Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
function correctly unless air and other incondensible Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1”
gases are removed. AYVAZ HA 51 Air and Gas A¤›rl›klar / Weights kg 4.05 - 4.8 - 7.1 3.2 - 3.2 - 4.7
Eliminators prevent air and other gases from retarding
circulation, causing corrosion and noise, inhibitting
the filling of systems or priming of pumps. BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
They are available in a variety of designs for hot water, NPT acc. to ANSI B1 20.1
Dißli / Screwed mm inches
cold water and many other liquid systems. BSP acc. to BS 21
AYVAZ HA 51 Air and Gas Eliminators can easily be Flanßl› / Flanged DIN 2533 15 - 20 - 25 1/2"- 3/4"- 1”
dismantled for servicing, usually without disturbing
pipe connections.
Montaj / Installation
Kapak k›sm› yatay ve dikey montaja uygun ßekilde
ayarlanabilir.
Cover part can be arranged according to horizontal
or vertical installation type.
HA 51
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
1
1
0.5
0.4
3
0.3
0.2
7
0.1
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 1 2 3 4 5 10 14
3 Þamand›ra Siti / Float Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
5 Þamand›ra Kolu / Float Lever Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size A K B C D
A B
durumlar› önlerler. S›cak su, so¤uk su ve di¤er s›v› Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 200
taß›yan sistemlerde farkl› boyutlarda hizmet verirler.
AYVAZ HA 52 Hava ve Gaz At›c›lar, gerekti¤inde
AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
boru ba¤lant›lar› bozulmadan sökülüp bak›m
görebilirler. Ba¤lant› ßekli/ Flanßl› Dißli Kaynak B.
Connections Flanged Screwed Butt weld
Any system filled with water or other liquids will Çaplar / Sizes mm 1/2”
not function correctly unless air and other A¤›rl›klar / Weights kg 3.2
incondensible gases are removed.
AYVAZ HA 52 Air and Gas Eliminators prevent air
and other gases from retarding circulation, causing BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS
corrosion and noise, inhibitting the filling of systems Dißli / Screwed NPT acc. to ANSI B1 20.1
BSP acc. to BS 21
or priming of pumps.
They are available in a variety of designs for hot
water, cold water and many other liquid systems.
AYVAZ HA 52 Air and Gas Eliminators can easily
be dismantled for servicing, usually without
disturbing pipe connections.
Uygulamalar / Typical Applications
Hava ve Gaz Sistemleri / Air and Gas Systems
HA 52
3 2 1
1
4
0.5
0.4
6
0.3
5 0.2
0.1
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 1 2 3 4 5 10 14
MALZEMELER / MATERIALS
1 Balans Tapas› / Balancing Plug St 37
122 mm
Özellikler / Main Features Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 300
Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 21
Yüksek kapasiteli termostatik kapsüllü Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 14
AYVAZ HK 23 modeli, özellikle ßeker endüstrisi için Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 250
üretilmißtir. Korozyon dayan›m› yüksek olan termostatik
kapsüllerin ayn› zamanda koç darbelerine karß› direnci
de çok yüksektir. ‹ç aksamda bulunan ayar vanas›, AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
aßa¤›-yukar› hareket ettirilerek, kondenstopun çok
yüksek oranlardaki kondensi tahliye edebilmesine Ba¤lant› ßekli
Connections
Flanßl›
Flanged
Dißli
Screwed
Kaynak B.
Butt weld
olanak sa¤lan›r. 50 mm. (2") olan çaplarda 3 adet
termostatik kapsül bulunur. 65 - 100 mm. çapl› Çaplar / Sizes mm 50 - 65 - 80 - 100
1 000 000
400
DN 50 mm ( 2" )
40
80 000
30
3
1.5 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 psi
5 Kapsül Siti / Air Vent Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
6 Ayar Vidas› / Adjusting Screw Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size H - H1 - H2 L D b k g i No. Holes
ØD Øk Øg DN H2
H1
iken konrol imkan› Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 320
H
K M
5
DN D
G
2
B
3
C
1 17 4 15
L
s›v›, çal›ßma verimini düßürecek, pahal› parça ve Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300 400
malzemelere zarar verecektir. AYVAZ SA 50 S›v› At›c›lar, Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16 32
olußan kondensin sirkülasyonu engellemesini önlerler. Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14 4.5 - 10 - 14
Farkl› kullan›m alanlar› için çeßitli tip ve boyutlarda Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250 400
temin edilebilirler. Gerekti¤inde boru ba¤lant›lar›n›
bozmadan sökülüp bak›m görebilirler.
AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
However efficient the system, moisture will usually Flanßl› Dißli Kaynak B.
Ba¤lant› ßekli
condense and collect in compressed air and gas lines. Connections Flanged Screwed Butt weld
If not removed, this liquid will reduce operating Çaplar / Sizes mm 32 - 40 - 50 11/4 - 11/2 - 2
efficiency, corrode expensive plant and equipment
A¤›rl›klar / Weights kg 20.8 - 21.8 - 33 16.8 - 17.6 - 22
and eventually result in costly downtime.
AYVAZ SA 50 Liquid Drainers prevent this condensate
from retarding circulation. They are available in a BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
variety of designs. They can easily be dismantled for
servicing, usually without disturbing pipe connections. Dißli / Screwed
NPT acc. to ANSI B1 20.1
BSP acc. to BS 21
mm inches
Montaj / Installation
Montaj kondenstop içindeki ßamand›ran›n dikey ßekilde
çal›ßmas›na olanak sa¤layan yatay pozisyonda olmal›d›r.
The steam trap must be fitted with the float arm in
horizontal plane so that the float rises and falls vertically
in the body.
SA 50
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
K›rm›z› E¤ri / Red Chart ( 11/4" - 2" )
∆p= 14 bar için / For 14 bar diff. press.
kg/h
Mavi E¤ri / Blue Chart
∆p= 10 bar için / For 10 bar diff. press. 30000
)
Siyah E¤ri / Black Chart 20000
A -5
0(
4,5
0S
∆p= 4.5 bar için / For 4.5 bar diff. press. 2"
/Ø
5
)
10000 ( 10
50
8000 S A-
6 7 5 50
/Ø
6000 2" 5)
( 4.
3 Þamand›ra Siti / Float Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
5 Þamand›ra Kolu / Float Lever Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size A - A1 B C - C1 D E No. Holes
B B
C C1
D D1
A1
s›v›, çal›ßma verimini düßürecek, pahal› parça ve Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300 400
AYVAZ SA 51 S›v› At›c›lar, olußan kondensin Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14 4.5 - 10 - 14
sirkülasyonu engellemesini önlerler. Farkl› kullan›m Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250 400
alanlar› için çeßitli tip ve boyutlarda temin edilebilirler.
Gerekti¤inde boru ba¤lant›lar›n› bozmadan sökülüp
bak›m görebilirler. AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
servicing, usually without disturbing pipe connections. Flanßl› / Flanged DIN 2533 15 - 20 - 25 1/2" - 3/4" - 1”
Montaj / Installation
Kapak k›sm› yatay ve dikey montaja uygun ßekilde
ayarlanabilir.
Cover part can be arranged according to horizontal or
vertical installation type.
SA 51
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
500
Condensate kg/s
Condensate kg/h
2 6 5 7
400
0.1
300 0.08
0.06
200
0.05
0.04
1 0.03
100
3 0.02
50
45
0.1 0.2 0.4 0.6 1 1 1 1 1 10 14
4
Bas›nç Fark› / Differential Pressure bar(x 100=kPa)
3 Þamand›ra Siti / Float Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
5 Þamand›ra Kolu / Float Lever Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size A K B C D
B
A
ile de¤ißen sürekli tahliyeyi buhar doyma Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 25 40
s›cakl›¤›nda gerçekleßtirir. Ani ve geniß bas›nç Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300 400
de¤ißimlerinden etkilenmez. Daha çok, kondens Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16 32
tahliyesinin h›zl› olmas› istenen, kondens birikiminin Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14 4.5 - 10 - 14
boru hatt›nda olmas›n›n sak›ncal› oldu¤u sistemler Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250 400
için tercih edilir. Otomatik s›cakl›k kontrollü sistemler
için ideal kondenstoptur.
Tahliye görevini yerine getiren ßamand›ran›n yan›s›ra, AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
hava tahliyesi de gövde içinde mevcut termostatik Flanßl› Dißli Kaynak B.
Ba¤lant› ßekli
kapsül taraf›ndan gerçekleßtirilir. Böylece boru hatt›nda, Connections Flanged Screwed Butt weld
hava birikintileri ile olußan koç darbeleri önlenmiß olur. Çaplar / Sizes mm 32 - 40 - 50 11/4 - 11/2 - 2
Ayn› zamanda ßamand›ran›n herhangi bir nedenle
A¤›rl›klar / Weights kgs 20.8 - 21.8 - 33 16.8 - 17.6 - 22
fonksiyonunu kaybetmesi durumunda termostatik
kapsül devreye girerek kondens tahliyesine devam
eder ve sistemde t›kan›kl›¤› önler. BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
closes the valve according to the condensate level Flanßl› / Flanged DIN 2533 32 - 50 11/4" - 2"
inside the trap. The opening is proportional with
condensate rate. It is uneffected by instantaneous
pressure changings. These types of steam traps
specially used where prompt and continious discharge
of condensate is necessary.
For such cases float traps are the ideal traps as Uygulamalar / Typical Applications
well automatically control systems to prove Is› Eßanjörleri / Heat Exchangers
adequate heat transfer. Is›tma Bataryalar› / Heating Batteries
Tanklar / Tanks
Tavalar - Tablalar / Pans
Kurutma Silindirleri / Drying Cylinders
F›r›nlar / Ovens
Montaj / Installation
Montaj kondenstop içindeki ßamand›ran›n dikey ßekilde
çal›ßmas›na olanak sa¤layan yatay pozisyonda olmal›d›r.
The steam trap must be fitted with the float arm in
horizontal plane so that the float rises and falls vertically
in the body.
SK 50 Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
K›rm›z› E¤ri / Red Chart ( 11/4" - 2" )
∆p= 14 bar için / For 14 bar diff. press.
kg/h
Mavi E¤ri / Blue Chart
∆p= 10 bar için / For 10 bar diff. press. 30000
)
4,5
Siyah E¤ri / Black Chart 20000
K -5
0(
0S
∆p= 4.5 bar için / For 4.5 bar diff. press. 2"
/Ø
5
)
10000 10
0(
-5
8000 0 SK
8 3 7 / Ø5
6000 2" 5)
( 4.
4 Kapsül Siti / Air Vent Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
5 Þamand›ra Siti / Float Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
7 Þamand›ra Kolu / Float Lever Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size A - A1 B C - C1 D E No. Holes
B B
C C1
D D1
A1
ile de¤ißen sürekli tahliyeyi buhar doyma Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 25 40
s›cakl›¤›nda gerçekleßtirir. Ani ve geniß bas›nç Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300 400
de¤ißimlerinden etkilenmez. Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16 32
Daha çok, kondens tahliyesinin h›zl› olmas› istenen, Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14 4.5 - 10 - 14
kondens birikiminin boru hatt›nda olmas›n›n sak›ncal› Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250 400
oldu¤u sistemler için tercih edilir. Otomatik s›cakl›k
kontrollü sistemler için ideal kondenstoptur.
Tahliye görevini yerine getiren ßamand›ran›n yan›s›ra, AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
hava tahliyesi de gövde içinde mevcut termostatik Flanßl› Dißli Kaynak B.
Ba¤lant› ßekli
kapsül taraf›ndan gerçekleßtirilir. Böylece boru hatt›nda, Connections Flanged Screwed Butt weld
hava birikintileri ile olußan koç darbeleri önlenmiß olur. 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1”
Çaplar / Sizes mm
Ayn› zamanda ßamand›ran›n herhangi bir nedenle
A¤›rl›klar / Weights kgs 4.05 - 4.8 - 7.1 3.2 - 3.2 - 4.7
fonksiyonunu kaybetmesi durumunda termostatik
kapsül devreye girerek kondens tahliyesine devam
eder ve sistemde t›kan›kl›¤› önler. BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
Montaj / Installation
Kapak k›sm› yatay ve dikey montaja uygun ßekilde
ayarlanabilir
Cover part can be arranged according to horizontal or
vertical installation type.
SK 51 Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
( 1/ 2" - 3/4"- 1” )
Condensate kg/h
1500
Condensate kg/s
∆p= 14 bar için / For 14 bar diff. press. 1000
0.3
2 8 7 3 4 0.06
200
0.05
0.04
0.03
100
0.02
50
1 40
0.01
30 0.008
5 0.006
20
0.1 0.2 0.3 0.5 1 2 3 4 5 10 14
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size A K B C D
A B
doyma s›cakl›¤›nda gerçekleßtirir. Ani ve geniß bas›nç Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14
de¤ißimlerinden etkilenmez. Daha çok, kondens Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250
tahliyesinin h›zl› olmas› istenen, kondens birikiminin
boru hatt›nda olmas›n›n sak›ncal› oldu¤u sistemler AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
için tercih edilir. Otomatik s›cakl›k kontrollü sistemler
Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
için ideal kondenstoptur. Connections Flanged Screwed Butt weld
Tahliye görevini yerine getiren ßamand›ran›n yan›s›ra,
Çaplar / Sizes mm 32 - 40 - 50 11/4” - 11/2” - 2”
hava tahliyesi de gövde içinde mevcut termostatik
A¤›rl›klar / Weights kgs 20.8 - 21.8 - 33 16.8 - 17.6 - 22
kapsül taraf›ndan gerçekleßtirilir. Böylece boru
hatt›nda, hava birikintileri ile olußan koç darbeleri
önlenmiß olur. Ayn› zamanda ßamand›ran›n BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
herhangi bir nedenle fonksiyonunu kaybetmesi NPT acc. to ANSI B1 20.1
Dißli / Screwed mm inches
durumunda termostatik kapsül devreye girerek BSP acc. to BS 21
kondens tahliyesine devam eder ve sistemde Flanßl› / Flanged DIN 2533 32 - 40 - 50 11/4” - 11/2” - 2”
t›kan›kl›¤› önler.
3 500
400
300
4 0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 14 bar
( 1 1/4” - 1 1/2” - DN 32 - 40 )
4000
2000
1000
800
1 600
500
400
300
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 13 14 bar
MALZEMELER / MATERIALS
1 Gövde / Body GGG 40.3 or GSC 25
2 Kapak / Cover GGG 40.3 or GSC 25
3 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
4 Kapsül Siti / Air Vent Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
5 Þamand›ra Kolu / Float Lever Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
6 Þamand›ra / Float Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size A - A1 B C - C1 D - D1 E No. Holes
32 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4
40 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4
50 300 - 320 138 125 - 122 250 - 250 300 4
B B
A
C C1
D D1
A1
Separator diameter
alarak A - D çizgisini çizelim.
2 - A - B yatay çizgisini uzatal›m. DN 150
Separatör çap›
3 - Mavi alan içinde A - B çizgisiyle kesilen 10.000 DN 125
herhangi bir separatör e¤risi yaklaß›k %100 DN 100
0.1
A
0.2
BOYUTLAR / DIMENSIONS
SPR 25
DN A A1 B C D
B
15 180 120 324 242 R 1/2”
C
20 230 150 389 298 R 1” X 1/2”
AYVAZ TDK 45 thermodynamic steam traps as well Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
the others are designed, manufactured and tested A¤›rl›klar / Weights kgs 3.4 - 4.1 - 4.5 1.8 - 1.7 - 1.6 1.9 - 1.9 - 1.9
in accordance with the DIN standards and the relevant
GERMAN regulations for steam boilers (TRD) and
pressure vessels (AD). BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
Maximum opposite pressure should not exceed 80 NPT acc. to ANSI B1 20.1
Dißli / Screwed mm inches
% of front pressure.Internal parts are all stainless steel BSP acc. to BS 21
and the body is forged steel. Discharge according to Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
15 - 25 1/2" - 3/4"
the amount of the condensate. All spare parts are Flanßl› / Flanged DIN 2533
available and it is easy to maintenance. Strainer is "Y"
type which is under the body and easy to clean when
necessary.
Montaj / Installation
Termodinamik kondenstoplar›n verimli ve uzun süre
çal›ßabilmesi için boru hatt›na paralel/yatay olarak
monte edilmeleri ßartt›r.
The steam trap should be fitted on the line horizontally
for proper working.
TDK 45
1/2"- 1" çapl› TDK 45 kondenstopa ait tahliye kapasitesi.
Discharge capacity of sizes from 1/2" upto 1".
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
( 1/2" - 1" )
lb/h kg/h
4 1500
4000
3000
2 1000
2000
800
600
500
1000
400
5 800
300
600
300
100
200
1 80
60
50
100
40
80
30
1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 bar
3
20 30 40 60 100 200 300 400 600 psi
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L - L1 H - H1 - H2 D b k g i No. Holes
15 150 - 95 40 - 100 - 42 95 16 65 45 14 4
A A 36 b
A A 36
Øi
H
H2
ØD Øk Øg
H1
L1 L
Montaj / Installation
Termodinamik kondenstoplar›n verimli ve
uzun süre çal›ßabilmesi için boru hatt›na
paralel/yatay olarak monte edilmeleri ßartt›r.
The steam trap should be fitted on the line
horizontally for proper working.
TDK 71
1/2"- 1" çapl› TDK 71 kondenstopa ait tahliye kapasitesi.
Discharge capacity of sizes from 1/2" upto 1".
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
( 1/2" - 1" )
lb/h kg/h
2
4000 2000
4
3000
2000 1000
H
800 1"
1 600 "H
500
3/4
1000
400
800 H
2"
300 1/
600
300
200 100
80
60
50
100
80 40
30
5 0.7 0.8 1 2 3 4 6 8 10 20 30 42 bar
3
10 20 30 40 60 80 100 200 300 400 600 psi
5 Tahliye Civatas› / Discharge Bolt Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size inch L H H1 H2 AA
1/2” 78 41 95 33 41
3/4” 90 43 110 39 41
1” 95 52 124 45 55
L AA
H1 H2
Montaj / Installation
Termodinamik kondenstoplar›n verimli ve uzun süre
çal›ßabilmesi için boru hatt›na paralel/yatay olarak
monte edilmeleri ßartt›r.
The steam trap should be fitted on the line
horizontally for proper working.
TDK PS
1/2"- 1" çapl› TDK PS kondenstopa ait tahliye kapasitesi.
Discharge capacity of sizes from 1/2" upto 1".
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
( 1/2" - 1" )
lb/h kg/h
2 4000 2000
3000
4
2000 1000
H
800 1"
1 600
3/4
"H
500
1000
400
800 H
2"
300
200 100
80
3
60
50
100
80 40
30
0.7 0.8 1 2 3 4 6 8 10 20 30 42 bar
5
10 20 30 40 60 80 100 200 300 400 600 psi
MALZEMELER / MATERIALS
1 Gövde / Body Paslanmaz Çelik / Stainless Casting ASTM A743 (CA 40F)
2 Kapak / Cover Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
3 Süzgeç / Strainer Screen Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
4 Disk / Disc Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 420
5 Tahliye Civatas› / Discharge Bolt Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size inch L H H1 H2 AA
1/2” 78 36.5 94 30 35
3/4” 90 43 103 36.5 40
1” 95 51 115.5 43 45
L AA
H2
H1
Özellikler / Main Features Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 32
Bi - metal kondenstoplar en a¤›r ve hassas ißletme
Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 22
koßullar›ndan etkilenmeyecek dizaynda üretilmektedir.
Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 250
‹çinde hasara u¤rayabilecek hiçbir parça bulunmayan
Bi - metal kondenstoplar koç darbesi ve don
olaylar›ndan etkilenmez. Dövme çelik gövde, kapak
AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
içinde komple paslanmaz çelik süzgeç ve özel
Bi - metal paslanmaz elemandan olußan kondenstobun Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
Connections Flanged Screwed Butt weld
supab› ayn› zamanda çek - valf görevi de yapar.
Kondensin boßalt›lmas› termostatik esaslara dayal› Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
olarak çal›ßan Bi - metal plakalar sayesinde gerçekleßir. A¤›rl›klar / Weights kgs 4.3 - 4.6 - 5.3 2.4 - 2.4 - 2.3 2.5 - 2.5 - 2.4
Bi - metal plakalar doymuß buhar e¤risini paralel takip
ederek so¤uyan kondensin tahliyesini sa¤lar.
Ayn› zamanda hava tahliyesini de gerçekleßtiren BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
Bi - metal plakalar özel uygulamalar için yo¤unlaßm›ß NPT acc. to ANSI B1 20.1
Dißli / Screwed mm inches
kondensin daha fazla so¤uduktan sonra tahliyesini BSP acc. to BS 21
gerçekleßtirmek amac›yla ayar vidas› vas›tas›yla Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
15 - 25 1/2" - 1"
ayarlanabilirler. Özellikle k›zg›n buhar uygulamalar› Flanßl› / Flanged DIN 2635 (PN 40)
için en ideal kondenstoptur.
Montaj / Installation
Her pozisyonda çal›ßabilen Bi - metalik kondenstoplar›n
yatay ba¤lanmalar› ßart olmamakla beraber daha
uygundur.
The steam trap should be fitted on the line in every
position but best application is horizontal installation.
TK 1
E¤ri 1 / Chart 1 Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
( 1/2" - 1" )
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 10ûC alt›ndaki kondens tahliyesi. kg/h
Condensate temp. max. 10ûC below steam saturation temp. 6000
3
E¤ri 2 / Chart 2 4000
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 20ûC alt›ndaki kondens tahliyesi. 3000
Condensate temp. max. 20ûC below steam saturation temp.
2000
E¤ri 3 / Chart 3
30 °C'de so¤uk kondens tahliyesi. 1000
2
Cold cordensate at a temperature of 30 °C. 800
1
400
2
300
200
8
4
100
9 80
6
60
5
3 40
30
7 0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 bar
8 Ayar Vidas› / Adjustment Screw Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L - L1 - L2 H - H1 D b k g i
15 95 - 150 - 82 102 - 41 95 16 65 45 14
L2
L2
b
H
Øg Øk ØD
Øi
H1
L1
L
Montaj / Installation
Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik kondenstoplar, boru
hatt›na her pozisyonda ba¤lanabilir.
The steam trap can be fitted on the line in every position
and works properly.
TKK 11
K›rm›z› E¤ri / Red Chart
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 10ûC alt›ndaki kondens tahliyesi.
Condensate temp. max. 10ûC below steam saturation temp.
Mavi E¤ri / Blue Chart
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
Cold condensate at a temperature of 20ûC. ( 3/8" - 3/4" )
lb/h kg/h
1500
3000
3 2
2
1000
2000
800
4 500
1000
5
400
800
700
300
1 2 3 4 5 6 7 bar
1 20 30 40 60 60 80 100 psi
4 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Hastelloy & Paslanmaz Çelik / Hastelloy & Stainless Steel
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L H - H1 M K D d
15 - 20 63 66 - 80 38 38 50 30
ØD
SW 32
K Ød
H H1
SW 30
Standart üretimlerde "S" tipi kapsül kullan›lmaktad›r. A¤›rl›klar / Weights kgs 0.7 - 0.7
Tahliye ißlemini sürekli bir ßekilde gerçekleßtiren
kondenstopun tüm iç aksam› yedek parça olarak
temin edilebilir. TKK 21'in di¤er AYVAZ termostatik BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
kondenstoplardan fark›, boyutlar›n›n ve kondens Dißli / Screwed
NPT acc. to ANSI B1 20.1 mm inches
BSP acc. to BS 21
tahliye kapasitesinin düßük olmas›d›r. Özellikle ütüler
10 - 15 3/8" - 1/2"
için dizayn edilmißtir. Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
300
6
100
200
30
10
20
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 21 bar
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size H H1 H2 L L1
15 35 50 27 70 60
20 35 50 27 70 60
L1
H1
H2
hatt›ndan kondens ve yo¤ußmayan gazlar›n tahliyesi Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
sa¤lan›r. Koç darbesinden etkilenmeyen termostatik Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 32
kondenstoplar›n korozyona dayan›m› da oldukça Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 22
yüksektir. TKK 2N tipinde süzgeç kapa¤›n alt›ndad›r. Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 250
Temizleme ißlemi için gövde üzerindeki kapa¤›n aç›lmas›
yeterlidir. Di¤er bir deyißle TKK 2N, düz tip süzgeçli
AYVAZ termostatik kondenstoptur. Gövde ve kapa¤› AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
dövme çelik, di¤er iç aksam süzgeç dahil olmak üzere Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
paslanmaz çeliktir. Connections Flanged Screwed Butt weld
Tüm AYVAZ termostatik kondenstoplar›nda oldu¤u Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
gibi TKK 2N de 3 farkl› kapsülden birini uygulama
A¤›rl›klar / Weights kgs 3.3 - 3.8 - 4.3 1.6 - 1.5 - 1.4 1.7 - 1.7 - 1.7
ßartlar›na ba¤l› kalmak kayd›yla içerir. Standart
üretimlerde "S" tipi kapsül kullan›lmaktad›r. Tahliye
ißlemini sürekli bir ßekilde gerçekleßtiren kondenstopun BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
tüm parçalar› yedek olarak temin edilebilir.
NPT acc. to ANSI B1 20.1
Dißli / Screwed BSP acc. to BS 21 mm inches
AYVAZ TKK 2N thermostatic steam traps as well the Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
others are designed, manufactured and tested in Flanßl› / Flanged DIN 2635 (PN 40)
15 - 25 1/2" - 1"
accordance with the DIN standards and the relevant
GERMAN regulations for steam boilers (TRD) and
pressure vessels (AD). Thermostatic steam trap with
membrane capsule regulator resists against corrosion
and uneffected by waterhammer. Only difference of
TKK 2N type thermostatic steam traps is the flat type
strainer. These thermostatic steam traps can work in
any installation position and includes standard type Uygulamalar / Typical Applications
"S" membrane capsule. Takip Hatlar› / Tracing Lines
Kurutma üniteleri / Drying Units
Presleme Üniteleri / Pressing Units
Buhar Ceketli Borular / Steam Jacket Pipelines
Ütüler / Iron Machines
Montaj / Installation
Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik kondenstoplar
boru hatt›na her pozisyonda ba¤lanabilirler.
The steam trap can be fitted on the line in every
position and works properly.
TKK 2N
K›rm›z› E¤ri / Red Chart
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 10ûC alt›ndaki kondens tahliyesi.
Condensate temp. max. 10ûC below steam saturation temp.
Mavi E¤ri / Blue Chart Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. ( 1/2" - 1" )
lb/h kg/h
Cold condensate at a temperature of 20ûC. 7000 3000 2
6000
5000
5 4 2000
4000
3000
6
2 2000
1000 1
800
300
1 100
200
01 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 bar
4 Termostatik Kapsül / Thermostatic Capsüle Hastelloy & Paslanmaz Çelik / Hastelloy & Stainless Steel
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L - L1 H - H1 - H2 D b k g i No. Holes
15 150 - 95 45 - 67 -40 95 16 65 45 14 4
76 76 b
H Øi
H1
H2 Øg Øk ØD
L1 L
birini uygulama ßartlar›na ba¤l› kalmak kayd›yla Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
içerir. Standart üretimlerde "S" tipi kapsül A¤›rl›klar / Weights kgs 3.4 - 4.1 - 4.5 1.8 - 1.7 - 1.6 1.9 - 1.9 - 1.9
kullan›lmaktad›r. Tahliye ißlemini sürekli bir ßekilde
gerçekleßtiren kondenstopun tüm iç aksam› yedek
parça olarak temin edilebilir. Ayn› zamanda sit içinde BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
mevcut bilya, sistemde olußan yüksek geri bas›nçta Dißli / Screwed NPT acc. to ANSI B1 20.1
inches
BSP acc. to BS 21 mm
çek valf görevi görerek kondensin buhar hatt›na
Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
kar›ßmas›n› önler. 15 - 20 - 25 1/2”- 3/4”-1”
Flanßl› / Flanged DIN 2635 (PN 40)
4 3000
2000
1000 1
6 800
7 500
200
400
300
1 200
100
01 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 bar
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L - L1 H - H1 - H2 D b k g i No. Holes
15 150 - 95 45 - 97 - 40 95 16 65 45 14 4
20 150 - 95 45 - 97 - 40 105 18 75 58 14 4
25 160 - 95 45 - 97 - 40 115 18 85 68 14 4
76 76
b
Øi
Øg Øk ØD
H2
H1
Özellikler / Main Features Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 32
TKK 3, üç kapsülü sayesinde yüksek tahliye gerektiren
Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 22
ancak s›kça koç darbesine rastlan›lan buhar hatlar›
Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 250
için özel olarak dizayn edilmißtir. Korozyon dayan›m›
yüksek termostatik eleman ile buhar doyma e¤risi
sabit bir farkla izlenerek buhar hatt›ndan kondens ve
AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
yo¤ußmayan gazlar›n tahliyesi sa¤lan›r.
Koç darbesinden etkilenmeyen termostatik Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
Connections Flanged Screwed Butt weld
kondenstoplar›n dayan›m› da oldukça yüksektir.
TKK 3 tipinde süzgeç, kapa¤›n alt›ndad›r. Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
Temizleme ißlemi için gövde üzerindeki kapa¤›n aç›lmas› A¤›rl›klar / Weights kgs 4.3 - 4.6 - 5.3 2.4 - 2.4 - 2.3 2.5 - 2.5 - 2.4
yeterlidir. Gövde ve kapak dövme çelik, süzgeç dahil
di¤er bütün iç aksam paslanmaz çeliktir.
Tüm AYVAZ termostatik kondenstoplarda oldu¤u gibi BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
TKK 3 de talebe ba¤l› olarak 3 farkl› kapsülden birini NPT acc. to ANSI B1 20.1
Dißli / Screwed mm inches
uygulama ßartlar›na ba¤l› kalmak kayd›yla içerir. BSP acc. to BS 21
Standart üretimlerde "S" tipi kapsül kullan›l›r. Tahliye Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
15 - 25 1/2" - 1"
ißlemini sürekli bir ßekilde gerçekleßtiren kondenstopun Flanßl› / Flanged DIN 2635 (PN 40)
tüm iç aksam› yedek parça olarak temin edilebilir.
6000 3000
5000
2 4000 2000
300
100
200
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 22 bar
4 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Hastelloy & Paslanmaz Çelik / Hastelloy & Stainless Steel
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L - L1 - L2 H - H1 D b k g i
15 95 - 150 - 82 93 - 41 95 16 65 45 14
20 95 - 150 - 82 93 - 41 105 18 75 58 14
25 95 - 160 - 82 93 - 41 115 18 85 68 14
L2 L2
Øi Øg Øk ØD
H1
L L1
600
1
1000
2 400
800
300
600
500
3 300
200 100
80
4 60
100
80 40
30
1 60
50
20
40
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 32 bar
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L H
10 55 42
15 55 42
20 55 42
bulunmaktad›r. Tahliye ißlemini sürekli bir ßekilde A¤›rl›klar / Weights kgs 0.5 - 0.4 - 0.4 - 04
gerçekleßtiren kondenstopun bütün iç aksam›
yedek parça bak›ml› tip oldu¤u için de¤ißtirilebilir.
TKK 42'nin di¤er AYVAZ kondenstoplar›ndan fark› BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
boyutlar›n›n ve kondens tahliye kapasitesinin düßük mm inches
NPT acc. to ANSI B1 20.1
olmas›d›r. Özellikle kimya ve ilaç endüstrisi için dizayn Dißli / Screwed
BSP acc. to BS 21
10 - 25 3/8" - 1"
edilmißtir.
2
1000
2000
800
1
600
2
1000
400
800
300
600
4
100
200
80
60
1 100
40
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 32 bar
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L H
10 65 42
15 65 42
20 65 42
25 65 44
Montaj / Installation
Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik kondenstoplar, boru
hatt›na her pozisyonda ba¤lanabilir.
The steam trap can be fitted on the line in every position
and works properly.
TKK 61
K›rm›z› E¤ri / Red Chart
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 10ûC alt›ndaki kondens tahliyesi.
Condensate temp. max. 10ûC below steam saturation temp.
Mavi E¤ri / Blue Chart
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
Cold condensate at a temperature of 20ûC. ( 3/8" - 1/2" )
lb/h kg/h
1500
3000
4 2 2
1000
2000
800
500
1000
400
3
800
5
700
300
1 2 3 4 5 6 7 bar
20 30 40 60 60 80 100 psi
4 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Hastelloy & Paslanmaz Çelik / Hastelloy & Stainless Steel
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size L H M K
10 - 15 76 48 38 13
SW 50
SW 27
Vakum K›r›c›d›r.
Montaj / Installation
VK 70 Vakum K›r›c›, sistem ba¤lant›s› altta olacak ßekilde
dikey monte edilmelidir.
The VK 70 Vacuum Breaker, must be installed in a vertical
position with the system connection at the bottom.
VK 70
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
3
dm /s
3
2 2
0.9
0.8
5 0.7
Akݧ / Flow
0.6
0.5
25 30 40 50 100 200 300 400 500
mm Hg
4 Valf Oturma Yüzeyi / Valve Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size inch A B C A¤›rl›k / Weight
1/2” 55 34 39 0.35 kg
200
150
S›cakl›k / Temperature (Cº)
A 100
50
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16
Mavi E¤ri (buhar doyma e¤risi) / Blue Chart (steam saturation curve)
Ürün bu bölgede kullan›lmamal›d›r / The product must not be used in this region
B
Vakum K›r›c›d›r.
Montaj / Installation
VK 71 Vakum K›r›c›, sistem ba¤lant›s› altta olacak ßekilde
dikey monte edilmelidir.
The VK 71 Vacuum Breaker, must be installed in a vertical
position with the system connection at the bottom.
VK 71
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
3
dm /s
3
2 2
0.9
0.8
5 0.7
Akݧ / Flow
0.6
0.5
25 30 40 50 100 200 300 400 500
mm Hg
4 Valf Oturma Yüzeyi / Valve Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size inch A B C A¤›rl›k / Weight
1/2” 55 34 39 0.35 kg
300
200
S›cakl›k / Temperature (Cº)
100
0
0 5 10 15 20 21 25
Mavi E¤ri (buhar doyma e¤risi) / Blue Chart (steam saturation curve)
Ürün bu bölgede kullan›lmamal›d›r / The product must not be used in this region
B