720 720D

Gua de inicio rpido

Para obtener ms informacin sobre cmo usar el telfono, visite www.alcatelonetouch.com para descargar el manual de usuario completo (slo versin en ingls). En este sitio web tambin podr consultar las FAQ (slo versin en ingls). Este telfono mvil cumple con los lmites aplicables nacionales SAR de 2,0 vatios/kg. Encontrar los valores mximos especificados por SAR en la pgina 22 de este manual de usuario. Cuando lleve cerca de su cuerpo el www.sar-tick.com telfono o lo utilice, use un accesorio autorizado, como por ejemplo, una funda para poner en el cinturn o mantenga una distancia de 1,5 cm respecto del cuerpo para asegurar que cumple con las exigencias de exposicin a RF. Tenga en cuenta que el telfono emite ondas electromagnticas incluso cuando no realiza llamadas. La escucha prolongada de msica a todo volumen puede daar el oido del usuario. Ajuste adecuadamente el volumen de su mvil para una escucha sin riesgo. Utilice siempre auriculares de TCT Mobile Limited.

Su telfono ................

1.1

Teclas
Tecla Men - Men Opciones (Seleccionar/OK/Hecho/Guardar) Tecla Inicio - Volver a la pantalla de inicio Tecla Wi-Fi - Acceso rpido a Wi-Fi Tecla Volver - Volver al men anterior Tecla Volumen (Tecla lateral) - Ajustar el volumen general

Pantalla bloqueada Desvo de llamadas activado: sus llamadas son desviadas. Alarmas o citas programadas.

Modo vuelo. Tarjeta microSD insertada.

Introducir y extraer la tarjeta SIM one touch 720

En one touch 720D:

Desvo de llamadas activado: sus llamadas son desviadas. Indicador de cobertura. Indicador de cobertura. Nuevo mensaje en su buzn de voz. Estado de conexin GPRS (Activado). Llamadas perdidas. GPRS conectndose. Radio encendida. Alarmas Wap . Roaming.
(1)

one touch 720D

2 1

Cuando utilice su telfono por primera vez, le recomendamos que cargue la batera completamente (aproximadamente 3 horas). Para un funcionamiento ptimo, deber cargar su telfono completamente ( ). Para ahorrar consumo de batera y de energa, cuando se haya cargado la batera desconecte el cargador del enchufe, desconectar Bluetooth cuando no est en uso; reducir el tiempo de luz de fondo, etc. La batera estar completamente cargada cuando se detenga la animacin.

Toque en la barra de herramientas para llamar. Para modelos de SIM dual, puede seleccionar SIM1 SIM2 cuando quiera para hacer una llamada (1). En caso de error, puede borrar los dgitos incorrectos pulsando la tecla . Para colgar pulse la tecla .

3 4
4.1 4.2

Realizar una llamada

5
5.1

Mensajes .............
Crear un mensaje

2
2.1

Puesta en marcha ....

Puesta en servicio

Coloque la tarjeta SIM con el chip hacia abajo y deslcela en su alojamiento. Verifique que est correctamente insertada. Para sacar la tarjeta, presinela y deslcela hacia afuera. one touch 720D, pueden ser insertadas 2 SIM cards. Cargar la batera (1)

2.2

Encender su telfono
hasta que se encienda el telfono.

Agenda ................
Consultar sus contactos

Mantenga pulsada la tecla

2.3 2.4

Apagar su telfono
de la pantalla inicial.

Para acceder a la Agenda, toque en la barra de herramientas para entrar en el men principal y seleccione "Agenda".

Desde el men principal, seleccione "Mensajes" para crear un mensaje de texto/multimedia. Para modelos de SIM dual, puede escribir un mensaje y seleccionar para enviarlo a un destinatario cualquiera de las agendas de SIM1 o SIM2 (1). Podr escribir y tambin modificar un mensaje predefinido en Plantillas o personalizar sus mensajes aadiendo imgenes, fotos, sonidos, ttulos, etc. (nicamente al modificar un MMS). Mientras lo redacta, seleccione para acceder a todas las opciones de los mensajes. Podr guardar los mensajes que enva frecuentemente como Borradores o como Plantillas (slo MMS). Los caracteres especiales (acentos) aumentarn el tamao del SMS; esto puede provocar que se enven varios SMS al destinatario.

Tecla Men

Tecla Volver

Tecla Inicio

Tecla Wi-Fi

Tecla de encendido - Bloquear la pantalla (pulsacin corta) - Encender/apagar su pantalla (pulsacion corta) - Encendido/apagado del telfono (pulsacin prolongada) - Silenciar una llamada entrante

Mantenga pulsada la tecla

Falta la tarjeta SIM. Estado de conexin GPRS (Activado). GPRS conectndose. Envo de un MMS. Recibiendo MMS.

Sacar/Poner la tapa trasera

Cargador estandar (EU) Cargador Universal

Uso de la pantalla tctil

Para acceder a una aplicacin, tquela con el dedo. Coloque el dedo sobre la pantalla para arrastrar el objeto hasta su destino. Deslice la pantalla para desplazarse arriba y abajo por las aplicaciones, imgenes, pginas web... como usted quiera.

Para modelos de SIM dual, los contactos completos de ambas SIM1 y SIM2 estn disponibles es este men (1).

Aadir un contacto
.

Tocar Arrastrar

Puede aadir un contacto nuevo tocando

1.2
Tecla Volumen

Iconos de la pantalla inicial

(1)

En one touch 720:

Nivel de carga de la batera.

Modo silencio: su telfono no emite ni timbre, ni bip y no vibra, salvo en el caso de alarmas. SMS no ledo. MMS no ledo.

Extraccin/Colocacin de la batera Conecte el cargador al telfono y a la toma de corriente, respectivamente El cargador podra tardar cerca de 20 minutos en comenzar a cargar en caso de que la batera est totalmente agotada. Procure no forzar la toma del telfono. Compruebe que ha insertado correctamente la batera antes de conectar el cargador. La toma de corriente debe encontrarse cerca del telfono para un acceso fcil (se recomienda evitar el uso de extensiones elctricas).
(1)

Desplazamiento

Tecla de encendido

Modo vibrador: su telfono vibra, pero no suena o pita. Estado del Bluetooth (Activado). Auriculares conectados.
(1)

Los iconos y las ilustraciones representados en esta gua sirven de orientacin.

(1)

Segn su operador de red.

Dependiendo de su pas.

(1)

slo one touch 720D.

(1)

slo one touch 720D.

6 7 8 9
(1)

Apps (1) ................

10 11

mTweet .............

Apps es un software online, donde puede descartar e instalar aplicaciones y juegos en su telfono. Todos los archivos descargados pueden ser encontrados en "Gestor de Apps" al que se puede aceder desde el men principal.

Wi-Fi ...................
para entrar en el men directamente.

Twitter es una red social y un servicio de microblogs que ha conseguido una gran acogida y popularidad en todo el mundo. Permite que los usuarios de mviles intercambien noticias e ideas con una comunidad mediante mensajes o "posts". Los "posts" aparecen en la pgina de perfil del autor y se envan a sus suscriptores o seguidores. Para abrir una cuenta, visite: http://m.twitter.com

13 14 15 16

Imagen ...............

Una biblioteca enlaza con las imgenes de "Mis fotos" en el telfono para mostrarlas en una lista, en diapositivas, fijarlas como fondo de pantalla, pantalla de encendido/apagado, e imagen de llamada entrante o para enviar por MMS, Email, Bluetooth.

17 18

Grabad. voz ......

19

Reg. Llam. .........

Si accede a la funcin "Grabad. voz" desde el men principal, podr realizar grabaciones de voz y otros sonidos.

19.1 Acceso
Puede acceder a esta funcin desde el men principal "Reg. Llam.". Llamadas perdidas/Llamadas rechazadas por SMS Llamadas salientes (repeticin de marcado) Llamadas contestadas/Llamadas rechazadas

22 23 24

Notas ...................

Puede crear una nota con formato de texto o voz al acceder a "Notas" desde el men principal.

25 26 27 28 29

Conversor ..........

Podr utilizar la conversin de peso y longitud seleccionando la unidad . A continuacin, toque para que desee convertir a travs de introducir las cifras. Por ltimo, confirme con "".

30

Java ....................

32 33 34 35 36
(1)

Bluetooth ...... Noticias .............

Su telfono puede incluir (1) aplicaciones y juegos de Java. Tambin puede descargar otras aplicaciones y juegos en su telfono.

Acceda a esta caractaerstica pulsando para entrar en el men principal, entonces seleccione "Bluetooth".

Msica .................

Ajustes ...............

Calculadora ........

Cronmetro ......

30.1 Aplicaciones Java

Seleccione "Aplicaciones Java" para lanzar aplicaciones.

Para acceder a esta funcin, pulse principal, y seleccione o pulse

Cmara ..............

Acceda a esta funcin desde el men principal seleccionando "Msica". Dispondr de total flexibilidad para administrar la msica tanto de su mvil como de su tarjeta de memoria.

Web ....................

El navegador no slo proporciona la experiencia web completa, en la que est en contacto con sus amigos, obtiene informacin, y realiza operaciones de banca online, sino que tambin se ha creado para ahorrar tiempo con las pginas web comprimidas.

Su mvil est equipado con una cmara con la que podr sacar fotos y grabar vdeos que podr utilizar de distintas maneras: Almacenndolos en "G. archivos\Mis fotos". Envindolos directamente por MMS, Email o Bluetooth. Personalizando la pantalla principal. Asignndolos como imagen de llamada entrante a un contacto de su agenda.

Vdeo .................. Radio ..................

Desde la pantalla inicial seleccione el icono del men y luego seleccione la funcin que desee para personalizar su telfono: Ajustes del telfono, Ajustes de llamada, Lista Negra, Seguridad, Red, Conectividad y Ajustes navegador predeterminado. Ajustes modo SIM (1) SIM Dual activada Slo SIM1 activada Slo SIM2 activada Modo vuelo Mantener ambas tarjetas SIM activas. Slo mantener Tarjeta SIM1 activa. Slo mantener Tarjeta SIM2 activa. Se prohiben las llamadas de voz, Bluetooth y funciones de Mensajes

19.2 Opciones disponibles

Si pulsa , acceder a Borrar, Enviar mensaje, Editar antes de llamar, etc.

Introduzca un nmero, seleccione el tipo de operacin que desea realizar y seleccione otro nmero. A continuacin pulse "=" para mostrar el resultado.

El cronmetro es una aplicacin muy sencilla para medir el tiempo, con la posibilidad de registrar distintos resultados y pausar y reanudar mediciones.

30.2 Descargar aplicacin

Con este men, puede descargar nuevas aplicaciones y juegos en su telfono.

Es un dispositivo que le ayudar a ahorrar tiempo y que proporciona nuevas actualizaciones de un sitio web de forma sencilla. Una vez suscrito a un canal, le proporciona la posibilidad de registrar y administrar todo el contenido RSS de su telfono mvil en cualquier momento y en cualquier lugar.

El lbum "Mis vdeos" contiene vdeos grabados, recibidos o descargados.

20

Calendario .........

G. Archivos ........

Ebook .................

30.3 Ajustes Java

Este men le permite manejar los ajustes Java, en los cuales puede fijar el Audio, Luz de fondo, Vibracin y Tamao de pila .

El tiempo

(1)

.....

Facebook .............

Su telfono tiene un cliente de correo electrnico con la configuracin predefinida para unos cuantos servicios de correo electrnico bien conocidos como, por ejemplo, Gmail, Windows Live, Yahoo, AOL, etc (1). Adems, puede configurar otras cuentas de correo electrnico POP3 o IMAP4 que quizs utiliza.

12

Email .................

Al entrar en este men desde el men principal, podr encontrar un calendario mensual para registrar las reuniones y citas importantes. Los das con algn evento introducido sern marcados. Calendario de voz Puede grabar un recordatorio usando su voz y la fecha/ hora que elija. Para crear el recordatorio de voz, slo toque en la barra de herramientas.

Facebook es una red social que conecta a gente con sus amistades y personas que trabajan, estudian o viven cerca. Proporciona un nmero de caractersticas con las que los usuarios interactuan, como Muro, Pokes, etc. Para abrir una cuenta, visite http: http://m.facebook.com
Segn su operador de red.
(1)

Su telfono est equipado con una radio (1) con funcin RDS (2) . Puede utilizar el telfono como una radio convencional y guardar las emisoras, o con informacin visual paralela sobre el programa de radio en la pantalla cuando sintoniza emisoras que ofrecen el servicio Visual Radio. Puede escuchar la radio mientras ejecuta otras aplicaciones.

Podr acceder a todos los archivos de audio y vdeo almacenados en el telfono o en la tarjeta de memoria en la Gestin de Archivos. Con esta opcin puede acceder a una serie de posibilidades: Mis sonidos, Mis imgenes, Mis fotos, Mis vdeos, Ebook, Otros, Telfono, Tarjeta de memoria y Estado de memoria. Instalar y quitar la tarjeta de memoria:

Una biblioteca contiene los libros electrnicos (slo archivos .txt). Mientras lee puede aadir marcadores o llegar a un texto determinado mediante la bsqueda de palabras, frases (Opciones\ Buscar, Opciones\Saltar a).

30.4 Red Java

Este me permite seleccionar la red Java.

El telfono dispone de una funcin de tiempo para consultar hasta 3 pronsticos diarios de sus ciudades preferidas.

30.5 Certificados fiables

Vea informacin detallada de los certificados de autenticidad soportados por su telfono.

Servicios ........... Perfiles ..............

Alarma ..............

Su telfono mvil incluye un despertador con una funcin de repeticin.

21
(1) (2)

31
(1)

Contacte con el operador de la red para consultar los servicios disponibles.

Wap ...................

Tareas ................

Espaol - CJB24U0ALAGA 10

Segn su operador de red.

La calidad de la radio depender de la cobertura de la emisora en el rea en que se encuentre. En funcin del operador de red y el mercado.

Le permite administrar y registrar el progreso de una tarea con prioridades. Todas las tareas se clasifican por la fecha prevista.
(1)

Para abrir el soporte de tarjeta microSD, deslcelo en la direccin de la flecha y levntelo. Inserte la tarjeta microSD con los contactos dorados hacia abajo. Finalmente, vuelva a bajar el soporte de tarjeta y deslcelo en direccin opuesta para cerrarlo. 15

Reloj mundo .....

Acceso a las opciones Wap: Pgina de Inicio, Favoritos, Pginas recientes, Pginas sin conexin, Ir a URL, Band. entrada servicios, Ajustes.

Con este men, puede personalizar melodas para diferentes eventos y ambientes.

El reloj mundial muestra la hora local actual y la zona horaria de diferentes ciudades. 16
Segn su operador de red.

11

12

slo one touch 720D.

13

14

17

Segn su operador de red.

18

IP4115_720_720D_QG_Spa_ES_06_120524.indd 1

2012-5-24 15:10:50

37

Disfrute al mximo de su mvil..............

Paquete de programas PC Desde la pgina web podr descargarse nuevas versiones del programa de forma gratuita. El paquete de programas incluye: Copia de seguridad/restauracin
Podr realizar copias de seguridad de la informacin importante de su mvil y restaurarla cuando sea necesario.

ONE TOUCH Upgrade Mediante el uso de la herramienta Actualizacin ONE TOUCH Upgrade, usted puede actualizar el software de su telfono desde su ordenador. Descargue ONE TOUCH Upgrade del sitio web de ALCATEL (www. alcatelonetouch.com) e instlelo en su ordenador. Inicie la herramienta y actualice su telfono al seguir las instrucciones detalladas (consulte el Manual de usuario proporcionado con la herramienta). Ahora el software de su telfono tendr la ltima versin. Toda la informacin personal se perder permanentemente si sigue el proceso de actualizacin. Le recomendamos que realice una copia de seguridad de sus datos personales mediante el paquete de programas PC antes de actualizar.

Precauciones de uso ........

Antes de utilizar su telfono, lea detenidamente este captulo. El fabricante no se har responsable de las consecuencias que resulten de una utilizacin inadecuada del telfono y/o no conforme a las instrucciones contenidas en este manual. SEGURIDAD EN VEHCULO Dados los estudios recientes en los cuales se ha demostrado que el uso del telfono mvil al conducir constituye un factor real de riesgo, incluso cuando se utiliza con el accesorio Manos libres (kit de vehculo, manos libres porttil), Se recomienda al conductor no utilizar su telfono hasta que aparque su vehculo. Mientras conduzca, no utilice el telfono ni el auricular para escuchar msica o la radio. El uso del auricular puede ser peligroso y puede estar prohibido en algunas reas. Al estar encendido, su telfono emite radiaciones que pueden interferir con los equipos electrnicos de su vehculo, como por ejemplo los sistemas antibloqueo de las ruedas (ABS), los airbags de seguridad, etc. Por lo tanto, debe: - evitar colocar su telfono encima del tablero de instrumentos, o en la zona de despliegue del airbag, - consultar con el fabricante del vehculo o con su concesionario para comprobar la correcta proteccin de los intrumentos de a bordo contra las radiofrecuencias de telfono mvil. CONDICIONES DE USO Se le recomienda apagar su telfono de vez en cuando para optimizar su funcionamiento. Apague su telfono en el interior de un avin. No encienda el telfono en un hospital, excepto en las zonas reservadas para este efecto. La utilizacin de este telfono, como la de otros equipos, puede interferir con el funcionamiento de dispositivos elctricos, electrnicos o que utilizan radiofrecuencias. No encienda el telfono cerca de gas o de lquidos inflamables. Respete las reglas de utilizacin en los depsitos de carburante, las gasolineras, las fbricas de productos qumicos y en todos los lugares donde existan riesgos de explosin. Cuando est encendido, no coloque nunca el telfono a menos de 15 cm de un aparato mdico (marcapasos, prtesis auditiva, bomba de insulina, etc.). En particular, al utilizar una llamada, lleve el telfono a la oreja del lado opuesto al que lleva el marcapasos o la prtesis auditiva, segn el caso. Para evitar deficiencia auditiva, descuelgue antes de acercar su telfono al odo. Al utilizar la funcin manos libres, aleje el telfono de su oreja ya que el volumen amplificado podra provocar daos auditivos. No deje a los nios usar y/o jugar con el telfono y accesorios sin supervisin. Al sustituir la carcasa desmontable, tenga en cuenta que el producto podra contener sustancias que podran provocar una reaccin alrgica. Sea siempre muy cuidadoso(a) con su telfono y gurdelo en un lugar limpio y sin polvo. No exponga su telfono a condiciones desfavorables (humedad o condensaciones, lluvia, infiltracin de lquidos, polvo, brisa marina, etc.). Las temperaturas recomendadas por el fabricante van de -10C to +55C.

Mdem GPRS
Utilice su telfono mvil para conectar el ordenador a Internet.

Personalizacin multimedia
Personalice su mvil con imgenes, animaciones, vdeos y melodas.

Webcam (1) Puede utilizar el telfono como webcam para los servicios de mensajera instantnea del ordenador. Conecte el telfono al ordenador con un cable USB. Vaya al "Panel de control" del ordenador y busque dispositivos de vdeo USB.

Mensajes
Podr escribir SMS/MMS de forma fcil en su ordenador y transferirlos a su mvil. Sistema operativo compatible Windows XP/Vista/Windows 7.

38

Modo de entrada de texto ...................

Para escribir mensajes, existen dos mtodos de escritura. Normal: Este modo le permite teclear texto eligiendo una letra o secuencia de caracteres asociados con una tecla. Introduccin predictiva de texto en el modo eZi: Este modo acelera la redaccin del texto.

(1)

19

El funcionamiento de la webcam puede variar en funcin del sistema operativo del ordenador.

Si se excede 55C, la pantalla puede volverse ilegible, pero esta alteracin es temporal y no reviste especial gravedad. Los nmeros de llamadas de emergencia no son accesibles en todas las redes de telfono. Usted no debe nunca confiar solamente en su telfono para llamadas de emergencia. No intente abrir, desmontar o reparar usted mismo(a) el telfono. No deje que se le caiga el telfono, ni lo arroje al vaco, ni intente doblarlo. No pinte su telfono. Utilice slo bateras, cargadores y accesorios Alcatel compatibles con el modelo de su telfono. En el caso contrario, TCT Mobile Limited y sus filiales declinan toda responsabilidad en caso de daos. No debe deshacerse de su telfono utilizando contenedores de basura municipales. Compruebe las normativas locales en relacin al deshecho de productos electrnicos. Recuerde realizar copias de seguridad o mantener un registro por escrito de toda la informacin importante almacenada en su telfono. Algunas personas son propensas a padecer ataques epilpticos o prdidas de conocimiento causadas por las luces brillantes como las de los videojuegos. Estos ataques epilpticos o prdidas de conocimiento pueden producirse incluso aunque la persona no los haya padecido antes. Si ha experimentado alguno de estos ataques o prdidas de conocimiento, o si su familia presenta un historial con antecedentes de este tipo, consulte a su mdico antes de utilizar estos videojuegos en su telfono, o antes de activar las luces brillantes en su telfono. Los padres habrn de supervisar el uso que realicen sus hijos de estos videojuegos u otras caractersticas que incorporen la utilizacin de luces brillantes. Todas las personas habrn de dejar de utilizar el telfono y consultarn a su mdico en caso de que se produzcan algunos de los siguientes sntomas: convulsiones, contracciones oculares o musculares, prdida de consciencia, movimientos involuntarios, o desorientacin. Para limitar las posibilidades de que se produzcan estos sntomas, tome las siguientes precauciones: - no juegue con el telfono mvil ni utilice la caracterstica de luces brillantes si se encuentra cansado(a) o necesita dormir, - descanse un mnimo de 15 minutos por cada hora, - juegue siempre en una habitacin en la que las luces se encuentren encendidas, - juegue siempre a la mxima distancia posible de la pantalla. - si sus manos, muecas o brazos se cansan o se sienten doloridos durante el juego, deje de jugar y descanse durante varias horas antes de continuar jugando, - si sus manos, muecas o brazos continan doloridos durante o despus de jugar, deje de jugar y acuda a su mdico. Al utilizar los juegos de su telfono, puede experimentar alguna incomodidad ocasional en las manos, brazos, hombros, cuello, o otras partes del cuerpo. Siga las instrucciones para evitar problemas como tendinitis, sndrome del tnel carpiano, u otros desrdenes musculares u seos.

RESPETO DE LA VIDA PRIVADA Le recordamos que debe respetar las reglas y leyes en vigor en su pas sobre la toma de fotos y la grabacin de sonidos con el telfono mvil. Conforme a estas reglas y leyes, puede estar estrictamente prohibido tomar fotos y/o grabar las voces de otras personas o cualquiera de sus atributos personales, y reproducir o distribuir estas fotos o grabaciones ya que se puede considerar una invasin de la vida privada. Al usuario cabe la responsabilidad exclusiva de asegurarse que tiene la autorizacin previa, si es necesaria, de grabar conversaciones privadas o confidenciales o tomar fotos de otra persona; el fabricante, el distribuidor, o el vendedor de su telfono mvil (incluso el operador) no se harn responsables de las consecuencias que resulten de una utilizacin inadecuada del telfono. BATERA Antes de retirar la batera, asegrese de que el telfono est apagado. Las precauciones de uso de la batera son las siguientes: - No intente abrir la batera (riesgos de emanaciones de sustancias qumicas y quemaduras). - No la perfore, no la desmonte, no provoque un corto circuito. - No la tire al fuego ni a la basura, no la exponga a temperaturas superiores a 60C. Si desea deshacerse de la batera, asegrese de que es recuperada en conformidad con la legislacin sobre la proteccin del medio ambiente en vigor. No utilice la batera para otros usos que para lo que fue diseada. Nunca utilice bateras daadas o no recomendadas por TCT Mobile Limited y/o sus filiales. Si su telfono, batera o accesorios tienen este smbolo, deber llevarlos a uno de estos puntos de recogida cuando estn fuera de uso: - Centros de eliminacin de residuos municipales, con contenedores especiales para este tipo de equipo. - Contenedores en los puntos de venta. Los productos sern reciclados para prevenir que se eliminen sustancias en el medio ambiente, y sus componentes sern reutilizados. En los pases de la Unin europea: el acceso a los puntos de recogida es gratuito y todos los productos que lleven este smbolo debern ser depositados en ellos. En los pases que no son miembros de la Unin europea: si el pas o regin cuenta con facilidades de reciclaje y recogida, estos productos no debern tirarse en basureros ordinarios. Se debern llevar a los puntos de recogida para que puedan ser reciclados. ATENCIN! RIESGO DE EXPLOSIN AL SUSTITUIR LA BATERA CON OTRA DE MODELO INCORRECTO. PARA ELIMINAR LAS BATERAS USADAS, SIGA LA INSTRUCCIONES INDICADAS.

CARGADORES Los cargadores con alimentacin de red funcionan dentro de una gama de temperaturas 0C a 40C. Los cargadores de su telfono mvil estn en conformidad con la norma de seguridad para los equipos de tratamiento de la informacin y de oficina y diseados slo para este uso. Tambien cumplen con la derectiva de ecodiseo 2009/125/EC. ONDAS ELECTROMAGNTICAS La validacin de la conformidad con las exigencias internacionales (ICNIRP) o con la directiva europea 1999/5/CE (R&TTE) es una condicin previa a la introduccin en el mercado de todo modelo de telfono mvil. La proteccin de la salud y de la seguridad pblica, en particular la de los usuarios de telfonos mviles, constituye un factor esencial de estas exigencias o directiva. ESTE TELFONO MVIL CUMPLE CON LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES EN MATERIA DE EXPOSICIN A ONDAS ELECTROMAGNTICAS Su telfono mvil es transmisor y receptor de ondas de radio, y ha sido diseado a fin de respetar los lmites de exposicin a ondas electromagnticas (radiofrecuencia a ondas electromagnticas) recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices han sido establecidas por una comisin cientfica privada, la ICNIRP (Comisin Internacional de Proteccin contra la Radiacin No Ionizante), e incluyen un margen de seguridad importante que ha sido fijado para garantizar la seguridad de todos los individuos, independientemente de su edad y estado de salud. Las directrices de exposicin a ondas electromagnticas utilizan una unidad de medida conocida como SAR, que mide el nivel de radiofrecuencia emitido por los telfonos mviles, (Specific Absorption Rate, en sus siglas en ingls). El lmite SAR establecido para telfonos mviles es de 2,0 vatios/kg. Las pruebas de SAR han sido efectuadas en telfonos mviles que emiten un nivel mximo de potencia en todas las bandas de frecuencias y en posiciones de funcionamiento estndares. Los valores de SAR ms altos de acuerdo con las directrices establecidas por el ICNIRP para este modelo son: one touch 720: Valor mximo de SAR para este modelo y condiciones bajo las que fue probado. Valor de SAR para uso cerca de la cabeza Valor de SAR para el cuerpo one touch 720D: Valor mximo de SAR para este modelo y condiciones bajo las que fue probado. Valor de SAR para uso cerca de la cabeza Valor de SAR para el cuerpo GSM 900 + Wi-Fi + Bluetooth GSM 900 + Wi-Fi + Bluetooth 0,856 W/kg 1,08 W/kg GSM 900 + Wi-Fi + Bluetooth GSM 900 + Wi-Fi + Bluetooth 0,856 W/kg 1,08 W/kg

Los niveles reales de SAR para este telfono durante su utilizacin son, por norma general, ms bajos que los valores mencionados anteriormente. Esto se debe a que, con el fin de cumplir con el sistema de eficacia y para minimizar las interferencias en la red, la potencia operativa del telfono disminuye automticamente cuando no se requiere una potencia completa para realizar una llamada. Cuanto menor sea la potencia del telfono menor ser su valor d0Las pruebas de SAR en el cuerpo han sido efectuadas con una distancia de separacin de del mismo de 1,5 cm. Con el fin de satisfacer las directrices de exposicin a RF cuando se utilice el telfono, ste debera utilizarse al menos a esta distancia del cuerpo. Si no utiliza un accesorio autorizado, asegrese de que el producto que utilice no lleva metal y que sita el telfono a la distancia del cuerpo indicada con anterioridad. Organizaciones tales como la Organizacin Mundial de la Salud y la FDA (US Food and Drug Administration, Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos) han declarado que aquellas personas que estn preocupadas y deseen reducir su exposicin pueden utilizar un dispositivo de manos libres para mantener el telfono alejado de la cabeza y el cuerpo durante las llamadas telefnicas, o bien reducir la cantidad de tiempo que pasan al telfono. Para obtener ms informacin, puede visitar www.alcatelonetouch.com En la siguiente pgina, podr encontrar informacin acerca de los campos electromagnticos y la salud pblica: http://www.who.int/peh-emf. Su telfono est equipado con una antena integrada. Para beneficiarse de una calidad de funcionamiento ptima durante sus comunicaciones, no toque ni deteriore la antena. Puesto que los dispositivos mviles ofrecen distintas funciones, pueden utilizarse en distintas posiciones adems de junto al odo. Cuando se utilice con los auriculares o el cable de datos USB, el dispositivo debe seguir las directrices correspondientes. Si va a usar otro accesorio, asegrese de que no incluya ningn tipo de metal y que el telfono. se site como mnimo a 1,5 cm del cuerpo. Compatibilidad con Audfonos Su telfono est certificado para "Compatibilidad con Audfonos", para ayudar a usuarios de dispositivos auditivos a encontrar telfonos que sean compatibles con sus aparatos. Este telfono es compatible con HAC M3. Para ms informacin por favor vaya a la gua "Compatibilidad de los telfonos para personas con deficiencia auditiva" o visite nuestra pgina http://www. alcatelonetouch.com

LICENCES

Obigo

es una marca registrada de Obigo AB. El logotipo de microSD es una marca comercial. La marca y el logotipo de la palabra Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por parte de TCT Mobile Limited y sus filiales est permitido bajo licencia. Las dems marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

IInformaciones generales ..
Direccin Internet: www.alcatelonetouch.com Nmero del Servicio de Atencin al Cliente: vase el folleto TCT Mobile Services o nuestro sitio Internet. En nuestro sitio internet podr consultar online un foro de preguntas frecuentes (FAQ), o contactar con nosotros directamente por correo electrnico para preguntarnos. Puede descargar la versin electrnica de este manual de usuario en ingls y en otros idiomas segn disponibilidad en nuestro sitio internet: www.alcatelonetouch.com Su telfono celular es un transceptor que funciona en modo de cuadribanda GSM/GPRS con 850/900/1800/1900 MHz.

one touch 720/720D Bluetooth QD ID B018945

eZiText y Zi son marcas registradas de Zi Corporation y/o sus Afiliados. Java y todas las marcas comerciales y logotipos basados en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc., con sedes en EE. UU. y otros pases. es una marca registrada de Opera Mini. Facebook y el logotipo f son marcas comerciales de Facebook, Inc., y se usan con licencia. Twitter y el logotipo T son marcas comerciales de Twitter, Inc., y se usan con licencia. El logotipo de Wi-Fi es una marca de certificacin de Wi-Fi Alliance. Su dispositivo utiliza frecuencia no armonizada y est preparado para su uso en toda Europa. La red de rea local inalmbrica (WLAN) funciona en toda la UE sin restricciones en interiores, pero no funciona en exteriores en Francia.

Por medio de la presente TCT Mobile Limited declara que los telfonos mviles Alcatel one touch 720 y Alcatel one touch 720D cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles a la directiva 1999/05/ CE.
Este equipo puede CY CZ DE GR LT LU SK SI LI NO utilizarse en: DK EE HU IE MT NL ES SE CH BG
(1)

AT FI IT PL GB RO

BE FR LV PT IS TR

Proteccin contra el robo

Su telfono mvil se identifica por un nmero IMEI (nmero de serie) que se encuentra sobre la etiqueta del paquete as como en la memoria de su telfono. Cuando Ud. lo utiliza por la primera vez, se le recomienda anotar este nmero tecleando *#06# y conservarlo en un lugar seguro ya que se lo podran solicitar la polica o su operador en caso de robo de su telfono. Con este nmero, si le roban el telfono, se podr bloquear el funcionamiento del mismo e impedir su uso por otra persona, incluso con una nueva tarjeta SIM.

(1)

20

21 2) Conexin a un equipo no proporcionado o no recomendado por TCT Mobile Limited. 3) Modificaciones o reparaciones realizadas por particulares no autorizados por TCT Mobile Limited o sus filiales o el centro de mantenimiento autorizado. 4) Inclemencias meteorolgicas, tormentas elctricas, incendios, humedad, filtraciones de lquidos o alimentos, productos qumicos, descarga de archivos, golpes, alta tensin, corrosin, oxidacin, etctera. El telfono no se reparar si se han retirado o alterado etiquetas o nmeros de serie (IMEI). Esta garanta no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la ley 23/2003 de 10 de Julio de 2003. En ningn caso TCT Mobile Limited o sus filiales sern responsables de daos imprevistos o consecuentes de ninguna naturaleza, entre ellos, la prdida de operaciones o actividad comercial, en la medida en que la ley permita el descargo de responsabilidad respecto a dichos daos. Algunos pases o estados no permiten la exclusin o limitacin de daos imprevistos o consecuentes, ni la limitacin de la duracin de las garantas implcitas, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones precedentes no se apliquen en su caso. Para cualquier reclamacin sobre la aplicacin de la garanta legal de su telfono, de acuerdo con las provisiones de la ley 16/11/2007, puede ponerse en contacto con nosotros a travs de nuestro telfono de atencin al cliente (902 113 119) o por correo a: TCT Mobile Europe SAS Immeuble Le Capitole Parc des Fontaines 55, avenue des Champs Pierreux 92000 Nanterre France 30

22

23 El telfono se apaga solo Asegrese de que la tecla de apagado no haga mal contacto. Compruebe la carga de la batera. Si continua sin funcionar, por favor, utilice el Formato de Datos del usuario para reiniciar el telfono o ONE TOUCH Upgrade para actualizar el software. El telfono no se carga correctamente Asegrese de que est utilizando una batera Alcatel y el cargador de la caja. Limpie el contacto de la batera si est sucio. Asegrese de que su batera esta insertada correctamente antes de conectar el cargador. Asegrese de que la batera no est completamente descargada; si permanece descargada durante mucho tiempo, podra tardar hasta 20 minutos en mostrar el indicador de carga de batera en la pantalla. Asegrese de que se carga en temperaturas normales (de 0 C a +40 C) En el extranjero, compruebe que la entrada de voltaje sea compatible. El telfono no se puede conectar a ninguna red o aparece el mensaje "Sin servicio" Intente conectar el telfono desde otra ubicacin. Compruebe la cobertura de la red con su operador. Compruebe con su operador que su tarjeta SIM sea vlida. Intente seleccionar las redes disponibles manualmente. Intntelo de nuevo ms tarde si la red est sobrecargada. El telfono no puede conectarse a Internet Compruebe que el nmero IMEI (pulse *#06#) sea el mismo que el que aparece en la caja o en su garanta. Asegrese de que el servicio de acceso a Internet de su tarjeta SIM est disponible. Compruebe las opciones de conexin a Internet de su telfono. Asegrese de que se encuentra en un lugar con cobertura de red. Intente conectarse ms tarde o desde otra ubicacin.

24 Tarjeta SIM errnea Asegrese de que la tarjeta SIM se ha insertado correctamente. Compruebe que el chip de su tarjeta SIM no est daado o rayado. Asegrese de que el servicio de su tarjeta SIM est disponible. La pantalla tctil no responde con precisin Asegrese de que su telfono no est bloqueado. Lance la calibracin de la pantalla tctil manteniendo pulsada la tecla de volumen arriba/abajo, o tambin, entre en Ajustes/ Ajustes del Telfono/Ajustes tctiles/Calibracin tctil LCD. No es posible realizar una llamada Asegrese de haber marcado el nmero correcto y seleccione la tecla . Para las llamadas internacionales, verifique los cdigos de pas/ zona. Asegrese de que su telfono est conectado a una red, y que la red est disponible y no sobrecargada. Compruebe el estado del contrato con su operador (crdito, validez de la tarjeta SIM, etc.). Asegrese de que no haya restringido las llamadas. Asegrese de que su telfono no est en modo vuelo. No es posible recibir una llamada Asegrese de que su telfono est encendido y conectado a una red (compruebe si la red est sobrecargada o no est disponible). Compruebe el estado del contrato con su operador (crdito, validez de la tarjeta SIM, etc.). Asegrese de que no haya desviado las llamadas entrantes. Compruebe que no haya bloqueado ciertas llamadas. Asegrese de que su telfono no est en modo vuelo. El nombre o el nmero de la llamada entrante no aparecen en la pantalla Compruebe que est suscrito a este servicio con su operador. La persona que llama ha ocultado su nombre o nmero. 33

25 No encuentro mis contactos Asegrese de que su tarjeta SIM no se encuentre en mal estado. Asegrese de que su tarjeta SIM se haya insertado correctamente. Importe todos los contactos almacenados en la tarjeta SIM al telfono. La calidad el sonido de las llamadas es mala Puede ajustar el volumen durante una llamada pulsando la tecla . Compruebe la intensidad de la red . Asegrese de que el auricular, el conector o el altavoz del telfono estn limpios. No puedo utilizar las funciones descritas en el manual Compruebe con su operador si tiene contratado este servicio. Compruebe que esta funcin no requiera un accesorio Alcatel. Cuando selecciono uno de los nmeros de mis contactos, no puedo marcarlo Compruebe que haya guardado correctamente el nmero en su archivo. Asegrese de que ha introducido el prefijo del pas cuando llame al extranjero No puedo aadir un contacto a mis contactos Asegrese de que tiene espacio para almacenar contactos en su tarjeta SIM; elimine algunos archivos o guarde los archivos en los contactos del telfono. Mis interlocutores no pueden dejar mensajes en mi buzn de voz Compruebe con su operador si este servicio est disponible. No puedo acceder a mi buzn de voz Asegrese de que el nmero de buzn de voz de su operador sea correcto en "Mensajes\Buzn de Voz". Vuelva a intentarlo ms adelante si la red est ocupada.

26 No puedo enviar o recibir MMS Compruebe que exista espacio libre en la memoria del telfono. Pngase en contacto con el operador de red para comprobar la disponibilidad del servicio y los parmetros de MMS. Compruebe con su operador el nmero del centro de SMS o de perfiles MMS. El centro del servidor podra estar saturado. Intntelo ms tarde. El icono que parpadea se muestra en la pantalla en espera Tiene demasiados SMS guardados en la tarjeta SIM. Elimine o almacene algunos en la memoria del telfono. PIN de la tarjeta SIM bloqueado Contacte con su operador para obtener el cdigo PUK de desbloqueo. No puedo conectar el telfono al ordenador Primero, instale el paquete de programas PC de Alcatel. Comprube que el ordenador cumpla con las especificaciones requeridas para instalar el paquete de programas PC de Alcatel. Asegrese de que est usando el cable correcto que vena en la caja. No puedo descargar archivos nuevos Asegrese de que exista suficiente memoria en el telfono para la descarga. Seleccione la tarjeta microSD para guardar los archivos descargados. Compruebe el estado del contrato con su operador. El telfono no detecta otros dispositivos mediante Bluetooth Asegrese de que Bluetooth est activado y que su telfono sea visible para otros usuarios. Asegrese de que los dos telfonos estn dentro del mbito de deteccin del Bluetooth.

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

27

Exencin de responsabilidad
Usted puede encontrar diferencias entre la descripcin en esta gua y el funcionamiento real del telfono en uso, dependiendo de la versin de software de su telfono o de los servicios especficos de cada operador. TCT Mobile no se responsabiliza legalmente de dichas diferencias, si existieran, ni tampoco de las posibles consecuencias, cuya responsabilidad debera recaer en el operador.

Garanta del telfono .......

Su telfono est garantizado frente a cualquier defecto que pueda manifestarse, en condiciones normales de uso, durante dos (2) aos (1) a contar desde la fecha de la compra, que se muestra en la factura original. Dicha factura tendr que presentarse debidamente cumplimentada indicando claramente: Nombre, Modelo, Imei, Fecha y Vendedor. En caso de que el telfono manifieste algn defecto que impida su uso normal, deber informar de ello inmediatamente a su vendedor, a quien presentar el telfono junto con la factura original. Si el defecto queda confirmado, el telfono o en su caso alguna pieza de este, se reemplazar o se reparar, segn resulte conveniente. Los telfonos y accesorios reparados quedan protegidos por la garanta frente al mismo defecto durante tres (3) meses. La reparacin o sustitucin podr realizarse utilizando componentes reacondicionados que ofrezcan una funcionalidad equivalente. Esta garanta abarca el coste de las piezas y de la mano de obra, pero no incluye ningn otro coste. Esta garanta no cubre los defectos que se presenten en el telfono y/o en los accesorios debidos (entre otros) a: 1) No cumplimiento de las instrucciones de uso o instalacin o de las normas tcnicas y de seguridad aplicables en la zona geogrfica donde se utilice el telfono.

Problemas y soluciones. ..

Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio, se recomienda seguir estas instrucciones: Se recomienda cargar ( ) la batera por completo para conseguir un funcionamiento ptimo. No almacene grandes cantidades de datos en su telfono, ya que esto puede afectar a su funcionamiento. Utilice el formato de datos de usuario y la herramienta ONE TOUCH Upgrade para formatear y actualizar el software del telfono, (para ejecutar el formato de datos de usuario, mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado). TODOS los datos del telfono del usuario, como contactos, fotos, mensajes y archivos, aplicaciones descargadas como juegos Java, se eliminarn permanentemente. Es muy recomendable que realice una copia de seguridad de los datos del telfono y el perfil a travs del paquete de programas PC antes de formatear o actualizar.
Realizar las comprobaciones siguientes:

Cmo conseguir que dure ms la batera Asegrese de cargar la batera por completo (mnimo 3 horas). Tras una carga parcial, el nivel de carga indicado puede no ser exacto. Espere unos 20 minutos tras desconectar el cargador para obtener una indicacin exacta. Encienda la luz de fondo slo cuando lo necesite. Ample el intervalo de comprobacin automtica lo mximo posible. Actualice noticias y el parte meteorolgico cuando lo desee manualmente, o aumente el intervalo de comprobacin automtica. Cierre las aplicaciones JAVA que se ejecutan en segundo plano si no las va a utilizar durante un perodo de tiempo prolongado. Desactive el Bluetooth cuando no lo est utilizando.

(1)

28

La duracin de la batera de telfono mvil en cuanto a tiempo de conversacin, tiempo de inactividad y vida til total depender de las condiciones de uso y la configuracin de la red. Puesto que las bateras se consideran suministros fungibles, las especificaciones indican que obtendr un rendimiento ptimo para su telfono durante los seis (6) primeros meses a partir de la compra y aproximadamente para 200 recargas ms.

Mi telfono no se enciende Compruebe los contactos de la batera, extraiga la batera y vuelva a insertarla, y encienda el telfono. Compruebe el nivel de batera, crguela al menos durante 20 minutos. Si continua sin funcionar, por favor, utilice el Formato de Datos del usuario para reiniciar el telfono o ONE TOUCH Upgrade para actualizar el software. Mi telfono est bloqueado o no responde desde hace varios minutos Reinicie el telfono manteniendo pulsada la tecla . Extraiga la batera y vuelva a insertarla. A continuacin, reinicie el telfono. Si continua sin funcionar, por favor, utilice el Formato de Datos del usuario para reiniciar el telfono o ONE TOUCH Upgrade para actualizar el software.

ALCATEL es una marca registrada de Alcatel-Lucent y se utiliza con licencia de TCT Mobile Limited. Todos los derechos reservados Copyright 2012 TCT Mobile Limited TCT Mobile Limited se reserva el derecho a alterar materiales o especificaciones tcnicas sin previo aviso.

29

31

32

34

35

36

IP4115_720_720D_QG_Spa_ES_06_120524.indd 2

2012-5-24 15:10:52