Es

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Fritz Wlan Repeater 310-Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FRITZ!

Вам также может понравиться