HNM PDF

EDICIN, ANLISIS, GLOSA E INTERPRETACIN
HIMNO NACIONAL MEXICANO
JOSU ARZATE ONTIVEROS
Himno Nacional Mexicano
Josu Arzate Ontiveros
NDICE
Presentacin Himno Nacional Mexicano, Francisco Gonzlez Bocanegra. Edicin. Himno Nacional Mexicano. Anlisis. Himno Nacional Mexicano. Glosa. Himno Nacional Mexicano. Interpretacin. Bibliografa. x x x x x x
PRESENTACIN La edicin del texto se bas en el facsimilar de Bocanegra de 1853 y en los comentarios hechos al mismo recogidos por Bernardino Beltrn; en el Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana correspondiente al 5 de febrero de 1854, fecha en que se da a conocer al pblico el texto ganador del certamen literario para un Himno Nacional Mexicano; en la edicin Murga de 1854, la nica edicin impresa del mismo ao adems del Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana; en la letra oficial del Himno Nacional Mexicano publicada en el Diario Oficial el 8 de febrero de 1984; en el pergamino que autentiza la letra y la partitura del Himno Nacional Mexicano y que fue firmado por los representantes de los tres poderes de la Unin el 24 de febrero de 1984; en la Letra Original y la Letra Oficial del Himno Nacional Mexicano publicadas por la Secretara de Gobernacin, consulta hecha va electrnica en 2009; en la Letra Oficial del Himno Nacional Mexicano texto vigente (2010) de la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, y en las ediciones de Manuel Barajas y Jess C. Romero. Se ofrece, adems del aparato crtico, el aparato de fuentes. El anlisis que del Himno Nacional Mexicano se presenta es en su aspecto mtrico y literario, y se ha hecho lo ms exhaustivo posible a fin de que el texto sea comprendido y entendido en su totalidad. Se hace nfasis en el aspecto literario. La glosa da cuenta del significado del coro y de cada estrofa, de las palabras de difcil interpretacin y de las decisiones tomadas en cuanto a la puntuacin. Para precisar los significados se consult el Diccionario de la Lengua Castellana Usual de 1852, por ser el de la poca, principalmente, y el Diccionario de la Lengua Espaola vigsima segunda edicin, ambos de la Real Academia de la Lengua Espaola, adems del Diccionario de uso del espaol de Mara Moliner, entre otros apoyos. La puntuacin se ajust a las reglas vigentes del espaol de hoy en da. Las citas de los diccionarios de la poca se ajustaron a la ortografa vigente. La interpretacin del Himno Nacional Mexicano parte del rompimiento de la estructura potica para dar lugar a una prosa basada enteramente en el original, en primer lugar, hasta un nuevo texto de estructura potica con el sentido y la intencin del Himno Nacional Mexicano, pero en palabras equivalentes. Para llegar a esto ltimo se buscaron los sinnimos y las perfrasis ms adecuadas siempre sobre el eje de la combinacin y en el principio de la seleccin, de all un amplio repertorio que no es definitivo, como tampoco las mltiples interpretaciones que se lleguen a dar siguiendo este proceso.
HIMNO NACIONAL MEXICANO

FRANCISCO GONZLEZ BOCANEGRA
CONSPECTVS SIGLORVM ET NOTARUM

A B G D E Z H Q Im Himno Nacional Mexicano, Francisco Gonzlez Bocanegra, 1853. Himno Nacional Mexicano, Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana, 5 de febrero de 1854. Himno Nacional Mexicano, edicin Murga, 1854. Letra Oficial del Himno Nacional Mexicano, 8 de febrero de 1984. Himno Nacional Mexicano, pergamino, Letra y Msica del Himno Nacional Mexicano firmado por el Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, 24 de febrero de 1984. Letra Original del Himno Nacional Mexicano, Secretara de Gobernacin. Letra Oficial del Himno Nacional Mexicano, Secretara de Gobernacin. Letra Oficial del Himno Nacional Mexicano, Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, texto vigente. in margine = literra -ae non intellego
Nomina virorum in apparatu critico decurtata

An Anon CMB Eu FM/ME JMG JML Torr Bar Jes Andrs Davis Bradburn, Himno. Annimo, Himno Patritico. Carlos Mara Bustamante, Cancin Patritica, en recuerdo del primer grito de Independencia. Eusebio Delgado, Himno. Francisco Manuel Snchez de Tagle y Mariano Elzaga, Himno Cvico para toda Orquesta o Fortepiano. Jos Mara Garmedia, Marcha. Juan Miguel Lozada, Canto Patritico. Torrescano, Cancin Patritica. Manuel Barajas Jess C. Romero.
Breviata quaedam
add. commut. del. exhihib. om. ver. = addidit, addiderunt = commutavit = delevit, deleverunt = exhibet, exhibent = omisit, omiserunt = versus, versu
HIMNO NACIONAL MEXICANO Volemos al combate, a la venganza, y el que niegue su pecho a la esperanza, hunda en el polvo su cobarde frente. QUINTANA Coro Mexicanos, al grito de guerra el acero aprestad y el bridn, y retiemble en sus centros la tierra al sonoro rugir del can. Estrofa I Cia oh Patria! tus sienes de oliva de la paz el arcngel divino, que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribi; mas si osare un extrao enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa, oh Patria querida!, que el cielo un soldado en cada hijo te dio. Coro Estrofa II En sangrientos combates los viste por tu amor palpitando sus senos, arrostrar la metralla serenos y la muerte o la gloria buscar. Si el recuerdo de antiguas hazaas de tus hijos inflama la mente, los laureles del triunfo tu frente volvern inmortales a ornar. a b c d
4 5
10
15
20
a An ver. 3: al combate volemos; que cia 1 Eu v. 1 2: Mexicanos, la patria nos llama JML ver. 1: Mexicanos, alcemos el canto || 1 2 JMG ver. 1 2: A las armas, valientes Indianos; | a las armas, corred con valor || 2 4 FM/ME ver. 11 12: empuaron las armas y corren | tras el eco terrible y marcial || 4 Torr ver. 20: fuego, fuego el can || 9 12 An ver. 25 32: Si su brillo un instante empaara, | de veneno, mortfero aliento, | si un eterno y terrible tormento | imprimiera en el rostro, el dolor. | Con la sangre borremos la afrenta; | tal vez se halle el combate cercano, | Claro, brille el pendn mexicano, | o sucumba con gloria y honor! || 17 FM/ME ver. 19: las hazaas de siglos pasados Epigraphem exhib. B Jes || in duas partes strophas dividit D H a B || b B || d Quintana. B QUINTANA. Jes 1 Mejicanos, B guerra, Jes || 2 aprestad, A bridon A B bridon, G || 3 tierra. H || 4 Al H caon. A B G 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 A om. B Estrofa I, II, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X Z Jes I; II = 5 A, v. 37 ss. B, V Z Jes; III = 6 A, v. 45 ss. B, VI Z Jes; IV = 10 A, v. 77 ss. B, X Z Jes, E || 5 patria A B D E H Q Bar || 6 Arcangel A arcangel E divino; A || 7 destino, Z || 8 escribi. A G D H Q Bar escribi, E Jes escribi: B || 9 Mas G Bar Ms H Q || 10 enemigo, Z || 11 piensa A B G D Z Bar Jes Piensa H Q patria D E B Q querida! A B G D Z H Bar que D || 12 dio. A B Bar || 15 serenos, B G Z || 16 B G || 19 triunfo, B G Z || 20 Volvern, Jes inmortales, Jes B G
Coro Estrofa III Como al golpe del rayo la encina se derrumba hasta el hondo torrente, la discordia vencida, impotente, a los pies del arcngel cay: ya no ms de tus hijos la sangre se derrama en contienda de hermanos; slo encuentra el acero en sus manos quien tu nombre sagrado insult. Coro Estrofa IV Del guerrero inmortal de Zempoala te defiende la espada terrible, y sostiene su brazo invencible tu sagrado pendn tricolor; l ser del feliz mexicano en la paz y en la guerra el caudillo, porque l supo sus armas de brillo circundar en los campos de honor. Coro Estrofa V Guerra, guerra sin tregua al que intente de la Patria manchar los blasones! Guerra, guerra! Los patrios pendones en las olas de sangre empapad. Guerra, guerra! En el monte, en el valle los caones horrsonos truenen,
25
30
35
40
21 26 Eu ver. 5 12: Basta ya de ignominia y de luto, | basta ya de discordias y guerra: | harto tiempo manchada la tierra | con la sangre y las lgrimas fue. | Harto tiempo! Fatal evidencia! | Lamentando y pensad, mexicanos, | que el luchar contra amigos y hermanos | todo es malo, ganar y perder || 25 JML ver. 25: no ms guerra, ni sangre, ni luto || 29 36 Eu ver. 29 36: Saludad, saludad al valiente | que el bajel del Estado salvara: | Quin como l el peligro arrostrara? | Quin como l manejar el timn? | Bendecidle tambin, que afanoso, | de la patria la dicha procura; | y el primero las bases hoy gua | que aseguran por siempre la unin || 37, 39 y 41 JML ver. 25: Guerra! Guerra! a los fieros tiranos || 40 An ver. 2: en las olas de sangre se tia || 41 An ver. 14: que en el monte y el valle retumba || 42 Anon ver. 42: tronando, retumbe FM/ME ver. 51: del can el horrsono estruendo | An ver. 1: truene, truene el can; que el acero || 43 JML ver. 3: y, a los ecos, los ecos repitan 22 torrente A Jes || 24 arcangel A cay; Z || 25 Ya Z mas A B G ms, Jes sangre, Jes || 26 derrame Z Jes hermanos, A hermanos Z || 27 Solo A B G tus Z || 29 del. caudillo feliz commut. guerrero inmortal A || 30 del. el acero commut. la espada A || 32 pendon G tricolor. Jes || 33 El B G el Z mejicano B || 33 del. de tus hijos, oh patria! commut. del feliz mexicano A || 37 tregua, Jes || 38 patria B = 14 D = 14 E Z = 14 H = 14 Q Jes blasones; A ! om. A || 39 Guerra guerra! A los A B || 40 empapad: B G Z || 41 Guerra guerra,! A en A || 42 horrisonos A horrzonos Jes
y los ecos sonoros resuenen con las voces de unin!, libertad! Coro 45 Estrofa VI Antes, Patria, que inermes tus hijos bajo el yugo su cuello dobleguen, tus campias con sangre se rieguen, sobre sangre se estampe su pie; y tus templos, palacios y torres 50 se derrumben con hrrido estruendo, y sus ruinas existan diciendo: de mil hroes la Patria aqu fue. Coro Estrofa VII Si a la lid contra hueste enemiga nos convoca la trompa guerrera, de Iturbide la sacra bandera, mexicanos!, valientes seguid; y a los fieros bridones les sirvan las vencidas enseas de alfombra; los laureles del triunfo den sombra a la frente del bravo adalid. Coro Estrofa VIII Vuelva altivo a los patrios hogares el guerrero a contar su victoria, ostentando las palmas de gloria que supiera en la lid conquistar. Tornarnse sus lauros sangrientos en guirnaldas de mirtos y rosas, que el amor de las hijas y esposas
55
60
65
44 Anon ver. 59: se oir: Libertad! JML ver. 4: Libertad! Libertad! Libertad! || 55 JMG ver. 3: el partido seguid, de Iturbide || 47 JML ver. 9: nuestros campos baados en sangre || 68 Anon ver. 14: laurel a los bravos || 69 76 An ver. 3 8: al combate volemos; que cia | nuestras sienes laurel inmortal. | Nada importa morir si, con gloria | una bala enemiga nos hiere; | que es inmenso placer, al que muere | ver su ensea triunfante ondear 43 loss A resuenen, Jes || 44 Union Libertad A Union! Libertad! B G Unin! Libertad! = 20 D = 20 E Z = 20 H = 20 Q Bar Jes || Im De soldados la turba _ _ _ _ _ _ _ _ | No profane los patrios hogares, | Que no vemga_ con torpes co_ _ _ _ _, | De los veng_ _ las p_ _ _ _ _ _ _ _ A || 45 patria B = 21 D =21 E Z = 21 H = 21 Q Bar || 46 dobleguen = 22 E || 48 pi: A pi B pie. = 24 D = 24 = E 24 H = 24 Q Bar Jes || 49 Y H torres, Jes || 51 tus Z || 52 patria B = 28 D = 28 E = 28 H = 28 Q Bar Jes fu. G Bar || 53 B G || 55 bandera B Z || 56 Mejicanos! B Mexicanos! G Z mexicanos Jes seguid: B G Z seguid. Jes || 57 B || 61 B G Vuelva, Jes altivo, Jes || 62 B G || 64 conquistar: B Z
tambin sabe a los bravos premiar. Coro Estrofa IX 70 Y el que al golpe de ardiente metralla de la Patria en las aras sucumba, obtendr en recompensa una tumba donde brille, de gloria, la luz: y, de Iguala, la ensea querida a su espada sangrienta enlazada, de laurel inmortal coronada, formar, de su fosa, la cruz. Coro Estrofa X Patria! Patria!, tus hijos te juran exhalar en tus aras su aliento, si el clarn con su blico acento 80 los convoca a lidiar con valor. Para ti las guirnaldas de oliva! Un recuerdo para ellos de gloria! Un laurel para ti de victoria! Un sepulcro para ellos de honor!
75
77 FM/ME ver. 21: juran todos salvar a la Patria || 78 CMB ver. 18: inmolar su existencia en las aras 68 tambien B B G || patria B Z || 70 patria B || 71 obtendr, Jes recompensa, Jes || 72 brille B G Z gloria B G Z luz. Jes || 73 Y B Z Iguala B Z || 76 formar B fosa B || 77 patria!2 B = 29 D = 29 E = 29 Q Bar Patria!2 G Z = 29 H Jes tus G Tus E Bar || 78 Tus = 30 D || 79 clarin B acento, Z || 80 nos = 32 H B G valor: B Z || 81 t B G = 33 Q Bar oliva; B G || 82 Un B G || 83 t B G Bar victoria; B G || 84 Un B G ellos, Jes || add. B CORO. | Mejicanos, al grito de guerra | El acero aprestad y el bridon, | Y retiemble en sus centros la tierra | Al sonoro rugir del caon. G CORO | Mexicanos, al grito de guerra | El acero aprestad y el bridon, | Y retienble en sus centros la tierra | Al sonoro rugir del caon. D CORO | Mexicanos, al grito de guerra | El acero aprestad y el bridn, | Y retiemble en sus centros la tierra | Al sonoro rugir del can. E Coro | Mexicanos al grito de guerra | El acero aprestad y el bridn, | Y retiemble en sus centros la tierra | Al sonoro rugir del can. H CORO | Mexicanos al grito de guerra | El acero aprestad y el bridn, | y retiemble en sus centros la tierra. | Al sonoro rugir del can. Bar CORO | Mexicanos, al grito de guerra | El acero aprestad y el bridn, | Y retiemble en sus centros la tierra | Al sonoro rugir del can.
HIMNO NACIONAL MEXICANO ANLISIS1 El Himno Nacional Mexicano es una composicin casi exclusivamente monorrtmica escrita por Francisco Gonzlez Bocanegra en el ao de 1853, y musicalizada por Jaime Nun en 1854; consta de 10 estrofas ms un coro que hacen un total de 84 versos. El coro es un serventesio de rima cruzada ABAB: el 1 verso rima con el 3 y el 2 con el 4 en rimas consonantes erra y n respectivamente. Cada estrofa se presenta en octavas italianas aAABbCCB, que consisten en rimar el 2 con el 3 verso, el 6 con el 7, el 4 con el 8 en rima aguda, quedando sueltos el 1 y el 5 versos 2. Primera estrofa rimas consonantes: ino vv. 2 y 3, elo vv. 6 y 7, i io vv. 4 y 8. Vv. 1 y 5 quedan sueltos 3. Segunda estrofa rimas consonantes: enos vv. 2 y 3, ente vv. 6 y 7, ar vv. 4 y 8. Vv. 1 y 5 quedan sueltos. Tercera estrofa rimas consonantes: ente vv. 2 y 3, anos vv. 6 y 7, vv. 4 y 8. Vv. 1 y 5 quedan sueltos. Cuarta estrofa rimas consonantes: ible vv. 2 y 3, illo vv. 6 y 7; rimas asonantes olor y onor vv. 4 y 8 respectivamente. Vv. 1 y 5 quedan sueltos. Quinta estrofa rimas consonantes: ones vv. 2 y 3, uenen vv. 6 y 7, ad vv. 4 y 8. Vv. 1 y 5 quedan sueltos. Sexta estrofa rimas consonantes: eguen vv. 2 y 3, endo vv. 6 y 7, e vv. 4 y 8. Vv. 1 y 5 quedan sueltos. Sptima estrofa rimas consonantes: era vv. 2 y 3, ombra vv. 6 y 7, id vv. 4 y 8. Vv. 1 y 5 quedan sueltos. Octava estrofa rimas consonantes: oria vv. 2 y 3, osas vv. 6 y 7; rimas asonantes istar e iar vv. 4 y 8 respectivamente. Vv. 1 y 5 quedan sueltos.
1
En el libro 150 Aniversario Himno Nacional Mexicano, edicin conmemorativa de la LIX Legislatura del H. Congreso del Estado de Guanajuato, febrero 2005, a partir de la pgina 71 se aprecia el Anlisis Literario del Himno Nacional Mexicano, conviene hacer notar que el anlisis se ve rebajado a una mera exposicin de versos con medida, y que los decaslabos dactlicos simples de Bocanegra son vistos como eneaslabos y decaslabos italianos; el coro, aqu, es una cuarteta y las estrofas se forman, tambin, por dos cuartetas.
2
La estrofa adoptada por Francisco Gonzlez Bocanegra es sta, la octava italiana, y consta de ocho versos. Es un error frecuente ver la estrofa dividida en dos, como si se tratara de cuartetas de psima calidad, pues el primer serventesio rima nicamente el 2 con el 3 verso en rima consonante; y el segundo el 1 con el 4 en rima asonante, y el 2 con el 3 versos en rima consonante. El conjunto da, visto de esta forma, una sensacin de asonancia (con las correspondientes dificultades de explicar las palabras que no presentan rima alguna, como la palabra oliva en la primera estrofa, por ejemplo). Para celebrar el Bicentenario de la Independencia, el Banco de Mxico emiti el billete conmemorativo de $200 que, en su reverso, al margen inferior derecho, a los pies del ngel de la Independencia, que es una Victoria Alada, se aprecia la Primera Estrofa del Himno Nacional que consta slo de los primeros cuatro versos.
3
Los versos son los de la estrofa vista como algo independiente, y no se corresponden con los versos totales de la poesa completa. As se analizar cada estrofa. Josu Arzate Ontiveros
Novena estrofa rimas consonantes: umba vv. 2 y 3, ada vv. 6 y 7, uz vv. 4 y 8. Vv. 1 y 5 quedan sueltos. Dcima estrofa rimas consonantes: ento vv. 2 y 3, oria vv. 6 y 7, or vv. 4 y 8. Vv. 1 y 5 quedan sueltos. La poesa presenta 78 sinalefas, de las cuales 72 son normales y slo 6 convencionales, no se presentan sinalefas violentas; sinresis en dos casos, y un solo hiato. Sinalefas normales en los siguientes versos: v. 2: acero aprestad; v. 3: retiemble en; v. 5: de oliva; v. 7: que en [] tu eterno; v. 8: se escribi; v. 9: si osare un extrao enemigo; 11: que el; v. 12: soldado en cada hijo; v. 14: tu amor; v. 16: muerte o; v. 17 si el [] de antiguas; v. 20: a ornar; v. 21: como al [] la encina; v. 22: derrumba hasta el; v. 26: derrama en [] de hermanos; v. 27: slo encuentra el acero en; v. 28: sagrado insult; v. 29: guerrero inmortal; v. 30: la espada; v. 31: brazo invencible; v. 34: y en [] guerra el; v. 35: porque l; v. 36: de honor; v. 37: tregua al que intente; v. 40: sangre empapad; v.45: que inermes; v. 46: bajo el; v. 48: se estampe; v. 50: hrrido estruendo; v. 52: Patria aqu; v. si a [] hueste enemiga; v. 55: de Iturbide; v. 57: y a; v. 58: de alfombra; v. 60: bravo adalid; v. 61: vuelva altivo a; v. 62: guerrero a; v. 64: supiera en; v. 67: que el [] y esposas; v. 68: sabe a, v. 69: y el que al [] de ardiente; v. 70: Patria en; v. 71: obtendr en recompensa una; v. 73: de Iguala, la ensea; v. 74: su espada sangrienta enlazada; v. 78: tu aliento; v. 79: si el [] blico acento; v. 80: convoca a; v. 81: de oliva; v. 82: para ellos, y v. 84: para ellos de honor. Sinalefas convencionales en los siguientes versos: v. 5: cia oh; v. 10: piensa, oh; v. 23: vencida, impotente; v. 41: guerra! En [] monte, en, y v. 44: de unin! Los versos 29 y 52 presentan sinresis, Zemp oa la / hr oe s respectivamente. Hiato en el verso 53 en las palabras contra hueste. La base del ritmo del Himno Nacional Mexicano se funda en los apoyos del acento espiratorio 4; las clusulas 5, dentro del perodo rtmico, son mayoritariamente mixtas (trocaicas o, dactlicas oo y penicas primeras ooo), y trocaicas. Los versos, por razn de medida, son decaslabos
El acento, o rasgo prosdico o suprasegmental de la palabra, es una forma de articular la voz destacando o poniendo de relieve una slaba por encima de las dems de una palabra o de un grupo acentual que consiste en una mayor intensidad, o un mayor esfuerzo, al espirar el aire en lenguas como el espaol. Al acento espaol se le conoce como "acento de intensidad, dinmico, articulatorio, de sonoridad y espiratorio". Este acento, espiratorio sobre todo en poesa, se obtiene al producir un aumento de la fuerza espiratoria en la unidad acentuada que se manifiesta como un aumento en la amplitud de la onda sonora; se llama as porque, al espirar el aire en un ritmo continuo, se crea un efecto de musicalidad, lo que se conoce en poesa como cadencia interna o unidad meldica. La unidad meldica es el verso dotado de forma entonativa y ritmo diferenciado.
5
Aunque los nombres de las clusulas remitan a pies mtricos de tres, cuatro y cinco unidades, en poesa espaola reflejan nicamente slabas organizadas en ncleos de dos, tres y cuatro slabas respectivamente. Josu Arzate Ontiveros
dactlicos simples mayoritariamente, 74 en total, cuyo esquema 6 es: oo oo oo o. Siete versos son decaslabos trocaicos simples (vv. 9, 27, 37, 39, 41, 61 y 77) que tienen por esquema: o o o o o. Slo tres versos (vv. 35, 52 y 68) son decaslabos mixtos, y su esquema es: o ooo oo o. Todas las slabas dbiles anteriores al primer apoyo acentual de todos los versos actan como anacrusis, salvo en los versos donde hay decaslabos trocaicos simples donde no se da el caso; el perodo rtmico interior es de 6, 7 y 8 slabas, y en cada perodo de enlace hay 0, 1, 2, y 3 slabas. Por razones de mtrica, se aade una slaba a los versos terminados en palabra aguda. oo oo oo o oo oo oo x oo oo oo o oo oo oo x 5 oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x o o o o o 10 oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x oo oo oo o oo oo oo o 15 oo oo oo o oo oo oo x oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo o 20 oo oo oo x oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x 25 oo oo oo o oo oo oo o o o o o o oo oo oo x oo oo oo o 30 oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x
6
decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo trocaico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo trocaico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple
Los esquemas de los versos presentados reflejan las slabas en clusulas, la clusula no acentuada son slabas en anacrusis, es decir, slabas anteriores al primer acento del esquema rtmico. Josu Arzate Ontiveros
oo oo oo o oo oo oo o 35 o ooo oo o oo oo oo x o o o o o oo oo oo o o o o o o 40 oo oo oo x o o o o o oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x 45 oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x oo oo oo oo 50 oo oo oo o oo oo oo o o ooo oo o oo oo oo o oo oo oo o 55 oo oo oo o oo oo oo x oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo o 60 oo oo oo x o o o o o oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x 65 oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo o o ooo oo x oo oo oo o 70 oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x oo oo oo o oo oo oo o 75 oo oo oo o oo oo oo x
decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo mixto decaslabo dactlico simple decaslabo trocaico simple decaslabo dactlico simple decaslabo trocaico simple decaslabo dactlico simple decaslabo trocaico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo mixto decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo trocaico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo mixto decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple
o o o o o oo oo oo o oo oo oo o 80 oo oo oo x oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo o oo oo oo x
decaslabo trocaico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple decaslabo dactlico simple
En el texto se aprecian las siguientes armonas voclicas como complementos rtmicos: ie-u-ie en el v.2: y retiemble en sus centros la tierra; oi-o en el v. 4 y 67: al sonoro rugir del can / que el amor de las hijas y esposas; e-iu-e en el v. 19: los laureles del triunfo tu frente; a-a-a en el v. 20: volvern inmortales a ornar; a-i-a en el v. 25 y 33: ya no ms de tus hijos la sangre / l ser del feliz mexicano; a-ie-a en el v. 26 y 74: se derrama en contienda de hermanos / a su espada sangrienta enlazada; o-a-o en el v. 28: quien tu nombre sagrado insult; e-e-e-e-e en el v. 37: Guerra, guerra sin tregua al que intente; e-a-e en el v. 52: de mil hroes la Patria aqu fue; i-ue-i en el v. 53: si a la lid contra hueste enemiga; o-ia-o en el v. 80: los convoca a lidiar con valor, y i-a-i en el v. 81: Para ti las guirnaldas de oliva! Encabalgamientos por supermetra, y ningn caso por inframetra, en los vv. 3 4: y retiemble en sus centros la tierra / al sonoro rugir del can; vv. 5 6: Cia oh Patria! tus sienes de oliva / de la paz el arcngel divino; vv. 9 10: mas si osare un extrao enemigo / profanar con su planta tu suelo; vv. 11 12: piensa, oh Patria querida!, que el cielo / un soldado en cada hijo te dio; vv. 17 18: si el recuerdo de antiguas hazaas / de tus hijos inflama la mente; vv. 19 20: los laureles del triunfo tu frente / volvern inmortales a ornar vv. 25 26: ya no ms de tus hijos la sangre / se derrama en contienda de hermanos; vv. 29 30: Del guerrero inmortal de Zempoala / te defiende la espada terrible; 31 32: y sostiene su brazo invencible / tu sagrado pendn tricolor; vv. 33 34: l ser del feliz mexicano / en la paz y en la guerra el caudillo; vv. 35 36: porque l supo sus armas de brillo / circundar en los campos de honor; vv. 37 38: Guerra, guerra sin tregua al que intente / de la Patria manchar los blasones!; vv. 39 40: Guerra, guerra! Los patrios pendones / en las olas de sangre empapad; vv. 41 42: Guerra, guerra! En el monte, en el valle / los caones horrsonos truenen; vv. 43 44: y los ecos sonoros resuenen / con las voces de unin!, libertad!; vv. 45 46: Antes, Patria, que inermes tus hijos / bajo el yugo su cuello dobleguen; vv. 49 50: y tus templos, palacios y torres / se derrumben con hrrido estruendo; vv. 53 54: Si a la lid contra hueste enemiga / nos convoca la trompa guerrera; vv. 57 58: y a los fieros bridones les sirvan / las vencidas enseas de alfombra; vv. 59 60: los laureles del triunfo den sombra / a la frente del bravo adalid; vv. 61 62: vuelva altivo a los patrios hogares / el guerrero a contar su victoria; vv. 63 64: ostentando las palmas de gloria / que supiera en la lid conquistar; vv. 65 66: Tornarnse sus lauros sangrientos / en guirnaldas de mirtos y rosas; vv. 67 68: que el amor de las hijas y esposas / tambin sabe a los bravos premiar; vv. 69 70: y el que al golpe de ardiente metralla / de la Patria en las aras sucumba; vv. 71 72: obtendr en recompensa una tumba / donde brille, de gloria, la luz; vv. 73 74: y, de Iguala, la ensea querida / a su espada sangrienta enlazada; vv. 77 78:
Patria! Patria!, tus hijos te juran / exhalar en tus aras su aliento, y vv. 79 80: si el clarn con su blico acento / los convoca a lidiar con valor. La totalidad textual presenta tres campos semnticos sobre los cuales se construyen las estrofas, prevaleciendo uno sobre los dems en cada una, a saber: religin, patria y guerra. El campo semntico de la guerra es el ms importante, y los dos primeros se entrecruzan en l. Religin: arcngel, divino, cielo, eterno, destino, Dios, profanar, hijo, amor, palpitar, gloria, inmortales, arcngel, inmortal, hermanos, sagrado, inmortal, sagrado, templos, palmas, tornar, amor, aras, gloria, inmortal, cruz, hijos, jurar, exhalar, aras, convocar, gloria y honor. Patria: mexicanos, tierra, Patria, paz, suelo, Patria, Zempoala, mexicano, Patria, patrios, monte, valle, Patria, campias, templos, palacios, torres, Patria, Iturbide, mexicanos, patrios hogares, Patria, Iguala, Patria y Patria. Guerra: grito, guerra, acero, aprestar, bridn, retemblar, rugir, can, oliva, osar, enemigo, soldado, sangrientos, combates, arrostrar, metralla, muerte, gloria, hazaas, inflamar, laureles, triunfo, ornar, golpe, derrumbar, discordia, vencida, impotente, caer, sangre, derramar, contienda, acero, insultar, guerrero, defender, espada, terrible, invencible, pendn tricolor, paz, guerra, caudillo, armas, campos, honor, guerra, guerra, tregua, manchar, blasones, guerra, guerra, pendones, sangre, guerra, guerra, caones, horrsonos, tronar, sonoros, resonar, unin, libertad, inermes, yugo, doblegar, sangre, sangre, derrumbar, hrrido, estruendo, ruinas, existir, hroes, lid, hueste, enemiga, convocar, trompa, guerrera, sacra bandera, valientes, fieros, bridones, vencidas, enseas, laureles, triunfo, bravo, adalid, altivo, guerrero, victoria, ostentar, palmas de gloria, lid, conquistar, lauros, sangrientos, guirnaldas, bravos, golpe, ardiente metralla, sucumbir, obtener, recompensa, tumba, gloria, ensea, espada, sangrienta, laurel coronada, fosa, exhalar, clarn, blico acento, convocar, lidiar, valor, guirnaldas, oliva, recuerdo, gloria, laurel, victoria, sepulcro y honor. Se utilizan las siguientes figuras retricas como recurso estilsticos: aliteracin (figura de diccin que consiste en la repeticin insistente de uno o ms sonidos), anfora (figura de construccin que consiste en la repeticin de una misma idea con la misma o con otras palabras), anttesis (figura de pensamiento que consiste en contraponer ideas), comparacin (figura que realza un objeto o fenmeno mediante un trmino comparativo), epteto (figura de construccin que agrega a un nombre una expresin adjetiva necesaria para precisar el significado), hiprbaton (figura de construccin que altera el orden gramatical normal del enunciado), hiprbole (exageracin retrica que intensifica lo ya dicho), metfora (figura de diccin y de pensamiento que usualmente es una comparacin abreviada y elptica), metonimia (figura de pensamiento que sustituye un trmino por otro), paradoja (figura de pensamiento que aproxima dos ideas opuestas y aparentemente irreconciliables), personificacin (figura de pensamiento que atribuye cualidades humanas a seres inanimados o abstractos), pleonasmo (figura de pensamiento que consiste en repetir significados para producir un efecto enftico), sincdoque (figura de diccin que establece una relacin entre un todo y sus partes) y sinestesia (figura retrica que asocia sensaciones de diferentes grados sensoriales).
La versin oficial del Himno Nacional Mexicano consiste en la interpretacin del coro y las estrofas I, V, VI y X de la versin original de Gonzlez Bocanegra. Esta versin se canta nicamente en competencias escolares; en actos oficiales usualmente se cantan el coro y las estrofas I y IV; y en actos culturales, deportivos y otras instancias el coro, la estrofa I y nuevamente el coro.
HIMNO NACIONAL MEXICANO GLOSA Antes de que se tuviera un Himno Nacional Mexicano oficial se cantaron numerosos corridos, canciones e himnos que incitaban a la lucha, la defensa o al clamor popular hacia un determinado personaje que, la mayora de las veces, era un presidente o un caudillo. A pesar de estos intentos que se haban sucedido casi ininterrumpidamente desde poco ms o menos la consumacin de la Independencia, Mxico segua sin poseer un Himno Nacional que satisficiera a los mexicanos; advirtiendo esta falta, el Gral. Antonio Lpez de Santa Anna Prez, presidente de Mxico, deseando [] que haya un canto verdaderamente patritico, que adoptado por el supremo gobierno, sea constantemente el Himno Nacional, convoc a un concurso literario (domingo 13 de noviembre de 1853 en el Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana Tomo I, Nm. 121, p. 484 en Noticias Sueltas), en el marco del XXV aniversario de la rendicin del general espaol Isidro Barradas a celebrarse el 11 de septiembre de 1853, por conducto del entonces Ministro de Fomento, Colonizacin, Industria y Comercio, Miguel Lerdo de Tejada, el 12 de noviembre de ese ao y, aunque la convocatoria es con fecha del da 12, sta no se public sino hasta el 14 en el Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana Tomo I, Nm. 122, p. 488 en Avisos (vase, tambin, el Tomo II, Nm. 36, p. 141 en Seccin Indiferente). El trmino fijado para la entrega de las composiciones poticas fue de veinte das, debindose entregar stas antes del 2 de diciembre; pero la publicacin del anuncio fue irregular, pues los das 16, 25, 26 y 30 de noviembre, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22 de diciembre no se publica y todos ellos, salvo el 30 de noviembre, no se contabilizaron en el Diario, aunque parece que s formaron parte de la cuenta real, de tal forma que el 23 de diciembre se dio a conocer el trmino de la convocatoria. Se presentaron 25 26 composiciones (en el Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana Tomo I, Nm. 165, p. 657 que corresponde al 27 de diciembre de 1853, se lee que a Jos Bernardo Couto se le remiti el expediente de las composiciones poticas en nmero de 25; pero en el mismo Diario Tomo II, Nm. 36, p. 141 con fecha de domingo 5 de febrero de 1854, se lee que el jurado calificador examin 26 composiciones poticas), y el poeta mexicano, oriundo de San Luis Potos, Francisco Gonzlez Bocanegra result ganador por resolucin del 3 de febrero de 1854 publicada en el Diario Oficial (vase el Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana Tomo II, Nm. 36, p. 141 142 en Seccin Indiferente; la noticia se public el da domingo 5 de febrero de 1854 en primera plana). El jurado del certamen estuvo integrado por Bernardo Couto, Manuel Carpio y Joaqun Pesado, la integracin del jurado se complet el 9 de diciembre de 1853 con la invitacin de Jos Bernardo Couto (vase el Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana Tomo I, Nm. 161, p. 644 en Avisos, Tomo I, Nm. 165, p. 657 en Seccin Indiferente y Tomo II, Nm. 36, p. 141 en Seccin Indiferente). Participaron en el concurso Andrs Davis, Jos Mara Esteva, Flix Romero, Francisco Granados Maldonado, Jos Mara Rivera y Ro, Jacinto Rubio, Francisco Villalobos, Flix Mara Escalante, Luis Gonzaga Ortiz, Emilio Rey, Luis Prez de Len, Ventura Casual, Miguel Bernal y Guerrero, Toms Amador, Joaqun Arrniz, Jos Flix Mara Mayns, Romn
Canchola, Manuel Villagmez, Jos Mara Ramrez, Luis G. de Len, Catalina Espinosa de los Monteros y Francisco Gonzlez Bocanegra. CORO El coro es un llamado a la guerra defensiva, es la guerra por amor a la guerra. Se invoca a los mexicanos a una guerra cruel y sangrienta para mantener y defender la libertad y la independencia, y se les apela para que siempre estn listos. En todo el coro prevalece una imagen de guerra. (verso 1) Mexicanos, al grito de guerra La coma asla al vocativo del resto de la oracin. (verso 2) el acero aprestad y el bridn, Acero: metonimia (la materia por la cosa con la que est hecha) por espada. Aprestar: disponer lo necesario para alguna cosa. (RAE U 1852, p. 56, 2). Bridn: caballo ensillado y con freno, tambin se aplica al jinete que va montado a la brida. En poesa caballo brioso y arrogante (RAE U 1852, p. 109, 2). El bridn es un caballo de guerra y, en este sentido, equivale al llamado caballo de armas o caballo en diestro que, en la Edad Media, iba desmontado y a la diestra del caballero conducido de las riendas por el escudero. Este caballo siempre fue ms fuerte y de mayor tamao, y era reservado slo a los actos blicos. El caballo de viaje, que era el usual del caballero, era el palafrn y que nunca fue usado en las batallas. (verso 3) y retiemble en sus centros la tierra Aliteracin en e, hiprbole en retiemble y metfora en centros. Retemblar: temblar con movimiento repetido (RAE U 1852, p. 609, 1). (verso 4) al sonoro rugir del can. Aliteracin en o y anttesis en sonoro rugir. ESTROFA I La estrofa exige la gloria de la Patria como derecho otorgado por Dios an en el caso de que haya un enemigo, pues cada mexicano es un soldado que el cielo le ha otorgado. (verso 5)
Cia oh Patria! tus sienes de oliva Patria con mayscula porque es una acuacin que funciona como nombre propio; personificacin de la Patria al usar la 3a p. s. pres. subj. act. vbo. ceir: [Es necesario que] el arcngel divino cia tus sienes de oliva de la paz, oh Patria!, se atribuye caracterstica humana y forma definida a la Patria, a saber, una mujer madre de todos los mexicanos. Oliva: se refiere a la corona de olivo, smbolo de triunfo que, en la antigedad griega, reciba el vencedor en los juegos de Olimpia, hecha con las hojas del olivo que plantara Heracles, y que slo lo poda cortar un sacerdote o un nio cuyos padres viviesen, era, adems, un smbolo de deificacin del vencedor. La corona es un smbolo de superacin y es emblema de la gloria, realeza, poder, victoria y distincin. (verso 6) de la paz el arcngel divino, Hiprbaton. Arcngel: los arcngeles constituyen la octava categora anglica en la religin cristiana, segn el Patriarca San Ambrosio en su Apologa del Profeta David, dentro de las nueve jerarquas que son, en orden descendiente: Serafines, Querubines, Dominaciones, Tronos, Principados, Poderes o Potestades, Virtudes, Arcngeles y Huestes Anglicas; para San Jernimo, el sexto: Serafines, Querubines, Poderes, Dominaciones, Tronos, Arcngeles y ngeles; para Gregorio el Grande, en su Homila, el octavo: Serafines, Querubines, Tronos, Dominaciones, Principados, Poderes, Virtudes, Arcngeles y ngeles; para Dionisio, en su Jerarqua Angelical, y Santo Toms de Aquino en su Suma de Teologa, no figuran en las jerarquas: Serafines, Querubines, Tronos, Dominaciones, Virtudes y Poderes; para San Clemente de Alejandra, en su Constitucin de los ngeles, el noveno: Serafines, Querubines, Aerons, Hosts, Poderes, Autoridades, Principados, Tronos, Arcngeles, ngeles y Dominaciones; para Juan de Damasco, el octavo: Serafines, Querubines, Tronos, Dominaciones, Poderes, Virtudes o Autoridades, Principados, Arcngeles y ngeles; para Moiss de Maimone, no tienen valor asignado: Chaioth, Euphanim, Ararim o Eridin, Chasmalin, Serafines, Omalachin, Elohin, Bene Elohin, Querubines, Ichin; en el Zohar no entran en ninguna categora: Malachin, Erelin, Serafines, Hayyoth, categora indefinida, Ophanims, Hamchalim, Enims, Elohims, Benelohims e Ichims; en el Mazekek Aziluth, no existen: Serafines, Aphanims, Querubines, Chananim, Tarchin, Ichims, Hashmallin, Malachims, Benelohims y Elerims; y en el Berich Venucha, tampoco existen: Arelin, Ichin, Bene Elohim, Malaquin, Hashmalin, Tachihim, Chinahim, Querubines, Ophanims y Serafines. Los arcngeles son extraos en el Antiguo Testamento, y en el Nuevo slo se mencionan en dos ocasiones. Cumplen la funcin de mediadores entre Dios y los hombres, y son siete: Miguel, Gabriel, Rafael, Uriel, Baraquiel, Jehudiel y Saeltiel; la Biblia slo menciona a los tres primeros, los dems se mencionan en apcrifos y literatura rabnica. Miguel significa quin como Dios; Gabriel, mensajero de Dios; Rafael, el que sana; Uriel, fuego de Dios; Baraquiel, bendicin de Dios; Jehudiel, alabanza de Dios, y Saeltiel, plegaria a Dios.
Posiblemente, el arcngel de la paz que menciona el texto sea Miguel, pues al expulsar a Satans del cielo estableci la paz en el mismo (Apocalypsis Ioannis 12, 7 8: Et factum est proelium in caelo, Michael et angeli eius, ut proeliarentur cum dracone. Et draco pugnavit et angeli eius, et non valuit, neque locus inventus est eorum amplius in caelo). El uso de la coma es obligado porque precede a la oracin introducida por el que. (verso 7) que en el cielo tu eterno destino Que: introduce una oracin subordinada causal explicativa, y con este sentido equivale a porque. Tu: se refiere a la Patria, es personificacin. (verso 8) por el dedo de Dios se escribi; Dedo: sincdoque (la parte por el todo) por mano. El punto y coma se coloca delante de la conjuncin mas, pues el perodo que encabeza tiene cierta longitud. (verso 9) mas si osare un extrao enemigo Mas es conjuncin con valor adversativo que equivale a pero o sino. No hay fundamento alguno para el adverbio ms que en algunas versiones, incluidas las oficiales, aparece, pues expresa la adicin de cantidad o nmero de lo mismo o de algo distinto; la extensin a nuevos significados del verbo; el valor comparativo de adicin, entre otros significados y equivalencias en ciertas frases o con algunos verbos. Adv. comp. con que se significa el exceso que hay de una cosa a otra o de una cantidad a otra []. Tambin denota alguna cantidad indeterminada, adems de la que se determina []. Conj. adversativa. [] Con la partcula si se usa como interjeccin de duda o sospecha (RAE U 1852, p. 443, 2). Mas se diferencia de ms a partir de 1869 (vase RAE U 1869, p. 494, 3). Extrao: sinestesia. (verso 10) profanar con su planta tu suelo, Profanar: tratar alguna cosa sagrada sin el debido respeto []. [] hacer un uso indecente de cosas dignas. (RAE U 1852, p. 566, 2). Planta: sincdoque (la parte por el todo) por pie. Tu: referencia a la Patria; personificacin.
(verso 11) piensa, oh Patria querida!, que el cielo Piensa Patria: Personificacin y acuacin de nombre propio, de all la mayscula. Las dos comas aslan al vocativo de la oracin. (verso 12) un soldado en cada hijo te dio. Te: referencia a la Patria; personificacin. ESTROFA II En esta estrofa se aluden las diferentes guerras y luchas externas e internas de Mxico desde 1800 hasta 1853, y se anuncia el triunfo en una nueva contienda: 1810 1821: Guerra de Independencia; 1821: guerra contra el general estadounidense James Long; 1821 1823: varias luchas intestinas entre conservadores, liberales, federalistas, centralistas, imperialistas y republicanos (1822: rebelin de Felipe de la Garza; 1822 1823: revolucin del Plan de Casa Mata; 1823: rebelin en Guadalajara, Oaxaca, Puebla, Tierra Caliente e iturbista de Texas, e insurreccin de Quertaro; rebelin de Mrquez; revolucin de San Miguel el Grande y expedicin de Santa Anna a San Luis Potos); 1821 1825: intentos de reconquista por parte de Espaa; 1824: levantamiento iturbista de Tepic, levantamiento en Guadalajara y rebelin del Plan de Hernndez; 1826: conflicto entre Campeche y Yucatn; 1826 1827: rebelin de Haden Edwards en Texas contra Mxico; 1826 1829: nuevos intentos de reconquista espaola; 1827 1828: rebelin de Veracruz o de Nicols Bravo; 1829: derrota del general espaol Isidro Barradas en Pueblo Viejo, Veracruz, quien pretenda recuperar Mxico para la corona espaola (11 de septiembre); 1830 1831: revolucin en el sur de Michoacn; 1833: revolucin de Durn y revolucin de Escalada; 1835 1836: Guerra de Texas; 1838 1839: Guerra de los Pasteles; 1847: rebelin de los Polkos; 1847 1901: Guerra de Castas, movimiento de indgenas mayas en Yucatn; 1846 1848: Primera Intervencin Estadounidense: Mxico pierde ms de la mitad de su territorio; 1853 1854: invasin de Sonora por William Walker. (verso 13) En sangrientos combates los viste Hiprbaton. Los: hace referencia a los mexicanos; viste es personificacin de Patria. (verso 14) por tu amor palpitando sus senos,
Por tu amor: referencia a la Patria; personificacin. Senos: el seno es la cavidad del pecho (RAE U 1852, p. 634, 3). Metfora. La coma indica la omisin del artculo los y del verbo viste que se mencion anteriormente, adems de ser una pausa lgica. (verso 15) arrostrar la metralla serenos Arrostrar: hacer cara, resistir sin dar muestras de cobarda a las calamidades o peligros (RAE U 1852, p. 66, 2). Arrostrar serenos: pleonasmo que refuerza la idea. (verso 16) y la muerte o la gloria buscar. Buscar: hiprbaton. El punto separa dos contenidos diferentes dentro de la estrofa. (verso 17) Si el recuerdo de antiguas hazaas (verso 18) de tus hijos inflama la mente, De tus hijos: referencia a los mexicanos. Tus: referencia a la Patria; personificacin. (verso 19) los laureles del triunfo tu frente Laureles: El laurel, como smbolo de victoria, consiste en dos ramas trenzadas, la corona triunfal, que eran dadas al general (imperator) que entraba victorioso a la ciudad de Roma en la antigedad, adems de ofrecerse a los poetas ms destacados. Se tena la creencia de que el laurel no poda ser tocado por el rayo, porque Dafne, en la mitologa griega, al ser perseguida por el dios Apolo fue transformada en dicho rbol por Zeus, el padre de los dioses, de quien uno de sus atributos es el rayo. De all que el laurel simbolice de igual forma la inviolabilidad. Tu frente: referencia a la Patria; personificacin. (verso 20) volvern inmortales a ornar.
Ornar: equivale a adornar, proviene de la palabra latina ornare. ESTROFA III En esta estrofa se anuncia la hermandad de los mexicanos y su unidad frente a los enemigos: ya no habr luchas ni guerras internas. Todo conflicto se espera de fuera y comienza por el ultraje al nombre de la Patria. (verso 21) Como al golpe del rayo la encina Como: comparacin. Encina: rbol de madera pesada y dura y cuyo crecimiento puede durar ms de mil aos. La referencia al rayo y a la encina denota la derrota de algo que pareca imposible de vencer. (verso 22) se derrumba hasta el hondo torrente, Aliteracin en r y o. Torrente: Arrollo, corriente o avenida impetuosa de aguas que luego cesa y no es durable sino en tiempos de muchas lluvias y aguaceros (RAE U 1852, 679, 3); corriente impetuosa de agua que se forma accidentalmente a consecuencia de lluvias o deshielos, o que subsiste normalmente en un terreno montaoso (Mara Moliner, s.v.). (verso 23) la discordia vencida, impotente, Las comas separan la aposicin impotente, que es explicacin de discordia. (verso 24) a los pies del arcngel cay: Arcngel: vase la glosa al v. 6. Los dos puntos sealan la conclusin de la proposicin anterior. (verso 25) ya no ms de tus hijos la sangre Tus hijos: referencia a la Patria y a los mexicanos; personificacin de Patria. (verso 26) se derrama en contienda de hermanos;
El punto y coma separa las proposiciones con vnculo slido entre ambas. (verso 27) slo encuentra el acero en sus manos Acero: metonimia (la materia por la cosa con la que est hecha) por espada. (verso 28) quien tu nombre sagrado insult. Tu nombre sagrado: referencia a la Patria; personificacin. ESTROFA IV Estrofa dedicada en su integridad al entonces presidente de Mxico, Gral. Antonio de Padua Mara Severino Lpez de Santa Anna y Prez de Lebrn, en la que se resaltan sus virtudes militares y se deposita en l la esperanza de victoria en cualquier combate. Santa Anna se uni a la Independencia en 1821 cuando adopt el Plan de Iguala, y se hizo grande en Tampico al rechazar y derrotar al general Isidro Barradas el 11 de septiembre de 1829, por lo que se llam El Hroe de Tampico; por eso, esta estrofa lo ve como el nico hroe capaz de mantener y preservar la Libertad e Independencia de Mxico. (verso 29) Del guerrero inmortal de Zempoala Guerrero inmortal de Zempoala: epteto de Santa Anna. Referencia clara al presidente Santa Anna, Antonio de Padua Mara Severino Lpez de Santa Anna y Prez de Lebrn (1794 1876), que era originario de Veracruz; Zempoala, o Cempoala, era la forma potica para referirse al estado en el siglo XIX. (verso 30) te defiende la espada terrible, Te defiende: referencia a la Patria; es personificacin. Espada terrible: sinestesia. (verso 31) y sostiene su brazo invencible (verso 32) tu sagrado pendn tricolor;
Tu sagrado: referencia a la Patria; es personificacin. El pendn es una insignia militar, que era una bandera o estandarte pequeo, y se usaba en la milicia para distinguir los regimientos, batallones y dems cuerpos del ejrcito que iban a la guerra. Hoy usan de banderas o estandartes, segn sus institutos (RAE U 1852, p. 525, 1); bandera o estandarte pequeo que se usa en la guerra, como insignia, particularmente en los escuadrones y regimientos de caballera, que generalmente se llama estandarte (RAE A 1737, p. 202, 2). Pendn tricolor: es referencia a la bandera de Agustn de Iturbide y de Vicente Guerrero, la que cobij al Ejrcito Trigarante, misma que abraza Santa Anna en 1821 en la ciudad de Crdoba, Veracruz. Vase la glosa a la Estrofa VII. El punto y coma separa las proposiciones yuxtapuestas de vnculo slido. (verso 33) l ser del feliz mexicano l: referencia a Santa Anna. Vase la glosa al v. 29. (verso 34) en la paz y en la guerra el caudillo, Hiprbaton. Caudillo: El que como cabeza y superior gua y manda la gente de guerra (RAE U 1852, p. 147, 3). (verso 35) porque l supo sus armas de brillo l: referencia a Santa Anna. Vase la glosa al v. 29. De brillo: epteto de armas. (verso 36) circundar en los campos de honor. Circundar: Cercar, rodear (RAE U 1852, p. 159, 1). Campos de honor: paradoja. ESTROFA V La estrofa anuncia la crueldad de la guerra que llevarn los mexicanos contra todo enemigo en cualquier parte del territorio nacional; as mismo, la guerra que liberen los mexicanos ser de unin para ellos y de libertad para todos. (verso 37) Guerra, guerra sin tregua al que intente
La coma separa la repeticin de sustantivos que busca reforzar la preposicin. (verso 38) de la Patria manchar los blasones! Patria: acuacin que funciona como nombre propio, de all la mayscula. Blasones: el blasn es el honor o gloria (RAE U 1852, p. 99, 1), en este caso, de la Patria. (verso 39) Guerra, guerra! Los patrios pendones Pendones: vase la glosa al v. 32. La coma separa los sustantivos de la preposicin que, aunque breve, no tiene continuacin en Los patrios. (verso 40) en las olas de sangre empapad. El punto y aparte separa las preposiciones que desarrollan el mismo contenido, pero con vnculo dbil. (verso 41) Guerra, guerra! En el monte, en el valle En en: anfora. La coma separa los sustantivos de la preposicin. (verso 42) los caones horrsonos truenen, Caones horrsonos: hiprbole. Truenen: hiprbaton. Horrsonos: horrsono es algo que con su sonido causa horror y espanto (RAE U 1852, p. 377, 1). (verso 43) y los ecos sonoros resuenen Resuenen: hiprbaton. (verso 44) con las voces de unin!, libertad!
Unin y libertad con minsculas porque no son acuaciones que funcionan como nombres propios, ni se trata de sustantivos que, por la mayscula, sean considerados como la antonomasia del concepto que representan. La coma es obligatoria y no el uso del punto y seguido porque se anuncia, en la preposicin, que tanto unin como libertad son las voces que resuenan de los ecos. ESTROFA VI En esta estrofa se llama a la Patria y se le asegura que todo mexicano no permitir que sufra menoscabo alguno, y que siempre estar all para su defensa y auxilio; y, si se diera este caso, ste ser porque ya no hay ni un solo mexicano con vida; de all las ruinas, los nicos testigos del herosmo de los hijos de la Patria. (verso 45) Antes, Patria, que inermes tus hijos Hiprbaton. Las comas separan al vocativo que est en medio de la preposicin. Patria: personificacin y con mayscula porque es una acuacin que funciona como nombre propio. Inermes: inerme es lo que est sin armas (RAE U 1852, p. 388, 1). (verso 46) bajo el yugo su cuello dobleguen, Hiprbaton. Dobleguen: doblegar es doblar, inclinar o torcer alguna cosa (RAE U 1852, p. 261, 3). (verso 47) tus campias con sangre se rieguen, Tus: referencia a la Patria; personificacin. Campias: espacio grande de tierra llana labranta (RAE U 1852, p. 127, 3). Sangre: vase el v. 48. (verso 48) sobre sangre se estampe su pie; Sangre: quiasmo con el v. 47. Su: referencia a los mexicanos vistos como los hijos de la Patria. El punto y coma separa las proposiciones yuxtapuestas de vnculo slido, si hubiera vnculo dbil se preferira el punto y seguido. No es necesario el uso de
los dos puntos, ya que no se da entre las preposiciones una relacin de causa efecto, conclusin o verificacin de la preposicin anterior. (verso 49) y tus templos, palacios y torres Tus: referencia a la Patria; personificacin. (verso 50) se derrumben con hrrido estruendo, Aliteracin en e y r. Hrrido: horrendo (RAE U 1852, p. 377, 1); que causa horror (RAE U 2001, p. 834, 1). (verso 51) y sus ruinas existan diciendo: Los dos puntos indican la conclusin de la preposicin anterior. (verso 52) de mil hroes la Patria aqu fue. Patria: con mayscula porque es una acuacin que funciona como nombre propio. ESTROFA VII Estrofa dedicada a Agustn de Iturbide, Agustn Cosme Damin de Iturbide y Armburu (1783 1824), quien, al firmar los tratados de Crdoba el 24 de agosto de 1821, consum la Independencia de Mxico. La sacra bandera que menciona la estrofa es la del Ejrcito Trigarante a cuya cabeza estaba precisamente Agustn de Iturbide, smbolo de la unin de todos los mexicanos, estaba dividida en tres barras diagonales con una estrella de ocho puntas al centro de cada una; la primera barra era de color blanco, la segunda verde, y la tercera roja. Los colores tienen el significado de pureza de religin catlica, ideal de independencia de Mxico y unidad entre la totalidad de la sociedad mexicana y entre la clase militar, respectivamente; cada estrella es la garanta y la voluntad de cumplir con el significado de cada color. (verso 53) Si a la lid contra hueste enemiga Lid: combate, pelea (RAE U 1852, p. 419, 3).
Hueste: ejrcito en campaa. Se usa ms comnmente en plural (RAE U 1852, p. 378, 2). (verso 54) nos convoca la trompa guerrera, Nos: referencia a los mexicanos; inclusin del que habla. Trompa: instrumento marcial, comnmente de bronce, formado como un clarn, con la diferencia de ser retorcido, y de ms buque, y va en disminucin desde el un extremo al otro (RAE U 1852, p. 691, 1). Trompa guerrera: hiprbole. (verso 55) de Iturbide la sacra bandera, Vase la glosa a la Estrofa VII. La coma indica la ruptura en la preposicin por el vocativo inserto en medio de ella. (verso 56) mexicanos!, valientes seguid; El vocativo se encuentra aislado entre comas por estar en medio de la preposicin. El empleo de los signos de admiracin es obligado para el estilo directo. (verso 57) y a los fieros bridones les sirvan Fieros bridones: sinestesia. Bridones: vase la glosa al v. 2. (verso 58) las vencidas enseas de alfombra; Hiprbaton. Enseas: la ensea es una insignia o estandarte (RAE U 1852, p. 286, 3). (verso 59) los laureles del triunfo den sombra Laureles: vase la glosa al v. 19. (verso 60)
a la frente del bravo adalid. Adalid: caudillo de gente de guerra (RAE U 1852, p. 12, 2). Estofa VIII Esta estrofa es la exaltacin del vencedor. Una vez conseguida la victoria, y con ella la gloria en el campo de batalla, el soldado mexicano, el hijo de la Patria, regresa a su hogar para disfrutar de la paz en compaa de los suyos, de su mujer y de sus hijos. (verso 61) Vuelva altivo a los patrios hogares Patrios hogares: pleonasmo. (verso 62) el guerrero a contar su victoria, Guerrero: el que tiene genio marcial y es inclinado a la guerra []. Soldado (RAE U 1852, p. 358, 2). (verso 63) ostentando las palmas de gloria Ostentando: ostentar es mostrar o hacer patente una cosa []. Hacer gala de grandeza, lucimiento y boato (RAE U 1852, p. 495, 3). Palmas: La palma (la hoja de la palmera) y su representacin son smbolos de la riqueza, la fecundidad, la suerte, el triunfo y, sobre todo, de la victoria. Usadas como tales en la antigedad por diversos pueblos, incluidos los romanos, se les ha asignado un alto valor e incluso se han hecho en torno a ellas diversos mitos, ritos y grandes celebraciones. Entre los cristianos la palma simboliza el martirio y la gloria alcanzada por Jesucristo. La insignia de la victoria (RAE U 1852, p. 502, 3). (verso 64) que supiera en la lid conquistar. Lid: vase la glosa al v. 53. El punto y seguido separa las dos preposiciones con vnculo dbil entre ellas. (verso 65) Tornarnse sus lauros sangrientos
Tornarnse: tornar es mudar una cosa de un estado en otro, o mudar su naturaleza (RAE U 1852, p. 678, 3); cambiar la naturaleza o el estado de alguien o algo (RAE U 2001, p. 1492, 2). Lauros: trmino potico que equivale a laurel, vase la glosa al v. 19. Gloria, alabanza, triunfo. Palma (RAE U 1852, p. 412, 1). (verso 66) en guirnaldas de mirtos y rosas, Guirnaldas: la guirnalda es una corana tejida de flores, ramas u hojas no cerrada con que se adorna la cabeza. Mirtos: el mirto es un arbusto aromtico originario de Mxico cuyas hojas, flores y frutos son muy utilizados en la elaboracin de perfumes. Se suele anteponer una coma delante de una proposicin explicativa, en este caso por el que del siguiente verso. (verso 67) que el amor de las hijas y esposas Que: pronombre relativo con funcin explicativa. (verso 68) tambin sabe a los bravos premiar. Bravos: se refiere a los guerreros, cada mexicano valiente y esforzado, del v. 62. ESTROFA IX En esta estrofa se anuncia la recompensa del cado en defensa de la Patria: una tumba baada con la luz de la gloria. (verso 69) Y el que al golpe de ardiente metralla Golpe: metfora. Ardiente metralla: sinestesia. (verso 70) de la Patria en las aras sucumba, Patria: acuacin que funciona como nombre propio, por eso la mayscula. Aras: la ara en su riguroso sentido el altar en que se ofrecen sacrificios (RAE U 1852, p. 58, 1). Sucumba: sucumbir es ceder, rendirse, someterse (RAE U 1852, p. 652, 1).
La coma es una pausa lgica en este periodo. (verso 71) obtendr en recompensa una tumba (verso 72) donde brille, de gloria, la luz: Hiprbaton, de all el uso de las comas. (verso 73) y, de Iguala, la ensea querida Hiprbaton, de all las comas. Iguala: referencia clara a la bandera del Ejrcito Trigarante (vase la glosa a la estrofa VII) que naci a raz del Plan de Iguala el 24 de febrero de 1821, cuyos fundamentos son establecer la Independencia de Mxico de Espaa, tener a la religin catlica como la nica, y la unidad de los dos bandos que participaban en la Guerra de Independencia, a saber, los realistas y los insurgentes. Tales fundamentos se convirtieron en las tres garantas que ostentaba la bandera. Ensea: insignia o estandarte (RAE U 1852, 286, 3). (verso 74) a su espada sangrienta enlazada, Sinestesia e hiprbole. (verso 75) de laurel inmortal coronada, Laurel: vase la glosa al v. 19. Inmortal: sinestesia. (verso 76) formar, de su fosa, la cruz. Hiprbaton, de all las comas. ESTROFA X La ltima estrofa es un juramento que los hijos de la Patria, cada mexicano, realiza. En caso de guerra se pelear con valor hasta el ltimo aliento: el triunfo y la victoria se aseguran a la Patria, y a cada cado gloria y honor.
(verso 77) Patria! Patria!, tus hijos te juran Patria: acuacin que funciona como nombre propio. Hijos: se refiere a la totalidad de los mexicanos. (verso 78) exhalar en tus aras su aliento, Exhalar: desprenderse, salirse los vapores, humos o espritus por evaporacin de algn cuerpo, esparcindose en el aire (RAE U 1852, p. 316, 1). Metfora. Aras: vase la glosa al v. 70. (verso 79) si el clarn con su blico acento Clarn: instrumento msico de boca. Es un can de metal con varias vueltas, y desde la boca hasta el extremo por donde sale la voz se va ensanchando proporcionalmente: su sonido es agudo y a propsito para enardecer los nimos (RAE U 1852, p. 160, 2). Blico acento: hiprbaton. (verso 80) los convoca a lidiar con valor. Lidiar: batallar, pelear []. Hacer frente a alguno, oponrsele (RAE U 1852, p. 419, 3). (verso 81) Para ti las guirnaldas de oliva! Guirnaldas: vase la glosa al v. 66. Oliva: vase la glosa al v. 5. (verso 82) Un recuerdo para ellos de gloria! Anfora. (verso 83) Un laurel para ti de victoria! Un: anfora.
Hiprbaton. Laurel: vase la glosa al v. 19. (verso 84) Un sepulcro para ellos de honor! Un: anfora. Sepulcro: obra, por lo comn de piedra, que se construye levantada del suelo para dar en ella sepultura al cadver de alguna persona y honrar y hacer ms duradera su memoria (RAE U 1852, p. 636, 2).
HIMNO NACIONAL MEXICANO INTERPRETACIN HIMNO NACIONAL MEXICANO Coro Aprestad mexicanos al grito de guerra el acero y el bridn, y [que] al sonoro rugir del can retiemble en sus centros la tierra. I Oh Patria!, [que] cia el divino arcngel de la paz tus sienes de oliva, que tu eterno destino se escribi en el cielo por el dedo de Dios; mas si un extrao enemigo osare con su planta profanar tu suelo, oh Patria querida!, piensa que el cielo te dio en cada hijo un soldado. II Los viste en combates sangrientos por tu amor palpitando sus senos, [y] arrostrar la metralla serenos y buscar la muerte o la gloria. Si el recuerdo de hazaas antiguas inflama la mente de tus hijos, los laureles inmortales del triunfo volvern a ornar tu frente. III Como la encina se derrumba al golpe del rayo hasta el hondo torrente, la discordia vencida, impotente, cay a los pies del arcngel: ya no ms la sangre de tus hijos se derrama en contienda de hermanos; slo quien insult tu nombre sagrado encuentra el acero en sus manos. IV La espada terrible del guerrero inmortal de Zempoala te defiende, y su brazo invencible sostiene tu sagrado pendn tricolor; l ser el caudillo del feliz mexicano en la paz y en la guerra, porque el supo circundar en los campos de honor sus armas de brillo. V Guerra, guerra sin tregua al que intente manchar los blasones de la Patria! Guerra, guerra! Empapad los patrios pendones en las olas de sangre. Guerra, guerra! Truenen los caones horrsonos en el monte, en el valle, y resuenen los ecos sonoros con las voces de unin!, libertad! VI Patria, antes que inermes tus hijos dobleguen bajo el yugo su cuello, se rieguen tus campias con sangre, se estampe su pie sobre sangre; y se
derrumben con hrrido estruendo tus templos, palacios y torres, y existan sus ruinas diciendo: aqu fue la Patria de mil hroes. VII Si contra hueste enemiga nos convoca la trompa guerrera a la lid, la sacra bandera de Iturbide, mexicanos!, seguid valientes; y [que] les sirvan a los fieros bridones de alfombra las enseas vencidas; [y] a la frente del bravo adalid den sombra los laureles del triunfo. VIII Vuelva altivo el guerrero a contar su victoria a los patrios hogares, ostentando las palmas de gloria que supiera conquistar en la lid. Se tornarn sus lauros sangrientos en guirnaldas de mirtos y rosas, [por]que tambin el amor de las hijas y esposas sabe premiar a los bravos. IX Y el que sucumba al golpe de metralla ardiente en las aras de la Patria, en recompensa obtendr una tumba donde brille la luz de gloria: y la ensea querida de Iguala, coronada de laurel inmortal, enlazada a su espada sangrienta formar la cruz de su fosa. X Patria! Patria!, tus hijos te juran exhalar su aliento en tus aras, si el clarn con su blico acento los convoca con valor a lidiar. Para ti las guirnaldas de oliva! Para ellos un recuerdo de gloria! Para ti un laurel de victoria! Para ellos un sepulcro de honor! HIMNO NACIONAL MEXICANO Coro Dispongan / Preparen / Lleven mexicanos la espada / el arma y tengan listo (a) el caballo / la montura cuando se llame / convoque a la guerra / la lucha / la pelea / el combate, y cada vez que ronco (a) ruja / brame / estalle el can / la metralla / la artillera tiemble muy fuerte otra vez la tierra. I Oh Patria / Tierra!, que te corone / adorne el arcngel / el enviado divino / celestial / de Dios / del creador de la paz tus sienes / cabeza con el olivo, porque tu eterno destino / camino se escribi en el cielo por la mano de Dios / del creador; pero si algn extrao / desconocido enemigo / contrario / adversario se atreve a / se aventura a / intenta / pretende / quiere / desea pisotear (te) / mancillar (te) / humillar (te) / destruir (te) / hollar (te) con el pie tu suelo, oh Patria / Tierra querida!, piensa / reflexiona / recuerda que el cielo /
Dios / el creador te dio / obsequi / regal en cada hijo defensor / amparo. II
tuyo un guerrero /
Los viste / Los sentiste en combates / luchas / encuentros / guerras sangrientos (as) / de sangre / mortales / a muerte por tu amor / por amor a ti palpitando / latiendo sus senos / su corazn, y llevar sin temor / resistir sin cobarda / valientes enfrentar / desafiar / oponerse a la metralla / la artillera / al fuego / a la muerte serenos / tranquilos / sosegados y buscar la muerte o la gloria. Si el recuerdo / la memoria de hazaas / proezas / logros antiguas (os) / pasadas (os) / pretritas (os) inflama / llena / estimula / desborda la mente / el nimo / el alma de tus hijos, los laureles inmortales / eternos del triunfo / de la victoria / del vencedor volvern a adornar / ceir / coronar tu frente. III Como / As como la encina se derrumba / se desploma / se derriba / cae al golpe / al impacto del rayo / trueno hasta el (la) hondo (a) / profundo (a) torrente / arrollo / corriente, la discordia / el odio / el resentimiento, vencida (o) / derrotada (o), cay a los pies del arcngel / del enviado divino / celestial / de Dios / del creador: ya no ms la sangre de tus hijos se derrama / se vierte / se pierde en contienda / disputa / conflicto / lucha de hermanos / compatriotas; slo quien insult / ultraj / despreci tu nombre sagrado / divino encuentra / tiene la espada / el arma en sus manos. IV La espada terrible / temible / pavorosa del guerrero inmortal / eterno de Zempoala / Veracruz te defiende / socorre, y su brazo invencible / invicto / jams derrotado sostiene / levanta / lleva tu sagrado / divino pendn / bandera tricolor; l ser el caudillo / gua del feliz mexicano en la paz y en la guerra, porque l supo rodear / cercar con sus armas de brillo / de gloria / gloriosas / invictas los campos de honor / de batalla. V Guerra / Lucha / Pelea / Combate, guerra / lucha / pelea / combate sin tregua / sin descanso al que intente / desee / quiera / pretenda manchar / pisar / ofender / vilipendiar / ensuciar los blasones / el honor / la gloria de la Patria / Tierra! Guerra / Lucha / Pelea / Combate, guerra / lucha / pelea / combate! Empapad / Llenad los (las) patrios (as) pendones / banderas en las olas de sangre. Guerra / Lucha / Pelea / Combate, guerra / lucha / pelea / combate! Truenen / Suenen / Que se oigan los caones terribles / espantosos / sonoros en el monte, en el valle / en todos lados, y resuenen / que se oigan una y otra vez los ecos sonoros con las voces de unin!, libertad!
VI Patria / Tierra, antes que inermes / desarmados / sin fuerza tus hijos dobleguen / doblen / se arrodillen a / se sometan a / presten bajo el yugo / las cadenas / la esclavitud su cuello, se rieguen tus campias / campos con sangre, se estampe / imprima / grabe su pie sobre sangre; y se derrumben / caigan con horrendo estruendo / ruido tus templos, palacios y torres, y existan / subsistan / pervivan sus ruinas diciendo: aqu fue la Patria / Tierra de mil hroes. VII Si contra hueste / ejrcitos enemiga (os) nos convoca / llama / gua la trompa / clarn guerrera (o) / de guerra, la sacra / divina / celestial / de Dios bandera de Iturbide, mexicanos!, seguid / id en pos / secundad valientes / fieros / arrojados; y que les sirvan a los fieros caballos de alfombra las enseas / insignias / estandartes vencidas (os) / derrotadas (os); y a la frente del bravo / valiente / victorioso caudillo / guerrero / soldado den sombra los laureles del triunfo / victoria / del vencedor. VIII Vuelva / Retorne / Regrese altivo / orgullosos / satisfecho el guerrero / combatiente / peleador a contar / narrar / relatar su victoria / triunfo a los patrios hogares / la amada casa, ostentando / mostrando / ufanndose de las palmas / del triunfo de gloria que supiera conquistar / ganar en la lid / batalla / los campos. Se tornarn / volvern / regresarn / trocarn / cambiarn sus lauros sangrientos en guirnaldas / coronas de mirtos y rosas, porque tambin el amor de las hijas y esposas sabe premiar / coronar a los bravos / valientes. IX Y el que sucumba / caiga / muera al golpe / por la herida de metralla / de arma ardiente / de muerte / funesta en las aras / los altares de la Patria / Tierra, en recompensa obtendr / ganar una tumba / sepulcro donde brille la luz de gloria: y la ensea / bandera / el estandarte de Iguala, coronada (o) de laurel inmortal / eterno / que nunca muere, enlazada (o) / abrazada (o) a su espada / arma sangrienta formar la cruz de su fosa / tumba / sepulcro. X Patria / Tierra! Patria / Tierra! , tus hijos te juran / se comprometen / te prometen exhalar / dejar / perder / morir por ti su aliento / alma / vida en tus aras, / tu altar, si el clarn con su blico / marcial / guerrero acento / sonido los convoca / llama con valor a lidiar / pelear / guerrear. Para ti las guirnaldas / coronas de oliva / de triunfo / de victoria! Para ellos un recuerdo de gloria! Para ti un laurel de victoria! Para ellos un sepulcro / tumba de honor!
HIMNO NACIONAL MEXICANO Coro Mexicanos, al grito de guerra (Mexicanos, / Hombres y mujeres de este pas, / Gente del pas, / Gente del pueblo, / Los de aqu, cuando se les llame a la guerra / si hay guerra / en caso de que haya una guerra) el acero aprestad y el bridn, (lleven sus armas a la lucha, / lleven sus armas rpidamente, / preparen rpido las armas, / lleven con prisa las armas,) y retiemble en sus centros la tierra (y que tiemble toda la tierra / y que se altere la tierra toda) al sonoro rugir del can. (al furor de su combate. / cuando ustedes estn peleando. / al momento de la pelea.) I Cia oh Patria! tus sienes de oliva (Que te corone, / adorne, / S exaltada, / glorificada, / honrada, / enaltecida, Patria, / Tierra Madre, / Nuestra Tierra, / Nuestra Madre, con la victoria / con la gloria / como vencedora) de la paz el arcngel divino, (por el enviado de paz de Dios, / por el Dios de la paz, / por el Padre Creador,) que en el cielo tu eterno destino (porque tu destino eterno / porque en el cielo se traz tu camino) por el dedo de Dios se escribi; (se dijo / se dict / se escribi por la voluntad de Dios; / del Padre Creador; ) mas si osare un extrao enemigo (pero si cualquier enemigo / pero si alguien te quisiera ofender / pero si alguien te quiere maltratar / pero si alguien quisiera destruirte) profanar con su planta tu suelo, (y pisotear tu sagrado suelo, / y pisarte Tierra Sagrada, / y no honrarte como te mereces,) piensa, oh Patria querida!, que el cielo (piensa / recuerda / Patria, / Tierra Madre, / Nuestra Tierra, / Nuestra Madre, que Dios / el Padre Creador / desde el cielo) un soldado en cada hijo te dio. (te dio en cada uno de nosotros una defensa. / un auxilio. / se te dio un defensor en nosotros.) II En sangrientos combates los viste (En guerras a muerte / mortales los viste / Enfrentaron guerras sangrientas por tu amos palpitando sus senos, (por ti latiendo su corazn, / por amor a ti, / para ganar tu amor,) arrostrar la metralla serenos
(resistiendo con valor la metralla / haciendo frente a la muerte con valenta / enfrentando valientes las armas) y la muerte o la gloria buscar. (anhelando / deseando morir o ganar / vencer.) Si el recuerdo de antiguas hazaas (Si la memoria / el recuerdo de glorias pasadas / hechos gloriosos) de tus hijos inflama la mente, (de tus hijos llena su mente, / desborda el nimo de tus hijos,) los laureles del triunfo tu frente (la corona del vencedor / de la victoria tu cabeza) volvern inmortales a ornar. (volver, eterna, a adornarte. / estar nuevamente adornndote.) III Como al golpe del rayo la encina (As como cae al impacto del rayo la encina / Como se derriba por el rayo una encina) se derrumba hasta el hondo torrente, (hasta lo ms hondo del arrollo, / y llega a lo profundo de la corriente,) la discordia vencida, impotente, (el resentimiento / el odio vencido, impotente,) a los pies del arcngel cay: (a los pies del enviado de Dios / divino / celestial cay:) ya no ms de tus hijos la sangre (ya no ms se derrama / se pierde la sangre de tus hijos / no ms se vierte sangre de tus hijos) se derrama en contienda de hermanos; (en guerras de hermanos; / en conflictos de hermanos; / en luchas fraternas;) slo encuentra el acero en sus manos (slo las armas se encuentran en las manos) quien tu nombre sagrado insult. (de quien ultraj tu sagrado nombre. / de quien, extranjero, insult tu nombre.) IV Del guerrero inmortal de Zempoala (Del guerrero eterno de Veracruz) te defiende la espada terrible, (te defiende la espada formidable, / temible, / pavorosa,) y sostiene su brazo invencible (y levanta su brazo jams derrotado) tu sagrado pendn tricolor; (tu santa bandera de tres colores;) l ser del feliz mexicano (l ser de todos los mexicanos) en la paz y en la guerra el caudillo, (el caudillo en tiempos de paz y guerra,) porque l supo sus armas de brillo (porque l supo con sus armas)
circundar en los campos de honor. (vencer en los campos de batalla.) V Guerra, guerra sin tregua al que intente (Guerra, guerra / Batalla sin igual y sin tregua / Guerra sin cuartel y sin descanso / hasta el fin al que intente / se atreva / al que pretenda) de la Patria manchar los blasones! (ensuciar / manchar / profanar / destruir la gloria / el honor de la Patria!) Guerra, guerra! Los patrios pendones (Guerra, guerra! / Batalla sin igual y sin tregua! / Guerra sin cuartel! La bandera nacional / La bandera de la Patria) en las olas de sangre empapad. (en sangre se debe mojar. / en olas de sangre hay que teir.) Guerra, guerra! En el monte, en el valle (Guerra, guerra! / Batalla sin igual y sin tregua! / Guerra sin cuartel! En todo el territorio nacional / En todos lados / En la ciudad, en el campo) los caones horrsonos truenen, (estallen los terribles / espantosos / mortales caones, / se escuchen las armas terribles,) y los ecos sonoros resuenen (y su sonido blico suene / y el sonido de ellas clame / pida) con las voces de unin!, libertad! (a voces de unin!, libertad! / la unin y la libertad.) VI Antes, Patria, que inermes tus hijos (Antes, Patria, / Tierra, que sin armas / desarmados / sin aliento / derrotados tus hijos) bajo el yugo su cuello dobleguen, (bajo la esclavitud se sometan, / se arrodillen, / abracen las cadenas,) tus campias con sangre se rieguen, (se manchen tus campos de sangre, / se inunden de sangre todos tus campos,) sobre sangre se estampe su pie; (y todo sea sangre; / y donde se pise haya su sangre; / sobre sangre se imprima el pie;) y tus templos, palacios y torres (y tu gobierno, tus santuarios y magistraturas) se derrumben con hrrido estruendo, (caigan con horrible estruendo, / estrpito, / se precipiten a tierra con espantoso ruido,) y sus ruinas existan diciendo: (y las ruinas de ellos subsistan como testigos y digan: / y sus ruinas pervivan y digan) de mil hroes la Patria aqu fue. (esta fue la Patria de mil hroes. / valientes. / mil hroes / valientes tuvo / tuvieron esta Patria.)
VII Si a la lid contra hueste enemiga (Si a la guerra / al combate contra ejrcitos enemigos) nos convoca la trompa guerrera (nos llama / convoca la trompa guerrera, / el clarn guerrero, / de guerra,) de Iturbide la sacra bandera, (la sagrada / divina / heroica bandera / ensea de Iturbide,) mexicanos!, valientes seguid; (mexicanos!, con valor detrs de ella; / con valenta vayan con ella;) y a los fieros bridones les sirvan (y a los bravos caballos les sirvan / y usen los bravos caballos) las vencidas enseas de alfombra; (las vencidas / derrotadas banderas enemigas de alfombra;) los laureles del triunfo den sombra (los laureles del triunfo / de la victoria den sombra / los laureles del triunfo / de la victoria estn) a la frente del bravo adalid. (a la frente del bravo / valeroso / valiente / esforzado adalid. / caudillo. en la frente del bravo / valeroso / valiente / esforzado adalid. / caudillo.) VIII Vuelva altivo a los patrios hogares (Vuelva / Regrese altivo / orgullosos a su hogar / a su casa) el guerrero a contar su victoria, (el guerrero / soldado a contar / narrar / relatar / referir su victoria, / su triunfo,) ostentando las palmas de gloria (mostrando / orgulloso de las palmas / del triunfo de gloria) que supiera en la lid conquistar. (que supiera en la batalla / guerra conquistar. / ganar.) Tornarnse sus lauros sangrientos (Se volvern / Se cambiarn / Regresarn sus triunfos sangrientos / sus victorias de sangre / sangrientas) en guirnaldas de mirtos y rosas, (en coronas de mirtos y rosas,) que el amor de las hijas y esposas (que el amor de las hijas y esposas / de la familia) tambin sabe a los bravos premiar. (tambin sabe a los valientes premiar. / recompensar.) IX Y el que al golpe de ardiente metralla (Y el que herido por ardiente / mortal metralla / fuego enemigo / y al que caiga por fuego enemigo) de la Patria en las aras sucumba, (caiga en el altar de la Patria, / en el altar de la Patria, / muera en el altar a la Patria,) obtendr en recompensa una tumba
(ganar, por su valor, una tumba / alcanzar de ella una tumba / conquistar en recompensa / premio una tumba) donde brille, de gloria, la luz: (donde alumbre / brille la luz de la gloria: / baada con la luz de la gloria:) y, de Iguala, la ensea querida (y la querida / amada bandera de Iguala) a su espada sangrienta enlazada, (abrazada a su espada sangrienta,) de laurel inmortal coronada, (de laurel eterno coronada, / de victoria eterna ceida,) formar, de su fosa, la cruz. (formar / crear / har la cruz de su tumba.) X Patria! Patria!, tus hijos te juran (Patria! / Tierra! Patria! / Tierra!, tus hijos / los mexicanos te juran / te prometen / se comprometen a) exhalar en tus aras su aliento, (perder la vida en tu altar, / morir en tu altar,) si el clarn con su blico acento (si el clarn con su blico / guerrero / marcial acento / nota) los convoca a lidiar con valor. (los llama a pelear con valenta. / los reclama valientes a la guerra.) Para ti las guirnaldas de oliva! (Para ti la corona de triunfo / de victoria!) Un recuerdo para ellos de gloria! (Para ellos gloria y recuerdo!) Un laurel para ti de victoria! (El laurel de la victoria para ti!) Un sepulcro para ellos de honor! (Para ellos una tumba de gloria!) HIMNO NACIONAL MEXICANO Coro Los de aqu, vengan rpido a pelear tomen su arma y montura, y que su marcha haga la tierra temblar una y otra vez mientras dure el combate. I Oh Tierra ma!, que te corone de gloria aqul enviado celestial de la paz, pues tu camino eterno por el mismo Creador fue hecho; pero si quiere humillarte
y pisarte cualquier enemigo, recuerda, oh amada Tierra ma!, que el Creador te regal en cada uno de nosotros un guerrero. II Enfrentaron guerras sangrientas para ganar tu amor, haciendo frente a la muerte con valenta deseando vencer o morir. Si el recuerdo de glorias pasadas desborda el nimo de tus hijos, la corona de la victoria tu cabeza volver, eterna, a adornarte. III Como es derribada por un rayo una encina y llega a lo profundo de la corriente, el odio vencido, impotente, a los pies del enviado divino cay: no ms se vierte la sangre de tus hijos en guerras fraternas; slo las armas se encuentran en las manos de quien, extranjero, insult tu nombre. IV Del siempre guerrero de Veracruz te defiende su espada pavorosa, y levanta su brazo jams derrotado tu santa bandera de tres colores; l ser de todos los de esta tierra el caudillo en tiempos de paz y guerra, porque l supo con sus armas vencer en los campos de batalla. V Guerra sin cuartel y sin descanso al que pretenda ensuciar el honor de nuestra Tierra! Guerra sin cuartel! La bandera nacional en sangre se debe mojar. Guerra sin cuartel! En todo el territorio nacional se escuchen las armas terribles, y el sonido de ellas clame a voces la unin y la libertad.
VI Antes, Tierra ma, que derrotados tus hijos abracen cadenas de esclavitud, se inunden de sangre todos tus campos, y sobre sangre se imprima el pie; y tu gobierno, tus santuarios y magistraturas se precipiten a tierra con espantoso ruido, y sus ruinas pervivan y digan: mil valientes tuvo esta Tierra. VII Si al combate contra ejrcitos enemigos nos llama el clarn guerrero, la heroica bandera de Iturbide, todos con valor detrs de ella!; y usen los bravos caballos las derrotadas banderas enemigas de alfombra; los laureles de la victoria estn en la frente del valiente caudillo. VIII Regrese orgulloso a su casa el guerrero a contar su triunfo, ufano de las palmas que supiera ganar en la batalla. Se cambiarn sus victorias sangrientas en coronas de mirtos y rosas, que el amor de la familia tambin sabe recompensar a los valientes. IX Y al que caiga por fuego enemigo en el altar de nuestra Tierra, conquistar en recompensa una tumba baada con la luz de la gloria: y la amada bandera de Iguala abrazada a su espada sangrienta, de victoria eterna ceida, har la cruz de su tumba. X Tierra ma! Tierra ma!, tus hijos se comprometen a perder la vida en tu altar, si el clarn con su marcial acento los reclama valientes a la guerra.
Para ti la corona de triunfo! Para ellos gloria y recuerdo! Para ti el laurel de la victoria! Para ellos una tumba de gloria!
BIBLIOGRAFA lbum Conmemorativo del Himno Nacional Mexicano Primer Centenario 1854 1954, Superacin, Serie Documentos Nacionales, Mxico, 1954. Balz, Horst y Gerhard Schneider (eds.), Diccionario exegtico del Nuevo Testamento I, trad. de Constantino Ruz Garrido, Sgueme, Salamanca, Biblioteca de Estudios Bblicos, 90, 20012. Barajas, Manuel, El Himno Nacional Mexicano su historia y la bsqueda del original. Las deformaciones sufridas, Secretara de Educacin Pblica, Mxico, 1942. Beltrn, Bernardino, Historia del Himno Nacional Mexicano y narraciones histricas de sus autores, D. Francisco Gonzlez Bocanegra y D. Jaime Nun, DAPP, Mxico, 1939. Beristin, Helena, Diccionario de Retrica y Potica, Porra, Mxico, 20048-5. Biografa del General Santa Anna, aumentada con la segunda parte, Mxico, imp., V. G. Torres, 1857. Diario Oficial, Tomo CCCLXXII, Nm. 28, mircoles 8 de febrero de 1984. Diario Oficial del Gobierno de la Repblica Mejicana Tomo II, Nm. 36, domingo 5 de febrero de 1854. Manuscritos de la Biblioteca Manuel Orozco y Berra, 1523 1863, rollo 1. Mara Moliner, Diccionario de uso del espaol, Gredos, Madrid, 20073. Navarro Toms, T., Arte del verso, Coleccin Mlaga, Mxico, 19756. Nestle Aland, Novum Testamentum Graece et Latine , Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1990. Prez Rioja, J. A., Diccionario de smbolos y mitos (Las ciencias y las artes en su expresin figurada), Tecnos, Madrid, 1962. Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola, dcima edicin. Madrid, Imprenta Nacional, 1852. Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Espaola, undcima edicin. Madrid, Imprenta de Don Manuel Rivadeneyra, 1869. Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua espaola, vigsima segunda edicin, Madrid, Espasa Calpe, 2001. 10 tomos.
Real Academia de la Lengua Espaola, Nueva Gramtica de la Lengua Espaola, Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Madrid, Espasa Calpe, 2000. Real Academia de la Lengua Espaola, Ortografa de la Lengua Espaola, edicin revisada por las Academias de la Lengua Espaola, Real Academia Espaola, Madrid, Espasa Calpe, 1999. Romero, Jess C., Verdadera Historia del Himno Nacional Mexicano, Direccin General de Gobierno Diario oficial de la Federacin, Mxico, 1987. Secretara de Gobernacin, Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, Talleres Grficos, Mxico, 2003. juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derycul/.../mis12.pdf http://www.nuevaeratv.com/articulos/las-jerarquias-angelicas.html http://www.corazones.org/diccionario/arcangeles.htm http://www.martinparedes.com/GuerrasMexicanas

HNM PDF

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HNM PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

EDICIN, ANLISIS, GLOSA E INTERPRETACIN

HIMNO NACIONAL MEXICANO

JOSU ARZATE ONTIVEROS

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

HIMNO NACIONAL MEXICANO

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

CONSPECTVS SIGLORVM ET NOTARUM

Nomina virorum in apparatu critico decurtata

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros

Himno Nacional Mexicano

Himno Nacional Mexicano

Josu Arzate Ontiveros