Вы находитесь на странице: 1из 76

BYSTAR

I-I

BYSTAR


BYSTAR/BYSPRINT


12.99

SI - I
LMisih06.wru 12.99

1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6

1

1
ystar Bysprint
2
,
2
,
3
,
5
, 500 6
, 1000
7
, 2000
8
1.3.7 , 3000
8
1.3.8 , 7500
9
1.3.9 ,
10

SI - II
LMisih06.wru 12.99

1.1

DIN
31051
"Periodic
Maintenance, Concepts and Measurements.

VDI 2895 "Organization


of Periodic Maintenance.
DIN 31051
"Measures for the maintenance and restoration of
nominal working conditions and measures for the
determination and evaluation of the actual

condition of the technical instruments in a system


:
Maintenance ( ,

)
Inspection (
)
Repairs (
)

1.2

,

Bystronic

.


,
, ,
.
,
,
.
.

Bystronic
.


.

,
, ,
..

Bystronic

ystronic. ,

, .


. X
,



(,
Pedia
Kreyer Furrer).
Bystronic AG

. ,


.

1-1
LMisih06.wru 12.99

1.3 ystar
Bysprint
1.3.1 ,

, ,

I = .

B = .
L = . .

, :

:

(B) BTL 1800,


3000, 3500

, :
.

(B)
(B) BTL 1800,
2800

, :
Special Mode
Ready
Pedia Kreyer HT 24-50:

(I) BTL
1800,3000,3500
(L) Pedia Kreyer

Furrer WKL 180:


(I) BTL 1800


(L) Furrer
(I)/(B) Beam Path
(
-

:
, ,


(I) Beam Path


(
-
)

Z -:

1-2
LMisih06.wru 12.99

(L) Herding

1.3.2 ,

, ,

I =

B =

L = . .

(I) BTL 1800,


3000,3500

:
, ,
CPM:

(I) -

(I) BTL 1800,


3000,3500

, Deltech:
, ,

(I) E.Hausammann & Co.


(I) BTL 1800,
3000,3500

, Festo 10633:
,

Furrer WKL 180:

(L) Festo

(I) BTL 1800


(L) Furrer




, , ,
,
: , ,
, .

(L) Gribi

, ; , :
,

(I)

,
, :

1-3
LMisih06.wru 12.99

(L) Rietschle
(L) Rietschle

, ,

I =

B =

L = . .

, ,
,
,
:

(L) Gribi

(I)

, , ,
:

(I)

(L) ewo

, :

(I)

, , .
:

(I)

, :
ill mist oiler

Herding:

(L) Herding

1-4
LMisih06.wru 12.99

1.3.3 ,

, ,

I=

B=

L=. .

: ,

, Turbostream
D 2500:

(I) BTL 1800,


2800
(L) Leybold



, SOGEVAC 16
D 2500 urbostream:

(I) BTL 1800,


3000,3500
(L) Leybold



Pedia Kreyer HT 24-50:

(I) BTL 1800,


3000, 3500

Furrer WKL 180:

, Ministil:

(L) Pedia Kreyer

(I) BTL 1800


(L) Furrer
(L) Christ-Ministil

:
,

(B)/(I)

Z:

(B) CNC 90, - 96

(I)

:
,

(I)-

, ,
,
:

(L) Gribi

(I)-

1-5
LMisih06.wru 12.99

, ,
:

(I) -

(L) Rietscher

1.3.4 ,
500

, ,

I =

B =

L = . .

(I) BTL 1800


3000, 3500

, SOGEVAC 16:

(L) Leybold
(L) Bauer

:
:

(L) Bauer

(L) Bauer

(L) Bauer
(I)

(I)
.

Pedia Kreyer 24-50: Algicid Varicid

(I) BTL 1800,


3000, 3500
(L) Pedia Kreyer

Pedia Kreyer 24-50: Varidos


1-6
LMisih06.wru 12.99

(I)

1.3.5 , 1000

, ,

I =

B =

L = . .

:
, ,

(I)

(I)

,
:

(I) -

(I) -

, Pedia Kreyer HT 24-50:


(I) BTL 1800,


3000, 3500

(L) Pedia Kreyer

(I)

, ,
,
:

(L) Gribi

, , Z, :

(I)
.

Herding:

(L) Herding

1-7
LMisih06.wru 12.99

1.3.6 , 2000

, ,

I =

B =

L = . .

, SOGEVAC 16:

(I) BTL1800,
3000, 3500

(L) Leybold


Pedia Kreyer HT 24-45: .
: ystronic

((I) BTL1800,
3000, 3500
(L) Pedia Kreyer

Furrer WKL 180 : . :


Bystronic

(I) BTL 1800


(L) Furrer

1.3.7 , 3000

, ,

I =

B =

L = . .

, Turbostream
D 2500 turbo:

1-8
LMisih06.wru 12.99

(I) BTL 1800,


3000, 3500
(L) Leybold

1.3.8 , 7500

, ,

Area
I =

B =

L = . .

(L) Gribi

, ,
, :

(L) Gribi

(L) Bauer

, , ,
,
:
,

(L) Bauer

:
:

(L) Bauer

, :

(L) Bauer

1-9
LMisih06.wru 12.99

1.3.9 ,

, ,

I =

B =

L = . .

(I) BTL 1800,


3000, 3500

, :

, Turbostream D
2500:

(I) BTL 1800,


3000, 3500
(L) Leybold

(I) BTL 1800,


3000, 3500

, SOGEVAC 16:

(L) Leybold

((I) BTL 1800,


2800

/ ,
Slimboy SL 13:

, :

(I) BTL 1800,


3000, 3500

Furrer WKL 180 - :


,

(I) BTL 1800

Pedia Kreyer HT 24-50 - :


,

(L) Mc Lean Midwest

(L) Furrer
(I) BTL 1800,
3000, 3500

:
Motorex Hi-Tech silicone spray (a.
. 1974810) .

1 - 10
LMisih06.wru 12.99

(L) Pedia Kreyer

(I) -

, ,

I =

B =

L = . .

:
,

(I)/(B)
-

: :

(I)/(B)
-

, .



(I)
-

Z:

(I)

,
:

(I)

:
,

(I)

(L) ewo

:
,

(I)

, Z:

(I)
-



:
, Z:
()

(I)
-

(B) CNC 90
(I) Beam Path

Z:
,

1 - 11
LMisih06.wru 12.99

, :

(I)

: ,

(L) Rhm

1 - 12
LMisih06.wru 12.99

Note


BTL
02.2000

BTL

LA - I
Lmilas07.wru 02.2000

BTL
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

BTL 1800
BTL 3000/3500





SOGEVAC

LA - II
Lmilas07.wru 02.2000

1
1
2
3
3
3
7
7
8
9
10
12
15
15
15
16
17
20
22
23
23

BTL

BTL

2.1
.

2.1.1 BTL 1800


1

11

12

13

14

15

16

17

18

10

19 20

21

BTL 3000/3500

2-1
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

2.1.2 BTL 3000/3500


1
2

11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

12 13 14

15

16

17

18

19

10

20 21

( )






()

(
)

BTL

2-2
Lmilas07.wru 02.2000

2.2
2.2.1

2.2.2


.

LASER READY ( ).

SPECIAL MODE.

.
.

,

.
1

1
2
3
4
5




6
,

,
.

2-3
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

BTL

2-4
Lmilas07.wru 02.2000

Wingtoor

2-5
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

INVISIBLE Laser Radiation


AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO
DIRECT OR SCATTERED RADIATION
CLASS 4 LASER PRODUCT

. 4 : 25 x 18
. 5 : 35 x 50
. 6 : 70 x 100

ACCORDING TO EN 60825 - 1 : 94




4
. 1 : 26 x 52
. 2 : 52 x 105
. 3 : 130 x 190

Hochspannung

Vorsicht Lebensgefahr

Alta tensione Attenzione


Pericolo di morte

Haute tension

Attension-Danger de mort

Caution! INVISIBLE LASER


RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCKS DEFEATED

High tension

Attention danger to life

AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO


DIRECT OR SCATTERED RADIATION

! !
. 7 : 26 x 52
. 8 : 52 x 105

CLASS 4 LASER PRODUCT

. 9 : 52 x 105

BTL

2-6
Lmilas07.wru 02.2000

1.
2.

3.

2.3.1


.
,

.


.

1
2
3

2.3


100
,
.


,

.

2-7
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

2.3.2


1
2
3
4
5
6
7


.

.

BTL

1
2
1
1
1

. EDP

15m
EG
30/30m
ZRC

4-03118
4-00201
4-03122
4-00203

RRC

1
1

4-00226
2.25 CX 4-00214
3.25 CC
4-00218

2-8
Lmilas07.wru 02.2000

2.3.3

3

BYSTAR 3015, 3020, 4020,


1
2
3

, -1.0
, +1.68

BYSPRINT 3015, 2015


1
1
1

1.00 CX
1.68 CC
ZRC 4-00203

1
1
1

0.70 CX
4-04701
1.40 CC
4-04700
ZRC 4-00203

BYLAS 6520
1
2
3

, -0.7
, +1.4

2-9
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

,


.

2.3.4

, ,
.

.

-
,

-
,


.

.

,


, , ,
.

( 100%),
UVASOL,
(CH3COCH3)

1.


,
,
,
.

2.

3.


.

,
.

4.



.

,
.



.

..

,

.


BTL

2 - 10
Lmilas07.wru 02.2000

:

. ,
, ,

!
1.
2.
3.

2 - 11
Lmilas07.wru 02.2000

.

.

,
,
.
,
.

BTL

2.3.5

12.

:



.

13.

14.

1.


.
2.
.
3.

.
4.
.
:
,
!
5. .
.
,
,
,
!
6.

. ,
.
: ,
!
7.
.
8.
.
9.


10.

, 2- 14.
11.
.
:

BTL

15.
16.

17.

,
!
.
.
,
,
,
!


. ,
.
: ,
!

.

.


.


, 2- 14.

1
2
3
4
2
5
6

1
2
3
4
5
6

2 - 12
Lmilas07.wru 02.2000


(2 .)



(4-03118)

:

!

1.


1.
2.

3.

.
,

.


.

2.

3.

4.

(4-03122),
:
1
2

5.

,
. !

(
)



,

3
4
5
6
7
8

6.

7.

(4-00201)
1.

5
2.

3.

7
4.

5.

6.




.

. :
,
!
.
.
!

. :
,
!

.





, 2- 14.

2 - 13
Lmilas07.wru 02.2000


,
.


.
,
, .

.
,
.


.


.


.


, 2- 14.
BTL

1.

2.

3.

1.


.
.
, ,
,
.
,
,
, .
,

,

.
.

BTL

2.

3.

2 - 14
Lmilas07.wru 02.2000



: HIGH VOLTAGE ON?
(
?),
.

. (


).

30%.

.
,
.
, 50 ,


.


Bystronic.

2.4

2.4.1

1.


()
100
.

Overcurrent
( )

2.

3.


1


.
(


<OFF>.


2 60 .
,
, 1 4 ,

.

.


1.

2.4.2

2.
3.


160 ,
.

:

4.
5.


10
.


Tube Out
Overcurrent,
.

2 - 15
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

2.4.3

1

1
2
3


1.

2.
3.

4.
5.

BTL

2 - 16
Lmilas07.wru 02.2000

,

.
,
.

,

.

.

,
.
,
.
,
(
Bystronic

).
Bystronic.

2.5

:


,

( ,
..)
.



.

.
500

.


.



!

500

, ,
.
1000
.
1000
(partial flow
filters)




:

( 50
/)
Varidos-Lasercool GLS

98.95 %

1%

Varicid Lasercool T

0.05 %

100 %

2 - 17
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

Varidos Lasercool
GLS Varicid Lasercool T

Christ Ministill:
1.

2.

3.

4.

WKL 180 HT 24 30 HT 45/


(Furrer) (Pedia/ (Pedia/ 50
Kreyer) Kreyer) (Pedia/
Kreyer)



.
Ministil

(50 /).



.
.
Ministil
, .


.

, ,

(
Bystronic
1991000).
.
Ministil .


.

60

150

300 270

90

180

330 300

Varidos
GLS

0.9

1.8

3.3

Varicid T

32

75 150 140

1.
2.


Varidos Lasercool GLS
( Bystronic
1972809),
Varicid Lasercool T Algicid
( Bystronic
1972810) .




, .


Water level (
)
.

Varicid Lasercool T
1

,
,
.

500
.

1 artride Filter F60-G5/4 60 Mikron


2 Cartride Filter F60-G5/4140 Mikron

BTL

2 - 18
Lmilas07.wru 02.2000


. :


15-35C.

43C
.

,
4C.

1.

2.

3.
4.
5.

6.


. Varidos GLS
Varicid T ,
(

).

,
,
-.
,
2 .
.





Bystronic 4-02755
.

,
,

25C.
25C ,

,
.

2 - 19
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

2.6

,
,
, ..
, ,

. ,

,

1000 .




,
.
,

,
5 .

,

.

,
:


Deltech
.

Deltech,
,
.
Deltech

,
.

.

1000 .


0,01 ,
, .

BTL

2 - 20
Lmilas07.wru 02.2000

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

,
.
LF (5 ).


,
.
,
.
,
.

,
.
.
Deltech.
.

(0.01 )

10

11

12

13

.


.

,
.



, .


.
Deltech.

-.

3/4 . (
Bystronic 7004621).

1000 .

:
,
,
BL1800/3000/3500
.

,

2 - 21
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

2.7 SOGEVAC

,
.

:

G32 compressor oil.


Bystronic 1973601!


!

Bystronic
,
,
,
.

.

, .



,

. ,

.

.

500 .



,
.


2000 .
.

BTL

2 - 22
Lmilas07.wru 02.2000

2.8

,
.

:


, ,

.

Leybold

,
.


F12 turbopump oil
( 0.3
Bystronic,
1974004)!
,
, G32 compressor oil
!

,
.
,

.


(
Bystronic 7053890).

.

!


,
.

,

,
.

Tube
Out!

2.9

.

2 - 23
Lmilas07.wru 02.2000

BTL

Note

12.99

GS - I
LMIGAS02.WRU 12.99

3.1

3.1.1

1
1

GS - II
LMIGAS02.WRU 12.99

3.1

3.1.1
2

1.
2.
3.



(12 )
(3 )

9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

3-1
LMIGAS02.WRU 12.99



( )








4.

5.

6.

7.

1.
2.
3.


10-15




.

8.
9.

3-2
LMIGAS02.WRU 12.99

,

,

.





,
, .

,


BYSTAR / BYSPRINT


2.2000

BYSTAR / BYSPRINT

SF - I
Stistf09.wru 2.2000


4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.4


1

1

3

3

5

8

10

10

10
()12

14

16

18

SF - II
Stistf09.wru 2.2000

4.1

4.1.1

1000

.

(, ,
..)
.

,


Syringe
Motorex 190 EP (
Bystronic 197 1661)

1.
2.

3.


Stistf09.wru 2.2000



.
.

.

4-1

4.
5.
6.

10





1.
2.

3.
7.
,


.

4.
5.

4.1.2

6.
7.



.


.
.


Molikote DX paste
(Bystronic 197 3610).

8.


.
9.

10.
11.

1
2
3


Stistf09.wru 2.2000

4-2

4.2

2.



,
.
.

.

.

.


.

4.2.1

3.

,
.



:


.

(3.75, 5, 7.5).

,

.
,
.

.


1.


,
BYSTRONIC ,
.


Stistf09.wru 2.2000

4-3

a
(
)

6.
7.
8.

9.
10.

11.
12.

13.
14.
15.
4.


b
Syntheseo Proba 270
a
.

!

a


.
!



,
.
!

6

5.


.
,


Stistf09.wru 2.2000

4-4

4.2.2

:


.

,
.

.

2.
(V2A; >=3).
.
3.
,
.
4.
.
,
,
.

100
R=16

=60

100

45

5.


,
.

:
1.

,

,


Stistf09.wru 2.2000

4-5

:
(3M
Post-it 654x76x76)
1.


6.
2. .
3.
3 .
4. .
5.


.
6.
5 .
7. 5 6,
(
5 .
8.
.


0-45


Stistf09.wru 2.2000

4-6



5 :
,

.

.


Stistf09.wru 2.2000

4-7

4.2.3

7.
.


1.
2.
3.
4.
5.

6.


<Abort>.

<Z+>.
.

.
, .
(
).
.

,

.

8.


Stistf09.wru 2.2000

4-8

9.
.
5 ,
.

11.
.
12.,
, .
13. .
14. ,

.
.

10.
.
,
,
.

X
X

15.
.
16.

,
6

.


Stistf09.wru 2.2000

4-9

4.3

4.3.1

4.3.2


:
: ,
.
Bystronic 4-00203 ( ).


,
.
:


.

:
.
Bystronic 4-00202
( ).

.
.
,

:
RRC
()
MCX

()

MCC

()

IRC
(
)
ystronic
.

10
3
11
1
12

:


, .

.


.

(
)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12


Stistf09.wru 2.2000

(3 .)


()

(3 .)

4 - 10


1.

.
2.
.
3.


4.
,
.
5.
.
6.
,

.
7.
.
8.
.


.
!

,
.
9.


.
10.
.
,
!

,
, .
11. .
12.
.
13. .
14. .
:

, ,

.

4 - 11
Stistf09.wru 2.2000

4.3.3


()


Stistf09.wru 2.2000

4 - 12




Bystronic

4 - 13
Stistf09.wru 2.2000

4.3.4

32

1.
2.

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.
8.

3.



( PLC CNC)



9 3
3 3

,


( )

4.
5.


Stistf09.wru 2.2000

Motorex
190EP
3 ,
32
8

:


. .

, 1
. ,
.

4 - 14

6.
7.

8.

9.

,
"adaptive optics 1. mirror
MMC "Main,
"Service "CNC-Config.
,

Bystronic
10.
Z

.

4 - 15
Stistf09.wru 2.2000

4.3.5


,
.

.

:
,



,
.
, ,
.
,

, , ,
.



:



( 100%),
UVASOL,
(CH3COCH3).

1.

2.

,

3.



4.

.
.


Stistf09.wru 2.2000

4- 16


,
.
:




.
1.

2.

3.

,

().

,
4.

4 - 17
Stistf09.wru 2.2000

4.4

,
.

Crossjet
.


MOTOREX PROWELD 264.
,
, .

.
1000
.

2
1
5
8
3

4
6
9
7

1
2
3
4
5

6
7
8
9

4 - 18
Stistf09.wru 2.2000


Crossjet

PLC


BYSTAR / BYPRINT

03.2000

BYSTAR / BYPRINT

BE - I
Lmiber01.wru 03.2000

5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.5
5.5.1
5.5.2
5.6
5.7

1
1
2
3
3
4
5
5
5
7
7

BE -II
Lmiber01.wru 03.2000

5.1

.
,
IEC.
,
. (
).

.
.
.

5.2



.


.

5-1
Lmiber01.wru 03.2000

:


.


,
, .
.

5cm
1
1
2
3


,
5 .
,
.

5.3

(
4020/4025).



Motorex Hi-Tech Silicone Spray . .:1974810.

Bystar


.
8 .
6 8
.

:
1.
.
2.
.
3. .
4.
()
45 (Bystar 2512) 50
(Bystar 3015). 10 1kp.
5. .

5-2
Lmiber01.wru 03.2000

5.3.2
1. .
2. .
3. .


3000 .
.

5.3.1

7500
. .

.
Bystronic MOTOREX Gearsynth 220 (VG 220)
: 1974002
Bystronic.


,
.



1000
,

Molykote
DX
paste
(Art.No.:1973609).


,
.

5-3
Lmiber01.wru 03.2000

5.4

500

WKS (
Bystronic 1972800).

,
.
Guide

5-4
Lmiber01.wru 03.2000

5.5


,
.

, ,

.


GEAR SYNTH 220.

5.5.1

nticorit BW 366

()

:
Anticorit BW 366
:
,




5.5.2
Bystar ,
,

.


, ,


TL 8030015/K 19, MIL-C16 173 C-Grade 4.

.


.
Anticorit BW 366.

5-5
Lmiber01.wru 03.2000


, , .
,
,
.
,
.

:
ANTICORIT BW 366
, ,

.

ANTICORIT BW 366

, RENOKLEEN K
RENOKLEEN.

ANTICORIT BW 366

.

.



.
()
7


.

GEAR SYNTH 220.

5-6
Lmiber01.wru 03.2000

5.6

()
.

:

.


.
!
.

40

.

100 . :
1.
2.

,
.
.
.


- 500
.
1.
2.
3.
4.

. .
, ,
.

.

.
.
.
.

.

- , ,
, ,
,


.
.

5.7

2.

.
0.03 .

3.
4.


,
. :
1.


,
.
.

.
0.03 .
: ,


.

5-7
Lmiber01.wru 03.2000

Note