HYDRAULIC PUMPS, MOTORS & FILTERS BOMBAS, MOTORES E FILTROS HIDRULICOS

Our passion for high performance in hydraulic drives us. Nossa paixo por alto desempenho na hidrulica nos guia.

Evoluo constante e paixo pela hidrulica; esta tem sido a estratgia da Casappa, uma companhia de propriedade privada que trabalha a mais de cinquenta anos no campo da transmisso de energia hidrulica. Ns projetamos e fabricamos os principais componentes de um sistema hidrulico. Ns escutamos e trabalhamos em conjunto com nossos clientes, desde o desenvolvimento de uma idia nova at o servio de ps-venda, em qualquer lugar ao redor do mundo. Como um grupo unido, motivado e profissionalmente qualificado, estamos sempre prontos para novos desafios. Graas ao uso das mais modernas ferramentas de engenharia, simulao e laboratrio de testes, conseguimos rapidamente adequar nossos produtos a fim de atender demanda de mercado. Estamos convencidos de que a integrao da eletrnica com a hidrulica o instrumento para melhorar a desempenho do controle de circuitos hidrulicos. Por esta razo, investimos continuamente em pesquisa e desenvolvimento, aumentando a quantidade de controles eletrnicos e componentes de regulagem em nossos sistemas. A qualidade nosso compromisso: esta a razo pela qual todos os nossos produtos so testados completamente com monitoramento contnuo, o que inclui anlise de dados e rastreabilidade. Testes especficos so realizados em mquinas no campo para verificar sua eficincia em condies reais de uso. A Casappa reconhecida mundialmente como fabricante altamente especializado em componentes hidrulicos.

Ns oferecemos: Fixed and variable displacement hydraulic pumps and motors Bombas e motores hidrulicos com deslocamento fixo e varivel. Hydraulic valves to control pressure and flow rate Vlvulas hidrulicas para controle de presso e vazo Hydraulic filters Filtros hidrulicos

DOC 04 R P

SALES BY PRODUCT APPLICATIONS VENDAS POR SEGMENTO DE MERCADO

Building & Construction Agriculture Truck Market Material Handling Industrial Turf Care Construo & Movimentao de Terra Agricultura Veculos & Implementos Rodovirios Movimentao de Carga Industrial Jardinagem 21% 22% 25% 23% 7% 2%

Algumas das principais companhias que confiam em nosso conhecimento especializado e nos escolheram como um fornecedor importante de componentes hidrulicos para uma vasta gama de aplicaes inclui:
AGCO AMMAN-YANMAR ARGO TRACTORS ATLAS COPCO BOBCAT CATERPILLAR CHENGGONG CNH DAIMLER DOOSAN FARID FOTON LOVOL GUIMA PALFINGER HUNAN SUNWARD HYUNDAI HYVA JOHN DEERE JUNGHEINRICH KOMATSU LINDE MANITOU GROUP MANITOWOC MERLO SANY SCHMIDT STILL TEREX TEXTRON TORO TOYOTA Industrial Equipment VOLVO XCMG YITOU LUTONG ZOOMLION

DOC 04 R P

DOC 04 R P

Product range
Aluminium body gear pumps and motors Cast iron body gear pumps and motors Aluminium body gear flow dividers Cast iron body gear flow dividers Fixed displacement axial piston pumps and motors Variable displacement axial piston pumps Hand pumps

Linha de Produtos
Bombas e motores de engrenagem com corpo de alumnio Bombas e motores de engrenagem com corpo de ferro fundido Divisores rotativos de fluxo com corpo de alumnio Divisores rotativos de fluxo com corpo de ferro fundido Bombas e motores de pistes axiais com deslocamento fixo Bombas de pistes axiais com deslocamento varivel Bombas manuais

DOC 04 R P

Uma linha completa de bombas e motores de alta qualidade o resultado final da compreenso das necessidades dos clientes e do trabalho conjunto com os fornecedores.

Headquarters: CASAPPA S.p.A. Via Balestrieri,1 43044 Lemignano Di Collecchio Parma (Italy) Tel. (+39) 0521 30 41 11 Fax (+39) 0521 80 46 00 IP Videoconferencing E-mail: info@casappa.com www.casappa.com

DOC 04 R P

A Casappa oferece o que h de melhor aos seus clientes graas habilidade e percia de seus colaboradores, investimento em pesquisa e novas tecnologias, cooperao com as principais universidades e a integrao eletrnico-hidrulica. A Casappa oferece vrias opes de bombas e motores de engrenagem ou pistes para aplicaes em circuito aberto. Diversas funes, como vlvulas e controles, esto incorporados nestes produtos a fim de otimizar o espao do sistema e os custos.

DOC 04 R P

Aluminium body gear pumps and motors Bombas e motores de engrenagens com corpo de alumnio
POLARIS series Srie POLARIS
Bombas e motores de engrenagens construdos em trs partes com corpo extrusado de uma liga de alumnio de alta resistncia. A ampla possibilidade de modelo de eixos, flanges e prticos, de acordo com todas as normas internacionais (SAE, DIN e Europia), permitem seu uso em uma variedade infinita de aplicaes. Deslocamentos de 1,07 cm/rot G 0,07 in/rev a 91,10 cm/rot G 5,56 in/rev esto disponveis em trs grupos (10, 20 e 30). Presso mxima de pico at 300 bar G 4350 psi. Rotao mxima at 4000 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento POLARIS 10 PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. PL. 101 101,5 102 102,5 103,15 104 105 105,8 106,3 108 1010 (cm3/rot G in3/rev) 1,07 1,60 2,13 2,67 3,34 4,27 5,34 6,20 6,67 8,51 10,67 (cm3/rot 4,95 6,61 7,29 8,26 9,17 10,90 11,23 14,53 16,85 19,09 21,14 24,84 26,42 28,21 33,03 (cm3/rot 21,99 26,70 34,55 39,27 43,98 51,83 61,26 73,82 81,68 91,10 G 0.07 G 0.10 G 0.13 G 0.16 G 0.20 G 0.26 G 0.33 G 0.38 G 0.41 G 0.52 G 0.65 G in3/rev) G 0.30 G 0.40 G 0.44 G 0.50 G 0.56 G 0.66 G 0.69 G 0.89 G 1.03 G 1.16 G 1.29 G 1.52 G 1.61 G 1.72 G 2.01 G in3/rev) G 1.34 G 1.63 G 2.11 G 2.40 G 2.68 G 3.16 G 3.74 G 4.50 G 4.98 G 5.56

Presso Contnua Rotao Max. Max. (bar G psi) 260 260 260 260 260 250 250 230 230 180 140 (bar 250 250 250 250 250 250 250 250 250 200 200 170 170 130 130 (bar 250 250 240 240 230 210 190 170 160 150 G G G G G G G G G G G 3750 3750 3750 3750 3750 3600 3600 3350 3350 2600 2050 (rpm) 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 (rpm) 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 2500 2500 2000 2000 (rpm) 3000 3000 3000 3000 3000 2500 2500 2500 2200 2200

Caractersticas Alta eficincia Rolamentos externos integrados para aplicaes de servio pesado Unidades mltiplas disponveis em verses padro, suco nica e estgios independentes Sistema Fan drive eletro-hidrulico Projeto customizado. Vlvulas integradas opcionais
Vlvulas anti-cavitao.

Vlvulas de alvio de presso mxima Vlvulas prioritrias Vlvulas prioritrias Load-Sensing Vlvulas eltricas By-pass Vlvulas de alvio proporcionais. Vlvulas reversoras.

POLARIS 20 PL. 204 PL. 206,3 PL. 207,2 PL. 208 PL. 209 PL. 2010,5 PL. 2011,2 PL. 2014 PL. 2016 PL. 2019 PL. 2020 PL. 2024,5 PL. 2025 PL. 2027,8 PL. 2031,5 POLARIS 30 PL. 3022 PL. 3027 PL. 3034 PL. 3038 PL. 3043 PL. 3051 PL. 3061 PL. 3073 PL. 3082 PL. 3090

G psi) G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 2900 G 2900 G 2450 G 2450 G 1900 G 1900 G psi) G 3600 G 3600 G 3500 G 3500 G 3350 G 3050 G 2750 G 2450 G 2300 G 2200

NOTAS PL. : PLP = bomba / PLM = motor 8 DOC 04 R P

Aluminium body gear pumps Bombas de engrenagens com corpo de alumnio

WHISPER series: low noise emission - reduced pulsations by 75% Srie WHISPER: baixa emisso de rudo pulsaes reduzidas em 75%
Bombas de engrenagens construdas em trs partes com corpo extrusado de uma liga de alumnio de alta resistncia. WHISPER uma tecnologia nova e original, protegida por patentes internacionais, e aplicada famlia de bombas de engrenamento externo cuja caracterstica a baixa emisso de rudos. A ampla possibilidade de modelo de eixos, flanges e prticos, de acordo com todas as normas internacionais (SAE, DIN e Europia), permitem seu uso em uma variedade infinita de aplicaes. Deslocamentos de 1,12 cm/rot G 0,07 in/rev a 96,85 cm/rot G 5,91 in/rev esto disponveis em trs grupos (10, 20 e 30). Presso mxima de pico at 300 bar G 4350 psi) Rotao mxima at 4000 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento WHISPER 10 WSP WSP WSP WSP WSP WSP WSP WSP WSP WSP WSP 101 101,5 102 102,5 103,15 104 105 105,8 106,3 108 1010 (cm3/rot G in3/rev) 1,12 1,68 2,24 2,80 3,48 4,45 5,60 6,51 7,00 8,92 11,20 (cm3/rot 5,25 7,00 7,72 8,74 9,65 11,54 11,89 15,39 17,84 20,22 22,38 26,30 27,98 29,87 34,98 (cm3/rot 23,38 28,39 36,74 41,75 46,76 55,10 65,12 78,48 86,83 96,85 G 0.07 G 0.10 G 0.14 G 0.17 G 0.21 G 0.27 G 0.34 G 0.40 G 0.43 G 0.54 G 0.68 G in3/rev) G 0.32 G 0.43 G 0.47 G 0.53 G 0.59 G 0.70 G 0.73 G 0.94 G 1.09 G 1.23 G 1.37 G 1.60 G 1.71 G 1.82 G 2.13 G in3/rev) G 1.43 G 1.73 G 2.24 G 2.55 G 2.85 G 3.36 G 3.97 G 4.79 G 5.30 G 5.91 Presso Contnua Max. (bar G psi) 260 260 260 260 260 250 250 230 230 180 140 (bar 250 250 250 250 250 250 250 250 250 200 200 170 170 130 130 (bar 250 250 240 240 230 210 190 170 160 150 G G G G G G G G G G G 3750 3750 3750 3750 3750 3600 3600 3350 3350 2600 2050 Rotao Max. (rpm) 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 (rpm) 4000 4000 4000 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 3000 2500 2500 2000 2000 (rpm) 3000 3000 3000 3000 3000 2500 2500 2500 2200 2200

Caractersticas
Alta eficincia. Baixa emisso de rudo. Rolamentos externos integrados para aplicaes Unidades mltiplas. Projeto customizado.

de servio pesado.

Vlvulas integradas opcionais

Vlvulas anti-cavitao. Vlvulas de alvio de presso mxima Vlvulas prioritrias Vlvulas prioritrias Load-Sensing Vlvulas eltricas By-pass

WHISPER 20 WSP 204 WSP 206,3 WSP 207,2 WSP 208 WSP 209 WSP 2010,5 WSP 2011,2 WSP 2014 WSP 2016 WSP 2019 WSP 2020 WSP 2024,5 WSP 2025 WSP 2027,8 WSP 2031,5 WHISPER 30 WSP 3022 WSP 3027 WSP 3034 WSP 3038 WSP 3043 WSP 3051 WSP 3061 WSP 3073 WSP 3082 WSP 3090

G psi) G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 3600 G 2900 G 2900 G 2450 G 2450 G 1900 G 1900 G psi) G 3600 G 3600 G 3500 G 3500 G 3350 G 3050 G 2750 G 2450 G 2300 G 2200

DOC 04 R P

Cast iron body gear pumps and motors Bombas e motores de engrenagem com corpo de ferro fundido
POLARIS PH series Srie POLARIS PH
Bombas e motores de engrenagem construdos em trs partes com corpo em ferro fundido. As novas bombas e motores de engrenagens da srie PH so uma evoluo da srie POLARIS. POLARIS PH possui um novo corpo de ferro fundido, o qual possui caractersticas superiores, e mantm a versatilidade da srie Polaris em eixos, flanges, prticos e vlvulas integradas. Este projeto foi desenvolvido para empilhadeiras, mini carregadeiras e todas aquelas aplicaes onde as bombas de alumnio tradicionais trabalham prximo aos seus limites. A possibilidade de montar o corpo com tampas de ferro fundido reduz ainda mais os nveis de rudo, alm de aumentar a resistncia. Deslocamentos de 19,09 cm/rot G 1,16 in/rev a 33,03 cm/rot G 2,01 in/rev. Presso mxima de pico at 300 bar G 4350 psi. Rotao mxima at 3500 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento POLARIS PH 20 PH. PH. PH. PH. PH. PH. PH. 2019 2020 2023 2024,5 2025 2027,8 2031,5 (cm3/rot G in3/rev) 19,09 21,14 23,32 24,84 26,42 28,21 33,03 G G G G G G G 1.16 1.29 1.42 1.52 1.61 1.72 2.01 Presso Contnua Rotao Max. Max. (bar G psi) 250 250 250 230 230 200 200 G G G G G G G 3600 3600 3600 3350 3350 2900 2900 (rpm) 3500 3500 3000 3000 3000 2500 2500

NOTAS PH. : PHP = bomba / PHM = motor

Caractersticas Alta presso de trabalho tambm para grandes deslocamentos. Expectativa de vida longa. Baixa emisso de rudo. Alta eficincia volumtrica tambm a alta temperatura. Suco & Presso otimizados Alta velocidade. Combinao em bombas mltiplas. Vlvulas integradas simplificam o projeto do circuito hidrulico. Vlvulas integradas opcionais
Vlvulas anti-cavitao.

Vlvulas de alvio de presso mxima Vlvulas prioritrias Vlvulas prioritrias Load-Sensing Vlvulas eltricas By-pass Vlvulas de alvio proporcionais. Vlvulas reversoras.

10

DOC 04 R P

Cast iron gear body pumps and motors Bombas e motores de engrenagem com corpo de ferro fundido
KAPPA and KAPPA COMPACT series Sries KAPPA e KAPPA COMPACT
Bombas e motores de engrenagens feitos de ferro fundido em duas partes. Uma estrutura rgida e compacta que torna possvel incorporar diversas funes em um espao limitado. Ampla faixa de deslocamentos: de 4,95 cm/rot G 0,30 in/rev a 150,79 cm/rot G 9,20 in/rev esto disponveis em trs grupos (20, 30 e 40). Caractersticas Principais Presso mxima de pico at 330 bar G 4800 psi Rotao mxima at 4000 rpm.
Deslocamento KAPPA 20 K. K. K. K. K. K. K. K. K. 204 206,3 208 2011,2 2014 2016 2020 2025 2031,5 (cm3/rot G in3/rev) 4,95 6,61 8,26 11,23 14,53 16,85 21,14 26,42 33,03 (cm3/rot 26,70 34,56 39,27 43,98 51,83 56,54 61,26 73,82 (cm3/rot 21,99 26,70 30,63 34,56 39,27 41,62 43,98 46,34 51,83 56,54 61,26 73,82 (cm3/rot 61,43 72,60 86,56 108,90 121,80 134,03 150,79 G 0.30 G 0.40 G 0.50 G 0.69 G 0.89 G 1.03 G 1.29 G 1.61 G 2.01 G in3/rev) G 1.63 G 2.11 G 2.40 G 2.68 G 3.16 G 3.45 G 3.74 G 4.50 G in3/rev) G 1.34 G 1.63 G 1.87 G 2.11 G 2.40 G 2.54 G 2.68 G 2.83 G 3.16 G 3.45 G 3.74 G 4.50 G in3/rev) G 3.75 G 4.43 G 5.28 G 6.64 G 7.43 G 8.18 G 9.20 Presso Contnua Rotao Max. Max. (bar G psi) 285 285 285 275 265 260 210 180 140 (bar 280 260 260 250 230 215 200 180 (bar 280 280 260 260 260 250 250 250 230 215 200 180 (bar 300 300 280 250 230 220 200 G G G G G G G G G 4150 4150 4150 4000 3850 3750 3050 2600 2050 (rpm) 4000 4000 3500 3500 3500 3000 3000 2500 2500 (rpm) 3000 3000 3000 3000 2500 2500 2500 2500 (rpm) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2500 2500 2500 2500 (rpm) 2800 2800 2800 2800 2500 2500 2500

Caractersticas Presses de trabalho elevadas. Alta eficincia a altas temperaturas. Baixa emisso de rudo. Expectativa de vida excepcional Projeto slido e compacto. Projetos dedicados. Vlvulas integradas opcionais Vlvulas anti-choque e anti-cavitao. Vlvulas prioritrias. Vlvulas prioritrias Load-Sensing. Vlvulas eltricas By-pass.

KAPPA 30 K. 3027 K. 3034 K. 3038 K. 3043 K. 3051 K. 3056 K. 3061 K. 3073 KAPPA compact 30 K. 3022 K. 3027 K. 3031 K. 3034 K. 3038 K. 3041 K. 3043 K. 3046 K. 3051 K. 3056 K. 3061 K. 3073 KAPPA compact 40 K. 4063 K. 4073 K. 4087 K. 40109 K. 40121 K. 40133 K. 40151

G psi) G 4050 G 3750 G 3750 G 3600 G 3350 G 3100 G 2900 G 2600 G psi) G 4050 G 4050 G 3750 G 3750 G 3750 G 3600 G 3600 G 3600 G 3350 G 3100 G 2900 G 2600 G psi) G 4350 G 4350 G 4050 G 3600 G 3350 G 3200 G 2900

NOTAS K. : KP = bomba / KM = motor DOC 04 R P 11

Cast iron body gear pumps and motors Bombas e motores de engrenagem com corpo de ferro fundido
FORMULA and FORMULA SFP series Sries FORMULA e FORMULA SFP
Bombas de engrenagens fabricadas em duas partes de ferro fundido, ideais para aplicaes com grandes variaes de rotao. Deslocamentos de 8,26 cm/rot G 0.50 in/rev a 150,79 cm/rot G 9.20 in/rev esto disponveis nos grupos 20, 30, 35 e 40. Presso mxima de pico at 325 bar G 4700 psi. Rotao maxima at 3000 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento FORMULA 20 FP FP FP FP FP FP FP FP 208 2011,2 2016 2020 2025 2031,5 2036 2040 (cm3/rot G in3/rev) 8,26 11,23 16,85 21,14 26,42 33,03 35,94 39,64 (cm3/rot 17,28 26,70 34,56 39,27 43,98 51,83 61,26 73,82 81,68 100,52 125,66 (cm3/rot 61,43 72,60 86,56 108,90 134,03 150,79 G 0.50 G 0.69 G 1.03 G 1.29 G 1.61 G 2.01 G 2.19 G 2.42 G in3/rev) G 1.05 G 1.63 G 2.11 G 2.40 G 2.68 G 3.16 G 3.74 G 4.50 G 4.98 G 6.16 G 7.67 G in3/rev) G 3.75 G 4.43 G 5.28 G 6.64 G 8.18 G 9.20 Presso Contnua Max. (bar G psi) 280 280 280 260 220 190 170 160 (bar 290 290 280 280 270 240 220 200 190 180 160 (bar 290 280 260 240 220 180 G G G G G G G G 4050 4050 4050 3750 3200 2750 2450 2300 Rotao Max. (rpm) 2000 2000 2000 2000 2000 1800 1800 1800 (rpm) 3000 3000 2800 2800 2500 2500 2000 1800 1800 1800 1800 (rpm) 2700 2700 2700 2700 2500 2500 (rpm) 2800 2500 2500 2500 2250 2250 (rpm) 2250 2250 2250

Caractersticas Alto desempenho tambm em baixas rotaes. Disponibilidade de prticos em diversas posies. Baixa emisso de rudo. Sistema de vedao do eixo sem vazamento garantido. Projeto modular. Montagem direta nas tomadas de fora.

FORMULA 30 FP 3017 FP 3027 FP 3034 FP 3038 FP 3043 FP 3051 FP 3061 FP 3073 FP 3082 FP 30100 FP 30125 FORMULA 40 FP 4063 FP 4073 FP 4087 FP 40109 FP 40133 FP 40151 FORMULA SFP 30 SFP 3034 SFP 3043 SFP 3051 SFP 3061 SFP 3073 SFP 3082 FORMULA SFP 35 SFP 3590 SFP 35100 SFP 35112

G psi) G 4200 G 4200 G 4050 G 4050 G 3900 G 3500 G 3200 G 2900 G 2750 G 2600 G 2300 G psi) G 4200 G 4050 G 3750 G 3500 G 3200 G 2600

(cm3/rot G in3/rev) 35,43 45,09 53,14 62,80 75,68 83,74 (cm3/rot 95,99 104,92 118,31 G G G G G G 2.16 2.75 3.24 3.83 4.62 5.11

(bar G psi) 280 270 250 230 205 195 (bar 230 220 205 G G G G G G 4050 3900 3600 3350 2950 2800

G in3/rev) G 5.86 G 6.40 G 7.22

G psi) G 3350 G 3200 G 2950

12

DOC 04 R P

Cast iron gear body pumps and motors Bombas e motores de engrenagem com corpo de ferro fundido
MAGNUM series Srie MAGNUM
Bombas e motores de engrenagens fabricados em trs partes de ferro fundido. Um projeto extremamente verstil e confivel, tambm em condies extremas de trabalho. Deslocamento de 17,28 cm/rot G 1.05 in/rev a 125,63 cm/rot G 7.66 in/rev esto disponveis nos grupos 30 e 35. Presso mxima de pico at 320 bar G 4650 psi. Rotao maxima at 3000 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento MAGNUM 30 HD. 3017 HD. 3022 HD. 3024 HD. 3027 HD. 3034 HD. 3038 HD. 3043 HD. 3051 HD. 3056 HD. 3061 HD. 3073 HD. 3082 MAGNUM 35 HD. 3540 HD. 3550 HD. 3563 HD. 3571 HD. 3580 HD. 3590 HD. 35100 HD. 35112 HD. 35125 (cm3/rot G in3/rev) 17,28 G 1.05 21,99 G 1.34 24,03 G 1.47 26,70 G 1.63 34,56 G 2.11 39,27 G 2.40 43,98 G 2.68 51,83 G 3.16 56,55 G 3.45 61,26 G 3.74 73,82 G 4.50 81,68 G 4.98 (cm3/rot G in3/rev) 40,46 G 2.47 51,10 G 3.12 63,88 G 3.90 72,40 G 4.42 80,91 G 4.94 91,56 G 5.59 100,08 G 6.10 112,85 G 6.88 125,63 G 7.66 Presso Contnua Max. (bar G psi) 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 270 G 3900 270 G 3900 260 G 3750 230 G 3350 215 G 3100 200 G 2900 190 G 2750 170 G 2450 (bar G psi) 270 G 3900 270 G 3900 270 G 3900 250 G 3600 250 G 3600 230 G 3350 210 G 3050 190 G 2750 170 G 2450 Rotao Max. (rpm) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2500 2500 2000 1700 1500 (rpm) 3000 3000 3000 3000 3000 2700 2700 2700 2500

Caractersticas Ampla variedade de eixos de acionamento e flanges em verso SAE. Diversas opes de posio dos prticos. Rolamentos externos integrados para aplicaes de servio pesado. Unidades mltiplas disponveis em verses padro, suco nica e estgios independentes. Expectativa de vida excepcional.

NOTAS HD. : HDP = bomba / HDM = motor

DOC 04 R P

13

Aluminium body gear flow dividers Divisores de fluxo de engrenagens com corpo de alumnio
POLARIS series Srie POLARIS
Divisores de fluxo fabricados em liga de alumnio de alta resistncia. Estes componentes podem ser usados como equalizadores de fluxo, divisores de fluxo e intensificadores de presso. Deslocamentos de 2,14 cm/rot G 0.13 in/rev a 33,03 cm/rot G 2.01 in/rev esto disponveis nos grupos 10 e 20. Presso mxima de pico at 280 bar G 4050 psi.

Caractersticas Principais
Deslocamento POLARIS 10 PLD 102 PLD 103,15 PLD 104 PLD 105 PLD 106,3 POLARIS 20 PLD 204 PLD 206,3 PLD 208 PLD 2011,2 PLD 2014 Caractersticas PLD 2016 PLD 2020 PLD 2025 PLD 2031,5 (cm3/rot G in3/rev) 2,14 G 0.13 3,34 G 0.20 4,27 G 0.26 5,34 G 0.33 6,67 G 0.41 (cm3/rot G in3/rev) 4,95 G 0.30 6,61 G 0.40 8,26 G 0.50 11,23 G 0.69 14,53 G 0.89 16,85 G 1.03 21,14 G 1.29 26,42 G 1.61 33,03 G 2.01 Presso Contnua Max. (bar G psi) 250 G 3600 250 G 3600 250 G 3600 250 G 3600 250 G 3600 (bar G psi) 250 G 3600 250 G 3600 250 G 3600 250 G 3600 250 G 3600 200 G 2900 200 G 2900 200 G 2900 200 G 2900 Rotao Max. (rpm) 4200 3990 3940 3680 3500 (rpm) 4100 3970 3850 3660 3460 3335 3125 2900 2660

Projeto modular. Diviso de fluxo precisa. Vlvulas de alvio incorporadas. Combinaes entre grupos diferentes.

14

DOC 04 R P

Cast iron body gear flow dividers Divisores de fluxo de engrenagens com corpo de ferro fundido
MAGNUM series Srie MAGNUM
Divisores de fluxo fabricados em ferro fundido. Estes componentes podem ser usados como equalizadores de fluxo, divisores de fluxo e intensificadores de presso. Deslocamentos de 17,28 cm/rot G 1.05 in/rev a 125,63 cm/rot G 7.66 in/rev esto disponveis nos grupos 30 e 35. Presso mxima de pico at 320 bar G 4650 psi.

Caractersticas Principais
Deslocamento MAGNUM 30 HDD 3017 HDD 3022 HDD 3027 HDD 3034 HDD 3043 HDD 3051 HDD 3061 HDD 3073 HDD 3082 MAGNUM 35 HDD 3550 (cm3/rot G in3/rev) 17,28 G 1.05 21,99 G 1.34 26,70 G 1.63 34,56 G 2.11 43,98 G 2.68 51,83 G 3.16 61,26 G 3.74 73,82 G 4.50 81,68 G 4.98 (cm3/rot G in3/rev) 51,10 G 3.12 63,88 G 3.90 72,40 G 4.42 80,91 G 4.94 91,56 G 5.59 100,08 G 6.10 112,85 G 6.88 125,63 G 7.66 Presso Contnua Max. (bar G psi) 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 270 G 3900 260 G 3750 230 G 3350 200 G 2900 190 G 2750 170 G 2450 (bar G psi) 270 G 3900 270 G 3900 250 G 3600 250 G 3600 230 G 3350 210 G 3050 190 G 2750 170 G 2450 Rotao Max. (rpm) 3000 3000 3000 3000 3000 2500 2000 1700 1500 (rpm) 3000 3000 3000 3000 2700 2700 2700 2500

Caractersticas Projeto modular. Diviso de fluxo precisa. Alta vazo. Combinaes entre grupos diferentes.

HDD 3563 HDD 3571 HDD 3580 HDD 3590 HDD 35100 HDD 35112 HDD 35125

DOC 04 R P

15

Fixed displacement axial piston pumps Bombas de pistes axiais com deslocamento fixo
STRADA series Srie STRADA
Bomba de pistes de deslocamento fixo tipo bent axis. As bombas da srie Strada so ideais para aplicaes em veculos. Deslocamento de 40,9 cm/rot G 2.49 in/rev a 110 cm/rot G 6.71 in/rev esto disponveis nos grupos 32 e 37. Presso mxima de pico at 400 bar G 5800 psi. Rotao mxima at 2950 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento STRADA 32 BAP 3240 BAP 3250 BAP 3263 BAP 3271 BAP 3280 STRADA 37 BAP 3780 BAP 37110 (cm3/rot G in3/rev) 40,90 G 2.49 50,10 G 3.06 63,00 G 3.84 71,60 G 4.37 78,30 G 4.78 (cm3/rot G in3/rev) 79,10 G 4.83 110,00 G 6.71 Presso Contnua Max. (bar G psi) 350 G 5100 350 G 5100 350 G 5100 315 G 4600 315 G 4600 (bar G psi) 350 G 5100 300 G 4350 Rotao Max. (rpm) 2950 2750 2450 2250 2200 (rpm) 2500 2300

Caractersticas Baixo nvel de rudo. Montagem direta nas tomadas de fora. Projeto compacto. Eficincias volumtrica, mecnica e geral altas. Disponvel nos padres ISO e UNI.

16

DOC 04 R P

Fixed displacement axial piston pumps and motors Bombas e motores de pistes axiais com deslocamento fixo
PLATA series Srie PLATA
Bombas e motores de pistes axiais com deslocamento fixo tipo swash plate para aplicaes em circuito aberto. O projeto em si extremamente compacto por integrar vrias funes, como vlvula de controle direcional eltrica na bomba e vlvulas anti-choque nos motores. Bombas unidirecionais LFP48: deslocamentos de 27 cm3/rot G 1.65 in3/rev a 48,2 cm3/rot G 2.94 in3/rev. Motores reversveis LFM30: deslocamentos de 22 cm3/rot G 1.34 in3/rev a 30,2 cm3/rot G 1.84 in3/rev. Presso mxima de pico at 350 bar G 5100 psi.

Caractersticas Principais
Deslocamento PLATA Bombas (cm3/rot G in3/rev) LFP 4827 LFP 4834 LFP 4836,7 LFP 4845,5 LFP 4848 27,00 G 1.65 34,00 G 2.07 36,70 G 2.24 45,50 G 2.78 48,20 G 2.94 Presso Contnua Max. (bar G psi) 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 (bar G psi) 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 Rotao Max. (rpm) 2600 2600 2600 2600 2600 (rpm) 4900 4800 4700 4500

PLATA Motores (cm3/rot G in3/rev) LFM 3022 LFM 3026,5 LFM 3028,5 LFM 3030,2 22,00 G 1.34 26,50 G 1.62 28,50 G 1.74 30,20 G 1.84

Caractersticas das Bombas Vlvula direcional de trs posies com controle eltrico e vlvula de segurana. Controle eletrnico das rampas de partida e de parada. Reverso de rotao com controle de tempo. Fcil integrao com os controles da cabine do equipamento. Bomba de engrenagens auxiliar com suco nica, opo disponvel com bombas de alumnio ou ferro fundido. Caractersticas dos Motores Rotao reversvel com vlvulas anti-choque integrada. Flanges de montagem conforme normas Europias e SAE. Opo de entrada lateral ou traseira. Projeto compacto.

DOC 04 R P

17

Variable displacement axial piston pumps Bombas de pistes axiais com deslocamento varivel
PLATA LVP series Srie PLATA LVP
Bombas de pistes axiais com deslocamento varivel tipo swash plate. As bombas da srie Plata so ideais para aplicaes de circuito aberto de mdia e alta presso. Deslocamento de 28,49 cm3/rot G 1.74 in3/rev a 87,90 cm3/rot G 5.37 in3/rev. Presso mxima de pico at 350 bar G 5100 psi. Rotao mxima at 3000 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento Max. PLATA LVP LVP 30 LVP 48 LVP 75 LVP 90 (cm3/rot G in3/rev) 28,49 G 1.74 45,47 G 2.77 75,53 G 4.61 87,90 G 5.37 Presso Contnua Max. (bar G psi) 280 G 4050 280 G 4050 280 G 4050 250 G 3600 Rotao Max. (rpm) 3000 2600 2200 1850

Caractersticas Economia de energia. Baixa emisso de rudo. Tempo de resposta curto. Rolamento do eixo de acionamento adequado para cargas radiais e axiais. Mltiplas combinaes. Controles Compensador de presso Compensador de vazo e presso (Load Sensing) Limitador de torque Servos controles eletro hidrulicos.

18

DOC 04 R P

Variable displacement axial piston pumps Bombas de pistes axiais com deslocamento varivel
MVP series Srie MVP
Bombas de pistes axiais com deslocamento varivel tipo swash plate so ideais para aplicaes em equipamentos mveis com circuito aberto. O design compacto permite que seja montada diretamente em motores de combusto interna. Deslocamento de 28 cm3/rot G 1.74 in3/rev a 84,7 cm3/rot G 5.17 in3/rev. Presso mxima de pico at 350 bar G 5100 psi. Rotao maxima at 3500 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento Max. MVP MVP 30.28 MVP 30.34 MVP 48.45 MVP 48.53 MVP 60.60 MVP 60.72 MVP 60.84 (cm3/rot G in3/rev) 28,00 G 1.74 34,80 G 2.12 45,00 G 2.75 53,70 G 3.28 60,00 G 3.66 72,00 G 4.39 84,70 G 5.17 Presso Contnua Max. (bar G psi) 280 G 4050 250 G 3600 280 G 4050 250 G 3600 280 G 4050 280 G 4050 250 G 3600 Rotao Max. (rpm) 3500 2900 3000 2500 3000 2700 2300

Caractersticas Expectativa de vida excepcional. Baixa emisso de rudo. Rolamento do eixo de acionamento adequado para cargas radiais e axiais. Mltiplas combinaes. Controles Limitador de deslocamento mximo e mnimo. Compensador de presso Compensador de vazo e presso (Load Sensing) Limitador de torque

DOC 04 R P

19

Variable displacement axial piston pumps Bombas de pistes axiais com deslocamento varivel
PLATA SVP - DVP series Srie PLATA SVP DVP
Bombas de pistes axiais com deslocamento varivel tipo swash plate para aplicaes de circuito aberto. SVP uma sada de vazo, DVP duas sadas de vazo na mesma bomba de pistes e uma bomba de engrenagens adicional. O limitador de torque total automtico permite otimizar o desempenho da mquina. As bombas SVP e DVP foram projetadas especificamente para mini escavadeiras onde o tamanho reduzido e a facilidade de instalao so caractersticas imprescindveis. Bomba de pistes: deslocamentos de 7,8 cm3/rot G 0.48 in3/rev a 30 cm3/rot G 1.83 in3/rev. Bomba de engrenagens: deslocamentos de 4,95 cm3/rot G 0.30 in3/rev a 21,14 cm3/rot G 1.29 in3/rev. Rotao maxima at 2600 rpm.

Caractersticas Principais
Deslocamento Max. PLATA SVP SVP 7,8 SVP 8 SVP 8,5 SVP 9 SVP 10 SVP 11 SVP 12,5 SVP 14 SVP 15 PLATA DVP DVP 7,8 DVP 8 DVP 8,5 DVP 9 DVP 10 DVP 11 DVP 12,5 DVP 14 DVP 15 (cm3/rot G in3/rev) 15,60 G 0.95 16,00 G 0.98 17,00 G 1.04 18,00 G 1.10 20,00 G 1.22 22,00 G 1.34 25,00 G 1.53 28,00 G 1.71 30,00 G 1.83 (cm3/rot G in3/rev) 7,80x2 G 0.48x2 8,00x2 G 0.49x2 8,50x2 G 0.52x2 9,00x2 G 0.55x2 10,00x2 G 0.61x2 11,00x2 G 0.67x2 12,50x2 G 0.76x2 14,00x2 G 0.85x2 15,00x2 G 0.91x2 Presso Contnua Max. (bar G psi) 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 (bar G psi) 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 210 G 3050 (bar G psi) 285 G 4150 285 G 4150 285 G 4150 275 G 4000 265 G 3850 260 G 3750 210 G 3050 Rotao Max. (rpm) 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 (rpm) 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 (rpm) 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600

Caractersticas - SVP e DVP Design compacto. Limitador de torque. Economia de energia. Baixa emisso de rudo. Longa vida.

Bomba de Engr. (cm3/rot G in3/rev) KP 204 KP 206,3 KP 208 KP 2011,2 KP 2014 KP 2016 KP 2020 4,95 G 0.30 6,61 G 0.40 8,26 G 0.50 11,23 G 0.69 14,53 G 0.89 16,85 G 1.03 21,14 G 1.29

20

DOC 04 R P

Hand pumps Bombas manuais

Up Easy series Srie Up Easy
Bombas manuais de dupla ao fornecem leo em ambos os sentidos do movimento da alavanca. Deslocamento de 12 cm3/ciclo G 0.73 in3/cycle a 45 cm3/ciclo G 2.75 in3/cycle. Presso Max. 315 bar - 4600 psi.

Caractersticas Principais
Deslocamento Up Easy EP 12 EP 25 EP 45 (cm3/ciclo G in3/cycle) 12 G 0.73 25 G 1.53 45 G 2.75 Presso Max. (bar G psi) 315 G 4600 250 G 3600 220 G 3200

Caractersticas Novo projeto modular intercambivel para uma maior flexibilidade Unidades de bombeamento do mesmo grupo com e sem reservatrio. Adequado para funes auxiliares e de emergncia.

DOC 04 R P

21

22

DOC 04 R P

Product range
Suction filters In line filters spin-on Tank mounted return line filters In line medium and high pressure filters Accessories

Linha de Produtos
Filtros de suco Filtros em linha tipo spin on Filtros de retorno montados no tanque Filtros de alta e mdia presso Acessrios

DOC 04 R P

23

IKRON Fluid Filtration, verdadeiro especialista no projeto e produo de filtros hidrulicos. Os mais de cinqenta anos de experincia ensinaram Casappa o quo importante a filtragem para melhorar a eficincia do sistema hidrulico e estender a vida til dos seus componentes. Desde a sua fundao, IKRON seguiu os procedimentos da ISO9001:2000, garantindo o cuidado e o profissionalismo pela qual a sua produo tem se diferenciado, do projeto entrega. Eis porque nossos clientes confiam na IKRON diariamente.

IKRON S.r.l. Via Prampolini, 2 43044 Lemignano Di Collecchio Parma (Italy) Tel. (+39) 0521 30 49 11 Fax (+39) 0521 30 49 00 IP Videoconferencing E-mail: info@ikron.it www.ikron.it

24

DOC 04 R P

IKRON usa ferramentas de simulao virtual durante a fase de projeto para analisar e prever como seus produtos se comportaro quando instalados no circuito hidrulico. Ikron oferece uma vasta gama de filtros e acessrios. Filtros de suco, filtros de retorno, filtros em linha spinon, filtros de alta e mdia presso. Indicadores de contaminao, nvel e temperatura; bocais de enchimento.

DOC 04 R P

25

Filters and accessories Filtros e acessrios

Suction filters Filtros de suco
Os filtros de suco submersos no tanque so projetados para serem montados diretamente na tubulao de entrada da bomba e proporcionar versatilidade para proteger os componentes do sistema hidrulico de grandes partculas contaminantes.

Srie HF 410-412
Vazo at 300 lpm G 79.3 US gpm. Vlvula By-pass. Superfcie de filtragem superdimensionada.

Srie HF 431-434-437
Conexo externa ao tanque. Tampa de alumnio. Verso especial sob encomenda. Elemento lavvel.

Caractersticas Principais
Vazo Nominal at Tipo HF HF HF HF HF 410 412 431 434 437 (lpm G US gpm) 300 140 220 160 160 G 79.3 G 37 G 58.1 G 42.3 G 42.3 MS (m) 90 90 Grau de filtragem* MI (m) 25-60-125250 25-60-125250 60-125250 60-125250 60-125250

NOTAS (*): MS = malha de fio de ao zincada / MI = malha de fio de ao inoxidvel

26

DOC 04 R P

Filters and accessories Filtros e acessrios

In line filters spinon Filtros em linha spin-on
Estes filtros so projetados para serem conectados nas linhas de suco ou retorno de circuitos hidrulicos e proporcionar versatilidade para proteger os componentes de partculas contaminantes.

Srie HF620-625
Fcil troca do elemento filtrante. Indicador visual diferencial. Intercambivel com a maioria dos fabricantes.

Srie HF 650
Fcil troca do elemento filtrante. Elevado desempenho de filtragem. Presso de trabalho 35 bar G 510 psi. Intercambivel com a maioria dos fabricantes.

Caractersticas Principais
Vazo Nominal at Tipo HF 620 HF 625 HF 650 (lpm G US gpm) 400 G 105.7 220 G 58.1 180 G 48 Presso de Trabalho (bar G psi) 12 G 174 25 G 360 35 G 510 FG (m) 1025 1025 36101625 Grau de filtragem* MS (m) 6090125 6090125 SP (m) 1025 1025 1025 RP (m)

NOTAS (*): FG = micro fibra de vidro / MS = malha de fio de ao zincada / SP = celulose / RP = celulose reforada

DOC 04 R P

27

Filters and accessories Filtros e acessrios

Tank mounted return line filters Filtros de retorno montados no tanque
Estes filtros so projetados para serem conectados nas linhas de retorno de circuitos hidrulicos e proporcionar versatilidade para proteger os componentes de partculas contaminantes.

Srie HF 502
Presso de trabalho 8 bar G 115 psi. Intercambivel com a maioria dos fabricantes. Tampa de enchimento.

Srie HF 508
Vazo at 1000 lpm G 264 US gpm. Conexo de entrada duplo. Extenso na conexo de sada. Difusor redutor de velocidade do fluido.

Srie HF 547
Filtro de ar (tambm disponvel na verso pressurizada). Sistema anti-splash. Carcaa anodizada. Flange com quatro furos (somente HF 547-20).

Srie HF 554
Filtro de ar (tambm disponvel na verso pressurizada). Sistema anti-splash. Carcaa anodizada.

Srie HF 570-575-578
Sentido de filtragem de dentro para fora. Pr-filtragem magntica. Tampa de enchimento. Intercambivel com a maioria dos fabricantes.

Caractersticas Principais
Vazo Nominal at Tipo HF 502 HF 508 HF 547 HF 554 HF 570 HF 575 HF 578 (lpm G US gpm) 630 G 166.5 1000 G 264 200 G 53 630 G 166.5 600 G 158 1200 G 317 1200 G 317 Presso de Trabalho (bar G psi) 8 G 115 8 G 115 8 G 115 8 G 115 8 G 115 8 G 115 8 G 115 FG (m) 361025 361025 361025 361025 1025 1025 1025 60125 MS (m) 90 90 90 90 Grau de filtragem* MI (m) 2560125 2560125 2560125 2560125 SP (m) 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 RP (m) 1025 1025 1025 1025

NOTAS (*): FG = micro fibra de vidro / MS = malha de fio de ao zincada / MI = malha de fio de ao inoxidvel / SP = celulose / RP = celulose reforada 28 DOC 04 R P

Filters and accessories Filtros e acessrios

In line medium and high pressure filters Filtros de alta e mdia presso em linha
Os filtros de alta e mdia presso em linha so projetados para serem conectados nas linhas de presso de circuitos hidrulicos e proporcionar versatilidade para proteger os componentes de partculas contaminantes.

Srie HF 705
Elemento filtrante de bronze sinterizado. Vazo bi-direcional. Carcaa em alumnio.

Srie HF 710
Carcaa em alumnio. Presso de trabalho 250 bar G 3600 psi. Design compacto e leveza. Vlvula By pass. Razo filtragem x 200.

Srie HF 725
Conexes CETOP 3 e CETOP 5 de acordo com a norma ISO4401. Presso de trabalho 350 bar G 4350 psi. Montagem modular. Design compacto. Razo filtragem x 200.

Srie HF 735
Sistema multicamadas. Montado por flange diretamente em blocos manifold e unidades hidrulicas. Razo filtragem x 200.

Caractersticas Principais
Vazo Nominal at (lpm G US gpm) 115 G 30.4 47 G 12.4 40 G 10.6 150 G 39.7 Presso de Trabalho (bar G psi) 350 250 350 320 G G G G 5100 3600 5100 4650 Grau de filtragem* FG (m) 361025 361025 361025 MI (m) SB (m) 10-25-40-60 10-25

Tipo HF HF HF HF 705 710 725 735

NOTAS (*): FG = micro fibra de vidro / MI = malha de fio de ao inoxidvel / SB = sintered bronze

DOC 04 R P

29

Filters and accessories Filtros e acessrios

In line medium and high pressure filters Filtros de alta e mdia presso em linha

Srie HF 745
Intercambivel com a maioria dos fabricantes. Sistema multicamadas. Razo filtragem x 200.

Srie HF 760-761
Sistema multicamadas. Ampla gama 20 30 40. Intercambivel com a maioria dos fabricantes. Razo filtragem x 200.

Caractersticas Principais
Vazo Nominal at (lpm G US gpm) 170 G 45 450 G 120 420 G 111 Presso de Trabalho (bar G psi) 280 G 4050 420 G 6100 420 G 6100 Grau de filtragem* FG (m) 361025 361025 361025

Tipo HF 745 HF 760 HF 761

NOTAS (*): FG = micro fibra de vidro

Accessories Acessrios
Bocais de enchimento Filtros de ar Indicadores de nvel e temperatura - Manmetros Indicadores de contaminao por Presso/Vcuo: visual, eltrico, visual diferencial e eltrico/visual diferencial.

30

DOC 04 R P

DOC 04 R P

Edition Edio: 04/07.2011

Replaces Substitui: DOC 03 R P

CASAPPA do Brasil Ltda Rod. Dom Pedro I, km 87 Cep: 12.954-260 Atibaia - SP (Brasil) Tel. + 55 11 2119 1250 Fax + 55 11 2119 1269 E-mail: NishidaM@casappa.com www.casappadobrasil.com.br