Suplemento Especial 1-B Septiembre 3, 2009 • Boston, Massachusetts

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Medidas para
enfrentar el
quimiocerebro
4-5-B

Hágase
la
prueba
del VIH
Lamentan hasta donde Educación sexual
no han llegado que sí trabaja
2-B 3-B 3-B
2-B Septiembre 3 al 9, 2009 • Suplemento Especial

Filipinos lamentan
Hasta donde no han llegado
Seth Mydans
The New York Times/Siglo21

MANILA. Cuando la ex
Presidenta Corazón C. Aquino
murió en el mes de julio, los
filipinos llenaron las calles para
mostrar su duelo y celebrar
el momento dorado de 1986
cuando ella los encabezó en
una insurrección pacífica, que
algunos llamaron revolución.
El dictador de la nación, Fer-
dinand E. Marcos, había huido
a medida que muchedumbres
hicieron frente a sus tanques,
y la democracia fue restau-
Foto Luis Liwanag / The International Herald Tribune

rada después de 20 años de

mandato represivo. Aquino, la
líder opositora que se convirtió
en la presidenta, trajo consigo
una amplia gama de reformas
políticas.
Sin embargo, las semanas
transcurridas desde la muerte
de Aquino, a los 76 años, han
sido un periodo de autoexamen
y dudas entre muchos filipinos,
a medida que consideran cuán
poco han cambiado realmente Los asistentes al funeral de la ex presidenta, Corazón Aquino, en Manila, muestran la marca de la L con la mano
desde esos días. signo de Labán, que significa “lucha”. Filipinas sigue siendo
“El legado es el caos en el una serie de dominios
que estamos”, dijo F. Sionil Jo- creativo y asertivo cuerpo de Coronel, enumerando algunos en su contra, Arroyo es una feudales y oligarquías ciento del producto interno
sé, de 84 años de edad, el nove- organizaciones independientes de los epítetos.“Hubo una épo- política feroz, y ya ha usado y dinastías políticas bruto de 2007, con base en
lista más prominente del país, y grupos de intereses. ca en la cual la frase democracia su respaldo mayoritario en el que incluyen a los hijos datos del Banco Mundial.
apuntando a la continuación Sin embargo, no ha logrado liberal estuvo de moda”. Congreso para hacer a un lado de Marcos y Aquino. Antes de la crisis financiera,
de la pobreza, desigualdad y controlar a sus insurgencias Casi nada escapa a la política esfuerzos con miras a destituirla. Ella misma fue elegida la economía filipina estaba
desorganización política como comunista y musulmán, ni a en las Filipinas, y la procesión Con tanta energía invertida registrando un crecimiento
prueba de que la nación no sus inquietas fuerzas militares, fúnebre de Aquino efectuada en el teatro político, no se ha
como la viuda de un promedio mayor a cinco por
logró capitalizar su momento que al parecer traman golpes el 5 de agosto fue interpretada logrado gran progreso para prominente político, ciento anual, demuestran
de posibilidad. de Estado de manera cons- ampliamente como una pro- mejorar las vidas del filipino Benigno S. Aquino hijo. cifras del Banco Mundial. Pero
“Nosotros tenemos una tante. Con cierta regularidad, testa en contra de la impopular promedio, en un país donde “Yo apoyo a Noynoy”, dijo ni siquiera ese nivel bastaba
palabra para eso –sayang–, las fuerzas armadas han sido Presidenta actual, Gloria Ma- 30 por ciento de la población Win Rico, de 25 años de para superar el paso de uno de
que significa qué desperdicio”, objeto de acusaciones de abu- capagal Arroyo, cuyo mandato vive por debajo del límite de edad, quien sirve café los peores casos de corrupción
dijo. sos a los derechos humanos y está programado para terminar pobreza. en un local de Starbucks o una tasa de natalidad que
En escuelas, cafés, arrozales, desapariciones. en mayo próximo. “Año con año, la situación en Santa María, al llevará la población a una cifra
iglesias y oficinas en Manila y Además, la arena política a “Cuando el mandato de se va tornando cada vez más referirse al Senador estimada en 101 millones para
en el campo, al parecer había veces parece más una forma de Cory terminó, ella no buscó difícil”, destacó Ernesto Poli- el 2015.
una sensación compartida de entretenimiento masivo que un ampliar su permanencia”, dijo carpio, agricultor de 74 años de
Benigno S. Aquino III. Aquí, muchas familias
que el pueblo de Filipinas se sitio del gobierno. Consolación Paje, de 53 años edad en Santa María, localiza- Desde el funeral de dependen de las remesas
había fallado a sí mismo. Desde que Aquino dejó la de edad, ama de casa, mientras do 32 kilómetros al noreste de su madre, el apellido provenientes del exterior, y
“Pensábamos que todo lo presidencia en 1992, se han estaba parada bajo la lluvia Manila, quien vende bocadillos Aquino se ha convertido un empleo en el extranjero
que nos hacía falta era remover celebrado tres elecciones junto a decenas de miles de y abarrotes en un puesto junto en un candente factor puede ser una de las mayores
al dictador y no hacer nada presidenciales, dos intentos de personas para ver el cortejo a su arrozal para obtener un en las maniobras con ambiciones de quienes tienen
más al respecto”, comentó destitución, lo que al parecer fúnebre, refiriéndose a Aquino ingreso adicional. miras a las elecciones movilidad ascendente”.
Teresita I. Barceló, la presidenta fueron dos intentos de per- por su apodo. “Eso es lo que Hizo una pausa para ven- presidenciales del año “Me siento optimista”, dijo
de la Asociación de Enfermeras manencia en el poder a través la vuelve diferente respecto de derle un cigarrillo suelto a un Dánica Canónigo, de 16 años
Filipinas. “Nosotros creímos del cambio constitucional,
entrante.
Gloria. Cory era honesta. Ella joven que lo encendió con un de edad, estudiante de bachi-
que el problema tan sólo era el una insurrección popular que tenía integridad”. encendedor que pendía de un
“Yo creo que Noynoy llerato en Santa María.“Anhelo
dictador. Yo digo que el proble- expulsó a un presidente electo Arroyo tiene prohibido hilo.“Pero aquí en la provincia, es una persona que otro futuro en otro país”.
ma somos nosotros. Nosotros y otra que fracasó. postularse para un segundo no se sienten los tiempos difí- antepondrá a nuestro Esta conexión umbilical
no cambiamos”. “Nosotros seguimos encon- mandato de seis años como ciles tanto como en la ciudad”, país”, dijo Rico, “como lo con el mundo exterior pudiera
La Hermana Dory Reyes, de trando nuevas formas de des- presidenta. Sin embargo, la notó. “Aquí, si no tienes nada hicieron tanto su padre venir, en parte, de la historia de
61 años de edad, ex monja cribir al país”, comentó Sheila nación está trasfigurada ante la de comer, siempre puedes acu- como su madre”. las Filipinas, que fue una co-
católica y profesora en el po- Coronel, la directora del Centro posibilidad de que ella pudiera dir al vecino y pedirle comida”. lonia estadounidense durante
blado agrícola de Santa María, Stabile de Periodismo de in- enmendar la Constitución y Policarpio comentó que medio siglo, hasta 1946, luego
dijo: “La pobreza sigue aquí. vestigación en la Universidad permanecer en el poder como había trabajado en el extranjero Ocho millones de filipinos de haber pasado 400 años
La corrupción sigue aquí. El de Columbia, en Nueva York, Primera Ministra en un sistema por cierto tiempo, como lo han trabajan en el extranjero, o 25 como una colonia de España.
desempleo sigue presente. Yo quien fue una de las principales parlamentario, inquietud que hecho muchos filipinos, per- por ciento de la fuerza laboral “Aún no somos una nación”,
no veo mejoras”. periodistas de Filipinas durante ella buscó apaciguar recien- cibiendo 2,000 dólares al mes del país, siendo su principal ex- destacó José, el novelista. “Ese
Filipinas, con 92 millones de varios años. temente durante su informe como guardia de seguridad en portación. Ellos envían remesas es todo el problema. Tenemos
habitantes, es una de las na- “Democracia en decadencia, presidencial sobre el estado de Los Ángeles, Estados Unidos, a casa por aproximadamente todos los elementos de un
ciones más vibrantes de Asia, democracia disfuncional, la nación. hasta que la economía tropezó 17,000 millones de dólares al Estado moderno, pero aún no
con una rica prensa libre y un democracia discapacitada”, dijo Pese a los constantes ataques y él volvió a casa. año, lo cual representa 13 por somos una nación”.
Suplemento Especial • Septiembre 3 al 9, 2009 salud 3-B

Hágase la Educación sexual

prueba del VIH
Hay más de un millón de per-
sonas viviendo con el VIH en
los Estados Unidos. Una cuar-
ta parte de ellas no sabe que
está infectada con el virus del
VIH. ¿Es usted una de ellas?
La única manera de saberlo es
haciéndose la prueba del VIH.
El VIH es el virus que causa
el SIDA, y está golpeando muy
fuerte a los hispanos. A pesar
de que los hispanos represen-
tan solamente el 14 por ciento
de la población de los Estados
Unidos, este grupo tuvo el 18
por ciento de los nuevos casos
del VIH/SIDA en 2005.
El VIH/SIDA es la tercera
causa de muerte entre los
hombres hispanos en el grupo
de 35 a 44 años de edad, y es
cuarta causa entre las mujeres
hispanas en el mismo grupo
de edad.
La mayoría de los hispa-
nos viviendo con VIH/SIDA
en 2005 (el 56 por ciento),
son hombres que tuvieron
relaciones sexuales con otros
hombres. Otro 24 por ciento
fueron contagiados a través
del uso de drogas inyectadas.
La mayoría de las mujeres
hispanas viviendo con VIH/SI-
DA en 2005 (el 70 por ciento)
contrajeron el virus a través de
contacto heterosexual.
Conozca su estado
Si no está enterado(a), si usted
vive con el VIH, usted podría
estar pasando el virus a otras
personas. Si usted es VIH posi-
tivo, tiene que tomar medidas
para prevenir la transmisión de
este virus a otros.
Si se entera de que tiene
el virus del VIH, tranquilícese,
esto no significa que se va a
enfermar y que va a morir. A
pesar de que no hay una cura
para el VIH, hay nuevos medi-
camentos disponibles que le
pueden ayudar a mantenerse
saludable y a reducir la canti-
dad del virus en su cuerpo.
¿Cómo es la prueba?
La prueba del VIH revela si
usted ha estado expuesto al vi-
rus del VIH. Existen diferentes
tipos de pruebas. Hay pruebas
de sangre, orina, y de muestra
bucal. Para la prueba de san-
gre, solamente se necesita una
pequeña cantidad de ésta.
Los resultados de las prue-
bas del VIH convencionales
pueden tomar unos pocos días
o hasta dos semanas. Con la
prueba rápida del VIH, usted
puede obtener sus resultados
en aproximadamente 20
minutos.
¿Qué más puedo hacer?
Usted tiene el poder para de-
tener la propagación del VIH.
Protéjase. La mejor manera
de prevenir el VIH es abste-
niéndose de tener relaciones
sexuales. Si tiene relaciones
sexuales, use un nuevo con-
dón de latex cada vez.
que sí trabaja
Hablar acerca de la salud sexual
es difícil, pero no tiene que
serlo. Planned Parenthood of
Massachusetts (PPLM) lanzó
una campaña en la comuni-
dad latina para aumentar
el entendimiento de la salud
sexual, y, a la vez, facilitar toda
conversación en torno al sexo.
PPLM insiste en continuar
facilitando el diálogo ya que
los Latinos cuentan con un sin
número de obstáculos de salud
sexual. Más de la mitad de las
latinas quedan embarazadas
antes de cumplir los 20 años
de edad. Asimismo, el 60% de
estas jóvenes no terminarán la
escuela superior. ventivos. Hoy en día, PPLM hijos. Asimismo, el programa
Los latinos también tienen también ofrece programas de Promotoras (Promoters), es
una alta incidencia de canceres educación a padres Latinos y un esfuerzo comunitario que
de pecho y cervicales, HIV/ jóvenes de ambos sexos. Por imparte conocimiento de
SIDA, STDs (Enfermedades por ejemplo, el programa titulado: salud sexual.
Transmisión Sexual). “Nuestro Póngase en la realidad: Educa- Mucho queda por hacer
objetivo es asegurarnos que los ción Sexual Total que sí Trabaja para borrar las disparidades de
latinos tengan acceso a servicios (Get Real: Comprehensive Sex salud sexual entre los latinos.
de salud sexual a un costo mo- Education that Works), está Más la dedicación de PPLM
derado y sin ser prejuzgados. enfocado a estudiantes entre de proveer cuidado médico de
PPLM puede ayudar”, dijo grados 6 y 9, ayudándoles así calidad, a un costo moderado
Emilia Gianfortoni, Directora a mantenerse sanos. Seamos y la habilidad de tener con-
de esta campaña latina. Honestos (Let Us Be Honest), versaciones normales de salud
PPLM siempre ha prestado enseña a los padres como sexual son pasos dados en la
una serie de servicios pre- hablar abiertamente con sus dirección apropiada.

Estamos
aquí para ti

La salud sexual, sencillamente.

Pregunte por nuestras visitas convenientes
Quiero estar LLAME A “con ropa” para anticonceptivos y exámenes

segura L por infecciones de transmisión sexual.

1-800-23
0-PLAN
PARA EL Control de la Natalidad
DE PLAN CENTRO DE SALU
NED PA D Exámenes por infecciones de transmisión sexual
MÁS CER RENTHOOD
CANO
En Planned Parenthood te ofrecemos Anticonceptivos de Emergencia
Exámenes de embarazo
servicios de atención de salud personalizados
Servicios de Aborto
y de calidad a un costo accesible. Exámenes médicos, Chequeos Médicos
anticonceptivos incluyendo anticoncepción de emergencia, Servicios para Hombres y Mujeres
pruebas y tratamiento para infecciones de transmisión sexual,
pruebas de embarazo y mucho más.

www.ppnne.org
1.800.258.4448
www.pplm.org
CUIDADO PERSONAL. OPCIONES PERSONALES.
4-B salud Septiembre 3 al 9, 2009 • Suplemento Especial

salud personal:

Medidas para
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Parte 1 de 2. El cáncer puede ser
una experiencia que cambia la
vida, tanto física como mental-
mente. Y cuando el tratamien-
to de cáncer asesta un golpe
demoledor a las capacidades
cognitivas, los pacientes con el
resultante quimiocerebro a me-
nudo enfrentan grandes desafíos
al intentar recuperar sus vidas y
ponerlas en orden.
Sin embargo, aquéllos que re-
conocen los efectos cognitivos de
los tóxicos fármacos para com-
batir el cáncer ajustan sus rutinas
y aprenden a compensar lo que
suelen ser limitaciones tempo-
rales, por lo cual se les facilita
regresar a una vida productiva.
Barbara D. Wick de Chicago,
por ejemplo, estaba trabajando
a tiempo parcial como consulto-
ra de seguros y servía en varios
consejos directivos de organi-
zaciones sin fines de lucro, al
tiempo que recibía quimiote-
rapia para combatir el cáncer
ovárico. Repentinamente, para
ella era un desafío lidiar con
los complejos problemas que
le presentaban sus actividades
profesionales y como volunta-
ria.
“Encontré dificultades para
lidiar con más de un factor a la
vez, y también me daba miedo
tener que pensar de pie”, dijo.
“Además, no podía confiar en mi
memoria”.
Ella siguió trabajando pero
dejó de recibir nuevos clientes
y transfirió cuentas difíciles a
alguien más. Con la ayuda de
un grupo de apoyo, Wick adoptó
nuevas formas de manejar las
exigencias profesionales y per-
sonales.
“Aprendí técnicas para en-
frentar la situación de la mejor
forma, mismas que realmente
difieren de las que se emplea-
rían con personas que presentan
pérdida de memoria”, dijo en
una entrevista. “Escribo todo de
inmediato, incluidas citas, co-
mentarios de los médicos, ideas
de cosas por hacer, planes y
promesas que he hecho. Esto
me da algo a lo cual regresar, y
usando más de una modalidad
–escuchar y escribir– refuerza
mi capacidad de recordar la in-
formación”. Asimismo, destacó
que se ha convertido en una
“adicta a las listas”.
“Por la noche, hago una lista
de lo que tengo que hacer y los
sitios que tengo que visitar al
día siguiente”, explicó. “Me he
vuelto religiosa en el sentido
que guardo las cosas justamente
en el mismo sitio, como llaves,
teléfono celular, tijeras, cuentas,
todo. Siempre pago las cuentas
pendientes el mismo día del
mes y verifico todo, incluso dos
veces”.
Los síntomas del quimioce-
rebro –comúnmente la neblina
mental que puede ocasionar
problemas de memoria, con-
centración, encontrar la palabra
precisa al hablar, procesamiento
de números, seguir instruc-
ciones y llevar a cabo tareas
múltiples– son ampliamente
conocidos. Además, los efectos,
las causas de los cuales siguen
siendo poco claras, a veces son
perdurables.
En un excelente libro de pu-
blicación reciente, “Su cerebro
después de la quimio” (“Your

¿DOLOR DE CUELLO Y DE HOMBRO?

Cuando hace un movimiento equivocado, ¿el dolor que experimenta crece lentamente o es agudo y repentino
partiendo de su cuello hacia el brazo? ¿Tiene usted dificultad para lavarse los cabellos o rascarse la espalda?
¿Ha tenido que abandonar el golf debido al dolor en su hombro?

¡Nada hay peor que sentirse excelente mentalmente, pero y hombros no es simplemente un signo de “vejez”, si eso
sentir que físicamente no disfrutamos la vida porque nuestro fuese cierto los 360 coyunturas en su cuerpo le dolerían,
cuello y nuestro hombro nos duelen y el dolor no cesa! puesto que su cuerpo completo tiene la misma edad.

Mi nombre es Dr. Jin Sung, propietario de la Functional El dolor es un signo de advertencia de su cuerpo de que ¿Está
Chiropractic, Inc. (Quiropráctica Funcional, Inc.). Durante los algo anda mal. ¡Encontrar el problema y solucionarlo debe sufriendo
pasados trece años en que he estado ejerciendo mi práctica ser prioridad! de dolor de
hombro o
privada, yo he visto cientos de personas con dolores de
Permita que un doctor evalúe
espalda?
cuello y de hombro, hombro “congelado” y problemas del Si es así,
$49
rotor salir de mi oficina sin dolor. su cuello y su hombro. POR SÓLO puede
aliviarse más
fácil de lo
¿Sufre usted de algunas que cree.
Simplemente llame dentro de los próximos 15 días y
de las condiciones siguientes? obtendrá…
• Hombro congelado – uno de las peores
enfermedades conocidas, tanto en los hombres
Una consulta completa de su cuello y hombro en la que
como en las mujeres
yo escucharé… atentamente. Un examen completo de
• Capsulitis adhesiva
los nervios, los músculos y la espina dorsal para buscar
• Lesiones del rotor
la “causa” de su problema. Un análisis completo de los
• Artritis
resultados del examen para poder arreglar el problema.
• Bursitis
Además, le haremos su primer tratamiento para ver cómo se
• Tendinitis
siente.
• Debilidad muscular
• Dolor agudo, radiante
• Dolor en el cuello, entumecimiento y hormigueo ¿Por qué esperar hasta que una cirugía de la espalda
sea su única opción? Llame hoy al 978-688-6999.
Dolor de hombro no significa ‘vejez’
No hay dudas… si está sufriendo dolor en el cuello y los Mi oficina está localizada en el 126 Merrimack
hombros, entonces algo anda mal. Tener dolor todo el Street, Methuen, MA 01844. También puede visitar
tiempo no es envejecimiento normal. El dolor en su cuello mi sitio en la Red www.drjinsung.com
 Suplemento Especial • Septiembre 3 al 9, 2009
enfrentar el quimiocerebro
Brain After Chemo”, el Dr. Daniel
H. Silverman e Idelle Davidson
citan las palabras de una mujer
de 52 años de edad que recibió
tratamiento hace cuatro años con
fármacos y radiación para comba-
tir el cáncer de mama:
“Desde que me perdí en el
estacionamiento del centro
comercial y no pude encontrar
mi automóvil, siempre escribo
el número de nivel, código de
color, etcétera, en mi boleto de
estacionamiento”, les dijo a los
autores del libro mencionado.
“Además, siempre guardo los
boletos de estacionamiento en la
misma sección de mi bolso, para
así saber dónde encontrarlos. Si
estacioné el auto en el sitio B1,
por ejemplo, invento una clave
que coincida con dichos datos,
como Bueno 1”.
Silverman, prominente inves-
tigador del campo, y Davidson,
catedrática de salud y ex paciente
cancerosa, ofrecen una larga lista
de sugerencias para ayudarle a
gente que lucha con los efectos
cognitivos de la quimioterapia.
Aun cuando no padezco el qui-
miocerebro, varios de sus consejos
ya me ayudan a llevar un registro
de una compleja vida pese a una
memoria que envejece. Y si bien
aún no estoy lista para comprar un
asistente digital personal, planeo
adoptar varias otras estrategias.
Establezca Prioridades. Debido a
que llevar a cabo varias actividades
puede ser abrumador para perso-
nas que presentan quimiocerebro,
es de ayuda hacer listas de las
tareas en orden de prioridades y
concentrarse en una a la vez.
Desarrollo de rutinas. Prepárese
la noche previa para el día siguien-
te. Revise su calendario, saque la
ropa que va a usar, organice su
portafolios y, quizá, incluso pueda
programar el desayuno y preparar
un almuerzo para llevar. Tome sus
medicamentos y haga ejercicio a las
mismas horas cada día.
Ensaye. En camino a una reunión
en la que usted debe estar en do-
minio pleno de sus habilidades,
visualice la sala o la gente que
estará presente ahí y practique lo
que va a decir.
Use asociación de palabras o
rimas. Quizá Carlos tiene muchí-
simos carros y la Sra. Dorado mu-
chísimo dinero. Quizá la fecha del
cumpleaños de su nuera sea 4/2/68
ó la combinación de su casillero en
el gimnasio es 2 (x) 6 () 12.
Apóyese en más de un solo sen-
salud 5-B
tido. Intente vincular personas y
lugares con sus olores, sabores,
la escuela o poner la ropa lavada
en la secadora.
negativamente la función ce-
rebral, así que la práctica de
si puede y efectivamente reduce
su carga o sus horas de trabajo.
bajar, este es el momento de
apoyarse en amigos y familia-
texturas o características inusua- técnicas como la meditación Quizá incluso si sale de vaca- res. Delegue deberes. Acepte
les. Quizá Henry siempre usa un Descanse en la medida sufi- y yoga también puede ser de ciones o solicita un permiso cuando le ofrezcan cocinar sus
sombrero, o la puerta de la casa de ciente. Incluso sin el quimio- gran utilidad. para ausentarse. Es mejor hacer comidas. Dígale a sus familiares,
Rosa es roja. cerebro, la fatiga destruye la bien menos trabajo que hacer en particular, qué consejos está
memoria. No escatime con Finalmente, no abarque más de mucho y mal. empleando usted para enfren-
Use un cuaderno para registrar respecto al sueño, y cuando lo que puede apretar. Hasta y Si las opciones antes men- tar el problema y que ellos no
información. Mis alrededores es- sienta que su cerebro funciona a menos que su cerebro se re- cionadas le parecen lujos que descarrillen inadvertidamente
tán repletos de notas adhesivas, y lentamente, tome una siesta de cupere plenamente, simplifique usted no puede darse el lujo sus esfuerzos. En todas las for-
busco frenéticamente algo que sé 20 minutos. La tensión afecta su vida. Siga el ejemplo de Wick de tener porque necesita tra- mas posibles, dese un respiro.
que escribí en alguna parte. Los
autores sugieren un solo cuaderno
para que todo esté en un solo lugar,
así como ponerles fecha a las pági-
nas a medida que las vaya usando.
Ellos dicen.“Esto libera su escritorio
y su mente de la saturación”.
Pegue una lista de pendientes
junto a la puerta principal. Deje
una nota de pendientes por recor-
dar cuando salga; llaves, cartera,
pasear al perro, cerrar las ventanas,
cerrar la manguera, revisar los gri-
fos, cerrar la puerta.
Apunte números telefónicos en
su teléfono. No hace falta padecer
del quimiocerebro para olvidar un
número telefónico, y he notado
que mucha gente ni siquiera cono-
ce su propio número de teléfono
celular. Programe todos los con-
tactos que pueda en su teléfono
celular y mantenga una lista de
números a los que se comunica
con frecuencia junto a su teléfono
convencional.
Use un planeador diario. Escriba
todas las citas de inmediato, con
horarios, lugares y números de
contactos telefónicos. Si usted pasa
la mayor parte del día en una com-
putadora, puede usar la función de
calendario que le notifica sobre sus
citas. Como respaldo, yo registro
citas o pendientes en un calendario
de pared y tengo un archivero, pero
esto funciona bien sólo si usted lo
revisa con regularidad.
Déjese mensajes a usted mismo.
Si cuenta con correo de voz o
una máquina contestadora, usted
puede usarlos para recordarse ci-
tas o tareas que tiene pendientes.
Pero, una vez más, esto funciona
solamente si usted lo revisa con
regularidad.
Los temporizadores pueden sal-
varle la vida. Yo nunca pongo nada
sobre la estufa, dentro del horno o
en la parrilla sin fijar un temporiza-
dor que me advierta cuándo debo
bajar el calor o apagarlo. Aunado a
esto, tengo varios temporizadores
de 24 horas que uso como una
alarma para despertar y para que
me recuerden cuando debo mover
el automóvil, recoger a los nietos en
6-B PuBlICIdad Septiembre 3 al 9, 2009 • Suplemento Especial

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS * of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
Suplemento Especial • Septiembre 3 al 9, 2009 MassaCHusETTs 7-B

Masiva votación
Plancha Integración se
impone en elecciones del CDP
Redacción
Siglo21
BOSTON, MA. Con una apa-
bullante victoria 18 votos contra
4, la plancha Integración que
participó en las elecciones del
Colegio Dominicano de Perio-
distas –CDP– en Nueva Ingla-
terra se impuso a la Progreso
Institucional, y de inmediato los
ganadores en un acto simbóli-
co procedieron a juramentarse
para asumir la rienda de la ins-
titución que había estado prácti-
camente acéfala por varios años.
El proceso de votación se
llevó a cabo el 28 de agosto. La
plancha ganadora estaba en-
cabezada por el periodista Luis
De los Santos, quien asumió la
secretaría general, contra Alex
García, en un proceso electoral
que no tiene precedentes en la
seccional del gremio en Nueva
Inglaterra.
Por primera vez en la his-
toria de la seccional, esta vez
hubo tres centros de votaciones,
localizados en Boston, en la ofi-
cina del periódico El Mundo; en
Lynn, en el Restaurant Rincón
La notaria pública, Damaris Rivera, levanta el acta de las votaciones en el centro de LYnn, en presencia de
Moisés Vargas y los delegados. A la izquierda el periodista Néctor Porfirio Núñez.
ral. De acuerdo a un reporte de
la Comisión Electoral, encabe-
zada por Moisés Vargas, en este
proceso electoral se cumplieron
todos los parámetros legales pa-
ra el buen desenvolvimiento de
este proceso electoral.
Los periodistas integrantes
de la plancha ganadora y que
fueron juramentados son Luis
De los Santos, Secretario Ge-
neral; Antero Amparo, Secre-
dice que “La comisión electoral
y la plancha ganadora, fijarán la
fecha de juramentación, que no
debe pasar de un mes, después
de la proclamación oficial de los
resultados”.
Otros resultados de las elec-
ciones locales tuvo que ver con
los candidatos nacionales, cuyo
resultado fue el siguiente: plan-
cha #4 Amplio Periodismo, diri-
gido por Clodomiro Moquete,
Andrés Polanco, en la ciudad
de Lawrence, la noche del
domingo, 31 de agosto.
El Presidente de la Comisión
Electoral, Moisés Vargas, explicó
las razones por las cuales pro-
cedió a juramentar a los nuevos
directivos. Pero ya los nuevos
directivos y la saliente secre-
taria general, Magalis Troncoso
escogieron el 26 de septiembre
como la fecha tentativa para
realizar la ceremonia formal, a la
que se invitarán representantes
de los diversos segmentos de
la comunidad de Nueva Ingla-
terra.
En el acto Vargas también
resaltó la importancia de la ju-
ramentación y dijo que el pro-
ceso electoral recién finalizado
fue transparente, exitoso y hubo
una alta votación. Al hacer uso
de la palabra, el nuevo secretario
general agradeció el respaldo
recibido y enumeró algunos
desafíos que tiene por delante
la nueva plantilla directiva del
gremio periodístico en esta eta-
pa de su vida institucional.
Se pronunció a favor de una
reforma a la ley de ejercicio del
periodismo en República Do-
minicana, al tiempo que recalcó
sobre la necesidad de creci-
miento del gremio y la conquis-
ta de un local para la institución
en Nueva Inglaterra.
De los Santos subrayó que
hay tareas pendientes que ha-
cer, refiriendo temas como el de
la incorporación del gremio en
el Estado de Massachusetts y el
empadronamiento de periodis-
tas dominicanos que cumplen
con el requisito para ser cole-
giados.
También el nuevo secretario
general del CDP en Nueva In-
glaterra enfocó el aspecto que
tiene que ver con la protección
de los periodistas, indicando
que el gremio debe organizar
actividades para recaudar fon-
dos y apoyar aquellos comu-
nicadores que necesitan de la
solidaridad gremial.
Otro de los objetivos que se
ha trazado la nueva directiva
del CDP es la realización de
seminarios que involucren a los
miembros del gremio y organi-
zaciones afines en el mundo de
la tecnología digital, redacción,
diseño y todo lo que tenga que
ver con el avance profesional de
los comunicadores.

Micrófono
Macorisano y en Rhode Island tario de Organización; Octavio obtuvo un total de 17 votos; la

en el club Juan Pablo Duarte.
Hubo un registro de votantes
de 25 miembros, incluidos dos
observados y una abstención.
Llamó la atención el que de
Gómez, Tesorero; Esther Isabel
Martínez Sosa, Comisaria;
Rubén Lora, y Roberto Rodrí-
guez, Vocales.
Además de la situación de
9
plancha #3 Raffy Duran, dirigida
por Manuel Azcona, obtuvo 4
votos y la plancha #2 Marcelino
Vega, dirigida por Aurelio Hen-
ríquez obtuvo 2 votos, resultan-

los 6 miembros que integraban
la plancha Progreso Institucio-
nal, vinculada al partido oficial,
de la Liberación Dominicana
desamparo en que se encon-
traba el CDP, una situación
imprevista del presidente de
la Comisión Electoral, Moisés
Abierto
do ganadora la plancha Amplio
Periodismo en toda Nueva In-
glaterra con un total 17 votos.
Además de Vargas como pre-

años
y al Consulado, sólo cuatro de Vargas, que le obligaba a ausen- sidente, la Comisión Electoral

con lo mejor del Valle

sus miembros depositaran sus
votos por ese proyecto.
Cada centro de votación fue
supervisado por delegados de
ambas planchas, cuyo resultado
tarse, motivó que se agilizara el
proceso de posicionamiento del
mando.
Una comunicación de Vargas
a los miembros del gremio y a
estuvo integrada por Altagracia
Mayi y Hortensia Medina, Vo-
cales e Isabel Cerón, Suplente.
Juramentación Lunes a viernes 11am-12m

fue avalado por miembros de la
Comisión Electoral y Notarios
Públicos que certificaron la le-
galidad de dicho proceso electo-
los integrantes de las planchas
que participaron en el proceso
electoral dice que el artículo 27,
página 14 de la ley electoral
1490 AM
La juramentación de la nueva
directiva del CDP en Nueva
Inglaterra se llevó a cabo en
la residencia del comunicador

Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora

• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Juramentación nueva directiva de la seccional de Nueva Inglaterra del Colegio Dominicano de Periodistas. Cabina 978-689-2900
8-B salud
DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
¿Cómo van estos días las
poblaciones de ballenas orca
del mundo? ¿Estamos todavía
en peligro de perderlas?
J. Witham, Bangor, ME
El miembro más grande de la
familia delfín y una atracción
mayor en parques marinos,
las orcas (también conocido
como “ballenas asesinas”) son
mamíferos marinos sumamente
inteligentes y sociales; a causa
de estos rasgos han venido a ser
conocidas como embajadores
de la naturaleza y ecosistemas
marinos alrededor del mundo.
Pero el hecho que la gente
adora las orcas—la mayoría
de nosotros las hemos visto
solamente en cautiverio—no
tiene relación con cuán
bien estos animales están
prosperando en sus hábitats
naturales. Muchos de sus
hábitos son todavía un mis-
terio a la ciencia, como las
gran criaturas blanquinegras,
que pueden crecer a 9 metros
y pesar seis toneladas, son
rápidas y difícil de rastrear (las
orcas son los mamíferos más
extensamente distribuidos en
China ¡Coma todo
Buffet lo que pueda!
Buffet
desde:
• $4.29 la libra
para llevar
• $7.99 almuerzo
• $11.99 cena
436 Broadway (Ruta 28)
Village Mall | Línea de Methuen y Salem.
Septiembre 3 al 9, 2009 • Suplemento Especial
la Tierra, además de los seres
humanos). “Debido a su apetito voraz
marinos en general. Es decir, si
las orcas declinan, el resto del
Dada esta incertidumbre, y su lugar al pináculo de océano está probablemente en
la Unión Internacional Para la la cadena alimentaria grandes apuros, también.
Conservación de la Naturaleza del océano, las orcas Por supuesto, la creciente
(IUCN), un grupo no lucrativo son muy susceptibles preocupación acerca de la sa-
que mantiene una lista global a enfermedades y lud de los ecosistemas marinos
actualizada con frecuencia desórdenes reproductivos. en los últimos años es buena
(la llamada “Lista Roja”) de Por esta razón muchos noticia para las orcas, que de-
fauna en peligro y amenaza- científicos consideran penden de una gran variedad
da, solamente lista el estatus a las orcas como una de peces y mamíferos marinos
de las orcas como “con datos “especie alertadora” para su sustento. La prepon-
Fotos Tom Brakefield, Getty Images
insuficientes”. La IUCN está en lo que respecta a los derancia de trechos protegidos
participando actualmente en ecosistemas marinos de tanto océano como costas
una evaluación de poblaciones en general.” dan a las orcas apoyo en su
de orca alrededor del mundo lucha para permanecer un paso
para determinar lo que debería adelante de la extinción. Si los
ser su estatus. líderes mundiales continúan
Aunque puede que, valorando los ecosistemas
internacionalmente, las orcas marinos y limitan la extracción
no tengan un estatus bien de especies de mariscos y la
definido de conservación, de salmón de la Costa Oeste Federal, Nacional, Oceánica y 80 y se ha quedado alrededor de contaminación por agentes po-
el gobierno de EEUU está destruidas por presas hidro- Atmosférica, la población de ese nivel desde entonces. lucionadores, las orcas tendrán
suficientemente preocupado eléctricas y otras violaciones orcas sureñas residentes—la Debido a sus apetitos voraces la posibilidad de seguir siendo
acerca de estos animales que humanas. La pérdida del há- población animal salvaje mejor y su lugar a la cabeza de la iconos del mar—y nosotros
deambulan por las aguas de la bitat, contaminación química, estudiada del mundo—ha cadena alimenticia del océano, tierra adentro y en el mar con-
Sonda Puget de Washington las capturas para parques de fluctuado considerablemente las orcas son muy susceptibles tinuaremos siendo encantados
y las Islas de San Juan (co- mamíferos marinos y conflictos desde que los investigadores a la contaminación por sus- y asombrados por ellos.
nocidas como “residentes del con pesquerías juega también empezaron a estudiarla en tancias químicas y sufren por
sur”) como para ponerlos en cada uno un rol dañino en serio hace unas tres décadas. consiguiente de enfermedades MANDE SUS PREGUNTAS
la lista federal de especies en la declinación de las orcas del En 1974 el grupo comprendía y desórdenes reproductores. Por SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
peligro de extinción. Una de las Noroeste. 71 ballenas, pero a continuación esta razón muchos científicos A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
mayores amenazas a las orcas Según el Servicio Marino se disparó a 97 animales hacia consideran a las orcas como“es- P.O. Box 5098,
es la pérdida de provisión, en Nacional de Pesquerías, un 1996. Pero desde entonces la pecie alertadora” con respecto Westport, CT 06881;
su mayor parte poblaciones brazo de la Administración población cayó por debajo de a la salud de los ecosistemas earthtalk@emagazine.com.
Buffet Especial
del Mediodía
5
$ 00 DE
DEscuEnto
6
Lun-Vie
$ 99solamente 2:00-3:30 En cualquier compra
de $30 ó más
Debe presentar el cupón al momento de sentarse. Este cupón no es válido en los principales días
No puede combinarse con descuento para ancianos. No válido en
los principales días de fiesta. Un cupón por mesa. Los cupones no de fiesta . Debe presentar el cupón. Un cupón
pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 11/31/09. por mesa. Los cupones no pueden combinarse
Nuestro Buffet incluye: con otras ofertas. Expira el 11/31/09.
Premiado Sushi
gratis
Mejor Buffet • Comida China • Postre Bar Buffet Especial
por 9 años • Japonesa • Helado de la tarde
seguidos
9
• Americana • Sopa
sala de Lun-Vie Buffet de niño
*Descuentos
adicionales
para ancianos
• Italiana
• BBQ Mongolia
• Aperitivos
• Dim Sum
cocteles y
salón de
$ 993:30-5:00 De 11 años o menos.
y niños • Ensalada • Entradas funciones solamente acompañado por 1 adulto
Debe presentar el cupón al momento de sentarse. Este cupón no es válido en los principales días
No puede combinarse con descuento para ancianos. de fiesta ni fines de semana. Debe presentar el
No válido en los principales días de fiesta. Un cupón
cupón. Los cupones no pueden combinarse con
por mesa. Los cupones no pueden combinarse con
otras ofertas. Expira el 11/31/09. otras ofertas. Expira el 11/31/09.
Amplia 978-685-9688
variedad
en bebidas
exóticas