Вы находитесь на странице: 1из 16

Leccin 4

Texto 1
P nggu du shao qi n yj n?

Cu nto vale un jin(1) de manzanas?


(1) jin, unidad de peso china equivalente, aproximadamente, a medio kilo.

A:

Ny o (di nr) sh nme?

Palabras nuevas p nggu, manzana

Qu deseas?

qi n, dinero j n, medio kilo di nr, un poco

B:

P nggu du shao qi n yj n?
Cu nto vale un jin de manzanas?

li ng, dos ku i, yuan, moneda xi ngji o, platano

A:

Li ng ku i yj n.
yuanes/kuais el jin.

Dos

y g ng, en total sh r, doce

B:

Xi ngji o ne?

Y los pltanos?

A:

Sku i.

4 yuanes.

B: W y o li ng j n p nggu , li ng j n xi ngji o, y g ng du shao qi n?


Copyright 2013|AECUC3M

Quiero dos jin de manzanas, dos jin de platanos, en total cu nto es?
A

Y g ng sh r ku i.

En total son doce kuais.

zhsh )

Notas

El uso de la part cula er( ): es muy t pica de la zona de Beijing:


dianr

Tonos de yi:
Tono Descripcin

y y y

Tono 1en una enumeraci n Tono 2si tras l hay una s laba con tono 4 Tono 4con el resto

Atencin con el orden de la frase:

l ladr n corre

un ladr n corre

si el sujeto va al principio de la oraci n se traduce por "el ladrn", si es el verbo el que va primero se traduce por "un ladrn". Copyright 2013|AECUC3M

Texto 2
N n ch(di nr ) sh nme?

Qu le apetece comer?
F w yu n
(1):

Qu desea para comer?


Palabras nuevas
ch , comer

Xi nsheng, n n ch (di nr) sh nme?

Se or, qu desea para comer?


M ding

f w yu n, camarero xi nsheng, se or

Y u ji ozi ma?

jiozi,

empanadillas

Tiene empanadillas?
F w yu n

b n, medio h i, a n, todav a

Y u, y o du shao?

bide, otro

Tenemos, cu ntas quiere?


M ding

l i, traer, venir, venir a p ng, botella

B n j n

sh o deng, espere momnto

un

Medio jin.
F w yu n

H i y o di nr bi de ma?

A n quiere algo m s?
M ding

L i yp ng p ji

Traiga una botella de cerveza.


F w yu n

N n sh o d ng

Copyright 2013|AECUC3M

Espere un momento (2).


M ding

Xi xie!
!

Gracias!

(zhsh )

Notas

yu n actuando como sufijo funciona igual que el castellano ista en las profesiones, como en taxista, electricista, etc. l i ( se traduce tanto por "venir" (intransitivo) como "traer" (transitivo). Otra forma de expresar: Espere un momento es d ng yxi

Copyright 2013|AECUC3M

Gram tica

p nggu (

), sustantivo, manzana.

Ejemplos:
cunto vale un jin de manzanas? quiero dos jin de manzanas p nggu dushao qin yj n? wyo ling j n pinguo

qin ( ), sustantivo, dinero.

Ejemplos:
cunto (dinero) vale un jin de manzanas? cunto es en total? p nggu dushao qin yj n? y gng dushao qian?

j n ( ), unidad de peso equivalente a medio kilo

Ejemplos:
quiero medio jin de manzanas cunto vale un jin de manzanas? dos yuanes un jin w xiang ban jin pingguo pingguo duoshao qian yi jin? lian kuai yi jin

dinr (

), un poco

Ejemplos:
qu quiere para comer? slo me apetece comer un poco de fruta n n chd anr shenme?

ling ( ), dos debe seguirle un clasificador

Ejemplos: Copyright 2013|AECUC3M

quiero dos jin de manzanas dos yuanes un jin

w yo ling jin pingu ling kui yj n

kui ( ), sinnimo coloquial de moneda.

Ejemplos:
dos kui un jin ling kui yi jin

xingjio (

), sustantivo pltano

Ejemplos:
quiero dos jin de pltanos este pltano es muy sabroso w yo ling j n xingjio zhe ge xingjio hen haochi

y gng (

), en total

Ejemplos:
cunto es en total? ygng dushao qian?

ch ( ), verbo comer

Ejemplos:
ququieres para el almuerzo? me apetece comida china y a t ? slo me apetece comer un poco de fruta que desea/quiere comer? zhong w ni xing chi shnme? w xing chi zhonggu ci, nne? wzhi xing chi yi din shuigu n n ch shnme?

fwyun (

), sustantivo, camarero

Ejemplos:

Copyright 2013|AECUC3M

camarero, deme la carta camarero traigame un botella de vino camarero deseariamos una mesa

fwyun q ng gi w cidn fwyun gi w yi ping ptaoji fwyun wmn xing yo y zhng zhuzi fwyun q ng gi w yge pnzi

camarero traigame un plato

xinsheng (

), seor

Ejemplos:
qu le apetece a usted, seor? xinsheng, n n chshnme?

jiozi (

), sustantivo ravioles

Ejemplos:
tiene empanadillas? yu jiozi ma?

bn ( ), medio, mitad

Ejemplos:
la mitad de mis alumnos son chicos y la w de xusheng ybn shnn de, y otra mitas chicas ban shnde la mitad de los alumnos son adultos y la ta de xusheng y bn sh da ren, y otra mitad son nios bn shxio hi la mitad de mis libros son chinos y la otra w de shu ybn shzhongwn de, y mitad son ingleses bn shi yingwn de

hi ( ), an, todav a, adems

Ejemplos:
l tiene an ms libros que yo ta de shu bw de hi duo

los chicos son an ms estudiosos que los xio hi bd ren hi ynggong adultos

Copyright 2013|AECUC3M

el adems habla francs y alemn yo slo hablo un poco de chino el adems habla francs y alemn

t hi hushu fy h dy w zhhushu y dir zhnggu hu t hi hushu fy h dy

bi ( ), no imperativo.

Ejemplos:
no ests demasiado ocupado no ests demasiado cansado no seas tan descuidado bi t mng bi ti li bi ti sui bin

bide (

) (no + ), otro

Ejemplos:
quieres algo ms? hi yo bide ma?

li ( ), verbo traer, venir, se traduce tanto por "venir" (intransitivo) como "traer" (transitivo).

Ejemplos:
ven aqu ven a la escuela vengo a aprender chino do zh l li do xu xio li w li xu zhongwn

p ng ( ), sustantivo botella

Ejemplos:
traiga una botella de cerveza camarero traigame un botella de vino por favor, deme una botella de CocaCola li y p ng p ji fwyun gi w yi ping ptaoji q ng gi w yp ng kl

Copyright 2013|AECUC3M

sho dng (

), esperar un momento

Ejemplos:
espere un momento por favor, esperen un momento n n sho dng q ng n mn dng yi xi

El sustantivo (I)
Los sustantivos en chino mandar n son partes invariables de la oraci n, es decir no sufren cambios de g nero nde n mero. Sin embargo existen formas para expresar con claridad el significado de estos sustantivos:

hermano mayor hombre persona, hombre

g g n n ren r n

hermana mayor mujer personas, hombres

ji ji n ren r n men

El art culo
En chino no existen art culos.

El adjetivo
Los adjetivos siempre se colocan delante del sustantivo al que modifica, al contrario de lo que ocurre en castellano:
hombre blanco bai ren

Existe una part cula de uso frecuente en chino que es: de ( entre el adjetivo y el sustantivo (ver tema 10):
caja verde l s de xi ng zi

que se coloca

los sustantivos pueden convertirse en adjetivos a adiendo la part cula de ( para modificar otros sustantivos
Una empresa china yg zhng gu de gng s

Copyright 2013|AECUC3M

Palabras suplementarias c om i pt o p t o ji l zi l zi y ngto t ozi x gu h m gu n nm ng f nl jzi u yu n yidi n xi n shu fruta + zhi fresa uva vino de uva ciruela pera cereza melocotn sandia (x -oeste, gu -tipo de sandia) meln limn pia (f n-ave fenix) naranja euro (moneda) un poco, algo de, colonia (buen olor + agua) zumo de ...

zhsh )

Notas

) es de por sde primer tono pero, cuando le sigue una s laba en cuarto tono, se pronuncia con el segundo tono. Por ejemplo:
yi y g ng y ku i y g ng y ku i

se pronuncia con cuarto tono cuando va delante de las s labas de primer, segundo o tercer tono. Por ejemplo:
( )

Copyright 2013|AECUC3M

y j n y p ng y b n

yj n y p ng y b n

Fon tica

Deletreo

Copyright 2013|AECUC3M

Ejercicios

Distincin de sonidos
z,c zu cu zu guo cu gu z o co q ngzo q ngzo

c,s c n s n c nzi s nzi cn s n h n c n h n s n

q,x qu n xu n qu nj xu nji q ng x ing q ngle x ngle

j,x j x j m x m ji o xi o ji o y fu xi o y fu

uo,e hu h xi n hu xi n h du d du d o d d o

ang, eng f ng f ng mif ng mif ng d ng d ng d ng yi dang d ng yi deng

an, ang b n b ng b n bu b n b ng bu b ng ch n ch ng t i ch n t i ch ng

Copyright 2013|AECUC3M

i, n n n p ngyou n ^p ngyou q q h o q xi o q

Ejercicio de pronunciacin de tonos


xi ng ji o xi ng ji o xi ng ji o xi ng ji o xi ngji o

x h ng sh

x h ng sh

x h ng sh

x h ng sh

x h ngsh

xi n sh ng

xi n sh ng

xi n sh ng

xi n sh ng

xi nsheng

yo ch h i bi

yo ch h i bi

y o ch h i bi

y o ch h i bi

yo ch h i bi

Variacin tonal de
y b n y k y f ng yzh ng yt u yd

yku i y y yshung yj n yti o y c ng yg y k n y k y b n ym n yzh ng yli ng yb yzh y m y hu y ch

Copyright 2013|AECUC3M

Leer los siguientes nombres de paises


Mx g, Migu, Jind gnt ng, Zh l , Ymiji Bx , Hid , N jilgu Gb, B l, Dum n ji Blgu , Wlgu , Winru l, Gu yn Mxico, EEUU, Canada Argentina, Chile, Jamaica Brasil, Haiti, Nicaragua Cuba, Per, R. Dominicana Paraguay, Uruguay, Venezuela, Guayana

Completar los siguientes dilogos con las palabras dadas:

A: B: A: B: A: B: A: B: A: B: A: B: A: B:

Nyo shnme? ? (xingjio, dushao) Si kui yj n, hi yo bide ma? ? (p nggu, dushao) Ling kui. Ling j n xingjio, ling j n p nggu, y gng du shao qin? . (y gng) Xinsheng, n n chdinr shnme? ? (jiozi) N n yo dushao? ? (y j n) Hi yo bide ma? . (p ji) Q ng sho dng.

Copyright 2013|AECUC3M

Похожие интересы