Manual Micro

GE86V-BBX GE86V-SSX GE86V-WWX
imagine las posibilidades
Horno microondas
Instrucciones para el usuario y gua de coccin
Gracias por adquirir este producto Samsung. Registre el producto en
www.samsung.com/register
Este manual est impreso en papel 100 % reciclado.
GE86V-SSX_XEC_DE68-03933M_ES.indd 1
2011-09-19
4:45:56
NDICe
Gua de bsqueda rpida.........................................................................................2 Horno.......................................................................................................................3 Panel de control.......................................................................................................4 Accesorios...............................................................................................................4 Uso de este manual de instrucciones.......................................................................5 Informacin de seguridad.........................................................................................5 Descripcin de los smbolos e iconos.......................................................................5 Precauciones para evitar la posible exposicin a una dosis excesiva de energa de microondas..............................................................................................................5 Instrucciones importantes de seguridad...................................................................6 Corretto smaltimento del prodotto (riuti elettrici ed elettronici).......................................................................................8 Instalacin del horno microondas.............................................................................9 Conguracin de la hora...........................................................................................9 Qu hacer en caso de duda o si tiene un problema..................................................10 Coccin/Recalentamiento .......................................................................................10 Niveles de potencia..................................................................................................11 Ajuste del tiempo de coccin. ...................................................................................11 Cmo detener la coccin.........................................................................................11 Conguracin del modo de ahorro de energa..........................................................11 Uso de la funcin de recalentamiento automtico.....................................................12 Conguracin del recalentamiento automtico. .........................................................12 Uso de la funcin de coccin automtica.................................................................13 Conguracin de la coccin automtica...................................................................13 Uso de la funcin de descongelacin automtica.....................................................14 Conguracin de la descongelacin automtica.......................................................14 Gua para la coccin al vapor instantneo. ................................................................15 Seleccin de la posicin de la resistencia.................................................................16 Seleccin de los accesorios.....................................................................................16 Grill. ..........................................................................................................................17 Combinacin de microondas y grill...........................................................................17 Uso de la funcin de memoria..................................................................................18 Desconexin de la alarma. ........................................................................................19 Cmo cerrar de manera segura el horno microondas...............................................19 Gua de utensilios de cocina.....................................................................................19 Gua de coccin.......................................................................................................20 Limpieza del horno microondas................................................................................28 Conservacin y mantenimiento del horno microondas..............................................28 Especicaciones tcnicas.........................................................................................29
GUa De BsQUeDa RpIDa

Si desea cocinar algo. 1. Coloque la comida en el horno. Seleccione el nivel de potencia pulsando el botn una o ms veces. 2. Seleccione el tiempo de coccin pulsando los botones ( ) y ( ) segn sea necesario.
ESPAOL
3. Pulse el botn
Resultado: La coccin dar comienzo. El horno emite cuatro pitidos cuando la coccin ha terminado. Si desea descongelar comida con la funcin de descongelacin rpida automtica. 1. Coloque la comida congelada en el horno. Seleccione el tipo de comida que desee cocinar pulsando el botn Encender/Apagar ( ) una o ms veces. 2. Ajuste el peso pulsando los botones ( ) y ( ).
3. Pulse el botn ( ).
Si desea aadir 30 segundos extra. Deje la comida en el horno. Pulse el botn +30s una o ms veces por cada 30 segundos extra que desee aadir. 2
2011-09-19
4:45:57
Si desea cocinar algo al grill. 1. Pulse el botn .
HoRNo
1 2 3 4 5
2. Seleccione el tiempo de coccin pulsando los botones ( ) y ( ).
ESPAOL
3. Pulse el botn
10
11
12
1. TIRADOR DE LA PUERTA 2. ORIFICIOS DE VENTILACIN 3. GRILL 4. LUZ 5. PANTALLA 6. PESTILLOS DE LA PUERTA
7. PUERTA 8. PLATO GIRATORIO 9. ACOPLADOR 10. ARO GIRATORIO 11. ORIFICIOS DE LAS TRABAS DE SEGURIDAD 12. PANEL DE CONTROL
2011-09-19
4:45:57
PaNel De CoNTRol
ACCesoRIos
Segn el modelo que haya adquirido, dispondr de diversos accesorios que podr usar de distintas maneras. 1. Acoplador, ya colocado en el eje del motor en la base del horno. Objetivo: El acoplador acciona el plato giratorio. 2. Aro giratorio, que se debe colocar en el centro del horno. Objetivo: El aro giratorio aguanta el plato giratorio.
1
ESPAOL
2 3 4 5 6 7
9 10 11 12
3. Plato giratorio, que se debe colocar sobre el aro giratorio con el centro encajado en el acoplador. Objetivo: El plato giratorio se utiliza como supercie principal de coccin; se puede extraer fcilmente para su limpieza.
13
4. Parrilla metlica, que se debe colocar en el plato giratorio. Objetivo: La parrilla metlica se puede utilizar en la coccin al grill y combinada. Olla a vapor de plstico para la funcin de coccin al vapor.
1. PANTALLA
2. BOTN DE DESCONGELACIN RPIDA AUTOMTICA 8. CONFIGURACIN DEL RELOJ 3. SELECCIN DE COCCIN AUTOMTICA 4. SELECCIN DEL MODO GRILL 5. SELECCIN DEL MODO DEL NIVEL DE POTENCIA/ MICROONDAS 9. S ELECCIN DEL RECALENTAMIENTO AUTOMTICO 10. BOTN MEMORIA 11. SELECCIN DEL MODO COMBI
7. B OTN DE PARADA/AHORRO DE ENERGA
5. Olla a vapor, consulte las pginas 15 y 16. Objetivo:
NO ponga en marcha el microondas sin el aro ni el plato giratorios. NO haga funcionar los modos Grill ( ) y Combi ( vapor.
Modo funcionamiento MW ( ) GRILL ( )
) con la olla a
COMBI ( )
6. BOTONES ARRIBA ( )/ABAJO ( ) 12. SELECCIN DEL BLOQUEO (tiempo de coccin, peso y PARA NIOS tamao de la racin) 13. BOTN DE INICIO 4
(Olla a vapor)
2011-09-19
4:45:58
Uso De esTe maNUal De INsTRUCCIoNes

Acaba de adquirir un horno microondas SAMSUNG. El manual de instrucciones contiene importante informacin sobre la coccin con el horno microondas: Precauciones de seguridad Instrucciones de uso Accesorios y utensilios de cocina apropiados Consejos de cocina
DesCRIpCIN De los smBolos e ICoNos

ADVERTENCIA PRECAUCIN
Prcticas de riesgo o no seguras que pueden provocar graves lesiones personales o la muerte. Prcticas de riesgo o no seguras que pueden provocar lesiones personales leves o la muerte.
ESPAOL
INFoRmaCIN De segURIDaD
Instrucciones importantes de seguridad. LALAS ATENTAMENTE Y GURDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. Antes de utilizar el horno compruebe que se siguen las instrucciones siguientes. Utilice este aparato slo para las funciones propias que se describen en este manual. Las instrucciones de advertencia y de seguridad de este manual no cubren todas las posibles situaciones que pueden ocurrir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido comn, la precaucin y los cuidados necesarios para instalar, mantener y utilizar este aparato. Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las caractersticas de este horno microondas pueden variar ligeramente de las descritas en este manual y quizs no sean aplicables todas las advertencias. Si tiene cualquier consulta o duda, puede ponerse en contacto con el centro de servicio ms cercano o buscar ayuda e informacin en lnea en www.samsung.com. Este horno microondas slo se puede utilizar para calentar alimentos. Es slo para uso domstico. No caliente tejidos ni cojines rellenos, ya que podran arder y provocar un incendio. El fabricante no se hace responsable de los daos derivados de un uso inadecuado o incorrecto de este aparato. Si no mantiene el horno limpio puede que se deteriore la supercie, lo que podra restar efectividad a la vida del aparato y provocar riesgos innecesarios.
Advertencia: riesgo de incendio Advertencia: electricidad NO intentar. NO tocar. Desenchufar el cable de alimentacin de la toma de la pared. Llamar al centro de servicio para obtener ayuda. Importante
Advertencia: supercie caliente Advertencia: material explosivo NO desmontar. Seguir las indicaciones explcitamente. Comprobar que el aparato est conectado a tierra para impedir descargas elctricas. Notas
PReCaUCIoNes paRa eVITaR la posIBle eXposICIN a UNa DosIs eXCesIVa De eNeRga De mICRooNDas
Si no tiene en cuenta las siguientes precauciones de seguridad puede sufrir una exposicin a la energa de las microondas perjudicial para su salud. (a) Bajo ningn concepto intente hacer funcionar el horno con la puerta abierta, trate de forzar las trabas de seguridad (los pestillos de la puerta) ni inserte nada en los oricios de las trabas de seguridad. (b) NO coloque ningn objeto entre la puerta del horno y la parte delantera, ni permita que se acumulen restos de comida o de productos de limpieza en las supercies de contacto. Asegrese de que la puerta y las supercies de contacto de la puerta estn limpias pasndoles primero un trapo hmedo y luego un trapo suave y seco tras cada uso. (c) Si el horno est daado, NO lo haga funcionar hasta que no lo haya reparado un tcnico cualicado por el fabricante. Es especialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se produzcan daos en: 5
2011-09-19
4:45:59
(1) La puerta (curvada) (2) Las bisagras de la puerta (rotas o ojas) (3) Los cierres y las supercies de cierre (d) Slo el personal cualicado del servicio tcnico del microondas, formado por el fabricante, debe reparar y ajustar el horno. Este producto es un equipo ISM del grupo 2 de Clase B. La denicin del grupo 2 incluye todos los equipos ISM en los que intencionadamente se genera energa de radio-frecuencia que se utiliza en forma de radiacin electromagntica para el tratamiento del material, as como equipos EDM y de soldadura por arco. Los equipos de la Clase B son apropiados para su uso en establecimientos domsticos y en establecimientos conectados directamente a una red de suministro de energa de bajo voltaje en edicios de uso domstico.
ESPAOL
En caso de fuga de gas (como propano, LP, etc.) ventile inmediatamente sin tocar el enchufe de alimentacin. No toque el cable de alimentacin con las manos hmedas. No apague el aparato desenchufando el cable de alimentacin mientras el horno est funcionando. No introduzca los dedos ni sustancias extraas. Si ha penetrado en el aparato cualquier sustancia extraa como agua, desenchufe el cable y pngase en contacto con el centro de servicio tcnico ms cercano. No aplique una fuerza excesiva sobre el aparato ni permita que reciba impactos. No coloque el horno sobre un objeto frgil, como el fregadero o un objeto de vidrio. No utilice benceno, disolventes, alcohol, limpiador con vaporizador o alta presin para limpiar el aparato. Asegrese de que el voltaje, la frecuencia y la corriente sean los que se indican en las especicaciones del producto. Enchufe rmemente el cable de alimentacin en el enchufe de la pared. No utilice un adaptador de enchufes mltiples, un cable alargador ni un transformador elctrico. No cuelgue el cable de alimentacin de un objeto metlico, ni lo introduzca entre objetos ni detrs del horno. No utilice un enchufe o un cable de alimentacin daados o una toma de pared que est oja. Si el enchufe o el cable estn daados pngase en contacto con el centro de servicio ms cercano. Los aparatos no estn preparados para funcionar con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia separado. No vierta ni roce agua directamente dentro del horno. No coloque objetos sobre el horno, en el interior o en la puerta del horno.
INsTRUCCIoNes ImpoRTaNTes De segURIDaD

Asegrese de que estas precauciones se tengan siempre en cuenta. ADVERTENCIA
Slo el personal cualicado debe modicar o reparar el horno. No caliente lquidos ni otros alimentos en recipientes sellados. Para mayor seguridad, no utilice limpiadores de agua a alta presin ni de chorro de vapor. No instale este aparato cerca de un calentador ni de materiales inamables; en un lugar con humedad, aceite o polvo, que est expuesto a la luz directa del sol o al agua, o donde pueda haber fugas de gas; sobre una supercie desnivelada El aparato debe conectarse a tierra de acuerdo con las normas locales y nacionales. Elimine regularmente cualquier sustancia extraa como polvo o agua de los terminales y los puntos de contacto del enchufe de alimentacin con un pao seco. No tire del cable de alimentacin, no lo doble excesivamente ni coloque objetos pesados encima.
2011-09-19
4:46:02
No roce materiales voltiles, como insecticidas, sobre la supercie del horno. No deje que los nios jueguen con el electrodomstico El electrodomstico no est preparado para instalarlo en vehculos, caravanas o similares. No almacene materiales inamables en el horno. Tenga especial cuidado cuando prepare platos o bebidas que contengan alcohol, ya que los vapores pueden entrar en contacto con alguna parte caliente del horno. Este horno microondas es para usar slo sobre un mostrador, no se puede instalar en el interior de un armario. (Slo modelo de encimera) ADVERTENCIA: El aparato y las partes accesibles se calientan durante el uso. Evite tocar los elementos calefactores. Los nios menores de 8 aos deben permanecer alejados del horno a menos que estn vigilados continuamente. ADVERTENCIA: No permita que los nios utilicen el horno sin supervisin si no les ha dado las instrucciones correctas para que puedan utilizar el horno de manera segura y saben el peligro que entraa hacer mal uso de l. Este aparato lo pueden utilizar nios mayores de 8 aos y personas con las capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de experiencia y conocimiento, siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que conlleva. Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios no deben hacer la limpieza y el mantenimiento sin vigilancia. ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres de sta estn daados no se debe usar el horno hasta que no lo haya reparado una persona competente. El horno debe estar colocado en la posicin correcta y a una altura que permita el fcil acceso a su interior y a los controles. ADVERTENCIA: Es arriesgado que otra persona que no sea la adecuada realice la reparacin, ya que sta entraa la retirada de una cubierta que protege contra la exposicin a la energa de las microondas. ADVERTENCIA: Cuando vaya a reemplazar la lmpara, desenchufe el aparato de la corriente elctrica para evitar cualquier riesgo de descarga elctrica.
ADVERTENCIA: Los lquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados, ya que tienen tendencia a explotar. ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Para evitar quemaduras, no deje que los nios se acerquen. El aparato se calienta durante su uso. Evite tocar los elementos calefactores del interior del horno. ADVERTENCIA: El contenido de los biberones y de los tarros de papilla debe agitarse o removerse y comprobar su temperatura antes de drselo al nio para evitar que se queme. ADVERTENCIA: Durante el calentamiento de bebidas en el microondas pueden producirse ebulliciones eruptivas con retraso, por lo que debe tener cuidado al manejar el recipiente. Para evitarlo, deje reposar SIEMPRE por lo menos durante 20 segundos despus de apagar el horno para que se iguale la temperatura. Remueva mientras se calienta, si es necesario, y remueva SIEMPRE despus de calentar. En caso de quemaduras, siga las instrucciones de PRIMEROS AUXILIOS:
ESPAOL
Sumerja la zona quemada en agua fra durante al menos 10 minutos. Cbrala con una gasa seca y limpia. No aplique cremas, aceites ni lociones.
Este electrodomstico no est pensado para que lo usen personas (incluidos los nios) con las capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de conocimiento y experiencia, sin la supervisin o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato. Antes de utilizar el horno por primera vez, debe hacerlo funcionar con agua durante 10 minutos. Este horno microondas debe colocarse de modo que el enchufe sea accesible. Si el horno genera ruidos extraos, olor a quemado o humo, desconctelo inmediatamente y llame al centro de servicio tcnico ms cercano. Durante la limpieza las supercies pueden calentarse ms de lo normal, por lo que se debe mantener a los nios alejados del horno (slo modelos con la funcin de limpieza)
2011-09-19
4:46:05
ESPAOL
Los restos de los derrames deben eliminarse antes de efectuar la limpieza y durante sta se pueden dejar dentro del horno los utensilios especicados en el manual. (slo modelos con la funcin de limpieza) Despus de la instalacin, el aparato se debe poder desconectar de la fuente de alimentacin. Para facilitar la desconexin el enchufe debe estar accesible. Tambin se puede montar un interruptor en el cable jo de acuerdo con las normas de cableado. (slo modelo empotrado)
Utilice siempre guantes de horno para sacar un plato del horno a n de evitar quemaduras accidentales. No toque los elementos calefactores ni las paredes del interior del horno hasta que ste se haya enfriado. Remueva los lquidos durante o despus de calentarlos, y djelos reposar durante 20 segundos por lo menos para evitar derrames. Al abrir la puerta, mantngase a una distancia de medio metro del aparato para evitar quemarse si sale aire caliente o vapor. No ponga en marcha el microondas si est vaco. El microondas se apagar automticamente a los 30 minutos por razones de seguridad. Es aconsejable dejar siempre un vaso con agua en el interior para absorber las microondas si se pone en marcha el horno accidentalmente. No use limpiadores abrasivos ni tiles metlicos alados para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que pueden rayar la supercie y producirse rotura del cristal. Instale el horno de acuerdo con las distancias especicadas en este manual (consulte Instalacin del horno microondas) Tenga cuidado cuando conecte otros aparatos elctricos en las tomas de corriente cercanas al horno.
PRECAUCIN
Utilice slo utensilios que sean aptos para el microondas; NO utilice recipientes metlicos, vajillas con adornos dorados o plateados, pinchos, tenedores, etc. Retire los cierres metalizados de las bolsas de papel o de plstico. Motivo: Se pueden producir chispas o arcos elctricos que daen el horno. Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o plstico, vigile el horno ya que existe un riesgo de incendio. No utilice el horno microondas para secar papeles ni tejidos. Utilice tiempos ms cortos para cantidades pequeas de alimentos para prevenir el sobrecalentamiento o que stos se quemen. Si nota humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas. Limpie el horno con regularidad y retire cualquier resto de comida. No sumerja en agua ni el cable de alimentacin elctrica ni el enchufe, y mantenga el cable alejado del calor. No caliente en el microondas los huevos con la cscara ni los huevos cocidos, ya que podran explotar aun despus de nalizar el tiempo de calentamiento. No caliente tampoco recipientes, botellas ni tarros hermticos o sellados al vaco, frutos secos con cscara, tomates, etc. No cubra las ranuras de ventilacin con papel o trapos. Podran incendiarse al contacto con el aire caliente que sale del horno por las ranuras. El horno puede sobrecalentarse y apagarse automticamente. Permanecer apagado hasta que se enfre lo suciente.
CoRReTTo smalTImeNTo Del pRoDoTTo (RIFIUTI eleTTRICI eD eleTTRoNICI)

(Applicabile nellUnione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffia e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri riuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allambiente o alla salute causati dallinopportuno smaltimento dei riuti, si invita lutente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di riuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o lufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e vericare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri riuti commerciali.
2011-09-19
4:46:07
INsTalaCIN Del hoRNo mICRooNDas

Coloque el horno en una supercie plana y nivelada a una altura mnima de 85 cm del suelo. La supercie debe poseer la rmeza suciente para sostener el peso del horno con seguridad. 1. Cuando instale el horno, la ventilacin debe ser la adecuada, dejando para ello 10 cm (4 pulg.) de espacio como mnimo por detrs y en los laterales y 20 cm (8 pulg.) de espacio por encima. 2. Retire todo el material de embalaje del interior del horno. Instale el aro giratorio y el plato giratorio. Compruebe que el plato giratorio gira sin problemas. 3. Este horno microondas debe colocarse de modo que el enchufe sea accesible. Si el cable de alimentacin est daado, se debe reemplazar por un cable especial o un conjunto proporcionado por el fabricante o su agente de servicio tcnico. Por motivos de seguridad personal, conecte el cable a una toma de CA de tierra de 3 clavijas, 230 voltios y 50 Hz. Si el cable de alimentacin est daado, se debe reemplazar por un cable especial. No instale el microondas en entornos hmedos o calientes, como las inmediaciones de un horno tradicional o un radiador. Deben respetarse las especicaciones de suministro elctrico del horno, y cualquier prolongacin del cable debe ser del mismo estndar que el cable de alimentacin suministrado con el horno. Limpie el interior y los cierres de la puerta con un pao hmedo antes de utilizar el horno microondas por primera vez.
20 cm por encima 10 cm por detrs
CoNFIgURaCIN De la hoRa
El horno microondas tiene un reloj incorporado. Cuando se enciende, en la pantalla automticamente se muestra :0, 88:88 o 12:00. Establezca la hora actual. La hora puede aparecer en formato de 24 o de 12 horas. Debe ajustar el reloj: Cuando instale por primera vez el horno microondas Despus de un apagn elctrico No olvide volver a congurar el reloj cuando cambie del horario de verano al de invierno y viceversa. 1. Para que aparezca la hora en... Formato de 24 horas Formato de 12 horas Pulse el botn Una vez Dos veces ...
ESPAOL
85 cm del suelo
10 cm por los lados
2. Pulse los botones ( ) y ( ) para ajustar la hora.
3. Pulse el botn
4. Pulse los botones ( ) y ( ) para ajustar los minutos.
5. Pulse el botn
2011-09-19
4:46:07
QU haCeR eN Caso De DUDa o sI TIeNe UN pRoBlema

Si se encuentra con alguno de los problemas enumerados a continuacin, pruebe las soluciones que se le ofrecen. Se trata de algo normal. Condensacin dentro del horno. Flujo de aire alrededor de la puerta y de la cubierta exterior. Reexin de luz alrededor de la puerta y de la cubierta exterior. Se produce un escape de vapor procedente de la puerta o los conductos de ventilacin. El horno no se inicia si pulsa el botn . Est la puerta completamente cerrada? La comida no se cuece en absoluto. Ha ajustado el temporizador correctamente o pulsado el botn ? Est la puerta cerrada? Ha sobrecargado el circuito elctrico de modo que los fusibles se han fundido o se ha producido un cortocircuito? La comida se ha cocido de ms o de menos. Ha establecido la duracin de coccin adecuada para este tipo de comida? Ha seleccionado un nivel de potencia adecuado? Se producen chasquidos o chispas dentro del horno (arcos elctricos). Utiliza un plato con adornos metlicos? Ha dejado un tenedor u otro utensilio metlico dentro del horno? Hay papel de aluminio muy cerca de las paredes interiores? El horno provoca interferencias con radios o televisores. Puede que observe leves interferencias en televisores o radios cuando el horno est en funcionamiento. Se trata de algo normal. Para solucionar el problema instale el horno lejos de televisores, radios y antenas. Si el microprocesador del horno detecta interferencias, puede que la pantalla vuelva a cero. Para resolver este problema, desconecte el cable de alimentacin y vuelva a conectarlo. Restablezca la hora. Si las pautas anteriores no le permiten solucionar el problema, pngase en contacto con su distribuidor local o el servicio posventa de SAMSUNG.
CoCCIN/ReCaleNTamIeNTo
El procedimiento siguiente explica cmo cocer o recalentar comida. Compruebe SIEMPRE los ajustes de coccin antes de dejar el horno funcionando solo. En primer lugar, coloque la comida en el centro del plato giratorio. A continuacin cierre la puerta. 1. Pulse el botn . Resultado: Aparecen las indicaciones de 800 W (mximo poder de coccin): Seleccione el nivel de potencia adecuado pulsando el botn ( ) hasta que se visualice el voltaje correspondiente. Consulte la tabla de niveles de potencia. 2. Seleccione el tiempo de coccin pulsando los botones ( ) y ( ) segn sea necesario.
ESPAOL
3. Pulse el botn
Resultado: La luz del horno se encender y comenzar a girar el plato giratorio. 1) La coccin comienza; cuando termine, el horno emitir cuatro pitidos. 2) La seal que avisa del nal pitar 3 veces (una cada minuto). 3) La hora actual se muestra de nuevo. Nunca active el horno microondas cuando est vaco. Si desea calentar un plato durante un periodo corto de tiempo a potencia mxima (800 W), pulse el botn +30s una vez por cada 30 segundos de tiempo de coccin. El horno empezar a funcionar inmediatamente.
10
2011-09-19
4:46:07
NIVeles De poTeNCIa
Puede elegir entre los niveles de potencia que se indican a continuacin.
Nivel de potencia ALTO MEDIO ALTO MEDIO MEDIO BAJO DESCONGELAR ( ) BAJO/MANTENER CALIENTE GRILL COMBI I ( COMBI II ( COMBI III ( ) ) ) Salida HORNO MICROONDAS 800 W 600 W 450 W 300 W 180 W 100 W 600 W 450 W 300 W GRILL 1100 W 1100 W 1100 W 1100 W
Cmo DeTeNeR la CoCCIN

Puede detener la coccin en cualquier momento para probar la comida. 1. Para detenerla temporalmente: Abra la puerta. Resultado: La coccin se detendr. Para reanudar la coccin cierre la puerta y pulse de nuevo . 2. Para detenerla completamente: Pulse el botn . Resultado: La coccin se detiene. Si desea cancelar los ajustes de coccin, vuelva a pulsar el botn de parar( ). Tambin puede cancelar un ajuste antes de comenzar, pulsando el botn Detener ( ).
ESPAOL
Si selecciona un nivel de potencia superior, el tiempo de coccin se debe reducir. Si selecciona un nivel de potencia inferior, el tiempo de coccin se debe aumentar.
CoNFIgURaCIN Del moDo De ahoRRo De eNeRga

El horno dispone de un modo de ahorro de energa. Esto facilita el ahorro de energa cuando no se utiliza el horno. Pulse el botn Ahorro de energa ( ). Para salir del modo de ahorro de energa, abra la puerta y en la pantalla se ver la hora actual. El horno est operativo.
AJUsTe Del TIempo De CoCCIN

Puede aumentar el tiempo de coccin pulsando el botn +30 s una vez por cada 30 segundos que se quieran aadir. Pulse una vez el botn +30s por cada 30 segundos que desee aadir.
11
2011-09-19
4:46:08
Uso De la FUNCIN De ReCaleNTamIeNTo aUTomTICo

La funcin de recalentamiento automtico tiene cuatro tiempos de coccin preprogramados. No es necesario establecer los tiempos de coccin ni el nivel de potencia. Puede ajustar el nmero de raciones pulsando los botones ( ) y ( ). En primer lugar, coloque la comida en el centro del plato giratorio y cierre la puerta. 1. Seleccione el tipo de alimento que va a cocinar pulsando una o ms veces el botn Auto Recalentamiento ( ). 2. Seleccione el tamao de la racin pulsando los botones ( ) y ( ). (Consulte la tabla contigua.)
CoNFIgURaCIN Del ReCaleNTamIeNTo aUTomTICo

La siguiente tabla presenta los diversos programas de recalentamiento automtico, cantidades, tiempos de espera y recomendaciones adecuadas.
Cdigo/ Alimento 1. Comida preparada (refrigerada) Tiempo Recomendaciones reposo 300-350 g 3 min Coloque en un plato de cermica 400-450 g y cubra con un lm transparente para microondas. Este programa es adecuado para comidas que consten de 3 componentes (por ejemplo, carne con salsa, verduras y un acompaamiento como patatas, arroz o pasta). 300-350 g 4 min Compruebe si el plato de la comida 2. Comida 400-450 g congelada es adecuado para el preparada microondas. Perfore el envoltorio (congelada) de la comida preparada. Ponga la comida congelada en el centro. Este programa es adecuado para comidas congeladas que consten de 3 componentes (por ejemplo, carne con salsa, verduras y un acompaamiento como patatas, arroz o pasta). 200-250 g 3 min Vierta la sopa o salsa en un 3. Sopa/Salsa 300-350 g cuenco o un plato sopero de (refrigeradas) 400-450 g cermica. Cubra la comida durante el calentamiento y el tiempo de reposo. Remuvala antes y despus del tiempo de reposo. 150 ml 1-2 min Vierta el lquido en una taza 4. Bebidas (1 taza) (150 ml) o jarra (250 ml) de Caf, leche, t, 250 ml cermica y sitela en el centro del agua (1 tazn) plato giratorio. Caliente sin cubrir. (a temperatura Remueva con cuidado antes y ambiente) despus del tiempo de reposo. Tenga cuidado al sacar las tazas (consulte las instrucciones de seguridad para lquidos). Cantidad
ESPAOL
3. Pulse el botn
Resultado: La coccin dar comienzo. Cuando haya acabado. 1) El horno emite cuatro pitidos. 2) La seal que avisa del nal pitar 3 veces (una cada minuto). 3) La hora actual se muestra de nuevo. Utilice slo recipientes que sean aptos para el microondas.
12
2011-09-19
4:46:08
Uso De la FUNCIN De CoCCIN aUTomTICa

La funcin de coccin automtica tiene tres tiempos de coccin preprogramados. No es necesario establecer los tiempos de coccin ni el nivel de potencia. Puede ajustar el nmero de raciones pulsando los botones ( ) y ( ). En primer lugar, coloque la comida en el centro del plato giratorio y cierre la puerta. 1. Seleccione el tipo de comida que va a cocinar pulsando una o ms veces el botn Coccin automtica ( ). 2. Seleccione el tamao de la racin pulsando los botones ( ) y ( ). (Consulte la tabla contigua.)
CoNFIgURaCIN De la CoCCIN aUTomTICa

La siguiente tabla presenta los diversos programas de coccin automtica, cantidades, tiempos de espera y recomendaciones adecuadas.
Cdigo/Alimento 1. Gratinado de pasta congelada (congelada) Cantidad Tiempo Recomendaciones reposo
ESPAOL
200 g 400 g
2-3 min Coloque el gratinado de pasta congelada en una bandeja de pyrex de tamao adecuado. Coloque el plato en la parrilla. Este programa es ideal para el gratinado de pasta congelada como lasaa, macarrones o canalones. Coloque uniformemente en la parrilla las minipizzas o miniquiches congeladas.
3. Pulse el botn
Resultado: La coccin dar comienzo. Cuando haya acabado. 1) El horno emite cuatro pitidos. 2) La seal que avisa del nal pitar 3 veces (una cada minuto). 3) La hora actual se muestra de nuevo. Utilice slo recipientes que sean aptos para el microondas.
2. Miniquiches/ Minipizzas congeladas (congeladas)
150 g (4-6 unid.) 250 g (7-9 unid.)
3. Gratinado de pescado congelado (congelado)
200 g 400 g
2-3 min Coloque el gratinado de pescado en una bandeja de pyrex de tamao adecuado. Coloque el plato en la parrilla. Este programa es adecuado para productos como letes de pescado con guarnicin de verduras y salsa.
13
2011-09-19
4:46:09
Uso De la FUNCIN De DesCoNgelaCIN aUTomTICa

La funcin de descongelacin rpida automtica permite descongelar carne, aves, pescado y pan/pasteles. El tiempo de descongelacin y el nivel de potencia se ajustan automticamente. Tan slo debe seleccionar el programa y el peso.
ESPAOL
CoNFIgURaCIN De la DesCoNgelaCIN aUTomTICa

La siguiente tabla presenta los diversos programas de descongelacin rpida automtica, cantidades, tiempos de espera y recomendaciones adecuadas. Retire el envoltorio antes de descongelar la comida. Coloque carne, ave, pescado y pan/pastel en un plato de cermica.
Cdigo/ Alimento 1. Carne Tamao Tiempo Recomendaciones porcin reposo 200-1500 g 20-60 min Cubra los bordes con papel de aluminio. D la vuelta a la carne cuando el horno emita un pitido. Este programa es ideal para ternera, cordero, cerdo, letes, carne en trozos y carne picada. 200-1500 g 20-60 min Proteja las puntas de las patas y de las alas con papel de aluminio. Dle la vuelta cuando el horno emita un pitido. Este programa es ideal tanto para un pollo entero como para porciones. 200-1500 g 20-50 min Cubra la cola del pescado entero con papel de aluminio. D la vuelta cuando el horno emita un pitido. Este programa es ideal tanto para un pescado entero como para letes. 125-625 g 5-20 min Coloque el pan sobre un trozo de papel de cocina y grelo tan pronto como el horno emita un pitido. Coloque la torta en un plato de cermica y, si es posible, grela tan pronto como el horno emita pitidos. (El horno seguir funcionando y se detendr cuando abra la puerta.) Este programa es ideal para todo tipo de pan, cortado o entero, as como para panecillos y baguettes. Coloque los panecillos en crculo. Este programa es ideal para todo tipo de pasteles, bollos, tartas de queso y hojaldres. No es aconsejable para masas nas o crujientes, pasteles de fruta y crema ni para pasteles con cobertura de chocolate.
Utilice slo los recipientes que sean seguros para su uso en el microondas. En primer lugar, coloque la comida congelada en el centro del plato giratorio y cierre la puerta. 1. Seleccione el tipo de comida que va a cocinar pulsando una o ms veces el botn Descongelacin ( ). (Consulte la tabla contigua.) 2. Ajuste el peso pulsando los botones ( ) y ( ). Es posible seleccionar hasta un mximo de 1500 g.
2. Aves
3. Pescado
3. Pulse el botn
.
4. Pan/ Pasteles
Resultado: La descongelacin dar comienzo. El horno emitir un pitido a mitad de la descongelacin para recordarle que debe dar la vuelta a la comida. Pulse de nuevo el botn para terminar la descongelacin. Tambin puede descongelar comida manualmente. Para ello, seleccione la funcin de coccin/recalentamiento del microondas con un nivel de potencia de 180 W. Consulte el apartado titulado "Coccin/Recalentamiento" en la pgina 10 para obtener ms detalles.
Seleccione la funcin de descongelacin manual con una potencia de 180 W si desea descongelar la comida manualmente. Si desea ms informacin sobre la descongelacin manual y los tiempos de descongelacin, consulte las pginas 24-25. 14
2011-09-19
4:46:09
GUa paRa la CoCCIN al VapoR INsTaNTNeo

La olla a vapor se basa en el principio de la coccin al vapor y se ha diseado para conseguir una rpida y sana coccin en un microondas Samsung. Es un accesorio ideal para cocer arroz, pasta, verduras, etc., en un tiempo rcord, al tiempo que se mantienen las cualidades nutritivas de los alimentos. La olla a vapor para microondas se compone de 3 partes:
COCCIN:
Alimento Cantidad Niveles Tiempo de coccin potencia (min) 800 W 5-6 Tiempo reposo (min) 1-2 Partes
Alcachofas
Verduras frescas
Olla Rejilla interior Tapa Cada una de las partes soporta temperaturas desde -20 C hasta 140 C. Adecuado para el almacenamiento en el congelador. Tambin se puede usar por separado o conjuntamente.
Verduras congeladas
CONDICIONES DE USO:
No lo utilice: para cocinar alimentos con un alto contenido en azcares o grasas, con el grill, la funcin de calentamiento giratorio o sobre los fogones. Lave bien todas las partes con agua jabonosa antes del primer uso. Si desea conocer los tiempos de coccin, consulte las instrucciones de la tabla de la pgina siguiente.
Patatas asadas con piel Guisos (refrigerados) Sopa (refrigerada) Sopa congelada Arroz
MANTENIMIENTO:
Puede lavar la olla a vapor en un lavavajillas. Si lo lava a mano, utilice agua caliente y detergente lquido. No utilice estropajos abrasivos. Algunos alimentos (como el tomate) pueden decolorar el plstico. Esto no se trata de un defecto de fabricacin, sino que es normal.
DESCONGELACIN:
Coloque la comida congelada en la olla a vapor sin la tapa. El lquido permanecer en el fondo del recipiente y no estropear la comida. 15
300 g Olla con rejilla + Tapa (1-2 unid.) Instrucciones - Lave y limpie las alcachofas. Introduzca la rejilla en la olla. Disponga las alcachofas sobre la rejilla. Agregue una cucharada de zumo de limn. Cubra con tapa. 300 g 800 W 4-5 1-2 Olla con rejilla + Tapa Instrucciones - Pese las verduras (p. ej. brcoli, colior, zanahorias, pimiento) despus de lavarlas, limpiarlas y cortarlas en trozos de tamao similar. Introduzca la rejilla en la olla. Disponga las verduras sobre la rejilla. Aada 2 cucharadas de agua. Cubra con tapa. 300 g 600 W 7-8 2-3 Olla con rejilla + Tapa Instrucciones - Disponga las verduras congeladas dentro de la olla a vapor. Introduzca la rejilla en la olla. Aada 1 cucharada de agua. Cubra con tapa. Remueva bien despus de la coccin y del tiempo de reposo. 250 g 800 W 15-18 5-10 Olla + Tapa Instrucciones - Ponga el arroz en la olla a vapor. Aada 500 ml de agua fra. Cubra con tapa. Despus de la coccin, deje reposar el arroz blanco 5 minutos y 10 minutos el arroz integral. 500 g 800 W 7-8 2-3 Olla + Tapa Instrucciones Pese y lave las patatas y pngalas en la olla a vapor. Aada 3 cucharadas de agua. Cubra con tapa. 400 g 600 W 5-6 1-2 Olla + Tapa Instrucciones - Ponga el guiso en la olla a vapor. Cubra con tapa. Remueva bien y deje reposar. 400 g 800 W 3-4 1-2 Olla + Tapa Instrucciones - Vierta en la olla a vapor. Cubra con tapa. Remueva bien y deje reposar. 400 g 800 W 8-10 2-3 Olla + Tapa Instrucciones - Vierta la sopa congelada en la olla a vapor. Cubra con tapa. Remueva bien y deje reposar.
ESPAOL
2011-09-19
4:46:09
Alimento
Cantidad
ESPAOL
Dumpling congelado relleno de mermelada Compota de frutas
Niveles Tiempo Tiempo Partes de coccin reposo potencia (min) (min) 150 g 600 W 1-2 2-3 Olla + Tapa Instrucciones - Humedezca con agua fra la parte superior de los dumplings rellenos. Ponga 1-2 dumplings juntos en la olla a vapor. Cubra con tapa. 250 g 800 W 3-4 2-3 Olla + Tapa Instrucciones - Pese la fruta fresca (por ejemplo, manzanas, peras, ciruelas, albaricoques, mangos o pia) despus de pelarla, lavarla y cortarla en dados de tamao similar. Pngala en la olla a vapor. Aada 1-2 cucharadas de agua y 1-2 cucharadas de azcar. Cubra con tapa.
SeleCCIN De la posICIN De la ResIsTeNCIa

La resistencia se utiliza con el grill. Slo se enumera una posicin. Debemos explicar a los consumidores cundo se debe colocar en posicin vertical. Posicin horizontal para hacer al grill o coccin de microondas + grill combinada Cambie la posicin de la resistencia slo cuando est fra y no aplique demasiada fuerza al colocarla en la posicin vertical.
Para ajustar la resistencia en... Posicin horizontal (grill o microondas + grill combinada). Debe...
Ensamblaje de las partes de la olla
Tirar de la resistencia hacia usted. Empujarla hacia arriba hasta que est en paralelo con el techo del horno.
+
Olla + Tapa Olla con rejilla + Tapa
Cuando limpie la parte superior interna de la cavidad es aconsejable que baje el termostato a 45 y lo limpie.
PRECAUCIONES:
Tenga mucho cuidado al abrir la tapa de la olla, ya que el vapor que salga puede estar muy caliente. Utilice manoplas de horno para asir la olla despus de la coccin.
SeleCCIN De los aCCesoRIos

Utilice recipientes aptos para el microondas; no use envases ni platos de plstico, vasos de cartn, servilletas, etc. Si desea seleccionar una modalidad de coccin combinada (microondas y grill), utilice slo platos que sean aptos para microondas y resistentes al horno. Para obtener ms detalles sobre los utensilios de cocina adecuados, consulte la Gua de utensilios de cocina en la pgina 19.
16
2011-09-19
4:46:10
GRIll
El grill permite calentar y dorar los alimentos rpidamente, sin necesidad de utilizar microondas. Con este n, se suministra con el microondas una parrilla para el grill. 1. Precaliente el grill a la temperatura necesaria pulsando el botn Grill ( ) y ajuste el tiempo de precalentamiento pulsando los botones ( ) y ( ). 2. Pulse el botn .
No se preocupe si el termostato se apaga y enciende durante la coccin al grill. Este sistema se ha diseado para evitar un sobrecalentamiento del horno. Utilice siempre guantes de horno cuando toque los platos que estn dentro, ya que estarn muy calientes. Compruebe que el elemento que se calienta est en posicin horizontal. NO haga funcionar los modos GRILL ( ) / COMBI ( ) con la olla a vapor.
Modo funcionamiento MW ( ) GRILL ( ) / COMBI ( )
ESPAOL
O
3. Abra la puerta y coloque la comida sobre la parrilla. Cierre la puerta.
ComBINaCIN De mICRooNDas y gRIll

4. Pulse el botn . Tambin puede combinar la coccin por microondas con el grill para cocinar rpidamente y dorar al mismo tiempo. Utilice SIEMPRE utensilios de cocina resistentes al horno y aptos para el microondas. Las bandejas de cermica o de cristal son ideales ya que permiten que las microondas penetren en los alimentos uniformemente. Utilice SIEMPRE guantes de horno cuando toque los recipientes que estn dentro del horno, ya que estarn muy calientes. 1. Compruebe que el elemento que se est calentando est en posicin horizontal; consulte la pgina 16 si desea ms detalles. 2. Abra la puerta del horno. Coloque la comida en la parrilla y sta en el plato giratorio. Cierre la puerta.
Resultado: Se visualizarn las siguientes indicaciones:
5. Seleccione el tiempo de coccin al grill pulsando los botones ( ) y ( ). El tiempo de grill mximo es 60 minutos. 6. Pulse el botn .
Resultado: La coccin al grill dar comienzo. Cuando haya acabado. 1) El horno emite cuatro pitidos. 2) La seal que avisa del nal pitar 3 veces (una cada minuto). 3) La hora actual se muestra de nuevo. 17
2011-09-19
4:46:10
3. Pulse el botn Combinado (
).
Uso De la FUNCIN De memoRIa

Si suele cocinar o recalentar el mismo tipo de platos, puede guardar los tiempos de coccin y los niveles de potencia en la memoria del horno, de manera que no tenga que establecerlos cada vez. Puede guardar dos ajustes diferentes. Cmo guardar los ajustes.
1. Para programar el... Primer ajuste Segundo ajuste Pulse el botn de memoria ( )... Una vez (se muestra P1) Dos veces (se muestra P2)
Resultado: Se visualizarn las siguientes indicaciones:

600 W
ESPAOL
(modalidad microondas y grill) (potencia de salida)
Seleccione el nivel de potencia adecuado pulsando de nuevo el botn Combi ( ) hasta que se visualice el nivel de potencia correspondiente. No puede ajustar la temperatura del grill. 4. Seleccione el tiempo de coccin pulsando los botones ( ) y ( ). El tiempo de grill mximo es 60 minutos. 5. Pulse el botn .
2. Ajuste el programa de coccin del modo habitual (el tiempo de coccin y el nivel de potencia); consltelo si es necesario. 3. Pulse el botn .
Resultado: La coccin por combinacin dar comienzo. Cuando haya acabado. 1) El horno emite cuatro pitidos. 2) La seal que avisa del nal pitar 3 veces (una cada minuto). 3) La hora actual se muestra de nuevo. La potencia mxima de las microondas para el modo combinado de grill y microondas es de 600 W. NO haga funcionar los modos GRILL (
Modo funcionamiento MW ( )
Resultado: El ajuste se ha guardado en la memoria del horno.
Cmo usar los ajustes. En primer lugar, coloque la comida en el centro del plato giratorio y cierre la puerta.
1. Para seleccionar el... Primer ajuste Segundo ajuste Pulse el botn de memoria ( )... Una vez (se muestra P1) Dos veces (se muestra P2)
) / COMBI (
GRILL (
) con la olla a vapor.

) / COMBI ( )
2. Pulse el botn
Resultado: El plato se cocinar segn los requisitos establecidos.
18
2011-09-19
4:46:11
DesCoNeXIN De la alaRma
Puede desconectar la alarma siempre que lo desee. 1. Pulse los botones Resultado: y al mismo tiempo.
GUa De UTeNsIlIos De CoCINa

Para cocinar alimentos en el horno microondas, las microondas deben poder penetrar en la comida, sin que sean absorbidas por el plato utilizado. Por lo tanto, debe tener cuidado al elegir los utensilios de cocina. Si stos estn marcados como seguros para microondas, no deber preocuparse. En la siguiente tabla se detallan diversos tipos de utensilios de cocina y se indica si deben o no utilizarse en un horno microondas y cmo hacerlo.
Utensilios de cocina Seguro para microondas Comentarios Se puede utilizar en pequeas cantidades para evitar que determinadas reas se cuezan demasiado. Si el papel de aluminio est demasiado cerca de las paredes del horno, o si se utiliza en grandes cantidades, pueden producirse arcos elctricos. No la precaliente durante ms de ocho minutos. La porcelana, la cermica, la loza vidriada y la porcelana na son normalmente adecuados, a menos que estn decorados con adornos metlicos. Algunos alimentos congelados vienen empaquetados en estas bandejas.
Se visualizarn las siguientes indicaciones: El horno no pita cada vez que se pulsa un botn.
ESPAOL
2. Para conectar de nuevo la alarma, vuelva a pulsar los botones y al mismo tiempo. Resultado: Se visualizarn las siguientes indicaciones: El horno volver a funcionar con el pitido.
Papel de aluminio
Placa tostadora Porcelana y barro cocido
Cmo CeRRaR De maNeRa segURa el hoRNo mICRooNDas

Su horno microondas incluye un programa especial de seguridad para nios, que permite bloquear el horno para impedir que stos o cualquier desconocido pueda hacerlo funcionar de manera accidental. El horno se puede bloquear en cualquier momento. 1. Pulse los botones Resultado: y al mismo tiempo.
Bandejas de cartn de polister desechables Envoltorios de comida rpida Recipientes y tazas de poliestireno Bolsas de papel o peridicos Papel reciclado o adornos metlicos Cristal Utensilios para el horno
El horno se bloquea (no se puede seleccionar ninguna funcin). La pantalla muestra L.
Se pueden utilizar para calentar comida. Una coccin excesiva puede hacer que el poliestireno se funda. Pueden arder. Pueden provocar arcos elctricos.
2. Para desbloquear el horno, vuelva a pulsar los botones y al mismo tiempo. Resultado: A continuacin, podr utilizar el horno normalmente. 19
Se pueden utilizar, a menos que estn decoradas con adornos de metal.
2011-09-19
4:46:11
Utensilios de cocina Cristalera na
Seguro para microondas
Comentarios Se puede utilizar para calentar alimentos o lquidos. El cristal delicado se puede romper o resquebrajar si se calienta repentinamente. Debe quitarse la tapa. Adecuados slo para calentar. Pueden producir arcos elctricos o fuego.
GUa De CoCCIN
MICROONDAS
La energa microondas penetra en la comida, atrada y absorbida por su contenido de agua, grasa y azcar. Las microondas hacen que las molculas de los alimentos se muevan rpidamente. Este movimiento crea friccin y el calor resultante cuece la comida.
ESPAOL
Tarros de cristal Metal Platos Tiras de cierre de las bolsas para congelados Papel Platos, tazas, servilletas y papel de cocina Papel reciclado Plstico Recipientes
COCCIN
Utensilios para la coccin por microondas: Los utensilios de cocina deben permitir que la energa microondas pase a travs de ellos para obtener una mayor ecacia. Las microondas son reejadas por el metal, caso del acero inoxidable, el aluminio y el cobre, pero pueden penetrar a travs de la cermica, el cristal, la porcelana y el plstico, as como del papel y la madera. Por tanto, los alimentos nunca deben cocinarse en contenedores metlicos. Alimentos adecuados para cocinar con microondas: Muchos tipos de alimentos son adecuados para la cocina por microondas: verduras, fruta, pasta, arroz, cereales, legumbres, pescado y carne, frescos o congelados. Las salsas, las natillas, las sopas, los postres al vapor y las conservas tambin se pueden cocinar en un horno microondas. Por lo general, la cocina por microondas es ideal para cualquier alimento que se pueda preparar normalmente en una cocina. Mantequilla o chocolate derretidos, por ejemplo (consulte el captulo con consejos, tcnicas y advertencias). Cmo cubrir la comida durante la coccin Cubrir la comida durante su coccin es muy importante, ya que el agua se evapora y contribuye en el proceso de coccin. La comida se puede cubrir de distintas maneras: por ejemplo, con un plato de cermica, con una tapa de plstico o con un envoltorio transparente para microondas. Tiempos de espera Despus de la coccin, el tiempo de reposo es importante para que la temperatura se distribuya uniformemente.
Para tiempos de coccin cortos y para calentar. Tambin para absorber el exceso de humedad. Pueden provocar arcos elctricos. Especialmente si se trata de termoplstico resistente al calor. Otros plsticos pueden combarse o decolorarse a altas temperaturas. No use plsticos de melamina. Se puede utilizar para retener la humedad. No debe tocar los alimentos. Tenga cuidado al quitar el envoltorio ya que puede escaparse vapor. Slo si pueden hervir o son resistentes al horno. No deben estar selladas hermticamente. Si es necesario, pnchelas con un tenedor. Se puede utilizar para retener la humedad y evitar salpicaduras.
Film transparente
Bolsas para congelados Papel encerado o a prueba de grasa
: Especicaciones : Usar con precaucin : Inseguro
20
2011-09-19
4:46:11
Gua de coccin para verduras congeladas Utilice un cuenco de cristal de pyrex con tapa. Cocine tapado durante el tiempo mnimo (vea tabla). Siga cocinando para obtener el resultado que preera. Remueva dos veces durante la coccin y una vez despus de terminar. Aada sal, hierbas o mantequilla despus de cocinar. Cubra la comida durante el tiempo de reposo.
Alimento Espinacas Brcoli Guisantes Judas verdes Verduras mezcladas (zanahorias/ guisantes/maz) Verduras mezcladas (estilo chino) Cantidad Nivel 150 g 300 g 300 g 300 g 300 g 300 g 600 W 600 W 600 W 600 W 600 W 600 W Tiempo (min) 4-5 9-10 7-8 8-9 7-8 8-9 Tiempo reposo (min) 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 Instrucciones
Gua de coccin para arroces y pastas Arroz: Utilice un cuenco grande de cristal de pyrex con tapa (el arroz dobla su volumen durante la coccin). Cocine con la comida cubierta. Una vez nalizado el tiempo de coccin, remueva antes del tiempo de reposo y aada sal, hierbas o mantequilla. Observacin: El arroz puede que no absorba toda el agua una vez nalizado el tiempo de coccin. Utilice un cuenco grande de cristal de pyrex. Aada agua hirviendo, una pizca de sal y remueva bien. Cocine sin cubrir. Remueva de vez en cuando durante y despus de la coccin. Cubra durante el tiempo de reposo y cuele ms tarde.
Cantidad Nivel 250 g 250 g 250 g 250 g 250 g Tiempo Tiempo Instrucciones (min) reposo (min) 800 W 16-17 5 Aada 500 ml de agua fra. 800 W 21-22 5 Aada 500 ml de agua fra. 800 W 17-18 5 Aada 500 ml de agua fra. 18-19 11-12 5 5 Aada 400 ml de agua fra. Aada 1000 ml de agua caliente.
ESPAOL
Pasta:
Aada 15 ml (1 cucharada) de agua fra. Aada 30 ml (2 cucharadas) de agua fra. Aada 15 ml (1 cucharada) de agua fra. Aada 30 ml (2 cucharadas) de agua fra. Aada 15 ml (1 cucharada) de agua fra. Aada 15 ml (1 cucharada) de agua fra.
Alimento Arroz blanco (precocido) Arroz integral (precocido) Arroz mezclado (arroz normal y arroz salvaje) Cereales mezclados (arroz y cereales) Pasta
800 W 800 W
21
2011-09-19
4:46:12
Gua de coccin para verduras frescas Utilice un cuenco de cristal de pyrex con tapa. Aada 30-45 ml de agua fra (2-3 cucharadas soperas) por cada 250 g, a menos que se recomiende otra cantidad de agua (vase la tabla). Cocine con la comida cubierta durante el tiempo mnimo (vase la tabla). Siga cocinando para obtener el resultado que preera. Remueva una vez durante y despus de la coccin. Aada sal, hierbas o mantequilla despus de cocinar. Cubra durante un tiempo de reposo de 3 minutos. Consejo: Corte las verduras frescas en trozos de igual tamao. Cuanto ms pequeas las corte, ms rpidamente se cocinarn. Todas las verduras frescas deben cocinarse utilizando la potencia mxima del microondas (800 W).
Alimento Cantidad Tiempo Tiempo (min) reposo (min) 4-4 3 7-7 5-6 3 4-5 5-5 8-9 3-4 3 3 Instrucciones
Alimento
Cantidad
Patatas Nabos
250 g 500 g 250 g
Tiempo Tiempo (min) reposo (min) 4-5 3 7-8 5-5 3
Instrucciones
Pese una vez peladas y corte en cuartos o mitades de tamao similar. Corte en dados pequeos.
ESPAOL
RECALENTAMIENTO
Su horno microondas recalentar los alimentos en bastante menos tiempo que los hornos convencionales y las placas. Utilice los niveles de potencia y los tiempos de recalentamiento de la siguiente tabla como gua. Los tiempos de la tabla presuponen lquidos con una temperatura ambiente de aproximadamente de +18 a +20 C o alimentos fros a una temperatura de aproximadamente +5 a +7 C. Cmo colocarlos y cmo cubrirlos Evite recalentar piezas grandes como asados de carne, ya que tienden a cocerse demasiado y a secarse antes de que el centro est bien caliente. Si recalienta piezas pequeas, el resultado ser mejor. Niveles de potencia y cmo remover los alimentos Algunos alimentos se pueden recalentar utilizando una potencia de 800 W mientras que otros deben recalentarse con potencias de 600 W, 450 W o incluso 300 W. Consulte las tablas para obtener instrucciones. En general, si el alimento es delicado, est en cantidades grandes o se calienta muy rpido (empanadillas de carne picada, por ejemplo), es mejor recalentar los alimentos utilizando un nivel de potencia bajo. Para obtener mejores resultados, remueva los alimentos o dles la vuelta durante el recalentamiento. Si puede, vuelva a removerlos antes de servir. Tenga un especial cuidado a la hora de calentar lquidos y comida para bebs. Para evitar ebulliciones eruptivas de lquidos y posibles escaldaduras, remueva los alimentos antes, durante y despus de calentarlos. Mantngalos en el horno microondas durante el tiempo de reposo. Es recomendable meter una cuchara de plstico o una varilla de cristal en los lquidos. Evite que los alimentos se sobrecalienten (ya que se cuecen demasiado) Es preferible ser conservador en el clculo del tiempo de coccin y aadir un tiempo extra, si es necesario.
Brcoli Coles de Bruselas Zanahorias Colior
250 g 500 g 250 g 250 g 250 g 500 g 250 g
Calabacines
Berenjenas Puerros Setas
250 g 250 g 125 g 250 g
3-4 4-5 1-2 3-3
3 3 3
Cebollas Pimiento
250 g 250 g
5-6 4-5
3 3
Separe en cabezuelas de tamao similar. Coloque los tallos en el centro. Aada 60-75 ml (5-6 cucharadas) de agua. Corte las zanahorias en trozos de tamao similar. Separe en cabezuelas de tamao similar. Corte las grandes por la mitad. Distribuya con los tallos en el centro. Corte en rodajas. Aada 30 ml (2 cucharadas) de agua o una nuez de mantequilla. Deje cocer hasta que estn tiernos. Corte en rodajas pequeas y roce con 1 cucharada de zumo de limn. Corte en trozos gruesos. Prepare enteros o en lminas. No aada agua. Roce con zumo de limn. Sazone con sal y pimienta. Escurra antes de servir. Corte en mitades o en rodajas. Aada slo 15 ml (1 cucharada) de agua. Corte en rodajas pequeas.
22
2011-09-19
4:46:12
Tiempos de calentamiento y espera Cuando recaliente los alimentos por primera vez, es til que apunte el tiempo que tardan para consultarlo en el futuro. Asegrese siempre de que los alimentos recalentados estn en su punto de calor. Deje reposar los alimentos durante algn tiempo despus de su recalentamiento (de esta forma permitir que la temperatura se nivele). El tiempo de reposo posterior a un recalentamiento es de 2-4 minutos, a menos que en la tabla se recomiende otro tiempo. Tenga especial cuidado al calentar lquidos o comida para bebs. Consulte tambin el captulo en el que se describen las precauciones de seguridad.
Recalentamiento de la comida y la leche para bebs Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones de recalentamiento.
Alimento Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones reposo (min) 30 s 2-3 Vierta en un plato de cermica hondo. Cocine con tapa. Remueva una vez nalizado el tiempo de coccin. Deje reposar durante 2-3 minutos. Antes de servir, remueva bien y compruebe con cuidado la temperatura. 20 s 2-3 Vierta en un plato de cermica hondo. Cocine con tapa. Remueva una vez nalizado el tiempo de coccin. Deje reposar durante 2-3 minutos. Antes de servir, remueva bien y compruebe con cuidado la temperatura. 30-40 s 2-3 Remueva o agite bien y vierta en un bibern 50 segundos de cristal esterilizado. a 1 minuto Ponga el bibern en el centro del plato giratorio. Caliente sin tapa. Agite bien y deje reposar durante al menos 3 minutos. Antes de servir, agite bien y compruebe con cuidado la temperatura.
ESPAOL
Comida para bebs (verduras + carne)
190 g
600 W
RECALENTAMIENTO DE LQUIDOS
Deje siempre que los lquidos reposen durante al menos 20 segundos una vez apagado el horno. As la temperatura se nivelar. Remueva mientras se calienta, si es necesario, y remueva SIEMPRE despus de calentar. Para evitar que los lquidos hiervan en erupcin y produzcan escaldaduras, meta una cuchara o una varilla de cristal en las bebidas y remuvalos antes, durante y despus de su calentamiento.
RECALENTAMIENTO DE COMIDA PARA BEBS

COMIDA PARA BEBS: Ponga la comida en un plato de cermica hondo. Cubra con tapa de plstico. Remueva bien despus de recalentar. Deje reposar durante 2-3 minutos antes de servir. Vuelva a remover y compruebe su temperatura. Se recomienda servir a una temperatura: entre 30 y 40 C. LECHE PARA BEBS: Vierta la leche en un bibern de cristal esterilizado. Caliente sin cubrir. Nunca caliente el bibern para el beb con la tetilla puesta, ya que puede explotar si se sobrecalienta. Agite bien antes de dejarla reposar y otra vez antes de drsela al nio. Compruebe cuidadosamente la temperatura de la comida o de la leche antes de drsela al nio. Temperatura recomendada al servir: aprox. 37 C. OBSERVACIN: La comida para bebs siempre debe probarse antes de drsela al nio, para evitar quemaduras. Utilice los niveles de potencia y los tiempos de la siguiente tabla como instrucciones de recalentamiento.
Papillas para bebs (cereales + leche + fruta)
190 g
600 W
Leche para bebs
100 ml 200 ml
300 W
23
2011-09-19
4:46:12
Recalentamiento de lquidos y comida Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla para recalentar.
Alimento Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones (min) reposo (min) 800 W 1-1 1-2 Vierta el lquido en una taza y recaliente sin cubrir. Ponga la taza o el tazn en el centro 1-2 del plato giratorio. Deje en el horno microondas durante el tiempo de reposo y remueva bien. 800 W 3-3 2-3 Vierta en un plato de cermica hondo. Cubra con tapa de plstico. Remueva bien despus de recalentar. Vuelva a remover antes de servir. 600 W 5-6 2-3 Ponga el guiso en un plato de cermica hondo. Cubra con tapa de plstico. Remueva de vez en cuando durante el recalentamiento y de nuevo antes de dejar en reposo y sirva. 600 W 4-5 3 Ponga la pasta (por ejemplo, espagueti o deos al huevo) en un plato de cermica llano. Cubra con lm transparente para microondas. Remueva antes de servir. 600 W 5-6 3 Coloque la pasta rellena (por ej., ravioli, tortellini) en un plato de cermica hondo. Cubra con tapa de plstico. Remueva de vez en cuando durante el recalentamiento y de nuevo antes de dejar en reposo y sirva. 600 W 5-6 3 Coloque 2-3 componentes refrigerados en un plato de cermica. Cubra con lm transparente para microondas.
DESCONGELACIN MANUAL
El microondas es una forma excelente de descongelar los alimentos congelados. Las microondas descongelan los alimentos cuidadosamente y con rapidez. Esto puede ser muy ventajoso, por ejemplo, si aparecen por sorpresa invitados en casa. Las aves congeladas deben descongelarse totalmente antes de ser cocinadas. Retire los cierres de metal y saque del envoltorio para dejar que el lquido descongelado se escurra. Ponga la comida congelada en una bandeja sin cubrir. Dle la vuelta, escurra el lquido y retire los menudillos lo antes posible. Toque la comida de vez en cuando para asegurarse de que no se est calentando. Si, durante la descongelacin, las piezas ms pequeas y menos gruesas de la comida congelada empiezan a calentarse, puede protegerlas cubrindolas con pequeas tiras de papel aluminio. Si el ave se empieza a calentar por la supercie exterior, detenga la descongelacin y djela reposar durante 20 minutos antes de continuar. Deje el pescado, la carne y las aves reposar para nalizar el proceso de descongelacin. El tiempo de reposo para que nalice la descongelacin variar dependiendo de la cantidad descongelada. Consulte la siguiente tabla. Consejo: Los alimentos en porciones nas se descongelan mejor que si estn en porciones gruesas; las pequeas cantidades necesitan menos tiempo que las cantidades mayores. Recuerde este consejo al congelar y descongelar alimentos. Para descongelar alimentos congelados con una temperatura de aproximadamente -18 a -20 C, utilice la tabla siguiente como gua.
ESPAOL
Bebidas (caf, t y agua)
150 ml (1 taza) 250 ml (1 tazn)
Sopa (refrigerada)
250 g
Guisos (refrigerados)
350 g
Pasta con salsa (refrigerada)
350 g
Pasta rellena con salsa (refrigerada)
350 g
Plato combinado (refrigerado)
350 g
24
2011-09-19
4:46:12
Todos los alimentos congelados deben descongelarse con el nivel de potencia de descongelacin (180 W).
Alimento Carne Ternera picada Filetes de cerdo Aves Pollo troceado Pollo entero Cantidad Tiempo Tiempo Instrucciones (min) reposo (min) 6-7 10-12 7-8 5-25 Coloque la carne en un plato de cermica llano. Cubra los bordes ms delgados con papel de aluminio. D la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de descongelacin. Coloque los trozos de pollo con la piel hacia abajo, y el pollo entero con la pechuga hacia abajo en un plato de cermica llano. Proteja las partes ms nas, como las alas y las extremidades, con papel de aluminio. D la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de descongelacin. Disponga el pescado congelado en el centro de un plato de cermica llano. Ponga las partes ms nas debajo de las partes ms gruesas. Cubra las extremidades con papel de aluminio. D la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de descongelacin. Distribuya la fruta en una bandeja de cristal redonda y llana (con un dimetro grande). Distribuya los panecillos en crculo, o el pan horizontalmente, sobre papel de cocina, en el centro del plato giratorio. D la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo de descongelacin.
GRILL
La resistencia del grill se encuentra debajo del techo de la cavidad. Funciona mientras la puerta est cerrada y el plato giratorio en movimiento. La rotacin del plato giratorio hace que los alimentos se doren uniformemente. Si precalienta el grill durante 3-4 minutos la comida se dorar ms rpidamente. Utensilios de cocina para el grill: Deben ser resistentes al fuego y pueden incluir metal. No utilice ningn tipo de utensilios de cocina de plstico, ya que se pueden fundir. Comida adecuada para el grill: Chuletas, salchichas, letes, hamburguesas, panceta y lonchas de jamn, trozos nos de pescado, sandwiches y todo tipo de tostadas con algo por encima. Observacin importante: Siempre que utilice slo la modalidad de grill, asegrese de que la resistencia del grill est debajo del techo en posicin horizontal y no en la pared del fondo en posicin vertical. Recuerde que los alimentos deben colocarse en la parrilla superior, a menos que se indique de otro modo.
ESPAOL
250 g 500 g 250 g
500 g (2 unid.) 900 g
1415 28-30
15-40
MICROONDAS + GRILL
Este modo de coccin combina el calor radiante que procede del grill con la velocidad de la coccin por microondas. Slo funciona mientras la puerta est cerrada y el plato giratorio en movimiento. Debido a la rotacin del plato giratorio, la comida se dora uniformemente. En este modelo, dispone de tres modos de combinacin: 600 W + Grill, 450 W + Grill y 300 W + Grill. Utensilios para cocinar con microondas + grill Utilice utensilios de cocina por los que puedan pasar las microondas, pero que tambin sean resistentes al fuego. No utilice utensilios de metal con el modo de combinacin. No utilice ningn tipo de utensilios de cocina de plstico, ya que se pueden fundir. Alimentos adecuados para cocina por microondas + grill: Los alimentos adecuados para el modo de combinacin incluyen todo tipo de alimentos cocinados que deban recalentarse y dorarse (por ejemplo, pasta al horno), as como alimentos que necesiten de un tiempo breve de coccin para gratinarse. Igualmente, este modo se puede utilizar con porciones gruesas de comida que sepan mejor si por encima estn doradas y crujientes (por ejemplo los trozos de pollo, a los que se les da la vuelta mientras se cocinan). Consulte la tabla de grill para obtener ms detalles. Observacin importante: Siempre que utilice el modo de combinacin (microondas + grill), asegrese de que el elemento de calentamiento del grill est debajo del techo en posicin horizontal y no en la pared del fondo en posicin vertical. Los alimentos deben colocarse en la parrilla superior, a menos que se indique de otro modo. En caso contrario, deber colocarlos directamente en el plato giratorio. Consulte las instrucciones de la siguiente tabla. Si quiere que la comida se dore por ambos lados, deber darle la vuelta. 25
Pescado Filetes de pescado
250 g (2 unid.) 400 g (4 unid.)
6-7 12-13
5-15
Frutas Frutas del bosque Pan Panecillos (de unos 50 g cada uno) Tostadas/sandwiches Pan alemn (harina de trigo + centeno)
250 g
6-7
5-10
2 unid. 4 unid. 250 g 500 g
-1 2-2 4-5 8-10
5-20
2011-09-19
4:46:12
Gua de cocina al grill para alimentos congelados Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para el grill.
Alimentos frescos
ESPAOL
Alimentos frescos Patatas panadera
Cantidad 250 g
Nivel 450 W + Grill
Cantidad 2 unid. 4 unid.
Nivel
Panecillos (cada uno aprox. 50 g)
Tiempo primer lado (min) Microondas 300 W + + Grill Grill 1-1 2-2
Tiempo segundo lado (min) Slo grill 1-2 1-2
Instrucciones Coloque los panecillos en crculo sobre la parrilla inferior. Haga al grill la otra cara de los panecillos hasta que queden tan crujientes como desee. Deje reposar durante 2-5 minutos. Coloque 2 baguettes congeladas una junto a la otra en la parrilla. Despus de la coccin a la parrilla, deje reposar durante 2-3 minutos. Coloque el gratinado congelado en una bandeja pequea redonda de cristal de pyrex. Coloque el plato en la parrilla. Despus de la coccin, deje reposar durante 2-3 minutos. Coloque la pasta en una pequea bandeja rectangular y llana de cristal de pyrex. Coloque la bandeja directamente en el plato giratorio. Despus de la coccin, deje reposar durante 2-3 minutos. Coloque los nuggets de pollo en la parrilla. Dles la vuelta por primera vez.
Tiempo primer lado (min) 9-11
Tiempo segundo lado (min) 4-5
Instrucciones Coloque las patatas fritas al horno uniformemente en papel de horno sobre la parrilla.
Gua de cocina al grill para alimentos frescos Precaliente el grill con la funcin de grill durante 3-4 minutos. Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla como instrucciones para el grill.
Alimentos frescos Tostadas Cantidad Nivel Tiempo primer lado (min) 4-5 Tiempo segundo lado (min) 4-5 Instrucciones
Baguettes + 250-300 g cubierta (2 unid.) (tomates, queso, jamn, championes) Gratinado (verduras o patatas) 400 g
450 W + Grill
8-9
450 W + Grill
13-14
Panecillos (cocidos)
4 unid. (25 g cada una) 2-4 uds.
Slo grill
Slo grill
2-3
2-3
Tomates al grill 200 g (2 unid.) 400 g (4 unid.) Tostadas Hawai (jamn, pia, lonchas de queso) 2 unid. (300 g)
Microondas + Grill
300 W + Grill 4-5 7-8
Slo grill 2-3
Pasta (canelones, macarrones, lasaa)
400 g
Microondas + Grill
600 W + Grill 14-15
Slo grill 2-3
450 W + Grill
3-4
Nuggets de pollo
250 g
450 W + Grill
5-5
3-3
Coloque las rebanadas de pan, una junto a otra, en la parrilla. Coloque primero los panecillos con la parte inferior hacia arriba, en crculo, directamente en el plato giratorio. Corte los tomates en mitades. Ponga un poco de queso encima. Disponga en crculo sobre una bandeja llana de cristal de pyrex. Coloque en la parrilla. Tueste primero las rebanadas de pan. Coloque las tostadas con su guarnicin de cobertura en la parrilla. Ponga 2 tostadas, una frente a la otra, directamente en la parrilla. Deje reposar durante 2-3 minutos.
26
2011-09-19
4:46:12
Alimentos frescos Patatas asadas
Cantidad
Nivel
250 g 500 g
600 W + Grill
Tiempo primer lado (min) 4-5 8-9
Tiempo segundo lado (min) -
Instrucciones
SUGERENCIAS ESPECIALES
CMO FUNDIR MANTEQUILLA Ponga 50 g de mantequilla en un pequeo recipiente hondo de cristal. Cubra con tapa de plstico. Caliente durante 30-40 segundos a 800 W, hasta que la mantequilla se funda. CMO FUNDIR CHOCOLATE Ponga 100 g de chocolate en un pequeo recipiente hondo de cristal. Caliente durante 3-5 minutos, a 450 W, hasta que se funda. Remueva una vez o dos mientras se funde. Utilice manoplas para sacarlo. CMO FUNDIR MIEL CRISTALIZADA Ponga 20 g de miel cristalizada en un pequeo recipiente hondo de cristal. Calintela durante 20-30 segundos a 300 W, hasta que se funda. CMO FUNDIR GELATINA Introduzca hojas de gelatina seca (10 g) durante 5 minutos en agua fra. Ponga la gelatina escurrida en un pequeo recipiente de cristal de pyrex. Caliente durante 1 minuto a 300 W. Remueva una vez fundida. CMO HACER GLASEADO (PARA PASTELES Y DULCES) Mezcle glaseado instantneo (aproximadamente 14 g) con 40 g de azcar y 250 ml de agua fra. Cueza sin tapar en un bol de pyrex de 3 minutos a 4 minutos a una potencia de 800 W hasta que el glaseado se transparente. Remueva dos veces durante la coccin. CMO HACER MERMELADA Ponga 600 g de fruta (por ejemplo, frutas del bosque variadas) en un recipiente de cristal de pyrex con tapa adecuado. Aada 300 g de azcar y remuvalo todo bien. Cueza tapado durante 10-12 minutos a 800 W. Remueva varias veces durante la coccin. Vace directamente en pequeos botes de mermelada con tapas de rosca. Deje reposar durante 5 minutos. CMO HACER PUDIN Mezcle el pudin en polvo con azcar y leche (500 ml) siguiendo las instrucciones del fabricante y remueva bien. Utilice un recipiente de pyrex con tapa, de tamao adecuado. Cueza tapado de 6 a 7 minutos, a 800 W. Remueva varias veces durante la coccin. CMO TOSTAR ALMENDRAS Distribuya uniformemente 30 g de almendras troceadas en un plato de cermica de tamao mediano. Remueva varias veces mientras se tuestan, de 3 a 4 minutos, a 600 W. Deje reposar durante 2-3 minutos en el horno. Utilice manoplas para sacarlo. 27
ESPAOL
Pollo troceado
450-500 g (2 unid.)
300 W + Grill
10-12
12-13
Chuletas de cordero/ letes de ternera (medianos)
400 g (4 unid.)
Slo grill
12-15
9-12
Filetes de cerdo
250 g (2 unid.)
Microondas + Grill
300 W + Grill 7-8
Slo grill 6-7
Manzanas al horno
1 pia (aprox. 200 g) 2 pias (aprox. 400 g)
300 W + Grill
4-4 6-7
Corte las patatas en mitades. Coloque en crculo sobre la parrilla, con la zona cortada hacia el grill. Prepare las piezas de pollo con aceite y especias. Coloque en crculo con los huesos en el centro. No coloque ninguna pieza de pollo en el centro de la parrilla. Deje reposar durante 2-3 minutos. Unte las chuletas con aceite y aada especias. Coloque en crculo sobre la parrilla. Despus de la coccin a la parrilla, deje reposar durante 2-3 minutos. Untar los letes con aceite y aadir especias. Coloque en crculo sobre la parrilla. Despus de la coccin a la parrilla, deje reposar durante 2-3 minutos. Quite el corazn de las manzanas y rellnelas con pasas y mermelada. Coloque trozos de almendra por encima. Ponga las manzanas en una bandeja llana de cristal de pyrex. Coloque la bandeja directamente en el plato giratorio.
2011-09-19
4:46:12
LImpIeZa Del hoRNo mICRooNDas

Las siguientes partes del horno microondas deben limpiarse regularmente para evitar que las partculas de comida y la grasa se incrusten en l: Supercies internas y externas Puerta y cierres de la puerta Plato giratorio y aro giratorio Asegrese SIEMPRE de que los cierres de la puerta estn limpios y de que la puerta cierre correctamente. Si no mantiene el horno limpio puede que se dae la supercie, lo que podra restar efectividad al aparato y provocar riesgos innecesarios. 1. Limpie las supercies externas con un pao suave y templado mojado en agua con jabn. Enjuague y seque. 2. Quite las manchas y salpicaduras de las supercies internas o del aro giratorio con un pao con jabn. Enjuague y seque. 3. Para eliminar partculas de comida resecas y eliminar olores, coloque un vaso de agua con zumo de limn en el plato giratorio y calintelo durante 10 minutos a la mxima potencia. 4. Limpie el plato en el lavavajillas siempre que sea necesario. NO derrame agua en las rejillas de ventilacin. NUNCA utilice productos abrasivos ni disolventes qumicos. Tenga especial cuidado al limpiar los cierres de la puerta para asegurarse de que ninguna partcula: no se acumulen impida que la puerta se cierre correctamente Limpie la cavidad del horno microondas despus de cada uso con un detergente suave. Para evitar daos, deje que el microondas se enfre antes de limpiarlo. Cuando limpie la parte superior interna de la cavidad es aconsejable que baje el termostato a 45 y lo limpie.
CoNseRVaCIN y maNTeNImIeNTo Del hoRNo mICRooNDas

Tomar unas sencillas precauciones al guardar o utilizar su horno microondas. No debe utilizar el horno si la puerta o los cierres de la puerta estn daados: Bisagras rotas Cierres deteriorados Cubierta del horno abollada o torcida Slo un experto del servicio tcnico debe realizar reparaciones en el microondas No quite NUNCA la carcasa externa del horno. Si el horno est defectuoso y necesita ser reparado o duda de su estado: Desconctelo del enchufe de la pared Pngase en contacto con el centro de servicio posventa ms cercano. Si desea guardar el horno temporalmente, elija un lugar seco y sin polvo. Motivo: El polvo y la humedad pueden afectar a las piezas que intervienen en el funcionamiento del horno. Este horno microondas no est diseado para un uso comercial.
ESPAOL
28
2011-09-19
4:46:12
EspeCIFICaCIoNes TCNICas
SAMSUNG se esfuerza continuamente por mejorar sus productos. Tanto las especicaciones del diseo como estas instrucciones del usuario estn sujetas a modicaciones sin previo aviso.
Modelo Fuente de alimentacin Consumo de energa Microondas Grill Modo combinado Potencia de salida Frecuencia de funcionamiento Magnetrn Mtodo de refrigeracin Dimensiones (An. x Al. x Pr.) Exterior Interior del horno Volumen Peso Neto GE86V-BBX / GE86V-SSX / GE86V-WWX
NoTa
ESPAOL
230 V ~ 50 Hz 1200 W 1100 W 2300 W 100 W/800 W (IEC-705) 2450 MHz OM75P (31) Motor del ventilador de enfriamiento 489 x 275 x 392 mm 330 x 211 x 324 mm 23 litros 13 kg aproximadamente
29
2011-09-19
4:46:12
NoTa
NoTa
ESPAOL
30
2011-09-19
4:46:12
NoTa
NoTa
ESPAOL
31
2011-09-19
4:46:12
AUSTRIA BELGIUM DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY ITALIA GREECE LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY PORTUGAL SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE
0810 - SAMSUNG (7267864, 0.07/min) 02-201-24-18 70 70 19 70 030 - 6227 515 01 48 63 00 00 01805 - SAMSUNG(726-7864 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz bzw. max. 0,42/Min. aus Mobilnetzen) 800-SAMSUNG (726-7864) 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line 261 03 710 0900-SAMSUNG (0900-7267864) ( 0,10/Min) 815-56 480 808 20-SAMSUNG (808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG (7267864,CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100
www.samsung.com
www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com/ch www.samsung.com/ch_fr/(French)
www.samsung.com
N. de cdigo: DE68-03933M
2011-09-19
4:46:12
GE86V-BBX GE86V-SSX GE86V-WWX
imagine the possibilities
Forno micro-ondas
Manual de instrues e Guia de confeco de alimentos
Obrigado por ter adquirido este produto Samsung. Registe o seu produto em
www.samsung.com/register
O papel utilizado na execuo deste manual 100 % reciclado.
GE86V-SSX_XEC_DE68-03933M_PT.indd 1
2011-09-19
4:45:15
NDICE
Manual de consulta rpida. .......................................................................................2 Forno. .......................................................................................................................3 Painel de controlo.....................................................................................................4 Acessrios. ...............................................................................................................4 Utilizar este folheto de instrues. .............................................................................5 Informaes de segurana.......................................................................................5 Legenda para smbolos e cones..............................................................................5 Precaues para evitar uma possvel exposio a uma energia de micro-ondas excessiva. .................................................................................................................5 Instrues de segurana importantes.......................................................................6 Eliminao Correcta Deste Produto (Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos).............................................8 Instalar o forno micro-ondas.....................................................................................9 Acertar a hora. ..........................................................................................................9 O que fazer quando tiver dvidas ou algum problema..............................................10 Cozinhar/Reaquecer. ................................................................................................10 Nveis de potncia....................................................................................................11 Regular o tempo de cozedura. ..................................................................................11 Interromper a cozedura. ............................................................................................11 Programar o modo de poupana de energia. ............................................................11 Utilizar a funcionalidade reaquecimento automtico..................................................12 Programaes da funo Reaquecimento automtico..............................................12 Utilizar a funcionalidade de cozedura automtica......................................................13 Programaes de cozedura automtica. ...................................................................13 Utilizar a funcionalidade de potncia mxima de descongelamento automtico........14 Programaes da funo de potncia mxima de descongelamento automtico.....14 Guia de culinria power steam . ...............................................................................15 Seleccionar a posio da resistncia de aquecimento..............................................16 Seleccionar os acessrios........................................................................................16 Grelhar.....................................................................................................................17 Combinar micro-ondas e grelhador..........................................................................17 Utilizar a funcionalidade de memria. ........................................................................18 Desligar o sinal sonoro.............................................................................................19 Bloquear o forno micro-ondas para maior segurana...............................................19 Guia de utenslios de cozinha...................................................................................19 Guia de confeco de alimentos. ..............................................................................20 Limpar o forno micro-ondas.....................................................................................28 Guardar e reparar o forno micro-ondas. ....................................................................28 Caractersticas tcnicas............................................................................................29
MANuAL DE CoNsuLtA rpIDA

Se pretende cozinhar alimentos. 1. Coloque os alimentos no forno. Seleccione o nvel de potncia, carregando uma ou mais vezes no boto . 2. Programe o tempo de cozedura, carregando nos botes ( ) e ( ), conforme necessrio.
PORTUGUS
3. Carregue no boto
Resultado: Inicia-se a cozedura. O forno apita quatro vezes quando a cozedura estiver concluda. Se pretende Descongelar alimentos de forma rpida e automtica. 1. Coloque os alimentos congelados no forno. Seleccione o tipo de alimentos que vai cozinhar, carregando uma ou mais vezes no boto Power (Ligar/Desligar) ( ). 2. Seleccione o peso dos alimentos, carregando nos botes ( ) e ( ).
3. Carregue no boto ( ).
Se quiser adicionar 30 segundos extra. Coloque os alimentos no forno. Carregue uma ou mais vezes em +30s para cada 30 segundos que pretende adicionar. 2
2011-09-19
4:45:16
Se pretende grelhar alimentos. 1. Carregue no boto .
ForNo
1 2 3 4 5
2. Programe o tempo de cozedura, carregando nos botes ( ) e ( ).
PORTUGUS
3. Carregue no boto
10
11
12
1. PEGA DA PORTA 2. ORIFCIOS DE VENTILAO 3. GRELHADOR 4. LUZ 5. VISOR 6. TRINCOS DA PORTA
7. PORTA 8. PRATO GIRATRIO 9. UNIO 10. ANEL DE ROLETES 11. ORIFCIOS DO FECHO DE SEGURANA 12. PAINEL DE CONTROLO
2011-09-19
4:45:17
PAINEL DE CoNtroLo
ACEssrIos
Consoante o modelo que adquiriu, so-lhe fornecidos vrios acessrios que podem ser utilizados de vrias formas. 1. Unio, j colocada em cima do veio do motor na base do forno. Objectivo: A unio faz rodar o prato giratrio. 2. Anel de roletes, deve ser colocado no centro do forno. Objectivo: O anel de roletes suporta o prato giratrio. 3. Prato giratrio, deve ser colocado em cima do anel de roletes com o centro encaixado na unio. Objectivo: O prato giratrio funciona como a superfcie principal de cozedura e pode ser facilmente retirado para limpar. 4. Grelha metlica, deve ser colocada sobre o prato giratrio. Objectivo: Pode utilizar a grelha metlica para grelhar e quando cozinhar no modo combinado.
1
PORTUGUS
2 3 4 5 6 7
9 10 11 12
13
1. VISOR 2. BOTO DE DESCONGELAO RPIDA AUTOMTICA 3. SELECO DE COZEDURA AUTOMTICA 4. SELECO DO MODO DO GRELHADOR 5. SELECO DO MODO DO MICRO-ONDAS/NVEL DE POTNCIA 6. BOTO PARA CIMA ( ) / PARA BAIXO ( ) (tempo de cozedura, peso e tamanho das doses)
7. BOTO STOP/POUPANA DE ENERGIA 8. ACERTO DO RELGIO 9. SELECO DO REAQUECIMENTO AUTOMTICO 10. BOTO MEMRIA 11. SELECO DO MODO COMBINADO 12. SELECO DO BLOQUEIO PARA CRIANAS 13. BOTO INICIAR 4
5. Cozedor a vapor,consulte as pginas 15 a 16. Objectivo: Recipiente de plstico de cozedura a vapor quando se utiliza a funo de cozedura a vapor. NO utilize o forno micro-ondas sem o anel de roletes e o prato giratrio. NO utilize os modos Grelhador ( ) e Combinado ( ) com o recipiente de cozedura a vapor.
Modo de utilizao MO ( ) GRELHADOR ( ) COMBINADO ( )
(Recipiente de cozedura a vapor)
2011-09-19
4:45:17
UtILIZAr EstE foLhEto DE INstruEs

Acabou de adquirir um forno micro-ondas SAMSUNG. O Manual de instrues contm informaes importantes sobre a confeco de alimentos com este forno micro-ondas: Precaues de segurana Instrues de utilizao Acessrios e utenslios de cozinha adequados Sugestes culinrias
LEgENDA pArA smboLos E CoNEs

AVISO ATENO
Perigos ou prticas pouco seguras que podem resultar em leses graves ou morte. Perigos ou prticas pouco seguras que podem resultar em leses pouco graves ou morte.
PORTUGUS
INformAEs DE sEgurANA
Instrues de segurana importantes. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA CONSULTAS FUTURAS. Antes de utilizar o forno, assegure-se de que as instrues seguintes so respeitadas. Utilize este aparelho apenas para o m a que se destina, tal como descrito neste manual de instrues. Os avisos e instrues importantes de segurana neste manual no abrangem todas as condies e situaes possveis. O utilizador deve ter em conta o senso comum e deve ter cuidado na instalao, manuteno e utilizao do aparelho. Uma vez que as instrues de funcionamento que se seguem abrangem diferentes modelos, as caractersticas do seu forno micro-ondas podem variar ligeiramente das descritas neste manual e podem no ser aplicveis todos os sinais de aviso. Caso tenha qualquer dvida ou preocupao, contacte o seu centro de assistncia mais prximo ou encontre ajuda e informaes online em www.samsung.com. Este forno micro-ondas foi concebido para aquecer alimentos. Destina-se apenas a utilizao domstica. No aquea qualquer tipo de txteis ou almofadas recheadas com gros, pois tal pode causar queimaduras e incndios. O fabricante no pode ser responsabilizado por danos causados por uma utilizao inadequada ou incorrecta do aparelho. Se no mantiver o forno limpo, a superfcie pode deteriorar-se e afectar o aparelho, resultando em situaes de perigo.
Aviso; Perigo de incndio Aviso; Electricidade NO tente fazer isto. NO toque. Desligue a cha do cabo de alimentao da tomada. Contacte o centro de assistncia para obter ajuda. Importante
Aviso; Superfcie quente Aviso; Material explosivo NO desmonte. Siga as instrues de forma rigorosa. Certique-se de que a mquina tem ligao terra para evitar choque elctrico. Nota
PrECAuEs pArA EVItAr umA possVEL EXposIo A umA ENErgIA DE mICro-oNDAs EXCEssIVA
A inobservncia das seguintes precaues de segurana pode resultar em exposio nociva energia de micro-ondas: (a) Em nenhuma circunstncia dever ser feita qualquer tentativa para utilizar o forno com a porta aberta, nem para forar os fechos de segurana (trincos da porta), nem para introduzir qualquer objecto nos orifcios do fecho de segurana. (b) NO coloque qualquer objecto entre a porta do forno e a parte frontal, nem deixe que resduos de alimentos ou de detergente se acumulem nas superfcies isolantes. Mantenha limpa a porta e as respectivas superfcies isolantes, limpando-as aps a utilizao, primeiro com um pano hmido e depois com um pano seco e macio. (c) NO utilize o forno micro-ondas se este estiver danicado, at ter sido reparado por um tcnico de assistncia a micro-ondas qualicado, formado pelo fabricante. muito importante que a porta do forno feche devidamente e que no existam quaisquer danos nos seguintes pontos: 5
2011-09-19
4:45:18
PORTUGUS
(1) porta (empenada) (2) dobradias da porta (partidas ou soltas) (3) fechos das portas e superfcies isolantes (d) O forno micro-ondas s deve ser regulado ou reparado por um tcnico de assistncia a micro-ondas devidamente qualicado, formado pelo fabricante. Este produto um equipamento ISM pertencente ao Grupo 2, Classe B. A denio de grupo 2 contm todo o equipamento ISM no qual energia de radiofrequncia intencionalmente gerada e/ou utilizada na forma de radiao electromagntica para o tratamento de material, Electroeroso e equipamento de soldadura. O equipamento de Classe B equipamento adequado para a utilizao em estabelecimentos domsticos e em estabelecimentos directamente ligados a uma rede de abastecimento de energia de baixa tenso que abastece edifcios utilizados para ns habitacionais.
No toque na cha de alimentao com as mos hmidas. No desligue o aparelho retirando a cha de alimentao durante o funcionamento do mesmo. No introduza os dedos ou substncias estranhas. Caso uma substncia estranha, tal como gua, tenha entrado no aparelho, desligue a cha de alimentao e contacte o centro de assistncia mais prximo. No aplique uma presso ou impacto excessivo sobre o aparelho. No coloque o forno sobre um objecto frgil, tal como um lavaloua ou objecto de vidro. No utilize benzeno, diluente, lcool, limpeza a vapor, ou um sistema de limpeza a alta presso para limpar o aparelho. Certique-se de que a tenso de alimentao, a frequncia e a corrente so iguais s indicadas nas caractersticas tcnicas do produto. Ligue a cha de alimentao tomada com rmeza. No utilize um bloco de tomadas, uma extenso ou um transformador elctrico. No pendure o cabo de alimentao num objecto metlico, nem insira o cabo de alimentao entre objectos ou atrs do forno. No utilize uma cha de alimentao ou cabo de alimentao danicados, nem utilize uma tomada solta. Se a cha ou o cabo de alimentao estiver danicado, contacte o seu centro de assistncia mais prximo. Os aparelhos no se destinam a serem controlados atravs de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto independente. No verta, nem vaporize gua directamente sobre o forno. No coloque objectos sobre o forno, dentro do forno ou sobre a porta do forno. No vaporize materiais volteis, tais como insecticidas, sobre a superfcie do forno. As crianas devem ser supervisionadas para assegurar que no brincam com o aparelho
INstruEs DE sEgurANA ImportANtEs

Certique-se de que estas precaues de segurana so sempre respeitadas. AVISO
A modicao ou reparao do forno micro-ondas apenas pode ser efectuada por pessoal qualicado. No aquea lquidos e outros alimentos em recipientes fechados. Para sua segurana, no utilize produtos de limpeza com gua a alta presso nem jactos de vapor. No instale este aparelho prximo de um aquecedor, ou de um material inamvel; num local hmido, gorduroso ou com p; num local exposto a gua e a luz solar directa ou onde possa haver fugas de gs; num local desnivelado. Este aparelho deve ser correctamente ligado terra de acordo com os cdigos locais e nacionais. Retire todas as substncias estranhas, tais como p ou gua, dos terminais da cha de alimentao e pontos de contacto utilizando um pano seco regularmente. No puxe ou dobre excessivamente, nem coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentao. Caso ocorra uma fuga de gs (tal como gs propano, GLP, etc.), ventile imediatamente o local sem tocar na cha de alimentao.
2011-09-19
4:45:23
Este aparelho no se destina a ser instalado em veculos de estrada, caravanas e veculos semelhantes, etc. No guarde materiais inamveis no forno. Tenha especial cuidado quando aquecer pratos ou bebidas que contenham lcool, uma vez que os vapores do lcool podem entrar em contacto com uma parte quente do forno. O forno micro-ondas destina-se a ser utilizado apenas numa bancada, o forno micro-ondas no deve ser colocado num armrio. (S modelo de bancada) AVISO: o aparelho e as respectivas partes acessveis cam quentes durante a utilizao. Deve ter cuidado para no tocar nas resistncias de aquecimento. As crianas com menos de 8 anos no devem aproximar-se do aparelho, a menos que sejam supervisionadas continuamente. AVISO: s deve autorizar uma criana a utilizar o forno microondas sem superviso se lhe der instrues adequadas para que possa us-lo de modo seguro, e se ela compreender os riscos decorrentes de uma utilizao indevida. O aparelho pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experincia e conhecimento, se tiverem superviso ou instrues relativas utilizao do aparelho de forma segura, e se compreenderem os riscos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuteno no devem ser realizadas por crianas sem superviso. AVISO: se a porta ou os fechos estiverem danicados, no deve utilizar o forno micro-ondas at o mesmo ter sido reparado por uma pessoa competente. Este forno deve ser colocado numa direco e a uma altura adequadas de forma a permitir um fcil acesso cavidade e rea de controlo. AVISO: perigoso que outra pessoa no qualicada efectue qualquer servio ou operao de reparao, que envolva a remoo da tampa protectora contra a exposio energia de micro-ondas. AVISO: para evitar o risco de choque elctrico, certique-se de que o aparelho est desligado antes de substituir a lmpada. AVISO: os lquidos e outros alimentos no devem ser aquecidos em recipientes fechados porque podem explodir.
AVISO: as partes acessveis podem car quentes durante a utilizao. De forma a evitar queimaduras, deve manter as crianas afastadas do aparelho. O aparelho ca quente durante a utilizao. Deve ter cuidado para no tocar nas resistncias de aquecimento dentro do forno. AVISO: deve mexer ou agitar o contedo dos biberes e dos boies de comida para bebs e deve tambm vericar a temperatura antes do consumo, de forma a evitar queimaduras. AVISO: o aquecimento de bebidas no micro-ondas pode resultar numa ebulio eruptiva posterior, pelo que deve ter cuidado quando retirar o recipiente do micro-ondas. Para evitar esta situao, aguarde SEMPRE, pelo menos, 20 segundos depois de o forno desligar para que a temperatura possa estabilizar. Se necessrio, mexa durante o aquecimento e mexa SEMPRE depois de aquecer. No caso de se queimar, siga estas instrues de PRIMEIROS SOCORROS:
PORTUGUS
Coloque a zona queimada em gua fria durante, pelo menos, 10 minutos. Cubra com uma ligadura limpa e seca. No aplique cremes, leos nem loes.
O aparelho no indicado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experincia e conhecimento, excepto com superviso e instrues relativas utilizao do aparelho por uma pessoa responsvel pela sua segurana. Antes de utilizar o forno pela primeira vez, deve colocar um recipiente com gua no forno micro-ondas e ferver a gua durante 10 minutos. Este forno micro-ondas tem de ser instalado de modo a que a cha esteja acessvel. Se o forno gerar um rudo estranho, cheirar a queimado ou deitar fumo, desligue de imediato a cha de alimentao e contacte o seu centro de assistncia mais prximo. Durante a limpeza as superfcies podem car mais quentes do que o habitual e as crianas devem manter-se afastadas do aparelho. (Apenas modelo com limpeza) O excesso de lquido derramado deve ser removido antes da limpeza e os utenslios indicados no manual de limpeza podem ser deixados no forno durante a limpeza. (Apenas modelo com limpeza)
2011-09-19
4:45:27
O aparelho deve car instalado de forma a poder ser desligado da alimentao. possvel desligar a alimentao se a cha for acessvel ou se incorporar um interruptor na instalao elctrica xa de acordo com as regras de instalao elctrica. (Apenas modelo integrado.)
PORTUGUS
Mexa os lquidos durante ou aps o aquecimento, e deixe que o lquido repouse, no mnimo, durante 20 segundos aps o aquecimento para evitar uma ebulio eruptiva. Afaste-se um pouco do forno ao abrir a porta para evitar ser queimado pelo ar quente ou vapor que sai do aparelho. No ligue o micro-ondas quando este estiver vazio. O forno micro-ondas desliga-se automaticamente durante 30 minutos por questes de segurana. Recomenda-se que coloque sempre um copo de gua dentro do forno para absorver a energia das micro-ondas na eventualidade de o forno microondas arrancar de forma acidental. No utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores de metal aados para limpar o vidro da porta do forno pois pode riscar a superfcie e o vidro pode partir-se. Instale o forno de acordo com os espaos livres indicados neste manual (consulte Instalar o forno micro-ondas) Tenha cuidado quando ligar outros aparelhos elctricos a tomadas perto do forno.
ATENO
Utilize apenas utenslios adequados para fornos micro-ondas. NO utilize recipientes metlicos, servios de jantar com decoraes douradas ou prateadas, espetos, garfos, etc. Retire os atilhos de arame dos sacos de papel ou de plstico. Motivo: podem provocar fascas que podem danicar o forno. Quando aquecer alimentos em recipientes de plstico ou papel, vigie o forno dada a possibilidade de ignio. No utilize o micro-ondas para secar papel ou vesturio. Utilize tempos mais reduzidos para quantidades mais pequenas de alimentos de forma a evitar sobreaquecer ou queimar os alimentos. Se observar algum fumo, desligue o aparelho ou retire a cha de alimentao da tomada e mantenha a porta fechada para abafar as chamas. O forno deve ser limpo regularmente e todos os resduos de alimentos removidos. No mergulhe o cabo de alimentao ou a cha em gua e afaste o cabo de alimentao do calor. Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros no devem ser aquecidos nos fornos micro-ondas porque podem explodir, mesmo depois de o aquecimento do micro-ondas terminar. Tambm no deve aquecer garrafas, frascos, recipientes fechados hermeticamente ou em vcuo, nozes com casca, tomates, etc. No tape as aberturas de ventilao com panos ou papel. Estes podem incendiar-se quando o ar quente sai do forno. O forno tambm pode sobreaquecer e desligar-se automaticamente. Nesse caso, continuar desligado at arrefecer o suciente. Utilize sempre luvas para retirar um prato do forno de modo a evitar queimaduras acidentais. No toque nas resistncias de aquecimento nem nas paredes internas do forno enquanto este no arrefecer.
ELImINAo CorrECtA DEstE ProDuto (REsDuos DE EQuIpAmENtos ELCtrICos E ELECtrNICos)

(Aplicvel na Unio Europeia e outros pases da Europa com sistemas de recolha e separao de resduos) Esta marca apresentada no produto, nos acessrios ou na literatura indica que o produto e os seus acessrios electrnicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) no devero ser eliminados juntamente com os resduos domsticos no nal do seu perodo de vida til. Para impedir danos ao ambiente ou sade humana causados pela eliminao incontrolada de resduos, dever separar estes equipamentos de outros tipos de resduos e recicl-los de forma responsvel, para promover uma reutilizao sustentvel dos recursos materiais. Os utilizadores domsticos devero contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ociais locais para obterem informaes sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores prossionais devero contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condies do contrato de compra. Este produto e os seus acessrios electrnicos no devero ser misturados com outros resduos comerciais para eliminao.
2011-09-19
4:45:29
INstALAr o forNo mICro-oNDAs

Coloque o forno numa superfcie nivelada e plana a 85 cm acima do cho. A superfcie deve ser forte o suciente para suportar com segurana o peso do forno. 1. Para permitir uma ventilao adequada, quando instalar o forno, deixe pelo menos 10 cm de espao atrs e dos lados e pelo menos 20 cm de espao acima. 2. Retire todos os materiais de embalagem dentro do forno. Instale o anel de roletes e o prato giratrio. Certique-se de que o prato giratrio roda livremente. 3. Este forno micro-ondas tem de ser instalado de modo a que a cha esteja acessvel. Se o cabo de alimentao estiver danicado, tem de substitu-lo por um cabo especial disponvel no fabricante ou num agente de assistncia autorizado. Para sua segurana pessoal, ligue a cha a uma tomada de CA com ligao terra, de 50 Hz, 230 Volts e com 3 pinos. Se o cabo de alimentao do aparelho estiver danicado, substitua-o por um cabo especial. No instale o micro-ondas num local quente ou hmido, como na proximidade de um forno tradicional ou radiador. As especicaes relativas fonte de alimentao do forno devem ser respeitadas e qualquer extenso utilizada deve ter a mesma norma do cabo de alimentao fornecido com o forno. Limpe o interior e o fecho da porta com um pano hmido antes de utilizar o forno micro-ondas pela primeira vez.
20 cm em cima 10 cm atrs
ACErtAr A horA
O forno micro-ondas tem um relgio incorporado. Ao ligar o aparelho, aparece automaticamente no visor :0, 88:88 ou 12:00. Programe a hora actual. As horas podem ser apresentadas no sistema de 24 horas ou de 12 horas. Tem de acertar o relgio: Quando instalar o forno micro-ondas pela primeira vez Aps uma falha de energia No se esquea de acertar o relgio quando mudar de e para o horrio de Vero. 1. Para apresentar a hora no... sistema de 24 horas sistema de 12 horas Carregue no boto ... Uma vez Duas vezes
PORTUGUS
85 cm do cho
10 cm de lado
2. Carregue nos botes ( ) e ( ) para acertar as horas.
3. Carregue no boto
4. Carregue nos botes ( ) e ( ) para denir os minutos.
5. Carregue no boto
2011-09-19
4:45:30
O QuE fAZEr QuANDo tIVEr DVIDAs ou ALgum probLEmA

Se surgir algum dos problemas abaixo, experimente as solues propostas. Isto normal. Condensao no interior do forno. Fluxo de ar em torno da porta e da estrutura exterior. Reexo de luz volta da porta e da estrutura exterior. Fuga de vapor volta da porta ou das aberturas de ventilao. O forno no arranca quando carrega no boto A porta est bem fechada? .
CoZINhAr/REAQuECEr
O procedimento seguinte explica como cozinhar ou reaquecer os alimentos. Verique SEMPRE as programaes de cozedura antes de sair de perto do forno. Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato giratrio. Depois, feche a porta. 1. Carregue no boto . Resultado: Aparecem as indicaes 800 W (potncia mxima de cozedura): Seleccione o nvel de potncia adequado, carregando novamente no boto at o nvel de watts correspondente ser apresentado. Consulte a tabela de nveis de potncia. 2. Programe o tempo de cozedura, carregando nos botes ( ) e ( ), conforme necessrio.
PORTUGUS
Os alimentos no esto cozinhados. Programou correctamente o temporizador e/ou carregou no boto ? A porta est fechada? Sobrecarregou o circuito elctrico e rebentou um fusvel ou fez disparar um disjuntor? Os alimentos esto excessivamente cozinhados ou crus. Qual o tempo de cozedura apropriado para o tipo de alimento? Escolheu um nvel de potncia apropriado? Observam-se fascas e estalidos no interior do forno. Utilizou um prato com decoraes de metal? Deixou um garfo ou outro utenslio metlico dentro do forno? A folha de alumnio est demasiado prxima das paredes internas? O forno provoca interferncia com rdios ou televisores. Pode observar-se uma ligeira interferncia nos televisores ou rdios quando o forno se encontra em funcionamento. Isto normal. Para resolver o problema, instale o forno longe de televisores, rdios e antenas. Se for detectada alguma interferncia pelo microprocessador do forno, o visor pode ser reprogramado. Para resolver este problema, desligue a cha de alimentao e volte a lig-la. Acerte novamente as horas. Se as instrues acima no lhe permitirem resolver o problema, contacte o distribuidor local ou o centro de assistncia ps-venda da SAMSUNG. 10
3. Carregue no boto
Resultado: a luz do forno acende-se e o prato giratrio comea a rodar. 1) Inicia-se a cozedura e, quando terminar, o forno apita quatro vezes. 2) O sinal indicador do m da cozedura ouve-se 3 vezes (minuto a minuto). 3) A hora actual aparece novamente. Nunca ligue o forno micro-ondas vazio. Se pretende aquecer um prato durante um curto perodo de tempo potncia mxima (800 W), basta carregar uma vez no boto +30s para cada 30 segundos de tempo de cozedura. O forno liga-se imediatamente.
2011-09-19
4:45:30
NVEIs DE potNCIA
Pode escolher entre os nveis de potncia abaixo.
Nvel de potncia ALTA MDIA ALTA MDIA MDIA BAIXA DESCONGELAMENTO ( ) BAIXA/MANTER QUENTE GRELHADOR COMBINADO I ( COMBINADO II ( COMBINADO III ( ) ) ) Potncia MICRO-ONDAS 800 W 600 W 450 W 300 W 180 W 100 W 600 W 450 W 300 W GRELHADOR 1100 W 1100 W 1100 W 1100 W
INtErrompEr A CoZEDurA
Se quiser ver os alimentos, pode interromper a cozedura em qualquer altura. 1. Para interromper temporariamente: abra a porta. Resultado: a cozedura interrompida. Para retomar a cozedura, feche a porta e carregue novamente no boto . 2. Para parar completamente; Carregue no boto . Resultado: A cozedura interrompida. Se pretender cancelar as programaes de cozedura, carregue novamente no boto Stop ( ). Pode igualmente cancelar qualquer programao antes do incio da mesma, bastando para tal carregar em Stop ( ).
PORTUGUS
Se seleccionar o nvel de potncia mais elevado, deve diminuir o tempo de cozedura. Se seleccionar o nvel de potncia mais baixo, deve aumentar o tempo de cozedura.
ProgrAmAr o moDo DE poupANA DE ENErgIA

O forno tem um modo de poupana de energia. Esta funcionalidade permite poupar electricidade quando o forno no est a ser utilizado. Carregue no boto Energy Save (Poupana de energia) ( ). Para sair do modo de poupana de energia, abra a porta e, de seguida, a hora actual aparece no visor. O forno est pronto para ser utilizado.
REguLAr o tEmpo DE CoZEDurA

Pode aumentar o tempo de cozedura, carregando uma vez no boto +30s para cada 30 segundos que quer acrescentar. Carregue uma vez no boto +30s para cada 30 segundos que quer acrescentar.
11
2011-09-19
4:45:30
UtILIZAr A fuNCIoNALIDADE rEAQuECImENto AutomtICo

A funo Reaquecimento automtico tem quatro tempos de cozedura prprogramados. No necessita de programar os tempos de cozedura nem o nvel de potncia. Pode ajustar o nmero de doses, carregando nos botes ( ) e ( ). Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato giratrio e feche a porta. 1. Seleccione o tipo de alimento que vai cozinhar carregando uma ou mais vezes no boto Auto Reheat (Reaquecimento automtico) ( 2. Seleccione o tamanho da dose, carregando nos botes ( ) e ( ). (Consulte a tabela ao lado)
ProgrAmAEs DA fuNo REAQuECImENto AutomtICo

A tabela seguinte apresenta os vrios programas de Reaquecimento automtico, as quantidades, os tempos de espera e as recomendaes adequadas.
Cdigo/Alimento 1. Refeio pr-cozinhada (fria) Dose Tempo de espera 300-350 g 3 min. 400-450 g Recomendaes Coloque num prato de cermica e cubra com pelcula aderente para micro-ondas. Este programa ideal para refeies compostas por 3 componentes (p. ex. carne com molho, legumes e um acompanhamento de batatas, arroz ou massa). Verique se o recipiente da refeio pr-cozinhada congelada prprio para micro-ondas. Fure a pelcula da refeio pr-cozinhada. Coloque a refeio pr-cozinhada congelada no centro. Este programa ideal para refeies pr-cozinhadas congeladas compostas por 3 componentes (ex. carne com molho, vegetais e um acompanhamento de batatas, arroz ou massa). Deite a sopa/o molho num prato de sopa de cermica fundo ou tigela. Tape durante o tempo de aquecimento e de espera. Mexa antes e depois do tempo de espera. Deite numa chvena de cermica (150 ml) ou caneca (250 ml) e coloque no centro do prato giratrio. Reaquea sem a tampa. Mexa cuidadosamente, antes e depois do tempo de espera. Quando retirar as chvenas, faa-o cuidadosamente (consulte as instrues de segurana para lquidos).
PORTUGUS
).
2. Refeio pr-cozinhada (congelada) 300-350 g 400-450 g 4 min.
3. Carregue no boto
Resultado: Inicia-se a cozedura. Quando terminar. 1) O forno apita quatro vezes. 2) O sinal indicador do m da cozedura ouve-se 3 vezes (minuto a minuto). 3) A hora actual aparece novamente. Utilize apenas recipientes prprios para micro-ondas.
3. Sopa/Molho (frio)
200-250 g 300-350 g 400-450 g
3 min.
4. Bebidas caf, leite, ch, gua ( temperatura ambiente)
150 ml (1 chvena) 250 ml (1 canecas)
1-2 min.
12
2011-09-19
4:45:31
UtILIZAr A fuNCIoNALIDADE DE CoZEDurA AutomtICA

A funcionalidade de cozedura automtica tem trs tempos de cozedura pr-programados. No necessita de programar os tempos de cozedura nem o nvel de potncia. Pode ajustar o nmero de doses, carregando nos botes ( ) e ( ). Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato giratrio e feche a porta. 1. Seleccione o tipo de alimento que vai cozinhar carregando uma ou mais vezes no boto Auto Cook (Cozedura automtica) ( ). 2. Seleccione o tamanho da dose, carregando nos botes ( ) e ( ). (Consulte a tabela ao lado)
ProgrAmAEs DE CoZEDurA AutomtICA

A tabela seguinte apresenta os vrios programas de Cozedura automtica, as quantidades, os tempos de espera e as recomendaes adequadas.
Cdigo/Alimento 1. Gratinado de massa congelada (congelado) Dose 200 g 400 g Tempo de espera 2-3 min. Recomendaes Coloque o gratinado de massa congelada num prato de pirex de tamanho adequado. Coloque o prato na grelha. Este programa adequado para gratinados de massa congelada como lasanha, cannelloni ou macarro. Coloque as mini-quiches ou mini-pizas congeladas uniformemente na grelha. Coloque o gratinado de peixe congelado num prato de pirex de tamanho adequado. Coloque o prato na grelha. Este programa adequada para produtos pr-cozinhados congelados, como letes de peixe com vegetais e molho.
PORTUGUS
3. Carregue no boto
2. Mini-piza/Mini-quiche congelada(congelada)
Resultado: Inicia-se a cozedura. Quando terminar. 1) O forno apita quatro vezes. 2) O sinal indicador do m da cozedura ouve-se 3 vezes (minuto a minuto). 3) A hora actual aparece novamente. Utilize apenas recipientes prprios para micro-ondas.
150 g (4-6 ps) 250 g (7-9 ps) 200 g 400 g
3. Gratinado de peixe congelado (congelado)
2-3 min.
13
2011-09-19
4:45:31
UtILIZAr A fuNCIoNALIDADE DE potNCIA mXImA DE DEsCoNgELAmENto AutomtICo

A funo de descongelamento rpido automtico permite descongelar carne, aves, peixe e po/bolos. O tempo de descongelamento e o nvel de potncia so programados automaticamente. O utilizador s tem de seleccionar o programa e o peso. Utilize apenas pratos prprios para micro-ondas. Primeiro, coloque os alimentos congelados no centro do prato giratrio e feche a porta. 1. Seleccione o tipo de alimento que vai cozinhar, carregando uma ou mais vezes no boto Power Defrost (Potncia mxima de descongelamento) ( ). (Consulte a tabela ao lado) 2. Seleccione o peso dos alimentos, carregando nos botes ( ) e ( ). possvel denir at um mximo de 1500 g. 3. Carregue no boto .
ProgrAmAEs DA fuNo DE potNCIA mXImA DE DEsCoNgELAmENto AutomtICo

A tabela seguinte apresenta os vrios programas de Descongelamento rpido automtico, as quantidades, os tempos de espera e as recomendaes adequadas. Retire todo o tipo de materiais de embalagem antes do descongelamento. Coloque a carne, as aves, o peixe e po/bolos num prato de cermica.
Cdigo/ Alimento 1. Carne Tamanho Tempo de Recomendaes das doses espera 200-1500 g 20-60 min. Cubra as bordas com folha de alumnio. Vire a carne quando o forno emitir um sinal sonoro. Este programa adequado para carne de vaca, borrego, porco, bifes, costeletas e carne picada. 2. Aves 200-1500 g 20-60 min. Cubra as extremidades das pernas e das asas com folha de alumnio. Vire as aves quando o forno emitir um sinal sonoro. Este programa adequado para frangos inteiros e tambm para frango aos pedaos. 3. Peixe 200-1500 g 20-50 min. Cubra o rabo do peixe inteiro com folha de alumnio. Vire o peixe quando o forno emitir um sinal sonoro. Este programa adequado para peixes inteiros e tambm para peixe aos pedaos. 4. Po/Bolo 125-625 g 5-20 min. Coloque o po sobre papel de cozinha e vire-o assim que o forno apitar. Coloque o bolo num prato de cermica e, se for possvel, vire-o assim que o forno apitar. (O forno continua a funcionar e pra quando se abre a porta.) Este programa adequado para todos os tipos de po, s fatias ou inteiro, assim como para pezinhos e cacetes. Disponha os pezinhos em crculo. Este programa adequado para todos os tipos de bolos com fermento, bolachas, cheesecake e massa folhada. No adequado para bolos de massa na/ estaladia, de fruta e com creme nem para bolos com cobertura de chocolate.
PORTUGUS
Resultado: inicia-se o descongelamento. O forno apita a meio do descongelamento para que no se esquea de virar os alimentos. Carregue novamente no boto para terminar o descongelamento. Tambm pode descongelar os alimentos manualmente. Para o fazer, seleccione a funo Cozinhar/Reaquecer do forno micro-ondas com um nvel de potncia de 180 W. Consulte a seco intitulada Cozinhar/Reaquecer na pgina 10 para obter mais informaes.
Seleccione a funo Descongelamento manual e o nvel de potncia de 180 W se quiser descongelar os alimentos manualmente. Para obter mais informaes sobre o descongelamento manual e o tempo de descongelamento, consulte as pginas 24-25. 14
2011-09-19
4:45:31
GuIA DE CuLINrIA poWEr stEAm

O Power Steamer baseia-se nos princpios da cozinha a vapor e foi desenhado para cozinhar de forma rpida e saudvel no micro-ondas Samsung. o acessrio ideal para cozinhar arroz, massa, vegetais, etc. num pice, sem retirar qualquer valor nutritivo aos alimentos. O conjunto Microwave Power Steamer composto por 3 elementos:
COZEDURA:
Alimento Dose Nveis Tempo de de cozedura potncia (min.) 800 W 5-6 Tempo de espera (min.) 1-2 Utilizao
Alcachofras
Recipiente Tabuleiro Tampa Todas as peas suportam temperaturas desde os -20 C aos 140 C. Podem ser guardadas no congelador. Podem ser usadas em separado ou em conjunto.
Legumes frescos
CONDIES de UTILIZAO:
No utilizar: para preparar refeies com elevado teor de acares ou gorduras, com a funo de grelhador e aquecimento rotativo ou no fogo. Antes de utilizar, lave bem os componentes em gua com detergente. Para saber os tempos de cozedura consulte as instrues na tabela da pgina seguinte.
Legumes congelados
Arroz
MANUTENO:
O cozedor pode ser lavado na mquina de lavar loia. Se lavar mo faa-o com gua quente e detergente. No utilize esfreges abrasivos. Alguns alimentos (como o tomate) podem descolorar o plstico, o que normal e no representa qualquer defeito de fabrico.
Batatas com casca
Guisado (frio)
DESCONGELAR:
Coloque a comida congelada no cozedor a vapor, sem a tampa. O lquido ca retido no fundo do recipiente e no retira qualidade aos alimentos. 15
300 g Recipiente com (1-2 ps) tabuleiro + Tampa Instrues - Lave as alcachofras. Coloque o tabuleiro no recipiente. Coloque as alcachofras no tabuleiro. Adicione uma colher de sopa de sumo de limo. Tape com a tampa. 300 g 800 W 4-5 1-2 Recipiente com tabuleiro + Tampa Instrues - Pese os legumes (por exemplo, brcolos, couve-or, cenouras, pimentos) depois de os lavar, limpar e cortar em pores semelhantes. Coloque o tabuleiro no recipiente. Distribua os legumes sobre o tabuleiro. Adicione 2 colheres de sopa de gua. Tape com a tampa. 300 g 600 W 7-8 2-3 Recipiente com tabuleiro + Tampa Instrues - Coloque os legumes congelados no cozedor a vapor. Coloque o tabuleiro no recipiente. Adicione uma colher de sopa de gua. Tape com a tampa. Mexa bem depois da cozedura e do tempo de repouso. 250 g 800 W 15-18 5-10 Recipiente + Tampa Instrues - Coloque o arroz no cozedor a vapor. Adicione 500 ml de gua fria. Tape com a tampa. Aps cozer, deixe repousar o arroz branco durante 5 minutos, ou o arroz integral durante 10 minutos. 500 g 800 W 7-8 2-3 Recipiente + Tampa Instrues - Pese e lave as batatas e coloque-as no cozedor a vapor. Adicione 3 colheres de sopa de gua. Tape com a tampa. 400 g 600 W 5-6 1-2 Recipiente + Tampa Instrues - Coloque o guisado no cozedor a vapor. Tape com a tampa. Mexa bem antes de deixar repousar.
PORTUGUS
2011-09-19
4:45:32
Alimento
Dose
Sopa (fria)
Sopa congelada
Bolinhos levedados com recheio de geleia Compota
Recipiente + Tampa Instrues - Coloque-a no cozedor a vapor. Tape com a tampa. Mexa bem antes de deixar repousar. 400 g 800 W 8-10 2-3 Recipiente + Tampa Instrues - Coloque a sopa congelada no cozedor a vapor. Tape com a tampa. Mexa bem antes de deixar repousar. 150 g 600 W 1-2 2-3 Recipiente + Tampa Instrues - Molhe ligeiramente a cobertura dos bolinhos recheados com gua fria. Ponha 1-2 bolinhos congelados ao lado um do outro no cozedor a vapor. Tape com a tampa. 250 g 800 W 3-4 2-3 Recipiente + Tampa Instrues - Pese a fruta (por exemplo, mas, pras, ameixas, alperces, mangas ou anans) depois de descascada, lavada e cortada em pedaos ou cubos do mesmo tamanho. Coloque-a no cozedor a vapor. Junte 1 a 2 colheres de sopa de gua e 1 a 2 ou colheres de sopa de acar. Tape com a tampa.
400 g
Nveis Tempo de de cozedura potncia (min.) 800 W 3-4
Tempo de espera (min.) 1-2
Utilizao
SELECCIoNAr A posIo DA rEsIstNCIA DE AQuECImENto

A resistncia de aquecimento utilizada com o grelhador. Existe apenas uma posio na lista. necessrio informar os consumidores sobre quando dever ser colocada na posio vertical. Posio horizontal para grelhar ou cozinhar no modo combinado micro-ondas + grelhador Apenas altere a posio da resistncia de aquecimento quando esta estiver fria e no exera uma fora excessiva quando a colocar na posio vertical.
Para programar a resistncia de aquecimento para... Posio horizontal (grelhador ou modo combinado micro-ondas + grelhador). Faa o seguinte...
PORTUGUS
Puxe a resistncia de aquecimento na sua direco. Empurre-a para cima at esta car paralela ao tecto do forno.
Quando limpar a parte superior do interior da cavidade, conveniente rodar o aquecedor 45 para baixo e limp-lo.
Utilizao do Power Steam Cooker
+
Recipiente + Tampa Recipiente com tabuleiro + Tampa
SELECCIoNAr os ACEssrIos
Utilize recipientes prprios para micro-ondas; no utilize recipientes ou pratos de plstico, recipientes em papel, toalhetes, etc. Se quiser seleccionar o modo de cozedura combinado (grelhador e micro-ondas), utilize apenas pratos que sejam prprios para micro-ondas e para o forno. Para obter mais informaes sobre utenslios de cozinha adequados, consulte o Guia de utenslios de cozinha na pgina 19. 16
CUIDADOS A TER:
Tenha muito cuidado ao abrir a tampa do cozedor, porque o vapor libertado pode estar muito quente. Utilize luvas quando retirar o recipiente do micro-ondas depois da cozedura.
2011-09-19
4:45:32
GrELhAr
O grelhador permite aquecer e alourar rapidamente os alimentos, sem utilizar a energia de micro-ondas. Para tal, fornecida uma grelha com o forno micro-ondas. 1. Pr-aquea o grelhador temperatura necessria, carregando no boto Grill (Grelhador) ( ) e dena o tempo de pr-aquecimento, carregando nos botes ( ) e ( ). 2. Carregue no boto .
Utilize sempre luvas quando pegar nos pratos que esto no forno, pois estes encontram-se a uma temperatura extremamente elevada. Verique se a resistncia de aquecimento est na posio horizontal. ) com NO utilize os modos GRELHADOR ( ) / COMBINADO ( o Power Steam Cooker.
Modo de utilizao MO ( ) GRELHADOR ( ) / COMBINADO ( ) PORTUGUS
3. Abra a porta e coloque os alimentos na grelha. Feche a porta.
CombINAr mICro-oNDAs E grELhADor

Para cozinhar e alourar rapidamente os alimentos, pode tambm combinar a cozedura no micro-ondas com o grelhador. Utilize SEMPRE recipientes prprios para microondas e forno. Os recipientes de cermica ou vidro so ideais porque permitem que as micro-ondas penetrem uniformemente nos alimentos. Utilize SEMPRE luvas quando pegar nos recipientes que esto no forno, porque estes encontram-se a uma temperatura extremamente elevada. 1. Certique-se de que a resistncia de aquecimento est na posio horizontal; consulte a pgina 16 para obter mais detalhes. 2. Abra a porta do forno. Coloque os alimentos na grelha e a grelha no prato giratrio. Feche a porta.
4. Carregue no boto
Resultado: Aparecem as seguintes indicaes:
5. Programe o tempo do Grelhador, carregando nos botes ( ) e ( ). O tempo limite para grelhados de 60 minutos. 6. Carregue no boto .
Resultado: Inicia-se o grelhado. Quando terminar. 1) O forno apita quatro vezes. 2) O sinal indicador do m da cozedura ouve-se 3 vezes (minuto a minuto). 3) A hora actual aparece novamente. No se preocupe se o aquecedor ligar e desligar durante a funo do grelhador. Este sistema concebido para evitar o sobreaquecimento do forno. 17
2011-09-19
4:45:32
3. Carregue no boto Combi (Combinado) ( Resultado: So visualizadas as seguintes indicaes:

600 W
PORTUGUS
).
UtILIZAr A fuNCIoNALIDADE DE mEmrIA

Se cozinha ou reaquece frequentemente o mesmo tipo de pratos, pode guardar os tempos de cozedura e os nveis de potncia na memria do forno, para no ter de marc-los de cada vez que pretender faz-lo. Pode guardar dois tipos de programao diferentes. Guardar a programao.
1. Para denir a... Primeira programao Segunda programao Carregue no boto Memory (Memria) ( )...
(modo micro-ondas e grelhador) (potncia de sada)
Seleccione o nvel de potncia adequado, carregando novamente no boto Combi (Combinado) ( ) at aparecer o nvel de potncia correspondente no visor. No possvel programar a temperatura do grelhador. 4. Programe o tempo de Cozedura, carregando nos botes ( ) e ( ). O tempo limite para grelhados de 60 minutos. 5. Carregue no boto .
Uma vez (Visor apresenta P1) Duas vezes (Visor apresenta P2)
2. Dena o seu programa de cozedura da forma habitual (tempo de cozedura e nvel de potncia), consulte se necessrio. 3. Carregue no boto . Resultado: As suas programaes esto agora guardadas na memria do forno. Utilizar as programaes. Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato giratrio e feche a porta.
1. Para seleccionar a... Primeira programao Segunda programao
)
Resultado: Inicia-se a cozedura combinada. Quando terminar. 1) O forno apita quatro vezes. 2) O sinal indicador do m da cozedura ouve-se 3 vezes (minuto a minuto). 3) A hora actual aparece novamente. A potncia mxima de micro-ondas para o modo combinado de microondas e grelhador de 600 W. NO utilize os modos GRELHADOR ( Power Steam Cooker.
Modo de utilizao MO ( )
Carregue no boto Memory (Memria) (
)...
) / COMBINADO (
) com o
Uma vez (Visor apresenta P1) Duas vezes (Visor apresenta P2)
GRELHADOR (
) / COMBINADO (
2. Carregue no boto . Resultado: Os alimentos so cozinhados da forma programada.
18
2011-09-19
4:45:33
DEsLIgAr o sINAL soNoro

Pode desligar o sinal sonoro sempre que quiser. 1. Carregue nos botes Resultado: e simultaneamente.
GuIA DE utENsLIos DE CoZINhA

Para cozinhar alimentos no forno micro-ondas, as microondas tm de penetrar nos alimentos, sem serem reectidas ou absorvidas pelo recipiente utilizado. Por isso, tem de ter cuidado quando escolhe os utenslios. Se os utenslios estiverem identicados como prprios para micro-ondas, no precisa de se preocupar. A tabela a seguir mostra vrios tipos de utenslios, indica se podem ou no ser usados e como utiliz-los num forno micro-ondas.
Utenslios de cozinha Prprios para micro-ondas Comentrios Pode ser utilizada em quantidades pequenas para que algumas reas dos alimentos no quem demasiadamente cozinhadas. Se a folha de alumnio estiver muito perto da parede do forno ou se a utilizar em grande quantidade, pode provocar fascas. No aquecer previamente durante mais de 8 minutos. A porcelana, a cermica vidrada e a loia de barro so normalmente adequadas, a menos que tenham decoraes em metal. Alguns alimentos congelados so embalados nestes recipientes.
Aparece a seguinte indicao: O forno no emite um sinal sonoro sempre que carrega num boto.
PORTUGUS
Folha de alumnio
2. Para voltar a ligar o sinal sonoro, carregue novamente nos botes e em simultneo. Resultado: Aparece a seguinte indicao: O forno volta a utilizar o sinal sonoro.
Prato de tostar Porcelana e loia de barro
BLoQuEAr o forNo mICro-oNDAs pArA mAIor sEgurANA

O forno micro-ondas est equipado com um programa especial de Segurana para Crianas, que permite que o forno seja bloqueado para impedir que uma criana ou algum que no saiba utiliz-lo possa lig-lo acidentalmente. O forno pode ser bloqueado em qualquer altura. 1. Carregue nos botes Resultado: e simultaneamente.
Recipientes descartveis de carto de polister Embalagens de comida de preparao rpida Recipientes de poliestireno Sacos de papel ou jornal Papel reciclado ou decoraes em metal Utenslios de vidro Loua para utilizar no forno e mesa Utenslios de vidro frgeis
Podem ser utilizados para aquecer alimentos. O sobreaquecimento pode fazer com que o poliestireno derreta. Podem incendiar-se. Podem provocar fascas.
O forno est bloqueado (no consegue seleccionar nenhuma funo). Aparece a indicao L no visor.
Pode ser utilizada, a menos que tenha decoraes em metal. Pode ser utilizada para aquecer alimentos ou lquidos. O vidro delicado pode partir-se ou estalar se for aquecido repentinamente.
2. Para desbloquear o forno, carregue novamente nos botes e em simultneo. Resultado: Pode utilizar o forno normalmente. 19
2011-09-19
4:45:34
Utenslios de cozinha Frascos de vidro Metal

PORTUGUS
Prprios para micro-ondas
Comentrios Tem de retirar a tampa. Adequados apenas para aquecer. Podem provocar fascas ou incndio.
GuIA DE CoNfECo DE ALImENtos

MICROONDAS
A energia de microondas penetra nos alimentos, atrada e absorvida pelo respectivo teor em gua, gordura e acar. As micro-ondas fazem com que as molculas nos alimentos se movimentem rapidamente. O movimento rpido destas molculas cria frico e o aquecimento resultante cozinha os alimentos.
Pratos Atilhos de arame dos sacos para congelador Papel Pratos, chvenas, guardanapos e papel de cozinha Papel reciclado Plstico Recipientes
COZEDURA
Para tempos de cozedura e de aquecimento curtos. Tambm para absorver humidade em excesso. Podem provocar fascas. Principalmente se forem de termoplstico resistente ao calor. Alguns materiais de plstico podem car danicados ou sem cor a altas temperaturas. No utilize melamina. Pode ser utilizada para reter o vapor. No deve entrar em contacto com os alimentos. Tenha cuidado ao retirar a pelcula porque pode sair vapor quente. S se forem resistentes a fervura ou prprios para forno. No devem estar hermeticamente fechados. Pique com um garfo, se for necessrio. Pode ser utilizado para reter o vapor e evitar salpicos.
Utenslios para cozinhar no micro-ondas: Os utenslios tm de permitir que a energia de micro-ondas penetre nos alimentos para obter uma ecincia mxima. As micro-ondas so reectidas pelo metal, como ao inoxidvel, alumnio e cobre, mas podem penetrar atravs da cermica, vidro, porcelana e plstico bem como atravs do papel e madeira. Por isso, nunca deve cozinhar os alimentos em recipientes metlicos. Tipos de alimentos adequados para cozinhar no micro-ondas: Pode cozinhar vrios tipos de alimentos no forno micro-ondas, incluindo legumes frescos ou congelados, fruta, massa, arroz, cereais, feijo, peixe e carne. Tambm pode cozinhar molhos, cremes, sopas, pudins, compotas e chutneys no forno micro-ondas. Em geral, pode cozinhar no forno microondas qualquer tipo de alimento que normalmente cozinha no fogo. Por exemplo, para derreter manteiga ou chocolate (consulte o captulo com sugestes, tcnicas e conselhos). Tapar os alimentos durante a cozedura: muito importante tapar os alimentos durante a cozedura porque a gua evaporada sobe como vapor e contribui para o processo de cozedura. Pode tapar os alimentos de vrias formas: por exemplo, com um prato de cermica, tampa de plstico ou pelcula aderente prpria para micro-ondas. Tempos de espera: Quando a confeco termina, o tempo de espera importante para permitir que a temperatura dos alimentos estabilize no seu interior.
Pelcula aderente
Sacos para congelador
Papel de cera ou para embalagem
: recomendado : com cuidado : no seguro
20
2011-09-19
4:45:34
Guia de confeco de legumes congelados Utilize um pirex de vidro adequado com tampa. Coza os legumes com tampa durante o tempo mnimo consulte a tabela. Coza durante mais tempo para obter o resultado desejado. Mexa duas vezes durante a cozedura e uma vez depois de estarem prontos. Quando cozidos, adicione sal, ervas aromticas ou manteiga. Tape durante o tempo de espera.
Alimento Espinafres Dose 150 g Potncia Tempo Tempo de (min.) espera (min.) 600 W 4-5 2-3 Instrues
Guia de confeco de arroz e massa Arroz: Utilize um pirex de vidro grande com tampa o arroz aumenta para o dobro durante a cozedura. Cozinhe com tampa. Depois de o arroz estar cozinhado, mexa antes do tempo de espera e adicione sal ou ervas aromticas e manteiga. Observao: o arroz pode no ter absorvido toda a gua depois de o tempo de cozedura terminar. Utilize um pirex de vidro grande. Adicione gua a ferver, uma pitada de sal e mexa bem. Cozinhe sem tampa. Mexa ocasionalmente durante e aps a massa estar cozinhada. Coloque a tampa durante o tempo de espera e depois escorra bem a massa.
Dose Potncia Tempo (min.) 250 g 800 W 16-17 250 g 250 g 250 g 250 g 800 W 800 W 800 W 800 W 21-22 17-18 18-19 11-12 Tempo de Instrues espera (min.) 5 Adicione 500 ml de gua fria. 5 Adicione 500 ml de gua fria. 5 Adicione 500 ml de gua fria. 5 5 Adicione 400 ml de gua fria. Adicione 1000 ml de gua quente.
PORTUGUS
Massa:
Adicione 15 ml (1 colher de sopa) de gua fria. Adicione 30 ml (2 colheres de sopa) de gua fria. Adicione 15 ml (1 colheres de sopa) de gua fria. Adicione 30 ml (2 colheres de sopa) de gua fria. Adicione 15 ml (1 colheres de sopa) de gua fria. Adicione 15 ml (1 colheres de sopa) de gua fria.
Brcolos
300 g
600 W
9-10
2-3
Alimento Arroz branco (pr-cozido) Arroz integral (pr-cozido) Arroz misto (arroz + arroz selvagem) Misto de cereais (arroz + gro) Massa
Ervilhas
300 g
600 W
7-8
2-3
Feijo-verde
300 g
600 W
8-9
2-3
Legumes mistos (cenouras/ervilhas/ milho) Legumes mistos (estilo chins)
300 g
600 W
7-8
2-3
300 g
600 W
8-9
2-3
21
2011-09-19
4:45:34
Guia de confeco de legumes frescos Utilize um pirex de vidro adequado com tampa. Adicione 30 a 45 ml de gua fria (2 a 3 colheres de sopa) por cada 250 g, a menos que seja recomendada uma quantidade de gua diferente consulte a tabela. Coza os legumes com tampa durante o tempo mnimo consulte a tabela. Coza durante mais tempo para obter o resultado desejado. Mexa uma vez durante e depois de estarem cozidos. Quando cozidos, adicione sal, ervas aromticas ou manteiga. Tape com uma tampa durante o tempo de espera de 3 minutos. Conselho: Corte os legumes frescos em pedaos iguais. Se cortar os legumes em pedaos pequenos, cozem mais depressa. Deve cozinhar todos os legumes frescos utilizando a potncia mxima do forno micro-ondas (800 W).
Alimento Brcolos Couves-debruxelas Cenouras Couve-or Curgetes Beringelas Alho francs Cogumelos Dose Tempo Tempo de Instrues (min.) espera (min.) 250 g 4-4 3 Corte em ps de dimenses semelhantes. 500 g 7-7 Coloque os caules virados para o centro. 250 g 5-6 3 Adicione 60 a 75 ml (5 a 6 colheres de sopa) de gua. 250 g 4-5 3 Corte as cenouras s rodelas uniformes. 250 g 5-5 3 Corte em ps de dimenses semelhantes. 500 g 8-9 Corte os ps grandes ao meio. Coloque os caules virados para o centro. 250 g 3-4 3 Corte as curgetes s rodelas. Adicione 30 ml (2 colheres de sopa) de gua ou uma noz de manteiga. Coza at carem macias. 250 g 3-4 3 Corte as beringelas s rodelas pequenas e adicione 1 colher de sopa de sumo de limo. 250 g 4-5 3 Corte o alho francs s rodelas grossas. 125 g 1-2 3 Prepare os cogumelos inteiros ou laminados. 250 g 3-3 No adicione gua. Adicione umas gotas de sumo de limo. Condimente com sal e pimenta. Escorra antes de servir. 250 g 5-6 3 Corte as cebolas ao meio ou s rodelas. Adicione apenas 15 ml (1 colher de sopa) de gua. 250 g 4-5 3 Corte os pimentos s rodelas pequenas. 250 g 4-5 3 Pese as batatas sem casca e corte-as em 500 g 7-8 metades semelhantes ou aos quartos.
Alimento Nabos
Dose
Tempo Tempo de Instrues (min.) espera (min.) 250 g 5-5 3 Corte os nabos aos cubos pequenos.
REAQUECIMENTO
O forno micro-ondas reaquece alimentos numa fraco do tempo necessrio em fornos e foges convencionais. Utilize os nveis de potncia e os tempos de reaquecimento da seguinte tabela como indicaes. Os tempos na tabela consideram os lquidos a uma temperatura ambiente de cerca de +18 a +20 C ou alimentos frios a uma temperatura de cerca de +5 a +7 C. Arranjar e tapar os alimentos Evite reaquecer alimentos grandes como, por exemplo, uma pea de carne tm tendncia para carem demasiadamente cozinhados e cam secos antes de o centro estar muito quente. melhor reaquecer pequenas pores de alimentos. Nveis de potncia e mexer alimentos Pode reaquecer alguns alimentos utilizando a potncia de 800 W, enquanto outros devem ser reaquecidos a 600 W, 450 W ou at mesmo 300 W. Consulte as tabelas como orientao. Em geral, se os alimentos forem delicados, em grandes quantidades ou se carem quentes muito rapidamente (por exemplo, empadas), melhor reaquecer os alimentos utilizando um nvel de potncia baixo. Para obter melhores resultados, mexa bem ou vire os alimentos durante o reaquecimento. Quando possvel, mexa novamente antes de servir. Tenha um cuidado especial quando estiver a aquecer lquidos ou alimentos para bebs. Para evitar que os lquidos fervam e sejam derramados, e eventuais queimaduras, deve mex-los antes, durante e aps o aquecimento. Mantenha-os dentro do forno micro-ondas durante o tempo de espera. Recomendamos que mexa os lquidos com uma colher de plstico ou vareta de vidro. Evite aquecer demasiado (e, desta forma, estragar) os alimentos. prefervel programar um tempo de cozedura inferior e adicionar tempo de aquecimento extra, se necessrio. Tempos de aquecimento e de espera Ao reaquecer alimentos pela primeira vez, til tomar nota do tempo de aquecimento para referncia futura. Certique-se de que os alimentos reaquecidos esto aquecidos uniformemente. Deixe repousar os alimentos durante um espao de tempo curto, depois de os reaquecer para permitir que a temperatura estabilize. 22
PORTUGUS
Cebolas Pimentos Batatas
2011-09-19
4:45:34
O tempo de espera recomendado depois do reaquecimento de 2 a 4 minutos, a menos que a tabela recomende outro tempo. Tenha um cuidado especial quando estiver a aquecer lquidos ou alimentos para bebs. Consulte tambm o captulo com as precaues de segurana.
Reaquecer leite e alimentos para bebs Utilize os nveis de potncia e os tempos desta tabela como indicaes para reaquecer os alimentos.
Alimento Dose Potncia Tempo Tempo Instrues de espera (min.) 30 seg. 2-3 Coloque os alimentos num prato de cermica fundo. Cozinhe com tampa. Mexa depois do tempo de cozedura. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Antes de servir, mexa bem e verique cuidadosamente a temperatura. 20 seg. 2-3 Coloque os alimentos num prato de cermica fundo. Cozinhe com tampa. Mexa depois do tempo de cozedura. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Antes de servir, mexa bem e verique cuidadosamente a temperatura. 30 a 40 seg. 2-3 Mexa ou agite bem e coloque num bibero de 50 seg. a vidro esterilizado. Coloque 1 min. no centro do prato giratrio. Cozinhe sem tampa. Agite bem e deixe repousar durante, pelo menos, 3 minutos. Antes de servir, agite bem e verique cuidadosamente a temperatura.
REAQUECER LQUIDOS
Tenha sempre em conta um tempo de espera de, pelo menos, 20 segundos depois de desligar o forno para permitir que a temperatura estabilize. Se necessrio, mexa enquanto est a aquecer e mexa SEMPRE depois de aquecer. Para evitar que o lquido ferva e seja derramado provocando eventuais queimaduras, deve colocar uma colher ou vareta de vidro nas bebidas e mexer antes, durante e aps o aquecimento.
PORTUGUS
Alimentos para bebs (legumes + carne)
190 g
600 W
REAQUECER ALIMENTOS PARA BEBS

ALIMENTOS PARA BEBS: Coloque os alimentos num prato de cermica fundo. Tape com uma tampa de plstico. Mexa bem aps o reaquecimento! Deixe repousar durante 2 a 3 minutos antes de servir. Mexa novamente e verique a temperatura. Temperatura recomendada para servir: entre 30 e 40 C. LEITE PARA BEBS: Deite o leite num bibero de vidro esterilizado. Reaquea sem a tampa. Nunca aquea um bibero com a tetina, uma vez que este pode explodir se sobreaquecer. Agite bem antes do tempo de espera e tambm antes de servir! Verique cuidadosamente a temperatura do leite e dos alimentos antes de os dar s crianas. Temperatura recomendada para servir: cerca de 37 C. OBSERVAO: Para evitar queimaduras, tem de vericar cuidadosamente os alimentos para bebs antes de os servir. Utilize os nveis de potncia e os tempos da tabela que se segue como indicaes para reaquecer os alimentos.
Papas de aveia para bebs (aveia + leite + fruta)
190 g
600 W
Leite para bebs
100 ml 200 ml
300 W
23
2011-09-19
4:45:34
Reaquecer lquidos e alimentos Utilize os nveis de potncia e os tempos desta tabela como indicaes para reaquecer os alimentos.
Alimento
PORTUGUS
DESCONGELAMENTO MANUAL
As micro-ondas so uma excelente opo para descongelar alimentos congelados. As micro-ondas descongelam alimentos suavemente num curto espao de tempo. Se, inesperadamente, aparecerem convidados, o micro-ondas pode ser muito til. As aves congeladas tm de estar completamente descongeladas antes de as cozinhar. Retire quaisquer atilhos de metal e embalagens para permitir que o lquido descongelado escorra. Coloque os alimentos congelados num recipiente sem tampa. Vire-os a meio do perodo de descongelamento, escorra os lquidos e retire os midos, logo que seja possvel. Certique-se, ocasionalmente, de que os alimentos no esto quentes. Se as partes mais pequenas ou mais nas dos alimentos congelados comearem a car quentes, pode proteg-las, embrulhando-as em pequenas tiras de folha de alumnio durante o descongelamento. Se as aves comearem a car quentes na superfcie exterior, interrompa o descongelamento e aguarde 20 minutos antes de continuar. Deixe o peixe, a carne e as aves repousarem para terminar o processo de descongelamento. O tempo de espera do descongelamento completo varia consoante a quantidade a descongelar. Consulte a tabela abaixo. Conselho: Alimentos em fatias nas descongelam melhor do que em fatias grossas e quantidades menores necessitam de menos tempo do que as maiores. No se esquea deste conselho ao congelar e descongelar alimentos. Para descongelar alimentos congelados a uma temperatura de cerca de -18 a -20 C, utilize a seguinte tabela como guia de orientao.
Dose
Bebidas (caf, ch e gua)
Sopa (fria)
Guisado (frio)
Massa com molho (fria) Massa recheada com molho (fria)
Refeio no prato (fria)
Potncia Tempo Tempo Instrues (min.) de espera (min.) 150 ml 800 W 1-1 1-2 Deite na chvena e reaquea sem (1 chvena) tampa. Coloque a chvena/caneca no centro do prato giratrio. 250 ml 1-2 Durante o tempo de espera, (1 canecas) mantenha as chvenas no microondas e mexa bem. 250 g 800 W 3-3 2-3 Coloque num prato de cermica fundo. Tape com uma tampa de plstico. Mexa bem aps o reaquecimento. Mexa novamente antes de servir. 350 g 600 W 5-6 2-3 Coloque o guisado num prato de cermica fundo. Tape com uma tampa de plstico. Mexa ocasionalmente durante o reaquecimento, antes do tempo de espera e de servir. 350 g 600 W 4-5 3 Coloque a massa (por exemplo, esparguete ou macarronete) num prato de cermica raso. Cubra com pelcula aderente prpria para micro-ondas. Mexa antes de servir. 350 g 600 W 5-6 3 Coloque a massa recheada (ex., ravioli ou tortellini) num prato de cermica fundo. Tape com uma tampa de plstico. Mexa ocasionalmente durante o reaquecimento, antes do tempo de espera e de servir. 350 g 600 W 5-6 3 Coloque uma refeio de 2 a 3 componentes frios num prato de cermica. Cubra com pelcula aderente prpria para micro-ondas.
24
2011-09-19
4:45:34
Deve descongelar todos os alimentos congelados utilizando o nvel de potncia de descongelamento (180 W).
Alimento Dose Tempo (min.) Tempo Instrues de espera (min.) 5-25 Coloque a carne num prato de cermica raso. Proteja as pontas mais nas com folha de alumnio. Vire passado metade do tempo de descongelamento! Primeiro, coloque num prato de cermica raso os pedaos de frango com a parte da pele virada para baixo e o frango inteiro com o peito virado para baixo. Cubra as partes mais nas, como as asas e as extremidades, com folha de alumnio. Vire passado metade do tempo de descongelamento! Coloque o peixe congelado no centro de um prato de cermica raso. Coloque as partes mais nas por baixo das partes mais grossas. Proteja as extremidades mais nas com folha de alumnio. Vire passado metade do tempo de descongelamento! Distribua a fruta num recipiente de vidro redondo e raso (com um dimetro grande). Coloque os pezinhos em crculo ou as fatias de po na horizontal em papel de cozinha no centro do prato giratrio. Vire passado metade do tempo de descongelamento!
GRELHADOR
A resistncia de aquecimento do grelhador encontra-se por baixo do tecto da cavidade. Funciona enquanto a porta est fechada e o prato giratrio a rodar. A rotao do prato giratrio faz com que os alimentos quem tostados uniformemente. Se pr-aquecer o grelhador durante 3 a 4 minutos, os alimentos cam tostados mais rapidamente. Utenslios para grelhar: Devem ser no inamveis e podem ter metal. No utilize qualquer tipo de utenslio de plstico porque pode derreter. Alimentos adequados para grelhar: Costeletas, salsichas, bifes, hambrgueres, bacon e toucinho, letes de peixe nos, sanduches e todos os tipos de tostas com coberturas. Observao importante: Quando utilizar apenas o grelhador, certique-se de que a resistncia de aquecimento do grelhador est por baixo do tecto na horizontal e no na parede do fundo na vertical. No se esquea de que tem de colocar os alimentos na grelha superior, a menos que seja recomendada outra instruo.
Carne Carne de vaca picada Costeletas de porco Aves Pedaos de frango Frango inteiro
PORTUGUS
250 g 500 g 250 g
6-7 10-12 7-8
500 g 14-15 (2 ps) 900 g 28-30
15-40
MICRO-ONDAS + GRELHADOR
Este modo de cozedura combina o calor por radiao do grelhador com a velocidade de cozedura das microondas. S funciona quando a porta est fechada e o prato giratrio a rodar. Devido rotao do prato giratrio, os alimentos cam tostados uniformemente. Esto disponveis trs modos combinados neste modelo: 600 W + Grelhador, 450 W + Grelhador e 300 W + Grelhador. Utenslios para cozinhar com micro-ondas + grelhador: Utilize utenslios atravs dos quais as micro-ondas possam passar. Os utenslios devem ser no inamveis. No utilize utenslios metlicos no modo combinado. No utilize qualquer tipo de utenslio de plstico porque pode derreter. Tipos de alimentos adequados para cozinhar no micro-ondas + grelhador: Os alimentos adequados para cozinhar no modo combinado incluem todos os tipos de alimentos cozinhados que precisem de ser reaquecidos ou tostados (por exemplo, massa cozida), e alimentos que precisem de um tempo de cozedura curto para tostar a parte de cima. Alm disso, pode utilizar este modo para pores mais espessas com a parte de cima estaladia e tostada (por exemplo, pedaos de frango, virando-os a meio do perodo de cozedura). Consulte a tabela do grelhador para obter mais detalhes. Observao importante: Quando utilizar o modo combinado (micro-ondas + grelhador), certique-se de que a resistncia de aquecimento do grelhador est por baixo do tecto na horizontal e no na parede do fundo na vertical. Deve colocar os alimentos na grelha superior, a menos que seja recomendada outra instruo. Caso contrrio, deve colocar os alimentos directamente no prato giratrio. Consulte as instrues na tabela a seguir. Tem de virar os alimentos se quiser que quem tostados dos dois lados. 25
Peixe Filetes de peixe
250 g (2 ps) 400 g (4 ps)
6-7 12-13
5-15
Frutas Bagas Po Pezinhos (cerca 50 g cada) Tosta/sanduche Po alemo (farinha de trigo+centeio)
250 g
6-7
5-10
2 ps 4 ps 250 g 500 g
-1 2-2 4-5 8-10
5-20
2011-09-19
4:45:34
Manual do grelhador para alimentos congelados Utilize os nveis de potncia e os tempos desta tabela como indicaes para grelhar os alimentos.
Alimentos frescos
PORTUGUS
Guia do grelhador para alimentos frescos Pr-aquea o grelhador com a funo de grelhador durante 3-4 minutos. Utilize os nveis de potncia e os tempos desta tabela como indicaes para grelhar os alimentos.
Alimentos frescos Coloque os pezinhos em crculo na grelha. Grelhe o segundo lado dos pezinhos at tostar, se preferir. Deixe repousar durante 2 a 5 minutos. Coloque 2 cacetes congelados lado a lado na grelha. Depois de grelhar, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Coloque os alimentos a gratinar congelados num prato de pirex redondo pequeno. Coloque o prato na grelha. Depois de cozinhar, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Coloque a massa congelada num pirex pequeno de vidro rectangular e raso. Coloque o prato directamente no prato giratrio. Depois de cozinhar, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Coloque os nuggets de frango na grelha. Vire a comida depois do primeiro passo. Coloque as batatas uniformemente no papel vegetal na grelha inferior. Dose Potncia Tempo para o primeiro lado (min.) 4-5 2-3 Instrues Tempo para o segundo lado (min.) 4-5 Coloque as tostas, lado a lado, na grelha. 2-3 Coloque os pezinhos, com a parte de baixo virada para cima, em crculo no prato giratrio. Apenas Corte ao meio os tomates. grelhador Coloque queijo por cima dos tomates. Coloque em crculo 2-3 num prato de pirex raso. Coloque o prato na grelha. Torre as fatias de po primeiro. Coloque a tosta com a cobertura na grelha. Coloque 2 fatias de tosta, lados opostos, directamente na grelha superior. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Corte ao meio as batatas. Coloque-as em crculo na grelha com a parte cortada voltada para o grelhador.
Dose
Potncia
Pezinhos (cerca de 50 g)
2 ps 4 ps
Tempo para o primeiro lado (min.) MO + 300 W + Grelhador Grelhador 1-1 2-2
Tempo para o segundo lado (min.) Apenas grelhador 1-2 1-2
Instrues
Tostas Pezinhos (cozidos)
4 ps (cada 25 g) 2 a 4 peas
Apenas grelhador Apenas grelhador
Cacetes + 250-300 g 450 W + cobertura (2 ps) Grelhador (tomates, queijo, presunto, cogumelos) Gratinar 400 g 450 W + (legumes ou Grelhador batatas)
8-9
Tomates no forno 200 g (2 ps) 400 g (4 ps) 2 ps (300 g)
MO + Grelhador
300 W + Grelhador 4-5 7-8
13-14
Tosta havaiana (ambre, anans e fatias de queijo)
450 W + Grelhador
3-4
Massa (cannelloni, macarro, lasanha)
400 g
MO + Grelhador
600 W + Grelhador 14-15
Apenas grelhador 2-3
Batatas assadas
250 g 500 g
600 W + Grelhador
4-5 8-9
Peitos de frango
250 g
450 W + Grelhador
5-5
3-3
Batatas no forno
250 g
450 W + Grelhador
9-11
4-5
26
2011-09-19
4:45:34
Alimentos frescos
Dose
Potncia
Pedaos de frango
450-500 g (2 ps)
300 W + Grelhador
Tempo para o primeiro lado (min.) 10-12
Costeletas de borrego/bifes (mdio)
400 g (4 ps)
Apenas grelhador
12-15
Costeletas de porco
250 g (2 ps)
MO + Grelhador
300 W + Grelhador 7-8
Mas assadas
1 ma 300 W + (aprox. 200 g) Grelhador 2 mas (aprox. 400 g)
4-4 6-7
Instrues Tempo para o segundo lado (min.) 12-13 Tempere os pedaos de frango com leo e adicione condimentos. Coloque-os em crculo com os ossos virados para o centro. Coloque um pedao de frango no centro da grelha. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. 9-12 Unte as costeletas de borrego com leo e adicione condimentos. Coloque-as em crculo na grelha. Depois de grelhar, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Apenas Unte as costeletas de grelhador porco com leo e adicione condimentos. 6-7 Coloque-as em crculo na grelha. Depois de grelhar, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Retire o caroo das mas e coloque passas e doce. Coloque lascas de amndoa por cima das mas. Coloque as mas num prato de pirex raso. Coloque o prato directamente no prato giratrio.
CONSELHOS ESPECIAIS
DERRETER MANTEIGA Coloque 50 g de manteiga num prato de vidro fundo e pequeno. Tape com uma tampa de plstico. Aquea durante 30 a 40 segundos a 800 W at que a manteiga esteja derretida. DERRETER CHOCOLATE Coloque 100 g de chocolate num prato de vidro fundo e pequeno. Aquea durante 3 a 5 minutos a 450 W at que o chocolate que derretido. Mexa uma vez ou duas enquanto est a derreter o chocolate. Utilize luvas para retirar os alimentos! DERRETER MEL CRISTALIZADO Coloque 20 g de mel cristalizado num prato de vidro fundo e pequeno. Aquea durante 20 a 30 segundos a 300 W at que o mel esteja derretido. DERRETER GELATINA Coloque folhas de gelatina (10 g) durante 5 minutos em gua fria. Coloque a gelatina escorrida num pirex de vidro pequeno. Aquea durante 1 minuto a 300 W. Mexa depois de estar dissolvida. COBERTURA GLAC (PARA BOLOS) Misture a cobertura instantnea (aproximadamente 14 g) com 40 g de acar e 250 ml de gua fria. Cozinhe sem tampa num pirex de vidro durante 3 a 4 minutos a 800 W, at que a cobertura glac que transparente. Mexa duas vezes enquanto est a dissolver. COZINHAR DOCE Coloque 600 g de fruta (por exemplo, bagas diversas) num pirex de vidro com um tamanho adequado e tampa. Adicione 300 g de acar para compota e mexa bem. Cozinhe com tampa durante 10 a 12 minutos a 800 W. Mexa vrias vezes durante a cozedura. Coloque directamente em frascos de doce pequenos com tampa de rosca. Deixe repousar com tampa durante 5 minutos. COZINHAR PUDIM Misture o p do pudim com acar e leite (500 ml) seguindo as instrues do fabricante e mexa bem. Utilize um pirex de vidro de tamanho adequado com tampa. Cozinhe com tampa durante 6 a 7 minutos a 800 W. Mexa vrias vezes enquanto est a cozinhar. TORRAR AMNDOAS Distribua 30 g de amndoas lascadas uniformemente num prato de cermica de tamanho mdio. Mexa vrias vezes enquanto est a torrar durante 3 a 4 minutos a 600 W. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos no forno. Utilize luvas para retirar os alimentos! 27
PORTUGUS
2011-09-19
4:45:34
LImpAr o forNo mICro-oNDAs

Deve limpar regularmente as seguintes peas do forno micro-ondas para evitar a acumulao de gorduras e pedaos de alimentos: Superfcies interiores e exteriores; Porta e fechos da porta; Prato giratrio e anel de roletes Certique-se SEMPRE de que os fechos da porta esto limpos e de que a porta fecha correctamente. Se no mantiver o forno limpo, a superfcie pode deteriorar-se e afectar o aparelho, o que resulta em situaes de perigo. 1. Limpe as superfcies exteriores com um pano macio e humedecido em gua morna e detergente. Enxage e seque. 2. Limpe quaisquer salpicos ou manchas nas superfcies interiores ou no anel de roletes com um pano com detergente. Enxage e seque. 3. Para retirar pedaos de alimentos endurecidos e eliminar cheiros, coloque uma chvena de sumo de limo no prato giratrio e ligue o micro-ondas durante dez minutos na potncia mxima. 4. Sempre que for necessrio, lave o prato na mquina de lavar loua. NO molhe as aberturas de ventilao. NUNCA utilize produtos abrasivos ou solventes qumicos. Tenha muito cuidado ao limpar os fechos da porta para garantir que nenhum pedao de sujidade: Fica acumulado Impede a porta de fechar correctamente Limpe a cavidade do forno micro-ondas imediatamente aps cada utilizao com uma soluo de detergente suave, mas deixe o microondas arrefecer antes de o limpar, para evitar ferimentos. Quando limpar a parte superior do interior da cavidade, conveniente rodar o aquecedor 45 para baixo e limp-lo.
GuArDAr E rEpArAr o forNo mICro-oNDAs

Deve tomar algumas precaues simples quando armazenar ou mandar reparar o forno micro-ondas. No deve utilizar o forno se a porta ou os fechos da porta estiverem danicados: Dobradias partidas Fechos deteriorados Revestimento do forno amolgado ou deformado S um tcnico qualicado de assistncia a micro-ondas deve efectuar as reparaes. NUNCA retire o revestimento exterior do forno. Se o forno estiver avariado e precisar de assistncia tcnica ou se tiver alguma dvida em relao ao funcionamento: Retire a cha da tomada Contacte o centro de assistncia ps-venda mais prximo Se quiser armazenar o forno temporariamente, escolha um local seco e sem p. Motivo: o p e a humidade podem afectar de forma adversa o funcionamento das peas do forno. Este forno micro-ondas no se destina a uso comercial.
PORTUGUS
28
2011-09-19
4:45:34
CArACtErstICAs tCNICAs
A SAMSUNG esfora-se sempre por melhorar os seus produtos. As caractersticas tcnicas e as instrues do utilizador esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
Modelo Fonte de alimentao Consumo de energia Microondas Grelhador Modo combinado Potncia Frequncia de funcionamento Magnetro Mtodo de arrefecimento Dimenses (L x A x P) Exterior Cavidade do forno Volume Peso Lquido GE86V-BBX / GE86V-SSX / GE86V-WWX
NotA
PORTUGUS
230 V ~ 50 Hz 1200 W 1100 W 2300 W 100 W/800 W (IEC-705) 2,450 MHz OM75P (31) Motor da ventoinha de arrefecimento 489 x 275 x 392 mm 330 x 211 x 324 mm 23 litros 13 kg aprox.
29
2011-09-19
4:45:34
NotA
NotA
PORTUGUS
30
2011-09-19
4:45:34
NotA
NotA
PORTUGUS
31
2011-09-19
4:45:34
AUSTRIA BELGIUM DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY ITALIA GREECE LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY PORTUGAL SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE
0810 - SAMSUNG (7267864, 0.07/min) 02-201-24-18 70 70 19 70 030 - 6227 515 01 48 63 00 00 01805 - SAMSUNG(726-7864 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz bzw. max. 0,42/Min. aus Mobilnetzen) 800-SAMSUNG (726-7864) 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line 261 03 710 0900-SAMSUNG (0900-7267864) ( 0,10/Min) 815-56 480 808 20-SAMSUNG (808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG (7267864,CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100
www.samsung.com
www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com/ch www.samsung.com/ch_fr/(French)
www.samsung.com
N. de cdigo: DE68-03933M
2011-09-19
4:45:35

Manual Micro

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Micro

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GE86V-BBX GE86V-SSX GE86V-WWX

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung. Registre el producto en

Este manual est impreso en papel 100 % reciclado.

GUa De BsQUeDa RpIDa

Si desea cocinar algo al grill. 1. Pulse el botn .

2. Seleccione el tiempo de coccin pulsando los botones ( ) y ( ).

1. TIRADOR DE LA PUERTA 2. ORIFICIOS DE VENTILACIN 3. GRILL 4. LUZ 5. PANTALLA 6. PESTILLOS DE LA PUERTA

7. B  OTN DE PARADA/AHORRO DE ENERGA

5. Olla a vapor, consulte las pginas 15 y 16. Objetivo:

Uso De esTe maNUal De INsTRUCCIoNes

DesCRIpCIN De los smBolos e ICoNos

INsTRUCCIoNes ImpoRTaNTes De segURIDaD

CoRReTTo smalTImeNTo Del pRoDoTTo (RIFIUTI eleTTRICI eD eleTTRoNICI)

INsTalaCIN Del hoRNo mICRooNDas

10 cm por los lados

2. Pulse los botones ( ) y ( ) para ajustar la hora.

4. Pulse los botones ( ) y ( ) para ajustar los minutos.

QU haCeR eN Caso De DUDa o sI TIeNe UN pRoBlema

Cmo DeTeNeR la CoCCIN

CoNFIgURaCIN Del moDo De ahoRRo De eNeRga

AJUsTe Del TIempo De CoCCIN

Uso De la FUNCIN De ReCaleNTamIeNTo aUTomTICo

CoNFIgURaCIN Del ReCaleNTamIeNTo aUTomTICo

Uso De la FUNCIN De CoCCIN aUTomTICa

CoNFIgURaCIN De la CoCCIN aUTomTICa

2. Miniquiches/ Minipizzas congeladas (congeladas)

150 g (4-6 unid.) 250 g (7-9 unid.)

3. Gratinado de pescado congelado (congelado)

Uso De la FUNCIN De DesCoNgelaCIN aUTomTICa

CoNFIgURaCIN De la DesCoNgelaCIN aUTomTICa

GUa paRa la CoCCIN al VapoR INsTaNTNeo

Dumpling congelado relleno de mermelada Compota de frutas

SeleCCIN De la posICIN De la ResIsTeNCIa

Ensamblaje de las partes de la olla

SeleCCIN De los aCCesoRIos

ComBINaCIN De mICRooNDas y gRIll

Resultado: Se visualizarn las siguientes indicaciones:

3. Pulse el botn Combinado (

Uso De la FUNCIN De memoRIa

Resultado: Se visualizarn las siguientes indicaciones:

(modalidad microondas y grill) (potencia de salida)

Resultado: El ajuste se ha guardado en la memoria del horno.

) con la olla a vapor.

Resultado: El plato se cocinar segn los requisitos establecidos.

GUa De UTeNsIlIos De CoCINa

Placa tostadora Porcelana y barro cocido

Cmo CeRRaR De maNeRa segURa el hoRNo mICRooNDas

El horno se bloquea (no se puede seleccionar ninguna funcin). La pantalla muestra L.

Se pueden utilizar, a menos que estn decoradas con adornos de metal.

Utensilios de cocina Cristalera na

Seguro para microondas

Bolsas para congelados Papel encerado o a prueba de grasa

: Especicaciones : Usar con precaucin : Inseguro

250 g 500 g 250 g

Tiempo Tiempo (min) reposo (min) 4-5 3 7-8 5-5 3

Brcoli Coles de Bruselas Zanahorias Colior

250 g 500 g 250 g 250 g 250 g 500 g 250 g

Berenjenas Puerros Setas

250 g 250 g 125 g 250 g

3-4 4-5 1-2 3-3

Comida para bebs (verduras + carne)

RECALENTAMIENTO DE COMIDA PARA BEBS

Papillas para bebs (cereales + leche + fruta)

7. B OTN DE PARADA/AHORRO DE ENERGA