Вы находитесь на странице: 1из 8

REVISTA DO NCLEO DE ESTUDOS DE LITERATURA PORTUGUESA E AFRICANA DA UFF

ABRIL

O COLONIAL E O PS-COLONIAL: Reflexes Crticas

Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF ISSN 1984-2090

ABRIL
A Revista ABRIL disponibilizada exclusivamente em meio eletrnico, podendo ser acessada pelas URLs: http://www.uff.br/revistaabril ou http://www.uff.br/nepa

ABRIL Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF Vol. 4, n 7, novembro de 2011 EDITOR RESPONSVEL
Laura Cavalcante Padilha

COMISSO EXECUTIVA
Dalva Calvo Ida Maria Santos Ferreira Alves Maria Lcia Wiltshire de Oliveira

CONSELHO EDITORIAL
Ana Mafalda Leite (Universidade de Lisboa) Benjamin Abdala Jnior (USP) Cleonice Berardinelli (UFRJ) Francisco Noa (Universidade Eduardo Mondlane) Inocncia Mata (Universidade de Lisboa) Joo Barrento (Universidade. Nova de Lisboa) Jorge Fernandes da Silveira (UFRJ) Lelia Parreira Duarte (PUC-MG) Margarida Calafate Ribeiro (CES / Universidade de Coimbra) Maria Theresa Abelha (UFRJ) Mrio Csar Lugarinho (USP) Maria Nazareth Soares da Fonseca (PUC-MG) Monica Figueiredo (UFRJ) Nuno Jdice (Universidade Nova de Lisboa) Paulo Motta de Oliveira (USP) Rosa Martelo (Universidade do Porto) Silvio Renato Jorge (UFF)

EQUIPE TCNICA
Diego Ferreira Marques - Projeto Grfico Ivan Takashi Kano - Reviso Joana Lima - Diagramao

FOTOGRAFIA DA CAPA
Minas de diamante Luaco (Lunda). Bairro de trabalhadores indgenas. Julho 1927, de Luz Carrisso, gentilmente cedida pelo Departamento de Cincias da Vida da Faculdade de Cincias e Tecnologia da Universidade de Coimbra. Todos os direitos esto reservados.

Dados para Catalogao: ABRIL - Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF. Niteri: NEPA/UFF, Vol. 4, n 7, novembro de 2011. Semestral. Disponvel em: http://www.uff.br/nepa I. Peridicos. 1. Literatura Portuguesa; 2. Literaturas Africanas de Lngua Portuguesa; 3. Literatura Comparada. II. Literaturas de Lngua Portuguesa: Teoria e Crtica. ISSN 1984-2090

CORRESPONDNCIA: NEPA - Revista Abril Universidade Federal Fluminense - UFF | Instituto de Letras Rua Prof. Marcos Waldemar de Freitas Reis, s/n, sala 403, Bloco C - Campus do Gragoat So Domingos - Niteri - RJ | CEP 24210-201 Fone: (21)26292549 | 2629-2618 | 2629-2608 E-mail: revistaabril@vm.uff.br

Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF

O COLONIAL E O PS-COLONIAL: Reflexes Crticas


Org.

ABRIL

Renata Flavia da Silva e Silvio Renato Jorge

SUMRIO
O COLONIAL E O PS-COLONIAL ................................................................ 09
DILOGOS TRANSATLNTICOS: AFRICANIDADE, NEGRITUDE E CONSTRUO DA IDENTIDADE ........................................................................................................................................................... 13 Deolinda Ado ROTAS (TRANS)ATLNTICAS NA POESIA AFRICANA DO TEMPO COLONIAL: O CASO NOMIA DE SOUSA .................................................................................................................................... 23 Simone Pereira Schmidt AS MICRO HISTRIAS NAS GUAS DO ZAMBEZE: UM PROJETO INTERDISCIPLINAR EM AS DUAS SOMBRAS DO RIO, DE JOO PAULO BORGES COELHO ..................................................... 31 Roberta Guimares Franco O FIM DO COLONIALISMO EM ANGOLA E A TESSITURA DA NARRATIVA-NAO, SOB O OLHAR DE PEPETELA .......................................................................................................................... 45 Maria Geralda de Miranda ESTRANHOS DEUSES EM CONCLIO: UMA LEITURA DO CONTO ESTRANHOS PSSAROS DE ASAS ABERTAS, DE PEPETELA ..................................................................................................... 57 Marcelo Brando Mattos ARTE E CONHECIMENTO EM OS PAPIS DO INGLS, DE RUY DUARTE DE CARVALHO ...... 65 Felipe Grne Ewald DES-RE-TERRITORIALIZAO EM O VENDEDOR DE PASSADOS DE JOS EDUARDO AGUALUSA: UMA LEITURA SOBRE ESPAO E PODER ...................................................................... 79 Stella Montalvo A EPOPEIA PS-MODERNA PORTUGUESA: DISSIMULAO E SIMULAO EM AS QUYBYRYCAS ............................................................................................................ 91 Murilo da Costa Ferreira LNGUA, COLONIZAO E REVOLUO: DISCURSO POLTICO SOBRE AS LNGUAS EM MOAMBQUE ............................................................................................................................................. 105 Bethania Mariani

ENTREVISTA
NO ROSSIO, CAF SUA, UMA VIAGEM NO TEMPO NA COMPANHIA DE FRADIQUE MENDES Entrevista com Fernando Venncio .............................................................................................. 127 Eduardo Gonzales Moreira

NORMAS / EMENTAS
PRXIMAS EDIES ........................................................................................................................... 133

APRESENTAO

Muito do que hoje se discute acerca das literaturas produzidas na frica de lngua oficial portuguesa e em Portugal parte de uma perspectiva crtica que efetivamente se constitui em dilogo com o projeto analtico da teoria ps-colonial. Se conceitos como identidade, desterritorializao e reterritorializao j foram testados e aplicados ao texto literrio de forma exaustiva nos ltimos dez anos, resta ainda uma necessidade de se amplificar a percepo das contradies inerentes aos processos de formao das sociedades existentes nesses pases e o quanto tal marca se relaciona a uma convivncia cultural assinalada pela memria de prticas e valores coloniais, presenas insidiosas que teimam em no se diluir. O objetivo deste nmero da Revista Abril , portanto, destacar a presena dessa discusso na rea dos estudos literrios, elencando uma srie de artigos que, mesmo destinados, em sua maioria, anlise da produo publicada aps a independncia de Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe, partilham a conscincia de que o ps-colonialismo no uma marca temporal, mas sim uma perspectiva terica que problematiza as relaes histricas, sociais, culturais e literrias entre os pases envolvidos no processo da colonizao, procurando constituir novas formas de anlise e compreenso. Assim, muito mais do que congregar ensaios sobre a literatura contempornea, nossa revista buscou articular abordagens metodolgicas que partilham de um mesmo sentido crtico, avanando na recepo de autores para os quais tal problemtica , sempre, pertinente. Desta forma, o nmero se abre com dois textos destinados a pensar a produo potica de autores fundamentais na consolidao do processo de autonomia das literaturas de seus pases, mas que mantiveram, entretanto, um dilogo auspicioso com a literatura produzida nos Estados Unidos e na Europa: em Dilogos transatlnticos: africanidade, negritude e construo da identidade, Deolinda Ado analisa a interlocuo esttica e ideolgica entre a poesia do so-tomense Francisco Jos Tenreiro e os movimentos da Renascena de Harlem e de Negritude francesa; Simone Pereira Schmidt, por sua vez, busca na poesia da moambicana Nomia de Sousa suas rotas transatlnticas, destacando no apenas as relaes da escritora com a Renascena, mas - e sobretudo as estratgias de seus textos para enfrentar as inseres da prtica colonial sobre o corpo negro feminino. Os demais artigos aqui reunidos tecem um panorama que transita da abordagem dAs Quybiricas, de Antnio Quadros, e dOs papis do ingls, de Ruy Duarte de Carvalho, anlise de romances publicados por Pepetela, Joo Paulo Borges Coelho e Jos Eduardo Agualusa. Fechando esse grupo e, de certa forma, ampliando a discusso at aqui empreendida, publicamos um artigo de Bethania Mariani em que, tendo como base o aporte terico da Anlise do Discurso, a autora relaciona tica e poltica de lngua para investigar o discurso poltico sobre as lnguas em Moambique, comparando a perspectiva do perodo colonial com a que ser estabelecida a partir
ABRIL Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 4, n 7, novembro de 2011

da independncia do pas. Por fim, publicamos uma entrevista de Eduardo Gonzales Moreira ao escritor e crtico portugus Fernando Venncio, em que o autor de Os esquemas de Fradique reflete sobre seu livro, nos oferecendo um arguto comentrio sobre a personagem que, surgida pelas mos de Ea de Queirs e de alguns de seus companheiros da Gerao de 70, torna-se presena viva na contemporaneidade, atravs da escrita de outros diversos autores. ainda importante, para finalizar essa apresentao, expressarmos aqui o agradecimento dos organizadores e da equipe responsvel pela Revista Abril ao Departamento de Cincias da Vida da Faculdade de Cincias e Tecnologia da Universidade de Coimbra, que gentilmente nos cedeu o direito de uso da fotografia Minas de diamante Luaco (Lunda). Bairro de trabalhadores indgenas. Julho 1927, de Luz Carrisso, parte integrante do acervo de imagens da Misso Botnica Transnatural. O agradecimento se estende mestranda Cntia Acosta Ktter, cujo empenho possibilitou nosso contato com o referido acervo e a subsequente escolha da fotografia. A imagem recolhida por Carrisso, no incio do Estado Novo e em uma poca na qual se acreditava na possibilidade de desvelar a natureza do espao desconhecido e o outro que a ocupava a partir de sua classificao e ordenao, surge aqui apreendida por uma perspectiva crtica de leitura. A vala, direita de imagem, trao a riscar o cho, simples detalhe ali provavelmente posto para informar acerca das tcnicas de drenagem usadas para conter a fora das chuvas, indicia o quanto a busca por domesticar e sistematizar levada adiante pela empresa colonial diluiu-se em ruptura e desagregao, construindo espaos de separao e isolamento. E nos convida a aprendermos com ela, com a memria marcante de sua presena, para que os erros do passado no se repitam. Os textos literrios que se constituem como corpus de anlise dos artigos presentes nesse nmero sete da Revista Abril tambm recorrem a essa memria - seja do fato colonial, seja de suas marcas ainda presentes nos dias de hoje - e com ela nos convidam a perceber o que fomos e o que somos, como povo, nao ou grupo. Cabe a ns, como leitores, a opo por aprender com eles. Ao propor reflexes crticas sobre o Colonial e o Ps-Colonial, a Revista Abril pretende manter-se como um espao aberto ao estudo de obras das literaturas de Angola, Cabo Verde, Guin Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe, destacando as caractersticas prprias de cada sistema literrio, mas tambm investindo nas possibilidades de interlocuo, a partir de uma perspectiva comparatista. A vinculao histrica e scio-poltica do tema evidente, mas nossos leitores encontraro aqui, com certeza, artigos em que anlise do texto literrio, como matria de escrita, tambm um foco fundamental, incontornvel, poderamos dizer; um foco sempre presente nas investigaes desenvolvidas no Ncleo de Estudos que d origem a essa publicao. Niteri, novembro de 2011. Renata Flavia da Silva Silvio Renato Jorge Organizadores

10

ABRIL Revista do Ncleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 4, n 7, novembro de 2011

O COLONIAL E O

POS - COLONIAL