Lisstrata

Aristfanes

LISSTRATA
Personajes LISSTRATA, mujer ateniense. CLEONICE, su vecina. MRRINA, otra ateniense. LAMPITO, mujer espartana. CORO DE ANCIANOS. CORO DE M !ERES. EL COMISARIO ATENIENSE. M !ER ".a M !ER #.a M !ER $.a M !ER %.a CINESIAS, mari&o &e M'rrina. EL (I!O DE CINESIAS. EL (ERALDO ESPARTANO. EL PRTANIS ATENIENSE. EL LACONIO, em)aja&or espartano. N ATENIENSE. PERSONA!ES M DOS* una )eocia+ una corintia+ mujeres atenienses+ ar,ueros+ un esc"avo &e Cinesias+ em)aja&ores espartanos+ atenienses+ Conci"iaci-n+ esc"avas. Se divisa la Acrpolis de Atenas y aparece en escena LISSTRATA. al fondo. Es de maana,

LISSTRATA. Si "as .u)ieran invita&o a una /iesta &e 0aco 1, a una 2ruta &e Pan#, o a" promontorio Co"'a&e, a" temp"o &e "a 3enet'"i&e$, no se po&r'a ni si,uiera pasar por cu"pa &e sus tam)ores. % Pero, as', a.ora to&av'a no se .a presenta&o nin2una mujer. 4CLEONICE sale de su casa.) 0ueno, a,u' sa"e mi vecina. 5(o"a, C"eonice6 CLEONICE. (o"a, t7 tam)i8n, Lis'strata. 9Por ,u8 est:s preocupa&a; No pon2as esa cara, .ija m'a, ,ue no te cua&ra ar,uear "as cejas. LISSTRATA. C"eonice, esto< en ascuas < mu< a/"i2i&a por nosotras "as mujeres, por,ue entre "os .om)res tenemos /ama &e ser ma"'simas... CLEONICE. Es ,ue "o somos, por =eus. LISSTRATA.... < cuan&o se "es .a &ic.o ,ue se re7nan a,u' para &e"i)erar so)re un asunto na&a trivia" se ,ue&an &ormi&as < no vienen. CLEONICE. >a ven&r:n, ,ueri&a. Di/'ci" resu"ta para "as mujeres sa"ir &e casa* una an&uvo ocupa&a con e" mari&o+ otra ten'a ,ue &espertar a" cria&o+ otra ten'a ,ue acostar a" ni?o+ otra "avar"o+ otra &ar"e &e comer. LISSTRATA. Pero es ,ue .a)'a para e""as otras cosas m:s importantes ,ue 8sas. CLEOLICE. 9De ,u8 se trata, ,ueri&a Lis'strata, e" asunto por e" ,ue nos convocas a nosotras "as mujeres; 9En ,u8 consiste, &e ,u8 tama?o es; LISSTRATA. 3ran&e. CLEONICE. 9Es tam)i8n 2rueso; LISSTRATA. S', por =eus, mu< 2rueso. CLEONICE. Entonces, 9c-mo es ,ue no .emos veni&o; @. LISSTRATA. No es eso ,ue piensas* si no, <a nos .a)r'amos reuni&o r:pi&amente. Se trata &e un asunto ,ue <o .e estu&ia&o < a" ,ue .e &a&o vue"tas < m:s vue"tas en muc.as noc.es en )"anco. CLEONICE. Se2uro ,ue es &e"ica&o eso a "o ,ue .as &a&o vue"tas < vue"tas. LISSTRATA. S', tan &e"ica&o ,ue "a sa"vaci-n &e 3recia entera estri)a en "as mujeres. CLEONICE. 9En "as mujeres; Pues s' ,ue tiene pocas a2arra&eras. LISSTRATA. Cuenta ,ue est:n en nuestras manos "os asuntos &e "a ciu&a&+ si no, .aAte a "a i&ea &e ,ue <a no eBisten "os pe"oponesios... C. CLEONICE. Muc.o mejor ,ue <a no eBistan, por =eus. LISSTRATA.... < &e ,ue "os )eocios perecer:n to&os, por comp"eto. CLEONICE. No, to&os no+ eBc"u<e "as an2ui"asD. LISSTRATA. De Atenas no vo< a pronunciar na&a &e ese esti"o* a&ivina t7
1

0aco es uno &e "os nom)res &e Dioniso. Pan es divinidad de los rebaos, pertenece al cortejo de Dioniso y est muy relacionado con la sexualidad. 3enet'"i&e era e" so)renom)re &e una &iosa &e" parto+ ta" veA en tiempos &e Arist-/anes se asocia)a a "a &iosa A/ro&ita, ,ue ten'a un temp"o en e" promontorio Co"'a&e. . Como pue&e verse en a"2unas pinturas so)re cer:mica, "as mujeres usa)an tam)ores en e" cu"to a Dioniso. . Piensa en el pene. E" Pe"oponeso es "a pen'nsu"a meri&iona" &e 3recia, &e sus .a)itantes "os m:s importantes eran "os espartanos, "os principa"es enemi2os &e Atenas.

2 3 4
5

Las an2ui"as &e 0eocia eran renom)ra&as.

"2"

mis pensamientos. Pero si se re7nen a,u' "as mujeres, "as &e "os )eocios, "as &e "os pe"oponesios < nosotras, sa"varemos to&as juntas a 3recia. CLEONICE. >, 9,u8 p"an sensato o inte"i2ente po&r'an rea"iAar "as mujeres si "o nuestro es permanecer senta&as, )ien pinta&itas, "ucien&o "a t7nica aAa/rana&a < a&orna&as con e" vesti&o recto E < con "as Aapati""as &e mo&a; LISSTRATA. Pues eso mismo es "o ,ue espero ,ue nos sa"ve* "as tuni,ui""as aAa/rana&as, "os per/umes, "as Aapati""as, e" co"oreteF < "as ena2uas transparentes. CLEONICE. >, 9&e ,u8 manera; LISSTRATA. De manera ,ue &e "os .om)res &e .o< en &'a nin2uno "evantar: "a "anAa contra otro... CLEONICE. Entonces, 5por "as &os &iosas61G, me .ar8 te?ir una t7nica &e aAa/r:n. LISSTRATA.... ni co2er: e" escu&o... CLEONICE. Ho< a ponerme e" vesti&o recto. LISSTRATA. ... ni e" pu?a". CLEONICE. Ho< a comprarme unas Aapati""as &e mo&a. LISSTRATA. 9Pero no ten'an ,ue estar a,u' <a "as mujeres; CLEONICE. No s-"o eso, por =eus, sino ,ue .ace <a rato ,ue ten'an ,ue .a)er ""e2a&o vo"an&o. LISSTRATA. Pero mujer, <a ver:s c-mo resu"tan ser mu< &e" Itica* .acen to&o &espu8s &e "a .ora. La cosa es ,ue ni si,uiera .a veni&o nin2una mujer &e "os coste?os11 ni &e Sa"amina1#. CLEONICE. Pues por "o menos estas 7"timas, <o s8 ,ue a" amanecer .an separa&o "as piernas para montar so)re... "os )arcos1$. LISSTRATA. Ni si,uiera "as ,ue <o espera)a < ca"cu"a)a ,ue estar'an a,u' "as primeras, "as &e "os Acarnienses1%, ni 8sas .an veni&o. CLEONICE. Por "o menos, "a mujer &e Te-2enes 1@, para venir a,u', empin-... (Hace ademn de beber)... "a ve"a1C. Pero a,u' est:n, <a se acercan
# $
1+ 11

Sin cintur-n. %l colorete, literalmente el &ono'uiles( (gchousa o nchousa) o &anc)ousa tinctoria(, planta de la 'ue se obten*a el rojo para el colo" rete. Dem8ter < su .ija Pers8/one. Litera"mente J"os P:ra"osK (praloi), los ,ue viv'an en "a parte costera &e" Itica. Sa"amina, is"a 4< ciu&a&L situa&a en e" 3o"/o Sar-nico, mu< pr-Bima a Atenas. E" ver)o diabano 4a,u' diabebe asi) si2ni/ica tanto JatravesarK como Jseparar "as piernasK, < e" sustantivo !les es J)arco "i2eroK <, a "a veA, Jca)a""o &e si""aK. E" Jca)a""o &e si""aK .ace pensar en una postura er-tica. De un &emo &e Atenas, ,ue &a nom)re a una come&ia &e Arist-/anes. Te-2enes es un po"'tico prominente, satiriAa&o con /recuencia en come&ia como personaje am)icioso, &e muc.as pa"a)ras < pocos .ec.os. (e trata&o &e re/"ejar "a posi)"e am)iva"encia &e "a pa"a)ra ta teion. Como sustantivo se re/iere a "as ve"as &e un )arco, pero atos, e" sustantivo ori2inario, es tam)i8n e" nom)re &e una copa con /orma &e )arco. No sa)emos si 8sa es "a re/erencia a&ecua&a.

12 13

14 15 1

"3"

a"2unas. LISSTRATA. Tam)i8n ""e2an estas otras. (Entran MRRINA y otras mu"eres.) CLEONICE. /, u/, 9&e &-n&e son; LISSTRATA. De Ana2irunte. CLEONICE. S', por =eus, por "o menos e" ma"o"iente Jan:2iroK1D me parece ,ue se .a removi&o. MRRINA1E. 9L"e2amos tar&e, Lis'strata; 9Mu8 &ices; 9Por ,u8 te ca""as; LISSTRATA. No te e"o2io, M'rrina, por .a)er ""e2a&o a.ora sien&o e" asunto tan importante. MRRINA. Es ,ue me cost- tra)ajo encontrar e" cintur-n en "a oscuri&a&. Si .a< prisa por a"2o, an&a, &'nos"o a "as ,ue <a estamos a,u'. CLEONICE. No, por =eus, vamos a esperar por "o menos un poco a ,ue ven2an "as mujeres &e "os )eocios < &e "os pe"oponesios. LISSTRATA. Lo ,ue .as &ic.o est: mu< )ien. (Entra LAMPITO con dos muc#ac#as desnudas.) A,u' viene Lampito. 5(o"a, Lampito, ,ueri&a "aconia1F6 5C-mo re"uce tu )e""eAa, 2uap'sima6, 5,u8 )uen co"or tienes, c-mo re)osa vita"i&a& tu cuerpo6 Po&r'as estran2u"ar inc"uso a un toro. LAMPITO#G. =e2uro ,ue A', aA' "o creo <o, po" "o. &o. &ioAe.#1, pue. me entreno en er 2imnaAio < Aarco &:n&ome en er cu"o con "o. ta"one.##. CLEONICE. 5Mu8 .ermosura &e tetas tienes6 LAMPITO#$. Me e.t:. parpan&o i2u: ,ue a una v'ctima para er Aacri/isio. LISSTRATA. > &e estas &os, "a jovencita esta &e a,u', 9&e &-n&e es; LAMPITO#%. E.ta e. &e arcurnia, po" "o. &o. &ioAe., una )eosia ,ue .a veni&o a&on&e u.te&e.. LISSTRATA. S', por =eus, mu< &e 0eocia* 5menu&a ""anura tiene6#@.

1!

JAna2irunteK (Ana$yro%s) es un &emo &e" Itica ,ue toma su nom)re &e &an$yros', & a"tramuA &e" &ia)"oK (Ana$yris foetida), p"anta ma"o"iente. La )roma est: en e" ma" o"or ,ue &espren&en "as mujeres &e Ana2irunte. Ni"amoOitA cree ,ue an$yros se re/iere no a "a p"anta, sino a un pantano ma"o"iente &e" Itica, ,ue eB.a"a o"or a" ser removi&o. (a< otras opiniones. JM'rrinaK se re"aciona con e" nom)re &e" mirto (myrtos), ,ue &esi2na "a p"anta < e" seBo &e "a mujer. (yrrinon es e" a&jetivo &eriva&o &e JmirtoK < es, a" tiempo, una &e "as m7"tip"es &enominaciones &e" 2"an&e. To&o e""o es a&ecua&o en "a escena &e "os O E%@ < ss. Laconia es e" nom)re &e "a re2i-n en "a ,ue se encuentra "a ciu&a& &e Esparta, tam)i8n ""ama&a Lace&emonia. Lampito .a)"a en &ia"ecto "aconio. . JSe2uro ,ue s', as' "o creo <o, por "os &os &ioses, pues me entreno en e" 2imnasio < sa"to &:n&ome en e" cu"o con "os ta"ones.K . Los &os &ioses son "os Dioscuros C:stor < P-"uB, .ermanos 2eme"os, .ijos &e Le&a. (a)'an naci&o en Esparta, ,ue "os &iviniA- < "os convirti- en protectores naciona"es.

1#

1$ 2+ 21 22
23

Las espartanas se entrena)an como "os .om)res. E" sa"to &escrito se consi&era)a t'pico &e "as muc.ac.as espartanas. JMe est:s pa"pan&o i2ua" ,ue a una v'ctima para e" sacri/icio.K JPsta es &e a"curnia, por "os &os &ioses, una )eocia ,ue .a veni&o .asta vosotros.K . 0eocia se conoc'a como una ""anura &e 2ran /erti"i&a&. Se uti"iAa a,u' edon con un &o)"e si2ni/ica&o, &e J""anuraK < &e JseBo &e "a mujerK.
24 25

"4"

CLEONICE. S', por =eus, < se .a &epi"a&o mu< e"e2antemente e" po"eo#C. LISSTRATA. 9> ,ui8n es esta otra c.ica; LAMPITO#D. De .ente prominente, A', po" "o. &o. &ioAe.* 8. corintia. CLEONicE. S', por =eus, prominente#E, <a se "e ve por a,u' < por a""'. LAMPITO#F. > a v8, 9,ui8n .a reuni&o e.ta tropa &e mu.ere.; LISSTRATA. >o, a,u'. LAMPITO$G. Dino. "o ,ue ,uiere. ,ue a2amo.. CLEONICE. S', por =eus, ,ueri&a, &inos ese asunto tan importante ,ue te traes entre manos. LISSTRATA. >o "o &ir'a, pero antes &e &ecir"o os vo< a pre2untar una cosa, a"2o &e poca monta. CLEONICE. Lo ,ue t7 ,uieras. LISSTRATA. 9No ec.:is &e menos a "os pa&res &e vuestros .ijitos, ,ue est:n "ejos, &e servicio; Pues )ien s8 ,ue to&as vosotras ten8is a" mari&o "ejos &e casa. CLEONICE. Mi mari&o, por "o menos, cinco meses ""eva /uera, po)re &e m', vi2i"an&o a Pucrates$1 en Traria. MRRINA. Pues e" m'o, siete meses comp"etos en Pi"os $#. LAMPITO$$. > er m'o, Ai ar2una v8 viene &er /rente, co.e e" e.cu&o < &esaparese vo"an&o. LISSTRATA. > ni si,uiera &e "os amantes$% .a ,ue&a&o ni una c.ispa, pues &es&e ,ue "os mi"esios nos traicionaron, no .e visto ni un so"o conso"a&or &e cuero &e oc.o &e&os &e "ar2o ,ue nos sirviera &e a"ivio Jcueri"K $@. As' ,ue, si <o encontrara "a manera, 9,uerr'ais poner /in a "a 2uerra con mi a<u&a;
$G. JDinos "o ,ue ,uieres ,ue .a2amos.K $1. De Pucrates &ice e" esco"iasta ,ue aparece en "as come&ias como personaje trai&or < so)orna)"e. Parece .a)er si&o .ermano &e Nicias. $#. Pi"os era una p"aAa, situa&a a" suroeste &e" Pe"oponeso, ,ue .a)'a si&o con,uista&a por "os atenienses a "os espartanos, < en "a ,ue Atenas manten'a una 2uarnici-n. $$. J> e" m'o, si a"2una veA viene &e" /rente, co2e e" escu&o < &esaparece vo"an&o.K $%. Cree Ni"amoOitA ,ue JamanteK no se re/iere a un .om)re, sino a" conso"a&or &e cuero (lisbos) ,ue se menciona m:s a&e"ante. Estos instrumentos se /a)rica)an en Mi"eto, en Asia Menor, < por e""o &ejan &e verse cuan&o "a ciu&a& se aparta &e "a a"ianAa ateniense a ra'A &e "a &errota en Sici"ia. $@. JDe cuero.K

CLEONICE. >o s', por "as &os &iosas, &es&e "ue2o, aun,ue tuviera ,ue empe?ar e" vesti&o este curvi"'neo <... )e)8rme"o e" mismo &'a. MRRINA. Pues <o, me &ejar'a cortar en &os < &ar'a "a mita& &e mi persona, aun,ue pareciera un ro&a)a""o.
2

. E" po"eo enten&i&o como ma"a .ier)a en "a ""anura, a"u&ien&o a" ve""o &e "a )eocia. JDe 2ente prominente, s', por "os &os &ioses* es corintia.K Lampito usa una pa"a)ra "aconia, c#ala, ,ue si2ni/ica J2enuina, )uena, no)"eK+ C"eonice "a re"aciona con e" aspecto /isico &e "a corintia. . JPero, 9,ui8n .a reuni&o esta tropa &e mujeres;K . JDinos "o ,ue ,uieres ,ue .a2amos.K

2! 2# 2$ 3+

"5"

LAMPITO$C. > <o, a.ta me Au)i "a a to&o "o arto &er Tai.eto$D, a<' &on&e pu&iera v8 "a p:. LISSTRATA. Ho< a &ec'ros"o, pues no tiene <a ,ue se2uir ocu"to e" asunto. Mujeres, si vamos a o)"i2ar a "os .om)res a .acer "a paA, tenemos ,ue a)stenernos... CLEONICE. 9De ,u8; Di. LISSTRATA 9Lo vais a .acer; CLEONICE. Lo .aremos, aun,ue ten2amos ,ue morirnos. LISSTRATA. Pues )ien, tenemos ,ue a)stenernos &e" cipote. 9Por ,u8 os &ais "a vue"ta; 9A&-n&e vais; O<e, 9por ,u8 .ac8is muecas con "a )oca < ne2:is con "a ca)eAa; 9Por ,u8 se os cam)ia e" co"or; 9Por ,u8 ""or:is; 9Lo vais a .acer o no; 9Por ,u8 vaci":is; CLEONICE. >o no pue&o .acer"o* ,ue si2a "a 2uerra. MRRINA. Ni <o tampoco, por =eus* ,ue si2a "a 2uerra. LISSTRATA. >, 9t7 eres "a ,ue &ices eso, ro&a)a""o; 5Si .ace un momento &ec'as ,ue te &ejar'as cortar por "a mita&6 CLEONICE. Otra cosa, cua",uier otra cosa ,ue ,uieras. Inc"uso, si .ace /a"ta, esto< &ispuesta a an&ar por /ue2o. Eso antes ,ue e" cipote, ,ue no .a< na&a compara)"e, Lis'strata, 2uapa. LISSTI=ATA. > t7, 9,u8; (A MRRINA.L MRRINA. Tam)i8n <o pre/iero an&ar por /ue2o. LISSTRATA. !o&i&'sima ra"ea nuestra, to&a entera. No sin raA-n "as tra2e&ias se .acen a costa nuestra, pues no somos na&a m:s ,ue /o""ar < parir$E. (A LAMPITO.L Pero t7, ,ueri&a "aconia Qpues con ,ue t7 so"a est8s a mi "a&o, a7n po&r'amos sa"var e" asuntoQ, ponte &e mi parte.
$C. J< <o, .asta me su)ir'a a "o a"to &e" Tai2eto, a""' &on&e pu&iera ver "a paA.K $D. E" Tai2eto es e" monte m:s conoci&o &e Laconia. $E. Litera"mente JPosi&-n < )arcoK. La /rase se re"aciona, se27n "os esco"ios, con una tra2e&ia per&i&a &e S-/oc"es, )iro* en e""a, "os &os .ijos 2eme"os ,ue Tiro tuvo con Neptuno son a)an&ona&os < eBpuestos en una )arca, por temor a "a ma&rastra &e Tiro, Si&ero+ cuan&o "os ni?os se .acen ma<ores, ven2an a su ma&re. Los esco"ios in&ican tam)i8n ,ue "a /rase e,uiva"e a Jrea"iAar e" coitoK < J&ar a "uAK.

LAMPITO$F. Po" "o. &o. &ioAe., 8. &i/isi ,ue "a. mu.ere &uerman Ain capu<o, Ao"a. &er to&o. =in em)ar2o, Aea, ,ue jase mus.a /arta "a p:. LISSTRATA. Mueri&a, t7 s' ,ue eres una mujer < no to&as 8stas. CLEONICE. > si nos a)stuvi8ramos to&o "o posi)"e &e "o ,ue t7 &ices Q"o ,ue oja": ,ue no paseQ, 9eso in/"uir'a muc.o para ,ue se .iciera "a paA; LISSTRATA. Muc.o s', por "as &os &iosas. Por,ue si nos ,ue&:ramos ,uietecitas en casa, )ien ma,ui""a&as, pas:ramos a su "a&o &esnu&as con s-"o "as camisitas transparentes%G < con e" tri:n2u"o &epi"a&o, < a nuestros mari&os se "es pusiera &ura < ar&ieran en &eseos &e /o""ar, pero nosotras no "es .ici8ramos caso, sino ,ue nos a2uant:ramos, .ar'an "a paA a to&a prisa, )ien "o s8. LAIHIPITO%1. Po" "o meno., Mene"ao, cuan&o es.- una mira&a a "o. me"one.%# &e (e"ena, ,ue e.ta)a &e.nu&a, tir- "a e.pa&a, creo <o%$

"

"

$F. JDi/ici" resu"ta, 5por "os &os &ioses6, ,ue "as mujeres &uerman sin capu""o, so"as &e" to&o. Sin em)ar2o, sea, ,ue .ace muc.a /a"ta "a paA.K %G. Camisas transparentes, cu<o teji&o se o)ten'a &e" ta""o &e "a ma"va si"vestre (amor$s). %1. JPor "o menos, Mene"ao, cuan&o ec.- una mira&a a "os me"ones &e E"ena, ,ue esta)a &esnu&a, tir-, se27n creo, "a espa&a.K %#. Litera"mente, JmanAanasK. %$. En un pasaje &e Andrmaca &e Eur'pi&es, Mene"ao &esiste &e matar a su esposa a" contemp"ar"a.

CLEONICE. Pero mujer, 9,u8 pasar: si nuestros mari&os nos a)an&onan; LISSTRATA. Lo &e Rer8crates, J&escapu""ar a un perro &escapu""a&oK%%. CLEONICE. Esos suce&:neos son pamp"ina. 9> si nos co2en < nos arrastran por "a /uerAa a "a a"co)a; LISSTRATA. T7 a2:rrate a "a puerta. CLEONICE. 9> si nos pe2an; LISSTRATA. (a< ,ue &ejarse .acer poni8n&ose"o mu< &i/'ci", ,ue no .a< p"acer en esas cosas cuan&o se .acen por "a /uerAa. A&em:s .a< ,ue causar"es &o"or. > pier&e cui&a&o, en se2ui&a renunciar:n. Pues nunca jam:s &is/rutar: e" .om)re si no va &e acuer&o con "a mujer. CLEONICE. Si eso es "o ,ue os parece )ien a vosotras &os, tam)i8n nos "o parece a nosotras. LAMPITO%@. A nue.tro. mari&o., noAotra. "o. convenseremo. &e ,ue a2an una p: .uAta < Ain en2a?o en to&a. "a. coAa., pero a eAa .ente atenienAe, tan ve"eta, 9c-mo Ae "a pue&e convens8 para ,ue no &i2an tonter'a.; LISSTRATA. Pier&e cui&a&o, nosotras convenceremos a "a parte ,ue nos toca. LAMPITO%C K. EAo no pue&e A8, po" "o meno. mientra. Au. trirreme. ten2an pata.%D < a<a &inero Ain cont: en "a caAa &e "a &ioAa%E.
%%. Litera"mente, J&espe""ejar a un perro &espe""eja&oK. Los conso"a&ores po&'an ser &e pie" &e perro. Se re/iere a un conso"a&or &e cuero. +yon es JperroK < tam)i8n JpeneK. En "os esco"ios se &ice ,ue "a /rase prover)ia" a"u&'a a J.acer a"2o en )a"&eK < se?a"an ,ue en "as o)ras &e" c-mico Rer8crates no se encontra)a ese &ic.o. %@. JA nuestros mari&os nosotras "os convenceremos &e ,ue .a2an una paA justa < sin en2a?o en to&os "os aspectos. Pero a "a inesta)"e mu"titu& &e "os atenienses, 9c-mo se "es pue&e convencer &e ,ue no &i2an tonter'as;K %C. JNo, a" menos mientras sus trirremes ten2an patas < .a<a &inero inconta)"e en "a casa &e "a &iosa.K %D. Litera"mente, JpiesK, con e" senti&o /i2ura&o &e estar &isponi)"es. %E. Se re/iere a" tesoro &e "os atenienses 2uar&a&o en "a Acr-po"is, &entro &e" Parten-n < consi&era&o propie&a& &e "a &iosa Atenea. Para "as eBpe&iciones mi"itares se ec.- en varias ocasiones mano &e 8". L"e2- a ser mu< cuantioso.

LISSTRATA. Tam)i8n eso est: )ien prepara&o, <a ,ue nos apo&eraremos &e "a Acr-po"is .o< mismo. A "as m:s viejas se "es .a or&ena&o .acer esto* ,ue mientras nosotras nos ponemos &e acuer&o en estas cosas, e""as, aparentan&o ,ue ce"e)ran un sacri/icio, se apo&eren &e "a

"!"

Acr-po"is. LAMPITO%F. To&o pue&e reAu"t:, pue. "o ,ue &ise. tiene /un&amento. LISSTRATA. Lampito, 9por ,u8 no .acemos to&as juntas un juramento so)re esto, para ,ue sea in,ue)ranta)"e; LAMPITO@G. Pue. :.no. Aa)8 "a /-rmu"a, a v8 c-mo .uraremo.. LISSTRATA. (a)"as con acierto. 9D-n&e est: "a escita; @1 (Entra una &polica'.) 9Mu8 miras; Pon a.' &e"ante e" escu&o )oca arri)a, < ,ue a"2uien me &8 "as entra?as &e "a v'ctima@#. CLEONICE. Lis'strata, 9,u8 c"ase &e juramento nos vas a .acer jurar; LISSTRATA. 9Mu8 c"ase; So)re un escu&o, &e2o""an&o un cor&ero, como .iAo Es,ui"o en una ocasi-n, se27n &icen@$
%F. JTo&o pue&e sa"ir )ien, pues "o ,ue &ices es acerta&o.K @G. JPues .aAnos sa)er"a /-rmu"a, a ver c-mo juraremos.K @1. La po"ic'a &e Atenas esta)a /orma&a en su ma<or'a por esc"avos escitas+ Arist-/anes /orma un /emenino jocoso, s yt#aina, so)re e" mascu"ino s yt#es. @#. Para .acer un juramento so"emne se corta)an previamente "as entra?as &e una v'ctima apropia&a. A,u', natura"mente, no .a< ta"es v'sceras. @$. Se a"u&e a "a tra2e&ia &e Es,ui"o Siete contra )ebas, vv. $# < ss., ,ue "as mujeres no conocen m:s ,ue va2amente.

CLEONICE. No, Lis'strata, no jures na&a ,ue ten2a ,ue ver con "a paA so)re un escu&o. LISSTRATA. Pues, 9cu:" po&r'a ser e" juramento; 9Co2emos &e a"2una parte un ca)a""o )"anco < nos a2enciamos sus v'sceras cort:n&ose"as; CLEONICE. 9D-n&e vas t7, con un ca)a""o )"anco;@%. LISSTRATA. Entonces, 9c-mo vamos a jurar; CLEONICE. Por =eus, <o te "o vo< a &ecir si ,uieres. Ponien&o una copa 2ran&e < ne2ra )oca arri)a < &e2o""an&o... un c:ntaro &e vino &e Tasos, juremos so)re "a copa... no ec.ar"e a2ua encima@@. LAMPITO@C. OA7, oA7, er .uramento, no se pue&e ni &es' c-mo "o aprue)o. LISSTRATA. Mue a"2uien trai2a &e &entro una copa < un c:ntaro. (Sacan a escena la copa y el cntaro.) CLEONICE. 5Mueri&'simas mujeres6, 5,u8 cac.arro tan 2ran&e6 > "a copa esa, con s-"o co2er"a, <a se a"e2ra una. LISSTRATA. (A la ,ue trae la copa). D8ja"a a.' < c-2eme e" verraco@D. So)erana Persuasi-n < Copa &e "a Amista&, reci)e estos sacri/icios mostr:n&ote )en8vo"a para "as mujeres. ((ientras tanto, vierte vino en la copa.) CLEONICE. De )uen co"or es "a san2re, <a "o creo, < corre@E estupen&amente. LAMPITO@F. > &e.&e "ue2o, ue"e &e maravi<a, por C:.torCG.
@%. Los ca)a""os serv'an &e o/ren&a a Posi&-n o a otras &ivini&a&es marinas. A,u' se menciona como o/ren&a eB-tica < costosa. @@. E" vino &e Tasos se consi&era)a &e 2ran ca"i&a&. La intervenci-n &e C"eonice a"u&e a "a /ama &e )e)e&oras &e "as mujeres. @C. J <, u<, e" juramento no se pue&e ni &ecir c-mo "o aprue)o.K

"#"

@D. @E. @F. CG.

E" cer&o ,ue po&r'a servir &e v'ctima es en este caso e" c:ntaro &e vino. O ta" veA se trata &e Jescupir e" vino &espu8s &e pro)ar"oK. J> &es&e "ue2o .ue"e &e maravi""a, por C:stor.K H8ase nota #1.

CLEONICE. Mujeres, &eja&me jurarC1 a m' "a primera. LISSTRATA. No, por A/ro&ita+ cuan&o te ""e2ue e" turno. Toca& to&as "a copa, LampitoC#, < ,ue una en vuestro nom)re repita eBactamente "o ,ue <o &i2a. Hosotras &ec"arar8is esto )ajo juramento &e acuer&o conmi2o < "o manten&r8is /irmemente* JNin27n .om)re, ni amante, ni mari&oK... CLEONICE. JNin27n .om)re, ni amante, ni mari&oK... LISSTRATA.... Jse acercar: a m' &escapu""a&oK. Di"o. CLEONICE. ... Jse acercar: a m' &escapu""a&oK. 5A<, a<6, se me &e)i"itan "as ro&i""as, Lis'strata. LISSTRATA. JEn casa pasar8 e" tiempo sin mi toroKC$ CLEONICE. JEn casa pasar8 e" tiempo sin mi toroK... LISSTRATA.... Jcon mi vesti&o aAa/rana&oC% < mu< )ien arre2"a&aK... CLEONICE. ... Jcon mi vesti&o aAa/rana&o < mu< )ien arre2"a&aK... LISSTRATA.... Jpara ,ue mi mari&o se pon2a a" rojo vivoK... CLEONICE. ... Jpara ,ue mi mari&o se pon2a a" rojo vivoK... LISSTRATA.... J< nunca "e se2uir8 "a corriente a mi mari&o &e )uena 2anaK. CLEONICE.... J< nunca "e se2uir8 "a corriente a mi mari&o &e )uena 2anaK. LISSTRATA. JPero si me o)"i2a por "a /uerAa contra mi vo"unta&K...
C1. Es &ecir, )e)er. C#. En Siete contra )ebas "os capitanes juran tocan&o con su mano "a san2re &e" toro sacri/ica&o. Lis'strata se &iri2e en especia" a Lampito por ser "a representante &e" ma<or enemi2o &e Atenas. C$. E" voca)"o ata-rotos se emp"ea con serie&a& en Es,ui"o, A$amenn #%@, in&ican&o, como a,u', Jsin mari&oK. C%. Parece tratarse &e una t7nica transparente, ""eva&a encima &e "a primera o c#iton. Ori2inariamente era &e co"or amari""o.

CLEONICE. JPero si me o)"i2a por "a /uerAa contra mi vo"unta&K... LISSTRATA.... Jme &ejar8 &e ma"a 2ana < no "e se2uir8 en sus meneosK. CLEONICE. ... Jme &ejar8 &e ma"a 2ana < no "e se2uir8 en sus meneosK. LISSTRATA. JNo "evantar8 .acia e" tec.o mis Aapati""as persasK. CLEONICE. JNo "evantar8 .acia e" tec.o mis Aapati""as persasK. LISSTRATA. JNo me pon&r8 a cuatro patas como una "eona encima &e" ra""a&or &e ,uesoKC@. CLEONICE. JNo me pon&r8 a cuatro patas como una "eona encima &e" ra""a&or &e ,uesoK. LISSTRATA. JSi manten2o /irmemente estas cosas, ,ue )e)a <o &e a,u'K... CLEONICE. JSi manten2o /irmemente estas cosas, ,ue )e)a <o &e a,u'K... LISSTRATA. JPero si "as vio"o, ,ue se ""ene &e a2ua "a copaK. CLEONICE. JPero si "as vio"o, ,ue se ""ene &e a2ua "a copaK.
"$"

LISSTRATA. 9Dec"ar:is to&as vosotras esto )ajo juramento &e acuer&o conmi2o; TODAS. S', por =eus. LISISTRATA. (a"a, <o .ar8 "a o/ren&a &e 8sta. (.o$e la copa para beb!rsela.) CLEONICE. Tu parte < 2racias, ,ueri&a, para ,ue resu"temos en e" acto to&as ami2as unas &e otrasCC. (/an bebiendo todas. Se oye un $ritero de mu"eres a lo le"os.)
C@. E" ""ama&o Jra""a&orK &e ,ueso es en rea"i&a& un cuc.i""o para e" ,ueso 4as', H Darem)er2L. En e" man2o &e a"2unos &e e""os aparec'a pro)a)"emente representa&a una "eona en mar/i". E" conjunto su2iere senci""amente una postura er-tica. As' "o entien&e 3. Hor)er2 en su 0lossarium eroticum 4(anau, 1FC@, p. $G$L. na postura )ien &istinta es "a &e" p:rra/o prece&ente. CC. Para e""o ten'an ,ue .acer to&as "a "i)aci-n &e "a copa &e "a amista& (p#ilotesa), menciona&a en e" v #G$.

LAMPITOCD. 9Mu8 2rito. Aon 8Ao.; LISSTRATA. Es "o ,ue <o &ec'a* "as mujeres se .an apo&era&o ya de "a Acr-po"is &e "a &iosa. (A LAMPITO.L T7, Lampito, ponte en camino < or2aniAa )ien "o &e vuestra 2ente, < a 8stas (seala a la 0EOCIA y a la CORINTIAL &8ja"as a,u' como re.enes. (Se va LAMPITO.L Nosotras vamos a "a Acr-po"is para a<u&ar a "as otras ,ue est:n a""' a poner "as trancas CE. CLEONICE. 9No crees ,ue "os .om)res van a venir en masa contra nosotras en se2ui&a; LISSTRTATA. Poco me importan, ,ue no ven&r:n tra<en&o tantas amenaAas ni tanto /ue2o como para a)rir "as puertas esas, a no ser en "as con&iciones ,ue .emos &ic.o. CLEONICE. Des&e "ue2o, por A/ro&ita, nunca, ,ue si no, en vano .a)r'amos o)teni&o e" ca"i/icativo &e incon,uista)"es < ma"va&as. (1as mu"eres se van #acia la Acrpolis.) (1le$a por otro lado el coro de vie"os* vienen car$ados con troncos y traen un cuenco de barro con brasas.) CORIREO. An&a, Draces, 2u'anos paso a paso aun,ue te &ue"a e" .om)ro por ""evar "a pesa&a car2a &e un tronco &e o"ivo ver&e.
CD. J9Mu8 2riter'o es ese;K CE. Para cerrar"as puertas &e "os Prop"eos, por "as ,ue se acce&'a a"a Acr-po"is.

SEMICORO 1.S 2ien es verdad ,ue en una vida lar$a caben muc#os sucesos inesperados, 3ay4 pues 5,ui!n #ubiera esperado nunca, Estrimodoro, or ,ue las mu"eres, a las ,ue alimentbamos en casa como des$racia manifiesta,

" 1+ "

tuvieran en sus manos la sa$rada estatua67 se apoderaran de mi Acrpolis, y con cerro"os y barras cerraran los 8ropleos9 CORIREO. (a"a, &8monos muc.'sima prisa en ir a "a Acr-po"is, Ri"ur2o, para ,ue, ponien&o "os troncos estos a"re&e&or &e "as ,ue iniciaron este asunto < "o ""evaron a&e"ante, .a2amos una so"a pira, < con nuestras propias manos "as ,uememos a to&as, con un acuer&o un:nime, < "a primera, a "a mujer &e Lic-nDG. SEMICORO #.S :o, desde lue$o, por ;em!ter< mientras yo viva no se reirn de m. 8ues ni si,uiera .lemenes=>, ,ue la tuvo en su poder el primero, se retir indemne, sino ,ue a pesar de sus #umos laconios, me entre$ las armas antes de marc#arse, con una pe,uea capa muy rada, #ec#o un asco de sucio, velludo, y con roa de seis aos.
CF. La anti2ua estatua, en ma&era, &e Atenea, &e/ensora &e "a ciu&a&. DG. En 2rie2o J"a mujer &e Lic-nK comienAa i2ua" ,ue JLis'strataK (ten 1y...), ,ue es "o ,ue e" p7)"ico espera. La mujer &e Lic-n su/ri- a?os &espu8s "as )ur"as &e" c-mico Eupo"is. Lic-n /ue m:s tar&e uno &e "os tres acusa&ores &e S-crates. D1. C"e-menes I, re< &e Esparta, a<u&- a" parti&o aristocr:tico ateniense, &iri2i&o por Is:2oras. En e" @GEQ@GD /ue sitia&o en "a Acr-po"is, < eBpu"sa&o por e" parti&o &e "os a"cme-ni&as < sus se2ui&ores, &em-cratas. E" coro menciona sucesos anti2uos .aci8n&ose portavoA &e Atenas.

CORIREO. 5Tan &uramente ase&i8 <o a" .om)re a,ue", pasan&o "a noc.e junto a "as puertasD# en /ormaci-n &e &iecisiete en /on&o D$ con "os escu&os6 > para 8stas precisamente, enemi2as &e Eur'pi&es D% < &e "os &ioses to&os, 9no .e &e servir <o con mi presencia &e o)st:cu"o &e atrevimiento tan &escomuna"; 5Mue no si2uiera estan&o entonces mi tro/eo en "a Tetr:po"is6D@. SEMICORO 1.S 8ues del camino este trec#o me falta, la pendiente #acia la Acrpolis, adonde me apresuro. Hala, arrastremos esto sin ayuda de un mulo* lo ,ue es a m, los dos maderos me tienen estruido el #ombro. 8ero, sin embar$o, #ay ,ue caminar, y #ay ,ue soplar el fue$o para ,ue no se me apa$ue sin darme cuenta al final del camino. 4Sop"an "as )rasas.L 3?u , 3?u4

" 11 "

3@y, uy, ,u! #umareda4

D#. Los Propi"eos. JPasar "a noc.eK era una &e "as maneras &e in&icar Jmontar "a 2uar&iaK. D$. E" &estacamento &e so"&a&os /orma)a &iecisiete /i"as. La eBpresi-n 2rie2a inc"u<e "a pa"a)ra escu&os. D%. E" poeta tr:2ico Eur'pi&es ten'a /ama &e mis-2ino por representar en escena "as pasiones /emeninas. D@. La Tetr:po"is es "a parte septentriona" &e" Itica, en "a ,ue se encontra)an cuatro ciu&a&es, entre e""as Marat-n, &on&e "os atenienses &errotaron a "os persas en e" %FG. A" tro/eo eri2i&o entonces se re/iere e" cori/eo.

SEMICORO #.S Es terrible, 3soberano Heracles4=6, cmo el fue$o se ec#a sobre m desde el cuenco y me muerde los o"os como una perra rabiosa. Se$uro ,ue es de 1emnos el fue$o ese, de todas todas* pues, si no, nunca me mordera as, a dentelladas, las le$aas==. ;ate prisa, adelante, #acia la Acrpolis, ayuda a la diosa. 5.undo si no, 1a,ues, la socorreremos me"or ,ue a#ora9 3?u, fu4 3@y, uy, ,u! #umareda4 CORIREO. E" /ue2o este se .a espa)i"a&o 2racias a "os &ioses, < est: mu< vivo. 9Mu8 ta" si ponemos primero a,u' "os &os troncos, < entonces metemos "a antorc.a &e sarmientos en e" cuenco, "a encen&emos, < &espu8s nos a)a"anAamos contra "a puerta como carneros; > si a" ""amar nosotros "as mujeres no a/"ojan "as trancas .a< ,ue pren&er /ue2o a "as puertas < acosar"as a e""as con e" .umo. Pues &ejemos "a car2a. 5 <, ,u8 .umare&a, pu/, pu/; 9Cu:" &e "os 2enera"es ,ue est:n en Samos nos a<u&ar'a a &escar2ar e" tronco; DE. (;e"an los troncos en el suelo.) Pstos &e a,u' <a .an &eja&o &e .acerme po"vo e" espinaAo. Cuenco, es tarea tu<a espa)i"ar "as )rasas para ,ue co"a)oren conmi2o < procuren ,ue "a antorc.a ,ue&e encen&i&a. (Encienden las antorc#as en las brasas del cuenco.) So)erana HictoriaDF, a<7&anos a "evantar un tro/eo EG a eBpensas &e "a osa&'a ,ue a.ora mismo .an puesto &e mani/iesto "as mujeres &e "a Acr-po"is. ((ientras tanto, con las antorc#as prenden fue$o a los troncos.)
DC. (erac"es o (8rcu"es es uno &e "os personajes mito"-2icos a "os ,ue se atri)u<en ma<or n7mero &e .aAa?as, &e esposas < &e .ijos. Su menci-n es /recuente en "a come&ia. DD. JLemnosK y J"e2a?aK empieAan en 2rie2o por lemA como si en caste""ano &ij8ramos JLe2an8sK < J"e2a?aK. DE. En a,ue""os a?os en ,ue una p"aAa tras otra a)an&ona)a e" c'rcu"o ateniense, &espu8s &e" &esastre &e Siracusa, se manten'a "a /"ota vi2i"ante en Samos para intervenir en posi)"es con/"ictos. DF. Nice es "a &iosa &e "a Hictoria 4"a Hictoria "atinaL, ,ue se i&enti/ica en 8poca c":sica con

" 12 "

Atenea. A" estar ante "os Prop'"eos, e" coro &ivisa e" temp"o &e Nice. EG. E" tro/eo es un monumento a "a &errota &e" enemi2o, rea"iAa&o en ma&era, )ronce o pie&ra.

(Entra el coro de mu"eres con barreos de a$ua.) LA CORIREO. Me parece ,ue veo una &ensa nu)e &e .umo, mujeres, como si ar&iera un /ue2o. (a< ,ue &arse muc.'sima prisa. PRIMER SEMICORO DE M !ERES. /uela, vuela, :icodice, antes de ,ue se ac#ic#arren .alice y .ritila por el fue$o ,ue avivan en derredor de ellas los malditos vientos y los vie"os funestos. 8ero una cosa temo< 5no va a lle$ar mi ayuda demasiado tarde9 8ues a#ora mismo, ,ue todava est oscuro, #e llenado mi cntaro en la fuente con dificultad por el $ento, por el barullo y Bpor el ruido de los cuencos al c#ocarse, y despu!s, empu"ada por las criadas y por las esclavas marcadas con #ierro, a toda prisa lo #e levantado para prestar ayuda llevando a$ua a mis vecinas, ,ue se estn ac#ic#arrando. SE3 NDO SEMICORO DE M !ERES. 8ues #e odo ,ue unos vie"os de muc#os #umos van lentamente #acia la Acrpolis, llevando unos troncos de unos tres talentos de pesoC>, como para calentar un bao, y ,ue dicen con terribles palabras amenaDadoras ,ue #ay ,ue asar con fue$o a las pueteras mu"eres. 3A !stas, o# diosa, ,ue no las vea yo nunca ac#ic#arrarse, sino salvar de la $uerra y de las locuras a 0recia y a mis conciudadanos4 Eustamente para esto, diosa de ureo penac#o, defensora de la ciudadCF, se #an instalado en tu sede. G a ti te llamo como aliada, )rito$enia, para ,ue, si al$-n #ombre las asedia con fue$o, lleves a$ua a la par ,ue nosotras. LA CORIREO. Deja... (;ivisa al coro de ancianos.) 3@y4, 9,u8 es eso; 5(ijos &e ma"a ma&re6 Nunca unos .om)res &e )ien < pia&osos .a)r'an .ec.o una cosa as'. EL CORIREO. Esto ,ue ""e2a s' ,ue no esper:)amos ver"o. 5Menu&o enjam)re &e mujeres est: a.' /uera para ec.ar"es una mano6

" 13 "

LA CORIREO. 9Por ,u8 os &amos tanto mie&o; 9Es ,ue os parecemos muc.as; Pues a7n no est:is vien&o ni a "a mi"8simaE$ parte &e nosotras. EL CORIREO. Re&rias, 9vamos a &ejar"es &ecir &isparates semejantes; 9No ser'a mejor ,ue a"2uien rompiera su cac.iporra a /uerAa &e mo"er"as a pa"os;
E1. nos D@ Ti"o2ramos. E#. JLa &e :ureo penac.o, &e/ensora &e "a ciu&a&K se ap"ica a "a &iosa Atenea, protectora &e Atenas. Tam)i8n e" ep'teto JTrito2eniaK, ,ue aparece un poco m:s a)ajo, correspon&e a "a misma &ivini&a&. E$. Litera"mente, J&ieAmi"8simaK.

LA CORIREO. Hamos a poner tam)i8n nosotras "os c:ntaros en e" sue"o, para ,ue, si a"2uien nos pone "a mano encima, esto no nos estor)e. EL CORIREO. Por =eus, si a"2uien "es .u)iera &a&o &e pa"os en "a man&')u"a &os o tres veces, como a 07pa"oE%, <a no ten&r'an ni piAca &e voA. LA CORIREO. A,u' me tienes+ 5,ue a"2uien se atreva a &arme6 >o me &ejar8 .acer )ien ,uietecitaE@. Eso s'* &es&e "ue2o nin2una otra perra te po&r: <a nunca a2arrar "os cojones. EL CORIREO. Sino te ca""as te vo< a arrancar"a pie" < "a vejeAEC a 2o"pes. LA CORIREO. Ac8rcate < toca con un so"o &e&o a Estrat'"i&e. EL CORIREO. 9Mu8 pasa si te .a2o ceniAas con mis pu?os; 9Mu8 cosa espantosa me vas a .acer; LA CORIREO. A mor&iscos te vo< a arrancar"os pu"mones < "os intestinos. EL CORIREO. No .a< poeta m:s sa)io ,ue Eur'pi&es, pues nin2una criatura es tan &esver2onAa&a como "as mujeresED. LA CORIREO. Hamos nosotras a co2er e" c:ntaro &e a2ua, Ro&ipa. EL CORIREO. T7, enemi2a &e "os &ioses, 9por ,u8 .as veni&o a,u' con a2ua; LA CORIREO. > t7, 5sepu"cro6, 9por ,u8 con /ue2o; 9Para ,uemarte;
E%. E" poeta (iponacte &iri2'a /recuentemente sus invectivas contra este personaje. verso en e" ,ue "o amenaAa)a circu"a)a por "a Atenas &e entonces. E@. Do)"e senti&o, si2ni/ica&o seBua" pasivo. EC. La pa"a)ra $eras si2ni/ica JvejeAK < Jpie"K o Jc:scaraK. ED. H8ase nota D$. n

EL CORIREO. >o, para amontonar una pira < ase&iar con /ue2o a tus ami2as. LA CORIREO. >o, para apa2ar tu pira con esta a2ua. EL CORIREO. 9Mue t7 vas a apa2arme e" /ue2o; LA CORIREO. Los .ec.os "o pon&r:n en se2ui&a )ien a "as c"aras. EL CORIREO. No s8 si asarte con "a antorc.a a,u' mismo, se27n esto<. LA CORIREO. Si tienes por casua"i&a& a"2o &e ja)-n, te vo< a suministrar un )a?o. EL CORIREO. 9 n )a?o t7 a m', so 2uarra; LA CORIREO. > nupcia", para co"mo.

" 14 "

EL CORIREO. 9(as o'&o su &escaro; LA CORIREO. Es ,ue so< "i)re. EL CORIREO. Te vo< a ca""ar esas voces ,ue est:s &an&o. LA CORIREO. A.ora no est:s en e" tri)una"EE. EL CORIREO. (A su antorc#a.) Mu8ma"e e" pe"o a 8sta. LA CORIREO. (A su cntaro de a$ua). A "o tu<o, A,ue"ooEF. (El coro de mu"eres vaca sus cntaros en los ancianos.) EL CORIREO. 5A<, po)re &e m'6 LA CORIREO. 9No esta)a ca"iente, ver&a&; EL CORIREO. 9Mu8 es eso &e ca"iente; 9No te estar:s ,uieta; 9Mu8 .aces; LA CORIREO. Te esto< re2an&o para ,ue rever&eAcas. EL CORIREO. Pero si esto< tem)"an&o como una .oja seca.
EE. Litera"mente, Jno eres .e"iastaK. Los .e"iastas eran "os jueces ,ue /orma)an un tri)una" popu"ar, < se e"e2'an entre "os ciu&a&anos por sorteo. EF. Nom)ra un r'o mu< conoci&o 4e" m:s "ar2o &e 3reciaL para re/erirse a" a2ua &e "os c:ntaros. La personi/icaci-n &e este r'o A,ue"oo reci)'a cu"to en 3recia.

LA CORIREO. Mu< )ien* como tienes /ue2o po&r:s ca"entarte. (1le$a un COMISARIOFG, acompaado de ar,ueros escitas7>) COMISARIO. 9Es ,ue se .a .ec.o patente "a &esver2UenAa &e "as mujeres, su &ar"e a" tam)or, sus /recuentes Jsa)aciosKF# < ese &ue"o por A&onis so)re "os teja&os ,ue <o escuc.8 una veA cuan&o esta)a en "a Asam)"eaF$; Propon'a e" con&ena&o Dem-strato .acer una eBpe&ici-n nava" contra Sici"ia, < a" tiempo su mujer, )ai"an&o, &ice* J5A<, a<, A&onis6K. Dem-strato propon'a rec"utar .op"itas entre "os Aacintios F%, < e""a, "a mujer, a"2o )e)i&a, &ice encima &e" teja&o* J3o"peaos e" pec.o por A&onisK, < 8" insist'a una < otra veA, este ma"&ito Co"erici2esF@, o&ia&o por "os &ioses. In&ecencias como 8stas son t'picas &e e""as. EL CORIREO. Pues, 9,u8 &ir'as si te enteraras a&em:s &e" &escaro &e 8stas; Aparte &e su cara&ura en otras cosas, para co"mo nos .an &a&o un )a?o con sus c:ntaros, .asta e" punto &e ,ue po&emos sacu&irnos "a ropa como si nos .u)i8ramos orina&o en e""a.
FG. no &e "os componentes &e" comit8 &e "os DieA ,ue /ue e"e2i&o en Atenas en e" %1$, &espu8s &e "a &errota &e Sici"ia. F1. H8ase nota @1. F#. Sa)acio era una &ivini&a& /ri2ia ,ue en 3recia /ue i&enti/ica&a con Dioniso. Se asocia)a a ritos or2i:sticos. Se re/iere a,u' a" 2rito &e "as mujeres invoc:n&o"o. F$. Riesta &e mujeres era "a ,ue &e&ica)an a conmemorar "a muerte &e A&onis, s'm)o"o &e "a ve2etaci-n anua". Parece ,ue en e" a?o %1@ , a" tiempo ,ue "a Asam)"ea &e"i)era)a so)re "a eBpe&ici-n a Sici"ia, se ce"e)ra)a "a /iesta en .onor &e A&onis. F%. Dem-strato eBisti- en rea"i&a&. Los Aacintios eran "os .a)itantes &e =acinto, .o< =ante. Los .op"itas constitu'an "a in/anter'a pesa&a.

" 15 "

F@. El poeta acu?a "a pa"a)ra +#oloDy$es a partir &e #los, J)i"isK, Jc-"eraK, y 2ouD$es, ep'teto &e un .8roe < &e una no)"e /ami"ia ateniense, a "a ,ue pertenec'a Dem-strato.

COMISARIO. S', por Posi&-n Sa"ino, es ver&a&. Pues cuan&o nosotros .acemos 2ranuja&as en uni-n &e "as mujeres < "as iniciamos en e" vicio, en e""as sur2en i&eas &e este tipo. Nosotros, en casa &e "os artesanos, &ecimos cosas como 8stas* J!o<ero, e" co""ar a,ue" ,ue reparaste, a" estar )ai"an&o mi mujer por "a noc.e, e" pirin&o"o se "e sa"i- &e" a2ujero. >o ten2o ,ue ir en )arco a Sa"amina+ t7, si tienes tiempo, .aA "o posi)"e por venir &e noc.e < meter"e en su sitio e" pirin&o"oK. Otro, a un Aapatero joven ,ue tiene un cipote na&a in/anti", "e &ice as'* J=apatero, e" &e&ito &e" pie &e mi mujer se "o aprieta "a correa, por,ue es mu< &e"ica&o, as' ,ue ven t7 a" me&io&'a < .aA"a ce&er, para ,ue est8 m:s a sus anc.asK. Este tipo &e cosas .an &a&o "u2ar a esto &e a.ora, pues es e" caso ,ue <o, un comisario, &espu8s &e ,ue .e conse2ui&o ,ue .a<a remeros, a.ora mismo ,ue ten2o necesi&a& &e" &inero para e""os, me encuentro &e puertas a/uera por cu"pa &e "as mujeres FC. Pero no va"e &e na&a ,ue&arse a,u' &e )raAos cruAa&os. (A un ar,uero.) Trae "as )arras para ,ue <o aca)e con su &escaro. 9Por ,u8 te ,ue&as con "a )oca a)ierta, im)8ci"; 4A otro ar,uero.) G t7, 9a &-n&e miras, ,ue no .aces m:s ,ue vi2i"ar "a ta)erna; 9No vais a co"ocar "as )arras &e)ajo &e "as puertas, por a,u', para apa"ancar"as < .acer ,ue sa"ten; Des&e a,u' <o tam)i8n vo< a ec.ar una mano para apa"ancar"as. 4LISSTRATA sale de la Acrpolis, abriendo las puertas.)
FC. Es &ecir, no tiene acceso a" tesoro &e "a Acr-po"is.

LISSTRATA. No apa"an,u8is na&a. >a sa"2o <o sin ,ue me o)"i2ue na&ie. 9Mu8 /a"ta .acen "as )arras; No son )arras "o ,ue se necesita, sino senti&o com7n < mo""era. COMISARIO. 9Con,ue s', e., 2uarra; 9D-n&e est: e" ar,uero; (Al ar,uero.) Det8n"a < :ta"e "as manos a "a espa"&a. LISSTRATA. Por Irtemis, como me pon2a encima "a punta &e un &e&o, me "as pa2ar: aun,ue sea un a2ente p7)"ico. COMISARIO. (Al ar,uero.) 9Mu8, te &a mie&o, t7; 9No vas a a2arrar"a por "a cintura A< t7 (A otro ar,uero) con 8"Q < aca)ar8is &e atar"a entre "os &os; (Sale CLEONICE de la Acrpolis.) CLEONICE. (Al primer ar,uero.) Por P:n&rosoFD, como "a to,ues, aun,ue s-"o sea con "a mano, te vas a ca2ar encima, &e "os pisotones ,ue te vamos a &ar. COMISARIO. Mira, Jte vas a ca2ar encimaK. 9D-n&e .a< otro ar,uero m:s; (A un tercer ar,uero.) Ata a 8sta primero, por,ue encima es una )ocaAas. (1le$a MRRINA.L

"1 "

MRRINA. Por "a Luc'/era FE, como "e pon2as encima "a punta &e un &e&o, vas a pe&ir en se2ui&a una ventosaFF
FD. P:n&roso era .ija &e C8crope <, como casti2o a su curiosi&a&, Atenea .iAo ,ue se precipitara &es&e "a Acr-po"is. Su "e<en&a esta)a uni&a a "a ciu&a&e"a. FE. JPorta&ora &e "uA, &e antorc.asK, ep'teto &e (8cate, &iosa eBtranjera ,ue penetra en 3recia y es asocia&a con Irtemis, < con Se"ene, "a &iosa "unar. FF. Para eBtraer san2re &e "a .inc.aA-n ,ue "e pro&ucir:n "os 2o"pes.

COMISARIO. 9Mu8 suce&e; 9D-n&e .a< un ar,uero; (A un cuarto ar,uero.) Pc.a"e e" 2uante a 8sa. (A las mu"eres.) >o .ar8 ,ue terminen vuestras sa"i&as, una por una. LISSTRATA. Por "a T:urica1GG, como te acer,ues a e""a, te vo< a .acer 2ritar a /uerAa &e arrancarte e" pe"o. (Se va el ar,uero.) COMISARIO. 5Des2racia&o &e m'6 (a a)an&ona&o e" campo e" ar,uero. Pero nunca ce&eremos ante "as mujeres. Avancemos contra e""as, en "'nea &e com)ate, escitas, .asta ""e2ar a "as manos. LISSTRATA. Por "as &os &iosas, vais a sa)er ,ue tam)i8n entre nosotras .a< cuatro )ata""ones &e mujeres prepara&as para "a "uc.a, comp"etamente arma&as, a.' &entro. COMISARIO. Retorce&"es "os )raAos a "a espa"&a, escitas. LISSTRATA. (;iri$i!ndose a la ciudadela.) Mujeres a"ia&as, sa"i& corrien&o &e &entro, ven&e&orasQ&e"Qmerca&oQ&e"Q2ranoQ&eQpur8sQ<Q.orta"iAas, .ospe&erasQ<Qven&e&orasQ&eQajoQ<Q&eQpan, 9no vais a arrastrar, 2o"pear, &espe&aAar;, 9no insu"tar8is < os &escarar8is; (Salen las mu"eres al ata,ue desde la Acrpolis y los escitas #uyen.) Para& <a, retiraos, no coj:is )ot'n. (1as mu"eres ,ue acaban de aparecer vuelven a la ciudadela.) COMISARIO. 5A< &e m'6, ,u8 ma" .a i&o "a cosa para mis ar,ueros. LISSTRATA. Pues an&a, 9,u8 te pensa)as; 9Es ,ue t7 cre'as ,ue ataca)as a unas esc"avas, o es ,ue piensas ,ue "as mujeres no tienen arrestos; COMISARIO. S', por Apo"o, < muc.'simos, siempre ,ue .a<a cerca un ta)ernero.
1GG. Litera"mente, JTaur-po"oK, enten&i&o como un so)renom)re re/eri&o a "os toros < uti"iAa&o como ep'teto &e Irtemis.

EL CORIREO. Muc.as pa"a)ras 2asta&as en vano, comisario &e esta tierra. 9Por ,u8 te enAarAas en &iscusiones con estas /ieras; 9No sa)es con ,u8 )a?o nos .an o)se,uia&o .ace un momento, con "a ropa encima, < para co"mo sin ja)-n; LA CORIREO. T'o, es ,ue no .a< ,ue poner "a mano encima a" pr-jimo como si ta" cosa+ si .aces eso, /orAosamente ten&r:s "os ojos .inc.a&os.

" 1! "

Por,ue "o ,ue <o ,uiero es estarme ,uietecita, to&a pru&ente como una jovencita, sin /asti&iar a na&ie &e a,u' < sin mover ni una paja, a menos ,ue a"2uno me c.upe "a mie" < me en/ureAca, como a un avispero. CORO DE ANCIANOS. Heus, 5cmo podemos tratar a estos monstruos9 8ues esto ya no se puede a$uantar< tienes ,ue estudiar conmi$o lo ,ue pasa a,u, con ,u! idea y para ,u! se #an apoderado !stas de la Escarpada>I>, la Acrpolis, roca inmensa, infran,ueable, sa$rado recinto. EL CORIREO. (aA pre2untas, no te &ejes en2atusar, contra&'ce"as to&o "o ,ue pue&as* ,ue ser'a una ver2UenAa &ejar un asunto as' sin &ar ,ue .a)"ar, < pasar"o por a"to. COMISARIO. Por =eus, &e "o primero ,ue ,uiero enterarme es &e esto* 9con ,u8 i&ea .a)8is cerra&o nuestra ciu&a&e"a con "as trancas; LISSTRATA. Para poner a )uen recau&o e" &inero < para ,ue no "uc.8is por 8". COMISARIO. 9Es ,ue "uc.amos por e" &inero;
1G1. Ep'teto ,ue &esi2na "a Acr-po"is.

LISSTRATA. S', < tam)i8n por 8" se ori2inan to&os "os &em:s ja"eos. Pues Pisan&ro1G# < "os ,ue an&an &etr:s &e "os puestos p7)"icos, para po&er ro)ar, arma)an siempre a"27n a")oroto. As' ,ue 8stos, ,ue .a2an "o ,ue ,uieran en este asunto, ,ue e" &inero este <a no .a< /orma &e ,ue "o cojan. COMISARIO. 9Mu8 es "o ,ue vas a .acer; LISSTRATA. 9Eso me pre2untas; Lo vamos a a&ministrar nosotras. COMISARIO. 9Mue vosotras "o vais a a&ministrar; LISSTRATA. >, 9por ,u8 te parece c.ocante; 9No somos nosotras "as ,ue os a&ministramos to&o "o &e "a casa; COMISARIO. Pero no es "o mismo. LISSTRATA. 9C-mo ,ue no es "o mismo; COMISARIO. La 2uerra .a< ,ue .acer"a contan&o con ese &inero. LISSTRATA. Pero "o primero &e to&o es ,ue no .a< ,ue .acer "a 2uerra. COMISARIO. Pues, 9&e ,u8 otra manera estaremos a sa"vo; LISSTRATA. Nosotras os sa"varemos. COMISARIO. 9Hosotras; LISSTRATA. S', nosotras. COMISARIO. 5Asom)roso6 LISSTRATA. Cuenta con ,ue te sa"var:n, aun,ue no ,uieras. COMISARIO. Lo ,ue &ices es tremen&o. LISSTRATA. Te en/a&as, pero eso se .ar: &e to&os mo&os.

" 1# "

COMISARIO. Por Dem8ter, es injusto. LISSTRATA. (a< ,ue ponerte a sa"vo, ami2o. COMISARIO. 9Aun,ue <o no "o pi&a; L"SSTRATA. As', m:s to&av'a.
1G#. Pisan&ro era uno &e "os componentes &e" comit8 &e "os DieA. H8ase nota FG.

COMISARIO. 9> &e &-n&e os sa"e esa preocupaci-n por "a 2uerra < "a paA; LISSTRATA. A.ora "o eBp"icaremos. COMISARIO. Pues &i"o pronto si no ,uieres "amentarte. LISSTRATA. Escuc.a, e intenta tener ,uietas "as manos. COMISARIO. No pue&o, ,ue me es &i/'ci" a2uantar"as por e" en/a&o. CLEONICE. Pues entonces te vas a "amentar muc.o m:s. COMISARIO. Mue sea contra ti eso ,ue 2raAnas, vieja. (A LISSTRATA.L T7, .a)"a. LISSTRATA. Eso vo< a .acer. Nosotras, en "as primeras /ases &e "a 2uerra < &urante un tiempo, a2uantamos, por "o pru&entes ,ue somos, cua",uier cosa ,ue .icierais vosotros "os .om)res Q"a ver&a& es ,ue no nos &eja)ais ni rec.istarQ, < eso ,ue a2ra&arnos, no nos a2ra&a)ais. Pero nosotras est:)amos )ien in/orma&as &e "o vuestro, <, por ejemp"o, muc.as veces, estan&o en casa, nos enter:)amos &e una ma"a reso"uci-n vuestra so)re un asunto importante. > &espu8s, su/rien&o por &entro, os pre2unt:)amos con una sonrisa* J9Mu8 c":usu"a .a)8is &eci&i&o, .o<, en "a Asam)"ea, a?a&ir en "a este"a en re"aci-n con "a tre2ua;K J9> eso a ti, ,u8; Q&ec'a e" mari&o &e turnoQ 9No te ca""ar:s;K, < <o me ca""a)a. CLEONICE. Pero <o no me ca""a)a nunca. COMISARIO. (a)r'as ""ora&o, si no te ca""a)as. LISSTRATA. >o, cierto ,ue me ca""a)a. Pero ca&a veA nos enter:)amos &e una &ecisi-n vuestra peor ,ue "a anterior. >, "ue2o, pre2unt:)amos* JMari&o, 9c-mo es ,ue actu:is &e una manera tan &isparata&a;K. > 8", ec.:n&ome una mira&a atravesa&a, me &ec'a en se2ui&a ,ue si <o no me pon'a a .i"ar, mi ca)eAa i)a a 2emir a 2ritos. JDe "a 2uerra se ocupar:n "os .om)resK1G$ COMISARIO. 0ien &ic.o "o &e a,u8", por =eus.
1G$. Parte &e un verso .om8rico, Jlada, HI, %F#.

LISSTRATA. 9C-mo ,ue )ien, est7pi&o, si ni si,uiera cuan&o vuestras &ecisiones eran ma"as nos esta)a permiti&o su2eriros na&a; > cuan&o <a os o'amos a "as c"aras por "as ca""es* J9Es ,ue no ,ue&a ni un .om)re en este pa's;K. JDes&e "ue2o ,ue no, por =eusK, &ec'a otro+ &espu8s &e esto acor&amos <a sin m:s sa"var a 3recia to&as juntas, reuni8n&onos "as mujeres. Pues, 9&e ,u8 .u)iera va"i&o esperar; As' es ,ue si ,uer8is aten&ernos a.ora a nosotras ,ue os .a)"amos cuer&amente, < ca""aros como antes nosotras, po&r'amos en&ereAaros.

" 1$ "

COMISARIO. 9Hosotras a nosotros; Tremen&o es "o ,ue &ices+ no "o a2uanto. LISSTRATA. C:""ate. COMISARIO. 9Ca""arme <o por,ue t7 "o &i2as, .ija &e perra, < eso ,ue t7 ""evas un ve"o en "a ca)eAa1G%; Primero me muero. LISSTRATA. Pues si eso te sirve &e o)st:cu"o, co2e este ve"o m'o, ten"o < p-nte"o en "a ca)eAa, < &espu8s c:""ate. (1e da el velo.) CLEONICE. Tam)i8n este canasti""o. (Se lo entre$a.) Lue2o ponte un ce?i&or < &e&'cate a car&ar, &evoran&o .a)as, ,ue J&e "a 2uerra se ocupar:n "as mujeresK. LA CORIREO. Apartaos &e "os c:ntaros, mujeres, para ,ue tam)i8n nosotras por nuestra parte a<u&emos a nuestras ami2as. CORO DE M !ERES. Go nunca me cansara de bailar, ni la a$otadora fati$a podr apoderarse de mis rodillas. ;ispuesta estoy a realiDar cual,uier cosa "unto a !stas, por su valor, en ellas #ay dotes naturales, $allarda, cora"e, sabidura, y valor patritico y prudente.
1G%. E" ve"o &e "as mujeres era in&icio eBterno &e su posici-n &iscreta en una socie&a& &e varones.

LA CORIREO. (a"a, t7, "a m:s va"iente &e "as a)ue"as < &e "as /ruct'/eras orti2as .em)ras1G@, avanAa& con )ravura < no os a)"an&8is, ,ue to&av'a a.ora corr8is con viento /avora)"e. LISSTRATA. Si Eros &e &u"ce :nimo < A/ro&ita "a C.ipriota nos in/un&en a nosotras &eseo en "as entra?as < "os mus"os, < a&em:s .acen crecer en "os varones una a2ra&a)"e tur2encia < una persistente ver2a, creo <o ,ue a"27n &'a nos van a ""amar entre "os 2rie2os JAca)a2uerrasK1GC. COMISARIO. 9Por .a)er .ec.o ,u8; LISSTRATA. En primer'simo "u2ar, si .acemos ,ue &ejen &e estar con armas en e" merca&o < &e .acer c.i/"a&uras. CLEONICE. S', por A/ro&ita &e Pa/os1GD. LISSTRATA. Pues a.ora van < vienen, por e" merca&o &e "os cac.arros < "as ver&uras, con "as armas, como Cori)antes1GE. COMISARIO. S', por =eus+ as' tienen ,ue .acer "os .om)res va"erosos. LISSTRATA. Pues s' ,ue tiene 2racia "a cosa* un t'o con un escu&o ,ue representa una 3or2ona1GF, va < compra pesca&itos.
1G@. A"usi-n a" car:cter a2resivo &e "as mujeres &e" coro. 1GC. La pa"a)ra es 1ysimc#as. 1GD. En C.ipre. H8ase e" v @@1. 1GE. Divini&a&es re"aciona&as con e" cu"to or2i:stico < con/un&i&as /recuentemente con "os Curetes, ,ue a2itan&o < 2o"pean&o sus armas evitaron, con e" estruen&o, ,ue

" 2+ "

Crono o<era e" ""anto &e =eus ni?o < "o matara, como a "os .ijos anteriores. 1GF. La 3or2ona era un ser a"a&o monstruoso ,ue aparece representa&o .a)itua"mente en e" escu&o &e Atenea.

CLEONICE. S', por =eus, <o .e visto a un capit:n monta&o a ca)a""o11G, con "ar2a me"ena, ec.ar en e" casco &e )ronce pur8 &e "entejas ,ue "e ven&'a una vieja. > otro, un tracio 111 ,ue a2ita)a su escu&o "i2ero < su ja)a"ina, como Tereo, asusta)a a "a ven&e&ora &e .i2os secos < se tra2a)a "os ma&uros11# COMISARIO. 9> c-mo os "as vais a arre2"ar vosotras para reconci"iar < poner /in a ta" canti&a& &e asuntos enmara?a&os en "as ciu&a&es 2rie2as; LISSTRATA. Mu< simp"e. COMISARIO. 9C-mo; EBp"'came"o. LISSTRATA. I2ua" ,ue e" .i"o, cuan&o se nos .a enre&a&o, "o co2emos as' ((uestra con $estos lo ,ue est diciendo), < con "os .usos por un "a&o < por otro, "o traemos a su sitio, as' tam)i8n &esenmara?aremos esta 2uerra, si es ,ue nos &ejan .acer, ponien&o "as cosas en su sitio por me&io &e em)aja&as a un "a&o < a otro. COMISARIO. 9As' ,ue con "anas, .i"os < .usos, os cre8is ,ue vais a poner /in a unos asuntos tan terri)"es; 5Mu8 necias6 LISSTRATA. S', < tam)i8n vosotros, si tuvieras una piAca &e senti&o com7n, se27n nuestras "anas 2o)ernar'ais to&o. COMISARIO. 9C-mo; A ver. LISSTRATA. Primero, a "a ciu&a& como a" ve""-n &e "ana, &espu8s &e .a)er"e ,uita&o "a mu2re "av:n&o"a en un )a?o, .a)r'a ,ue poner"a so)re un "ec.o, apa"ear"a para ,ue ec.e a "os sinver2UenAas < sacar"e "os a)rojos+ < a esos ,ue se re7nen < se a2"omeran junto a "os car2os p7)"icos, separar"os con e" car&a&o < arrancar"es... "as ca)eAas. Despu8s .a)r'a ,ue esponjar "a )uena vo"unta& com7n < ec.ar"a en un cestito, meAc"an&o a to&os, a "os metecos, a "os eBtranjeros ,ue sean ami2os nuestros, < a "os ,ue ten2an &eu&as con e" Esta&o* tam)i8n a esos meAc"ar"os a.'11$. 5Por =eus6, < "as ciu&a&es, to&as "as ,ue son co"onias &e esta tierra, .a)r'a ,ue tener una i&ea c"ara &e ,ue para nosotros son como "os copos &e "ana ,ue est:n ca&a uno por su "a&o+ "ue2o se co2en estos copos ,ue /orman ca&a una &e e""as, se re7nen < se juntan en uno so"o, < &espu8s se .ace una 2ran )o"a <, con e""a, se teje un vesti&o para "a 2ente.
11G. !e/e &e" escua&r-n &e ca)a""er'a proce&ente &e una tri)u+ "as &ieA tri)us eran "as uni&a&es a&ministrativas en "as ,ue esta)a &istri)ui&a e" Itica. 111. E" JtracioK es un mercenario. A continuaci-n se menciona a Tereo, re< &e Tracia, e" personaje principa" &e una tra2e&ia &e S-/oc"es &e "a ,ue tenemos &atos in&irectos. 11#. Es i2ua"mente posi)"e ,ue Jma&urosK se re/iera a Jaceitunas ma&urasK. 11$. Los metecos eran resi&entes en Atenas, pero no ciu&a&anos por ser eBtranjeros o .ijos &e eBtranjeros. Los ,ue contraen &eu&as con e" Esta&o < no "as so"ventan se convierten en timoi, Jsin &erec.osK. Los tres 2rupos se?a"a&os carec'an por una raA-n u otra &e "a ciu&a&an'a ateniense.

" 21 "

COMISARIO. 9No es terri)"e ,ue 8stas arre2"en e" asunto &an&o pa"os < .acien&o )o"as, e""as ,ue ni si,uiera tomaron parte nin2una en "a 2uerra; LISSTRATA. (ijo &e perra, nosotras "a a2uantamos m:s ,ue por parti&a &o)"e. Lo primero &e to&o, ,ue &amos a "uA a nuestros .ijos < "os enviamos como .op"itas...11% COMISARIO. Ca""a, &eja "os ma"os recuer&os. LISSTRATA. A&em:s, cuan&o ten'amos ,ue &is/rutar < sacar"e parti&o a "a juventu&, &ormimos so"as por cu"pa &e "as campa?as mi"itares. > a7n "o nuestro pase, pero me &an pena "as c.icas ,ue envejecen en sus .a)itaciones. COMISARIO. 9Es ,ue "os .om)res no envejecen; LISSTRATA. Por =eus, no se parece na&a. Pues cuan&o e" .om)re re2resa, aun,ue est8 ""eno &e canas, en se2ui&a "o tienes casa&o con una jovencita. Pero e" momento &e "a mujer es mu< )reve, < si no "o aprovec.a, na&ie ,uiere casarse con e""a, < a.' se ,ue&a a"imentan&o i"usiones.
11%. La in/anter'a pesa&a.

COMISARIO. Pero e" ,ue to&av'a pue&e poner"a tiesa... LISSTRATA. T7, 9,u8 .aces ,ue no te mueves; Sitio .a<, c-mprate e" ata7&. >o, "a torta, <a "a vo< a amasar11@. Toma esto < p-nte"o &e corona. (1e da una cinta)11C CLEONICE. Co2e tam)i8n 8stas &e mi parte. (1e da unas vendas.) MRRINA. Toma tam)i8n esta corona. (1e ec#a un puado de tierra.) LISSTRATA. 9Mu8 te /a"ta; 9Mu8 ec.as &e menos; An&a a "a )arca* Caronte te est: ""aman&o < t7 no "e &ejas Aarpar11D COMISARIO. 9No es .orri)"e ,ue me pase esto a nVQ; Por =eus, ,ue vo< a ir ta" cua" a ,ue vean "os comisarios "a /ac.a ,ue ten2o. (Se ale"a.) LISSTRATA. 9Es ,ue nos vas a ec.ar en cara ,ue no te .emos prepara&o )ien &e cuerpo presente;11E. Pues pasa&o ma?ana mu< tempranito te van a ""e2ar &e nuestra parte "as o/ren&as &e" tercer &'a )ien a&ereAa&as. (Salen las tres mu"eres.) CORO DE ANCIANOS. Ga no es cuestin de ,ue se duerma todo a,uel ,ue es libre. Hala, #ombres, despo"!monos de la capa, y manos a la obra. 4Se ,uitan "a capa.L
11@. La torta con mie" se &e&ica a "os muertos < a "os &ioses in/erna"es. 11C. Lis'strata "e &a pro)a)"emente una cinta para e" pe"o, es tam)i8n un ras2o propio &e" cu"to a "os muertos. 11D. Caronte es e" )ar,uero ,ue transporta "as a"mas &e "os muertos .asta e" (a&es, cruAan&o "os r'os in/erna"es. 11E. Se re/iere a"a preparaci-n ,ue se .ac'a a" ca&:ver.

" 22 "

M:s a&e"ante, menciona "os sacri/icios ,ue se o/rec'an en .onor &e" muerto, &os &'as &espu8s &e" /a""ecimiento.

8ues esto de a,u ya #uele a muy importantes asuntos, me parece a m, y sobre todo olfateo la tirana de Hipias11F. (uc#o temo ,ue al$unos laconios reunidos a,u en casa de .l-tenes>FI, a las mu"eres enemi$as de los dioses inciten en$aosamente a ,ue se apoderen de nuestro dinero, y del salario del ,ue yo viva. EL CORIREO. Pues es terri)"e ,ue 8stas a.ora se pon2an a repren&er a "os ciu&a&anos+ ,ue par"oteen, e""as, unas mujeres, &e "os escu&os &e )ronce, < ,ue se &ispon2an a reconci"iarnos a nosotros con "os "aconios, en "os ,ue se pue&e con/iar tanto como en un "o)o con "a )oca a)ierta. Esto "o .an trama&o, compa?eros, con vistas a una tiran'a. Pero "o ,ue es a m', no van a tiraniAarme, por,ue estar8 a"erta < J""evar8 mi espa&aK en "o sucesivo Jen una rama &e mirtoK 1#1, pasear8 por "a p"aAa con mis armas cerca &e Aristo2it-n, < me pon&r8 en pie junto a 8" as' 1## (Adopta actitud de estatua, levantando el puo), ,ue me est: entran&o 2ana &e &ar"e un pu?etaAo en "a man&')u"a a "a o&ia&a por "os &ioses, a "a vieja esta. (AmenaDa a LA CORIREO.L
11F. (ipias ejerci- una tiran'a &ura so)re Atenas a "a muerte &e su .ermano. (iparco /ue e" 7"timo &e "os tiranos. 1#G. C"'stenes aparece en otras pieAas ti"&a&o &e .omoseBua". Se vincu"a a,u' a "os espartanos por,ue, entre 8stos, era .a)itua" "a .omoseBua"i&a&. 1#1. Rra2mentos &e una canci-n &e )an,uete en .onor &e (armo&io < Aristo2it-n, ,ue mataron a" tirano (iparco en @1% a. C. En recuer&o &e "os tiranici&as se eri2i- un 2rupo escu"t-rico en e" I2ora. 1##. Se re/iere a "a estatua menciona&a en "a nota prece&ente.

CORO DE M !ERES. Entonces, cuando entres en tu casa, la ,ue te en$endr no va a reconocerte. Hala, ancianas ami$as, pon$amos esto primero en el suelo. 4Se ,uitan "os mantos.L 8ues nosotras, ciudadanos todos, vamos a decir palabras provec#osas para la ciudad* bien est, pues ella me cri con lu"o y esplendideD. Al cumplir siete aos fui arr!foro>FK, despu!s molinera>FL, a los dieD, para la Soberana. .on vestido aDafranado osa fui en las fiestas de 2raurn>FM y can!foro>F6 cuando #ermosa doncella, llevando un collar de #i$os secos.

" 23 "

LA CORIREO. 9Est: c"aro ,ue es &e)er m'o anti2uo &ar a "a ciu&a& consejos provec.osos; Pues si por natura"eAa so< mujer, no est8is por eso en contra m'a si contri)u<o con a"2o mejor ,ue "as penurias presentes. Pues <o ten2o parte en e" )an,uete1#D, pues aporto .om)res, pero vosotros, est7pi&os viejos, no ten8is parte, por,ue no s-"o "a contri)uci-n ""ama&a J&e "os a)ue"osK, "a &e "as 3uerras M8&icas, "a 2astasteis sin aportar a cam)io "a parte ,ue os toca)a, sino ,ue para co"mo corremos e" pe"i2ro &e ,ue &eis a" traste con to&o. 9Te ,ue&a a"2o ,ue 2ru?ir; Si me c.inc.as, con este coturno sin curtir (Seala su calDado.) te vo< a &ar en "a man&')u"a.
1#$. Se e"e2'an cuatro ni?as &e siete a?os, &e /ami"ias &estaca&as, ,ue empeAa)an a tejer e" manto &e Atenea ,ue se o/ren&a)a a "a &iosa en su /iesta+ en "a procesi-n ""eva)an "os s'm)o"os &e "a &iosa. 1#%. Sumisi-n consist'a en mo"er e" tri2o con e" ,ue se .ac'a una torta para e" cu"to &e Atenea. 1#@. Se trata &e "a /iesta &e&ica&a a Irtemis ,ue se ce"e)ra)a ca&a cuatro a?os en 0raur-n, "u2ar &e" Itica. Parece ,ue tanto "a &iosa, como "as j-venes ,ue /orma)an parte en su cu"to, se &enomina)an JosasK. 1#C. En "a /iesta &e Atenea unas muc.ac.as esco2i&as ""eva)an en cestas "os o)jetos &e&ica&os a" sacri/icio cu"tua". 1#D. Se trata &e una comi&a en "a ,ue se pa2a a escote (!ranos)* so)re este s'mi", Lis'strata .a)"a &e su aportaci-n a "a ciu&a& a" entre2ar"e a sus .ijos. En "a misma /rase se menciona e" !ranos 4JescoteKL &e "as 3uerras M8&icas, re/iri8n&ose a" impuesto eBtraor&inario ,ue en caso &e 2uerra se reco2'a en Atenas.

CORO DE ANCIANOS. 5:o es esto caradura, y muc#a9 G a-n me parece ,ue la cosa va a ms. )odo a,uel ,ue ten$a los #uevos en su sitio tiene ,ue impedir esto. Nuit!monos la t-nica del #ombro>FC, ,ue, de entrada, el #ombre tiene ,ue oler a #ombre, y no le van las envolturas. Hala, pies descalDos, los ,ue a 1ipsidrio>F7 marc#amos cuando a-n !ramos al$uien< a#ora, s, a#ora tenemos ,ue volver a la "uventud a ec#ar alas por todo el cuerpo y a ,uitarnos de encima la ve"eD !sta. EL CORIREO. Pues con,ue uno &e nosotros "e &8 a 8stas "a menor ocasi-n &e pi""ar"o, no .a)r: ma?a untuosa ,ue &ejen 8stas &e practicar, sino ,ue ""e2ar:n a man&ar construir naves e intentar:n inc"uso .acer una )ata""a nava" < nave2ar contra nosotros, como Artemisia 1$G > si "es &a por "o ecuestre, &o< &e )aja a" cuerpo &e ca)a""er'a+ pues "a mujer es "a cosa m:s a&ecua&a para montar < su)irse encima, < no .a< /orma &e ,ue se cai2a cuan&o va a" 2a"ope* mira si no a "as AmaAonas 1$1, "as ,ue Mic-n pint- a ca)a""o, "uc.an&o contra "os .om)res. (ar'a /a"ta ,ue "as

" 24 "

a2arr:ramos a to&as e""as < "as sujet:ramos por e" cue""o en un cepo per/ora&o.
1#E. T7nica suspen&i&a &e" .om)ro iA,uier&o. 1#F. En Lipsi&rio, "u2ar &e" Itica, se &e/en&i- un 2rupo &e &em-cratas acosa&o por e" tirano (ipias. 1$G. Reina &e (a"icarnaso, menciona&a por (er-&oto, ,ue "uc.- en Sa"amina. 1$1. Las AmaAonas eran, &entro &e "a mito"o2'a, mujeres 2uerreras. Rueron &errota&as por Teseo, re< &e Atenas. La "uc.a /ue representa&a tanto en "a pintura como en "a escu"tura.

CORO DE M !ERES. 8or las dos diosas, si me calienA to voy a soltar la cerda ,ue llevo dentro, y voy a conse$uir ,ue #oy pidas ayuda a tus compaeros, cuando yo te tras,uile. 3Hala4, tambi!n nosotras, mu"eres, ,uit!monos de encima Bla ropa a toda prisa 4Se &escu)renL, ,ue #uela a mu"eres ,ue muerden con toda furia. A#ora, ,ue al$uno se me acer,ue, ,ue ya nunca #a de comer a"os ni #abas ne$ras. .on slo ,ue me insultes, con lo enfadada ,ue estoy, como el escaraba"o voy a #acer de partera del $uila preada>KF
1$#. A"usi-n a una /:)u"a popu"ar en "a ,ue e" :2ui"a se ""eva a "a cr'a &e escara)ajo, < 8ste, para ven2arse, intenta romper sus .uevos, consi2ui8n&o"o, aun,ue e" :2ui"a "os &eposita en manos &e =eus.

LA CORIREO. >o no ten2o por ,u8 preocuparme &e vosotros, mientras eBistan Lampito < mi ami2a Ismenia, una c.ica te)ana &e )uena 2ente. Pues no te ser: posi)"e, aun,ue "o man&es por &ecreto siete veces, )astar&o, t7 ,ue te .as 2ana&o e" o&io &e to&os < .asta &e tus vecinos. As', a<er mismo, ,ue ce"e)ra)a <o una /iesta a (8cate 1$$, invit8, &e "a 2ente &e por a""', a "a compa?era &e mis .ijas, una c.ica )uena < a2ra&a)"e, una an2ui"a &e 0eocia1$%, pero e""os se ne2aron a enviar"a por cu"pa &e tus &ecretos. > no .a< manera &e ,ue aca)8is con esos &ecretos .asta ,ue a"2uien os a2arre por una pierna < os &esnu,ue tir:n&oos &e ca)eAa. (Entra LISSTRATA, ,ue viene de la Acrpolis.) JSo)erana &e este asunto < &e estos &esi2nios, 9por ,u8 con sem)"ante som)r'o .as sa"i&o &e" recinto;K 1$@ LISSTRATAQLa actuaci-n &e mujeres meA,uinas, < e" ca"etre mujeri", me .acen &ar vue"tas arri)a < a)ajo to&a &esanima&a. LA CORIREO. 9Mu8 &ices, ,u8 &ices; LISSTRATA. La ver&a&, "a ver&a&. LA CORIREO. 9Mu8 .a< &e ma"o; Cu8nta"o a tus ami2as. LISSTRATA. Empac.oso es &ecir"o, < ca""ar"o, penoso1$C. LA CORIREO. No me ocu"tes "a &es2racia ,ue nos pasa. LISSTRATA. En &os pa"a)ras* ,ueremos jo&er.

" 25 "

LA CORIREO. 5A<, =eus6 LISSTRATA. 9Por ,u8 ""amas a =eus; Las cosas est:n as'. >o no so< <a capaA &e mantener"as aparta&as &e "os .om)res* se escapan. A una "a pi""8 mu< temprano a2ran&an&o "a a)ertura por &on&e est: "a 2ruta &e Pan1$D+ a otra, mientras se &es"iAa)a serpentean&o a<u&a&a por una 2arruc.a+ a otra, cuan&o se pasa)a a" enemi2o+ a una ,ue p"anea)a <a )ajar vo"an&o encima &e un 2orri-n .asta "a casa &e Ors'"oco 1$E, "a arrastr8 a<er por "os pe"os. Ponen to&as "as eBcusas posi)"es con ta" &e marc.arse a su casa. A,u' viene una &e e""as. (Entra una mu"er.) O<e, t7, 9a &-n&e vas tan corrien&o;
1$$. Diosa &e" .o2ar. 1$%. H8ase nota D. 1$@. E" esco"iasta se?a"a ,ue estas pa"a)ras pertenecen a una tra2e&ia &e Eur'pi&es, )!lefo. 1$C. Otro pasaje euripi&eo. 1$D. En "a parte norte &e "a Acr-po"is. 1$E. Parece tratarse &e un meteco ,ue re2enta)a un )ur&e".

M !ER PRIMERA. Muiero ir a casa, ,ue en casa ten2o unas "anas &e Mi"eto 1$F ,ue me "as est:n .acien&o po"vo "as po"i""as. LISSTRATA. 9Mu8 po"i""as; 9Es ,ue no vas a vo"verte; M !ER PRIMERA. Pero si ven&r8 en se2ui&a, por "as &os &iosas, en cuanto eBtien&a1%G encima &e "a cama ...1%1 LISSTRATA. Na&a &e eBten&er ni &e sa"ir a nin27n sitio. M !ER PRIMERA. 9Ten2o ,ue &ejar ,ue se ec.e a per&er "a "ana; LISSTRATA. Si .ace /a"ta, s'. (Entra otra mu"er.) M !ER SE3 NDA. 5Des2racia&a &e m', &es2racia&a6, 5e" "ino 1%# ,ue .e &eja&o en casa sin pe"ar61%$ LISSTRATA. A,u' sa"e otra en )usca &e" "ino sin pe"ar. 5An&a, vue"ve a,u'6 M !ER SE3 NDA. Por "a Luc'/era1%%, <o s-"o vo< a pe"ar"o < vue"vo en se2ui&a. LISSTRATA. No, no "o pe"es, ,ue si empieAas con eso, otra mujer ,uerr: .acer "o mismo. (Entra una tercera mu"er.) M !ER TERCERA. So)erana I"it'a1%@, cont8n e" parto .asta ,ue <o ""e2ue a un "u2ar ,ue no sea pro.i)i&o1%C. LISSTRATA. 9Mu8 )o)a&as &ices; M !ER TERCERA. Esto< a punto &e &ar a "uA. LISSTRATA. 5Pero si a<er ni si,uiera esta)as em)araAa&a6
1$F. Lana &e 2ran ca"i&a&. 1%G. Para e"iminar "as po"i""as se co"oca)a "a "ana eBten&i&a. 1%1. Do)"e senti&o. 1%#. Se trata &e "a p"anta (alva silvestris, emp"ea&a como /i)ra teBti". 1%$. To&o e" teBto presenta &o)"e senti&o. 1%%. H8ase nota FD. 1%@. Es "a &iosa &e" parto. 1%C. En "os "u2ares sa2ra&os 4a,u', "a Acr-po"isL no se po&'an rea"iAar actos ,ue contaminaran, como &ar a "uA.

"2 "

M !ER TERCERA. Pues .o< s'. D8jame ir a casa, Lis'strata, a )uscar a "a coma&rona. LISSTRATA. 9Mu8 .istoria es 8sa; 9Mu8 es eso &uro ,ue tienes a.'; (1e palpa el vientre.) M !ER TERCERA. n c.ava"i""o. LISSTRATA. De eso na&a, por A/ro&ita, m:s )ien una cosa .ueca &e )ronce me parece a m' ,ue tiene. Ho< a enterarme. (1a re$istra.) Maja&era, 5con,ue tienes a,u' e" casco sa2ra&o1%D < &ec'as ,ue esta)as em)araAa&a6 M !ER TERCERA. > "o esto<, 5por =eus6 LISSTRATA. Pues, 9por ,u8 ""eva)as e" casco; M !ER TERCERA. Para ,ue si me pi""a)a e" parto to&av'a en "a Acr-po"is pu&iera &ar a "uA meti8n&ome en 8", como "as pa"omas1%E. LISSTRATA. 9Mu8 &ices; Son eBcusas* "a cosa est: c"ara. 9No ir:s a esperar a,u' "a ceremonia ...1%F &e" casco; M !ER TERCERA. Es ,ue en "a Acr-po"is no pue&o ni ec.arme a &ormir &es&e ,ue e" otro &'a vi a "a Serpiente 3uar&i:n1@G (Entra una cuarta mu"er.) M !ER C ARTA. Pues <o, po)re &e m', por cu"pa &e "as "ec.uAas es por "o ,ue me muero &e tanto insomnio, ,ue u"u"an sin parar. LISSTRATA. 5Dic.osas mujeres6 0asta <a &e &isparates. Os &espepit:is por "os .om)res, se2uro. (Se diri$e a otra de ellas.) Pero, 9crees ,ue e""os no se &espepitan por nosotras; Terri)"es, )ien "o s8, son "as noc.es ,ue pasan e""os. Resisti&, va"ientes, < soporta&"o un poco &e tiempo m:s, pues se27n un or:cu"o vamos a vencer si no re?imos. E" or:cu"o est: a,u'. ((uestra un rollo.)
1%D. De Atenea. 1%E. Como si /uera un ni&o. 1%F. A"usi-n a "a ceremonia ,ue se ce"e)ra)a pocos &'as &espu8s &e" nacimiento &e un ni?o. 1@G. Serpiente "e2en&aria ,ue 2uar&a)a "a Acr-po"is.

M !ER TERCERA. L8enos "o ,ue &ice. LISSTRATA. Pues ca""aos. JCuan&o "os p:jaros 1@1 se acurru,uen en un so"o "u2ar .u<en&o &e "as a)u)i""as, < se a)sten2an &e" /a"o, se pro&ucir: e" cese &e sus &es2racias, < "o ,ue est: encima "o pon&r: &e)ajo =eus, &e resonante voA...K M !ER TERCERA. 9Mue nos tum)aremos nosotras encima; LISSTRATA. J... pero si se separan1@# < se e"evan vo"an&o con sus a"as /uera &e" sa2ra&o temp"o "os p:jaros, no .a)r: <a ave a"2una ,ue resu"te ser m:s pe"an&usconaK. M !ER TERCERA. A "as c"aras es e" or:cu"o, por =eus. 5Dioses to&os6 LISSTRATA. No tenemos ,ue renunciar por muc.o ,ue soportemos. Hamos a&entro* ,ue ser'a )oc.ornoso e" caso, ,ueri&as, si traicionamos a" or:cu"o. (Se van LISSTRATA y las mu"eres.)
" 2! "

CORO DE ANCIANOS. @na #istoria ,uiero contaros, ,ue escuc#! un da cuando era nio. Prase una veD un muc#ac#o, (elanio>MK, ,ue re#uyendo el matrimonio se lle$ a un lu$ar desierto, y por los montes #abitaba. .aDaba liebres con redes ,ue trenDaba, y nunca ms re$res a su casa, por esa aversin. Hasta tal punto aborreca a,u!l a las mu"eres, y nosotros, ni piDca menos ,ue (elanio, pues somos "uiciosos.
1@1. Litera"mente, J2o"on&rinasK, con e" &o)"e senti&o &e JseBo &e "a mujerKK, ,ue .e trata&o &e mantener con Jp:jaroK. 1@#. Si2ni/ica tam)i8n, Jsi se a)ren &e piernasK. 1@$. (8roe arca&io, /amoso caAa&or.

EL CORIREO. /ie"a, ,uiero darte un beso... LA CORIREO. As no te van a #acer falta cebollas1@%. EL CORIREO. ...< levantar as 4Levanta "a piernaL y pe$arte una patada. LA CORIREO. (aleDa espesa la ,ue llevas. EL CORIREO. )ambi!n (irnides>MM era velludo por a#, un culine$ro>M6 para lanDarse sobre los enemi$os, lo mismo ,ue ?ormin>M= CORO DE M !ERES. )ambi!n yo ,uiero contaros a mi veD una #istoria, frente a la de (elanio. Prase una veD un tal )imn>MC, errabundo, con ineQpu$nables pinc#os bien cercado su rostro, de las Erinias>M7 spero brote. 8ues este )imn, por odio, le"os parti, tras muc#o maldecir a los #ombres perversos. Hasta ese punto odiaba a,u!l, en veD de a nosotras, a los perversos #ombres, pero para las mu"eres era muy carioso.
1@%. Para ""orar.

" 2# "

1@@. Rue em)aja&or < estrate2a victorioso, en e" se2un&o cuarto &e" si2"o v a. C. 1@C. L"e2a a ser sin-nimo &e va"iente. 1@D. Actu- en "a primera /ase &e "a 3uerra &e" Pe"oponeso, en una campa?a nava" /ruct'/era para Atenas. 1@E. Se re/iere jocosamente a Tim-n como si se tratara &e un personaje anti2uo o "e2en&ario+ era contempor:neo &e "a pieAa. Se eBa2era a continuaci-n e" aspecto &e su )ar)a. 1@F. Las Erinas o Rurias son &ivini&a&es ven2a&oras &e "os cr'menes, < su aspecto pro&uc'a terror.

LA CORIREO. 5Nuieres ,ue te pe$ue en la ,ui"ada9 EL CORIREO. :o, no, 3,u! miedo4 LA CORIREO. Entonces, 5te doy con la pierna9 EL CORIREO. Se te va a ver el &porta#ombres'. LA CORIREO. 8ues no te lo vas a encontrar, vie"a como soy, peA ludo, sino repeA lado con un candil. (Entra LISSTRATA desde la Acrpolis.) LISSTRATA. 5Ooo., mujeres, veni& a,u', a mi "a&o, r:pi&o6 (/ienen MRRINA y otras mu"eres desde la ciudadela.) MRRINA. 9Mu8 .a<; Dime, 9por ,u8 esas voces; LISSTRATA. n .om)re, un .om)re veo ,ue se acerca trastorna&o, pose'&o por "os 8Btasis &e A/ro&ita. 5So)erana ,ue 2uar&as C.ipre, Citera < Pa/osi1CG Si2ue por ese camino tan tieso1C1 ,ue ""evas. MRRINA. 5G &-n&e est:, sea ,uien sea; LISSTRATA. !unto a" temp"o &e "a Her&eante1C#
1CG. A/ro&ita. 1C1. Do)"e senti&o, para re/erirse tam)i8n a "a erecci-n &e" .om)re ,ue ""e2a. 1C#. no &e "os ep'tetos &e Dem8ter, &iosa &e "a tierra cu"tiva&a. Su temp"o esta)a junto a "a Acr-po"is en e" "a&o sur.

MRRINA. A., s', por =eus, a.' est:, <, 9,ui8n pue&e ser; LISSTRATA. Rijaos* 9Lo conoce a"2una &e vosotras; MRRINA. S', por =eus, <o+ 5es mi mari&o, Cinesias6 LISSTRATA. Lo ,ue tienes ,ue .acer <a es poner"o en e" asa&or, &ar"e vue"tas, en2atusar"o con e" ,uiero < no ,uiero, < &ecir"e ,ue s' a to&o menos a "o ,ue conoce "a copa1C$. MRRINA. Descui&a, <o "o .ar8. LISSTRATA. Pues <o me ,ue&o a,u' conti2o para a<u&arte a en2atusar"o <

" 2$ "

poner"o a punto &e carame"o. (A las dems mu"eres.) A.ora, marc.aos. (Salen* entra CINESIAS con un criado ,ue trae un nio.) CINESIAS. 5A< &e m', &es&ic.a&o, ,u8 convu"siones me &an, < ,u8 ri2i&eA, como si me torturaran en "a rue&a6 LISSTRATA. 9Mui8n est: a.', ,ue .a re)asa&o "os puestos &e 2uar&ia; CINESIAS. >o. LISSTRATA. 9 n .om)re; CINESIAS. n .om)re, &es&e "ue2o. LISSTRATA. 5Lar2o &e a.'6 CINESIAS. 9> ,ui8n eres t7 ,ue me ec.as; LISSTRATA. n centine"a &e &'a. CINESIAS. Por "os &ioses, entonces, "":mame a M'rrina. LISSTRATA. 5An&a, ,ue <o te ""ame a M'rrina6, 9< ,ui8n eres t7; CINESIAS. E" mari&o &e e""a, Cinesias &e Le-ni&as1C%. LISSTRATA. (o"a, ,ueri&o. Tu nom)re no est: entre nosotras /a"to &e presti2io ni &eja &e ser conoci&o, pues tu mujer siempre te tiene en "a )oca. Si co2e un .uevo o una manAana, &ice* JOja": /uera para CinesiasK. CINESIAS. 5O., &ioses6
1C$. E" juramento. 1C%. Nom)re &e un &emo &e" Itica.

LISSTRATA. S', por A/ro&ita, < si se tercia .a)"ar &e mari&os, tu mujer en se2ui&a &ice ,ue a" "a&o &e Cinesias to&o "o &em:s son pamp"inas. CINESIAS. Pues ve < "":ma"a. LISSTRATA. 0ueno, < 9,u8 me vas a &ar; CINESIAS. >o, esto (Seala su miembro), por =eus, si ,uieres. Esto es "o ,ue ten2o, < "o ,ue ten2o te "o &o<. LISSTRATA. Pues .a"a, vo< a )ajar a ""am:rte"a. (Se va.) CINESIAS. A to&a prisa. Pues nin2una i"usi-n ten2o por "a vi&a, &es&e e" momento en ,ue e""a se marc.- &e casa+ su/ro a" entrar en e""a, ,ue to&o me parece &esierto. La comi&a, nin27n 2usto me &a comer"a. Es ,ue esto< empa"ma&o. 4MRRINA se de"a ver desde la ciudadela.) MRRINA. (A LISSTRATA.L >o "e ,uiero, "e ,uiero, pero 8" no &eja ,ue <o "e ,uiera. As' ,ue t7 no me ""ames a su "a&o. CINESIAS. Mirrinita, encanto, 9por ,u8 .aces eso; 0aja a,u'. MRRINA. No, por =eus, <o a.' no. CINESIAS. 9L"am:n&ote <o no vas a )ajar, M'rrina; MRRINA. Es ,ue me &ices ,ue sa"2a sin ,ue te .a2a nin2una /a"ta. CINESIAS. 9Nin2una /a"ta a m'; DestroAa&o es "o ,ue esto<. MRRINA. Me marc.o. CINESIAS. No, no, escuc.a por "o menos a" ni?o. (Al nio.) T7, 9no ""amas a mama'ta; NIWO. Mama'ta, mama'ta, mama'ta. CINESIAS. (A MRRINA.L T7, 9,u8 sientes; 9Ni si,uiera vas a tener ":stima

" 3+ "

&e" ni?o ,ue ""eva sin "avar ni mamar seis &'as; MRRINA. S' me &a ":stima, ,ue tiene un pa&re )ien &escui&a&o. CINESIAS. Dic.osa mujer, )aja, por e" ni?o. MRRINA. 5Lo ,ue es ser ma&re6 Ten2o ,ue )ajar, 9,u8 vo< a .acer; (Entra MRRINA.L CINESIAS. (8ara s.) La encuentro muc.o m:s joven < &e mira&a m:s tierna. Sus en/a&os .acia m' < sus .umos, eso mismo es "o ,ue me tiene &estroAa&o &e &eseo. MRRINA. (Al nio.) Encanto, criaturita &e un ma" pa&re, ea, ,ue te )ese, encanto &e mama'ta. CINESIAS. Maja&era, 9por ,u8 te portas as' < .aces caso a "as otras mujeres; Me .aces su/rir a m' < "o pasas ma" t7 tam)i8n. (Se acerca a ella.) MRRINA. No me arrimes "a mano. CINESIAS. Las cosas &e casa, tu<as < m'as, "as ec.as a per&er. MRRINA. Me importan un r:)ano. CINESIAS. 9Te importa un r:)ano "a trama ,ue est: tra'&a < ""eva&a por "as 2a""inas; MRRINA. A m' s', por =eus. CINESIAS. 5Los ritos &e A/ro&ita no "os cu"tivas .ace tanto tiempo6 9No vas a venirte; MRRINA. Por =eus, no, a menos ,ue .a2:is "as paces < pon2:is /in a "a 2uerra. CINESIA. Ha"e, si eso te parece )ien, .asta eso .aremos. MRRINA. Ha"e, si eso os parece )ien, tam)i8n <o re2resar8 a""'. Pero a.ora .e jura&o ,ue no. CINESIAS. Pues acu8state conmi2o* 5e" tiempo ,ue .ace <a6 MRRINA. Ni .a)"ar. Sin em)ar2o, no te &ir8 ,ue no te ,uiero. CINESIAS. 9Mue me ,uieres; Entonces 9por ,u8 no est:s <a acosta&a, Mirrinita; MRRINA. 5Rantoc.e6, 9&e"ante &e" ni?o; CINESIAS. 5Por =eus6 (Al criado.) Manes, ""8vate a 8ste a casa. (Se va el criado con el nio.) (a"a, <a se te .a marc.a&o e" ni?o. G t7, 9es ,ue no te acuestas; MRRINA. >, 9&-n&e se po&r'a .acer eso, &es&ic.a &e .om)re; CINESIAS. 9Mue &-n&e; La 2ruta &e Pan es )uen sitio. MRRINA. >, 9c-mo me "as arre2"ar8 para vo"ver "ue2o pura a "a Acr-po"is; CINESIAS. Estupen&amente, antes te "avas en "a C"epsi&ra1C@ MRRINA. > entonces, 9vo< a /a"tar a "o ,ue .e jura&o, &es&ic.a &e .om)re; CINESIAS. Mue recai2a en m'. No est8s preocupa&a por e" juramento. MRRINA. (a"a, pues vo< a traer una cama para nosotros &os. CINESIAS. De eso na&a. Nos )asta con e" sue"o. MRRINA. No, por Apo"o, aun,ue seas as', no te .ar8 acostarte en e" sue"o. 4Sa"e MRRINA.L CINESIAS. Des&e "ue2o mi mujer me ,uiere, est: c"ar'simo. (Re$resa MRRINA con la cama.)
" 31 "

MRRINA. A,u' est:, 8c.ate, aca)a <a, ,ue <o me vo< &esnu&an&o. Pero, "a cosa esta, "a esteri""a, .a< ,ue traer"a. CINESIAS. 9Mu8 ra<o &e esteri""a; Para m' no. MRRINA. S', por Irtemis, ,ue encima &e" jer2-n &a ver2UenAa. CINESIAS. D8jame ,ue te )ese. MRRINA. Espera. (Sale MRRINA.L CINESIAS. 5A<, a<, a<6 Hue"ve a to&a prisa. (/uelve con una esterilla.) MRRINA. A,u' est: "a esteri""a. Pc.ate, ,ue <a me &esnu&o. Pero, "a cosa esa, "a a"mo.a&a, no tienes. CINESIAS. No me .ace nin2una /a"ta. MRRINA. Por =eus, a m' s'. (Sale MRRINA.L CINESIAS. 9Pero es ,ue e" cipote este es (erac"es convi&a&o a un )an,uete;1CC. (/uelve MRRINA.L
1C@. La /uente C"epsi&ra<"a 2ruta &e Pan est:n a" pie &e "a Acr-po"is. Se trata &e "a misma cuesti-n ritua" ,ue "a menciona&a en "a nota 1%C. 1CC. (erac"es aparec'a con /recuencia como un personaje tra2-n ,ue se en/a&a)a con "os cria&os si no se apresura)an a servir"e.

MRRINA. Lev:ntate, a"Aa. 4Le pone "a a"mo.a&a.L >a ten2o to&o. CINESIAS. To&o, se2uro. Hen a,u', tesoro. MRRINA. E" sujeta&or me "o sue"to <a. > recuer&a* no va<as a en2a?arme en "o &e .acer "as paces. CINESIAS. 5Mue me muera, por =eus6 MRRINA. 5Pero si no tienes manta6 CINESIAS. Por =eus, ni "a necesito+ jo&er es "o ,ue ,uiero. MRRINA. Descui&a, eso "o .ar:s, ,ue ven2o en se2ui&a. (Sale.) CINESIAS. La t'a esta me va .acer po"vo por cu"pa &e "as mantas. 4Entra MRRINA.L MRRINA. Ponte er2ui&o. CINESIAS. 0ien er2ui&a est: 8sta. 4Se?a"a e" miem)ro.L MRRINA. 9Muieres ,ue te ec.e per/ume; CINESIAS. No, por Apo"o, a m' no. MRRINA. S', por A/ro&ita, ,uieras o no. (Sale.) CINESIAS. 5Oja": se "e &errame e" per/ume, =eus so)erano6 (Entra MRRINA.L MRRINA. EBtien&e "a mano, co2e < 7ntate. CINESIAS. (@ntndose.) No es a2ra&a)"e e" per/ume este, por Apo"o, sino ,ue es retar&a&or < no .ue"e a )o&a. MRRINA. 5Mu8 )o)a6 Si .e tra'&o e" per/ume &e Ro&as1CD CINESIAS. Es )ueno, &8ja"o en paA+ 5&ic.osa mujer6 MRRINA. De 2uasa est:s. (Sale.) CINESIAS. 5Mue reviente &e ma"a manera e" primero ,ue consi2ui- un per/ume6 (/uelve MRRINA.L MRRINA. Co2e este /rasco. CINESIAS. 5Mue ten2o otro6 Hen2a, ca"ami&a&, 8c.ate < no me trai2as na&a

" 32 "

m:s.
1CD. La is"a se .a)'a separa&o &e Atenas poco antes < por e""o e" per /ume &e Ro&as no resu"ta a2ra&a)"e.

MRRINA. Eso vo< a .acer, por Irtemis. >a esto< &esca"Aa, por "o menos. Pero, vi&a m'a, tienes ,ue votar ,ue se .a2a "a paA. CINESIAS. Lo ten&r8 en cuenta. 4MRRINA se va.) Me .a mata&o, me .a .ec.o triAas mi mujer, < encima &e to&o "o &em:s, se marc.a < me &eja as', &escapu""a&o. 5A<6, 9,u8 .a2o; 1CE. 9A ,ui8n jo&er8, rec.aAa&o por "a m:s 2uapa &e to&as; 9C-mo cui&ar8 a esta cr'a; (Seala el miembro.) 9D-n&e est: e" PerroAorro;1CF A",u'"ame "a no&riAa. EL CORIREO. En terri)"e &es2racia, &es&ic.a&o, tienes e" a"ma a/"i2i&a por .a)er si&o en2a?a&o. Tam)i8n <o te compa&eAco. A<, a<, pues, 9,u8 ri?-n po&r'a a7n resistir, ,u8 a"ma, ,u8 pe"otas, ,u8 ija&a, ,u8 cu"o, estar as' &e tieso < sin jo&er, por "a ma?ana; CINESIAS. 5A<, =eus, ,u8 terri)"es espasmos6 EL CORIREO. La ver&a& es ,ue eso te "o .a .ec.o "a mu< 2uarra < "a mu< .ija &e perra. CINESIAS. No, por =eus, a&ora)"e < mu< &u"ce. EL CORIREO. 9C-mo ,ue &u"ce; 5Ma"&ita < )ien ma"&ita, o. =eus6 Oja": ,ue t71DG a e""a, como a "os montones &e paja, con una 2ran tempesta& < tor)e""ino, &:n&o"e vue"cos < revue"cos, te "a ""evaras "ejos < "ue2o "a so"taras, < e""a ca<era &e nuevo a tierra, < 5p"a/", se montara en e" cipote &escapu""a&o. (1le$an un (ERALDO lacedemonio y un PRITANIS1D1 ateniense. El lacedemonio, con un $ran falo en ereccin ,ue destaca ba"o la capa.)
1CE. Des&e a,u' .asta e" /ina" &e "a escena, to&o e" &i:"o2o es paro&ia &e tra2e&ia. 1CF. So)renom)re &e" &ue?o &e un )ur&e". 1DG. Se &iri2e a =eus. 1D1. Ca&a una &e "as &ieA tri)us en ,ue se &ivi&'a e" Itica ejerc'a &urante una &8cima parte &e" a?o "a pritan'a, /orma&a por cincuenta pr'tanes ,ue presi&'an "a Asam)"ea < e" Consejo.

(ERALDO. 9Don&e e.t: er Conce.o &e Ansiano. &e Atena. o "o. pr'tane.; Muiero &es' una notisia1D#. PRTANIS. 9Mui8n eres; 9 n ser .umano o Con'sa"o;1D$ (ERALDO1D%. S.i,ui<o, como erar&o ven2o &e E.parta, 5po" "o. &o. &ioAe.6, para trat: &e "a p:. PRTANIS. 9> te vienes con una "anAa &e)ajo &e" )raAo; (ERALDO1D@. No, por Seu., <o no. PRTANIS. 9Para &-n&e te vue"ves; 9> por,u8 te ec.as por &e"ante "a c":mi&e; 9Es ,ue tienes un )u"to en "a in2"e por cu"pa &e" viaje; (ERALDO1DC. E.t: pira&o er t'o 8.te, po C:.to. PRTANIS. (1e aparta la clmide.) La tienes tiesa, &es2racia&o. (ERALDO1DD. No, por Seu., <o no. No &i2a. s.a"a&ura..

" 33 "

PRTANIS. Pues 9,u8 tienes a.'; (ERALDO1DE. na e.s'ta"a1DF "aconia. PRTANIS. (Se descubre.) Eso, si 8sta es otra esc'ta"a "aconia. Pero en /in, .:)"ame con /ran,ueAa, como a ,uien est: en e" ajo. 9C-mo an&an vuestros asuntos en Lace&emonia; (ERALDO1EG. TieAa e.t: to&a Lase&emonia, < to&o. "o. a"ia&o. ett:n emparma&o.. No. jasen /arta "o) cuenco.1E1
1D#. J9D-n&e est: e" Consejo &e Ancianos &e Atenas o "os pr'tanes; Muiero &ecir una noticia.K 1D$. Nom)re &e una &ivini&a& &e car:cter o)sceno. 1D%. J!oven, como .era"&o ven2o &e Esparta, 5por "os &os &ioses6, para tratar &e "a paA.K 1D@. JNo, por =eus, <o no.K 1DC. JEst: "oco e" t'o este, por C:stor.K 1DD. JNo, por =eus, <o no. No &es)arres.K 1DE. na esc'ta"a "aconia. 1DF. Se trata &e un )ast-n so)re e" ,ue se enro""a)a una )an&a &e cuero, en e""a se escri)'a transversa"mente un mensaje, si se &esenro""a)a e" cuero e" teBto resu"ta)a i"e2i)"e. E" receptor ten'a un )ast-n &e i2ua" &i:metro. 1EG. JTiesa est: to&a Lace&emonia < to&os "os a"ia&os est:n empa"ma&os. Nos .acen /a"ta "os cuencos.K 1E1. Las mujeres.

PRTANIS. 9De ,ui8n os .a ca'&o esa &es2racia; 9De Pan;1E# (ERALDO1E$. No, "a primera /ue Lampito, creo <o, < &e.pu8. "a. &em:. mu.ere. &e E.parta, to&a. a una, como Ai tomaran "a Aa"i&a a "av8, a "o. .om)re. "o. es.aron /uera &e Au. co?o.. PRITANIS. 9> c-mo an&:is; (ERALDO1E%. (es.o. porvo, ,ue vamo. po" "a ciu&: encorva&o., como Ai <ev:ramo. una ":mpara. Pue. "a. mu.ere. no no. &e)an ni Ai,uiera toca" "es er mirto a.ta ,ue to&o., en com7n, a2amo. "a. pase. en 3reQ sia. PRTANIS. E" asunto este es una conspiraci-n &e to&as "as mujeres, a.ora "o veo. R:pi&o, &i ,ue env'en a,u' em)aja&ores con p"enos po&eres para tratar &e "a paA. > <o "e &ir8 a" Consejo ,ue e"ija a otros em)aja&ores &e a,u', ense?:n&o"es e" cipote este. (ERALDO1E@. Ho< vo"an&o, ,ue "o ,ue &ise. e.t: mu< re,uete)i8n. (Salen los dos persona"es en distintas direcciones.) EL CORIREO. No .a< /iera m:s ma"a &e com)atir ,ue "a mujer, ni si,uiera e" /ue2o, ni .a< pantera a"2una tan sinver2UenAa.
1E#. Pan es un &ios "ascivo. 1E$. JNo+ "a primera /ue Lampito, creo <o, < &espu8s "as &em:s a una, como si tomaran "a sa"i&a a "a veA, a "os .om)res co?os.K 1E%. J(ec.os po"vo, ,ue vamos por "a ciu&a& encorva&os, ":mpara. Pues "as mujeres no nos &ejan si,uiera tocar"es e" com7n acuer&o, .a2amos "as paces en 3recia.K mujeres &e Esparta, to&as "os ec.aron /uera &e sus como si ""ev:ramos una mirto .asta ,ue to&os, &e

" 34 "

1E@. JHo< vo"an&o, ,ue &ices "o mejor, &e to&as to&as.K

LA CORIREO. 9> sa)i8n&o"o "uc.as contra m', .ijo &e perra, cuan&o te es posi)"e tenerme como ami2a /ie"; EL CORIREO. Cuenta ,ue <o, &e o&iar a "as mujeres, no vo< a parar nunca. LA CORIREO. 0ueno, cuan&o t7 ,uieras. Pero "o ,ue es a.ora no vo< a consentir ,ue est8s as', &esnu&o. Mue mira ,ue est:s para caerse &e risa. Ho< a co"ocarte e" tirante &e" .om)ro acerc:n&ome a ti. (1as mu"eres le colocan a los #ombres la t-nica en su sitio.) EL CORIREO. Por =eus, .a)8is .ec.o una cosa ,ue no est: ma"+ <o me "o ,uit8 entonces /urioso &e ra)ia. LA CORIREO. A" /in pareces un .om)re, < no est:s ri&'cu"o. > si no me .u)ieras mo"esta&o, <o .asta .a)r'a co2i&o ese anima" ,ue tienes en e" ojo < te "o .a)r'a saca&o+ as', a7n "o tienes. EL CORIREO. Eso era entonces "o ,ue me esta)a .acien&o po"vo. A,u' tienes un ani""o+ .ur2a, < &espu8s &e ,uit:rme"o, me "o ense?as, ,ue .ace tiempo ,ue me est: mor&ien&o e" ojo1EC, por =eus. LA CORIREO. Eso vo< a .acer, aun,ue eres un 2ru?-n. ()rata de ,uitarle el mos,uito.) Di2no &e verse, ,u8 2ran&e, e" mos,uito ,ue tienes meti&o. (1o saca y se lo ensea.) 9Lo ves; 9No es 8ste un mos,uito &e Tricorito; 1ED . EL CORIREO. Por =eus, 5,u8 )ien me .as .ec.o6, pues .ace rato ,ue me esta)a per/oran&o un poAo, .asta e" punto &e ,ue, cuan&o me "o .as ,uita&o, me sa"e un mont-n &e ":2rimas. LA CORIREO. Te "as vo< a secar Q< eso ,ue eres "a mar &e ma"oQ < te &ar8 un )eso.
1EC. Se trata &e un mos,uito. 1ED. Demo &e" Itica+ e" nom)re es a"2o as' como Jtric7spi&eK 4en rea"i&a&, con tres penac.osL < pue&e ser esa a"usi-n jocosa e" e/ecto )usca&o.

EL CORIREO. No me )eses. LA CORIREO. Muieras o no. EL CORIREO. Oja": os mur:is, ,ue sois came"istas &e nacimiento, < es correcto < no est: na&a ma" &ic.o a,ue""o &e Jni con e""as, "as mu< ma"&itas, ni sin e""as, "as mu< ma"&itasK1EE. Pero a.ora mismo vo< a .acer "as paces conti2o < en "o sucesivo <a no te vo< a .acer nin2una )urra&a ni me "a .a2as t7 a m'. (a"a, to&os juntos &emos comienAo a" canto. CORO CON! NTO. 4A" p7)"ico.L :o estamos dispuestos, de nin$-n ciudadano, seores y caballeros, a #ablar mal ni lo ms mnimo, sino, por el contrario, todo lo bueno a decir y #acer* pues bastantes des$racias #ay ya. Nue nos lo #a$a saber cual,uier #ombre o mu"er,

" 35 "

si es ,ue al$uno necesita dineriA llo pillar, unas minas, dos o tres>C7 Nue dentro est>7I y bolsas tenemos. G si al$-n da la paD lle$a, el ,ue a#ora mismo un pr!sA tamo de nosotros reciba, si co$e, no restituya. /amos a #omena"e ar a unos #u!spedes caristios>7>, #omA bres de bien. Hay un poco depur!* y un coc#inillo ,ue tena, lo sacrifi,u! tambi!n, as ,ue $ustar!is de lo tierno y eQ,uisito. /enid #oy a mi casa* temprano ten!is ,ue #acerlo, bien lavados vos otros y los nios* lue$o ya en trad dentro y no pre$unt!is a nadie, sino andad todo derec#o como en vuestra casa, con bro, ,ue... la puerta estar cerrada.
1EE. Como e" caste""ano Jni conti2o ni sin ti ...K. Ta" veA es un verso de Ar,ur"oco paro&ia&o. 1EF. na mina e,uiva"e a 1GG &racmas o CGG -)o"os. 1FG. E" tesoro &e "a Acr-po"is. 1F1. De Caristo, ciu&a& &e Eu)ea a"ia&a &e Atenas, cu<os .a)itantes se ten'an por vivi&ores.

EL CORIREO. (Entran los emba"adores lacedemonios.) A,u' ""e2an &e Esparta estos em)aja&ores, arrastran&o sus )ar)aAas 1F#, < como con unas jau"as entre "os mus1os1F$. (A los lacedemonios.) Laconios, "o primero, .o"a, < a.ora, conta&nos en ,u8 situaci-n ven's. LACONIO1F% 9Mu8 /arta jase ,ue o. &i2amo. mus.a. pa"a)ra.; Pue. )ien Ae pue&e v8 en ,u8 situasi-n emo. veni&o. (Separa la "aula.) EL CORIREO. 5A.' va6, muc.o ten&-n "e .a sa"i&o a "a &es2racia esta &e ma"a manera, < "a in/"amaci-n parece &e cui&a&o. LACONIO.1F@ Ni conta"Q"o Ae pue&e. 9Mu8 va uno a &es'; Mue ar2uien ven2a < a2a "a p: con noAotro. &e cuar,ui8 manera ,ue ,uiera. (Entra EL PRTANIS con otros atenienses.)
1F#. Los atenienses ""eva)an "a )ar)a mu< recorta&a, < "os espartanos, "ar2a. 1F$. Los espartanos &isimu"an su erecci-n con unas jau"as &e mim)re ,ue parecen corra"es &e 2uar&ar anima"es. 1F%. J,Mu8 /a"ta .ace ,ue os &i2amos muc.as pa"a)ras; Pues )ien se pue&e ver en ,u8 situaci-n .emos veni&o.K 1F@. JNi contar"o se pue&e. 9Mu8 va uno a &ecir; Mue a"2uien ven2a < .a2a "a paA con

"3 "

nosotros &e cua",uier manera ,ue ,uiera.K

EL CORIREO. A,u' veo tam)i8n a estos paisanos ,ue, como "os "uc.a&ores, vienen separ:n&ose "a capa &e" vientre 1FC. Pues s' ,ue parece &eportiva "a cosa esta, "a en/erme&a&. PRITANIS. 9Mui8n pue&e &ecir &-n&e est: Lis'strata; Pues nosotros "os .om)res estamos as' ta" cua". (;escubri!ndose.) EL CORIREO. Tam)i8n esta en/erme&a& est: a" un'sono con "a otra. 9Es ,ue os ataca "a tiesura por "a ma?ana; PRTANIS. 5Por =eus6, por pasarnos eso estamos .ec.os po"vo, as' es ,ue si a"2uien no .ace en se2ui&a "a paA con nosotros, no .a)r: manera &e ,ue no jo&amos a C"'stenes1FD EL CORIREO. Si ten8is senti&o com7n, a2arra& )ien "a capa, para ,ue no os vea a"2uno &e "os muti"a&ores &e (ermes1FE PRTANIS. S', por =eus, )ien &ic.o. LACONIG1FF. =', po" "o. &o. &ioAe., &er to&o. Ea, vamos a ponenQnos "a t7nica por ensima. PRTANIS. Sa"u&, "ace&emonios. Nos .a pasa&o a"2o terri)"e. LACONIO#GG. (A un compaero.) Mueri&'Aimo, terri)"e tam)i8 "o ,ue no. a paAa&o a noAotro. Ai no. <e2an a a)8 vi.to "o. .om)re. 8.to. ma.tur):n&ono.. PRTANIS. Ea, "aconios, .a< ,ue &ecir cosa por cosa. 9Para ,u8 .a)8is veni&o a,u';
1FC. Los at"etas i)an &esnu&os para evitar e" estor)o &e "a ropa. 1FD. H8ase nota 1#G. 1FE. na noc.e &e" a?o %1@ /ueron muti"a&os "os .ermes, pi"ares antropom-r/icos, con un /a"o )ien patente, ,ue esta)an a "as puertas &e "as casas en Atenas para &ar"es protecci-n. 1FF. JS', por "os &os &ioses, &e" to&o. (a"e, vamos a ponernos "a t7nica por encima.K #GG. JMueri&'simo, terri)"e tam)i8n "o ,ue nos .a pasa&o a nosotros, si nos ""e2an a .a)er visto "os .om)res estos mastur):n&onos.K

LACONIO#G1. Como em)a.a&ore. para "a p:. PRTANIS. 0ien .a)"a&o, &es&e "ue2o+ tam)i8n nosotros para "o mismo. 9Por ,u8 no ""amamos entonces a Lis'strata ,ue es "a 7nica ,ue po&r'a reconci"iarnos; LACONIO#G#. =', po" "o. &o. &ioAe., < Ai ,uer8i., tam)i8 a LiA'.trato #G$. (Entra LISSTRATA.L PRTANIS. No .ace /a"ta, a" parecer, ,ue "a ""amemos, pues e""a por su cuenta, a" o'rnos, viene <a. EL CORIREO. (o"a, "a mujer m:s va"iente &e to&as. A.ora te toca a ti aparecer in/"eBi)"e < suave, )uena < ma"a, or2u""osa < .umi"&e, ""ena &e ma?as, ,ue "os principa"es &e "os 2rie2os, cautiva&os por tu .ec.iAo, se .an ren&i&o ante ti, < to&os juntos .an con/ia&o a tu ar)itrio to&os sus "iti2ios. LISSTRATA. No es &i/'ci" "a cosa, si se "es co2e ""enos &e &eseo #G% < sin ,ue intenten na&a unos contra otros. Pronto "o sa)r8. 9D-n&e est:

" 3! "

Conci"iaci-n; (Aparece CONCILIACIXN personificada en una c#ica desnuda.) Co2e < trae primero a "os "aconios, no con mano arisca e inso"ente, ni a "o )ruto como .ac'an nuestros .om)res, sino como sue"en .acer"o "as mujeres, mu< amistosamente. A" ,ue no te &8 "a mano, tr:ete"o &e" cipote. 4CONCILIACIXN trae a los laconios.) A.ora ve < trae a estos atenienses+ por &on&e te &ejen, c-2e"os < tr:eme"os. ()rae a los atenienses.) Laconios, co"ocaos junto a m', < vosotros (a los atenienses) a este "a&o, < escuc.a& mis pa"a)ras* JMujer so<, pero ten2o inte"i2enciaK#G@.
#G1. JComo em)aja&ores para "a paA.K #G#. JS', por "os &os &ioses, < si ,uer8is, tam)i8n a Lis'strato.K #G$. Se a"u&e a "a .omoseBua"i&a& espartana, mencionan&o a" tiempo a un in&ivi&uo ateniense, conoci&o .omoseBua". #G%. Am)i2uo* seBua" < &e paA. #G@. Cita &e (elanipa la Sa)ia &e Eur'pi&es. Los versos si2uientes parecen ser tam)i8n &e cu?o tr:2ico.

JPor m' misma no &iscurro ma", < &e mi pa&re < mis antepasa&os "as pa"a)ras muc.as tras .a)er o'&o, no esto< ma" instrui&a.K Teni8n&oos co2i&os ,uiero re?iros a "a veA < con raA-n a vosotros, ,ue con una misma a2ua sa2ra&a roci:is "os a"tares, como 2entes &e "a misma /ami"ia, en O"impia, en "as Term-pi"as, en Pit-n #GC Q5cu:ntos otros po&r'a &ecir si cre<era oportuno a"ar2arme6Q. >, sin em)ar2o, cuan&o est: presente e" enemi2o con su ej8rcito ):r)aro, &ais muerte a "os 2rie2os < &estru's sus ciu&a&es. JE" primer tema a,u' "o .e conc"ui&oK#GD. PRTANIS. > <o esto< ,ue reviento &escapu""a&o. LISSTRATA. A.ora, "aconios, a vosotros me &irijo* 9no sa)8is ,ue en una ocasi-n vino a,u' Peric"i&as#GE e" Laconio < como sup"icante se sent- en "os a"tares, p:"i&o#GF en su vesti&o rojo p7rpura, para pe&ir a "os atenienses un ej8rcito; Por a,ue" entonces, Mesenia se ec.a)a so)re vosotros < a" mismo tiempo "a &ivini&a&, sacu&i8n&oos con terremotos. Marc.- Cim-n#1G con cuatro mi" .op"itas < sa"v- a Lace&emonia entera. > &espu8s &e "o ,ue os .an .ec.o "os atenienses, 9&evast:is e" pa's &e" ,ue .a)8is reci)i&o /avores;
#GC. En "os jue2os O"'mpicos < P'ticos, < en "as asam)"eas &e "a con/e&eraci-n re"i2iosa o an/iction'a &8"/ica, "as Term-pi"as. #GD. De" Erecteo &e Eur'pi&es. #GE. Nom)re "aconio &e un in&ivi&uo &esconoci&o. Tuc'&i&es menciona a un J.ijo &e Peric"i&asK ,ue /irm- una tre2ua con "os atenienses en e" %#$. #GF. De mie&o. #1G. En e" %C% su/ri- Esparta un vio"ento terremoto &e 2raves consecuencias. Aprovec.an&o "a ocasi-n, "a po)"aci-n &e Mesenia, sojuA2a&a por "os espartanos &es&e tiempo atr:s, se su)"ev-. Esparta pi&i- a<u&a a Atenas, ,ue envi- a Cim-n en e" %C#+ no o)stante, su ej8rcito /ue ma" aco2i&o por "os espartanos < tuvo ,ue re2resar. La .istoria aparece /a"sea&a en e" teBto.

PRTANIS. Son injustos 8stos, por =eus, Lis'strata.

" 3# "

LACONIO#11. =omo. in.u.to., pero (mirando a CONCILIACIXNL 5,u8 cu"o, ,u8 maravi<a6, no Ae pue&e ni &es'. LISSTRATA. 9> crees ,ue <o os vo< a &ejar sin reproc.e a vosotros "os atenienses; 9No sa)8is ,ue "os "aconios, por su parte, cuan&o vosotros usa)ais Aamarra, vinieron con sus armas < mataron a muc.os tesa"ios < a muc.os parti&arios < a"ia&os &e (ipias;, < sien&o "os 7nicos a"ia&os vuestros en a,ue" &'a, os "i)eraron, < cu)rieron &e nuevo a vuestra 2ente con "a rica capa en "u2ar &e "a Aamarra#1#. LACONIO#1$. (Refiri!ndose a LISSTRATA.L Mu.8 m:. no)"e no e vi.to nunca. PRITANIS. ((irando a CONCILIACIXN.L > <o nunca un co?o m:s .ermoso. LISSTRATA. > .a)ien&o por me&io tantas < )uenas acciones, 9por ,u8 se2u's "uc.an&o < no aca):is <a con esa .osti"i&a&; 9Por ,u8 no os reconci"i:is; A ver, 9,u8 os "o impi&e; LACONIO#1%. NoAotro. A' ,ueremo., Ai ar2uien ,uiere &evorverno. e.ta re&on&8#1@. ((ira el trasero de CONCILIACIXN.L LISSTRATA. 9Cu:", ami2o; LACONIO#1C. Pi"o.#1D, ,ue jase tiempo ,ue "a pe&imo. < "a tentamo.. (Hace ademn de tocar a CONCILIACIXN.L
#11. JSomos injustos, pero 5,u8 cu"o in&eci)"e, ,u8 maravi""a6K #1#. Los espartanos intervinieron en Atenas para aca)ar con "a tiran'a &e (ipias en e" @1G. La Aamarra ( aton e) era pren&a usa&a por "os esc"avos. #1$. JMujer m:s no)"e no .e visto nunca.K #1%. JNosotros s' ,ueremos, si a"2uien ,uiere &evo"vernos esta re&on&eA.K #1@. P$ y lon, o)jeto re&on&o+ se re/iere a" mismo tiempo a un vesti&o &e mujer 4c/. v 1$$L, a" trasero &e Conci"iaci-n < a una p"aAa /uerte. #1C. JPi"os, ,ue .ace tiempo ,ue "a pe&imos < "a tentamos.K #1D. H8ase nota $#.

PRTANIS. No, por Posi&-n, eso no "o conse2uir8is. LISSTRATA. Ce&8&se"a a e""os, )uen .om)re. PRTANIS. > &espu8s, 9a ,ui8n vamos a menear;#1E. LISSTRATA. Rec"ama& otra p"aAa a cam)io &e 8sa. PRTANIS. 5Eso s'6, entre2a&nos "o primero &e to&o E,uinunte, e" 2o"/o Ma"iaco ,ue est: &etr:s, < "as piernas &e M82ara#1F LACONIO##G. No, po" "o. &o. &ioAe., tanto no, ami2o. LISSTRATA. Deja&"o, no os pe"8is por un par &e piernas. PRYTANIS. >o "o ,ue ,uiero es &esnu&arme <a < "a)rar e" campo##1 LACONIO###. > <o acarrear e.ti8rco" po" "a ma?ana temprano, po" "o. &o. &ioAe.. LISSTRATA. Cuan&o os reconci"i8is, po&r8is .acer esas cosas. Pero si os apetece .acer eso, pens:ros"o e ir a pe&ir consejo a "os a"ia&os. PRTANIS. 9A ,u8 a"ia&os, ami2os; La tenemos tiesa. 9No "es va a apetecer a "os a"ia&os to&os, "o mismo ,ue a nosotros, /o""ar; LACONIO##$. Po" "o meno., a "o. nue.tro. A', po" "o. &o. &ioAe..

" 3$ "

#1E. E" ver)o emp"ea&o, inein, si2ni/ica JmoverK, Ja2itarK, y es a "a veA e,uiva"ente &e" co"o,uia" J/o""arK. #1F. Los tres son nom)res 2eo2r:/icos < a"u&en a "a veA a" cuerpo &e Conci"iaci-n. E,uinunte < e" 2o"/o Ma"iaco est:n en Tesa"ia, e" nom)re &e" primero se re"aciona con uno &e "os voca)"os ,ue se re/ieren en "a mujer a" seBo, a" tiempo ,ue lpos es JsenoK y J2o"/oK. M82ara esta)a uni&a con su puerto por unos muros, ,ue son ""ama&os &s !"eK, a" i2ua" ,ue "as piernas. ##G. JNo, por "os &os &ioses, tanto no, ami2o.K ##1. Con "a 2uerra, "os atenienses .a)'an teni&o ,ue a)an&onar "as /aenas a2r'co"as. En cuanto a tra)ajar &esnu&o, (es'o&o en )raba"os y ;as, $F1Q$F#, aconseja* Jsiem)ra &esnu&o, ara &esnu&o < sie2a &esnu&oK. Por otro "a&o, J"a)rar e" campoK tiene tam)i8n senti&o seBua". ###. J> <o, acarrear esti8rco" por "a ma?ana temprano, por "os &os &ioses.K ##$. JPor "o menos a "os nuestros s', por "os &os &ioses.K

PRTANIS. Pues a "os Caristios##% tam)i8n, por =eus. LISSTRATA. 0ien &ic.o. A.ora aten&e& a puri/icaros para ,ue "as mujeres os convi&emos en "a Acr-po"is con "o ,ue ten'amos en nuestras cestas. A""' os &ar8is juramentos < /i&e"i&a& mutua. > &espu8s ca&a uno &e vosotros co2er: a su mujer < se ir:. PRYTANIS. (a"a, vamos &e prisa. LACONIO##@. >8vano. a&on&e t7 ,uiera.. PRTAN"S. S', por =eus, ""8vanos a to&a prisa. 4LISSTRATA sale #acia la Acrpolis con los laconios y los atenienses.) CORO CON! NTO##C. .olc#as bordadas, ricos c#ales de lana, finas t-nicas y "oyas, eso poseo* no ten$o inconveniente en permitiros a todos ,ue os llev!is para vuestros #i"os, y para cuando vuestra #i"a sea can!foroFF=. A todos vosotros os eQ#orto a ,ue a#ora tom!is de lo mo a# dentro* nada est tan bien sellaA do ,ue no se puedan arrancar los precintos y llevarse lo ,ue #aya dentro. 8ero aun,ue mir!is no vais a ver nada, a no ser ,ue al$uno ten$a me"or vista ,ue yo.
##%. H8ase nota 1F1. ##@. JL"8vanos a&on&e t7 ,uieras.K ##C. (a< &iversi&a& &e opiniones so)re "a persona"i&a& &e "os cantores. Se piensa ,ue cante so"amente e" coro &e ancianos o e" coro &e mujeres. ##D. H8ase nota 1#C.

G si uno de vosotros no tiene

" 4+ "

comida y #a de alimentara los criados y a un montn de c#i,uillos, puede co$er de mi casa #arina, ,ue es finita, pero mi #o$aDa de un ,u!niceC tiene un aspecto muy robusto. ;e los pobres, el ,ue ,uiera ,ue ven$a a mi casa con sacos y tale$os, ,ue recibir $raA no< mi esclavo (anes##F se lo ec#ar. 8ero os advierto, ,ue no os acer,u!is a mi puerta, y ,ue ten$is cuidado con el perro. (Se oye la voD del PRTANIS desde dentro de la Acrpolis.) PRITANIS. A)re "a puerta, t7. (Se abre la puerta y lle$a EL PRTANIS con otros atenienses.) Ten'as (a las mu"eres del COROL ,ue .a)erte ec.a&o a un "a&o. 9Mu8 .ac8is a.', para&as; 9No ,uerr8is ,ue os ,ueme <o con "a antorc.a, ver&a&; (Al p-blico.) Es una 2roser'a. No "o .ar8. Pero si .ace /a"ta ""e2ar a eso, "o soportar8 por &aros ese 2usto. N ATENIENSE. Tam)i8n nosotros "o soportamos conti2o. PRTANIS. (Al .opo de mu"eres.) 9Os marc.:is &e una veA; Hais a ""orar "ar2o < ten&i&o por vuestra ca)e""era. (1as amenaDa con la antorc#a y se ale"an de los 8ropleos.) (Al CORO de ancianos.) 9Os marc.:is &e una veA para ,ue "os "aconios sa"2an &e a.' &entro tran,ui"amente, &espu8s &e" convite; (1os ancianos se sit-an a un lado.)
##E. Me&i&a &e capaci&a& para s-"i&os, &e poco m:s &e un "itro. ##F. Nom)re casi 2en8rico &e esc"avo /ri2io.

N ATENIENSE. Nunca vi )an,uete i2ua". 5Mu8 simp:ticos "os "aconios6 > nosotros, en cuanto empinamos e" co&o, somos mu< ocurrentes. PRTANIS. C"aro, como ,ue sin )e)er no estamos en )uena /orma. Si ""e2o a convencer con mis pa"a)ras a "os atenienses, como em)aja&ores iremos siempre a to&as partes )orrac.os. Pues a.ora, ca&a veA ,ue vamos a Lace&emonia, so)rios, en se2ui&a )uscamos c-mo a")orotar, &e manera ,ue "o ,ue nos &icen no "o escuc.amos, pero "o ,ue no &icen, eso "o suponemos, < so)re "as mismas cosas no contamos "o mismo. Pero en este momento nos a2ra&a)a to&o, tanto ,ue si a"2uien cantara e" JTe"am-nK cuan&o .a)'a ,ue cantar e" JC"it:2oraK#$G, "o &ar'amos por )ueno inc"uso juran&o en /a"so. (Se aproQiman al$unos ancianos del CORO.L An&a, 8stos vienen otra veA a" mismo sitio. 9No os ir8is con viento /resco, )ri)ones; (Se sit-an a un lado.) ATENIENSE. S', por =eus, ,ue <a van sa"ien&o &e &entro. (Aparecen los atenienses y los espartanos* y, ms atrs, LISSTRATA y las restantes

" 41 "

mu"eres.) LACONIO#$1. (Aun flautista.) Mueri&'Aimo, co.e "a /"auta para ,ue <o )ai"e "a &ipo&ia#$# < entone una cansi-n mu< presiosa para "o. atenienAe. < para noAotro. a" mi.mo tiempo. PRTANIS. S', co2e "os tu)os, por "os &ioses, ,ue me encanta veros )ai"ar.
#$G. Dos canciones &e )an,uete, una con un nom)re mascu"ino < "a otra con un nom)re /emenino. #$1. JMueri&'simo, co2e "a /"auta para ,ue <o )ai"e "a &ipo&ia < entone una )onita canci-n para "os atenienses < para nosotros a" mismo tiempo.K #$#. DanAa "ace&emonia.

LACONIO#$$. (n!moDineFKL, impureDa asia a#t! c#av a tu (uDa, la ,ue conose nue#tra# andansa# y la# de lo# atenienA De#, cuando eyo# en ArtemiDioFKM atacaban, Deme#ante# a lo# dioDe#, lo# barco#, y vensan a lo# (edo#. A noDotro#, por nue#tro lado, 1enida#FK6 no# conduca como a #abale# ,ue afiA lan Du# cormiyo#, me parese a m, y abundante en nue#tra# me#iya# la e#puma floresa, y abunA dante ar mi#mo tiempo De de#lisaba pol la# pierna#.
#$$. JMnem-sine, impu"sa .acia este joven a tu Musa, "a ,ue conoce nuestras an&anAas < "as &e "os atenienQ ses, cuan&o e""os en Artemisio ataca)an, semejantes a "os &ioses, "os )arcos, < venc'an a "os Me&os. A nosotros, por nuestra parte, Le-ni&as nos con&uc'a como a ja)a"'es ,ue a/iQ "an sus co"mi""os, &ir'a <o, < a)un&ante en nuestras meji""as "a espuma /"orec'a < a)unQ &ante a" mismo tiempo se &es"iAa)a por "as piernas. Mue no eran in/eriores en n7mero a "as arenas "os 2uerreros persas. A2reste caAa&ora, ven a,u', &ivina" &once""a, por nuestro acuer&o &e paA, para ,ue nos manten2as uni&os "ar2o tiempo. Mue a.ora < para siempre "a amista& sea /ecun&a 2racias a nuestro pacto, < ,ue &ejemos &e ser astutos Aorros. O., ven a,u', ven, &once""a caAa&ora.K #$%. Personi/icaci-n &e "a memoria < ma&re &e "as nueve Musas. En "aconio (namna. #$@. Rrente a" ca)o Artemisio tuvieron "u2ar &os encuentros entre persas < atenienses, antes &e "a victoria &e Sa"amina. #$C. Le-ni&as, re< &e Esparta, resisti- va"ientemente e" ata,ue persa en e" &es/i"a&ero &e

" 42 "

"as Term-pi"as.

Nue no eran inferiore# en n-mero a la# arena#, lo# $uerrero# persa#. A$re#te casadoraFK=, v! a,u, divin donseya, por nuestro acuerdo de p, para ,ue no# manten$a# unido# un porrn de tiempo. Nue aora y para Diempre la ami#t Dea fecunda $rasia# a nue#tro pacto, y ,ue de#emo# de D! a#tuto# sorro#. O#, v! a,u, v!, donseya casadora. LISSTRATA. (a"a, como to&o "o &em:s .a sa"i&o mu< )ien, ""evaos, "aconios, con vosotros a 8stas (Seala a las mu"eres espartanas), y vosotros, a 8stas &e a,u' (Seala a las mu"eres atenienses). Mue e" mari&o est8 junto a su mujer, < "a mujer junto a su mari&o, <, &espu8s &e )ai"ar en .onor &e "os &ioses por estos sucesos /e"ices, ,ue ten2amos cui&a&o en "o sucesivo &e no vo"ver a cometer errores nunca m:s. CORO CON! NTO. ;a impulso al coro, conduce a,u a las 0raciasFKC, invoca a Srtemis, y a su #ermano $emelo, maestro de coros, el amable Sanador, y al :isio, el ,ue entre las m!nades eQtiende su mirada ardiente, y a Heus ,ue con su fue$o brilla, y a su soberana esposa bienaventurada. G despu!s a las divinidades ,ue tomaremos como testi$os de imborrable memoria de esta tran,uilidad deliciosa,
#$D. Irtemis. #$E. Los &ioses nom)ra&os en "a canci-n son* "as 3racias+ Irtemis < su .ermano Apo"o, con e" so)renom)re &e Sana&or por su po&er so)re "a en/erme&a&+ Dioniso, ""ama&o a,u' Nisio por .a)er .a)ita&o e" monte Nisa &e ni?o, sien&o cui&a&o por "as Nin/as+ =eus < su esposa (era+ por u"timo, Cipris o A/ro&ita.

,ue consi$ui la diosa .ipris. Alalai, ie, penFK7. Saltad a lo alto, iai, como en una victoria, iai. Euoi, euoi, euai, euai. PRTANIS. Laconio, ens8?anos t7 un canto nuevo. LACONIO#%G. ;e#a el amable )ai#etoFL>

" 43 "

#$F. Canto &e triun/o &espu8s &e una victoria, &iri2i&o a Apo"o. #%G. JA)an&onan&o e" ama)"e Tai2eto ven, Musa Laconia, ven, para &ar 2"oria a" &ios &e Ami&as, renom)ra&o entre nosotros, < a "a so)erana, &e )ronc'neo temp"o, < a "os va"ientes Tin&:ri&as, ,ue jue2an a ori""as &e" Eurotas. Ea, &a un paso .acia a&e"ante, o., ea, sa"ta con "i2ereAa, para ,ue cantemos a Esparta, "a ,ue se cui&a &e "os coros &e "os &ioses < &e" taconeo &e "os pies, cuan&o "as muc.ac.as, como potri""as, a ori""as &e" Eurotas sa"tan con sus pies una < otra veA, en apresura&o ritmo < sus ca)e""eras se a2itan como "as &e "as 0acantes ,ue &anAan )"an&ien&o e" tirso. > "a .ija &e Le&a "os 2u'a, &once""a casta, &e .ermosa apariencia, ,ue &iri2e "os coros. (a"a, avanAa, c'?ete con una cinta e" ca)e""o con a<u&a &e tu mano, < con "os pies sa"ta como un ciervo, marcan&o a" mismo tiempo e" comp:s ,ue a<u&a a "a &anAa, < a "a mu< 2uerrera, "a po&eros'sima &iosa &e )ronc'neo temp"o, &iri2e tu canto.K #%1. Tai2eto, Ami&as < Eurotas son, respectivamente, un monte, una ciu&a& < un r'o &e Laconia. En Ami&as ten'a Apo"o un temp"o. La &iosa &e" temp"o &e )ronce es Atenea, < "os Tin&:ri&as son "os Dioscuros, Castor < P-"uB. La .ija &e Le&a es Irtemis.

y v!, (uDa laconia, v!, para d $loria ar di de Amicla#, ,ue e# muy famoDo, y a la Doberana de bronsneo templo y a lo# valiente# )indrida#, ,ue #ue$an pol la# oriya# der Eurota#. Ea, da un paDo asia delante, o#, ea, DarDa li#era, para ,ue cantemo# a E#parta, la ,ue De cuida de lo# coro# de lo# dioDe# y der taconeo de lo# pie#, cuando la# mus#as#a#, como #a,uitas, a oriya# del Eurota# Dartan con Du# pie# una v! y otra, con un ritmo muy apreDurado, y Du# cabeyera# De menean como la# de la# 2acante# ,ue dansan blandiendo el tirDo. G la i#a de 1eda lo# $ua, donseya ca#ta, muy presiosa, ,ue diri#e lo# coro#. A"e, avansa, s'?ete con una sinta er ca)e<o, con a<u&a &e tu mano, < con

" 44 "

"o. pie. Aarta como un siervo, marcan&o a" mi.mo tiempo e" comp:. ,ue a<u&a a "a &ansa, < a "a mu< 2uerrera, "a po&eroA'Aima &ioAa &e )rons'neo temp"o, &iri.e tu canto. (Salen todos.)

" 45 "