Terceiro Congresso dos Sovietes de Deputados Operrios, Soldados e Camponeses de Toda a Rssia1

10-18 (23-31) DE JANEIRO DE 1918

Vladimir Ilitch L nine 1!1"

Publicado em 12, 13, 14 de Janeiro de 1918 nos ns 8, 9 e 10 do Izvstia TsI Presente tradu!"o na vers"o das #bras $scol%idas de &'I' (nine $di!"o em Portu)u*s da $ditorial +vante, t2, ,, 4-./400 Traduzido das #' 1om,letas de &'I' (nine .2 $d' russo t'3. ,, 2.9/209

# III 1on)resso dos 3ovietes de 4e,utados #,er5rios, 3oldados e 1am,oneses de Toda a 67ssia teve lu)ar em Petro)rado de 10 a 18 823 a 319 de Janeiro de 1918' :uando o 1on)resso come!ou estavam ,resentes 000 dele)ados, dos ;uais 441 eram bolc%evi;ues' <o dia 13 82-9 de Janeiro inte)raram/se no 1on)resso os dele)ados do II 1on)resso dos 3ovietes de 4e,utados 1am,oneses de Toda a 67ssia' +lm disso, o n7mero de dele)ados ia crescendo devido = c%e)ada dos atrasados' <a sess"o de encerramento do 1on)resso estiveram ,resentes 1.80 dele)ados' # 1on)resso discutiu o relat>rio de I'?'3verdlov sobre a actividade do 1$16' (nine a,resentou o relat>rio sobre a actividade do 1onsel%o de 1omiss5rios do Povo e interveio tambm com o discurso de encerramento sobre o relat>rio' # 1on)resso a,rovou a 4eclara!"o dos 4ireitos do Povo Trabal%ador e $@,lorado, redi)ida ,or (nine, ;ue ,osteriormente serviu de base ,ara a 1onstitui!"o do $stado sovitico' # 1on)resso a,rovou inteiramente a ,olAtica do 1$16 e do 1onsel%o de 1omiss5rios do Povo e e@,rimiu a sua ,lena conBian!a neles' # 1on)resso a,rovou tambm a ,olAtica do 1onsel%o de 1omiss5rios do Povo em rela!"o = ;uest"o da ,az, conBerindo/l%e os mais am,los ,oderes nesse sentido' # 1on)resso ouviu o relat>rio do 1omiss5rio do Povo das <acionalidades, I'&'3t5line, sobre as bases de uma or)aniza!"o Bederativa das re,7blicas soviticas e sobre a ,olAtica do ,oder sovitico em rela!"o =s nacionalidades, e decidiu ;ue a 6e,7blica 3ocialista da 67ssia Bosse instituAda na base de uma uni"o volunt5ria dos ,ovos da 67ssia, isto , como uma Bedera!"o das re,7blicas soviticas' # 1on)resso a,rovou a ,olAtica do ,oder sovitico em rela!"o = ;uest"o nacional' # 1on)resso a,rovou as teses Bundamentais da lei sobre a socializa!"o da terra, elaborada na base do 4ecreto sobre a Terra' # 1$16 eleito ,elo 1on)resso era com,osto ,or 1-0 bolc%evi;ues, 12. socialistas/revolucion5rios de es;uerda, 2 sociais/democratas internacionalistas, 3 anar;uistas/comunistas, 0 socialistas/ revolucion5rios/nacionalistas, 0 socialistas/revolucion5rios de direita e 2 menc%evi;ues' +ntes de terminarem os trabal%os do 1on)resso, (nine Bez o discurso de encerramento' # 1on)resso, disse ele, Cabriu uma nova era na %ist>ria universalC e, tendo consolidado a or)aniza!"o do novo ,oder de $stado criado ,ela 6evolu!"o 3ocialista de #utubro, Ca,ontou a todo o mundo, aos trabal%adores de todos os ,aAses, as eta,as da Butura ediBica!"o do socialismoC' 8#bras 1om,letas de &I (nine, .2 $d' 6usso, t'3., ,'28-9'

R#L$T%RIO SO&R# $ $CTIVID$D# DO CO'S#L(O D# CO)ISS*RIOS DO +OVO 11 ,-./ D# 0$'#IRO 1amaradasD $m nome do 1onsel%o de 1omiss5rios do Povo devo a,resentar/vos um relat>rio sobre a sua actividade durante os 2 meses e 1. dias decorridos desde a Borma!"o do Poder 3ovitico e do Eoverno 3ovitico na 67ssia' 4ois meses e ;uinze dias / isto s"o a,enas cinco dias mais do ;ue o ,razo durante o ;ual e@istiu o ,recedente ,oder dos o,er5rios sobre todo um ,aAs ou sobre os e@,loradores e ca,italistasF o ,oder dos o,er5rios ,arisienses na ,oca da 1omuna de Paris de 1801' 4evemos recordar esse ,oder dos o,er5rios, em ,rimeiro lu)ar, lan!ando um ol%ar ,ara tr5s e com,arando/o com o Poder 3ovitico Bormado em 2. de #utubro' $ com esta com,ara!"o entre a ditadura do ,roletariado ,recedente e a actual, ,odemos ver imediatamente ;ue )i)antesco ,asso deu o movimento o,er5rio internacional e em ;ue situa!"o inBinitamente mais Bavor5vel se encontra o Poder 3ovitico na 67ssia, a,esar das condi!Ges inauditamente com,le@as numa situa!"o de )uerra e de ruAna' 4e,ois de se manterem 2 meses e 10 dias, os o,er5rios ,arisienses, ;ue tin%am criado ,ela ,rimeira vez a 1omuna, ;ue re,resenta o embri"o do Poder 3ovitico, ,ereceram Buzilados ,elos democratas/constitucionalistas, menc%evi;ues e socialistas/ revolucion5rios/Haledinistas de direita Branceses' #s o,er5rios Branceses tiveram de ,a)ar com ,esados sacriBAcios sem ,recedentes a ,rimeira e@,eri*ncia de )overno o,er5rio, cuIo sentido e obIectivos a maioria dos cam,oneses de Jran!a n"o con%ecia' <>s encontramo/nos em circunstKncias muitAssimo mais Bavor5veis, ,or;ue os soldados, o,er5rios e cam,oneses russos souberam criar um a,arel%o ;ue inBormou todo o mundo das suas Bormas de luta L o Eoverno 3ovitico' $is o ;ue antes de mais nada modiBica a situa!"o dos o,er5rios c dos cam,oneses russos em com,ara!"o com o ,oder do ,roletariado ,arisiense' $le n"o tin%a um a,arel%o, o ,aAs n"o os com,reendiaF n>s a,oi5mo/nos imediatamente no Poder 3ovitico e ,or isso ,ara n>s nunca %ouve d7vidas de ;ue o Poder 3ovitico )ozava da sim,atia e do a,oio mais caloroso e mais abne)ado da )i)antesca maioria das massas, e ;ue ,or isso o Poder 3ovitico era invencAvel' +s ,essoas ;ue ado,tavam uma atitude de ce,ticismo ,ara com o Poder 3ovitico e com Bre;u*ncia, consciente ou inconscientemente, o vendiam e o traAam ,ara se conciliarem com os ca,italistas e os im,erialistas, essas ,essoas )ritaram aos ouvidos de toda a )ente ;ue na 67ssia n"o ,ode manter/se um ,oder e@clusivamente do ,roletariado' 1omo se ;uem ;uer ;ue seIa entre os bolc%evi;ues e os seus ,artid5rios tivesse es;uecido ,or um s> instante ;ue na 67ssia s> ,ode ser duradouro um ,oder ;ue saiba unir a classe o,er5ria, a maioria dos cam,oneses, todas as classes trabal%adoras e e@,loradas numa Bor!a 7nica, indissoluvelmente interli)ada, lutando contra os latiBundi5rios e a bur)uesia' <unca duvid5mos de ;ue s> a alian!a dos o,er5rios e dos cam,oneses ,obres, dos semi,rolet5rios, da ;ual Bala o nosso ,ro)rama do ,artido, ,ode abarcar na 67ssia a maioria da ,o,ula!"o e asse)urar um Birme a,oio ao ,oder' $ conse)uimos, de,ois de

2. de #utubro, imediatamente, no decurso de al)umas semanas, su,erar todas as diBiculdades e criar um ,oder na base dessa Birme alian!a' 3im, camaradasD 3e o ,artido dos socialistas/revolucion5rios, na sua vel%a Borma, ;uando os cam,oneses n"o tin%am com,reendido ainda ;uem eram dentro dele os verdadeiros ,artid5rios do socialismo, lan!ava a ,alavra de ordem de usuBruto i)ualit5rio da terra, sem ;uerer saber ,or ;uem esta tareBa seria cum,rida, se em alian!a com a bur)uesia ou n"o, n>s dissemos ;ue isso era um embuste' $ essa ,arte, ;ue viu a)ora ;ue o ,ovo n"o a se)ue, ;ue uma nulidade, ,retendia ;ue ,odia realizar o usuBruto i)ualit5rio da terra em alian!a com a bur)uesiaM nisso consistia o ,rinci,al embuste' $ ;uando a revolu!"o russa mostrou a e@,eri*ncia da colabora!"o das massas trabal%adoras com a bur)uesia, no momento mais )randioso da vida do ,ovo, ;uando a )uerra arruinava e arruinava o ,ovo, condenando mil%Ges de ,essoas a morrer de Bome, e as suas conse;u*ncias mostraram na ,r5tica a e@,eri*ncia da ,olAtica de concilia!"o, ;uando os ,r>,rios 3ovietes a viveram e sentiram, ao ,assar ,ela escola da ,olAtica de concilia!"o, ent"o tornou/se evidente ;ue %5 uma )rande semente socialista, s" e c%eia de vitalidade, na doutrina dos ;ue ;ueriam unir o cam,esinato, a sua ,arte trabal%adora, ao )rande movimento socialista dos o,er5rios de todo o mundo' $ ;uando esta ;uest"o se tornou ,raticamente clara e nAtida ,ara o cam,esinato, aconteceu a;uilo de ;ue nin)um duvidava, como a)ora o mostraram os 3ovietes e con)ressos cam,onesesF ;uando c%e)ou o momento de realizar de Bacto o socialismo, os cam,oneses tiveram a ,ossibilidade de ver com clareza estas duas lin%as ,olAticas Bundamentais L a alian!a com a bur)uesia ou com as massas trabal%adorasM com,reenderam ent"o ;ue o ,artido ;ue e@,rimia os verdadeiros anseios e interesses do cam,esinato o ,artido dos socialistas/revolucion5rios de es;uerda' $ ;uando concluAmos com este ,artido a nossa alian!a )overnamental, coloc5mos as coisas lo)o desde o come!o de modo a ;ue ela se a,oiasse nos ,rincA,ios mais claros e evidentes' 3e os cam,oneses da 67ssia ;uerem realizar a socializa!"o da terra em alian!a com os o,er5rios, ;ue eBectuar"o a nacionaliza!"o dos bancos e criar"o o controlo o,er5rio, ser"o nossos Biis colaboradores, os aliados mais Biis e mais valiosos' <"o e@iste um 7nico socialista, camaradas, ;ue n"o recon%e!a a verdade evidente de ;ue entre o socialismo e o ca,italismo %5 o lon)o e mais ou menos diBAcil ,erAodo de transi!"o de ditadura do ,roletariado e de ;ue este ,erAodo, nas suas Bormas, de,ender5 em muito de ,redominar a ,e;uena ,ro,riedade ou a )rande, a ,e;uena cultura ou a )rande' N com,reensAvel ;ue a ,assa)em ao socialismo na $stlKndia, nesse ,e;ueno ,aAs, onde toda a ,o,ula!"o sabe ler e escrever, com,osto ,or )randes %erdades a)rAcolas, n"o ,ode ,arecer/se com a ,assa)em ao socialismo num ,aAs ,redominantemente ,e;ueno/bur)u*s como a 67ssia' N ,reciso ter isto em conta' Todo o socialista consciente diz ;ue im,ossAvel im,or o socialismo aos cam,oneses ,ela viol*ncia e ;ue ,reciso contar a,enas com a Bor!a do e@em,lo e com a assimila!"o da ,r5tica da vida ,ela massa cam,onesa' 1omo considera ela mais conveniente ,assar ao socialismoO $is a tareBa ;ue a)ora se coloca na ,r5tica ,erante o cam,esinato russo' 1omo ,ode ela ,r>,ria a,oiar o ,roletariado socialista e come!ar a ,assa)em ao socialismoO $ os cam,oneses iniciaram I5 esta ,assa)em e temos ,lena conBian!a neles'

+ alian!a ;ue concluAmos com os socialistas/revolucion5rios de es;uerda Boi criada numa base Birme e Bortalece/se n"o em cada dia, mas em cada %ora' 3e nos ,rimeiros tem,os ,odAamos temer no 1onsel%o de 1omiss5rios do Povo ;ue a luta de Brac!Ges travasse o trabal%o, %oIe devo dizer com toda a ,recis"o, na base da e@,eri*ncia de dois meses de trabal%o conIunto, ;ue na maioria das ;uestGes se elaboram decisGes unKnimes' 3abemos ;ue s> ;uando a e@,eri*ncia mostra aos cam,oneses ;uais devem ser, ,or e@em,lo, as trocas entre a cidade e o cam,o, eles ,r>,rios, a ,artir de bai@o, na base da sua ,r>,ria e@,eri*ncia, estabelecem a sua li)a!"o' Por outro lado, a e@,eri*ncia da )uerra civil a,onta ,al,avelmente aos re,resentantes dos cam,oneses ;ue n"o e@iste outro camin%o ,ara o socialismo sen"o a ditadura do ,roletariado e o esma)amento im,lac5vel do domAnio dos e@,loradores' 8+,lausos9' 1amaradasD 3em,re ;ue tocamos este tema na ,resente reuni"o ou no 1$1 acontece/ me ouvir de ;uando em ;uando do lado direito da assembleia e@clama!GesF PditadorDQ' 3im, P;uando ramos socialistasQ, todos recon%eciam a ditadura do ,roletariadoM eles escreviam mesmo acerca dela nos seus ,ro)ramas, indi)navam/se ,erante o divul)ado ,reconceito de ;ue se ,ode Bazer com ;ue a ,o,ula!"o mude de o,ini"o, demonstrar/l%e ;ue n"o se deve e@,lorar as massas trabal%adoras, ;ue isso ,ecaminoso e ver)on%oso, e ;ue ent"o se estabelecer5 o ,araAso na terra' <"o, este ,reconceito ut>,ico Boi ani;uilado %5 muito na teoria e a nossa tareBa consiste em ani;uil5/lo na ,r5tica' Ima)inar o socialismo como al)o ;ue os sen%ores socialistas nos oBere!am numa bandeIa, muito bem arranIadin%o, im,ossAvel L isso n"o acontecer5' <em uma s> ;uest"o da luta de classes se resolveu ainda na %ist>ria de outro modo ;ue n"o Bosse ,ela viol*ncia' + viol*ncia, ;uando ela vem dos trabal%adores, das massas e@,loradas contra os e@,loradores L sim, somos ,or essa viol*nciaD 8Tem,estade de a,lausos'9 $ n"o nos ,erturbam mesmo nada os berros das ,essoas ;ue, consciente ou inconscientemente, est"o do lado da bur)uesia ou t"o atemorizados ,or ela, t"o o,rimidos ,elo seu domAnio ;ue, ao verem a)ora esta luta de classes e@tremamente a)uda, se desconcertam, c%oram, es;uecem todos os seus ,rincA,ios e e@i)em de n>s o im,ossAvel, ;ue n>s, socialistas, alcancemos a vit>ria com,leta sem lutar contra os e@,loradores, sem esma)ar a sua resist*ncia' #s sen%ores e@,loradores com,reenderam I5 no &er"o de 1910 ;ue se trata das Pbatal%as Binais e decisivasQ, ;ue o 7ltimo baluarte da bur)uesia, a Bonte ,rinci,al e Bundamental do esma)amento ,or ela das massas trabal%adoras, l%e seria arrancado das m"os se os 3ovictes obtivessem o ,oder' $is ,or;ue a 6evolu!"o de #utubro abriu esta luta sistem5tica, inabal5vel, ,ara ;ue os e@,loradores cessem a sua resist*ncia e ,ara ;ue, ,or muito diBAcil ;ue isso seIa mesmo ,ara os mel%ores entre eles, se resi)nem = ideia de ;ue terminou o domAnio das classes e@,loradoras, de ;ue a ,artir de a)ora mandar5 o sim,les muIi;ue e de ;ue ter"o de l%e obedecer L ,or muito desa)rad5vel ;ue isso seIa ,ara eles, ter"o de o Bazer'

Isto ir5 custar muitas diBiculdades, sacriBAcios e erros, uma obra nova, sem ,recedente na %ist>ria, ;ue n"o ,ode a,render/se nos livros' 1om,rende/se ,or si ;ue esta a transi!"o mais )randiosa, mais diBAcil, da %ist>ria, mas de outro modo teria sido im,ossAvel realizar essa )rande transi!"o' $ a circunstKncia de ;ue na 67ssia se ten%a criado o Poder 3ovitico mostrou ;ue a mais rica em e@,eri*ncia revolucion5ria a ,r>,ria massa revolucion5ria L ;uando em aIuda de al)umas dezenas de %omens do ,artido acodem mil%Ges L, a ;ual, na ,r5tica, a)arra ,elo ,esco!o os seus e@,loradores' $is ,or;ue actualmente a )uerra civil na 67ssia se tornou ,redominante' +van!a/se contra n>s a ,alavra de ordem Pabai@o a )uerra civilQ' Tive ocasi"o de a ouvir aos re,resentantes da direita da c%amada +ssembleia 1onstituinte' +bai@o a )uerra civil''' :ue si)niBica istoO + )uerra civil contra ;uemO 1ontra ornAlov, rensHi, 6iabuc%AnsHi, ;ue )astam mil%Ges ,ara subornar va)abundos e Buncion5riosO 1ontra os sabotadores ;ue, consciente ou inconscientemente, n"o im,orta, aceitam esse subornoO N indubit5vel ;ue entre os 7ltimos %5 )ente atrasada, ;ue aceita isso inconscientemente ,or;ue n"o ,ode ima)inar ;ue ,ossAvel e necess5rio destruir at aos alicerces o anterior re)ime bur)u*s e come!ar a construir sobre as suas ruAnas a sociedade socialista com,letamente nova' $ indubit5vel ;ue e@iste esta )ente, mas acaso isto modiBicar5 as circunstKnciasO $is ,or;ue os re,resentantes das classes ,ossuidoras Io)am tudo numa s> cartada, eis ,or;ue estas s"o ,ara eles as batal%as Binais e decisivas e n"o se det*m ,erante nen%um crime ,ara ;uebrar o Poder 3ovitico' <"o nos mostrar5 toda a %ist>ria do socialismo, ,articularmente do Branc*s, t"o rica em esBor!os revolucion5rios, ;ue ;uando as ,r>,rias massas trabal%adoras tomam o ,oder nas suas m"os, as classes diri)entes recorrem a crimes e Buzilamentos inauditos ;uando se trata da deBesa dos seus ,r>,rios sacos de din%eiroO $ ;uando essa )ente nos Bala de )uerra civil, res,ondemos com um sorriso, ;uando levam a sua ,alavra de ordem = Iuventude estudantil, dizemos/l%esF estais a en)an5/losD + luta de classes n"o c%e)ou ,or acaso = sua 7ltima Borma, em ;ue a classe dos e@,lorados toma nas suas m"os todos os meios do ,oder ,ara ani;uilar deBinitivamente o seu inimi)o de classe L a bur)uesia L, e varrer da Bace da terra russa n"o s> os Buncion5rios, mas tambm os latiBund5nos, como os varreram os cam,oneses russos nal)umas ,rovAncias' 4izem/nos ;ue a sabota)em ;ue o 1onsel%o de 1omiss5rios do Povo encontrou da ,arte dos Buncion5rios e dos latiBundi5rios demonstra a Balta de deseIo de ir ,ara o socialismo' 1omo se n"o Bosse claro ;ue todo este bando de ca,italistas e vi)aristas, de va)abundos e sabotadores n"o mais ;ue um bando, subornado ,ela bur)uesia, ;ue resiste ao ,oder dos trabal%adores' <aturalmente, ;uem ,ensava ;ue era ,ossAvel saltar de re,ente do ca,italismo ,ara o socialismo, ou ;uem ima)inava ,ossAvel convencer a maioria da ,o,ula!"o de ;ue isso se ,oderia conse)uir ,or meio da +ssembleia 1onstituinte, ;uem acreditava nessa %ist>ria democr5tico/bur)uesa, ,ode continuar a acreditar tran;uilamente nesta %ist>ria, mas ;ue n"o cul,e a vida se ela destruir essa %ist>ria'

:uem com,reendeu o ;ue a luta de classes, o ;ue si)niBica a sabota)em or)anizada ,elos Buncion5rios, sabe ;ue n"o ,odemos saltar de re,ente ,ara o socialismo' 6estam ainda bur)ueses, ca,italistas, ;ue t*m a es,eran!a de voltar ao seu domAnio e deBendem os seus sacos de din%eiro, restam ainda va)abundos, uma camada de )ente subornada, com,letamente esma)ada ,elo ca,italismo e ;ue n"o sabe elevar/se at =s ideias da luta ,rolet5ria' 6estam ainda em,re)ados, Buncion5rios, ;ue ,ensam ;ue os interesses da sociedade consistem em deBender a vel%a ordem' 1omo ,ossAvel ima)inar a vit>ria do socialismo sen"o ,or meio da bancarrota total destas camadas, sen"o ,or meio da morte com,leta da bur)uesia tanto russa como euro,eiaO Iremos ,ensar ;ue os sen%ores 6iabuc%AnsHi n"o com,reendem os seus interesses de classeO 3"o eles ;ue ,a)am aos sabotadores ,ara ;ue n"o trabal%em' #u ser5 ;ue eles a)em isoladamenteO <"o a)ir"o eles em conIunto com os ca,italistas Branceses, in)leses e americanos, a!ambarcando tAtulosO 1ontudo, iremos ver se esse a!ambarcamento os aIudar5 muito' $ n"o se converter"o as montan%as de tAtulos ;ue a)ora obt*m no mais in7til ,a,el vel%o ;ue ,ara nada serveO $is ,or;ue, camaradas, a todas as censuras e acusa!Ges de terror, ditadura e )uerra civil, ainda ;ue esteIamos lon)e de ter c%e)ado ao verdadeiro terror ,or;ue somos mais Bortes do ;ue eles L temos os 3ovietes e bastar/nos/5 a nacionaliza!"o dos bancos e a conBisca!"o dos bens ,ara os submeter = obedi*ncia L a todas as acusa!Ges de )uerra civil, res,ondemosF sim, ,roclam5mos abertamente a;uilo ;ue nen%um )overno ,Rde ,roclamar' # ,rimeiro )overno do mundo ;ue ,ode Balar abertamente de )uerra civil o )overno das massas o,er5rias, cam,onesas e de soldados' 3im, come!5mos e travamos uma )uerra contra os e@,loradores' :uanto mais Brancamente o dissermos mais ra,idamente terminar5 esta )uerra, mais ra,idamente todas as massas trabal%adoras e e@,loradas nos com,reender"o, com,reender"o ;ue o Poder 3ovitico deBende a causa verdadeira e vital de todos os trabal%adores' <"o ,enso, camaradas, ;ue de,ressa ,ossamos obter a vit>ria nesta luta, mas temos uma e@,eri*ncia muito ricaF no decorrer de dois meses conse)uimos alcan!ar muito' &ivemos a tentativa de oBensiva de rensHi contra o Poder 3ovitico e o mais com,leto Bracasso dessa tentativaM vivemos a or)aniza!"o do ,oder dos rensHi ucranianos L ali a luta ainda n"o terminou, mas ,ara ;uantos a observam, ,ara ;uantos escutaram ainda ;ue s> al)uns relat>rios verdadeiros dos re,resentantes do Poder 3ovitico, claro ;ue os elementos bur)ueses da 6ada ucraniana est"o a viver os 7ltimos dias' 8+,lausos'9 <"o %5 nen%uma ,ossibilidade de duvidar da vit>ria do Poder 3ovitico da 6e,7blica Po,ular Scraniana sobre a 6ada bur)uesa ucraniana' $ a luta contra aldine L a;ui eBectivamente tudo se Bundamenta na base da e@,lora!"o dos trabal%adores, na base da ditadura bur)uesa, se ;ue e@iste al)uma base social contra o Poder 3ovitico' # con)resso cam,on*s mostrou ,al,avelmente ;ue a causa de aldine uma causa sem es,eran!a, ;ue as massas trabal%adoras est"o contra ele' + e@,eri*ncia do Poder 3ovitico, a ,ro,a)anda ,elos Bactos, ,elo e@em,lo das or)aniza!Ges soviticas, come!a a dar Brutos, c o a,oio interno de aldine no 4on decai a)ora n"o tanto de Bora como de dentro'

$is ,or;ue, ol%ando ,ara a Brente da )uerra civil na 67ssia, ,odemos dizer com ,lena certezaF a;ui a vit>ria do Poder 3ovitico com,leta e est5 ,erBeitamente asse)urada' $ a vit>ria deste Poder 3ovitico, camaradas, conse)ue/se ,or;ue, desde o ,rimeiro momento, come!ou a realizar os vel%os ,receitos do socialismo, a,oiando/se conse;uente e decididamente nas massas, considerando como sua tareBa des,ertar ,ara a vida activa, elevar ,ara a actividade criadora socialista as camadas mais o,rimidas e embrutecidas da sociedade' $is ,or;ue o vel%o e@rcito, o e@rcito da disci,lina de caserna, das torturas aos soldados, ,ertence ao ,assado' Joi condenado = demoli!"o e n"o Bicou dele ,edra sobre ,edra' 8+,1ausos'9 + democratiza!"o com,leta do e@rcito Boi realizada' Permitir/me/ei contar/vos um caso ,assado comi)o' Joi numa carrua)em dos camin%os/de/Berro da JinlKndia ;ue tive ocasi"o de escutar uma conversa entre v5rios Binlandeses e uma vel%in%a' <"o ,ude ,artici,ar na conversa ,ois descon%ecia o Binland*s, mas um Binland*s diri)iu/se a mim e disseF P3abe ;ue coisa mais ori)inal disse esta vel%aO $la disseF a)ora I5 n"o ,reciso ter medo do %omem da es,in)arda' :uando estive no bos;ue encontrei um %omem de es,in)arda, e em vez de me tirar a len%a, ainda me deu mais'Q :uando ouvi isto, disse ,ara mimF ;ue centenas de Iornais, como ;uer ;ue se c%amem / socialistas, ;uase/socialistas, etc' /, ;ue centenas de vozes e@traordinariamente Bortes nos )ritemF PditadoresQ, PvioladoresQ e outras ,alavras semel%antes' 3abemos ;ue nas massas ,o,ulares se er)ue a)ora outra vozM elas dizem ,ara siF a)ora n"o ,reciso ter medo do %omem da es,in)arda, ,ois ele deBende os trabal%adores e ser5 im,lac5vel no esma)amento do domAnio dos e@,loradores' 8+,lausos'9 $is o ;ue sentiu o ,ovo e eis ,or;ue a a)ita!"o ;ue realizam as ,essoas sim,les, sem instru!"o, ao dizerem ;ue os )uardas vermel%os diri)em toda a sua Bor!a contra os e@,loradores L essa a)ita!"o invencAvel' $la c%e)ar5 a mil%Ges e dezenas de mil%Ges de ,essoas e criar5 Birmemente o ;ue a 1omuna Brancesa do sculo TIT come!ou a criar, mas criou a,enas ,or um breve ,erAodo ,or;ue Boi esma)ada ,ela bur)uesia / criar5 o $@rcito &ermel%o socialista, a ;ue as,iraram todos os socialistas, o armamento )eral do ,ovo' 1riar5 novos ;uadros da Euarda &ermel%a, ;ue dar"o a ,ossibilidade de educar as massas trabal%adoras ,ara a luta armada' 3e, Balando da 67ssia, se diziaF ela n"o ,ode combater ,or;ue n"o tem oBiciais, n"o devemos es;uecer o ;ue diziam esses mesmos oBiciais bur)ueses ao observarem os o,er5rios ;ue lutavam contra rensHi e aldineF Psim, estes )uardas vermel%os tecnicamente n"o ,restam ,ara nada, mas se estes %omens a,rendessem um ,ouco teriam um e@rcito invencAvel'Q Por;ue, ,ela ,rimeira vez na %ist>ria da luta mundial, entraram no e@rcito elementos ;ue n"o levavam consi)o con%ecimentos burocr5ticos, mas ;ue s"o diri)idos ,ela ideia de luta ,ela liberta!"o dos e@,lorados' $ ;uando terminar o trabal%o ;ue iniciamos, a 6e,7blica 3ovitica da 67ssia ser5 invencAvel' 8+,lausos'9 1amaradas, este camin%o ;ue o Poder 3ovitico ,ercorreu no ;ue se reBere ao e@rcito socialista, B*/lo tambm em rela!"o a outro instrumento das classes dominantes, ainda mais reBinado, ainda mais com,le@o L ao tribunal bur)u*s, ;ue se a,resentava como deBensor da ordem, mas ;ue na realidade era um instrumento ce)o e reBinado ,ara esma)ar im,lacavelmente os e@,lorados e deBender os interesses do saco de din%eiro' # Poder 3ovitico ,rocedeu tal como l%e ensinaram a ,roceder todas as revolu!Ges

,rolet5riasF condenou/o imediatamente = demoli!"o' :ue )ritem ;ue n>s em vez de reBormar o vel%o tribunal o conden5mos imediatamente = demoli!"o' 1om isto lim,5mos o camin%o ,ara o aut*ntico tribunal ,o,ular, e n"o tanto ,ela Bor!a da re,ress"o como ,elo e@em,lo das massas e a autoridade dos trabal%adores, sem Bormalismos' 4o tribunal como instrumento de e@,lora!"o Bizemos uma arma de educa!"o sobre as bases s>lidas da sociedade socialista' <"o %5 a menor d7vida de ;ue n"o ,odemos obter de re,ente tal sociedade' Tais s"o os ,assos ,rinci,ais ;ue deu o Poder 3ovitico, se)uindo o camin%o indicado ,or toda a e@,eri*ncia das maiores revolu!Ges ,o,ulares em todo o mundo' <"o %ouve uma 7nica revolu!"o em ;ue as massas trabal%adoras n"o come!assem a dar ,assos ,or esse camin%o ,ara criar um novo ,oder de $stado' InBelizmente, a,enas come!aram, n"o ,uderam levar a obra at ao Bim, n"o conse)uiram criar um novo ti,o de ,oder de $stado' <>s cri5mo/lo / no nosso ,aAs est5 I5 realizada a re,7blica socialista dos 3ovietes' <"o ten%o ilusGes ;uanto ao Bacto de ;ue a,enas come!5mos o ,erAodo de transio ,ara o socialismo, de ;ue ainda n"o c%e)5mos ao socialismo' ?as tereis raz"o se disserdes ;ue o nosso $stado uma re,7blica socialista dos 3ovietes' Tereis a mesma raz"o ;ue a;ueles ;ue c%amam democr5ticas a muitas re,7blicas bur)uesas do #cidente, ainda ;ue todos e cada um saibam ;ue nem uma s> das re,7blicas mais democr5ticas ,lenamente democr5tica' $las concedem ,edacin%os de democratismo, limitam em nin%arias os direitos dos e@,loradores, mas as massas trabal%adoras encontram/se nelas t"o o,rimidas como em todo o lado' $, no entanto, dizemos ;ue o re)ime bur)u*s inte)ra tanto as vel%as monar;uias como as re,7blicas constitucionais' <a mesma situa!"o nos encontramos n>s a)ora' $stamos lon)e de ter terminado mesmo o ,erAodo de transi!"o do ca,italismo ,ara o socialismo' <unca nos dei@5mos seduzir ,ela es,eran!a de ;ue ,oderAamos termin5/lo sem a aIuda do ,roletariado internacional' <unca nos en)an5mos a este res,eito e sabemos como diBAcil o camin%o ;ue conduz do ca,italismo ao socialismo, mas temos o dever de dizer ;ue a nossa re,7blica dos 3ovietes socialista, ,or;ue em,reendemos esse camin%o e estas ,alavras n"o ser"o v"s' Inici5mos muitas medidas ;ue minam o domAnio dos ca,italistas' 3abemos ;ue o nosso ,oder devia uniBicar a actividade de todas as institui!Ges com um ,rincA,io 7nico, e esse ,rincA,io e@,rimimo/lo com as ,alavrasF P+ 67ssia ,roclamada re,7blica socialista dos 3ovietes' Q 8+,lausos'9 Isto ser5 uma verdade ;ue se a,oia no ;ue deveremos Bazer e I5 come!amos a Bazer, ser5 a mel%or uniBica!"o de toda a nossa actividade, a ,roclama!"o do seu ,ro)rama, um a,elo aos trabal%adores e e@,lorados de todos os ,aAses, ;ue ou descon%ecem em absoluto o ;ue o socialismo ou / ainda ,ior / entendem ,or socialismo a salada tc%ernovista/tseretelista de reBormas bur)uesas, ;ue ,rov5mos e e@,eriment5mos no decorrer de dez meses de revolu!"o, e convencemo/nos de ;ue isto uma BalsiBica!"o, mas n"o o socialismo' $ eis ,or;ue as PlivresQ In)laterra e Jran!a utilizaram todos os meios ,ara, durante os dez meses da nossa revolu!"o, n"o dei@ar ,assar um 7nico n7mero dos Iornais dos bolc%evi;ues e dos socialistas/revolucion5rios de es;uerda' Tiveram de ,roceder

dessa maneira ,or;ue viam diante de si em todos os ,aAses uma massa de o,er5rios e cam,oneses ;ue instintivamente ca,tavam o ;ue Baziam os o,er5rios russos' Por;ue n"o %avia uma s> reuni"o em ;ue n"o se acol%essem com tem,estades de a,lausos as notAcias sobre a revolu!"o russa e a ,alavra de ordem do Poder 3ovitico' +s massas trabal%adoras e e@,loradas entraram I5 ,or toda a ,arte em contradi!"o com as c7,ulas dos seus ,artidos' $ste vel%o socialismo das c7,ulas ainda n"o Boi enterrado, como Tc%H%eAdze e Tseretli na 67ssia, mas I5 est5 batido em todos os ,aAses do mundo, I5 est5 morto' $ contra este vel%o re)ime bur)u*s er)ue/se I5 um novo $stadoF a re,7blica dos 3ovietes, a re,7blica das classes trabal%adoras e e@,loradas, ;ue derrubam as vel%as barreiras bur)uesas' 1riaram/se novas Bormas de $stado, com as ;uais sur)iu a ,ossibilidade de re,rimir os e@,loradores, de re,rimir a resist*ncia desse ,un%ado insi)niBicante, Borte ,elo saco de din%eiro de ontem, ,ela reserva de con%ecimentos de ontem' $les transBormam os seus con%ecimentos L do catedr5tico, do ,roBessor, do en)en%eiro L num instrumento de e@,lora!"o dos trabal%adores, dizendoF ;uero ;ue os meus con%ecimentos sirvam a bur)uesia, e de outro modo n"o trabal%arei' ?as o seu ,oder Boi ;uebrado ,ela revolu!"o o,er5ria e cam,onesa e contra eles sur)e um $stado no ;ual as ,r>,rias massas ele)em livremente os seus re,resentantes' Precisamente a)ora ,odemos dizer ;ue temos de Bacto uma or)aniza!"o do ,oder ;ue mostra claramente a ,assa)em ,ara a su,ress"o com,leta de todo o ,oder, de todo o $stado' Isto ser5 ,ossAvel ;uando n"o %ouver nem um vestA)io da e@,lora!"o, isto , na sociedade socialista' 6eBerir/me/ei a)ora brevemente =s medidas ;ue o )overno sovitico socialista da 67ssia come!ou a a,licar' Sma das ,rimeiras medidas orientadas n"o s> ,ara ;ue desa,are!am da Bace da terra russa os latiBundi5rios mas tambm ,ara cortar ,ela raiz o domAnio da bur)uesia e a ,ossibilidade de ;ue o ca,ital o,rima mil%Ges e dezenas de mil%Ges de trabal%adores Boi a ,assa)em = nacionaliza!"o dos bancos' #s bancos s"o os )randes centros da economia ca,italista contem,orKnea' +A se acumulam ri;uezas inauditas e se distribuem ,or todo o imenso ,aAs, a;ui est5 o nervo de toda a vida ca,italista' 3"o >r)"os reBinados e com,le@os, cresceram durante sculos, e contra eles Boram diri)idos os ,rimeiros )ol,es do Poder 3ovitico, ;ue encontrou de inAcio uma deses,erada resist*ncia no Uanco de $stado' ?as esta resist*ncia n"o deteve o Poder 3ovitico' 1onse)uimos o Bundamental na or)aniza!"o do Uanco de $stado, e esse Bundamental est5 nas m"os dos o,er5rios e dos cam,oneses' $ destas medidas Bundamentais ;ue ser5 necess5rio elaborar ainda durante muito tem,o ,ass5mos = Base de deitar a m"o aos bancos ,rivados' <"o ,rocedemos como nos recomendariam ,rovavelmente ;ue Bizssemos os conciliadoresF ,rimeiro, es,erar ,ela +ssembleia 1onstituinte, de,ois, talvez, elaborar um ,roIecto de lei e a,resent5/lo = +ssembleia 1onstituinte, inBormando assim dos nossos ,ro,>sitos os sen%ores bur)ueses ,ara ;ue ,udessem encontrar uma esca,at>ria ,or onde ,udessem livrar/se desta coisa desa)rad5velM e talvez c%am5/los ,ara a nossa com,an%ia e criar ent"o leis estatais L isto seria um Pacto de $stadoQ' Isto seria a aboli!"o do socialismo' <>s ,rocedemos sim,lesmenteF sem temer ,rovocar as censuras das ,essoas PinstruAdasQ ou, mais e@actamente, dos ,artid5rios n"o instruAdos da bur)uesia, ;ue traBicam com os restos do seu con%ecimento,

dissemosF temos o,er5rios e cam,oneses armados' VoIe de man%" devem ocu,ar todos os bancos ,rivados' 8+,lausos'9 $ de,ois de terem Beito isto, ;uando o ,oder estiver I5 nas nossas m"os, s> de,ois disso discutiremos as medidas ;ue tomaremos' #s bancos Boram ocu,ados de man%", e = tarde o 1$1 a,rovou uma dis,osi!"oF Pos bancos s"o declarados ,ro,riedade nacionalQ' $Bectuou/se assim a estatiza!"o, a socializa!"o da banca, a sua transBer*ncia ,ara as m"os do Poder 3ovitico' $ntre n>s n"o %avia nin)um ;ue ima)inasse ;ue um a,arel%o t"o en)en%oso e reBinado como a banca, desenvolvido durante sculos de sistema ca,italista de economia, ,oderia ser demolido ou reor)anizado em al)uns dias' <unca aBirm5mos isso' $ ;uando os s5bios ou ,seudo/s5bios abanavam a cabe!a e ,roBetizavam, n>s dizAamosF ,odeis ,roBetizar o ;ue ;uiserdes' <>s s> con%ecemos um camin%o ,ara a revolu!"o ,rolet5riaF tomar as ,osi!Ges inimi)as, a,render com a e@,eri*ncia, com os ,r>,rios erros, a e@ercer o ,oder' <"o minimizamos de modo nen%um a diBiculdade do nosso camin%o, mas I5 Bizemos o Bundamental' + Bonte das ri;uezas ca,italistas Boi minada na sua distribui!"o' 4e,ois disto, a anula!"o dos em,rstimos do $stado e o derrubamento do Iu)o Binanceiro Boi um ,asso ,erBeitamente B5cil' + ,assa)em = conBisca!"o das B5bricas de,ois do controlo o,er5rio Boi tambm absolutamente B5cil' :uando nos acusavam de ;ue, ao introduzir o controlo o,er5rio, Braccion5vamos a ,rodu!"o cm oBicinas isoladas, ne)5mos esse absurdo' +o introduzir o controlo o,er5rio sabAamos ;ue decorreria bastante tem,o antes ;ue se estendesse a toda a 67ssia, mas ;uerAamos demonstrar ;ue recon%ecAamos um 7nico camin%oF as transBorma!Ges a ,artir de bai@o, ,ara ;ue os ,r>,rios o,er5rios elaborem a ,artir de bai@o as novas bases da situa!"o econ>mica' $sta elabora!"o e@i)e n"o ,ouco tem,o' 4o controlo o,er5rio ,ass5mos = cria!"o do 1onsel%o 3u,erior da $conomia <acional' 3> esta medida, Iuntamente com a nacionaliza!"o dos bancos e dos camin%os/de/Berro, ;ue se eBectuar5 nos ,r>@imos dias, nos dar5 a ,ossibilidade de come!ar a constru!"o da nova economia socialista' 1on%ecemos ,erBeitamente as diBiculdades da nossa obra, mas aBirmamos ;ue s> socialista de Bacto ;uem em,reende essa tareBa contando com a e@,eri*ncia e o instinto das massas trabal%adoras' $las cometer"o muitos erros, mas o Bundamental est5 Beito' 3abem ;ue, diri)indo/se ao Poder 3ovitico, s> encontrar"o a,oio contra os e@,loradores' <"o e@iste uma s> medida ;ue Bacilite o seu trabal%o ;ue n"o seIa a,oiada ,lena e totalmente ,elo Poder 3ovitico' # Poder 3ovitico n"o sabe tudo e n"o ,ode c%e)ar a tem,o a todo o lado, e a cada ,asso se encontra ,erante tareBas diBAceis' ?uito Bre;uentemente s"o enviadas ao )overno dele)a!Ges de o,er5rios e cam,oneses ;ue ,er)untam como devem ,roceder, ,or e@em,lo, com estas ou a;uelas terras' $ a mim ,r>,rio me aconteceu Bre;uentemente viver situa!Ges embara!osas ao ver ;ue n"o tin%am o,iniGes bem determinadas' $ eu dizia/l%esF sois o ,oder, Bazei tudo o ;ue ;uiserdes, tomai tudo o ;ue ,recisardes, n>s a,oiar/vos/emos, mas ,reocu,ai/vos com a ,rodu!"o, ,reocu,ai/vos ;ue a ,rodu!"o seIa 7til' 4edicai/vos a trabal%os 7teis, cometereis erros, mas a,rendereis' $ os o,er5rios I5 come!aram a a,render, I5 come!aram a lutar contra os sabotadores' V5 ,essoas ;ue Bizeram da instru!"o um muro ;ue um estorvo a ;ue os trabal%adores avancemM essa barreira ser5 derrubada' <"o %5 d7vida de ;ue a )uerra corrom,e as ,essoas tanto na reta)uarda como na Brente, ,a)ando acima de todas as normas os ;ue trabal%am ,ara a )uerra, atraindo todos os ;ue se escondem da )uerra, os elementos va)abundos e semiva)abundos ,enetrados ,elo 7nico deseIo de P,e)arQ e Bu)ir' <>s devemos ,Rr na rua, aBastar

estes elementos, o ,ior ;ue Bicou do vel%o re)ime ca,italista, ;ue es,al%am todos os seus vel%os vAcios, e incluir nas em,resas Babris todos os mel%ores elementos ,rolet5rios e a ,artir deles criar as clulas da Butura 67ssia socialista' $sta medida n"o B5cil, arrasta consi)o muitos conBlitos, atritos e c%o;ues' $ n>s, o 1onsel%o de 1omiss5rios do Povo e eu ,essoalmente, encontr5mo/nos com as suas ;uei@as e amea!as, mas mantivemos ,ara com elas uma atitude tran;uila, sabendo ;ue temos a)ora um Iuiz a ;uem a,elar' $ste Iuiz s"o os 3ovietes de de,utados o,er5rios e soldados' 8+,lausos'9 + ,alavra deste Iuiz indiscutAvel, contaremos sem,re com ela' # ca,italismo, ,remeditadamente, divide os o,er5rios ,ara unir = bur)uesia um ,un%ado insi)niBicante das camadas su,eriores da classe o,er5ria L com elas os c%o;ues ser"o inevit5veis' 3em luta n"o c%e)aremos ao socialismo' ?as estamos ,rontos ,ara a luta, I5 a inici5mos e lev5/la/emos at ao Bim com a aIuda do a,arel%o ;ue se c%ama 3ovietes' 3e submetermos ao Iul)amento do tribunal dos 3ovietes de de,utados o,er5rios e soldados os conBlitos ;ue surIam, ;ual;uer ;uest"o ser5 resolvida com Bacilidade' Pois seIa ;ual Bor a Bor!a do )ru,o de o,er5rios ,rivile)iados, ;uando Borem colocados ,erante a re,resenta!"o de todos os o,er5rios, esse tribunal, re,ito/o, ser5 ,ara eles indiscutAvel' Tal re)ula!"o n"o Bez mais do ;ue come!ar' #s o,er5rios e os cam,oneses ainda n"o t*m conBian!a suBiciente nas suas ,r>,rias Bor!as, est"o ainda demasiado %abituados, em virtude de uma tradi!"o secular, a es,erar as ordens ;ue v*m de cima' +inda n"o se %abituaram com,letamente ao Bacto de o ,roletariado ser a classe dominante, entre eles e@istem ainda elementos atemorizados e abatidos ;ue ima)inam dever ,assar ,ela inBame escola da bur)uesia' $ste ,reconceito, o mais inBame dos ,reconceitos bur)ueses, o ;ue mais tem,o se mantm, mas est5 a morrer e morrer5 com,letamente' $ estamos convencidos de ;ue com cada ,asso do Poder 3ovitico de dia ,ara dia se destacar5 uma ;uantidade cada vez maior de ,essoas inteiramente livres do vel%o ,reconceito bur)u*s de ;ue os sim,les o,er5rios e cam,oneses n"o ,odem administrar o $stado' Podem e a,render"o a Baz*/lo se se ,userem a administrarD 8+,lausos'9 Sma tareBa de or)aniza!"o ser5 tambm destacar diri)entes c or)anizadores das massas ,o,ulares' $ste trabal%o imenso e )i)antesco est5 %oIe colocado na ordem do dia' <em se;uer se ,oderia ,ensar em realiz5/la se n"o e@istisse o Poder 3ovitico, a,arel%o de Biltra)em ;ue ,ode ,romover %omens' <"o temos a,enas uma lei de $stado sobre o controlo, temos ainda al)o mais valioso L as tentativas do ,roletariado de entrar em acordos com as associa!Ges de industriais ,ara )arantir aos o,er5rios a administra!"o de ramos inteiros da ind7stria' #s o,er5rios dos curtumes come!aram I5 a elaborar um tal acordo e ;uase o concluAram com a associa!"o de industriais de curtumes de toda a 67ssia, e eu atribuo uma im,ortKncia ,articularmente )rande a estes acordos2' $les mostram ;ue entre os o,er5rios cresce a consci*ncia da sua Bor!a'
2 (nine reBere/se =s ne)ocia!Ges do 3indicato dos Trabal%adores de 1urtumes de Toda a 67ssia com os ,atrGes' # 3indicato e@i)ia ;ue Bosse alar)ada a re,resenta!"o o,er5ria na +dministra!"o Princi,al da Ind7stria de 1urtumes e a sua reor)aniza!"o na base de ,rincA,ios democr5ticos' <o come!o de 1918, em resultado dessas ne)ocia!Ges, a +dministra!"o Princi,al e as direc!Ges re)ionais da Ind7stria de 1urtumes Boram reor)anizados e dois ter!os dos votos ,assaram a ,ertencer aos o,er5rios' <o dia - de +bril de 1918 Boi enviado ,ara todos os 3ovietes um tele)rama assinado ,or (nine em ;ue Brisava a necessidade de democratizar os >r)"os locais da +dministra!"o Princi,al da Ind7stria de 1urtumes e de ,Rr em ,r5tica ri)orosamente as dis,osi!Ges da +dministra!"o Princi,al e das direc!Ges re)ionais'

1amaradas, no meu relat>rio n"o me reBeri a ;uestGes es,ecialmente delicadas e diBAceis L as ;uestGes da ,az, dos vAveres L ,or;ue estas ;uestGes Bi)uram como ,ontos es,eciais da ordem do dia e ser"o discutidos em se,arado' Pro,us/me o obIectivo de, no meu breve relat>rio, mostrar como eu ,r>,rio e todo o 1onsel%o de 1omiss5rios do Povo no seu conIunto vemos a %ist>ria do ;ue vivemos nestes dois meses e meio, como se Bormou a correla!"o das Bor!as de classe neste novo ,erAodo da revolu!"o russa, como se Bormou o novo ,oder de $stado e ;ue tareBas sociais se colocam ,erante ele' + 67ssia entrou no verdadeiro camin%o da realiza!"o do socialismo L a nacionaliza!"o dos bancos, a ,assa)em de toda a terra inteiramente ,ara as m"os das massas trabal%adoras' 1on%ecemos muito bem as diBiculdades ;ue est"o diante de n>s, mas estamos convencidos, ,ela com,ara!"o com as revolu!Ges ,assadas, de ;ue alcan!aremos *@itos )i)antescos e de ;ue estamos no camin%o ;ue )arante a vit>ria com,leta' $ ao nosso lado marc%ar"o as massas dos ,aAses mais avan!ados, divididos ,ela )uerra de ra,ina, cuIos o,er5rios ,assaram ,or uma mais lon)a escola de democratiza!"o' :uando nos ,intam as diBiculdades da nossa causa, ;uando nos dizem ;ue a vit>ria do socialismo s> ,ossAvel = escala mundial, vemos nisso unicamente uma tentativa, es,ecialmente sem es,eran!a, da bur)uesia e dos seus ,artid5rios volunt5rios ou involunt5rios de detur,ar a verdade mais indiscutAvel' <aturalmente, a vit>ria deBinitiva do socialismo num 7nico ,aAs im,ossAvel' # nosso destacamento de o,er5rios e cam,oneses, ;ue a,oia o Poder 3ovitico, um dos destacamentos do e@rcito mundial %oIe Braccionado ,ela )uerra mundial, mas ele as,ira = uniBica!"o, e o ,roletariado acol%e cada notAcia, cada Bra)mento de relat>rio sobre a nossa revolu!"o, cada nome, com uma tem,estade de a,lausos de sim,atia, ,or;ue sabe ;ue na 67ssia se trabal%a ,ara a sua causa comumF a causa da insurrei!"o do ,roletariado, da revolu!"o socialista internacional' # e@em,lo vivo, o lan!ar/se = obra num ,aAs ;ual;uer, actua mais do ;ue todas as ,roclama!Ges e conBer*ncias, eis o ;ue entusiasma as massas trabal%adoras de todos os ,aAses' 3e a )reve de #utubro de 190. L esses ,rimeiros ,assos da revolu!"o vitoriosa L se estendeu imediatamente = $uro,a #cidental e suscitou ent"o, em 190., o movimento dos o,er5rios austrAacos, se I5 ent"o vimos na ,r5tica o ;ue vale o e@em,lo da revolu!"o, a ac!"o dos o,er5rios num s> ,aAs, vemos a)ora ;ue em todos os ,aAses do mundo a revolu!"o socialista amadurece n"o dia a dia, mas %ora a %ora' 3e cometemos erros e Bal%as, se no nosso camin%o se veriBicam atritos, ,ara eles isto n"o im,ortante, ,ara eles o im,ortante o nosso e@em,lo, isso ;ue os uneM eles dizemF iremos Iuntos e venceremos a,esar de tudo' 8+,lausos'9 #s )randes Bundadores do socialismo, ?ar@ e $n)els, observando durante uma srie de decnios o desenvolvimento do movimento o,er5rio e o crescimento da revolu!"o socialista mundial, viram claramente ;ue a ,assa)em do ca,italismo ao socialismo e@i)ir5 lon)as dores de ,arto, um lon)o ,erAodo de ditadura do ,roletariado, a destrui!"o de tudo o ;ue vel%o, a ani;uila!"o im,lac5vel de todas as Bormas de ca,italismo, a colabora!"o dos o,er5rios de todos os ,aAses, ;ue devem unir todos os esBor!os ,ara asse)urar a vit>ria at ao Bim' $les disseram ;ue, em Binais do sculo

TIT, Po Branc*s come!ar5, o alem"o concluir5Q3 L o Branc*s come!ar5 ,or;ue durante decnios de revolu!"o desenvolveu em si a iniciativa abne)ada na ac!"o revolucion5ria ;ue Bez dele a van)uarda da revolu!"o socialista' &emos a)ora outra combina!"o de Bor!as do socialismo internacional' <>s dizemos ;ue o movimento come!ar5 mais Bacilmente nos ,aAses ;ue n"o ,ertencem ao n7mero dos ,aAses e@,loradores, ;ue t*m a ,ossibilidade de ,il%ar com mais Bacilidade e ;ue ,odem subornar as camadas su,eriores dos seus o,er5rios' $stes ,artidos, ,seudo/ socialistas, ;uase todos ministeri5veis, tc%ernovistas/tseretelistas da $uro,a #cidental, nada realizam e n"o t*m bases Birmes' &imos o e@em,lo da It5lia, observamos nestes dias a luta %er>ica dos o,er5rios austrAacos contra os abutres im,erialistas4' #s abutres ,odem mesmo conse)uir deter o movimento ,or al)um tem,o, mas im,ossAvel Baz*/lo cessar ,or com,leto L ele invencAvel' # e@em,lo da re,7blica dos 3ovietes er)uer/se/5 ,erante eles durante muito tem,o' + nossa re,7blica socialista dos 3ovietes manter/se/5 Birmemente, como Bac%o do socialismo internacional c como e@em,lo ,ara todas as massas trabal%adoras' +li L conBlito, )uerra, derramamento de san)ue, sacriBAcios de mil%Ges de ,essoas, e@,lora!"o ,elo ca,ital, a;ui / uma verdadeira ,olAtica de ,az e a re,7blica socialista dos 3ovietes' +s coisas tomaram uma Borma diBerente da;uela ;ue ?ar@ e $n)els es,eravam, elas deram/nos, =s classes trabal%adoras e e@,loradas russas, o %onroso ,a,el de van)uarda da revolu!"o socialista internacional, e vemos a)ora claramente ;u"o lon)e ir5 o desenvolvimento da revolu!"oM o russo come!ou L o alem"o, o Branc*s, o in)l*s concluir"o, e o socialismo vencer5' 8 +,lausos'9

3 1arta de ' ?ar@ a J' $n)els de 12 de Jevereiro de 1800' 8 arl ?ar@WJriederic% $n)els, XerHe, Ud' 32, 3' 4439 4 (nine reBere/se =s maniBesta!Ges antimilitaristas dos o,er5rios italianos em Turim, em +)osto de 1910 8<o dia 21 de +)osto de 1910 come!aram em Turim maniBesta!Ges ,rovocadas ,or uma a)uda Balta de vAveres' <o dia se)uinte os o,er5rios entraram em )reve, ;ue se tornou )eral' <a cidade come!aram a a,arecer barricadas' # movimento ad;uiriu um car5cter ,olAtico anti/blico' <o dia 23 de +)osto os sub7rbios de Turim encontravam/se nas m"os dos insurrectos' # )overno enviou tro,as ,ara esma)ar o movimento e declarou o estado de sAtio na cidade' <o dia 20 de +)osto terminou a )reve )eral em Turim'9 +s )reves dos o,er5rios austri5cos em Janeiro de 1918 em rela!"o com as ne)ocia!Ges de ,az de Urest/(itovsH, realizam/se sob a ,alavra de ordem da conclus"o duma ,az )eral e tambm do mel%oramento da situa!"o dos o,er5rios ;uanto ao Bornecimento de vAveres'