Вы находитесь на странице: 1из 0

.


, ,
.
.
. ():
Albert Einstein Institution
Other writings in English and translations are available on the Albert Einstein
Institution web site.
: einstein@igc.org
-: www.aeinstein.org

1


?
, , - ?

8
8
10
11
13

2


?


?

14
14
15
16
17
17
18

3
?


20
20
21
23

25
25
25
26

5



,



28
28
29
31
32
32
34
35

36
36
37
39

42

43
43
44
44
46
47
48
49

50
50
51
52
52
54

55
56
57
58

10





60
60
61
61
62
62


A Note About Translations and Reprinting of this Publication (
, .)

64
71

,
.
,
.
, (
) ( ,
).
,
,
. ,
, , . ,
, , .

.
,
.
,
, , , ,
, . ,
, ,
1991 ., ,
,
.
,

, ,
. , ,
, ,

, ,
" "
.
, ,
, , ,
,
, ,
, . ,
.
,
,
,


.

.
,
, , ,
.
. ,
. , ,
,
, .

.
- .
, ,
, ,
.
,

.
.
,


( ),
.
. -
. -
- ,
, .
,
.
,
.
. , .
,
,
.
,
.
. ,
,

. ,

,
.

6 1993 .
. ():
Albert Einstein Institution

1


,
.
,

.
1980 .
, , ,
, , , ,
.
, , , , , , , ,
, , , , ,
(
1991 .).
, 1
, .
,

.
, ,
: , ,

.

,
.


. Freedom House ( ),
1

, , .
(, -
, ), .
-
.
, .
, (),
( ).
-

.
,
,
(, , ..).


; ,
,
:2

1983
1993

55
75

76
73


64
38


, . 1993 .
5,45 31%
, 3, ,
. 38
12 , ,
( ),
( ),
( , )
( )
.

, .
, ,


. , , ,
.
.
.
, .
. ,
.
.
, ,
, , ,
, ,

. (
)
,
.
2

Freedom House ( ), Freedom in the World: The Annual Survey of Political Rights and
Civil Liberties ( : ),
1992-1993. (-: Freedom House ( ), 1993), . 66 ( 1993 .
1993 .). . ,
Freedom House . 79-80.
3
Freedom House ( ), Freedom in the World ( ), . 4.

10

: ,
.
,
.
.
?
.
,
. .
.
.
, -
. ,
,
,
. ,
.
?
?
. ,
.
, , ,
, .

, ,
. ,
. ,
. ,
, .
, .
, ,
.
.
, ,
.
, , .
, ( ) .
,
. ,
-,
.

.
, ,

11

.
.

.

.

. , , ,


, ,

.
.
, , - ?

.
. ,

, .

. ,
.
.

, . , ,
, ,
.
.

. , ,
,
, .
,
, .
, , ,
.

, 1990 . 1993 .,
, ,
. ,
, .
,
, , ,

12

. ,
- .
. ,
, .
, ,
. ,
,

. ,
. ,
,
.
,
.
. ,
, .
,
:


.


.

, ,
.

,

.

. ,
,
.
,
.

,
. , ,
, ,
, ..,
. ,
.

13


.
:
,
;

;
;

.

. ,
1879-1880 .:

,
,
,
.4
,
, ,
, .
.
,
.
,
, , ,
,
.
. ,
.

Patrick Sarsfield OHegarty ( '), A History of Ireland Under the Union


( ), 1880-1922 (: Methuen (), 1952), . 490-491.

14

( 1)
. ,
, ,
, , ,
-
.
.

. ?
,
?

, ,
?
, . ,
,
? ,
, ,
. ,
, .
,
,
( ,
).
,
?


,
, . , ,
, ,
.

:
, ,
.
, ,
,
.
,
,
,

15

.
.
.
, . ,
. ,

.
, .
, ,
.

.
?
,
, .
,
, ,
.
,
.

,
.

, , .
,
.
,
, ,
, .
, ,
,
.
,
.
,
, ,
.
.
,
. ,
,

16

.
,

.


, .
, .
,
,
. . -,

. -,

.
.
,
?
,
,
?

.
,
.
, ?
,
? , ,
,
,
.
,
, .
, .
, , .
-
? ? (
)
?
?

17

, ,
: ? ,
?


: , , , ..
, ,
.
, .
,
, ,
,
.

, .
.

, .
,
.
.
, ,
.5
, ,
, .
.
,

. ,

, , .
?
,
, . ,
, ,
.
,
, . ,

Krishnalal Shridharani ( ), War Without Violence: A Study of Gandhis


Method and Its Accomplishments ( : )
(-: Harcourt (), Brace (), 1939 -
: Garland Publishing ( ), 1972), . 260.

18

.
.
.
.
,
,
,
- ,
. ,
, .
.

,
- .
. . ,
, ,
. :
,
.6
.
(
4).
,
:
( 1980 1990 .) ,
1989 .
. 1944 .
,


. 1986 .
,
, .

1991 .
. ,
, ,
.
, ,
,
. ,
6
, , . T. A. Sinclair (. . ) (, ,
, , , : Penguin Books ( ) 1976
[1962], V, 12, . 231 232.

19

,
.

, , , .
, 1, ,
,
.

20

3
?
, .
, .
, .

.
?
,
?
.
. .

, ,
,
:7
,
. ( ).

.

. , , .
, .
:
? : ,
. :
? : , .
:
, ?
,
.
, , , ,
.
, ,
. , .


-- (1311-1375), Sydney Tai ( ),
. -- .
Nonviolent Sanctions: News from the Albert Einstein Institution
( : . (,
, ), IV, 3 ( 1992-1993), . 3.

21

-- : ,
. ?
. ,
.

. , ,

. :
,
;
,
, ;
,
;
,
;

, , ,
, ;

,
,
.
, , ,
,
. .
,
, ,
.
,
,
.
.
, ,
, .
, ,
. . , ,
,
.
, ,
,
.

22

.
.

.
,


.

, . 1953 .
:
,
.
,
.
, ,
;
,
, , .8

. ,
,
, ,
, ,
. ,
.9
, ,
, ;
, .10


, 1, , ,
, ,
8

Karl W. Deutsch ( ), Cracks in the Monolith ( , . Carl J.


Friedrich ( ), ., Totalitarianism () (,
, : Harvard University Press ( ), 1954), . 313314.
9
John Austin ( ), Lectures on Jurisprudence or the Philosophy of Positive Law
( ) ( ,
Robert Campbell ( ), 2 , : John Murray (
), 1911 [1861]), I, . 296.
10
Niccolo Machiavelli ( ), Discourses on the First Ten Books of Livy
( , . The Discourses of Niccolo Machiavelli
( ) (: Routledge and Kegan Paul (
), 1950), I, . 254.

23

, ,
. , ,
:
494 . ..,
.11
, , , ,
.
, , ,
,
: (1)
; (2)
; (3)
.


,
. , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, .
,
.
, .
,

,
, . ,
,
, , ,
, .
,
, . ,

,
, .

(
),
.
11
. Gene Sharp ( ), The Politics of Nonviolent Action (
) (: Porter Sargent ( ), 1973), . 75
.

24


.
,
,
.
. ,

.

, ,

.
1956-1957 .
, ,

. 1980 .

, .

.
, ,
. ,
, ,

.
,
.
,
.
.

25

4

. , ,
, ,
. ,

.
,
, .

.


. , .

, .
. ,
, .
, .
, , ,
,
. .
, ,
.
.
, ,
.

:
1. , ,
, .
2.

.
3. ,
.
4. , ,
.
5. , ,
,
.
6. , .

26

7. , ,

.
8.

.
9.
.
10.
, , .
11. ,
.
12. , ,
.
13. ,
.
,
, .
14.
, ,
.
15. , .
16.
, , .
17.
,
.

,
,
.
: ,

,
,
.

. , , .
, , ,
.
, .
, .

. , ,
.
, ,

27

, ,
. , .

28

1 ,
, , , .
, ,
..,
.
.
. 2

.
,

?
, 3?
.
:
, ,
.
.

.

.
.


.
,
.

,
:

.
, . ,
,
.
. ,
, .

, . ,
, ,

29

.
, , , ,
. ,
,
,
.

.


,
. ,

.
,
.
: , .

, , (54
). : ()
(16 ), ()
, (26 ) (23 ),
() (38 ).
, , ,
, ,
(41 ),
. 198
.
, ,
,
,
,
. .

.
,
,
.
.
.

,

.

30

,
,

, .

, ( )
.
,
, .

, ,
, ,
.
, .
, , ,
, .
, ,
, .
. -
. . -
,
, .

.
,
.

.

,
,
,
().
,
.
,
,
( ).
-.


, ,
,
.

31


.
. ,
,
.
.
.
, , .


.
,
,
, . ,
.

(
).
.
,
,
, .

.
, ,
,
. ,
, ,
.
.

, ,
. , ,
,
, .
,
, ,
.
, ,


, .

. ,

32

, . ,

.
,
.

,

. .
, , ,
. ,
, .

, ,

. ,
,
.

.
, , ,
,
,
. ,

, ,
.

. , ,

,
, ,
.

.
, .


,
.
.
,
.

33


,
, . :
, .
, ,
.
, ,

,
, ,
. . ,
,
, .
,

.
,
.
.
,

.
,
, ,
.
,
,
. ,
. .
,
, .
,
. ,
,
.
.
.
, .
.
,
.
.

. .

34


. ( ) ,

, ,
.

.
.

,
.

,
, .
.
,

.

:


, .

,

.

, , ,

.
,
,
. ,

.
,

.
,

,
.

35


,
,
, ,
. , ,
.
, .
. ,
.

.

36

6


.
. ,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, .
,
. ,
, .

.
,
.
,
.
, .
,

.

, ,
.

, ,
, .

,
.
- , , .
,
.
, .
,
,
.
,
.

37

,

. ,
.

,
. ,
, .
,
, .

,
.

.
.
, ,
,
? ,

, .
. ,
,

.

. , ,
,

.
,
.
, ,
, - .
, ,
,
, , .
,
.
, ,
, . ,
, .
, .

38

,
, .
, , ,
.
,
.
, , - ,
. ,
.
,
,
, .
,
.
,
, , , :
. , , ,
, . ,
, ,
.
-
,
. ,
. ,
,
,
.
,
, ,
.


. ,
.

. ,
,
,
.
, , .
, ,
, .
.

39

:
, ,
, , .
,
. ,
.
.
,
,
, .
, .


.
,

(, , , ,
..) ,
.
,
,
( ),
.
,
. ,
,

.

.

.
,
, .
, , ,

. ,
.12

,
12

Robert Helvey ( ), , 15 1993 .

40


. , ,
.
.
,
,
,
.
, , .

.
. ,
.
.

,
.
.
.
.

.
, .
,

.
,
. ,
,
.
, ,
, ,
. ,
.
.
, ,
(, .),
.

, .

. ,
.
, ,
, ,

41

.
.
.

(, ,
, ..),
5 (. ).

,
, .
,

. ,

,
,
.

42


,

.
.

, . ,

.
.

.
.
,
,
.
,
, , ,
,
,
,
,
,
.
.

. ,
?
. ,
.

.
.
,
, :

?
?
?
?
?
?

?
, ,
,
, ?

43



, .
,
, , ,
.
,
.
?
? :
?
,
?
?
,
?
,
? ,
,
.
,
.

,
.

,
,
, .

.
,
.
.
.

,
. .
,

.
, . ,

.

44

. ,
,
. , ,
.



. ,
.
.


, .

,
.
,
,
,

,
.

,

.

.
.
(
),
:
?
,
, ?

?

?
,
?
,

45



?
?
? (, ..)
?
?

?
,
?
?
?

- ,
?
,
.

- . ,
,
, .

, .13

. ,
, ,
, .

, .

,
,
, .

.

13

: Gene Sharp ( ), The Politics of


Nonviolent Actions ( ) (: Porter Sargent (
), 1973), Peter Aekerman ( ) Christopher Kruegler (
), Strategic Nonviolent Conflict ( )
(, , : Praeger (), 1994). . Gene Sharp (
), Waging Nonviolent Struggle: Twentieth Century Practice and Twenty-First Century
Potential ( :
). .

46


, -
.
.

,

.
,
.


,
.
, . ,
, ,
.
,
.
.
, ,
,
. ,
, ,
- , ,
..,
.
, ,
.
.
,

. :


.
, ,
.

,
.
,
.
,
.
,

47

.
,
,
.

.

.

?
,
.
.

.

,
,


.
, .

.
,
?
, ,
( ,
, ..), ,
.

,

.

,
,
.


.
(. 3), :
,
, .
, ,
.

.

48

. .


.
.
, ,
,
, .

,
, , , - .

.
,
,
.

,
.
,
.



. , ,
.

, ,
. ,

.

,
, .
,
, .
, ,
, ,
,
.

,
.

49

?
? ,
,
.
, , ,
,
?
-,
.


,

,
. , ,
,

. ,

,
.

- .
, ,
.

.

.

50

8

, , ,
,
. , ,
,
.
()
(, )
. ,

.
, ,
.

,
.
.
,
,
, , ,
.


.
. .

,
.

.

.
, ,
.

, .

,
, ,
.
,

51

,
.
.

. ?
? ,

, , .

.


.

,
.

.
, ,
, .
, ,

. ,
, ,

. ,
, .
,
,
.


1988 .
1989 . .
,

. ,
,

.

.

52

,
. ,
.

,
.


.
, ,
. ,
,
,
,
,
, ,

.

,
.

,
, ,
.
,
. , ,
.


,
.
,
, .

,
,
, ,
.

, .
,
,

53

,
?
( ),

.


,
, , , , , .
(
, ) ,
.
?
,
?
?

.
,
, ,
. , ,
, .
, ,

.
.



.
( ),
.
,
, ,
.

, ,
,
.
,
, ,
, , ..
,

54

.
,
, ,

.

.
,

.
.
. ,
, ,
,
. ,
, , ,
,
,
. , ,
.
.
, ,
.



.
, ,
, . ,
. ,
?
, , ,
,
.
.
,
,
,
, ?
.

55

9


,
,
. ,

. ,

.
3, ,
.

. ,
. :
.

, ,
. ,
.
,
.
.

, ,
. ,
. ,
,
.
,
, ,
.

.

,
, ,
.

. , ,
, ,
,

56

. ,
, .
,
, .. ,
,
. . , , ,
,
( ,
). -,
,

,
.
,
.
, ,
,
.
,
, . ,

.


, ,

.
, ,

. , ,

.

-,
,
.
1970- 1990-
.
,
. 1976 .
,
( ), .

57

1980 . ,
.
, ,

.


. ,
.
,
.
.
-
, . .
, , ,
..
.
.
,
.
-,
,
, .
. ,

.
.


.
,
.
,
,
.

.
.


.

,

58

.
,
( ).
,
, 1989 .
,
.
(
).
, ,
. , , .
,
.


,

.
,
.
.
. ,
(, )
- ,
.

.

, . ,
? ?
,
,
? ,
.
,
.

.
.
, , -
.

59


,
, , .
, ,
,
.
,
,

. , ,
.
, ,
. , ,
.
. ,
,
,
.

60

10

, ,
. ,
, , .
,
. .
, .
, .

,
. -

. .
,
.
,
. ,


. ,
, .


.

,
.14
( ), (), (),
( )
,

. ,
. ,
.

,
, .
,
.

14

, , V, 12, . 233.

61


, ,
, .
,
. .15

,
.
.
,
, .
,
, ,
. , ,
, , ,
,
.

, .
,
, .
,

.

,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
,
.
, ,
.

,
,
15

: . Gene Sharp (
), The Anti-Coup ( ) (: The Albert Einstein Institution
( . ), 2003).

62

, .

,
, .
, ,
,
, .

. , ,
.
.
.
,
, ,
, ,
.
.
,
.

,
.
, .


16.
,
,
,
.
,
.


, , .


, .
,
16

. Gene Sharp ( ), Civilian-Based Defense: A Post-Military Weapons System


( : ) (, -:
Princeton University Press ( ), 1990).

63

, ,
.
,
.


,
.
, - ,
, ,
. ,
, .

, ,
, .
,
,
, -
.

,

, ,
.
, ,
:
;

;
, ,
.
.
, .
. .
, ,
, ,
, .
. ,
, .
,
.

64

17


1.
2.
3.
4. ,
5.
6.

7. ,
8. ,
9. ,
10.
11. - , ,
12. () ( ,
, )

13.
14.
15.
16.
17.

18. ,
19.
20.
21.
22.
23.
24. (, , )
25.
26.
27.
28.
29.
30.

17

Gene Sharp ( ), The


Politics of Nonviolent Action ( ), 2 The Methods of
Nonviolent Action ( ) (: Porter Sargent (
), 1973).


31.
32.
33.
34. ()

35.
36.
37.

38.
39.
40.
41.
42.

43.
44.
45.
46.

47.
48.
49.
50.

51.
52.
53.
54.


55.
56.
57. ( )
58.
59.
,
60.
61.
62.

65

66

63.
64.

65.
66.
67.
68.
69.
70. ()
:
(1)

71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.

78.
79.

80.

81.
82.
83.
84.
85.

86.
87. , ,
88.
89.
90.
91.

92.
93.
94.
95.


96.
:
(2)

97.
98. ( )

99.
100.

101.
102.
103.
104.

105.
106.
107.

108.
109. (, )
110.
111.
112.
113.
114.
115.

116.
117.

118. ()
119.


120.
121.
122. ,

67

68


123.
124.
125.

126. ,
127.
128.
129.
130.
131.
132.

133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140. ,
141.

142.
143.
144.
145.
146.
147.

148.

149.
150.

151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.

69



158. (, ..)
159.
)
)
)
160. (
)
161.

162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169. ,
170. ( )
171.
( )
172. (
)
173.

174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.

181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189. ,
190.
191.
192.

70


193.
194.
195.
196.
197.
198.

71

A Note About Translations and Reprinting of this Publication


( , .)
To facilitate dissemination of this publication it has been placed in the public domain.
That means that anyone is free to reproduce it or disseminate it.
The author, however, does have several requests that he would like to make, although
individuals are under no legal obligation to follow such requests.

The author requests that no changes be made in the text, either additions or
deletions, if it is reproduced.

The author requests notification from individuals who intend to reproduce this
document. Notification can be given to the Albert Einstein Institution (contact
information appears in the beginning of this publication immediately before
the Table of Contents).

The author requests that if this document is going to be translated, great care
must be taken to preserve the original meaning of the text. Some of the terms
in this publication will not translate readily into other languages, as direct
equivalents for "nonviolent struggle and related terms may not be available.
Thus, careful consideration must be given to how these terms and concepts are
to be translated so as to be understood accurately by new readers.

For individuals and groups that wish to translate this work, the Albert Einstein
Institution has developed a standard set of translation procedures that may assist them.
They are as follows:

A selection process takes place to select a translator. Candidates are evaluated


on their fluency in both English and the language into which the work will be
translated. Candidates are also evaluated on their general knowledge
surrounding the subject area and their understanding of the terms and concepts
present in the text.

An evaluator is selected by a similar process. The evaluators job is to


thoroughly review the translation and to provide feedback and criticism to the
translator. It is often better if the translator and evaluator do not know the
identities of each other.

Once the translator and evaluator are selected, the translator submits a sample
translation of two or three pages of the text, as well as a list of a number of
significant key terms that are present in the text.

The evaluator evaluates this sample translation and presents feedback to the
translator.

If major problems exist between the translators sample translation and the
evaluators evaluation of that translation, then either the translator or evaluator
may be replaced, depending upon the judgment of the individual or group that
is sponsoring the translation. If minor problems exist, the translator proceeds

72


with the full translation of the text, keeping in mind the comments of the
evaluator.

Once the entire text is translated, the evaluator evaluates the entire text and
gives feedback to the translator.

Once the translator has considered this feedback and made any necessary
changes, the final version of the text is complete and translated book is ready
to be printed and distributed.