As histrias literrias portuguesas e a emancipao da literatura do Brasil

As histrias literrias portuguesas e a emancipao da literatura do Brasil

Roberto Aczelo de Souza*

Resumo
O reconhecimento, por parte das histrias literrias portuguesas, de que a literatura brasileira constitui um sistema literrio nacional autnomo, foi um processo longo, em cujo desdobramento possvel reconhecer dois momentos. No primeiro, situado na dcada de 1860, firma-se a idia de que as obras de expresso portuguesa, no importando a naturalidade brasileira ou lusitana dos seus autores, integrariam o patrimnio da literatura de Portugal, desde que produzidas at antes da proclamao da nossa independncia, marco a partir do qual o Brasil passaria a construir sua prpria literatura nacional. No segundo, definido na dcada de 1950, sem desaparecer a praxe de integrar-se no mbito da literatura portuguesa os autores brasileiros do perodo colonial, passam as histrias literrias portuguesas a admitir a retroao do conceito de literatura brasileira at os primeiros sculos da colonizao, no que enfim concordam, aps prolongada resistncia, com o ponto de vista defendido j a partir do sculo XIX por historiadores e crticos nacionalistas brasileiros. Palavras-chave: Historiografia da literatura portuguesa; Historiografia da literatura brasileira; Nacionalismo; Colonialismo; Histria literria.

1
expresso pesadelos da histria encerra em geral remisso a eventos particularmente traumticos, registrados no campo poltico, na esfera militar, na ordem social ou na organizao econmica. A histria cultural, contudo, no constitui espao imune a tais impactos. Assim, nosso propsito aqui ser narrar certo pesadelo bastante especfico, configurado no domnio da histria da literatura portuguesa. Referimo-nos ao longo processo pois que se estendeu por cerca de um sculo, mais ou menos de 1860 a 1950 do reconhecimento, pela histria literria portuguesa, da autonomia da literatura brasileira.

A
*

Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

131

Roberto Aczelo de Souza

Nossa hiptese principal que, se a perda do Brasil representou para o Portugal oitocentista um evidente choque poltico, a partilha da literatura portuguesa, determinada pela secesso das produes brasileiras, constituiu o seu correlato cultural. Repousa assim a hiptese numa simetria que parece persuasiva, mesmo no sendo absoluta, pois preciso reconhecer que, enquanto no plano poltico o pesadelo em questo se manifesta num evento pontual, no plano da cultura literria ele se revela um processo pelo menos centenrio.

2
Como se sabe, Portugal reconheceu a independncia poltica do Brasil em 1825, trs anos, portanto, aps a sua proclamao. Quanto ao reconhecimento da autonomia literria brasileira por parte da antiga metrpole, trata-se, claro, de processo difuso e menos formal, alm de necessariamente mais lento. Nosso propsito aqui, como j antecipamos, rastrear esse processo, observando-o na instncia em que se desdobrou, isto , a produo historiogrfico-literria portuguesa, j que a histria literria se constitui, no plano da cultura, num correlato daquilo que representa, no plano da poltica, a soberania nacional. Com esse objetivo, iniciemos por descrever sumariamente o desenvolvimento da historiografia literria de Portugal.

3
A exemplo do que ocorreu em outros pases da Europa e da Amrica, a historiografia da literatura portuguesa, no formato moderno de narrativa generalista orientada etiolgica e teleologicamente, se constitui e se consolida no sculo XIX, com antecedentes nos sculos XVII e XVIII. Nos anos de 1600 se manifesta sob a forma de biografias de autores especficos Cames, S de Miranda, Joo de Barros, Diogo do Couto , ou ainda como simples listagens de escritores e obras respectivas; nos de 1700, na grandiosa Biblioteca lusitana, de Diogo Barbosa Machado;1 enfim, no sculo XIX, alm da persistncia do modelo setecentista representado pela obra de Barbosa Machado o Dicionrio biblio1

Na segunda metade do sculo XVIII e passagem para o XIX consignam-se ainda como antecedentes da histria literria oitocentista as Memrias para a histria literria de Portugal e seus domnios; divididas em vrias cartas (1774), de Antnio Flix Mendes, publicadas sob o pseudnimo de Joo Pedro do Vale (cf. ABREU, em BOLOGNINI, 2003, p. 48), e alguns estudos integrantes das Memrias da literatura portuguesa publicadas pela Academia Real das Cincias de Lisboa (8 v., 17921814), especialmente Memria sobre a poesia buclica dos poetas portugueses, de Joaquim Foyos, e Das origens e progressos da poesia portuguesa, de Antnio Ribeiro dos Santos (cf. ABREU, em BOLOGNINI, 2003, p. 42-43).

132

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

As histrias literrias portuguesas e a emancipao da literatura do Brasil

grfico portugus, de Inocncio Francisco da Silva e sucessores , assume a apresentao narrativa j referida, primeiro em trabalhos de estrangeiros Friedrich Bouterwek, Simonde de Sismondi e Ferdinand Denis ,2 depois em tentativas inaugurais de autores portugueses Almeida Garrett, Freire de Carvalho, Costa e Silva, Silvestre Ribeiro,3 Andrade Ferreira e Camilo e brasileiros lvares de Azevedo,4 Fernandes Pinheiro e Sotero dos Reis , atingindo finalmente o seu momento de plenitude oitocentista na obra de Tefilo Braga. Em fins do sculo XIX e no sculo XX, parece inicialmente decair em manuais de objetivos estreitamente escolares Mendes dos Remdios e Joaquim Ferreira , para depois reaver veleidades propriamente intelectuais Fidelino de Figueiredo e Saraiva & Lopes , alm de se fazer representar em contribuies brasileiras, entre as quais aquelas devidas a Massaud Moiss e Antnio Soares Amora. E nessa virada de sculo, no obstante o pouco interesse que a histria literria de modelo romntico-realista vem despertando nesses tempos por assim dizer ps-nacionalistas, assinalam-se projetos de reciclagem dessa tradio, concretizados em trabalhos produzidos por equipe, casos de uma obra elaborada sob a direo de Carlos Reis (1993-2001)5 e de outra coordenada por Isabel Allegro de Magalhes (1997-2004).6 A seguir, partindo do sculo XVIII, tendo em vista nosso propsito, vejamos a posio dos autores brasileiros, ou da prpria literatura brasileira como instituio nacional, nessas produes consagradas histria literria de Portugal.

4
Na Biblioteca lusitana (1741-1759), como natural, por tratar-se de obra muito anterior ao processo poltico que levaria independncia brasileira, os autores nascidos no Brasil so considerados no mesmo plano dos demais, isto , como se portugueses fossem, o que na verdade eram, sob um ponto de vista ju2

5 6

Encontramos ainda sumrias referncias a dois outros estrangeiros que devem figurar na relao: Franois Villemain (cf. SALGADO JNIOR, 1973 [1959], p. 395) e A. M. Sane, este ltimo autor de Introduo sobre a literatura portuguesa, com notas histricas, geogrficas e literrias (1808) (cf. ABREU, em ZINK, 2003, p. 53). A obra de Jos Silvestre Ribeiro Primeiros traos duma resenha da literatura portuguesa (1853) no pertinente para nossos objetivos, se de fato proceder o que a pesquisa revelou, segundo se depreende do prprio prefcio do autor e de notcias secundrias: no ultrapassou o que seria o volume primeiro de uma srie, constituindo-se apenas numa espcie de introduo terica ao estudo da literatura portuguesa. Tambm a contribuio de lvares de Azevedo o longo ensaio de publicao pstuma intitulado Literatura e civilizao em Portugal, que deve ter sido escrito em 1850 no nos interessa aqui, pela circunstncia de no tratar de escritores vinculveis literatura brasileira por terem nascido no Brasil ou aqui vivido , numa espcie de distante antecipao do que seria a praxe das histrias da literatura portuguesa produzidas por brasileiros no sculo XX, como adiante se ver. Nove volumes previstos; j publicados os v. 1, 2, 3, 5, 6 e 7. Em processo de publicao. 28 fascculos publicados.

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

133

Roberto Aczelo de Souza

rdico e poltico. Barbosa Machado (1752, v. 3), assim, limita-se a indicar o local de nascimento deles, dizendo, por exemplo, que Botelho de Oliveira nasceu na cidade da Bahia, capital da Amrica Portuguesa (p. 199), do mesmo modo que informa haver Cames nascido em Lisboa, princesa de todas as cidades de Portugal (p. 70), sendo ambos, portanto, naturais de duas cidades do mesmo pas. Quanto sua retomada oitocentista o Dicionrio bibliogrfico portugus (1858-1923), de Inocncio Francisco da Silva e continuadores , apesar de sua publicao ter-se iniciado bem depois da independncia do Brasil, concluindo-se alis, por conta de sua morosa publicao e interminveis suplementaes, aps seu centenrio, nela se mantm o pressuposto da unidade literria entre Portugal e Brasil, circunstncia que alis se explicita no prprio subttulo da obra: estudos aplicados a Portugal e Brasil. Vejamos agora as solues para a questo em apreo apresentadas por autores estrangeiros que no incio do sculo XIX assinaram estudos pioneiros sobre a histria literria de Portugal. Friedrich Bouterweck, na sua Histria da poesia e da eloqncia portuguesa (1805),7 bem como Simonde de Sismondi, no segmento dedicado a Portugal da sua obra (parte final do volume 4) Sobre a literatura do meio-dia da Europa (1813), tratam os escritores nascidos no Brasil como representantes da literatura portuguesa, o que seria de esperar-se, naturalmente, no caso de trabalhos produzidos antes de 1822. J Ferdinand Denis, publicando seu ensaio aps essa data em 1826 , prope a autonomia da literatura brasileira,8 ocupando-se dela numa parte especfica do ensaio, como se depreende j do seu ttulo, a indicar que se trata na verdade de dois estudos justapostos num s volume: Resumo da histria literria de Portugal, seguido do Resumo da histria literria do Brasil. No mesmo ano, contudo, Garrett publica, como introduo ao Parnaso lusitano, a Histria abreviada da lngua e poesia portuguesa,9 onde os autores nascidos no Brasil permanecem considerados integrantes do patrimnio literrio portugus: E agora comea a literatura portuguesa a avultar e a enriquecer-se com as produes dos engenhos brasileiros (GARRETT, 1984 [1826], p. 302; grifo nosso). Na mesma linha prossegue Freire de Carvalho no Primeiro ensaio sobre histria literria de Portugal. Publicado em 1845 mas com a redao iniciada em
7

Trata-se do volume 4 da obra de autoria coletiva Histria da poesia e da eloqncia desde o fim do sculo XIII (1801-1819; 12 volumes). Conforme, de resto, o postulado que o orienta, a correlao direta entre independncia poltica e autonomia literria: (...) a Amrica deve ser livre tanto na sua poesia como no seu governo (DENIS, em CSAR, 1978, p. 36). Integrado s Obras completas do autor a partir da edio de 1904, o ensaio passa a ter por ttulo Bosquejo da histria da poesia e lngua portuguesa.

134

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

As histrias literrias portuguesas e a emancipao da literatura do Brasil

1814, conforme declara o autor (p. 3) , o estudo, exatos 20 anos aps o reconhecimento da independncia do Brasil por parte de Portugal, se prope considerar escritores portugueses de ambos os hemisfrios (p. 13; grifo nosso). Alm disso, constitui a primeira manifestao de historiografia literria lusitana que estende a narrativa at eventos brasileiros seus contemporneos, como se v pelo trecho adiante transcrito. Observe-se que, pela referncia aos quatro primeiros nmeros do Parnaso brasileiro, de Janurio da Cunha Barbosa, publicados de 1829 a 1830, h poucos anos impress[o] no Rio de Janeiro (p. 255), a passagem, considerando o curiosamente lento processo de elaborao da obra, ter sido escrita na dcada de 30 do sculo XIX, talvez at depois do manifesto autonomista de Gonalves de Magalhes (Ensaio sobre a histria da literatura do Brasil, 1836), o que no impede o autor de continuar desconhecendo as reivindicaes romnticas relativas especificidade da literatura brasileira, especialmente em face da portuguesa. Eis a passagem em questo:
O Brasil, alm do j citado autor do Caramuru, por ns j mencionado, produziu neste mesmo perodo uma copiosa messe de bons poetas, quase todos eles no gnero lrico. A coleo de poesias intitulada Parnaso brasileiro, h poucos anos impressa no Rio de Janeiro, somente nos seus quatro primeiros nmeros, que formam o primeiro volume, apresenta cultores das Musas, na maior parte dignos de louvor pela fertilidade de imaginao, e graas da versificao, que neles aparecem. Entre os poetas acima indicados merecem especial comemorao os dois Alvarengas (Manuel Incio e Incio Jos), Cludio Manuel da Costa, Jos Baslio da Gama, o clebre e desditoso Tom Joaquim [sic] Gonzaga, autor da bem conhecida coleo de poesias lricas, intitulada Marlia de Dirceu, e ultimamente os dois Padres Caldas, cujo nome [sic] credor de viver perene na memria dos verdadeiros apreciadores da Poesia pela sua traduo de grande parte do Psaltrio de Davi, e no menos pelas suas Poesias Profanas, dado luz tudo em Paris no ano de 1820. (p. 255-256)

Nessa mesma dcada de 1840, em que sai o livro de Freire de Carvalho, o publicista portugus Jos de Gama e Castro radicalizava posio contra a tese romntica de uma literatura brasileira autnoma, no propriamente no campo em geral mais sereno das histrias literrias, mas no mbito imediatista e apaixonado das controvrsias jornalsticas. Isso se deu em 1842, no episdio conhecido como a polmica da Minerva brasiliense (cf. COUTINHO, 1968, p. 24), que pode assim resumir-se: Gama e Castro, numa srie de dois pequenos artigos publicados no Jornal do Comrcio do Rio de Janeiro, sob o pseudnimo Um portugus e intitulados Inventos dos portugueses, atribui a Bartolomeu Loureno de Gusmo (o Padre Voador, jesuta que viveu nos sculos XVII e XVIII)10 a inveno da arte de navegar pelos ares; num nmero seguinte, o jornal d pu10

Ver adiante nota 13.

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

135

Roberto Aczelo de Souza

blicidade carta de um leitor que se assina O Brasileiro , consignando queixa contra o que considera uma usurpao feita aos Brasileiros, isto , a atribuio de nacionalidade portuguesa ao Padre Voador, que, segundo o argumento da carta, tendo nascido em Santos, seria um inventor brasileiro, tanto quanto Cludio Manuel da Costa e frei Francisco de So Carlos seriam literatos brasileiros; numa terceira matria veiculada pelo mesmo jornal, Gama e Castro, de novo sob o pseudnimo Um portugus, faz a sua trplica, e afirma particularmente sobre a questo da nacionalidade da literatura:
Fala-se de literatura brasileira por hbito, por vcio, talvez por excesso de patriotismo; mas a verdade que (...) literatura brasileira uma entidade que no s no tem existncia real, mas (...) at no pode ter existncia possvel. (...) A literatura no toma o nome da terra, toma o nome da lngua (...). No h portanto literatura brasileira (...); o que (...) h que em muitas e muitas obras escritas por Brasileiros consiste um dos principais ornamentos da literatura portuguesa. (...) nisto que provavelmente vai o engano: os literatos so Brasileiros, porm a literatura portuguesa. (CASTRO, em CSAR, 1978 [1842], p. 124-126)11

Voltemos agora historiografia literria propriamente dita. contribuio de Freire de Carvalho segue-se a de Jos Maria da Costa e Silva. A exemplo de Garrett, o autor no ultrapassa o sculo XVIII nos dez volumes do seu Ensaio biogrfico-crtico sobe os melhores poetas portugueses, publicados de 1850 a 1855.12 Tanto quanto seus antecessores, trata os escritores nascidos no Brasil como portugueses, ocupando-se com Santa Rita Duro (volume 6, livro XII, captulos I e II), Alexandre de Gusmo13 (volume 9, livro XX, captulo II), Gregrio de Matos (volume 9, livro XXI, captulo II) a quem atribui o epteto
11

12

13

Essa tese de Gama e Castro, cujo ltimo argumento tenta promover uma dissociao entre a questo poltico-jurdica da cidadania dos escritores e o problema lingstico-cultural da literatura, seria mais tarde rebatida por Santiago Nunes Ribeiro, num longo ensaio publicado na revista Minerva brasiliense em 1843, sob o ttulo Da nacionalidade da literatura brasileira, bem como por Joaquim Norberto de Sousa Silva, no captulo Nacionalidade da literatura brasileira, estampado na Revista popular, no ano de 1860, e destinado a integrar a sua planejada Histria da literatura brasileira. Dissemos tenta promover, porque, na verdade, a questo, ainda que apresente as dimenses lingstica e cultural implcitas na alegao, nem por isso deixa de ser poltica, j que envolve o problema da nacionalidade. A rigor, a contribuio de Costa e Silva, segundo indica alis o ttulo da obra, constitui mais uma sucesso de biografias do que uma histria literria narrativamente integrada. Em alguns casos, chega a ser quebrada a ordem cronolgica no ordenamento de seus livros e captulos. Nos sculos XVII e XVIII, registram-se dois escritores com esse nome, ambos tratados no mbito da historiografia literria nacional tanto de Portugal quanto do Brasil. O mais antigo nasceu em Lisboa no ano de 1629 e morreu em 1724; estudou e viveu no Brasil, onde se ordenou, entrando para a Companhia de Jesus. autor, entre outras obras, da Histria do predestinado Peregrino e seu irmo Precito, por alguns considerada a primeira pea de prosa narrativa da literatura brasileira. Teve por aluno o famoso Bartolomeu Loureno de Gusmo (Santos, 1685 Toledo, 1724), o Padre Voador, por sua vez irmo mais velho de seu homnimo e afilhado, o Alexandre de Gusmo brasileiro porque nascido no Brasil (Santos, 1695 Lisboa, 1753), destacado epistolgrafo e funcionrio da administrao pblica portuguesa no tempo de D. Joo V. A referncia aqui a esse segundo Alexandre de Gusmo.

136

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

As histrias literrias portuguesas e a emancipao da literatura do Brasil

no de o Boca do Inferno, mas de o Rabelais portugus , Eusbio de Matos (volume 9, livro XXI, captulo IV), Botelho de Oliveira (volume 10, livro XXIII, captulo III) e Antnio Jos da Silva (volume 10, livro XXV, captulo IV). Na seqncia cronolgica, depois dos esboos j mencionados, devidos a estrangeiros e a portugueses, a historiografia literria de Portugal ganharia desenvolvimento mais extenso e minucioso na obra de dois brasileiros. Assim, em 1862 o cnego fluminense Fernandes Pinheiro publicaria o Curso elementar de literatura nacional onde, apesar do ttulo, a literatura portuguesa ocupa espao maior do que o reservado brasileira , e mais tarde, em 1873, o Resumo de histria literria, cujo segundo volume consagrado s letras da lngua portuguesa. A essas contribuies o maranhense Sotero dos Reis acrescentaria a sua, publicando, de 1866 a 1873, os cinco volumes do Curso de literatura portuguesa e brasileira. Ambos esses autores assumiram uma posio lusfila, de franco entusiasmo pela cultura literria de Portugal, a ponto de o primeiro consider-la nacional como se v pelo ttulo do livro , e o segundo referir-se a ela freqentemente mediante o possessivo nossa (cf., por exemplo: REIS, 1866, v. 1, p. XIV e 12).14 Quanto questo que aqui nos interessa, entendem Fernandes Pinheiro e Sotero dos Reis que os autores brasileiros nascidos at o incio do sculo XIX integravam a literatura portuguesa, tendo ocorrido a diviso do patrimnio literrio da lngua portuguesa comum a Portugal e Brasil em duas literaturas nacionais distintas somente a partir da independncia e do romantismo. No tumulturio projeto da ambiciosa e extensa Histria da literatura portuguesa de Tefilo Braga (dez volumes, publicados de 1869 a 1872),15 por sua vez, pelo menos na edio refundida de 1909, parece haver assimilao da sada conciliadora proposta por Fernandes Pinheiro e Sotero dos Reis, isto , inscrever na rbita da literatura portuguesa apenas os escritores brasileiros do perodo colonial. Assimilao, no entanto, ao que tudo indica, determinada por motivaes nacionalistas. Assim, salvo algum engano nosso na tentativa de rastrear, no confuso plano da obra, a presena de autores presuntivamente brasileiros ou por nascidos no Brasil, ou por terem aqui vivido , o elenco, limitado fase anterior independncia, chama a ateno pela restrio de nomes e por certas omisses surpreendentes: esto includos apenas Nuno Marques Pereira, Alexandre de Gusmo,16 Antnio Jos da Silva e Toms Antnio Gonzaga, e estranhamente se
14

15

16

No Brasil, depois de 1822, ao longo do sculo XIX e do XX, a lusofilia, em matria tanto cultural quanto poltica, sempre integrou, por paradoxal que possa parecer primeira vista, o nacionalismo brasileiro, tendo sido pelo menos to comum quanto as atitudes antilusitanas, se que no prevaleceu sobre estas. Joo Palma-Ferreira contabiliza 11 volumes (em BRAGA, 1984, v. 1, p. 8), ao que parece porque considera parte da obra o livro Teoria da histria da literatura portuguesa (1872). O mais antigo; ver a propsito nota 13.

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

137

Roberto Aczelo de Souza

omitem os nomes de Baslio da Gama, Santa Rita Duro, Cludio Manuel da Costa, Silva Alvarenga, Alvarenga Peixoto, os quais, como vimos, se acham referidos com destaque pelos historiadores que precederam a Tefilo Braga. Ou seja, todos os excludos so naturais do Brasil mais passveis, portanto, da atribuio de cidadania literria brasileira , ao passo que dos includos nasceram em Portugal Alexandre de Gusmo,17 Gonzaga e provavelmente Nuno Marques Pereira, ao passo que Antnio Jos da Silva, embora nascido no Rio de Janeiro, radicouse em Portugal desde os oito anos de idade, onde estudou e produziu sua obra. Se nessa verso da Histria de Tefilo Braga refundida publicada em 1909 as aluses associveis ao Brasil se limitam aos j mencionados escritores da poca colonial, num dos volumes da sua primeira verso Histria da literatura portuguesa; introduo (1870) refora a impresso de rejeio nacionalista da literatura brasileira o modo sintomtico como comparece a produo brasileira posterior independncia, condenada pela suposta influncia estranha estrangeira que poderia exercer sobre a poesia portuguesa tomada como reflexo da ndole da nao. Com efeito, no sumrio do VII se l lvares de Azevedo e o lirismo brasileiro. Sua influncia perniciosa, e no texto tudo se resume seguinte passagem:
Em Portugal, pas essencialmente catlico, a escola satnica no teve adeptos; a melancolia lamartiniana pendeu mais para o hino religioso do que para a imprecao da dvida e do desespero. Observando a poesia lrica do Brasil, encontra-se uma nica feio, a constante imitao de Byron, de Musset e de Espronceda. (BRAGA, 1870, p. 348)18

Por fim, assinalemos que, numa reduo didtica de sua Histria publicada em 1875 Manual da histria da literatura portuguesa , Tefilo Braga permanece atento ao mesmo princpio, tratando pois apenas de escritores brasileiros do perodo colonial, num subcaptulo intitulado Arcdia Ultramarina,19 em que, alm de mencionar vrios poetas menores, concede algum destaque a Baslio, Duro, Cludio, Alvarenga Peixoto e Gonzaga. Sobre Baslio, alis, se pronuncia nos seguintes termos: um poeta nacional preparando o caminho para a nova literatura do Brasil (BRAGA, 1875, p. 443). Nova literatura do Brasil que, como tal, restaria fora da sua alada de historiador da literatura portuguesa. assim a partir de Tefilo Braga que passa a vigorar a idia de que cabe historiografia literria portuguesa ocupar-se apenas com os autores vinculados ao
17 18

19

Ver a propsito nota 13. O trecho, alm de demonstrar que o autor dispunha de conhecimento precrio acerca da produo potica brasileira quase sua contempornea, parece trabalhar com o pressuposto estranho de que o Brasil era um pas menos catlico do que Portugal, o que obviamente no faz sentido. Espcie de suposta correspondente, em terras do Brasil, da Arcdia Lusitana. O autor revela assim desconhecer estudos brasileiros que j naquela poca tinham demonstrado que no existira propriamente nenhuma Arcdia ultramarina, erro por sinal argido por Camilo Castelo Branco, em obra publicada no ano seguinte (cf. s. d. [1876], p. 223).

138

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

As histrias literrias portuguesas e a emancipao da literatura do Brasil

Brasil pelo local de nascimento ou residncia que sejam anteriores independncia, ficando os demais, portanto, sob a alada exclusiva da historiografia da literatura brasileira. Tanto assim que Camilo Castelo Branco, alguns anos adiante, mantm o mesmo princpio. Desse modo, no seu Curso de literatura portuguesa (1876), em que segue o plano e d continuidade ao projeto de Jos Maria de Andrade Ferreira interrompido no primeiro volume, publicado em 1875, por morte do autor , inscreve um subcaptulo intitulado Poetas da colnia brasileira, em que apresenta e analisa Baslio, Duro, Cludio, Gonzaga, os dois Alvarengas e Sousa Caldas. Alm desses autores, refere de passagem Gonalves Dias, Casimiro de Abreu e lvares de Azevedo tidos como representantes da literatura nacional do Brasil, e que teriam sido prefigurados pelos setecentistas que estuda , alm de Gregrio de Matos e Botelho de Oliveira, que considera notveis poetas (BRANCO, s. d. [1876], p. 224). Revela ainda estar bem informado sobre a literatura brasileira sua contempornea, no s pela meno que faz dos nossos poetas romnticos, mas tambm por citaes elogiosas, por sinal de Joaquim Norberto, Pereira da Silva e Fernandes Pinheiro (BRANCO, s. d. [1876], p. 223), demonstrando assim familiaridade com os estudos que reivindicavam autonomia para a literatura brasileira, tese a que parece aderir, embora um tanto ironicamente, como se pode depreender da seguinte passagem: O Uraguai o timbre de Baslio da Gama, e o primeiro poema pico em que florejam as graas originais das musas brasileiras, para nos expressarmos consoantes poca atual (BRANCO, s.d. [1876], p. 224; grifo nosso). Mas, naturalmente, esse reconhecimento de uma literatura brasileira emergente no o impede de considerar integrantes da litera-tura portuguesa os poetas anteriores independncia, donde referir-se a Sousa Caldas nos termos seguintes: Eis o nome de um poeta superior, e o maior que tiveram portugueses na poesia sacra (BRANCO, s. d. [1876], p. 230; grifo nosso). A mesma soluo se encontra, de modo tcito, isto , sem qualquer tipo de argumentao, nos compndios escolares de Mendes dos Remdios20 e de Joaquim Ferreira (1939), ambos intitulados Histria da literatura portuguesa. No pri-

20

Segundo informa Joo Palma-Ferreira, em 1914 j ia [a obra] em 3 edio (em BRAGA, 1984, v. 1, p. 53), no tendo sido possvel apurar com segurana a data da primeira. Acreditamos, contudo, que ter sido 1898, sob o ttulo de Literatura portuguesa; esboo histrico, obra que, por sua vez, parece ser o segundo volume de outra publicada pelo mesmo editor no mesmo ano, como segunda edio, intitulada Introduo histria da literatura portuguesa. Nesta ltima, no obstante o ttulo, no se entra propriamente no tema por ele anunciado, havendo trs grandes partes, ao que parece concebidas como prembulo para uma histria da literatura portuguesa: Filologia portuguesa (que trata das origens da lngua portuguesa, seus dialetos e relaes com outros idiomas), Literatura grega e Literatura latina.

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

139

Roberto Aczelo de Souza

meiro, encontramos notcias sobre Antnio Jos da Silva, Sebastio da Rocha Pita e Alexandre de Gusmo,21 sem qualquer ressalva em relao aos escritores irrestritamente portugueses, alm de um subcaptulo intitulado Colnia brasileira, em que trata dos picos Baslio da Gama e Santa Rita Duro e dos lricos Cludio Manuel da Costa, Alvarenga Peixoto, Silva Alvarenga, Gonzaga e Sousa Caldas , sendo que deste ltimo, no obstante o nascimento no Rio de Janeiro, afirma com todas as letras: (...) o poeta portugus que melhor desferiu vos em assuntos religiosos (REMDIOS, 1930, p. 413, grifo nosso); e no segundo, h referncias a Antnio Jos da Silva, com algum destaque, bem como informaes sumarssimas, em pouco mais do que uma pgina, sobre alguns poetas nascidos no Brasil ou de origem brasileira [que] criaram fama (FERREIRA, 1939, p. 683): Santa Rita Duro, Baslio da Gama, Gonzaga e Sousa Caldas. Do mesmo modo procede Fidelino de Figueiredo na sua Histria literria de Portugal (1944): na seo intitulada III poca: 1756-1825, parte do Livro Terceiro (Era clssica: 1502-1525), limita-se, depois de referir de passagem Antnio Jos da Silva e Alexandre de Gusmo,22 a abrir subcaptulo intitulado Grupo brasileiro, em que se ocupa com Cludio Manuel da Costa, Baslio da Gama, Santa Rita Duro, Alvarenga Peixoto, Gonzaga, Cartas chilenas, Silva Alvarenga e Sousa Caldas. O autor se cala quanto ausncia, em sua Histria, de nomes brasileiros de outras pocas, mas, na passagem a seguir transcrita, parece querer justificar minimamente a incluso dos setecentistas mencionados, numa obra dedicada histria da literatura portuguesa:
A Arcdia [Lusitana] refletiu influncia sobre o Brasil, no tanto pela fundao de outra academia de igual tipo, coisa ainda hoje no provada, como pela apario de um grupo de poetas, em que, a par do americanismo nascente, se ostentam formas do gosto, que os rcades em Portugal haviam defendido e exemplificado. (FIGUEIREDO, 1966 [1944], p. 295)

A mesma orientao se observa na Histria da literatura portuguesa de Antnio Jos Saraiva e scar Lopes (1973 [1955]), mas somente nessa obra encontramos justificativa terica para o procedimento:
(...) apesar de o domnio lingstico portugus abranger o Brasil, no h dvida de que a literatura brasileira adquiriu caractersticas diferenciais, relacionadas com a progressiva diferenciao nacional brasileira; e, como seria difcil, se no mesmo impossvel apontar uma divisria intrnseca, o mais razovel ser deixar de incluir no nosso estudo da literatura portuguesa as obras de autoria brasileira posteriores data da proclamao da independncia desse pas (...). As obras de naturais do Brasil anteri21 22

O brasileiro; ver a propsito nota 13. O brasileiro; ver a propsito nota 13.

140

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

As histrias literrias portuguesas e a emancipao da literatura do Brasil

ores a essa data sero ainda objecto do nosso estudo; conquanto tambm julguemos legtimo encar-las, a elas e at a obras de metropolitanos que viveram no Brasil (caso de Toms Antnio Gonzaga) sob o ponto de vista da formao da conscincia nacional e literria brasileira. (p. 12-13)

Quanto afirmao de que seria legtimo conceber as obras de escritores nascidos no Brasil antes da independncia, e at a de autores naturais de Portugal e aqui radicados, sob o ponto de vista da formao da conscincia nacional e literria brasileira, eis um princpio que no seno uma espcie de referendo metropolitano de compreenso firmada por antologistas e historiadores romnticos brasileiros, que seria enfim consolidado por Slvio Romero (1953 [1888], v. 1) na sua Histria da literatura brasileira de 1888, onde se l: (...) contemplarei (...) como nossos os [escritores] nascidos no Brasil [nos tempos coloniais], quer tenham sado, quer no, e os filhos de Portugal, que no Brasil viveram longamente (p. 58). Depois de Slvio Romero, assim, as histrias da literatura brasileira trataro como irrestritamente brasileiros tais escritores. No ser por outro motivo que, em obras brasileiras dedicadas histria literria de Portugal lanadas no sculo XX Massaud Moiss, 1960; Antnio Soares Amora, 1961 eles no tm lugar ou ocupam espao reduzido a muito pouco, aparecendo ainda em geral qualificados como brasileiros , dado o entendimento pressuposto de que se encontram devidamente acolhidos nos estudos historiogrficos consagrados literatura do Brasil.

5
Ponhamos agora um arremate cronolgico exposio. Se no plano das relaes de governo Portugal reconhece a independncia do Brasil em 1825, no que se refere autonomia literria isso s ocorre bem mais tarde, em duas etapas mais ou menos distintas, conforme documentam as histrias literrias portuguesas. Assim, num primeiro momento, situado na dcada de 1860 e atestado nas obras de Fernandes Pinheiro, Sotero dos Reis e Tefilo Braga, firma-se a idia de que as obras de expresso portuguesa, no importando a naturalidade brasileira ou lusitana dos seus autores, integrariam o patrimnio da literatura de Portugal, desde que produzidas at antes da proclamao da nossa independncia, marco a partir do qual o Brasil passaria a construir sua prpria literatura nacional. Num segundo momento, situado na dcada de 1950 e documentado no estudo de Saraiva & Lopes, as histrias literrias portuguesas, sem abrir mo da possibilidade de situar no seu mbito os autores brasileiros do perodo colonial, passam mesmo a

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

141

Roberto Aczelo de Souza

admitir a retroao do conceito de literatura brasileira at os primeiros sculos da colonizao, no que enfim concordam, aps longa resistncia, com o ponto de vista defendido j a partir do sculo XIX por historiadores e crticos nacionalistas brasileiros. Desse modo, se tivermos por referncia o primeiro momento desse processo, nossa emancipao literria s se torna reconhecida por parte de Portugal cerca de quarenta anos aps a independncia; se, contudo, a referncia for o segundo momento mencionado, ento isso s ter ocorrido em torno de cento e cinqenta anos depois do grito do Ipiranga. Em outros termos, a prevalecer este segundo critrio, faz apenas mais ou menos cinqenta anos que o Brasil dispe de uma literatura nacional especfica reconhecida pela nossa antiga metrpole.

Abstract
The acknowledgement by Portuguese literary histories that Brazilian literature constitutes an autonomous national literary system was a long process, in whose unfolding it is possible to discern two moments. The first, in the 1860s, conceives the idea that works in Portuguese, without taking into consideration their authors Brazilian or Portuguese nationality, would be part of the Portuguese literary patrimony as long as they were produced before the proclamation of our independence, from which point onwards Brazil would construct its own national literature. In the second, defined in the 1950s, despite the fact that Brazilian authors of the colonial period are still integrated into the scope of Portuguese literature, Portuguese literary histories start to acknowledge the retroactive concept of Brazilian literature up to the first centuries of colonisation, finally agreeing, after long resistance, with the viewpoint that had already been sustained by Brazilian nationalist historians and critics since the 19th century. Key words: Portuguese literature historiography; Brazilian literature historiography; Nationalism; Colonialism; Literary history.

Referncias
AMORA, Antnio Soares (Dir.). Presena da literatura portuguesa; histria e antologia. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1966 [1961]. v. 3. AZEVEDO, [Manuel Antnio] lvares de. Literatura e civilizao em Portugal [circa 1850]. In: AZEVEDO, [Manuel Antnio] lvares de. Obras completas. Organizada e anotada por Homero Pires. So Paulo/Rio de Janeiro/Recife/Porto Alegre: Cia. Ed. Nacional, 1942. v. 2, p. 321-387.

142

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

As histrias literrias portuguesas e a emancipao da literatura do Brasil

BARBOSA, Janurio da Cunha, (Org.). Parnaso brasileiro; ou coleo das melhores poesias dos poetas do Brasil, tanto inditas, quanto j impressas. Rio de Janeiro: Tipografia Imperial e Nacional, 1829-1832. 2v. BOLOGNINI, Carmen Zink (Org.). Histria da literatura: o discurso fundador. Campinas: Mercado de Letras/Associao de Leitura do Brasil; So Paulo: Fapesp, 2003. BRAGA, Tefilo. Histria da literatura portuguesa. Porto: Imprensa Portuguesa Ed., 1870. BRAGA, Tefilo. Teoria da histria da literatura portuguesa; dissertao para o concurso da 3 cadeira (Literaturas modernas da Europa e especialmente a Literatura portuguesa) do Curso Superior de Letras. Porto: Imprensa Portuguesa, 1872. BRAGA, Tefilo. Manual da histria da literatura portuguesa; desde as suas origens at ao presente. Porto: Magalhes & Moniz, 1875. BRAGA, Tefilo. Histria da literatura portuguesa. [Lisboa]: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1984 [1869-1872]. v. 4. BRANCO, Camilo Castelo. Curso de literatura portuguesa. Pref. de Viale Moutinho. Lisboa: Labirinto, s. d. [1876]. CARVALHO, Francisco Freire de. Primeiro ensaio sobre histria literria de Portugal; desde a sua mais remota origem at o presente tempo, seguido de diferentes opsculos, que servem para sua maior ilustrao, e oferecido aos amadores da literatura portuguesa em todas as naes. Lisboa: Tipografia Rolandiana, 1845. CSAR, Guilhermino (Org.). Historiadores e crticos do romantismo; 1 a contribuio europia: crtica e histria literria. So Paulo: Edusp; Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e Cientficos, 1978. FERREIRA, Joaquim. Histria da literatura portuguesa. Porto: Domingos Barreira Editor, 1939. FIGUEIREDO, Fidelino. Histria literria de Portugal; sculos XII-XX. So Paulo: Companhia Ed. Nacional, 1966 [1944]. GARRETT, Almeida [Joo Batista da Silva Leito]. Bosquejo da histria da poesia e lngua portuguesa [1826]. In: GARRETT, Almeida [Joo Batista da Silva Leito]. Obra completa. Lisboa: Discolivro, 1984. v. 13, p. 269-316. MACHADO, Diogo Barbosa. Biblioteca lusitana; histrica, crtica e cronolgica na qual se compreende a notcia dos autores portugueses e das obras, que compuseram desde o tempo da promulgao da Lei da Graa at o tempo presente [...]. Lisboa: Oficina de Antnio Isidoro da Fonseca (v. 1)/Oficina de Incio Rodrigues (v. 1 e 2)/Oficina Patriarcal de Francisco Lus Ameno (v. 4), v. 4, 1741-1759. MAGALHES, D.[omingos] J.[os] G.[onalves] de. Discurso sobre a histria da literatura do Brasil [1836]. In: MAGALHES, D.[omingos] J.[os] G.[onalves] de. Obras; tomo VII opsculos histricos e literrios. Rio de Janeiro: B.-L. Garnier, 1865. v. 8, p. 239-271. MAGALHES, Isabel Allegro de (Org.). Histria e antologia da literatura portuguesa. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1997-2004. Em processo de publicao. 28 fascculos publicados. MOISS, Massaud. A literatura portuguesa. So Paulo: Cultrix, 1970 [1960].

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006

143

Roberto Aczelo de Souza

PINHEIRO, [Joaquim Caetano] Fernandes (cnego). Resumo de histria literria. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, [1873]. v. 2. PINHEIRO, [Joaquim Caetano] Fernandes (cnego). Curso elementar de literatura nacional. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, 1883 [1862]. REIS, Carlos, dir. Histria crtica da literatura portuguesa. Lisboa/So Paulo: Verbo, 1993-2001. 9v. previstos; j publicados v. 1, 2, 3, 5, 6 e 7. REIS, Francisco Sotero dos. Curso de literatura portuguesa e brasileira. [So Lus]: s. ed., 1866-1873. v. 5. REMDIOS, [Joaquim] Mendes dos. Introduo histria da literatura portuguesa. Coimbra: F. Frana Amado, 1898. REMDIOS, [Joaquim] Mendes dos. Literatura portuguesa; esboo histrico. Coimbra: Frana Amado, 1898. REMDIOS, [Joaquim] Mendes dos. Histria da literatura portuguesa; desde as origens at a actualidade. Coimbra: Atlndida, 1930. RIBEIRO, Jos Silvestre. Primeiros traos duma resenha da literatura portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1853. v. 1. ROMERO, Slvio. Histria da literatura brasileira. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1953 [1888]. v. 5. SALGADO JNIOR, Antnio. Histria literria em Portugal. In: COELHO, Jacinto Prado (Dir.). Dicionrio de literatura. Porto: Figueirinhas; Rio de Janeiro: Jos Aguilar, 1973 [1959]. v. 1, p. 394-398. SARAIVA, Antnio Jos; LOPES, Oscar. Histria da literatura portuguesa. Santos: Martins Fontes, 1973 [1955]. SILVA, Inocncio Francisco da et al. Dicionrio bibliogrfico portugus; estudos aplicveis a Portugal e ao Brasil. Lisboa: Imprensa Nacional, 1858-1923. v. 22. SILVA, Jos Maria da Costa e. Ensaio biogrfico-crtico sobre os melhores poetas portugueses. Lisboa: Imprensa Silviana, 1850-1855. v. 10.

144

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 10, n. 19, p. 131-144, 2 sem. 2006