II Parte.

Programacin de Ruso

INTRODUCCION GENERAL
La lengua rusa es una lengua indoeuropea de la rama eslava, y el idioma oficial en Rusia, Bieolorrusia, Kirguizstn, Kazajistn y de amplio uso en Ucrania, Estonia, Letonia y Transnistria (regin de Moldavia). Tambin en varios pases de Europa occidental las comunidades rusoparlantes totalizan cerca de 3 millones, y en Norteamrica ms de 2 millones. Adems, es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU y el sptimo entre todos los idiomas del mundo, siendo el cuarto idioma ms hablado del mundo, teniendo en cuenta los hablantes totales. El ao 2007 fue designado Ao Internacional de la Lengua Rusa y el ao 2011 se celebr el Ao Dual de Rusia en Espaa y de Espaa en Rusia. El vocabulario ruso es muy rico e incluye hoy en da, segn los fillogos, entre 350.000 y 500.000 palabras. Es el idioma de grandes figuras de la literatura tales como A. Pushkin, F. Tiutchev, N. Gogol, F. Dostoievski, L. Tolstoi, I. Turgueniev, A. Chjov, M. Shlojov, B. Pasternak y otros.

CUID 13/14

NIVEL INICIACIN A1-

1.

OBJETIVOS

Este curso de ruso est dirigido a todos los interesados en conocer la lengua rusa tanto sin como con conocimientos previos de esta. El nivel A1- Iniciacin, tiene como objetivo dar a conocer a los alumnos los fenmenos y caractersticas de la lengua rusa escrita u oral: el alfabeto cirlico, el sistema fonolgico, las estructuras gramaticales principales, expresin y comprensin escrita u oral a un nivel elemental en situaciones simples cotidianas. En el plano de la cultura los alumnos van a conocer los costumbres, usos y aspectos del pas para saber entender y utilizarlos correctamente en la sociedad y en las situaciones laborales.

2.

CONTENIDOS

El contenido de este curso se compondr de 4 unidades didcticas que incluyen fontica, gramtica, ejercicios gramaticales, lectura y comprensin de textos, as como dilogos y vocabulario. Las unidades didcticas que se seguirn a lo largo del curso, son las siguientes: UD. 1: Fontica. Gramtica: 1. Ausencia de artculo. Ausencia del verbo ser en presente. El acento. 2. Pronombres, partculas y adverbios demostrativos , , , , . Pronombres y adverbios interrogativos ? ? ? ? Pronombres personales. 3. La oracin simple: enunciativa, interrogativa, negativa. 4 Texto: 5. Dilogos: Qu es? Dnde est? Quin es? Hola y adis!

UD. 2: Fontica. Gramtica: 1. El sustantivo: caractersticas generales. El gnero de los sustantivos. 2. Formacin del plural de los sustantivos. Sustantivos singularia tantum y pluralia tantum. 3. Pronombres posesivos. Pronombre posesivo interrogativo ? 4. Texto: . 5. Dilogos: Presentaciones.

UD. 3: Fontica. Gramtica: 1. El verbo ruso: caractersticas generales. 2. La conjugacin. El presente. Verbos reflexivos. Aspecto verbal: primera nocin. 3. Pronombres indicativos - , , , - . 4. Oraciones simples con pronombres demostrativos. 5. Numerales cardinales 0-10. 6. Texto: . 7. Dilogos: Aprendemos idiomas.

UD. 4: Fontica. Gramtica: 1. El adjetivo: caractersticas generales. Desinencias de singular y plural. Forma larga, forma corta. 2. Adjetivos sustantivados. 3. Pronombres , . 4. Expresin de posesin yo tengo. 5. Numerales cardinales 10-20. 6. Texto: . 7. Dilogos: Qu le duele?

CUID 13/14

II Parte. Programacin de Ruso

3.

MATERIALES DIDCTICOS

3.1 Texto recomendado CURSO COMPLETO DE LENGUA RUSA. VOLUM. I. NIVEL BSICO. (M. SNCHEZ PUIG, T. DROSDOV, ETC.) RUSSICA-6. EDICIONES HISPANO-ESLAVAS (QUE INCLUYE CD). MADRID, 2008. RUSO ESPASA FCIL, CLAUDIO KLOTCHKOV; ESPASA, 2003. RUSO PARA AUTODIDACTAS 4.

METODOLOGA

La metodologa tiene como base la prctica comunicativa para que los alumnos sepan expresarse libremente en situaciones del dilogo elemental, utilizando las estructuras y lxico correspondientes. Los estudios van a combinar tanto los cursos virtuales dirigidos por el Coordinador, as como las tutoras presenciales de apoyo de dos horas semanales, durante las cuales el equipo docente dar a conocer a los alumnos los aspectos bsicos del idioma, tales como la pronunciacin, comprensin y expresin escrita y oral, as como las aulas telemticas, desde las cuales los alumnos accedern a la informacin necesaria de la lengua y la cultura rusas.

5.

EVALUACIN

La evaluacin de este curso A1- Iniciacin se efectuar a travs de un examen final presencial que consiste en una prueba escrita y una oral. El examen se realizar al final del perodo lectivo en dos convocatorias: una convocatoria ordinaria del examen tendr lugar en el mes de mayo-junio y una convocatoria extraordinaria se har en septiembre para los alumnos que no superen el examen de la ordinaria. La prueba escrita, se dividir a su vez en dos partes para poder evaluar tanto la comprensin lectora como la escrita.

La prueba Oral El examen oral se dividir a su vez en dos partes, la comprensin oral y la expresin oral.

La puntuacin ser de 50 puntos la prueba escrita y 50 puntos la oral. Para obtener el APTO el alumno debe tener aprobados los dos exmenes.

CUID 13/14

NIVEL ELEMENTAL A1

1.

OBJETIVOS

El curso de este nivel Elemental A1, est destinado a los alumnos que ya tienen nociones elementales de fontica y de gramtica rusas, saben acceder a un texto, pueden expresarse tanto por escrito como oralmente en las situaciones simples, saben orientarse en los diccionarios, y que desean continuar sus estudios del idioma ruso. El objetivo principal del curso consiste en desarrollar la competencia lingstica y comunicativa de los alumnos. El curso se basa en el uso sistemtico del idioma e incluye textos, dilogos, y ejercicios orientados al carcter comunicativo. El curso tambin est orientado para proporcionar una informacin socio-cultural de los aspectos y costumbres de la vida cotidiana del pueblo ruso.

2.

CONTENIDOS

El contenido de este curso se compondr de 5 unidades didcticas que incluyen fontica, gramtica, ejercicios gramaticales, lectura y comprensin de un texto acorde al conocimiento y el nivel adquiridos, as como dilogos y vocabulario. Las unidades didcticas que se seguirn a lo largo del curso son las siguientes:

UD. 5: Fontica. Gramtica: 1. El adverbio: caractersticas generales. Clases de adverbios. Morfologa y empleo. 2. El pasado del verbo. 3. Numerales ordinales 0-20. 4. Texto: . 5. Dilogos: El tiempo.

UD. 6: Fontica. Gramtica: 1. Estructura de la palabra: nociones bsicas. 2. Conjunciones y preposiciones: nociones bsicas. 3. Numerales cardinales 20-100. 4. Futuro compuesto del verbo. 5. La oracin subordinada. 6. Texto: . 7. Dilogos: En la ciudad. En el bar.

UD. 7: Gramtica: 1. Declinacin y los casos: nociones bsicas. 2. Nominativo. 3. Permutacin de consonantes en la conjuncin de los verbos. 4. Texto: . 5. Dilogos: El mvil y el email. Cunto cuesta?

UD. 8: Fontica, recopilacin. Gramtica. 1. Ablativo singular de sustantivos, adjetivos, pronombres personales, posesivos y demostrativos. Morfologa, funciones y preposiciones. 2. Verbos reflexivos y recprocos. 3. Determinacin de la conjugacin de los verbos. 4. Texto: . 5. Dilogos: Dnde? Cundo?

CUID 13/14

II Parte. Programacin de Ruso

UD.9: Gramtica: 1. Acusativo singular de sustantivos, adjetivos, pronombres personales, posesivos y demostrativos. Morfologa, funciones, preposiciones. 2. Palabras modales. 3. Los verbos de movimiento no prefijados: nociones bsicas. 4. Texto: . 5. Dilogos: Adnde va?

3.

MATERIALES DIDCTICOS

3.1 Texto recomendado CURSO COMPLETO DE LENGUA RUSA. VOLUM. I. NIVEL BSICO. (M. SNCHEZ PUIG, T. DROSDOV, ETC.) RUSSICA-6. EDICIONES HISPANO-ESLAVAS (QUE INCLUYE CD). MADRID, 2008. EL RUSO. GRAMTICA PRCTICA. (PLKINA; ZAJAVA-NEKRASOVA). RUBIOS. RUSSKI YAZIK. MADRID 2000. RUSO ESPASA FCIL, CLAUDIO KLOTCHKOV; ESPASA, 2003. RUSO PARA AUTODIDACTAS .. 3.2 Material complementario SE RECOMIENDA UN DICCIONARIO.

4.

METODOLOGA

La enseanza del ruso en el CUID, al igual que de otras lenguas, se realiza en rgimen semipresencial, que implica, por una parte, la interaccin del Profesor-Tutor con los alumnos durante dos horas que determine el correspondiente Centro Asociado, y por otra, los estudios autnomos de los alumnos con el libro de texto, diversos ejercicios, audio-material u otros materiales didcticos de la lengua rusa indicados por el Coordinador y el Profesor-Tutor. Adems, este curso incluye la enseanza virtual del idioma ruso que implica un trabajo participativo profesor/alumno por medio del ordenador en el cual se har el intercambio virtual de preguntas y respuestas por los materiales de las lecciones y consultas peridicas sobre las nociones de la fontica, gramtica y lxico rusas. Durante el curso se realizarn varios ejercicios con audio y vdeo-materiales, as como trabajos de ejercicios comunicativos.

5.

EVALUACIN

La evaluacin de este curso Elemental A1 se efectuar a travs de un examen final presencial que consiste en una prueba escrita y una oral. El examen se realizar al final del perodo lectivo en dos convocatorias: una convocatoria ordinaria del examen tendr lugar en el mes de mayo-junio y una convocatoria extraordinaria se har en septiembre para los alumnos que no superen el examen de la ordinaria. 5

CUID 13/14

La prueba escrita, se dividir a su vez en dos partes para poder evaluar tanto la comprensin lectora como la escrita.

La prueba Oral El examen oral se dividir a su vez en dos partes, la comprensin oral y la expresin oral. La puntuacin ser de 50 puntos la prueba escrita y 50 puntos la oral. Para obtener el APTO hay que tener aprobados los dos exmenes.

CUID 13/14

II Parte. Programacin de Ruso

NIVEL PREBSICO A2-

1.

OBJETIVOS

El nivel Prebsico A2- tiene como objetivo general el desarrollo de la competencia de la lengua rusa, de forma que al finalizar el curso los alumnos estn capacitados para mantener breves conversaciones sobre varios temas relacionados con la vida cotidiana, comprender informaciones orales y escritas de carcter concreto, y adquieran conocimientos bsicos acerca de las tradiciones, costumbres y aspectos culturales rusas. El curso se basa en el trabajo permanente con textos, dilogos, y tambin diferentes ejercicios tanto fonticos y gramaticales como comunicativos.

2.

CONTENIDOS

El contenido de este curso se compondr de 4 unidades didcticas que incluyen fontica, gramtica, ejercicios gramaticales, la lectura y comprensin de un texto conforme al nivel adquirido en cursos anteriores, unos dilogos y vocabulario. Las unidades didcticas que se seguirn, sern las siguientes:

UD. 10: Gramtica: 1. Dativo singular de sustantivos, adjetivos, pronombres personales, posesivos y demostrativos. Morfologa, funciones, preposiciones. 2. Nombre, patronmico, apellido. Los nombres propios familiares y diminutivos. 3. Texto: . 4. Dilogos: Cmo se encuentra? Qu necesita?

UD. 11: Gramtica: 1. Genitivo singular de sustantivos, adjetivos, pronombres personales, posesivos y demostrativos. Morfologa, funciones, preposiciones. Genitivo singular de los objetos contados. 2. La hora. 3. Texto: . 4. Dilogos: Cmo llegar? Qu hora es? A qu hora?

UD. 12: Gramtica: 1. Instrumental singular de sustantivos, adjetivos, pronombres personales, posesivos y demostrativos. Morfologa, funciones, preposiciones. 2. Pronombres interrogativos y . 3. La oracin simple: nociones elementales. 4. Texto: ? 5. Dilogos: En el aeropuerto.

UD. 13: Gramtica: 1. Ablativo plural de sustantivos, adjetivos y pronombres posesivos y demostrativos. 2. Nociones rudimentarias sobre el aspecto verbal. 3. Imperativo: nociones bsicas. 4. Texto: . 5. Dilogos: En el hotel.

CUID 13/14

3.

MATERIALES DIDCTICOS

3.1 Texto recomendado CURSO COMPLETO DE LENGUA RUSA. VOLUM. I. NIVEL BSICO. (M. SNCHEZ PUIG, T. DROSDOV, ETC.) RUSSICA-6. EDICIONES HISPANO-ESLAVAS (QUE INCLUYE CD). MADRID, 2008. EL RUSO. GRAMTICA PRCTICA. (PLKINA; ZAJAVA-NEKRSOVA). RUBIOS. RUSSKI YASIK. MADRID, 2000. RUSO ESPASA FCIL, CLAUDIO KLOTCHKOV; ESPASA, 2003. RUSO PARA AUTODIDACTAS Al igual que en el curso anterior se necesita el uso del diccionario.

4.

METODOLOGA

Este curso Prebsico A2- prev un rgimen semipresencial con una sesin presencial a la semana en la que los alumnos emplearn con ms soltura las palabras, expresiones y construcciones gramaticales. El manual se completar con los ejercicios y el disco CD que cubrir todos los temas programados que permitirn desarrollar la competencia comunicativa a la vez que los conocimientos gramaticales, lxicos y culturales. Los estudios se combinarn tanto con los cursos virtuales del idioma ruso como las tutoras presenciales de apoyo, durante las cuales el Coordinador y el Profesor-Tutor darn a conocer a los alumnos los aspectos bsicos del idioma, tales como la pronunciacin, comprensin y expresin escrita y oral. Las aulas telemticas por medio del ordenador, ofrecern a los alumnos acceder a la informacin necesaria de la lengua y cultura rusa.

5.

EVALUACIN

La evaluacin de este curso Prebsico A2- se efectuar a travs de un examen final presencial que consistir en una prueba escrita y una oral. El examen se realizar al final del perodo lectivo en dos convocatorias: una convocatoria ordinaria del examen tendr lugar en el mes de mayo-junio y una convocatoria extraordinaria que tendr lugar en septiembre para los alumnos que no superen el examen de la ordinaria.

CUID 13/14

II Parte. Programacin de Ruso

La prueba escrita, se dividir a su vez en dos partes para poder evaluar tanto la comprensin lectora como la escrita. Esta prueba incluir 1 o 2 redacciones. La prueba Oral El examen oral se dividir a su vez en dos partes, la comprensin oral y la expresin oral. La comprensin oral consistir en la audicin de un audio o en su caso, de un video, a los que se les aplicarn unas preguntas. La expresin oral consistir en un dilogo (se citar a los alumnos por parejas) y tambin un monlogo. Esta segunda parte del examen incluir tambin un breve dictado de ruso. La puntuacin ser de 50 puntos la prueba escrita y 50 puntos la oral. Para obtener el APTO el alumno deber tener aprobados los dos exmenes.

CUID 13/14

NIVEL BSICO A2

1. OBJETIVOS

El nivel Bsico A2 tiene varios objetivos: por un lado, reforzar el aprendizaje adquirido en los niveles anteriores, y por el otro, ayudar al alumno a adentrarse en la complejidad de la lengua rusa proporcionando el material necesario para la continuacin del aprendizaje. Para ello, al igual que en los niveles anteriores, el alumno contar con el apoyo del Curso Virtual dirigido por el Coordinador, as como las tutoras presenciales de apoyo, con una duracin de dos horas semanales, durante las cuales el Profesor-Tutor dar a conocer a los alumnos los nuevos aspectos del idioma ruso correspondiente al nivel Bsico A2. Se insistir en la pronunciacin, comprensin y expresin escrita y oral, para las cuales el uso de las aulas telemticas ser de gran ayuda para poder adquirir la destreza que se requiere para este nuevo nivel.

2. CONTENIDOS

El contenido de este curso se compondr de 5 unidades didcticas que incluyen fontica, gramtica, ejercicios gramaticales, la lectura y comprensin de un texto conforme al nivel adquirido en cursos anteriores, unos dilogos y vocabulario. Las unidades didcticas que se seguirn, sern las siguientes:

UD. 14: Gramtica: 1. Genitivo plural de sustantivos, adjetivos y pronombres posesivos y demostrativos. Genitivo plural de los objetos contados. 2. Construcciones posesivas yo tengo, yo no tengo en presente, pasado y futuro. Texto: . Dilogos: Ordenador. Internet. UD. 15: Gramtica: 1. Dativo plural de sustantivos, adjetivos y pronombres posesivos y demostrativos. 2. Numerales cardinales 100-1000. 3. Texto: . 4. Dilogos: En el banco. Cambio de divisa. UD. 16: Gramtica: 1. Acusativo plural de sustantivos, adjetivos y pronombres posesivos y demostrativos. 2. Numerales ordinales 20-100. 3. Texto: . 4. Dilogos: Tiempo libre y ocio. UD. 17: Gramtica: 1. Instrumental plural de sustantivos, adjetivos y pronombres posesivos. 2. Declinacin de los pronombres demostrativos, - en plural. 3. Numerales ordinales 100-1000. 4. Fechas. 5. Declinacin de nombres propios rusos y extranjeros. 6. Texto: . 7. Dilogos: Relaciones humanas. UD. 18: Gramtica: 1. Grado comparativo y superlativo de adjetivos. 2. Grado comparativo y superlativo de adverbios. 3. Algunos adjetivos ms usuales de desinencia blanda. 4. Texto: . 5. Dilogos: Automvil.

10

CUID 13/14

II Parte. Programacin de Ruso

3. MATERIALES DIDCTICOS
a. Texto recomendado

CURSO COMPLETO DE LENGUA RUSA. VOLUM. I. NIVEL BSICO. (M. SNCHEZ PUIG, T. DROSDOV, ETC.) RUSSICA-6. EDICIONES HISPANO-ESLAVAS (QUE INCLUYE CD). MADRID, 2008. EL RUSO. GRAMTICA PRCTICA. (PLKINA; ZAJAVA-NEKRSOVA). RUBIOS. RUSSKI YAZIK. MADRID, 2000. RUSO ESPASA FCIL, CLAUDIO KLOTCHKOV; ESPASA, 2003. RUSO PARA AUTODIDACTAS Al igual que en el curso anterior se necesita el uso del diccionario.

4. METODOLOGA

Este curso Bsico A2 prev un rgimen semipresencial con una sesin presencial a la semana en la que los alumnos emplearn con ms soltura las palabras, expresiones y construcciones gramaticales. El manual se completar con los ejercicios y el disco CD cubrir todos los temas programados permitiendo desarrollar la competencia comunicativa a la par que los conocimientos gramaticales, lxicos y culturales. Los estudios van a combinar tanto los Cursos Virtuales dirigidos por el Coordinador, como las tutoras presenciales de apoyo con una duracin que establezca el correspondiente Centro Asociado, durante las cuales el Profesor-Tutor dar a conocer a los alumnos los aspectos bsicos del idioma, tales como la pronunciacin, comprensin y expresin escrita y oral, como las aulas telemticas por medio del ordenador, desde las cuales los alumnos accedern a la informacin necesaria de la lengua y la cultura rusas.

5. EVALUACIN

La evaluacin de este curso Bsico A2 se efectuar a travs de un examen final presencial que consiste en una prueba escrita y una oral. El examen se realizar al final del perodo lectivo en dos convocatorias: una convocatoria ordinaria del examen tendr lugar en el mes de mayo-junio y una convocatoria extraordinaria se har en septiembre para los alumnos que no superen el examen de la ordinaria.

CUID 13/14

11

La prueba escrita, se dividir a su vez en dos partes para poder evaluar la comprensin lectora como escrita y la gramatical. Esta prueba incluir 2 redacciones. La prueba Oral El examen oral se dividir a su vez en dos partes, la comprensin oral y la expresin oral. La comprensin oral consistir en la audicin de un audio o en su caso, un video, a los que se les aplicarn unas preguntas. La expresin oral consistir en un dilogo y tambin un monlogo. Esta segunda parte del examen oral incluir tambin un breve dictado de ruso. La puntuacin ser de 50 puntos la prueba escrita y 50 puntos la oral. Para obtener el APTO el alumno deber tener aprobados los dos exmenes.

12

CUID 13/14