Arturo Ardao

"FEIJOO, FUNDADOR DE LA FILOSOFIA DE LENGUA ESPAOLA."

Si Sneca aparece en el siglo I como el fundador de la filosofa espaola,

incluido como ha sido en el concepto histrico de sta, y el agustino Fray Alonso de la Vera Cruz, en el VI, como el fundador en !"ico de la filosofa hispanoamericana #am$os a tra%s del latn#, el $enedictino gallego &enito 'ernimo Fei(o resulta ser, en el VIII el fundador de la filosofa de lengua espaola, comprensi%a de entonces en adelante, tanto de la filosofa espaola como de la filosofa hispanoamericana) *a gigantesca $atalla de reforma intelectual y espiritual de la +spaa de su tiempo, li$rada por Fei(o, no se circunscri$i al campo de la filosofa) *os escritos polmicos ,ue integran el Teatro Crtico y las Cartas Eruditas, las dos o$ras ,ue en trece tomos sucesi%os pu$lica desde -./0 hasta -.01, a$arcan los m2s di%ersos temas) Se dirigan tanto a destruir errores y supersticiones como a imponer nue%as concepciones y doctrinas) 3eri%a$an stas, en lnea directa, de la filosofa y la ciencia modernas) 3e ah la condicin rectora ,ue en el con(unto tienen los numerosos ensayos de materia estrictamente filosfica, y el papel singular ,ue por ello le ca$e a Fei(o en la reno%acin del pensamiento hisp2nico, sumido en la dilatada decadencia de los 4ltimos Austrias) Aspecto esencial de esa reno%acin fue la adopcin de la lengua %ulgar como medio de e"presin) 5asta Fei(o, el latn continua$a siendo el Idioma de la filosofa espaola) *o era, claro est2, de la e"tendida y o$stinada escol2stica ,ue segua reinando como en ning4n pas de +uropa desde haca ya tiempo, en los claustros hisp2nicos de uno y otro lado del Atl2ntico) 6ero, lo era, tam$in de las dispersas manifestaciones iniciales de la filosofa moderna en la pennsula, ,ue preceden a Fei(o y le preparan el terreno) *as o$ras de 'uan Caramuel e Isaac Cardoso, en el siglo VII, o de 7om2s Vicente 7osca, a principios del VIII #,ue tienen ese car2cter#, fueron escritas

e impresas en la lengua culta tradicional) Aun,ue alg4n escritor menor le anteceda, Fe8(o es el primer pensador espaol representati%o ,ue %ierte su filosofa en el idioma nacional, haciendo, adem2s, la poltica e"presa de dicho Idioma) &uen latinista, naturalmente, era Fei(o) Impugnado una %ez en latn por un mdico, respondi en el mismo idioma) +n el tomo II del Teatro figura dicho escrito9 pero en el tomo III %ol%i a darlo traducido de su propia mano al espaol, para ser fiel a la norma ,ue se ha$a trazado al frente de la o$ra) 3os razones ha$a In%ocado en el prlogo del tomo I para hacer a$andono del latn) 3e la primera le ha$la al lector en estos trminos: ;5ar2sme tam$in cargo, por ,u, ha$iendo de tocar muchas cosas facultati%as, escri$o en el idioma castellano) &astarame por respuesta el decir ,ue para escri$ir en el idioma nati%o no se ha m2s razn, ,ue no tener alguna para hacer lo contrario); <adical afirmacin, en el espritu de la modernidad, de lo ,ue tenan de innato los derechos de la lengua nacional) 6ero en su caso ha$a una razn adicional, ,ue mucho Importa$a por,ue tena ,ue %er con las luchas ,ue se dispona a li$rar) Su gran designio era desengaar al p4$lico de muchas ;especies perniciosas;, ,ue por estar admitidas como %erdades le son per(udiciales: ;y no sera razn #concluye#, cuando puede ser uni%ersal el pro%echo, ,ue no alcanzase a todos el desengao;) 3e ese modo %iene a ser Fei(o el formal fundador de la filosofa de lengua espaola en -./0, o sea, casi un siglo despus de ha$er 3escartes fundado formalmente la filosofa de lengua francesa) +l Discurso del Mtodo, pu$licado en -0=., es considerado, en efecto, el primer li$ro de filosofa escrito en francs) Adu(o para ello 3escartes una sola razn, no coincidente con ninguna de las dos in%ocadas en su caso por Fei(o) Sin ol%idar ,ue ste no se refera slo a lo filosfico, %ale la pena hacer el cote(o, ya ,ue se trata de episodios oscurecidos en la historia del pensamiento moderno) ;> si escri$o en francs #deca 3escartes al trmino de su Discurso#, ,ue es la lengua de mi pas, en, lugar de hacerlo en latn, ,ue es l idioma empleado por mis preceptores, es por,ue espero ,ue los ,ue hagan uso de su pura razn natural (uzgar2n me(or mis opiniones ,ue los ,ue slo creen en los li$ros antiguos9 y en cuanto a los ,ue unen el $uen sentido con el estudio, 4nicos ,ue deseo sean mis (ueces, no ser2n seguramente tan parciales en fa%or del latn ,ue se nieguen a or mis razones por ir e"plicadas en lengua %ulgar); Si con 3escartes, en -0=., la filosofa de lengua francesa se adelant en casi un siglo a la de lengua espaola, no sucede as con todas las otras modernas) *a de lengua inglesa de$e considerarse fundada ya a principios del siglo VII, con las o$ras ,ue &acon escri$i en Ingls (unto a otras suyas en latn9 pero la de lengua alemana, recin a principios del VIII, con las o$ras de ?olff, y la de lengua Italiana, en las mismas fechas ,ue la de lengua espaola, hacia el primer cuarto del VIII, con las o$ras de Vico en Italiano, ,ue siguen a otras suyas en latn) &acon, 3escartes, ?olff, Vico y Fei(o, son, pues, en orden cronolgico, los fundadores respecti%os de las cinco m2s importantes filosofas modernas de

lenguas nacionales) Adoptado el espaol como lengua filosfica, su relacin con los otros idiomas modernos suscita dos cuestiones, hechas presentes ya en el caso del propio Fei(o) 6or un lado, la recepcin del pensamiento de esos otros idiomas por parte de los pensadores hisp2nicos9 por otro, la recepcin del pensamiento formulado en espaol, por parte de los pensadores de dichos idiomas) @ada de esto se plantea$a en tanto el latn ha$a sido el %nculo lingAstico com4n de los culti%adores de la filosofa en los distintos pases europeos) +n cuanto a la primera cuestin, se encuentra Fei(o con el hecho histrico ya consumado de la imposicin del francs como la lengua nacional de mayor uni%ersalidad, en todos los dominios de la cultura) +n la comunidad europea moderna, di%ersificada en nacionalidades, se con%ierte en la lengua ,ue de alg4n modo recoge la herencia del latn) +n filosofa se da el caso de ,ue una pluma como la de *ei$niz, al a$andonar el latn, lo hace para adoptar, no el alem2n, su Idioma nacional, sino el francs ) Fei(o, adoptando el espaol, y a4n defendiendo con %ehemencia sus derechos, declara, no o$stante, ,ue ;para todo gnero de literatura, entre todas las lenguas, la inteligencia ,ue m2s nos importa es la de la francesa;) > si en la mayor penetracin y profundidad en el pensar se destacan los ingleses, en e"plicarse me(or #dice# ;son muy superiores los franceses a a,uellos %ecinos suyos9 por lo ,ue ya %ino a hacerse como adagio lo de concepto ingls en pluma francesa) Al desarrollarse en la poca moderna las distintas filosofas de lenguas nacionales, un c4mulo de pro$lemas se le ir2n presentando a +spaa e 5ispanoamrica, a propsito de su recepcin) 6or mucho tiempo, hasta nuestro siglo, se hace, principalmente, como en la poca de Fei(o, a tra%s del francs) *as condiciones en ,ue ello acontece, el (uego de la norma y las e"cepciones interesan tanto a la filosofa de la filosofa como a la sociologa histrica del conocimiento filosfico en nuestros pases) Su an2lisis en este plano tendra ,ue tomar en cuenta, factores como la difusin en nuestros medios de las lenguas e"tran(eras, la ndole del comercio internacional de li$ros, la acti%idad editorial y la poltica de traducciones) 7endra ,ue tomar en cuenta, toda%a, la influencia de ciertas estancias cle$res en el e"tran(ero, como la de Andrs &ello en Inglaterra #,ue decide la presencia directa del pensamiento de lengua Inglesa en su Filosofa del Entendimiento#, o las de Sanz del <o y Brtega y Casset en Alemania, ,ue renue%an, por la accin tam$in directa del pensamiento de lengua alemana, la %ida filosfica espaola en la segunda mitad del siglo I y primera del ) 6or lo ,ue se refiere a la segunda cuestin, in%ersa de la primera, o sea la proyeccin de lo hisp2nico a otras lenguas, Fei(o mismo tu%o la suerte de ,ue en %ida suya, o en los lustros ,ue siguen a su muerte, di%ersas traducciones parciales de sus o$ras al francs, italiano, Ingls, alem2n y portugus, %ieran la luz en los pases respecti%os) 6ero, en trminos generales, la filosofa de ha$la espaola

,uedar2, a partir de entonces, lingAsticamente enclaustrado por mucho tiempo) 3espus de Fei(o, ,ue fuera el autor m2s ledo en +spaa e 5ispanoamrica en el siglo VIII, la filosofa se e"presar2, a,u como en la pennsula, en espaol) +n las aulas, dominadas por la escol2stica el tr2nsito es m2s lento) +n el <o de la 6lata se cumple recin en el siglo I , despus de la <e%olucin) Fue el ideologista 'uan Crisstomo *afinur en -D-E, el primer profesor ,ue en &uenos Aires sustituy el latn por el espaol en la enseanza de la filosofa) +n !onte%ideo, toda%a en la dcada del =1, los e"2menes de filosofa de la Casa de +studios Cenerales tenan lugar en la Iglesia !atriz y se desarrolla$an en silogismos latinos) 6ero era eso una super%i%encia) ;Fei(o crece como un gran maestro de +spaa, pero no m2s ,ue de la Amrica espaola;, ha dicho 'os Caos en nuestros das) Crecer2 tanto m2s cuanto m2s crezca la filosofa de lengua espaola ,ue l fund) F-E01G F6u$licado originalmente en Arturo Ardao) Filosofa de lengua espaola) !onte%ideo: Alfa, -E0=, p2ginas H-IHJG K 'os *uis CmezI!artnez @ota: +sta %ersin electrnica se pro%ee 4nicamente con fines educati%os) Cual,uier reproduccin destinada a otros fines, de$er2 o$tener los permisos ,ue en cada caso correspondan)