Federação das Câmaras de Comércio Exterior
A FCCE é a mais antiga Associação de Classe dedicada
exclusivamente às atividades de Comércio Exterior.
Fundada no ano de 1950, pelo empresário joão Daudt
de Oliveira (a ele se deve, 5 anos antes, a fundação da
Confederação Nacional do Comércio – CNC ), a FCCE
opera ininterruptamente, há mais de 50 anos, incenti-
vando e apoiando o trabalho das Câmaras de Comércio
Bilaterais, Consulados Estrangeiros, Conselhos Empre-
sariais e Comissões Mistas a nível federal.
A FCCE, por força do seu Estatuto, tem âmbito nacio-
nal, possuindo Vice-Presidentes Regionais em diversos
Estados da Federação, operando também no plano interna-
cional, através “Convênios de Cooperação” firmados com
diversos organismos da mais alta credibilidade e tradição, a
exemplo da International Chamber of Commerce (Câmara
de Comércio Internacional – CCI), fundada em 1919, com
sede em Paris e que possui mais de 80 Comitês Nacionais,
nos 5 continentes, além de operar a mais importante
“Corte Internacional de Arbitragem” do mundo, fundada
no ano de 1923.
A FEDERAÇÃO DAS CÂMARAS DE COMÉRCIO
EXTERIOR tem sua sede na Avenida general justo no
307, Rio de janeiro, (Edifício da Confederação Nacional
do Comércio – CNC) e mantém com essa entidade, há
quase duas décadas “Convênio de Suporte Administrativo
e Protocolo de Cooperação Mútua”. Em passado recente
a FEDERAÇÃO DAS CÂMARAS DE COMÉRCIO EXTE-
RIOR – FCCE assinou Convênio com o CONSElHO DE
CÂMARAS DE COMÉRCIO DAS AMÉRICAS, organismo
que representa as Câmaras de Comércio Bilaterais dos
seguintes países: ARgENTINA, BOlÍVIA, CANADÁ,
CHIlE, CuBA, EQuADOR, MÉXICO, PARAguAI,
SuRINAME, uRuguAI, TRINIDAD E TOBAgO e VE-
NEZuElA.
Além de várias dezenas de Câmaras de Comércio Bi-
laterais filiadas à FCCE em todo o Brasil, fazem parte da
Diretoria atual, os Presidentes das Câmaras de Comércio:
Brasil-grécia, Brasil-Paraguai, Brasil-Rússia, Brasil-Eslo-
váquia, Brasil-República Tcheca, Brasil-México, Brasil-Be-
larus, Brasil-Portugal, Brasil-líbano, Brasil-Índia, Brasil-
China, Brasil-Tailândia, Brasil-ltália e Brasil e Indonésia,
além do Presidente do Comitê Brasileiro da Câmara de
Comércio Internacional, o Presidente da Associação Bra-
sileira da Empresas Comerciais Exportadoras – ABECE,
o Presidente da Associação Brasileira da Indústria Ferro-
viária – ABIFER, o Presidente da Associação Brasileira dos
Terminais de Contêineres, o Presidente do Sindicato das
Indústrias Mecânicas e Material Elétrico, entre outros.
Some-se, ainda, a presença de diversos Cônsules e diplo-
matas estrangeiros, dentre os quais o Cônsul-geral da
República do gabão, o Cônsul do Sri lanka (antigo “Cei-
lão”), e o Ministro Conselheiro-Comercial da Embaixada
de Portugal.
A Diretoria
 Diretoria 2006-2009
Presidente

JOÃO AUGUSTO DE SOUZA LIMA

1 st V i c e - P r e s i d e n t e

PAULO FERNANDO MARCONDES FERRAZ

Vice-Presidentes Vice-Presidente Europa

Arlindo Catoia Varela
Gilberto Ferreira Ramos
Joaquim Ferreira Mângia
José Augusto de Castro
Ricardo Vieira Ferreira Martins
Jacinto Sebastião Rego de Almeida
(Portugal)
Vice-Presidente Nor te
Cláudio do Carmo Chaves
Vice-Presidente Sudeste
Antonio Carlos Mourão Bonetti
Vice-Presidente Sul
Arno Gleisner

Diretores

Diana Vianna De Souza Luiz Oswaldo Aranha

Marie Christiane Meyers
Alexander Zhebit
Alexandre Adriani Cardoso
Andre Baudru
Augusto Tasso Fragoso Pires
Cassio José Monteiro França
Cesar Moreira
Charles Andrew T’Ang
Daniel André Sauer
Eduardo Pereira De Oliveira
José Francisco Fonseca Marcondes Neto
Luis Cesario Amaro da Silveira
Marcio Eduardo Sette Fortes de Almeida
Oswaldo Trigueiros Júnior
Raffaele Di Luca
Ricardo Stern
Roberto Nobrega
Roberto Cury
Roberto Habib
Roberto Kattán Arita
Sergio Salomão
Sizínio Pontes Nogueira
Sohaku Raimundo Cesar Bastos
Stefan Janczukowicz

Conselho Fiscal (Titulares)

Delio Urpia de Seixas

Elysio de Oliveira Belchior
Walter Xavier Sarmento
 Editorial

Rússia: a força emergente APOIO

Brasil e Rússia se destacam pela grandeza em várias esferas: extensão territorial, abun-
dância de recursos naturais, forte presença política nas regiões onde se encontram, graves
crises financeiras do passado e grandes promessas de se tornarem potências econômicas
em algumas décadas. Mas, apesar dessas semelhanças existirem e fazerem com que os dois
países pertençam ao grupo Bric (Brasil, Rússia, Índia e China), é verdadeiro, também,
apontar que as relações russo-brasileiras sempre se pautaram por certo distanciamento,
tanto político como comercial. Nesse contexto, movimentações de políticos e empresários
tentam fazer com que essa tendência se reverta e, cada vez mais, se abram oportunidades
para o comércio e investimentos no Brasil e na Rússia.
Objetivando fortalecer esse processo, a FEDERAÇÃO DAS CÂMARAS DE COMÉR-
CIO EXTERIOR (FCCE) promoveu, no dia 09 de junho de 2008, o Seminário Bilateral de
Comércio Exterior e Investimentos Brasil-Rússia, convidando empresários, representantes
dos dois governos e de entidades de classe para discutirem os meios e as ações que possam
estreitar os contatos entre os dois países. Esta foi a 37a edição da série de seminários orga-
nizados pela FCCE, um dos mais bem-sucedidos encontros do setor de comércio exterior
no Brasil, e que conta com o apoio e participação do governo federal, através dos Ministé-
rios das Relações Exteriores e do Desenvolvimento da Indústria e Comércio Exterior, das
principais associações de classe, tais como a Confederação Nacional de Comércio (CNC), CONSELHO DE
a Câmara de Comércio Internacional – ICC, a Associação de Comércio Exterior do Brasil CÂMARAS DE COMÉRCIO
(AEB) e o Conselho das Câmaras de Comércio das Américas. Depois de passar por turbu- DAS AMÉRICAS
lências econômicas e financeiras na década de 1990, resultados de um complexo período
de transição política, a Rússia volta a figurar entre as nações de grande prestígio dentro
do tabuleiro mundial. Muito disso, é claro, se dá em razão da alta cotação do petróleo no
mercado internacional (a Rússia é um dos produtores líderes globais desse combustível
fóssil). Porém, não se pode negligenciar o papel político do ex-presidente Vladmir Putin
para o atual processo de estabilização político-econômica, ainda que o caminho centrali-
zador adotado ainda gere muitas controvérsias. Concordâncias e divergências a respeito da Expediente
condução política da era Putin à parte, o fato é que os números da economia russa atestam
Produção
dinamismo exuberante, atraindo investimentos do mundo inteiro, e demonstrando uma Federação das Câmaras de Comércio Exterior – FCCE
média de crescimento de 7% nos últimos cinco anos. E, ao que tudo indica, continuará a Av. General Justo, 307/6o andar
manter este ritmo, a despeito da crise financeira que assola o mundo em 2008. Tel.: 55 21 3804 9289
e-mail: fcce@cnc.com.br
Do lado do empresariado brasileiro, o fluxo de investimento das nossas empresas para Editor
a Rússia já é uma realidade. A recente inauguração de uma fábrica de processamento de O coordenador da FCCE
alimentos da Sadia e a atuação no fornecimento de carne do Frigorífico Bertin são exemplos Textos e Repor tagens
Brunno Braga
de sucesso das empresas brasileiras naquele país. Esse movimento é resultante de uma con-
Edição e Ar te
juntura econômica interna russa que permite maior consumo, sobretudo oriundo do setor Editora Aduaneiras
de alimentação. Contudo, faz-se necessário encontrar outros nichos que apresentem maior Rua da Consolação, 77
Tel.: 55 11 2126 9200
valor agregado. Isso porque quase três quartos da corrente de comércio russo-brasileira e-mail: comercial@aduaneiras.com.br
estão nas trocas de produtos primários: petróleo, por parte da Rússia; e alimentos (carne Impressão e Fotolito
e açúcar), por parte do Brasil. Com efeito, estimular parcerias e planos de cooperação Graphic Express
tecnológica e científica poderá representar um salto de qualidade nas relações bilaterais. Jornalista Responsável
Brunno Braga (MTB 050598/00)
As páginas a seguir comprovarão os esforços empreendidos pela FCCE no tocante a e-mail: carbrag29@yahoo.com.br
trazer o debate sobre a necessidade de se estreitar as nossas relações com esse importante Tel.: 55 21 9415 9365
país localizado na região conhecida pelo nome de Eurásia. Acreditamos, portanto, que, Estagiário:
Vinicius Henter
mais uma vez, cumprimos a nossa missão, propiciando um foro de alto nível e levando uma e-mail: viniciushenter@gmail.com
maior gama de conhecimento a respeito do comércio exterior com uma das mais pujantes Fotografia
potências emergentes do século XXI. Ismar Ingber
Secretaria
Maria Conceição Coelho de Souza
Boa leitura Sérgio Rodrigo Dias Julio
As opiniões emitidas nesta revista são de
responsabilidade de seus autores. É permitida a
reprodução dos textos, desde que citada a fonte.
O Editor
 Sumário

6 E ntrevista 36 con j u nt u ra
Vladimir Lvovitch Tyurdenev
“O Brasil é a última fronteira agrícola do
“É impossível solucionar mundo”
os atuais problemas sem
a participação ativa da Rússia e do Brasil”

3 8 comércio bi l ateria l
“Estamos prevendo um fluxo de investimentos
1 4 A bert u ra US$ 50 bilhões”
Brasil e Rússia: relações emergentes

40 empresas

1 8 Paine l I “O Grupo Bertin acredita e aposta na Rússia”

Debatendo parcerias no campo da energia

43 C onfer ê ncia
Parcerias estratégicas
25 Paine l I I
A força dos agronegócio nacional
44 Ag rone g ó cios
“A Rússia é um mercado que o Brasil tem um
apreço muito grande”
2 8 Paine l I I I
Investindo em serviços e
infra-estrutura 46 c u lt u ra
A batuta russa

3 0 E ncerramento
Futuro promissor 5 0 R e l aç õ es B i l aterais
Intercâmbio Comercial Brasil – Rússia

5 4 C u rtas
3 4 empresas
Marca brasileira na Rússia
 Entrevista

“É impossível
solucionar os atuais
problemas sem a
participação ativa da
Rússia e do Brasil”
Embaixador da Rússia no Brasil avalia como
promissora as relações entre os dois países

Vladimir Lvovitch Tyurdenev é embaixador da Rússia no Brasil. Formado

pelo Instituto Estatal das Relações Internacionais de Moscou, Tyurdenev é
bastante otimista em relação ao futuro das relações bilaterais Brasil-Rússia.
Em entrevista concedida à Revista da FCCE, ele apontou o aumento no
fluxo de comércio entre os dois países como sinal de que Brasil e Rússia
estão dando a devida importância às possibilidades existentes nas trocas
comerciais. No entanto, apesar dos bons números apresentados, o embai-
xador alerta que é preciso dar mais atenção ao comércio de produtos de
maior valor agregado e, assim, diminuir a influência dos produtos primários
negociados. Fluente em português e espanhol, Tyurdenev iniciou a sua
carreira diplomática em 1971 e já serviu nas embaixadas do Peru, Costa
Rica e Argentina. Confira, a seguir, os principais trechos da entrevista.

O último seminário bilateral Brasil- Vladmir Putin. O ministro das Relações

Rússia realizado pela FCCE foi em
2006. O que mudou de lá para cá
em termos de avanços nas relações
entre os dois países?
Tyurdenev – Nestes dois anos, fizemos
muito para intensificar as relações Brasil-
Rússia. Nesse período, melhoramos muito
o diálogo político. Em 2006, o presidente
Lula visitou o então presidente da Rússia,
Exteriores da Rússia visitou o Brasil, no
mesmo ano. Enfim, tivemos momentos
muito importantes na nossa relação bila-
teral nos últimos dois anos. E o marco do
ótimo clima nas nossas relações bilaterais
foi o que ocorreu em maio deste ano quan-
do na cidade de Lekaterinburgo, localizada
na região dos Urais, se realizou a reunião
dos chanceleres dos países do grupo Bric

 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a 
 Entrevista

(Brasil, Rússia, Índia e China). Essa foi a

primeira vez que representantes oficiais
desses países se reuniram. E o tom da reu-
nião foi o comprometimento de fortalecer
os laços políticos e institucionais.

E, mas especificamente, como estão

as relações comerciais?
Tyurdenev – Do lado do comércio, é
também verificado um aumento significa-
tivo nas trocas comerciais entre os nossos
países. Em comparação com o ano 2006,
o ano de 2007 registrou um aumento no
intercâmbio bilateral de quase 25%, de
acordo com as estatísticas brasileiras. Mas
quando fazemos essa comparação com base
nas estatísticas russas, verificamos que,
em 2007, houve um aumento de 45% no
fluxo comercial, quando comparado com
o ano anterior. Mas, em números precisos,
as nossas trocas comerciais chegaram, em
2007, a US$ 5,5 bilhões. Para 2008, esta-
mos ainda mais otimistas, sobretudo em
razão da inauguração de uma fábrica de
processamento de alimentos da empresa
Sadia na Rússia e a produção da qual nós
vamos degustar agora.

O peso do comércio entre os dois

países ainda se dá na troca de pro-
dutos primários. É possível atenuar
esse quadro e trabalhar mais com
outros produtos?
Tyurdenev – Bem, de fato, a nossa pauta
de exportações para o Brasil está composta
por fertilizantes, petróleo e derivados. E
nós compramos do Brasil basicamente
produtos agrícolas (carnes e açúcar). O
problema é que a maior parte daquilo que
é comercializado está atrelada à compra e
à venda de produtos primários, com pou-
quíssimo valor agregado. Mas, numa das
reuniões tidas entre o ex-presidente Putin
e o presidente Lula, ficou acordado que
Brasil e Rússia vão trabalhar para firmar
uma aliança tecnológica. Isso é primordial,
porque entendemos que ao fazermos uma
área de cooperação no campo da tecnolo-
gia, estaremos dando um salto qualitativo
nas nossas relações comerciais. Isso não
significa, é claro, que estaremos esquecen-
do as commodities, que, por muito tempo,
vão representar um grande peso dentro do
Para o embaixador Tyurdenev, Brasil e Rússia precisam agregar mais valor no fluxo comercial.
“Para 2008, estamos ainda mais
otimistas, sobretudo em razão da
inauguração de uma fábrica de
processamento de alimentos da
empresa Sadia na Rússia”
Tyurdenev
nosso comércio. Mas temos que lutar pela
diversificação.
É possível detalhar como os países po-
dem trabalhar pela diversificação?
Tyurdenev – Temos muitas possibili-
dades. Numa visão geral, Brasil e Rússia
não têm uma estrutura comercial compe-
titiva, mas sim complementar. A área de
energia é uma delas. Temos a Necpower,
companhia russa que trabalha com energia
nuclear. Ela está trabalhando há muitos
anos na América do Sul, fornecendo
equipamento para energia hidrelétrica.
Buscamos também trabalhar no plano de
cooperação na energia nuclear. Essa é uma
área importante e que o governo brasileiro
já demonstrou interesse, o que demonstra
que o Brasil está pensando em todas as fon-
tes de energia possível. Podemos, também,
cooperar na área de petróleo e gás, na qual
já firmamos contratos de entendimento e

 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

João Augusto Souza Lima, presidente da FCCE; o ex-senador Saturnino Braga; e o embaixador da Rússia no Brasil Tyurdenev.
cooperação entre a Gazprom e a Petrobras,
duas empresas gigantes mundiais no campo
do petróleo. E acredito que essa parceria
será muito benéfica, pois o Brasil tem tec-
nologia para prospectar petróleo em águas
profundas, enquanto a empresa russa detém
tecnologia para exploração, armazenamen-
to e transporte de gás.
A crise atual tem múltiplas facetas:
inflação dos preços dos alimentos,
aquecimento global, alta nos pre-
ços do petróleo. Como o governo
russo está encarando esses desafios
existentes na corrente conjuntura
internacional?
Tyurdenev – De fato, o mundo enfrenta
novos e grandes desafios como mudanças
climáticas globais, pobreza em muitas par-
tes do nosso planeta entre outros. Por isso
é muito importante e oportuno o apelo do
presidente Dmitriy Medvedev à comuni-
dade internacional de agilizar os esforços,
inclusive reduzindo as despesas bélicas,
para superar os complexos problemas
que o novo século coloca perante a nossa
civilização. É claro que essas questões não
podem ser resolvidas com uso de força, somos da opinião de que é impossível
elas devem ser efetivamente tratadas na solucionar os atuas problemas sem a par-
fonte da sua formação, indo ao fundo dos ticipação ativa da Rússia e do Brasil, países
problemas que geram as ameaças reais. de enorme potencial de desenvolvimento,
com economias em alto ritmo de cresci-
mento, de importantes regiões de grande
É possível dizer que Brasil e Rússia extensão territorial como a Amazônia e a
têm papel relevante para atuar con- Sibéria. Então, é preciso trabalhar mais e
mais para a cooperação entre Brasil e Rús-
tra a atual crise internacional?
sia se estreite em todas as esferas, inclusive
Tyurdenev – Sim, sem dúvida. Nós na econômica.
Dados da Rússia
Nome oficial: Federação da Rússia
Capital: Moscou
Presidente: Dmitri Medvedev
Área territorial: 16,995,800 km2
Localização: do Nordeste Europeu ao Oceano Pacífico (Eurásia)
População: 140,702,094 (estimativa de Julho de 2008)
Moeda: Rublo
População alfabetizada (homens e mulheres com mais de 15 anos que
sabem ler e escrever): Homens: 99.7% / Mulheres: 99,2%
PIB em 2007 (em dólares): US$ 2,076 trilhões
PIB per capita (em dólares): US$ 14.600
Índice de inflação em 2007: 12%
Exportação em 2007 (em dólares): US$ 365 bilhões
Importação em 2007 (em dólares): US$ 260,4 bilhões
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a 
10 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a 11
Seminário bilateral de
Comércio exterior e investimentos BRASIL
Av. General Justo no 307 – Centro – Rio de Janeiro-RJ – Sede da Confederação Nacional do Comércio – CNC
Programa do Seminário: 9 de junho de 2008
14 h – Abertura dos Trabalhos:
João Augusto de Souza Lima – Presidente da Federação das
Câmaras de Comércio Exterior – FCCE
Sessão Solene de Abertura
Presidente da Sessão:
Senador Roberto Saturnino Braga – ex-Presidente da Comissão
de Relações Exteriores do Senado Federal
Pronunciamento especial:
Vladimir Tyurdenev – Embaixador Plenipotenciário da Rússia
Componentes da mesa:
Alexey Labetskiy – Cônsul-Geral da RÚSSIA no Rio de Janeiro
Theóphilo de Azeredo Santos – Presidente da CCI e Presidente
do Conselho Superior da FCCE
Gilberto F. Ramos – Presidente da Câmara de Comercio Industria
e Turismo Brasil-Rússia
Alexander Zhebit – Presidente da Câmara de Comércio e
Industria Brasil-Belarus
Gustavo Affonso Capanema – Vice-Presidente do Conselho
Superior da FCCE
14h30 PAINEL I: A cooperação energética e as parcerias
BRASIL-RÚSSIA nos setores de petróleo e fontes
alternativas de energia
Rússia
Presidente:
Gilberto F. Ramos – Presidente da Câmara Bilateral Brasil-Rússia
Pronunciamento Especial:
Alexey Labetskiy – Cônsul Geral da Rússia no Rio de Janeiro
Moderador:
Fabio Martins Faria – Diretor de Planejamento e
Desenvolvimento do Comercio Exterior do MDIC
Expositores:
Cynthia Maria Memória Xavier da Silva – Área de
Biocombustíveis da Petrobras
Andrei Potemkim – Diretor-executivo da RUSBRAGEO
Alexander Sheykin – Vice-Diretor Internacional da GAZPROM
Sergei Krivolapov – Diretor para a America Latina da POWER
MACHINE (Rússia)
Marcio Reis – Sócio-gerente da Siqueira Castro Advogados
(coffee-break)
16 h PAINEL II: As relações Brasil – Rússia no setor de
Agronegócios
Presidente do Painel:
João Sampaio – Secretário de Estado da Agricultura e
Abastecimento do Estado de São Paulo (ex-Presidente da
Sociedade Rural Brasileira)
Moderador:
Arthur Pimentel – Diretor de Comércio Exterior do MDIC
Expositores:
Isabel Esteves – Representante do Frigorífico Bertin
José Juni Neto – Diretor do Grupo SADIA
17h30 PAINEL III: O relacionamento Brasil-Rússia no setor
de serviços, apoio logístico e cooperação inter-regional
Presidente:
Edson Lupatini – Secretario de Comercio e Serviços do MDIC
Pronunciamento especial:
Senador Sergey Vassiliev – Vice-Presidente do
Vnesheconombank da Rússia – “Facilidades aos empresários
brasileiros para participação no mercado da RÚSSIA”
Moderador:
Embaixador Ernesto Rubarth – Secretário de Estado de
Assuntos Internacionais do Rio de Janeiro
Expositores:
Embaixador Ernesto Rubarth – Secretário de Estado de
Assuntos Internacionais do Rio de Janeiro
18h30 Sessão Solene de Encerramento:
Presidente da Sessão: Ministro Marcus Vinicius Pratini de
Moraes – Presidente do Conselho Empresarial Brasil-Rússia
Pronunciamento Especial:
Boris Komissarov – Chefe do Departamento Internacional do
Governo de São Petersburgo (Rússia)
Componentes da mesa:
Vladimir Tyurdenev – Embaixador Plenipotenciário da Rússia
Sebastião do Rêgo Barros – ex-Embaixador Plenipotenciiário
do Brasil na Rússia
Senador Sergei Vassiliev – Vice-Presidente do
Vneshecovombank
Alexey Labetskiy – Cônsul-Geral da Rússia no Rio de Janeiro
João Augusto de Souza Lima – Presidente da FCCE
Embaixador Paulo Pires do Rio – Diretor-Conselheiro do
Conselho Superior da FCCE
Gilberto F. Ramos – Presidente da Câmara Bilateral Brasil-
Rússia
Alexander Zhebit – Presidente da Câmara Bilateral Brasil-
Belarus
COQUETEL:
Homenagem ao Sr. Vladimir Tyurdienev – Embaixador
Plenipotenciário da Rússia
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a 13
 A be r t u r a

Brasil e Rússia: relações

emergentes
Embaixador da Rússia no Brasil comenta a atual relevância política e
econômica de Brasil e Rússia no mundo

Da direita para esquerda: Teophilo Azeredo Santos, Saturnino Braga, embaixador Vladimir Tyurdenev, Boris Komissarov, Gustavo Capanema, Diana
Viana de Souza.

O presidente da FCCE, João de
Souza Lima abriu os trabalhos do
Seminário Bilateral de Comércio
Exterior e Investimentos Brasil-
Rússia dizendo aos presentes que o
evento contou com a colaboração da
Confederação Nacional de Comér-
cio (CNC), da Câmara de Comércio
Internacional, da Associação do
Comércio Exterior do Brasil, e do
Conselho das Câmaras de Comér-
cio das Américas e lembrando que
encontro é o 37o realizado dentro
de um programa de comum acor-
do estabelecido com o Governo
Federal, através do Ministério das
Relações Exteriores e do Ministério
do Desenvolvimento Indústria e
Comércio Exterior (MDIC). Para
compor a mesa, o presidente da
FCCE convidou o secretário-geral
do Conselho de Comércio Exterior
da Associação Comercial do Rio de
Janeiro, Marco Aurélio de Andrade;
o presidente da Câmara Bilateral
Brasil-Bielarussia, Alexander Zhe-
bit; o presidente da Câmara Bilate-
ral Brasil-Rússia, Gilberto Ramos;
o vice-presidente do Conselho
Superior da FCCE, Gustavo Capa-

14 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

nema; o chefe do Departamento
Internacional do Governo de São
Petersburgo, Boris Komissarov; o
senador da Rússia, Sergei Vassiliev;
o cônsul-geral da Rússia, Alexey
Labetskiy; o presidente da CCI e
Presidente do Conselho Superior da
FCCE, Teóphilo de Azeredo Santos
e o embaixador da Rússia no Brasil,
Vladimir Tyurdenev. A sessão foi
presidida pelo ex-senador pelo Rio
de Janeiro, Saturnino Braga
A importância da Rússia
O
ex-senador Saturnino Braga iniciou
o seu discurso elogiando a série de
seminários promovida pela FCCE,
afirmando que os resultados dos seminá-
rios representam um foro importante para
aproximação comercial e política do Brasil
com vários países. “Sempre que tenho
podido, compareço a esses seminários. E,
com razões muito maiores, sinto-me hon-
rado e satisfeito com a missão de presidir
a sessão, por ser a Rússia um dos países
mais importantes do mundo”, disse. Ele
comentou que a Rússia desempenha papel
de grande relevância na conjectura mun-
dial atual, refletindo a importância do país
ao longo da sua trajetória na história do
mundo ocidental. Além disso, Saturnino
Braga ressaltou a destacada contribuição
cultural da Rússia. “A Rússia é o país de
Dostoievski e de Tolstoi. É um país que se
destacou na música, no balé, e nas artes
em geral, tendo acumulado um acervo
que impõe respeito à humanidade”. Ele
acrescentou, ainda, os avanços do país nas
áreas científica e tecnológica. “A Rússia
tem feitos extraordinários na área cientí-
fica. Enfim, a história registra a presença
da Rússia sob vários aspectos, em vários
momentos, com um destaque muito es-
pecial” afirmou.
As mudanças política e econômica vivi-
das pelo país recentemente também foram
temas tratados pelo palestrante. “A Rússia
passou por momentos extremamente di-
fíceis. Nos períodos mais recentes, o país
teve uma crise econômica muito grave
e conseguiu superá-la inteiramente. Ela
ainda teve crises políticas no fim do século
passado que transformaram seu regime
político, e soube superar todos esses
percalços, mostrando ao mundo todo o
acúmulo de saber, de maturidade e sensi-
bilidade que o seu povo tem”, analisou. Na
avaliação de Saturnino Braga, esses aspec-
tos encontrados na Rússia são suficientes
para que o Brasil estreite cada vez mais
as relações com esse país. Segundo ele,
os dois países tiveram, até recentemente,
oportunidades de contatos mais íntimos,
mas que não foram devidamente efetivados
em razão da grande distância geográfica.
“Brasil e Rússia têm um
encontro marcado na história e
estamos aqui exatamente para
impulsionar essa aproximação”
S at u r n i n o B r a g a
Não obstante Brasil e Rússia estarem a
milhares de quilômetros distantes, Satur-
nino Braga disse que ambos os países têm
analogias em comum. Entre elas, encon-
tram-se os recursos naturais em abundân-
cia e semelhanças na trajetória política,
este último destacado pelo palestrante.
“Os dois países não têm tradições demo-
cráticas. A democracia brasileira ficou
truncada durante vinte anos na segunda
metade do século passado, e a Rússia só
recentemente adotou o regime democrá-
tico. Porém são países que vivenciam um
momento especial no aperfeiçoamento do
seu sistema político, exatamente por não
possuírem, ao longo da sua história, uma
tradição sedimentada, o que demanda uma
troca de experiências mais freqüente entre
os dois países”, afirmou.
Para o ex-senador, há certa semelhança
entre a população brasileira e russa. Se-
gundo ele, os dois povos se caracterizam
pela criatividade e sensibilidade apurada.
“Brasil e Rússia têm um encontro marcado
na história e estamos aqui exatamente para
impulsionar essa aproximação, pelo lado
comercial, sim, pois ele é propiciador dessas
aproximações. Mas eu, pela minha vida po-
lítica, também quero crer que é importante
cuidarmos dessa aproximação entre esses
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
dois países que hoje se colocam como gigan-
tes da economia emergente”, disse.
Saturnino lembrou, ainda, que quando
foi prefeito da cidade do Rio de Janeiro
(1986-1988), promoveu a aproximação
entre a capital fluminense e a então cidade
de Leningrado (hoje São Petersburgo).
“Estive lá e tive a oportunidade de conhe-
cer uma das mais belas cidades do mundo.
Eu tenho no meu currículo esse ato de
aproximação que muito me orgulha. É
uma razão a mais de honra para mim, ao
estar presidindo esse seminário”, disse
concluindo a sua participação. Em seguida,
o presidente da sessão de abertura passou
a palavra para o embaixador da Rússia no
Brasil, Vladimir Tyurdenev.
Bom momento
O embaixador começou o seu pro-
nunciamento ressaltando a importância
do evento e lembrando estar satisfeito
pelo fato de ser o segundo encontro
Brasil-Rússia promovido pela FCCE em
dois anos. “Tenho grandes expectativas a
respeito dessa reunião. Espero que, como
o último seminário sobre o mesmo tema
realizado em fevereiro de 2006, se incen-
tive a ampliação dos contatos empresariais
e o desenvolvimento geral da cooperação
multifacetada entre os nossos países”,
afirmou o diplomata.
Ele informou que, em outubro de
2008, as relações diplomáticas entre o
Brasil e a Rússia completam 180 anos. E,
de acordo com o palestrante, esta data
representa uma boa oportunidade para
avaliar o histórico dessa relação e traçar
novas metas de cooperação bilateral. Ele
considerou, ainda, que o atual estágio das
relações está em um bom momento. “Os
nossos países estão avançando, de forma
precisa, rumo à formação e à geração de
parceria estratégica baseadas na fidelidade
aos valores da paz, da democracia, do de-
senvolvimento e do respeito e defesa dos
direitos humanos”, disse.
Na avaliação de Tyurdenev, a coope-
ração bilateral desempenha um papel
importante no fortalecimento do co-
mércio russo-brasileiro. Ele comentou
que o intercâmbio comercial entre os
dois países, que têm crescido nos últimos
15
 A be r t u r a
anos, aumentou quase 25% em 2007,
atingindo US$ 5,5 bilhões. “A tendência
positiva deve se manter neste ano também.
Porém, apesar dos êxitos atingidos, acho
que o volume atual do comércio bilateral
não atingiu o nível de capacidade poten-
cial. Por isso, precisamos fazer muito nos
próximos anos, levando em conta a meta
indicada pela cúpula russo-brasileira de
atingir o intercâmbio comercial de US$
10 bilhões até 2010”.
O embaixador disse estar convencido
da necessidade da participação de círculos
empresariais para que tal objetivo seja
alcançado. Segundo Tyurdenev, a discus-
são no âmbito do seminário promovido
pela FCCE incentiva a procura de novas
possibilidades para a cooperação entre os
círculos comerciais dos dois países, tanto
no aumento quanto na diversificação desse
intercâmbio. “Temos, hoje, boas condições
para atingir esses objetivos. Uma das mui-
tas provas disso é o recente cancelamento
das restrições temporárias à importação da
carne brasileira, introduzidas por causa dos
surtos da febre aftosa. Mas acho que o mais
importante é promover a cooperação para
ampliar a participação dos produtos da alta
tecnologia no intercâmbio bilateral, pois a
grande parte dele é formada por matéria-
prima”, analisou o embaixador.
Aliança tecnológica
O embaixador argumentou em favor
do comprometimento a ser firmado entre
os dois países dentro do campo da aliança
tecnológica. Nesse contexto, ele apontou
o setor de energia como uma das áreas com
mais perspectivas de cooperação bilateral.
“Esperamos que a empresa russa Energ
Power, que muito tempo atrás começou
a participar de forma ativa no desenvolvi-
mento de energia hídrica brasileira, consi-
ga tomar parte na realização dos projetos
hidrelétricos no Rio Madeira, bem como
na construção de outras hidrelétricas for-
necendo equipamento energético”, disse.
Ele disse que essa mesma visão de coope-
ração é esperada em relação à estatal russa
Gazprom, que, segundo informado por
ele, já manifestou intenção de estabelecer
a cooperação estratégica com a Petrobras.
“Considero muito vantajosa a perspectiva
de criação dos projetos russo-brasileiros
16 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
Para o embaixador Tyurdenev, o comércio bilateral entre Rússia e Brasil vai aumentar nos próximos
anos.
de exploração das reservas de petróleo. As
experiências brasileiras e russas nessa área
têm o caráter de boa complementaridade.
A experiência brasileira na área de desco-
brimento e extração de hidrocarbonetos
de pressão pode ser útil aos russos. Por
sua vez, os nossos especialistas possuem
a sua própria tecnologia na construção
de gasodutos magistrais, na preparação
de armazéns de gás e nos terminais para
receber gás liquefeito”. Ele disse, também,
considerar importante a cooperação na
área de energia nuclear russa com os
planos aqui existentes. Além do campo
energético, o embaixador russo disse que
já está em andamento parcerias nos cam-
pos automobilístico, espacial, construção
de ferrovias e nanotecnologia.
“Considero muito vantajosa
a perspectiva de criação dos
projetos russo-brasileiros de
exploração das reservas de
petróleo”
Embaixador Vladimir Tyurdenev
Já na área de investimentos, apesar de
reconhecer que essa seara ainda é tímida,
o embaixador destacou a inauguração da
Fábrica Concórdia, construída, em 2007,
na Rússia pela Sadia, e que é voltada para
o processamento industrial de alimentos
naquele país. Ele acrescentou que em-
presários russos continuam estudando
as possibilidades de investir na área de
mineração no Brasil, e definir os planos
das ações conjuntas.
Os Brics, grupo de nações emergentes
“Os nossos países estão
avançando, de forma precisa,
rumo à formação e à geração
de parceria estratégica, que se
baseia na fidelidade aos valores
da paz, da democracia, do
desenvolvimento e do respeito e
defesa dos direitos humanos”
Embaixador Vladimir Tyurdenev
representados pela sigla por Brasil, Rússia,
Índia e China, também foram alvo de co-
mentários por parte do embaixador russo.
Tyurdenev mencionou que as negociações
dos ministros das relações exteriores dos
Brics, iniciadas em maio deste ano, mostra-
ram que os países estão dispostos consolidar
a união política e dos mercados emergentes.
“Ficou óbvio que esta comunhão, além de
abrir caminhos importantes para a coopera-
ção econômica, está adquirindo significado
político.A Rússia acha que o conceito Bric é
uma realidade, pois o alto crescimento dos
nossos países mantém o desenvolvimento
sustentável de uma economia global”. Para
finalizar, Tyurdenev afirmou ter certeza de
que os recorrentes encontros e contatos
serão importantes para aumentar a coo-
peração de comércio e investimento entre
os dois países. “Espero que esse seminário
contribua para que os nossos países al-
cancem um novo patamar de cooperação
prática”, disse, concluindo. Após o término
do pronunciamento do embaixador, o pre-
sidente da sessão, Saturnino Braga, deu por
encerrada a primeira etapa do Seminário
Bilateral de Comércio Exterior e Investi-
mentos Brasil-Rússia.
Programação de Cursos Aduaneiras 2008
RIO DE JANEIRO SÃO PAULO
Cálculo dos Tributos na Importação Analista de Exportação
Dia 6 de setembro (sábado), das 9 h às 18 h De 1o a 5 de setembro, das 18h45 às 21h45
Professora: Naila Freire Professor: Ricardo Rodrigues Pinheiro
Despacho Aduaneiro na Importação Sistemática de Exportação
Dia 13 de setembro (sábado), das 9 h às 18 h Dias 2, 3, 9 e 11 de setembro, das 18h45 às 21h45
Professora: Naila Freire Professor: Luiz Martins Garcia

Siscomex-Importação Documentos no Comércio Exterior, Carta

Dia 20 de setembro (sábado), das 9 h às 18 h de Crédito e Publicação 600
Dias 5 e 6 de setembro, das 8h30 às 17 h
Professora: Adriana Vieira Barreto de Oliveira
Professor: Samir Keedi
Regimes Aduaneiros Especiais
Análise da Tributação na Importação e
Dia 27 de setembro (sábado), das 9 h às 18 h Exportação
Professor: Hélio Fernando Rodrigues Silva Dias 6 e 13 de setembro (aos sábados), das 9 h às 16 h
Marketing no Comércio Internacional Professor: Carlos Eduardo Garcia Ashikaga
Dia 4 de outubro (sábado), 9 h às 18 h Incoterms 2000 (Condições Internacionais de
Professora: Marilza Gama Pereira da Silva Compra e Venda)
Câmbio e Suas Modalidades Dia 6 de setembro (sábado), das 8h30 às 17h30
Dia 11 de outubro (sábado), das 9 h às 18 h Professor: Angelo Luiz Lunardi
Professora: Shirley Y. Kanamori Atsumi Importação e Exportação
de Serviços
Conceitos de Logística Aplicados a
Dia 8 de setembro 8h30 às 17h30
Transportes Internacionais Professor: Angelo Luiz Lunardi
Dia 18 de outubro (sábado), das 8 h às 18 h
Professor: Paulo Roberto Ambrósio Rodrigues Classificação Fiscal de
Mercadorias e Multas por
Seguro Aplicado ao Comércio Internacional Enquadramento Incorreto
Dia 25 de outubro, das 9 h às 18 h Dia 11 de setembro, das 8h30 às 17h30
Professor: José Alves M. Castro Jr. Professor: João dos Santos Bizelli
Intensivo de Importação (RJ) Importação: Aspectos
De 8 de novembro a 13 de dezembro (aos sábados), Fiscais e Administrativos
9 h às 18 h Dias 13 e 20 de setembro
Professores: Adriana Vieira Barreto de Oliveira, Hélio Fernando (aos sábados), das 8h30 às 17 h
Rodrigues Silva, Naila Freire e Shirley Y. Kanamori Atsumi Professor: João dos Santos Bizelli

Acesse: www.aduaneiras.com.br/cursos
e conheça a programação completa

Sempre um curso
preparado para você!
Informações e inscrições:
Rio de Janeiro-RJ São Paulo-SP Outras regiões
21 2425 1055 11 2158 8600 4003 5151
E-mail: E-mail: Se a sua região ainda não é atendida pelo
aduaneiras.rj@uol.com.br cursos@aduaneiras.com.br serviço 4000, disque 0xx11 4003 5151.
 P ainel I

Debatendo parcerias no campo da

energia
Palestrantes do Painel I discutem a atual conjuntura do setor de energia e as
possibilidades de projetos de cooperação entre Brasil e Rússia

Da direita para a esquerda: Alexander Sheykin, Andrei Potemkim, Fábio Martins Faria, Gilberto Ramos, Alexey Labetskiy, Cynthia Maria Xavier da Silva
e Marcio Reis.

O Painel I do seminário teve como
tema: A cooperação energética e as
parcerias Brasil-Rússia nos setores de
petróleo e fontes alternativas de energia.
Presidido pelo presidente da Câma-
ra Bilateral Brasil-Rússia, Gilberto
Ramos, e moderado pelo diretor de
Planejamento e Desenvolvimento
do Comércio Exterior do MDIC,
Fábio Martins Faria, o Painel teve
como expositores a gerente da Área
de Biocombustíveis da Petrobras,
18 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
Cynthia Maria Xavier da Silva, o
diretor-executivo da Rusbrageo,
Andrei Potemkim; o vice-diretor
Internacional da Gazprom, Alexan-
der Sheykin; e o sócio-gerente da
Siqueira Castro-Advogados, Marcio
Reis. O cônsul-geral da Rússia no
Rio de Janeiro, Alexey Labetskiy,
fez o pronunciamento especial da
sessão.
Ao abrir os trabalhos do painel,
Gilberto Ramos disse que sempre
foi um entusiasta do incremento das
relações bilaterais russo-brasileiras.
“Estou há mais de 20 anos atuando
nessa área”, afirmou. Ele classificou
como importante as conversações
entre os dois países sobre biocom-
bustíveis. “Defendo que há boas
possibilidades de conversarmos
com empresas russas a respeito dos
biocombustíveis. Apesar de a Rússia
ser a maior produtora mundial de
gás e petróleo, acredito que pode
ser uma questão de investimento.
Com grande orgulho, afirmo que
somos praticamente os pioneiros
dessa tecnologia, que podemos tra-
balhar em conjunto com a Rússia”,
afirmou. Com relação à Gazprom, o
presidente da Câmara Bilateral Bra-
sil-Rússia informou que em março
deste ano a estatal russa de energia
planeja investir bilhões de dólares
até 2010 em campos e oleodutos.
Ele afirmou, ainda, que o Brasil
tem interesse em importar algumas
tecnologias dessa empresa russa e
trabalhar em investimentos. “A Ga-
zprom é a segunda maior do mundo
na área de energia e o Brasil tem
que estar atento às oportunidades
que podem surgir para negociar ”.
Em seguida, o presidente do Painel
passou a palavra para o cônsul-geral
da Rússia no Rio de Janeiro, Alexey
Labetskiy, responsável pelo pronun-
ciamento especial da sessão.
Evolução do PIB russo
A
o iniciar a sua participação, o di-
plomata comentou que um dos
principais problemas existente nas
relações russo-brasileiras reside no pouco
conhecimento que ambos os países têm um
do outro. “Apesar de vivermos em época
de internet, se perguntarem a um russo em
Moscou ou em qualquer outra província
russa sobre o que é o Brasil, a resposta
será muito simples: Corcovado, Pelé, Rio
de Janeiro, futebol, Amazônia. A mesma
coisa se perguntarem a um brasileiro sobre
o que é a Rússia. Ele dirá: Revolução de
outubro, balé, primeira nave cósmica”,
declarou o diplomata. Neste contexto,
Labetskiy destacou a importância de se-
Gilberto Ramos, presidente da Câmara de Comércio Brasil-Rússia: “Empresas russas vão investir
US$ 10 bi no Brasil até 2010.”
minários e foros de debates para que se
possa trocar informações e conhecimentos
sobre os dois países. “Sem informação,
nada avança”, considerou.
“Em 2007, o PIB russo cresceu
acima de 7%”
Alexey Labetskiy
Em seguida, o palestrante fez um breve
comentário histórico da economia russa.
Ele contou que a partir de 2000, a Rússia
conseguiu crescer a taxas consideráveis.
“Em 2007, o PIB russo cresceu acima de
7%. Quais são as bases desse crescimento?
Quais são os recursos que foram utilizados
para atingir essa velocidade impressionan-
te? Há duas bases. A primeira é a consoli-
dação do Estado, que promoveu reformas
estruturais que ocorrem no país”, analisou.
Em seguida, Labetskiy comentou sobre o
cenário de energia russo. De acordo com
ele, o primeiro pilar do setor energético
russo é o setor de energia elétrica. O
diplomata informou que este setor foi
criado nos anos 20 e 30 do século passa-
do. No entanto, o diplomata apontou que
há problema de ordem financeira para o
desenvolvimento do setor hidrelétrico. “O
recurso para o desenvolvimento é muito
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
limitado para que haja construções de
usinas nos rios da Sibéria”, disse.
Petróleo e gás
O diplomata classificou a promoção e
a extração do petróleo como o segundo
pilar no setor energético russo. Ele lem-
brou que em 2006, a Rússia se tornou o
primeiro país em exportação de petróleo,
ultrapassando a Arábia Saudita. “É muito
importante. O nosso país dispõe de várias
áreas ricas em hidrocarbonetos de todos os
tipos, tendo o petróleo em primeiro lugar.
Conseguimos, no ano passado, atingir o ní-
vel de produção de petróleo de 120 bilhões
de barris mensais. Desta quantidade, 55%
está destinada à exportação”. Em razão
disso, Labetskiy disse que o montante
de divisas que entrou no país aumentou
muito, influenciando a velocidade do cres-
cimento do PIB e abrindo a possibilidade
da Rússia resolver os problemas ligados à
dívida externa. “Basta dizer que as nossas
reservas cambiais hoje ultrapassam US$ 50
bilhões. O fundo soberano já ultrapassou
US$ 160 bilhões. E isso foi atingido muito
em função da exploração do petróleo”,
ressaltou.
A exploração do gás foi apontada pelo
19
 P ainel I
O cônsul Alexey Labetskiy disse que Petrobras e Gazprom podem trabalhar juntos no setor de
biocombustíveis.
“Se no início do século
passado a energia elétrica foi
a matriz energética da antiga
Rússia e União Soviética, hoje,
o governo estabeleceu a meta de
gaseificação de todo o país”
Alexey Labetskiy
diplomata como o terceiro pilar da matriz
energética e da indústria energética da
Rússia. “Isso é bem importante, pois a
exploração do gás representa 20% para o
orçamento do estado. E, agora, o gás ocupa
o lugar de maior meio energético para
solução dos problemas industriais e sociais
do país. Se, no início do século passado, a
energia elétrica foi a matriz energética da
antiga Rússia e União Soviética, hoje, o
governo estabeleceu a meta de gaseificação
para todo o país”. O palestrante revelou
que esse processo está avançado. Ele disse
que, três anos atrás, menos da metade
das cidades russas eram gaseificadas. No
entanto, hoje, 65% das cidades na Rússia
já dispõem de energia a gás. “Isso permite
aumentar muito a produtividade e nível
de vida, em primeiro lugar, nas regiões da
província”, afirmou Labetskiy.
O quarto pilar da matriz energética
russa é a produção da energia atômica. A
20 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
Rússia foi um dos pioneiros da geração de
energia atômica e da construção das usinas
nucleares. Contudo, Labetskiy disse que o
aumento do preço do petróleo e o do gás
no mercado internacional fez com que a
Rússia criasse políticas de ressurgimento
de construção de usinas nucleares.
Mercados externos
A busca por uma maior presença nos
mercados externos vem sendo tratada
como fundamental dentro da estratégia
comercial russa. Segundo o diplomata,
essa política visa concentrar esforços para
abrir novos meios de fornecimento de
petróleo e de gás aos países da Europa por
intermédio da construção de gasodutos
por toda a fronteira ocidental russa. Ele
contou que o primeiro projeto foi desen-
volvido em 2005 e, agora, está em fase de
construção. Já o segundo, planejado para
ser construído a partir do mar Báltico,
ligará São Petersburgo à Alemanha. “Este
ano (2008), foram assinados acordos
para construção do terceiro maior gaso-
duto que vai ligar a Rússia, pelo Mar do
Norte, ao sul da Europa. Isso permitirá
diversificar e, assim, garantir a seguran-
ça energética nos fornecimentos para a
Europa. Mas com o surgimento e avanço
das economias na Ásia, apareceu um novo
mercado muito importante, para onde
devemos orientar o nosso fornecimento”,
avaliou o diplomata.
Para facilitar os meios de transporte
dos hidrocarbonetos para o continente
asiático, Labetskiy revelou que foi iniciada,
em 2007, a construção de um oleoduto
que ligará a Sibéria ao oceano pacífico.
“Esse oleoduto terá 4.600 quilômetros, e
já se encontra em fase avançada. Ele ligará
a Rússia ao mercado chinês e aos portos
marítimos no Japão, e assim abrir novos
mercados para o nosso setor energético”,
detalhou.
Além desses projetos voltados para o
fornecimento de energia para o mercado
externo, Labetskiy contou que o governo
russo está elaborando para o mercado
interno o programa de estabilidade ener-
gética para o ano de 2010. “O teor central
do programa é o chamado “três ‘is’”: infra-
estrutura, inovação e investimento. Isso
significa que agora nós tentamos repensar
o desenvolvimento do setor energético à
base das novas tecnologias”, disse o cônsul.
Ele explicou que o programa consistirá na
construção de novas linhas de transmissão
para energia elétrica, elaboração de novas
estações de compressão de gás, utilização,
ainda maior, das jazidas de petróleo e
investimento em capital humano, este últi-
mo visto como extremamente importante,
segundo o palestrante. “Nós sentimos que
é necessário investir muito na geração de
novos usineiros e técnicos”, comentou.
Em relação às políticas de cooperação
energética entre Brasil e Rússia, Labetskiy
mencionou que a empresa Gazprom já
assinou um memorando de entendimento
de parceria estratégica com a brasileira
Petrobras. Além disso, ele considerou
que as possibilidades de parceria residem
na complementaridade de produção e
exploração energética. “Nós russos, temos
grandes experiências na construção de
gasodutos. Já as empresas brasileiras, em
especial a Petrobras, têm grandes avanços
na exploração e produção no pré-sal e
possuem muitas conquistas científicas e
industriais na produção dos biocombustí-
veis. Isso abre possibilidades imensas para
todas as outras empresas de aproveitar es-
sas possibilidades na cooperação prática”,
destacou. O diplomata disse, ainda, que a
Rússia estuda adotar os biocombustíveis
como matriz energética importante do
país. “A Rússia está ciente que a época dos
hidrocarbonetos está chegando ao fim.
Mas, compreendemos muito bem que com
as nossas condições internas não podemos
utilizar alimentos como o milho e a beter-
raba para a produção de biocombustíveis.
Por isso, a produção dos biocombustíveis
a partir da celulose é uma realidade que já
está testada na Rússia e nós estamos cientes
de que isso vai avançar” concluiu.
“As usinas de biodíesel estão
mais espalhadas em território
nacional do que as usinas de
etanol”
Cynthia Maria Xavier da Silva
Biocombustíveis
A palestrante seguinte foi a gerente da
Área de Biocombustíveis da Petrobras,
Cynthia Maria Xavier da Silva. No início da
sua participação, ela fez um levantamento
a respeito do mercado de energia para os
próximos 20 anos. De acordo com esse
prognóstico apresentado, o crescimento
do consumo será da ordem de 2,1% ao
ano, enquanto o crescimento da produção
de petróleo será de 1,9%. “Basicamente,
isso sinaliza que vamos ter reservas fósseis
decrescentes, elevados preços de energia
e forte dependência em energias não re-
nováveis. Aliado a isso, há o problema de
instabilidade política em alguns países su-
pridores. Isso vem a forçar uma demanda
por novas fontes de energia, mais limpas,
sustentáveis e economicamente viáveis”,
analisou a representante da Petrobras. Em
seguida, ela apresentou um cronograma
da experiência brasileira, salientando que
os primeiros testes para o uso de etanol
foram realizados em 1925. “O etanol
está participando cada vez mais da matriz
veicular brasileira. A cana já é a segunda
fonte primária de energia. Ela já passou a
energia elétrica, hidráulica e eletricidade.
Está em segundo lugar depois de petróleo
e derivados. A participação dos veículos
Flex Fuel é cada vez mais importante nos
Cynthia Xavier da Silva, da Petrobras, disse que a empresa dispõe de US$ 1,5 bi para investir em
biocombustíveis.
“Os valores de emissão de
etanol decorrentes seriam
melhorados se a palha não fosse
queimada, se biocombustíveis
fossem utilizados no maquinário
agrícola”
Cynthia Maria Xavier da Silva
veículos leves”, disse a palestrante, que
acrescentou que o Brasil já exporta, por
ano, três bilhões de litros de etanol.
Em relação à situação geográfica das
usinas, a representante da Petrobras reve-
lou que 90% da produção estão na região
sudeste. E dentro da questão do ciclo de
vida de produção do etanol comparado ao
que existe em termos de emissão e absor-
ção de CO2, o resultado é que são gerados
309 quilos de CO2 por mil litros de etanol
que são emitidos na produção, enquanto
que para a produção da mesma quantida-
de de energia utilizando gasolina, seriam
3.368 quilos. “Os valores de emissão de
etanol decorrentes seriam melhorados se
a palha não fosse queimada, se biocom-
bustíveis fossem utilizados no maquinário
agrícola, e se o bagaço fosse utilizado para
fabricação de etanol de segunda geração, o
que a Rússia está tentando fazer em termos
de madeira”, analisou.
Ela também mencionou o programa de
produção de biodiesel brasileiro. Segundo
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
ela, os objetivos desse projeto estão na
diversificação da matriz energética, na
redução das importações de diesel, na
geração de emprego e renda, na fixação do
homem no campo e extensão da agricultura
sustentável e na recuperação de solos e
suprimento de um combustível ambiental-
mente correto. “As usinas de biodiesel estão
mais espalhadas em território nacional do
que as usinas de etanol. O que a gente está
buscando, em razão da responsabilidade
social e ambiental da Petrobras, é tentar
minimizar o uso de matéria prima alimentí-
cia para sair desse problema de competição
com alimentos”, disse.
Atuação internacional
A atuação da Petrobras no campo dos
biocombustíveis se dá em diversos países.
A estatal petrolífera brasileira tem 15
refinarias e 23.142 km de dutos. A partir
do ano passado, a Petrobras desenvolveu
estratégia corporativa para biocombus-
tíveis e passou a atuar mais fortemente
nesse item. “Nós temos US$ 1,5 bilhão
para investir em biocombustíveis até 2012,
seja no Brasil, ou no exterior”, revelou a
gerente da Petrobras.
Ela disse, ainda, que devido à impor-
tância do segmento dos biocombustíveis,
a empresa, na sua diretoria e no conselho
21
 P ainel I
Andrei Potemkim, da Rusbrageo, disse que a empresa está executando vários projetos de expansão
de dutos no Brasil.
de administração, criou uma subsidiária
da Petrobras chamada Petrobras Biocom-
bustíveis S/A. “A Petrobras já faz testes
com óleo de soja em três refinarias e
já temos a patente registrada. Estamos
fazendo investimentos e adequação em
cinco refinarias e avaliando as condições
para adaptação de outras. Atualmente
não estamos produzindo h-bio devido ao
preço significativo do óleo de soja para a
sua produção”. Por fim, Cynthia Xavier
disse que o atual desafio da Petrobras é
evoluir de uma tecnologia de primeira
geração para uma de segunda geração, e
passar a tratar com a biomassa o que hoje
se obtém com petróleo e gás. “Na nossa
visão, o caminho é evoluir do petróleo até
energias renováveis e hidrogênio”, disse,
encerrando a sua participação.
Tecnologia de petróleo
Andrei Potemkim, o diretor-executivo
da Rusbrageo, foi o expositor seguinte. Ele
contou que a Rusbrageo possui, em toda a
sua estrutura, vários departamentos de ge-
ologia, de área geofísica, e, recentemente,
foi criado o departamento de relações ex-
teriores. “Estudos fazem parte obrigatória
22 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
“A Gazprom gostaria de suprir
a demanda por gás nos Estados
Unidos e reproduzir nosso
sucesso europeu ao entregar gás
natural para a região da Ásia-
pacífico”
Alexander Sheykin
dos trabalhos da empresa tanto na área de
conclusão e acompanhamento do projeto,
como por exemplo, monitoramento eco-
lógico.Temos técnicos econômicos para o
cliente autoral das obras executadas, além
de próprios equipamentos e máquinas com
certificado de qualidade e capacidade de
atuar em indústrias petrolíferas, como é
o caso do nosso principal cliente que a
Gazprom”, disse o executivo. Segundo ele,
como a rede de gás e petróleo na Rússia é
extensa, é grande a demanda por serviços
de engenharia, como os relacionados ao
campo geológico, hidrológico e ecológico,
entre outros estudos. “As áreas principais
de atuação da empresa são voltadas para a
triangulação, criação de sistema de infor-
mação geográfica e outros serviços que
compõem esse departamento”. Andrei
Potemkim revelou que uma das principais
áreas desenvolvimento de tecnologias
digitais é um banco de dados que realiza
trabalhos de levantamento de 30 mil
quilômetros de dutos, além de tomar
decisões e prever os trabalhos de reparo
e possíveis avalias. “Um dos trabalhos
recentes da filial, que tem sede aqui no
Rio de Janeiro, foi um levantamento para
projetos de travessias e foram executados
trabalhos de hidrologia, geofísica, entre
outros”, disse, acrescentando que a em-
presa está executando vários projetos de
expansão de dutos no Brasil “Esperamos
criar várias parcerias com o que tem de
melhor entre as empresas brasileiras e as
empresas russas”.
Gigante do petróleo
O vice-diretor da Área Internacional
da Gazprom, Alexander Sheykin, pales-
trou em seguida. Ele aproveitou para, de
início, agradecer o convite para fazer a
exposição do perfil da companhia, comen-
tando sobre os resultados e estratégias da
estatal russa para os presentes. Ele contou
que a Gazprom é a maior produtora e
exportadora de gás natural do mundo A
empresa também é proprietária da maior
infra-estrutura de transmissão de gás do
mundo e cerca da metade de suas ações
são do Estado russo e a outra metade de
acionistas minoritários. Para demonstrar
o crescimento do volume de capital da
Gazprom nos últimos cinco anos, Ale-
xander Sheykin disse que o mercado de
capitalização da estatal passou de US$ 33
bilhões em dezembro de 2003, para US$
300 bilhões em janeiro de 2008.
O Grupo Gazprom emprega cerca de
400 mil pessoas e é responsável por 90%
da produção e transporte de gás na Rússia.
A empresa possui 158 mil Km de gaso-
dutos e representa 20% dos impostos ao
governo russo. “Nossos longos termos de
contrato e a previsão de preços favoráveis
para o mercado internacional de energia
nos ajudarão a estabelecer um estável
e significante fluxo de dinheiro para o
futuro. Nós também solidificamos nossa
posição no mercado europeu e consegui-
mos um lucro adicional ao desenvolver as

Alexander Sheykin, da Gazprom, acredita na expansão da capacidade de infra-estrutura da companhia
para atender à demanda européia por gás importado.
nossas vendas”, disse o representante da
empresa russa.
Com isso, ele acredita na expansão da
capacidade da infra-estrutura da compa-
nhia, visando atender à demanda européia
por gás importado. “Além da nossa rota
através da Ucrânia, nós completamos,
em dezembro de 2005, a construção da
refinaria do gasoduto de “Yamal-Euro-
pe” para utilizar a sua capacidade de 33
bcm (bilhões de micrômetros cúbicos)
por ano”, afirmou. Além desse projeto,
Sheykin disse que a Gazprom está desen-
volvendo o gasoduto de “Nord Stream”,
que permitirá mandar por navio o gás
extraído em território russo para o norte
da Alemanha, Dinamarca, Holanda e Reino
Unido. “Nós também estamos discutindo
opções para expandir o gasoduto de “Blue
Stream”, que carregará gás para a Turquia,
via Mar Negro. Juntos, os projetos men-
cionados estão acrescentando mais de 70
bcm de capacidade de exportação às nossas
rotas de exportação à Europa”, calculou o
palestrante.
Para os mercados da Ásia Pacífica, o
vice-diretor da Gazprom revelou que a
demanda por gás importado é também es-
perada e há perspectivas de que ela dobrará
em 2020. Segundo ele, a companhia estuda
possibilidades de fornecimento de gás
com um número de potenciais consumi-
dores na região, sobretudo na China. “No
futuro, projetamos grande fornecimento
para a Ásia vindo das reservas de gás da
Rússia, localizadas na Sibéria oriental”,
informou.
Aumentando investimentos
Alexander Sheykin disse, ainda, que a
Gazprom está sendo responsável, a pedi-
do do governo russo, pela coordenação
do programa de unificação do sistema
de produção, transporte e distribuição
na Sibéria oriental e no extremo oriente
da Rússia. De acordo com o expositor,
é esperado um aumento potencial de
produção de gás nessa região, excedendo
100 bcm por ano em 2020. “Para entre-
gar esse gás, nós estamos desenvolvendo
planos para um gasoduto de exportação na
Sibéria Oriental. Assim, nós temos todo
o potencial para sermos um agente global
energético. E, com todos os nossos planos
sendo seguidos, nós vamos alcançar esse
objetivo em um futuro próximo”, previu
Sheykin. Para sustentar esse argumento,
o executivo contou que, em dezembro
último, a estatal russa assinou um pro-
tocolo de intenções com a Shell, Mitsui
e Mitsubishi, visando tornar-se acionista
majoritária no projeto ‘‘Sakhalin II’’. De
acordo com o protocolo, a Gazprom vai
adquirir 51% das ações do projeto, o que
representará US$ 7,45 bilhões.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
Além das estratégias definidas para a
expansão das atividades da Gazrpom no
mundo, Alexander Sheykin disse, também,
que a empresa está focando em duas prin-
cipais estratégias de mercado. Segundo ele,
o primeiro desafio é incrementar a presen-
ça na Europa e criar mecanismos de adap-
tação às mudanças do mercado como as
liberalizações, assim como, expandir para
novos segmentos de mercado. O segundo,
é abrir novos mercados. “Nesse contexto, a
Gazprom gostaria de suprir a demanda por
gás nos Estados Unidos e reproduzir nosso
sucesso europeu ao entregar gás natural
para a região da Ásia-pacífico”, revelou.
Após o seu pronunciamento, ele passou a
palavra para o sócio-gerente da “Siqueira
Castro-advogados”, Marcio Reis.
Legislação do petróleo
Márcio Reis iniciou a sua exposição
dizendo que sua participação tinha como
objetivo fazer um rápido sumário a res-
peito do regime jurídico da produção e
exploração de petróleo e gás natural no
Brasil. Para começar, ele lembrou que o
Brasil é um mercado onde há o monopó-
lio da Petrobras, mas que permite certa
abertura para atuação de outras empresas.
“Quando se começou a aventar a possibili-
dade de abertura do mercado havia fortes
resistências de segmentos nacionalistas.
Essa abertura do petróleo não foi algo
fácil”, disse o advogado. Em seguida, ele
fez um breve apanhado histórico recente
sobre as políticas do petróleo no Brasil.
Ele disse que o início do processo de de-
mocratização, iniciado no governo José
Sarney (1985-1989) foi quando se deram
os primeiros processos de desestatização e
no governo Fernando Collor (1990-1992)
que se deu de forma efetiva o processo de
desnacionalização. No entanto, segundo
Reis, foi no governo FHC (1994-2002)
que se conseguiu liberar o mercado de
petróleo. “A emenda constitucional nú-
mero 9 permitiu que empresas privadas
pudessem atuar no segmento de petróleo
e gás no Brasil, pois ela flexibilizou o
monopólio da Petrobras. Em agosto de
1997, foi aprovada a lei do petróleo, que
é o marco regulatório atual que disciplina
a exploração e produção de petróleo e
derivados no Brasil”, disse Reis.
23
 P ainel I

Flexibilização
Ele fez questão de ressaltar que a fle-
xibilização do monopólio não significa a
quebra do controle estatal. Isso porque,
segundo explicou o advogado, não foi
possível retirar a expressão monopólio
em função de resistências nacionalistas.
“O governo, certamente depois de realizar
os seus estudos, entendeu que não seria
possível retirar a expressão monopólio da
Constituição, pois geraria uma resistência
tão forte que talvez impedisse a abertura
desse mercado”, analisou.
Em razão da flexibilização do mercado
de petróleo e gás, o Brasil passou a adotar
modelos de concessão nos contratos com
empresas do setor. Nesse caso, a empresa
concessionária para exploração de petró-
leo e gás passa a assumir todos os riscos
existentes na extração. “A concessionária
negocia livremente. Em troca, ela paga
tributos e participações governamentais.
E os equipamentos e instalação usados
no processo pertencem a ela. O que a
concessionária conseguir extrair é de sua
propriedade, e comercializa livremente o
petróleo e derivados”, explicou Reis.
Tipos de contratos
Outra possibilidade verificada na polí-
tica de flexibilização é o contrato de pres-
tação de serviços. Reis contou que nessa
modalidade de contrato o Estado continua
a ser o detentor exclusivo dos direitos de
exploração e produção, mas contrata uma
empresa e a paga pela tarefa que ela de-
sempenhar. “Ela não tem nenhuma relação
com a produção. Ela recebe o valor pela
prestação de serviço, remunerada como
tal”, disse.
O contrato de risco é mais uma moda-
lidade instituída na lei de flexibilização de
exploração do petróleo, sendo que nesse
contrato, os equipamentos e instalações
continuam pertencendo ao governo, isso
não é passado aos particulares. Com a
promulgação da lei do petróleo, em 1997,
foi instituída a ANP (Agência Nacional do
Petróleo), que tem como função ser uma
agência reguladora independente e que
passa a regular todas as atividades do mer-
Marcos Reis, da Siqueira Castro-Advogados, disse que a flexibilização do mercado de petróleo
brasileiro impulsionou o crescimento do setor.
cado. Além disso, a ANP estabeleceu que
os direitos da União, por meio de rodadas
de licitações, consagrando com o direito
de exploração dos campos de petróleo e
gás os interessados que oferecem as me-
lhores condições. Se essa exploração for
bem sucedida, as empresas vencedoras do
processo de licitação iniciam a produção
de gás natural. “A concessão, portanto,
concede ao concessionário a propriedade
do bem extraído. Isso está expressamente
constituído”. Dentro dessa atual conjuntu-
ra, o advogado disse que a flexibilização do
mercado de petróleo brasileiro permitiu
que a indústria do setor lograsse cresci-
mento satisfatório, evoluindo de cerca
de 2% para 10% do PIB, nos dias atuais.
“Houve amadurecimento das instituições
com a consolidação do marco regulatório”,
concluiu.
Descobrindo oportunidades
O moderador do painel, Fabio Mar-
tins Faria, diretor de Planejamento e
Desenvolvimento do Comércio Exterior
do MDIC, disse, em breve participação,
que as relações bilaterais entre Brasil e
Rússia têm tido escala de crescimento
impressionante. Ele lembrou que as ex-
portações brasileiras para a Rússia estão
dominadas pela carne e, por outro lado, as
compras do Brasil também estão bastante
concentradas em energia e derivados.
No entanto, ele alertou para participa-
ção ainda muito pequena do Brasil e da
Rússia no comércio global com o resto
do mundo. “Nós participamos ainda com
percentuais mínimos nesse comércio.
Uma ferramenta que nós colocamos a
disposição do público na Secretaria do
Comércio Exterior é chamada Radar
Comercial. Essa ferramenta procura
apontar as potencialidades que podem
ser exploradas nas exportações brasileiras
para a Rússia”, afirmou. Ele acrescentou
que o comércio de automóveis produzi-
dos no Brasil para a Rússia pode um dos
nichos a ser explorado. “O Brasil não
participou desse mercado praticamente.
Há uma potencialidade grande, porque,
em três anos, o Brasil exportou mais de
US$ 2 bilhões em automóveis de 1.500 a
3.000 cilindradas. Nos automóveis abaixo
de 1.500 cilindradas, nós também expor-
tamos um volume bastante parecido com
que a Rússia comprou do mundo, mas não
fizemos negócios com eles. Por isso, há
possibilidades significativas no comércio
entre os nossos países que precisam ser
mais exploradas”, disse. Após o seu pro-
nunciamento, Martins Faria encerrou o
Painel I.

24 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a


A força dos agronegócio
nacional
Representantes da Sadia e Bertin falam sobre o sucesso das suas empresas
na Rússia
Da direita para esquerda: Isabel Esteves (Bertin), João Sampaio (secretário de Agricultura-SP, Arthur Pimentel (MDIC) e José Juni Neto (Sadia).
O Painel II teve como tema: As re-
lações Brasil-Rússia no setor de Agrone-
gócios e foi presidido pelo secretário
de Estado da Agricultura e Abasteci-
mento do Estado de São Paulo, João
Sampaio. Para fazer as exposições
da sessão, foram convidados José
Juni Neto, diretor do Grupo Sadia;
e Isabel Esteves, representante do
Frigorífico Bertin. O moderador
do Painel II foi o diretor de Co-
mércio Exterior do MDIC, Arthur
Pimentel.
O secretário de Estado da Agri-
cultura e Abastecimento de São
Paulo, João Sampaio, iniciou a sua
apresentação dizendo que a Rússia
é o quarto maior mercado de co-
mércio exterior do Brasil e que o
fluxo comercial com esse país tem
crescido consideravelmente nos
últimos anos. “Em 2007, o nosso
comércio exterior representou nú-
meros superiores a US$ 3 bilhões, e
mais de 90% desse valor vieram do
agronegócio, concentrado no açúcar
e nas carnes”. Sampaio informou
que São Paulo é o maior produtor
brasileiro de açúcar e álcool, e é,
também, o maior exportador de
carne, apesar de o estado não ser
maior produtor nacional. “São Pau-
lo é o maior exportador do Brasil
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
P ainel II
por conta das plantas industriais
e frigoríficos colocados no nosso
estado. Eles estão focados em aten-
der, da melhor maneira possível, às
especificações colocadas por nossos
clientes. E a Rússia é um dos nossos
mais importantes compradores. Daí
a nossa necessidade e a nossa von-
tade em atender, adequadamente,
aos requisitos que a população russa
quer”, disse.
No entanto, o representante do go-
verno do estado de São Paulo alertou
que o comércio exterior não pode
se pautar apenas em carnes e açúcar.
Ele destacou a exportação de flores
25
 P ainel II
e frutas que, segundo o secretário,
tem crescido. Sampaio disse, ainda,
que o estado de São Paulo aposta
no crescimento do mercado da
silvicultura, em especial o da celu-
lose. “São Paulo se desenvolveu, ao
longo dos anos, sempre focado em
parcerias. Nós não queremos apenas
vender e os maiores exemplos disso
são as empresas Bertin e Sadia que
já têm esse trabalho de parceria. O
governo do estado quer ser parcei-
ro na linha do desenvolvimento de
cooperações estratégicas”, afirmou.
Em sua avaliação, para o comércio
exterior se torne positivo é preciso
que ele se dê em mão-dupla, ou
seja, quando é possível exportar
e importar de forma equilibrada.
“Esse é o nosso foco do governo do
estado”, comentou.
Em seguida, Sampaio apresentou
números referentes ao comércio
bilateral Brasil-Rússia. De acordo
com as estatísticas apresentadas, o
crescimento do fluxo de comércio
entre os dois países, de 2002 a 2007,
foi de mais de 160%. “Em 2002,
a gente exportou US$ 1,2 bilhão,
e, em 2007, vendemos US$ 3,7
bilhões para os russos. Desse total,
US$ 3,4 bilhões são produtos de
agronegócios. E o restante refere-se
à venda de tratores e implementos
agrícolas”, detalhou. Ele informou,
ainda, que o crescimento da expor-
tação de carne bovina foi de 100%
em cinco anos, o de frutas, 50%, e
o de produtos florestais, 140% no
mesmo período. “Um número que
é interessante citar é o relacionado a
flores e produtos ornamentais, pois
cresceu 180% em cinco anos. Esse
comércio hoje já representa US$
1,6 milhão por ano”, revelou.
26 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
Entender o mercado russo
O
secretário argumentou que Brasil
e Rússia têm enormes chances de
incrementar o comércio. De acordo
com ele, o fato de o Brasil ter carnes e
açúcar como os principais itens da pauta
de comércio com a Rússia não impedem
com que haja outras oportunidades no
mercado desse país. “A gente tem inúme-
ras outras oportunidades que podem ser
desenvolvidas. Quem conseguir entender
o mercado russo e trabalhar com parcerias,
como faz a Bertin e a Sadia, terá êxito. Os
institutos de pesquisa de São Paulo e os
nossos departamentos de comércio estão
à disposição para quem tenha interesse em
trabalhar conjuntamente para desenvolver
produtos com qualidade e atuar junto no
comércio bilateral com a Rússia”, disse
concluindo a sua apresentação.
“Nós estamos atuando cada vez
mais presentes no mercado russo.
A forma que nós encontramos foi
a parceria, para que possamos
assim chegar mais diretamente
ao consumidor final”
Isabel Esteves
Bertin
A representante do Frigorífico Bertin,
Isabel Esteves, foi a segunda palestrante
do Painel II. A empresa Bertin, que ano
passado completou 30 anos, tem hoje forte
atuação no mercado da Rússia, conforme
ela explicou. “É um mercado de bastante
importância para as exportações de carne
da empresa Bertin. Nós estamos atuando
cada vez mais no mercado russo. A forma
que nós encontramos foi a parceria para
que possamos assim chegar mais direta-
mente ao consumidor final”, disse Isabel
Esteves. Em seguida, ela informou que as
exportações do grupo Bertin para a Rússia,
em 2007, atingiram 50 mil toneladas. E,
em 2008, a empresa exportou, de janeiro a
maio, 21 mil toneladas. “Este ano, tivemos
problemas de redução de gado. Portanto,
se tivéssemos uma produção maior, pro-
vavelmente exportaríamos mais”.
Ela explicou que a capacidade de con-
sumo na Rússia gira em torno 1, 7 milhão
de toneladas por ano de carne. Dessa ca-
pacidade, metade é produzida na Rússia,
15% são fornecidos por ex-repúblicas
da União Soviéticas e 35% são carnes
importadas. “Moscou e São Petersburgo
são as duas principais cidades da Rússia.
Em Moscou, 65% do mercado de carne
é importada, e em São Petersburgo, esse
percentual é de 50%. Para ser indepen-
dente das importações de carne, a Rússia
precisaria dobrar a sua produção. Mas, os
números mostram que os produtores rus-
sos conseguem aumentar somente 1% ao
ano a sua produção. Portanto, existe uma
grande dificuldade para a Rússia se tornar
independente na produção de carne”, afir-
mou. Isabel Esteves disse, ainda, que 70%
das importações de carne são provenientes
de Brasil, Argentina e Uruguai. “Temos um
papel muito importante nas importações
deles”, frisou.
Em relação ao tipo de carne que os rus-
sos importam, a representante da Bertin
afirmou que eles ainda não fazem parte do
grupo de importadores de cortes nobres,
ao contrário dos consumidores dos países
da Europa Ocidental. Mas, segundo ela,
com o passar do tempo, os russos podem
se tornar compradores de cortes com
valores mais elevados devido ao aumento
de poder aquisitivo. Após o término da sua
apresentação, ela passou a palavra para José
Juni Neto, diretor do Grupo Sadia.
Sadia
O diretor da Sadia traçou, de início,
um breve histórico da atuação da em-
presa, informando que a Sadia atua há 15
anos no setor de comércio exterior. “O
mercado externo brasileiro era comple-
tamente diferente do que é hoje. Nós não
tínhamos a menor idéia de onde iríamos
chegar. Quando eu entrei na empresa,
disseram-me que havia um problema que
necessitava ser resolvido: o mercado da
Rússia”. Segundo ele, os estudos para
inserção no mercado russo começaram
com a constatação de que o país era im-
portante e era preciso entendê-lo melhor.
Juni Neto lembrou que, até o ano 2000,
a Rússia passava por períodos de instabi-
lidade econômica e cambial. No entanto,
após a eleição de Putin para a presidência
do país, o câmbio começou a se estabilizar
e os agentes econômicos se posicionaram
melhor, fazendo com que os negócios

José Juni Neto, diretor da Sadia, disse que a empresa atua na Rússia desde o ano 2000.
começaram a florescer. “Em 2000, come-
çamos realmente intensificar abordagem
regular do mercado”.
Entrando no mercado russo
A decisão de entrar com mais agressivi-
dade no mercado russo se deu, conforme
contou o palestrante, em 2005, em função
do potencial econômico que país passou a
ostentar desde então. José Juni Neto disse
acreditar que a presença da Sadia vai se
fazer mais presente e os índices de lucro
tenderão a dobrar nos próximos anos.
“Inauguramos uma fábrica em um local
que não fica na superfície da Rússia, mas
faz parte do território russo, ao lado dos
países bálticos. Criamos uma empresa,
uma join-venture, com um parceiro nosso,
que é o nosso distribuidor na Rússia desde
muitos anos. A Sadia fez um investimento
de aproximadamente US$ 90 milhões de
dólares na nossa fábrica de processamento
de matéria-prima, que gerará produtos
industrializados que nós compramos no
Brasil”, detalhou o palestrante. A capaci-
dade de produção esperada é de 53 mil
toneladas por ano, e atenderá não somente
ao mercado russo, como também aos mer-
cados de países adjacentes, contabilizando
cerca de 80 milhões de pessoas. Dentro
do programa de expansão da empresa,
“A Sadia fez um investimento
de aproximadamente US$ 90
milhões de dólares na nossa
fábrica de processamento de
matéria-prima, que gerará
produtos industrializados que
nós compramos no Brasil”
José Juni Neto
Juni Neto disse que será possível chegar a
países europeus em alguns anos. Ele disse,
ainda, que quando a fábrica estiver em sua
capacidade plena de operação, ela vai gerar
200 empregos diretos. “A planta vai ser um
dos fornecedores do McDonald’s local, e
de outros restaurantes da franquia que se
instalarem na região russa. Os empregados
são treinados na fábrica como se eles esti-
vessem no Brasil para absorver a cultura da
Sadia, mas sempre adaptados ao ambiente
e à cultura russa.”, frisou.
Exportação de carnes
Em relação às exportações de carne
bovina do Brasil para a Rússia, o diretor da
Sadia revelou que a empresa exportou, em
2001, 96 mil toneladas de carne de frango,
gerando uma receita de US$ 83 milhões
para a empresa. “Tivemos uma evolução
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
de 2001 a 2007, a despeito das oscilações
no mercado, pois, num momento as ex-
portações sobem, e num outro, descem”,
disse o palestrante, acrescentando que, em
2007, a Sadia exportou 194 mil toneladas
de carne, gerando uma receita cambial de
US$ 300 milhões.
A presença da carne suína na área de
exportações para a Rússia teve destaque
por parte do palestrante. “A carne mais
consumida no mundo ainda é a suína. E
ela carrega um valor muito grande”, disse.
De acordo com ele, os principais consu-
midores são a Rússia, os países da Ásia e,
em particular, a China. “A Rússia consome
carne suína de manhã, no almoço e à noi-
te”, afirmou. Juni Neto informou, ainda,
que, em 2001, a Sadia exportou 150 mil
toneladas de carne suína. Mas, em 2007, o
volume exportado chegou a 280 mil, o que
representou em valores cerca de US$ 677
milhões. O Brasil tem participação média
de 50% dentro do mercado russo.
Quanto à carne de frango, o diretor da
Sadia disse que a participação da Rússia nas
importações da empresa está em 10% de
tudo que a empresa brasileira vende para
o consumo dos russos. “Esse percentual
pode ser melhorado”, disse. Ele lembrou
que o Brasil é, hoje, o maior exportador
de carne de frango do mundo, passando
os Estados Unidos em 2006. “Em termos
de exportação, vamos continuar manten-
do essa posição de maneira constante”,
disse.
Ele levantou, ainda na sua apresentação,
a questão das cotas de importação que são
impostas pelo governo russo para o Brasil.
Ele explicou que a Rússia dividiu os países
nos quais ela importa carnes em quatro
categorias: União Européia, os Estados
Unidos, o Paraguai e “outros países”.
“Em 2008, a Rússia impôs uma cota para
importação de carne suína de 493.500
toneladas, e para a carne de frango 1,2
milhão de toneladas”, disse. Ele lamentou
o fato de os Estados Unidos terem uma
cota de 900 mil toneladas, e o Brasil, que
está dentro da linha “outros países”, com
68 mil toneladas. “Estamos questionando
a posição especial dada ao Brasil em razão
da importância da sua produção. Somos o
terceiro maior produtor de carne do mun-
do, depois dos Estados Unidos e da China.
E nós gostaríamos que o Brasil saísse dessa
classificação”, disse o diretor da Sadia,
concluindo, assim, a sua exposição.
27
 P ainel III E xportação

Investindo em serviços e
infra-estrutura
Painel III levanta debate sobre a importância dos investimentos nos setores
de serviços e logística
O relacionamento Brasil-Rússia no setor
de serviços, apoio logístico e cooperação
inter-regional foi o tema do Painel
III do Seminário. O secretário de
Comércio e Serviços do MDIC,
Edson Lupatini, presidiu a sessão.
Para fazer as apresentações do Pai-
nel foi convidado o senador da Re-
pública da Rússia e vice-presidente
do “Vnesheconombank”, Sergey
Vassiliev. O Painel contou, ainda,
com a moderação do embaixador
Ernesto Rubarth, secretário de Es-
tado de Assuntos Internacionais do
Rio de Janeiro.
Ao fazer o discurso inicial do Painel,
Edson Lupatini disse que a série de
Da esquerda para a direita: Edson Lupatini (MDIC), embaixador Ernesto Rubarth, Sergey Vassiliev
seminários promovida pela FCCE e o cônsul Alexey Labetskiy.
é uma ótima oportunidade para
aprender e trocar idéias sobre os de boa rentabilidade”, avaliou o se- Intercâmbio de bens e serviços
mais diversos países que o Brasil

tem relações. Segundo ele, os en-
contros não são importantes apenas
para tratar das relações comerciais,
mas também para aprofundar outros
contatos em outros campos, como,
por exemplo, na área de serviços
de engenharia, construção civil, ar-
quitetura, transportes, distribuição
e vendas, setores financeiro e ban-
cário. Em relação à Rússia, Lupatini
afirmou que esse país tem passado
por uma evolução bastante impor-
tante. “A Rússia é, hoje, um dos
países que tem recebido uma grande
quantidade de investimentos. Isso
se dá porque o retorno é rápido e
cretário do MDIC. De acordo com
Lupatini, a Rússia tem investido
mais que o Brasil em outros países,
e o crescimento do PIB russo tem
sido bastante forte. “Acredito que,
tanto para Brasil quanto para Rússia,
haja possibilidades de receberem
um bom tratamento por parte dos
demais parceiros e, principalmente,
dos países mais desenvolvidos. Eles
são dois países que estão figurando
no comércio internacional de uma
forma bastante importante nos
últimos anos, e estamos dividindo
o interesse da comunidade inter-
nacional”.
L
upatini ressaltou que o governo
brasileiro está empenhando em
buscar resultados importantes para
essas duas economias emergentes através
do fortalecimento das relações bilaterais.
“Se nós pudermos, cada vez mais, alicerçar
o intercâmbio de bens e de serviços na
área de investimentos, seguramente as
nossas economias, que têm muita coisa
em comum, poderá chegar a um patamar
muito melhor do que elas apresentam
hoje”, analisou.
O palestrante citou, também, a im-
portância do mercado interno russo
para atração de investimentos dos mais
variados. “A renda per capita na Rússia é
bem maior que a brasileira. O retorno
do investimento está acima da média. As

28 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

 E xportação
empresas russas estão relativamente com
os seus custos barateados para efeito de
aquisição e participação no capital social.
São dados importantes”, disse.
Lupatini afirmou que o setor de servi-
ços ainda tem uma participação pequena
na composição do PIB da Rússia, conta-
bilizando 56% do total, mas há tendência
de crescimento para os próximos anos.
“A participação do setor de serviços na
economia dos países desenvolvidos está
em torno de 85%, e no Brasil, 64%. Mas,
a taxa de crescimento na participação no
PIB do setor de serviços na Rússia tem
aumentado a níveis bem superiores àqueles
apresentados dentro dos setores primário
e secundário da economia russa”. Ele des-
tacou que o setores de construção civil e
engenharia da Rússia são vistos como um
dos mais atrativos do mundo, em função
do tamanho desse mercado e da expansão
do poder aquisitivo do cidadão russo. “A
demanda por aeroportos e a expansão e
renovação da infra-estrutura dos trans-
portes é grande, pois é um país duas vezes
maior que o Brasil, e exporta commodities
ao longo de milhares de rodovias e dutos
existentes lá”.
Banco de investimentos
O senador Sergey Vassiliev, que tam-
bém é vice-presidente do banco “Vneshe-
conombank”, foi o palestrante seguinte.
“Existem possibilidades brilhantes para
o crescimento das relações econômicas
entre o Brasil e a Rússia. Mas, elas ainda
não estão sendo aproveitadas da devida
maneira”, disse, logo no início do seu
discurso. Em seguida, ele explicou que
o “Vnesheconombank” é um banco de
fomento aos moldes do Banco Nacional
de Desenvolvimento Econômico e Social
(BNDES). “O Vnesheconombank foi cria-
do há cerca de um ano nas bases de um dos
bancos tradicionais existente nos tempos
soviéticos. As funções que o nosso banco
tem que cumprir são semelhantes às de
qualquer banco de desenvolvimento, e tem
como foco a infra-estrutura, tecnologia
e exportação no âmbito da cooperação
internacional”, disse Vassiliev.
O senador disse que as relações bila-
terais de comércio e investimentos entre
Brasil e Rússia apresentam uma estrutura
bastante tímida. Ele disse que, apesar de
o banco não permitir apoiar a exportação
russa dos hidrocarbonetos para o Brasil
ou a importação russa da carne brasileira,
é possível que haja cooperação em outros
níveis. “O nosso banco pode apoiar a ex-
portação de produtos manufaturados da
Rússia para o Brasil e o desenvolvimento
dos projetos conjuntos nesse âmbito bi-
lateral. Podemos pensar na possibilidade
de financiar e apoiar a exportação de
produtos manufaturados brasileiros para
a Rússia”. Vassiliev revelou que o Vneshe-
conombank já desenvolveu experiências
desse tipo com Portugal “Em abril último,
assinamos um convênio bilateral com Por-
tugal que prevê o apoio para exportação
de produtos portuguesa à Rússia. Vamos
ver, agora, quais são as possibilidades que
existem nesse sentido entre e Brasil e
Rússia e quais os instrumentos financei-
ros adequados para incentivar o projeto”
considerou.
Em relação às parcerias no campo dos
investimentos na área de tecnologia, o
palestrante disse que o banco está aberto
para empresários brasileiros e russos que
desejem desenvolver projetos concre-
tos dentro dos setores citados. “Vamos
encontrar maneiras de aproveitar esses
projetos de proveito mútuo. O nosso apoio
será para diminuir o preço dos recursos
financeiros adequados para o projeto e
diminuir os riscos possíveis”, explicou.
Para ele, é necessário que os dois países
trabalhem para remover barreiras exis-
tentes no relacionamento entre o Brasil e
a Rússia no campo econômico. “Existem
as diferenças culturais entre as maneiras
de fazer negócios no Brasil e na Rússia.
Mas há muitas coisas comuns que nos une
e que na maneira de fazer negócios. Tanto
na Rússia como no Brasil, as ligações pes-
soais são importantes para a realização de
negócios comerciais. Estou convencido de
que os políticos, tanto no Brasil quanto na
Rússia, devem se esforçar para lançar gran-
des projetos que servirão para ultrapassar
obstáculos e barreiras que ainda existem”,
afirmou Vassiliev. Ele considerou, ainda, a
promoção da troca de estudantes do en-
sino superior em várias áreas como fator
importante para o fortalecimento das rela-
ções bilaterais política e econômica. “Esses
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
setores podem ser o petrolífero, espacial,
construção de rodovias e telecomunica-
ções. Eu penso que esta possibilidade
construirá uma contribuição importante
para o desenvolvimento dos laços dos dois
países”, disse concluindo.
Relações Rio de Janeiro-Rússia
O último expositor do Painel, o em-
baixador Ernesto Rubarth, apresentou
dados que atestam o crescimento do
fluxo comercial entre Brasil e Rússia nos
últimos dez anos, contabilizando, para o
Brasil, um grande superávit durante esse
período. “Exportamos para os russos US$
18 bilhões, e importamos US$ 7 bilhões,
o que dá um superávit comercial de
US$11 bilhões”, disse. Segundo o secretá-
rio de Estado de Assuntos Internacionais
do Rio de Janeiro, a excessiva concentra-
ção das commodities na pauta de comércio
bilateral deixa clara a necessidade de se
buscar maior diversificação. Em relação às
relações entre a Rússia e o Rio de Janeiro,
Ernesto Rubarth disse que o quadro é o
oposto ao apresentado nas trocas comer-
ciais entre Brasil e Rússia. “Os números
são francamente desfavoráveis ao Rio de
Janeiro. As importações foram dez vezes
superiores às exportações. Além da diver-
sificação da pauta, temos que pensar em
aumentar substancialmente esse pequeno
volume muito concentrado em alguns
produtos”, disse.
Para ele, a despeito das dificuldades
que foram apresentadas, há interesse do
governo brasileiro em estimular uma
mudança dessa situação. “A Rússia pode-
ria reverter esse quadro, que poderia ser
muito maior. Ainda que esse comércio
não tenha chegado à sua plenitude, suas
potencialidades podem ser exploradas
e, se devidamente estimuladas, poderão
progredir bastante em breve”, conside-
rou. De acordo com o secretário, o go-
verno do estado do Rio busca se colocar
presente para buscar maior entrosamento
e interesse em estimular o empresaria-
do para ter uma atuação cada vez mais
importante internacionalmente. Após
a sua exposição, o presidente do Painel
III, Edson Lupatini, deu por encerrada
a sessão.
29
 E ncerramento

Futuro promissor
Palestrantes da Sessão de Encerramento falam sobre o presente e as
perspectivas futuras das relações Brasil-Rússia

O ex-ministro e presidente do Conselho Empresarial Brasil-Rússia, Pratini de Moraes, presidiu a Sessão Solene de Encerramento do Seminário.

A sessão solene de Encerramento
teve como presidente o ex-minis-
tro da Agricultura, Marcus Vinicius
Pratini de Moraes, atual presidente
do Conselho Empresarial Brasil-
Rússia. A mesa da solenidade foi
composta por: Edson Lupatini, se-
cretário de Comércio e Serviços do
MDIC; Gilberto Ramos, presidente
da Câmara de Comércio, Indústria
e Turismo Brasil-Rússia; Alexan-
der Zhebit, presidente da Câmara
Bilateral Brasil-Belarus; Alexey La-
betskiy, cônsul-Geral da Rússia no
Rio de Janeiro; embaixador Paulo
Pires do Rio, diretor-Conselheiro
do Conselho Superior da FCCE;
Ernesto Rubarth, secretário de
Estado de Assuntos Internacionais
do Rio de Janeiro, João Sampaio,
secretário de Estado da Agricultura,
e Abastecimento do Estado de São
Paulo; Vladimir Tyurdenev, em-
baixador da Rússia no Brasil. Para
fazer o pronunciamento especial foi
convidado Boris Komissarov , chefe
do Departamento Internacional do
Governo de São Petersburgo.
Pratini de Moares disse, ao iniciar
a sua exposição, que a evolução do
comércio do Brasil com a Rússia é
extraordinária. Segundo ele, depois
de os dois países apresentarem uma
corrente de comércio inferior a
US$1 bilhão em 2000, registrou-se,
em 2007, uma corrente de comér-

30 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

cio de US$ 5,5 bilhões. “Em 2008,
o fluxo comercial Brasil-Rússia
atingirá, seguramente, a casa dos
US$ 6,5 bilhões. Com os dados que
temos até maio, já tivemos uma cor-
rente de comércio de US$ 3 bilhões
com a Rússia”, revelou. Ele lembrou
que, em 2000, a Rússia representava
1% das exportações brasileiras e
era o 22o mercado de destino das
nossas vendas internacionais. Mas,
em 2008, a Rússia já representa-
va 2%, e, em valores absolutos,
o crescimento foi muito maior.
“A participação relativa da Rússia
para o setor exportador brasileiro
dobrou, e, nos próximos anos, a
Rússia estará equivalendo ao Japão,
Itália e Chile, e chegando perto da
Alemanha como um dos principais
destinos das nossas exportações. A
Rússia é, hoje, o nono mercado para
as exportações brasileiras”, afirmou
o ex-ministro. No que diz respeito
às importações, Pratini de Mora-
es revelou que a Rússia também
compunha apenas 1% do total, no
ano 2000, mas, hoje, já conseguiu
dobrar a porcentagem.
Mercados diversificados
“E
stamos assistindo, no Brasil,
uma crescente diversifica-
ção dos mercados. Há 10
anos, vendíamos 64% das exportações
do agronegócio para os Estados Unidos e
União Européia. Hoje, eles representam
um pouco mais de 30%. Em relação à
carne, por exemplo, o Brasil vendia para
40 mercados em 2000, e, hoje, vende para
184 mercados”. De acordo com ele, essa
diversificação das exportações brasileiras
é muito importante, pois, assim, o Brasil
mantém uma postura de global player de
maior peso no mercado internacional.
“Estamos focando cada vez mais em alguns
mercados que se mostram compradores
importantes dos produtos do agronegócio.
Temos um saldo comercial importante
com a Rússia e temos que buscar o que
comprar naquele país, o que não é fácil,
pois a Rússia está ficando cada vez mais
dependente das exportações de petróleo
e gás”. De fato, o ex-ministro informou
que, no final do ano passado, o setor de
petróleo e gás respondeu por 32% do
PIB da Rússia. O valor gerado por esses
combustíveis foi de 50% da receita total
do país. Já as exportações de petróleo e gás
representaram 65% das exportações totais
da Rússia. “Com o aumento dos preços do
petróleo e gás, o volume de exportação
dessas commodities está chegando aos 75%
das vendas totais. Essa grande concentra-
ção do comércio exterior da Rússia na
área de hidrocarbonetos faz com que seja
difícil buscar um equilíbrio nas transações
com o mercado russo”, disse. Nesse con-
texto, Pratini de Moraes considerou ser
um desafio expandir a lista de produtos
importados da Rússia. Atualmente, adubos
e fertilizantes são os principais produtos
comprados pelos brasileiros. “Temos de
encontrar uma forma de diversificar a
pauta importadora”, afirmou. Ele acres-
centou que países que exportam commo-
dities sempre enfrentam essa dificuldade.
No entanto, a solução para estabilizar o
comércio e fazê-lo crescer é buscar o valor
agregado. “A agregação de valor é o grande
desfio que o Brasil tem, principalmente no
agronegócio”, analisou.
Demanda por carne
No entanto, apesar da necessidade de
se buscar maior valor agregado para os
produtos, a aquecida demanda por carne,
aliada aos bons preços internacionais desse
produto, vem fazendo com que produtores
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
brasileiros invistam cada vez mais para
atender o mercado internacional. “Por
que há uma maior procura por carne? A
razão é que há uma mudança na geografia
comercial no mundo. A carne começa a ser
comprada por países emergentes porque
as suas populações estão comendo mais e
melhor. E comer melhor é comer prote-
ína animal. Vendemos a picanha brasileira
para o Egito, Rússia, China e para o norte
da África”, disse Pratini. Ele afirmou,
ainda, que mais de 70% das exportações
do agronegócio brasileiro vão para países
emergentes, sendo Rússia e China os mer-
cados mais importantes.
O setor de investimentos também foi
matéria de análise por parte do expositor.
Para ele, é necessário que mais empresas
brasileiras invistam na Rússia. “A Sadia deu
um importante passo ao construir uma
planta que foi inaugurada recentemen-
te. Já estamos estudando investimentos
também na área de carne bovina para
produzir alimentos preparados dentro do
território russo, e isso certamente abrirá
outras oportunidades para a Rússia na área
de embalagens. Não podemos é continuar
pretendendo manter um crescimento
baseado quase que exclusivamente em
commodities, pois precisamos encontrar
produtos de maior valor agregado”. Segun-
do ele, isso pode ser feito estimulando os
investimentos brasileiros na Rússia vice-
versa, apesar de a distância entre os dois
países ser um grande problema para que os
investimentos se dêem de forma mais efe-
tiva. “Mas, como as economias são muito
complementares, particularmente na área
de alimentos, nós vendemos churrasco e
eles caviar”, concluiu.
São Petersburgo
Após a exposição de Pratini e Moraes,
foi vez de Boris Komissarov, chefe do
Departamento Internacional do Governo
de São Petersburgo, tomar a palavra e
fazer a sua apresentação. Ao começar o
seu pronunciamento, Komissarov disse
ser, há muito tempo, um interessado na
cultura brasileira. “Faço estudos de temas
brasileiros desde meados do século pas-
sado. Posso confessar que amo este país,
31
 E ncerramento

onde trabalhei por muitos anos”, disse.

Em seguida, ele falou que para que haja
um sustentável e duradouro processo de
fortalecimento das relações bilaterais
é preciso estabelecer mecanismos que
permitam maior conhecimento entre
os países. Ao continuar o seu discurso,
Komissarov fez um breve comentário
histórico sobre São Petersburgo. “A mi-
nha cidade natal hoje é a segunda maior
da Rússia. E, sem qualquer dúvida, é um
centro de ciência, de cultura avançada e
é a cidade mais européia de todo o país”,
disse. Para ele, a atual perspectiva de
crescimento da cidade se dá dentro de
um processo objetivo, irreversível e que
vai avançar. “A cidade de São Petersburgo
devolveu as suas funções da capital do
país, mas parcialmente. Ela está prestes a
receber as sedes das maiores corporações
industriais da Rússia. E este processo vai
se intensificar e alargar nos próximos
anos”, avaliou o palestrante.
Em seguida, Komissarov fez comen-
tários sobre as origens e raízes históricas
da cidade que, segundo ele, se confunde
com a própria história da Rússia. “São
Petersburgo é um símbolo de toda a his-
tória da Rússia. De toda aquela história
nova que foi iniciada no início do século
XVI, com o imperador Pedro, o Grande.
Mas depois da Revolução de Outubro
de 1917, Moscou passou a ser a capital
da Rússia e o país passou a ser a União
Soviética. A partir do início dos anos
90 do século passado, a Rússia acabou
um ciclo da sua história e está voltando
para o caminho comum do seu processo
histórico, ocupando o seu lugar de des-
taque e integrando-se no espaço cultural,
econômico e político globalizado”. De
acordo com Komissarov, essa nova etapa
da história da Rússia está fazendo com
que São Petersburgo renasça e recupere
o seu valor. “A minha cidade natal voltou
a ser o grande centro do país”, disse.
Em relação aos contatos a serem fir-
mados entre São Petersburgo e Brasil,
o palestrante disse que a cidade está
trabalhando para estreitar as relações
por intermédio de feiras, seminários e
demais eventos. “Nós temos planos e já
começamos a trabalhar no convite dos
Boris Komissarov, chefe do Departamento Internacional do Governo de São Petersburgo, fez o
pronunciamento especial da Sessão de Encerramento.
meios culturais, de autores, de grupos
folclóricos e de músicos do Brasil.Vamos
abrir uma grande exposição histórica e
econômica dedicada ao relacionamento
entre Rússia e países do continente la-
tino-americano. E nós temos os planos
de realização periódicas dessas semanas
para dar continuidade ao processo de
aproximação”, disse.
Bric
Ele falou, ainda, da primeira confe-
rência dos representantes de cidades dos
países do Bric, que foi realizada em julho,
em São Petersburgo. Essa conferência foi
organizada pelo governo local e pela uni-
versidade de São Petersburgo, e contou
com participação de representantes das
cidades de Rio de Janeiro, São Petersbur-
go, Moscou, Pequim e Bombaim. “Nesse
encontro, apenas duas apresentações do
Brasil foram feitas. A idéia central foi a
de que o comércio bilateral entre Brasil
e Rússia deve ser incrementado, pois o
nível não corresponde às reais poten-
cialidades”, considerou. “Eu penso que
para fortalecer a própria Bric é preciso
desenvolver os contatos russo-brasilei-
ros”, completou.
Para Komissarov, a conferência deixou
claro, também, que é preciso desen-
volver uma participação mais ativa do
Brasil dentro do grupo Bric. Ele disse
que se constatou que um dos obstáculos
principais para que não haja uma maior
interação brasileira no grupo reside na
distância que separa os membros do Bric.
No entanto, ele Komissarov ressaltou
que, numa época de globalização, existem
meios de ultrapassar a distância, por meio
de tecnologias.
Além do uso de tecnologias para o
estreitamento das relações, o palestrante
ressaltou que é preciso intensificar os
meios culturais e diplomáticos. “Vamos
comemorar, em 2008, 180 anos de rela-
ções diplomáticas entre Brasil e Rússia.
Apesar disso, gostaria de levantar algo
que considero triste: temos poucos es-
tudos na Rússia sobre a economia brasi-
leira. É proposta minha criarmos centros
de estudos brasileiros na Universidade
de São Petersburgo, uma universidade
pioneira de estudo da língua portuguesa
na Rússia. Mas, acredito que este centro
deve assumir, também, a responsabilidade
de preparação de especialistas capazes
de trabalhar em todas as áreas bilaterais.
Afinal, Rússia e Brasil ocupam quase 20%
do território terrestre”, disse concluindo
a sua participação.

32 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a 33
 E mpresas

Marca brasileira na Rússia

Completando 40 anos de atuação internacional, a Sadia instala fábrica
na Rússia e se consolida como uma das empresas brasileiras que mais se
destacam no exterior

Fábrica da Sadia m Kaliningrado: A expectativa é que a fábrica vai gerar 700 empregos diretos e produzir 80 mil toneladas de produtos

Fundada em 1944, a Sadia é uma das
empresas que mais se destaca atual-
mente no segmento agroindustrial e
na produção de alimentos derivados
de carnes suína, bovina, de frango
e de peru. Não seria para menos.
Nos três primeiros meses de 2008,
a empresa alcançou o faturamento
de R$ 2,6 bilhões, tendo um lucro
líquido de R$ 214,9 milhões, um
aumento de 123% em relação ao
mesmo período de 2007. Atuando
com força no mercado internacio-
nal, a Sadia deu, recentemente, um
passo importante para aumentar
a sua presença no exterior: inau-
gurou, na Rússia, uma fábrica de
processamento de alimentos, que,
quando estiver funcionando em sua
plena capacidade, a fábrica vai gerar
cerca de 700 empregos diretos, po-
dendo produzir 80 mil toneladas de
produtos. Em entrevista concedida,
por e-mail, à Revista da FCCE, José
Augusto Sá, diretor de Relações
Internacionais da Sadia, comentou
sobre as movimentações na Rússia,
em outros países e dos números da
empresa nos primeiros meses de
2008.
Como está sendo o ano de 2008 para
a Sadia em relação ao ano anterior?
Quais são as expectativas para os
próximos anos?
Augusto Sá – Os primeiros resultados
da Sadia no ano foram extremamente
positivos. A empresa encerrou o primeiro
trimestre com faturamento de R$ 2,6 bi-
lhões e receita líquida de R$ 2,3 bilhões,
valores respectivamente 20,3% e 20,9%
superiores aos obtidos nos três primeiros
meses de 2007. O lucro líquido totalizou
R$ 214,9 milhões, com um incremento
de 123,4% em relação a 2007. O desem-
penho positivo veio confirmar a tendência
de crescimento esperada pela companhia,
que continua apostando na estratégia de
manter o foco em seu core business e na
internacionalização. Em 2008, a companhia

34 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

prevê investimentos de R$ 1,6 bilhão, que
serão aplicados em todas as áreas da em-
presa, inclusive em projetos inovadores e
ampliação de seu portifólio. Para 2008, a
Sadia estima crescimento entre 12% e 14%
nas vendas físicas totais.
Sendo uma empresa do setor de
alimentação, como a Sadia está ve-
rificando os efeitos da atual crise de
alimentos no Brasil e no mundo?
Augusto Sá – Levando em conta o poten-
cial de crescimento do Brasil, eu diria que
essa crise pode levar à abertura de novos
mercados, o que é positivo para o país e
para a Sadia. A companhia está preparada
para atender às oportunidades surgidas
com o aumento mundial da demanda por
alimentos e o nosso esforço como empresa
exportadora de alimentos tem sido aumen-
tar nossa produtividade cada vez mais para
fazer frente a esse crescimento.
A crescente inflação nos preços dos
alimentos já está fazendo com que a
Sadia reveja alguns resultados pre-
vistos para 2008?
Augusto Sá – Para 2008, a estimativa
de crescimento da companhia se mantém
entre 12% a 14% nas vendas físicas totais,
em relação a 2007, e a margem EBITDA
deve ficar novamente entre 12% e 13%. A
Sadia pretende continuar investindo firme-
mente em inovação, com foco em seu core
business, tanto no mercado interno como
no mercado externo, mantendo o objetivo
de dobrar o faturamento em cinco anos.
A Sadia está presente em quantos pa-
íses e quando a empresa começou a
entrar no mercado internacional?
Augusto Sá – A Sadia leva seus produtos
a mais de 100 países e conta com 11 es-
critórios no mundo, além de possuir uma
fábrica na Rússia e outra na Holanda. Os
primeiros contratos de exportação da Sadia
foram assinados em 1967, quando a com-
panhia vendeu algumas toneladas de carne
bovina e suína in natura congeladas para o
então Mercado Comum Europeu e a Suíça.
Nos anos 70, o gradual crescimento da re-
ceita com exportação da Sadia demonstrava
também a evolução do aprendizado de
como exportar: foram US$ 2 milhões em
1973, US$ 6,5 milhões em 1975, US$ 21
milhões em 1976 e US$ 106 milhões em
1980.Tiveram início nessa época as vendas
de frango congelado para o Oriente Médio,
que teriam crescimento ininterrupto nas
três décadas seguintes.
José Augusto Sá, diretor de Relações
Internacionais da Sadia
Em relação à Rússia, qual é o peso
deste mercado para a empresa?
Augusto Sá – A Rússia é o principal
mercado exportador da Sadia na Eurásia e
o quinto maior mercado no exterior. Em
2007, o país respondeu por mais de 8%
do total embarcado. Portanto, trata-se de
um mercado totalmente estratégico para a
companhia. A Rússia já tem pratos prontos
e industrializados com a marca Sadia, como
pizzas congeladas, lasanhas, salames, em-
panados e frango e itens light. A Sadia tem
campanhas publicitárias específicas para o
país, e os produtos da empresa estão entre
os mais vendidos dentro de suas categorias
em todos os estabelecimentos comerciais.
A Sadia é a marca estrangeira mais conhe-
cida no seu setor no mercado russo, além
das empresas russas. No comércio de aves,
a empresa aparece em Moscou entre as dez
marcas mais conhecidas.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
Dentro desse cenário, quais são
os movimentos e as pretensões da
empresa em investir na Rússia e as
expectativas de resultados a médio
e longo prazo?
Augusto Sá – Nossas expectativas são as
melhores. A construção da primeira fábrica
da Sadia no exterior representa uma nova
fase do processo de internacionalização da
companhia, iniciada há 40 anos, mas que
a partir de então passou a produzir fora
do Brasil. Decidimos começar pela Rússia
por vários motivos. Temos um parceiro
importante e muito atuante no país, a
Miratorg, que distribui nossos produtos
naquele país de forma bastante eficiente.
Outro ponto é que a Rússia tem um grande
potencial de crescimento em nosso seg-
mento e isso, aliado à ambição que temos
de desenvolver nossa marca no mercado
russo, nos levou a investir na construção
da primeira fábrica da companhia em Ka-
liningrado. Quando estiver funcionando
em sua plena capacidade, a fábrica vai gerar
cerca de 700 empregos diretos, podendo
produzir 80 mil toneladas de produtos. A
Sadia será fornecedora exclusiva de pro-
dutos processados de frango para a rede
McDonald´s na Rússia e nos países da Co-
munidade dos Estados Independentes, com
as ex-repúblicas da antiga União Soviética.
Cerca de um quarto da produção da nova
unidade será destinada ao abastecimento
da rede mundial de fast food, já atendido
pela Sadia na América Latina, Inglaterra,
França e Alemanha. Levando em conta o
potencial do mercado russo, a Sadia não
descarta a construção de uma segunda
fábrica naquele país.
Além da Rússia, existem outros mer-
cados importantes para a Sadia?
Augusto Sá – Certamente um dos merca-
dos mais importantes é o Oriente Médio,
onde a Sadia é sinônimo de frango e uma
das marcas mais conhecidas na região.Tanto
que a empresa pretende construir uma
unidade nos Emirados Árabes, em local a
ser definido. Além desse mercado, grande
parte de nossas exportações é destinada a
países da Ásia e Leste Europeu.
35
 C onjuntura
“O Brasil é a última fronteira
agrícola do mundo”
Pratini de Moraes comenta sobre o comércio de agronegócios
brasileiro atual
O Brasil vem ocupando um espaço
interessante no mercado mundial,
mostrando-se, cada vez mais, mais
competitivo, com capacidades de
crescer. O agronegócio brasileiro
alcançou, no passado, US$ 60 bi-
lhões, em volume de exportação
para variados destinos do mundo,
com destaque para os países emer-
36 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
gentes. O ex-ministro da Agricul-
tura e hoje presidente do Conselho
Empresarial Brasil- Rússia, Marcus
Vinicius Pratini de Moraes, par-
ticipou do Seminário Bilateral de
Comércio Exterior e Investimentos
Brasil-Rússia, onde relatou a atual
conjuntura de comércio entre os
dois países, sobretudo no setor
agropecuário. Ele também falou
à Revista da FCCE, e, além de
comentar sobre o mercado russo,
tocou em assuntos como o sucesso
do agronegócio brasileiro, futuro
da Rodada de Doha e o protecio-
nismo praticado pelos países ricos.
Acompanhe, a seguir, os principais
trechos da entrevista.
Mesmo com problemas como taxa
de câmbio e logística o agronegócio
brasileiro tem auferido resultados
muito bons. Para os próximos anos,
é possível acreditar que esse setor
vai continuar crescendo?
Pratini de Moraes – Sim, vai continuar
crescendo. O Brasil é a última fronteira
agrícola do mundo. O nosso país é o único
que reúne todas as condições fundamentais
para aumentar a produção e, por con-
seguinte, as exportações. Afinal, temos,
em abundância, terra, sol e água. Sem
esquecer, é claro, da tecnologia e da grande
capacidade dos nossos agricultores.
O Brasil é, hoje, o maior produtor de
carnes do mundo. Como consegui-
mos alcançar essa posição?
Pratini de Moraes – O agronegócio
brasileiro conquistou destacada partici-
pação do setor de carnes no comércio
exterior através de modernas técnicas de
criação, rígido monitoramento de sani-
dade animal, realização de pesquisa em
melhoria do rendimento de cortes nobres,
investimento em capacidade produtiva e
emprego de tecnologia avançada. Com o
avanço tecnológico em toda cadeia produ-
tiva da carne bovina e o intenso cuidado
com a sanidade do rebanho, a carne bovina
deu um saldo na pauta de exportações e
impulsionou o país à liderança no mercado
mundial.
E o protecionismo às nossas expor-
tações de produtos agropecuários?
Como fazer para que consigamos
reverter este atual quadro?
Pratini de Moraes – O protecionismo
vai continuar existindo e o Brasil vai ter
que aprender a conviver com ele. Os EUA,
Europa, Japão e Coréia do Sul praticam
subsídios gigantescos que, hoje, somam
mais de US$ 1 bilhão por dia e que têm um
componente extremamente nocivo para o
comércio internacional, isso porque esses
subsídios representam uma deformação no
comércio mundial de alimentos. A Europa
mesmo está sempre inventando exigências
novas e é uma fortaleza comercial que tem
horror à competição. Contudo, a postura
protecionista dos países ricos tem levado
a uma mudança na geografia de comércio.
Se antes, os nossos principais mercados
eram os EUA e a Europa, hoje, eles são
os mercados emergentes, cuja demanda
por alimentos está cada vez maior. É claro
que vamos continuar lutando para reduzir
o protecionismo, mas estamos sempre
procurando abrir novos mercados para
o Brasil.
Quanto à Roda de Doha, o senhor
tem esperanças que o Brasil possa
ter um resultado favorável?
Pratini de Moraes – Bem, num ano de
eleições para a presidência dos Estados
Unidos, acredito ser muito difícil conse-
guir alcançar os objetivos ambiciosos. Na
verdade, não se espera qualquer milagre
em relação ao desfecho da Rodada de
Doha. Por isso que o Brasil tem que par-
ticipar mais das negociações bilaterais,
rever os limites de negociação existentes
no âmbito do Mercosul entre outros movi-
mentos políticos. O mundo quer comprar
produtos agropecuários brasileiros, e nós
vamos vender, com ou sem Doha.
“Eu sou um otimista em relação
ao comércio entre Brasil e
Rússia. Começam a existir
investimentos brasileiros no
mercado russo e vice-versa”
Pratini de Moraes
Em relação a Brasil e Rússia, as re-
lações comerciais se destacam bas-
tante no setor agropecuário. Como
fazer para que o fluxo cresça ainda
mais nos próximos anos?
Pratini de Moraes – O nosso relaciona-
mento comercial está muito bom. A Rússia
é um dos nossos principais mercados, pois
é um grande comprador de carne suína
e bovina. O Brasil está, agora, vendendo
proteína de origem vegetal para suprir a
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
sua própria produção de carne local. É cla-
ro que ainda há muito que fazer, como, por
exemplo, equilibrar mais a nossa balança.
Mas eu sou um otimista em relação ao
comércio entre Brasil e Rússia. Começam
a existir investimentos brasileiros no mer-
cado russo e vice-versa. O nosso fluxo de
comércio com a Rússia, em 2008, poderá
atingir US$ 7 bilhões.
“A postura protecionista dos
países ricos tem levado a uma
mudança na geografia de
comércio”
Pratini de Moraes
Como o governo pode ajudar nesse
processo?
Pratini de Moraes – É importante
ressaltar que as duas embaixadas, tanto a
da Rússi no Brasil como a nossa na Rússia,
estão muito empenhadas em melhorar as
relações entre os dois países. Eles têm
sido verdadeiros parceiros nas atividades
comerciais e econômicas.
“Na verdade, não se espera
qualquer milagre em relação ao
desfecho da Rodada de Doha”
Pratini de Moraes
E o senhor acha que uma eventual
entrada da Rússia na OMC (Or-
ganização Mundial de Comércio)
pode fazer com que as relações
comerciais entre o Brasil e esse país
melhorem ainda mais?
Pratini de Moraes – Sempre é útil. Mas
a OMC está tão descolada da realidade
do comércio mundial, que não tem uma
importância tão grande assim em termos
de melhorias na linha de comércio. Na
realidade, o que faz realmente o comércio
crescer é a existência de mercados fortes,
e ele está crescendo. A OMC pode ajudar,
mas não é primordial. De fato, o que a
OMC faz hoje em dia é ficar defendendo
os subsídios americanos. E isso ela faz com
muita galhardia.
37
 Comércio Bilateral

“Estamos prevendo um fluxo de

investimentos US$ 50 bilhões”
Presidente da Câmara Brasil Rússia de Comércio projeta fluxo de
investimentos vultosos para os próximos dez anos
Gilberto Ramos é presidente da
Câmara Brasil Rússia de Comércio
Indústria e Turismo. Há duas déca-
das trabalhando para aproximar os
dois países, Ramos disse que Brasil
e Rússia vivem momentos especiais
nas relações. Segundo ele, após
estarem historicamente distantes,
é possível estimar que haverá um
fluxo de investimentos da ordem
de US$ 50 bilhões dentro de uma
década. Confira, a seguir, trechos
da entrevista concedida pelo presi-
dente da Câmara Brasil-Rússia para
a Revista da FCCE.
Como o senhor avalia o atual mo-
mento nas relações comerciais e
de investimentos entre Brasil e
Rússia?
Gilberto Ramos – A Rússia já incorpo-
rou a economia de mercado e esse proces-
so é irreversível. E, como já anunciado,
a corrente de comércio Brasil-Rússia
alcançou, em 2007, a marca de US$ 5,5
bilhões. Muito deste comércio se dá no
setor de commodities. A Rússia é hoje
a maior compradora de carne bovina
brasileira. Até mesmo pela necessidade
de alimentar a sua população de consumo
de proteína, apesar de ter havido certas
restrições de compra de alguns estados
brasileiros. Outra informação interessante
é que a Embraer recebeu a certificação
do governo da Rússia para vender aviões
do modelo ERJ 145. Já tem até fila para
comprar.
Gilberto Ramos disse que empresários russos vão investir US$ 10 bi no Brasil em 10 anos.
Como estão os números em relação
aos investimentos?
Gilberto Ramos – A Rússia tem aumen-
tado os seus investimentos no mundo todo.
Estamos prevendo um fluxo de investi-
mentos US$ 50 bilhões para os próximos
10 anos. Estamos estudando possibilidades
de várias empresas russas virem aqui
investir, sobretudo nos setores de óleo e
gás. Estamos, inclusive, conversando com
a Gazprom, responsável por 20% do PIB
russo, para que ela possa desenvolver pro-
gramas de transferência de tecnologia. Um
bom campo seria discutir investimentos no
setor ferroviário. Eu sou representante da
Caminho de Ferro da Rússia. E a Rússia
detém tecnologia avançada nesta área.
Só para exemplificar o tamanho dessa
empresa, a Caminhos de Ferro da Rússia
emprega 1,3 milhão de funcionários. Eu
creio que é um momento importante, pois
podemos dar uma virada e modificar essa
concentrada pauta de commodities.
Mas, apesar das conversas, há algo
de concreto?
Gilberto Ramos - Sim, pois há um am-
biente muito favorável para acelerar os in-
vestimentos entre os dois países, apesar de
hoje ainda ser muito pouco o fluxo. Uma
das provas de que isso está mudando é que
recentemente está sendo instalada no Rio
Grande do Sul uma planta para a fabricação
de jipes militares com capital russo, já com
encomenda de 300 unidades.
Qual a avaliação que o senhor faz
do papel do Brasil dentro do grupo
Bric?
Gilberto Ramos – Dos quatro países
do Bric, o que mais apresenta vocação
agropecuária é, sem duvida, o Brasil. E
este é um dado muito importante num
mundo onde a demanda por alimentos se
faz cada vez mais crescente. No entanto,
para se consolidar uma parceria estratégica
e viabilizar um maior adensamento nas
relações, é preciso que haja investimento
recíproco e transferência de tecnologia
entre os países do grupo.

38 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a 39
 E mpresas
“O Grupo Bertin acredita e
aposta na Rússia”
Diretor de estratégia comercial do Grupo Bertin fala sobre a atuação da
empresa no mercado internacional
Vista área da unidade da Bertin em Lins (SP).
O Grupo Bertin atua há mais de 30
anos nos segmentos de agroindústria,
infra-estrutura e energia renovável.
Sediado no Estado de São Paulo, é
uma empresa de capital 100% nacio-
nal e possui 42 unidades produtivas,
onde operam 35 mil colaboradores.
Atualmente, o Bertin atende, além
do mercado interno, a mais de 80
países, nos cinco continentes. E a
40 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
Rússia é tido como um dos principais
mercados da empresa nos últimos
anos. Em entrevista concedida à
Revista da FCCE, Marco Bicchieri,
diretor de Estratégia Comercial e
Relações Institucionais da Bertin,
conta o desempenho da empresa em
2008, as expectativa de resultados
para os próximos anos e a atuação
da Bertin na Rússia.
Como está sendo o ano de 2008 para
o Bertin em relação ao ano anterior?
Quais são as expectativas para os
próximos anos?
Marco Bicchieri – Em 2008, o setor
se deparou com a restrição da oferta de
boi, a limitação das exportações da carne
bovina para a Argentina e União Européia
e a baixa disponibilidade do produto no
Uruguai e Paraguai. Como conseqüência,
os preços tiveram aumentos significativos.
Para o Grupo Bertin, o ano tem sido ca-
racterizado pela diminuição dos volumes

Linha de produção
exportados em termos de toneladas.
Apesar deste cenário, os resultados da
empresa não foram afetados por haver uma
compensação nos valores de comercializa-
ção. Para os próximos anos, a expectativa
é expandir a atuação da companhia em
novos mercados e aumentar o volume das
exportações. O Bertin aguarda também
modificações que atingirão toda a cadeia,
como a regularização dos preços e o fim
das restrições de embarques de produtos
para alguns países.
 
Quais os setores que o Grupo atua?
No setor de alimentos, como o Ber-
tin está verificando os efeitos da
atual crise no Brasil e no mundo?   o Bertin reveja alguns resultados
Marco Bicchieri – O Grupo Bertin atua
nos setores de agroindústria (Agropecuá-
ria, Alimentos (carne e lácteos), Couros,
Equipamentos de Proteção Individual,
Higiene e Beleza, Produtos Pet e Sistemas
de Higienização), infra-estrutura (Cons-
trução Civil, concessões de Rodovias e de
Saneamento Básico) e energia renovável
(Pequenas Centrais Hidrelétricas e Usinas
de Biodiesel e Álcool). O Brasil não sofreu
grandes sanções, pois neste período, as
exportações nacionais foram favorecidas
e o produto continuou a ser fornecido
internamente. A crise pôde ser sentida,
em maior intensidade, nos Estados Uni-
dos, que ocasionou a escassez de grãos e
o aumento do preço da proteína animal
(carnes bovinas, suínas e de aves).
 
A crescente inflação nos preços dos
alimentos já está fazendo com que
previstos para 2008?   iniciar operações diretas com o varejo.
Marco Bicchieri – O Grupo Bertin
não teve os seus resultados afetados. Este
ano, o mercado interno absorveu, com
preços atrativos, grande parte da produção
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
da empresa. A inflação foi um momento
pontual, ocorrido pela valorização da
arroba do boi, que, aos poucos, está se
normalizando.
 O Bertin está presente em quantos
países e quando a empresa come-
çou o processo de internacionali-
zação?
Marco Bicchieri – Os produtos do
Grupo Bertin são destinados para mais
de 80 países, nos cinco continentes. A
empresa iniciou o seu processo de inter-
nacionalização em 2006, com a aquisição
do frigorífico Canelones, no Uruguai. Em
seguida, o Grupo instalou uma unidade
produtiva de recurtimento e acabamento
de couro, na província de Guandong, a
100 km de Hong Kong, na China, que
foi inaugurada no primeiro trimestre de
2007. No mesmo ano, a companhia adqui-
riu uma unidade produtiva de Alimentos
no Paraguai.
Em relação à Rússia, qual é o peso
deste mercado para a empresa? 
Marco Bicchieri – O Grupo Bertin
acredita e aposta na Rússia. Este mercado
promissor permitiu, em 2008, uma con-
tinuidade das exportações, sem alterações
de preços, favorecendo a parceira entre
os dois países. Em médio prazo, a em-
presa aguarda uma abertura maior para a
comercialização de produtos com maior
valor agregado, como cortes nobres e itens
industrializados.
Quais são os movimentos e as pre-
tensões da empresa em investir nesse
país e as expectativas de resultados
a médio e longo prazos? 
Marco Bicchieri – A intenção do
Grupo Bertin é aumentar a margem de
distribuição de produtos destinados para
a Rússia, e com isso, atingir atacadistas e
A companhia também pretende investir,
ainda mais, no mercado de food service. Para
concretizar essas movimentações, o Bertin
irá construir um centro de distribuição nas
proximidades de Moscou.
41
 X xxxxxxx

42 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

PARCERIAS
ESTRATÉgICAS
Conferencistas debatem projetos de
cooperação estratégica entre Brasil e Rússia
Q uando, em 2001, o economis-
ta jim O’ Neill, do banco de
investimentos goldman Sachs
cunhou a expressão Bric para de-
signar o grupo de países emergentes (Brasil,
Rússia, Índia e China) que poderão dominar
o cenário político-econômico mundial em
algumas décadas, várias análises sobre as reais
potencialidades existentes em cada país foram
feitas pelos mais renomados especialistas, aca-
dêmicos e publicações do mundo. Concomi-
tante à discussão a respeito dos desempenhos
econômicos do Bric, seu aspecto geopolítico
também vem sendo alvo de interesse, e estu-
dos vêm sendo empreendidos com a mesma
atenção que o tema merece. E, com o intuito
de contribuir com o debate, a Federação das
Câmaras de Comércio Exterior (FCCE) e o
Consórcio Programa Rio de janeiro de Estudos
de Relações Internacionais, Segurança e Defesa
Nacional (uFRj, EgN, PuC-Rj) realizaram no
dia de 10 de junho, no prédio-sede da Confede-
ração Nacional de Comércio (CNC), no Rio de
janeiro, a Conferência Científica Internacional
Brasil-Rússia – Premissas da Parceria (História,
Política, Ciência, Cultura). O objetivo da con-
ferência foi tratar, por intermédio de palestras
e exposições de acadêmicos e especialistas
em relações internacionais dos dois países, de
análises comparativas a respeito da evolução
do Brasil e da Rússia no contexto dos BRICs
e das possibilidades de elaboração de projetos
bilaterais integrados em áreas de cooperação
estratégica. O evento contou, ainda, com a
colaboração da Embaixada da Rússia no Brasil.
O professor Alexander Zhebit, da univer-
sidade Federal do Rio de janeiro, disse ser im-
possível a aproximação entre os dois países sem
a participação dos atores políticos e sociais.
“São eles os políticos, diplomatas, empresários,
homens de cultura e estudantes”, disse. Ele
lembrou que o relacionamento histórico entre
Rússia, Índia e China tem um perfil muito mais
aprofundado do que as relações desses países
com o Brasil. No entanto, ele disse que Brasil
e Rússia estão, aos poucos, convergindo os
interesses e ações geopolíticas, fazendo com
que, em breve, haja um maior estreitamento
nas relações.
Para o cônsul-geral da Rússia no Rio de
janeiro,Alexey labetskiy , o continente latino-
americano, e o Brasil em especial, está ganhan-
do interesse da Rússia, por ser uma região de
mercado promissor e de desenvolvimento. Em
relação a uma possível cooperação russo-bra-
sileira na área militar e tecnológica, ele disse
ser possível, pois o governo russo encara o
Brasil como uma potência emergente e como
um país cuja economia demonstra ótimo de-
sempenho. “Acredito que podemos trabalhar
dentro da cooperação tecnológica em várias
esferas”, disse o diplomata. já o professor Boris
Martynov, do Instituto da América latina da
Academia de Ciências da Rússia, afirmou que
os projetos de cooperação técnico-científica
entre Brasil e Rússia ainda não alcançaram o
seu verdadeiro potencial. De acordo com ele,
os dois países apresentam papéis importan-
tes dentro da atual configuração geopolítica
mundial, sobretudo, em virtude da abundância
de recursos naturais existentes nas regiões
amazônica e siberiana. “Em termos geopolí-
ticos, essas regiões mostram, em comum, os
mesmos motivos de preocupação dos nossos
governos, já que elas passam por ameaças de
internacionalização em suas respectivas áreas
estratégica: a Amazônia e a Sibéria”, disse o
professor.
Cooperação entre os Bric
Quanto ao potencial de cooperação
política russo-brasileira no âmbito dos Bric
na ONu, o professor considerou que essa
parceria apresenta um amplo potencial para
atuar na esfera política. No entanto, apesar
de dialogarem sobre a proposta de reforma
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • r ú S S i a
no Conselho de Segurança, Martynov argu-
mentou que as conversações não conseguem
avançar em razão da resistência de alguns
países, como os Estados unidos. “O Brasil
faz parte do g-4 (Brasil, Índia, Alemanha e
japão). É claro que existe oposição em relação
à pretensão brasileira de se tornar membro-
permanente do CS, como a Argentina e o
México. Mas, a maior oposição em relação
à reforma vem dos EuA. Isso porque eles
defendem primeiro uma reforma na Secre-
taria-geral da ONu para depois reformar o
CS. Isso é incoerente, pois a reforma deveria
começar pelo setor mais representativo da
ONu, que é o Conselho de Segurança”, disse
o professor. Ele acrescentou, ainda, que além
dos EuA, é preciso, também, levar em conta
que a posição da China ainda não está clara.
“Apesar de já ter manifestado apoio em re-
lação à reforma da instituição, a China ainda
não deixou clara a sua posição em atender à
reivindicação brasileira”.
Também convidado a para palestrar no
evento, o professor Paulo Fagundes Vizentini
(universidade Federal do Rio grande do Sul)
disse que o mundo pós-guerra fria, que deu
início à era da globalização, é um ambiente
de transformações de grande alcance. No
entanto, ele alertou que a consciência desses
novos grandes atores ainda não está totalmente
formada. “Eles procuram, por ora, aproveitar
as oportunidades existentes na atual ordem.
Os Brics tendem a convergir quando não en-
contram caminhos na ordem atual. Por isso,
não vejo o desenho de uma estratégia muito
bem elaborada, mas observo sim um conjunto
de posicionamentos que poderá transformar a
ordem mundial a médio e longo prazo”, disse.
Foi discutido, ainda, no evento, o papel da
cultura russa e brasileira como ponte de apro-
ximação entre os países e o desenvolvimento
do regime democrático interno como peça
auxiliar nesse processo.
43
 a GronEGÓcioS
“A Rússia é um mercado que o
Brasil tem um apreço muito grande”
Secretário de Agricultura de São Paulo fala do peso nacional do estado no
setor de exportação de produtos do agronegócio
São Paulo responde por 30% de
todo o setor de agronegócios nacio-
nal. E a Rússia é um dos principais
destinos dos produtos agrícolas do
estado paulista. Representando o
governo do Estado de São Paulo, o
secretário de Estado da Agricultura,
e Abastecimento, joão Sampaio con-
cedeu entrevista à Revista da FCCE.
Entre os pontos levantados, Sam-
paio, que também foi presidente
da Sociedade Rural Brasileira falou
sobre o mercado de agronegócios
internacional e as perspectivas de
crescimento do setor em 2008.
Como o senhor avalia este seminário?
João Sampaio – Como um encontro
muito importante. A Rússia é hoje o 4o
mercado para os produtos brasileiros. Em
2007, o Brasil vendeu um total de uS$ 3
bilhões de produtos aos russos, sendo que
90% desta quantia ficaram a cargo dos
bens agrícolas, com grande concentração
em açúcar e na carne. A Rússia é um mer-
cado que o Brasil tem um apreço muito
grande. A gente tem procurado atender
às exigências feitas pelos russos. Estamos
trabalhando para que a carne suína e a
carne de frango tenham mais presença na
Rússia, buscando corrigir algumas distor-
ções existentes. Mas também é importante
ouvir dos russos a respeito do que eles
pretendem vender ao Brasil. Isso porque o
44 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • r ú S S i a
comércio bilateral só se fortalece quando
ele é feito de mão-dupla. Por isso, esses se-
minários, como este, são importantíssimos
para aproximar e conhecer os países, pois
sem conhecimento, não se avança.
E qual é o peso de São Paulo nesta
corrente de comércio?
João Sampaio – O peso de São Paulo é
enorme, porque o principal produto de
agronegócio exportado para a Rússia é o
açúcar, e São Paulo produz 60% do açúcar
brasileiro. O mesmo acontece em relação
à carne bovina. Na verdade, quando se
fala em agronegócio, São Paulo lidera com
30% de tudo que é produzido dentro deste
setor, apresentando uma economia agríco-
la muito diversificada e de qualidade.
Há expectativas de crescimento em
2008?
João Sampaio – Em relação a volume,
acredito que deverá haver um crescimento.
já quanto aos preços, podemos verificar
que eles estão subindo no mercado inter-
nacional e com o dólar cada vez mais en-
fraquecido, temos conseguido manter uma
boa taxa de crescimento nas exportações
e acredito que isso vá se repetir em 2008.
Em 2007, conseguimos vender cerca de
R$ 35 bilhões ao exterior e a tendência é
que consigamos um crescimento de 10%
em cima deste valor.
Como o senhor vê o papel do gover-
no federal para a promoção do país
no campo das exportações?
João Sampaio – Bem, como um agente
do setor de exportações de bens agrí-
colas, eu sou um crítico em relação à
postura do governo federal de só negociar
acordos multilaterais e negligenciar os
acordos bilaterais. Sou também bastante
cético quanto aos movimentos feitos em
direção a países que compram pouco em
detrimento de países da união Européia
e Estados unidos. Somados o poder de
compra desses mercados – EuA e uE,
representam cerca de uS$ 200 bilhões.
No entanto, eu, como secretário de es-
tado, entendo que todos os movimentos
que visem a um aumento no número de
países compradores são importantes. Mas,
ao mesmo tempo, o estado de São Paulo
é crítico quanto ao entendimento de que
o governo federal busque dar preferência
a terceiros mercados, esquecendo dos
mercados centrais. E a minha posição é a
de que é importantíssimo que o Brasil se
volte a tratados bilaterais. Pois só assim
teremos de fato um avanço na nossa linha
de comércio exterior.
 Inovando a cada ano para tornar a
sua importação cada vez mais fácil.
2008
Conheça o TecWin e descubra uma maneira
simples e rápida de obter dados confiáveis
sobre nomenclaturas, alíquotas, tratamentos
administrativos, acordos internacionais, preferências
de importação e exportação (Aladi), taxas de
câmbio, medidas de defesa comercial, planilha de
custos e legislação sobre importação e exportação.

Vantagens da versão 2008

Melhorias na pesquisa do Manual de Classificação, com suporte para
uso de máscaras.
Inclusão de pesquisa por posição/capítulo, com opção de filtragem dos
capítulos desejados.
Pesquisa exata de NCM.
Inclusão de Glossário, permitindo acompanhamento/monitoramento
de alterações de alíquotas de itens cadastrados pelos usuários.
Indicação diária de todas as alíquotas alteradas dos itens
cadastrados no Glossário.

O conteúdo da publicação
impressa disponível na versão
eletrônica.

Conheça também
o TECwin Web

Sistema atualizado
diariamente para consultas on-line.

Ligue para a Aduaneiras e faça sua assinatura!

Rio de Janeiro-RJ São Paulo-SP Outras regiões Site: www.aduaneiras.com.br

Se a sua região ainda não é atendida pelo
21 2132 1314 11 2126 9200 4003 5151 serviço 4000, disque 0xx11 4003 5151. E-mail: comercial@aduaneiras.com.br
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • r ú S S i a 45
 A BATUTA RUSSA
N
País é conhecido por ser um dos ão é preciso ser um profundo conhecedor de música
clássica para, pelo menos, ter ouvido falar sobre a
principais celeiros da música clássica música dos balés Quebra Nozes e Lago dos Cisnes.
mundial. Compostas pelo músico russo Tchaikovsky, os dois balés,
conhecidos mundialmente, representam, para muitos, a
porta de entrada para o rico universo musical russo. Não
obstante o império russo ter sido formado em meados do
século XVI, foi somente no século XIX que a Rússia entrou
no respeitável rol de países detentores de compositores de
música erudita de grande respeitabilidade e admiração, e
o primeiro compositor russo a ser reconhecido fora de seu
país foi Mikhail Ivanovich Glinka (1804-1857), conside-
rado como o pai da música russa. Glinka exerceu grande
influência sobre compositores russos, notadamente os nacio-
nalistas ligados ao Grupo dos Cinco (Mily Balakirev,
Alexander Borodin, César Cui, Modest Mussorgsky
e Nicolai Rimsky-Korsakov).

Nacionalismo
“A música clássica russa tem um grande público
entre os nossos ouvintes”, disse, em entrevista, o
produtor musical da Rádio MEC FM, Tiago Re-
goto. Para o produtor da emissora de rádio, que
tem a sua programação voltada, especificamente,
a música russa se destaca bastante pelo universa-
lismo, mas que teve muitos músicos preocupados
em estabelecer uma identidade nacional e Tchai-
kovsky é o melhor exemplo de compositor russo
que dedicou a sua música à Mãe Rússia.
O produtor disse, ainda, que está havendo,
cada vez mais, interesse por conhecer mais a
música clássica russa por parte dos ouvintes
da rádio e que procura produzir especiais com
diversos músicos russos para melhor divulgar
alguns nomes pouco conhecidos. “Exceção é, claro, feita a
Tchaikovsky, já que ele é bastante tocado. Há uma música
de Tchaikovsky pelo menos uma vez por dia”, disse Regoto,
acrescentando que, apesar de apresentar todas as compo-

4 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • r ú S S i a

sições de Tchaikovsky, as mais co-
nhecidas e pedidas continuam sendo,
além dos balés, as sinfonias Manfredo,
Patética e Abertura 1812.
Além de um invejável elenco de
compositores russos, Regoto chama a
atenção para a existência de grandes
intérpretes tais como: Boris Berezo-
vsky (pianista) Mstislav Rostropovich
(regente e violoncelista), Vladimir
horowitz (pianista) e Vladimir Ashke-
nazy (maestro e pianista). A seguir,
uma pequena biografia dos principais
compositores russos:
Tchaikovsky
Pyotr Ilyich Tchaikovsky nasceu
na cidade russa de Votkinsk no dia 7
de maio de 1840. Foi um compositor
romântico considerado nacionalista,
e suas músicas ficaram conhecidas e
admiradas por possuírem um caráter
distintamente russo, bem como por
suas ricas harmonias e vivas melodias.
Tchaikovsky foi o primeiro compositor
russo a dar ao ballet uma dimensão or-
questral. A música de Tchaikovsky tem
gozado de grande popularidade, sendo
considerada expressão autêntica da
alma russa por ingleses e americanos
e também na Alemanha e Rússia.
A carreira de Tchaikovsky foi mar-
cada pelo crescente sucesso como
compositor e como regente, entreme-
ado por diversas crises em sua vida
íntima. Datam desse período suas mais
conhecidas obras: a Fantasia-Abertu-
ra Romeu e Julieta (1869), a canção
Apenas um Coração Solitário (1869),
o Quarteto de Cordas no 1 (1871),
o Concerto no 1 para Piano e Or-
questra (1874), o balé
O Lago dos Cisnes
(1876), o Concerto
para Violino (1878),
o Capricho Italiano
(1879), a Abertura
1812 (1880) e a sua
famosa Sinfonia n°
escrita entre mar-
ço e dezembro de
1877.
Prokofiev
Nascido em 27 de Abril de
1891 em Sontsovka, atual re-
gião da Ucrânia, Prokofiev era
filho único. Sua mãe era pianista
e seu pai engenheiro agrônomo.
Desde cedo o compositor de-
monstrou aptidão musical. Em
1902, quando começou a receber
lições particulares de composição,
Prokofiev já tinha composto algu-
mas peças como o seu Concerto
para piano no 1. Em 1914 termina
o curso do Conservatório de São
Petersburgo com as mais altas clas-
sificações.De 1918 a 1920 viveu nos
Estados Unidos, e entre 1920 e 1936
viveu na Europa Ocidental, realizan-
do tournées como pianista nas quais
interpretava obras próprias como os
5 Concertos para piano e as suas 5
primeiras Sonatas para piano.
Em 1936 Prokofiev volta à Rússia
onde continua a compor sobre a mes-
ma linguagem musical. Entre estas
obras destacam-se a famosíssima Pe- Glazunov
dro e o Lobo para narrador e orquestra Nascido em São Petersburgo em
e o ballet Romeu e Julieta. Prokofiev 1865, Glazunov era filho de conhecido
morreu em Moscou no mesmo dia que editor e desde criança interessou-se
Stalin: 5 de Março de 1953. pela música. Em 1879 conheceu Ba-
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • r ú S S i a 4
 lakirev, que o aconselhou a concluir
sua formação clássica. Elogiado por
Liszt, logo tornou-se conhecido no
Ocidente. Suas sinfonias foram exe-
cutadas, com êxito em Weimar, Paris
e Londres. Dirigiu concertos sinfô-
nicos em São Petersburgo, além de
dar aulas de música no conservatório
da mesma cidade, onde depois seria
diretor.Glazunov morreu em Paris em
21 de março de 1936. Ao contrário de
outros compositores russos, pouco se
interessou por ópera. Sua música é
essencialmente instrumental. O balé
As estações é sua obra mais popular.
Glazunov escreveu 8 sinfonias e mú-
sica de câmara.
Rimsky-Korsakov
Nascido em 1844 na cidade de
Tikhvin, que fica entre Leningrado e
São Petersburg, Nikolai Andreyevich
Rimsky-Korsakov era membro de
uma família aristocrática e manifestou
talento musical desde muito cedo.
Seguiu carreira militar, mas isto não
o afastou da música. Escreveu sua
primeira sinfonia enquanto fazia uma
viagem de navio ao redor do mundo.
Foi membro do nacionalista Grupo
dos Cinco, ao lado de Mily Balaki-
rev, Aleksandr Borodin, César Cui
e Modest Mussorgsky. Apesar
de ser auto-didata, Rimsky-
Korsakov em 1871 é nomeado
professor de composição e
orquestração do Conserva-
tório de São Petersburgo.
Entre seus alunos
figuram nomes
como Glazunov,
Liadov, Proko-
fiev, Respighi
e Stravinsky.
Seus maiores
êxitos foram ob-
tidos junto às ópe-
ras – foram quinze
no total. A fama
de Korsakov no
Ocidente foi con-
quistada com suas
composições or-
questrais, como
4 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • r ú S S i a
o Capricho Espanhol, a Aber-
tura “A grande Páscoa Russa”
e a suíte sinfônica Schehera-
zade. Suas outras composições
incluem dezenas de canções,
arranjos de músicas folclóricas,
música de câmara e piano e obras
corais. Rimsky-Korsakov morreu
em Lyubensk, no dia 21 de junho
de 1908.
Stravinsky
Igor Fiodorvitch Stravinsky nas-
ceu em Oraniembaum, perto de São
Petersburgo, a 17 de junho de 1882,
filho de um conhecido cantor da ópe-
ra imperial de São Petersburgo. Ape-
sar da precoce vocação para a músi-
ca, foi encaminhado para o
curso de direito. Em 1902,
conheceu Nicolai Rimsky-
Korsakov que o aconse-
lhou a estudar música.
Stravinsky começou a es-
tudar com o compositor
russo em 1903; em 1905
abandonou a universi-
dade. Ouvinte entusias-
mado de suas primeiras
obras, Diaghliev convi-
dou-o a colaborar nos
balés russos, para os
quais compôs O pás-
saro de fogo (1910),
seguido de Petruska”,
(1911) lhe abriam o caminho da
celebridade, porém nenhuma obra
de Stravinsky é mais conhecida do Haydn e Mozart. Quando a Segun-
que A sagração da primavera (1913). da Guerra Mundial começou, Stra-
Com seus ritmos selvagens, ausên- vinsky fugiu da Europa e foi para
cia de melodia e energia selvagem, os Estados Unidos, onde se instalou
marca o início da música do século em Hollywood, Califórnia. Tornou-
XX. A I Guerra Mundial levou-o a se cidadão americano em 1940. Nos
mudar-se para a Suíça, voltando à anos cinqüenta, chocou o mundo
França em 1919. Nessa época, apre- musical com o serialismo e produziu
sentou-se freqüentemente como pia- o balé dodecafônico Agon e o traba-
nista e regente, enquanto como com- lho coral Canticum Sacrum, entre
positor se voltava para a pesquisa da outros. Em 1963, após quase meio
tradição clássica européia. Em 1920, século de afastamento, Stravinsky
instalou-se em Paris e entrou num visitou a então União Soviética, re-
período denominado neo-classicis- cebendo carinhosa acolhida do povo
mo, no qual compôs um tipo de mú- russo. Stravinsky morreu em Nova
sica baseado nos estilos e formas de Iorque, a 6 de abril de 1971.
 r ElaçÕES B ilatEraiS

As exportações brasileiras para o mercado russo se destacaram

ao atingir o valor de US$ 3,7 bilhões no último ano, crescimento
de 8,7% em relação a 2006.

Intercâmbio Comercial
Brasil – Rússia
ARTIgO ElABORADO PElA EQuIPE D O DEPARTAMENTO DE
PlANEjAMENTO E DESENVOlVIMENTO DO COMÉRCIO EXTERIOR – DEPlA
DA SECRETARIA DE COMÉRCIO EXTERIOR – SECEX DO MINISTÉRIO DO
DESENVOlVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR – MDIC.

Comércio Exterior da Rússia O saldo comercial russo, tradicionalmente superavitário para

A economia russa segue em plena expansão e o país constitui o país, registrou uS$ 132,1 bilhões em 2007, valor ligeiramente
um dos mais importantes mercados consumidores do mundo. inferior ao recorde registrado no ano anterior, de uS$139,2
Após a crise financeira, deflagrada em 1998, o país retomou a bilhões.
rota de expansão, apresentando taxas substanciais de crescimento Considerando a pauta de exportações da Rússia, relativa ao ano
de sua economia. Em 2006 e 2007, a economia russa expandiu- 2006, tendo por fonte os dados do International Trade Centre da
se, respectivamente 7,4% e 8,1%, com um PIB no valor de uS$
1.289,6 bilhões, em 2007. Para 2008 e 2009, a previsão de cres-
cimento do PIB é de 6,8% e 6,3%, respectivamente.
No mesmo período, o comércio exterior russo experimentou
um crescimento acelerado que culminou com uma corrente de
comércio de uS$ 578,2 bilhões em 2007, 372% superior ao
montante de 2001, de uS$ 155,6 bilhões.
Este aumento foi ocasionado tanto pelo desempenho das
exportações quanto das importações. No período, as vendas ex-
ternas russas cresceram 348% e passaram de uS$ 101,8 bilhões,
em 2001, para uS$ 355,2 bilhões, em 2007. As importações
quadruplicaram, ao passarem de uS$ 53,8 bilhões, em 2001,
para uS$ 223,1 bilhões, no último ano.

50 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • a r G E n t i n a

uNCTAD, verifica-se que o principal item da pauta são combus-
tíveis minerais, com um total de uS$ 190 bilhões, representando
63,0% do total. O segundo item mais vendido pelo país foi
siderúrgicos, total de uS$ 17,8 bilhões, 5,9% da pauta; seguido
por alumínio e obras, uS$ 7,6 bilhões, 2,5% da pauta; madeira
e obras, uS$ 6,6 bilhões, 2,2%; níquel e obras, uS$ 6,0 bilhões,
5,0%; máquinas e equipamentos, uS$ 4,9 bilhões, 1,6%; cobre
e obras, uS$ 4,5 bilhões, 1,5%; fertilizantes, uS$ 4,1 bilhões,
1,4%; químicos orgânicos, uS$ 3,1 bilhões, 1,0%; e veículos
automóveis e partes, uS$ 2,40 bilhões, 0,8%.
As importações russas, no mesmo ano, foram compostas prin-
cipalmente por: máquinas e equipamentos, total de 21,9 bilhões,
15,9% do total das compras; veículos automóveis, uS$ 18,7
bilhões, 13,6% da pauta; eletroeletrônicos, uS$ 14,9 bilhões,
10,8%; farmacêuticos, uS$ 6,2 bilhões, 4,5%; plásticos e obras,
uS$ 5,0 bilhões, 3,6%; carnes, uS$ 4,5 bilhões, 3,3%; instru-
mentos de ótica e precisão, uS$ 3,9 bilhões, 2,8%; artigos de
ferro e aço uS$ 3,8 bilhões, 2,7%; siderúrgicos, uS$ 3,6 bilhões,
2,6%; frutas, uS$ 2,9 bilhões, 2,2%.
A Rússia teve como principais países compradores em 2007
(dados disponíveis): Holanda (15,2% do total exportado); Itália
(8,4%); Alemanha (6,3%); China (6,1%); ucrânia (5,3%); Tur-
quia (4,0%), Polônia (3,9%); Cazaquistão (3,8%); e Finlândia
(3,6%).
já os principais mercados fornecedores para a Rússia, em 2006
(dados disponíveis), foram: Alemanha (13,3% do total); China
(10,0%); ucrânia (7,1%); japão (6,1%); Coréia do Sul (5,3%);
Estados unidos (4,3%); Itália (4,1%); França (4,0%); Reino
unido (2,8%); e Cazaquistão (2,7%).
Como pode ser conferido no quadro ao lado, nos últimos anos,
a participação das exportações brasileiras na importação global
da Rússia tem se consolidado em torno dos 2%. já a importação
brasileira de produtos da Rússia é um pouco mais modesta, tendo
atingido 0,6% de participação nas vendas russas de 2007.

Intercâmbio comercial entre Brasil e Rússia – 2007

O comércio bilateral entre Brasil e Rússia acompanhou a
escalada do comércio exterior brasileiro nos últimos anos. A

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • a r G E n t i n a 51

 r ElaçÕES B ilatEraiS

partir de 2001, a corrente de comércio cresceu sussecivamente

e atingiu o maior valor histórico em 2007, quando totalizou uS$
5,45 bilhões, total 24,3% superior ao de 2006.
As exportações brasileiras para o mercado russo se destacaram
ao atingir o valor de uS$ 3,7 bilhões no último ano, crescimento
de 8,7% em relação a 2006. As compras brasileiras de produtos
russos também apresentaram bom desempenho ao atingir a
soma de uS$ 1,7 bilhão, com aumento de 81,4% sobre o ano
anterior.
O superávit no comércio bilateral para o lado brasileiro foi de
uS$ 2,0 milhões em 2007, montante 18,8% inferior ao alcançado
em 2006.
A Rússia foi o décimo primeiro maior destino das exportações
brasileiras, com participação de 1,4% na pauta total de 2007.
Esta colocação é uma posição inferior à ocupada em 2006. Rela-
tivamente ao ranking de países de origem das compras externas
nacionais, o país ganhou seis posições. Atualmente, a Rússia ocupa
a 18 posição entre os principais provedores de mercadorias ao
Brasil, com uma participação de 1,4% no total da pauta.
A pauta brasileira de exportação para a Rússia foi composta
por 58,5% de produtos básicos e 41,4% de produtos industria-
lizados em 2007. O grupo dos produtos básicos apresentou cres-
cimento de 25,8% no comparativo 2007/2006 e o de produtos
manufaturados cresceu 13,5%. Os produtos semimanufaturados
apresentaram queda de 16,8%.
Os principais produtos exportados para o mercado russo em
2007 foram: açúcar em bruto (total de uS$ 1,04 bilhões e par-
ticipação na pauta de 27,7%), carne bovina (uS$ 968 milhões,
17,7%), carne suína (uS$ 282 milhões, 7,5%), carne de frango
(uS$ 282 milhões, 7,5%), tratores (uS$ 180 milhões, 4,8%),
fumo em folhas (uS$ 115 milhões, 3,1%), café solúvel (uS$ 83
milhões, 2,2%), soja em grão (uS$ 36 milhões, 21,0%), farelo de
soja (uS$ 34 milhões, 0,9%) e tripas e buchos de animais (uS$
29 milhões, 0,8%).
Do lado das importações brasileiras de produtos russos, quase
a totalidade (97,1%) foi composta por produtos industrializa-
dos. Esta classe de produtos apresentou aumento de 83,9% no
comparativo 2007/2006 (133,7% de manufaturados e 9,8% de
semimanufaturados). Os produtos básicos responderam com

52 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • a r G E n t i n a

2,9% do total e crescerem em 23,5% de 2006 para 2007.
Os principais produtos comprados pelo Brasil da Rússia em
2007 foram: adubos e fertilizantes (total de uS$ 451 milhões
e participação de 96,2% na pauta), uréia (uS$ 358 milhões,
102,5%), cloreto de potássio (uS$ 299 milhões e 17,5%), oléos
combustíveis (uS$ 208 milhões, 12,2%), nitrato de amônio (uS$
118 milhões, 6,9%), sulfato de amônop (uS$ 41 milhões, 2,4%),
borracha sintética e artificial (uS$ 36 milhões, 2,1%), enxofre
(uS$ 27milhões, 1,6%), produtos laminados planos (uS$ 18
milhões, 1,0%) e ferro-ligas (uS$ 17 milhões, 1,0%).
Ao se considerarem as unidades da federação que exportaram
para a Rússia em 2007, destaca-se a participação do Estado de São
Paulo, que foi responsável por uS$ 1,4 bilhão em exportações para
este mercado, representando 36,4% da pauta total. Os demais
principais estados brasileiros que exportaram para o país foram:
Rio grande do Sul (uS$ 751 milhões, participação de 20,1% no
total), Mato grosso (uS$ 301 milhões, 8,0%), Paraná (uS$ 251
milhões, 6,7%), goiás (uS$ 245 milhões, 6,6%), Santa Catari-
na (uS$ 190 milhões, 5,1%), Minas gerais (uS$ 183 milhões,
4,9%), Alagoas (uS$ 165 milhões, 4,4%) e Rondônia (uS$ 156
milhões, 4,2%). A demais unidades da federação exportaram
uS$ 131 milhões e foram responsáveis por 3,5% das vendas
totais à Rússia.
Do lado das importações, São Paulo foi também o estado que
realizou o maior volume de compras de produtos russos, soma
de uS$ 353 milhões e participação de 20,6% na pauta total. Em
seguida, encontran-se entre os principais estados: Paraná (uS$
254 milhões, 14,9%), Rio grande do Sul (uS$ 192 milhões,
11,2%), Minas gerais (uS$ 174 milhões, 10,2%), Mato grosso
(uS$ 166 milhões, 9,7%), Maranhão (uS$ 151 milhões, 8,8%),
goiás (uS$ 88 milhões, 5,2%), Bahia (uS$ 75 milhões, 4,4%) e
Ceará (uS$ 59 milhões, 3,5%).
No ano de 2007, 808 empresas brasileiras exportaram para
a Rússia. Este número significou um aumento de 6,6%, 50 em-
presas em termos absolutos, em relação ao ano anterior, quando
758 empresas exportaram para este mercado. O número de
compradores nacionais de produtos russoss também aumentou,
no comparativo 2007/2006, ao passar de 486 para 511 empresas,
aumento de 25 empresas ou 5,1% a mais.

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a S i l • a r G E n t i n a 53

 C u r ta s

Moscou é cidade mais

cara do mundo
Moscou é a cidade mais
cara do mundo para
trabalhadores estrangeiros,
com um custo de vida cerca
de 40% maior do que Nova
York. Já São Paulo subiu
da 62a para a 25a posição,
igualando-se a Atenas e
Amsterdã e superando
Madri. A pesquisa foi
elabora pela Mercer,
empresa de consultoria que
mede o custo de mais de
200 itens em 143 cidades.
Na lista, a capital paraguaia
Assunção é tida como a
cidade com menor custo
de vida, ocupando o último
lugar. A campeã Moscou
atingiu o índice de 142,4
pontos em comparação a
Nova York, cidade mais cara Moscou à noite: a capital russa foi eleita a cidade mais cara do mundo.
dos Estados Unidos e usada
como parâmetro, com um continua mantendo as suas
índice de 100 pontos. Em previsões iniciais. E, de
2008, o custo de vida nova- fato, a aposta nos países
iorquino caiu da 15a para do grupo Bric continua
a 22a posição. São Paulo em alta. Recentemente,
subiu de 82,8 pontos em o Goldman Sachs previu
2007 para 97 pontos neste que a economia da China
ano. O Rio de Janeiro, que vai superar a americana até
somou 95,2 pontos, subiu 2027, a Índia vai alcançar os
da 64a para a 31a posição, Estados Unidos até 2050 e
igualando-se a Barcelona e a as quatro nações, enquanto
Estocolmo. grupo, vão superar todos
os países do G-7 em 2032.
Assim, mesmo com a crise
Fundos globais apostam internacional de crédito
cada vez mais nos Bric liderada pelos EUA, o banco
Desde 2001, quando o argumenta que os Bric
economista Jim O’Neill, apresentarão oportunidades
do banco de investimentos de crescimento de capital de
Goldman Sachs, criou o longo prazo que os gestores
termo Bric hoje usado para de fundos.
descrever os mercados
em crescimento acelerado
de Brasil, Rússia, Índia Petrobras I – A produção
e China, muita coisa média de petróleo e
mudou. Apesar disso, o gás da Petrobras bate Plataforma da Petrobras na Bacia de Campos (RJ): empresa bateu recordes
banco de investimento recorde de produção em 2008.

54 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a

Em março, no Brasil, a
produção média de petróleo
e gás da Petrobras bate
recorde alcançou 2.114.089
barris de óleo por dia,
refletindo um aumento
de 1,4% sobre o volume
produzido em março do
ano passado. Em relação a
fevereiro de 2008, quando
foram produzidos
2.129.420 barris/dia,
houve uma ligeira redução
de 0,7%, como reflexo de
paradas para manutenção de
duas plataformas na Bacia
de Campos.Em 2008 mais
cinco plataformas vão entrar
em operação, acrescentando
500 mil barris à capacidade
diária de produção da
Petrobras: quatro na Bacia
de Campos e uma no mar
do Espírito Santo. Também
no decorrer do ano as cinco
plataformas que começaram
a produzir em 2007 vão
atingir suas capacidades
máximas.
Petrobras II – Empresa se
destaca em índice global
de transparência
A Petrobras foi considerada
uma das empresas de óleo
e gás com mais alto nível
de transparência com
relação a seus rendimentos,
segundo relatório da
Transparência Internacional
divulgado no primeiro
semestre de 2008. Os
resultados da pesquisa são
divididos em dois grupos:
companhias nacionais em
território doméstico; e
companhias internacionais
e companhias nacionais que
atuam em outros países.
Somente a Petrobras e a
norueguesa Statoil-Hydro
estão listadas no nível mais
alto dos dois grupos. De
acordo com o relatório, a
Companhia é “referência
de transparência” entre
as empresas nacionais do
setor. O estudo avaliou 42
companhias e destacou três
áreas de ação: pagamentos
aos governos dos países
onde atuam, operações e
programas anticorrupção.
A Transparência
Internacional é uma
organização da sociedade
civil global que atua no
combate à corrupção.
Teatro Bolshoi no Brasil
No dia 27 de julho, alunos
e bailarinos da Cia. Jovem
da Escola do Teatro Bolshoi
no Brasil apresentaram
“Divertissement” no IX
Encontro Latino-Americano
de Líderes, em São Paulo,
no Centro de Convenções
do Hotel World Trade
Center. O Encontro Latino-
Americano de Líderes
é uma oportunidade de
investimento no futuro.
A possibilidade de uma
contribuição decisiva na
formação de uma geração
de empreendedores
que se constituem em
autênticas lideranças dos
seus segmentos, com
legitimidade e capacidade
para conduzir o Brasil e a
América Latina, em direção
ao Primeiro Mundo.
O evento é o maior
do setor no Brasil e na
América Latina. No
programa do espetáculo
estiveram trechos dos
balés “Chopiniana”; “Don
Quixote”; “La Fille Mal
Gardèe”; “O Quebra-nozes”
e um solo do coreógrafo
Fokine “A Morte do Cisne”.
Localizada em Joinville
(SC), e fundada em 1998, a
Escola do Teatro Bolshoi no
Brasil é a única no mundo
fora da Rússia.
Rússia limita
importações de carne
bovina de Goiás e
Pernambuco
O Serviço Federal de
Controle Veterinário e
Fitossanitário da Rússia, o
Rosselkhoznadzor, anunciou
no dia 15 de julho que a
imposição de restrições
temporárias à importação
de carne de oito países,
entre eles o Brasil, porque
substâncias proibidas foram
A Revista dos Seminários Bilaterais
de Comércio Exterior e Investimento,
organizados pela FCCE, é distribuída
entre as mais destacadas personalidades,
do Brasil e do exterior, que atuam no
comércio internacional.
Anunciar aqui é fazer chegar o seu produto
a quem realmente interessa, a quem
decide.
Procure-nos.
Tel.: 55 21 2570 5854
eduardo.teixeira@abrapress.com.br
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos B r a s i l • R ú ss i a
encontradas na carne
oriunda desses países.
Com a medida, restrições
temporárias serão impostas
à importação de carne
de algumas empresas
da Dinamarca, França,
Alemanha, Itália e Espanha a
partir desta terça. Segundo
o Ministério da Agricultura,
o frigorífico brasileiro
atingido pela medida fica
em Rondônia. Segundo o
governo brasileiro, para que
a medida não seja posta em
prática serão estabelecidas
medidas corretivas no
sistema de produção dessa
unidade, entre elas, boas
práticas de fabricação e
higienização na unidade.
55
 Federação das Câmaras de Comércio Exterior
Foreign Trade Chambers Federation
Fédération des Chambres de Commerce Extérieur
Federación de las Cámaras de Comercio Exterior

Conselho Superior
Membros Vitalícios

Antônio Delfim Netto

Benedicto Fonseco Moreira

Bernardo Cabral

Carlos Geraldo Langoni

Ernane Galvêas

Giulite Coutinho

Gustavo Affonso Capanema (vice-presidente)

José Carlos Fragoso Pires

Laerte Setúbal Filho

Milton Cabral

Paulo D’Arrigo Vellinho

Paulo Pires do Rio

Paulo Tarso Flecha de Lima

Philippe Tasso de Saxe-Coburgo e Bragança

Theóphilo de Azevedo Santos (Presidente)