EL PUEBLO CHINO SE HA PUESTO EN PIE * 21 de septiembre de 1949 Seores delegados: Se inaugura ahora la Conferencia Consultiva Poltica, tan ansiosamente

esperada por el pueblo de todo el pas. Nuestra conferencia rene a ms de seiscientos delegados, ue representan a todos los partidos democrticos ! organi"aciones populares, al #$%rcito Popular de &iberaci'n, a las diversas regiones ! nacionalidades del pas, as como a los chinos de ultramar. #sto pone de manifiesto ue la nuestra es una reuni'n de gran unidad de todo el pueblo. #sta gran unidad la hemos alcan"ado gracias a nuestra victoria sobre el reaccionario gobierno del (uomintang, sostenido por el imperialismo norteamericano. #n algo ms de tres aos, el heroico #$%rcito Popular de &iberaci'n de China, un e$%rcito como pocos en el mundo, ha desbaratado todas las ofensivas del e$%rcito de varios millones de soldados del reaccionario gobierno )uomintanista, apo!ado por los #stados *nidos, ! ha pasado a la contraofensiva ! a la ofensiva. #n la actualidad, los e$%rcitos de campaa del #$%rcito Popular de &iberaci'n, formados por varios millones de hombres, han avan"ado hasta lugares pr'+imos a ,ai-n, (uangtung, (uangs, (uichou, Sechun ! Sinchiang, ! la gran ma!ora del pueblo chino ha logrado su liberaci'n. #n poco ms de tres aos, todo el pueblo, estrechando sus filas ! apo!ando al #$%rcito Popular de &iberaci'n, ha luchado contra el enemigo ! con uistado la victoria bsica. Sobre esta base se celebra la presente Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino. . %sta la llamamos Conferencia Consultiva Poltica por ue hace cosa de tres aos celebrarnos, $unto con el (uomintang de Chiang ////////////////
0 1iscurso de apertura pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung ante la 4 Sesi'n Plenaria de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino.

55

56 (ai3she), una reuni'n ue tambi%n se llam' Conferencia Consultiva Poltica5. Sus resultados fueron echados a pi ue por el (uomintang de Chiang (ai3she) ! sus c'mplices, pero la Conferencia de$' un recuerdo imborrable en nuestro pueblo. Puso en evidencia ue es imposible reali"ar, $unto con el (uomintang de Chiang (ai3she), laca!o del imperialismo, ! sus c'mplices, ninguna tarea de provecho para el pueblo ! ue, incluso cuando se sacan for"adamente algunas resoluciones, no se llega a nada, pues tan pronto como se les presenta la oportunidad, ellos las hacen peda"os ! desencadenan una despiadada guerra contra el pueblo. #l nico efecto positivo de esa conferencia fue la profunda educaci'n ue dio al pueblo al hacerle comprender ue no ha! lugar a ningn compromiso con el (uomintang de Chiang (ai3she), laca!o del imperialismo, ! sus c'mplices, ! ue es preciso optar por una de dos: o derrotar a estos enemigos o de$arse oprimir ! matar por ellos, sin ue e+ista otra alternativa. #n algo ms de tres aos, ba$o la direcci'n del Partido Comunista de China, el pueblo chino ha tenido un rpido despertar, se ha organi"ado ! ha formado un frente nico de amplitud nacional contra el imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico ! contra su representante general, el reaccionario gobierno del (uomintang !, apo!ando la 7uerra Popular de &iberaci'n, ha derribado bsicamente a ese gobierno, echado aba$o la dominaci'n del imperialismo en China ! revivido la Conferencia Consultiva Poltica. &a presente Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino se celebra sobre una base totalmente nueva8 es representativa de todo el pueblo ! go"a de su confian"a ! apo!o. Por tanto, la Conferencia proclama ue e$ercer las funciones ! poderes de .samblea Popular Nacional. Siguiendo su orden del da, elaborar ! adoptar la &e! 9rgnica de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, la &e! 9rgnica del 7obierno Popular Central de la :epblica Popular China ! el Programa Comn de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino8 elegir el Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino ! el Conse$o del 7obierno Popular Central de la :epblica Popular China 8 adoptar la bandera ! el escudo de la :epblica Popular China8 determinar la capital de la :epblica Popular China ! adoptar el calendario vigente en la ma!or parte del mundo. Seores delegados: ,odos tenemos la convicci'n de ue nuestro traba$o uedar inscrito en la historia de la humanidad ! demostrar ue el pueblo chino, ue constitu!e una cuarta parte del g%nero humano,

5; !a se ha puesto en pie. &os chinos hemos sido siempre una gran naci'n valiente ! laboriosa, ! s'lo en los tiempos modernos nos hemos uedado atrs. #ste atraso se debi' e+clusivamente a la opresi'n ! e+plotaci'n del imperialismo e+tran$ero ! de los gobiernos reaccionarios del pas. . lo largo de ms de un siglo, nuestros antecesores nunca ce$aron en sus indomables ! tenaces luchas contra los opresores de dentro ! de fuera, incluida la :evoluci'n de 5<55 dirigida por el 1r. Sun =at3sen, gran precursor de la revoluci'n china. Nuestros antecesores nos encomendaron dar t%rmino a su empresa inconclusa, ! nosotros lo hemos hecho. >emos for$ado nuestra unidad ! derrocado a los opresores internos ! e+ternos a trav%s de la 7uerra Popular de &iberaci'n ! la gran revoluci'n del pueblo, ! ahora proclamamos la :epblica Popular China. 1e a u en adelante, nuestra naci'n formar parte de la comunidad de naciones amantes de la pa" ! la libertad. ,raba$ando con cora$e ! laboriosidad, crear su propia civili"aci'n ! bienestar !, al mismo tiempo, promover la pa" ! la libertad en el mundo. Nuestra naci'n no ser ms una naci'n humillada. Nos hemos puesto en pie. Nuestra revoluci'n se ha ganado la simpata ! la aclamaci'n de las grandes masas populares de todos los pases. ,enemos amigos en todo el mundo. Nuestro traba$o revolucionario no ha culminado todava. &a 7uerra Popular de &iberaci'n ! el movimiento revolucionario del pueblo siguen avan"ando. 1ebemos continuar nuestros esfuer"os. &os imperialistas ! los reaccionarios internos $ams se resignarn a su derrota, ! force$earn hasta el fin. .un despu%s de establecida la pa" ! el orden en todo el pas, continuarn sus actividades de "apa ! provocarn disturbios recurriendo a mil medios8 a diario ! en todo momento tratarn de montar su restauraci'n en China. #sto es inevitable ! est fuera de toda duda8 nunca debemos rela$ar nuestra vigilancia. Nuestro r%gimen estatal de dictadura democrtica popular es una poderosa arma para preservar las con uistas de la revoluci'n popular ! combatir los complots de restauraci'n de los enemigos internos ! e+ternos8 tenemos ue empuar firmemente esta arma. #n el plano internacional, debemos unirnos con todos los pases ! pueblos amantes de la pa" ! la libertad, en primer lugar con la *ni'n Sovi%tica ! las Nuevas 1emocracias, a fin de no estar solos en nuestra lucha por salvaguardar los frutos de la victoria de la revoluci'n popular frente a los complots de restauraci'n de los enemigos internos ! e+ternos.

5? Con tal ue perseveremos en la dictadura democrtica popular ! nos mantengamos unidos con los amigos e+tran$eros, saldremos siempre victoriosos. &a dictadura democrtica popular ! la unidad con los amigos e+tran$eros nos permitirn lograr rpidamente %+itos en nuestro traba$o de construcci'n. ,enemos ante nosotros la tarea de la construcci'n econ'mica a escala nacional. 1isponemos de e+celentes condiciones: una poblaci'n de ?@A millones ! un territorio de <.BCC.CCC )il'metros cuadrados. #s cierto ue enfrentamos dificultades, muchas dificultades, pero estamos firmemente convencidos de ue el pueblo las vencer todas con su heroica lucha. #l pueblo chino posee ri usima e+periencia en la superaci'n de dificultades. Si nuestros antecesores ! nosotros mismos pudimos atravesar ese largo perodo de e+tremas dificultades ! derrotar a las poderosas fuer"as reaccionarias tanto internas como e+ternas, DPor u% despu%s de la victoria no vamos a poder construir un pas pr'spero ! florecienteE Siempre ue mantengamos nuestro estilo de vida sencilla ! lucha dura, permane"camos unidos ! persistamos en la dictadura democrtica popular ! en la unidad con los amigos e+tran$eros, podremos lograr rpidamente victorias en el frente econ'mico. #l auge de la construcci'n econ'mica vendr necesariamente acompaado de un auge de la construcci'n en la esfera cultural. >a terminado la %poca en ue los chinos %ramos considerados como incivili"ados. Surgiremos ante el mundo como una naci'n de elevada cultura. Nuestra defensa nacional se consolidar ! no permitiremos ue ningn imperialista vuelva a invadir nuestro territorio. 1ebemos conservar ! desarrollar nuestras fuer"as armadas populares tomando como base el heroico ! fogueado #$%rcito Popular de &iberaci'n. Contaremos no s'lo con un poderoso e$%rcito de tierra, sino tambi%n con una aviaci'n ! una marina poderosas. FGue tiemblen ante nosotros los reaccionarios internos ! e+ternosH FGue digan ue no valemos para esto, ue no valemos para a uelloH 2ediante tenaces esfuer"os ! con pasos seguros, el pueblo chino llegar a su meta. F7loria eterna a los h%roes del pueblo cados en la 7uerra Popular de &iberaci'n ! en la revoluci'n popular H F.clamemos la victoria de la 7uerra Popular de &iberaci'n ! de la revoluci'n popularH

5A F.clamemos la fundaci'n de la :epblica Popular ChinaH FPleno %+ito a la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo ChinoH NOTAS
I%ase J1errotar la ofensiva de Chiang (ai3she) mediante una guerra en defensa propiaJ, nota 6, Obras Escogidas de Mao Tse-tung, t. IV.
5

VIVA LA GRAN UNIDAD DEL PUEBLO CHINO * 30 de septiembre de 1949 Compatriotas : &a 4 Sesi'n Plenaria de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino ha cumplido con %+ito sus tareas. #sta sesi'n, ue ha reunido a los representantes de todos los partidos democrticos ! organi"aciones populares, del #$%rcito Popular de &iberaci'n, las diversas regiones ! nacionalidades del pas, los chinos de ultramar ! dems dem'cratas patriotas, encarna la voluntad de todo el pueblo ! demuestra su gran unidad sin precedentes. #sta gran unidad de todo el pueblo se ha logrado s'lo despu%s de ue el pueblo chino ! el #$%rcito Popular de &iberaci'n, dirigidos por el Partido Comunista de China ! a trav%s de una larga ! heroica lucha, vencieron al reaccionario gobierno )uomintanista de Chiang (ai3she) sostenido por el imperialismo norteamericano. 1urante ms de cien aos, los hombres avan"ados del pueblo chino, entre ellos eminentes personalidades como el gran revolucionario 1r. Sun =at3 sen, uien encabe"' la :evoluci'n de 5<55, dirigieron a las grandes masas populares en incesantes, indoblegables ! persistentes luchas por derrocar la opresi'n del imperialismo ! de los gobiernos reaccionarios chinos, ! ho! se ha logrado por fin este ob$etivo. #n el momento en ue celebramos la presente sesi'n, el pueblo chino !a ha vencido a su enemigo, cambiado la fa" de su pas ! fundado la :epblica Popular China. &os ?@A millones de chinos nos hemos puesto en pie ! ante nuestra naci'n se abre un futuro infinitamente luminoso. ////////////////
0 1eclaraci'n de la 4 Sesi'n Plenaria de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, redactada por el camarada 2ao ,se3tung por encargo del pleno. &a e+presi'n Jba$o la direcci'n del lder de nuestro pueblo, el Presidente 2ao ,se3tungJ fue agregada al te+to, acogiendo una proposici'n de los delegados, en el momento de aprobar la 1eclaraci'n.

5B

5@ Ka$o la direcci'n del lder de nuestro pueblo, el Presidente 2ao ,se3tung, esta sesi'n, traba$ando con una sola voluntad ! siguiendo los principios de la nueva democracia, ha adoptado la &e! 9rgnica de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, la &e! 9rgnica del 7obierno Popular Central de la :epblica Popular China ! el Programa Comn de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino 8 ha designado Pe)n como capital de la :epblica Popular China8 ha adoptado la bandera ro$a de cinco estrellas como bandera de la :epblica Popular China ! la Marcha de los voluntarios como actual himno nacional8 ha decidido implantar en la :epblica Popular China el uso del calendario vigente en la ma!or parte del mundo, ! ha elegido el Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino ! el Conse$o del 7obierno Popular Central de la :epblica Popular China. .s se inicia una nueva %poca en nuestra historia. Compatriotas: Se ha proclamado la :epblica Popular China ! el pueblo chino !a tiene su propio gobierno central. 1e acuerdo con el Programan Comn, el 7obierno e$ercer la dictadura democrtica popular en todo el territorio chino. 1irigir al #$%rcito Popular de &iberaci'n en la prosecuci'n, hasta el fin, de la guerra revolucionaria para eliminar a las tropas remanentes del enemigo ! liberar todo el territorio nacional, consumando as la gran obra de unificar a China. Conducir al pueblo a vencer todas las dificultades, a emprender una gigantesca construcci'n econ'mica ! cultural, acabar con la miseria e ignorancia heredadas de la vie$a China ! me$orar gradualmente sus condiciones materiales ! su vida cultural. 1efender los intereses del pueblo ! reprimir todas las actividades conspirativas de los contrarrevolucionarios. :obustecer las fuer"as terrestre, naval ! a%rea del pueblo, consolidar la defensa nacional, salvaguardar nuestra integridad territorial ! soberana ! enfrentar la agresi'n de cual uier pas imperialista. Se unir ! aliar con todos los pases, naciones ! pueblos amantes de la pa" ! la libertad, en primer lugar con la *ni'n Sovi%tica ! las Nuevas 1emocracias, ! luchar $unto con ellos contra las intrigas de provocaci'n b%lica de los imperialistas ! por una pa" mundial duradera. Compatriotas: 1ebemos organi"arnos me$or. 1ebemos aglutinar a la abrumadora ma!ora de la poblaci'n china en organi"aciones polticas, militares, econ'micas, culturales ! otras, superando la dispersi'n ! desorgani"aci'n caractersticas de la vie$a China, de manera ue se ponga en $uego la gran fuer"a colectiva de las masas para apo!ar

5L al 7obierno Popular ! al #$%rcito Popular de &iberaci'n ! construir una nueva China independiente, democrtica, pacfica, unificada, pr'spera ! poderosa F7loria eterna a los h%roes del pueblo ue ofrendaron sus vidas en la 7uerra Popular de &iberaci'n ! la revoluci'n popularH FIiva la gran unidad del pueblo chinoH FIiva la :epblica Popular ChinaH FIiva el 7obierno Popular CentralH

GLORIA ETERNA A LOS HROES DEL PUEBLO 30 de septiembre de 1949

F7loria eterna a los h%roes del pueblo cados durante los ltimos tres aos en la guerra popular de liberaci'n ! la revoluci'n popularH F7loria eterna a los h%roes del pueblo cados durante los ltimos treinta aos en la guerra popular de liberaci'n ! la revoluci'n popularH F7loria eterna a los h%roes del pueblo cados desde 5L?C en las sucesivas luchas contra los enemigos internos ! e+ternos, por la independencia nacional ! la libertad ! felicidad del puebloH

////////////////

0 ,e+to de la inscripci'n para el 2onumento a los >%roes del Pueblo, escrito por el camarada 2ao ,se3tung.

5<

MANTENER SIEMPRE EL ESTILO DE VIDA SENCILLA Y LUCHA DURA 26 de octubre de 1949

Camaradas de =enn ! compatriotas de la :egi'n Mronteri"a de Shens3(ans3Ningsia: 2e siento sumamente complacido ! agradecido por su mensa$e de felicitaci'n. 1e 5<;B a 5<?L, =enn ! la :egi'n Mronteri"a de Shens3(ans3Ningsia fueron sede del Comit% Central del Partido Comunista de China ! retaguardia general de la lucha liberadora del pueblo chino. Sus habitantes han hecho grandes contribuciones a la causa de todo el pueblo. >ago mis me$ores votos por ue continen unidos como un solo hombre, restaen rpidamente las heridas de la guerra ! desarrollen la construcci'n econ'mica cultural. #spero, adems, ue el personal de traba$o revolucionario de todo el pas mantenga siempre el estilo de vida sencilla ! lucha dura ue durante ms de die" aos ha distinguido al personal de =enn ! de la :egi'n Mronteri"a de Shens3(ans3Ningsia.

2ao ,se3tung

6B de octubre de 5<?<

6C

SOLICITUD DE OPINIONES SOBRE LA TCTICA PARA CON LOS CAMPESINOS RICOS * 12 de marzo de 1950 Srvanse recoger ! comunicarnos telegrficamente las opiniones de los camaradas responsables de diversas provincias, actualmente reunidos, sobre la tctica para con los campesinos ricos, valga decir, sobre nuestra idea de ue, en el movimiento de reforma agraria ue se iniciar el invierno de este ao en varias provincias del Sur ! algunas "onas del Noroeste, de$emos intactos no s'lo a los campesinos ricos capitalistas, sino tambi%n a los campesinos ricos semifeudales, postergando unos aos la soluci'n del problema de estos ltimos. Consideren ustedes si es ms provechoso o no proceder as. #sto se $ustificara por las siguientes ra"ones: Primero, en la reforma agraria, ue tendr una dimensi'n sin precedentes, es mu! probable ue sur$an desviaciones ultrai" uierdistas. Si s'lo tocamos a los terratenientes de$ando intactos a los campesinos ricos, ser ms fcil aislar a los terratenientes, proteger a los campesinos medios ! evitar los golpes ! e$ecuciones indiscriminados ue de otro modo seran mu! difciles de evitar. Segundo, antes, en el Norte, la reforma agraria se desarroll' en medio de la guerra ! entonces la atm'sfera de la guerra prevaleca sobre la de la reforma agraria, mientras ue ahora, con la guerra terminada en lo fundamental, la reforma agraria aparece con especial relieve, de modo ue su impacto en la sociedad ser particularmente fuerte ! el grito de los terratenientes se oir con ins'lita estridencia. Si no tocamos por el momento a los campesinos ricos semifeudales, esperando unos aos ms para hacerlo, nos armaremos de ms ra"ones, es decir, podremos go"ar de ma!or iniciativa en el terreno poltico. ,ercero, en la actuali3 ////////////////
0 Comunicaci'n dirigida por el camarada 2ao ,se3tung al Kur' del Centro3 Sur del CC del PCCh ! por e+tensi'n al Kur' del #ste, al Subbur' del Sur ! a los Kur's del Suroeste ! del Noroeste.

65

66 dad, !a tenemos formado un frente nico con la burguesa nacional en lo poltico, lo econ'mico ! lo organi"ativo !, como la burguesa nacional est estrechamente ligada con el problema de la tierra, sera ms conveniente de$ar intactos por el momento a los campesinos ricos semifeudales para tran uili"ar a la burguesa nacional. &a idea de de$ar intactos por el momento a los campesinos ricos !a la plante% en la reuni'n del Kur' Poltico de noviembre pasado, pero no se lleg' entonces a hacer un anlisis detallado del asunto ni a tomar una decisi'n al respecto. .hora ha llegado el momento de decidir. 1espu%s de ue se tome una decisi'n, ha! ue modificar la &e! .graria ! otros documentos relativos a la reforma agraria, ! publicarlos para ue los estudien los cuadros ue se dedicarn a ese traba$o en las provincias reci%n liberadas. S'lo as se podr facilitar la tarea de iniciar, luego de la pr'+ima cosecha otoal, la reforma agraria8 de otra manera perderamos la oportunidad ! caeramos en una situaci'n embara"osa. Por eso, pedimos no solamente a los camaradas del Kur' del Centro3Sur sino tambi%n a los del Kur' del #ste, el Subbur' del Sur ! los Kur's del Suroeste ! del Noroeste, ue discutan esta cuesti'n ! transmitan el presente telegrama a los comit%s provinciales ! municipales a ellos subordinados para ue %stos, a su turno, la discutan una ve" recogidas las opiniones en pro ! en contra, las comuni uen inmediatamente por tel%grafo al Comit% Central, a fin de ue %ste pueda tomarlas en consideraci'n al adoptar la decisi'n al respecto. #sta es una tarea de suma importancia.

LUCHEMOS POR UN MEJORAMIENTO FUNDAMENTAL DE LA SITUACIN FINANCIERA Y ECONMICA DEL PAS * 6 de junio de 1950 &a actual situaci'n internacional nos favorece. #5 frente mundial de la pa" ! la democracia, encabe"ado por la *ni'n Sovi%tica, es ho! an ms poderoso ue el ao pasado. >a cobrado mpetu en todos los pases del mundo el movimiento popular por la pa" ! contra la guerra. >an ganado amplio terreno los movimientos de liberaci'n nacional ue buscan romper el !ugo del imperialismo, siendo dignos de especial atenci'n los emergentes movimientos de masas de los pueblos $apon%s ! alemn contra la ocupaci'n norteamericana ! las crecientes luchas de liberaci'n popular de las naciones oprimidas de 9riente. .l mismo tiempo, se han desarrollado las contradicciones interimperialistas, principalmente entre los #stados *nidos e 4nglaterra. .dems, se han multiplicado las uerellas entre los diferentes grupos de la burguesa norteamericana ! tambi%n de la britnica. #n contraste con esto, e+iste una s'lida unidad entre la *ni'n Sovi%tica ! las 1emocracias Populares as como entre estas ltimas. #l nuevo ,ratado Chino3Sovi%tico 5, de gran trascendencia hist'rica, ha consolidado las relaciones de amistad entre los dos pases, lo ue nos permite llevar adelante con toda libertad ! a un ritmo ms acelerado el traba$o de construcci'n de nuestro pas !, a la ve", impulsa la gran lucha de todos los pueblos por la pa" ! la democracia ! contra la guerra ! la opresi'n. ,odava e+iste la amena"a de guerra por parte del campo imperialista, e+iste la posibilidad de una tercera guerra mundial. No obstante, crecen rpidamente las fuer"as ue luchan por con$urar el peligro de guerra, por evitar el estallido de una tercera guerra mundial, ! se eleva la conciencia poltica de las ////////////////
0 4nforme del camarada 2ao ,se3tung presentado por escrito a la 444 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central del Partido Comunista de China.

6;

6? grandes ma!oras de todos los pueblos. Siempre ! cuando los Partidos Comunistas del mundo sigan aglutinando a todas las fuer"as posibles ue est%n por la pa" ! la democracia ! contribu!endo a su crecimiento, podr impedirse una nueva guerra mundial. &os rumores de guerra difundidos por los reaccionarios del (uomintang estn destinados a engaar al pueblo ! carecen de todo fundamento de &a actual situaci'n de nuestro pas es la siguiente: >an sido instaurados el 7obierno Popular Central de la :epblica Popular China los gobiernos populares locales a todos los niveles. &a *ni'n Sovi%tica, las 1emocracias Populares ! algunos pases capitalistas han establecido sucesivamente relaciones diplomticas con nuestro pas. #n lo fundamental, ha terminado la guerra en la parte continental del pas, ! s'lo uedan por liberar ,ai-n ! el ,bet, tarea ue an implica serias luchas. #n algunas partes del territorio continental, los reaccionarios del (uomintang han recurrido a la guerrilla bandidesca e incitado a cierto nmero de elementos atrasados a luchar contra el gobierno popular. .dems han puesto en acci'n a muchos agentes secretos ! espas para combatir al gobierno ! propalar rumores entre el pueblo, en un intento de socavar el prestigio del Partido Comunista ! del gobierno popular ! minar la unidad ! la cooperaci'n entre las diversas nacionalidades, clases democrticas, partidos democrticos ! organi"aciones populares. &os agentes secretos ! espas tambi%n llevan a cabo actividades de "apa contra las reali"aciones econ'micas del pueblo, asesinan a cuadros del Partido ! funcionarios gubernamentales ! recogen informaci'n para los imperialistas ! los reaccionarios )uomintanistas. ,odas estas actividades contrarrevolucionarias son fraguadas entre bastidores por el imperialismo, en particular el norteamericano. ,odos esos bandoleros, agentes secretos ! espas son laca!os del imperialismo. #n los trece meses ! medio transcurridos desde el 65 de abril de 5<?<, da en ue cru"amos el =angts% luego de haber obtenido las decisivas victorias del invierno de 5<?L en las tres grandes campaas de &iaosi3Shen!ang, de Nuai3Nai ! de Peiping3,ientsn, el #$%rcito Popular de &iberaci'n ha completado la toma de todo el territorio chino a e+cepci'n del ,bet ! de ,ai-n ! algunas otras islas ! ha ani uilado a 5.L;C.CCC efectivos de las tropas reaccionarias del (uomintang ! a <LC,CCC de sus guerrillas bandidescas, ! al mismo tiempo los departamentos de seguridad pblica del pueblo han descubierto un gran nmero de organi"aciones ! agentes del servicio secreto de la reacci'n. #n las regiones reci%n liberadas, el #$%rcito Popular de &iberaci'n enfrenta ho! la tarea de continuar e+terminando a los

6A bandoleros restantes, ! los departamentos de seguridad pblica del pueblo, la de seguir golpeando a las organi"aciones del servicio secreto del enemigo. &a inmensa ma!ora del pueblo apo!a ardientemente al Partido Comunista, al 7obierno Popular ! al #$%rcito Popular de &iberaci'n. #n los ltimos meses, el 7obierno Popular ha implantado a escala nacional el control ! la direcci'n unificados del traba$o financiero ! econ'mico, ha logrado establecer un e uilibrio entre los ingresos ! los egresos presupuestarios, frenado la inflaci'n ! estabili"ado los precios. ,odo el pueblo ha apo!ado al gobierno popular contribu!endo con cereales, pagando impuestos ! ad uiriendo bonos del #stado 6. #l ao pasado nuestro pas sufri' calamidades naturales de gran amplitud. Mueron afectados, en ma!or o menor grado, por inundaciones o se uas unos 56C millones de mu de tierras cultivadas ! una poblaci'n de ?C millones. #5 gobierno popular ha organi"ado una amplia labor de socorro a los damnificados ! ha emprendido en muchos lugares un inmenso traba$o de construcci'n de obras hidrulicas. #ste ao se espera una cosecha me$or ue la del ao pasado !, en general, luce bien la cosecha de este verano. Si la del pr'+imo otoo tambi%n sale buena, es de suponer ue la situaci'n del ao entrante ser algo me$or ue la del presente. &argos aos de dominaci'n del imperialismo ! de los reaccionarios del (uomintang dieron origen a la deformaci'n de la economa ! al desempleo masivo. 1esde la victoria de la revoluci'n, toda la vie$a estructura econ'mica ha venido e+perimentando cambios de diverso grado, lo ue ha ocasionado ma!or desempleo. #ste es un problema serio !, a fin de resolverlo de manera met'dica, el gobierno popular ha comen"ado a tomar providencias para dar au+ilio ! colocaci'n a los desempleados. >a efectuado una amplia labor cultural ! educacional8 gran nmero de intelectuales ! $'venes estudiantes se han incorporado al estudio para ad uirir los nuevos conocimientos o se han integrado al traba$o revolucionario. #l gobierno popular ha hecho cierto traba$o para el rea$uste racional de la industria ! el comercio ! para el me$oramiento de las relaciones entre el sector pblico ! el sector privado ! entre el traba$o ! el capital ! sigue dedicando grandes esfuer"os a ello. China es un e+tenso pas de condiciones e+tremadamente comple$as8 adems, la revoluci'n triunf' primero en algunas "onas ! luego en todo el pas. 1adas estas circunstancias, en las antiguas regiones liberadas Ocon una poblaci'n de unos 5BC millonesP !a se ha reali"ado la reforma agraria, estabili"ado el orden pblico, comen"ado a encau"ar la construcci'n econ'mica, me$orado en cierta medida las condiciones

6B de vida de la gran ma!ora del pueblo traba$ador, ! se ha resuelto Oen el NordesteP o est pr'+imo a resolverse Oen el Norte ! en ShantungP el problema de la desocupaci'n de obreros e intelectuales. Particularmente en el Nordeste se ha iniciado !a la construcci'n econ'mica planificada. #n cambio, en las regiones reci%n liberadas Ocon una poblaci'n de unos ;5C millonesP, debido a ue su liberaci'n apenas data de unos meses, medio ao o un ao, uedan por ani uilar ms de ?CC.CCC bandoleros diseminados por "onas remotas, el problema agrario todava no ha sido resuelto, la industria ! el comercio esperan ser rea$ustados racionalmente, el problema del desempleo sigue siendo grave ! el orden pblico an es inestable. #n una palabra, all todava no estn dadas las condiciones para llevar a cabo una construcci'n econ'mica planificada. Por tanto, como di$e en otra ocasi'n, la serie de victorias ue hemos logrado en el frente econ'mico, tales como el apro+imado e uilibrio presupuestario, el cese de la inflaci'n ! la tendencia a la estabili"aci'n de los precios, indican un me$oramiento inicial, pero todava no fundamental, de la situaci'n financiera econ'mica. *n me$oramiento fundamental re uiere tres condiciones: 5P finali"aci'n de la reforma agraria8 6P rea$uste racional de la industria ! el comercio e+istentes, ! ;P sustancial reducci'n de los gastos de los organismos estatales. Para reunir estas condiciones se necesita bastante tiempo, digamos tres aos o algo ms. ,odo el Partido ! el pueblo deben esfor"arse por crear estas condiciones. #sto! convencido, como lo estn ustedes, de ue podremos lograrlo sin duda alguna dentro de unos tres aos. Para entonces, asistiremos a un me$oramiento fundamental de toda la situaci'n financiera ! econ'mica del pas. . tal efecto, todo el Partido ! el pueblo deben unirse como un solo hombre para cumplir las siguientes tareas: 5. &levar adelante, de manera met'dica ! ordenada, la reforma agraria;. Como la guerra ha terminado bsicamente en el territorio continental ! la situaci'n actual difiere por completo de la de los aos 5<?B35<?L Oel #$%rcito Popular de &iberaci'n estaba empeado entonces en una lucha a muerte con los reaccionarios del (uomintang ! el desenlace de la lucha estaba por verseP, el #stado se halla ahora en condiciones de hacer pr%stamos a los campesinos pobres para a!udarles a superar sus dificultades, compensndolos as de lo ue les va a faltar al obtener menos tierra en el reparto. #n consecuencia, debe haber un cambio en nuestra poltica con respecto a los campesinos ricos 3 el reempla"o de la poltica de e+propiar sus e+cedentes de tierras ! de bienes por la de conservar la economa de campesino rico 3, a fin de

6@ facilitar la pronta recuperaci'n de la producci'n en las "onas rurales !, al mismo tiempo, favorecer el aislamiento de los terratenientes ! la protecci'n a los campesinos medios ! a los pe ueos arrendadores de tierras. 6. .fian"ar el control ! la direcci'n unificados del traba$o financiero ! econ'mico ! consolidar el e uilibrio presupuestario ! la estabilidad de los precios. Con su$eci'n a este principio, se debe rea$ustar los impuestos ! aliviar adecuadamente las cargas del pueblo. Siguiendo el principio de abordar los problemas con una visi'n de con$unto ! dar consideraci'n a los intereses de todos los sectores, se debe eliminar de manera gradual la ceguera ! la anar ua en el campo econ'mico, rea$ustar en forma racional la industria ! el comercio e+istentes ! me$orar efectiva ! apropiadamente las relaciones entre el sector pblico ! el sector privado as como las e+istentes entre el traba$o ! el capital, de modo ue, ba$o la direcci'n del sector estatal de naturale"a socialista, todos los sectores de la economa funcionen con una debida divisi'n del traba$o ! en forma coordinada, desempeando cada cual su papel. .s se promover la recuperaci'n ! el desarrollo de toda la economa. #s err'neo ! no concuerda con las condiciones de nuestro pas el punto de vista, sostenido por algunas personas, segn el cual se puede anticipar la li uidaci'n del capitalismo para implantar el socialismo. ;. Sin per$uicio de garanti"arnos una fuer"a suficiente para liberar ,ai-n ! el ,bet, consolidar la defensa nacional ! reprimir a los contrarrevolucionarios, en este ao de 5<AC debemos desmovili"ar una parte de los efectivos del #$%rcito Popular de &iberaci'n, conservando sus fuer"as principales. #ste traba$o debe hacerse con cuidado, de manera ue los desmovili"ados puedan dedicarse a la producci'n una ve" ha!an regresado a su tierra natal. #s indispensable reorgani"ar el aparato administrativo ! acomodar como es debido al personal sobrante, de modo ue tenga oportunidades de traba$o o de estudio. ?. :eali"ar, met'dica ! cuidadosamente, la reforma del antiguo sistema educacional ! la reforma de las vie$as instituciones culturales de la sociedad ! ganarse a todos los intelectuales patriotas para ue sirvan al pueblo. . este respecto, son incorrectas tanto la demora ! la renuencia a efectuar estas reformas como la precipitaci'n ! las tentativas de efectuarlas de manera ruda. A. #s necesario efectuar seriamente la labor de au+ilio a los obreros e intelectuales sin traba$o ! a!udarles met'dicamente a obtener ocupaci'n. #s preciso continuar traba$ando a conciencia para socorrer a la poblaci'n damnificada por las calamidades naturales.

6L B. 1ebemos unirnos seriamente con las personalidades democrticas de todos los crculos, a!udarles en la soluci'n de sus problemas de traba$o ! estudio ! superar toda tendencia a la actitud de Jpuertas cerradasJ o a la contempori"aci'n en el traba$o de frente nico. 1ebemos asegurar el %+ito de las conferencias populares de representantes de todos los sectores sociales?, conferencias ue contribu!en a unir a los distintos sectores sociales para el traba$o con$unto. ,odos los asuntos importantes del gobierno popular deben ser sometidos a la discusi'n ! decisi'n de dichas conferencias. >a! ue asegurar a los representantes el pleno derecho al uso de la palabra, ! es err'nea toda acci'n ue tienda a amorda"arlos. @. #s imperativo eliminar resueltamente a todos los bandoleros, agentes secretos, tiranos locales ! otros elementos contrarrevolucionarios, ue tanto dao hacen al pueblo. . este respecto, debemos aplicar la poltica de combinar la represi'n con la clemencia, sin descuidar ni la una ni la otra, esto es, castigar indefectiblemente a los principales criminales, no imponer penas a los ue, ba$o coacci'n, ha!an actuado como c'mplices ! recompensar a los ue ha!an rendido servicios positivos. ,odo el Partido ! el pueblo deben elevar la vigilancia ante las actividades conspirativas de los contrarrevolucionarios. L. .plicar firmemente las instrucciones del Comit% Central relacionadas con la consolidaci'n ! desarrollo de la organi"aci'n del Partido, el refor"amiento de los vnculos entre el Partido ! las masas populares, la prctica de la crtica ! autocrtica ! la campaa de rectificaci'n del estilo de traba$o en todo el Partido. #n vista de ue el nmero de militantes de nuestro Partido se ha elevado a ?.ACC.CCC, en adelante debemos adoptar una poltica de prudencia en la e+pansi'n de la organi"aci'n del Partido, impedir resueltamente la infiltraci'n de elementos arribistas en sus filas ! depurarlas debidamente de seme$antes elementos. 1ebemos procurar admitir en el Partido, de manera met'dica, a los obreros polticamente conscientes, a fin de aumentar la proporci'n de obreros en la organi"aci'n partidaria. Como regla general, en el rea rural de las antiguas regiones liberadas, debemos suspender la admisi'n de nuevos militantes !, en la de las regiones reci%n liberadas, abstenernos de e+pandir la organi"aci'n del Partido hasta tanto ha!a culminado la reforma agraria, a fin de evitar ue elementos arribistas aprovechen la oportunidad para colarse en el Partido. #n verano, otoo e invierno de 5<AC, todo el Partido debe reali"ar, en estrecha coordinaci'n con las dems tareas ! no al margen de ellas, una amplia campaa de rectificaci'n en ue se usarn m%todos tales

6< como la lectura de algunos documentos recomendados, el balance del traba$o, el anlisis de las circunstancias ! la prctica de la crtica ! autocrtica para elevar el nivel ideol'gico ! poltico de los cuadros ! militantes del Partido, corregir los errores cometidos en el traba$o, eliminar el engreimiento de los ue se $actan de sus m%ritos, superar el burocratismo ! el autoritarismo ! me$orar las relaciones entre el Partido ! el pueblo. NOTAS
5 Se refiere al ,ratado Chino3Sovi%tico de .mistad, .lian"a ! .!uda 2utua, firmado el 5? de febrero de 5<AC. 6 Se refiere a los bonos JIictoria PopularJ de valor en g%neros mercantiles, emitidos por el 7obierno Popular Central en 5<AC. ; . partir del invierno de 5<AC, empe"' a desplegarse, en un lugar tras otro, un amplio movimiento de reforma agraria en las regiones reci%n liberadas del pas. #n el invierno de 5<A6, termin' en lo fundamental la reforma agraria, e+cepci'n hecha de una parte de las "onas de minoras nacionales. #n las regiones liberadas nuevas ! antiguas a lo largo ! ancho del pas, unos trescientos millones de campesinos sin tierra o con poca tierra obtuvieron en el reparto apro+imadamente setecientos millones de mu. ? Conforme a lo estipulado en el Programa Comn de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, adoptado en 5<?<, fueron convocadas conferencias populares de representantes de todos los sectores sociales como instituciones ue habran de asumir progresivamente las funciones ! poderes de las asambleas populares locales a todos los niveles antes de ue %stas se crearan mediante sufragio universal.

NO ATACAR EN LAS CUATRO DIRECCIONES * 6 de junio de 1950 &uego de la 44 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central, culmin' con la victoria nacional la revoluci'n de nueva democracia dirigida por nuestro Partido ! se fund' la :epblica Popular China. #sta es una gran victoria sin precedentes en la historia de China, otra gran victoria de significaci'n mundial despu%s de la :evoluci'n de 9ctubre. #l camarada Stalin ! muchos otros camaradas e+tran$eros estiman ue la victoria de la revoluci'n china es e+traordinariamente grandiosa. #n cambio muchos de nuestros camaradas, sumergidos como han estado en la lucha no alcan"an a percibir ue es as. 1e ah la necesidad de hacer, entre los militantes del Partido ! las masas, una amplia propaganda sobre el enorme significado ue tiene la victoria de la revoluci'n china. >abiendo con uistado esta gran victoria, an tenemos enfrente luchas mu! comple$as ! una multitud de dificultades. >emos cumplido la reforma agraria en regiones del Norte ue abarcan a unos 5BC millones de habitantes, gran %+ito ue debemos reafirmar. 9btuvimos la victoria de la 7uerra de &iberaci'n sustentndonos principalmente en estos 5BC millones de habitantes. Mue el triunfo de la reforma agraria el ue nos permiti' con uistar la victoria de la lucha por derrocar a Chiang (ai3she). #n el otoo de este ao, empe"aremos la reforma agraria en e+tensas regiones donde viven unos ;5C millones de habitantes para echar aba$o a la clase terrateniente en su totalidad. &os enemigos ue enfrentamos en la reforma agraria son bastante fuertes ! numerosos. . nosotros se nos oponen, primero, los /////////////////
0 Parte del discurso ue pronunci' el camarada 2ao ,se3tung en la 444 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central del Partido Comunista de China. . u, el autor dio una e+plicaci'n de su informe presentado por escrito ba$o el ttulo de J&uchemos por un me$oramiento fundamental de la situaci'n financiera ! econ'mica del pasQ, ! dilucid' las concepciones estrat%gicas ! tcticas contenidas en dicho informe.

;C

;5 imperialistas8 segundo, los reaccionarios de ,ai-n ! del ,bet8 tercero, las fuer"as remanentes del (uomintang, los agentes secretos ! los bandoleros 8 cuarto, la clase terrateniente, ! uinto, las fuer"as reaccionarias ue anidan en las escuelas de misiones establecidas en China por los imperialistas ! en los crculos religiosos, as como en las instituciones culturales ! educacionales del (uomintang, ue hemos tomado a nuestro cargo. ,odos ellos son nuestros enemigos. >emos de luchar contra ellos ! reali"ar la reforma agraria en regiones mucho ms e+tensas ue antes. Se trata de una lucha mu! enconada, una lucha $ams conocida en la historia. .l propio tiempo, la victoria de la revoluci'n ha conducido a cambios en la economa. #stos, aun ue necesarios, suponen por el momento una carga mu! pesada para nosotros. Como consecuencia de estos cambios ! de los destro"os ue ha causado la guerra a la industria ! el comercio, muchas personas se muestran descontentas con nosotros. Rltimamente se han tornado mu! tensas nuestras relaciones con la burguesa nacional, ue vive en constante "o"obra ! rumiando su resentimiento. &os intelectuales ! obreros desocupados se sienten insatisfechos con nosotros, as como una parte de los pe ueos artesanos. = tambi%n se ue$an los campesinos en la ma!or parte de las "onas rurales, por ue, adems de ue an no se ha e$ecutado all la reforma agraria, el #stado les cobra grano en calidad de impuesto. DCul es nuestra orientaci'n general en la actualidadE &i uidar las fuer"as remanentes del (uomintang, los agentes secretos ! los bandoleros, derrocar a la clase terrateniente, liberar ,ai-n ! el ,bet ! llevar hasta sus ltimas consecuencias la lucha contra el imperialismo. . fin de aislar ! golpear a los enemigos ue ho! tenemos enfrente, es necesario lograr ue todos los ue dentro del pueblo estn descontentos con nosotros pasen a apo!arnos. #videntemente ha!, por el momento, dificultades para el cumplimiento de esta tarea, pero debemos procurar "an$arlas por todos los medios. ,enemos ue efectuar rea$ustes racionales de la industria ! el comercio, poniendo a funcionar las fbricas paradas, a fin de emprender la soluci'n del problema de la desocupaci'n8 adems, destinaremos 6.CCC millones de jin de cereales para el sustento de los obreros desocupados. ,odo ello nos permitir conseguir su apo!o. &a reducci'n de los arriendos ! los intereses, el combate contra los bandoleros ! los tiranos locales ! la reforma agraria nos gran$earn el apo!o de las grandes masas campesinas. ,ambi%n debemos a!udar a los pe ueos artesanos a encontrar una salida ue les asegure la subsistencia. #n

;6 cuanto a la burguesa nacional, en ve" de mantener unas relaciones demasiado tirantes con ella debemos me$orarlas por medio de los rea$ustes racionales de la industria ! el comercio as como de los impuestos. Para los intelectuales, es preciso establecer diversos cursos de adoctrinamiento, escuelas poltico3militares e institutos de la revoluci'n8 debemos ponerlos a nuestro servicio ! al mismo tiempo educarlos ! remodelarlos. >a! ue ensearles diversas disciplinas tales como la historia del desarrollo de la sociedad ! el materialismo hist'rico. 4ncluso para con los idealistas tenemos maneras de conseguir ue no se nos opongan. 2ientras ellos hablan de la creaci'n del hombre por 1ios, nosotros hablamos de la evoluci'n del mono al hombre. . a uellos intelectuales de edad avan"ada, digamos ma!ores de setenta aos, debemos asegurarles la subsistencia, siempre ue apo!en al Partido ! al gobierno popular. ,odo el Partido debe traba$ar concien"uda ! prudentemente por alcan"ar %+itos en la esfera del frente nico. #s necesario unirnos con la pe uea burguesa ! la burguesa nacional, colocndolas ba$o la direcci'n de la clase obrera ! tomando como base la alian"a obrero3campesina. &a burguesa nacional desaparecer en el futuro, pero ahora debemos unirla en torno nuestro en ve" de apartarla de nosotros. 1ebemos, de un lado, mantener la lucha contra la burguesa nacional !, del otro, unirnos con ella. >a! ue e+poner claramente este principio ante los cuadros ! demostrar con los hechos ue es correcto ! necesario unirnos con la burguesa nacional, los partidos democrticos, las personalidades democrticas ! la intelectualidad. 2uchos de sus representantes eran antes enemigos nuestros, pero se han desprendido del campo adversario para pasarse a nuestro lado. Con %stos tambi%n debemos unirnos, !a ue en una u otra medida son unibles. &a unidad con ellos favorece al pueblo traba$ador. #s necesario ue en el presente adoptemos esta tctica. #s mu! importante unirnos con las minoras nacionales. #n la totalidad del pas, %stas tienen apro+imadamente una poblaci'n de treinta millones. &as reformas sociales en las "onas de minoras nacionales constitu!en un asunto de gran importancia ! debemos tratarlo prudentemente. 1e ninguna manera debemos actuar all con precipitaci'n, pues as provocaramos los. Si las condiciones no estn maduras, no conviene proceder a las reformas. Si s'lo ha! una condici'n madura mientras ue las dems estn en ciernes, tampoco conviene reali"ar reformas de importancia. Por supuesto, con esto no uiero decir ue nos abstengamos de hacer all toda reforma. Segn establece el Pro3

;; grama Comn, en las "onas de minoras nacionales se puede reformar algunas costumbres ! prcticas tradicionales. Pero esto debe ser obra de las propias minoras nacionales. .ntes de ue se tenga el apo!o de las masas ! de ue se cuente con fuer"as armadas populares ! con cuadros de las minoras nacionales, no se debe llevar a cabo ninguna reforma ue tenga una envergadura de masas. #s indispensable ue a!udemos a las minoras nacionales a formar sus propios cuadros ! ue nos unamos con las grandes masas ue las integran. #n una palabra, no debemos atacar en las cuatro direcciones. Si lo hici%ramos, pondramos en tensi'n a todo el pas, ! esto sera mu! malo. 1e ninguna manera debemos crearnos demasiados enemigos, sino hacer ciertas concesiones en una direcci'n ! aflo$ar all un poco la tensi'n para concentrar fuer"as ! lan"ar ata ues en otra. 1ebemos traba$ar bien para ue los obreros, campesinos ! pe ueos artesanos nos apo!en ! para ue la gran ma!ora de la burguesa nacional ! de la intelectualidad no se oponga a nosotros. 1e este modo, uedarn aisladas las fuer"as remanentes del (uomintang, los agentes secretos ! los bandoleros, aislada la clase terrateniente, aislados los reaccionarios de ,ai-n ! el ,bet, ! aislados tambi%n de nuestro pueblo los imperialistas. #sta es nuestra poltica, %sta, nuestra orientaci'n estrat%gica ! tctica ! %sta, en fin, la lnea de la presente Sesi'n Plenaria del Comit% Central.

SER UN REVOLUCIONARIO COMPLETO * 23 de junio de 1950 #sta sesi'n ha hecho un balance de las e+periencias del perodo pasado ! ha determinado una serie de orientaciones. #5 traba$o de resumen de e+periencias ! determinaci'n de orientaciones se ha hecho mediante los esfuer"os con$untos de todos nosotros, los representantes de las nacionalidades, clases democrticas, partidos democrticos, organi"aciones populares ! personalidades democrticas de diversos crculos. >an participado en la discusi'n no solamente los miembros del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo, sino tambi%n muchos funcionarios del 7obierno Popular Central, de los gobiernos populares Oo comit%s militar3administrativosP de las grandes regiones administrativas5 ! de los gobiernos populares provinciales ! municipales, as como delegados de los comit%s consultivos de las conferencias populares provinciales ! municipales de representantes de todos los sectores sociales6, adems de numerosas personalidades patri'ticas especialmente invitadas. #sto nos ha permitido reunir una amplia gama de opiniones tiles para e+aminar nuestra labor pasada ! determinar las orientaciones del traba$o ulterior. #spero ue en adelante sigamos practicando este m%todo ! ue lo adopten tambi%n los gobiernos populares Oo comit%s militar3administrativosP de las grandes regiones administrativas ! de las provincias ! municipios. Por el momento, nuestras sesiones s'lo tienen un carcter propositivo. Sin embargo, en la prctica, las decisiones ue hemos tomado en esta reuni'n deben ser ! sern, indudablemente, aceptadas ! llevadas a efecto por el 7obierno Popular Central. >emos aprobado por unanimidad el informe sobre el traba$o del Comit% Nacional ! los diversos informes sobre la labor del 7obierno Popular Central: el informe sobre la reforma agraria, los informes ////////////////
0 1iscurso de clausura pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung ante la 44 Sesi'n del 4 Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino.

;?

;A sobre los traba$os poltico, militar, econ'mico3financiero, tributario ! cultural3educacional ! el informe sobre la administraci'n de $usticia. ,odos estos informes son buenos. >an resumido de manera apropiada las e+periencias del traba$o pasado ! determinado las orientaciones del traba$o futuro. Gue nuestra sesi'n ha!a tenido ue discutir una cantidad tan grande de temas se debe a ue, con la fundaci'n de la nueva China, el traba$o en todos los campos ha comen"ado ! est en desarrollo. #l pueblo entero est desplegando vigorosamente ! en todos los dominios la gran lucha de una aut%ntica revoluci'n popular, lucha de gran trascendencia ! sin precedentes en los frentes militar, econ'mico, ideol'gico ! de la reforma agraria. #n todos ellos, tenamos ue hacer el balance de nuestra labor e indicar las orientaciones a seguir !, por eso, hemos abordado tantos temas. Segn la le!, debemos celebrar dos sesiones al ao. #n una de ellas podemos discutir numerosos temas, ! en la otra, menos. >emos de proceder as por ue China es un inmenso pas con una poblaci'n en realidad superior a los ?@A millones ! ue atraviesa una gran %poca hist'rica de revoluci'n popular. .s hemos hecho, ! considero ue hemos hecho bien. 1e los numerosos problemas debatidos en esta sesi'n, el principal ha sido el de la reforma del vie$o sistema agrario. ,odos hemos e+presado nuestro acuerdo con el pro!ecto de &e! de :eforma .graria; propuesto por el Comit% Central del Partido Comunista de China, ! hemos introducido en %l algunas modificaciones ! adiciones valiosas. #sto es mu! bueno. 2e siento contento ! felicito a los centenares de millones de habitantes rurales de la nueva China por el logro de esta posibilidad de emanciparse, ! a la naci'n entera por la consecuci'n de este re uisito bsico para su industriali"aci'n. &a ma!ora de la poblaci'n china la constitu!en los campesinos, sin cu!o apo!o no poda haber triunfado la revoluci'n ni lograr %+ito la industriali"aci'n del pas. Por lo tanto, la clase obrera debe a!udar activamente a los campesinos en la reforma agraria8 igualmente, deben favorecer esta reforma la pe uea burguesa urbana ! la burguesa nacional !, con ma!or ra"'n, los partidos democrticos ! las organi"aciones populares. &a guerra ! la reforma agraria son las dos pruebas cruciales para todos en China 3 individuos ! partidos 3 en el perodo hist'rico de la nueva democracia. Guien toma partido por el pueblo revolucionario es un revolucionario. Guien toma partido por el imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico, es un contrarrevolucionario. Guien se coloca del

;B lado del pueblo revolucionario s'lo de palabra ! no en los hechos, es un revolucionario de palabra. Guien se coloca del lado del pueblo revolucionario no s'lo de palabra sino tambi%n en los hechos, es un revolucionario completo. &a prueba de la guerra !a la hemos pasado en lo fundamental, ! todos airosamente8 de ello est satisfecho el pueblo entero. .hora tenemos por delante la prueba de la reforma agraria ! espero ue todos salgamos de ella con tanto %+ito como salimos de la prueba de la guerra. Siempre ue estudiemos este problema ! nos consultemos frecuentemente al respecto, nos desprendamos de las trabas mentales ! marchemos al mismo paso, formando as un gran frente nico antifeudal, podremos conducir ! a!udar al pueblo a salir feli"mente de esta prueba. Superadas las pruebas de la guerra ! la reforma agraria, la prueba restante, la del socialismo, la de la transformaci'n socialista a escala nacional, ser fcil de pasar. Cuando llegue el momento Oeste momento llegar en un futuro le$anoP de la nacionali"aci'n de la industria privada ! de la sociali"aci'n de la agricultura, el pueblo no olvidar a a uellos ue ha!an hecho contribuciones en el curso de la guerra revolucionaria ! de la reforma revolucionaria del sistema agrario, as como en los subsiguientes aos de la edificaci'n econ'mica ! cultural8 ellos tienen un brillante porvenir. Nuestro pas avan"a a paso firme de la manera siguiente: >a pasado por la guerra, se halla ahora en el proceso de las reformas de nueva democracia, ! luego pasar, sin apresuramiento ! con la debida preparaci'n, a un nuevo perodo, el socialismo, cuando su economa ! cultura ha!an alcan"ado un gran florecimiento ! todas las condiciones est%n dadas ! cuando, habi%ndolo meditado bien, lo apruebe todo el pueblo. #stimo necesario de$ar en claro este punto, pues as podemos infundir confian"a a ciertas personas ! librarlas de un temor como %ste: JNo s% en u% momento me abandonarn ! me privarn de la oportunidad de servir al pueblo pese a mis deseos.J No, esto no va a suceder. Si uno tiene el verdadero deseo de servir al pueblo8 si, en un perodo difcil para %ste, realmente le ha a!udado ! ha hecho algo bueno, ! sigue procediendo as consecuentemente, sin detenerse a medio camino, el pueblo ! su gobierno no tendrn motivos para recha"arlo ni para negarle la posibilidad de ganarse la vida ! de prestar sus servicios. Para lograr ese ob$etivo de largo alcance, debemos, en el plano internacional, unirnos s'lidamente con la *ni'n Sovi%tica, las 1emocracias Populares ! las fuer"as de la pa" ! la democracia del mundo. . este respecto, no cabe ningn titubeo ni vacilaci'n alguna. #n lo interno, debemos fomentar la unidad de las diversas nacionalidades, unirnos con las diversas clases democrticas, partidos democrticos ! organi"aciones populares, as como con todos los dem'cratas patriotas,

;@ ! consolidar nuestro grande ! prestigioso frente nico revolucionario !a establecido. ,rtese de uien se trate, a todo el ue contribu!a a la consolidaci'n de este frente nico revolucionario lo acogeremos con beneplcito, dado ue su conducta ser correcta, mientras a todo el ue per$udi ue la consolidaci'n de dicho frente lo combatiremos, pues su comportamiento ser err'neo. . fin de consolidar el frente nico revolucionario, es necesario adoptar el m%todo de crtica ! autocrtica. &o ue nos sirve de criterio al emplear este m%todo es, principalmente, nuestra le! fundamental de ho!: el Programa Comn. =a en la presente sesi'n, de acuerdo con dicho programa, hemos empleado el m%todo de crtica ! autocrtica. #ste es un e+celente m%todo ue nos impulsa a perseverar en la verdad ! a corregir los errores, el nico m%todo correcto para la autoeducaci'n ! autotransformaci'n de todo el pueblo revolucionario de un #stado popular. &a dictadura democrtica popular presupone dos m%todos. Con los enemigos, se emplea la dictadura, es decir, durante el tiempo ue sea necesario, no se les permite tomar parte en las actividades polticas, ! se los obliga a acatar las le!es del gobierno popular ! a dedicarse al traba$o fsico para ue, por este medio, se transformen en gente nueva. Con el pueblo, por el contrario, se emplean m%todos democrticos ! no coercitivos, es decir, se le garanti"a su participaci'n en las actividades polticas !, en ve" de obligarlo a hacer esto o a uello, se reali"a un traba$o de educaci'n ! persuasi'n con m%todos democrticos. #ste traba$o de educaci'n es el traba$o de autoeducaci'n en el seno del pueblo, ! su m%todo fundamental lo constitu!en la crtica ! la autocrtica. #spero ue adopten este m%todo todas las nacionalidades del pas, las clases democrticas, los partidos democrticos, las organi"aciones populares ! todos los dem'cratas patriotas. NOTAS
#n ese tiempo, el pas se divida en seis grandes regiones administrativas: Nordeste, Norte, #ste, Centro3Sur, Suroeste ! Noroeste. Cada regi'n tena un bur' como representante del Comit% Central del Partido Comunista de China. #+cepto el Norte de China, en cada regi'n se institu!' un 'rgano administrativo, llamado gobierno popular en el Nordeste ! comit% militar3administrativo en el #ste, Centrosur, Suroeste ! Noroeste. #n noviembre de 5<A6, todos esos 'rganos administrativos fueron rebauti"ados con el nombre de comit%s administrativos, fundndose al mismo tiempo un comit% administrativo en el Norte de China. &os comit%s administrativos de las grandes regiones fueron abolidos en 5<A?.
5

;L
6 &os comit%s consultivos eran elegidos por las conferencias populares provinciales ! municipales de representantes de todos los sectores sociales, ! su funci'n era asesorar a los gobiernos populares en la e$ecuci'n de las resoluciones adoptadas por las conferencias, en el intervalo de sus sesiones. ; Se refiere al pro!ecto de &e! de :eforma .graria de la :epblica Popular China ue, el 5? de $unio de 5<AC, el Comit% Central del Partido Comunista de China present', para su discusi'n a la 44 Sesi'n del 4 Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino. 1espu%s de ser discutido ! aprobado en esta sesi'n, fue sancionado por el Conse$o del 7obierno Popular Central. &a &e! de :eforma .graria de la :epblica Popular China fue promulgada el ;C de $unio del mismo ao por 2ao ,se3tung, Presidente del 7obierno Popular Central, e inmediatamente entr' en vigor.

USTEDES CONSTITUYEN UN EJEMPLO PARA TODA LA NACIN * 25 de septiembre de 1950 Camaradas delegados a la Conferencia Nacional de >%roes de Combate ! a la Conferencia Nacional de ,raba$adores 2odelo de la 4ndustria, la .gricultura ! el #$%rcito: Con motivo de la celebraci'n de sus conferencias, el Comit% Central del Partido les e+presa calurosas congratulaciones ! les hace llegar agradecimientos ! consideraciones por su traba$o. #n los combates por destruir al enemigo ! en la lucha por restaurar ! desarrollar la producci'n industrial ! agrcola, ustedes han vencido muchas dificultades ! penurias ! dado muestras de gran cora$e, inteligencia ! entusiasmo. *stedes constitu!en un e$emplo para toda la naci'n china ! son la fuer"a vertebral ue impulsa el victorioso avance de la causa del pueblo en todos los frentes, firmes pilares del gobierno popular ! puentes ue lo unen con las grandes masas. #l Comit% Central del Partido llama a todos los militantes ! a todo el pueblo a aprender de ustedes !, al mismo tiempo, e+horta a ustedes, ueridos camaradas delegados, ! a todos los h%roes de combate ! traba$adores modelo del pas a continuar aprendiendo en la lucha ! aprendiendo de las masas populares. S'lo si permanecen en guardia contra el engreimiento ! la autosuficiencia ! persisten sin desma!o en aprender, podrn ustedes seguir haciendo e+celentes contribuciones a la gran :epblica Popular China ! mantenerse as a la altura de sus honrosos ttulos. China debe construir una poderosa fuer"a de defensa nacional ! crear una poderosa economa. #stas son dos grandes tareas, ! nica3 ////////////////
0 2ensa$e de saludo pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en nombre del CC del PCCh ante la Conferencia Nacional de >%roes de Combate ! la Conferencia Nacional de ,raba$adores 2odelo de la 4ndustria, la .gricultura ! el #$%rcito.

;<

?C mente pueden ser cumplidas mediante los esfuer"os concertados ue, unidos como un solo hombre, harn ustedes, todos los mandos ! combatientes del #$%rcito Popular de &iberaci'n, los obreros ! campesinos de todo el pas ! los dems sectores del pueblo. ,iene inmenso significado el hecho de ue ustedes se renan en vsperas del primer aniversario de la fundaci'n de la :epblica Popular China. &es deseamos %+ito en sus conferencias ! grandes triunfos en su traba$o futuro.

ORDEN IMPARTIDA LOS VOLUNTARIOS DEL PUEBLO CHINO * 8 de octubre de 1950 Camaradas dirigentes a los distintos niveles de los Ioluntarios del Pueblo Chino : 5. . fin de a!udar al pueblo coreano en su guerra de liberaci'n, recha"ar el ata ue de los imperialistas norteamericanos ! sus laca!os ! salvaguardar con ello los intereses de los pueblos de Corea, China ! de todo el 9riente, ordeno a los Ioluntarios del Pueblo Chino marchar inmediatamente hacia el territorio de Corea para ue, actuando en coordinaci'n con los camaradas coreanos, combatan a los agresores ! con uisten la gloriosa victoria. 6. *na ve" dentro del territorio de Corea, los Ioluntarios del Pueblo Chino deben comportarse de manera fraternal ! respetuosa para con el pueblo, el #$%rcito Popular, el gobierno democrtico, el Partido del ,raba$o ! los dems partidos democrticos de Corea ! para con el camarada (im 4l Sung, lder del pueblo coreano, ! observar estrictamente la disciplina militar ! la disciplina poltica8 todo esto constitu!e una importantsima base poltica para garanti"ar el cumplimiento de su cometido militar. ;. 1eben prever en toda su gravedad las distintas situaciones difciles ue pueden encontrar ! las ue inevitablemente encontrarn ! prepararse para vencer esas dificultades con elevado entusiasmo, valor, esmero ! temple. #n la actualidad, la situaci'n internacional e interna en su con$unto es favorable a nosotros ! desfavorable a los agresores8 siempre ue los camaradas acten con resoluci'n ! cora$e ////////////////
0 Parte de una orden impartida por el camarada 2ao ,se3tung a los Ioluntarios del Pueblo Chino.

?5

?6 ! sepan unirse con la poblaci'n local ! combatir a los agresores, la victoria final ser nuestra

2ao ,se3tung Presidente de la Comisi'n 2ilitar :evolucionaria del Pueblo Chino

Pe)n, L de octubre de 5<AC

LOS VOLUNTARIOS DEL PUEBLO CHINO DEBEN MIRAR CON CARIO CADA MONTAA, CADA RO, CADA HIERBA Y CADA RBOL DE COREA * 19 de enero de 1951

&os camaradas chinos ! coreanos deben mantener una unidad tan ntima como de hermanos, vivir las mismas penas ! alegras, compartir el mismo destino en la vida ! en la muerte ! luchar hasta el fin para vencer al enemigo comn. #s preciso ue los camaradas chinos consideren los asuntos de Corea como los su!os propios ! ue se edu ue a nuestros mandos ! combatientes para ue miren con cario cada montaa, cada ro, cada hierba ! cada rbol de Corea ! no tomen del pueblo coreano ni una sola agu$a ni una sola hebra de hilo, tal como es nuestra actitud ! manera de proceder en el pas 8 %sta es la base poltica para nuestra victoria. Siempre ue procedamos as, lograremos la victoria final.

////////////////

0 4nstrucci'n del camarada 2ao ,se3tung para los Ioluntarios del Pueblo Chino.

?;

PUNTOS PRINCIPALES DE LA RESOLUCIN ADOPTADA EN UNA REUNIN AMPLIADA DEL BUR POLTICO DEL CC DEL PCCh * 18 de febrero de 1951 . mediados de febrero, el Kur' Poltico celebr' una reuni'n con la asistencia de camaradas responsables de los bur's regionales del CC, reuni'n %sta en la ue se discutieron diversos problemas importantes. Por la presente ponemos a ustedes en conocimiento de los puntos principales de la resoluci'n adoptada: I. VEINTIDS MESES PARA EL TRABAJO PREPARATORIO >a! ue hacer ue todos los cuadros de nivel provincial ! municipal para arriba comprendan la idea de Jtres aos de preparaci'n ! die" aos de construcci'n econ'mica planificadaJ. 1el pla"o de preparaci'n, nos uedan veintid's meses a partir de ahora !, en consecuencia, debemos intensificar nuestro traba$o en todos los aspectos. II. CAMPAA DE PROPAGANDA Y EDUCACIN SOBRE LA RESISTENCIA A LA AGRESIN NORTEAMERICANA Y LA AYUDA A COREA #s preciso seguir promoviendo esta campaa a lo largo ! ancho del pas: Profundi"arla all donde !a se ha iniciado ! e+tenderla a ////////////////////
0 Circular interna del Partido redactada por el camarada 2ao ,se3tung en nombre del CC del PCCh.

??

?A los lugares donde an no ha comen"ado, a fin de ue cada persona en cada lugar del pas reciba educaci'n en este sentido. III. REFORMA AGRARIA 5. #n tiempo de intensas faenas agrcolas, suspender la reforma agraria en todos los lugares ! sinteti"ar las e+periencias. 6. #sfor"arse por obtener este ao una buena cosecha. ;. >acer pleno uso de las conferencias distritales de representantes campesinos ! de los cursillos de capacitaci'n. ?. ,raba$ar activamente por crear condiciones. No for"ar la reforma agraria en ningn momento o lugar mientras las condiciones no est%n maduras. A. Concluida la reforma agraria, pasar inmediatamente a dos grandes tareas: la producci'n ! la educaci'n. B. .utori"ar el m%todo de devoluci'n a pla"os de las fian"as 5, aplicado en el #ste de China. @. Convencer a los campesinos de ue va en nuestro favor no recurrir a la violencia fsica, ue es ilegal. L. 1espu%s de cumplida la reforma agraria, incrementar el nmero de territorios ! cantones, reduciendo as su $urisdicci'n. IV. REPRESIN DE LA CONTRARREVOLUCIN 5. Por lo general, no sentenciar a la pena capital sin la previa aprobaci'n de las masas ! la consulta con las personalidades democrticas. 6. #$ercer estricto control, cuidarse de la arbitrariedad ! evitar las e uivocaciones. ;. Prestar atenci'n a la Jcapa intermediaJ6 ! depurar con prudencia a los contrarrevolucionarios ocultos entre el vie$o personal ! entre los intelectuales reci%n reclutados para nuestro traba$o. ?. Prestar atenci'n a la Jcapa internaJ, depurar con prudencia a los contrarrevolucionarios infiltrados en el Partido ! refor"ar al m+imo el traba$o destinado a la guarda de la informaci'n secreta. A. .dems, educar a los cuadros ! brindarles respaldo.

?B V. TRABAJO URBANO 5. &os bur's ! subbur's regionales del CC ! los comit%s del Partido a nivel de provincia, municipio ! "ona administrativa deben convocar, en el curso de este ao, dos reuniones sobre el traba$o urbano con el mismo orden del da notificado por el CC ! presentar a %ste cada ve" un informe especfico al respecto. 6. :efor"ar la direcci'n de los comit%s del Partido sobre el traba$o urbano ! llevar a efecto la resoluci'n adoptada en la 44 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central. ;. #ducar a los cuadros para ue tengan bien clara la idea de apo!arse en la clase obrera. ?. #n las fbricas, con el cumplimiento del plan de producci'n como centro, el Partido debe e$ercer una direcci'n nica ue cubra el propio traba$o partidario ! los traba$os administrativo, sindical ! de la &iga de la Nuventud. A. #sfor"arse por me$orar gradualmente las condiciones de vida de los obreros sobre la base del aumento de la producci'n. B. #n el planeamiento de la construcci'n urbana, ha! ue guiarse por la idea de ponerla al servicio de la producci'n ! de los obreros. @. &a Mederaci'n Nacional de Sindicatos ! las organi"aciones sindicales de niveles superiores deben poner el acento en la soluci'n de los problemas especficos de las entidades sindicales inferiores. L. &os comit%s del Partido ! los sindicatos deben traba$ar con empeo por la creaci'n de e+periencias e$emplares ! e+tenderlas sin demora a otras partes. VI. CONSOLIDACIN Y CONSTRUCCIN DEL PARTIDO 5. Nuestro Partido es grande, glorioso ! correcto 8 esto, ue constitu!e su aspecto principal, es necesario de$arlo sentado ! e+plicarlo con nitide" a los cuadros de todos los niveles. Sin embargo, e+isten problemas ue re uieren arreglo8 adems, se debe adoptar una actitud prudente en la construcci'n del Partido en las regiones reci%n liberadas. ,odo esto tambi%n debe ser e+plicado con claridad.

?@ 6. &a consolidaci'n ! la construcci'n del Partido deben someterse al riguroso control del Comit% Central ! sus bur's regionales, ! las instancias inferiores no deben actuar a su libre albedro. ;. &a consolidaci'n del Partido ha de cumplirse en un espacio de tres aos. #l procedimiento ser el ue sigue: dedicar un ao O5<A5P a impartir una educaci'n amplia sobre c'mo debe ser un comunista, a fin de ue todos los miembros del Partido cono"can los re uisitos del militante, ! a preparar al personal para el traba$o organi"ativo. .l mismo tiempo, se har una e+perimentaci'n piloto del proceso de consolidaci'n del Partido. S'lo ms tarde, se iniciar la consolidaci'n misma a la lu" de las e+periencias ad uiridas 8 pero, en las ciudades se la puede emprender este mismo ao. 1urante la consolidaci'n se debe, en primer lugar, depurar al Partido de las Jpersonas del cuarto tipoJ;. &uego, hacer una distinci'n entre las del Jsegundo tipoJ ! las del Jtercer tipoJ, ! persuadir a las ue de entre ellas realmente no cumplan los re uisitos del militante del Partido aun despu%s de hab%rseles impartido educaci'n, para ue se retiren, procurando ue su salida sea voluntaria ! ue sus sentimientos no sean heridos ! cuidndose de no repetir la prctica de 5<?L de Jremover las piedrasJ?. ?. >a! ue seguir una poltica de prudencia en la construcci'n del Partido en las ciudades ! en las regiones reci%n liberadas. #n las ciudades se debe hacer hincapi% en la creaci'n de organi"aciones del Partido entre los obreros industriales. #n el campo, s'lo despu%s de terminada la reforma agraria se puede establecer c%lulas del Partido admitiendo en %l a a uellos ue, como fruto de la educaci'n, cumplan los re uisitos del militante8 en los primeros dos aos, el nmero de miembros de cada c%lula rural no debe, por lo comn, pasar de die". ,anto en las ciudades como en el campo se debe iniciar, entre todos los activistas ue est%n dispuestos a aceptar la educaci'n del Partido, una educaci'n acerca de c'mo hacerse comunista !, luego de esta educaci'n, admitir en el Partido a a uellos ue ha!an alcan"ado efectivamente los re uisitos del militante. VII. TRABAJO DE FRENTE NICO 5. Se e+ige ue los bur's ! subbur's regionales del CC ! los comit%s del Partido a nivel de provincia, municipio ! "ona administra3

?L tiva celebren este ao dos reuniones para discutir el traba$o de frente nico ! ue presenten al CC cada ve" un informe especfico al respecto. 6. >a! ue e+plicar con claridad a los cuadros el por u% de la necesidad de refor"ar el traba$o de frente nico. ;. 1ebemos unirnos con los intelectuales, los industriales ! comerciantes, los religiosos ! los partidos ! personalidades democrticos sobre la base de la lucha antiimperialista ! antifeudal !, al mismo tiempo, educarlos. ?. #s preciso reali"ar un traba$o concien"udo entre las minoras nacionales, tomando como dos tareas centrales poner en prctica la autonoma regional de las minoras nacionales ! preparar sus propios cuadros. VIII. RECTIFICACIN DEL ESTILO DE TRABAJO &a rectificaci'n del estilo de traba$o debe efectuarse una ve" al ao, en el invierno, ! con una duraci'n breve. Sus tareas consisten en e+aminar nuestro traba$o, sinteti"ar las e+periencias, desarrollar las con uistas ! corregir los defectos ! errores, con miras a educar a los cuadros.

NOTAS
. .ntes de la &iberaci'n, para tomar en arriendo las tierras de los terratenientes, los campesinos tenan ue entregarles una suma considerable de dinero en calidad de fian"a. 1urante la reforma agraria, los campesinos e+igieron a los terratenientes su reembolso. #sto es lo ue se llama devoluci'n de fian"as. . los terratenientes ue posean establecimientos industriales o comerciales ! a a uellas ue no estaban en condiciones de devolver las fian"as en una sola entrega, se les permiti' hacerlo a pla"os. 6 . Para el traba$o de represi'n a los contrarrevolucionarios se diferenciaban tres capas: e+terna, intermedia e interna. &impiar la Jcapa e+ternaJ significaba investigar ! sacar a la lu" a los contrarrevolucionarios ocultos en el medio social8 limpiar la Jcapa intermediaJ, investigar ! sacar a la lu" a los contrarrevolucionarios infiltrados en nuestros departamentos militares ! gubernamentales, ! limpiar la Jcapa internaJ, investigar ! sacar a la lu" a los contrarrevolucionarios encubiertos en nuestro Partido. ; . 1urante la consolidaci'n del Partido en 5<A5, se clasific' a los militantes en cuatro tipos: 5P los ue cumplen los re uisitos del militante8 6P los ue no llenan del
5

?<
todo los re uisitos o adolecen de defectos ms o menos graves ! ue deben elevar su conciencia poltica a trav%s de la reeducaci'n8 ;P los elementos pasivos ! atrasados, ue no alcan"an a llenar los re uisitos, ! ?P los elementos a$enos a la clase, los renegados, los arribistas ! los degenerados, ue anidan en el Partido. ? . Consigna lan"ada por &iu Shao3chi en 5<?L durante la reforma agraria ! la consolidaci'n del Partido en las regiones liberadas. #l calumni' a la gran masa de cuadros rurales calificndolos de JpiedrasJ ue pesaban sobre el campesinado, e intent' destituirlos ! e+pulsarlos del Partido.

EN LA REPRESIN A LOS CONTRARREVOLUCIONARIOS HAY !UE APLICAR LA LNEA DE MASAS DEL PARTIDO * Mayo de 1951 5. #l movimiento de represi'n a los contrarrevolucionarios, ue se desarrolla actualmente en toda China, es una gran lucha tan enconada como comple$a. &a eficiente lnea ue se viene aplicando para este traba$o en diversas partes del pas, es la lnea de masas del Partido. #sta se e+presa como sigue: direcci'n del comit% del Partido, movili"aci'n de toda la militancia, movili"aci'n de las masas, participaci'n de los partidos democrticos ! personalidades de los diversos crculos, planificaci'n nica, acci'n unificada, riguroso e+amen de las listas de personas su$etas a arresto o a e$ecuci'n, atenci'n a las tcticas de lucha en las diferentes etapas del movimiento, amplio traba$o de propaganda ! educaci'n Oconvocatoria de todo tipo de reuniones de representantes, reuniones de cuadros, foros ! mtines en los cuales las vctimas de los contrarrevolucionarios acusan, e+hibici'n de pruebas criminales, propaganda por medio de pelculas, diapositivas, representaciones esc%nicas, peri'dicos folletos octavillas todo esto con el fin de ue cada familia ! cada individuo se entere del movimiento ! lo entiendaP, eliminaci'n de la actitud de Jpuertas cerradasJ ! del misteriosismo ! resuelta oposici'n a la tendencia a actuar con ligere"a. #s del todo correcto proceder completamente de conformidad con esta lnea, ! err'neo actuar en desacuerdo con ella. *na prctica ue concuerde s'lo apro+imadamente ! no por completo con esta lnea es una prctica s'lo apro+imadamente ! no por completo correcta. Creemos ue esta lnea de traba$o es la garanta para continuar profundi"ando la lu3 ////////////////
0 4nstrucciones agregadas, como enmiendas, por el camarada 2ao ,se3tung al pro!ecto de resoluci'n de la 444 Conferencia Nacional de Seguridad Pblica.

AC

A5 cha de represi'n de la contrarrevoluci'n ! para alcan"ar %+itos plenamente satisfactorios. #n adelante, ha! ue atenerse enteramente a esta lnea en dicho traba$o. 1e todo lo anterior, lo ms importante es e+aminar con rigor las listas de personas su$etas a arresto o a e$ecuci'n ! reali"ar bien ! e+tensivamente la propaganda ! la educaci'n. Si se cumplen estos dos puntos se puede evitar cometer errores. 6. #n cuanto al nmero de a$usticiamientos de contrarrevolucionarios, es preciso restringirlo a una proporci'n determinada. >e a u el principio: >a! ue condenar resueltamente a la pena capital ! e$ecutar de inmediato a a uellos ue han contrado deudas de sangre o perpetrado otros gravsimos crmenes ! cu!a e$ecuci'n es indispensable para ue las masas descarguen su indignaci'n, as como a los ue han per$udicado en grado e+tremo los intereses del #stado. :especto a a uellos ue se han hecho acreedores a la pena de muerte, pero ue no han contrado deudas de sangre ni provocado una profunda indignaci'n del pueblo o ue, habiendo per$udicado gravemente los intereses del #stado, no lo han hecho en grado e+tremo, se debe aplicar la poltica de condena a muerte con suspensi'n de la sentencia por dos aos ! sometimiento a traba$os for"ados para observar su comportamiento. .dems, debe estipularse claramente lo siguiente: 1e ningn modo se debe arrestar a a uellos cu!o arresto sea optativo, pues hacerlo sera un error8 de ningn modo se debe aplicar la pena capital a a uellos cu!a e$ecuci'n sea optativa, pues esto tambi%n constituira un error. ;. . fin de prevenir la desviaci'n de Ji" uierdaJ en los momentos culminantes del movimiento de represi'n a los contrarrevolucionarios, se ha decidido ue, a partir del 5S de $unio, en todos los lugares del pas, inclu!endo a uellos donde hasta ho! ha habido pocas e$ecuciones, la potestad de ratificaci'n de los arrestos revierta al nivel de comit% prefectural del Partido ! oficina de comisionado de prefectura, ! la potestad de ratificaci'n de la pena capital, al nivel de provincia, ! ue, para las localidades distantes de las capitales de provincia, las autoridades provinciales enven all sus delegados a resolver los casos. No se permite ue ninguna localidad solicite la modificaci'n de esta decisi'n. ?. Con respecto a los contrarrevolucionarios ocultos en la Jcapa intermediaJ ! la Jcapa internaJ, es necesario iniciar desde ahora una investigaci'n planificada. Se ha decidido ue, de acuerdo con las instrucciones del Comit% Central ! a modo de rectificaci'n del estilo de traba$o, se efecte, en el verano ! el otoo del presente ao, una investigaci'n general ! preliminar entre los empleados ue heredamos

A6 de la vie$a sociedad ! entre los intelectuales reci%n reclutados para nuestro traba$o. #l prop'sito es conocer bien la situaci'n ! resolver los problemas de ma!or relieve. #5 m%todo ue utili"amos consiste en organi"ar el estudio de los documentos acerca de la represi'n de la contrarrevoluci'n ! e+hortar a los empleados heredados de la vie$a sociedad e intelectuales reci%n reclutados ue tengan un pasado dudoso Oa %stos ! no a todosP a aclarar con una actitud sincera ! honesta sus antecedentes ! a revelar con fran ue"a todo lo ue ha!an ocultado. #n esta campaa de confesiones, es preciso ue los $efes de las respectivas entidades asuman la direcci'n ! ue, en ve" de recurrir a la coacci'n, se adopte el principio de voluntariedad. #n cada entidad este proceso debe ser breve, no conviene ue se prolongue. Nuestra tctica es ganar a la ma!ora ! aislar a la minora, a la espera de una investigaci'n posterior en el invierno. &a investigaci'n ue ahora emprendemos debe hacerse primero en los ms importantes organismos dirigentes, departamentos de seguridad pblica ! otras entidades clave, lo ue nos proporcionar e+periencias ue debernos propagar. .l reali"ar este traba$o en el aparato gubernamental, los centros docentes ! las fbricas, ha! ue incorporar a los comit%s encargados de la investigaci'n a gente de fuera del Partido, para evitar ue sus militantes acten de manera aislada. A. #s preciso organi"ar, a trav%s de esta gran lucha de represi'n de la contrarrevoluci'n ! a lo largo ! ancho del pas, comit%s de seguridad pblica integrados por representantes de las masas. #stos comit%s sern elegidos por las masas populares, tomando como unidad los cantones, en el campo, ! las entidades oficiales, centros docentes, fbricas ! calles, en las ciudades. #l nmero de sus componentes puede oscilar entre tres ! once, ! es necesario incorporar en su seno a patriotas confiables de fuera del Partido, de modo ue estos comit%s se constitu!an en organi"aciones de seguridad pblica con carcter de frente nico. 1ichos comit%s se sometern a la direcci'n de los organismos gubernamentales ! departamentos de seguridad pblica de base ! asumirn la responsabilidad de a!udar al gobierno popular en la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios, el mantenimiento de la vigilancia contra los agentes secretos ! espas, la defensa de la patria ! la preservaci'n de la seguridad pblica. . fin de evitar la infiltraci'n de elementos perniciosos en los comit%s, %stos deben ser organi"ados de manera dirigida en el campo al t%rmino de la reforma agraria !, en las ciudades, luego de iniciada la tarea de reprimir a los contrarrevolucionarios.

ASESTAR GOLPES SEGUROS, CERTEROS E IMPLACABLES EN LA REPRESIN A LOS CONTRARREVOLUCIONARIOS * Diciembre de 1950 - septiembre de 1951 " #n la represi'n a los contrarrevolucionarios, cuiden de ue los golpes sean seguros, certeros e implacables. O5< de diciembre de 5<ACP # #n veintin distritos del 9este de Nunn se ha e$ecutado a cierto nmero de $efes bandoleros, tiranos locales ! agentes secretos, ! este ao ser e$ecutada otra cantidad por las autoridades locales. Considero sumamente necesaria esta medida. S'lo as se podr aplastar la arrogancia del enemigo ! levantar a una gran altura la moral del pueblo. .ctuar con fla ue"a e indecisi'n ! contempori"ar con los malvados e uivaldra a de$ar ue las masas siguieran sumidas en la desgracia ! nos conducira a divorciarnos de ellas. Por golpes seguros entendemos prestar atenci'n a las tcticas8 por golpes certeros, no aplicar e uivocadamente la pena capital, ! por golpes implacables, aplicarla resueltamente a todo reaccionario ue la mere"ca Oes obvio ue no se debe e$ecutar al ue no lo mere"caP. ////////////////
0 4mportantes instrucciones para el movimiento de represi'n a los contrarrevolucionarios, redactadas por el camarada 2ao ,se3tung en nombre del CC del PCCh.

A;

A? Siempre ue no nos e uivo uemos en el a$usticiamiento, no tendremos por u% temer el gritero ue pueda levantar la burguesa. O5@ de enero de 5<A5P $ #n algunos lugares de Shantung se ha advertido la tendencia a proceder con poca energa, ! en otros, la tendencia a actuar a la ligera. #stas son dos tendencias ue se presentan, por lo comn, en todas las provincias ! municipios del pas8 se debe prestar atenci'n a su correcci'n. &a segunda tendencia es la ue encierra el ma!or peligro, pues la falta de energa se podr transformar en plenitud de energa mediante la educaci'n ! la persuasi'n !, adems, no importa mucho ue la e$ecuci'n de un contrarrevolucionario se efecte unos das ms tarde o ms temprano. &o ue s trae p%simas consecuencias es actuar a la ligera, arrestando o e$ecutando e uivocadamente. Por eso, pedimos a ustedes ue e$er"an un riguroso control sobre la represi'n de la contrarrevoluci'n ! ue no de$en de proceder con prudencia ni de rectificar toda tendencia a actuar con ligere"a. 1ebemos reprimir a todos los contrarrevolucionarios, pero de ninguna manera se permite arrestar ! e$ecutar e uivocadamente. O;C de mar"o de 5<A5P % :especto a los contrarrevolucionarios descubiertos en las filas del Partido Comunista, el #$%rcito Popular de &iberaci'n, el aparato del gobierno popular, los crculos educacionales, los medios industriales ! comerciales ! los crculos religiosos, as como en los partidos democrticos ! las organi"aciones populares, el CC ha decidido ue, de los ue mere"can la pena capital 3 se e+clu!e por supuesto a a uellos ue, no habiendo cometido crmenes merecedores de la pena capital, deben ser sentenciados a prisi'n temporal o perpetua o puestos ba$o control ! vigilancia de las masas 3, s'lo se e$ecute a los ue ha!an contrado

AA deudas de sangre, cometido otros gravsimos crmenes capaces de provocar la indignaci'n ! el odio de las masas, como la repetida violaci'n de mu$eres ! el robo de bienes en sumas considerables o lesionado en grado e+tremo los intereses del #stado, ! ue para con los dems se apli ue la poltica de condena a muerte con suspenci'n de la sentencia por dos aos ! sometimiento a traba$os for"ados durante ese perodo para observar su comportamiento. #sta es una poltica prudente, ue nos precaver de cometer errores. #lla nos gran$ear la simpata de un gran nmero de personalidades pblicas, contribuir a la desintegraci'n de las fuer"as contrarrevolucionarias ! a la eliminaci'n radical de los contrarrevolucionarios, ! servir, adems, para conservar una buena cantidad de mano de obra en beneficio de la construcci'n nacional. Por lo tanto, es una poltica correcta. Se estima ue, de los contrarrevolucionarios acreedores a la pena de muerte descubiertos en el Partido, el gobierno, el e$%rcito, los crculos educacionales, los medios industriales ! comerciales, las organi"aciones populares ! otros crculos arriba mencionados, s'lo constitu!en una nfima minora, un 5C ' 6C por ciento apro+imadamente, a uellos ue han contrado deudas de sangre, cometido otros crmenes capaces de provocar la indignaci'n ! el odio de las masas o lesionado en grado e+tremo los intereses del #stado, mientras ue un LC ' <C por ciento puede ser condenado a muerte con suspensi'n temporal de la sentencia8 esto significa ue a un LC ' <C por ciento de los condenados a muerte se les puede perdonar la vida. #stos se diferencias de los $efes bandoleros, bandidos de profesi'n ! tiranos locales de las "onas rurales, ! tambi%n de los tiranos locales, $efes bandoleros, bandidos de profesi'n, cabecillas de mafias ! $erarcas de las sociedades secretas supersticiosas de las ciudades, as como de ciertos agentes secretos ue han lesionado en grado e+tremo los intereses del #stado8 ellos, en fin, no han contrado deudas de sangre ni cometido otros gravsimos crmenes ue les ha!an valido el odio de las masas. .un ue han per$udicado gravemente los intereses del #stado, no lo han hecho en grado e+tremo. 2erecen por sus crmenes la pena de muerte, pero no han causado dao a las masas de manera directa. Si los e$ecutamos, las masas no lo comprenderan fcilmente ! las personalidades pblicas no lo miraran con mucha simpata8 de otro lado, hacerlo nos privara de gran nmero de bra"os ! no contribuira en nada a desintegrar al enemigo. .dems, podramos cometer e uivocaciones en esta cuesti'n. #n vista de ello, el CC ha decidido adoptar, para con estos elementos, la poltica de condena a muerte con suspensi'n temporal

AB de la sentencia ! sometimiento a traba$os for"ados para observar su comportamiento. Si algunos de ellos resultan incorregibles ! continan con sus fechoras, podremos e$ecutarlos ms tarde, pues la libertad de acci'n est en nuestras manos. Se demanda a todas las autoridades locales atenerse al principio arriba e+puesto al tratar los casos de los contrarrevolucionarios descubiertos en el Partido, el gobierno, el e$%rcito, los crculos educacionales, los medios industriales ! comerciales ! las organi"aciones populares. #n cuanto al e+iguo nmero de elementos ue deben ser a$usticiados Oun 5C ' 6C por ciento apro+imadamente de los acreedores a la pena de muerteP, por ra"ones de prudencia, todos sus casos deben someterse a la ratificaci'n de las autoridades de las grandes regiones administrativas o grandes "onas militares pertinentes. Cuando se trate de elementos importantes cu!a e$ecuci'n podra afectar al frente nico, se deber solicitar la aprobaci'n de las autoridades centrales. #n lo tocante a los contrarrevolucionarios en el campo, s'lo sern e$ecutados a uellos cu!a e$ecuci'n sea indispensable para ue las masas descarguen su indignaci'n !, de ninguna manera, a uellos otros cu!a e$ecuci'n no la reclame el pueblo. Para con algunos de estos ltimos tambi%n se debe seguir la poltica de condena a muerte con suspensi'n temporal de la sentencia. . a uellos contrarrevolucionarios cu!a muerte la e+i$an las masas, es preciso a$usticiarlos a fin de dar salida a la indignaci'n del pueblo ! favorecer con ello la producci'n. OL de ma!o de 5<A5P & 1e ninguna manera se debe interpretar la poltica de Jsuspensi'n de la sentencia por dos aosJ como una renuncia a a$usticiar a a uellos criminales ue han contrado deudas de sangre o cometido otros gravsimos delitos ! cu!a muerte la e+ige el pueblo. Proceder conforme a esta interpretaci'n sera err'neo. 1ebemos e+plicar con claridad a los cuadros a niveles de territorio ! aldea ! a las masas populares ue, para dar salida a la ira del pueblo, se e$ecutar a todos a uellos ue han cometido los peores delitos ! son e+tremadamente odiados por el pueblo ! cu!a e$ecuci'n es indispensable para ue las masas descarguen su indignaci'n. S'lo a a uellos ue, a pesar de haber cometido

A@ crmenes merecedores de la pena m+ima no han incurrido en el profundo odio del pueblo ! cu!a e$ecuci'n no es reclamada por %ste, se les condenar a muerte con suspensi'n de la sentencia por dos aos, someti%ndolos a traba$os for"ados para observar su comportamiento. O5A de $unio de 5<A5P ' ,odo el traba$o de represi'n a los contrarrevolucionarios debe efectuarse ba$o la direcci'n unificada de los comit%s del Partido a los diversos niveles, ! los camaradas responsables de todos los departamentos de seguridad pblica ! dems entidades encargadas de ese traba$o deben acatar sin reservas esa direcci'n, como lo hicieron en el pasado. O5C de septiembre de 5<A5P

PRESTAR SERIA ATENCIN AL DEBATE SOBRE LA PELCULA ! "#D! D$ %& '() 0 20 de mayo de 1951 &a cuesti'n planteada por La vida de Wu S n es fundamental por su naturale"a. *n hombre como Tu SUn5, ue vivi' en las postrimeras de la dinasta Ching, %poca de grandes luchas del pueblo chino contra los agresores e+tran$eros ! los reaccionarios gobernantes feudales internos, no intent' tocar ni un pelo de la base econ'mica feudal ni de su superestructura, sino ue, por el contrario, se empe' febrilmente en difundir la cultura feudal !, ms an, con el ob$eto de escalar posiciones, hasta entonces fuera de su alcance, ue le iban a permitir propagar esa cultura, lleg' al colmo del servilismo ante los reaccionarios gobernantes feudales. D1ebemos ensal"ar una conducta tan repugnante como %staE DPodemos tolerar ue se le canten loas ante las masas populares ! ue, al hacerlo, se llegue a agitar la bandera revolucionaria de Jservir al puebloJ ! a utili"ar incluso la derrota de luchas revolucionarias campesinas a modo de contrasteE .probar o tolerar seme$ante alaban"a es aprobar o tolerar como legtima una propaganda reaccionaria ue difama la lucha revolucionaria campesina, la historia de China ! a la naci'n china. &a aparici'n de la pelcula La vida de Wu S n !, en especial, la avalancha de elogias prodigados a ella ! a Tu SUn, evidencian hasta u% punto ha llegado la confusi'n ideol'gica en los crculos culturales de nuestro pas. Para muchos escritores, el desarrollo de la historia no supone sustituir lo vie$o por lo nuevo, sino preservar lo vie$o mediante todos los esfuer"os tratando de evitar su desaparici'n8 no supone ////////////////
0 Parte de un editorial escrito por el camarada 2ao ,se3tung para !iario del "ueblo.

AL

A< derrocar por medio de la lucha de clases a los reaccionarios gobernantes feudales, ue deben ser derrocados, sino, como lo hi"o Tu SUn, negar la lucha clasista del pueblo oprimido ! capitular ante dichos gobernantes. Nuestros escritores no se han molestado en estudiar ui%nes fueron, en el curso de la historia, los enemigos ue opriman al pueblo chino, ni si ha! algo digno de elogio en a uellos ue capitularon ante ellos ! les sirvieron. ,ampoco se han tomado el traba$o de estudiar u% nuevas formaciones econ'micas de la sociedad, fuer"as de clase, personalidades e ideas han surgido en China en lucha contra las vie$as formaciones econ'micas ! sus respectivas superestructuras Opoltica, cultura, etc.P durante los ms de cien aos transcurridos desde la 7uerra del 9pio de 5L?C8 sin hacer nada de esto, se han permitido determinar u% debe ser ensal"ado ! loado, u% no debe serlo ! u% debe ser combatido. Particular atenci'n merece el caso de ciertos miembros del Partido ue pretenden haber asimilado el mar+ismo. >an estudiado la historia del desarrollo de la sociedad 3 el materialismo hist'rico 3, pero al primer contacto con sucesos hist'ricos concretos, persona$es hist'ricos concretos Ocomo Tu SUnP o ideas antihist'ricas concretas Ocomo las contenidas en la pelcula La vida de Wu S n ! en los escritos sobre Tu SUnP, pierden su capacidad crtica, llegando algunos a capitular ante estas ideas reaccionarias. D.caso no es una realidad la penetraci'n de las reaccionarias ideas burguesas en el combativo Partido ComunistaE D.d'nde ha ido a parar el mar+ismo ue ciertos comunistas pretenden haber asimiladoE Por las ra"ones arriba mencionadas, ha! ue desplegar un debate sobre la pelcula La vida de Wu S n ! sobre los ensa!os ! otros escritos relativos a Tu SUn, a fin de acabar radicalmente con la confusi'n ideol'gica ue e+iste en torno a este problema. NOTAS
5 Tu SUn O5L;L35L<BP, natural del distrito de ,ang!i, provincia de Shantung8 fue originalmente un vagabundo. #+hibiendo el r'tulo de Jmendigo ue pide limosna para establecer escuelasJ, estafaba a la gente sacndole dinero ! bienes8 especulando con la compra de tierras ! la concesi'n de pr%stamos, acab' por convertirse en un gran terrateniente ! usurero. 2ancomunado con terratenientes desp'ticos, estableci' lo ue se dio en llamar Jescuelas gratuitasJ, en las ue se difunda fren%ticamente la cultura feudal ! se formaban sumisos sirvientes de la clase e+plotadora. Mue elogiado por gobernantes reaccionarios de distintas %pocas.

GRANDIOSOS TRIUNFOS EN LOS TRES GRANDES MOVIMIENTOS * 23 de octubre de 1951 #stimados miembros del Comit% ! camaradas: 1eclaro abierta la 444 Sesi'n del 4 Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo. .dems de los miembros del Comit% Nacional, estn presentes, en calidad de invitados, representantes de los Ioluntarios del Pueblo Chino ! el #$%rcito Popular de &iberaci'n, traba$adores modelo de la industria ! la agricultura, delegados de las vie$as bases de apo!o, traba$adores de los frentes educacional, artstico ! literario, industriales ! comerciantes, e+pertos en diversos dominios, representantes de los crculos religiosos, las minoras nacionales, los chinos de ultramar, las mu$eres ! la $uventud, representantes de los comit%s consultivos provinciales ! municipales ! de otros medios sociales, as como numerosos funcionarios gubernamentales. #ntre los miembros del Comit% ! los invitados, figuran muchos h%roes de combate, obreros ! campesinos modelo ! otros traba$adores e$emplares ue go"an del reconocimiento del pueblo. &a magnitud misma de nuestra sesi'n es clara demostraci'n de ue la :epblica Popular China ha logrado enormes %+itos ! progresos en todos los frentes. #n el ao transcurrido, se han desplegado en nuestro pas tres movimientos de gran amplitud: el movimiento de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a Corea, la reforma agraria ! la represi'n a los contrarrevolucionarios8 en todos ellos hemos con uistado grandes victorias. Pronto uedarn eliminados bsicamente los remanentes contrarrevolucionarios en la parte continental de China, #n 5<A6 terminaremos la reforma agraria en todo el pas, e+cepci'n ////////////////
0 1iscurso de apertura pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung ante la 444 Sesi'n del 4 Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino.

BC

B5 hecha de algunas "onas de minoras nacionales. #n el movimiento de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a Corea, el pueblo chino, unido en un frente ms amplio ue nunca, sostiene una lucha resuelta contra las fuer"as agresoras del imperialismo !an ui. &os Ioluntarios, ue encarnan la gran determinaci'n del pueblo chino, han desbaratado, $unto con el #$%rcito Popular de Corea, los descabellados planes del imperialismo norteamericano destinados a ocupar la :epblica Popular 1emocrtica de Corea e invadir luego la parte continental de China8 esto ha alentado a los pueblos amantes de la pa" de Corea, China ! dems pases de .sia ! del mundo entero, ! les ha infundido ma!or confian"a en su lucha por la pa" ! contra la agresi'n. Por todo ello, felicitamos ! rendimos homena$e a los heroicos Ioluntarios del Pueblo Chino ! al heroico #$%rcito Popular de Corea. 7racias a los triunfos obtenidos en los tres grandes movimientos arriba mencionados ! a los esfuer"os reali"ados con$untamente por el gobierno popular en sus distintos niveles ! los diferentes sectores del pueblo, nuestro pas est ms unificado ue nunca. >emos resuelto por medios pacficos el problema tibetano, fortalecido la defensa nacional ! consolidado la dictadura democrtica popular. .5 mismo tiempo, hemos logrado mantener la estabilidad monetaria ! de los precios ! dado un gran paso adelante en la restauraci'n ! el desarrollo de la economa, la cultura ! la educaci'n. &a creciente campaa patri'tica por el aumento de la producci'n en los frentes industrial ! agrcola constitu!e en nuestro pas un fen'meno nuevo ue merece ser feste$ado. *na ve" culminadas la reforma agraria en el campo ! las reformas democrticas en las fbricas ! otras empresas, los obreros ! campesinos podrn hacer valer su inmenso entusiasmo en la campaa patri'tica por el aumento de la producci'n ! me$orar sus condiciones materiales ! su vida cultural. Siempre ue sepamos unirnos con los obreros ! campesinos, educarlos ! apo!arnos en ellos, asistiremos sin duda alguna a un avance generali"ado de esta campaa. Con base en la poltica del 7obierno Popular Central, se ha desplegado en forma amplia un movimiento de autoeducaci'n ! autotransformaci'n en los frentes cultural ! educacional, as como entre los intelectuales de distintas categoras. #ste tambi%n es un fen'meno nuevo, digno de ser celebrado. .l clausurar la 44 Sesi'n del Comit% Nacional, propuse iniciar un movimiento de autoeducaci'n ! autotransformaci'n en ue se empleara el m%todo de crtica ! autocrtica. .hora, esta propuesta est llevndose paso a paso a la prctica. &a

B6 transformaci'n ideol'gica, en primer lugar la de los intelectuales de distintas categoras, constitu!e un importante re uisito para la reali"aci'n completa de las reformas democrticas en todos los terrenos ! la gradual industriali"aci'n de nuestro pas. Por lo tanto, deseamos ue este movimiento de autoeducaci'n ! autotransformaci'n, avan"ando a paso seguro, alcance ma!ores %+itos. ,odos los hechos han demostrado ue nuestro sistema de dictadura democrtica popular es inmensamente superior al sistema poltico de los pases capitalistas. Contando con este sistema como base, nuestro pueblo puede poner en $uego su inagotable fuer"a. Ningn enemigo podr vencer una fuer"a como %sta. ,odava est en curso la gran lucha de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a Corea, ! es necesario proseguirla hasta ue el 7obierno de los #stados *nidos se muestre dispuesto a un arreglo pacfico. No tenemos la intenci'n de agredir a ningn pas8 lo ue hacemos es simplemente recha"ar la agresi'n de los imperialistas contra nuestra patria. #s de todos sabido ue el pueblo chino no habra entrado en combate con las tropas norteamericanas si %stas no hubieran ocupado nuestro territorio de ,ai-n, invadido a la :epblica Popular 1emocrtica de Corea ! llevado la guerra hasta nuestra frontera del Nordeste. Pero, ante el ata ue de los agresores norteamericanos, no pudimos sino enarbolar la bandera de la lucha contra la agresi'n. #sto es totalmente necesario ! $usto, ! todo nuestro pueblo lo ha comprendido as. Para persistir en esta necesaria ! $usta lucha, debemos intensificar nuestros esfuer"os en el movimiento de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a Corea, ! aumentar la producci'n ! practicar un riguroso r%gimen de economas en apo!o a los Ioluntarios del Pueblo Chino. #sta es ho! la tarea central del pueblo chino ! de la presente sesi'n, por consiguiente. 1esde hace mucho hemos venido sosteniendo ue el problema coreano debe resolverse por medios pacficos, ! ho! nuestra posici'n sigue siendo la misma. Si el 7obierno norteamericano uiere solucionar el problema sobre una base $usta ! ra"onable, en lugar de sabotear ! obstaculi"ar las negociaciones vali%ndose de diversos recursos ignominiosos como lo ha hecho hasta el presente, las negociaciones de armisticio en Corea podrn culminar con %+ito8 de otra manera, ser imposible. 1urante los dos aos transcurridos desde la fundaci'n de la :epblica Popular China, hemos logrado grandes triunfos en todos los frentes de traba$o. #stos %+itos se deben a ue nos hemos apo!ado

B; en todas las fuer"as unibles. #n lo interno, nos cimentamos en la s'lida unidad de todas las nacionalidades, clases democrticas, partidos democrticos, organi"aciones populares ! dem'cratas patriotas, unidad ue est su$eta a la direcci'n de la clase obrera ! del Partido Comunista. #n lo e+terno, nos cimentamos en la s'lida unidad del campo de la pa" ! la democracia, encabe"ado por la *ni'n Sovi%tica, ! en la profunda simpata ue sienten por nosotros todos los pueblos del mundo amantes de la pa". #s as como hemos obtenido grandes triunfos en todos los frentes de traba$o, cosa ue nuestros enemigos no haban sospechado. #llos se imaginaban ue, como la reci%n nacida :epblica Popular China enfrentaba mltiples dificultades ! encaraba, por aadidura, una guerra de agresi'n desatada por ellos, nos sera imposible superar las dificultades ! repeler a los agresores. Pero, al contrario de lo ue esperaban, hemos podido superar las dificultades, repeler a los agresores ! lograr grandes victorias. &a miopa del enemigo no le ha de$ado ver la fuer"a ue encierra nuestra gran unidad nacional e internacional, ni percatarse de ue con la fundaci'n de la :epblica Popular China termin' para siempre la %poca en ue los imperialistas e+tran$eros podan atropellar al pueblo chino. ,ampoco le ha permitido ver ue la %poca en ue el imperialismo e$erca la hegemona en el mundo ha terminado para siempre gracias al surgimiento de la *ni'n Sovi%tica socialista, de la :epblica Popular China ! de las 1emocracias Populares, a la s'lida unidad de dos grandes pases, China ! la *ni'n Sovi%tica, refrendada en el ,ratado de .mistad, .lian"a ! .!uda 2utua, ! a la s'lida unidad de todo el campo de la pa" ! la democracia, as como a la profunda simpata ue todos los pueblos amantes de la pa" sienten por este gran campo. Nada de esto ha podido ver nuestro enemigo. .n intenta atropellar a la :epblica Popular China e imponer su hegemona en el mundo. Pero, camaradas, puedo afirmar categ'ricamente ue sus intenciones son descabelladas, vanas e irreali"ables. Contrariamente a lo ue %l espera, la :epblica Popular China no se de$ar ve$ar, el gran campo de la pa" encabe"ado por la *ni'n Sovi%tica se mantendr inviolable ! los pueblos del mundo amantes de la pa" no permitirn ue se les engae. Camaradas, el triunfo de la 7ran :evoluci'n Socialista de 9ctubre en

B? :usia ha hecho irreversible la perspectiva de victoria de los pueblos del mundo8 ahora, con la fundaci'n de la :epblica Popular China ! de las 1emocracias Populares, esta perspectiva ha ad uirido ma!or amplitud ! consistencia. #s cierto ue en el perodo posterior a la Primera 7uerra 2undial ! la :evoluci'n de 9ctubre en :usia, tres pases imperialistas 3 .lemania, 4talia ! el Nap'n 3 pretendieron implantar su hegemona en el mundo, hecho ue tuvo lugar antes del nacimiento de la :epblica Popular China ! las numerosas 1emocracias Populares. Pero, Dcul fue la suerte ue corrieronE D.caso no se ha demostrado ue fueron descabellados ! vanos los intentos de esos tres pases imperialistasE D.caso las cosas no se volvieron al rev%s, terminando con el hundimiento de esos imperialismos ue pretendan la hegemonaE &a situaci'n actual es totalmente diferente. Se han fundado la gran :epblica Popular China ! las 1emocracias Populares. Se ha elevado la conciencia de los pueblos del mundo. &a lucha por la emancipaci'n nacional en toda .sia ! el Norte de Vfrica est desarrollndose vigorosamente. Se ha debilitado en sumo grado todo el sistema imperialista !, lo ue es de vital importancia, se ha fortalecido considerablemente la *ni'n Sovi%tica, nuestra ms ntima aliada. #n un momento como %ste, Dno es acaso perfectamente previsible la suerte ue le espera a todo pas imperialista ue emprenda el trillado camino de los agresores alemanes, italianos ! $aponesesE #n una palabra, de ho! en adelante, el mundo debe pertenecer a los pueblos, ! los asuntos de cada pas deben ser mane$ados por su propio pueblo. #ste no ser ms un mundo en ue los imperialistas ! sus laca!os puedan hacer ! deshacer a su anto$o. #spero ue nuestro pueblo mantenga como es debido su cohesi'n ! la unidad con nuestra aliada la *ni'n Sovi%tica, con todas las 1emocracias Populares ! con todas las naciones ! pueblos del mundo ue simpati"an con nosotros, ! ue contine avan"ando hacia la victoria en la lucha contra la agresi'n, por la construcci'n de nuestra gran patria ! por la consecuci'n de una pa" duradera en el mundo. Camaradas, esto! convencido de ue, siempre ue actuemos as, indefectiblemente la victoria ser nuestra.

SOBRE LA LUCHA CONTRA LOS (TRES MALES( Y LOS (CINCO MALES( * )o*iembre de 1951 - marzo de 1952 " &a lucha contra la corrupci'n administrativa ! el despilfarro constitu!e un asunto de gran importancia para todo el Partido8 !a les hemos dicho a ustedes ue le presten seria atenci'n. Necesitamos una buena limpie"a en todo el Partido, limpie"a en la ue se pongan completamente al descubierto todos los casos de corrupci'n administrativa, sea grande, mediana o pe uea su gravedad, dirigiendo el golpe principal contra los ma!ores culpables ! aplicando, para con a uellos cu!a culpabilidad sea mediana o pe uea, la poltica de educaci'n ! remodelaci'n a fin de ue no reincidan. S'lo de esta manera podremos poner fin al peligrossimo fen'meno de la corrosi'n por la burguesa de gran nmero de militantes, superar esta situaci'n, ue !a se haba previsto en la 44 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central, ! llevar a efecto la orientaci'n adoptada en esa reuni'n para prevenir la corrosi'n. &es pedimos ue tengan mu! presente todo esto. O;C de noviembre de 5<A5P # #s preciso prestar seria atenci'n a la presencia de graves casos de corrupci'n administrativa de cuadros ue han sido corrodos por la //////////////
0 4mportantes instrucciones redactadas por el camarada 2ao ,se3tung en nombre del CC del PCCh.

BA

BB burguesa ! esfor"arse por descubrirlos, denunciarlos ! castigarlos, abordando este problema como una gran lucha. O;C de noviembre de 5<A5P $ . la lucha contra la corrupci'n administrativa, el despilfarro ! el burocratismo es necesario atribuir la misma importancia ue a la lucha de represi'n a los contrarrevolucionarios8 del mismo modo ue en esta ltima lucha, en a u%lla se debe movili"ar a las grandes masas 3incluidos los partidos democrticos ! personalidades de los diversos crculos sociales 3 , actuar desplegando banderas ! batiendo tambores e+igir ue los cuadros dirigentes asuman la responsabilidad de esta tarea ! se ocupen personalmente de ella !, en fin, e+hortar a la confesi'n ! la denuncia. #s preciso criticar ! educar a los convictos de culpas menores, destituir, aplicar sanciones punitivas o condenar a prisi'n Ocorrecci'n por medio del traba$o fsicoP a los convictos de culpas graves, e incluso fusilar a los ue ha!an incurrido en los peores casos de corrupci'n administrativa. #sta es la nica manera de resolver el problema. OL de diciembre de 5<A5P % #n la actualidad es sumamente necesario ! oportuno ue, en todas las ciudades del pas, ante todo en las grandes ! medianas, despleguemos en gran escala, apo!ndonos en la clase obrera ! uni%ndonos con los burgueses ue acatan las le!es ! con otros habitantes urbanos, una lucha resuelta ! radical contra los burgueses transgresores de las le!es, culpables de soborno, evasi'n de impuestos, robo de bienes del #stado, estafa en los contratos con el #stado ! hurto de informaciones econ'micas, de modo ue esta lucha se combine con la ue se libra dentro del Partido, el gobierno, el e$%rcito ! las organi"aciones populares contra la corrupci'n administrativa, el despilfarro ! el burocratismo. #n esta lucha, las organi"aciones del Partido en las diversas ciudades

B@ deben hacer una disposici'n minuciosa de las fuer"as de clase ! de las fuer"as de las masas ! tener presente la tctica de e+plotaci'n de las contradicciones, desintegraci'n, uni'n con la ma!ora ! aislamiento de la minora, formando rpidamente, en el mismo proceso, un frente nico contra los Jcinco malesJ. #n una ciudad grande, este frente nico podr formarse apro+imadamente en tres semanas luego de ue la campaa ha!a cobrado un desarrollo impetuoso. *na ve" establecido el frente, uedarn aislados a uellos capitalistas reaccionarios ue han cometido los peores crmenes ! el #stado podr castigarlos, con toda ra"'n ! sin obstculos, con las medidas a ue ha!a lugar: multas, confiscaci'n de bienes, arresto, prisi'n o fusilamiento. ,odas las grandes ciudades del pas Oincluidas las capitales provincialesP deben entrar en el combate contra los Jcinco malesJ en la primera d%cada de febrero. Srvanse tomar sin demora las disposiciones pertinentes. O6B de enero de 5<A6P & 5P >e a u los principios bsicos para el tratamiento a los establecimientos industriales ! comerciales en la campaa contra los Jcinco malesJ: clemencia con las transgresiones del pasado ! severidad con las nuevas transgresiones Opor e$emplo, el pago de impuestos evadidos ser, en general, retroactivo solamente al ao de 5<A5P8 clemencia con la ma!ora ! severidad con la minora8 clemencia con los ue confiesen sus delitos ! severidad con los ue se nieguen a hacerlo8 clemencia con los establecimientos industriales ! severidad con los establecimientos comerciales, ! clemencia con el comercio normal ! severidad con el comercio de especulaci'n. #speramos ue los comit%s del Partido a todos los niveles se atengan a estos principios en el curso de la campaa. 6P . efectos de la campaa contra los Jcinco malesJ, ha! ue clasificar los establecimientos industriales ! comerciales privados en las siguientes cinco categoras: los obedientes de las le!es, los obedientes de las le!es en lo fundamental, los semiobedientes o semiinfractores de las le!es, los grandes infractores ! los infractores totales. #n las grandes urbes, las primeras tres categoras representan ms o menos el A por ciento ! las ltimas dos, el A por ciento apro+imada3

BL mente. #stos porcenta$es varan en cierto grado de una gran ciudad a otra, pero no mucho en general. #n cuanto a las ciudades medianas, los porcenta$es son mu! distintos de los anteriores. ;P 1entro de estas cinco categoras se cuenta a la burguesa ! a los dueos de talleres artesanales independientes o de negocios familiares, ue no son burguesa, pero no a los propietarios de puestos de venta. #n las grandes ciudades, por el momento, se puede de$ar a un lado a estos ltimos8 sin embargo, es conveniente dar un tratamiento adecuado al problema de los talleres artesanales independientes ! negocios familiares. #n las ciudades medianas, durante la campaa contra los Jcinco malesJ, es aconse$able enfrentar tanto el problema de las unidades manufactureras ! comerciales independientes como el de los puestos de venta. &as unidades manufactureras ! comerciales independientes, ue no contratan obreros o dependientes Oalgunas de ellas tienen aprendicesP, son mu! numerosas en las ciudades grandes ! medianas del pas. 2uchas de ellas observan las le!es, mientras ue muchas otras las observan en lo fundamental infringi%ndolas s'lo en parte Opresentan pe ueos problemas: evasi'n de impuestos en pe ueo montoP8 pero tambi%n ha! entre ellas un reducido nmero de semiobedientes o semiinfractoras de las le!es, valga decir, unidades ue practican la evasi'n de impuestos en un monto bastante grande. #n esta campaa contra los cinco males no s'lo debemos enfrentar el problema del gran nmero de pe ueos capitalistas ! definir su situaci'n, sino tambi%n procurar al m+imo hacer otro tanto con los propietarios de las unidades manufactureras ! comerciales independientes, cu!o nmero es ms o menos igual al de los primeros. #sto favorecer tanto a la actual campaa como a la futura construcci'n econ'mica. #n general, los pe ueos capitalistas ! los propietarios de tales unidades manufactureras ! comerciales no tienen problemas graves !, en consecuencia, no es difcil definir su situaci'n. *na ve" hecho esto, nos ganaremos el apo!o de las grandes masas. Pero si alguna ue otra ciudad considera ms conveniente proceder primero a definir la situaci'n de los establecimientos industriales ! comerciales en general ! luego la de las unidades independientes, tambi%n puede hacerlo. ?P 1e acuerdo con las circunstancias reales de las ciudades, hemos decidido reclasificar en cinco categoras, en lugar de las cuatro anteriormente fi$adas, los establecimientos industriales ! comerciales, esto es, dividir en dos categoras los establecimientos obedientes de las le!es 3 los obedientes totales de las le!es ! los obedientes en lo

B< fundamental 3, ! mantener intactas las otras tres categoras. 1e los cincuenta mil establecimientos industriales ! comerciales de Pe)n Oincluidas las unidades independientes, pero no los puestos de ventaP, los obedientes de las le!es representan, apro+imadamente, el 5C por ciento 8 los obedientes en lo fundamental, el BC por ciento8 los semiobedientes o seminfractores, el 6A por ciento8 los grandes infractores, el ? por ciento, ! los infractores totales, el 5 por ciento. Puede surtir gran efecto educativo el diferenciar a los obedientes totales de las le!es de los obedientes en lo fundamental, ue presentan pe ueos problemas, ! tratar de manera diferente, dentro de estos ltimos, a los ue incurren en pe ueas evasiones de impuestos ! a los ue incurren en evasiones un poco ma!ores. AP #n algunas ciudades grandes ! medianas, los comit%s municipales del Partido iniciaron apresuradamente la campaa contra los Jcinco malesJ cuando se hallaban todava mu! a oscuras acerca de la situaci'n de las diversas categoras de establecimientos industriales ! comerciales, no tenan claros los conceptos tcticos para el tratamiento diferenciado de los mismos ! s'lo contaban con e uipos de traba$o Ogrupos de fiscali"aci'nP de los sindicatos ! del gobierno organi"ados ! preparados chapuceramente8 en consecuencia, se han producido algunas confusiones. #speramos ue esos comit%s del Partido presten atenci'n a este problema ! lo resuelvan rpidamente. Por otra parte, la fiscali"aci'n de los establecimientos infractores debe reali"arse ba$o el riguroso control de los comit%s municipales del Partido ! de los gobiernos municipales8 no se permite ue ninguna instituci'n oficial enve personal por su cuenta para reali"ar este traba$o !, menos an, ue detenga a su albedro a los capitalistas para someterlos a indagatoria en su propia sede. .dems, trtese de la campaa contra los Jtres malesJ o de la campaa contra los Jcinco malesJ, ueda prohibido recurrir a la violencia fsica para arrancar confesiones ! se e+ige mantener estricta vigilancia para evitar los suicidios8 all donde ha!an ocurrido tales casos, se debe tomar sin demora medidas de precauci'n, de suerte ue estas dos campaas se desarrollen sanamente por el camino correcto ! culminen con %+itos del todo satisfactorios. BP #n ningn distrito, territorio ni cant'n se desplegarn por ahora las campaas contra los Jtres malesJ ! contra los Jcinco malesJ. #5 Comit% Central comunicar en el futuro cundo ! c'mo hacerlo all. #n los pocos casos en ue, a manera de prueba, se ha iniciado la campaa contra los Jcinco malesJ en cabeceras de distrito !, en

@C territorios, la campaa contra los Jtres malesJ, se las debe controlar rigurosamente, de modo ue no afecten la labran"a primaveral ! dems actividades econ'micas. #n cuanto a las ciudades medianas, la campaa contra los Jcinco malesJ tampoco debe desatarse a un mismo tiempo en todas ellas, sino por grupos sucesivos ! ba$o estricto control. OA de mar"o de 5<A6P ' #n la actual lucha contra los Jcinco malesJ ! despu%s de ella, debemos alcan"ar los siguientes ob$etivos: 5P .veriguar a fondo la situaci'n de los establecimientos industriales ! comerciales privados, a fin de facilitar la unidad con la burguesa ! el control sobre ella, as como la implantaci'n de la economa planificada del pas. Sin un conocimiento claro de la situaci'n, es imposible una economa planificada. 6P #stablecer una clara lnea de demarcaci'n entre la clase obrera ! la burguesa, erradicar de los sindicatos la corrupci'n administrativa ! el burocratismo, el cual se caracteri"a por su divorcio de las masas, ! limpiarlos de laca!os de la burguesa. #n los sindicatos de todos los lugares e+isten tales laca!os ! e+isten elementos de centro, ue vacilan entre el traba$o ! el capital8 debemos educar ! ganar en la lucha a estos ltimos ! e+pulsar a los laca!os de la burguesa culpables de graves crmenes. ;P :eorgani"ar los gremios ! las asociaciones de industriales ! comerciantes, e+cluir de sus cuerpos dirigentes a los ue est%n provistos de las Jcinco pon"oasJ5 ! a otras personas totalmente desprestigiadas, admitiendo en su reempla"o a a uellos ue tengan un comportamiento ms o menos bueno en la campaa contra los Jcinco malesJ. Salvo los infractores totales de las le!es, deben tener all sus representantes los industriales ! comerciantes de las dems categoras. ?P .!udar a los dirigentes de la .sociaci'n de la Construcci'n Nacional 1emocrtica a reorgani"ar esta entidad, lo ue supone la e+pulsi'n de a uellos ue est%n provistos de las Jcinco pon"oasJ ! dems elementos completamente desacreditados, as como la incorporaci'n de cierto nmero de personas relativamente honestas, a fin de ue a u%lla llegue a ser una agrupaci'n poltica capa" de representar los intereses legales de la burguesa, principalmente de la

@5 burguesa industrial, ! de educar a la burguesa en el espritu del Programa Comn ! los principios de lucha contra los Jcinco malesJ. Se tomarn medidas para disolver las sociedades secretas conformadas por capitalistas de diversos sectores, como la llamada JMestn de los NuevesJ6. AP #liminar las Jcinco pon"oasJ ! acabar con la especulaci'n, haciendo ue toda la burguesa obede"ca las le!es ! decretos del #stado ! se dedi ue a actividades industriales ! comerciales beneficiosas para la economa nacional ! la vida del pueblo8 desarrollar, dentro del marco tra"ado por el #stado, las industrias privadas Osiempre ue los capitalistas uieran desarrollarlas ! lo hagan de conformidad con el Programa ComnP ! disminuir paso a paso el comercio privado8 ampliar anualmente el plan estatal de pedidos de mercancas a las empresas privadas ! monopolio de la venta de su producci'n, e+pandiendo as de ao en ao la cobertura de la planificaci'n sobre la industria ! el comercio privados8 determinar de nuevo el porcenta$e de utilidades del capital privado, de manera ue este se halle en condiciones de lograr algn beneficio, pero sin ue pueda embolsarse ganancias fabulosas. BP .bolir la prctica de contabilidad doble, llevar las cuentas a la vista de todos e implantar gradualmente el sistema de supervisi'n de la producci'n ! la administraci'n por parte de los obreros ! dependientes. @P :ecuperar la ma!or parte de las p%rdidas econ'micas del #stado ! del pueblo por medio del cobro retroactivo de impuestos evadidos, de restituciones, multas ! confiscaciones. LP #n todas las empresas privadas grandes ! medianas, establecer c%lulas del Partido entre los obreros ! dependientes ! refor"ar el traba$o del Partido. O6; de mar"o de 5<A6P NOTAS
Se trata de cinco tipos de infracciones de las le!es por parte de los capitalistas: soborno, evasi'n de impuestos, robo de bienes del #stado, estafa en los contratos con el #stado ! hurto de informaciones econ'micas. 6 Sociedad secreta establecida por algunos capitalistas de Chungching ue reali"' una serie de actividades clandestinas ! sumamente ilcitas ! ue fue denunciada ! proscrita en la campaa contra los Jcinco malesJ.
5

LLEVAR ADELANTE LA AYUDA MUTUA Y LA COOPERACIN EN LA AGRICULTURA COMO UN TRABAJO DE GRAN IMPORTANCIA * 15 de diciembre de 1951 Con la presente hacemos llegar a ustedes el pro!ecto de resoluci'n sobre la a!uda mutua ! la cooperaci'n en la producci'n agrcola para ue lo reprodu"can ! distribu!an hasta el nivel de comit%s distritales ! territoriales. &es pedimos ue inmediatamente efecten, dentro ! fuera del Partido, un traba$o de esclarecimiento a la lu" del presente pro!ecto ! ue organicen su e$ecuci'n. &o ue a u se plantea es una tarea cu!o esclarecimiento ! e$ecuci'n son indispensables en todas a uellas "onas donde se ha!a cumplido !a la reforma agraria8 les pedimos ue la realicen como un traba$o de gran importancia. #ste pro!ecto puede ser reproducido en las revistas internas del Partido mas no en las publicaciones ue circulan fuera de %l, pues se trata todava de, un pro!ecto. ///////////////
0 Circular interna del Partido, de gran significado hist'rico, redactada por el camarada 2ao ,se3tung para rebatir a &iu Shao3chi, uien se opona a la cooperativi"aci'n agrcola. #n $ulio de 5<A5, &iu Shao3chi, actuando a espaldas del camarada 2ao ,se3tung ! del Comit% Central, puso una acotaci'n a un informe del Comit% Provincial de Shans sobre el desarrollo de la a!uda mutua ! la cooperaci'n en la producci'n agrcola, censurndolo arbitrariamente, ! la hi"o circular a nombre personal en diversos lugares. #n esa acotaci'n, se pronunci' contra la lnea de transformaci'n socialista de la agricultura del camarada 2ao ,se3tung, tildndola de Jerr'nea, peligrosa ! ut'pica concepci'n de socialismo agrarioJ. #n septiembre del mismo ao, el camarada 2ao ,se3tung presidi' personalmente la elaboraci'n de la J:esoluci'n del Comit% Central del Partido Comunista de China sobre la a!uda mutua ! la cooperaci'n en la producci'n agrcola Opro!ectoPJ8 luego, el 5A de diciembre, con motivo de la e+pedici'n de dicho pro!ecto, redact' la presente circular, en la ue instru!' a todo el Partido para ue llevara adelante la a!uda mutua ! la cooperaci'n en la agricultura como un traba$o de gran importancia.

@6

MENSAJE DE AO NUEVO 1+, de enero de 1952

>ago votos por ue todos nosotros 3 funcionarios del gobierno popular, mandos ! combatientes de los Ioluntarios del Pueblo Chino ! del #$%rcito Popular de &iberaci'n, partidos democrticos, organi"aciones populares, minoras nacionales ! dems sectores del pueblo logremos triunfos en los diversos frentes de traba$o. FGue logremos triunfos en el frente de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a CoreaH FGue logremos triunfos en el frente de la defensa nacionalH FGue logremos triunfos en el frente de la reforma agrariaH FGue logremos triunfos en el frente de la represi'n a los contrarrevolucionariosH FGue logremos triunfos en el frente econ'mico ! financieroH FGue logremos triunfos en el frente cultural ! educacionalH FGue logremos triunfos en el frente de la transformaci'n ideol'gica de los diversos sectores sociales !, ante todo, de los intelectualesH .dems, hago votos por ue logremos triunfos en un nuevo frente, el de la lucha contra la corrupci'n administrativa, el despilfarro ! el burocratismo, para cu!os efectos se e+horta a todo el pueblo ! a los funcionarios a ue, desplegando banderas ! con la fuer"a del ra!o, libren unidos una lucha de gran amplitud a fin de eliminar estos males e inmundicias de$ados por la vie$a sociedad. Camaradas, en los frentes arriba mencionados obtuvimos triunfos el ao pasado, ! muchos de ellos de gran trascendencia. #speramos ue en 5<A6, aunando esfuer"os, se logren triunfos an ma!ores en todas estas tareas. FIiva la :epblica Popular China @;

INSTRUCCIONES DEL CC DEL PCCh SOBRE LA ORIENTACIN DE NUESTRO TRABAJO EN EL TBET * 6 de abri- de 1952 #5 Comit% Central est de acuerdo en lo fundamental con las directivas ue el Kur' del Suroeste ! el Comando de la Wona 2ilitar del Suroeste impartieron telegrficamente el 6 de abril a la Comisi'n de ,raba$o en el ,bet ! al Comando de la Wona 2ilitar del ,bet, ! considera correctas la orientaci'n bsica Oe+cepto el punto referente a la reorgani"aci'n del e$%rcito tibetanoP ! muchas de las medidas especficas all consignadas. S'lo actuando de conformidad con ellas podr nuestro e$%rcito asegurarse una posici'n invencible en el ,bet. &as condiciones del ,bet son distintas a las de Sinchiang. ,anto en lo poltico como en lo econ'mico, el primero est mu! por deba$o del ltimo. Pero incluso en el caso de Sinchiang, nuestras tropas al mando de Tang Chen, luego de su entrada all, tuvieron ue dedicar primero todas sus energas a practicar la austeridad, apo!arse en los propios esfuer"os ! autoabastecerse a trav%s de la producci'n. .hora !a est n firmemente plantadas ! se han gran$eado el clido apo!o de las minoras nacionales ue all habitan. #n la actualidad, se est llevando a cabo la reducci'n de los arriendos ! los intereses, ! el pr'+imo invierno se acometer la reforma agraria, lo ue har ue las masas nos apo!en con ma!or entusiasmo. #l hecho de ue Sinchiang est% bien conectado por carreteras con el interior del pas contribu!e en gran medida al bienestar material de las minoras nacionales. #n cuanto al ,bet, por lo menos en estos dos o tres aos no se podr ////////////////
0 4nstrucciones internas del Partido redactadas por el camarada 2ao ,se3 tung en nombre del CC del PCCh ! dirigidas al Kur' del Suroeste ! a la Comisi'n de ,raba$o del PCCh en el ,bet !, por e+tensi'n, al Kur' del Noroeste ! al Subbur' de Sinchiang.

@?

@A efectuar la reducci'n de los arriendos ni la reforma agraria. #n Sinchiang viven centenares de miles de $anes, mientras ue en el ,bet apenas los ha!, por lo cual nuestro e$%rcito se halla en una "ona de minoras nacionales completamente diferente. No podremos ganarnos a las masas ! asegurarnos una posici'n invencible sino aplicando las dos siguientes polticas fundamentales. &a primera, practicar la austeridad ! autoabastecernos a trav%s de la producci'n, influ!endo con ello en las masas. #ste es el eslab'n ms fundamental. Ni aun cuando se ha!an abierto al trfico las carreteras podremos valernos de ellas para transportar cereales en gran cantidad. #s posible ue la 4ndia acceda a proporcionar al ,bet alimentos ! otros productos en calidad de intercambio, pero debemos tomar como base de sustentaci'n la capacitaci'n de nuestro e$%rcito para sobrevivir aun en el caso de ue algn da la 4ndia de$e de suministrarnos alimentos ! otros productos. ,enemos ue hacer todos los esfuer"os ! adoptar medidas apropiadas para ganarnos a 1alai ! a la ma!or parte de su camarilla gobernante ! aislar al puado de malvados, con miras a efectuar, de manera incruenta ! gradual ! en un pla"o de aos, la transformaci'n econ'mica ! poltica del ,bet 8 pero tambi%n debemos prepararnos para enfrentar la eventualidad de ue los malvados condu"can al e$%rcito tibetano a sublevarse ! atacarnos por sorpresa, ! para lograr ue, aun en este caso, nuestro e$%rcito pueda sobrevivir ! mantenerse en el ,bet. ,odo esto depende de la austeridad ! el autoabastecimiento a trav%s de la producci'n. S'lo cimentndonos en esta poltica, ue es la ms fundamental, podremos alcan"ar nuestro ob$etivo. &a segunda poltica, ue podemos ! debemos poner en prctica, consiste en abrir el intercambio comercial con la 4ndia ! con el interior del pas ! procurar el e uilibrio de la balan"a comercial del ,bet, de manera ue no descienda en lo ms mnimo el nivel de vida de la poblaci'n tibetana como consecuencia de la entrada de nuestro e$%rcito en la "ona, sino ue, por el contrario, se logre cierto me$oramiento de sus condiciones de vida. Si no logramos resolver estos dos problemas, la producci'n ! el comercio, careceremos de base material para nuestra subsistencia, los malvados dispondrn todos los das de recursos para a"u"ar contra nosotros a las masas atrasadas ! al e$%rcito tibetano, ! nuestra poltica de unirnos con la ma!ora ! aislar a la minora resultar inefica" e impracticable. 1e todas las opiniones contenidas en el telegrama del Kur' del Suroeste fechado el 6 de abril, s'lo ha! un punto ue merece ser re3

@B fe+ionado de nuevo, ! es el ue se refiere a la reorgani"aci'n del e$%rcito tibetano ! la instituci'n del comit% militar3administrativo en un pla"o corto, lo cual e+ige consideraci'n en cuanto a su posibilidad ! conveniencia. . nuestro $uicio, actualmente no conviene reorgani"ar el e$%rcito tibetano, ni establecer formalmente comandos de sub"onas militares, ni instituir el comit% militar3 administrativo. Por el momento, podemos de$arlo todo tal como est !, dando largas al asunto, apla"ar la discusi'n de estos problemas para uno o dos aos ms tarde cuando nuestro e$%rcito efectivamente pueda autoabastecerse por medio de la producci'n ! se ha!a gran$eado el apo!o de las masas. 1urante este lapso, podr darse una de estas dos contingencias : una, ue surta efecto nuestra poltica de frente nico para con la capa superior, de unidad con la ma!ora ! aislamiento de la minora, ! ue las masas tibetanas se acer uen gradualmente a nosotros, de modo ue los malvados ! el e$%rcito tibetano no se atrevan a amotinarse8 ! la otra, ue los malvados, suponi%ndonos d%biles ! fciles de afrentar, condu"can al e$%rcito tibetano a amotinarse, ! ue nuestro e$%rcito lance un contraata ue propinndoles golpes en una lucha de autodefensa. Cual uiera de estas dos eventualidades ser favorable para nosotros. . los o$os de la camarilla gobernante del ,bet, no e+isten actualmente suficientes ra"ones para llevar a cabo todo lo establecido en el .cuerdo5 ! reorgani"ar el e$%rcito tibetano. Pero, dentro de unos aos, las cosas sern diferentes, ! entonces posiblemente se dar cuenta de ue no le ueda otro remedio ue aceptar la e$ecuci'n de todo el .cuerdo ! la reorgani"aci'n del e$%rcito tibetano. Si %ste se lan"a a la rebeli'n !, lo ue es ms, si se subleva no una sino varias veces siendo en cada ocasi'n aplastado por nuestro e$%rcito, tendremos ms ra"ones para reorgani"arlo. Por lo visto, al aceptar el .cuerdo, tanto los dos Silon6 como 1alai ! la ma!or parte de su camarilla lo hicieron a regaadientes ! ho! se muestran reacios a cumplirlo. #n cuanto a nosotros, actualmente no s'lo carecemos de una base material, sino tambi%n de una base de masas ! de un punto de apo!o en la capa superior para llevar a efecto todo el .cuerdo8 hacerlo a la fuer"a nos traera ms desventa$as ue venta$as. =a ue ellos no uieren ue se e$ecute el .cuerdo, pues bien, renunciemos a ello por ahora postergando su cumplimiento. Cuanto ms tiempo transcurra, ms nos asistir la ra"'n a nosotros ! menos a ellos. &a postergaci'n no nos causar mucho dao, sino ue, por el contrario, puede traernos venta$as. .ll ellos con sus fechoras e in$usticias contra el pueblo8 nosotros,

@@ a nuestro turno, nos dedicamos a hacer cosas buenas tales como la producci'n, el comercio, la construcci'n de caminos, el servicio m%dico ! el traba$o de frente nico Ouni'n con la ma!ora ! educaci'n pacienteP con el ob$eto de ganarnos a las masas, esperando a ue llegue el momento maduro para tratar sobre el cumplimiento de todo el .cuerdo. 4ncluso podemos abstenernos de abrir escuelas primarias si ellos lo estiman inconveniente. No se debe considerar la reciente manifestaci'n en &hasa como un incidente fraguado e+clusivamente por los dos Silon ! otros malvados, sino como una seal ue nos ha hecho la gran ma!ora de la camarilla de 1alai. Su memorial de peticiones, mu! tctico en el contenido, no declara la ruptura con nosotros, sino ue se limita a e+igirnos concesiones. #5 punto ue insina un retorno a la prctica de la dinasta Ching ! ue significara no acantonar tropas del #$%rcito de &iberaci'n en el ,bet, no interpreta su verdadera intenci'n. Sabiendo a ciencia cierta ue esto es impracticable, lo ue pretenden es can$ear este punto por los otros. &a crtica ue han hecho a 1alai X4I en su memorial tiene como prop'sito e+imirlo de la responsabilidad poltica de esta manifestaci'n. Se presentan como defensores de los intereses de la nacionalidad tibetana, conscientes de ue, siendo ms d%biles ue nosotros en fuer"a militar, son ms poderosos en cuanto a influencia social. 1ebemos aceptar de hecho Ono en la formaP sus peticiones, apla"ando la e$ecuci'n completa del .cuerdo. Mue premeditado el momento elegido por ellos para esta manifestaci'n, momento anterior a la llegada de Panchen. Cuando Panchen llegue a &hasa, probablemente invertirn grandes esfuer"os en atraerlo e incorporarlo a su camarilla. Si hacemos bien nuestro traba$o de modo ue Panchen no se preste a su $uego ! vuelva sano ! salvo a Shigatse, la situaci'n se tornar ms favorable para nosotros. Sin embargo, durante cierto tiempo no podremos poner fin a nuestra carencia de base material, ni superar su venta$a en cuanto a influencia social, ! permanecer sin cambio, por consiguiente, la renuencia de la camarilla de 1alai a cumplir cabalmente el .cuerdo. #n la actualidad, debemos tomar la ofensiva en la forma, censurando como irra"onables Oviolatorias del .cuerdoP esta manifestaci'n ! sus peticiones8 pero, en los hechos, debemos disponernos a hacer concesiones ! prepararnos para emprender la ofensiva Oponer en e$ecuci'n el .cuerdoP en el futuro, cuando las condiciones est%n maduras. #speramos ue refle+ionen sobre esto ! nos comuni uen por telegrama sus opiniones.

@L NOTAS
Se refiere al .cuerdo entre el 7obierno Popular Central ! el 7obierno &ocal del ,bet sobre las 1isposiciones para la &iberaci'n Pacfica del ,bet, firmado el 6; de ma!o de 5<A5. 6 ,tulo de los dos ms altos funcionarios administrativos por deba$o de 1alai. #n ese entonces eran &u)hang-a ! &o"ang ,ashi, reaccionarios propietarios de siervos.
5

LA CONTRADICCIN ENTRE LA CLASE OBRERA Y LA BURGUESA ES LA CONTRADICCIN PRINCIPAL EN EL ORDEN INTERNO DE CHINA *

6 de junio de 1952

*na ve" derribadas la clase terrateniente ! la burguesa burocrtica, la contradicci'n entre la clase obrera ! la burguesa nacional pas' a ser la contradicci'n principal de orden interno en China !, por consiguiente, no se debe seguir calificando de clase intermedia a la burguesa nacional.

////////////////
0 .cotaci'n hecha por el camarada 2ao ,se3tung a un documento redactado por el 1epartamento de ,raba$o de Mrente Rnico del CC del PCCh. #n ella el camarada 2ao ,se3tung critic' al $efe de dicho organismo por su err'neo punto de vista de considerar a la burguesa nacional como una clase intermedia.

@<

UNMONOS Y TRACEMOS UNA CLARA LNEA DE DEMARCACIN ENTRE NOSOTROS Y EL ENEMIGO * # de agosto de $%&' 1e un ao a esta fecha hemos venido haciendo la guerra, sosteniendo negociaciones ! procurando la estabilidad al mismo tiempo. &a situaci'n de la guerra en Corea ued' definida en $ulio del ao pasado, pero en ese momento an no estbamos seguros de lograr la estabilidad financiera ! econ'mica del pas. #n el pasado, nos limitbamos a decir: J&os precios estn bsicamente estabili"ados ! los ingresos ! egresos han llegado a un e uilibrio apro+imadoJ, ueriendo e+presar con ello ue an no se haba logrado la estabilidad de los precios ni el e uilibrio de los ingresos ! egresos. &os ingresos estaban por deba$o de los egresos, lo ue constitua un problema. Por eso en una reuni'n convocada en septiembre del ao pasado por el CC del PCCh, se plante' la tarea de aumentar la producci'n ! practicar un riguroso r%gimen de economas. #n octubre, !o plante% lo mismo en la 444 Sesi'n del 4 Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica. 1urante la campaa por aumentar la producci'n ! practicar economas, se descubrieron casos bastante graves de corrupci'n administrativa, despilfarro ! burocratismo. #n diciembre se despleg' la campaa contra los Jtres malesJ !, en seguida, la campaa contra los Jcinco malesJ. >o!, estas dos campaas han salido triunfantes, la situaci'n ha uedado completamente clara ! reina una gran estabilidad en el pas. #5 ao pasado, los gastos de la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea ! los de la construcci'n nacional fueron ms o menos e uivalentes, en una proporci'n de mitad ! mitad. ////////////////
0 Puntos esenciales del discurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en la ;L.Y Sesi'n del Comit% Permanente del 4 Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino.

LC

L5 #ste ao, en cambio, los gastos de la guerra, segn se calcula, sern solamente la mitad de los del ao pasado. #n la actualidad, el nmero de nuestros efectivos ha sido reducido, pero sus e uipos han sido refor"ados. 1urante veintitantos aos de guerra nunca tuvimos aviaci'n, ! siempre fue el enemigo el ue nos bombarde'. .hora disponemos de aviaci'n, as como de caones antia%reos, caones de otros tipos ! tan ues. &a 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea es una inmensa escuela, ! en ella reali"amos maniobras de gran envergadura ue nos proporcionan una ensean"a superior a la de las academias militares. Si la guerra se prolonga un ao ms, todas nuestras fuer"as de tierra podrn ir por turnos a recibir entrenamiento en ella. :especto de esta guerra, se nos presentaron, en un principio, tres problemas: primero, el de si seramos capaces de combatir8 segundo, el de si podramos aguantar en la defensa, ! tercero, el de si tendramos de u% alimentarnos. #5 problema de si seramos capaces de combatir ued' resuelto a los dos o tres meses. #l enemigo tiene ms caones ue nosotros, pero su moral es ba$a8 tiene mucho hierro, pero le falta moral. #l ao pasado se resolvi' tambi%n el problema de si podramos aguantar en la defensa. &a soluci'n reside en meterse dentro de tneles. >emos construido defensas en dos niveles. Cuando el enemigo llega en un asalto, entramos en los tneles. Sucede a veces ue el enemigo ocupa la superficie, pero el subsuelo contina siendo nuestro. Cuando el enemigo entra en las posiciones de la superficie, lan"amos contraata ues infligi%ndole enormes ba$as. #s gracias a este m%todo aut'ctono como capturamos armas de fuego modernas. #l enemigo ueda sin saber u% hacer con nosotros. #l problema de alimentarse, o sea, el de garanti"ar el avituallamiento, permaneci' sin soluci'n durante mucho tiempo. #n a uel entonces ignorbamos ue se poda abrir tneles para guardar cereales. .hora !a lo sabemos. Cada divisi'n cuenta con vveres para tres meses, dep'sitos e incluso salas de reuniones, ! la gente vive en condiciones bastante buenas dentro de los tneles. .hora !a tenemos una orientaci'n clara, posiciones s'lidas ! un suministro garanti"ado, ! cada combatiente comprende ue debe perseverar hasta el fin. #n ltima instancia, Dhasta cundo combatiremos ! hasta cundo negociaremosE =o dira ue debemos seguir negociando ! combatiendo ! ue, despu%s de todo, hemos de llegar a la pa".

L6 DPor u%, despu%s de todo, se ha de llegar a la pa"E &a guerra no puede durar treinta o cien aos, pues su prolongaci'n indefinida sera mu! desfavorable para los #stados *nidos. Primero, por ue as tendran ms muertos. =a han perdido ms de treinta mil hombres luchando por mantener en sus manos a unos die" mil prisioneros. 1e todos modos, ellos tienen mucha menos gente ue nosotros. Segundo, por ue as tendran ue gastar ms dinero. #llos gastan ms de 5C.CCC millones de d'lares por ao. Nosotros gastamos mucho menos ue ellos !, adems, este ao nuestros gastos se reducirn a la mitad respecto al ao pasado. &a revisi'n de cuentas en las campaas contra los Jtres malesJ ! contra los Jcinco malesJ nos ha de$ado un saldo suficiente para sostener la guerra por un ao ! medio ms. 1e este modo, podemos dedicar a la construcci'n nacional todo el dinero obtenido con el aumento de la producci'n ! la prctica de economas. ,ercero, ellos se ven acosados por contradicciones tanto e+ternas como internas, difciles de superar. Cuarto, ha! otro problema, de orden estrat%gico. #l punto clave de la estrategia norteamericana es #uropa. Cuando enviaron tropas a invadir Corea, no se imaginaron ue mandaramos tropas de au+ilio de ese pas. Nuestros asuntos son relativamente fciles de mane$ar. Somos dueos absolutos de nuestros asuntos internos. Pero, el cargo de $efe del #stado 2a!or de los ##.**. no lo desempeamos nosotros, sino uno de los su!os. Por lo tanto, el ue contine o no la guerra de Corea, depende s'lo en un AC por ciento de los coreanos ! nosotros. #n resumen, para los ##.**. la tendencia general se ha hecha irreversible: no hacer la pa" los desfavorece. #l parloteo de ue pronto estallar una tercera guerra mundial es puro bluf. 1ebemos hacer esfuer"os por asegurarnos un lapso de die" aos para construir la industria ! echar cimientos s'lidos. 1ebemos unirnos estrechamente ! deslindar campos con el enemigo. Si ho! somos poderosos, eso se debe a la uni'n del pueblo de todo el pas ! a la cooperaci'n de todos los ue estamos a u presentes ! de los diversos partidos democrticos ! organi"aciones populares. #s sumamente importante unirnos ! tra"ar una clara lnea de demarcaci'n entre nosotros ! el enemigo. #l 1r. Sun =at3sen fue un hombre honesto, pero, Dpor u% fracas' la :evoluci'n de 5<55, por %l dirigidaE >e a u las ra"ones : Primero, no reparti' las tierras8

L; segundo, no se dio cuenta de la necesidad de reprimir a la contrarrevoluci'n, ! tercero, no libr' una lucha aguda contra el imperialismo. .dems de la lnea divisoria entre nosotros ! el enemigo, ha! ue tra"ar, dentro de nuestras propias filas, la lnea de distinci'n entre lo correcto ! lo err'neo. #sta ltima ocupa un puesto secundario respecto de a u%lla. Por e$emplo, para el caso de la gran ma!ora de los culpables de corrupci'n administrativa, de lo ue se trata es de distinguir lo correcto de lo err'neo8 ellos son reeducables ! se diferencian de los contrarrevolucionarios. >a! ue reali"ar una labor de educaci'n en los diversos partidos democrticos ! los crculos religiosos para ue no caigan en la trampa del imperialismo ! no se colo uen del lado del enemigo. ,omando el budismo como e$emplo, %ste tiene pocos vnculos con el imperialismo, ! su liga"'n es, en lo fundamental, con el feudalismo. . causa del problema de la tierra, la lucha contra el feudalismo afect' a los mon$es, ! los ue recibieron el golpe fueron gentes como los abades ! padres superiores. Con el derribamiento de esa minora, los &u Chi3shen5 fueron liberados. =o no creo en el budismo, pero tampoco me opongo a ue los budistas se organicen en una asociaci'n para unirse ! deslindar campos con el enemigo. D>abr ue suprimir algn da el frente nicoE =o no abogo por su supresi'n. #stamos dispuestos a unirnos con todos a uellos ue realmente deslinden campos con el enemigo ! sirvan al pueblo. Nuestra naci'n tiene futuro, su perspectiva es amplia. #n un principio, nos preguntbamos si podramos restaurar la economa nacional en tres aos. Pero resulta ue lo hemos conseguido en dos aos ! medio de arduos esfuer"os !, lo ue es ms, hemos iniciado la construcci'n planificada. ,odos debemos unirnos ! tra"ar una clara lnea de demarcaci'n entre nosotros ! el enemigo, de modo ue nuestra naci'n avance con paso seguro.

NOTAS
5 Persona$e de la novela clsica china ( la orilla del agua . #ra un mon$e humilde antes de sumarse al e$%rcito de campesinos rebeldes de la montaa &iangshan.

CONGRATULACIONES A LOS VOLUNTARIOS DEL PUEBLO CHINO POR SU IMPORTANTE VICTORIA * 24 de octubre de 1952

#n coordinaci'n con el #$%rcito Popular de Corea, nuestros Ioluntarios iniciaron el 5L de septiembre, en todo el frente, contraata ues tcticos contra las tropas enemigas !, en el t%rmino de un mes, les hicieron ms de treinta mil muertos ! heridos, logrando una importante victoria8 el Comit% Central del Partido ! su Comisi'n 2ilitar los felicitan calurosamente a ustedes ! a todos los camaradas mandos ! combatientes. #ste tipo de operaci'n consiste en concentrar una fuer"a superior en efectivos ! potencia de fuego para emprender una acci'n sorpresiva sobre varios puntos de importancia tctica previamente escogidos, ani uilando, en su totalidad o en su ma!or parte, pelotones, compaas o batallones del enemigo8 luego, al producirse el contraata ue de %ste, infligirle otro gran nmero de ba$as en repetidos combates8 !, finalmente, a tono con las circunstancias, defender con tenacidad todos a uellos puntos con uistados cu!a conservaci'n sea posible ! abandonar los ue no podarnos defender, a fin de mantener la iniciativa ! preparar un contraata ue posterior. Si continuamos aplicando este m%todo de combate, conduciremos al enemigo a un colapso letal ! lo obligaremos a recurrir a una soluci'n de compromiso para poner fin a la guerra de Corea. 1esde $ulio del ao pasado, cuando adoptamos el m%todo de guerra de firmes posiciones, hemos causado al enemigo p%rdidas mucho ma!ores ue en las operaciones de guerra de movimientos, anteriores a dicho mes. Nuestras p%rdidas, en cambio, han disminuido en gran medida8 el promedio mensual de ////////////////
0 4nstrucciones para los altos mandos de los Ioluntarios del Pueblo Chino, redactadas por el camarada 2ao ,se3tung en nombre del CC del PCCh ! de su Comisi'n 2ilitar.

L?

LA p%rdidas humanas en los uince meses transcurridos desde $ulio del ao pasado, por lo ue se refiere a los Ioluntarios, se ha reducido en ms de dos tercios respecto del promedio de los ocho meses anteriores. #sto se debe precisamente a ue hemos utili"ado a uel m%todo de combate con el apo!o en esas posiciones nuestras. #n el presente perodo, iniciado el 5L de septiembre, este m%todo se viene aplicando de manera an ms organi"ada ! comprensiva de toda la lnea de batalla, por lo cual merece particular atenci'n. Con motivo del segundo aniversario de la entrada de los Ioluntarios en la guerra de Corea, e+presamos nuestro deseo de ue ustedes resuman sus e+periencias, eleven ms an su espritu de organi"aci'n, perfeccionen su tctica, ahorren municiones ! estrechen su unidad con los camaradas ! el pueblo coreanos para con uistar ma!ores triunfos en los futuros combates.

CONTRA EL BUROCRATISMO, EL AUTORITARISMO Y LA VIOLACIN DE LA LEY Y LA DISCIPLINA * 5 de enero de 1953 #l asunto de la lucha contra el burocratismo, el autoritarismo ! la violaci'n de la le! ! la disciplina debe llamar la atenci'n de nuestros organismos dirigentes a todos los niveles. #n la campaa contra los Ztres malesQ, nuestro Partido ha resuelto bsicamente dos problemas 3 la corrupci'n administrativa ! el despilfarro 3 ue se advertan entre muchos miembros del personal a nivel central, de regi'n, de provincia OmunicipioP ! de prefectura, ! tambi%n ha eliminado en lo fundamental este tipo de burocratismo ue se caracteri"a por el aislamiento de muchos cuadros dirigentes respecto del personal de las entidades ba$o su direcci'n. Pero, en numerosos lugares, frentes de traba$o ! departamentos, contina prcticamente intacto este otro tipo de burocratismo: .lgunos cuadros dirigentes ignoran los sufrimientos de las masas populares, desconocen la situaci'n de los organismos de aba$o ue se hallan algo ale$ados de sus despachos, ! no tienen noticia de ue, entre los cuadros a nivel distrital, territorial ! cantonal, e+isten muchos elementos malvados, culpables de numerosos casos de autoritarismo ! violaci'n de la le! ! la disciplina8 o, aun ue conocen algo de esos elementos ! casos, se muestran insensibles, no se indignan ante ellos ni los consideran una cosa grave !, en consecuencia, no toman medidas en%rgicas para apo!ar a las personas rectas ! castigar a los elementos malvados, estimular las acciones encomiables ! terminar con las fechoras. Ieamos, por e$emplo, el tratamiento ue se da a las cartas procedentes de las masas. Segn informes recibidos, el gobierno popular de cierta provincia tiene ////////////////
0 4nstrucciones internas del Partido redactadas por el camarada 2ao ,se3 tung en nombre del CC del PCCh.

LB

L@ amontonadas ms de setenta mil cartas sin haber abordado los problemas ue plantean. #n cuanto a las cartas acumuladas en los organismos del Partido ! el gobierno por deba$o del nivel provincial, no conocemos su nmero e+acto, pero podemos imaginarnos lo considerable ue debe ser. #n la ma!or parte de estas cartas, las masas plantean problemas pidiendo los resolvamos !, en muchas de ellas, denuncian gravsimos crmenes de algunos cuadros, casos ue deben ser encarados sin demora. #l burocratismo ! el autoritarismo no s'lo hasta ahora han sido un grave mal para nuestro Partido ! nuestro gobierno, sino ue lo seguirn siendo durante largo tiempo. Iisto el problema desde el ngulo del origen social, se trata de un refle$o en el Partido ! el gobierno de los vestigios del estilo de traba$o reaccionario Oestilo antipopular, )uomintanistaP de las clases gobernantes reaccionarias en su relaci'n con el pueblo. Iisto desde el ngulo del traba$o de direcci'n ! los m%todos de direcci'n de nuestros organismos partidarios ! gubernamentales, el problema es ue fa asignaci'n de las tareas no va acompaada de una e+plicaci'n de las pautas ! lmites de cada poltica ni de lo ue debe ser el estilo de traba$o, o sea, ue a los cuadros de los niveles medio e inferior se les asignan tareas sin darles, al mismo tiempo, reiteradas indicaciones acerca de las pautas ! lmites de cada poltica ni del correcto estilo de traba$o. #5 problema es ue no se ha hecho un e+amen adecuado, o si uiera un simple e+amen, de los cuadros a diversos niveles, en particular a nivel distrital, territorial ! cantonal. #l problema es ue todava no se ha procedido al traba$o de consolidaci'n del Partido en los tres niveles arriba mencionados o no se ha librado, en el curso de este traba$o, una lucha contra el autoritarismo ! por la depuraci'n de los elementos ue han violado la le! ! la disciplina. #l problema es ue todava no se ha combatido ni li uidado ese tipo de burocratismo ue persiste entre los cuadros de los organismos superiores, de nivel prefectural para arriba, ! ue se caracteri"a por ue ignoran o miran con indiferencia los sufrimientos de las masas populares ! lo ue ocurre en las organi"aciones de base. Si refor"amos nuestro traba$o de direcci'n ! me$oramos nuestros m%todos de direcci'n, se reducir gradualmente la incidencia del burocratismo ! el autoritarismo, ue tanto dao hacen al pueblo, ! muchos de nuestros organismos partidarios ! gubernamentales tardarn menos en desprenderse del estilo de traba$o )uomintanista. .simismo, el considerable nmero de elementos malvados infiltrados en los organismos del Partido ! el gobierno sern e+pulsados ms pronto ! los

LL numerosos fen'menos perniciosos ue se observan actualmente sern eliminados ms temprano. Por lo tanto, se les pide a ustedes ue, en coordinaci'n con la consolidaci'n ! la construcci'n del Partido ! otros traba$os ! empe"ando por abordar los problemas planteados en las cartas de las masas, efecten en 5<A; una investigaci'n sobre los casos de burocratismo, autoritarismo ! violaci'n de la le! ! la disciplina ! desplieguen una lucha resuelta contra los culpables. &os casos ms representativos deben ser ampliamente denunciados en la prensa. Guienes ha!an violado de manera grave la le! deben ser castigados $udicialmente8 si se trata de un miembro del Partido, se le debe aplicar, adems del castigo $udicial, la sanci'n disciplinaria pertinente. &os comit%s del Partido a todos los niveles deben tomar la decisi'n de castigar a los elementos ue ha!an violado la le! ! la disciplina ! ue sean odiados acerbamente por las masas ! e+pulsarlos de los organismos del Partido ! el gobierno, condenando a los peores a la pena m+ima, de modo ue el pueblo descargue su indignaci'n ! ue los cuadros ! masas reciban la educaci'n correspondiente. 2as, cuando la amplia lucha contra los elementos malvados ! los fen'menos perniciosos llegue a determinada etapa, debemos investigar ! anali"ar los casos ms representativos de personas ! acciones encomiables registrados en diversos lugares ! e+altarlos, a fin de ue toda la militancia se ponga a la par de esos dignos e$emplos ! ue se promueva lo sano ! se aplaste lo maligno. Nos asiste la convicci'n de ue no sern pocos los casos representativos de personas ! acciones encomiables en diversas partes del pas.

CRITICAR EL CHOVINISMO DE GRAN JAN * 16 de marzo de 1953

#n algunos lugares vienen acusando una grave anormalidad las relaciones entre las nacionalidades. ,al situaci'n es intolerable para los comunistas. #s indispensable criticar a fondo las ideas chovinistas de gran $an ue se manifiestan de modo grave entre muchos militantes ! cuadros de nuestro Partido, ideas reaccionarias de la clase terrateniente ! la burguesa, ideas )uomintanistas, refle$adas en las relaciones entre las nacionalidades8 se debe proceder inmediatamente a corregir los errores al respecto. #s preciso enviar a todos los lugares donde habitan minoras nacionales delegaciones de visita encabe"adas por camaradas ue comprendan nuestra poltica sobre la cuesti'n nacional ! lleven en su pecho una gran simpata por los compatriotas de las minoras nacionales, ue todava ho! sufren a causa de la discriminaci'n. #stas delegaciones deben reali"ar un concien"udo traba$o de investigaci'n ! estudio ! a!udar a los organismos locales del Partido ! el gobierno a descubrir los problemas e+istentes ! a resolverlos8 sus visitas no deben ser al estilo de Jver las flores desde un caballo al troteJ. Partiendo de los numerosos datos de ue disponernos, el CC considera ue casi en todos los lugares donde tienen asiento minoras nacionales e+isten problemas por resolver, algunos de ellos gravsimos. .parentemente reinan la calma ! la pa", pero en el fondo sub!acen problemas mu! serios. &os problemas descubiertos en diversos lugares durante estos dos o tres aos han demostrado ue el chovinismo de gran $an est presente casi por todas partes. Sera mu! peligroso ue no aprehendi%ramos este momento para reali"ar una educaci'n ! superar resueltamente el chovinismo de gran $an en el seno del Partido ////////////////
0 4nstrucciones internas del Partido redactadas por el camarada 2ao ,se3 tung en nombre del CC del PCCh.

L<

<C ! el pueblo. #5 problema ue se advierte en las organi"aciones del Partido ! en el seno de las masas en cuanto a las relaciones entre las nacionalidades no es, en muchos lugares, de simples vestigios del chovinismo de gran $an, sino de graves manifestaciones del mismo. #n otras palabras, las ideas burguesas dominan en la mente de una parte de los camaradas ! del pueblo ue no ha recibido una educaci'n mar+ista ni asimilado la poltica del CC sobre la cuesti'n nacional. Por tanto, es necesario efectuar una concien"uda educaci'n a fin de resolver paso a paso este problema. .dems, los peri'dicos deben de insertar un buen nmero de artculos ue, con base en los hechos, hagan crticas abiertas a este respecto, para educar a los militantes ! al pueblo.

RESOLVER EL PROBLEMA DE LOS )CINCO E*CESOS+ * 19 de marzo de 1953

5. #n el traba$o de nuestros organismos partidarios ! gubernamentales en las "onas rurales e+iste un problema ue los ale$a seriamente de las masas campesinas ! ue lesiona los intereses del campesinado ! de sus activistas8 se trata de los Jcinco e+cesosQ. Con este t%rmino se alude a lo siguiente: e+cesivas tareas, e+cesivas reuniones ! cursillos, e+cesivo papeleo de informes ! encuestas, e+cesivos organismos ! e+cesivas funciones asignadas a los activistas. #stos fen'menos e+isten desde hace mucho !, para encarar algunos de ellos, el CC !a dio instrucciones a los comit%s del Partido a distintos niveles e+igiendo ue les pusieran serio cuidado ! los solucionaran. Sin embargo, en ve" de ser resuelto, el problema se ha tornado cada ve" ms grave. #sto se debe a ue el problema en su con$unto no ha sido planteado en forma sistemtica !, sobre todo, a ue no se ha desplegado una lucha contra el dispersionismo ! el burocratismo en los organismos dirigentes del Partido ! el gobierno a los cinco niveles: central, regional, provincial OmunicipalP, prefectural ! distrital. Subra!amos esta ltima ra"'n por ue generalmente la presencia de los Jcinco e+cesosJ en los territorios ! cantones no tiene su ra" all mismo, sino en los organismos superiores, en el grave dispersionismo ! burocratismo manifiestos en los organismos dirigentes partidarios ! gubernamentales de instancia distrital para arriba8 estos fen'menos son parcialmente producto, hasta ho! intacto, de los tiempos de la guerra revolucionaria ! de la reforma agraria. 1e ah ue, en este ao de 5<A;, en el curso de la e$ecuci'n las instrucciones del CC sobre la lucha contra el burocratismo, el autoritarismo ! la violaci'n de la le! ! la disciplina, sea necesario ////////////////
0 4nstrucciones internas del Partido redactadas por el camarada 2ao ,se3 tung en nombre del CC del PCCh.

<5

<6 poner el acento en la tarea de superar el burocratismo ! el dispersionismo de los organismos dirigentes ! de desechar las normas ! procedimientos ue con el tiempo se ha!an hecho obsoletos8 s'lo de esta manera se podr resolver el problema. #n adelante, los principales camaradas dirigentes de los comit%s del Partido ! el gobierno de nivel distrital para arriba deben establecer, a la lu" de las condiciones reales, disposiciones apropiadas para ue los organismos dirigentes de distintos niveles sepan c'mo proceder cuando asignan tareas, convocan reuniones o congregan gente para cursillos, despachan formularios de encuestas o solicitan informes a los organismos inferiores, determinan la estructura organi"ativa de los territorios ! cantones o hacen uso de los activistas del campo 8 algunas de las disposiciones al respecto deben ser determinadas, en forma unificada, por las autoridades centrales. >a! ue descartar resueltamente las normas ! procedimientos vie$os e inadecuados ue permiten a muchos departamentos de traba$o de distintos niveles del Partido, el gobierno ! las organi"aciones populares asignar, cada uno por su cuenta, tareas a los organismos inferiores, convocar a su anto$o a cuadros de los niveles inferiores ! a activistas del campo para reuniones o cursillos, despachar una profusa cantidad de formularios de encuestas ! pedir arbitrariamente informes a los organismos inferiores o a las aldeas8 todo eso debe ser reempla"ado por normas ! procedimientos ue impli uen una acci'n dirigida, ue est%n unificados ! correspondan a las condiciones reales. #n cuanto a la presencia en cada cant'n de un abigarrado aparato de comit%s ! a la asignaci'n de e+cesivas funciones a los activistas en las "onas rurales, tambi%n debemos eliminar resueltamente pero en forma met'dica estos fen'menos, pues entorpecen la producci'n ! nos divorcian de las masas. 6. #n lo ue respecto a los departamentos interesados del Partido del gobierno ! de las organi"aciones populares a nivel central, el Comit% Central asigna a los camaradas de responsabilidad directa del 1epartamento de 9rgani"aci'n del Comit% Central, del Conse$o .dministrativo del 7obierno Popular Central ! de las tres comisiones del mismo Conse$o 3 econ'mico3financiera, cultural3 educacional ! poltico3$urdica 3 la tarea de desenmaraar de inmediato los problemas ue han dado origen a los Jcinco e+cesosJ, establecer las normas ! procedimientos adecuados e informar de todo ello al Comit% Central. ;. #n cuanto a las grandes regiones administrativas ! provincias OmunicipiosP, los camaradas de responsabilidad directa de los bur's ! subbur's regionales del CC, de los comit%s provinciales OmunicipalesP

<; del Partido, as como de los organismos administrativos a los niveles correspondientes, deben encargarse de desenmaraar el problema de los Jcinco e+cesosJ, adoptar medidas para solucionarlo en sus respectivos niveles e informar de ello al CC. Para tal efecto, pedimos ue los bur's ! subbur's regionales del CC ! los comit%s provinciales OmunicipalesP del Partido enven, cada uno, un grupo de inspecci'n, encargado e+clusivamente de indagar el problema de los Jcinco e+cesosJ, a investigar la situaci'n de uno o dos territorios o cantones ba$o su $urisdicci'n Ouno o dos barrios o calles en la "ona urbanaP, a fin de recoger elementos de $uicio para la soluci'n del problema. ?. #n cuanto a los organismos de niveles prefectural ! distrital, los comit%s provinciales del Partido uedan con la responsabilidad de orientar la soluci'n del problema de los Jcinco e+cesosJ. A. &a producci'n agrcola es la tarea de todas las tareas en el campo, ! las dems labores ue se desarrollan all deben girar en torno su!o ! ponerse a su servicio. #s preciso ahorrarse toda pretendida tarea ! todo m%todo de traba$o ue obstaculicen la producci'n de los campesinos. #n la actualidad, la agricultura china es fundamentalmente una dispersa economa pe ueo3campesina, en la ue an se utili"an aperos anticuados, ! difiere mucho de la agricultura colectivi"ada de la *ni'n Sovi%tica, en ue se emplean m uinas. Por eso, en el presente perodo de transici'n, todava es imposible una producci'n unificada ! planificada en la agricultura, e+cepto las gran$as estatales 8 no podemos intervenir ms de la cuenta en las actividades de los campesinos. #n el presente perodo s'lo podemos guiar la producci'n agrcola por medio de la poltica de precios ! de determinados traba$os necesarios ! factibles en los terrenos econ'mico ! poltico, haci%ndola as entrar en coordinaci'n con la producci'n industrial ! colocndola dentro de la 'rbita del plan econ'mico del #stado. ,odo JplanJ agrcola o JtareaJ del campo ue rebase estos lmites caer en la inoperancia ! provocar la oposici'n de los campesinos, ale$ando, en consecuencia, a nuestro Partido de las masas campesinas, ue constitu!en ms del LC por ciento de la poblaci'n del pas, cosa ue sera sumamente peligrosa. &o ue se llama cinco e+cesos en el traba$o de los territorios ! cantones acusa, en alto porcenta$e, una intervenci'n e+cesiva en las actividades de los campesinos Oen un porcenta$e menor es producto, hasta ho! persistente, de las necesidades de la guerra revolucionaria ! de la reforma agrariaP. #ste fen'meno, ue ha producido descontento entre los campesinos, debe ser eliminado.

CRITICA A LIU SHAO,CHI Y YANG SHANG,-UN POR SU INFRACCIN DISCIPLINARIA COMETIDA AL E*PEDIR ARBITRARIAMENTE DOCUMENTOS EN NOMBRE DEL COMETE CENTRAL * 19 de mayo de 1953 " 1e ho! en adelante, cual uier documento o telegrama ue se ha!a de e+pedir en nombre del Comit% Central s'lo podr ser despachado despu%s de ue !o lo ha!a ledo8 de otra manera, no tendr valide". >agan el favor de tener esto en cuenta. # 5P #ncrguense, por favor, de che uear los telegramas ! documentos emitidos entre el 5S de agosto pasado ! el A del presente mes Ose han revisado los emitidos antes del 5S de agostoP en nombre del Comit% Central o de la Comisi'n 2ilitar ! vean si algunos han sido despachados sin previa lectura ma !, en caso afirmativo, estable"can su nmero Oe+ceptuando los e+pedidos durante mis via$es de inspecci'n ! cuando estuve en uso de licencia por enfermedadP. Srvanse informarme del resultado. 6P Mue err'neo ! violatorio de la disciplina emitir arbitrariamente, sin previa lectura ma, resoluciones de varias reuniones convocadas con anterioridad por la direcci'n central. /////////////////
0 1os notas en ue el camarada 2ao ,se3tung critic' a &iu Shao3chi ! =ang Shang3)un.

<?

CRITICA A LOS CONCEPTOS DE DERECHA !UE SE APARTAN DE LA LNEA GENERAL * 15 de junio de 1953

&a lnea general ! la tarea general del Partido para el perodo de transici'n5 consisten en cumplir en lo fundamental la industriali"aci'n del pas ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas en un lapso de die" a uince aos o algo ms. #sta lnea general es el faro ue nos ilumina en todos los frentes de traba$o. No debemos apartarnos de ella, pues de lo contrario incurriremos en errores de Ji" uierdaJ o de derecha. >a! uienes consideran demasiado largo el perodo de transici'n ! se impacientan. #sto los conducir a errores de Ji" uierdaJ. 9tros siguen parados en el mismo sitio despu%s de alcan"ado el triunfo de la revoluci'n democrtica. Sin comprender ue ha cambiado el carcter de la revoluci'n, continan traba$ando por su Jnueva democraciaJ ! no por las transformaciones socialistas. #sto los conducir a errores de derecha. Si hablamos de la agricultura, el nico camino para la agricultura de nuestro pas es el camino socialista. 1esarrollar el movimiento de a!uda mutua ! cooperaci'n ! elevar constantemente las fuer"as productivas agrcolas es el eslab'n central de la labor del Partido en las "onas rurales. &a desviaci'n de derecha se manifiesta en frases como las tres siguientes: J#stablecer firmemente el orden social de nueva democraciaJ. #sta formulaci'n es per$udicial. #n el perodo de transici'n, todos los das ///////////////////
0 Parte de un discurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en una reuni'n del Kur' Poltico del CC del PCCh. #n %l critic' conceptos oportunistas de derecha, tales como el de Jestablecer firmemente el orden social de nueva democraciaJ, formulados por &iu Shao3chi ! por otros.

<A

<B se producen cambios ! surgen factores socialistas. .s, pues, Dc'mo Jestablecer firmementeJ el llamado Jorden social de nueva democraciaJE F2enudo empeoH Pongamos por caso las empresas industriales ! comerciales privadas, ue se hallan en curso de transformaci'n8 si se fuera a JestablecerJ un orden en el segundo semestre del presente ao, %ste perdera su JfirmementeJ el ao ue viene. Por su parte, el movimiento de a!uda mutua ! cooperaci'n en la agricultura tambi%n registra cambios cada ao. #l perodo de transici'n est lleno de contradicciones ! luchas. Nuestra lucha revolucionaria de ho! es ms profunda incluso ue la lucha revolucionaria armada del pasado. Se trata de una revoluci'n ue enterrar definitivamente el sistema capitalista ! todos los dems sistemas de e+plotaci'n. &a idea de Jestablecer firmemente el orden social de nueva democraciaJ no se a$usta a la realidad de la lucha ! obstru!e el desarrollo de la causa socialista. J2archar de la nueva democracia hacia el socialismoJ. #sta formulaci'n es oscura. J2archar haciaJ ! nada ms8 ao tras ao Zmarchar haciaQ, ! al cabo de uince aos Dseguir hablando de Jmarchar haciaJE Z2archar haciaQ significa no haber llegado. . primera vista tal formulaci'n es pasable8 pero, si se la anali"a detenidamente, se ver ue no es adecuada. JProteger firmemente los bienes privadosJ. Como los campesinos medios teman JsobresalirJ !, en consecuencia, ver Jcomuni"adosJ sus bienes, hubo uienes salieron a lan"ar esta consigna para tran uili"arlos. #n realidad, esto es incorrecto. #s ms apropiada nuestra formulaci'n de transici'n gradual al socialismo. . u JgradualJ implica un lapso de uince aos, ! ha! ue ver ue cada ao tiene doce meses. .van"ar demasiado rpido es Ji" uierdismoJ8 no avan"ar en absoluto es demasiado derechismo. 1ebemos luchar tanto contra la desviaci'n de Ji" uierdaJ como contra la de derecha ! llevar adelante la transici'n gradual hasta el cumplimiento de todo el proceso. NOTAS
5 Por Jperodo de transici'nJ se entiende a u el perodo ue va de la fundaci'n de la :epblica Popular China al cumplimiento fundamental de las transformaciones

<@
socialistas. &a lnea general ! la tarea general del Partido para ese perodo consistan en cumplir fundamentalmente la industriali"aci'n del pas ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas en un lapso ue habra de ser bastante largo. . u, el t%rmino Zperodo de transici'nQ no tiene el mismo sentido ue cuando es empleado por el camarada 2ao ,se3tung en la X Sesi'n Plenaria del I444 Comit% Central del Partido, celebrada en setiembre de 5<B6, ! en aos posteriores, para referirse a todo el perodo hist'rico del paso del capitalismo al comunismo.

<@

LA LIGA DE LA JUVENTUD DEBE TENER PRESENTES EN SU TRABAJO LAS CARACTERSTICAS PROPIAS DE LOS JVENES * 30 de junio de 1953

=a pertenece al pasado el problema de las pretensiones independentistas de la &iga de la Nuventud respecto del Partido. #l problema actual de la &iga no es ue tenga pretensiones independentistas, sino ue carece de actividades independientes. &a &iga de la Nuventud debe poner su traba$o en consonancia con la tarea central del Partido, pero, dentro de este conte+to, debe tener sus actividades independientes ! tomar en cuenta las caractersticas propias de la $uventud. #n 5<A6, en una conversaci'n con camaradas del Comit% Central de la &iga, somet dos temas al estudio de ese organismo. *no, c'mo deba dirigir el Partido el traba$o de la &iga, ! el otro, c'mo deba %sta reali"ar su traba$o. .mbos temas conllevan el problema de c'mo tomar en cuenta las caractersticas propias de los $'venes. &os comit%s del Partido en diversos lugares han manifestado su satisfacci'n con el traba$o de la &iga, ! esto se debe a ue ha puesto su labor en consonancia con la tarea central del Partido. .hora, colo uemos sobre el tapete un motivo de insatisfacci'n, ! es ue en su traba$o la &iga no ha organi"ado actividades independientes ue concuerden con los rasgos propios de la $uventud. &os organismos dirigentes, tanto del Partido como de la &iga, deben aprender a conducir el traba$o de la &iga ! hacerse duchos en organi"ar ! educar a las grandes masas $uveniles teniendo como e$e la tarea central del Partido ! tomando en cuenta las caractersticas de los $'venes. /////////////////
0 Palabras pronunciadas por el camarada 2ao ,se3tung en audiencia concedida al Presidium del 44 Congreso Nacional de la &iga de la Nuventud de Nueva 1emocracia de China.

<L

<< Ka$o la direcci'n del Partido, la &iga se ha desempeado activamente en el traba$o revolucionario en todos los terrenos ! ha obtenido grandes %+itos. Sin la $uventud, no podra triunfar la causa revolucionaria ni en las fbricas ni en las "onas rurales ni en el e$%rcito ni en los centros docentes. &a $uventud china es mu! disciplinada, ! ha cumplido todas las tareas ue le ha asignado el Partido. .hora, con el t%rmino de la guerra de Corea ! la conclusi'n de la reforma agraria, el centro de gravedad de nuestro traba$o en el pas est trasladndose a las transformaciones socialistas ! a la construcci'n socialista. 1e ah la necesidad de aprender. &a &iga debe aprender a dirigir a los $'venes para ue %stos, $unto con los ma!ores, promuevan e+itosamente la agricultura en el campo, la industria en la ciudad, el estudio en los centros docentes ! el traba$o de oficina en las entidades oficiales, as como el entrenamiento en las unidades militares a efectos de la moderni"aci'n de nuestro e$%rcito de defensa nacional. &os $'venes, ue andan entre los catorce ! los veinticinco aos, deben estudiar ! traba$ar8 pero, siendo la $uventud un perodo de desarrollo fsico, sera mu! peligroso desatender este aspecto. &os $'venes tienen ms necesidad de estudiar ue los ma!ores, pues deben aprender muchas cosas !a aprendidas por %stos. Sin embargo8 no se les debe echar cargas demasiado pesadas de estudio ! de traba$o. . los $'venes ue estn entre los catorce ! los dieciocho aos, en particular, no se les debe e+igir ue traba$en con la misma intensidad ue los ma!ores. &os $'venes necesitan ms de recreaciones, de diversiones ! gustan de saltar ! $ugar8 si no se les permite hacerlo, uedarn descontentos. Con el tiempo, se enamorarn ! uerrn casarse. #n todo esto difieren de los ma!ores. Guisiera dirigir algunas palabras a los $'venes: Primero, hago votos por ue tengan buena salud8 segundo, por ue estudien bien, ! tercero, por ue traba$en bien. Propongo ue a los estudiantes se les conceda una hora ms de sueo. >asta ahora se ha destinado ocho horas8 pero, en realidad, los estudiantes s'lo duermen seis o siete horas, lo cual e+plica esta sensaci'n de soolencia ue se advierte como un fen'meno general. =a ue los $'venes estudiantes son propensos a la debilidad nerviosa, por lo comn les cuesta conciliar el sueo ! asimismo les cuesta despertar. #s imprescindible establecer un r%gimen de nueve horas de sueo8 dictar una orden al respecto e imponer su cumplimiento, sin discusiones. &os $'venes deben dormir bien ! los maestros, a su ve", dormir lo suficiente.

5CC &a revoluci'n ha trado muchas venta$as, pero tambi%n una desventa$a, cual es la de ue todos se han tornado tan entusiastas ! afanosos en sus actividades ue se fatigan en demasa. .hora es preciso garanti"ar ue todos, obreros, campesinos, soldados, estudiantes ! cuadros, tengan buena salud. 1esde luego, tener buena salud no conlleva necesariamente el logro de %+itos en el estudio, pues para el estudio se re uieren, adems, determinados m%todos. .ctualmente es un poco largo el horario de estudio para los alumnos del primer ciclo de la ensean"a secundaria, ! es recomendable acortarlo de manera apropiada. &os activistas tienen demasiadas reuniones, ! a u tambi%n se impone una reducci'n. #s menester dar plena consideraci'n tanto al estudio como a las diversiones, el descanso ! el sueo. &os $'venes obreros, campesinos ! soldados estudian al mismo tiempo ue traba$an8 en este caso tambi%n es necesario tomar plenamente en cuenta cada uno de los dos aspectos: el traba$o ! el estudio, por un lado, ! las recreaciones, el reposo ! el sueo, por el otro. 1ebemos agarrar firmemente uno ! otro aspecto, tanto el estudio ! el traba$o como el sueo, el descanso ! las recreaciones. #n el pasado s'lo se agarraba firmemente uno de ellos, mientras el otro se lo agarraba pero sin firme"a o simplemente se lo de$aba de lado. .hora se plantea la necesidad de agarrar con firme"a tambi%n este ltimo aspecto, organi"ando algunas actividades recreativas ue re uieren tiempo ! facilidades. #l CC del Partido ha tomado la decisi'n de disminuir el nmero de reuniones ! las horas de estudio, ! a ustedes les corresponde supervisar su cumplimiento. Pueden e+igir e+plicaciones al ue no la cumpla. #n resumen, es necesario procurar ue los $'venes tengan buena salud, estudien bien ! traba$en bien. #n caso de ue uno u otro camarada dirigente s'lo e+i$a a los $'venes traba$ar, sin preocuparse de su salud, pueden ustedes encararlo apo!ndose en lo ue acabo de decir. #l argumento est bien fundado, pues lo ue se busca es proteger a las nuevas generaciones de modo ue se desarrollen me$or. . nosotros los de la vie$a generaci'n, nos toc' la peor parte, !a ue los ma!ores no se preocupaban de los nios. &os ma!ores tenan una mesa donde comer mientras ue los menores no. &os nios no tenan derecho a opinar en la familia !, si lloraban, se les pegaba. .hora, en la nueva China, ha! ue modificar esta lnea de conducta ! pensar ms en los $'venes ! adolescentes. #s indispensable elegir cuadros $'venes como miembros del Comit% Central de la &iga. #n la %poca de los ,res :einos, ,sao ,sao

5C5 emprendi', al mando de un gran e$%rcito, una e+pedici'n al Sur del =angts% para atacar al reino Tu 9riental. #ntonces, Chou =u, Jmiembro de la &iga de la NuventudJ, fue nombrado comandante en $efe de las fuer"as de ese reino. #n un principio, Cheng Pu ! otros generales veteranos se manifestaron disconformes con la designaci'n. Pero ms tarde fueron convencidos ! Chou =u permaneci' en su puesto. 7racias a ello, dicho reino gan' la batalla. = ho!, cuando se uiere ue los Chou =u sean miembros del Comit% Central de la &iga, Fcunta gente no lo desapruebaH D#st bien ue se eli$a para ese organismo al ma!or nmero posible de personas de edad madura, de$ando mu! pocos sitios a los $'venesE >uelga decir ue no debemos fi$arnos e+clusivamente en la edad, sino tambi%n en la capacidad. #n un comien"o, [en la lista de candidatos a miembros del Comit% Central de la &iga, s'lo figuraban nueve con menos de treinta aos de edad !, ahora, como resultado de una discusi'n del CC del Partido, ese nmero ha aumentado a ms de sesenta !, aun as, esta cifra s'lo representa poco ms de una cuarta parte. . pesar de ue los ma!ores de treinta aos ocupan unos tres cuartos, ha! camaradas ue todava afirman ue son pocos. Pero !o dira ue no. .lgunos camaradas dicen no estar seguros de si los sesenta ! tantos $'venes poseen todos la capacidad re uerida. 1ebernos tener plena confian"a en estos $'venes, la inmensa ma!ora de los cuales alcan"arn ese nivel. Posiblemente uno ue otro no est% a la altura de su responsabilidad, pero esto no debe ser motivo de alarma, !a ue se le puede sustituir en una pr'+ima elecci'n. &a manera de proceder sealada no puede ser err'nea en su orientaci'n fundamental. &os $'venes no son inferiores a nosotros. &os vie$os tenemos e+periencia, ! eso, desde luego, es una venta$a8 pero fisiol'gicamente estamos declinando: Nuestra vista ! nuestro odo !a no son tan agudos como antes, ni nuestras e+tremidades tan giles como las de los $'venes. #sta es una le! de la naturale"a. >a! ue hacer un traba$o de persuasi'n con a uellos camaradas ue no comparten nuestro criterio. &as organi"aciones de la &iga de la Nuventud deben tomar en consideraci'n las caractersticas de los $'venes ! reali"ar el traba$o propio de su organismo al mismo tiempo ue se someten a la direcci'n de los comit%s del Partido a los niveles correspondientes. #sta no es una invenci'n, sino algo ue e+iste desde hace mucho, ! as lo ha dicho siempre el mar+ismo. #sto emana de la realidad. &os $'venes son $'venes. Si no, Dpara u% crear la &iga de la NuventudE &os $'venes difieren de los ma!ores, ! las muchachas, de los muchachos. Si pasamos por alto estas diferencias, nos separaremos de las masas. *stedes tienen

5C6 ahora nueve millones de miembros. Si no prestan atenci'n a las caractersticas de los $'venes, el resultado ser ue tal ve" s'lo un mill'n de ellos los apo!en, mientras los restantes ocho millones les nieguen su respaldo. Sin de$ar de prestar atenci'n a los $'venes avan"ados, en su traba$o la &iga debe poner los o$os en la ma!ora. .l proceder as, es posible ue algunos elementos avan"ados no se sientan mu! a gusto, pues ellos uerrn ue la &iga e+i$a todava ms a todos sus miembros. Pero esto no sera mu! conveniente, ! por eso se debe disuadirlos. #n el pro!ecto de #statutos de la &iga se han estipulado demasiados deberes ! pocos derechos 8 es necesario aflo$ar un poco para ue la ma!ora pueda mantener el paso. *stedes deben poner el acento en la ma!ora en ve" de fi$arse s'lo en un pe ueo nmero. Segn lo dispuesto en el pro!ecto de sus estatutos, todo miembro de la &iga ue durante cuatro meses no ha!a tomado parte en su vida orgnica ser considerado automticamente fuera de la &iga8 esta estipulaci'n es demasiado drstica. Si incluso en los #statutos del Partido se fi$an seis meses como lmite, Dno podran ustedes poner este mismo t%rminoE No deben incluir en los #statutos de la &iga nada ue sea inalcan"able, ni nada ue est% al alcance s'lo de un mill'n de sus miembros pero no de los otros ocho millones. &os principios se deben aplicar con fle+ibilidad. >a! cierta distancia entre lo ue debe ser una cosa ! lo ue es en realidad. 4ncluso para ue algunos artculos de tal o cual le! tengan efectiva aplicaci'n se re uieren unos aos. Por e$emplo, muchos artculos de la &e! de 2atrimonio, ue revisten un carcter programtico, re uieren por lo menos tres uin uenios para su total e$ecuci'n. JNo andar con chismes a espaldas de otrosJ es un punto correcto como principio, pero no hace falta consignarlo en los #statutos de la &iga. &a lucha contra el liberalismo ser prolongada, ! hasta en el Partido subsisten no pocas manifestaciones de liberalismo. 1e hecho, es imposible prohibir a la gente ue profiera un solo denuesto contra otros a sus espaldas. No ha! ue imponer moldes demasiado estrechos, pues lo primordial es tra"ar una clara lnea de demarcaci'n entre nosotros ! el enemigo. #l prestigio se ad uiere de manera gradual. #n un tiempo hubo gente en el #$%rcito ue compona trovas in$uriosas. Nosotros no lo proscribimos ni lo sometimos a investigaci'n, ! no por eso se derrumb' nuestro #$%rcito. &o ue hicimos fue poner nuestro empeo en las cosas importantes, tales como las ,res :eglas Cardinales de 1isciplina

5C; ! las 9cho .dvertencias, ! de esta manera logramos, poco a poco, encau"ar a nuestras tropas por un rumbo $usto. &a verdadera admiraci'n ue sienten las masas por los dirigentes nace del conocimiento ue ad uieren de ellos en la prctica revolucionaria. S'lo un verdadero conocimiento puede conducir a la confian"a. #l Comit% Central de la &iga go"a !a de un prestigio bastante elevado. #s cierto ue todava ha! algunos ue no lo admiran, pero poco a poco llegarn a admirarlo. . un muchacho ue recientemente ha!a sido promovido a la direcci'n no debe in uietarlo el hecho de no go"ar de mucho prestigio, pues esto no podr lograrlo sino despu%s de haber recibido algunas crticas e in$urias. &a e+istencia de la Jpe uea radiodifusi'nJ OrumoresP se debe a ue la Jgran radiodifusi'nJ no est bien desarrollada. Siempre ue la vida democrtica sea suficiente ! ue a la gente se le muestren sus llagas en su presencia, aun ue se permita hacer la Jpe uea radiodifusi'nJ la gente dir ue no le ueda tiempo para ello ! ue uiere descansar. Pero siempre e+istirn problemas ! uno no debe pensar ue todos ellos puedan ser resueltos de un solo golpe. >a! problemas ho!, ! los habr en el futuro. &a tarea general del Partido para el perodo de transici'n consiste en cumplir en lo fundamental, a trav%s de tres planes uin uenales, la industriali"aci'n socialista ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas. ,res planes uin uenales suponen uince aos. Cada ao se da un pasito ! cada cinco aos un gran paso. Con tres grandes pasos ue demos, culminaremos ms o menos dicha tarea. Cumplirla en lo fundamental no uiere decir cumplirla en su totalidad. &a e+presi'n Jcumplirla en lo fundamentalJ es una manera prudente de hablar. #n el mane$o de las cosas, ms vale ser prudente. &a agricultura china, ue en su ma!or parte es todava una economa individual, tiene ue pasar por una met'dica transformaci'n socialista. .l promover el movimiento de a!uda mutua ! cooperaci'n en la agricultura, debemos atenernos al principio de voluntariedad. No llevar adelante ese movimiento e uivaldra a seguir el camino capitalista sera una desviaci'n de derecha. ,ampoco se puede proceder con precipitaci'n, pues esto sera una desviaci'n de Zi" uierdaQ. ,enemos ue reali"ar el movimiento con preparaci'n ! de manera met'dica. Nunca hemos emprendido una batalla sin preparaci'n ! sin tener la seguridad de ganarla, o con preparaci'n pero sin la seguridad de ganarla. #n la guerra contra Chiang (ai3she), al comien"o algunos

5C? cometieron errores de sub$etivismo. Pero ms tarde, a trav%s de la campaa de rectificaci'n, se super' el sub$etivismo, ! as con uistamos la victoria. .hora libramos la batalla por el socialismo, ! en ella nos proponemos cumplir la industriali"aci'n socialista ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas. #sta es la tarea general de todo el pueblo. #n cuanto a c'mo la &iga de la Nuventud ha de llevar adelante esta tarea, ustedes deben tomar apropiadas disposiciones ue concuerden con las caractersticas peculiares de los $'venes.

5C?

ACERCA DEL CAPITALISMO DE ESTADO * 9 de ju-io de 1953

&a ma!or parte de la actual economa capitalista de China es una economa capitalista sometida al control del gobierno popular, vinculada en diversas formas con la economa socialista estatal ! supervisada por los obreros. =a no es una economa capitalista comn ! corriente, sino particular, valga decir, una economa capitalista de #stado de nuevo tipo. Su principal ra"'n de ser no es brindar ganancias a los capitalistas, sino satisfacer las necesidades del pueblo ! del #stado. #s cierto ue una parte de las ganancias producidas por los obreros todava van a parar a manos de los capitalistas, mas %sta s'lo representa una pe uea porci'n 3 apro+imadamente un cuarto 3 del total de las ganancias mientras ue los otros tres cuartos son para los propios obreros Oen forma de fondos de bienestarP, para el #stado Oen forma de impuestos sobre la rentaP, as como para la ampliaci'n de las instalaciones de producci'n Ouna pe uea parte de las ganancias derivadas de esa ampliaci'n va a parar a manos de los capitalistasP. #n consecuencia, esta economa capitalista de #stado de nuevo tipo lleva en gran medida un carcter socialista ! es beneficiosa para los obreros ! el #stado.

////////////////
0 .cotaci'n hecha por el camarada 2ao ,se3tung a un documento de la Conferencia Nacional sobre el ,raba$o #con'mico3financiero celebrada en el verano de 5<A;

5CA

LA LNEA GENERAL DEL PARTIDO PARA EL PERIODO DE TRANSICIN * !.osto de 1953

#l tiempo ue va de la fundaci'n de la :epblica Popular China al cumplimiento fundamental de las transformaciones socialistas es un perodo de transici'n. &a lnea general ! la tarea general del Partido para este perodo de transici'n consisten en reali"ar en lo fundamental la industriali"aci'n del pas ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas en un tiempo ue ser bastante prolongado. #sta lnea general ha de ser el faro ue nos ilumine en todos los frentes de traba$o8 si nos ale$amos de ella en cual uier frente de traba$o, cometeremos errores de derecha o de Ji" uierdaJ. 2uchas de las orientaciones ! polticas ue forman parte de esta lnea general !a fueron formuladas ! definidas en principio en la resoluci'n de la 44 Sesi'n Plenaria del Comit% Central del Partido celebrada en mar"o de 5<A<. Sin embargo, muchos camaradas no han uerido atenerse en su traba$o a lo establecido en dicha reuni'n !, en algunos problemas, han preferido entregarse a toda una serie de cosas sacadas de su propio costal ! ue no concuerdan con las estipulaciones de la 44 Sesi'n Plenaria, e incluso han llegado a violar abiertamente los principios formulados en ella.

////////////////
0 4mportantes observaciones agregadas por el camarada 2ao ,se3tung al e+aminar el balance ue el camarada Chou #n3lai haba de hacer ante la Conferencia Nacional sobre el ,raba$o #con'mico3financiero celebrada en el verano de 5<A;.

5CB

CONTRA LAS IDEAS BURGUESAS EN EL PARTIDO * 12 de a.osto de 1953 #sta conferencia ha sido un gran %+ito, ! el Primer 2inistro Chou #n3lai ha hecho un magnfico balance. Podemos advertir ahora ue, an despu%s de las campaas contra los Ztres malesJ ! contra los Jcinco malesJ, subsisten dentro del Partido dos tipos de errores de diferente carcter. *nos son errores ordinarios, como los Jcinco e+cesosQ, ue cual uiera de nosotros puede cometer ! en los ue puede incurrir ho! o maana. #5 error de Zcinco e+cesosQ puede, por lo dems, convertirse en el de Jcinco suficienciasJ. &os otros son errores de principio, como la tendencia a5 capitalismo. Se trata de un refle$o de la ideologa burguesa en el seno del Partido, un problema de posici'n, de una posici'n contraria al mar+ismo3leninismo. &as campaas contra los Jtres malesJ ! contra los Zcinco malesQ golpearon mu! duramente las ideas burguesas dentro del Partido. Pero lo ue en a uel entonces se golpe' en lo fundamental fueron s'lo a las ideas burguesas manifiestas en la corrupci'n administrativa ! el despilfarro, en tanto ue permanecieron en pie las ideas burguesas refle$adas en problemas concernientes a la lnea. #stas ideas se advierten no solamente en el traba$o econ'mico3financiero, sino tambi%n en otros traba$os como el poltico3$urdico ! el cultural3 educacional, entre los camaradas tanto del nivel central como del local. >emos venido criticando seriamente los errores cometidos en el traba$o econ'mico3financiero desde diciembre pasado, cuando el camarada Po =i3po formul' el nuevo r%gimen tributario de Jigualdad entre las empresas estatales ! las privadasJ5, hasta la presente /////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung ante la Conferencia Nacional sobre el ,raba$o #con'mico3financiero celebrada en el verano de 5<A;.

5C@

5CL conferencia. Si hubi%ramos de$ado ue ese r%gimen siguiera su curso, nos habramos apartado ineluctablemente del mar+ismo3 leninismo ! de la lnea general del Partido para el perodo de transici'n ! habramos marchado hacia el capitalismo. DSupone el perodo de transici'n un desarrollo hacia el socialismo o un desarrollo hacia el capitalismoE Segn la lnea general del Partido, se trata del trnsito al socialismo, ue e+ige una lucha bastante prolongada. . diferencia del caso de Chang ,si3shan6, el error ue implica el nuevo r%gimen tributario es un problema ideol'gico, un problema de apartamiento de la lnea general del Partido. >a! ue emprender dentro de sus filas una lucha contra las ideas burguesas. 4deol'gicamente, e+isten en nuestro Partido tres tipos de gente: a uellos camaradas ue son firmes, ue nunca han vacilado ! tienen un pensamiento mar+ista3leninista8 a uellos otros cu!o pensamiento, siendo mar+ista3leninista en lo fundamental, se halla entreme"clado con ideas no mar+ista3leninistas, !, en fin, un reducido nmero de personas ue no son buenas, ue tienen un pensamiento no mar+ista3leninista. #n la crtica a las ideas err'neas de Po =i3po, ha! uienes dicen ue su error es de individualismo pe ueoburgu%s. #sta afirmaci'n es inapropiada. &a crtica debe dirigirse principalmente contra sus ideas burguesas, ue favorecen al capitalismo ! per$udican al socialismo. S'lo una crtica como %sta es acertada. =a di$imos ue los errores oportunistas de Ji" uierdaJ eran refle$o del fanatismo pe ueoburgu%s en el Partido ! ue haban surgido en perodos de ruptura con la burguesa. #n cambio, en los tres perodos de cooperaci'n con la burguesa, esto es, el de la primera cooperaci'n entre el (uomintang ! el Partido Comunista, el de la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n ! el actual, ha sido siempre la ideologa burguesa la ue ha influido sobre una parte de los militantes, haci%ndoles vacilar. Son %stas las circunstancias en las ue Po =i3po ha cometido su error. #5 error de Po =i3po no es un caso aislado. #rrores seme$antes se observan no solamente en el nivel central sino tambi%n en el nivel regional ! el provincial OmunicipalP. Cada gran regi'n administrativa ! provincia OmunicipioP debe efectuar una reuni'n para e+aminar su traba$o conforme a la resoluci'n de la 44 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central ! al balance de la presente conferencia, con miras a educar a los cuadros. :ecientemente hice un recorrido por Tu$n ! Nan)n, recorrido ue me permiti' conocer muchas cosas ! fue mu! provechoso. Permaneciendo en Pe)n, apenas me entero de nada8 me propongo hacer

5C< giras en adelante. &os organismos dirigentes centrales son fbricas donde salen ideas como productos8 si no estn al tanto de lo ue ocurre en la base, es decir, si no tienen materias primas ni productos semielaborados, Dc'mo podrn fabricar productosE >a! productos habiendo sido elaborados por las localidades, los organismos dirigentes centrales no tienen ms ue divulgar por todo el pas. Por e$emplo, la campaa contra los vie$os Jtres malesJ ! la campaa contra nuevos Jtres malesJ; fueron iniciadas, ambas, por los organismos locales. &os departamentos centrales emiten instrucciones a tontas ! a locas. &o ue sacan estos departamentos debera ser de primera calidad, pero, realmente, es de calidad inferior ! un gran nmero de productos son cosas inservibles, sin ningn valor de uso. &os mismos dirigentes de las grandes regiones administrativas ! de las provincias OmunicipiosP son fbricas locales de donde salen ideas productos, ue deben ser tambi%n de primera calidad. #l error de Po =i3po es un refle$o de la ideologa burguesa. Mavorece al capitalismo, per$udica al socialismo ! al semisocialismo ! va contra la resoluci'n de la 44 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central. D#n ui%n debemos apo!arnosE D#n la clase obrera o en la burguesaE . este respecto, la antedicha resoluci'n e+presa con claridad palmaria ue Jdebemos apo!arnos de todo cora"'n en la clase obraraJ. .grega adems ue, con referencia al problema de la restauraci'n ! el desarrollo de la producci'n, debemos tener bien definido el siguiente orden: #n primer lugar est la producci'n de la industria estatal8 en segundo, la de la industria privada, ! en tercer lugar, la artesanal. #5 %nfasis recae en la industria, siendo su sector prioritario la industria pesada, ue pertenece al #stado. 1e los cinco sectores de la economa ue actualmente e+isten en nuestro pas, el estatal es el sector dirigente. &a industria ! el comercio capitalistas deben ser conducidos gradualmente a la 'rbita del capitalismo de #stado. &a resoluci'n de la 44 Sesi'n Plenaria seala ue, sobre la base del desarrollo de la producci'n, es necesario me$orar las condiciones de vida de los obreros ! del resto del pueblo traba$ador. . esto no le Jprestan atenci'n los ue albergan ideas burguesas8 Po =i3po es un representante de ellos. ,enemos ue poner el acento en el desarrollo de la producci'n, pero es imprescindible dar consideraci'n a ambos aspectos: el desarrollo de la producci'n ! el me$oramiento de las 3condiciones de vida del pueblo. No debemos de$ar de procurar el bienestar del pueblo8 es tan inconveniente procurarlo en e+ceso como

55C inadmisible renunciar por completo a hacerlo. Son todava bastantes los cuadros ue no prestan atenci'n a la vida del pueblo, ue no se preocupan de su suerte. #n (uichou, hace algn tiempo, un regimiento ocup' grandes e+tensiones de tierras de los campesinos8 %ste fue un grave atentado contra los intereses del pueblo. #s incorrecto no preocuparse por la vida del pueblo, mas el %nfasis debe estar en la producci'n ! la construcci'n. Por lo ue se refiere a la utili"aci'n, restricci'n ! transformaci'n de la economa capitalista, este problema tambi%n fue tratado !a con mucha claridad en la 44 Sesi'n Plenaria. &a resoluci'n seala ue no se debe permitir ue la economa capitalista privada se desarrolle sin freno, sino ue es necesario limitarla empleando diversos medios: la restricci'n de la esfera de sus actividades, la poltica tributaria, los precios de mercado ! las condiciones de traba$o. &a relaci'n economa socialista 3 economa capitalista es una relaci'n entre lo dirigente ! lo dirigido. &a restricci'n ! la resistencia a la restricci'n constitu!en la forma principal de la lucha de clases en el #stado de nueva democracia. .hora bien, el nuevo r%gimen tributario, ue preconi"a la Jigualdad entre las empresas estatales ! las privadasJ, contraviene la lnea ue erige a la economa estatal en sector dirigente. #n lo ue respecta a la cooperativi"aci'n de la economa agrcola ! la economa artesanal individuales, la resoluci'n de la 44 Sesi'n Plenaria dice e+plcitamente: Z,ales cooperativas son organi"aciones econ'micas colectivas de las masas traba$adoras, basadas en la propiedad privada ! ue se hallan ba$o la conducci'n del Poder estatal dirigido por el proletariado. #5 atraso cultural del pueblo chino ! su falta de tradici'n en materia de cooperativas nos acarrearn graves dificultades para la populari"aci'n ! el desarrollo del movimiento cooperativista8 sin embargo, las cooperativas pueden ser organi"adas, ! deben ser organi"adas, generali"adas ! desarrolladas. Si contramos s'lo con la economa estatal ! careci%ramos de la economa cooperativa, nos sera imposible conducir gradualmente hacia la colectivi"aci'n la economa individual del pueblo traba$ador, imposible pasar del #stado de nueva democracia al futuro #stado socialista e imposible consolidar la hegemona del proletariado en el Poder estatal.Q #sta resoluci'n fue adoptada en mar"o de 5<?<8 pero son bastantes los camaradas ue la han pasado por alto ! la toman como una novedad,

555 siendo ue se trata de algo vie$o. Po =i3po escribi' un artculo titulado J:efor"ar la labor poltica del Partido en el campoJ, en el cual afirma ue el camino ue conduce a los campesinos individuales a 5a colectivi"aci'n por medio de la a!uda mutua ! la cooperaci'n Jes mera utopa, pues los actuales e uipos de a!uda mutua se basan en la economa individual, ! es imposible ue sobre esta base se desarrollen gradualmente hasta convertirse en gran$as colectivas, ! ms imposible todava colectivi"ar la agricultura en su con$unto a trav%s de tal caminoJ. #sto va en contra de la resoluci'n del Partido. >o! e+isten dos tipos de frente nico, dos tipos de alian"a. *na es la alian"a entre la clase obrera ! el campesinado, ue constitu!e el cimiento, ! la otra, la ue e+iste entre la clase obrera ! la burguesa nacional. &os campesinos son traba$adores ! no e+plotadores8 la alian"a de la clase obrera con el campesinado es duradera. Sin embargo, entre la clase obrera ! el campesinado ha! contradicciones. 1ebemos conducir gradualmente a los campesinos de la propiedad individual a la propiedad colectiva, con su$eci'n al principio de voluntariedad. #n el futuro e+istirn igualmente contradicciones entre la propiedad estatal ! la colectiva. ,odas ellas son contradicciones no antag'nicas. #n cambio, la contradicci'n entre la clase obrera ! la burguesa es antag'nica. 4ndefectiblemente, la burguesa trata de corromper a la gente disparndole pro!ectiles almibarados. #stos pro!ectiles de la burguesa son materiales unos ! espirituales otros. *no de estos pro!ectiles almibarados espirituales ha dado en un blanco: Po =i3po, cu!o error se debe a ue se de$' influenciar por la ideologa burguesa. #5 editorial ue propagandi"' el nuevo r%gimen tributario cosech' aplausos de la burguesa, lo ue tra$o alegra a Po =i3po. Previamente %l haba consultado a la burguesa sobre el nuevo r%gimen tributario ! concluido con ella un pacto de caballeros, ! en cambio no inform' sobre ese r%gimen al Comit% Central. #n a uel entonces, el 2inisterio de Comercio ! la Mederaci'n Nacional de Cooperativas de .bastecimiento ! Ienta se mostraron desacordes con tal r%gimen, ! el 2inisterio de la 4ndustria &igera tambi%n ued' descontento. 1el total de 5.5CC.CCC cuadros ! miembros del personal de los sistemas financiero, econ'mico ! comercial, la aplastante ma!ora son buenos, ! los ue no, apenas constitu!en un pe ueo nmero. #stos ltimos pueden, a su ve", ser divididos en dos partes: elementos contrarrevolucionarios, ue deben ser depurados, ! revolucionarios, militantes ! no militantes, ue han

556 cometido errores ! para con los cuales debemos emplear el m%todo de crtica ! educaci'n a fin de transformarlos. Con miras a asegurar el triunfo de la causa socialista, es necesario desatar en todo el Partido, ! primeramente en los organismos dirigentes del Partido, gobierno, e$%rcito ! organi"aciones populares a nivel central, regional ! provincial OmunicipalP, una lucha contra la err'nea tendencia oportunista de derecha, es decir, contra las ideas burguesas en el seno del Partido. &as grandes regiones administrativas ! provincias OmunicipiosP deben convocar oportunamente reuniones con la participaci'n de los secretarios de los comit%s prefecturales del Partido ! los comisionados de prefectura?, a fin de abrir la crtica ! la discusi'n ! de$ar en claro lo ue es el camino socialista ! lo ue es el camino capitalista. . fin de asegurar el triunfo de la causa socialista, es imperativo practicar la direcci'n colectiva ! luchar contra el dispersionismo ! el sub$etivismo. .ctualmente tenemos ue combatir el sub$etivismo, tanto en su manifestaci'n de ciego avance temerario como en su manifestaci'n de conservatismo. #n el pasado, durante la revoluci'n de nueva democracia, se cometieron errores sub$etivistas, unos de derecha ! otros de Ji" uierdaJ. Chen ,u3siu ! Chang (uo3tao incurrieron en errores de derecha, ! Tang 2ing cometi', primero, errores de Ji" uierdaJ ! luego de derecha. 1urante la campaa de rectificaci'n en =enn, concentramos nuestras energas en la lucha contra el dogmatismo ! de paso combatimos el empirismo8 ambos son sub$etivismo. Si la teora no se integra con la prctica, la revoluci'n no podr triunfar. &a campaa de rectificaci'n resolvi' este problema. Mue acertado aplicar la poltica de Jsacar lecciones de los errores pasados para evitarlos en el futuro, ! tratar la enfermedad para salvar al pacienteJ. &a crtica, firme ! radical, ue estamos haciendo a Po =i3po, encierra el prop'sito de a!udar a corregir sus errores a uienes los han cometido, ! de asegurar la marcha victoriosa del socialismo. ,ambi%n ahora, cuando vivimos el perodo de la revoluci'n socialista, se hace presente el sub$etivismo. ,anto la precipitaci'n ! el avance temerario como el conservatismo implican actuar al margen de la realidad, son sub$etivismo. Si no terminamos con el sub$etivismo, no podremos obtener %+itos ni en la revoluci'n ni en la construcci'n. #n el perodo de la revoluci'n democrtica, utili"ando como m%todo la campaa de rectificaci'n, corregimos los errores de sub$etivismo ! as logramos la unidad de todos los camaradas del Partido, tanto de los ue seguan la lnea

55; correcta como de los ue haban cometido errores 8 ellos partieron de =enn, con nuevos bros, para los distintos frentes de batalla, ! todo el Partido, unido en apretado ha", con uist' la victoria nacional. .hora nuestros cuadros son ms maduros ! su nivel poltico, ms alto8 espero ue en un pla"o no mu! largo terminemos fundamentalmente con el sub$etivismo en el traba$o de direcci'n, logrando ue lo sub$etivo concuerde con lo ob$etivo. &a clave para la soluci'n de todos estos problemas consiste en fortalecer la direcci'n colectiva ! combatir el dispersionismo. Siempre nos hemos opuesto al dispersionismo. #5 6 de febrero de 5<?5, el Comit% Central imparti' instrucciones a los bur's regionales del CC ! altos mandos del #$%rcito, estipulando la obligaci'n de pedir autori"aci'n al CC antes de emitir cual uier mensa$e pblico, manifiesto o directiva interna de importancia nacional. #n ma!o, el CC imparti' una directiva sobre la unificaci'n de la propaganda ue hacamos en las bases de apo!o para fuera de ellas. #l 5S de $ulio del mismo ao, con motivo del XX aniversario de la fundaci'n del Partido, hi"o pblica una decisi'n sobre el fortalecimiento del espritu de partido, en ue subra!aba la lucha contra el dispersionismo. Mue todava ma!or el nmero de instrucciones sobre esta lucha dadas en 5<?L por el CC. #l de enero, %ste emiti' una directiva sobre la creaci'n de un sistema de informes !, en mar"o, una directiva adicional. &a reuni'n del Kur' Poltico celebrada en septiembre del mismo ao adopt' una resoluci'n sobre el sistema de informes ! solicitud de instrucciones al CC. #l 6C de septiembre, el CC tom' una decisi'n sobre el fortalecimiento del sistema de comit%s del Partido. #55C de mar"o de 5<A;, aprob' una decisi'n acerca del fortalecimiento de la direcci'n del Partido sobre el traba$o del 7obierno, con miras a evitar el peligro de ue los departamentos gubernamentales se divorciaran de la direcci'n del CC del Partido. &a centrali"aci'n ! la dispersi'n se hallan en constante contradicci'n. 1espu%s de nuestra entrada en las ciudades, el dispersionismo ha cobrado desarrollo. Para resolver esta contradicci'n, es preciso ue todos los problemas principales e importantes sean primero discutidos ! decididos por los comit%s del Partido ! ue luego el gobierno se encargue de e$ecutar las decisiones tomadas. Por e$emplo, determinaciones tan importantes como las referentes a la erecci'n del 2onumento a los >%roes del Pueblo en la Pla"a ,ienanmen ! a la demolici'n de la muralla de la ciudad de Pe)n fueron tomadas por el CC, uedando su e$ecuci'n a cargo del 7obierno. &os problemas de segundo orden

55? pueden ser resueltos por los grupos dirigentes del Partido en los departamentos gubernamentales, pues es imposible ue el CC lo tome todo en sus manos. &a lucha contra el dispersionismo gana plenamente el cora"'n de la gente, por ue la inmensa ma!ora de los camaradas del Partido estn interesados en la direcci'n colectiva. #n el Partido se observan tres tipos de personas a $u"gar por su actitud hacia la direcci'n colectiva. 1el primer tipo son los ue se interesan por la direcci'n colectiva. 1el segundo, los ue se interesan poco por ella ! consideran ue me$or sera ue el comit% del Partido no interviniera en su traba$o, aun ue tambi%n podra intervenir. J2e$or sera ue no intervinieraQ e+presa su carencia de espritu de partido8 Ztambi%n podra intervenirJ ! a!udarles mediante la persuasi'n ! educaci'n, a superar su carencia de espritu de partido. 1e otro modo, cada ministerio actuara por su propia cuenta, ! entonces el CC no podra dirigir los ministerios, ni los ministros a los $efes de departamento, ni los $efes de secci'n a los $efes de subsecci'n8 en fin, nadie podra dirigir a nadie, ! surgiran muchos reinos ! ochocientos soberanos. #5 tercer tipo lo constitu!e una e+igua minora de personas8 ellas se oponen obstinadamente a la direcci'n colectiva ! consideran ue lo me$or sera ue el comit% del Partido nunca interviniera en su traba$o. #n la decisi'n sobre el fortalecimiento del espritu de partido, se puso %nfasis en la necesidad de observar estrictamente los principios disciplinarios del centralismo democrtico, ue son la subordinaci'n de la minora a la ma!ora, del militante a la organi"aci'n, del nivel inferior al nivel superior ! de todo el Partido al Comit% Central Oen este ltimo caso, la subordinaci'n de la ma!ora a una minora ue representa a la ma!oraP. Si usted tiene opiniones, e+p'ngalas8 pero sabotear la unidad del Partido es la ma!or ignominia. S'lo apo!ndonos en la e+periencia poltica colectiva ! en la sabidura colectiva, podemos asegurar ue sea acertada la direcci'n del Partido ! del #stado e inconmovibles la unidad ! cohesi'n de las filas del Partido. #n la presente conferencia, &iu Shao3chi di$o ue haba cometido un tantico de errores, ! el camarada ,eng Siao3ping tambi%n di$o ue haba cometido un tantico de errores. ,oda persona, sea uien fuere, tiene ue hacer una autocrtica si ha cometido un error, ! aceptar la supervisi'n partidaria ! la direcci'n del comit% del Partido del nivel correspondiente: he a u el re uisito principal para poder cumplir las tareas del Partido. #n todo el pas son muchos los ue viven a costillas del anar uismo. Po =i3po es uno de ellos. #l ha degenerado hasta

55A cierto punto en lo poltico e ideol'gico, ! es completamente necesario criticarlo. Por ltimo, digamos ue es menester propugnar la modestia, el afn de aprender ! el espritu de perseverancia. 1ebemos ser perseverantes. Por e$emplo, en la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea hemos asestado al imperialismo norteamericano un golpe tan duro ue %ste nos tiene gran miedo. #sto es un factor favorable ! un importante re uisito para la construcci'n de nuestro pas. &o ms importante es ue nuestro e$%rcito ha ad uirido un nuevo temple, haci%ndose ms valientes los soldados ! ms sagaces los oficiales. Naturalmente, pagamos un precio en vidas ! en dinero. Pero nosotros no tememos en absoluto los sacrificios8 una ve" emprendida una acci'n, la llevamos hasta el fin. Cuando Nu ,sung3 nan atac' la :egi'n Mronteri"a de Shens3(ans3Ningsia, de las cabeceras de distrito nos ued' una sola !, aun ue nos vimos obligados a alimentarnos de ho$as de rboles no nos retiramos de esa regi'n8 es esta tenacidad la ue necesitamos. 1ebemos aprender de otros, guardarnos del engreimiento ! no mirar a los dems por encima del hombro. #l huevo de ganso tiene en menos al huevo de gallina, ! los metales ferrosos, a los metales raros8 esta actitud de menosprecio no es cientfica. China es un pas grande, ! nuestro Partido es un partido grande, pero esto no nos confiere ninguna ra"'n para despreciar a los pases ! partidos pe ueos. 1ebemos mantener siempre la disposici'n de aprender de los pueblos de los pases hermanos ! actuar con un verdadero espritu internacionalista. #n el campo del comercio e+terior, ha! uienes se portan con arrogancia ! fatuidad8 %sta es una actitud err'nea. #s preciso reali"ar un traba$o de educaci'n en todo el Partido !, de modo particular, con el personal ue va al e+tran$ero. 1ebemos estudiar ! traba$ar con ahnco a fin de coronar en lo fundamental la industriali"aci'n socialista ! las transformaciones socialistas en un pla"o de uince aos o algo ms. 4ncluso para entonces, cuando nuestro pas se ha!a hecho poderoso, debemos seguir siendo modestos ! mantener siempre la disposici'n de aprender de los dems. #n la 44 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central se tomaron algunas determinaciones ue no fueron consignadas en su resoluci'n. Primero, no celebrar cumpleaos. Celebrarlos no da larga vida a nadie. &o importante es reali"ar bien nuestro traba$o. Segundo, no hacer regalos. 9, al menos, no dentro del Partido. ,ercero, hacer menos brindis, aun ue es permisible brindar en ciertas ocasiones. Cuarto, aplaudir

55B menos. Pero no ha! ue prohibir los aplausos ni echar un balde de agua fra a las masas, ue e+presan as su entusiasmo. Guinto, no bauti"ar lugares con nombres de personas. Se+to, no colocar a camaradas chinos en el mismo plano ue 2ar+, #ngels, &enin ! Stalin. .s debe ser, pues se trata de una relaci'n entre discpulos ! maestros. Cumplir estas determinaciones significa tener una actitud de modestia. #n sntesis, debemos mantener la modestia, el afn de aprender ! el espritu de perseverancia ! atenernos firmemente al sistema de direcci'n colectiva, para llevar a cabo las transformaciones socialistas ! conseguir el triunfo del socialismo. NOTAS
#ste nuevo r%gimen tributario fue formulado en diciembre de 5<A6 ! entr' en vigor en enero de 5<A;8. So prete+to de una pretendida Jigualdad entre las empresas estatales ! las privadasJ, aliviaba en realidad la carga tributaria de la industria ! comercio privados agravando la de las empresas estatales ! las cooperativas. Por eso, iba en beneficio de los capitalistas ! lesionaba a la industria ! al comercio de los sectores estatal ! cooperativo. #l error fue rectificado poco despu%s de la crtica hecha por el camarada 2ao ,se3tung. 6 #n un tiempo secretario del Comit% del Partido en la Prefectura de ,ientsn. Corrompido por la burguesa, degener' en gran desfalcador ! fue condenado a muerte en la campaa contra los Jtres malesJ. ; Con la primera se refiere a la lucha librada en 5<A5 contra la corrupci'n administrativa, el despilfarro ! el burocratismo, ! con la segunda, a la lucha librada en 5<A;8 contra el burocratismo, el autoritarismo ! la violaci'n de la le! ! la disciplina. ? :esponsables administrativos de las oficinas prefecturales, organismos de autoridad delegada por los comit%s populares de provincia o regi'n aut'noma ! cu!a $urisdicci'n abarca varios distritos.
5

CAMINO OBLIGADO PARA LA TRANSFORMACIN DE LA INDUSTRIA Y COMERCIO CAPITALISTAS * / de septiembre de 1953 &levar a cabo la transformaci'n del sector capitalista en socialista pasando por el capitalismo de #stado. 5. #n los ltimos tres aos ! tanto, hemos reali"ado algn traba$o en este campo8 no obstante, atareados como hemos estado en otros asuntos, no le hemos dedicado muchas energas. 1e ahora en adelante debemos hacer ms esfuer"os. 6 &as e+periencias de estos tres aos ! tanto nos permiten afirmar con certe"a ue llevar a cabo la transformaci'n socialista de la industria ! comercio privados a trav%s del capitalismo de #stado constitu!e una poltica ! un m%todo bastante sanos. ;. .hora ha! ue comprender con claridad ! concreti"ar gradualmente la poltica sealada en el .rtculo ;5 del Programa Comn5. JComprender con claridadJ significa ue todos a u%llos con responsabilidad dirigente a nivel central ! a nivel local deben grabarse en la mente, ante todo, la idea de ue el capitalismo de #stado es el camino obligado para la transformaci'n de la industria ! comercio capitalistas ! para el cumplimiento gradual de la transici'n al socialismo. Ni los comunistas ni las personalidades democrticas han conseguido todava grabarse tal idea, ! la reuni'n6 ue va a celebrarse debe tener como ob$etivo lograrlo. ?. .van"ar a pasos seguros ! evitar la precipitaci'n. Colocar en lo fundamental en la 'rbita del capitalismo de #stado la industria ! comercio privados de todo el pas re uiere, por lo menos, de tres a ////////////////
0 7ui'n preparado por el camarada 2ao ,se3tung para una conversaci'n ue sostuvo, el @ de septiembre de 5<A;, con representantes de los partidos democrticos ! los crculos industriales ! comerciales.

55@

55L cinco aos !, en consecuencia, no debe haber motivo de alarma o in uietud. A. &as tres formas del capitalismo de #stado ue se aplican a la industria privada son: empresas mi+tas estatal3privadas8 encargos a las empresas privadas hechos por el #stado, ue es el proveedor nico de las materias primas ! comprador nico de sus productos8 ! compra por el #stado de la ma!or parte de los productos de las empresas. B. #n lo ue se refiere al comercio privado, tambi%n es factible el capitalismo de #stado, ! no se puede despachar el asunto con s'lo decir Jde$%moslo por fueraJ. ,odava es escasa nuestra e+periencia a este respecto, ! es necesario seguir estudiando el problema. @. &a industria ! el comercio privados, ue emplean a unos ;.LCC.CCC obreros ! dependientes, constitu!en una gran ri ue"a del pas ! desempean un papel importante en la economa nacional ! la vida del pueblo. No s'lo proveen al #stado de productos, sino ue tambi%n pueden acumular fondos ! adiestrar cuadros para %l. L. .lgunos capitalistas se mantienen mu! distanciados del #stado ! an no han abandonado su mentalidad de bs ueda e+clusiva de ganancias. Por su parte, algunos obreros, avan"ando con demasiada rapide", uieren negar toda ganancia a los capitalistas. 1ebemos reali"ar un traba$o de educaci'n con unos ! otros para ue se adapten gradualmente Omientras ms rpido, me$orP a la poltica del #stado, poltica consistente en lograr ue la industria ! comercio privados de China sirvan en lo fundamental a la economa nacional ! la vida del pueblo ! parcialmente a la obtenci'n de ganancias por parte de los capitalistas, lo ue significa entrar en la 'rbita del capitalismo de #stado. &a siguiente tabla muestra la distribuci'n de las ganancias de las empresas adscritas al capitalismo de #stado: 4mpuesto sobre la renta Mondos de bienestar Mondos de acumulaci'n 1ividendos para los capitalistas ,otal ;?,A \ 5A,C \ ;C,C \ 6C,A \ 5CC,C \

<. #s necesario continuar educando a los capitalistas en el patriotismo !, con miras a ello, formar de manera planificada cierto nmero de capitalistas ue tengan larga visi'n ! buena disposici'n de acercarse

55< al Partido Comunista ! al gobierno popular, de modo ue, por su intermedio, se pueda convencer a la ma!ora de los capitalistas. 5C. .l poner en prctica el capitalismo de #stado, no s'lo debemos atenernos a lo ue es necesario ! factible Ov%ase el Programa ComnP, sino tambi%n contar con la libre voluntad de los capitalistas, pues se trata de una cooperaci'n, ! la cooperaci'n est reida con la coerci'n. #sto es diferente del tratamiento ue damos a los terratenientes. 55. ,odas las nacionalidades, clases democrticas, partidos democrticos ! organi"aciones populares del pas han hecho grandes progresos en los ltimos aos, ! estamos seguros de ue en los pr'+imos tres o cinco aos harn an ma!ores progresos, lo ue posibilitar el cumplimiento fundamental, en ese lapso, de la tarea de colocar la industria ! comercio privados en la 'rbita del capitalismo de #stado. &a supremaca de las empresas estatales constitu!e la garanta material para el cumplimiento de esta tarea. 56. #n lo ue atae a la tarea planteada para todo el perodo de transici'n, ue consiste en cumplir en lo fundamental la industriali"aci'n del pas ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas, %sta no puede materiali"arse en tres o cinco aos, sino en el pla"o de varios planes uin uenales. .5 respecto, debemos combatir tanto la idea de postergar indefinidamente su cumplimiento como la idea de precipitaci'n ! avance temerario. 5;. *n sector es el dirigente ! el otro, el dirigido8 el primero no procura intereses privados, mientras el segundo todava lo hace en parte, ! as muchas otras cosas en ue el uno difiere del otro. Sin embargo, en las condiciones actuales de nuestro pas, la industria ! comercio privados sirven en lo fundamental a la economa nacional ! la vida del pueblo Oa estos aspectos se destinan apro+imadamente tres cuartos de sus gananciasP. Por lo tanto, podemos ! debemos persuadir a los obreros de las empresas privadas de ue hagan lo mismo ue los de las empresas estatales, es decir, ue aumenten la producci'n ! practi uen economas, desplieguen la emulaci'n laboral, incrementen la productividad del traba$o, reba$en los costos de producci'n ! eleven la cantidad ! la calidad, !a ue esto beneficiar tanto al sector privado como al pblico, tanto al capital como al traba$o.

56C NOTAS
#l .rtculo ;5 del Programa Comn estipula: J&a economa de cooperaci'n entre el capital estatal ! el privado es una economa de carcter capitalista de #stado. Siempre ue sea necesario ! factible, ha! ue estimular al capital privado a desarrollarse hacia el capitalismo de #stado mediante formas como las siguientes: cumplir encargos de las empresas estatales, constituir empresas mi+tas con el #stado o, ba$o el sistema de concesiones, administrar empresas estatales ! e+plotar recursos nacionalesJ 6 Se refiere a la ?<. a Sesi'n O.mpliadaP del Comit% Permanente del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, celebrada del L al de septiembre de 5<A;.
5

LA GRAN VICTORIA DE LA GUERRA DE RESISTENCIA A LA AGRESIN NORTEAMERICANA Y EN AYUDA A COREA Y NUESTRAS TAREAS ULTERIORES * 12 de septiembre de 1953 >emos logrado, al cabo de tres aos, la gran victoria de la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea, ! con ello se ha cerrado un captulo. D. u% se debe esta victoriaE &os seores ue acaban de hacer uso de la palabra han dicho ue se debe a la correcta direcci'n. &a direcci'n es un factor8 sin una direcci'n $usta, nada puede reali"arse con %+ito. Sin embargo, la causa principal de la victoria reside en ue la nuestra fue una guerra popular, apo!ada por todo nuestro pueblo ! en la ue combatieron hombro a hombro los pueblos chino ! coreano. Combatimos contra un enemigo como el imperialismo norteamericano, cu!o armamento era muchas veces ms poderoso ue el nuestro8 no obstante, hemos obtenido la victoria, obligndolo a hacer la pa". DPor u% se ha podido llegar a la pa"E Primero. #n el terreno militar, los agresores norteamericanos se hallaban en una situaci'n desventa$osa, e+puestos a los golpes. Si no hubieran accedido a la pa", todo su frente de batalla habra sido roto ! Sel probablemente habra cado en manos del pueblo coreano. #sta perspectiva !a empe"' a perfilarse en el verano del ao pasado. Cada una de las dos partes beligerantes califica de muralla de hierro su propio frente. Por lo ue toca al nuestro, es de veras una muralla de hierro. Nuestros combatientes ! cuadros son ingeniosos ! valientes, no temen a la muerte. #n cambio, las tropas agresoras norteamericanas tienen miedo a la muerte ! sus oficiales son bastante rgidos, ////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en la 6?.Y Sesi'n del Conse$o del 7obierno Popular Central.

565

566 no mu! fle+ibles. Su frente de batalla no tiene solide", no es ninguna muralla de hierro. 1e nuestra parte, los problemas ue tuvimos ue enfrentar fueron: al principio, el de si seramos capaces de combatir8 luego, el de si podramos aguantar en la defensa8 ms tarde, el de si podramos garanti"ar el avituallamiento !, al final, el de si podramos desbaratar la guerra bacteriol'gica. #stos cuatro problemas fueron resueltos, uno tras otro. Nuestro e$%rcito se fortaleca a medida ue combata. #ste verano, fuimos capaces de romper en una hora posiciones frontales del enemigo a lo largo de veintin )il'metros, disparar en forma concentrada cientos de miles de pro!ectiles de artillera ! penetrar dieciocho )il'metros en sus posiciones. 9tros dos, tres o cuatro combates como %ste, ! todo el frente enemigo se habra desmoronado. Segundo. #n el terreno poltico, el enemigo tena por dentro numerosas contradicciones insuperables, ! los pueblos del mundo entero e+igan una soluci'n pacfica. ,ercero. #n el terreno econ'mico, el enemigo gast' tanto dinero en la guerra de agresi'n a Corea ue lleg' a un dese uilibrio presupuestario. ,odas estas causas se aunaron para obligar al enemigo a hacer la pa"8 la primera fue la causa principal, pues sin ella habra sido difcil llegar con %l a la pa". &os imperialistas norteamericanos son sumamente arrogantes, ! se niegan a entrar en ra"'n cada ve" ue estn en posibilidades de hacerlo. Cuando atienden algunas ra"ones, es por ue se ven arrinconados, sin otra alternativa. #n la guerra de Corea, el enemigo tuvo 5.C<C.CCC ba$as. Por supuesto, tambi%n nosotros pagamos un precio. Pero nuestras ba$as fueron mucho menores de las previstas !, despu%s de construidos los tneles, disminu!eron todava ms. 2ientras ms combatamos, ms fuertes nos hacamos. &os norteamericanos no podan e+pugnar nuestras posiciones !, al contrario, siempre vieron ani uiladas sus tropas. *stedes acaban de mencionar el factor direcci'n. =o dira ue la direcci'n es un factor, pero el factor ms importante lo constitu!e el hecho de ue las masas aportan ideas. Nuestros cuadros ! combatientes ingeniaron las ms variadas modalidades de combate. Io! a poner un e$emplo. #n el primer mes de guerra perdimos muchos camiones. DGu% remedio buscarE Claro ue la direcci'n busc' soluciones, pero fueron principalmente las masas las ue encontraron la soluci'n. .postamos a ambos lados de las carreteras ms de die" mil personas

56; encargadas de hacer disparos de alerta para anunciar la aparici'n de aviones enemigos. .l or los disparos, el chofer empe"aba a conducir el cami'n haciendo uites, o buscaba un lugar donde esconderlo. .dems, se ensancharon las carreteras e+istentes ! se constru!eron muchas otras nuevas, de modo ue los camiones corran sin obstculos en ambas direcciones. .s, la p%rdida de camiones disminu!' del ?C por ciento inicial a menos del 5 por ciento. 2s tarde, construimos dep'sitos subterrneos e incluso salas de reuni'n subterrneas, ! a veces ocurra ue, mientras arriba el enemigo arro$aba bombas, nosotros celebrbamos mtines aba$o. .lgunos de los ue viven en Pe)n, al pensar en el campo de batalla de Corea, se imaginaban ue era mu! peligroso. #s obvio ue haba peligros, pero bast' ue todos aportaran ideas para ue esto no fuera nada del otro mundo. Nuestra e+periencia es ue podernos vencer con armamentos inferiores a un enemigo superior en armamentos siempre ue nos apo!emos en el pueblo ! contemos con una direcci'n bsicamente correcta. &a victoria de la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea es grandiosa ! reviste un significado mu! importante. Primero. Nunto con el pueblo coreano, hemos combatido hasta lograr el regreso al paralelo ;L ! all nos hemos mantenido firmes. #sto es de gran importancia. Si no se hubiera logrado el regreso a ese paralelo ! el frente permaneciera a lo largo de los ros =alu ! ,umen, los habitantes de Shen!ang, .nshn ! Mushun no podran dedicarse tran uilamente a la producci'n. Segundo. >emos ad uirido e+periencias militares. &as fuer"as terrestres, a%reas ! navales de los Ioluntarios del Pueblo Chino, la infantera, artillera, ingeniera militar, unidades blindadas, cuerpos de ferroviarios, unidades antia%reas, e uipos de telecomunicaciones, ! las unidades sanitarias, logsticas, etc., han tenido e+periencias reales de guerra con las tropas agresoras norteamericanas. #sta ve" hemos medido el calibre de dichas tropas. 2ientras no se entre en contacto con las tropas norteamericanas, se les tendr miedo. Puesto ue hemos sostenido contra ellas una guerra de treinta ! tres meses, les hemos medido a fondo su calibre. #l imperialismo norteamericano no es temible, no va ms all de lo ue es. #sta e+periencia ue hemos ad uirido es de un valor incalculable. ,ercero. Se ha elevado la conciencia poltica de todo el pueblo chino.

56? 1e los tres puntos arriba mencionados se deriva un cuarto punto: >a sido apla"ada una nueva guerra imperialista de agresi'n contra China, as como una tercera guerra mundial. &os invasores imperialistas deben comprender ue ho! el pueblo chino !a est organi"ado ! no se de$a provocar. Si alguien lo provoca hasta hacerlo tronar de ira, las cosas sern difciles de arreglar. #n adelante, es posible ue el enemigo vuelva a desatar una guerra contra nosotros !, aun en el caso de ue se abstenga de hacerlo, no de$ar de recurrir a todos los medios para crear disturbios, como el envo de agentes secretos para reali"ar actividades de "apa. #l enemigo tiene instalada una amplia red de servicio secreto en lugares corno ,ai-n, >ong)ong ! Nap'n. Pero nosotros hemos ad uirido e+periencias en el movimiento de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a Corea !, siempre ue movilicemos a las masas populares ! nos apo!emos en ellas, encontraremos la manera de hacerle Mrente. >o! vivimos una situaci'n distinta de la del invierno de 5<AC. DSe hallaban entonces los agresores norteamericanos del lado de all del paralelo ;LE No, se encontraban a las mismas orillas de los ros =alu ! ,umen. DContbamos con e+periencias de guerra contra los invasores norteamericanosE No. DConocamos bien a las tropas norteamericanasE No. >o!, sin embargo, se ha operado un cambio en todos estos aspectos. Si el imperialismo norteamericano, en ve" de postergar su nueva guerra de agresi'n, declara: J4r% a la guerraJ, nos valdremos, para enfrentarlo, de los primeros tres puntos arriba mencionados. Si afirma: JNo har% la guerraJ, entonces tendremos a la mano el cuarto punto. ,ambi%n esto demuestra la superioridad de nuestra dictadura democrtica popular. DIamos nosotros a invadir a otrosE No, no invadiremos ningn lugar. Pero, si alguien viene a invadirnos, no vacilaremos en lan"arnos al combate ! combatiremos hasta el fin. #l pueblo chino siempre ha observado esta norma: estar en favor de la pa", pero no temer la guerra8 estar preparado para ambas contingencias. Nosotros go"amos del apo!o del pueblo. 1urante la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea, las masas populares solicitaron con ardor alistarse en el e$%rcito. &a selecci'n ue se haca entre los solicitantes resultaba tan rigurosa ue era como la de un escogido entre cien, ! la gente comentaba ue ni la selecci'n de un !erno era tan e+igente. Si el imperialismo norteamericano uiere desatar una nueva guerra, lo combatiremos de nuevo.

56A >acer la guerra cuesta dinero. Sin embargo, no nos cost' mucho la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea. &o ue gastamos en estos aos de guerra no alcan"' ni si uiera la suma total de los impuestos de un solo ao a la industria ! el comercio. Sobra decir ue habra sido me$or ue no hubi%ramos necesitado enfrentar la guerra ni gastar esa suma de dinero, pues ho! la construcci'n del pas necesita fondos ! los campesinos todava tienen dificultades en su vida. ,anto el ao pasado como el antepasado, el impuesto agrcola fue un poco gravoso, ! ello dio motivo a comentarios por parte de algunos amigos nuestros. #stos reclamaron una Jpoltica de benevolenciaJ, como si representaran los intereses de los campesinos. D#stamos de acuerdo con tal opini'nE No, no lo estamos. #n a uel momento, tenamos ue hacer todos los esfuer"os por con uistar la victoria de la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea. DGu% era lo ue beneficiaba al campesinado ! a todo el pueblo en generalE DSoportar temporalmente algunas dificultades materiales en aras de la victoria o, para ahorrarse ese dinero, renunciar a la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a CoreaE 9bviamente lo ue los beneficiaba era ganar la guerra. #n esos dos aos elevamos un poco el impuesto agrcola precisamente por ue haca falta dinero para la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea. #ste ao, con el cambio de la situaci'n, no hemos aumentado el impuesto agrcola, sino ue hemos estabili"ado su monto. Si de Jpoltica de benevolenciaJ se trata, no ha! duda de ue nosotros la aplicamos. Pero, Dcul fue en este caso la poltica de benevolencia en su m+ima e+presi'nE &a 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea. Para llevar a efecto esta poltica de m+ima benevolencia fue imprescindible hacer sacrificios, gastar dinero !, por lo tanto, aumentar en cierta medida el impuesto agrcola. Pero, ante este pe ueo aumento, algunos pusieron el grito en el cielo ! se declararon, adems, representantes de los intereses del campesinado. No esto! de acuerdo con eso. &a 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea fue una poltica de benevolencia, ! tambi%n lo es la construcci'n industrial ue impulsamos actualmente. >a! dos clases de lo ue se ha dado en llamar poltica de benevolencia: *na es la ue sirve a los intereses inmediatos del pueblo ! la otra la ue sirve a sus intereses de largo alcance, como la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea ! la

56B construcci'n de la industria pesada. &a primera es una poltica de pe uea benevolencia, mientras ue la segunda es una poltica de gran benevolencia. >a! ue dar la debida consideraci'n tanto a la una como a la otra, ! sera err'neo proceder de otra manera. Pero, Den cul de las dos debemos poner el %nfasisE #n la poltica de gran benevolencia. .ctualmente, al aplicar la poltica de benevolencia, debemos poner el acento en la construcci'n de la industria pesada. &a construcci'n re uiere fondos. #n consecuencia, aun ue es preciso me$orar las condiciones de vida del pueblo, por el momento no se puede hacerlo en gran medida. 1icho en otras palabras, no se debe renunciar a me$orar las condiciones de vida del pueblo, ! tampoco me$orarlas en demasa8 es indebido desatenderlas, ! lo es tambi%n darles e+cesiva atenci'n. #n la aplicaci'n de la poltica de benevolencia, sera desviarse del camino dar preferencia a la poltica de pe uea benevolencia a e+pensas de la de gran benevolencia. >a! amigos ue han enfati"ado unilateralmente la poltica de pe uea benevolencia, lo ue en realidad hubiera significado abandonar la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea ! renunciar ahora a la construcci'n de la industria pesada. 1ebemos criticar esta idea err'nea. 4deas seme$antes se manifiestan tambi%n en las filas del Partido Comunista8 !a en =enn trope"amos con ellas. #n 5<?5, cuando en la :egi'n Mronteri"a de Shens3(ans3Ningsia recaudamos 6CCC.CCC dan5 de cereales por concepto de impuesto, algunos armaron un alboroto diciendo ue el Partido Comunista no mostraba solicitud por los campesinos. = alguno ue otro cuadro dirigente del Partido tambi%n plante' la supuesta cuesti'n de aplicar una poltica de benevolencia. =a criti u% esa idea en a uel entonces. DCul era la poltica de m+ima benevolencia en ese momentoE 1errotar al imperialismo $apon%s. :educir el impuesto habra significado disminuir el nmero de los efectivos del I444 #$%rcito ! del Nuevo ?S Cuerpo de #$%rcito, lo cual habra favorecido al imperialismo $apon%s. Por eso, dicha opini'n representaba de hecho los intereses del imperialismo $apon%s ! le haca el $uego. .hora se ha cerrado un captulo de la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea8 pero si los #stados *nidos uieren volver a la guerra, combatiremos de nuevo contra ellos. Para sostener esa lucha, ser preciso recaudar de los campesinos el impuesto en grano, ! entonces tendremos ue hacer un traba$o de persuasi'n entre ellos a fin de ue aporten algo. #s %ste el proceder ue interpreta verdaderamente los intereses de los campesinos, mien3

56@ tras ue los clamores levantados representan en realidad los intereses del imperialismo norteamericano. >a! ra"ones de ma!or ! de menor peso. Se debe elevar, con cada ao ue pase, el nivel de vida de todo el pueblo8 sin embargo, no se lo debe elevar en e+ceso. Si nos hubi%ramos e+cedido en eso, nos habra sido imposible sostener la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea, ! ms an sostenerla de una manera tan seria. #n esta guerra combatimos de manera resuelta, con seriedad ! con toda energa. #nvibamos al frente de Corea todo lo ue all se necesitaba, siempre ue lo tenamos en el pas. Mue as como actuamos en estos aos.

NOTAS
5 2edida de peso para cereales, ue variaba segn las localidades. #n la :egi'n Mronteri"a de Shens3(ans3Ningsia, e uivala a 5AC )ilos.

CRITICA A LAS REACCIONARIAS IDEAS DE LIANG SHU,M.NG * 16-18 de septiembre de 1953 5. D#s el seor &iang Shu3ming un Jhombre de integridad moralJE DGu% papel $ug' en los momentos de las negociaciones de pa"E #5 seor &iang se califica a s mismo de Jhombre de integridad moralJ, la prensa reaccionaria de >ong)ong dice ue el seor &iang es un Jhombre de la ma!or integridad moralJ en el territorio continental ! las radioemisoras de ,ai-n, a su ve", lo ponen por las nubes. Seor &iang, Dtiene usted realmente Jintegridad moralJE Si es as rinda cuenta de sus antecedentes ante todos: 1iga c'mo combata al Partido Comunista ! al pueblo, c'mo mataba a la gente con la pluma ! u% tipo de relaciones mantena con Nan Mu3chU, Chang ,ung3sun, Chen &i3fu ! Chang ChUn. ,odos ellos son ntimos amigos su!os en cambio, !o no tengo tantos amigos. #llos lo acogen con derroche de euforia, tratndolo de seor, mientras ue a m me tildan de JbandidoJ. #sto me hace sospechar de cul es el partido, de cul es la facci'n con la ue usted est. No s'lo !o, sino tambi%n muchos otros abrigan esta sospecha. Por la intervenci'n ue el Primer 2inistro Chou #n3lai acaba de hacer, todos ustedes han podido ver c'mo en las co!unturas cruciales ! de las negociaciones de pa" ue en dos ocasiones sostuvimos con el (uomintang, el seor &iang asumi' una posici'n de completa a!uda a Chiang (ai3she). #ra hip'crita la conformidad de Chiang (ai3she) con la apertura de negociaciones de pa". . u mismo se hallan presentes algunas de las personas ue vinieron como representantes a las negocia3 ////////////////
0 Partes principales de la crtica ue el camarada 2ao ,se3tung hi"o a &iang Shu3ming en la 6@.S Sesi'n del Conse$o del 7obierno Popular Central, celebrada del 5B al 5L de septiembre de 5<A; en Pe)n. . ella asistieron como invitados los del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino ue se hallaban entonces en Pe)n.

56L

56< ciones de pa" de Pe)n8 cual uiera de ellas puede dar testimonio de la autenticidad o hipocresa de la pa" prometida por Chiang (ai3 she). Para decir la verdad, Chiang (ai3she) mata a la gente con el fusil ! &iang Shu3ming, con la pluma. >a!, en efecto, dos maneras de matar: una con el fusil ! la otra con la pluma. &a manera ms hbilmente disimulada de matar, matando sin sacar sangre, es con la pluma. &iang Shu3ming es un asesino de esta especie. &iang Shu3ming es reaccionario hasta la m%dula, pero lo niega rotundamente !, ms an, se atribu!e a s mismo una hermosura e+traordinaria. #l no es como el seor Mu ,suo3!i. #l seor Mu reconoce pblicamente ue fue reaccionario hasta la m%dula, no obstante haber prestado servicios al pueblo al contribuir a la liberaci'n pacfica de Pe)n. DCules son los servicios ue usted, &iang Shu3ming, ha prestadoE DGu% servicios ha rendido al pueblo durante toda su vidaE FNi una pi"ca, ni una miga$a de servicioH Sin embargo, usted se autorretrata con los perfiles de una beldad e+traordinaria, sin igual en el mundo, ue hace palidecer a Si Shi ! Tang Chao3chUn ! ue puede rivali"ar con la concubina imperial =ang. 6. &iang Shu3ming ha elucubrado eso de Jnoveno cielo ! noveno infiernoJ, afirmando ue Jlos obreros estn situados en el noveno cielo, mientras ue los campesinos se hallan en el noveno infiernoJ ue Jlos obreros tienen sindicatos en los ue pueden confiar, mientras ue no son dignas de confian"a las asociaciones campesinas8 no lo son tampoco el Partido, la &iga de la $uventud ni la Mederaci'n de 2u$eres. ,odos ellos se hallan por deba$o de las normas de calidad ! cantidad, e incluso son inferiores a la .sociaci'n de 4ndustriales ! Comerciantes8 de ah la falta de confian"aJ. DPuede llamarse esto Japo!o a la lnea generalJE No, %sta es una idea reaccionaria de cabo a rabo, totalmente reaccionaria. &e$os de ser ra"onable, es una observaci'n reaccionaria. DPuede aceptar el 7obierno Popular seme$ante observaci'nE Creo ue no. ; #l seor &iang pide Jestar ms informado del contenido de los planesJ. ,ampoco apruebo esta demanda. Por el contrario, cuando se trata de una persona como %l, no debemos permitir ue cono"ca muchos asuntos confidenciales8 cuanto menos cono"ca, me$or. &iang Shu3ming, usted es un su$eto ue no merece confian"a. . otras personas podemos darles a conocer ms asuntos confidenciales, pero a usted no. = no es necesaria su participaci'n cuando se convo ue a los partidos democrticos a reuniones ms o menos restringidas.

5;C ?. #l seor &iang nos pide, adems, ue de$emos de clasificarlo en la categora de los no progresistas, alegando ue %l, por el contrario, pertenece a la de los progresistas. DGu% debemos hacer al respectoE Pienso ue debemos proceder con cautela ! no hacerle ninguna promesa a la ligera. 1e otra manera, caeremos en su trampa. A. #l seor &iang se ha hecho un autorretrato mu! hermoso, el de un hombre ue desde hace d%cadas acaricia el grandioso sueo de construir el pas en forma planificada, sueo ue, segn sus palabras, es mu) cercano a la nueva democracia o al socialismo. D#s realmente un hombre tan hermosoE 1ifcil es afirmarlo. &o cono"co bastante bien8 en ninguna de las ocasiones en ue me he visto con %l he de$ado de criticar sus err'neas ideas. &e di$e una ve" en su propia cara ue nunca crea en sus barati$as. . sus formulaciones anteriores de ue Jno e+isten clases en ChinaJ, de ue Jel problema de China reside en una desarticulaci'n culturalJ, de ue se necesita Zun gobierno transparente, incoloroQ 5 ! de ue la Zrevoluci'n china se ha originado s'lo en causas e+ternas ! no en causas internasQ, ha agregado ahora brillantes tesis tales como las de Jel noveno cielo ! el noveno infiernoJ, Jel Partido Comunista ha echado por la borda a los campesinosJ ! Jel Partido Comunista es menos digno de confian"a ue la .sociaci'n de 4ndustriales ! ComerciantesJ. DPuedo creer en todo estoE No. =o le di$e una ve": &a particularidad de China es la de ser un pas semicolonial ! semifeudal !, al negar este punto, usted hace el $uego al imperialismo ! al feudalismo. Por eso, nadie cree en sus barati$as. ,odo el pueblo cree en el Partido Comunista, ! nadie, salvo los reaccionarios ! a uellos ue tienen una mente ofuscada, lee sus libros ni escucha sus pr%dicas. 2e parece ue el seor &iang no est en contra de Chiang (ai3she). =a ue !o no he ledo todos sus artculos ni escuchado todas sus charlas, indaguen ustedes, por favor, si el seor &iang se ha manifestado alguna ve" pblicamente en contra de Chiang (ai3 she) ! de su reaccionario (uomintang, D#st calificada una persona as para pedir a un #stado popular ue le d% acceso a una ma!or cantidad de planes ! asuntos confidencialesE Creo ue no. D1ebemos acceder a su demandaE Pienso ue tampoco. B. #l seor &iang pide, adems, ue lo ubi uemos en la categora de los progresistas o revolucionarios, ! no en la de los no progresistas o reaccionarios. #ste es un problema de Zcalificaci'n socialQ8 Dc'mo debemos tratarloE #n vista de todo lo arriba mencionado, Dpodemos incluirlo en la categora de los progresistas o revolucionariosE D1'nde

5;5 est su progresismoE D#n ao alguno particip' en la revoluci'nE Por ello, tampoco debemos acceder as no ms a esta demanda, ! lo ue conviene es esperar ! observar. @. #n los ltimos aos, he recibido cierto nmero de cartas de las masas ! odo comentarios en los cuales se plantea la siguiente pregunta: DPor u% el Partido Comunista acepta como colaboradores a reaccionariosE &os reaccionarios a los ue aluden son a uellos ue nunca han uerido manifestarse, ni en la prensa ni en las ocasiones pblicas, contra el imperialismo, contra el feudalismo ni contra Chiang (ai3she) ! su reaccionario (uomintang, ! cu!a posici'n poltica no responde a los mnimos re uisitos para ser funcionarios del #stado. #stos elementos son particularmente reacios a manifestarse en contra de Chiang (ai3she), lo cual e+plica ue las radioemisoras de ,ai-n ! la prensa de >ong)ong los traten con tanta simpata, sin in$uriarlos nunca ! llamndolos, por el contrario, Zhombres de la ma!or integridad moralQ en el territorio continental. #ntre ellos figura &iang Shu3ming. #n cambio, a algunos amigos nuestros los calumnian e in$urian sin medida. . uellos a uienes ,ai-n no in$uria o incluso ensal"a constitu!en, desde luego, un *u+ado, con todo, debemos *onerles mucha atenci-n. >a! cierto nmero de personas ue, si bien pronuncian una ue otra frase en contra del imperialismo, todava ho! preferiran morir antes ue manifestarse en contra de Chiang (ai3she). Ni en la prensa ni en sus declaraciones pblicas se atreven a tocar el pasado, por el cual siguen sintiendo cierta ternura. . mi $uicio, no faltan individuos as. >a! tres tipos de patriotismo: el verdadero, el falso ! el vacilante, ue es un patriotismo entre verdadero ! falso. Cada uien sabe, en su fuero interno, el ue profesa, ! &iang Shu3ming no es una e+cepci'n. . a uellos ue han roto de veras sus relaciones con el imperialismo ! la pandilla de ,ai-n, los acogemos con los bra"os abiertos, por mu! atrasados ue sean. #stos son verdaderos patriotas. &os falsos patriotas son los ue, tras ese sutil disfra" ue lucen, esconden cosas mu! diferentes del patriotismo. #l tercer tipo lo constitu!en los elementos vacilantes, cu!o patriotismo es mitad verdadero ! mitad falso ! ue giran como veletas. Seguirn al Partido Comunista con tal ue no estalle una tercera guerra mundial ni retorne a u Chiang (ai3she). Si estalla la guerra, concebirn otros planes. DGu% tipo de patriotismo abriga la ma!ora de la genteE #l verdadero patriotismo, al ue, en estos ltimos aos, se vienen sumando cada ve" ms personas: #l patriotismo entre verdadero ! falso lo cultiva un pe ueo nmero de

5;6 elementos. &os falsos patriotas son mu! pocos, pero los ha!. Iean ustedes si es o no acertada esta apreciaci'n. L. Creo ue ha! un traba$o ue &iang Shu3ming debera reali"ar. #ste traba$o no es precisamente el de dirigir al 7obierno Popular, como Jrepresentante de los campesinosJ, una Jinvocaci'n a la liberaci'nJ sino el de rendir claramente cuenta del proceso de evoluci'n de sus ideas reaccionarias ! antipopulares. Si puede e+plicar c'mo combata, en nombre de los terratenientes, al Partido Comunista ! al pueblo ! c'mo ha pasado de la posici'n de representante de los terratenientes a la de Jrepresentante de los campesinosJ, si puede esclarecer este proceso de cambio ! convencer a la gente, procederemos a definir en u% categora hemos de clasificarlo. Pero la impresi'n ue de %l tengo es ue nunca le ha pasado por la mente desechar su posici'n reaccionaria. . pesar de ello, con miras a tratar la enfermedad para salvar al paciente, propongo darle un pla"o para ue se haga un autoe+amen ! transferir su caso al Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica, sin ue tengamos ue definir ahora mismo su situaci'n. <. J#l sentido de la vergUen"a lo tienen todos.J #l ue lo pierda, uedar desahuciado. DGui%n va a creer ue el seor &iang tiene un criterio superior al del Partido Comunista en el problema campesinoE #so hace recordar al profano ue pretenda lucirse en el mane$o del hacha frente al gran maestro carpintero &u Pan. DNo sera el colmo de la desvergUen"a ue uno di$era cosas como la de ue J2ao ,se3 tung acta me$or en la 'pera ue el seor 2ei &an3fangJ, o ue Jes ms capa" ue los Ioluntarios del Pueblo Chino en la e+cavaci'n de tnelesJ, o ue Jsabe pilotear aviones me$or ue el h%roe de las fuer"as a%reas Chao Pao3tungJE .s, pues, el problema levantado por el seor &iang es un problema serio ! frvolo a la ve", suena bastante ridculo. DNo resulta ridcula su afirmaci'n de ue %l es ms representativo del campesinado ue el Partido ComunistaE D. ui%n representan, en fin de cuentas, todos esos Jrepresentantes del campesinadoJ ue han surgidoE D.l campesinadoE =o no lo creo, ni los campesinos lo creen tampoco. . uien ellos representan ! a!udan es a la clase terrateniente. #l ms destacado de todos ellos es &iang Shu3ming, ue, con lindas palabras siempre en los labios, no hace en realidad ms ue a!udar al enemigo. .lgunos otros son elementos de ideas confusas ! han dicho ciertas tonteras, pero son patriotas, pues su intenci'n es hacer bien a China. #llos pertenecen a una categora ! &iang Shu3 ming pertenece a otra distinta. >a! personas ms o menos

5;; como %l ue simulan ser Jrepresentantes del campesinadoJ. Casos de simulaci'n e+isten de veras 8 he a u uno de ellos. #stas personas tienen cola de "orro, ! todos pueden descubrirla. .l :e! 2ono Sun Tu3)ung, ue era capa" de metamorfosearse en setenta ! dos figuras distintas, se le dificultaba, sin embargo, ocultar su cola. Cierta ve" en ue adopt' la figura de un templo, se las ingeni' para hacer pasar su cola por el asta de la bandera, pero, lamentablemente, ubicada detrs del templo. .l fin =ang #r &ang logr' identificarlo. DC'mo pudo hacerloE Precisamente por esa cola. #n efecto, ha! tal tipo de personas, ue no pueden ocultar su cola por ms ue se camuflen. &iang Shu3ming es un carrerista ! un hip'crita. Su apoliticismo ! su desinter%s por los cargos oficiales son fingidos. 1ice dedicarse a la llamada Jconstrucci'n ruralJ, pero D u% clase de Jconstrucci'n ruralJ es %staE F#s una construcci'n en favor de los terratenientes, es destrucci'n rural ! ruina nacionalH 5C. . este hombre no se le puede tratar de modo serio. Nunca es posible aclarar con %l ningn problema, pues carece de l'gica ! no dice ms ue desvaros. Por eso, propongo transferir su caso al Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica para ue lo discuta en sus reuniones uincenales !, al mismo tiempo, debo advertirles a ustedes ue no abriguen ninguna esperan"a de llegar a una soluci'n real del problema. #ste es imposible de resolver. #l desenlace ser: JSe discute sin llegar a decisiones, o si acaso se toman decisiones, no ha! manera de ponerlas en prctica, ! as se levanta la sesi'n sin ningn resultadoJ Con todo, aconse$o a ustedes ue hagan una prueba en las reuniones uincenales, lo ue es preferible a eso de Jenviar un par de personasJ escuchar sus sermones. 55. DGueremos nosotros aprovechar esta oportunidad para romper con %l ! de$ar de tratarlo en adelanteE No. Siempre ue %l uiera mantener relaciones con nosotros, estaremos dispuestos a corresponderle. >asta ahora es mi deseo ue %l sea reelegido en la 44 Sesi'n Plenaria de la Conferencia Consultiva Poltica como miembro de su Comit% Nacional. #ste deseo mo obedece al hecho de ue ciertas personas, ue no lo conocen a fondo, se mantienen de buen grado ba$o su engao, ! en consecuencia %l puede an servir de material vivo de ensean"a8 as, en el seor &iang subsisten condiciones para ser elegido miembro de ese comit%, ! ser elegido a menos ue %l mismo no uiera utili"ar la tribuna de dicha conferencia para propagar sus reaccionarias ideas. Como he dicho antes, &iang Shu3ming no ha prestado ningn servicio, no ha hecho nada positivo. D>a hecho cosas positivas como las

5;? ue hacen los industriales ! comerciantes con el abastecimiento de productos ! el pago del impuesto sobre la rentaE No. D>a hecho algo positivo para desarrollar la producci'n ! hacer prosperar la economaE No. DSe sublev' alguna ve" para pasarse al lado del puebloE No. DSe ha opuesto en alguna ocasi'n a Chiang (ai3she) ! al imperialismoE No. DCundo colabor' con el Partido Comunista de China para combatir al imperialismo ! al feudalismoE Nunca. Por eso decimos ue no ha prestado ningn servicio. 4ncluso frente a una lucha tan grandiosa como la resistencia a la agresi'n norteamericana ! la a!uda a Corea, lo ue hi"o este individuo fue menear la cabe"a en seal de desacuerdo, en ve" de aprobarla. Siendo as, Dpor u% ha podido ser elegido miembro del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva PolticaE DPor u% el Partido Comunista de China lo ha postulado para ese puestoE &a ra"'n reside en ue an puede engaar a cierto nmero de personas, ue an $uega un papel engaoso. >a sido elegido precisamente debido a esta calidad de tramposo, ue es todo lo ue tiene. . los o$os de &iang Shu3ming, aprobar sus tesis reconociendo ue %l est en lo correcto, significa tener JmagnanimidadJ, ! lo contrario es carecer de ella. Nosotros seguramente carecemos de esta clase de JmagnanimidadJ, pero s tenemos otra, la de permitirle a usted, &iang Shu3ming, ue contine en su puesto como miembro del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica. 56. . mi $uicio, los defectos de Confucio eran $ustamente su falta de democratismo ! de espritu autocrtico, defectos ue son ms o menos los mismos del seor &iang. Z1esde ue tome a ,si &u como discpulo, nunca he odo hablar mal de mQ68 Zel auditorio de Confucio estuvo lleno tres veces ! vaco otras tantasJ ;, ! JConfucio e$ecut' a Shaocheng 2ao a los tres meses de su ascensi'n al PoderJ?. #sto, reunido, ra!a en el estilo de los d%spotas ! huele a fascismo. =o deseara ue los amigos !, en particular, el seor &iang no siguieran los pasos de Confucio. #sto sera una cosa mu! grata. 5;. 1e aceptar el encumbrado programa tra"ado por el seor &iang, no s'lo sera imposible construir el socialismo en China, sino ue se producira la hecatombe de los partidos Odel Partido Comunista ! los dems partidosP ! de la naci'n. &a lnea ue %l preconi"a es la lnea burguesa. . prop'sito de Po =i3po, los errores ue cometi' son un refle$o de la ideologa burguesa en el Partido. Pero %l es me$or ue &iang Shu3ming. &iang Shu3ming ha afirmado ue los obreros estn situados en Jel noveno cieloJ, mientras ue los campesinos se hallan en Jel noveno

5;A infiernoJ. DC'mo es la cosa en realidadE #s cierto ue e+iste una diferencia, pues los obreros perciben un ingreso ma!or ue los campesinos8 pero %stos, despu%s de la reforma agraria, !a tienen su tierra ! su techo ! viven cada da me$or. 4ncluso ha! campesinos ue viven me$or ue los obreros, en tanto ue cierto nmero de obreros an tropie"an con dificultades de subsistencia. DCules son las medidas para aumentar los ingresos de los campesinosE *sted, &iang Shu3ming, Dtiene alguna receta para elloE #n su criterio, Jel mal no est en la escase" sino en la distribuci'n in$ustaJA. Si procedi%ramos segn su receta, si, en lugar de procurar ue los campesinos incrementen sus ingresos mediante sus propios esfuer"os en la producci'n, nivelramos los salarios de los obreros con los ingresos de los campesinos, dando a %stos la parte ue se uitara a los obreros, Dno arruinaramos la industria chinaE *na nivelaci'n como %sta acarreara la hecatombe de la naci'n ! de los partidos. No se imaginen ustedes ue esta ruina afectara e+clusivamente al Partido Comunista, pues ella alcan"ara tambi%n a los partidos democrticos. *sted dice ue los obreros estn situados en Jel noveno cieloJ, pero usted mismo, &iang Shu3ming, Den u% cielo se hallaE #st en el d%cimo, en el und%cimo, en el duod%cimo o en el decimotercer cielo, pues Fgana mucho ms ue los obrerosH Sin embargo, no propone reba$ar, como primera medida, su sueldo sino los salarios de los obreros, ! eso me parece in$usto. Si de hacer $usticia se trata, ha! ue reba$ar primero su sueldo, por ue Fusted est situado ms all del Jnoveno cieloJH Nuestro Partido ha propugnado la alian"a obrero3campesina durante ms de treinta aos. #l mar+ismo3leninismo siempre ha propugnado la alian"a obrero3campesina, la cooperaci'n obrero3 campesina. #n la actualidad, e+isten dos alian"as en China: la alian"a de la clase obrera con el campesinado ! la alian"a de la clase obrera con los capitalistas, profesores universitarios, t%cnicos de alta categora, generales sublevados del campo enemigo, $erarcas religiosos, partidos democrticos ! personalidades democrticas sin partido. *na ! otra son necesarias ! deben seguir adelante. Pero, Dcul de las dos constitu!e la base, cul es la ms importanteE &a alian"a de la clase obrera con el campesinado. &iang Shu3ming dice ue la alian"a obrero3campesina se ha ido a pi ue ! ue la construcci'n nacional no tiene futuro. #sto uiere decir ue, si no acogemos sus ideas, no tendremos esperan"a de mantener sobre rieles la alian"a obrero3campesina ni la posibilidad de lograr %+itos en

5;B la construcci'n nacional !, en consecuencia, Fel socialismo carecer de porvenirH &a ue de veras no tiene porvenir es a uella Jalian"a obrero3campesinaJ ue propugna &iang Shu3ming. Su lnea es la burguesa. Si se la siguiera, la naci'n uedara en la ruina, China volvera al vie$o camino semicolonial ! semifeudal ! en Pe)n se celebraran mtines de bienvenida en honor de Chiang (ai3she) ! de #isenho-er. :epito una ve" ms: FNams adoptaremos la lnea de ustedH Segn &iang Shu3ming, despu%s de nuestra entrada en las ciudades hemos JolvidadoJ el campo, ue ha uedado en el JvacoJ. #sto es sembrar la discordia. #n los ltimos tres aos, nuestras energas estuvieron dedicadas principalmente al traba$o rural. S'lo en este ao un nmero considerable de nuestros principales cuadros han comen"ado a ser despla"ados al traba$o urbano8 sin embargo, la gran ma!ora de los cuadros siguen traba$ando en los distritos, territorios ! cantones. DC'mo puede decir usted ue nos hemos olvidado del campoE .dems, &iang Shu3ming ataca nuestro traba$o rural calificndolo de JatrasadoJ, ! a los cuadros de instancias inferiores los acusa de Jviolar la le! ! la disciplinaJ. #s cierto ue en el campo e+iste lo ue se considera cantones atrasados, pero Den u% proporci'nE S'lo en un 5C por ciento. D= por u% son atrasadosE Principalmente por ue cierto nmero de reaccionarios, gendarmes ! agentes secretos, cabecillas de las reaccionarias sociedades supersticiosas, malhechores ! felones, terratenientes ! campesinos ricos, se han hecho cuadros colndose por entre las alcantarillas ! detentan el Poder en determinados cantones o aldeas, ! algunos de ellos incluso se han infiltrado en el Partido Comunista. #l LC ' <C por ciento de los cuadros ue han violado gravemente la le! ! la disciplina, est compuesto de elementos como los arriba mencionados, ! s'lo la porci'n restante son cuadros ue han degenerado. Por eso, en los cantones atrasados, el asunto principal es golpear a los contrarrevolucionarios, mientras ue a los cuadros ue han degenerado ha! ue depurarlos. DCul es, a escala nacional, la proporci'n de los cantones buenos o relativamente buenosE *n <C por ciento. 1ebemos tener una clara apreciaci'n de esta situaci'n ! no de$arnos embaucar por &iang Shu3ming. 5?. D#s ue recha"amos los conse$os ! encubrimos los errores propiosE Si las ideas del seor &iang pueden llamarse Jconse$osJ, declaro Z ue en efecto recha"amos los conse$osQ. Pero no encubrimos los errores propios. &o ue hacemos es persistir en la direcci'n del proletariado en todo Olos obreros, los campesinos, los industriales ! comerciantes, las

5;@ nacionalidades, los partidos democrticos, las organi"aciones populares, la industria, la agricultura, lo poltico, lo militar, en una palabra, en todos los terrenos sin e+cepci'nP ! persistir en el principio de unidad ! lucha. Si usted uiere sondear nuestros prop'sitos, he a u uno de ellos, ue reviste un carcter fundamental. D.caso es %sta una cosa de poca montaE 5A. #l problema de &iang Shu3ming asume una importancia nacional !, al igual ue el de Po =i3po, debe ser sometido a la discusi'n de todo el Partido ! toda la naci'n. >a! ue encontrar casos tpicos de esta naturale"a ! desplegar la crtica ! la autocrtica. 1iscutamos nacionalmente la lnea general. >a! dos tipos de crtica : la autocrtica ! la crtica. :especto de usted, &iang Shu3ming, Da cul de las dos debemos recurrirE D. la autocrticaE No. . la crtica. &a crtica a &iang Shu3ming no est dirigida a %l como individuo, sino ue es una denuncia, a trav%s de su persona, de las ideas reaccionarias ue %l representa. . pesar de ue &iang Shu3ming es un reaccionario, incluimos su caso en el marco de la transformaci'n ideol'gica. Gue %l pueda o no remodelarse, es otra cosa. #s mu! probable ue resulte irremodelable. Pero poco importa ue sea as, pues no se trata ms ue de un individuo. 1e todos modos, sostener un debate con %l es til. No ha! ue pensar ue estamos desencadenando una tempestad en un vaso de agua, ue no vale la pena debatir su caso. *n debate con %l contribuir a esclarecer el problema. Si alguna utilidad tiene &iang Shu3ming es precisamente %sta. DGu% problema es el ue debatimos ahoraE DPodr ser alguno distinto al de la lnea generalE Para todos nosotros es provechoso tener claridad sobre este problema. NOTAS
Con ese t%rmino &iang Shu3ming abogaba por un gobierno ue no tuviera matices partidistas, ue fuera un Jcuerpo transparente, incoloroJ, colocado por encima de las clases. 6 Citado de .egistros hist-ricos, libro de los tiempos antiguos de China. ,si &u fue discpulo !, a la ve", guardaespaldas de Confucio. 1esde ue Confucio lo tom' a su servicio, nadie se atrevi' a e+presarle en la cara opiniones contrarias a las su!as. ; Citado de JSobre los buenos auguriosJ, de Ensa)os cr/ticos, escrito por Tang Chung de la dinasta Nan. Segn esta obra, en el #stado de &u, mientras Confucio
5

5;L
divulgaba ante sus discpulos su doctrina defensora del reaccionario r%gimen esclavista, Shaocheng 2ao congregaba a la gente para propagar sus propias tesis. &os discpulos de Confucio iban frecuentemente a escuchar las conferencias de Shaocheng 2ao, con lo ue colmaban su auditorio, de$ando vaco el de Confucio. ? Citado de .egistros hist-ricos. Siendo ministro de Nusticia del #stado de &u, Confucio se desempe' como Primer 2inistro interino durante tres meses. #n este perodo, mand' e$ecutar a su adversario Shaocheng 2ao. A (nalectas de 0on1ucio , libro XI4: JChi ShiJ.

DOS CHARLAS SOBRE LA AYUDA MUTUA Y LA COOPERACIN EN LA AGRICULTURA * 0ctubre y no*iembre de 1953 I. CHARLA DEL "& DE OCTUBRE *n traba$o e+itoso en la creaci'n de cooperativas de producci'n agrcola promover considerablemente el incremento de los e uipos de a!uda mutua. #n las nuevas regiones liberadas, durante este invierno ! la pr'+ima primavera, cada distrito 3 sea grande, mediano o pe ueo 3 debe establecer, luego de suficientes preparativos, una o dos cooperativas, una como mnimo, una o dos por regla general ! tres corno m+imo, lo ue depender de la calidad del traba$o reali"ado. >a! ue proceder a un reparto de cuotas. *na cuota e+cesiva significa avance temerario, ! una insuficiente, desviaci'n de derecha. .simismo, considerar ue da igual repartir o no cuotas es espontanesmo. DPuede pasar de tres el nmero de cooperativasE Cuanto ms, me$or 3 como di$o Nan Sin al referirse al nmero de soldados ue estaba en capacidad de mandar53, con tal ue la creaci'n de cooperativas obede"ca a los re uisitos, reglamentos ! resoluciones concernientes ! al principio de voluntariedad, ue este traba$o tenga al frente cuadros fuertes Oecuanimidad ! competencia son las dos e+igencias principalesP ! ue se haga con %+ito. . los comit%s prefecturales ! distritales del Partido se les e+ige ue hagan grandes esfuer"os ! realicen bien el traba$o. &os departamentos de traba$o rural de los bur's regionales del Comit% Central ! de los ////////////////
0 1el 6B de octubre al A de noviembre de 5<A;8 se celebr' la 444 Conferencia sobre la .!uda 2utua ! la Cooperaci'n en la .gricultura, convocada por el CC del PCCh. >e a u dos charlas sostenidas por el camarada 2ao ,se3tung con los responsables del 1epartamento de ,raba$o :ural del CC del PCCh, una antes de la Conferencia ! la otra, en el transcurso de ella.

5;<

5?C comit%s provinciales ! municipales del Partido deben asir firmemente esta tarea ! tomarla como el centro de gravedad de su traba$o. #s preciso fi$ar cifras de control ! repartir cuotas entre los organismos de los niveles inferiores. :epartir cuotas sin recurrir a la imposici'n no es autoritarismo. 1espu%s de la conferencia ue ha de celebrarse este mes de octubre, tendremos cuatro o cinco meses para llevar a cabo este traba$o: noviembre ! diciembre del presente ao, ! enero ! febrero del pr'+imo, e incluso mar"o por lo ue se refiere al Norte de China. >a! ue de$ar bien claro en esta conferencia ue, a comien"os de 5<A?, celebraremos una reuni'n destinada a e+aminar el traba$o reali"ado. Para entonces e+aminaremos sin falta el cumplimiento de la tarea. #n los pocos lugares de "onas de minoras nacionales donde an no se ha reali"ado la reforma agraria, es permisible abstenerse de fundar cooperativas. .5 reducido nmero de distritos donde el traba$o anda mu! mal 3 distritos cu!os cantones atrasados representan un ;C ' ?C por ciento, donde los secretarios de los comit%s distritales son mu! d%biles ! donde, en consecuencia, la creaci'n de cooperativas provocara trastornos 3 se puede por el momento de$arlos en blanco, sin asignarles cuotas. Pero los correspondientes comit%s provinciales ! prefecturales del Partido deben asumir la responsabilidad de a!udarles a endere"ar su traba$o ! crear las condiciones necesarias para iniciar la organi"aci'n de cooperativas en el invierno del pr'+imo ao, despu%s de la cosecha de otoo. Como regla general, las cooperativas son precedidas por los e uipos de a!uda mutua. No obstante, es permisible hacer el ensa!o de llegar a las cooperativas por va directa. Si uno puede tomar el camino directo ! marchar bien, acelerando as el proceso, Dpor u% no ha de hacerloE Claro ue debe hacerlo. &os departamentos de traba$o rural a todos los niveles deben tomar la a!uda mutua ! la cooperaci'n como un asunto de vital importancia. &os campesinos individuales tienen una capacidad limitada para el aumento de la producci'n8 de ah la necesidad de desarrollar la a!uda mutua ! la cooperaci'n. Si el socialismo no ocupa las posiciones del campo, las ocupar inevitablemente el capitalismo. D.caso es posible no seguir ni el camino capitalista ni el socialistaE ,omando el camino capitalista tambi%n se podra aumentar la producci'n, pero el tiempo sera largo, ! el camino, doloroso. No practicaremos el capitalismo8 esto !a est determinado. Pero, si no traba$amos por el socialismo, el capitalismo se desbordar indefectiblemente.

5?5 &a lnea general, el programa general, la industriali"aci'n ! las transformaciones socialistas, son temas ue debemos tratar en la conferencia convocada para el presente mes. ZProteger firmemente los bienes privadosQ ! practicar las Zcuatro grandes libertadesQ6 beneficia a los campesinos ricos campesinos medios acomodados. DPor ue el t%rmino Jbienes privados est consignado en la le!E 1e lo ue habla la le! es de proteger los bienes privados, pero sin agregar JfirmementeJ. >a! campesinos ue estn vendiendo sus tierras, ! esto es un fen'meno malsano. .un ue la le! no lo prohibe, debemos hacer esfuer"os por impedirlo. &a soluci'n es organi"ar cooperativas. &os e uipos de a!uda mutua no estn en condiciones de impedir ue los campesinos vendan sus tierras, lo ue s'lo se puede lograr con las cooperativas, las cooperativas grandes. #+istiendo grandes cooperativas, los campesinos no se vern tampoco en la necesidad de dar en arriendo sus tierras. #l problema se resolver cuando cada cooperativa grande, compuesta de cien a doscientas familias, admita en su seno a unas cuantas viudas, hu%rfanos ! ancianos desamparados. >a! ue estudiar la posibilidad de ue las cooperativas pe ueas tambi%n hagan algo en este sentido. . su ve", los e uipos de a!uda mutua tienen el deber de au+iliar a estas personas. Si no es posible crear cooperativas grandes, cr%ense medianas 8 si esto .tampoco resulta posible, cr%ense entonces pe ueas. Pero, siempre ue sea posible, debemos establecer cooperativas medianas o grandes, ! no est bien fruncir el ceo a la vista de una gran cooperativa. *na cooperativa de cien a doscientas familias puede considerarse grande, pero las cooperativas grandes pueden llegar a abarcar trescientas o cuatrocientas familias. Constitu!e una iniciativa creadora establecer varias subcooperativas agenciadas en una cooperativa grande, caso en el cual no es obligatorio disolver esta ltima. .l hablar de un traba$o e+itoso, no hemos uerido decir ue todo deba marchar a la perfecci'n. #s necesario asimilar toda clase de e+periencias ! no imponer un mismo molde en todos los lugares. #n las antiguas regiones liberadas se debe establecer ms cooperativas. #s posible ue en ciertas nuevas regiones liberadas este traba$o se desarrolle ms rpidamente ue en algunas de las antiguas8 por e$emplo, es probable ue en el centro de Shens cobre un desarrollo ms rpido ue en el Norte de Shens, ! en la llanura de Chengt se haga de manera ms acelerada ue en lugares como Muping. 1ebemos desechar la idea de ue las nuevas regiones liberadas no podrn marchar sino con lentitud. #n realidad, el Nordeste no es una antigua regi'n libe3

5?6 rada8 su parte sur apenas difiere de las "onas liberadas tardamente al Sur de la 7ran 2uralla. Probablemente Chiangs ! la "ona de Nangchou3Chiasing3Nuchou sobrepasarn a las "onas montaosas de Shantung ! del Norte de China, liberadas ms temprano8 adems, debe ser as. #n general, se puede decir ue no es necesario darse prisa en las nuevas regiones liberadas8 sin embargo, en a uellos lugares ue cuenten con cuadros fuertes, densa poblaci'n ! una topografa no accidentada, podr obtenerse un desarrollo ms rpido una ve" ue se ha!an sentado algunos e$emplos. #n el Norte de China, tenemos ahora seis mil cooperativas. Para duplicar su nmero, basta repartir cuotas 8 para triplicarlo, ha! ue consultar a la gente. #s menester ue la repartici'n de cuotas sea ra"onable ! ue se fi$en cifras de control, pues de otra manera no tendramos metas en nuestro traba$o. #n el Nordeste de China, el nmero de cooperativas debe multiplicarse por dos, dos ! medio o tres, ! lo mismo debe hacerse en el Norte de China. &as cifras de control no deben ser demasiado altas a fin de ue las autoridades locales las puedan sobrepasar8 al sobrepasarlas, se elevar el espritu de la gente. #n cuanto al incremento de las cooperativas, debemos esfor"arnos por lograr elevados ndices de cantidad ! calidad, as como ba$os costos. Por obtenci'n de ba$os costos se entiende a u la necesidad de evitar ue ha!a Jproductos de desechoJ. ,odo Jproducto de desechoJ, ue significa un desperdicio de las energas de los campesinos, provocara efectos desastrosos, p%rdidas en lo poltico ! ba$a en la producci'n de cereales. #l resultado final ue buscarnos es producir ms cereales, ms algod'n, ms caa de a"car, ms hortali"as. Si no se consigue una ma!or producci'n de cereales, no habr soluci'n posible, ! sufrirn per$uicio el #stado ! el pueblo. #n las afueras de las ciudades, ha! ue producir ms hortali"as8 de lo contrario, tampoco habr salida posible, lo ue redundar, igualmente, en per$uicio del #stado ! del pueblo. Como all la tierra es f%rtil, plana ! de propiedad pblica, se pueden organi"ar directamente cooperativas grandes. 1esde luego, ha! ue reali"ar esta tarea con esmero, pues, en los lugares donde se cultivan hortali"as, es todava menos admisible un traba$o negligente ue en los lugares donde se cultivan cereales. #s necesario establecer cooperativas piloto ! evitar el avance temerario. Para el abastecimiento urbano de hortali"as, no se debe depender de la venta en las ciudades por parte de los campesinos individuales. ,enemos ue buscar soluciones en el plano de la producci'n ! asimismo

5?; en el traba$o de las cooperativas de abastecimiento ! venta. #ntre la oferta ! la demanda de hortali"as en las grandes ciudades e+iste ahora una contradicci'n sumamente aguda. #ntre la oferta ! la demanda de cereales ! algod'n tambi%n e+iste una contradicci'n agudsima. 1entro de poco, lo mismo suceder con la carne, la grasa ! el aceite comestible. &a demanda est aumentando considerablemente, mientras ue la oferta se halla mu! atrs. Con miras a solucionar esta contradicci'n entre la oferta ! la demanda, debemos resolver la contradicci'n entre el sistema de propiedad ! las fuer"as productivas. DPropiedad individual o colectivaE DPropiedad capitalista o socialistaE &as relaciones de producci'n basadas en la propiedad individual chocan de lleno con la posibilidad de una gran oferta. &a propiedad individual debe transformarse en propiedad colectiva, en propiedad socialista. >a! cooperativas de tipo inferior8 ! en ellas los campesinos aportan sus tierras como cuota8 pero tambi%n ha! cooperativas de tipo superior, ! en ellas las tierras pertenecen a la colectividad, a las cooperativas. Se puede decir ue la lnea general est destinada a solucionar el problema de la propiedad. &a propiedad estatal e+istente se ampla mediante la construcci'n de nuevas empresas estatales ! la reconstrucci'n ! ensanchamiento de otras vie$as. &a propiedad privada, ue se divide en dos clases 3 la del pueblo traba$ador ! la de la burguesa 3, tiene ue transformarse, la primera, en propiedad colectiva !, la segunda, en propiedad estatal Ointegrndose a la propiedad socialista a trav%s de empresas mi+tas estatal3privadasP. S'lo de este modo se podr desarrollar las fuer"as productivas ! llevar a cabo la industriali"aci'n del pas. #l desarrollo de las fuer"as productivas es lo nico ue permitir resolver la contradicci'n entre la oferta ! la demanda. II. CHARLA DEL % DE NOVIEMBRE #n cual uier traba$o, debemos obrar de acuerdo con la realidad8 de lo contrario incurriremos en errores. 9brar de acuerdo con la realidad presupone tomar en cuenta las necesidades ! las posibilidades, ! por posibilidades se entiende las condiciones polticas, las econ'micas ! las relacionadas con los cuadros. .ctualmente es necesario ! a la ve" posible incrementar el nmero de cooperativas de producci'n agrcola8 e+isten grandes potencialidades al respecto. No ponerlas en $uego

5?? significara no avan"ar so prete+to de un desarrollo seguro. &os pies sirven para andar, ! es un error permanecer siempre parado en un mismo sitio. #s incorrecto disolver por la fuer"a cooperativas ue renen las condiciones necesarias8 lo es siempre, sin ue importe en u% ao se lo haga. J:ectificar la precipitaci'n ! el avance temerarioJ fue a la postre, una rfaga de viento ue, soplando de arriba aba$o, derrib' cierta cantidad de cooperativas ue no deban ser derribadas. >a! ue averiguar cules son las ue fueron derribadas in$ustificadamente, decirlo con claridad ! reconocer el error8 de otro modo, los cuadros cantonales ! los activistas de esos lugares uedaran alimentando res uemores. #s preciso traba$ar por el socialismo. JProteger firmemente los bienes privadosJ es un concepto burgu%s. J.ndar $untos todo el da hablando pero sin tocar la doctrina ! contentarse, en cambio, con hacer pe ueos favores: as F u% difcil es llegar a alguna parteHJ J>ablando pero sin tocar la doctrinaJ significa, en los tiempos ue corren hablar sin tocar el socialismo, no traba$ar por %l. #s cierto ue constitu!en buenas obras cosas como otorgar cr%dito agrcola, dar cereales en calidad de socorro, atenerse a las tasas fi$adas de impuestos, conceder e+enciones parciales o totales de impuestos conforme a las disposiciones legales, construir pe ueas obras hidrulicas, abrir po"os ! canales, promover la labran"a profunda, la siembra compacta ! el uso racional del abono ! generali"ar el empleo de arados de nuevo tipo, de norias, fumigadoras e insecticidas. Pero, reali"ar todas estas cosas basndose en la economa pe ueo3campesina ! no en el socialismo e uivale nada ms ue a hacer pe ueos favores a los campesinos. Si estas cosas se integran a la lnea general ! al socialismo, ad uirirn otro significado ! de$arn de ser pe ueos favores. #s menester traba$ar por el socialismo e integrar a %l estas cosas buenas. #n cuanto a eso de Jproteger firmemente los bienes privadosJ ! practicar las Jcuatro grandes libertadesJ, debe ser considerado, con ma!or ra"'n, como pe ueos favores !, lo ue es peor, se trata de favores para los campesinos ricos ! campesinos medios acomodados. JGu% difcil esJ realmente Jllegar a alguna parteJ cuando uno trata de aumentar en gran medida la producci'n de cereales para resolver el problema cerealero 3 problema fundamental de la economa nacional ! la vida del pueblo 3 no cimentndose en el socialismo sino buscando soluciones en la economa pe ueo3campesina ! haciendo pe ueos favores con la economa individual como base.

5?A >a! un antiguo proverbio ue re"a: JCuando se agarra la cuerda clave de la red, se abren todas las mallas. ZS'lo agarrando la primera, se pueden abrir estas ltimas8 la cuerda clave es el tema principal. &a contradicci'n entre el socialismo ! el capitalismo ! la soluci'n gradual de esta contradicci'n son nuestro tema principal, la cuerda clave. .garrando esta cuerda, tendrn su gua todos los traba$os polticos ! econ'micos destinados a a!udar a los campesinos. &as cooperativas de producci'n agrcola tienen contradicciones tanto internas como e+ternas. &as actuales cooperativas son semisocialistas, mientras ue los campesinos individuales, no incorporados a ellas, se hallan en el marco de la propiedad completamente privada8 de ah la contradicci'n entre %stos ! a u%llas. . diferencia de las cooperativas, en los e uipos de a!uda mutua s'lo el traba$o es colectivo ! el sistema de propiedad permanece intacto. &as actuales cooperativas de producci'n agrcola se basan todava en la propiedad privada, pues la tierra, el ganado ma!or ! los aperos ma!ores, de propiedad individual, son aportados como cuota a las cooperativas8 en ellas tambi%n e+isten contradicciones entre el factor socialista ! la propiedad privada, contradicciones ue deben ser solucionadas de manera gradual. #llas se resolvern en el futuro cuando esta propiedad, mitad colectiva ! mitad privada, pase a ser totalmente colectiva. &os pasos ue estamos dando son seguros: de los e uipos de a!uda mutua, ue encierran g%rmenes de socialismo, a cooperativas semisocialistas !, luego, a cooperativas completamente socialistas O ue tambi%n se llamarn cooperativas de producci'n agrcola ! no gran$as colectivasP. >ablando en general, los e uipos de a!uda mutua sirven de base para la formaci'n de cooperativas. #n un tiempo hubo algunos documentos ue no mencionaban la a!uda mutua ni la cooperaci'n, ! a todos ellos !o les agregu% frases tales como Jdesarrollar la a!uda mutua ! la cooperaci'nJ o Jhacer los traba$os polticos ! econ'micos ue sean necesarios ! factiblesJ. .lgunas personas pretendan buscar soluciones en la economa pe ueo3campesina !, en consecuencia, se oponan con particular celo a la intervenci'n e+cesiva en los asuntos de los campesinos. #n a uel entonces hubo en efecto intervenciones e+cesivas. &os Jcinco e+cesosJ, cu!o origen estaba en los niveles superiores, se vertan por distintos canales hasta las instancias inferiores, provocando all grandes trastornos. &os Jcinco e+cesosJ son inadmisibles en cual uier tiempo, ! no s'lo en el caso de las "onas rurales, sino tambi%n en el de las fbricas ! las unidades militares. #l Comit% Central ha e+pedido algunos docu3

5?B mentos dirigidos a combatir la intervenci'n e+cesiva, lo cual es beneficioso. DGu% se entiende por intervenci'n e+cesivaE Se entiende planificar de manera sub$etivista, al margen de la realidad, sin tomar en cuenta las necesidades ! las posibilidades o, en el supuesto de ue los planes concuerden con la realidad, disponer su e$ecuci'n de manera autoritaria. #l sub$etivismo ! el autoritarismo sern inadmisibles aun luego de die" mil aos8 ellos son inadmisibles no solamente para la dispersa economa pe ueo3campesina, sino tambi%n para las cooperativas. Sin embargo, no se debe calificar de intervenci'n e+cesiva el llevar a cabo obras ue son necesarias ! posibles ! hacerlo con m%todos no autoritarios. .5 e+aminar nuestro traba$o, debemos tomar esto como criterio. #s err'neo todo cuanto sea sub$etivista, todo cuanto est% apartado de la realidad. ,ambi%n lo es recurrir al autoritarismo en cual uier traba$o. No avan"ar so prete+to de un desarrollo seguro es desviaci'n de derecha8 tratar de hacer a la fuer"a lo ue no permiten las posibilidades reales es desviaci'n de Ji" uierdaJ8 ambos casos son sub$etivismo. Son err'neos tanto el avance temerario en la organi"aci'n de cooperativas como la renuncia a formarlas cuando es factible 8 todava ms incorrecto es disolverlas por la fuer"a. J#n el campo la vida es penosa, las cosas no marchan bien ! las medidas tomadas no se adaptan a la economa pe ueo3campesinaJ Comentarios como %ste se o!en tanto dentro como fuera del Partido. #s cierto ue la vida en el campo es un poco penosa, pero hace falta proceder a un anlisis apropiado. #n realidad, la vida en el campo no es tan penosa, pues los hogares escasos de cereales s'lo representan apro+imadamente un 5C por ciento, ! de este porcenta$e la mitad son viudas, hu%rfanos ! ancianos desamparados8 aun ue enfrentan muchas dificultades por carecer de fuer"a de traba$o, podrn recibir ciertos au+ilios de los e uipos de a!uda mutua ! las cooperativas. 1e todos modos viven mucho me$or ue en la %poca del (uomintang, !a ue se les ha distribuido tierra. Cierto es ue las vctimas de calamidades naturales soportan penurias, pero a ellas se les da grano en calidad de socorro. &as condiciones de vida de los campesinos en general son buenas ! estn en ascenso !, por eso, del LC al <C por ciento de los campesinos se sienten alegres ! animados ! apo!an al gobierno. &os terratenientes ! campesinos ricos, ue ocupan apro+imadamente un @ por ciento de la poblaci'n rural, estn descontentos con el gobierno. Se dice por ah ue Jen el campo la vida es tan penosa ue no ha! c'mo aguantarlaJ8 !o nunca he considerado ue las cosas sean as. .lgunos se han referido, adems de la vida penosa en el campo, a la dispersi'n

5?@ ue all e+iste, al carcter disperso de la economa pe ueo3 campesina8 pero al hablar de la dispersi'n, no han mencionado la necesidad de organi"ar cooperativas. :eali"ar la transformaci'n socialista de la economa individual desarrollando la a!uda mutua ! la cooperaci'n ! organi"ando cooperativas, no s'lo es la orientaci'n para el futuro, sino la tarea del momento. #l problema de la lnea general no se hubiera resuelto para muchos camaradas sin la Conferencia sobre el ,raba$o #con'mico3 financiero celebrada en $ulio ! agosto. &a Conferencia tuvo como prop'sito principal resolver este problema. .ll se critic' a Po =i3po precisamente por su error de apartarse de la lnea general. #sta lnea se puede resumir en pocas palabras: reali"ar gradualmente la industriali"aci'n socialista del pas ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas. &a reciente puesta en prctica del sistema de compra ! abastecimiento planificados de cereales constitu!e un e+traordinario impulso al socialismo. = a continuaci'n se celebra esta conferencia sobre la a!uda mutua ! la cooperaci'n, ue constitu!e otro e+traordinario impulso. 1ado ue, en lo ue va transcurrido del ao, se ha contrado en sus dimensiones el movimiento de a!uda mutua ! cooperaci'n, la presente conferencia debe dedicar ma!ores energas a este movimiento. Pero ha! ue e+plicar con claridad las polticas8 esto es mu! importante. J1irecci'n activa ! desarrollo seguroJ es una buena consigna. Sin embargo, en lo ue va del ao se ha contrado un tanto el movimiento, permaneciendo sin avan"ar so prete+to de un desarrollo seguro. #sto no ha sido mu! adecuado, pero ha tenido sus venta$as. Como en la guerra, se descansa ! se reorgani"an las fuer"as despu%s de una batalla para desplegar otra. #l problema es ue, en algunos lugares, se abandonaron ms posiciones de las ue se deba ! ue, en otros, aun ue no se lleg' a tal punto, se renunci' a ampliar nuestras posiciones pudiendo hacerlo, es decir, no se permiti' crear ms cooperativas ni se ratific' las creadas, de modo ue %stas uedaron como ilegales. #n el mundo ocurre frecuentemente ue muchas cosas nuevas, correctas, son consideradas ilegales. #n el pasado, nosotros %ramos JilegalesJ, mientras ue el (uomintang era JlegalJ. #stas cooperativas ilegales, a pesar de todo, se han mantenido ! funcionan bien. DSe podra seguir negndoles el reconocimientoE &a nica alternativa es reconocer su legalidad8 ellas han triunfado por fin. #n esta conferencia se ha hablado de direcci'n activa ! desarrollo seguro, pero ha! ue prever tambi%n la posibilidad de ue se presenten

5?L algunos contratiempos. .un ue se hable de JactivoJ ! de JseguroJ, en la prctica puede suceder ue la direcci'n no sea activa o ue el desarrollo no sea seguro. 1irecci'n activa ! desarrollo seguro implican fi$ar cifras de control ! repartir tareas, ! ms tarde verificar su cumplimiento. No es permisible de$ar de cumplir lo ue se puede cumplir, pues esto sera una muestra de desgano por el socialismo. Segn se ha investigado, entre el A ! el 5C por ciento de las cooperativas no funcionan mu! bien ! han visto disminuida su producci'n, lo cual es resultado de la ausencia de una direcci'n activa. 1esde luego, es difcil evitar ue un nmero reducido de cooperativas funcionen mal ! vean disminuida su producci'n. Pero se presentar realmente un problema si un 6C por ciento de las cooperativas o incluso ms sufren merma. &a lnea general supone el cambio gradual de las relaciones de producci'n. Como dice Stalin, la base de las relaciones de producci'n es la propiedad;. #sto deben tenerlo claro nuestros camaradas. >o! son legales tanto la propiedad privada como la propiedad social socialista8 sin embargo, la primera pasar gradualmente a ser ilegal. JProteger firmemente los bienes privadosJ ! practicar las Jcuatro grandes libertadesJ en tres mu de tierra, dar como resultado el fomento de la economa del pe ueo nmero de campesinos ricos ! conducir al camino capitalista. &os cuadros distritales ! territoriales deben trasladar gradualmente su traba$o a la a!uda mutua ! la cooperaci'n en la producci'n agrcola, a la causa del socialismo. Si no se dedican a esta causa, Da cul se dedicarnE D. la de la economa individualE &os secretarios de los comit%s distritales ! territoriales deben considerar como un asunto de gran importancia traba$ar por el socialismo. #s preciso ue los secretarios asuman la responsabilidad, ! a u me inclu!o !o como secretario del Comit% Central. &os secretarios de los bur's regionales del Comit% Central ! de los comit%s provinciales, prefecturales, distritales, territoriales !, en fin, de todos los niveles, deben asumir la responsabilidad ! poner manos a la obra por s mismos. #l Comit% Central est concentrando ahora del @C al LC por ciento de sus energas en la transformaci'n socialista de la agricultura. ,ransformar la industria ! comercio capitalistas tambi%n es traba$ar por el socialismo. &os camaradas de los departamentos de traba$o rural a todos los niveles ! los asistentes a esta conferencia deben hacerse e+pertos en la transformaci'n socialista de la agricultura, e+pertos ue cono"can la teora, la lnea, la poltica ! los m%todos.

5?< Para abastecer de hortali"as a las ciudades, lo principal es planificar el abastecimiento. DPueden arreglrselas sin hortali"as las grandes ciudades ! las ciudades reci%n formadas, con la densa poblaci'n ue tienenE >a! ue resolver este problema. =a ue no es fcil resolver el problema de la producci'n ! el abastecimiento de hortali"as estableciendo e uipos de a!uda mutua en los suburbios, se puede organi"ar all cooperativas semisocialistas o incluso completamente socialistas sin necesidad de pasar por los e uipos de a!uda mutua. 1ebemos estudiar este asunto. #l plan elaborado para el establecimiento de cooperativas de producci'n contempla la formaci'n de ms de ;6.CCC cooperativas en este invierno ! la pr'+ima primavera ! de all hasta la pr'+ima cosecha otoal, as como la posibilidad de llegar a @CC.CCC en el ao de 5<A@. Pero ha! ue prever ue, en determinado momento, este proceso puede cobrar repentinamente un ritmo ms rpido8 llegando el nmero de cooperativas a un mill'n, o tal ve" an a ms. #n una palabra, se precisa tanto de cantidad como de calidad, ! se re uiere una direcci'n activa ! un desarrollo seguro. #sta conferencia ha sido e+itosa. Si, en lugar de celebrarla ahora, la hubi%ramos de$ado para el pr'+imo enero, habra sido tarde ! habramos perdido este invierno. #5 6B de mar"o del ao venidero celebraremos otra reuni'n para verificar el cumplimiento del plan. &a presente conferencia ha determinado la fecha de la pr'+ima ! decidido ue en ella se verifi ue el cumplimiento de su resoluci'n8 este m%todo es mu! bueno. #n el otoo del ao entrante se celebrar una reuni'n ms para discutir ! definir las tareas del invierno.

NOTAS
Nan Sin fue general de &iu Pang, primer emperador de la dinasta Nan. Segn .egistros hist-ricos, &iu Pang le pregunt' una ve" cuntos soldados era capa" de mandar, a lo ue Nan Sin contest': JCuanto ms, me$or.J 6 I%ase J*n debate en torno a la cooperativi"aci'n agrcola ! la actual lucha de clasesJ, sec. 4I, en el presente tomo. ; I%ase N. I. Stalin, Sobre el materialismo dial2ctico ) el materialismo hist-rico.
5

SOBRE EL PROYECTO DE CONSTRUCCIN DE LA REP BLICA POPULAR CHINA * 14 de junio de 1954 #ste pro!ecto de Constituci'n go"a, por lo visto, del apo!o de la gente. 1e las discusiones sostenidas en Pe)n por ms de uinientas personas ! de otras reali"adas por activistas de diversos crculos en las distintas provincias ! municipios, o sea, de las amplias discusiones con una participaci'n total de ms de ocho mil personas representativas de la naci'n entera, se puede ver ue el antepro!ecto de Constituci'n es bastante bueno ! ue cuenta con el consenso ! respaldo generales. 2uchos han hecho uso de la palabra en la sesi'n de ho! e+presndose en este mismo sentido. DPor u% se organi"aron discusiones tan ampliasE Por ue esto ofreca varias venta$as. Primero. DSera aprobado por una gran cantidad de gente lo ue haba salido de las deliberaciones de un reducido nmeroE . trav%s de las discusiones se ha confirmado ue los artculos ! principios fundamentales del antepro!ecto de Constituci'n se han gran$eado la aprobaci'n genera. ,odo lo correcto del antepro!ecto ha sido conservado. Gue varios miles de personas ha!an aprobado las ideas de un reducido nmero de dirigentes demuestra ue %stas son fundamentadas, apropiadas ! reali"ables. #sto nos ha infundido confian"a. Segundo. Se ha recogido, en el curso de las discusiones, ms de A.<CC sugerencias Osin incluir las preguntas planteadasP. #stas sugerencias pueden dividirse en tres categoras. . la primera categora pertenecen las sugerencias incorrectas. . la segunda, a uellas ue, sin ser del todo incorrectas, son inadecuadas ! ue no conviene por eso aceptar. .hora bien, siendo inconveniente aceptarlas, Dpor u% las hemos recogido tambi%nE D,iene alguna venta$a recoger estas sugeren3 ////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung ante la ;CS Sesi'n del Conse$o del 7obierno Popular Central.

5AC

5A5 ciasE S, la venta$a es ue nos permite conocer esas opiniones sobre la Constituci'n, ue de hecho e+isten entre las L.CCC personas, ! hacer una comparaci'n. . la tercera categora pertenecen las sugerencias ue hemos aceptado. #stas son, desde luego, mu! buenas ! necesarias. Sin ellas, el antepro!ecto de Constituci'n, aun ue correcto en lo fundamental, habra uedado incompleto, deficiente o no mu! consistente. #s posible ue el actual pro!ecto tenga todava defectos ! ue sea incompleto, de donde se desprende la necesidad de pedir las opiniones de todo el pueblo. Sin embargo, por lo ue se ve ahora, este pro!ecto !a se puede considerar relativamente completo, ! ello se debe a ue hemos adoptado las sugerencias ra"onables. DCules son las ra"ones de ue este pro!ecto de Constituci'n ha!a obtenido el apo!o de la gente . mi modo de ver, una de ellas es ue en el proceso de su elaboraci'n hemos aplicado el m%todo de integraci'n de las ideas de los organismos dirigentes con las de las amplias masas. #ste pro!ecto !a con$uga en s las ideas de un reducido nmero de dirigentes con las de ms de ocho mil personas !, despu%s de su publicaci'n, ser sometido a la discusi'n de todo el pueblo, a fin de ue las ideas de las autoridades centrales se integren con las de todo el pueblo. >e a u el m%todo de integraci'n de la direcci'n con las masas, de los dirigentes con la multitud de activistas. #ste m%todo lo hemos utili"ado hasta ahora ! lo debemos seguir utili"ando. #s preciso emplearlo en todo acto legislativo de importancia. #s este m%todo el ue nos ha permitido elaborar un pro!ecto de Constituci'n bastante satisfactorio ! completo. DPor u% este pro!ecto ha obtenido el respaldo de ustedes, los presentes en esta reuni'n, ! de la masa de activistasE DPor u% lo consideran buenoE Principalmente por dos ra"ones: *na es ue constitu!e una sntesis de e+periencias, ! la otra, ue integra la fidelidad a los principios con la fle+ibilidad. Primero. #n este pro!ecto de Constituci'n se han sinteti"ado las e+periencias del pasado, en particular, las de la revoluci'n ! la construcci'n en estos cinco aos. .ll se han resumido las e+periencias de la revoluci'n popular dirigida por el proletariado contra el imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico, as como las e+periencias de la reforma social, la construcci'n econ'mica ! cultural ! la labor gubernamental de los ltimos aos. ,ambi%n se han sinteti"ado las e+periencias relativas a la cuesti'n constitucional, acumuladas a partir de los ltimos aos de la dinasta Ching, valga decir, desde los diecinueve preceptos 5 proclamados en los das finales de la dinasta

5A6 Ching, pasando por la Constituci'n Provisional de la :epblica de China6 proclamada en 5<56, las constituciones o pro!ectos de constituci'n de gobiernos de caudillos militares del Norte ; ! el Convenio de la :epblica de China para el Perodo de ,utela Poltica del reaccionario gobierno chiang)aishe)ista, hasta la espuria constituci'n de Chiang (ai3she). 1e todos ellos s'lo uno es positivo, ! los dems son negativos. #n efecto, la Constituci'n Provisional de la :epblica de China de 5<56 fue un documento relativamente bueno para su tiempo. Claro ue es un documento incompleto, deficiente ! burgu%s por su naturale"a, pero tiene algo de revolucionario ! democrtico. #sta Constituci'n es mu! sencilla 8 dicen ue se elabor' con mucho apremio, mediando s'lo un mes entre su redacci'n ! su aprobaci'n. #n cuanto a las dems constituciones o pro!ectos de constituci'n, fueron todos reaccionarios. #l pro!ecto de Constituci'n ue tenemos ahora es, principalmente, un resumen de las e+periencias de la revoluci'n ! la construcci'n de nuestro pas !, a la ve", una obra ue con$uga e+periencias nacionales ! e+tran$eras. Nuestra Constituci'n es de tipo socialista. Para su elaboraci'n nos basamos principalmente en nuestras propias e+periencias ! tambi%n tomamos en consideraci'n lo ue ha! de positivo en las constituciones de la *ni'n Sovi%tica ! las 1emocracias Populares. #n materia de constituciones, la burguesa es la precursora. &a burguesa, trtese de la inglesa, la francesa o la estadounidense, tuvo su perodo revolucionario, ! fue precisamente entonces cuando empe"' a crear constituciones. No debemos borrar de un pluma"o la democracia burguesa, negando el papel ue han $ugado en la historia las constituciones burguesas. Sin embargo, las constituciones burguesas son ho! todas negativas, malas8 las constituciones de los pases imperialistas, en particular, estn destinadas a engaar ! oprimir a las grandes ma!oras. Nuestra Constituci'n es de tipo nuevo, socialista, es diferente de las de tipo burgu%s. #s mucho ms progresista ue las promulgadas por la burguesa incluso en su perodo revolucionario. #n esto le llevamos venta$a. Segundo. #n nuestro pro!ecto de Constituci'n se combina la fidelidad a los principios con la fle+ibilidad. &os principios son fundamentalmente dos: el de la democracia ! el del socialismo. &a nuestra no es una democracia burguesa, sino una democracia popular o, dicho de otro modo, es la dictadura democrtica popular dirigida por el proletariado ! basada en la alian"a obrero3campesina. #l principio de la democracia popular impregna toda nuestra Constituci'n. #l otro es el principio del socialismo. >o! !a ha! socialismo en nuestro

5A; pas. &a Constituci'n estipula la obligatoriedad de llevar a cabo las transformaciones socialistas ! la industriali"aci'n socialista del pas. >e a u la fidelidad a los principios. .hora bien, Daplicar el principio del socialismo significa implantar el socialismo de la noche a la maana, a escala nacional ! en todos los terrenosE #sto puede parecer mu! revolucionario, pero, como carece de fle+ibilidad, est condenado a caer en la inoperancia, a encontrar oposici'n ! a terminar en fracaso. .s, se debe permitir ue se haga de manera gradual lo ue no se puede reali"ar de un golpe. Ieamos el caso del capitalismo de #stado8 lo ue se propone es su implantaci'n gradual. #l capitalismo de #stado no se limita a una sola forma 3 la de empresa mi+ta estatal3privada 3, sino ue tiene diversas formas. N'tense las palabras JgradualJ ! JdiversasJ. #sto uiere decir ue se implantar de manera gradual el capitalismo de #stado en sus diversas formas, hasta llegar al sistema de propiedad socialista de todo el pueblo. 4mplantar este sistema es un principio nuestro, pero su e$ecuci'n debe ir acompaada de la fle+ibilidad. . u, el t%rmino Jfle+ibilidadJ seala al capitalismo de #stado, ue tiene JdiversasJ formas ! no una sola, ! cu!a reali"aci'n se logra de manera JgradualJ ! no de un da para otro. #s as como se fle+ibili"an las cosas. Consagramos en la Constituci'n lo ue ahora es reali"able ! de$amos por fuera de ella lo ue actualmente es irreali"able. Pongamos por caso las garantas materiales de los derechos de los ciudadanos. 4ndudablemente, %stas sern ms amplias en el futuro, cuando est% ms desarrollada la producci'n, pero lo ue ahora de$amos escrito en la Constituci'n es Jampliar de manera gradualJ estas garantas materiales. ,ambi%n a u est presente la fle+ibilidad. ,ornemos otro e$emplo: el frente nico. #ste aparece en el Programa Comn ! tambi%n ahora en el prembulo del presente pro!ecto de Constituci'n. #s preciso consagrar la e+istencia de un Jamplio frente nico democrtico popular, integrado por las clases democrticas, los partidos democrticos ! las organi"aciones popularesJ, pues ello contribuir a tran uili"ar a varias capas sociales, la burguesa nacional ! los partidos democrticos, as como al campesinado ! la pe uea burguesa urbana. 9tro e$emplo es la cuesti'n de las minoras nacionales, ue, si bien se relaciona con lo ue es comn a toda la naci'n, tiene al mismo tiempo sus particularidades. Para lo comn se dan artculos generales, ! para lo particular, artculos especficos. &as minoras nacionales tienen sus propias particularidades polticas, econ'micas ! culturales. DCules son sus particularidades econ'micasE Por e$emplo, el .rtculo A seala ue en la :epblica

5A? Popular China e+isten actualmente cuatro formas de propiedad sobre los medios de producci'n8 pero, en realidad, ha! otras formas de propiedad en las "onas de minoras nacionales. DSubsiste o no el r%gimen de propiedad de la comunidad primitiva en nuestro pasE Supongo ue subsiste entre algunas minoras nacionales. .simismo, en nuestro pas e+isten todava la propiedad esclavista ! la propiedad feudal. .un ue, vistos con los o$os de ho!, no son buenos ni el sistema esclavista, ni el feudal, ni el capitalista, lo cierto es ue en la historia fueron ms progresistas ue el sistema de la comunidad primitiva. Mueron progresistas al comien"o, pero ms tarde se volvieron inservibles !, en consecuencia, fueron reempla"ados por otros. #l .rtculo @C del pro!ecto de Constituci'n estipula ue, en las "onas de minoras nacionales, Jde conformidad con las particularidades polticas, econ'micas ! culturales de la nacionalidad o nacionalidades de una localidad, se pueden elaborar estatutos de autonoma ! estatutos especficosJ. ,odos estos son e$emplos de c'mo se integra la fidelidad a los principios con la fle+ibilidad. #l hecho de ue este pro!ecto de Constituci'n se ha!a gran$eado el apo!o ! el elogio de todos, se debe precisamente a estas dos ra"ones: >a resumido correcta ! adecuadamente las e+periencias ! ha integrado correcta ! adecuadamente la fidelidad a los principios con la fle+ibilidad. 1e no haber sido as, pienso ue no habra sido aprobado ni elogiado por tanta gente. #ste pro!ecto es completamente aplicable ! debe ser aplicado. Por supuesto, hasta ho! s'lo se trata de un pro!ecto8 pero, dentro de unos meses, luego de ue sea aprobado por la .samblea Popular Nacional, pasar a ser la Constituci'n oficial. 1ebemos prepararnos desde ahora para poner en prctica la Constituci'n. *na ve" aprobada, debe ser cumplida por todos ! cada uno de los chinos !, en particular, por los funcionarios del #stado, ue tienen ue tomar la delantera8 los presentes en esta reuni'n debemos ser los primeros en cumplirla. No hacerlo significa llanamente ir en su contra. 1espu%s de publicado, el pro!ecto de Constituci'n go"ar del apo!o unnime de todo el pueblo ! elevar su entusiasmo. .s como una organi"aci'n debe tener sus estatutos, un #stado tambi%n debe tener los su!os8 la Constituci'n son los estatutos generales, la le! fundamental. #n forma de Constituci'n, de le! fundamental, consagramos el principio de la democracia popular ! el del socialismo, para ue todo el pueblo cuente con una orientaci'n ntida ! sepa

5AA ue tiene un camino claro, definido ! correcto8 de este modo se elevar su entusiasmo. D,endr o no este pro!ecto, una ve" publicado, repercusi'n en el e+tran$eroE S, la tendr tanto en el campo democrtico como en los pases capitalistas. &a gente del campo democrtico se regoci$ar al ver ue hemos tra"ado un camino claro, definido ! correcto. Cuando los chinos estamos contentos, ellos tambi%n lo estn. &os pueblos oprimidos ! e+plotados de los pases capitalistas se sentirn igualmente contentos si se enteran de ello. Por supuesto, habr gentes, como los imperialistas ! Chiang (ai3she), ue no estarn contentas. 4magnense ustedes: DPodr estar contento Chiang (ai3 she)E Creo ue no hace falta preguntarle a %l para convencerse de su descontento. . Chiang (ai3she) lo conocemos mu! bien8 %l de ningn modo estar de acuerdo con nuestra Constituci'n. #l Presidente #isenho-er tampoco estar contento8 dir asimismo ue nuestra Constituci'n no es buena. #llos afirmarn ue nuestra Constituci'n seala un camino claro ! definido, pero mu! malo ! err'neo. FGu% socialismo ni u% democracia popularH FSon simples aberracionesH #llos tampoco aprobarn nuestra fle+ibilidad. &o ue ms les gustara es ue intentramos implantar, de buenas a primeras, el socialismo creando un mont'n de los en todas partes. #sto s ue les producira deleite. #llos tampoco aprobarn el ue en China ha!a un frente nico, pues desearan ue impusi%ramos la Jpure"a de un solo colorJ. Nuestra Constituci'n refle$a las peculiaridades de nuestra naci'n !, al mismo tiempo, reviste un carcter internacional8 es un fen'meno nacional ! tambi%n internacional. Son numerosos los pases ue, como el nuestro en el pasado, estn sometidos a la opresi'n del imperialismo ! el feudalismo8 sus habitantes representan la ma!ora de la poblaci'n mundial. Ser una a!uda para los pueblos de estos pases ue tengamos una constituci'n revolucionaria, una constituci'n de democracia popular, ! un camino claro, definido ! correcto. Nuestro ob$etivo general consiste en luchar por la construcci'n de un gran pas socialista. #5 nuestro es un pas grande con seiscientos millones de habitantes. DCunto tiempo se necesita, en fin de cuentas, para reali"ar la industriali"aci'n socialista ! la transformaci'n socialista ! mecani"aci'n de la agricultura, ! cunto para construir un gran pas socialistaE No vamos a fi$ar ahora un pla"o rgido. Para sentar las bases, se re uieren probablemente tres planes uin uenales, un lapso de uince aos. DSer China un gran pas socialista para ese entoncesE No necesariamente. . mi $uicio, para construir un gran pas socialista,

5AB necesitaremos apro+imadamente cincuenta aos, es decir, die" planes uin uenales. .l cabo de ese pla"o, nuestro ob$etivo se ver ms o menos alcan"ado, ! la fisonoma de China ser presentable ! mu! distinta de lo ue es ho!. DGu% cosas podemos producir ahoraE Podemos fabricar mesas, sillas, ta"as ! teteras, cultivar cereales, moler harina ! fabricar papel, pero todava no estamos en condiciones de producir ni un solo vehculo motori"ado, ni un avi'n, ni un tan ue, ni un tractor. No debemos fanfarronear demasiado, no debemos andar con el rabo erguido. 1esde luego, con esto no uiero decir ue podamos erguir un poco el rabo cuando fabri uemos el primer vehculo motori"ado, erguirlo ms alto cuando fabri uemos die", ! erguirlo todava ms mientras ms vehculos fabri uemos. No, eso es inadmisible. .un al cabo de cincuenta aos, cuando nuestro pas tenga una fisonoma presentable, debemos seguir siendo modestos como ahora. No sera bueno ue, llegado ese momento, nos volvi%ramos arrogantes ! mirramos por encima del hombro a los dems. 1ebemos seguir guardndonos del engreimiento aun luego de transcurridos cien aos. Nunca debemos andar con el rabo erguido. Nuestra Constituci'n es de tipo socialista, pero todava no es una constituci'n completamente socialista, sino una constituci'n para el perodo de transici'n. .ctualmente debemos estrechar la unidad de todo el pueblo ! unirnos con todas las fuer"as ue puedan ! deban ser unidas, para luchar $untos por la construcci'n de un gran pas socialista. &a Constituci'n ha sido redactada precisamente con este ob$etivo. Para terminar, uiero aclarar un problema. >a! uienes dicen ue la supresi'n de ciertos artculos en el pro!ecto se debe a la e+traordinaria modestia de alguna ue otra persona. Pero, esta e+plicaci'n no viene al caso. ,al supresi'n no obedece a la modestia de nadie, sino al hecho de ue consignar tales artculos no es apropiado, ra"onable ni cientfico. #n un pas de democracia popular como el nuestro, no se debe incluir en la Constituci'n artculos inadecuados como %sos. No se trata a u de ue ha!amos suprimido, por ra"ones de modestia, artculos ue debieran figurar en la Constituci'n. #n lo ue a la ciencia se refiere, nada tienen ue ver con ella ni la modestia ni la inmodestia. &a elaboraci'n de una constituci'n es un traba$o cientfico. No debernos creer en nada ue no sea la ciencia, valga decir, no debemos tener fe ciega en nada. ,rtese de ui%n se trate, de un chino o de un e+tran$ero, de una persona muerta o de una viva, lo correcto es correcto, ! lo incorrecto, incorrecto8 todo lo contrario a esto e uivale

5A@ a fe ciega. >a! ue romper con ella. .ntiguo o contemporneo, en lo ue debemos creer es en lo correcto ! no en lo incorrecto8 no s'lo no creer en lo incorrecto, sino criticarlo. #sta s es una actitud cientfica. NOTAS
Se refiere a los 1iecinueve 4mportantes Preceptos promulgados en noviembre de 5<5l por el 7obierno de la dinasta Ching. 6 &a Constituci'n Provisional de la :epblica de China fue promulgada por el 1r. Sun =at3sen despu%s de la :evoluci'n de 5<5l, cuando desempeaba el cargo de Presidente provisional de la :epblica de China. ; Se refiere al pro!ecto de Constituci'n del ,emplo del Cielo de 5<5; ! el Convenio de 5<5? elaborados por el gobierno de =uan Shi3)ai, a la Constituci'n promulgada por el gobierno de ,sao (un en 5<6; ! al pro!ecto de Constituci'n presentado por el gobierno provisional de ,uan Chi3!ui en 5<6A.
5

LUCHEMOS POR CONSTRUIR UN GRAN PAS SOCIALISTA * 15 de septiembre de 1954 #stimados diputados : >o! se inaugura en Pe)n, capital de nuestro pas, la 4 Sesi'n de la 4 .samblea Popular Nacional de la :epblica Popular China. #l nmero total de diputados es de 5.66B, de los cuales 5655 se inscribieron en la lista de asistentes ! 5A se e+cusaron de hacerlo por enfermedad u otras ra"ones8 a su ve", @C de los inscritos se hallan ho! ausentes debido a parecidas circunstancias. #n la reuni'n de ho! estn presentes 5.5?5 diputados, nmero ue hace u'rum. . la 4 Sesi'n de la 4 .samblea Popular Nacional de la :epblica Popular China le corresponden trascendentales tareas. &as tareas de la presente sesi'n son: .doptar la Constituci'n8 .doptar algunas le!es importantes8 .probar el informe sobre la labor del 7obierno, ! #legir el nuevo personal dirigente del #stado. &a presente sesi'n reviste gran significaci'n hist'rica. Constitu!e un hito ue marca las nuevas victorias ! progresos obtenidos por el pueblo chino desde la fundaci'n de nuestra :epblica en 5<?<. &a Constituci'n ue va a adoptarse promover enormemente la causa del socialismo en el pas. Nuestra tarea general consiste en unir a todo el pueblo ! ganar el apo!o de todos los amigos e+tran$eros !, con ello, bregar por construir un gran pas socialista, por defender la pa" mundial e impulsar la causa del progreso de la humanidad. &os chinos debemos traba$ar tena"mente, aprender con ahnco las e+periencias avan"adas de la *ni'n Sovi%tica ! de otros pases herma3 ////////////////
0 1iscurso de apertura pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung ante la 4 Sesi'n de la 4 .samblea Popular Nacional de la :epblica Popular China.

5AL

5A< nos, ser honestos ! laboriosos, estimularnos ! a!udarnos mutuamente, guardarnos de toda vanagloria ! engreimiento, ! prepararnos para transformar nuestro pas, actualmente atrasado en lo econ'mico ! cultural, en un gran pas industriali"ado ! de elevada cultura moderna, en el curso de varios planes uin uenales. Nuestra causa es $usta, ! una causa $usta es invulnerable ante cual uier enemigo. &a fuer"a3ncleo ue dirige nuestra causa es el Partido Comunista de China. &a base te'rica ue gua nuestro pensamiento es el mar+ismo3 leninismo. ,enemos plena confian"a en ue superaremos todas las dificultades ! penalidades ! haremos de nuestro pas una gran repblica socialista. #stamos marchando adelante. #stamos empeados en una causa e+traordinariamente gloriosa ! grande, ue nunca emprendieron nuestros antepasados. Nuestro ob$etivo debe ser logrado. Nuestro ob$etivo sin duda ser logrado. F*nmonos los seiscientos millones de chinos ! luchemos con energa por nuestra causa comnF FIiva nuestra gran patriaH

CARTA A PROPSITO DE LOS ESTUDIOS SOBRE $ '&$10 D$ 2!3$ 4) 5060 * 16 de octubre de 1954 &es ad$unto dos artculos de refutaci'n a =u Ping3po, con la recomendaci'n de ue los lean. #s la primera ve", en ms de treinta aos, ue realmente se abre fuego contra los err'neos puntos de vista de escritores con pretendida autoridad en los estudios sobre El sue+o del *abell-n rojo. &os autores son dos miembros de la &iga de la Nuventud. .l principio, escribieron a 3aceta Literaria para preguntar si se poda criticar a =u Ping3po, pero no se les hi"o caso. #n esas circunstancias, se vieron obligados a escribir a un profesor de su antiguo plantel, la *niversidad de Shantung, ! esta ve" s obtuvieron apo!o. Su escrito de refutaci'n a JKreve ensa!o sobre 4El sue+o del *abell-n rojo5 se public' en Literatura, 6istoria ) 7iloso1/a, revista de dicha universidad. &uego, el problema se replante' en Pe)n. .lgunos demandaron ue este artculo se reprodu$era en !iario del "ueblo a fin de desplegar el debate ! la crtica. ,ampoco esto se logr', por ue cierta gente se opuso aduciendo toda suerte de ra"ones Olas principales fueron ue se trataba de un Jartculo escrito por personas sin importanciaJ ! ue Jun 'rgano del Partido no es una tribuna para el libre debateJP. Minalmente, se lleg' a un compromiso ! se autori"' la reproducci'n del artculo en 3aceta Literaria. 2s tarde, !iario 8uangming, en su pgina JPatrimonio literarioJ, insert' otro artculo en ue los dos $'venes refutan el libro de =u Ping3po Estudios sobre 5El sue+o del *abell-n rojo5. .l parecer, tal ve" ahora se lograr desplegar la lucha contra el idealismo burgu%s de la escuela de Nu Shi ue ha venido envenenando a la $uventud en el campo de la literatura clsica desde hace ms de treinta aos. #ste asunto ha sido puesto en marcha por ////////////////
0 Carta del camarada 2ao ,se3tung a los miembros del Kur' Poltico del CC del PCCh ! a otros camaradas interesados.

5BC

5B5 dos Jpersonas sin importanciaJ, en tanto ue los Jpersona$es importantesJ, como sucede a menudo, no lo han tomado en cuenta ! hasta le han puesto obstculos, formando un frente nico con los escritores burgueses en el terreno del idealismo ! convirti%ndose gustosamente en cautivos de la burguesa. #sto es casi lo mismo ue ocurri' cuando se e+hibieron las pelculas 6istoria /ntima de la corte 0hing5 ! La vida de Wu S n. #n cuanto a 6istoria /ntima de la corte 0hing, calificada por algunos de pelcula patri'tica pero ue de hecho es entreguista, an no ha sido sometida a crtica desde ue fue presentada en todo el pas. Por lo ue respecta a La vida de Wu S n, si bien ha sido criticada, hasta la fecha no se han e+trado las lecciones del caso. = ahora, he a u ue se ha dado el e+trao fen'meno de ue se tolera el idealismo de =u Ping3po mientras se cierra el paso a vigorosos artculos de crtica escritos por Jpersonas sin importanciaJ. #sto debe llamar nuestra atenci'n. 1esde luego, para con intelectuales burgueses como =u Ping3po debemos adoptar una actitud de unidad8 pero ha! ue criticar sus ideas err'neas, ue envenenan a la $uventud, ! no capitular ante ellos. NOTAS
Pelcula reaccionaria ue denigra el patri'tico 2ovimiento =i$etuan ! pregona la capitulaci'n ante el imperialismo. &iu Shao3chi alab' esta pelcula entreguista calificndola de Jpatri'ticaJ.
5

LA BOMBA ATMICA NO INTIMIDA AL PUEBLO CHINO * 28 de enero de 1955 China ! Minlandia son pases amigos. Nuestras relaciones se basan en los cinco principios de coe+istencia pacfica. China nunca tuvo cho ues con Minlandia. 1e entre los pases europeos, China tuvo guerras en el pasado s'lo con 4nglaterra, Mrancia, .lemania, la :usia "arista, 4talia, el 4mperio .ustro3 >ngaro ! >olanda, siendo, en todos los casos, estos pases los ue vinieron desde mu! le$os a invadirla. #$emplos de ello fueron las invasiones a China perpetradas por las fuer"as aliadas anglo3 francesas ! por las fuer"as aliadas de las 9cho Potencias, entre ellas los #stados *nidos ! el Nap'n. #n la guerra de agresi'n contra Corea participaron diecis%is pases, incluidos ,ur ua ! &u+emburgo. ,odos estos pases agresores se autodenominaban amantes de la pa", mientras tildaban de agresores a Corea ! China. >o!, el peligro de una guerra mundial ! la amena"a a China provienen principalmente de los belicistas norteamericanos. #llos mantienen ba$o su ocupaci'n la provincia china de ,ai-n ! el estrecho de ,ai-n e intentan desatar una guerra at'mica. Nosotros nos guiamos por estos dos principios: Primero, no ueremos la guerra !, segundo, si alguien nos invade, le daremos un resuelto contragolpe. #s en este espritu en el ue educamos a los militantes del Partido Comunista ! a todo nuestro pueblo. #l chanta$e at'mico de los ##.**. no intimida al pueblo chino. Nuestro pas tiene BCC millones de habitantes ! <.BCC.CCC )il'metros cuadrados de superficie. #se montoncillo de bombas at'micas ue poseen los ##.**. no es suficiente para acabar con los chinos. .un en el caso de ue los ##.**., con3 ///////////////
0 Puntos principales de la conversaci'n ue el camarada 2ao ,se3tung sostuvo con Carl3Nohan OCa!P Sundstr]m, el primer emba$ador de Minlandia ue fue acreditado en China, cuando present' sus cartas credenciales.

5B6

5B; tando con bombas at'micas de un podero mucho ma!or ue el actual, las arro$aran sobre China hasta horadar el globo terrestre ! volarlo, eso, aun ue podra ser un acontecimiento de gran magnitud para el sistema solar, no significara mucho para el universo en su con$unto. Nosotros solemos decir ue lo ue tenemos es mi$o ms fusiles. &os ##.**., en cambio, poseen aviones ms bombas at'micas. Pero, si los ##.**., con sus aviones ! bombas at'micas, desencadenan una guerra de agresi'n contra China, %sta, con su mi$o ! sus fusiles, saldr triunfante. &os pueblos del mundo entero nos apo!arn. Como resultado de la Primera 7uerra 2undial, en :usia se li uid' al "ar, as como a los terratenientes ! a los capitalistas. &a Segunda 7uerra 2undial condu$o al derrocamiento de Chiang (ai3 she) ! de los terratenientes en China ! a la emancipaci'n de los pases de #uropa 9riental ! algunos otros pases asiticos. Si los ##.**. desatan una tercera conflagraci'n mundial 3 admitamos ue dure ocho o die" aos 3, el resultado ser la li uidaci'n de las clases dominantes de los ##.**. ! de 4nglaterra ! dems pases c'mplices ! la transformaci'n de la ma!or parte del mundo en pases dirigidos por partidos comunistas. &as guerras mundiales nunca terminan en favor de los belicistas, sino de los partidos comunistas ! los pueblos revolucionarios del mundo. Si los belicistas desencadenan la guerra, no deben culparnos de la revoluci'n en ue nos al"aremos, o sea, culparnos de Zactividades subversivasQ, t%rmino tan manoseado por ellos. 2ientras no desaten la guerra, podrn prolongar un poco su e+istencia en este planeta. Cuanto ms temprano la desaten, ms pronto sern barridos de la fa" de la ,ierra. &legado ese momento, se fundar una 9N* de los pueblos, con sede posiblemente en Shanghai o en algn lugar de #uropa o en la misma Nueva =or), si para entonces los belicistas norteamericanos han sido li uidados totalmente.

DISCURSOS PRONUNCIADOS EN UNA CONFERENCIA NACIONAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA Marzo de 1955 DISCURSO DE APERTURA 21 de marzo de 1955 Camaradas delegados a la Conferencia Nacional del Partido Comunista de China : Nuestra Conferencia Nacional tiene en su agenda tres temas: 5P Primer Plan Guin uenal para el 1esarrollo de la #conoma Nacional e informe sobre este plan8 6P informe sobre la alian"a antipartido de (ao (ang ! =ao Shu3shi, ! ;P creaci'n de la Comisi'n Central de Control. . la lu" de la doctrina de &enin sobre el perodo de transici'n, el Comit% Central sinteti"' las e+periencias obtenidas desde la fundaci'n de la :epblica Popular China !, en 5<A6, cuando la etapa de restauraci'n de nuestra economa nacional estaba a punto de terminar, formul' la lnea general del Partido para el perodo de transici'n. #sta consiste en reali"ar gradualmente, en un perodo apro+imado de tres planes uin uenales, la industriali"aci'n socialista del pas !, al mismo tiempo, las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas, a fin de construir una sociedad socialista en nuestro pas. &os hechos han probado ue son correctas la lnea general del Partido ! las importantes polticas ! medidas adoptadas para su materiali"aci'n. 7racias a los esfuer"os de todos los camaradas militantes ! de todo el pueblo, hemos logrado grandes %+itos en nuestro traba$o. Pero en %ste tambi%n ha habido fallas ! errores. 2uchas de nuestras medidas no pudieron ser tra"adas mu! adecuadamente en 5B?

5BA la totalidad de sus aspectos ! deben ser complementadas ! revisadas en el curso de su e$ecuci'n, con base en las nuevas e+periencias. #l Primer Plan Guin uenal para el 1esarrollo de la #conoma Nacional constitu!e un importante paso para la materiali"aci'n de la lnea general del Partido. &a presente conferencia debe discutir concien"udamente, a la lu" de las e+periencias prcticas, el pro!ecto del plan a fin de darle un contenido ms adecuado, haciendo de %l un plan realmente aplicable. No es nada fcil construir una sociedad socialista en un pas tan grande como el nuestro, de condiciones tan comple$as ! con una economa nacional desde antes mu! atrasada. Nosotros podemos edificar una sociedad socialista en un lapso de tres planes uin uenales, pero construir un poderoso pas socialista altamente industriali"ado re uiere varios decenios de duros esfuer"os, digamos cincuenta aos, o toda la segunda mitad del presente siglo. Nuestra tarea e+ige ue tratemos de manera apropiada las relaciones en el seno de nuestro pueblo 3 en particular, las relaciones entre la clase obrera ! el campesinado 3 ! las e+istentes entre las diversas nacionalidades de nuestro pas, ! ue, al mismo tiempo, continuemos fomentando e+itosamente la estrecha cooperaci'n con la *ni'n Sovi%tica, grande ! avan"ado pas socialista, as como con las 1emocracias Populares, ! fomentemos la cooperaci'n con todos los pases ! pueblos del mundo capitalista amantes de la pa". Nosotros solemos decir ue no debemos engrernos ni presumir de los %+itos logrados en el traba$o, sino mantener una actitud modesta, aprender de los pases avan"ados ! de las masas ! promover entre los camaradas el espritu de aprender unos de otros, a fin de cometer menos errores. Ieo ue todava es necesario reiterarlo en esta conferencia. #5 caso de la alian"a antipartido de (ao (ang ! =ao Shu3shi demuestra ue de hecho subsisten engreimiento ! presunci'n en nuestro Partido ! ue en algunos camaradas asumen sntomas graves. Si no las superamos, impedirn el cumplimiento de nuestra gran tarea de edificar una sociedad socialista. #s sabido de todos los camaradas presentes ue el surgimiento de la alian"a antipartido de (ao (ang ! =ao Shu3shi no es algo fortuito, sino una aguda e+presi'n de la encarni"ada lucha de clases por la ue en la actual etapa atraviesa nuestro pas. #l ob$etivo criminal de esta alian"a antipartido consista en escindir a nuestro Partido ! usurpar, recurriendo a la conspiraci'n, la direcci'n suprema del Partido ! del #stado, para abrir el camino a la restauraci'n contrarrevolucionaria. Ka$o la direcci'n unificada del Comit% Central, nuestro Partido la ha

5BB aplastado de manera definitiva !, en consecuencia, se ha unido ! consolidado an ms. Se trata de una importante victoria en nuestra lucha por la causa del socialismo. Para nuestro Partido, el caso de (ao (ang ! =ao Shu3shi es una importante lecci'n. ,oda la militancia debe tomarlo como escarmiento ! velar por ue no se repita. (ao (ang ! =ao Shu3shi conspiraban dentro del Partido, reali"aban actividades clandestinas ! sembraban la discordia a espaldas de los camaradas, pero, de puertas para afuera, enmascaraban sus actividades. #stas son, ni ms ni menos, las mismas depravadas prcticas a ue frecuentemente han recurrido en la historia la clase terrateniente ! la burguesa. #n el Mani1iesto del "artido 0omunista, 2ar+ ! #ngels dicen: J&os comunistas consideran indigno ocultar sus ideas ! prop'sitosJ Nosotros, como comunistas !, ms an, como cuadros superiores del Partido, debemos ser francos ! sinceros en lo poltico, estar siempre dispuestos a e+presar abiertamente nuestros puntos de vista polticos ! manifestar nuestra actitud en pro o en contra ante todo problema poltico de gran importancia8 de ninguna manera fraguar intrigas siguiendo el e$emplo de (ao (ang ! =ao Shu3shi. Con el prop'sito de construir una sociedad socialista, el Comit% Central considera necesario crear en este momento, de acuerdo con los #statutos del Partido, la Comisi'n Central de Control, en reempla"o de la actual Comisi'n de Ierificaci'n de la 1isciplina, buscando con ello ue, en este nuevo perodo de enconada lucha de clases, se refuerce la disciplina del Partido, se intensifi ue la lucha contra toda violaci'n de la le! ! la disciplina !, en particular, se prevenga el resurgimiento de casos como el de la alian"a antipartido (ao3=ao, ue lesionan seriamente los intereses del Partido. #n virtud de las diversas lecciones del pasado ! de ue s'lo integrndose con la sabidura colectiva puede la sabidura individual $ugar un me$or papel ! permitirnos cometer menos errores en el traba$o, el Comit% Central ! los comit%s del Partido a todos los niveles deben atenerse decididamente al principio de direcci'n colectiva ! seguir combatiendo estas dos desviaciones: la dictadura personal ! el dispersionismo. #s preciso comprender ue la direcci'n colectiva ! la responsabilidad individual no son dos aspectos contrapuestos, sino complementarios. &a responsabilidad individual nada tiene ue ver con la dictadura personal, ue contrara el principio de direcci'n colectiva.

5B@ &as actuales condiciones internacionales son favorables para nuestra causa de construcci'n del socialismo. #l campo socialista, a cu!a cabe"a se halla la *ni'n Sovi%tica, es poderoso ! est unido, mientras ue el campo imperialista es endeble ! se ve acosado por mltiples e insuperables contradicciones ! crisis. No obstante, debernos ser conscientes de ue an nos encontramos rodeados por las fuer"as imperialistas ! de ue debemos estar preparados para enfrentar todas las eventualidades. Si el imperialismo desata una guerra en el futuro, es mu! probable ue lance ata ues sorpresivos, como lo hi"o en la Segunda 7uerra 2undial. Por eso, debemos estar preparados tanto espiritual como materialmente, de modo ue ninguna contingencia nos co$a desprevenidos. #ste es un aspecto de la cuesti'n. #l otro es ue, en el pas, las fuer"as contrarrevolucionarias remanentes todava actan en forma desenfrenada !, por eso, debemos asestarles unos golpes ms de manera planificada, diferenciada ! con base en hechos, para debilitar, en ma!or grado, las fuer"as contrarrevolucionarias ocultas ! garanti"ar as condiciones seguras para nuestra edificaci'n socialista. Si tornamos medidas apropiadas en los dos aspectos arriba mencionados, podremos evitar ue los enemigos nos causen graves daos8 de otra manera, probablemente incurriremos en errores. Camaradas, vivimos ho! un nuevo perodo hist'rico. >acer la revoluci'n socialista en un pas de 9riente con seiscientos millones de habitantes, esfor"ndose por cambiar el curso de su historia ! transformar su fa", por industriali"arlo en lo fundamental ! cumplir las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas en un perodo apro+imado de tres planes uin uenales ! por alcan"ar o sobrepasar en unos decenios a los pases capitalistas ms poderosos del mundo, es una empresa ue no puede sino trope"ar con dificultades, comparables a las ue en mltiple cantidad encontramos en el perodo de la revoluci'n democrtica, o ui" todava ms serias. Sin embargo, camaradas, los comunistas somos conocidos por nuestra intrepide" ante las dificultades. ,cticamente, debemos tomarlas todas mu! en serio. .nte cada una de las dificultades especficas, debemos adoptar una actitud seria, crear las condiciones necesarias ! estudiar con esmero las medidas para superarlas una por una ! serie por serie. Como lo indica nuestra e+periencia de varios decenios, efectivamente hemos superado todas ! cada una de las dificultades ue nos han salido al frente. .nte los comunistas, toda dificultad tiene ue retroceder. #n

5BL verdad, como re"a el dicho, Jlas montaas se ven obligadas a ba$ar la cabe"a, ! los ros, a ceder el pasoJ. 1e todo esto se deriva una e+periencia ue nos ensea ue podemos despreciar las dificultades. #sto se refiere a lo estrat%gico, a la situaci'n en su con$unto. Por grande ue sea una dificultad, basta con una mirada para ue midamos su alcance. No e+isten dificultades distintas de las ue nos imponen nuestros enemigos, en la sociedad, ! la naturale"a. Como todos sabemos, los imperialistas, los contrarrevolucionarios internos, sus agentes dentro de nuestro Partido ! sus seme$antes, no son ms ue fuer"as moribundas, mientras ue nosotros somos fuer"as nacientes ! la verdad est de nuestra parte. Mrente a ellos, siempre hemos sido invencibles. Con una o$eada ue demos a nuestra historia entenderemos esta aseveraci'n. :eci%n fundado nuestro Partido en 5<65, contaba tan s'lo con varias decenas de personas ! era mu! insignificante8 sin embargo, con su desarrollo posterior, lleg' a derribar al poderoso enemigo interno. ,ambi%n ha! medios para someter a ese otro enemigo ue es la naturale"a. Sea en la naturale"a o en la sociedad, todas las fuer"as nacientes son por s mismas invencibles, en tanto ue todas las fuer"as vie$as, por colosales ue sean num%ricamente, estn condenadas a la destrucci'n. Por lo tanto, no s'lo podemos sino ue debemos despreciar toda dificultad ue encontremos en el mundo, as sea mu! grande, tomndola como algo indigno del menor respeto. >e a u nuestro optimismo, ue se cimienta en fundamentos cientficos. . condici'n de ue llegue a ser ms profundo nuestro conocimiento del mar+ismo3leninismo ! las ciencias naturales, de ue, en una palabra, logremos una me$or comprensi'n de las le!es del mundo ob$etivo ! as sean menos los errores de sub$etivismo ue cometamos, alcan"aremos sin duda nuestra meta en la revoluci'n ! la construcci'n. CONCLUSIONES 31 de marzo de 1955 Camaradas: >an terminado ustedes sus intervenciones. .hora vo! a referirme8 en unas cuantas palabras, a los siguientes problemas: la evaluaci'n de

5B< esta conferencia, el plan uin uenal, el caso de (ao (ang ! =ao Shu3shi, la situaci'n actual ! el I444 Congreso Nacional del Partido. I. SOBRE LA EVALUACIN DE ESTA CONFERENCIA &a abrumadora ma!ora de los camaradas a u presentes consideran ue esta conferencia ha tenido gran %+ito ! ue ha sido la primera reuni'n de rectificaci'n del estilo de traba$o desde la campaa de rectificaci'n en =enn, una reuni'n en la ue se ha desplegado el espritu democrtico ! practicado la crtica ! autocrtica, permiti%ndonos un me$or entendimiento mutuo, una ma!or unidad ideol'gica ! una identidad de criterio sobre los problemas. =a antes e+ista entre nosotros cierta identidad de criterio, pero nuestras opiniones diferan en torno a algunos problemas8 a trav%s de esta conferencia, hemos logrado unificar nuestra comprensi'n. Sobre esta base 3 la identidad de criterio ue tenemos en lo ideol'gico ! lo poltico, as como en cuanto a la serie de polticas 3, nuestro Partido podr estrechar ms sus filas. Nustamente como lo ha sealado el camarada Chou #n3lai, si el I44 Congreso del Partido ! la campaa de rectificaci'n ideol'gica ! poltica reali"ada en todo el Partido durante un tiempo anterior a dicho congreso, sentaron la base para la unidad ideol'gica de nuestro Partido, base sobre la cual alcan"amos la victoria de la revoluci'n democrtica contra el imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico, la presente conferencia, a su ve", nos permitir conseguir la victoria del socialismo. #sta conferencia prueba ue nuestro Partido ha elevado considerablemente su nivel ! dado un gran paso adelante no s'lo respecto de la %poca del I44 Congreso, celebrado hace die" aos, sino tambi%n de los momentos de la 44 ! 444 Sesiones Plenarias del Comit% Central celebradas en 5<?< ! 4<AC. #sta es una situaci'n e+celente, ! el progreso obtenido lo ha demostrado esta conferencia. >emos entrado en un nuevo perodo hist'rico, un perodo tal ue los asuntos ue comprometen nuestros esfuer"os, ue ocupan nuestra mente ! en los ue tratamos de penetrar son la industriali"aci'n socialista, las transformaciones socialistas, la moderni"aci'n de la defensa nacional e incluso la investigaci'n de la energa at'mica, !a iniciada. #ntre los camaradas de todo el Partido, unos han profundi"ado ms ue otros en dichos problemas, e igual puede decirse de los camaradas a u presentes. #sto es como lo ue ocurre con los

5@C m%dicos: *nos saben operar ! otros no, algunos saben aplicar in!ecciones intravenosas ! otros s'lo saben poner las subcutneas. >a! tambi%n m%dicos ue ni si uiera se atreven a hacer esto ! s'lo actan a flor de piel. Si algunos camaradas no han ahondado en las cuestiones arriba mencionadas, la gran ma!ora se halla en ese proceso !, por lo visto, muchos se han compenetrado con ellas, valga decir, tienen !a tra"as de e+pertos. #sto, ue se ha puesto de manifiesto en la presente conferencia, es una cosa e+celente. .hora, cuando tenemos por delante nuevos problemas como la industriali"aci'n socialista, las transformaciones socialistas, la moderni"aci'n de la defensa nacional ! otros nuevos campos de traba$o, nuestra tarea consiste en adaptarnos a la nueva situaci'n ! penetrar en ellos para hacernos e+pertos. #n consecuencia, es preciso educar a a uellos ue no han profundi"ado en sus traba$os ! se han uedado a flor de piel, para ue se conviertan en e+pertos. &a lucha contra la alian"a antipartido de (ao (ang ! =ao Shu3shi contribuir a ue nuestro Partido d% un gran paso adelante. 1ebemos difundir el materialismo dial%ctico entre los cinco millones de intelectuales de dentro ! de fuera del Partido ! entre los cuadros a todos los niveles, a fin de ue lo asimilen ! combatan el idealismo. Mormaremos as un poderoso contingente te'rico, del cual tanto precisamos. #sta ser otra cosa magnfica. 1ebemos elaborar un plan para formar un poderoso contingente te'rico, compuesto de millones de personas ue estudien los fundamentos te'ricos del mar+ismo 3 el materialismo dial%ctico ! el materialismo hist'rico 3 ! combatan todo g%nero de idealismo ! de materialismo mecanicista. Contamos ahora con un considerable nmero de cuadros dedicados al traba$o te'rico, pero %stos todava no alcan"an a conformar un contingente te'rico, ! menos an uno poderoso. Sin tal contingente, no irn a ningn lado ni tendrn soluci'n posible la causa de todo nuestro Partido, la industriali"aci'n socialista, las transformaciones socialistas, la moderni"aci'n de la defensa nacional ni la investigaci'n de la energa at'mica en nuestro pas. Por consiguiente, aconse$o a los camaradas estudien la filosofa. >a! un nmero bastante grande de personas ue carecen de inter%s por la filosofa ! ue no han cultivado el hbito de estudiarla. Pueden empe"ar por leer folletos ! artculos cortos a fin de ir despertando su inter%s, ! luego ponerse a leer obras de setenta u ochenta mil caracteres !, ms tarde, libros de centenares de miles de caracteres. #l mar+ismo est integrado de las siguientes partes del saber: la filosofa

5@5 mar+ista, la economa poltica mar+ista ! el socialismo mar+ista 3 la teora de la lucha de clases 3, pero es la filosofa mar+ista la ue constitu!e su base. 2ientras no asimilemos %sta, no encontraremos un lengua$e comn ni m%todos en comn !, luego de muchos force$eos, no esclareceremos nada. *na ve" asimilado el materialismo dial%ctico, nos ahorraremos muchas molestias ! evitaremos muchos errores. II. SOBRE EL PRIMER PLAN !UIN!UENAL &os camaradas a u presentes estiman ue en la discusi'n del plan uin uenal la gran ma!ora de las intervenciones han sido buenas, ! todos se sienten satisfechos de ellas. *na parte de estas intervenciones son e+celentes8 los oradores han tratado en forma penetrante los problemas ! tienen !a algunas tra"as de e+pertos. Pero una parte de las intervenciones producidas a nombre de los diversos departamentos centrales son bastante flo$as en contenido ! de$an ue desear en materia de anlisis ! crtica8 lo mismo ocurre con una parte de las intervenciones de los camaradas de diversas localidades. 9tra cuesti'n es ue, respecto a serios casos de despilfarro ! otros errores, algunos camaradas se han limitado en sus intervenciones a e+ponerlos tal como se han presentado, sin decir nada sobre la manera de enfrentarlos. >a! camaradas ue se sienten insatisfechos con tales intervenciones. Creo ue su insatisfacci'n tiene fundamento. #spero ue todos los secretarios de los comit%s provinciales, municipales ! prefecturales, as como los camaradas responsables de los departamentos centrales hagan tesoneros esfuer"os por convertirse, tomando como base la elevaci'n de su nivel mar+ista3 leninista, en e+pertos ue dominen el traba$o poltico ! el econ'mico. 1ebemos reali"ar bien tanto el traba$o poltico e ideol'gico como la construcci'n econ'mica. &a construcci'n econ'mica debemos llegar a dominarla realmente. :especto a los numerosos problemas ue, en el curso de esta conferencia, las localidades han reclamado sean resueltos por las autoridades centrales, ha! ue solucionar dinmicamente todos a uellos sobre los cuales el Comit% Central ha establecido !a las estipulaciones correspondientes. #n cuanto a los problemas restantes, el Secretariado de la Conferencia se har cargo, $unto con los camaradas reclamantes, de estudiar las soluciones, ! rendir cuentas al Comit% Central para ue decida.

5@6 >a!, asimismo, no pocos asuntos en ue los departamentos centrales piden la colaboraci'n de las localidades. Se espera ue los respectivos comit%s locales del Partido supervisen ! a!uden, sobre todo en lo ue concierne al traba$o poltico e ideol'gico, a las empresas ue en diversos lugares funcionan ba$o la administraci'n de los departamentos centrales. . esos comit%s les incumbe a!udar a dichas empresas en el cumplimiento de sus tareas. Por eso, no s'lo las autoridades locales tienen peticiones ue hacer a las autoridades centrales, sino tambi%n a la inversa. #5 Primer Plan Guin uenal no podr llevarse a feli" t%rmino a menos ue los departamentos centrales ! los comit%s locales del Partido se esfuercen de consuno ! cooperen mediante una adecuada divisi'n del traba$o. III. SOBRE LA ALIAN/A ANTIPARTIDO DE -AO -ANG Y YAO SHU,SHI 5. >a! gente ue pregunta: D#+iste realmente esta alian"aE, o Dno se tratar de dos reinos independientes, de dos negocios individuales en ve" de una alian"aE .lgunos camaradas dicen ue no han visto ningn documento ue comprometa a esa gente, ue si ellos constitu!eran una alian"a, debera haber un acuerdo de por medio ! ue un acuerdo debe ser algo escrito. #fectivamente no e+iste ningn acuerdo escrito, no se lo ha encontrado en parte alguna. Sin embargo, afirmamos ue (ao (ang ! =ao Shu3shi conformaban una alian"a. D1e d'nde sacamos esta conclusi'nE Primero, de las actividades ue (ao (ang ! =ao Shu3shi reali"aron mancomunadamente durante la Conferencia sobre el ,raba$o #con'mico3financiero. Segundo, de las actividades antipartido ue, en combinaci'n con Chang Siu3shan, llev' a cabo =ao Shu3shi durante la Conferencia sobre el ,raba$o de 9rgani"aci'n. ,ercero, de las palabras pronunciadas por el propio =ao Shu3shi. #l di$o: J#n adelante, el 1epartamento de 9rgani"aci'n del Comit% Central debe tener a (uo Meng como ncleoJ. =ao Shu3shi era $efe de este departamento, ! (uo Meng, hombre de confian"a de (ao (ang, se iba a constituir en su ncleo. F#stupendo H FGu% unidad ms estrechaH Cuarto, de la amplia difusi'n ue (ao (ang ! =ao Shu3shi dieron a una lista de candidatos al Kur' Poltico confeccionada ilcitamente por .n ,si3-en, a uien por esta causa sancionamos con una amonestaci'n. (ao (ang, =ao Shu3shi ! otros difundieron la lista entre todos los asistentes a la Conferencia sobre

5@; el ,raba$o de 9rgani"aci'n !, lo ue es ms, la hicieron circular en las provincias del Sur. DGu% era lo ue los mova a divulgarla de manera tan ampliaE Guinto, de las manifestaciones ue, en dos oportunidades, me hi"o (ao (ang en el sentido de proteger a =ao Shu3shi, ! de los esfuer"os hechos por =ao Shu3shi hasta el ltimo instante para defender a (ao (ang. #ste me di$o ue =ao se encontraba en ese momento entre la espada ! la pared ! me pidi' ue lo librara del cerco. =o le repli u%: DPor u% habla usted en nombre de =ao Shu3shiE #l se halla en Pe)n, al igual ue !o. DPor u% acude a usted para ue lo represente ! no viene %l personalmente a buscarmeE 4ncluso si se hallara en el ,bet, podra enviarme un telegrama. Pero est a u mismo, en Pe)n, ! tiene pies. &a segunda oportunidad en ue (ao insisti' en proteger a =ao fue en la vspera de su propio desenmascaramiento. =ao, a su ve", intent' hasta el final defender a (ao ! procur' deshacer la Jin$usticiaJ cometida con %l. #n la reuni'n celebrada por la direcci'n central para poner al desnudo a (ao (ang, di$e ue en Pe)n haba dos cuarteles generales. *no, encabe"ado por m, daba origen a un viento ! una llama francos, mientras ue el segundo, encabe"ado por otros, daba origen a un viento ! una llama soterrados, era cual una corriente subterrnea de aguas negras. #n fin de cuentas, Dsalan las instrucciones polticas de un solo centro o de ms de unoE. . $u"gar por los numerosos hechos arriba mencionados, ellos formaban ciertamente una alian"a antipartido ! no eran dos reinos independientes o dos negocios individuales sin vinculaci'n entre s. .hora bien, el hecho de ue, por la falta de un acuerdo escrito algunos camaradas duden ue se trate de una alian"a, se debe a ue ellos confunden una alian"a antipartido formada por conspiradores con una alian"a poltica o econ'mica ordinaria, abierta ! formal, considerndolas como una ! la misma cosa. F. lo ue ellos se dedicaron fue a conspirarH DSe precisa para ello de un acuerdo escritoE Si la ausencia de un acuerdo escrito significa la ine+istencia de la alian"a, Dc'mo podr e+plicarse ue ha!a dos grupos antipartido encabe"ados, el uno, por (ao (ang !, el otro, por =ao Shu3shiE F(ao (ang no ha firmado convenio alguno con Chang Siu3 shan, Chang 2ing3!uan, Chao ,e3tsun, 2a Nung ! (uo MengH FNosotros tampoco hemos visto nada escritoH F= pensar ue con este argumento se niega la e+istencia del grupo antipartido de (aoH F,ampoco se ha encontrado ningn convenio suscrito por =ao Shu3 shi con Siang 2ing ! =ang ManH ,eniendo en cuenta lo anterior, es err'neo afirmar ue no se puede llamar alian"a a lo ue no est refrendado en un acuerdo escrito.

5@? 6. DCul debe ser la actitud de a uellos camaradas ue han cado ba$o la influencia de (ao ! =ao ! cul la de los ue noE #ntre los afectados vara el grado de influencia. Con algunos camaradas, el asunto no es tan grave, pues s'lo fueron tocados en un batir de alas8 pero otros, ue son pocos, fueron bastante influenciados: >ablaron con (ao ! =ao de muchos problemas, reali"aron ciertas actividades por deba$o de cuerda e hicieron para ellos un traba$o de difusi'n. >a! diferencia entre estos dos sectores de camaradas. Pero, ha!a sido superficial o profunda la influencia, la gran ma!ora de ellos de$aron clara su actitud en esta conferencia. .lgunos lo hicieron mu! bien ! fueron acogidos por todos los presentes. 9tros lo hicieron relativamente bien !, aun ue sus palabras no estuvieron libres de fallas, fueron acogidos por la ma!ora de los camaradas. 9tros, ue se haban uedado cortos, ho! han pronunciado algunas palabras complementarias. .lgunas intervenciones han estado bien en su con$unto, pero contienen ciertas partes inadecuadas. #n fin, !a ue todos ellos han e+teriori"ado su actitud, debemos aplaudirlos sin e+ceptuar a nadie8 despu%s de todo, lo ue cuenta es ue se han manifestado. &os pocos camaradas ue pidieron la palabra pero no tuvieron la oportunidad de hablar, pueden presentar informes por escrito al Comit% Central. .dems, ha! otros ue no hablaron8 no tienen graves problemas, sino ue fueron tocados en un aleta"o !, aun ue saben ciertas cosas, no las revelaron. 1e los ue han hablado, Dha! o no algunos ue todava guardan algo entre pecho ! espaldaE Pues bien, decidamos ahora ue todos puedan retirar sus intervenciones o informes, sea sobre el plan uin uenal o sobre la alian"a antipartido (ao3=ao, para revisarlos palabra por palabra, en un t%rmino de cinco das, llenando las lagunas ! corrigiendo las partes inadecuadas. No debemos agarrarnos de sus faltas, impidi%ndoles levantar la cabe"a, simplemente por ue ha!an dicho algunas cosas inapropiadas en esta conferencia. ,odava pueden introducir cambios en sus intervenciones ! la versi'n revisada ser la ue cuente. Para con estos camaradas, debemos adoptar la siguiente actitud: no s'lo observar su conducta sino tambi%n a!udarlos, con la esperan"a de ue corri$an sus errores. #n otras palabras, no debemos limitarnos a observar si los camaradas se enmiendan, sino a!udarles a lograrlo. ,odo el mundo necesita a!uda. Siendo tan bellas las flores de loto, s'lo con el verdor de las ho$as resalta su hermosura. .s como una cerca precisa el sost%n de tres estacas, un valiente necesita la a!uda de otras tres personas. No est bien traba$ar solo8 la a!uda de otros

5@A siempre es necesaria, sobre todo cuando se trata de problemas como los arriba mencionados. #s menester observar, ver si la gente se enmienda o no8 pero contentarse con observar es una actitud pasiva, pues es indispensable dar a!uda. :especto a todos a uellos ue fueron influenciados por (ao ! =ao, independientemente del grado de esa influencia, debemos acoger sus esfuer"os por enmendarse, ! a!udarles a ello, en ve" de limitarnos a observar su comportamiento. #sta es la actitud dinmica ue debemos adoptar para con los camaradas ue han cometido errores. &os camaradas ue no han cado ba$o su influencia deben guardarse del engreimiento ! poner mucho cuidado en evitar contraer enfermedades. #sto es sumamente importante. .lgunos de los camaradas arriba mencionados probablemente fueron engaados, mientras ue otros se hallan bastante comprometidos. Pero, es posible ue, habiendo cometido errores, se pongan en guardia contra su reincidencia. #l contraer una enfermedad puede inmuni"ar a uno contra ella. Iacunarse una ve" contra la viruela puede surtir efectos profilcticos. 2as no constitu!e una garanta completa, ! an ha! posibilidades de contraer esa enfermedad. Por eso, lo me$or es ue, de a u a tres o cinco aos, se repita la vacunaci'n: otra reuni'n de este tipo en nuestro caso. #n cuanto a los dems camaradas, no deben vanagloriarse sino mantenerse en guardia contra los errores. DPor u% no los tocaron (ao (ang ! =ao Shu3shiE. Se dan diversos casos. Primero, a unos los consideraban enemigos !, desde luego, no trataron de e+tenderles su influencia. Segundo, a otros los miraban por encima del hombro, considerndolos como gente insignificante, ! no vieron la necesidad de influenciarlos por el momento, pensando ue en el futuro, cuando Jel pas estuviera ba$o su controlJ, marcharan tras ellos por s mismos. ,ercero, a otros ms no se atrevieron a acercrseles, ui" por ue estaban ms inmuni"ados, ! de entrada advirtieron ue con ellos no haba caso. .un ue no los consideraban como enemigos ni como gente de poca monta, no se atrevieron a tocarlos. Cuarto, hubo todava otros con uienes no se relacionaron por falta de tiempo. Para propagar esta peste se re uera tiempo. 1e haber pasado un ao ms sin desenmascarar esta alian"a, habra sido difcil garanti"ar ue algunos permanecieran intactos. Por eso, no ha! ue presumir de h%roe, diciendo: M$ense, F u% impoluto me he mantenido !o, mientras ustedes estn ue apestanH *n ao ms sin proceder al desenmascaramiento, ! sin duda otro nmero nada pe ueo de personas habra cado ba$o su influencia.

5@B . mi $uicio, todo lo antes dicho debe despertar la atenci'n tanto de los camaradas ue han sido influenciados por (ao ! =ao como de los ue no lo han sido. ;. #n la relaci'n entre camaradas, tratndose de problemas de principio, todos debemos velar constantemente por mantener una distancia frente a las palabras ! acciones ue va!an contra los principios del Partido. Cuando las palabras ! acciones de un camarada no concuerdan con los principios del Partido ! nos chocan, no debemos identificarnos con %l en los problemas ! en los casos de ue se trate. #n cambio, debemos dar, por supuesto, en%rgico apo!o a un camarada e identificarnos con %l cuando concuerdan con los principios del Partido sus palabras ! acciones relacionadas con cual uier problema, digamos el plan uin uenal, la resoluci'n ! el informe sobre la alian"a antipartido (ao3=ao, las polticas correctas del Partido ! sus $ustas normas ! disposiciones. Mrente a todo lo ue sea incompatible con los principios del Partido, debemos guardar distancia, valga decir, tra"ar una clara lnea de demarcaci'n ! asumir en el acto una actitud de recha"o. No debemos borrar esa distancia por ue se trate de un vie$o amigo, antiguo superior, antiguo subordinado, vie$o colega, condiscpulo o paisano. #n el presente caso de la alian"a antipartido (ao3=ao ! en las luchas anteriores entre las dos lneas en el Partido, hemos vivido muchas e+periencias en este sentido: Si t consideras ue tu relaci'n con alguien es tan vie$a e ntima ue te dificulta manifestar tu desacuerdo, guardar una distancia, e+presar tu recha"o ! tra"ar una clara lnea de demarcaci'n, te hundirs cada ve" ms hondo ! te vers asediado por su JespectroJ. Por eso, es preciso mantener una actitud clara ! adherirse firmemente a los principios. ?. .lgunos camaradas dicen: JSabamos ciertas cosas sucias de (ao ! =ao, pero no alcan"amos a calar su complot.J =o dira ue a u se presentan dos casos distintos: *no es el de a uellos ue o!eron de labios de (ao (ang ! =ao Shu3shi muchas e+presiones ue no concuerdan con los principios del Partido e incluso fueron consultados por ellos sobre ciertas actividades antipartido8 %stos deberan haber percibido su complot. #l otro es el de los ue se enteraron hasta cierto punto de algunas de sus cosas negativas, pero no se dieron cuenta de sus ma uinaciones8 de esto no ha! por u% culparlos, pues era mu! difcil discernirlas. #l propio Comit% Central no pudo descubrir su conspiraci'n antipartido sino hasta el ao 5<A;. Por lo sucedido en la Conferencia sobre el ,raba$o #con'mico3financiero ! en la Conferencia sobre el ,raba$o de 9rgani"aci'n, as como por una serie

5@@ de hechos anteriores a la primera, nos percatamos de ue su comportamiento no era normal. #n la Conferencia sobre el ,raba$o #con'mico3financiero, notamos sus anormales actividades ! las recha"amos en cada ocasi'n. #ntonces ellos pasaron por completo a la acci'n clandestina. S'lo entre el otoo ! el invierno de 5<A; descubrimos la conspiraci'n, a los conspiradores ! a la camarilla misma. 1urante largo tiempo, no pudimos advertir ue (ao (ang ! =ao Shu3shi eran malos elementos. .lgo seme$ante haba sucedido en el pasado. #n la %poca de las montaas Ching)ang hubo algunos su$etos ue traicionaron, pero nosotros nunca sospechamos ue un da traicionaran. Seguramente todos ustedes tienen e+periencias seme$antes. 1e esto debemos sacar una lecci'n: no de$arse engaar por las falsas apariencias. >a! camaradas nuestros ue fcilmente se de$an engaar por ellas. #n toda cosa e+iste contradicci'n entre la apariencia ! la esencia. #s anali"ando ! estudiando la apariencia de una cosa como la gente llega a conocer su esencia, ! de ah la necesidad de la ciencia. Si uno pudiera penetrar en su esencia por intuici'n, Dpara u% servira la cienciaE, Dpara u% servira la investigaci'nE &a investigaci'n es necesaria precisamente por ue ha! contradicci'n entre la apariencia ! la esencia. Pero la falsa apariencia de una cosa difiere de su apariencia en general, pues la primera es ficticia. 1e a u se desprende una lecci'n: >a! ue hacer todo lo posible para no caer en el engao de las apariencias falsas. A. #l peligro del engreimiento. No ha! ue presumir de h%roe. *na empresa como la nuestra es obra de un gran nmero de gente, ! el papel ue $uegan unos pocos individuos es limitado. Se debe reconocer, ciertamente, el papel de estos ltimos, o sea, el de los dirigentes, de los cuadros8 pero este papel no es nada formidable, ! son las masas las ue desempean un papel formidable. &a correcta relaci'n entre los cuadros ! las masas es la siguiente: &os cuadros son indispensables, pero las cosas las hacen las grandes masas !, en %ste proceso, los cuadros desempean un papel dirigente, ue no debe ser e+agerado. DSeran las cosas un desastre sin tiE &a historia ! multitud de hechos han probado ue sin ti las cosas tambi%n pueden seguir su curso. DSe ha ido a una catstrofe prescindiendo, digamos, de (ao (ang ! =ao Shu3shiE No, todo sigue marchando bien, DverdadE DNo fue as al prescindir de ,rots)i, Chang (uo3tao ! Chen ,u3siuE #llos eran gente de mala le!. Confucio desapareci' !a hace muchsimo tiempo ! ahora China tiene un partido comunista, ue, sea como sea, est una pi"ca por encima de %l, ! todo evidencia ue sin %ste las

5@L cosas se pueden reali"ar me$or. .un tratndose de un buen elemento, tampoco es indispensable. D1e$ar de girar la ,ierra si t faltasE No, la ,ierra seguir girando, ! nuestra empresa continuar como de costumbre, ! tal ve" me$or. >a! dos tipos de gente: uno, los veteranos, como muchos de los a u presentes ue tienen una larga tra!ectoria revolucionaria8 el otro, la fuer"a naciente, los $'venes. DCul de estos dos tipos es ms promisorioE Naturalmente, la fuer"a naciente, como bien ha dicho ho! el camarada Chou #n3lai. .lgunos camaradas se han llenado de orgullo por el hecho de ser revolucionarios veteranos. #sta es una actitud mu! inadecuada. Si el engreimiento fuera algo permisible, los $'venes tendran ms ra"ones para engrerse. . uellos ue pasan de los cuarenta o cincuenta aos, deben hacerse ms modestos con el pasa del tiempo ! la acumulaci'n de e+periencias. #s preciso hacer ue los $'venes vean ue nosotros somos realmente e+perimentados ! ue digan: J#stos predecesores nuestros tienen, efectivamente, alguna e+periencia, ! no debemos despreciarlos8 f$ense, F u% modestos sonHJ DNo dara una mala impresi'n ue personas de ms de cuarenta o cincuenta aos se envanecieran de haber ad uirido mucha e+perienciaE #so dara pie para ue los $'venes comentaran: J,oda la e+periencia de ustedes es un cero a la i" uierda, pues se comportan como unos nios.J #s hasta cierto punto ra"onable ue los nios tengan un poco de orgullo. Pero enorgullecerse ! erguir el rabo no cuadra a las personas de cierta edad ue son dueas de una rica e+periencia. >a! un dicho ue re"a: J*no debe conducirse con el rabo metido entre las piernas.J Siendo ue, de su!o, el hombre no tiene rabo, Dpor u% se dice ue debe meter el rabo entre las piernasE Kien vale esta comparaci'n con el perro, ue unas veces anda con el rabo erguido ! otras, con el rabo entre las piernas. 7eneralmente mete el rabo entre las piernas luego de haber recibido unos cuantos palos, ! lo lleva erguido despu%s de haber tenido unos cuantos %+itos. #spero ue todos nuestros camaradas, ante todo los camaradas veteranos, no levanten el rabo, sino ue lo lleven metido entre las piernas, guardndose de la arrogancia ! de la precipitaci'n ! manteniendo siempre un espritu modesto ! emprendedor. B. Prevenirse tanto contra la desviaci'n de Ji" uierdaJ como contra la de derecha. >a! uienes afirman ue es me$or la desviaci'n de Ji" uierdaJ ue la de derecha, ! esta idea la comparten muchos camaradas. 1e hecho, tambi%n ha! mucha gente ue dice para sus adentros ue es me$or la desviaci'n de derecha ue la de Ji" uierdaJ,

5@< pero no lo e+teriori"a. S'lo los honestos lo dicen de manera abierta. >e a u dos puntos de vista diferentes. DGu% es desviaci'n de Ji" uierdaJE #s pasar por encima de la %poca, adelantarse a las circunstancias actuales, precipitarse en lo relativo a las orientaciones ! polticas ! en la acci'n, ! atacar a diestra ! siniestra al librar luchas o enfrentar pol%micas. #sto no es bueno. 1esviaci'n de derecha es uedarse a la "aga de la %poca ! de las circunstancias actuales ! carecer de espritu combativo. #sto tampoco es bueno. #n nuestro Partido ha! uienes gustan de estar a la Ji" uierdaJ ! ha! tambi%n no pocos ue prefieren estar a la derecha o en una posici'n de centro3 derecha. Nada de esto es bueno. 1ebemos emprender una lucha en los dos frentes, combatiendo tanto la desviaci'n de Ji" uierdaJ como la de derecha. #sto es todo lo ue uera decir sobre el problema de la alian"a antipartido de (ao (ang ! =ao Shu3shi. IV. SOBRE LA SITUACIN ACTUAL DC'mo marchan la situaci'n internacional, la situaci'n nacional ! la situaci'n interna del PartidoE DCul es su aspecto predominante: la lu" o las tinieblasE >a! ue afirmar ue la lu" prevalece sobre las tinieblas, !a sea en lo internacional, en lo nacional o dentro del Partido. &o mismo ocurre con nuestra conferencia. No ha! ue pensar ue todo sea tinieblas por ue muchas personas ha!an hecho autocrticas. #stos camaradas enfati"aron la e+posici'n de sus defectos ! errores ! no mencionaron sus m%ritos: #n u% ao se unieron a la revoluci'n, u% batallas ganaron ! u% %+itos han obtenido en su traba$o. No di$eron una sola palabra sobre esto. Si se les $u"ga e+clusivamente por su autocrtica, todo ser oscuro en ellos. Pero, en realidad, s'lo se trata de un aspecto, ! del aspecto secundario por lo ue se refiere a muchos de esos camaradas. #so difiere del caso de (ao (ang, =ao Shu3shi ! sus cinco bi"arros generales: Chang Siu3shan, Chang 2ing3!uan, Chao ,e3tsun, 2a Nung ! (uo Meng8 para %stos no es vlida la apreciaci'n de ue predomina la lu". DC'mo podra predominar la lu" en (ao (angE #n %l todo es tinieblas, una masa l'brega en la ue no penetra la lu" del sol ni de la luna. #n cuanto a nuestros camaradas, la cosa es distinta: ,ienen algunas manchas oscuras, pero pueden limpirselas con tal ue se laven una ! otra ve" con agua ! $ab'n.

5LC DPor u% se plantea, pues, la necesidad de prepararnos para hacer frente a toda emergencia, a la restauraci'n contrarrevolucionaria ! a la recurrencia de casos como el de (ao3=aoE Por ue prepararnos para lo peor no nos acarrear ningn per$uicio. Sea cual fuere el traba$o ue hagamos, debemos pensar en la posibilidad de ue ocurra lo peor ! tomar las disposiciones correspondientes. &o peor de lo peor ue ocurriera no pasara de ser ue los imperialistas desencadenaran una nueva guerra mundial, ue Chiang (ai3she) retornara al Poder en Pe)n, ue se repitieran casos al estilo de la alian"a antipartido (ao3=ao !, adems, ue se presentaran no s'lo una, sino die" o cien contingencias seme$antes. Por muchas ue sean, si estamos prevenidos, no nos asustarn. Si se presentan die", no sern ms ue cinco pares ! no significarn nada del otro mundo, pues las habremos previsto todas. &as bombas at'mica ! de hidr'geno ue esgrimen los imperialistas para intimidarnos, tampoco son algo temible. #n el mundo, siempre sucede as: *na cosa somete a otra. Cuando ha! un medio ofensivo, aparece otro ue lo somete. &os ue han ledo la novela !ei1icaci-n de h2roe5 saben ue no ha! Jarma mgicaJ ue sea invencible. .ll se ve todo un mosaico de Jarmas mgicasJ ue resultan vencidas. #stamos seguros de ue, siempre ! cuando nos sustentemos en el pueblo, no habr en el mundo Jarma mgicaJ ue no pueda ser vencida. V. LUCHEMOS POR LA E*ITOSA CELEBRACIN DEL VIII CONGRESO NACIONAL DEL PARTIDO #l Comit% Central ha decidido convocar el I444 Congreso Nacional del Partido para el segundo semestre de 5<AB. &a agenda incluir tres puntos: 5P informe sobre la labor del CC8 6P modificaci'n de los #statutos del Partido, ! ;P elecci'n de un nuevo comit% central. .ntes de $ulio del pr'+imo ao deben haber sido elegidos los delegados ! estar listos los documentos. Se e+ige ue durante este lapso de poco ms de un ao se d% un gran paso adelante en todos los frentes de traba$o: economa, cultura ! educaci'n, asuntos militares, traba$o partidario, labor poltica e ideol'gica, organi"aciones de masas, frente nico ! minoras nacionales. 1ir%, de paso, unas palabras acerca del traba$o relacionado con las minoras nacionales. #s preciso combatir el chovinismo de gran $an. >a! ue desechar la idea de ue solamente la nacionalidad $an ha

5L5 a!udado a las minoras nacionales8 de hecho, %stas, por su parte, han dado considerable a!uda a la nacionalidad $an. .lgunos camaradas gustan de andar $actndose de la a!uda ue han dado a las minoras nacionales, ! no se dan cuenta de ue sin %stas no podemos marchar adelante. DGui%nes habitan del AC al BC por ciento del territorio chinoE D&os $anes u otras nacionalidadesE #5 AC ' BC por ciento de nuestro territorio est habitado por las minoras nacionales. .ll e+isten abundantes recursos naturales ! muchos tesoros. >asta ho!, hemos prestado poca a!uda a las minoras nacionales !8 en algunos lugares, ninguna, mientras ue ellas nos han a!udado a los $anes. .lgunas de ellas necesitan primero nuestra a!uda para luego estar en condiciones de a!udarnos a nosotros. &as minoras nacionales han brindado una gran a!uda en lo poltico a la nacionalidad $an, muestra de lo cual es su adhesi'n a esta gran familia ue es la naci'n china. &a uni'n entre ellas ! la nacionalidad $an es motivo de alegra para todo el pueblo. Por todo lo dicho, se ve ue, tanto en lo poltico ! lo econ'mico como en la defensa nacional, las minoras nacionales han hecho muchas contribuciones al pas en su con$unto ! a la totalidad de la naci'n china. #s, pues, err'neo el criterio de ue s'lo la nacionalidad $an ha a!udado a las minoras nacionales, sin ue ha!a sucedido lo inverso, ! asimismo lo es la actitud de hincharse de orgullo por haberles ofrecido un po uito de a!uda. .l decir ue, en este lapso de un ao, se e+ige dar un gran paso adelante en los diversos terrenos de traba$o, nos referimos a ue se debe corregir los defectos ! errores !a puestos al descubierto. No sea ue, hechas las promesas en esta conferencia, al llegar el pr'+imo ao a la celebraci'n del I444 Congreso, se sigan teniendo tantos defectos ! errores como ahora, sin ue se ha!a registrado cambio alguno. &uchar por el I444 Congreso implica precisamente rectificar defectos ! errores como el lu$o ! el despilfarro, la construcci'n de edificios con techos suntuosos ! cosas por el estilo, defectos ! errores ue deben ser enmendados seria ! responsablemente. No va!a a ser ue, despu%s de las promesas hechas a u, todo el mundo se marche a casa a dormir a pierna suelta. .lgunos han propuesto ue se celebre cada ao o cada dos aos una conferencia como %sta para ue ha!a una supervisi'n recproca entre los camaradas8 creo ue esta propuesta merece ser considerada. DGui%n e$erce supervisi'n sobre personas como nosotrosE &a supervisi'n mutua es una buena idea: Contribuir al rpido progreso de la causa del Partido ! del #stado. &o ue necesitamos es un progreso rpido !

5L6 de ninguna manera un progreso lento. >ace !a die" aos ue no se rene el congreso del Partido. Claro ue no deba celebrarse en los primeros cinco aos, pues entonces vivamos en un pandem'nium de soldados ! caballos !, adems, no haca mucho haba tenido lugar el I44 Congreso. #n estos ltimos cinco aos hubiera podido celebrarse, mas no fue as, lo ue, despu%s de todo, tiene su venta$a: #s bueno ue, cuando se celebre, el problema de (ao3=ao est% resuelto, pues de lo contrario ellos e+plotaran la ocasi'n por todos los medios. .l mismo tiempo, hemos puesto en marcha el plan uin uenal, formulado la lnea general para el perodo de transici'n ! logrado, como fruto de esta conferencia, una ma!or unidad ideol'gica8 todo esto ha preparado las condiciones para el I444 Congreso del Partido. #n ese pr'+imo congreso no ser necesario ue cada uno se autocriti ue, pero s ue se hagan, en forma abierta8 crticas ! autocrticas sobre nuestros defectos ! errores en el traba$o. #s inadmisible de$ar de aplicar este principio mar+ista. &as crticas deben ser agudas. .lgunas de las crticas hechas en esta conferencia no me parecen suficientemente agudas ! dan la impresi'n de ue se tiene miedo de ofender a otros. Si t no eres agudo en la crtica ! no pun"as el lado flaco del otro, a %ste no le escuece ni le importa. Cuando se critica, ha! ue sealar el nombre ! el apellido de la persona o el nombre de la entidad. , has hecho un mal traba$o, ! !o esto! descontento de ello8 si te sientes ofendido por esto, all t. #l miedo de ofender a otros no es ms ue un temor a perder votos ! a no llevarse bien con ellos en el traba$o. Si t no votas por m, Dme uedar% sin comidaE Nada de eso. #n realidad, si al hablar con alguien pones descarnadamente los problemas sobre el tapete, ser ms fcil ue te lleves bien con %l. No debemos de$ar ue se melle el filo de nuestro carcter. DPara u% est provisto el toro de dos astasE &as tiene para luchar: bien para defenderse o bien para atacar. Con frecuencia pregunto a los camaradas: D,ienen ustedes JastasJ en la cabe"aE *stedes, camaradas, pueden tocarse ! ver si las tienen. . mi $uicio, algunos camaradas tienen JastasJ8 otros tambi%n las tienen pero no mu! agudas, ! ha! otros ms ue estn totalmente desprovistos de ellas. Creo ue es me$or tener JastasJ, pues ello corresponde al mar+ismo. *no de los principios del mar+ismo es la crtica ! autocrtica. Por consiguiente, celebrar peri'dicamente reuniones para hacer crtica ! autocrtica constitu!e una buena medida destinada a efectuar la supervisi'n mutua entre los camaradas ! a hacer avan"ar rpidamente la causa del Partido ! del #stado. Propongo ue los camaradas de

5L; los comit%s provinciales ! municipales consideren si pueden hacer lo mismo en sus respectivos lugares. DNo uisieran ustedes seguir el e$emplo del Comit% CentralE Creo ue este punto es digno de ser imitado. Para finali"ar, e+horto a los camaradas a u presentes ! a los de todo el Partido : F. luchar por la e+itosa celebraci'n del I444 Congreso Nacional del Partido en 4<ABH F. luchar por el victorioso cumplimiento del Primer Plan Guin uenalH NOTAS
Novela mitol'gica basada en la historia de las luchas entre dos bandos: =in Oo ShangP ! Chou. #n la novela se describe c'mo ambas partes luchan con Jarmas mgicasJ ! c'mo el Jarma mgicaJ de un h%roe sale vencedora para luego ser sometida por otra ms poderosa.
5

EN REFUTACIN DE LA (UNIFORMIDAD DE LA OPININ PUBLICA( * 24 de mayo de 1955 .5 hablar de Juniformidad de la opini'n pblicaJ, Nu Meng alude a ue prohibimos a los contrarrevolucionarios e+presar sus ideas contrarrevolucionarias. #sto es cierto. Nuestro r%gimen, efectivamente, priva de la libertad de palabra a todos los contrarrevolucionarios ! s'lo la admite en las filas del pueblo. #n el seno de este ltimo, permitimos la desuniformidad de la opini'n pblica, es decir, la libertad de hacer crticas, la de e+presar opiniones diferentes ! la de predicar el tesmo ! propagar el atesmo OmaterialismoP. #n toda sociedad ! en todo tiempo, siempre ha! dos categoras de gentes e ideas, las avan"adas ! las atrasadas, ue e+isten como contrarios ! luchan entre s, siendo invariablemente las ideas avan"adas las ue vencen a las atrasadas. #s imposible e indebido pretender la Juniformidad de la opini'n pblicaJ. S'lo poniendo en pleno $uego lo avan"ado para vencer lo atrasado es como se puede hacer progresar la sociedad. .hora bien, en una %poca en ue subsisten las clases ! la lucha de clases tanto en el plano nacional como en el internacional, la clase obrera ! las masas populares ue han con uistado el Poder estatal tienen ue aplastar la resistencia ue oponen a la revoluci'n todas las clases, grupos e individuos contrarrevolucionarios, poner coto a sus actividades restauracionistas e impedir a los contrarrevolucionarios ue hagan uso de la libertad de palabra para sus prop'sitos contrarrevolucionarios. 1e ah ue Nu Meng ! los contrarrevolucionarios de su calaa se sientan inc'modos con la Juniformidad de la opini'n pblicaJ. Su incomodidad es $ustamente lo ue buscamos, $ustamente lo ue nos hace sentirnos c'modos. Nuestra opini'n pblica es uniforme ! a la ve" desuniforme. ////////////////
0 .rtculo escrito por el camarada 2ao ,se3tung para criticar a la camarilla contrarrevolucionaria de Nu Meng.

5L?

5LA #n el seno del pueblo, permitimos ue tanto los avan"ados como los atrasados utilicen libremente nuestros peri'dicos, revistas ! tribunas para competir entre s, de modo ue los avan"ados edu uen a los atrasados con el m%todo democrtico de persuasi'n, ! ue sean superadas las ideas ! sistemas atrasados. :esuelta una contradicci'n, surgen otras nuevas ! recomien"a la competencia. 1e esta manera, la sociedad progresa continuamente. &a e+istencia misma de contradicciones implica desuniformidad. &a soluci'n de una contradicci'n da como resultado una uniformidad temporal8 pero en seguida surgen nuevas contradicciones, ! con ellas otra ve" la desuniformidad, contradicciones %sas ue, a su turno, e+igen ser solucionadas. #n cuanto a la contradicci'n entre el pueblo ! los contrarrevolucionarios, de lo ue se trata a u es de una dictadura ue, ba$o la direcci'n de la clase obrera ! del Partido Comunista, e$erce el pueblo sobre los contrarrevolucionarios. #n este caso no se recurre a los m%todos democrticos sino a los m%todos de dictadura, vale decir ue a los contrarrevolucionarios s'lo se les permite comportarse como es debido ! no se les tolera e+tralimitarse ni de palabra ni de obra. . u es uniforme no s'lo la opini'n pblica sino tambi%n la le!. #n este problema, Nu Meng ! los contrarrevolucionarios de su la!a parecen tener argumentos altisonantes, ! alguna gente con ideas embrolladas se siente como desarmada al or seme$antes aseveraciones contrarrevolucionarias. M$ense: ue Juniformidad de la opini'n pblicaJ, ue Jine+istencia de opini'n pblicaJ, ue Jrepresi'n de la libertadJ, Dno suena todo esto mu! feo al odoE #sta gente no sabe distinguir entre dos categoras diferentes: lo ue est dentro ! lo ue est fuera de las filas del pueblo. #n el seno del pueblo, es un crimen reprimir la libertad, ahogar las crticas ue hace el pueblo a los errores ! defectos del. Partido ! el gobierno o frenar la libre discusi'n en los crculos acad%micos. ,al es nuestro r%gimen. #n cambio, todo eso es legtimo en los pases capitalistas. Muera de las filas del pueblo, tambi%n es un crimen tolerar ue los contrarrevolucionarios se e+tralimiten de palabra o de obra, mientras ue es legtimo e$ercer la dictadura sobre ellos. ,al es nuestro r%gimen. Sucede todo lo contrario en los pases capitalistas, donde la burguesa e$erce su dictadura, ue no permite al pueblo revolucionario Je+tralimitarseJ ni de palabra ni de obra, sino s'lo comportarse Jcomo es debidoJ. &os e+plotadores ! contrarrevolucionarios son siempre ! en todas partes la minora8 en tanto ue los e+plotados ! revolucionarios son invariablemente la ma!ora. Por eso, la dictadura de los ltimos se $ustifica por completo, mientras ue la de los primeros no tiene ninguna $ustifica3

5LB ci'n. Nu Meng dice adems: J&a abrumadora ma!ora de los lectores estn incorporados a una u otra organi"aci'n, ! all la atm'sfera es coercitiva.J #n el seno del pueblo, recha"amos el m%todo coercitivo del autoritarismo ! persistimos en el m%todo democrtico de persuasi'n8 a u la atm'sfera debe ser libre ! la Jcoerci'nJ es err'nea. #5 ue Jla abrumadora ma!ora de los lectores est%n incorporados a una u otra organi"aci'nJ es una cosa e+celente, ue nunca haba ocurrido en miles de aos. S'lo despu%s de reali"ar una larga ! ardua lucha ba$o la direcci'n del Partido Comunista, el pueblo ha alcan"ado la posibilidad de librarse de su antiguo estado, parecido al de la arena suelta, en ue era fcil presa de la e+plotaci'n ! opresi'n por parte de los reaccionarios, para pasar a un estado de unidad, ! esta gran unidad de sus filas cristali"' en unos pocos aos despu%s de la victoria de la revoluci'n. &a Jcoerci'nJ a ue se refiere Nu Meng es la ue e$ercemos sobre los contrarrevolucionarios. #n verdad, %stos viven sobrecogidos de miedo, se sienten como esas Jpobres nueras ue andan siempre con temor a las pali"asJ ! se imaginan ue Juna simple tos es grabadaJ. Consideramos ue esto es, igualmente, una cosa e+celente, ue tampoco haba sucedido en miles de aos. S'lo despu%s de sostener una larga ! ardua lucha ba$o la direcci'n del Partido Comunista, el pueblo ha logrado de$ar tan afligidos a esos canallas. #n una palabra, los das de regoci$o para las masas populares son das de aflicci'n para los contrarrevolucionarios. #sto, antes ue nada, es lo ue feste$amos todos los aos con ocasi'n del 1a Nacional. J#n arte ! literatura 3 dice tambi%n Nu Meng 3, el mecanicismo es en realidad lo ue menos esfuer"o re uiere.J . u JmecanicismoJ es una antfrasis de materialismo dial%ctico, mientras ue eso de Jlo ue menos esfuer"o re uiereJ es una tontera salida de su propio cacumen. #l idealismo ! la metafsica son lo ue menos esfuer"o re uiere en el mundo, por ue, sin basarse en la realidad ob$etiva ni someterse a su prueba, permiten a la gente disparatar a sus anchas. #n cambio, el materialismo ! la dial%ctica s re uieren esfuer"os8 se basan en la realidad ob$etiva ! se someten a su prueba. #l ue no hace esfuer"os, se desli"a hacia el idealismo ! la metafsica. #n su carta5, Nu Meng plante' los referidos tres problemas de principio, ue a nuestro $uicio tenan ue ser refutados de manera e+haustiva. #n la misma carta Nu Meng afirma: J#n el presente, se nota por do uier un nimo de rebelda, ! por do uier se formulan nuevas reclamaciones.J = esto lo di$o en 5<AC. #n ese momento, reci%n habamos ani uilado en el territorio continental al grueso de las fuer"as militares de Chiang (ai3she), ! uedaban por li uidar muchas fuer"as

5L@ armadas contrarrevolucionarias ue haban pasado al bandida$e8 no habamos iniciado todava los vastos movimientos de reforma agraria ! de represi'n a los contrarrevolucionarios, ni habamos empe"ado la labor de reordenamiento en los terrenos cultural ! educacional. &a afirmaci'n de Nu Meng refle$', ciertamente, la situaci'n de ese entones, pero hubo algo ue %l no di$o. Para decirlo todo, deba haberse afirmado: #n el presente, se nota por do uier un nimo de rebelda de los contrarrevolucionarios frente a la revoluci'n, ! por do uier los contrarrevolucionarios formulan toda clase de nuevas reclamaciones buscando provocar disturbios contra la revoluci'n.

NOTAS

Se refiere a una carta contrarrevolucionaria confidencial escrita el 5; de agosto de 5<AC por Nu Meng a su c'mplice Chang Chung3siao .
5

PREFACIO Y GLOSAS A M!7$5#! $' '035$ ! 8!M!5# ! 80)75!55$"0 &8#0)!5#! D$ 6& 9$): Mayo y junio de 1955

PREFACIO 15 de junio de 1955 #n atenci'n a la necesidad de la multitud de lectores, hemos hecho una recopilaci'n ue comprende las tres series de materiales sobre la camarilla contrarrevolucionaria de Nu Meng, aparecidas entre el 5; de ma!o ! el 5C de $unio de 5<AA en !iario del "ueblo, ) el editorial del 5C de $unio de este diario, para ue sea publicada en forma de folleto por la #ditorial del Pueblo ba$o el ttulo de Materiales sobre la camarilla contrarrevolucionaria de 9u 7eng. :eproducimos a u, pero esta ve" como ap%ndice ! a continuaci'n de los materiales suministrados por Shu Tu5, el escrito de Nu Meng titulado J2i autocrticaJ, ue servir de material de estudio a los lectores para conocer a este contrarrevolucionario de doble fa". #n las glosas ! notas e+plicativas a las tres series de materiales, hemos introducido unos cuantos cambios de lengua$e. #n la segunda serie hemos modificado ciertas notas e+plicativas, agregado otras ! puesto dos glosas adicionales. Kuscando unificar la terminologa, cambiamos la e+presi'n Jcamarilla antipartidoJ, aparecida en los ttulos de la primera ! segunda series de materiales, por Jcamarilla contrarrevolucionariaJ, como figura en la tercera. .parte de esto, todo ueda igual. #s de suponer ue la publicaci'n de este folleto, tal como ocurri' con la aparici'n de los mismos materiales en !iario del "ueblo, llamar la atenci'n de gentes ubicadas en dos lados distintos. #n uno de ellos, 5LL

5L< los contrarrevolucionarios !, en el otro, las grandes masas populares, ue prestarn al folleto todava ma!or atenci'n ue a u%llos. &os contrarrevolucionarios, as como los ue albergan ciertos sentimientos contrarrevolucionarios, se sentirn e+presados en la correspondencia cru"ada entre los integrantes de la camarilla de Nu Meng. #ste ! sus secuaces son verdaderos voceros de todas las clases, grupos e individuos contrarrevolucionarios. Sus in$urias contra la revoluci'n ! sus tcticas de acci'n sern saboreadas por todos a uellos contrarrevolucionarios ue tengan acceso a este folleto, del cual obtendrn alguna educaci'n contrarrevolucionaria sobre la lucha de clases. Pero esto de ninguna manera podr salvarlos de su ruina. .l igual ue todos los documentos contrarrevolucionarios elaborados por sus padrinos 3 el imperialismo ! el (uomintang de Chiang (ai3she) 3 para oponerse al pueblo chino, estos documentos de los $ufenistas no son un registro de %+itos sino de fracasos. &a camarilla $ufenista no ha logrado salvarse de la destrucci'n. Para las grandes masas populares, estos materiales son mu! necesarios. D1e u% manera $uegan los contrarrevolucionarios con su doble tcticaE D1e u% manera nos engaan con una artificiosa apariencia, mientras solapadamente hacen cosas ue no sospechamosE #sto lo ignoran miles ! miles de hombres de buena fe, ! precisamente por tal ra"'n muchos contrarrevolucionarios se han infiltrado en nuestras filas. Carente de vista aguda, nuestra gente no sabe distinguir a los malos de los buenos. Sabemos diferenciarlos cuando actan en condiciones normales, pero no atinamos a calar a ciertas personas cuando se mueven en circunstancias especiales. &os $ufenistas son contrarrevolucionarios disfra"ados, ue ocultan sus verdaderos rasgos dando una falsa impresi'n. Pero, !a ue se oponen a la revoluci'n, no pueden ocultarlos por completo. &os representantes de esta camarilla !a haban tenido controversias con nosotros en muchas ocasiones, tanto antes como despu%s de la &iberaci'n, ! en las palabras ! en los hechos se haban mostrado como gente distinta no solamente de los comunistas, sino tambi%n de la gran masa de revolucionarios no afiliados al Partido ! de las personalidades democrticas. Su desenmascaramiento total en fecha reciente fue simplemente consecuencia de la captura de una gran cantidad de pruebas fehacientes en su contra. #n cuanto a muchos de los $ufenistas como individuos, ellos lograron embaucarnos por ue, al admitirlos, nuestros organismos partidarios, entidades estatales, organi"aciones populares, instituciones culturales ! educacionales o empresas, no hicieron una estricta verificaci'n de sus antecedentes.

5<C Por ue, adems, en el pasado vivimos un perodo de gran tempestad revolucionaria, fuimos los vencedores, ! toda clase de gente se nos adhiri' como una corriente ue inevitablemente tra$o fango ! arena, peces ! dragones, sin ue tuvi%ramos tiempo de hacer una limpie"a completa. =, finalmente, por ue la tarea de detectar ! depurar a los malos elementos s'lo puede cumplirse combinando una $usta orientaci'n de los organismos dirigentes con una alta conciencia de las grandes masas, ! a este respecto tuvimos fallas en el pasado. ,odo esto debe servirnos de lecci'n. &a ra"'n de ue atribu!amos importancia al caso Nu Meng es ue ueremos aprovecharlo para educar a las grandes masas populares !, en primer lugar, a los cuadros ue saben leer ! a los intelectuales8 a ellos les recomendamos estos Materiales a fin de ue eleven su nivel de conciencia poltica. #stos Materiales, ue se caracteri"an por su e+trema crude"a ! claridad, atraern grandemente la atenci'n. &os contrarrevolucionarios, como es l'gico, les prestarn atenci'n, ! el pueblo revolucionario todava ms. Siempre ue las grandes masas del pueblo revolucionario aprendan algo de este caso ! de estos materiales, vigoricen su ardor revolucionario ! eleven su capacidad de discernimiento, desenmascararemos paso a paso a toda clase de contrarrevolucionarios encubiertos. GLOSAS 0S1.1223456 Mayo y junio de 1955 " Secta es lo ue nuestros antepasados llamaban JpiaJ, ! lo ue se llama actualmente JcofradaJ o JcapillaJ, algo ue nos suena bastante familiar. . fin de alcan"ar sus ob$etivos polticos, a uellos ue se entregan a prcticas sectarias suelen tachar a los dems de sectarios !, por ello, de deshonestos, mientras ue se califican a s mismos de hombres honestos !, como tales, libres de todo compromiso con sectas. Se deca ue los hombres dirigidos por Nu Meng eran todos J$'venes escritoresJ ! Jescritores revolucionariosJ, JodiadosJ ! JperseguidosJ por una JsectaJ, el Partido Comunista, ue se guiaba por una Jteora

5<5 burguesaJ ! ue constitua un Jreino independienteJ8 por eso buscaban vengarse. #l problema de 3aceta Literaria, Ff$enseH, Jno es ms ue un res uicio ue hemos pilladoJ6, Jno se trata de un problema aisladoJ, ! es mu! necesario Je+tenderlo a la totalidad de las cosasJ ! dar a entender ue estamos ante un problema de dominaci'n sectariaJ !, lo ue es ms, de Jdominaci'n sectaria ! propia de caudillos militaresJ. &a cuesti'n cobr' una gravedad tal ue Jlan"aron a la palestraJ una buena cantidad de barati$as a fin de emprender una operaci'n JarrolladoraJ. .s fue como Nu Meng ! compaa atra$eron la atenci'n de la gente. &uego de investigar cuidadosamente a muchas de estas personas, se hall' ue esta camarilla era de alguna consideraci'n. Se deca ue eran un JgrupitoJ. Pero no, son bastante numerosos. Se deca ue eran un simple grupo de hombres de letras. No, no es cierto: Sus miembros se han colado en nuestros organismos polticos, militares, econ'micos, culturales ! educacionales. Se deca ue eran un grupo de revolucionarios ue actuaban a la lu" del da. #so tampoco es cierto, pues la gran ma!ora de ellos son de antecedentes tenebrosos. #5 contingente bsico de esta camarilla lo componen agentes secretos del imperialismo ! del (uomintang, trots)istas, oficiales del e$%rcito reaccionario ! renegados del Partido Comunista. Con estos individuos como espina dorsal, se form' una facci'n contrarrevolucionaria emboscada en el campo de la revoluci'n, un reino independiente clandestino. #sta Macci'n contrarrevolucionaria, este reino clandestino, se propona la tarea de derrocar la :epblica Popular China ! restaurar la dominaci'n del imperialismo ! el (uomintang. #n todo momento ! por todas partes andan husmeando defectos nuestros a fin de usarlos como prete+to para sus actividades de "apa. .ll donde ha! integrantes de esa camarilla, siempre ocurren cosas e+traas. #sta camarilla contrarrevolucionaria engros' sus filas despu%s de la &iberaci'n, ! habra continuado creciendo si no le hubi%ramos puesto freno. .hora, cuando ha sido sacada a relucir la verdad sobre los $ufenistas, hemos encontrado e+plicaciones l'gicas a muchos fen'menos estamos en posibilidad de acabar con sus actividades. # &a tctica de &u ,ien 3 emplear la ofensiva como medio de defensa 3 fue efectivamente puesta en prctica ms tarde por Nu Meng, ! fue as como vino a Pe)n a solicitar ue se le asignara un traba$o,

5<6 pidi' ue se discutiera su caso, present' un memorndum de trescientos mil caracteres al Comit% Central !, por ltimo, agarr' el problema de 3aceta Literaria para abrir fuego. Cuando se encuentran en una situaci'n desventa$osa, los representantes de las clases e+plotadoras suelen recurrir a la tctica de ofensiva como medio de defensa, con el fin de preservar ho! su e+istencia ! facilitar su desarrollo futuro. 4nventan cosas de la nada ! fabrican rumores en las narices de la gente, o echan mano de algunas apariencias de un asunto para lan"ar ata ues contra su esencia, o cantan loas a unos ! atacan a otros, o inflan tal o cual problema para Jabrir algunas brechasJ ! colocarnos de este modo en una posici'n difcil. #n resumen, siempre estudian con u% tcticas enfrentarnos ! Je+ploran el terrenoJ para alcan"ar su ob$etivo. . veces, Jse tienden haci%ndose los muertosJ en espera de la oportunidad de un Jcontraata ueJ. ,ienen largos aos de e+periencia en la lucha de clases ! saben valerse de distintas formas de lucha, tanto legales como ilegales. Nosotros, como militantes revolucionarios, debemos conocer sus artimaas ! estudiar sus tcticas a fin de vencerlos. No debemos, por ningn motivo, comportarnos como letrados ingenuos abordando de manera simplista la comple$a lucha de clases. $ *n buen nmero de contrarrevolucionarios Jhan penetrado profundamenteJ en nuestro JhgadoJ, debido a ue entre los militantes revolucionarios ha! uienes han incurrido en el engreimiento ! la complacencia, han perdido la vigilancia o, sumidos en el traba$o cotidiano8 han relegado al olvido la poltica. No solamente los $ufenistas se han infiltrado en nuestras filas, sino tambi%n, ! en ma!or cantidad, otros agentes secretos ! elementos nocivos. % Cuando un miembro del Partido Comunista es criticado por sus tendencias liberales, los $ufenistas lo califican como Jvctima de ata uesJ. Si posee una Jvoluntad de combate relativamente d%bilJ, si, en lugar de obstinarse en su posici'n liberal, se muestra dispuesto a

5<; aceptar la critica del Partido ! volver a la $usta posici'n, entonces ser un hombre sin esperan"a para la camarilla de Nu Meng, ue !a no podr arrastrrselo. #n cambio, si su Jvoluntad de combateJ, su voluntad de persistir en la posici'n liberal, no es Jrelativamente d%bilJ sino Jms o menos firmeJ, se e+pondr al peligro de ser arrastrado por ellos. Muera lo ue fuese, los $ufenistas estaban dispuestos a hacer con %l una JpruebaJ, ! de una ve" lo llamaban JcamaradaJ. D.caso esto no debe servir de escarmientoE DGu% actitud debe tomar un comunista cuando es criticado por sus errores ideol'gicos ! polticosE ,iene ue elegir entre dos caminos: o corregir sus errores ! ser un buen comunista, o degenerar e incluso caer en el pantano de la contrarrevoluci'n. F#ste ltimo camino e+iste de veras ante %l, ! los contrarrevolucionarios posiblemente estn llamndolo con seasH & .s como nosotros sopesamos constantemente la correlaci'n de fuer"as en la lucha de clases en los planos internacional ! nacional, tambi%n proceden as nuestros enemigos. Pero ellos estn condenados a la ruina como retr'grados ! decadentes reaccionarios ue son8 !a ue ignoran las le!es del mundo ob$etivo ! su modo de pensar es sub$etivista ! metafsico, se e uivocan invariablemente en sus apreciaciones. Su instinto de clase siempre los conduce a pensar ue ellos mismos son todopoderosos ! ue las fuer"as revolucionarias no valen nada. Siempre sobrestiman su propia fuer"a ! subestiman la nuestra. >emos visto con nuestros propios o$os c'mo han cado uno tras otro numerosos contrarrevolucionarios 3 el 7obierno de la dinasta Ching8 los caudillos militares del Norte, los militaristas $aponeses, 2ussolini, >itler ! Chiang (ai3she) 3, uienes cometieron errores tanto de pensamiento como en la acci'n, errores ue no podan de$ar de cometer. ,odos los imperialistas de ho! repetirn necesariamente tales errores. DNo es esto ridiculi"ableE .l decir de los $ufenistas, las fuer"as revolucionarias del pueblo chino, dirigidas por el Partido Comunista, estn por Jhincar el picoJ, no son ms ue Jho$as marchitasJ o Jcadveres putrefactosJ. D= en cuanto a las fuer"as contrarrevolucionarias representadas por ellosE .un ue Jalgunos brotes frgiles pueden ser aplastadosJ, gran nmero de otros Jestn abri%ndose pasoJ por entre no s% u% cosa, ! Jcrecern lo"anosJ. Si hasta la fecha subsisten e+ponentes

5<? de los monr uicos en la .samblea Nacional burguesa de Mrancia, es mu! probable ue, muchos aos despu%s de eliminadas definitivamente todas las clases e+plotadoras de la fa" de la ,ierra, sigan movi%ndose por uno u otro lugar algunos representantes de la dinasta de Chiang (ai3she). &os ms testarudos de este tipo de gente nunca se darn por vencidos. &a ra"'n es ue no solamente necesitan engaar a otros, sino tambi%n engaarse a s mismos8 de otra manera, no podran vivir. ' &a afirmaci'n hecha en esta carta de ue Jlas fuer"as feudales encubiertas estn matando fren%ticamente a la genteJ, da idea del terror ue senta la camarilla contrarrevolucionaria de Nu Meng ante la gran lucha desplegada por las fuer"as revolucionarias de nuestro pueblo para aplastar las fuer"as contrarrevolucionarias, sentimiento caracterstico de todas las clases, grupos e individuos contrarrevolucionarios. &o ue a ellos les infunde terror es precisamente lo ue regoci$a a las masas populares revolucionarias. #s correcto eso de Zsin precedentes en la historiaQ. #+cepto la revoluci'n ue sustitu!' a la comunidad primitiva por la esclavitud, es decir, ue reempla"' un sistema en el ue no e+ista la e+plotaci'n por otro de e+plotaci'n, todas las dems revoluciones del pasado conclu!eron en el reempla"o de un sistema de e+plotaci'n por otro. Para ellas no era necesario ni posible aplastar definitivamente la contrarrevoluci'n. S'lo nuestra revoluci'n, la revoluci'n de las masas populares dirigida por el proletariado ! el Partido Comunista, tiene como meta la eliminaci'n definitiva de todos los sistemas de e+plotaci'n ! todas las clases. &as clases e+plotadoras ue estn en vas de ser eliminadas oponen inevitablemente resistencia a trav%s de sus partidos ! grupos contrarrevolucionarios o de algunos individuos !, por su parte, las masas populares deben unirse para aplastar resuelta, definitiva, cabal ! totalmente a estas fuer"as de resistencia. S'lo entonces se hace necesario ! posible el aplastamiento de ue hablbamos. .simismo, es del todo correcto decir ue Jla lucha se ha profundi"ado irrevocablementeJ, s'lo ue es err'nea la e+presi'n Jfuer"as feudales encubiertasJ, ue los $ufenistas usan para aludir por antfrasis a Jdictadura democrtica popular dirigida por el proletariado ! el Partido Comunista ! basada en la

5<A alian"a obrero3campesinaJ, igual ue al hablar de JmecanicismoJ aluden por antfrasis a Jmaterialismo dial%cticoJ. 7 Nuevamente tenemos a u al tal Chang Chung3siao, ue posee un sentido contrarrevolucionario mu! agudo ! ue, en cuanto a nivel de conciencia de clase ! olfato poltico, aventa$a en gran medida a mucha gente de nuestras filas revolucionarias, inclusive a una parte de los comunistas. . este respecto, buen nmero de los nuestros estn mu! por deba$o de los elementos de la camarilla de Nu Meng. 1ebemos estudiar, elevar la vigilancia de clase ! agu"ar nuestro olfato poltico. Si algo de positivo puede ofrecernos la camarilla de Nu Meng, es ue, a trav%s de esta estremecedora lucha, lograremos elevar considerablemente nuestra conciencia ! sensibilidad polticas ! reprimir de manera resuelta a todos los contrarrevolucionarios8 as fortaleceremos grandemente nuestra dictadura revolucionaria para llevar la revoluci'n hasta el fin ! alcan"ar nuestro ob$etivo de construir un gran pas socialista. NOTAS
5 Se refiere a J.lgunos materiales sobre la camarilla contrarrevolucionaria de Nu MengJ, ue constitu!e una confesi'n hecha por Shu Tu, integrante de esa camarilla. Se trata de una recopilaci'n de fragmentos de una serie de cartas confidenciales, de contenido contrarrevolucionario, escritas por Nu Meng a Shu Tu antes ! despu%s de la &iberaci'n. 6 1esde finales de octubre hasta comien"os de diciembre de 5<A?, la Presidencia de la Mederaci'n de ,raba$adores del .rte ! la &iteratura de China ! la Presidencia de la .sociaci'n de #scritores de China celebraron con$untamente una serie de reuniones ampliadas, para e+aminar los errores ue haba cometido 3aceta Literaria al sofocar las crticas de algunos $'venes a las ideas burguesas manifestadas en los estudios sobre El sue+o del *abell-n rojo. Nu Meng, cre!endo llegado su momento, desat' su ofensiva contra el Partido Comunista. #n una carta confidencial dirigida a uno de sus c'mplices, di$o: J#sto no es ms ue un res uicio ue hemos pillado8 es preciso e+tender el problema a la totalidad de las cosas.J

SOBRE EL PROBLEMA DE LA COOPERATIVI/ACIN AGRCOLA * 31 de ju-io de 1955 I #n las "onas rurales de todo el pas se avecina el auge de un nuevo movimiento socialista de masas. Sin embargo, algunos de nuestros camaradas caminan tambalendose como una mu$er de pies vendados, ! a cada paso e+claman en tono de ue$a: JF*stedes avan"an demasiado rpido, demasiado rpidoHJ >acer el papel de criticones, ue$arse sin ra"'n, encontrar en cual uier cosa motivo de aprensi'n ! establecer innumerables prohibiciones ! restricciones: ,odo esto ellos lo toman como una orientaci'n correcta para conducir el movimiento socialista de masas en el campo. Pero no, %sta no es una orientaci'n correcta, sino err'nea. #n la actualidad, el auge de la transformaci'n social en el campo, el auge de la cooperativi"aci'n, !a ha llegado a algunas "onas ! pronto se e+tender a todo el pas. Se trata de un vasto movimiento revolucionario socialista ue abarca a ms de uinientos millones de habitantes del campo ! ue tiene una inmensa significaci'n mundial. 1ebemos dirigirlo de manera activa, entusiasta ! planificada, ! en ningn caso hacerlo retroceder por uno u otro medio. 4nevitablemente, se cometen algunos desaciertos en el curso del movimiento, lo ue es comprensible8 no es difcil corregir tales desaciertos. &os cuadros ! campesinos podrn superar o rectificar sus defectos o errores siempre ue les a!udemos activamente. #llos avan"an ba$o la direcci'n del Partido, ! el movimiento es sano en lo fundamental. #n algunos sitios han ////////////////
0 4nforme presentado por el camarada 2ao ,se3tung en una conferencia de secretarios de comit%s del Partido a nivel de provincia, municipio ! regi'n aut'noma, convocada por el CC del PCCh.

5<B

5<@ cometido ciertos errores en su traba$o. Por e$emplo, de un lado, han impedido el ingreso de campesinos pobres en las cooperativas sin tener en cuenta sus dificultades !, del otro, han for"ado a campesinos medios acomodados a ingresar en ellas vulnerando as sus intereses. >a! ue corregir todo esto mediante la educaci'n, ! no recurriendo a reproches simplistas, ue no resuelven nada. #s necesario dirigir auda"mente el movimiento, sin temer ue el drag'n nos salga delante ! el tigre por la espalda. &os cuadros ! campesinos se reeducarn por medio de las e+periencias ue vivan en la lucha. #s preciso de$arlos actuar, de modo ue aprendan ! se capaciten en medio de la acci'n. .s surgirn numerosos hombres de valor. No se puede formar cuadros con el temor de ue el drag'n nos salga delante ! el tigre por la espalda. #s indispensable ue de la instancia superior se enve al campo gran nmero de cuadros ue ha!an pasado por un corto perodo de preparaci'n, para ue orienten ! a!uden al movimiento de cooperativi"aci'n. Pero esos cuadros tambi%n deben tomar parte en el movimiento mismo si uieren aprender a traba$ar. No siempre aprende uno a traba$ar con s'lo asistir a un curso de capacitaci'n ! escuchar de sus profesores unas decenas de principios. #n una palabra, la direcci'n no debe uedarse a la "aga del movimiento de masas. 2as, lo ue pasa en el momento actual es precisamente ue el movimiento de masas va delante de la direcci'n, la cual no marcha a la par del movimiento. #sta situaci'n debe cambiar. II .hora, aun ue el movimiento de cooperativi"aci'n est tomando vastas proporciones a escala nacional, todava tenemos ue discutir cuestiones como %stas: DPuede desarrollarse la cooperativi"aci'nE DPueden consolidarse las cooperativasE Parece ue, en lo ue se refiere a algunos camaradas, el uid del problema reside en el temor de ue no se pueda consolidar los cientos de miles de cooperativas semisocialistas e+istentes, ue por lo general son pe ueas Ocada una de ellas s'lo agrupa, en promedio, algo ms de veinte familiasP. Por supuesto, si su consolidaci'n es imposible, ni u% hablar del desarrollo del movimiento. . algunos camaradas todava no los convence la historia del desarrollo de la cooperativi"aci'n registrada en los ltimos aos, ! an uieren observar c'mo marcha a las cosas este ao. Gui"

luego deseen esperar ! ver un ao ms, ! nicamente cuando se ha!a consolidado un nmero an ma!or de cooperativas, creern de veras en la posibilidad de la cooperativi"aci'n agrcola ! en la $uste"a de la poltica del Comit% Central de nuestro Partido. Por eso, el traba$o de este ao ! del pr'+imo tiene suma importancia. Para demostrar ue es posible la cooperativi"aci'n agrcola, ! $usta la poltica del Comit% Central de nuestro Partido a este respecto, ui" no sea intil ue e+aminemos ahora la historia del movimiento de cooperativi"aci'n agrcola en nuestro pas. 1urante los veintid's aos de guerras revolucionarias ue precedieron a la fundaci'n de la :epblica Popular China, nuestro Partido pas' por la e+periencia de dirigir a los campesinos en la tarea de crear, a continuaci'n de la reforma agraria, organi"aciones de a!uda mutua para la producci'n agrcola, ue encerraban !a g%rmenes de socialismo. #n a uel perodo se formaron en Chiangs grupos de a!uda mutua ! e uipos de labran"a8 en el Norte de Shens, brigadas de intercambio de traba$o8 en el Norte, #ste ! Nordeste de China, e uipos de a!uda mutua. .parecieron tambi%n unas cuantas cooperativas de producci'n agrcola de tipo semisocialista o socialista. Por e$emplo, durante la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n, en el distrito de .nsai, Norte de Shens, se cre' una cooperativa de producci'n agrcola de carcter socialista. Sin embargo, tales cooperativas no se generali"aron en a uella %poca. Mue despu%s de la fundaci'n de la :epblica Popular China cuando nuestro Partido empe"' a dirigir a los campesinos para ue organi"aran en forma ms amplia e uipos de a!uda mutua para la producci'n agrcola, ! para ue, basndose en %stos, procedieran a crear numerosas cooperativas de producci'n agrcola. 1esde entonces se han invertido casi seis aos ms en este traba$'. #l pas contaba !a con ms de ;CC cooperativas de producci'n agrcola cuando el Comit% Central de nuestro Partido elabor', el 5A de diciembre de 5<A5, el primer pro!ecto de resoluci'n sobre la a!uda mutua ! la cooperaci'n en la producci'n agrcola, ue fue transmitido a las organi"aciones locales del Partido para su aplicaci'n a ttulo de ensa!o Oeste documento no fue publicado en la prensa como resoluci'n oficial sino en mar"o de 5<A;P. 1os aos despu%s, el 5B de diciembre de 5<A;, cuando el CC del Partido emiti' la J:esoluci'n sobre las cooperativas de producci'n agrcolaJ, su nmero !a pasaba de 5?.CCC, es decir, en dos aos se haba multiplicado por ?@.

5<< #n esta resoluci'n se estipulaba ue entre el invierno de 5<A; ! la cosecha de otoo de 5<A?, el nmero de cooperativas de producci'n agrcola deba ascender de las 5?.CCC e+istentes a ms de ;A.LCC, o sea, tan s'lo se prevea un aumento de una ve" ! media. Pero en la prctica su nmero lleg' en ese lapso a 5CC.CCC, ms de siete veces la cifra inicial. #n octubre de 5<A?, el Comit% Central de nuestro Partido decidi' se+tuplicar el nmero de cooperativas, haci%ndolas pasar de 5CC.CCC a BCC.CCC8 en la prctica, ascendieron a B@C.CCC. #n $unio de 5<AA despu%s de un primer rea$uste en ue fueron suprimidas 6C.CCC cooperativas, uedaban BAC.CCC, o sea, AC.CCC ms ue la cifra prevista. #l total de familias campesinas integradas a las cooperativas llegaba a 5B.<CC.CCC, lo ue da un promedio de 6B familias por cooperativa. &as cooperativas se encuentran principalmente en las provincias del Norte ue se liberaron en fecha temprana. #n las provincias liberadas ms tarde, o sea, en la ma!ora de las provincias del pas, se ha creado tambi%n cierta cantidad de cooperativas de producci'n agrcola, pero su nmero todava no es mu! grande, salvo en las provincias de .n$ui ! Chechiang, donde el nmero es relativamente ma!or. Por lo general, las cooperativas son pe ueas, pero tambi%n ha! un reducido nmero de cooperativas grandes ue comprenden cada una setenta, ochenta, cien ! hasta varios centenares de familias. #stas cooperativas son, en general, semisocialistas. Sin embargo, unas cuantas se han desarrollado hasta convertirse en cooperativas de tipo superior, socialistas. Paralelamente al desarrollo del movimiento campesino por la cooperativi"aci'n de la producci'n agrcola, ha surgido en nuestro pas una pe uea cantidad de gran$as socialistas del #stado. Para el ao de 5<A@, su nmero ascender a ;.C;L, con una superficie cultivada de 5B.L@C.CCC mu. #sa cifra comprende 5?5 gran$as mecani"adas Osumando las e+istentes en 5<A6 a las ue se habrn organi"ado al cabo del Primer Plan Guin uenalP con una superficie cultivada de @.ALC.CCC mu, ! 6.L<@ gran$as estatales no mecani"adas, de administraci'n local, ue dispondrn de una superficie cultivada de <.6<C.CCC mu. 1urante el Segundo ! ,ercer Planes Guin uenales, habr un gran desarrollo del sector agrcola estatal. #n la primavera de 5<AA, el Comit% Central de nuestro Partido decidi' elevar a 5.CCC.CCC el nmero de cooperativas de producci'n agrcola. Si se compara esta cifra con la anterior 3BAC.CCC 3, el aumento ser tan s'lo de ;AC.CCC, o sea, algo ms del AC por ciento.

6CC #se aumento me parece un tanto e+iguo. Probablemente sea necesario elevar ms o menos al doble la cifra inicial, es decir, hacer llegar el nmero de cooperativas a alrededor de 5.;CC.CCC, de modo ue en cada uno de los 6CC.CCC ! pico de cantones, salvo algunas regiones fronteri"as, ha!a una o varias pe ueas cooperativas de producci'n agrcola de tipo semisocialista, ue servirn de modelo. . la vuelta de uno o dos aos, estas cooperativas habrn acumulado e+periencia ! llegado a ser veteranas, ! entonces la gente aprender de ellas. 1urante los catorce meses ue nos uedan hasta la cosecha otoal de octubre del pr'+imo ao, debe ser posible cumplir este plan de creaci'n de cooperativas. #spero ue, a su regreso, los camaradas responsables de las provincias ! regiones aut'nomas estudiarn esta cuesti'n, elaborarn planes adecuados de acuerdo con la situaci'n real ! los presentarn al CC en un pla"o de dos meses. #ntonces volveremos a discutir el asunto ! adoptaremos una decisi'n definitiva. #5 problema reside en si es posible o no consolidar las cooperativas. .lgunos dicen ue el plan del ao pasado de creaci'n de ACC.CCC cooperativas fue demasiado grande ! aventurado, ! ue igual ocurre con el plan de ;AC.CCC cooperativas ms para el presente ao. #llos cuestionan la posibilidad de consolidar tantas cooperativas. DSe puede, en definitiva, consolidarlasE Por supuesto ue la industriali"aci'n socialista ! las transformaciones socialistas no son empresa fcil. #fectivamente, presenta muchas dificultades lograr ue unos 55C millones de familias campesinas pasen de la e+plotaci'n individual a la colectiva, ! luego llevar a cabo la transformaci'n t%cnica de la agricultura. Sin embargo, debemos tener confian"a en la capacidad de nuestro Partido para dirigir a las masas en la superaci'n de estas dificultades. #n lo tocante a la cooperativi"aci'n agrcola, a mi parecer, debemos confiar en dos cosas: primero, en ue los campesinos pobres ! los campesinos medios inferiores de entre los nuevos ! antiguos campesinos medios5, sienten entusiasmo por seguir el camino socialista ! responden activamente al llamamiento del Partido a la cooperativi"aci'n, sobre todo a uellos ue poseen un nivel de conciencia ms alto, !a ue la situaci'n econ'mica de los campesinos pobres es difcil, ! la de los campesinos medios inferiores, si bien ha me$orado un tanto respecto del perodo anterior a la &iberaci'n, no es todava acomodada. = segundo, debemos confiar en ue el Partido es capa" de conducir a todo el pueblo a la sociedad socialista. 1ado ue nuestro Partido dirigi' victoriosamente la gran revoluci'n democrtica popular ! cre'

6C5 la dictadura democrtica popular encabe"ada por la clase obrera, tambi%n podr, sin duda alguna8 dirigir a todo el pueblo para cumplir en lo fundamental, en el curso de unos tres planes uin uenales, la industriali"aci'n socialista ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas. 1e ello tenemos !a pruebas convincentes ! rotundas en la agricultura, lo mismo ue en otros terrenos. .h tienen ustedes el primer contingente de ;CC cooperativas, el segundo de 5;.@CC ! el tercero de LB.CCC. #stas 5CC.CC cooperativas, creadas todas antes del otoo de 5<A?, se han consolidado. .s, Dpor u% no vamos a poder consolidar el cuarto contingente OAAC.CCC cooperativasP, formado en el perodo 5<A?35<AA ! el uinto O;AC.CCC cooperativas, cifra provisional de control su$eta a una decisi'n definitivaP, ue se formar en 5<AA35<ABE 1ebemos tener confian"a en las masas, debemos tener confian"a en el Partido. #stos son dos principios fundamentales. Si dudamos de ellos, nada podremos reali"ar. III . fin de llevar a cabo gradualmente la cooperativi"aci'n en todas las "onas rurales del pas, ha! ue reali"ar una seria labor de revisi'n de las cooperativas e+istentes. #s preciso poner el %nfasis en la calidad de las cooperativas ! oponerse a la tendencia a menospreciar la calidad en busca del simple aumento del nmero de cooperativas ! de familias incorporadas. Por eso, es menester prestar seria atenci'n al traba$o de revisi'n de las cooperativas. &a labor de revisi'n debe hacerse no una, sino dos o tres veces al ao. #n a uellas cooperativas donde !a se ha hecho este traba$o en el primer semestre del presente ao Oparece ue en algunos lugares la revisi'n se ha efectuado de manera mu! superficial, sin ma!or empeoP, propongo reali"ar una segunda revisi'n durante el otoo ! el invierno pr'+imos ! una tercera en la primavera ! el verano del ao ue viene. 1e las BAC.CCC cooperativas e+istentes, AAC.CCC son nuevas, pues fueron creadas en el invierno pasado ! en la primavera de este ao. *na parte de %stas son relativamente s'lidas ! se las conoce como Jcooperativas de primera categoraJ6. Si se les agregan las 5CC.CCC cooperativas vie$as ue !a tienen solide", no ser pe ueo el nmero total de las coopera3

6C6 tivas consolidadas. DPodrn o no las cooperativas consolidadas conducir a las dems en su gradual consolidaci'nE 1ebe decirse categ'ricamente ue s. 1ebemos apreciar hasta el ms mnimo entusiasmo socialista de los campesinos ! cuadros, en ve" de apagarlo. 1ebemos compartir el mismo destino ! respirar el mismo aire ue los miembros ! cuadros de las cooperativas, ue los cuadros de distrito, territorio ! cant'n, ! nunca refrenar su entusiasmo. No se debe decidir la disoluci'n de una cooperativa a menos ue la totalidad o la casi totalidad de sus miembros se nieguen rotundamente a continuar en ella. #n caso de ue s'lo algunos de los miembros de una cooperativa se nieguen en forma categ'rica a permanecer en ella, de$emos ue se retiren ! ue la ma!ora restante siga traba$ando. Si la ma!or parte de los miembros deciden abandonar la cooperativa ! la minora se muestra dispuesta a continuar, de$emos ue a u%llos se retiren ! ue %stos continen. Ni si uiera esto estara mal. #n la provincia de Nopei haba una cooperativa mu! pe uea, de s'lo seis familias. ,res de ellas, de antiguos campesinos medios, no uisieron por nada del mundo seguir en la cooperativa, ! se les de$' marcharse. &as otras tres familias;, de campesinos pobres, manifestaron su decisi'n de permanecer a toda costa8 se les permiti' uedarse, ! la cooperativa se mantuvo. #n realidad, el rumbo seguido por estas tres familias de campesinos pobres representa el de los uinientos millones de campesinos del pas. ,odos los campesinos ue ahora traba$an individualmente emprendern, a la postre, el camino ue eligieron de modo resuelto estas tres familias de campesinos pobres. #n la provincia de Chechiang, a causa de ue all se aplic' una poltica ue se dio en llamar de Jresuelta contracci'nJ Ono fue una decisi'n del Comit% Provincial del PartidoP, de las A;.CCC cooperativas e+istentes fueron disueltas de un solo golpe 5A.CCC, ue agrupaban ?CC.CCC familias campesinas, lo cual suscit' gran descontento entre las masas ! cuadros ! fue una medida mu! improcedente. #sa poltica de Jresuelta contracci'nJ fue establecida dentro de un marco de pnico ! desconcierto. ,ampoco fue adecuado tomar una medida de tal importancia sin el consentimiento del Comit% Central del Partido, menos an cuando !a en abril de 5<AA %ste haba hecho la siguiente advertencia: JNo se debe repetir el error de 4<A; de disolver cooperativas en forma masiva, pues, de suceder esto, habr ue autocriticarse de nuevo.J Pero algunos camaradas no uisieron escuchar.

6C; Considero ue ante los %+itos pueden presentarse dos tendencias negativas: 5P #mbriagarse con ellos e hincharse de orgullo, lo cual conduce a errores de Ji" uierdaJ8 esto, por supuesto, es malo. 6P .sustarse con ellos ! proceder a una Jresuelta contracci'nJ, ca!endo as en errores de derecha8 esto tambi%n es malo. &o ue ahora ocurre corresponde a la segunda tendencia: .lgunos camaradas se desma!an de susto ante el surgimiento de varios centenares de miles de pe ueas cooperativas. IV #s necesario reali"ar a conciencia una labor preparatoria para la reacci'n de cooperativas. >a! ue atribuir importancia desde un principio a la calidad de las cooperativas ! luchar contra la tendencia a perseguir e+clusivamente e5 aumento cuantitativo. No dar ninguna batalla sin preparaci'n, ni dar ninguna batalla sin tener la seguridad de ganarla: #sta fue una famosa consigna de nuestro Partido durante las pasadas guerras revolucionarias, ! es aplicable tambi%n al traba$o de la construcci'n socialista. Para tener a seguridad de la victoria ha! ue estar preparado, plenamente preparado. &a creaci'n de un con$unto de nuevas cooperativas de producci'n agrcola en una provincia, prefectura o distrito re uiere muchos traba$os preparatorios, ue, a grandes rasgos, consisten en lo siguiente: 5P Criticar las concepciones err'neas ! sinteti"ar las e+periencias del traba$o. 6P Propagar de manera sistemtica ! reiterada entre las masas campesinas la orientaci'n, las polticas ! las medidas de nuestro Partido respecto a la cooperativi"aci'n agrcola. .5 hacerlo, no s'lo ha! ue e+plicar a los campesinos las venta$as de la cooperativi"aci'n, sino sealarles tambi%n las dificultades ue puedan encontrar en su proceso, a fin de ue est%n moralmente bien preparados. ;P Con arreglo a la situaci'n real, elaborar un plan global para el desarrollo de la cooperativi"aci'n agrcola ue abar ue toda una provincia, prefectura, distrito, territorio o cant'n !, sobre esta base, tra"ar un plan anual. ?P Mormar, por medio de cursillos, cuadros para la creaci'n de cooperativas.

6C? AP Promover por todas partes ! en forma masiva la creaci'n de e uipos de a!uda mutua para la producci'n agrcola e impulsar, en la medida de lo posible, la fusi'n de estos numerosos e uipos en asociaciones de e uipos de a!uda mutua, sentando de este modo la base para su ulterior integraci'n en cooperativas. 1adas estas condiciones, podr solucionarse esencialmente el problema de la unidad entre cantidad ! calidad en el desarrollo de la cooperativi"aci'n8 no obstante, una ve" creado un con$unto de cooperativas, debe procederse a su revisi'n. &a posibilidad de consolidar un con$unto de cooperativas tras su creaci'n depende, en primer lugar, de si se ha hecho bien el traba$o preparatorio !, en segundo lugar, de si se ha efectuado bien la labor de revisi'n. &os traba$os de creaci'n ! revisi'n deben llevarse a cabo cimentndose en las c%lulas cantonales del Partido ! la &iga de la Nuventud !, por eso, deben vincularse estrechamente con la labor de construcci'n ! consolidaci'n de las organi"aciones del Partido ! la &iga de la Nuventud en las "onas rurales. ,anto en la creaci'n como en la revisi'n de las cooperativas, ha! ue contar con los cuadros locales de las "onas rurales como fuer"a principal, estimularlos en su traba$o ! hacer ue asuman responsabilidades. &os cuadros enviados por una instancia superior deben ser considerados como fuer"a au+iliar8 su papel consiste en orientar ! a!udar, ! no deben monopoli"arlo todo. V #n materia de producci'n, las cooperativas agrcolas deben arro$ar un rendimiento ma!or ue las e+plotaciones individuales ! los e uipos de a!uda mutua. Por ningn motivo deben mantener su rendimiento en el mismo nivel de esas e+plotaciones ! e uipos, pues esto sera un fracaso. = si tal cosa sucediera, Dpara u% crear cooperativasE #s todava menos admisible ue disminu!a el rendimiento. 1e las BAC.CCC cooperativas de producci'n agrcola !a establecidas, ms del LC por ciento ha elevado su rendimiento. #sta es una e+celente situaci'n, ue demuestra el gran entusiasmo de los miembros de las cooperativas en la producci'n ! las venta$as de %stas sobre los e uipos de a!uda

6CA mutua, venta$as ue resaltan todava ms si se las compara con las e+plotaciones individuales. Para conseguir el incremento de la producci'n agrcola se re uiere: 5P adherirse firmemente a los principios de voluntariedad ! de beneficio mutuo8 6P me$orar la administraci'n Oplanificaci'n ! direcci'n de la producci'n, organi"aci'n del traba$o, etc.P 8 ;P me$orar la t%cnica agrcola Oarada profunda ! cultivo cuidadoso, plantaci'n compacta en pe ueos mano$os, aumento de las reas de doble o triple cosecha, introducci'n de semillas me$oradas, populari"aci'n de los aperos agrcolas de nuevo tipo, lucha contra las plagas ! los insectos dainos, etc.P, ! ?P incrementar los medios de producci'n Otierra de cultivo, abonos, obras hidrulicas, animales de labran"a, aperos agrcolas, etc.P. #stas son condiciones indispensables para consolidar las cooperativas ! aumentar la producci'n. . fin de asegurar la estricta aplicaci'n de los principios de voluntariedad ! de beneficio mutuo, en la actualidad es preciso prestar atenci'n, entre otras cuestiones, a las siguientes: 5P DNo conviene apla"ar por uno o dos aos la entrega a las cooperativas, en calidad de aportes, de los animales de labran"a ! de los aperos ma!oresE D#s $usto el valor ue se fi$a a estos bienes al ser entregados a las cooperativasE DNo es demasiado largo el pla"o establecido para amorti"ar su valorE 6P D#s adecuada la proporci'n entre la retribuci'n por la tierra aportada ! la retribuci'n por el traba$oE ;P D1e u% modo reunir los fondos indispensables para las cooperativasE ?P DSe podra permitir ue algunos miembros de las cooperativas dedi uen parte de su fuer"a de traba$o a ciertas ocupaciones secundariasE OComo las cooperativas de producci'n agrcola ue hemos creado son, en general, de carcter semisocialista, es preciso ue nos ocupemos de resolver acertadamente las cuatro cuestiones arriba planteadas, pues s'lo as podremos evitar violar el principio de beneficio mutuo entre los campesinos pobres ! los campesinos medios, ue es la nica base sobre la ue se puede aplicar el principio de voluntariedad.P

6CB AP DCunta tierra ha! ue de$ar a los miembros de las cooperativas como parcela de usufructo personalE BP DCul debe ser la composici'n de clase de las cooperativasE Guisiera detenerme ahora en el problema de la composici'n de clase de las cooperativas. Creo ue en los pr'+imos uno o dos aos, en todas las "onas donde las cooperativas apenas comien"an a generali"arse o llevan poco tiempo de haberse generali"ado, es decir, en la ma!ora de las "onas del pas, conviene organi"ar primero a los ue se desta uen como activistas dentro de los siguientes sectores: 5P campesinos pobres, 6P nuevos campesinos medios inferiores ! ;P antiguos campesinos medios inferiores. No se debe incorporar contra su voluntad a uienes dentro de dichos sectores se muestren por el momento apticos. S'lo convendr admitirlos por grupos cuando ha!an elevado su nivel de conciencia poltica ! manifiesten inter%s por las cooperativas. &os sectores nombrados tienen bastantes similitudes en cuanto a su posici'n econ'mica. #llos, o bien llevan todava una vida difcil Oes el caso de los campesinos pobres, ue ciertamente han recibido tierra ! viven mucho me$or ue antes de la &iberaci'n, pero siguen enfrentando dificultades por la escase" de bra"os, de animales de labran"a ! de aperos agrcolasP, o bien no se han hecho an acomodados Otal el caso de los campesinos medios inferioresP. 1e ah su entusiasmo por organi"arse en cooperativas. Sin embargo, por tal o cual ra"'n, no todos tienen el mismo entusiasmo. *nos son mu! activos, otros lo son menos por el momento, mientras ue los dems prefieren permanecer a la e+pectativa. Por eso, debemos dedicar cierto tiempo a educar a todos a uellos ue no uieran, transitoriamente, ingresar en las cooperativas, aun ue sean campesinos pobres o campesinos medios inferiores8 debemos esperar con paciencia a ue sean polticamente ms conscientes ! no violar el principio de voluntariedad for"ando su ingreso. #n cuanto a los nuevos ! antiguos campesinos medios superiores, o sea, los campesinos medios cu!a situaci'n econ'mica es relativamente acomodada 3 e+cepto a uellos ue se ha!an hecho conscientes de la necesidad de tomar el camino socialista ! realmente deseen incorporarse a las cooperativas 3, no conviene admitirlos por ahora !, menos an, for"arlos a ingresar en ellas. #sto se desprende del hecho de ue no tienen todava la suficiente conciencia para emprender el camino socialista. #llos s'lo se decidirn a ingresar cuando lo ha!a hecho la gran ma!ora de la poblaci'n rural, o cuando el rendimiento de las cooperativas por unidad de superficie alcance o rebase el ue

6C@ ellos obtienen, ! se den cuenta de ue seguir traba$ando individualmente no los beneficia en ningn sentido ! ue en cambio les resulta ms venta$oso afiliarse a las cooperativas. Por tanto, lo primero ue ha! ue hacer es organi"ar en cooperativas, en los pr'+imos aos, por grupos sucesivos ! de acuerdo con su grado de conciencia, a a uellos cu!a situaci'n econ'mica es pobre o todava dista de ser acomodada O%stos representan apro+imadamente entre el BC ! el @C por ciento de la poblaci'n ruralP, ! s'lo entonces se podr admitir a los campesinos medios acomodados. 1e esta manera se evitar el autoritarismo. 1urante los pr'+imos aos, en las "onas donde an no se ha!a reali"ado fundamentalmente la cooperativi"aci'n, de ningn modo se deber admitir en las cooperativas a los terratenientes ! campesinos ricos. #n cambio, en las cooperativas !a consolidadas de a uellas "onas donde se ha!a reali"ado en lo esencial la cooperativi"aci'n, se puede admitir, ba$o determinadas condiciones ! por etapas ! grupos, a a uellos antiguos terratenientes ! campesinos ricos ue desde tiempo atrs ha!an renunciado a la e+plotaci'n, se dedi uen al traba$o fsico ! acaten las le!es ! disposiciones del gobierno8 as participarn en el traba$o colectivo, en medio del cual continuaremos transformndolos. VI #n cuanto al desarrollo de la cooperativi"aci'n, de lo ue se trata en este momento no es de criticar un avance temerario. #s err'neo afirmar ue el actual desarrollo de la cooperativi"aci'n Jha sobrepasado las posibilidades realesJ, ue Jha ido ms all del nivel de conciencia de las masasJ. &a situaci'n de China es la siguiente: Su poblaci'n es inmensa, ! la superficie cultivada, insuficiente Oel promedio en el pas es s'lo de tres mu por habitante !, en muchos lugares de las provincias del Sur, nicamente de un mu, o an menosP8 frecuentemente se presentan calamidades naturales Ocada ao una parte considerable de las tierras cultivadas se ve afectada en ma!or o menor grado por inundaciones, se uas, vendavales, heladas, grani"adas ! plagasP, ! los m%todos de e+plotaci'n de la tierra son atrasados. . causa de todo esto, aun ue despu%s de la reforma agraria el nivel de vida de las grandes masas campesinas se ha elevado, e incluso considerablemente, para gran parte de ellas la vida an es difcil o no

6CL holgada, ! los campesinos acomodados son relativamente pocos. 1e ah el entusiasmo por el camino socialista ue e+teriori"a la ma!ora de los campesinos, entusiasmo ue da a da se ve impulsado por la industriali"aci'n socialista en nuestro pas ! sus %+itos. Para ellos no e+iste otra salida ue el socialismo. &os campesinos ue se hallan en esta situaci'n constitu!en del BC al @C por ciento de la poblaci'n rural del pas. #sto significa ue la ma!ora de los campesinos de China no podrn liberarse de la pobre"a, me$orar sus condiciones de vida ! hacer frente a las calamidades naturales a menos ue se unan ! avancen por el gran camino del socialismo. &a percepci'n de esto viene ganando terreno rpidamente entre las grandes masas de campesinos pobres ! campesinos no acomodados. &os campesinos acomodados o relativamente acomodados s'lo representan del 6C al ;C por ciento de la poblaci'n rural. Son vacilantes, ! algunos tratan por todos los medios de tomar el camino capitalista. Corno he dicho, entre los campesinos pobres ! los campesinos no acomodados ha! asimismo muchos ue, debido a su ba$a conciencia poltica, se mantienen por el momento a la e+pectativa ! tambi%n vacilan8 sin embargo, son ms receptivos al socialismo ue los campesinos acomodados. ,al es la situaci'n real. Pero algunos de nuestros camaradas la ignoran ! consideran ue la reciente creaci'n de varios cientos de miles de pe ueas cooperativas agrcolas semisocialistas Jha sobrepasado las posibilidades realesJ, ue Jha ido ms all del nivel de conciencia de las masasJ. #sto indica ue s'lo han puesto los o$os en el reducido nmero de campesinos acomodados olvidndose de los campesinos pobres ! de los no acomodados, ue constitu!en la inmensa ma!ora. #sta es la primera concepci'n err'nea. #sos camaradas subestiman, adems, la capacidad de direcci'n del Partido Comunista en el campo ! el ferviente apo!o ue le prestan las amplias masas campesinas. Creen ue para nuestro Partido es difcil incluso consolidar los cientos de miles de pe ueas cooperativas organi"adas ! ue, con ma!or ra"'n, es inconcebible imprimir un gran desarrollo a la cooperativi"aci'n agrcola. 1escriben con pesimismo el actual estado del traba$o del Partido en materia de direcci'n de la cooperativi"aci'n agrcola, afirmando ue Jha rebasado el nivel de e+periencia de los cuadrosJ. 4ndudablemente, la revoluci'n socialista es una revoluci'n nueva. .ntes s'lo tenamos la e+periencia de una revoluci'n democrtico3burguesa, ! carecamos de la e+periencia de una revoluci'n socialista. Pero, Dc'mo vamos a ad uirirlaE DCru"ndonos de bra"os o tomando parte en la lucha de la revoluci'n socialista

6C< ! aprendiendo en ellaE DC'mo vamos a ad uirir la e+periencia de la industriali"aci'n si no reali"amos el Plan Guin uenal, si no emprendemos la labor de la industriali"aci'n socialistaE #n el Plan Guin uenal ha! una secci'n dedicada a la cooperativi"aci'n agrcola. Cabe preguntar: Si no dirigimos a los campesinos en la organi"aci'n de una o varias cooperativas de producci'n agrcola en cada cant'n o aldea, Dde d'nde saldr Jel nivel de e+periencia de los cuadrosJ ! desde u% base se elevarE #videntemente, es e uivocado pensar ue el actual estado de desarrollo de la cooperativi"aci'n agrcola Jha rebasado el nivel de e+periencia de los cuadrosJ. #sta es la segunda concepci'n err'nea. &a manera como estos camaradas enfocan las cuestiones es incorrecta. #n ve" de considerar la esencia ! el aspecto dominante de las cosas, destacan lo no esencial ! lo secundario. #s preciso sealar ue no se debe pasar por alto los problemas no esenciales ! secundarios, sino resolverlos uno por uno8 mas no debemos considerarlos como la esencia ! el aspecto dominante de las cosas, so pena. de caer en la desorientaci'n. 1ebemos estar convencidos de lo siguiente: Primero, las grandes masas campesinas estn dispuestas a tomar gradualmente el camino socialista ba$o la direcci'n del Partido !, segundo, el Partido es capa" de dirigir al campesinado por este camino. #stos dos puntos constitu!en la esencia ! el aspecto dominante de las cosas. Sin esta convicci'n no podremos alcan"ar la edificaci'n bsica del socialismo en el curso de unos tres planes uin uenales. VII &a gran e+periencia hist'rica de la *ni'n Sovi%tica en la edificaci'n del socialismo inspira a nuestro pueblo ! le infunde plena confian"a en la construcci'n del socialismo en China. Sin embargo, hasta en el enfo ue de esta e+periencia internacional e+isten puntos de vista diferentes. .lgunos camaradas desaprueban la poltica del Comit% Central de nuestro Partido ue establece la necesidad de reali"ar la cooperativi"aci'n agrcola en correspondencia con la industriali"aci'n socialista, poltica cu!a $uste"a ha sido demostrada !a en la *ni'n Sovi%tica. #llos consideran aceptable el ritmo actualmente fi$ado para la industriali"aci'n !, sin embargo, estiman ue no es necesario ue

65C la cooperativi"aci'n agrcola marche en correspondencia con el paso de la industriali"aci'n, ! ue, en cambio, debe seguir un ritmo mu! lento. #sto significa pasar por alto la e+periencia de la *ni'n Sovi%tica. #stos camaradas no comprenden ue la industriali"aci'n socialista no se puede reali"ar aisladamente, al margen de la cooperativi"aci'n agrcola. #n primer lugar, como todo el mundo sabe, el actual nivel de la producci'n de cereales para el mercado ! de materias primas para la industria, es mu! ba$o en China, mientras ue las necesidades del #stado respecto a tales productos, crecen ao tras ao. Se nos presenta a u una aguda contradicci'n. Si en el curso de unos tres planes uin uenales no logramos resolver fundamentalmente el problema de la cooperativi"aci'n agrcola, es decir, si no logramos dar el salto de la pe uea e+plotaci'n ue utili"a aperos de tracci'n animal a la gran e+plotaci'n mecani"ada, ! resolver el problema de la e+tensa roturaci'n de tierras organi"ada por el #stado a base del empleo de ma uinaria ! el asentamiento de poblaci'n en esas tierras Oen el curso de tres planes uin uenales se pro!ecta roturar de cuatrocientos a uinientos millones de mu de tierras vrgenesP, entonces no podremos solucionar la contradicci'n entre las necesidades, cada ao ma!ores, de cereales para el mercado ! de materias primas para la industria, ! el rendimiento de los principales cultivos, ue en general es mu! ba$o. #n tal caso, nuestra industriali"aci'n socialista chocara con inmensas dificultades ! no podramos reali"arla. #n el curso de la edificaci'n socialista, la *ni'n Sovi%tica trope"' con id%ntico problema, ue resolvi' mediante la direcci'n ! desarrollo planificados de la cooperativi"aci'n agrcola. Nosotros no podremos resolver este problema sino empleando ese mismo m%todo. #n segundo lugar, algunos de nuestros camaradas no han refle+ionado sobre la cone+i'n entre estos dos aspectos: &a industria pesada 3 el sector ms importante en la industriali"aci'n socialista 3 produce para la agricultura tractores ! otras m uinas, abonos umicos, medios de transporte modernos, petr'leo, energa el%ctrica, etc.8 a su ve", s'lo sobre la base de la gran e+plotaci'n agrcola cooperativa podrn todos estos productos ser utili"ados, o utili"ados en gran cantidad. #n la actualidad, estamos reali"ando no s'lo una revoluci'n en el sistema social, esto es, la transformaci'n de la propiedad privada en propiedad social, sino tambi%n una revoluci'n t%cnica: la transformaci'n de la producci'n manual en producci'n moderna, mecani"ada ! en gran escala. .mbas revoluciones se hallan ligadas entre s. #n la agricultura, dadas las condiciones de nuestro pas, ha! ue reali"ar primero la cooperativi"aci'n

655 Olo ue sucedi' en los pases capitalistas fue la transformaci'n capitalista de la agriculturaP, ! s'lo despu%s se podrn emplear grandes m uinas. 1e ah ue en ningn caso podamos considerar la industria ! la agricultura, la industriali"aci'n socialista ! la transformaci'n socialista de la agricultura, como dos cosas separadas ! aisladas la una de la otra, ni destacar una en desmedro de la otra. . este respecto, la e+periencia sovi%tica tambi%n nos seala el rumbo. No obstante, algunos camaradas nuestros pasan esto por alto ! siempre e+aminan estas cuestiones aisladamente ! sin relacionarlas entre s. Por ltimo, algunos de nuestros camaradas tampoco han meditado sobre la cone+i'n entre estos dos aspectos: Se re uieren cuantiosos fondos para la industriali"aci'n del pas ! la transformaci'n t%cnica de la agricultura, pero una parte considerable de ellos tendr ue provenir de la acumulaci'n en el rea de la agricultura. #sta parte saldr, adems del impuesto agrcola directo, del desarrollo de la industria ligera, ue produce gran cantidad de artculos de consumo re ueridos por el campesinado, artculos ue son intercambiados por cereales para el mercado ! por materias primas para la industria ligera 8 as se satisfarn las necesidades materiales tanto de los campesinos como del #stado8 ! se acumularn fondos para %ste. #l desenvolvimiento en gran escala de la industria ligera no s'lo e+ige e+pandir la industria pesada sino tambi%n la agricultura, !a ue no puede reali"arse sobre la base de la economa pe ueo3campesina 8 para ello se re uiere la gran e+plotaci'n agrcola, ue en nuestro pas significa agricultura cooperativa socialista, pues nicamente este tipo de e+plotaci'n puede dar a los campesinos una capacidad ad uisitiva incomparablemente superior a la actual. #sta e+periencia tambi%n nos la ha suministrado la *ni'n Sovi%tica, pero algunos de nuestros camaradas no la han tomado en cuenta. Colocndose en la posici'n de la burguesa, de los campesinos ricos o de los campesinos medios acomodados, ue tienden espontneamente al capitalismo, ellos siempre piensan en los intereses de una minora, en lugar de considerar los intereses de todo el pas ! de todo el pueblo desde la posici'n de la clase obrera. VIII .lgunos camaradas han encontrado incluso en la historia del Partido Comunista de la *ni'n Sovi%tica fundamentos para criticar

656 lo ue ellos llaman la precipitaci'n ! el avance temerario en la actual cooperativi"aci'n agrcola de nuestro pas. DNo consta en el Compendio de 6istoria del "artido 0omunista :bolchevi;ue< de la =.SS ue, en cuanto al ritmo de la cooperativi"aci'n, muchas organi"aciones locales de ese Partido cometieron, durante un perodo, errores de precipitaci'n ! avance temerarioE DNo debemos tomar en consideraci'n esta e+periencia internacionalE Creo ue debemos prestar atenci'n a esta e+periencia de la *ni'n Sovi%tica ! oponernos a las ideas de precipitaci'n ! avance temerario, ue ignoran la necesidad de hacer preparativos ! pasan por alto el nivel de conciencia de las masas campesinas. Pero, al mismo tiempo, no debemos tolerar ue algunos camaradas utilicen esta e+periencia de la *ni'n Sovi%tica para encubrir sus ideas de avance a paso de tortuga. DGu% decisiones ha tomado el Comit% Central de nuestro Partido para reali"ar la cooperativi"aci'n agrcola en ChinaE #n primer lugar, el Comit% Central decidi' cumplir esencialmente el plan de cooperativi"aci'n en dieciocho aos. &os tres aos ! pico ue van desde octubre de 5<?<, cuando se fund' la :epblica Popular China, hasta 5<A6, fueron dedicados a la recuperaci'n de la economa nacional. #n ese perodo, en la esfera de la agricultura, adems de llevar a cabo la reforma agraria ! restablecer la producci'n agrcola, impulsamos vigorosamente la organi"aci'n de e uipos de a!uda mutua para la producci'n agrcola en todas las antiguas regiones liberadas, en donde emprendimos la creaci'n de cooperativas agrcolas semisocialistas, ad uiriendo cierta e+periencia al respecto. &uego vino el Primer Plan Guin uenal, ue empe"' en 5<A;. >an pasado casi tres aos desde entonces, ! nuestro movimiento de cooperativi"aci'n agrcola est e+tendi%ndose a todo el pas, con lo cual se ha enri uecido nuestra e+periencia. #ntre la fundaci'n de la :epblica Popular China ! la terminaci'n del ,ercer Plan Guin uenal media un lapso de dieciocho aos. #n este espacio de tiempo, nos proponemos cumplir en lo fundamental la transformaci'n socialista de la agricultura a la ve" ue reali"ar bsicamente la industriali"aci'n socialista ! las transformaciones socialistas de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas. D#s posible lograr esta metaE &a e+periencia de la *ni'n Sovi%tica nos dice ue es completamente posible. #n la *ni'n Sovi%tica, la guerra civil finali"' en 5<6C, ! en los diecisiete aos ue van de 5<65 a 5<;@ inclusive, se llev' a t%rmino la cooperativi"aci'n agrcola, mas su labor fundamental se hi"o en los seis aos transcurridos de

65; 5<6< a 5<;? inclusive. 1urante ese tiempo, como puntuali"a el Compendio de 6istoria del "artido 0omunista :bolchevi;ue< de la =.SS, algunas organi"aciones locales del Partido en la *ni'n Sovi%tica cometieron errores ue se describen all como Jlos %+itos se nos suben a la cabe"aJ8 pero estos errores no tardaron en ser corregidos. Minalmente, la *ni'n Sovi%tica, merced a grandes esfuer"os, cumpli' con %+ito la transformaci'n socialista de toda la agricultura ! dio t%rmino a la gigantesca transformaci'n t%cnica de la misma. #ste camino recorrido por la *ni'n Sovi%tica es $ustamente nuestro modelo. #n segundo lugar, en la transformaci'n socialista de la agricultura aplicamos el m%todo de avance gradual. #l primer paso consiste en llamar a los campesinos a organi"arse, conforme a los principios de voluntariedad ! de beneficio mutuo, en e uipos de a!uda mutua para la producci'n agrcola, ue s'lo contienen ciertos g%rmenes de socialismo ! ue se componen, cada uno, de unas cuantas a unas die" familias campesinas. #l segundo paso es llamar a los campesinos a organi"arse, sobre la base de estos e uipos ! ateni%ndose como siempre a los principios de voluntariedad ! de beneficio mutuo, en pe ueas cooperativas de producci'n agrcola de tipo semisocialista, ue se caracteri"an por el aporte de la tierra como cuota ! la administraci'n nica. Iiene finalmente el tercer paso, ue consiste en llamar a los campesinos a desarrollar su integraci'n para ue, partiendo de esas pe ueas cooperativas semisocialistas ! segn los mismos principios de voluntariedad ! de beneficio mutuo, se organicen en grandes cooperativas de producci'n agrcola de carcter plenamente socialista. #stos pasos hacen posible ue, a trav%s de su propia e+periencia, los campesinos eleven gradualmente su nivel de conciencia socialista, modifi uen poco a poco su forma de vida !, por lo tanto, sientan menos bruscos los cambios operados en ella. #stos pasos permiten evitar fundamentalmente ue por algn tiempo Opor e$emplo, uno o dos aosP sobrevenga un descenso de la producci'n !, adems, han de asegurar su aumento anual, cosa perfectamente factible. 1e las BAC.CCC cooperativas de producci'n agrcola e+istentes, ms del LC por ciento ha aumentado su producci'n, ms del 5C por ciento no ha registrado aumento ni disminuci'n ! menos del 5C por ciento ha sufrido merma. &os ltimos dos casos no son deseables, ! es particularmente malo el de las cooperativas ue han registrado disminuci'n. #s preciso dedicar grandes esfuer"os a su revisi'n. 1ado ue ms del LC por ciento de las cooperativas ha incrementado la producci'n Oel aumento oscila entre el 5C ! el ;C por cientoP, ue ms del 5C por ciento, aun ue no ha registrado aumento ni

65? disminuci'n en el primer ao, despu%s de la revisi'n podr obtener aumento en el segundo, ! ue, finalmente, las cooperativas ue han sufrido merma tambi%n tienen posibilidad de incrementar la producci'n durante el ao siguiente a la revisi'n, o bien de llegar a un estado en ue no ha!a ni aumento ni disminuci'n, puede decirse, por tanto, ue en su con$unto el desarrollo de la cooperativi"aci'n en nuestro pas es sano ! ue en lo fundamental es posible asegurar el aumento de la producci'n ! evitar su descenso. #stos pasos constitu!en tambi%n una magnfica escuela para preparar cuadros ! posibilitan la gradual formaci'n de un gran nmero de traba$adores administrativos ! t%cnicos para las cooperativas. #n tercer lugar, decidimos fi$ar una ve" al ao, de acuerdo con la situaci'n real, las cifras de control para el desenvolvimiento de la cooperativi"aci'n agrcola ! verificar varias veces al ao el traba$o de cooperativi"aci'n. .s, en consonancia con los cambios de la situaci'n ! los resultados obtenidos, pueden determinarse las medidas concretas para el desarrollo anual de la cooperativi"aci'n en cada provincia, distrito o cant'n. #n algunos lugares se puede suspender por un tiempo la creaci'n de cooperativas para dedicarse a la revisi'n de las e+istentes !, en otros, proceder simultneamente a la creaci'n ! a la revisi'n. . una parte de los miembros de algunas cooperativas se les puede permitir retirarse !, en casos aislados, se puede admitir incluso la disoluci'n temporal de cooperativas. #n ciertos lugares se debe crear gran cantidad de nuevas cooperativas, ! en otros simplemente ampliar las e+istentes admitiendo nuevas familias campesinas. #n todas las provincias ! distritos, despu%s de establecer un con$unto de cooperativas, es necesario suspender durante algn tiempo el incremento de cooperativas a fin de proceder a su revisi'n, ! entonces s crear otro grupo. #s una idea err'nea considerar inadmisibles las interrupciones ! treguas. Por lo ue se refiere a la verificaci'n del movimiento de cooperativi"aci'n, este traba$o deben tomarlo firmemente en sus manos el Comit% Central, los comit%s del Partido a niveles de provincia, regi'n aut'noma, municipio ! prefectura ! reali"arlo no una sino varias veces al ao. Si surgen problemas, se los debe resolver sin tardan"a, en ve" de de$ar ue se amontonen para solucionarlos en blo ue. >a! ue hacer la crtica a tiempo, ! no de$arse llevar por el hbito de criticar s'lo cuando se ha!an consumado los hechos. .s, por e$emplo, en estos siete meses del ao, por lo ue se refiere al CC, %ste ha convocado tres conferencias, incluida la presente, de camaradas responsables de diferentes localidades para discutir el problema de la

65A cooperativi"aci'n en el campo. #ste m%todo de aplicar medidas apropiadas a las condiciones concretas de cada localidad ! dar oportuna orientaci'n, nos permite cometer menos errores en el traba$o ! corregir rpidamente los ue ha!amos cometido. ,eniendo en cuenta todo lo anterior, Dacaso no se puede afirmar ue es correcta la poltica directri" del Comit% Central de nuestro Partido respecto a la cooperativi"aci'n agrcola, ! ue por ello puede asegurar plenamente el sano desarrollo del movimientoE Creo ue podemos ! debemos afirmar ue es as. ,ildar esta poltica de Javance temerarioJ es por completo err'neo. I* Partiendo de la posici'n de la burguesa, de los campesinos ricos o de los campesinos medios acomodados, ue tienden espontneamente al capitalismo, algunos camaradas abordan de manera err'nea un problema de importancia capital como es el de la alian"a obrero3campesina. #llos opinan ue es mu! peligrosa la actual situaci'n del movimiento de cooperativi"aci'n, ! nos aconse$an Japearnos inmediatamente del caballoJ en nuestro actual camino de la cooperativi"aci'n. Nos advierten: JSi ustedes no se apean inmediatamente, la alian"a obrero3campesina correr el peligro de romperse.J = nosotros sostenemos $ustamente lo contrario : Si no montamos inmediatamente el caballo, surgir el peligro de ue se rompa la alian"a obrero3campesina. .l parecer, a u la diferencia estriba en una sola palabra: *nos dicen apearse, ! los otros, montar8 sin embargo, esto refle$a la divergencia entre las dos lneas. Como todos saben, hemos for$ado la alian"a obrero3 campesina, establecida sobre la base de la revoluci'n democrtico3 burguesa antiimperialista ! antifeudal, revoluci'n ue arranc' la tierra a los terratenientes ! la distribu!' entre los campesinos, liberndolos del !ugo de la propiedad feudal. Pero esa revoluci'n pertenece al pasado, ! la propiedad feudal !a est li uidada. &o ue subsiste actualmente en el campo es la propiedad capitalista de los campesinos ricos ! el inmenso oc%ano de la propiedad campesina individual. #st a la vista de todos ue, durante los ltimos aos, las fuer"as espontneas del capitalismo han venido aumentando diariamente en el campo. #n todas partes han surgido nuevos campesinos ricos, ! muchos campesinos medios acomodados procuran hacerse

65B campesinos ricos. Por otro lado, multitud de campesinos pobres siguen en la miseria debido a la escase" de medios de producci'n8 algunos se han endeudado ! otros han vendido su tierra o la han dado en arriendo. Si se de$a ue esta situaci'n prosiga, se ir agravando de da en da la polari"aci'n en el campo. &os campesinos ue ha!an perdido su tierra o continen en la pobre"a, se ue$arn de ue no movemos un solo dedo para salvarlos de la ruina o para a!udarlos a salir de las dificultades. ,ambi%n se sentirn descontentos con nosotros los campesinos medios acomodados, ue tienen tendencia al capitalismo, pues $ams podremos satisfacer sus demandas a menos ue ueramos emprender el camino capitalista. DPuede permanecer s'lida la alian"a obrera3campesina en tales circunstanciasE Claro ue no. #ste problema s'lo puede resolverse sobre una base nueva. #sto significa ue, simultneamente con la reali"aci'n gradual de la industriali"aci'n socialista ! de las transformaciones socialistas de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas, debemos efectuar paso a paso la transformaci'n socialista de toda la agricultura, en otras palabras, reali"ar la cooperativi"aci'n, eliminando en el campo la economa de campesino rico ! la economa individual, para ue prospere con$untamente toda la poblaci'n rural. Sostenemos ue %sta es la nica manera de consolidar la alian"a obrero3campesina. Si no procedemos as, surgir el peligro de ue se rompa. #n este problema se e uivocan de medio a medio los camaradas ue nos aconse$an JapearnosJ. * >a! ue prever desde ahora el auge de la transformaci'n socialista ue pronto ! a escala nacional se producir en las "onas rurales, cosa ue es ineluctable. Para fines del ltimo ao del Primer Plan Guin uenal ! comien"os del primer ao del Segundo, es decir, para la primavera de 5<AL, habrn ingresado en cooperativas de carcter semisocialista unos 6AC millones de individuos, o sea, unos AA millones de familias campesinas Ocalculando un promedio de ?,A personas por familiaP, cifra ue representa la mitad de la poblaci'n rural. Para entonces, en muchos distritos ! algunas provincias se habr dado cima, en lo esencial, a la transformaci'n semisocialista de la economa agrcola !, en todos los lugares del pas, una pe uea parte de las cooperativas semisocialistas habrn pasado a ser enteramente socialistas. .l

65@ mediar el Segundo Plan Guin uenal, o sea, en 5<BC, habremos terminado, en lo fundamental, la transformaci'n semisocialista de la economa agrcola ue comprende a la otra mitad de la poblaci'n rural. Para entonces, ser ma!or el nmero de cooperativas transformadas de semisocialistas en totalmente socialistas. 1urante los dos primeros planes uin uenales, la transformaci'n social seguir siendo la principal en el campo, mientras ue la transformaci'n t%cnica ser secundaria8 el nmero de grandes m uinas agrcolas aumentar sin duda, pero todava no habr muchas. #n el curso del ,ercer Plan Guin uenal, las transformaciones social ! t%cnica en el campo progresarn paralelamente8 se emplear un nmero cada ao ma!or de grandes m uinas agrcolas, ! en cuanto a la transformaci'n social, despu%s de 5<BC las cooperativas semisocialistas pasarn en forma gradual, por grupos ! por etapas, a ser plenamente socialistas. China no podr modificar por completo su fisonoma econ'mica ! social a menos ue realice ntegramente la transformaci'n socialista del sistema econ'mico3social, ! ue, en lo concerniente a la t%cnica, se empleen m uinas en todas las ramas ! lugares donde sea factible. 1adas las condiciones econ'micas de nuestro pas, la transformaci'n t%cnica re uiere ms tiempo ue la social. Para consumar en lo fundamental la transformaci'n t%cnica de la agricultura en escala nacional, se estima ue se necesitar apro+imadamente un perodo de cuatro o cinco planes uin uenales, es decir, de veinte a veinticinco aos. ,odo el Partido debe luchar por la reali"aci'n de esta magna tarea. *I #s necesario implantar la planificaci'n global ! fortalecer la direcci'n. 1ebemos tener un plan nacional, as como planes a nivel de provincia, prefectura, distrito, territorio ! cant'n, destinados a reali"ar la cooperativi"aci'n por etapas. .dems, ha! ue revisar constantemente estos planes de acuerdo con la marcha del traba$o prctico. &as organi"aciones del Partido ! de la &iga de la Nuventud a los niveles mencionados deben prestar seria atenci'n a los problemas rurales ! me$orar efectivamente su direcci'n del traba$o en el campo. &os principales camaradas responsables de los comit%s locales del Partido ! de la &iga de la Nuventud deben estudiar sin tardan"a el traba$o de

65L la cooperativi"aci'n agrcola ! hacerse e+pertos en esta materia. :esumiendo, ha! ue tener iniciativa en ve" de caer en la pasividad8 es preciso refor"ar la direcci'n en lugar de abandonarla. *II #n agosto de 5<A? O%sta !a no es una novedadP, el Comit% Provincial de Neilungchiang del Partido Comunista de China seal' en un informe: JCon el surgimiento ! desarrollo de la situaci'n ascendente de la cooperativi"aci'n en el campo, en uno u otro grado se han puesto en movimiento las diversas organi"aciones de a!uda mutua ! de cooperaci'n ! todas las capas de la poblaci'n rural. &as cooperativas de producci'n agrcola e+istentes ahora planean ! preparan la ampliaci'n del nmero de sus miembros, ! otro tanto hacen los e uipos de a!uda mutua escogidos como base para la creaci'n de cooperativas8 los e uipos de a!uda mutua ue no disponen de las condiciones necesarias para esto tambi%n uieren seguir desarrollndose ! elevndose. Cierto nmero de campesinos estn gestionando su ingreso en las nuevas cooperativas, ! otros, en las vie$as. &os ue no se disponen a sumarse este ao a las cooperativas se preparan activamente para entrar en los e uipos de a!uda mutua. #sta acci'n es de gran amplitud ! se ha convertido !a en un movimiento de masas. #s una nueva ! destacada peculiaridad del amplio desarrollo de la cooperativi"aci'n agrcola. Sin embargo, algunos camaradas dirigentes de ciertos distritos ! territorios no han sabido adaptarse a la nueva situaci'n ! refor"ar a tiempo la direcci'n8 por eso, en una parte de las aldeas ! tun Oen Neilungchiang, la aldea es una unidad administrativa e uivalente al cant'n en las provincias al Sur de la 7ran 2uralla, mientras ue el tun corresponde a la aldea en estas provincias ! no es una unidad administrativaP, han empe"ado a aparecer fen'menos poco sanos en la mutua bs ueda de consocios. Por e$emplo, ^el fuerte busca al fuerte ! de$a de lado al pobre_8 ^se disputa por atraer activistas ! miembros, dando lugar a la desuni'n_8 ^los activistas son concentrados a ciegas_8 ^los campesinos ricos ! los campesinos acomodados ue tienen una pronunciada tendencia al capitalismo, aprovechan la ocasi'n para montar un tipo reba$ado de e uipos de

65< a!uda mutua o cooperativas de campesinos ricos_. ,odo esto demuestra plenamente ue, dado el amplio desarrollo de la cooperativi"aci'n agrcola, !a no es suficiente pensar solamente en t%rminos de creaci'n de nuevas cooperativas al aplicar la poltica del Partido ! dirigir este movimiento. #s necesario, adems, pensar en t%rminos del con$unto de la aldea `cant'na ! de la promoci'n del movimiento de cooperativi"aci'n agrcola en todos sus aspectos, tomando en cuenta tanto la creaci'n de nuevas cooperativas como la ampliaci'n de las vie$as, tanto el incremento de las cooperativas como la elevaci'n de los e uipos de a!uda mutua a un nuevo nivel, tanto el presente ao como el pr'+imo e incluso el ue sigue. S'lo as se podr llevar plenamente a efecto la poltica del Partido ! asegurar un sano desarrollo del movimiento de cooperativi"aci'n agrcola.Q D#s e+clusivo de Neilungchiang el caso arriba mencionado de ue Jalgunos camaradas dirigentes de ciertos distritos ! territorios no han sabido adaptarse a la nueva situaci'n ! refor"ar a tiempo la direcci'nJE DS'lo se da ese caso en algunos distritos ! territoriosE #n mi opini'n, es mu! probable ue, en muchos organismos dirigentes del pas, e+istan e+ponentes tpicos de esta grave situaci'n, en ue la direcci'n ha uedado a la "aga del movimiento. #5 informe del Comit% Provincial de Neilungchiang agrega: J#n la aldea de Sichin, distrito de Shuangcheng, se ha reali"ado la planificaci'n global de la aldea adoptando el m%todo de combinar la direcci'n del Partido con la participaci'n voluntaria de las masas. #sta es una iniciativa creadora en la labor de direcci'n del gran desarrollo de la cooperativi"aci'n. Su importancia estriba ante todo en ue, por medio de la planificaci'n, se ha aplicado cabalmente la lnea de clase del Partido en el campo, de manera ue se ha refor"ado la unidad entre los campesinos pobres ! los campesinos medios ! se ha desplegado una vigorosa lucha contra la tendencia propia del campesino rico. &os activistas han sido distribuidos adecuadamente teniendo en cuenta los intereses de la cooperativi"aci'n agrcola en su con$unto. Se han rea$ustado ! estrechado los vnculos entre las cooperativas ! entre %stas ! los e uipos de a!uda mutua, de manera ue se ha llevado adelante en forma planificada ! en todos sus aspectos el movimiento de cooperativi"aci'n agrcola. .dems, gracias a esta planificaci'n, la labor de desarrollar en forma amplia la cooperativi"aci'n ha

66C sido puesta concretamente en manos de la direcci'n de base ! de las grandes masas8 as, la c%lula del Partido en la aldea ha comprendido c'mo e$ercer la direcci'n, las vie$as cooperativas han entendido c'mo seguir desarrollndose, las nuevas, c'mo construirse, ! los e uipos de a!uda mutua han comprendido cul es el rumbo concreto para elevar su nivel. 1e este modo, la iniciativa ! el entusiasmo de la c%lula del Partido en la aldea ! de las grandes masas se han desplegado an ms, ! ha cobrado plena vigencia el $usto principio de cimentarse en las c%lulas del Partido ! en la e+periencia ! sabidura de las masas. Por ltimo, gracias precisamente a esta planificaci'n, se ha podido obtener un conocimiento ms profundo de la situaci'n en el campo ! aplicar concretamente ! en todos sus aspectos la poltica del Partido. Por eso ha sido posible evitar tanto la precipitaci'n ! el avance temerario como el conservatismo ! la tendencia a de$ar ue las cosas va!an a la deriva, ! de este modo se ha podido aplicar con acierto la poltica del Comit% Central: ^direcci'n activa ! avance seguro_.J D1e u% manera se ha terminado, en definitiva, con los Jfen'menos poco sanosJ a ue se refiere el informe del Comit% Provincial de NeilungchiangE #l informe no responde directamente a esta pregunta, mas lleva ad$unto otro informe, hecho por el Comit% 1istrital del Partido en Shuangcheng, ue da la respuesta. .ll se dice: ZComo resultado de la planificaci'n global reali"ada combinando la direcci'n e$ercida por la c%lula del Partido con la participaci'n voluntaria de las masas, se ha corregido la desviaci'n consistente en cerrar las puertas de las cooperativas a las familias pobres8 el problema de la concentraci'n e+cesiva de activistas ha sido resuelto8 ha desaparecido el fen'meno de la rebatia por activistas ! miembros8 ahora son ms estrechos los vnculos entre las cooperativas ! los e uipos de a!uda mutua8 han fracasado las tentativas de los campesinos ricos ! de los campesinos medios acomodados de montar cooperativas de campesinos ricos o un tipo reba$ado de e uipos de a!uda mutua, ! los planes de la c%lula del Partido han sido cumplidos en lo fundamental. &as dos cooperativas !a establecidas elevaron el nmero de sus miembros en un ?C por ciento, se ha montado el arma"'n para seis nuevas cooperativas ! se han organi"ado dos e uipos de a!uda mutua. Si las cosas marchan bien, estimamos ue la cooperativi"aci'n de toda la aldea podr culminar en el curso del pr'+imo ao

665 `es decir, en 5<AAa. #n el momento actual, todas las masas traba$an con ardor para cumplir el plan de desarrollo de la cooperativi"aci'n agrcola del presente ao ! para aumentar la producci'n ! asegurar una buena cosecha. &a opini'n general entre los cuadros de la aldea es: ^Meli"mente hemos actuado as, pues de lo contrario todo se habra ido al diablo, ! entonces las cosas no s'lo marcharan mal este ao, sino ue las consecuencias se haran sentir en el pr'+imo._ Z . mi $uicio, es precisamente as como ha! ue proceder. Planificaci'n global ! fortalecimiento de la direcci'n: tal es nuestra poltica.

NOTAS
5 1urante la cooperativi"aci'n agrcola, se llamaba nuevos campesinos medios a a uellos ue haban sido originalmente campesinos pobres ! ue despu%s de la reforma agraria, haban ascendido a la condici'n de campesinos medios, ! se denominaba antiguos campesinos medios a los ue, desde el principio, eran campesinos medios ! cu!a condici'n econ'mica no haba sufrido hasta entonces alteraci'n alguna. 6 #n a uel entonces, las cooperativas de producci'n agrcola eran clasificadas generalmente en tres categoras, segn fuera bueno, regular o malo su funcionamiento. ; Se refiere a u a tres familias de campesinos pobres: la de Tang =u3)un, la de Tang Siao3chi ! la de Tang Siao3pang, ue viven en Nan-angchuang, distrito de .nping, provincia de Nopei. 1e la cooperativa de producci'n agrcola ue crearon procede la actual brigada de Nan-angchuang, perteneciente a la Comuna Popular del mismo nombre.

PARA LA COOPERATIVI/ACIN AGRCOLA DEBEMOS APOYARNOS EN LA MILITANCIA DEL PARTIDO Y DE LA LIGA Y EN LOS CAMPESINOS POBRES Y CAMPESINOS MEDIOS INFERIORES * / de septiembre de 1955

.ctualmente, sigue siendo correcta en lo fundamental la consigna de JSustentarnos en los campesinos pobres Oincluidos todos los nuevos campesinos medios ue antes eran campesinos pobresP ! unirnos s'lidamente con los campesinos mediosJ. Sin embargo, 5P entre los nuevos campesinos medios han surgido campesinos medios acomodados Ocampesinos medios superioresP, uienes, por el momento, no desean ingresar en las cooperativas, salvo algunos ue tienen una conciencia poltica relativamente elevada, ! 6P los antiguos campesinos medios inferiores, dado ue nunca llevaron una vida acomodada ! ue, en cuanto a una parte de ellos, vieron indebidamente vulnerados sus intereses en la reforma agraria, tienen una posici'n econ'mica ms o menos seme$ante a la de los nuevos campesinos medios inferiores en consecuencia, estn interesados por lo comn en ingresar en las cooperativas. Por estas dos ra"ones, en todos los lugares donde la cooperativi"aci'n todava no ha llegado a su auge ! los campesinos medios acomodados no han ad uirido conciencia poltica, conviene admitir en las cooperativas primero a los tres sectores siguientes Opor grupos sucesivos segn el nivel de conciencia poltica ! comen"ando por a uellos ue lo tengan ms altoP: 5P los campesinos pobres8 6P los nuevos campesinos medios inferiores O#n la versi'n revisada de su informe, el camarada 2ao ,se3tung divide a los campesinos medios ////////////////
0 4nstrucciones internas del Partido redactadas por el camarada 2ao ,se3tung en nombre del CC del PCCh.

666

66; solamente en dos sectores 3 campesinos medios superiores ! campesinos medios inferiores 3, ! no habla de campesinos medios intermedios, para evitar una clasificaci'n demasiado minuciosa, ue dificultara la diferenciaci'n. &o ue llamamos ahora campesinos medios inferiores inclu!e, de hecho, a lo ue antes denominbamos nuevos campesinos medios inferiores ! nuevos campesinos medios intermediosP, ! ;P los antiguos campesinos medios inferiores. Con respecto a los campesinos medios acomodados 3 los nuevos ! antiguos campesinos medios superiores 3 ue no desean temporalmente ingresar en las cooperativas, no ha! ue incorporarlos por la fuer"a. #n muchos lugares, ha sucedido ue se los ha for"ado a ingresar en las cooperativas echando el o$o a sus bestias ! aperos de labran"a Oel valor fi$ado es demasiado ba$o, ! el pla"o de amorti"aci'n, demasiado largoP. #sto es, en la prctica, una vulneraci'n de sus intereses ! va en contra del principio de Junirnos s'lidamente con los campesinos mediosJ, principio mar+ista ue no debemos infringir en ningn momento. #n cuanto a a uellos campesinos medios acomodados con una espesa mentalidad capitalista Osin ue esto se refiera, desde luego, a los pocos ue son ecunimes ! competentes ! ue tienen una alta conciencia polticaP, arrastrarlos a las cooperativas, permitirles colarse en ellas para escalar la direcci'n Osu ingreso no obedece a una verdadera conciencia polticaP, o de$arles organi"ar un tipo reba$ado de cooperativas tales como las descubiertas en el distrito de Shuangeheng, provincia de Neilungchiang, sera mu! desfavorable para la implantaci'n de la posici'n dirigente de los campesinos pobres ! los campesinos medios inferiores, donde uiera ue las cooperativas est%n reci%n fundadas o no ha!an alcan"ado todava el predominio 8 es, pues, imperativo implantar en todas las cooperativas la posici'n dirigente de los campesinos pobres ! los campesinos medios inferiores. >a! uienes dicen ue, con la formulaci'n actual, parece haber sido abandonada la consigna de JSustentarnos en los campesinos pobres ! unirnos s'lidamente con los campesinos mediosJ. #sto no es verdad. No hemos renunciado a esta consigna8 lo ue hacernos es precisarla a la lu" de las nuevas condiciones, es decir, incluir en las fuer"as de sustentaci'n a los antiguos campesinos medios inferiores, mas no a a uellos nuevos campesinos medios ue han ascendido a la categora de campesinos medios acomodados. >acemos esta diferenciaci'n teniendo en cuenta su posici'n econ'mica ! su actitud, entusiasta o no, hacia el movimiento de cooperativi"aci'n. #sto uiere decir ue tomamos como fuer"a de sustentaci'n a los campesinos pobres ! a los dos sectores

66? de los campesinos medios inferiores, tal como hicimos antes con los antiguos campesinos pobres 8 !, en cuanto a los dos sectores de los campesinos medios superiores, los consideramos como fuer"a con la cual hemos de unirnos s'lidamente, al igual ue lo hicimos antes con los antiguos campesinos medios. #n el presente, una de las maneras de unirnos con los dos sectores de los campesinos medios superiores es evitar ue se lesione sus intereses for"ndolos a ingresar en las cooperativas. >a! ue tener en claro algunos puntos ms respecto al problema de en ui%nes debemos sustentarnos en el campo. 1ebemos sustentarnos, en primer lugar, en la militancia del Partido ! de la &iga. #s incorrecto ue los organismos dirigentes del Partido de comit% territorial para arriba, as como los cuadros enviados al campo para guiar el traba$o, no se sustenten en los miembros del Partido ! de la &iga, como lo primero ue deben hacer, sino ue los metan en un mismo saco ue a la gente de fuera del Partido ! de la &iga. 1ebemos apo!arnos, en segundo lugar, en los elementos ms activos, no militantes del Partido, los cuales deben llegar a constituir ms o menos un A por ciento de la poblaci'n rural Opor e$emplo, para un cant'n de unos 6.ACC habitantes, apro+imadamente 56A activistasP. 1ebemos esfor"arnos por formar un contingente de tales activistas8 tampoco a ellos conviene confundirlos con las masas en general. =, s'lo en tercer lugar, debemos sustentarnos en las amplias masas de los campesinos pobres ! los dos sectores de los campesinos medios inferiores. Si no tenemos en claro el problema de en ui%nes debemos sustentarnos ni de c'mo hacerlo, cometeremos errores en el movimiento de cooperativi"aci'n.

UN DEBATE EN TORNO A LA COOPERATIVI/ACIN AGRCOLA Y LA ACTUAL LUCHA DE CLASES * 11 de octubre de 1955

&a presente sesi'n ha sido un debate mu! grande. Se trata de un gran debate sobre el problema de si es completamente correcta o no la lnea general de nuestro Partido para el perodo de transici'n del capitalismo al socialismo. #ste gran debate, ue atae a todo el Partido, se abri' con el problema de la orientaci'n para la cooperativi"aci'n agrcola, ! en %l se ha centrado la discusi'n de nuestros camaradas. Pero el actual debate afecta a toda una gama de aspectos 8 afecta al traba$o en los terrenos agrcola, industrial, de comunicaciones, transporte, finan"as, asuntos monetarios, comercio, cultura, educaci'n, ciencia ! salud pblica, afecta a las transformaciones de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas, afecta al traba$o de represi'n a los contrarrevolucionarios ! afecta al e$%rcito ! a los asuntos e+teriores, en una palabra, a todos los traba$os del Partido, el gobierno, el e$%rcito ! las organi"aciones populares. #ra necesario librar un gran debate como %ste, pues nuestro Partido no lo haba hecho desde ue fue dada a conocer la lnea general. .hora ha! ue desplegarlo tanto en el campo como en las ciudades, a fin de ue el traba$o en los distintos dominios, el ritmo de su desarrollo ! su nivel de calidad se a$usten a las tareas establecidas por la lnea general ! de ue se elabore un plan global para cada frente de traba$o. .hora e+pondr% algunas opiniones sobre los problemas siguientes. ////////////////

0 Conclusiones formuladas por el camarada 2ao ,se3tung en la I4 Sesi'n Plenaria .mpliada del I44 Comit% Central del Partido Comunista de China.

66A

66B I. LA RELACIN ENTRE LA COOPERATIVI/ACIN AGRCOLA Y LA TRANSFORMACIN DE LA INDUSTRIA Y COMERCIO CAPITALISTAS #l problema de la relaci'n entre la cooperativi"aci'n agrcola ! la transformaci'n de la industria ! comercio capitalistas, o sea, la relaci'n entre la tarea del cumplimiento fundamental de la transformaci'n socialista de la agricultura en el pla"o de unos tres planes uin uenales ! la tarea del cumplimiento fundamental, en el mismo pla"o, de la transformaci'n socialista de la industria ! comercio capitalistas, es el problema de la relaci'n entre la cooperativi"aci'n agrcola ! la burguesa. . nuestro $uicio, s'lo a medida ue, en el proceso de la radical transformaci'n socialista de la agricultura, se consolide gradualmente la alian"a de la clase obrera con el campesinado sobre una base nueva, la base del socialismo, podremos ir cortando todos los vnculos e+istentes entre la burguesa urbana ! el campesinado ! llegar a aislar de manera definitiva a la burguesa, lo ue nos facilitar transformar radicalmente la industria ! comercio capitalistas. #l ob$etivo ue buscamos al reali"ar la transformaci'n socialista de la agricultura consiste en e+tirpar las races del capitalismo en la vastedad del campo. >asta ahora no hemos consumado la cooperativi"aci'n agrcola8 la clase obrera todava no ha establecido, sobre una base nueva, una alian"a s'lida con el campesinado, ! la ue tiene ahora es an inestable. .ctualmente los campesinos no estn satisfechos con la alian"a ue for$amos con ellos en el pasado sobre la base de la revoluci'n agraria. =a han olvidado un poco los beneficios ue obtuvieron en a uel entonces. .hora es menester darles nuevos beneficios : el socialismo. >asta ho! no todos los campesinos han logrado una vida holgada, ! la producci'n de cereales ! de materias primas industriales sigue siendo mu! insuficiente. #n tales circunstancias, es posible ue la burguesa utilice este problema como un asidero para atacarnos. Pero a la vuelta de unos cuantos aos, presenciaremos una situaci'n completamente distinta: &a clase obrera ! el campesinado habrn establecido sobre la nueva base una alian"a ms s'lida ue la de antes. &a alian"a ue se form' para luchar contra los terratenientes, derribar a los d%spotas locales ! repartir tierras, fue una alian"a transitoria ue, habiendo sido s'lida en un tiempo, se ha tornado dele"nable. 1espu%s de la reforma agraria, se ha producido una polari"aci'n entre

66@ los campesinos. Si no tenemos nada nuevo ue darles, ni podemos a!udarles a desarrollar las fuer"as productivas ! a aumentar sus ingresos para ue todos ellos lleven una vida holgada, los pobres de$arn de confiar en nosotros, pensando ue para ellos no tiene ningn sentido seguir al Partido Comunista. DPor u% han de seguirlo si, a pesar de haber recibido tierra, continan en la pobre"aE . uellos campesinos acomodados 3 los ue se han convertido en campesinos ricos o han logrado una situaci'n mu! pr'spera 3 tampoco confiarn en nosotros, pues consideran ue nunca les llegar al paladar la poltica del Partido Comunista. #n consecuencia, ninguna de las dos partes, ni los pobres ni los ricos, tendrn confian"a en nosotros, ! entonces la alian"a obrero3campesina se har mu! precaria. Si ueremos consolidarla, tenemos ue conducir a los campesinos al camino socialista para ue las masas campesinas en su totalidad lleven una vida holgada8 tanto los pobres como los dems campesinos deben hacerse pr'speros ! alcan"ar un nivel mucho ms elevado ue el de los actuales campesinos acomodados: Si la cooperativi"aci'n llega a feli" t%rmino, la vida de toda la poblaci'n rural me$orar con cada ao ue pase ! habr ms cereales para el mercado ! ms materias primas para la industria. #ntonces la burguesa tendr ue sellarse los labios ! se hallar a s misma en completo aislamiento. ,enemos ahora dos alian"as : una, con el campesinado !, la otra, con la burguesa nacional. .mbas son indispensables para nosotros, ! de este problema tambi%n ha hablado el camarada Chou #n3lai. DGu% beneficio nos trae la alian"a con la burguesaE &a obtenci'n de una ma!or cantidad de productos industriales para el intercambio por productos agrcolas. #sta fue la idea ue &enin concibi' en un momento. posterior a la :evoluci'n de 9ctubre. Como el #stado no posea artculos industriales para el intercambio, los campesinos, renuentes a ue se les pagara nicamente en papel moneda, no le vendan sus cereales. #n estas circunstancias, &enin propuso ue el Poder estatal del proletariado conclu!era una alian"a con el capitalismo de #stado para incrementar los productos industriales ! hacer frente as a las fuer"as espontneas del campo 5. Con la alian"a ue hemos concertado con la burguesa, absteni%ndonos, por el momento, de confiscar las empresas capitalistas ! aplicndole la poltica de utili"aci'n, restricci'n ! transformaci'n, nos proponemos obtener ms productos manufacturados para satisfacer las necesidades de los campesinos !, de esta manera, lograr ue %stos abandonen la renuencia ue tienen a vender cereales e incluso ciertas materias primas industriales. .s es como nos valemos

66L de la alian"a con la burguesa para hacer cambiar esa actitud de los campesinos. .l mismo tiempo, nos sustentamos en la alian"a con el campesinado para obtener cereales ! materias primas industriales !, con ello, su$etar a la burguesa. &os capitalistas no disponen de materias primas8 el #stado s. Para obtener las ue necesitan, tienen ue vender a %ste sus productos manufacturados ! tomar el camino del capitalismo de #stado. Si no acceden, nos negaremos a suministrarles materias primas, cerrndoles as cual uier otra salida. 1e esta manera, blo uearemos el camino capitalista ue trata de seguir la burguesa fomentando el mercado libre, ad uiriendo libremente las materias primas ! vendiendo del mismo modo los productos industriales 8 adems, aislaremos a la burguesa en lo poltico. >e a u la acci'n recproca entre estas dos alian"as. 1e ellas, la alian"a con el campesinado es la principal, fundamental ! de primer orden, mientras ue la alian"a con la burguesa es temporal ! de orden secundario. ,anto la una como la otra son ho! indispensables en un pas econ'micamente atrasado como el nuestro. &a reforma agraria nos permiti' a nosotros formar una alian"a con el campesinado sobre la base de la democracia, ! a los campesinos les permiti' obtener tierra. &a distribuci'n de la tierra a los campesinos corresponde, por su naturale"a, a la revoluci'n democrtico3burguesa, pues con ella solamente se destru!e el sistema de la propiedad feudal, pero no el de la propiedad capitalista ni el de la individual. #sta alian"a >i"o ue, por primera ve", la burguesa se sintiera aislada. #n la 444 Sesi'n Plenaria del Comit% Central, celebrada en 5<AC, !o di$e ue no debamos atacar en las cuatro direcciones. #n a uel entonces, todava no se haba llevado a cabo la reforma agraria en gran parte del pas, ! no todos los campesinos se haban puesto de nuestro lado8 en esas circunstancias, no era conveniente abrir fuego contra la burguesa. S'lo despu%s de ue se reali"' la reforma agraria ! de ue todo el campesinado se puso de nuestro lado, se hi"o posible ! necesario desplegar las campaas contra los Jtres malesJ ! contra los Jcinco malesJ. &a cooperativi"aci'n agrcola nos permitir refor"ar nuestra alian"a con el campesinado, !a no sobre la base de la democracia burguesa, sino del socialismo proletario. .s se podr aislar en definitiva a la burguesa ! facilitar la li uidaci'n final del capitalismo. #n este asunto, Fs ue somos dursimos de cora"'nH #l mar+ismo es tan cruel, tan poco bueno de cora"'n ue lo ue se propone es $ustamente e+terminar como especie al imperialismo, al feudalismo, al capitalismo ! tambi%n a la pe uea producci'n. . este efecto, ms vale tener poco cora"'n. Sin

66< embargo, algunos camaradas nuestros son demasiado bondadosos ! no son duros, lo ue e uivale a decir ue no son mu! mar+istas. #+terminar como especie a la burguesa ! al capitalismo en un pas como China, ue cuenta con seiscientos millones de habitantes, es una cosa magnfica, una cosa buena de gran significaci'n. Nuestro ob$etivo reside precisamente en e+terminar el capitalismo, borrarlo de la fa" de la ,ierra ! convertirlo en una cosa del pasado. ,odo lo ue surge en el proceso hist'rico tiene ue desaparecer. #n el mundo no ha! nada ue ocurra fuera del proceso hist'rico8 si ha! vida, ha! muerte. #l capitalismo es una cosa ue surgi' en el curso de la historia ! tambi%n ha de morir8 tiene un magnfico lugar adonde ir a parar: la tierra, ba$o la cual JdormirJ. &a actual situaci'n internacional coad!uva a nuestro cumplimiento de la tarea general para el perodo de transici'n. 1ebemos cumplir en lo fundamental la industriali"aci'n socialista ! las transformaciones socialistas en un lapso de tres planes uin uenales. ,enemos ue luchar por ganar este perodo de tiempo para la construcci'n pacfica. =a han transcurrido tres de estos uince aos8 en doce aos ms podremos lograr nuestro ob$etivo. .l parecer, es posible ganar este perodo de tiempo8 esforc%monos en tal sentido. 1ebemos redoblar nuestros esfuer"os en los asuntos e+teriores ! en la construcci'n de la defensa nacional. #n este perodo de uince aos, ha sido ! ser mu! intensa la lucha de clases en los planos internacional ! nacional. Nosotros !a hemos percibido su intensidad. #n la lucha de clases, hemos obtenido muchas victorias ! seguiremos con uistando otras. .s, en la lucha de clases desarrollada en el pas durante el ltimo ao, hemos reali"ado principalmente las cuatro cosas siguientes : la lucha contra el idealismo, la represi'n a los contrarrevolucionarios, la soluci'n del problema cerealero ! la del problema de la cooperativi"aci'n agrcola. &as luchas desplegadas en torno a estos cuatro problemas encierran un carcter de lucha contra la burguesa8 en ellas le hemos asestado un golpe severo ! seguimos propinndole golpes demoledores. &leva !a un ao la lucha contra el idealismo ue empe"' con el problema de El sue+o del *abell-n rojo ! la subsiguiente crtica a 3aceta Literaria ! continu' con la crtica a Nu Shi ! la ue se hi"o a &iang Shu3ming. 1ebemos efectuar una seria lucha contra el idealismo, dedicndole todo un perodo de tres uin uenios. #n ella, ha! ue formar un contingente de cuadros versados en materialismo dial%ctico, versados en mar+ismo, de manera ue la gran masa de cuadros ! el

6;C pueblo puedan pertrecharse con conocimientos te'ricos bsicos del mar+ismo. Por lo ue atae a la represi'n de la contrarrevoluci'n, nos proponemos reali"ar, en el resto de este ao ! en #l pr'+imo, el traba$o de eliminaci'n de los contrarrevolucionarios en una esfera ue comprenda fbricas ! establecimientos comerciales del #stado, cooperativas ! una serie de organi"aciones distritales, territoriales ! cantonales, incluidos los cuadros del e$%rcito ! los obreros de las empresas industriales, es decir, en una esfera de unos doce millones de personas. Cuando se habla de contrarrevolucionarios, parecera ue su nmero no fuera gran cosa, se los mira ! no se los ve8 pero, una ve" ue se investiga, se encuentra ue e+isten realmente !, en efecto, !a hemos sacado a la lu" cierto nmero de ellos. #n el problema cerealero, tambi%n hemos librado una gran batalla. &a burguesa se vali' de %l como prete+to para desatar un ata ue contra nosotros !, al mismo tiempo, se desencaden' una rfaga de rumores dentro del Partido8 fue por eso ue abrimos la crtica. #n lo tocante al problema de la cooperativi"aci'n agrcola, hemos efectuado numerosas luchas, ! las discusiones sostenidas en la presente sesi'n tambi%n han girado en torno a %l. :especto a los cuatro problemas antedichos, hemos desplegado ingentes luchas ! vencido la resistencia ! los ata ues de la burguesa, ganando as la iniciativa. &a burguesa tiene miedo a las luchas ue desatamos contra ella en torno a estas cuestiones !, sobre todo, teme a nuestra acci'n de reprimir a los contrarrevolucionarios. >emos obrado bien al reprimirlos. #n este traba$o debemos atenernos a los criterios !a establecidos, pues de lo contrario correramos un grave peligro. S'lo pueden ser considerados como contrarrevolucionarios a uellos cu!os casos correspondan a tales criterios, lo ue e uivale a decir ue es necesario sacar a la lu" a los contrarrevolucionarios genuinos ! no a personas falsamente inculpadas como tales. .l mismo tiempo, ha! ue prever la posibilidad de ue se presenten casos de personas sindicadas de contrarrevolucionarios sin serlo 8 es difcil asegurar ue no se presentarn. Pero e+igimos ue su ocurrencia sea mnima ! ue se hagan los ma!ores esfuer"os para evitarlos por completo. &os ue sa uemos a la lu" deben ser contrarrevolucionarios aut%nticos, a uellos cu!os casos se a$ustan totalmente a los criterios fi$ados ! han sido ciento por ciento comprobados8 debemos evitar in$usticias con personas inocentes. Por otra parte, es posible ue se nos escapen algunos verdaderos contrarrevolucionarios. &a idea de ue se puede eliminar esta ve" a todos ! cada uno de los contrarrevolucionarios, responde poco a las posibilida3

6;5 des. #s inevitable ue se escapen algunos de ellos, pero tenemos ue esfor"arnos por ue su nmero sea el menor posible. II. BALANCE DEL DEBATE EN TORNO A LA COOPERATIVI/ACIN &as numerosas creaciones de las masas en materia de cooperativi"aci'n agrcola, han roto muchos pre$uicios ! dado al traste con una cantidad de ideas err'neas. #n la presente discusi'n se ha resuelto una serie de problemas ue hace algunos meses no estaban claros para mucha gente. Primero. #l problema de si es me$or un desarrollo en grande o un desarrollo en pe ueo. #ste es el problema principal, ue fue mu! controvertido, pero !a est resuelto. &as masas e+igen un desarrollo en grande, ! la tarea general para el perodo de transici'n re uiere ue la agricultura se adapte a la industria 8 por lo tanto, es err'neo propugnar un desarrollo en pe ueo. Segundo. #l problema de si se puede o no desarrollar la cooperativi"aci'n en las regiones liberadas tardamente, regiones montaosas, cantones atrasados ! "onas damnificadas. #ste problema !a ha sido resuelto: &a respuesta es afirmativa para todos estos lugares. ,ercero. #l problema de si es posible o no establecer cooperativas en las "onas de minoras nacionales. =a ha uedado comprobado ue es posible all donde las condiciones estn maduras. #n algunos lugares tales como el ,bet ! las regiones montaosas de ,aliang ! Siao3liang, donde las condiciones no han madurado an, no conviene emprender este traba$o. Cuarto. #5 problema de si es posible o no crear cooperativas cuando no ha! fondos, vehculos de tracci'n animal ni bue!es, o cuando no se cuenta con la participaci'n de los campesinos medios acomodados. Se ha comprobado ue, aun en este caso, es posible. Guinto. Se ha terminado con el pre$uicio de ue Jes fcil fundar cooperativas pero difcil consolidarlasJ. Ni fundar cooperativas es tan fcil, ni consolidarlas ha de ser tan difcil. 4nsistir en ue es fcil fundar cooperativas ! difcil consolidarlas significa, de hecho, propugnar ue no se organicen cooperativas o ue, cuando ms, s'lo se organicen unas pocas.

6;6 Se+to. #l problema de si se puede o no establecer cooperativas cuando no se cuenta con ma uinaria agrcola. .ctualmente, el punto de vista de ue es imperativo disponer de ma uinaria agrcola para proceder a la creaci'n de cooperativas ha cedido terreno, pero todava no ha desaparecido. #s posible eliminar por completo este pre$uicio. S%ptimo. #l problema de si deben ser disueltas o no todas las cooperativas mal administradas. Por supuesto, si unas pocas cooperativas estn, efectivamente, imposibilitadas de seguir funcionando, se les puede permitir ue vuelvan a la condici'n de e uipos de a!uda mutua 8 pero, en general, las cooperativas catalogadas como mal administradas no deben ser disueltas, !a ue pueden pasar a ser buenas luego de una revisi'n. 9ctavo. JSi ustedes no se apean inmediatamente del caballo, la alian"a obrero3campesina se romper.J #ste es probablemente uno de los JargumentosJ ue el 1epartamento de ,raba$o :ural del Comit% Central ha dado a conocer a las instancias inferiores. 1icho departamento no s'lo ha levantado un vendaval de rumores, sino ue tambi%n ha inventado muchos JargumentosJ. . mi $uicio, la frase arriba mencionada, vista a grandes rasgos, es JacertadaJ, ! s'lo ha! ue cambiarle una palabra, la palabra JapearseJ por JmontarJ. *stedes, camaradas del 1epartamento de ,raba$o :ural, no deben ponerse pesimistas, pues !o he aceptado muchas de esas palabras ue ustedes me han brindado, corrigiendo s'lo una. . u la diferencia estriba en una sola palabra, ! nuestra controversia gira $ustamente en torno a ella 8 lo ue ustedes uieren es ue nos apeemos del caballo ! lo ue !o uiero es ue lo montemos. JSi no montamos inmediatamente el caballo, la alian"a obrero3campesina se romperJ 8 !, en efecto, %sta ser la consecuencia. Noveno. Se dice ue Jla cooperativa tiene la culpa de la muerte de los bue!es de labran"aJ. #sta afirmaci'n no concuerda del todo con la realidad. &a muerte de los bue!es de labran"a no se debi' principalmente a las cooperativas, sino a las inundaciones, al precio demasiado elevado de los cueros ! a la escase" de forra$e. .dems, algunos bue!es tuvieron ue ser sacrificados por haber enve$ecido. 1%cimo. Se afirma ue Jla situaci'n de tirante" en el campo se debe, en lo fundamental, a ue se han establecido demasiadas cooperativasJ8 esta aseveraci'n es err'nea. &a tensa situaci'n e+istente en el campo durante la primavera pasada se produ$o principalmente a causa del problema de los cereales. #n la ma!ora de los casos, la alegada escase" de cereales fue ficticia, fue una gritera de los terratenientes !

6;; campesinos ricos, as como de los campesinos medios acomodados. Sucede ue an no habamos tenido tiempo de reali"ar una suficiente educaci'n sobre este problema entre las amplias masas campesinas8 por otra parte, hubo deficiencias en nuestro traba$o cerealero. #l ao pasado, por desconocimiento de cul deba ser la cifra adecuada del acopio, aumentamos %ste en @.CCC millones de jin. .hora procedemos a un rea$uste ! nos proponemos disminuir el acopio en esos @.CCC millones de jin. #sto, ms la abundante cosecha del ao en curso, aflo$ar la tensi'n en el campo. *nd%cimo. >a! otra afirmaci'n: J&a superioridad de las cooperativas durar s'lo tres aosJ8 decir esto es pesimismo. . mi $uicio, de ningn modo se puede afirmar ue la superioridad de las cooperativas durar s'lo tres aos, pues el socialismo se prolongar por un perodo mu! largo. #n el futuro, cuando el socialismo no pueda !a encarnar la calidad de lo superior, el comunismo vendr a sustituirlo con su propia superioridad. 1uod%cimo. DSe debe establecer o no, en un futuro pr'+imo, algunas cooperativas de tipo superiorE #ste problema no estaba claro en el pasado, ! ha sido planteado en esta reuni'n. #videntemente, se debe establecer una cantidad de cooperativas de tipo superior 8 pero, es a ustedes a uienes corresponde considerar su nmero. 1ecimotercero. ,ambi%n es incorrecta la afirmaci'n de ue Jlos ue traba$an en el transporte con barcos de vela o carros de tracci'n animal no pueden organi"arse en cooperativasJ. . $u"gar por las condiciones actuales, los millones de traba$adores ue se dedican a esos tipos de transporte tambi%n deben organi"arse en cooperativas. . trav%s de las discusiones hemos resuelto esta serie de problemas, lo cual constitu!e un gran %+ito de la presente sesi'n plenaria. III. SOBRE EL PROBLEMA DE LA PLANIFICACIN GLOBAL Y EL FORTALECIMIENTO DE LA DIRECCIN *na planificaci'n global debe comprender: primero, el plan de la cooperativi"aci'n8 segundo, el plan de la producci'n agrcola, ! tercero, el plan econ'mico general del campo. #ste ltimo plan debe abarcar: ocupaciones secundarias, artesana, actividades econ'micas diversificadas, e+plotaci'n mltiple de recursos, roturaci'n de tierras vecinas ! emigraci'n a corta distancia, cooperativas de abastecimiento ! venta,

6;? cooperativas de cr%dito, bancos, centros de divulgaci'n t%cnica, as como reforestaci'n de las montaas peladas ! aldeas. Creo ue las montaas desnudas del Norte, en particular, deben reforestarse ! ue esto es enteramente posible. D,ienen cora$e para hacerlo los camaradas del NorteE 2uchas "onas del Sur tambi%n deben ser reforestadas. Sera bueno ue, dentro de un determinado nmero de aos, pudi%ramos ver cubiertas de rboles diversas "onas del Norte ! del Sur. #sto beneficiar a la agricultura, a la industria ! a los dems sectores. DGu% otros planes es necesario elaborarE #l plan cultural ! educacional, ue comprende: alfabeti"aci'n, establecimiento de escuelas primarias, creaci'n de escuelas secundarias adecuadas a las necesidades del campo, adici'n de algunas asignaturas relacionadas con la agricultura al pensum de la ensean"a secundaria, publicaci'n de libros ! folletos de lectura popular a$ustados a las necesidades de los campesinos, e+tensi'n de la red de transmisiones de circuito cerrado en el campo, creaci'n de e uipos m'viles de cine, organi"aci'n de actividades culturales ! recreativas, etc. .dems, ha! ue hacer planes para la consolidaci'n ! construcci'n del Partido ! de la &iga de la Nuventud, para el traba$o femenino ! tambi%n para la represi'n a los contrarrevolucionarios. *na planificaci'n global debe abarcar todos estos aspectos. 1ebe haber planes a los siguientes niveles: 5P Plan de cooperativa rural. ,oda cooperativa, por pe uea ue sea, debe hacer su plan8 es menester ue las cooperativas aprendan a hacerlo. 6P Plan de todo un cant'n. Nuestro pas cuenta con ms de 66C.CCC cantones !, en consecuencia, debe haber otros tantos planes. ;P Plan de todo un distrito. #speramos ue cada distrito elabore el su!o. .lgunos distritos !a han elaborado planes ue son mu! buenos ! ue, al leerlos, uno les encuentra mucho sabor. &os camaradas de estos distritos se han liberado de trabas mentales, no temen ni al cielo ni a la tierra, no estn atados por grillos ni esposas, ! es por eso ue han elaborado planes rebosantes de vida. ?P Plan de toda una provincia Oplan de una regi'n aut'noma o de los suburbios de un municipioP. . u ha! ue poner el %nfasis en los planes de dos niveles : cantonal ! distrital. #s necesario asir estos dos eslabones ! elaborar de inmediato una serie de planes a esos dos niveles 8 por e$emplo, en una provincia, elaborar tres o cuatro planes distritales ! luego darlos a conocer para ue sirvan de modelos al resto de los distritos. .l preparar los planes de la cooperativi"aci'n es preciso determinar ritmos diferentes de desarrollo para distintas "onas. 1ividimos las "onas en tres grupos: #l primero comprende a la ma!or parte de ellas8

6;A el segundo, a algunas de las ue forman la menor parte !, el tercero, al resto de la menor parte. #n la ma!or parte de las "onas, la cooperativi"aci'n se reali"ar en tres oleadas, en tres perodos inverno3primaverales: este invierno ! la pr'+ima primavera, el invierno del ao entrante ! la primavera siguiente, ! el otro invierno con la primavera subsiguiente. &os tres perodos inverno3 primaverales son algo as como tres oleadas. Cuando ba$a una ola, sube otra, mediando un intervalo. #ntre dos montaas media un valle ! entre dos olas, un ho!o. Para la primavera de 5<AL, estas "onas podrn cumplir en lo fundamental la cooperativi"aci'n semisocialista. #n cuanto al segundo grupo de "onas, como es el caso del Norte ! el Nordeste de China ! los suburbios de algunos municipios, bastarn dos perodos inverno3primaverales o, dicho de otra manera, dos oleadas. 1e estas "onas, ha! unos pocos lugares ue podrn cumplir en lo fundamental la cooperativi"aci'n en la pr'+ima primavera, o sea, en una sola oleada. Para el tercer grupo de "onas, es decir, para el resto de la menor parte, harn falta cuatro, cinco o incluso seis perodos inverno3primaverales. 1e este grupo ha! ue e+ceptuar algunas "onas de minoras nacionales, ue son las regiones montaosas de ,aliang ! Siaoliang, el ,bet ! algunas otras donde las condiciones an no estn maduras8 no se debe proceder a la cooperativi"aci'n all donde las condiciones todava est%n verdes. DGu% significa cumplir en lo fundamental la cooperativi"aci'n semisocialistaE #sto significa incorporar a las cooperativas semisocialistas del @C al LC por ciento de la poblaci'n rural. . u se de$a un espacio de maniobra ue permite ue ese porcenta$e oscile entre el @C, el @A, el LC ! hasta un poco ms del LC por ciento. #s esto lo ue entendemos por cumplir en lo fundamental la cooperativi"aci'n semisocialista. &o poco ue reste ser asunto para ms tarde. No es bueno ir a un ritmo demasiado lento o demasiado precipitado, pues tanto lo uno como lo otro implican oportunismo. #+isten dos clases de oportunismo: oportunismo de lentitud ! oportunismo de precipitaci'n. #sta manera de decir es ms accesible a la gente del pueblo. &os organismos dirigentes a nivel provincial Omunicipal o de regi'n aut'nomaP, prefectural ! distrital deben, en todo momento, estar al tanto del desarrollo del movimiento ! resolver los problemas tan pronto como sur$an. 1eben tener siempre en cuenta ue no conviene esperar a ue se amontonen los problemas para hacer el balance o, como se dice, venir con el conse$o luego de ido el cone$o. #n el pasado, muchos de nuestros traba$os se reali"aban de esa manera8 no se daba soluci'n, en el propio curso de los traba$os, a los problemas ue surgan, ! se

6;B de$aba ue se amontonasen para hacer balance ! crticas s'lo al final. .lgunos camaradas cometieron tal error durante las campaas contra los Jtres malesJ ! contra los Jcinco malesJ. *no no debe aficionarse a hacer crticas s'lo despu%s de consumados los hechos. Claro ue tales crticas tambi%n son necesarias, pero es me$or criticar apenas los problemas asoman la cabe"a. No es bueno aficionarse a criticar s'lo despu%s de consumados los hechos, sin dar una orientaci'n ue concuerde con los cambios ue se operen. DGu% hacer si hallamos ue las cosas no marchan bienE #n tal caso, ha! ue ponerles freno inmediatamente, o sea, detener el carro. #s como conducir un carro, al ue es preciso aplicarle inmediatamente los frenos cuando, en descenso por una pendiente, se tropie"a con un peligro. &as provincias, prefecturas ! distritos tienen autoridad para frenar el carro. #s imprescindible prevenirnos contra la desviaci'n de Ji" uierdaJ. &a prevenci'n contra esta desviaci'n es mar+ismo ! no oportunismo. #l mar+ismo no dice ue ha!a ue desviarse a la Ji" uierdaJ 8 el oportunismo de Ji" uierdaJ no es mar+ismo. #n adelante, D u% emulaci'n debemos fomentar en el traba$o de establecimiento de las cooperativasE >a! ue fomentar la emulaci'n por la calidad ! por el cumplimiento de las normas establecidas. :especto a la cantidad o ritmo, basta con lo arriba estipulado. #l acento ha! ue colocarlo en la emulaci'n por la calidad. DCules son los criterios de calidadE Ier si se logra aumentar la producci'n ! si se evita la muerte del ganado de labran"a. DC'mo lograr lo uno ! lo otroE .catando los principios de voluntariedad ! de beneficio mutuo, haciendo una planificaci'n global ! dando una gua fle+ible. . mi $uicio, bastan estos re uisitos para asegurar una calidad relativamente buena de las cooperativas, aumentar la producci'n ! evitar la muerte del ganado de labran"a. Para nosotros, es imperativo evitar el error de provocar la matan"a de animales de labran"a en gran cantidad, como sucedi' una ve" en la *ni'n Sovi%tica. &a clave est en estos dos aos, principalmente en los pr'+imos cinco meses, es decir, en este invierno ! la primavera siguiente. Cuiden ustedes de ue, de noviembre de este ao a mar"o del ao entrante, no sur$an problemas graves, no ocurra la muerte masiva de bue!es. Como los tractores ue tenemos son mu! pocos, los bue!es son un tesoro, constitu!en el principal instrumento en la producci'n agrcola. #n los pr'+imos cinco meses, los cuadros principales !, en primer lugar, los secretarios ! subsecretarios a nivel de provincia, prefectura, distrito, territorio ! cant'n, deben ahondar en la cuesti'n de la coope3

6;@ rativa ! conocer todos sus problemas. D#s demasiado corto este pla"oE . mi $uicio, si realmente profundi"an en este asunto, cinco meses sern suficientes. 1esde luego, es mu! importante ue los camaradas del nivel provincial penetren concien"udamente en la cuesti'n de la cooperativa8 pero sera mu! peligroso ue los de los niveles distrital, territorial ! cantonal, en particular, no ahondaran en este tema ! siguieran actuando como legos en la materia luego de establecidas numerosas cooperativas. DGu% hacer con los ue se uedan sin profundi"ar en ellaE Se los debe trasladar a otro traba$o. .l cabo de esos cinco meses, o sea, despu%s del pr'+imo mar"o, el Comit% Central probablemente convocar otra reuni'n como %sta. Para entonces, tendremos una competencia de calidades, ! en las intervenciones no se debe repetir lo ue !a se ha dicho en la presente sesi'n, sino poner el %nfasis en las nuevas cosas, la planificaci'n global, la administraci'n de la cooperativa ! los m%todos de direcci'n. Ser necesario hablar entonces de los buenos m%todos ue se ha!an descubierto para el rpido establecimiento de gran nmero de cooperativas buenas 8 en otras palabras, se hablar del problema de la calidad. &os m%todos de direcci'n son mu! importantes. . fin de evitar cometer errores, ha! ue prestarles atenci'n ! fortalecer la direcci'n. >e a u algunas proposiciones sobre esos m%todos 8 vean ustedes si son viables o no. &a primera es ue, en el curso de un ao, se celebren varias reuniones, grandes o pe ueas, para resolver oportunamente los problemas ue sur$an, tal como estamos haciendo ahora. Cuando surge un problema, debemos saber ver lo universal en lo particular. No es necesario atrapar todos los gorriones ue ha!a ! hacer su disecci'n para demostrar ue Jel gorri'n tiene todas las vsceras a pesar de su pe uee"J. &os hombres de ciencia $ams actan as. Para poder sacar conclusiones apropiadas, basta con ue tengamos claridad acerca de algunas cooperativas. .parte de la celebraci'n de reuniones, e+isten m%todos tales como los mensa$es telegrficos, las llamadas telef'nicas ! los via$es de inspecci'n, ue tambi%n son m%todos de direcci'n mu! importantes. .dems, con miras a asegurar un rpido intercambio de e+periencias, cada provincia debe escoger personal id'neo para dirigir ! me$orar los medios de informaci'n escritos. >e a u otra proposici'n ue uisiera ue ustedes la pusiesen en prctica a modo de ensa!o. #n once das le ms de 56C informes, les hice correcciones ! los glos%. 1e esta manera hice Jun recorrido por todos los principadosJ, ms largo ue el de Confucio, !a ue Jllegu%Q hasta =unnn ! Sinchiang6. Consideren ustedes si es factible ue cada provincia ! regi'n

6;L aut'noma compile un libro cada ao, o cada seis meses, al ue contribu!a cada distrito con un artculo, para facilitar as el intercambio de e+periencias entre los distritos. #sto sera beneficioso para promover un desarrollo rpido de la cooperativi"aci'n. 9tro m%todo de direcci'n es el despacho de boletines. #5 comit% distrital del Partido debe enviar boletines al comit% prefectural ! %ste, a su ve", al comit% provincial o de regi'n aut'noma, ! estos dos ltimos, al Comit% Central, para informar sobre la marcha de la cooperativi"aci'n ! sobre los problemas surgidos. 1isponiendo de estos boletines, los organismos dirigentes a los distintos niveles estarn al da ! sabrn c'mo solucionar los problemas. #stas son algunas proposiciones sobre los m%todos de direcci'n8 espero ue los camaradas presentes las consideren. IV. SOBRE LA LUCHA IDEOLGICA &as e+periencias del pasado han demostrado ue la lucha ideol'gica debe ser certera. .hora est en boga una frase : 1ebe haber confrontaci'n ideol'gica. #s como una pelea en ue t me tiras una estocada ! !o te respondo con otra, chocando en cru" las dos espadas 8 esto es lo ue se llama confrontaci'n. Sin confrontaci'n ideol'gica, no habra claridad ni se podra llegar hasta las ltimas consecuencias 8 esto no estara bien. #n la presente sesi'n hemos tenido una confrontaci'n ideol'gica !, gracias a ella, hemos llegado a la claridad ! a las ltimas consecuencias. #ste m%todo tiene la venta$a de ue, en primer t%rmino, a!uda a la gran ma!ora de los camaradas a tener claros los problemas !, en segundo t%rmino, a!uda a enmendarse a los ue han cometido errores. :especto a los camaradas ue han incurrido en errores, pienso ue s'lo se re uieren dos cosas : una, ue ellos mismos uieran hacer la revoluci'n, ! la otra, ue los dems les permitan continuar haci%ndola. >a! uienes no uieren, ellos mismos, seguir haciendo la revoluci'n8 por e$emplo, Chen ,u3siu no uiso continuar haci%ndola, e igual ocurri' con Chang (uo3tao, (ao (ang ! =ao Shu3shi8 pero este tipo de gente constitu!e s'lo una nfima minora. &a gran ma!ora uiere, pues, continuar la revoluci'n. No obstante, se re uiere la otra cosa: ue se le permita hacer la revoluci'n. No debemos actuar como el Malso 1iablo #+tran$ero de &a verdadera historia de . G, uien prohibe a . G hacer la revoluci'n, ni como Tang &un el &etrado de la ,nica Klanca;

6;< en la novela ( la orilla del agua, ue tampoco permite a otros hacer la revoluci'n. ,odo a uel ue impone a otros esta prohibici'n corre un grave peligro. #l mencionado Tang &un prohibi' a otros hacer la revoluci'n, ! termin' perdiendo la vida. (ao (ang no permita a otros hacerla, ! Dacaso no acab' de la misma maneraE &a e+periencia hist'rica testimonia ue la abrumadora ma!ora de los ue han cometido errores de dogmatismo o de empirismo pueden corregirse. Para ello se necesitan dos condiciones: *na es hacer la crtica con seriedad, ! la otra, tener una actitud magnnima. No est bien prescindir de esta ltima, pues as se volveran anormales las relaciones entre los camaradas. DGui%n est libre por completo de incurrir en errorE ,oda persona, no importa ui%n, inevitablemente comete errores, !a grandes, !a pe ueos. Siempre han constituido un pe uesimo nmero las personas incurables por el estilo de Chen ,u3siu, Chang (uo3tao, (ao (ang ! =ao Shu3shi, o de Chen (uang ! ,ai Chi3!ing. Con e+cepci'n de una nfima minora, conformada por personas como %stas, todos los ue han cometido errores son salvables, pueden rectificar sus errores con la a!uda de los camaradas. 1ebemos coad!uvar a esto ! abrigar esta convicci'n. &os ue han incurrido en errores deben abrigar esta misma convicci'n. *na parte de los camaradas del 1epartamento de ,raba$o :ural del Comit% Central !, en primer lugar, el camarada ,eng ,si3$ui, han cometido errores. #l error cometido recientemente por el camarada ,eng ,si3$ui es, por su carcter, un error de derecha, de empirismo. #l ha hecho una autocrtica !, aun ue en las reuniones de grupo hubo camaradas ue consideraron poco profunda esta autocrtica, nosotros8 los miembros del Kur' Poltico ! algunos camaradas ms, despu%s de intercambiar opiniones, la estimamos satisfactoria en lo fundamental. =a es bueno ue en el momento actual %l ha!a llegado a este grado de conciencia. 1ebemos reconocer ue, en la prolongada lucha revolucionaria del pasado, el camarada ,eng ,si3$ui hi"o mucho traba$o ! logr' %+itos. Sin embargo, no debe convertirlos en fardos. . esto se ha referido %l mismo al decir ue haba estado vanaglorindose un tanto de su condici'n de veterano. *no debe tener un poco de modestia. #stamos seguros de ue %l podr corregir su error si se comporta con modestia ! se dispone a aceptar la a!uda de los camaradas. #5 camarada ,eng ,si3$ui hi"o, en otra ocasi'n, un planteamiento programtico ue consista en apo!arse en los comerciantes Oes decir, en la burguesaP ! practicar las Jcuatro grandes libertadesQ. #ste planteamiento es err'neo, es, en verdad, un programa burgu%s, capi3

6?C talista ! no proletario, ue va en contra de la decisi'n de la 44 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central sobre la restricci'n de la burguesa. #n la actualidad, aplicamos la poltica de restricci'n para con la burguesa urbana ! la burguesa rural Ocampesinos ricosP. Por lo tanto, las Jcuatro grandes libertadesJ, ue no restringen la contrataci'n de mano de obra, el comercio, los pr%stamos ni el arrendamiento de la tierra, son cuestionables. =o hablara ms bien de Jcuatro pe ueas libertadesJ. . u la diferencia est en si %stas son grandes o pe ueas. Sometida a la restricci'n, la burguesa todava disfruta de algo de estas libertades, pero en un alcance mu! reducido. ,enemos ue preparar las condiciones para privarla tambi%n de esas pe ueas libertades. :especto a la burguesa urbana, aplicamos la poltica de utili"aci'n, restricci'n ! transformaci'n. 1ebemos utili"arla, pero, al mismo tiempo, restringir lo ue tiene de per$udicial para la economa nacional ! la vida del pueblo. ,al poltica no es ni de Ji" uierdaJ ni de derecha. No imponerle ninguna restricci'n sera una tendencia demasiado derechista8 imponerle una restricci'n rgida sin de$arle ningn margen de acci'n sera una tendencia demasiado Ji" uierdistaJ. &enin di$o ue si un partido tratara de li uidar de un golpe todo el capitalismo en condiciones en ue e+isten millones de pe ueos productores, esto no s'lo sera un absurdo, sino tambi%n un suicidio?. No obstante el planteamiento del camarada ,eng ,si3$ui es incorrecto, pues no habla de la restricci'n ! diverge de la formulaci'n del Comit% Central, formulaci'n hecha en la 44 Sesi'n Plenaria. .lgunos camaradas apenas si hacen caso de resoluciones del Partido ! de polticas propugnadas por %l durante largo tiempo, como si nunca las hubieran visto ni odo. No s% u% ra"'n tienen para ello. ,omemos un e$emplo: #l movimiento de a!uda mutua ! cooperaci'n fue promovido durante muchos aos en la base revolucionaria central, en =enn ! en las dems bases de apo!o, pero, para ellos, es como si fuera algo nunca visto ni odo. #n el invierno del ao 5<A5, el Comit% Central adopt' una resoluci'n sobre la a!uda mutua ! la cooperaci'n en la producci'n agrcola, pero ellos tampoco la vieron. .n en 5<A; hablaban sin tocar la doctrina ! se contentaban, en cambio, con hacer pe ueos favores. >ablar sin tocar la doctrina e uivale a hablar sin tocar el socialismo 8 contentarse con hacer pe ueos favores uiere decir contentarse con hacer los pe ueos favores de las Jcuatro grandes libertadesJ. #sto significa ue algunos camaradas hacen caso omiso de resoluciones del Partido ! de polticas ! programas preconi"ados por %ste durante largo tiempo, ! actan a su manera. .dems, no se

6?5 toman la molestia de investigar si alguien ha abordado problemas de carcter similar ! c'mo los ha abordado. >a! historiadores ue investigan incluso las inscripciones hechas en capara"ones de tortuga, en ob$etos de bronce ! lpidas, as como otras pie"as ar ueol'gicas desenterradas, ! esos camaradas nuestros, en cambio, pasan por alto los hechos del reciente pasado ! les da pere"a investigarlos. #n una palabra, cierran los odos a lo ue ocurre puertas afuera ! escriben ! opinan a su anto$o, hablando de cosas como las Jcuatro grandes libertadesJ, ! he a u ue se estrellan contra el muro. >a!, asimismo, algunos camaradas ue no abandonan nunca su afici'n al dispersionismo ! ue pretenden Jindependi"arseJ e incluso tratan de establecer reinos independientes, estimando como algo mu! deleitoso las prcticas dictatoriales. #llos empie"an buscando la comodidad para s mismos, crean reinos ! se autoproclaman re!es. Pero, Dcul es el resultadoE Se hallan en una posici'n sumamente inc'moda, e+puestos a la crtica. DNo ha! acaso una obra teatral titulada Majestuosa asunci-n del trono> Se muestra en ella lo satisfecho ue se siente SUe Ping3)ui al coronarse re!. #n su tiempo no se practicaba la autocrtica. #so no estaba bien. >o!, muchas personas rehusan siempre consultar las cosas con otros. Numerosos camaradas estn, de dientes para afuera, por la direcci'n colectiva, pero, en la prctica, son mu! dados a e$ercer la dictadura personal, como si, de no e$ercerla, perdieran su imagen de dirigentes. Para ser dirigente no es for"oso actuar de manera dictatorial. F#sto bien lo saben ustedesH &a burguesa, con su democracia burguesa, atribu!e importancia a la dictadura de clase. #l proletariado ! el Partido Comunista tambi%n deben e$ercer la dictadura de clase, pero no est bien practicar la dictadura personal. Para tratar un asunto, siempre es aconse$able consultar con otros, conseguir la aprobaci'n de la colectividad ! convocar la sabidura del ma!or nmero de gente. .s es me$or. #+iste otro caso ue tambi%n es menester tratar. >a! muchos camaradas ue a toda hora se hallan sumergidos en los asuntos rutinarios ! no se ocupan del estudio de problemas. D#s necesario o no despachar los asuntos rutinariosE Claro ue s. No ha! ue de$arlos de lado, pero es peligroso ocuparse e+clusivamente de ellos, sin tomarse el traba$o de estudiar problemas. Si uno no se pone en contacto con los cuadros ni con las masas, o si lo hace, pero sermonendolos siempre, en lugar de efectuar consultas ! de invitarlos a intercambiar opiniones con palabras como %stas: J2ire usted si es correcto o no lo ue !o pienso ! dgame sus opinionesJ, entonces no podr oler el clima

6?6 poltico, pues tendr perdido el olfato a causa de un catarro poltico. ,eniendo la nari" tapada, no podr olfatear el clima de cada momento. #l camarada Chen =i ha dicho ho! ue debemos ser capaces de captar una cosa cuando apenas est en ciernes. #s demasiado lerdo el ue no se percata de los fen'menos ue estn !a presentes en gran cantidad ! por todas partes. #sto merece nuestra atenci'n. #s una cosa mu! mala entregarse e+clusivamente a los asuntos rutinarios sin ocuparse del estudio de problemas, sin ponerse en contacto con las masas ! cuadros, sin armarse de la disposici'n de consultar con ellos. V. OTROS PROBLEMAS &os problemas ue a continuaci'n tratar% han sido, en su gran ma!ora, planteados por los camaradas. Primero. #n lo ue se refiere a la cuesti'n de sustituir a los campesinos medios acomodados ue ocupan cargos dirigentes en las cooperativas, es necesario ue estudiemos cuidadosamente los procedimientos ! m%todos, en ve" de destituirlos a todos de un solo soplo. .un ue no conviene ue asuman responsabilidades de direcci'n, los campesinos medios acomodados son, de todos modos, traba$adores. 1ebemos tratarlos de manera diferenciada, de conformidad con su desempeo en el cargo. .lgunos deben ser destituidos, pues de veras sera mu! inconveniente ue siguieran en sus cargos. Sin embargo, ha! ue hacer comprender a las masas Oa los miembros de las cooperativas, por e$emploP ! a los mismos campesinos medios acomodados, la real inconveniencia de ue continen ocupando cargos dirigentes. 9tro re uisito es ue, antes de removerlos, tengamos !a preparados ! formados reempla"antes su!os ms o menos buenos. .lgunos de ellos pueden, luego de una autocrtica ! de la consiguiente correcci'n, continuar en sus puestos o pasar a desempear cargos secundarios o a actuar como miembros del comit% administrativo. 1esde luego, los ue vengan desempendose bien en sus funciones no deben ser destituidos por el simple hecho de ser campesinos medios acomodados. &os campesinos medios acomodados no deben ser tratados como campesinos ricos, pues los campesinos medios acomodados no son campesinos ricos. &as destituciones no deben hacerse en blo ue. #s necesario tratar con cuidado este problema ! resolverlo bien. #speramos ue

6?; cada provincia ! cada localidad estudie si son factibles o no las medidas arriba mencionadas. Segundo. >a! ue e+plicar con claridad a las c%lulas del Partido !a las masas ue, al decir ahora ue los campesinos medios inferiores ! los campesinos medios superiores son dos capas diferentes, no estamos redefiniendo la pertenencia de clase 8 lo decimos por ue, en la prctica, las distintas capas del campesinado adoptan diferentes posturas, sea la activa o la pasiva, hacia la cooperativi"aci'n, ! otro tanto ocurre entre los individuos de una misma capa. Por e$emplo, ha! entre los campesinos pobres uienes no uieren, momentneamente, ingresar en la cooperativa. Con esto como argumento podemos convencer a los campesinos medios acomodados dici%ndoles: 2iren ustedes, tambi%n ha! campesinos pobres ! campesinos medios inferiores ue adoptan una postura relativamente pasiva ! nosotros no los incorporamos a la cooperativa mientras ellos no lo deseen 8 ! si ustedes, ue son campesinos medios acomodados, no uieren ingresar ahora, tambi%n pueden uedarse por fuera. .dmitimos primero en las cooperativas a los ue muestren un ferviente deseo de ingresar 8 luego hacemos propaganda entre otra parte de gente para incorporarla cuando en ella ha!a despertado tal deseo, ms tarde reali"amos la propaganda entre una tercera parte de gente, ! as sucesivamente. 1e este modo, el ingreso se efectuar por etapas ! por grupos. ,arde o temprano, todos ingresarn en las cooperativas. Como se ve, no se trata de redefinir la pertenencia de clase. ,ercero. #n cuanto al problema del ingreso de los terratenientes ! campesinos ricos en las cooperativas, veamos si se puede proceder de esta manera: ,omemos como unidad un distrito $unto con sus cantones Ono basta tomar un distrito como unidad, pues puede ocurrir ue, cuando un distrito ha cumplido en lo fundamental la cooperativi"aci'n, algunos de sus cantones todava no tengan cooperativasP. Cuando un distrito ! sus cantones ha!an consumado en lo fundamental la cooperativi"aci'n, cuando, por e$emplo, el @C u Lo por ciento de las familias campesinas ha!an ingresado en las cooperativas, a uellas ue !a est%n consolidadas podrn proceder a resolver, por grupos ! por etapas, el problema del ingreso de los terratenientes ! campesinos ricos, de acuerdo con su comportamiento. . los ue ha!an observado todo el tiempo una buena conducta, se ha!an mostrado obedientes ! acaten las le!es del #stado, se les puede conceder el ttulo de miembros. . otros se les puede permitir traba$ar en las cooperativas ba$o remuneraci'n, pero sin concederles dicho ttulo8 ellos vienen a ser, en

6?? realidad, candidatos a miembros. Si se comportan bien, podrn, asimismo, llegar a ser miembros de la cooperativa8 de este modo tendrn algo en ue cifrar sus esperan"as. #n lo ue se refiere al tercer grupo, no los vamos a admitir por el momento, de$ando el problema para resolverlo, caso por caso, en el futuro. . ningn terrateniente ni campesino rico se le debe dar, despu%s de su ingreso, cargo alguno de responsabilidad. :especto a ciertos $'venes instruidos ue provienen de familias de terratenientes o campesinos ricos ! !a han sido probados, Dse los puede o no admitir para traba$os tales como el de alfabeti"ador en el campoE #n algunos lugares donde apenas si ha! intelectuales con otro origen de clase, se presenta como una necesidad el ue a uellos traba$en de alfabeti"adores ba$o la direcci'n ! supervisi'n de la c%lula del Partido ! del comit% administrativo de la cooperativa. .ctualmente ha!, entre los maestros de primaria, muchos ue tienen tales orgenes de clase. . a uellos $'venes provenientes de familias de terratenientes o campesinos ricos ue s'lo cuentan diecisiete o dieciocho aos ! ue han recibido la instrucci'n primaria o secundaria de primer ciclo, creo ue no es necesario prohibirles rgidamente traba$ar de alfabeti"adores. Podemos emplearlos en la alfabeti"aci'n, a fin de ue enseen a los campesinos a leer ! escribir. #studien ustedes si esto es conveniente. 1esde luego, sera bastante peligroso confiarles la responsabilidad de tenedor de libros u otras cosas por el estilo. Cuarto. No me referir% ho! a los re uisitos para la formaci'n de cooperativa:8 de tipo superior ni al nmero de tales cooperativas ue deban organi"arse. &es pido a ustedes ue estudien el problema de los re uisitos, para ue lo abordemos el ao ue viene8 cada localidad puede poner manos a la obra de acuerdo con sus condiciones reales. #n una palabra, se puede formar cooperativas de este tipo all donde las condiciones est%n maduras, ! no se debe hacerlo en caso contrario8 organi"ar unas cuantas al comien"o e ir aumentando poco a poco su nmero. Guinto. #n cuanto al momento para la creaci'n de cooperativas, ueda a la consideraci'n de ustedes ver si todas ellas han de formarse necesariamente en el invierno de cada ao ! la primavera siguiente o si se pueden organi"ar tambi%n algunas en verano ! otoo, como en la prctica !a se viene haciendo en determinados lugares. Sin embargo, es preciso sealar ue, entre dos oleadas, debe haber un intervalo para la consolidaci'n 8 despu%s de establecido cierto nmero de cooperativas, ha! ue reali"ar una labor de revisi'n ! pasar luego a organi"ar otras. #sto se aseme$a a la guerra, en la ue debe haber descanso !

6?A reorgani"aci'n entre dos batallas. #s totalmente err'neo descartar el descanso ! la reorgani"aci'n, los intervalos ! los respiros. #n el #$%rcito hubo, en el pasado, opiniones ue negaban la necesidad del descanso ! la reorgani"aci'n, de los respiros, opiniones ue abogaban por avan"ar sin tregua ! combatir todo el tiempo. #sto es imposible en la vida real. #l hombre necesita dormir. ,odos, incluido !o, nos opondramos a ue esta reuni'n no se levantara, prolongndose por tiempo indefinido. #l hombre necesita diariamente un gran descanso, necesita dormir siete u ocho horas o al menos cinco o seis, sin contar los pe ueos descansos. #s sumamente pueril afirmar ue una empresa tan importante como la de formar cooperativas no re uiere intervalos para su consolidaci'n. Se+to. #s magnfica la consigna de J.dministrar la cooperativa con laboriosidad ! economaJ, consigna ue viene de la base. >a! ue practicar rigurosamente economas ! combatir el despilfarro. #n las ciudades, actualmente se dedican grandes energas a la lucha contra el despilfarro, ! tambi%n se lo combate en el campo. 1ebemos estimular el espritu de laboriosidad ! economa en el mane$o del hogar, en la administraci'n de la cooperativa ! en la construcci'n del pas. Para nuestro pas es una necesidad, primero, la laboriosidad !8 segundo, la prctica de economas, es una necesidad repudiar la pere"a ! el lu$o. &a pere"a conduce a la decadencia. #sto es malo. .dministrar la cooperativa con laboriosidad ! economa supone elevar la productividad del traba$o, economi"ar rigurosamente los recursos disminuir los costos, implantar el sistema del clculo econ'mico ! combatir el lu$o ! el despilfarro. #levar la productividad ! reba$ar los costos constitu!en dos traba$os indispensables para toda cooperativa. #n cuanto al sistema del clculo econ'mico, se lo debe implantar en forma gradual. *na cooperativa ue ha crecido no puede mane$arse sin el clculo econ'mico8 ha! ue aprender a dominarlo paso a paso. S%ptimo. #n esta sesi'n nadie ha hablado del problema de las gran$as estatales, lo ue es una deficiencia. #spero ue el 1epartamento de ,raba$o :ural del Comit% Central ! el 2inisterio de .gricultura estudien este problema. #n el futuro, el peso especfico de las gran$as estatales aumentar de ao en ao. 9ctavo. >a! ue continuar combatiendo el chovinismo de gran $an. #ste constitu!e una manifestaci'n de la ideologa burguesa. &os $anes tienen tanta gente ue tienden a subestimar a las minoras nacionales ! a no a!udarles de todo cora"'n8 de ah la necesidad de

6?B combatir implacablemente el chovinismo de gran $an. 1esde luego, tambi%n puede surgir de parte de las minoras nacionales el nacionalismo estrecho, ue igualmente debemos combatir. Pero, el principal de estos dos fen'menos, el ue debe ser combatido en primer lugar, es el chovinismo de gran $an. Con tal ue los camaradas de la nacionalidad $an adopten una actitud correcta, traten de manera realmente $usta a las minoras nacionales ! ue, en la aplicaci'n de la poltica sobre la cuesti'n nacional ! en su posici'n respecto a las relaciones entre nacionalidades, se adhieran completamente al mar+ismo ! no a las ideas burguesas, es decir, con tal ue est%n e+entos del chovinismo de gran $an, ser relativamente fcil superar la mentalidad de nacionalismo estrecho ue pueda e+istir entre las minoras nacionales. ,odava ho! son muchas las manifestaciones de chovinismo de gran $an, tales como el acaparamiento del mane$o de todos los asuntos de las minoras nacionales, la falta de respeto a sus costumbres ! prcticas tradicionales, las nfulas de infalibilidad, el menosprecio a las minoras nacionales ! la afici'n a hablar de su atraso. #n la Conferencia Nacional del Partido celebrada en mar"o pasado, di$e ue China no poda prescindir de las minoras nacionales. Nuestro pas cuenta con decenas de nacionalidades. &as "onas donde habitan las minoras son ms e+tensas ue las de la nacionalidad $an, ! all e+isten abundantes recursos naturales. &a economa nacional no puede sostenerse prescindiendo de la economa de las minoras. Noveno. Considero ue la campaa de alfabeti"aci'n debe seguir su curso. No est bien ue en algunos lugares se ha!a barrido con esta campaa. #n el curso de la cooperativi"aci'n ha! ue eliminar el analfabetismo ! no la campaa de alfabeti"aci'n8 se debe terminar con el analfabetismo ! no con la alfabeti"aci'n. 1%cimo. .lguien ha preguntado: DGu% es lo ue se llama desviaci'n de Ji" uierdaJ ! u% desviaci'n de derechaE =a di$imos ue las cosas se hallan en movimiento tanto en el espacio como en el tiempo. . u me referir% principalmente al tiempo. Cuando la apreciaci'n ue la gente hace del movimiento de las cosas no concuerda con la realidad, puede suceder ue la apreciaci'n se adelante al tiempo, configurndose una desviaci'n de Ji" uierdaJ o, tambi%n, ue ella uede a la "aga del tiempo, configurndose una desviaci'n de derecha. ,omemos como e$emplo el movimiento de cooperativi"aci'n. =a han madurado condiciones tales como el entusiasmo de las masas, la e+istencia en todas partes de e uipos de a!uda mutua ! la fuer"a dirigente del Partido !, sin embargo, ha! camaradas ue afirman ue

6?@ eso todava no ha ocurrido. #stando el movimiento de cooperativi"aci'n en condiciones de desarrollarse a paso rpido en este momento Ono aos atrs, sino ahoraP, ellos lo niegan. ,odo esto se llama desviaci'n de derecha. Si, en cambio, se pretende organi"ar en cooperativas al LC por ciento de la poblaci'n rural en un tiempo mu! corto, cuando an no estn maduras condiciones como la conciencia poltica de los campesinos ! la fuer"a dirigente del Partido, nos hallamos a u ante una desviaci'n de Ji" uierdaJ. >a! dos proverbios chinos ue re"an: J2aduro el mel'n, se desprende del pe"'nJ ! J1onde el agua aflu!e un canal se formaJ. 1ebemos actuar segn las condiciones especficas ! alcan"ar nuestra meta de manera natural ! no for"ada. Ialga un e$emplo: &a criatura nace a los nueve meses de gestaci'n, ! no es aconse$able ue, a los siete meses, el m%dico la haga salir mediante una presi'n. #sta sera una desviaci'n de Ji" uierdaJ. Por otra parte, si no se le permitiera nacer cuando ella !a tiene nueve meses ! ansiosamente desea salir al mundo, esto se llamara desviaci'n de derecha. #n resumen, el movimiento de las cosas ocurre en el tiempo. .s, cuando ha llegado el momento para ue una cosa sea tratada, ha! ue hacerlo8 no permitir tratarla es caer en desviaci'n de derecha. .simismo, tratar de hacerlo a la fuer"a antes de ue ha!a llegado el momento, es incurrir en desviaci'n de Ji" uierdaJ. *nd%cimo. >a! uienes preguntan si es posible ue incurramos en errores de desviaci'n de Ji" uierdaQ. Nosotros contestamos ue es del todo posible. Surgirn, sin duda, graves errores de desviaci'n de Ji" uierdaJ si alguna direcci'n local, sea una c%lula cantonal o un comit% territorial, distrital, prefectural o provincial del Partido, no toma en cuenta el nivel de conciencia poltica de las masas ni el estado de desarrollo de los e uipos de a!uda mutua, no se preocupa de elaborar planes, no e$erce control ni establece las cooperativas por etapas ! por grupos, interesndose nicamente en la cantidad ! no en la calidad. Cuando asciende el entusiasmo de las masas ! todos piden organi"arse en cooperativas, ha! ue prever la aparici'n de toda clase de dificultades ! de todas las desventa$as posibles ! darlas a conocer a las masas sin cortapisas, para ue %stas las consideren plenamente. Si no las temen, podrn entrar en acci'n 8 si las temen, F ue no lo haganH Por supuesto, no debemos espantar a la gente. Pienso ue ho! no los he espantado a ustedes, pues, F!a hemos pasado tantos das en reunionesH #s indispensable enfriar la cabe"a a la gente en el momento oportuno, a fin de ue no se le hinche demasiado.

6?L Cuando nos oponemos a ue ha!a incontables aprensiones e innumerables prohibiciones ! restricciones, Dsignifica esto ue negamos la ra"'n de ser de toda aprensi'n, toda prohibici'n ! restricci'nE Claro ue no. DGui%n puede prescindir de toda aprensi'n necesaria ! $ustificadaE ,ambi%n deben e+istir las prohibiciones ! restricciones necesarias. DC'mo arreglrselas sin ninguna prohibici'n ! ninguna restricci'nE 1eben e+istir, ! esto es completamente ra"onable, las aprensiones necesarias, las prohibiciones ! restricciones indispensables, ! los intervalos, treguas, frena"os e interrupciones imprescindibles. >a! un m%todo al cual se puede acudir: Cuando alguien empie"a asentirse engredo ! a erguir el rabo, se le asigna una nueva tarea Opor e$emplo, ahora planteamos la emulaci'n por la calidad ! la pondremos en prctica el pr'+imo ao, cuando volvamos a reunirnos 8 para entonces la cuesti'n de cantidad pasar a ser secundariaP, de modo ue no tenga tiempo para engrerse. #ste m%todo lo ensa!amos en el pasado. Cuando nuestro e$%rcito lograba una victoria ! algn camarada empe"aba a hablar de ella con gran deleite ante los ue lo rodeaban ! levantaba mucho el rabo, se le asignaba una nueva tarea, la de emprender otra batalla. *na ve" ue se le presentaba la nueva tarea, tena ue refle+ionar ! hacer preparativos. .s de$aba caer el rabo, antes levantado, ! no le uedaba tiempo para engrerse. 1uod%cimo. .lgunos camaradas propusieron ue se diera a la instancia distrital el derecho a un lo por ciento de acci'n independiente. Por e$emplo, permitir a los distritos, en la creaci'n de cooperativas, sobrepasar o reducir en un lo por ciento lo establecido en el plan. . mi $uicio, esta propuesta es aceptable. #s buena, pues no ha! ue meter las cosas dentro de marcos demasiado rgidos. Consid%renlo ustedes. 1ecimotercero. D>abr uienes revo uen nuestras decisionesE No son pocos los ue lo pretenden. Creen ue la cooperativa no tendr %+ito ! ue todo lo ue hemos hecho ser negado. Segn ellos, lo ue practicamos nosotros no es mar+ismo sino oportunismo. Pero, a mi modo de ver, les ser imposible revocar nuestras decisiones, pues se trata de una tendencia general irreversible. 1ecimocuarto. .lguien ha preguntado: DCul ser la tendencia futuraE &a tendencia ser: #n el pla"o de unos tres planes uin uenales, cumpliremos en lo fundamental la industriali"aci'n socialista ! las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas. Pienso ue %sta ser la tendencia. Pero se puede agregar, como !a seal% en la pasada conferencia del

6?< Partido, ue e+iste la posibilidad de ue convirtamos a China en un poderoso pas socialista, en un t%rmino de cincuenta a setenta ! cinco aos, o sea, de die" a uince planes uin uenales. #n este perodo de cincuenta a setenta ! cinco aos surgirn inevitablemente, en el plano internacional, en el pas ! en el Partido, numerosos cho ues ! luchas ue sern serios ! comple$os, ! trope"aremos sin duda con muchas dificultades. #sta es nuestra propia e+periencia8 en la vida hemos pasado por numerosos conflictos, armados ! pacficos, cruentos e incruentos. DC'mo puede decirse ue no los habr en adelanteE &os habr, sin duda, ! no sern pocos sino muchos. #ntre ellos se inclu!en el estallido de una nueva guerra mundial, el lan"amiento de bombas at'micas sobre nuestras cabe"as ! el surgimiento de gentes como Keria, (ao (ang, Chang (uo3tao ! Chen ,u3siu. 2uchas cosas son imprevisibles ahora. Sin embargo, a $uicio de nosotros los mar+istas, se puede afirmar con certe"a ue toda dificultad ser superada ! ue aparecer una poderosa China socialista. D#s esto seguroE Creo ue s. Segn el mar+ismo, esto es seguro. &a burguesa ha producido a sus propios sepultureros, ! la sepultura !a est preparada. DNo va a morir ellaE >ablando a grandes rasgos, %sta es la tendencia general, si de tendencias se trata. 1ecimo uinto. #st mu! bien ue ustedes ha!an hecho una cantidad de sugerencias para la modificaci'n de los dos documentos de esta sesi'n, la resoluci'n ! los estatutos, ! las recogeremos a fin de darles la debida consideraci'n. &uego de su aprobaci'n en la reuni'n de ho!, la resoluci'n ser revisada ! publicada, dentro de unos das, por el Kur' Poltico8 los estatutos, por su parte, re uieren ms tiempo, pues en este punto se hace necesario consultar con las personalidades democrticas ! cumplir los procedimientos legislativos. Gui" tengan ue ser discutidos primero por el Comit% Permanente de la .samblea Popular Nacional ! entregados luego al Conse$o de #stado para su publicaci'n, con miras a auscultar la opini'n, tal como se hi"o con la &e! de Servicio 2ilitar. 1urante un tiempo, las diversas localidades podrn ponerlos en prctica a modo de ensa!o, ! el pr'+imo ao los someteremos a la aprobaci'n de la .samblea Popular. Minalmente, tocar% de paso el problema de la manera de escribir artculos, al cual les pido prestar atenci'n. #spero ue todos los presentes se conviertan en Jprofesores de idioma chinoJ. Sus artculos estn bien escritos, salvo tal ve" uno ue otro defecto. Pero deben preocuparse por a!udar a otros a corregir el estilo de sus escritos. .ctualmente, entre los artculos de muchos camaradas, aun ue no

6AC faltan los ue estn llenos de palabras vacas 3 son relativamente pocos 3, el defecto predominante consiste en ue abundan en palabras del chino antiguo ! tienen un fuerte sabor a lengua$e mitad clsico mitad moderno. Cuando se escribe, se debe dar importancia a la l'gica, es decir, prestar atenci'n a la estructura del artculo o de la charla en su con$unto. 1ebe haber coherencia ! liga"'n interna entre el comien"o, el centro ! el final, evitando ue una parte contradiga a otra. ,ambi%n ha! ue dar importancia a la gramtica. 2uchos camaradas omiten indebidamente el su$eto o el complemento, emplean el adverbio como verbo o, incluso, omiten el verbo8 todo esto se contrapone a la gramtica. #s necesario, adems, prestar atenci'n al estilo, a c'mo escribir en forma ms vvida. #n una palabra, la l'gica, la gramtica ! un estilo ms o menos bueno son los tres puntos a los ue les pido prestar atenci'n cuando escriban. NOTAS
I%ase I. 5. &enin, Sobre el im*uesto en es*ecie. Se refiere al hecho de ue el camarada 2ao ,se3tung le!' los informes de distintas localidades sobre la cooperativi"aci'n ! los compil' para el libro 0-mo organi?ar coo*erativas de *roducci-n agr/cola. I%ase el artculo siguiente: JPrefacios a E$ auge socialista en el cam*o chino J. ; Segn la novela clsica china ( la orilla del agua , Tang &un, a uien se apodaba el &etrado de la ,nica Klanca, fue el $efe de las fuer"as rebeldes campesinas de la montaa &iangshan. Con el prop'sito de mantener la $efatura, trat' de impedir, por todos los medios, la incorporaci'n de &in Chung, e+ instructor militar de la guardia de la capital imperial, uien se haba sublevado contra las autoridades. 2s tarde, Tang &un se neg' a ue Chao (ai, lder de un levantamiento campesino, ! sus compaeros se unieran a las fuer"as de la montaa &iangshan. Minalmente, Tang &un fue muerto por &in Chung. ? I%ase I. 4. &enin, Sobre el im*uesto en es*ecie.
5 6

PREFACIOS A $ !&:$ '08#! #'7! $) $ 8!M20 8;#)0 'eptiembre y diciembre de 1955

PREFACIO I 25 de septiembre de 1955 &a lnea general del Partido Comunista de China para el perodo de transici'n del capitalismo al socialismo consiste en cumplir en lo fundamental la industriali"aci'n del pas !, a la ve", las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas. #ste perodo de transici'n abarca apro+imadamente dieciocho aos, o sea, los tres aos de recuperaci'n ms el lapso de tres planes uin uenales. .parentemente, dentro del Partido, todos estn de acuerdo con la lnea general tal como est formulada ! con el pla"o previsto para llevarla a cabo8 pero en realidad e+isten opiniones diferentes, ue en la actualidad se e+presan principalmente en torno al problema de la transformaci'n socialista de la agricultura, es decir, de la cooperativi"aci'n agrcola. .lgunos sealan ue, por lo ocurrido en estos aos con la cooperativi"aci'n agrcola, parece perfilarse una constante: &uego de ue en el invierno se promueve su desarrollo, en la primavera se presenta gente ue lo combate como avance temerario. #llos tienen fundamentos para hacer esta afirmaci'n, pues en varias ocasiones han sido testigos de luchas contra el llamado avance temerario. Por e$emplo, en el invierno de 5<A6 se vio desarrollo, pero fue combatido como avance temerario en la primavera de 5<A;8 se registr' un nuevo desarrollo en el invierno de 5<A?, ! otra ve" se lo combati' como avance temerario en la primavera de 5<AA. &a oposici'n al llamado avance temerario residi' no solamente en suspender el desarrollo de la cooperativi"aci'n, 6A5

6A6 sino tambi%n en disolver por la fuer"a Oo JabatirJP gran nmero de cooperativas !a establecidas, lo ue provoc' descontento entre los cuadros ! las masas campesinas. .lgunos campesinos estaban tan indignados ue no uisieron comer, o se uedaron acostados en sus camas, o de$aron de traba$ar ms de die" das seguidos. #llos decan: JMueron ustedes uienes nos llamaron a crear las cooperativas, ! ahora ustedes mismos nos mandan disolverlas.J &a disoluci'n de cooperativas fue motivo de regoci$o para los campesinos medios acomodados ! de aflicci'n para los campesinos pobres. .l enterarse de ue se haba interrumpido el desarrollo de la cooperativi"aci'n o ue se estaban disolviendo cooperativas, los campesinos pobres de la provincia de Nupei se sintieron Jhelados hasta los huesosJ, mientras ue algunos campesinos medios observaron: J#sto vale tanto como una peregrinaci'n a la montaa 2ulan.J O#n esta montaa, situada en el distrito de Nuangpi, de esa provincia, ha! un templo del mismo nombre, al ue a los campesinos les gusta ir de peregrinaci'n.P DPor ue algunos camaradas han mostrado una vacilaci'n ue el comn de las personas encuentra absolutamente indebidaE Por ue ellos se han de$ado influir por algunos campesinos medios. #n la etapa inicial de la cooperativi"aci'n, una parte de los campesinos medios fueron reacios a la transformaci'n socialista, ! lo fueron, sobre todo, los campesinos medios acomodados, ue tienen una fuerte inclinaci'n al capitalismo. 1e lo ue a u se trata es de la poltica ! los m%todos de traba$o del Partido para con los campesinos medios en el movimiento de cooperativi"aci'n. 2uchos campesinos medios ue no tienen una posici'n econ'mica mu! holgada ! poseen un nivel de conciencia poltica ms o menos alto, ! principalmente los campesinos medios inferiores, nuevos ! antiguos, se integrarn de buen grado a las cooperativas si, en ve" de una poltica ue beneficie nicamente a los campesinos pobres en detrimento de los campesinos medios, aplicamos una poltica beneficiosa para ambas capas, ! si son correctos nuestros m%todos de traba$o. Sin embargo, incluso si seguimos tal poltica, tambi%n habr campesinos medios ue preferirn mantenerse, por el momento, fuera de las cooperativas, pensando ue Jno estara mal seguir libres por uno o dos aosJ. #ste estado de nimo es del todo comprensible, por ue la cooperativi"aci'n supone transformar la propiedad privada de los campesinos sobre sus medios de producci'n, as como todos sus m%todos de e+plotaci'n ! mane$o de la agricultura8 esto representa para ellos un cambio radical !, como es l'gico, necesitan

6A; refle+ionar cautelosamente, si%ndoles difcil por algn tiempo tomar una decisi'n. .lgunos camaradas no enfrentaron los problemas de acuerdo con la poltica ! los m%todos de traba$o de nuestro Partido !, al presentarse las ue$as de los campesinos medios acomodados ! descubrirse ciertas fallas en nuestro traba$o, se desconcertaron ! comprometieron todas sus fuer"as en combatir el Javance temerarioJ ! en JabatirJ, por los ms leves motivos, las cooperativas, como si se tratara de tumores malignos ue podan causar la muerte si no se los e+tirpaba de inmediato. #sto no corresponde en absoluto a la realidad. #s cierto ue nuestro traba$o tiene defectos, pero el movimiento de cooperativi"aci'n en su con$unto es sano. &as grandes masas de campesinos pobres ! campesinos medios inferiores acogen con beneplcito las cooperativas. *na parte de los campesinos medios prefieren permanecer a la e+pectativa, ! nosotros debemos permitrselo. #n cuanto a los campesinos medios acomodados, e+cepci'n hecha de a uellos ue deseen ingresar en las cooperativas, debemos darles ms tiempo de espera. #n la actualidad, el defecto principal ue se observa en el movimiento es ue en muchos lugares los dirigentes del Partido no marchan a la par de los acontecimientos8 no han tomado en sus propias manos la direcci'n de todo el movimiento, ni tienen planes integrales para una provincia, un distrito, un territorio o un cant'n, ! s'lo reali"an a reta"os su traba$o, faltndoles iniciativa, dinamismo, entusiasmo, afecto ! total dedicaci'n. .s ha surgido un grave problema, ! es ue el movimiento ha cobrado gran amplitud en la base, pero las instancias superiores no le prestan suficiente atenci'n, lo ue ha originado, naturalmente, ciertos des'rdenes. Mrente a tales des'rdenes, ha! camaradas ue, en ve" de refor"ar la direcci'n ! perfeccionar la planificaci'n, adoptan una actitud negativa, tratando de detener el avance del movimiento o precipitndose a JabatirJ cooperativas. 1esde luego, esta manera de proceder es incorrecta ! engendrar inevitablemente ms des'rdenes. >emos compilado te+tos para un libro titulado 0-mo organi?ar coo*erativas de *roducci-n agr/cola5. #5 libro, ue consta de ms de 56C te+tos, comprende e$emplos sacados de la realidad en las diversas provincias, municipios ! regiones aut'nomas. &a ma!or parte de los materiales corresponde al perodo ue va de enero a agosto de 5<AA. ! el resto, a la segunda mitad de 5<A?. Casi todos han sido tomados de las publicaciones internas de las organi"aciones del Partido en las provincias, municipios ! regiones aut'nomas, algunos han sido e+trados

6A? de peri'dicos ! otros son informes presentados a los comit%s del Partido de niveles superiores por comit%s de niveles inferiores o por camaradas dedicados al traba$o rural8 tambi%n se inclu!e la transcripci'n de una charla ue dio en Pe)n el director de una cooperativa. #n dichos materiales s'lo hemos hecho algunos cambios de lengua$e sin tocar su contenido. *na parte de ellos va precedida de notas, ue denominamos JNotas del :edactorJ para diferenciarlas de a uellas puestas a algunos de esos materiales por los redactores de las publicaciones en ue aparecieron originalmente. Consideramos ue los puntos de vista e+presados por los autores en todos los te+tos son correctos o fundamentalmente correctos. #stos materiales permiten a los lectores ver las dimensiones, el rumbo ! las perspectivas del movimiento de cooperativi"aci'n ue se desarrolla en todo el pas. Nos muestran ue el movimiento es sano. .ll donde ocurrieron des'rdenes fue precisamente donde los comit%s del Partido no guiaron el movimiento como se deba. #sos problemas fueron resueltos una ve" ue los comit%s del Partido se pusieron a la par del movimiento ! dieron una orientaci'n adecuada, acorde con la poltica del Comit% Central. &os materiales a u publicados son mu! convincentes8 podrn activar a a uellos ue hasta la fecha mantienen una actitud pasiva hacia el movimiento, a!udarn a encontrar las maneras de organi"ar cooperativas a los ue hasta ahora no saben c'mo hacerlo !, lo ue es ms, sellarn los labios de uienes propenden a JabatirJ las cooperativas por los ms leves motivos. :eali"ar la transformaci'n socialista de la agricultura entre varios cientos de millones de campesinos es una labor formidable. ,omando al pas en su con$unto, el movimiento no hace mucho ue empe"' ! las e+periencias ad uiridas an son insuficientes. Sobre todo, no hemos hecho todava un amplio ! en%rgico traba$o de propaganda en todo el Partido 8 como resultado de ello, son muchos los camaradas ue no han prestado atenci'n a este problema ! ue no comprenden los principios, polticas ! medidas concernientes a este movimiento, de lo ue se deriva la falta de voluntad unnime en el seno del Partido. Pronto tendr lugar la I4 Sesi'n Plenaria del Comit% Central de nuestro Partido, ue debe discutir este problema ! tomar una nueva resoluci'n al respecto. 1e acuerdo con ella, deberemos hacer un amplio ! en%rgico traba$o de propaganda para aunar la voluntad de todo el Partido. &a publicaci'n de este libro puede contribuir en algo a dicho traba$o de propaganda.

6AA PREFACIO II 2/ de diciembre de 1955 #ste libro es una recopilaci'n de materiales destinada a los ue desarrollan su traba$o en las "onas rurales. 9riginalmente, en el mes de septiembre, fue escrito un prefacio6 para %l. Pero ahora, transcurridos tres meses, ha perdido actualidad ! se hace necesario escribir uno nuevo. Con el libro ha sucedido lo siguiente: >a sido compilado en dos ocasiones, en septiembre ! diciembre. #n la primera ocasi'n, fueron reunidos 565 te+tos, la ma!or parte de los cuales refle$aban la situaci'n del primer semestre de 5<AA, refiri%ndose el resto a la segunda mitad de 5<A?. :ecogidos en una edici'n de prueba, fueron entregados, para pedir sus opiniones, a los camaradas responsables de los comit%s del Partido en las provincias, municipios, regiones aut'nomas ! prefecturas ue asistieron a la I4 Sesi'n Plenaria O.mpliadaP del I44 Comit% Central del Partido Comunista de China, celebrada entre el ? ! el 55 de octubre de 5<AA. #llos consideraron necesario agregar algunos otros materiales. &uego de la Sesi'n, la ma!ora de las provincias, municipios ! regiones aut'nomas nos enviaron materiales adicionales. 2uchos de estos refle$an la situaci'n de la segunda mitad de 5<AA. .s se hi"o indispensable una nueva recopilaci'n. 1e los 565 te+tos originales, suprimimos ;C ! conservamos <5, ! de los nuevos seleccionamos LA, lo ue arro$a un total de 5@B escritos con unos <CC.CCC caracteres, ue integran el presente volumen. &os camaradas encargados de la compilaci'n han revisado todos los te+tos, introducido algunos cambios de lengua$e, escrito notas e+plicativas a los t%rminos de difcil comprensi'n ! preparado un ndice temtico. .dems, con el prop'sito de criticar ciertas ideas err'neas ! presentar algunas sugerencias, hemos puesto notas a una parte de esos traba$os. &as denominamos JNotas del :edactorJ para distinguirlas de a uellas puestas a algunos de esos materiales por los redactores de las publicaciones en ue aparecieron originalmente. Puesto ue nuestras notas fueron escritas, unas, en septiembre !, otras, en diciembre, ha! entre ellas ciertos matices en el tono. Sin embargo, a u no se trata simplemente de un asunto de materiales. Se trata de ue en China se oper' un cambio radical en

6AB el segundo semestre de 5<AA. >asta la fecha 3 fines de diciembre de 5<AA 3, ms de @C millones de los 55C millones de familias campesinas, o sea, ms del BC por ciento, se han reunido en cooperativas de producci'n agrcola de tipo semisocialista, respondiendo al llamamiento del Comit% Central del Partido Comunista de China. #n el informe ue hice el ;5 de $ulio de 5<AA sobre el problema de la cooperativi"aci'n agrcola, seal% ue se haban incorporado a las cooperativas 5B.<CC.CCC familias campesinas, pero en el curso de unos meses, se han sumado a ellas ms de AC millones de familias. #ste es un acontecimiento e+traordinario. Nos indica ue basta un ao ms, el de 5<AB, para concluir bsicamente la cooperativi"aci'n agrcola semisocialista. = en otros tres o cuatro aos, es decir, en 5<A< ' 5<BC, podremos terminar, en lo fundamental, la conversi'n de las cooperativas semisocialistas en cooperativas plenamente socialistas. Nos demuestra, adems, ue tambi%n debemos esfor"arnos por cumplir, antes de lo programado, las transformaciones socialistas de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas de China, para responder a las necesidades del desarrollo agrcola. Minalmente, nos ensea ue !a no podemos ceirnos por completo a lo inicialmente concebido en cuanto a la magnitud ! el ritmo de la industriali"aci'n de China ! del desarrollo de su ciencia, su cultura, su educaci'n, su salubridad, etc., sino ue en esos terrenos debe haber ampliaci'n ! aceleraci'n apropiadas. D2archa sanamente la cooperativi"aci'n agrcola siendo tan acelerado su ritmoE Claro ue s. &as organi"aciones locales del Partido dirigen este movimiento en todos sus aspectos. &os campesinos toman parte en el movimiento con gran calor ! en forma bien ordenada. Su entusiasmo en la producci'n se ha elevado a una altura sin precedentes. Por primera ve" las masas, en su ma!or amplitud, ven con claridad el porvenir. Cuando se ha!an cumplido los tres planes uin uenales, o sea, en 5<B@, la producci'n de cereales ! de muchos otros cultivos probablemente se duplicar o triplicar en comparaci'n con el ms alto nivel anual anterior a la fundaci'n de la :epblica Popular. #l analfabetismo ser li uidado en un pla"o relativamente corto Odigamos siete u ocho aosP. =a tenemos maneras para combatir muchas de las enfermedades, la es uistosomiasis por e$emplo, ue ms afectaban al pueblo ! ue antes eran consideradas imposibles de vencer. #n fin, las masas !a ven las grandes perspectivas ue se abren ante ellas. #l problema ue se plantea ahora ante todo el Partido ! el pueblo no es !a el de la crtica a las ideas conservadoras de derecha en cuanto

6A@ al ritmo de la transformaci'n socialista de la agricultura8 este problema est resuelto. ,ampoco es el problema del ritmo de la transformaci'n, por ramas enteras, de las empresas industriales ! comerciales capitalistas en empresas mi+tas estatal3privadas, problema ue tambi%n ha sido resuelto. #n cuanto al problema del ritmo de la transformaci'n socialista de la artesana, debemos discutirlo en el primer semestre de 5<AB 8 ser fcil resolverlo. #l problema actual no se presenta en referencia a estos aspectos, sino a otros, tales como la producci'n agrcola, la industrial Oempresas estatales, empresas mi+tas estatal3privadas ! empresas cooperativasP ! la artesanal8 la envergadura ! el ritmo de la construcci'n de obras bsicas para la industria, las comunicaciones ! el transporte 8 la coordinaci'n del comercio con las dems ramas de la economa, ! la coordinaci'n del traba$o cientfico, cultural, educacional ! sanitario con las diversas actividades econ'micas. #n todos estos campos e+iste subestimaci'n de la realidad, defecto ue debemos criticar ! corregir, de manera ue nuestro traba$o se mantenga al paso del desarrollo de la situaci'n en su con$unto. #l hombre debe adaptar su pensamiento a los cambios operados en las situaciones. Por supuesto, nadie debe de$arse llevar por la fantasa, ni elaborar planes de acci'n por encima de las condiciones ob$etivas, ni pretender hacer lo ue en realidad es imposible. Pero, el problema actual consiste en ue las ideas conservadoras de derecha an ocasionan trastornos en muchos terrenos, impidiendo ue el traba$o en ellos se a$uste al desarrollo de las condiciones ob$etivas. Consiste en ue mucha gente considera imposible lo ue es posible cuando se hacen esfuer"os. Por consiguiente, es plenamente necesario criticar de manera constante las ideas conservadoras de derecha, cu!a e+istencia es un hecho. #l presente volumen est destinado a los camaradas ue traba$an en las "onas rurales. Pero, Dpueden leerlo tambi%n los ue viven en las ciudadesE No s'lo pueden, sino ue deben leerlo, pues se trata de algo nuevo. .s como en las ciudades surgen cada da ! cada hora nuevas cosas caractersticas de la causa socialista, otro tanto ocurre en el campo. DGu% estn haciendo los campesinosE DGu% liga"'n ha! entre lo ue hacen los campesinos ! lo ue hacen los obreros, los intelectuales ! todas las personalidades patri'ticasE Para comprender todo esto, es til leer algo sobre las "onas rurales. . fin de ue ha!a ms gente ue cono"ca la actual situaci'n en el campo, nos proponemos escoger ?? de los 5@B te+tos para una edici'n

6AL abreviada de algo as como 6@C.CCC caracteres, de suerte ue puedan, igualmente, tener una idea del asunto uienes no est%n en condiciones de leer el volumen completo. NOTAS
.l publicarse, el libro cambi' su ttulo por el de E$ auge socialista en e$ cam*o chino. 6 Se refiere a JPrefacio 4J.
5

NOTAS A $ !&:$ '08#! #'7! $) $ 8!M20 8;#)0 0 'eptiembre y diciembre 81 "9&& " #ste traba$o est mu! bien escrito8 como tal, merece ir a la cabe"a del libro ! ser recomendado a los lectores. Como ueda sealado al comien"o de este artculo, por todas partes son todava bastante numerosos los ue Jle sacan el cuerpo a la cooperativaJ por ue, ignorantes en este asunto, tienen miedo a ue se les hagan preguntas. &a Jresuelta contracci'nJ por la cual se ordena disolver cooperativas masivamente, constitu!e otra manifestaci'n de lo ue se llama Jsacarle el cuerpo a la cooperativaJ. S'lo ue, en lugar de adoptar la pasiva actitud escurridi"a, esta gente se conduce en forma mu! dinmica al JabatirJ O%sta es la palabra ue ellos usanP de una cuchillada un mont'n de cooperativas. Cuchillo en mano, de un solo ta$o se libran de todo problema engorroso. >ablan de lo difcil ue es mane$ar una cooperativa, cosa ue, segn ellos, ofrece dificultades poco menos ue inimaginables. Sin embargo, infinidad de casos en todo el pas desmienten tal argumento. &a e+periencia vivida por el distrito de ,sun$ua, provincia de Nopei, es tan s'lo uno de esos casos. #n el ao 5<A6, nadie all saba c'mo ////////////////
0 2ientras recopilaba los te+tos para el libro El auge socialista en el cam*o chino, el camarada 2ao ,se3tung escribi' 5C? notas, de las cuales hemos seleccionado ?8. Parte de a u%llas fue reimpresa en mar"o de 5<AL, cuando se celebr' en Chengt una reuni'n ampliada del Kur' Poltico del CC del PCCh. Con motivo de la reimpresi'n, el camarada 2ao ,se3tung redact', el 5< de mar"o del mismo ao, una nota aclaratoria cu!o te+to completo es el siguiente : J#stas notas, ue aparecen en El auge socialista en el cam*o chino, fueron escritas en septiembre ! diciembre de 5<AA8 algunas de ellas no han perdido hasta ho! su vigencia. Pero es inadecuada la afirmaci'n ue all se hace en el

6A<

6BC mane$ar una cooperativa. &a soluci'n ue encontraron fue ponerse a aprender. Mormularon esta consigna: JGue el secretario del Partido ponga manos a la obra ! todos los militantes se ocupen de la cooperativi"aci'n.J #l resultado fue ue Jla gente pas' de la ignorancia al conocimientoJ, Jel nmero de conocedores, ue era pe ueo, se hi"o grandeJ ! Jla cooperativi"aci'n, ue era obra e+clusiva de los cuadros de nivel territorial, pas' a ser obra de las masasJ. #n tres aos, de 5<A6 a 5<A?, los 55 cantones del 1%cimo ,erritorio del distrito de ,sun$ua, provincia de Nopei, terminaron en lo fundamental la cooperativi"aci'n semisocialista con el ingreso del LA por ciento de sus ?.;?; familias campesinas. #n cuanto a la agricultura, la silvicultura ! la ganadera de este territorio, tomando 5<A6 como punto de referencia, en 5<A? la producci'n de cereales aument' en un @B por ciento, los rboles maderables en un AB,? por ciento, los frutales en un B6,L@ por ciento ! los ovinos en un ?B;,5 por ciento. ,enemos, pues, todo fundamento para preguntar: Si all se ha podido lograr lo antedicho, Dpor u% en otros lugares no se ha de poderE Si ustedes afirman ue es imposible, Dcules son sus ra"onesE S'lo veo una: el temor a las molestias o, para decirlo sin tapu$os, el oportunismo de derecha. 1e ah ue Jse le sa ue el cuerpo a la cooperativaJ, ue el secretario del Partido no ponga manos a la obra ! los militantes en su con$unto no se ocupen de la cooperativi"aci'n, ! ue la gente permane"ca en su ignorancia, los pocos conocedores sigan siendo pocos ! la obra e+clusiva de los cuadros de nivel territorial contine siendo su obra e+clusiva. C, peor todava, ue alguien, cuchillo en mano, se ponga a abatir toda cooperativa ue le traiga molestias. Kasta ue predomine la mencionada ra"'n para ue nada pueda reali"arse. >emos planteado consignas tales como Jdirecci'n activa ! avance seguroJ ! Jplanificaci'n global ! fortalecimiento de la direcci'nJ8 adems, estamos de acuerdo con esta consigna, totalmente acertada, de los camaradas del distrito de ,sun$ua: JGue el secretario del Partido ponga ////////////////
sentido de ue 5<AA fue un ao en ue el socialismo con uist' la victoria bsica en su batalla decisiva contra el capitalismo. 1ebi' decirse ue 5<AA fue un ao en ue logramos la victoria bsica en uno de los aspectos de las relaciones de producci'n, esto es, en lo tocante a la propiedad de los medios de producci'n, mientras ue en los dems aspectos de las relaciones de producci'n, as como en ciertos dominios de la superestructura, es decir, en los frentes ideol'gico ! poltico, no habamos logrado an la victoria bsica o no habamos logrado la victoria completa, lo ue e+iga de nosotros ms esfuer"os en lo sucesivo. No previmos entonces ue en 5<AB sobrevendra, en el plano internacional, una tormenta tan grande como la ue se present', ni sospechamos ue, en el mismo

6B5 manos a la obra ! todos los militantes se ocupen de la cooperativi"aci'n.J DNo asistimos en el distrito de ,sun$ua a un caso de Jdirecci'n activa ! avance seguroJ ! de Jplanificaci'n global ! fortalecimiento de la direcci'nJE Por supuesto ue s. D4mplica esto un peligroE D#s %ste un Javance temerarioJE 1onde s reside el peligro es en Jsacarle el cuerpo a la cooperativaJ, peligro sorteado !a por los camaradas del distrito de ,sun$ua. #l peligro reside, adems, en JabatirJ gran nmero de cooperativas con el prete+to de oponerse al Javance temerarioJ8 pero esto no ha ocurrido en el distrito de ,sun$ua. Si, segn se alega, Jel ritmo de la cooperativi"aci'n ha ido ms all del nivel de conciencia de las masas ! de la capacidad de direcci'n de los cuadrosJ, Dc'mo se e+plica el caso del distrito de ,sun$uaE .ll, lo ue las masas e+igan era $ustamente la cooperativi"aci'n, ! los cuadros han pasado, en efecto, de la ignorancia al conocimiento. ,eniendo o$os como los tiene todo el mundo, D ui%n puede ver algn peligro en el distrito de ,sun$uaE D.caso puede considerarse un peligro el hecho de ue, gracias al gradual cumplimiento de la cooperativi"aci'n, en tres aos se ha!a logrado aumentar la producci'n de cereales en un @B por ciento, los rboles maderables en un AB,? por ciento, los frutales en un B6,L@ por ciento ! los ovinos en un ?B;,5 por cientoE DPuede llamarse esto Javance temerarioJE DSignifica esto Jir ms all del nivel de conciencia de las masas ! de la capacidad de direcci'n de los cuadrosJE 1urante el movimiento de cooperativi"aci'n en el distrito de ,sun$ua, se dio el caso de la cooperativa de Tang (uo3fan, a la ue la gente llamaba Jcooperativa de pobretonesJ por ue las veintitr%s familias de campesinos pobres ue la integraban no posean ms ue Jtres patas de un asnoJ. Con sus propios esfuer"os, los miembros de esta cooperativa lograron en tres aos Jarrancar a las montaasJ gran cantidad de medios de producci'n5, ha"aa ue conmovi' hasta las lgrimas a no pocos visitantes. >e a u, a mi $uicio, la imagen de toda nuestra naci'n. DPor u% los seiscientos millones de JpobretonesJ no van a poder, ////////////////
ao se producira en el plano nacional una lucha contra el [avance temerariob, lucha ue mellara el entusiasmo de las masas. .mbos hechos influ!eron considerablemente para ue los derechistas desencadenaran su fren%tica ofensiva. 1e ah se deriva una lecci'n:Ni la revoluci'n socialista ni la construcci'n socialista marchan viento en popa, ! es preciso, por tanto, prepararnos para hacer frente a las numerosas ! grandes dificultades ue puedan surgir tanto en el terreno internacional como en el nacional. &a situaci'n general en uno ! otro terrenos nos es favorable8 de esto podemos estar seguros. Pero surgirn, sin duda, numerosas ! grandes dificultades8 tenemos ue estar preparados para enfrentarlas.J

6B6 mediante sus propios esfuer"os, convertir a China, dentro de unas d%cadas, en un pr'spero ! poderoso pas socialistaE &a ri ue"a de la sociedad la crean los obreros, los campesinos ! los intelectuales traba$adores. Siempre ue tomen en sus manos su propio destino, tengan una lnea mar+ista3leninista !, en ve" de eludir los problemas, asuman una actitud dinmica para resolverlos, podrn vencer cual uier dificultad ue se les presente en el mundo. 7racias ueremos dar, por ltimo, al autor an'nimo de este artculo. &leno de ardor ! con un estilo viva", relata detalladamente el proceso de la cooperativi"aci'n en un territorio, con lo cual hace una contribuci'n nada pe uea a la empresa de la cooperativi"aci'n a escala nacional. #speramos ue de cada provincia, prefectura o distrito salga uno o varios artculos con una calidad seme$ante.
ONota a JGue el secretario del Partido ponga manos a la obra ! todos los militantes se ocupen de la cooperativi"aci'nJP

# Puede decirse ue, en China, este ao de 5<AA ha sido para mucha gente un ao de ruptura con los pre$uicios. Si en la primera mitad del ao muchos seguan aferrndose tercamente a lo ue crean sobre ciertas cuestiones, en la segunda mitad !a no han podido mantener la misma actitud ! han tenido ue dar cr%dito a lo nuevo. Por e$emplo, segn ellos, era una mera ilusi'n la consigna de J:eali"ar la cooperativi"aci'n en tres aosJ, formulada por las masas8 la cooperativi"aci'n poda reali"arse a un ritmo acelerado en el Norte, pero no en el Sur8 era imposible organi"ar cooperativas en los cantones atrasados, en las "onas montaosas, en las "onas de minoras nacionales, en las de poblaci'n plurinacional ! en los lugares a"otados por calamidades naturales 8 era fcil crear una cooperativa, pero difcil consolidarla8 los campesinos eran demasiado pobres para reunir fondos8 los campesinos eran analfabetos ! entre ellos no haba manera de encontrar tenedores de libros 8 ms cooperativas significaran ms los 8 el ritmo de la cooperativi"aci'n haba ido ms all del nivel de conciencia de las masas ! rebasado el nivel de e+periencia de los cuadros8 la poltica de monopolio estatal de

6B; compra ! venta de cereales, ue aplica el Partido, as como su poltica de cooperativi"aci'n, estaban enfriando el entusiasmo de los campesinos por la producci'n 8 la alian"a obrero3campesina correra el riesgo de romperse si el Partido Comunista no se apeaba inmediatamente en materia de cooperativi"aci'n8 la cooperativi"aci'n provocara un e+cedente masivo de mano de obra, ue no hallara d'nde colocarse, ! muchas otras cosas por el estilo. Pre$uicios ! nada ms ue pre$uicios. Como resultado de la crtica hecha en la I4 Sesi'n Plenaria O.mpliadaP del I44 Comit% Central del Partido Comunista de China, celebrada en octubre de 5<AA, estos pre$uicios fueron totalmente barridos. Se observa ahora un auge de la transformaci'n socialista en todo el campo chino, lo ue ha regoci$ado ! alentado a las masas. >e a u una profunda lecci'n para todos los comunistas: DPor ue, hace unos meses, muchos organismos dirigentes permanecan tan insensibles o tan poco sensibles a ese gran entusiasmo socialista latente en las masasE DPor u% esa diferencia tan grande entre lo ue pensaban los dirigentes ! lo ue pensaban las masasE ,omando esto como una lecci'n, Dde u% modo se debe tratar en adelante casos ! problemas similaresE &a nica respuesta es: No divorciarse de las masas ! saber percibir su entusiasmo !endo a la esencia misma de las cosas.
ONota a J#n la llamada [aldea atrasadab no todo es atrasadoJP

$ . a uellos ue no creen posible consumar en tres aos la organi"aci'n de cooperativas de tipo inferior en cada lugar individualmente considerado Oreali"ar la cooperativi"aci'n en tres aos fue una consigna lan"ada por las masas, pero criticada por los oportunistasP, as como a uienes desconfan de ue en las regiones liberadas ms tarde se pueda reali"ar la cooperativi"aci'n al mismo tiempo ue en las regiones liberadas ms temprano, les recomendamos echar una mirada al caso de este cant'n del distrito de (unshan, provincia de Chiangs. .ll, para llevar a cabo la cooperativi"aci'n, no se re uirieron tres aos sino solamente dos. #sta no es una regi'n liberada antigua, sino ciento por ciento nueva, a pesar de lo cual se ha adelantado a muchas de las antiguas. DGu%

6B? hacer en este casoE D,irar de ella para atrsE Claro ue no. . los oportunistas no les ueda otra alternativa ue admitir su derrota. #+iste, latente en las masas, un e+traordinario entusiasmo por el socialismo. &os ue s'lo saben seguir los caminos rutinarios aun en los perodos de revoluci'n, son absolutamente incapaces de percibir este entusiasmo. #stn ciegos, todo es tinieblas delante de ellos. . veces llegan al colmo de sealar lo $usto como err'neo ! confundir lo negro con lo blanco. D.caso son pocas las personas de este tipo con las ue hemos trope"adoE #llas, ue s'lo saben seguir los caminos trillados, subestiman siempre el entusiasmo del pueblo. ,oda ve" ue aparece una cosa nueva, la desaprueban ! se precipitan a combatirla, s'lo para admitir ms tarde su derrota ! hacerse un poco de autocrtica. Pero, ante otra cosa nueva, repiten de punta a cabo el mismo proceso. #sta es su manera de actuar frente a todo lo nuevo. ,ales gentes se ven siempre en una situaci'n pasiva, nunca avan"an en los momentos crticos ! cada ve" ha! ue darles un fuerte empu$'n para ue adelanten un paso. DCundo se lograr ue estas personas caminen por s mismas ! en forma aceptableE #+iste un remedio contra ese mal : pasar algn tiempo entre las masas con el fin de conocer lo ue piensan ! hacen !, luego, e+traer de ello las e+periencias avan"adas ! generali"arlas. >e a u un efica" remedio contra esa enfermedad arraigada ue se llama desviacionismo de derecha 8 a uienes la padecen les aconse$amos ue lo prueben.
ONota a J#ste cant'n se ha cooperativi"ado en dos aosJP

% #ste es un buen artculo8 su lectura nos permite tener una idea del gran entusiasmo con ue los campesinos uigures siguen el camino de la cooperativi"aci'n. #llos !a han formado cuadros para la cooperativi"aci'n semisocialista. >ubo uienes afirmaban ue no era posible reali"ar la cooperativi"aci'n entre las minoras nacionales. #sto era incorrecto. >emos visto c'mo los mongoles, los $ui, los uigures, los miao, los chuang ! otras minoras nacionales han organi"ado un buen nmero de cooperativas, algunas de ellas integradas por gente de varias nacionalidades,

6BA todo esto con mu! buenos resultados. >e a u una refutaci'n a a uel err'neo punto de vista propio de uienes miran por encima del hombro a las minoras nacionales. ONota a J&os cuadros de cant'n ! de aldea son capaces de dirigir la creaci'n de cooperativasJP

& ,enemos a u un e+celente artculo, de gran fuer"a convincente. &a organi"aci'n del Partido en esta localidad nunca vacil' en la cuesti'n de la cooperativi"aci'n. .po!' firmemente a los campesinos ms necesitados en su demanda de fundar una cooperativa. 1e tal modo, %stos salieron vencedores en la competencia con los campesinos medios acomodados8 su cooperativa, pe uea en un principio, se hi"o grande8 la producci'n aument' anualmente, ! toda la aldea se cooperativi"' en menos de tres aos. &os campesinos medios acomodados haban dicho: JF= esos pobretones pretenden establecer una cooperativaH Nunca se ha visto volar una pluma hasta el ciclo.J Pero la pluma ha volado nada menos ue hasta el cielo. &o ue est a u presente es la lucha entre los dos caminos : el socialista ! el capitalista. #n China, la economa de campesino rico es mu! d%bil Odurante la reforma agraria se e+propi' a los campesinos ricos a uellas tierras ue tenan ba$o e+plotaci'n semifeudal8 los antiguos campesinos ricos, en su ma!ora, !a no contratan mano de obra ! estn adems mu! desprestigiados ante toda la sociedadP8 en cambio, los campesinos medios acomodados ! los relativamente acomodados poseen bastante fuer"a ! representan entre el 6C ! el ;C por ciento de la poblaci'n rural. *n aspecto importante de la lucha entre los dos caminos en el campo de China lo constitu!e la competencia pacfica entre los campesinos pobres ! campesinos medios inferiores, por una parte, ! los campesinos medios acomodados, por otra. Ieamos si, en dos o tres aos, los ue logran aumentar la producci'n son los campesinos medios acomodados, ue traba$an individualmente, o los campesinos pobres ! campesinos medios inferiores organi"ados en cooperativas. .5 principio, s'lo una parte de los campesinos pobres ! de los campesinos medios inferiores 3 a uellos ue estn !a organi"ados en cooperativas 3 compite con los campesinos medios acomoda3

6BB dos, ue traba$an en forma individual, en tanto ue la ma!ora permanece a la e+pectativa. Se trata de una disputa entre las dos partes por ganarse a las masas. 1etrs de los campesinos medios acomodados estn los terratenientes ! campesinos ricos, ue los respaldan unas veces abiertamente ! otras en forma disimulada. 1el lado de las cooperativas est el Partido Comunista, cu!os militantes deben apo!arlas con la misma firme"a con ue lo hicieron los comunistas de la aldea de Nantsuichuang, distrito de .n!ang. &amentablemente, no todas las c%lulas rurales del Partido han actuado de ese modo, ! de ah la confusi'n creada. #n primer lugar, est de por medio un problema de opini'n pblica, cual es el de si una pluma puede o no volar hasta el cielo. Naturalmente, %ste es un problema de gran importancia. DGui%n, en miles de aos, ha visto $ams una pluma volar hasta el cieloE Gue esto fuera imposible pareca ser un a+ioma. 1e no haber sido criticado por el Partido, ese Ja+iomaJ habra desorientado a muchos campesinos pobres ! campesinos medios inferiores. Por lo ue respecta, en segundo lugar, a los cuadros !, en tercero, a recursos materiales como los pr%stamos, las cooperativas habran trope"ado con graves dificultades de no haber contado con el apo!o del Partido ! del #stado. Gue los campesinos medios acomodados se atrevieran a difundir vetustos a+iomas tales como el de ue Juna pluma no puede volar hasta el cieloJ, se debi' a ue la producci'n de las cooperativas an no se haba incrementado, las cooperativas pobres distaban de haber alcan"ado la prosperidad ! las aisladas ! escasas cooperativas e+istentes no se haban multiplicado hasta contarse por decenas ! centenares de miles 8 se debi', finalmente, a ue el Partido no haba procedido an a divulgar, en escala nacional ! a tambor batiente, las venta$as de la cooperativi"aci'n, ni haba sealado en t%rminos e+plcitos ue, en la %poca del socialismo, !a no tiene valide" el vetusto a+ioma de ue Juna pluma no puede volar hasta el cicloJ. &os pobres se estn librando de su antiguo estado. #l vie$o sistema se halla moribundo ! otro nuevo nace ahora. #n efecto, las plumas pueden volar hasta el cielo. #sto !a se ha hecho realidad en la *ni'n Sovi%tica, est ocurriendo ahora en China ! va a suceder en el resto del mundo. Si numerosas organi"aciones locales de nuestro Partido no prestaron un decidido apo!o a los campesinos ms necesitados, la culpa no fue e+clusivamente de ellas, pues hasta entonces no se haba propinado, al nivel m+imo, un golpe mortal a las ideas oportunistas, no se haba elaborado un plan global para la cooperativi"aci'n ni refor"ado la direcci'n del movimiento en todo el pas. #n el curso de este ao

6B@ hemos hecho todo esto, ! la situaci'n ha cambiado por completo en unos pocos meses. &as grandes masas ue estaban a la e+pectativa se han pasado, por grupos enteros, al lado de la cooperativi"aci'n. ,ambi%n los campesinos medios acomodados han cambiado de tono. .lgunos han solicitado su ingreso en las cooperativas, en tanto ue otros se disponen a hacerlo. Ni los ms obstinados se atreven !a a seguir parloteando acerca de si una pluma puede o no volar hasta el cielo. &os terratenientes ! campesinos ricos han perdido por completo sus nfulas. . todo esto ha contribuido tambi%n el castigo ue el gobierno popular infligi' a cierto nmero de contrarrevolucionarios ue alteraban el orden pblico ! saboteaban la cooperativi"aci'n. #n resumen, el segundo semestre de 5<AA ha sido testigo de un cambio sustancial en la correlaci'n de las fuer"as de clase en nuestro pas: #l socialismo va en pleno ascenso mientras ue el capitalismo est sufriendo una brusca cada. Con los esfuer"os ue hagamos durante un ao ms, el de 5<AB, habremos echado en lo fundamental los cimientos para las transformaciones socialistas del perodo de transici'n.
ONota a JDGui%n ha dicho ue una pluma no puede volar hasta el cieloEJP

' &os oportunistas de derecha dentro del Partido, ue se hallan presentes casi en todas partes ! ue impiden a las grandes masas de campesinos pobres ! campesinos medios inferiores seguir el camino de la cooperativi"aci'n, actan de concierto con las fuer"as capitalistas del mbito social. Puede decirse ue este artculo es un cuadro preciso de seme$ante situaci'n. #l autor condena con e+trema indignaci'n a los oportunistas ! brinda su apo!o a los campesinos ms necesitados. .lgunas personas, no obstante llevar el ttulo de comunistas, muestran mu! poco inter%s por las tareas socialistas ue se tienen ho! enfrente. &e$os de apo!ar a las masas rebosantes de entusiasmo, les echan baldes de agua fra. #n China, 5<AA es un ao decisivo para la lucha entre el socialismo ! el capitalismo. 1onde esta batalla decisiva se manifest' primero fue en las tres reuniones reali"adas por el CC del PCCh en ma!o, $ulio ! octubre. #n la primera mitad del ao en curso, la atm'sfera era sumamente meftica ! el ciclo estaba cargado de nubarrones.

6BL Pero, en la segunda mitad, la situaci'n ha cambiado completamente ! la atm'sfera !a es otra8 respondiendo al llamamiento del CC, decenas de millones de familias campesinas se han puesto en movimiento para llevar a cabo la cooperativi"aci'n. >asta el momento en ue el redactor escribe estas lneas, ms de sesenta millones de familias campesinas en todo el pas se han incorporado a las cooperativas. #sto seme$a una furiosa mare$ada ue barre con todos los ogros ! demonios. ,oda clase de gente, en el conte+to de la sociedad, se ha revelado con nitide" en sus verdaderos colores. &o mismo ha sucedido en el Partido. Pasado este ao, la victoria del socialismo estar considerablemente asegurada. Naturalmente, nos esperan muchas batallas ! debemos redoblar nuestros esfuer"os en el combate. ONota a J&a mal%fica tendencia oportunista declina mientras asciende la sana tendencia socialistaJP

7 ,ambi%n %ste es un artculo mu! interesante. Casi por todas partes se advierte la presencia de oportunistas, ue tratan de detener la corriente. Pero %sta $ams podr ser detenida8 el socialismo avan"a triunfalmente por do uier, de$ando atrs todos los obstculos. #s as como, diariamente, progresa la sociedad ! se transforma la ideologa de la gente, sobre todo cuando la revoluci'n se encuentra en ascenso.
ONota a J&os familiares de obreros actan con e+traordinario entusiasmo en la cooperativi"aci'nJP

L #ste es un relato emocionante. #speramos ue todos lo lean detenidamente !, en particular, a uellos camaradas ue no creen en el entusiasmo de las amplias masas campesinas por seguir el camino socialista, as como a uellos ue, por el menor motivo, uieren JabatirJ de una cuchillada las cooperativas. .ctualmente, en todo el campo chino, los factores socialistas crecen cada da ! cada hora 8 las grandes masas

6B< campesinas e+igen organi"arse en cooperativas ! de su seno est surgiendo un gran nmero de lderes inteligentes, capaces, ecunimes ! activos. #sta situaci'n es mu! alentadora. .hora bien, la ma!or laguna reside en ue la direcci'n del Partido en muchos lugares no ha tomado la iniciativa de ponches a la altura de la situaci'n. Nuestra tarea actual es hacer ue los comit%s locales del Partido a todos los niveles, de conformidad con la posici'n mar+ista3 leninista, tomen la iniciativa en este asunto, asumiendo la responsabilidad de todo el movimiento de cooperativi"aci'n agrcola ! dirigi%ndolo con dinamismo, entusiasmo, afecto ! total dedicaci'n. No debe repetirse la historia del Seor =e, ue tanta pasi'n tena por los dragones 8 luego de hablar durante muchos aos de socialismo, no debe uno ponerse plido cuando se le presenta a la puerta el mismsimo socialismo.
ONota a J*na cooperativa establecida por las propias masas contra la voluntad de los dirigentesJP

9 &a lnea ue sigue esta localidad es correcta. #n el cant'n se han establecido cinco cooperativas de producci'n agrcola, siete asociaciones de e uipos de a!uda mutua, tres e uipos permanentes de a!uda mutua ! catorce temporales. #llos envuelven a un <L,? por ciento de las familias campesinas ue deben ser organi"adas. >asta el mes de diciembre de 5<A?, la c%lula del Partido en este cant'n no haba centrado su traba$o de direcci'n en el movimiento de a!uda mutua ! cooperaci'n ! sus miembros teman las dificultades ue supona dirigir los e uipos de a!uda mutua. #n ve" de actuar segn la consigna de JGue el secretario del Partido ponga manos a la obra ! todos los militantes se ocupen de la cooperativi"aci'nJ, la c%lula descargaba todo en el grupo de traba$o Oenviado all, seguramente, por una instancia superiorP. .hora, en todo el pas, siguen siendo bastante numerosas las c%lulas rurales ue se encuentran en seme$ante estado de debilidad e incompetencia en cuanto se refiere a la cooperativi"aci'n agrcola. = no s'lo se trata de c%lulas, sino posiblemente tambi%n de algunos comit%s del Partido situados ms arriba. >e a u el meollo del problema. Gue la transformaci'n socialista de nuestra agricultura pueda marchar a la par de la industriali3

6@C "aci'n del pas ! ue el movimiento de cooperativi"aci'n pueda desarrollarse sanamente, reduciendo al mnimo los desaciertos ! asegurando el aumento de la producci'n, depende de si los comit%s locales del Partido a todos los niveles saben o no pasar, con rapide" ! en forma correcta, a centrar en esta tarea su traba$o de direcci'n. #5 envo de grupos de traba$o es necesario, pero debe uedar claro ue su misi'n consiste en a!udar a las organi"aciones locales del Partido ! no en ocupar su sitio ahorrndoles todo esfuer"o fsico ! mental ! haci%ndoles descargar todo en ellos. #ste cant'n de la provincia de (uichou logr' grandes %+itos en s'lo algo ms de cinco meses, contados a partir de diciembre de 5<A?, cuando all se oper' un cambio de actitud en el traba$o. .hora, la c%lula del Partido, en lugar de descargar todo en el grupo de traba$o, ha puesto ella misma manos a la obra ! sus miembros !a no temen las dificultades. *n cambio como %ste depende, ante todo, de los secretarios de los comit%s del Partido a los diversos niveles 3 de provincia ! regi'n aut'noma, prefectura ! prefectura aut'noma, distrito ! distrito aut'nomo ! de territorio 3 as como de los secretarios de c%lula. #llos deben asumir toda la tarea de la cooperativi"aci'n agrcola. No s'lo no podrn cumplirla, sino ue, adems, provocarn muchos desbara$ustes si andan con miedo a crearse molestias ! dificultades ! si, en ve" de dedicarse en persona a una tarea tan grande como la ue enfrentan, la confan e+clusivamente a los departamentos de traba$o rural o a los grupos de traba$o.
ONota a JC'mo se ha desplegado el movimiento de a!uda mutua ! cooperaci'n ba$o la direcci'n de la c%lula del Partido en el cant'n de Chungsin, distrito de Meng)angJP

": #5 autor del presente artculo dice ue, a ra" de la reuni'n con$unta de los directores de cooperativas convocada por el distrito, la cooperativa ue es tema de este traba$o ha implantado, sobre la base del antiguo sistema de encargo de faenas agrcolas especficas, el nuevo sistema de encargo de faenas agrcolas para toda una temporada. #sto muestra la enorme importancia de la direcci'n a nivel de distrito. #speramos ue

6@5 el organismo dirigente de cada uno de los dos mil ! varios cientos de distritos del pas siga de cerca la dinmica de la cooperativi"aci'n en su distrito, sepa descubrir los problemas ! encontrarles soluci'n ! celebre oportunamente reuniones de los directores de todas las cooperativas o de las cooperativas selectas del distrito para adoptar decisiones ! ponerlas rpidamente en e$ecuci'n. No ha! ue de$ar ue los problemas se amontonen, ocasionando una cantidad de complicaciones, para enfrentar s'lo entonces su soluci'n. &os dirigentes deben estar a la cabe"a ! no a la "aga del movimiento. 1entro de cada distrito, el principal papel dirigente corresponde al comit% distrital del Partido.
ONota a J#ncargo de faenas agrcolas para toda una temporadaJP

"" #ste material tiene una e+traordinaria fuer"a persuasiva. #l sano cumplimiento de la cooperativi"aci'n en un lugar dado depende de las polticas del Partido ! de sus m%todos de traba$o. No ser mu! difcil llevar a feli" t%rmino la cooperativi"aci'n ! lograr el incremento de la producci'n siempre ue nuestro Partido adopte polticas correctas en lo tocante a la cooperativi"aci'n ! ue, al movili"ar a las masas para su ingreso en las cooperativas, no recurra a m%todos autoritarios o simplistas, sino ue les e+pli ue las ra"ones, analice la situaci'n para ellas ! se base por entero en su libre consentimiento. &a aldea de ,ungchuan)ou, distrito de Singtai, provincia de Nopei, ueda en una antigua "ona liberada. =a antes de 5<A6, todas sus setenta familias se haban organi"ado en e uipos de a!uda mutua8 la aldea contaba con una fuerte c%lula del Partido ! con un dirigente de tanto prestigio entre las masas como Tang Chi3chi. #staban dadas, pues, todas las condiciones. Mue por eso ue en el ao 5<A6 pudo construir su cooperativa en s'lo un mes ! unos das, dando as t%rmino a la cooperativi"aci'n semisocialista. DGu% deben hacer a uellas aldeas ue no tienen condiciones tan propiciasE Preparar las condiciones, lo ue puede hacerse en unos meses, en un ao o un poco ms. &as condiciones pueden prepararse en la marcha misma del traba$o. Crear algunas cooperativas pe ueas es preparar las condiciones para la cooperativi"aci'n de toda una aldea, todo un cant'n o

'@' todo un territorio. #ste material sobre la aldea de ,ungchuan)ou e+plica enfticamente, adems, c'mo la c%lula del Partido debe reali"ar su labor de propaganda ! educaci'n entre las masas ! c'mo debe apo!arse en ellas para ue creen cooperativas por iniciativa propia. #n esta labor merece suma atenci'n lo ue se ha dado en llamar Jpropaganda de reversoJ6. :especto al problema de organi"aci'n ! supervisi'n del traba$o, este material relata todas las vicisitudes ue dicha cooperativa e+periment', ! muestra los inmensos logros obtenidos en el aumento anual de la producci'n. &os hechos han demostrado ue esta cooperativa es sana. #l principal criterio para $u"gar si una cooperativa es sana consiste en ver si incrementa su producci'n ! hasta u% punto lo consigue. ONota a J,oda la aldea se ha cooperativi"ado en s'lo un mes ! unos dasJP

"# #ste material nos seala una verdad: #s posible poner en orden cual uier cooperativa ue se encuentre en situaci'n ca'tica. Como los integrantes de las cooperativas son todos campesinos traba$adores, llegarn finalmente a entenderse, sean cuales fueren las divergencias entre sus diversas capas. #l caos en ue, durante cierto tiempo, estuvieron sumidas algunas cooperativas, se debi' e+clusivamente a ue el Partido no e$erci' la direcci'n ni e+plic' a las masas sus polticas ! m%todos. J=a sabemos ue es bueno establecer una cooperativa. Pero lo ue pasa es ue, una ve" establecida, nadie se preocupa de nosotros, ni el comit% distrital del Partido, ni el territorial, ni la c%lula. No se dignan venir a nuestra cooperativa, tal ve" por ue les repugna la pobre"a de nuestra aldea, donde no pueden comer bien ni alo$arse c'modamente.J #s %sta ! no otra la ra"'n por la cual se ha producido eso ue se ha dado en llamar caos. &a ausencia de direcci'n del Partido no puede sino dar origen al caos. ,an pronto como se hace presente esa direcci'n, el caos desaparece. #ste material plantea, adems, la pregunta de si se puede o no establecer cooperativas en las aldeas atrasadas. &a respuesta ue da es afirmativa. &a cooperativa a ue se refiere el autor se halla precisamente en una aldea de ese tipo. #+isten en todo

6@; el pas ms o menos un A por ciento de aldeas atrasadas8 debemos establecer cooperativas en todas ellas, acabando con su atraso en el mismo curso de la lucha por la cooperativi"aci'n.
ONota a JSe ha puesto en orden una cooperativa donde reinaba el caosJP

"$ Se trata de un problema grave ! de carcter general, al ue deben prestar gran atenci'n los comit%s del Partido a todos los niveles ! los camaradas enviados al campo para orientar el traba$o de cooperativi"aci'n. #s preciso implantar, en los cuerpos dirigentes de las cooperativas, el predominio de los actuales campesinos pobres ! nuevos campesinos medios inferiores, tomando como fuer"a au+iliar a los antiguos campesinos medios inferiores ! a los nuevos ! antiguos campesinos medios superiores. S'lo as se podr, en conformidad con la poltica del Partido, alcan"ar la unidad entre los campesinos pobres ! los campesinos medios, consolidar las cooperativas, desarrollar la producci'n ! reali"ar correctamente la transformaci'n socialista en todo el campo. #n ausencia de esta condici'n, ser imposible alcan"ar la unidad entra los campesinos medios ! los pobres, consolidar las cooperativas, desarrollar la producci'n ! reali"ar la transformaci'n socialista en todo el campo. 2uchos camaradas todava no comprenden esto. Segn ellos, durante la reforma agraria fue imperativo asegurar el predominio de los campesinos pobres, por ue %stos, ue representaban el AC, el BC e incluso el @C por ciento de la poblaci'n rural, todava no haban ascendido a la condici'n de campesinos medios, mientras ue los campesinos medios vacilaban Mrente a la reforma agraria, de donde se desprenda la necesidad real de establecer dicho predominio. Pero ahora, dicen, nos hallamos en el perodo de la transformaci'n socialista de la agricultura ! la ma!ora de los antiguos campesinos pobres !a se han convertido en nuevos campesinos medios8 adems, los antiguos campesinos medios poseen ma!or cantidad de medios de producci'n, de suerte ue la escase" de %stos en las cooperativas resultara imposible de superar sin la participaci'n de ellos. Por lo tanto, conclu!en, no conviene lan"ar ahora la consigna de cimentarse en los campesinos pobres, de implantar su predominio, pues tal con3

6@? signa redundara en per$uicio de la cooperativi"aci'n. Nosotros creemos ue esta opini'n es err'nea. Si la clase obrera ! el Partido Comunista se proponen transformar completamente, dentro del espritu del socialismo ! conforme al sistema socialista, la propiedad privada pe ueo3campesina de los medios de producci'n en todo el campo, nicamente podrn lograrlo con relativa facilidad cimentndose en las grandes masas de campesinos pobres, ue antes eran semiproletarios 8 de lo contrario, ser mu! difcil. #sto se e+plica por ue los semiproletarios del campo son menos apegados a la propiedad privada pe ueo3campesina de los medios de producci'n ! ms receptivos a la transformaci'n socialista. &a ma!ora de ellos se han convertido en nuevos campesinos medios, pero los ms de %stos 3 e+cepto los acomodados 3 tienen una conciencia poltica ms alta ue los antiguos campesinos medios ! guardan frescas en la memoria las penurias del pasado. #n cuanto a los antiguos campesinos medios inferiores, su posici'n econ'mica ! su actitud poltica son ms o menos cercanas a las de los nuevos campesinos medios inferiores, pero diferentes de las de los nuevos ! antiguos campesinos medios superiores, es decir, de los campesinos medios acomodados o relativamente acomodados. Por consiguiente, en el curso de la cooperativi"aci'n debemos prestar la atenci'n debida a los tres sectores ms receptivos a la transformaci'n socialista, a saber: 5P los campesinos pobres, ue se hallan an en dificultades, 6P los nuevos campesinos medios inferiores ! ;P los antiguos campesinos medios inferiores8 a todos ellos ha! ue conducirlos, antes ue a otros, a ingresar en las cooperativas por grupos ! etapas. .dems, debemos seleccionar de entre ellos 3 en particular, de entre los dos primeros sectores 3 a cierto nmero de personas ue tengan una conciencia poltica ms elevada ! una ma!or capacidad de organi"aci'n, para prepararlas como fuer"a vertebral dirigente de las cooperativas. #sto no significa ue ha!a ue determinar de nuevo la pertenencia de clase en las "onas rurales8 se trata de una orientaci'n ue deben observar cuidadosamente, en el curso de la cooperativi"aci'n, las c%lulas del Partido ! los camaradas enviados al campo para guiar el traba$o8 esta orientaci'n debe darse a conocer pblicamente a las masas campesinas. No es ue opinemos ue los campesinos medios acomodados no puedan ingresar en las cooperativas8 lo ue s sostenemos es ue s'lo se los admita cuando ha!an elevado su conciencia socialista ! est%n dispuestos a ingresar en ellas ! a aceptar la direcci'n de los campesinos pobres Ode los actuales campesinos pobres ! todos los nuevos campesinos medios inferiores ue antes eran campesinos pobresP8 si no uieren ingresar, no

6@A debemos for"arlos echando el o$o nicamente a sus bestias ! aperos de labran"a. &os ue !a ingresaron pueden uedarse si %se es su deseo. Para con los ue soliciten retirarse, conviene hacer un traba$o de persuasi'n !, si son convencidos, mantenerlos en la cooperativa. ,al como demuestra lo sucedido con numerosas cooperativas fundadas por campesinos pobres ! campesinos medios inferiores, es posible crear una cooperativa as sean pocos los medios de producci'n con ue se cuente. ,ampoco opinamos ue ningn campesino medio acomodado pueda ser cuadro de una cooperativa. Puede llegar a serlo uno ue otro, siempre ue tenga un alto nivel de conciencia socialista, sea ecunime ! competente ! goce de la estimaci'n de la ma!ora de los miembros de la cooperativa. Sin embargo, es indispensable implantar en las cooperativas el predominio de los campesinos pobres Orepitamos: de los actuales campesinos pobres ! de todos los nuevos campesinos medios inferiores ue antes eran campesinos pobres, los cuales constitu!en, $untos, la ma!ora o la abrumadora ma!ora de la poblaci'n ruralP. . ellos les debe corresponder alrededor de dos tercios en los cuerpos dirigentes, en tanto ue los campesinos medios Olos antiguos campesinos medios inferiores ! los nuevos ! antiguos campesinos medios superioresP deben participar apro+imadamente con un tercio, pero no ms. Como principio rector, las cooperativas deben seguir la poltica de beneficiar tanto a los campesinos pobres como a los campesinos medios ! no lesionar los intereses ni de unos ni de otros. ,ambi%n esto re uiere implantar el predominio de los campesinos pobres. #n las cooperativas donde prevalecen los campesinos medios, siempre se posterga a los campesinos pobres ! se lesiona sus intereses. &a e+periencia del cant'n de (aoshan, distrito de Changsh, provincia de Nunn, demuestra plenamente la necesidad ! la posibilidad de establecer el predominio de los campesinos pobres ! de unirse firmemente, sobre esta base, con los campesinos medios, al tiempo ue alerta sobre lo peligroso ue sera actuar de otro modo. #l autor de este te+to comprende a fondo la lnea del Partido. #s correcto el m%todo adoptado en ese cant'n: cumplir primero la urgente tarea de aumentar la producci'n ! establecer luego el predominio de los campesinos pobres en la direcci'n. Como resultado de ello, los campesinos pobres han levantado la Mrente ! los campesinos medios han aceptado gustosos su direcci'n. #l autor nos e+pone otra cuesti'n de importancia: D>a! ue disolver las cooperativas en las ue reina el caos o revisarlas para ue del caos pasen al camino sanoE D#s posible poner en orden ! consolidar cooperativas asE #l autor nos demuestra, de manera mu!

6@B convincente, ue no se debe disolver las Jcooperativas de tercera categoraJ, sino someterlas a una revisi'n. 2ediante este traba$o es perfectamente posible transformarlas en cooperativas de primera categora. #+periencias similares se han presentado en muchos lugares del pas ! no s'lo en el cant'n de (aoshan, distrito de Changsh.
ONota a JC'mo el predominio en la Cooperativa de Producci'n .grcola de Tutang, cant'n de (aoshan, distrito de Changsh, pas' de manos de los campesinos medios a manos de los campesinos pobresJP

"% #l problema del cual trata este te+to tiene un significado general. >a! ue unirse con los campesinos medios8 es err'neo no hacerlo. 2as, ten ui%nes deben apo!arse la clase obrera ! el Partido Comunista en las "onas rurales para unirse con los campesinos medios ! llevar a cabo la transformaci'n socialista en todo el campoE 1esde luego ue en los campesinos pobres, nicamente. #sto fue as en el pasado, cuando se sostuvo la lucha contra los terratenientes para reali"ar la reforma agraria, ! tambi%n es as ho!, cuando se desarrolla la lucha contra los campesinos ricos ! dems factores de capitalismo para llevar a cabo la transformaci'n socialista de la agricultura. #n ambos perodos revolucionarios, los campesinos medios se muestran vacilantes en la etapa inicial. S'lo se pasan al lado de la revoluci'n cuando ven con claridad la tendencia general de los acontecimientos, el inminente triunfo de la revoluci'n. &os campesinos pobres deben reali"ar un traba$o con los campesinos medios ! ganrselos, de modo ue la revoluci'n cobre cada da ma!or amplitud hasta alcan"ar la victoria final. #n los actuales comit%s administrativos de las cooperativas de producci'n agrcola, tal como en las asociaciones campesinas del pasado, deben figurar antiguos campesinos medios inferiores ! cierto nmero de nuevos ! antiguos campesinos medios superiores ue tengan representatividad ! una conciencia poltica relativamente alta. Con todo, no conviene ue sean mu! numerosos, sino ue constitu!an s'lo un tercio apro+imadamente. &os dos tercios restantes deben corresponder a los campesinos pobres Olos actuales campesinos pobres ! los

6@@ nuevos campesinos medios inferiores ue antes eran campesinos pobresP. Como regla general, los cargos principales en las cooperativas deben ser e$ercidos por los campesinos pobres Orepitamos: los actuales campesinos pobres ! todos los nuevos campesinos medios inferiores ue antes eran campesinos pobresP, aun ue tambi%n los pueden desempear los antiguos campesinos medios inferiores ! algunos de los nuevos ! antiguos campesinos medios superiores ue tengan una conciencia poltica mu! alta ! sean realmente ecunimes ! competentes. Nosotros no debemos ver como algo insular, sino como algo ue indica un fen'meno generali"ado, el hecho de ue, en el distrito de Muan, provincia de Muchi%n, entre una cooperativa dirigida por campesinos pobres ! otra dirigida por campesinos medios ha!a diferencia de actitudes hacia la causa socialista.
ONota a J&ecciones derivadas del surgimiento de una [cooperativa de campesinos mediosb $unto a otra bcooperativa de campesinos pobresb en el distrito de MuanJP

"& #ste material merece, por su utilidad, la atenci'n de todos. :etrata el comportamiento de las diversas capas sociales del campo en la cooperativi"aci'n. &os campesinos pobres son los ms entusiastas. 2uchos campesinos medios desean Jesperar ! ver u% pasaJ ! prefieren J uedarse afuera ! sin amarrasJ. Se preocupan, ante todo, por saber si saldrn perdiendo o no al aportar sus medios de producci'n a la cooperativa, para proceder en consecuencia. 2uchos campesinos medios acomodados son sumamente reacios a la cooperativi"aci'n 8 los peores de ellos venden sus medios de producci'n, transfieren furtivamente su dinero u organi"an falsas cooperativas ! unos pocos llegan a perpetrar fechoras en confabulaci'n con los terratenientes ! campesinos ricos. #speramos ue todos los camaradas ue se dedican al traba$o rural se preocupen de observar ! anali"ar, en sus respectivos lugares, el comportamiento de las diversas capas sociales a fin de adoptar las medidas polticas ue aconse$en las circunstancias. #ste te+to hace notar la err'nea tendencia a prestar atenci'n s'lo a las cooperativas descuidando los e uipos de a!uda mutua ! sugiere proceder con una visi'n de con$unto8 esto es correcto. JCrear una red de a!uda mutua !

6@L cooperaci'nJ es una buena medida8 conlleva la idea de tomar en consideraci'n tanto las cooperativas como los e uipos de a!uda mutua ! la de ue las cooperativas a!uden realmente a los e uipos ! a las e+plotaciones individuales a superar sus actuales dificultades en la producci'n. >a! ue hacer llegar inmediatamente a las entidades de base el fondo de a!uda a los campesinos pobres. #s necesario anunciar a los campesinos pobres ue an no han ingresado en las cooperativas ue podrn beneficiarse del fondo en el mismo momento en ue se incorporen a ellas.
ONota a JNueva situaci'n, nuevos problemasJP

5B &a orientaci'n ue aplica esta cooperativa es acertada. &as dems deben seguir su e$emplo. #n sus resoluciones ! directivas para la cooperativi"aci'n, las autoridades provinciales han de sealar el deber en ue se hallan todas las cooperativas de a!udar a resolver las dificultades a las viudas, los hu%rfanos ! los ancianos desamparados ! otros miembros ue care"can de fuer"a de traba$o Ofue correcto admitirlos en las cooperativasP, as como a a uellos ue, contando con fuer"a de traba$o, lleven de todos modos una vida mu! difcil. #n la actualidad, son muchas las cooperativas ue estn desprovistas del espritu socialista de a!uda a las familias necesitadas ! ue, incluso, llegan a e+cluir a los campesinos pobres8 esto es completamente err'neo. #l gobierno acaba de crear un fondo de a!uda a los campesinos pobres, ue contribuir a remediar su escase" de animales de tiro ! de aperos agrcolas8 pero esto an es poco para librar de dificultades a a uellas familias de campesinos pobres ue carecen de bra"os, as como para solucionar por entero la escase" de medios de subsistencia ue algunos hogares campesinos soportan durante la temporada en ue los cultivos estn an en ciernes. #stas dificultades s'lo podrn ser resueltas apo!ndose en la fuer"a de las grandes masas de las cooperativas.
ONota a JComo la c%lula del Partido en el cant'n de Chingfeng, distrito de Siangtan, a!uda a los miembros de la cooperativa ms necesitados a superar sus dificultadesJP

6@< "7 #ste es un relato mu! interesante. #l socialismo, este fen'meno nuevo, s'lo puede nacer en medio de una seria lucha contra lo vie$o. #n un perodo determinado, un sector de personas de la sociedad muestra gran obstinaci'n por seguir su vie$o camino. Pero, en otro, ellas mismas pueden cambiar de actitud ! dar su aprobaci'n a lo nuevo. #n el primer semestre de 5<AA, la gran ma!ora de los campesinos medios acomodados se manifest' contraria a la cooperativi"aci'n 8 sin embargo, en este semestre, una parte de ellos ha cambiado de actitud ! manifestado el deseo de ingresar en las cooperativas, aun ue algunos lo han hecho s'lo con el prop'sito de escalar su direcci'n. 9tra parte, sumamente vacilante, no est, en el fondo, mu! dispuesta a ingresar, aun ue de palabra manifiesta ese deseo. = un tercer grupo se obstina en permanecer a la e+pectativa. :especto al ingreso de los campesinos medios acomodados en las cooperativas, las organi"aciones del Partido en el campo deben ser pacientes. . fin de implantar, en los cuerpos dirigentes, el predominio de los campesinos pobres ! los nuevos campesinos medios inferiores, es ms bien venta$oso ue una parte de los campesinos medios acomodados tarde un poco en ingresar en las cooperativas.
ONota a J#llos han elegido resueltamente el camino de la cooperativi"aci'nJP

"; #l traba$o poltico es la arteria vital de todo traba$o econ'mico. #sto es particularmente cierto en un perodo de transformaci'n radical del sistema econ'mico de la sociedad. #l movimiento de cooperativi"aci'n agrcola implica, desde su propio comien"o, una seria lucha ideol'gica ! poltica. No se puede crear cooperativa alguna sin pasar por esta lucha. Para edificar un sistema social completamente nuevo en el mismo sitio del vie$o sistema, ha! ue limpiar el terreno. &as supervivencias de la vie$a ideologa, refle$o del vie$o sistema, for"osamente subsisten por largo tiempo en la mente de los hombres ! no desaparecen

6LC con facilidad. *na cooperativa, aun ue establecida !a, tiene ue pasar por una serie de luchas para lograr su consolidaci'n, e incluso luego de consolidada puede venirse aba$o al menor rela$amiento de sus esfuer"os. #s as corno la cooperativa de Sanlousi, distrito de Sie!u, provincia de Shans, estuvo a punto de sucumbir, precisamente por haber aflo$ado los esfuer"os despu%s de su consolidaci'n. &a cooperativa no pudo superar la crisis ! retomar su avance sino cuando la organi"aci'n local del Partido hi"o la autocrtica de sus errores ! procedi' de nuevo a educar a los miembros de la cooperativa en el espritu de lucha contra el capitalismo ! por el fortalecimiento del socialismo, reemprendiendo as su traba$o poltico. :epudiar las espontneas tendencias capitalistas, caracteri"adas por el egosmo, ! promover el espritu socialista segn el cual toda palabra ! toda acci'n deben guiarse por el principio de unidad de los intereses colectivos ! los individuales, tales son las garantas ideol'gicas ! polticas para la transici'n gradual de la dispersa economa pe ueo3campesina a la gran economa cooperativa. Se trata de un duro traba$o ue debe llevarse a cabo mu! concreta ! minuciosamente, de acuerdo a la e+periencia vivida por los campesinos ! no de un modo burdo ! simplista. 1ebe reali"arse en combinaci'n con el traba$o econ'mico ! no aisladamente. .l respecto hemos ad uirido a escala nacional una e+periencia bastante rica. Casi todos los te+tos de la presente colecci'n han puesto de manifiesto este rasgo particular de nuestro traba$o poltico.
ONota a J*na grave lecci'nJP

"9 #l punto de vista ue anima a este te+to es correcto. &as cooperativas deben acentuar la necesidad de hacer bien el traba$o poltico. &a tarea fundamental dentro de este traba$o consiste en inculcar constantemente a las masas campesinas las ideas socialistas ! criticar la tendencia al capitalismo.
ONota a J#l traba$o poltico en la cooperativa de Chang)uochuangJP

6L5 #: *na situaci'n como la ue a u se describe debe llamarnos la atenci'n. #ntre los campesinos acomodados se observa una grave tendencia al capitalismo. #lla se desbordar si aflo$amos en lo ms mnimo nuestro traba$o poltico entre los campesinos, !a sea en el curso del movimiento de cooperativi"aci'n o durante un largo perodo posterior.
ONota a J>a! ue librar una resuelta lucha contra la tendencia al capitalismoJP

#" #ste te+to, magnfica e+posici'n de una e+periencia obtenida en la revisi'n de cooperativas, merece ser recomendado. #l alumbramiento de un nuevo sistema social viene siempre acompaado de clamores ! gritos8 se trata de propagar la superioridad del nuevo sistema ! condenar el carcter retr'grado del vie$o. &a transformaci'n socialista, titnica empresa ue abarca a ms de uinientos millones de campesinos, no es posible reali"arla en un ambiente de calma 8 e+ige de nosotros, los comunistas, un traba$o de propaganda ! educaci'n paciente, viva" ! accesible entre las grandes masas campesinas, ue todava cargan con los fardos del vie$o sistema. #sta labor est reali"ndose ahora en todo el pas, ! muchos de los camaradas ue se dedican al traba$o rural se han revelado como buenos propagandistas. #s e+celente el m%todo de Jcuatro comparaciones ! cinco clculosJ; descrito en este artculo, pues hace comprender de inmediato a los campesinos cul de los dos sistemas sociales es el bueno ! cul el malo. #s un m%todo mu! convincente. No se parece en nada al ue usan a uellos camaradas ue, incompetentes en el traba$o de propaganda, no saben ms ue decir de manera simplista: J*stedes, o siguen el camino del Partido Comunista o el de Chiang (ai3she)J, recurriendo a espanta$os para presionar al pblico, sin tener en sus manos nada ue le despierte inter%s. #ste m%todo supone, por el contrario, anali"ar

6L6 las cosas detalladamente, basndose en la e+periencia de los campesinos de la localidad8 de ah su gran fuer"a persuasiva.
ONota a J2agnfica e+periencia obtenida en la revisi'n de cooperativasJP

## #l sabota$e de la cooperativi"aci'n por parte de los contrarrevolucionarios es un fen'meno generali"ado ! de ninguna manera e+clusivo del Guinto ,erritorio del distrito de ,u!un, provincia de (uichou 8 sin embargo, rara ve" hemos visto este fen'meno e+presado en publicaciones anlogas de otras provincias. #n el curso de la cooperativi"aci'n, todos los camaradas ue se dedican al traba$o rural deben prestar plena atenci'n a la lucha contra las actividades de "apa de los contrarrevolucionarios. 1eben seguir el e$emplo de dicho territorio estableciendo en las cooperativas grupos de seguridad ue tengan como ncleo a miembros del Partido ! de la &iga de la Nuventud. #s absolutamente indispensable ue los comit%s territoriales del Partido, actuando ba$o la direcci'n ! supervisi'n de los comit%s distritales, hagan una investigaci'n de los contrarrevolucionarios ! otros elementos nocivos ue se ha!an infiltrado en los cuerpos dirigentes de las cooperativas, los e+pulsen ! les apli uen las medidas punitivas del caso, a lo ue se proceder luego de haber estudiado la situaci'n, hecho una labor de propaganda ! e+plicaci'n dentro ! fuera del Partido ! logrado ue las masas eleven su vigilancia contra las actividades de sabota$e de los contrarrevolucionarios. Sin embargo, s'lo se debe e+pulsar a los contrarrevolucionarios ! elementos nocivos comprobados ! de ningn modo calificar de gentes malas a las ue son buenas o adolecen de ciertos defectos. Sobre todo, las medidas punitivas deben ser apropiadas ! estar su$etas a la ratificaci'n de las autoridades distritales.
ONota a J>a! ue luchar firmemente contra las actividades de "apa de los contrarrevolucionariosJP

6L; #$ Con miras a construir una gran sociedad socialista, es de suma importancia movili"ar a la gran masa de mu$eres para ue se incorpore a la actividad productiva. #n la producci'n, hombres ! mu$eres deben recibir igual remuneraci'n por igual traba$o. &a aut%ntica igualdad entre uno ! otro se+o s'lo se podr alcan"ar en el proceso de la transformaci'n socialista de la sociedad en su con$unto.
ONota a J&as mu$eres han marchado al frente laboralJP

#% #s %ste un material mu! bueno, ue puede servir de referencia para las distintas localidades. &os $'venes constitu!en la fuer"a ms activa ! vigorosa de la sociedad. Son los ms ansiosos de aprender ! los menos contagiados de ideas conservadoras, lo cual es cierto sobre todo en la %poca del socialismo. #speramos ue las organi"aciones del Partido en todos los lugares, en colaboraci'n con las organi"aciones de la &iga de la Nuventud, se preocupen de c'mo poner en $uego particularmente las energas de los $'venes, ! ue no los midan con el mismo rasero ue a los dems, pasando por alto sus caractersticas peculiares. 1esde luego, los $'venes, a su ve", tienen ue aprender de la gente de ma!or edad !, en lo posible, asegurarse su aprobaci'n antes de emprender diversas actividades tiles. &a gente de ma!or edad tiene ms ideas conservadoras ! con frecuencia obstru!e las actividades progresistas de los $'venes8 s'lo se convence cuando %stos han logrado %+itos. #ste te+to constitu!e un vvido retrato de seme$ante situaci'n. Como, naturalmente, no ha! ue transigir con las ideas conservadoras, sometamos la cuesti'n a prueba8 los %+itos de los $'venes les valdrn la aprobaci'n.
ONota a JKrigada Nuvenil de Cho ue de la Novena Cooperativa de Producci'n .grcola del cant'n de Simping, distrito de ChungshanJP

6L? #& #ste es, igualmente, un buen artculo, ue puede servir de referencia para las distintas localidades. 2erece especial atenci'n la prctica, a u sealada, de organi"ar a los alumnos de escuelas secundarias ! egresados de primaria para ue participen en el traba$o de cooperativi"aci'n. ,odo $oven ue posea ese nivel de instrucci'n ! ue est% en condiciones de ir a traba$ar al campo debe hacerlo con alegra. #l campo es un vasto universo donde se puede reali"ar grandes ha"aas.
ONota a J#+periencia ad uirida en la elaboraci'n del plan para la cooperativi"aci'n de un cant'nJP

6B . u tenemos un nuevo e$emplo: Chen SUe3meng. >%roes como %l se cuentan en China ms ue por millares ! millares, pero, lamentablemente, los escritores no se han tomado el traba$o de buscarlos, mientras ue a uellos ue van al campo para guiar el movimiento de cooperativi"aci'n, aun ue encuentran a esos h%roes en gran nmero, escriben poco acerca de ellos.
ONota a JChen SUe3meng, pionero de la cooperativi"aci'nJP

#7 #ste te+to est mu! bien escrito8 merece ser recomendado a todos los comit%s distritales ! territoriales del Partido ! de la &iga, as como a sus c%lulas cantonales, a fin de ue todas las cooperativas procedan de acuerdo con lo all sealado. #l autor entiende bien la lnea del Partido ! da en el clavo con precisi'n. .dems, su manera de escribir, libre del estilo de clich% del Partido, es agradable, lo ue facilita su comprensi'n inmediata. . u uisi%ramos llamar la atenci'n de los lectores respecto al hecho de ue muchos de nuestros camaradas se

6LA muestran en sus escritos mu! apegados al estilo de clich% del Partido !, de este modo, lo ue escriben resulta poco lo"ano ! e+presivo ! da dolor de cabe"a. . ellos les tienen sin mucho cuidado la gramtica ! el arte de escribir ! les gusta un estilo ue me"cla la lengua clsica con la moderna ! ue cae, unas veces, en est%ril verbosidad !, otras, en laconismo e+tremo ! arcasmo8 dirase ue esos autores han tomado la decisi'n de atormentar al lector. 1e los 5@C ! tantos artculos incluidos en este volumen, no pocos cargaban con un denso estilo de clich% del Partido. Mue necesario revisarlos una ! otra ve" para ue uedaran medianamente lebles. Con todo, en unos cuantos ha! todava algo de oscuro, de difcil comprensi'n. #stos han sido incluidos tan s'lo en consideraci'n a la importancia de su contenido. DCuntos aos pasarn antes de ue podamos soportar menos de esos artculos ue, impregnados del estilo de clich% del Partido, provocan dolor de cabe"aE #speramos ue los camaradas redactores de nuestros peri'dicos ! revistas tengan en cuenta esta cuesti'n, e+i$an a los colaboradores artculos vivaces ! fluidos ! les a!uden personalmente en la correcci'n de sus te+tos.
ONota a J#l traba$o poltico en la cooperativaJP

#; &a cooperativa ue se presenta en este te+to es la ue se ha dado en llamar Jcooperativa de pobretonesJ, dirigida por Tang (uo3fan. &a laboriosidad ! la economa debe ser la lnea de conducta de todas las cooperativas de producci'n agrcola o, me$or, de toda nuestra actividad econ'mica. >a! ue practicar la laboriosidad ! la economa en las fbricas ! los establecimientos comerciales, en todas las empresas estatales ! cooperativas ! en las dems esferas de actividad8 este principio debe aplicarse en todos los terrenos. #l principio de economi"ar de ue hablamos a u es uno de los principios fundamentales de la economa socialista. China es un pas grande, pero todava mu! pobre. &levar d%cadas hacer de ella un pas pr'spero. .un al cabo de ese tiempo, tendremos ue seguir aplicando el principio de laboriosidad ! economa. Pero es durante las pr'+imas d%cadas, o sea, durante los primeros planes uin uenales, cuando lo debemos preconi"ar con particular empeo, dedicando especial atenci'n al r%gimen de economas.

6LB 2uchas cooperativas descuidan ahora la prctica de economas, tendencia malsana ue debe ser superada rpidamente. #n toda provincia ! distrito pueden encontrarse cooperativas ue practican la laboriosidad ! la economa8 estos e$emplos deben ser populari"ados para ue los siga todo el mundo. >a! ue premiar a a uellas cooperativas ue se distingan en este sentido, logren los ms altos rendimientos ! funcionen bien en todos los aspectos !, al mismo tiempo, criticar a a uellas ue incurran en el despilfarro, arro$en mu! ba$os rendimientos ! funcionen mal en los diversos aspectos.
ONota a J.dministrar la cooperativa con laboriosidad ! economaJP

#; ,enemos a u un plan de largo alcance, ue cubre siete aos, elaborado por una cooperativa grande ue agrupa a las ms de mil familias de un cant'n Oaun ue la llaman gran$a colectiva, es, en realidad, una cooperativaP. #ste plan puede servir de referencia para otras localidades. Kasta conocer su contenido para entender en seguida la necesidad de tra"ar un plan de largo alcance como %ste. #l desarrollo de la humanidad lleva !a centenares de miles de aos, pero a u, en China, es s'lo en este momento cuando hemos creado condiciones para un desarrollo planificado de nuestra economa ! nuestra cultura. Contando !a con estas condiciones, la fisonoma de nuestro pas ir cambiando de ao en ao. Se producir un cambio relativamente grande cada lustro ! otro an ma!or al cabo de varios uin uenios.
ONota a J*n plan de largo alcance de la 7ran$a Colectiva b#strella :o$ab JP

$: #ste es un e+celente escrito, digno de ser ledo por todos8 puede servir de material de consulta para las cooperativas de otras localidades en la elaboraci'n de sus planes a largo pla"o. J,odo el proceso de elaboraci'n de un plan de producci'n es un proceso de lucha entre las

6L@ ideas avan"adas ! las conservadorasJ, dice, con toda ra"'n, el autor. &as ideas conservadoras estn ocasionando trastornos casi en todas partes. Para vencerlas ! desarrollar en gran medida las fuer"as productivas ! la producci'n, todas las localidades ! cooperativas deben elaborar sus propios planes a largo pla"o.
ONota a JPlan trienal de producci'n de una cooperativaJP

;5 #ste cant'n ha hecho un plan bienal para llevar adelante la cooperativi"aci'n, incrementar la producci'n, construir obras hidrulicas, consolidar las organi"aciones del Partido ! de la &iga de la Nuventud, fomentar la cultura, la educaci'n, etc. 9tro tanto deben hacer los dems cantones del pas. >a! uienes afirman ue es difcil elaborar planes8 pero, Dc'mo es ue este cant'n ha podido hacerloE #n el ao de 5<AB, todos los distritos, territorios ! cantones deben elaborar planes globales en ue figuren ms renglones ue en el plan del cant'n mencionado, como, por e$emplo, ocupaciones secundarias, comercio, finan"as, reforestaci'n ! traba$o sanitario. No importa ue esos planes sean un poco rudimentarios ! no correspondan totalmente a las condiciones reales, pues esto es me$or ue no tener nada. #n cada provincia basta ue uno o dos distritos, territorios o cantones tengan planes bien elaborados para ue su e$emplo corra como un reguero de p'lvora ! sea seguido por los dems distritos, territorios ! cantones. Se habla de lo difcil ue es hacer planes, pero en realidad no lo es tanto.
ONota a J*n plan global del cant'n de =itaoJP

$# #ste te+to es mu! til ! puede servir de consulta a los diversos distritos. #n su planificaci'n global, cada distrito debe tra"ar un plan apropiado para la construcci'n de obras hidrulicas. Construirlas es una importante medida para garanti"ar el aumento de la producci'n

6LL agrcola. ,odos los distritos, territorios, cantones ! cooperativas estn en condiciones de construir pe ueas obras hidrulicas8 es imperativo ue elaboren planes de e$ecuci'n escalonada para varios aos a fin de proteger los campos contra se uas e inundaciones ue no sean e+cepcionales e incontrolables. #sto es perfectamente reali"able. 9rgani"adas en cooperativas, las masas poseen un inmenso podero. #l problema de las se uas e inundaciones ordinarias, ue ha sido imposible de resolver durante milenios, probablemente ser solucionado en unos pocos aos.
ONota a J.segurar ue ha!a un mu de tierra irrigada por personaJP

$$ &a cra de cerdos constitu!e una cuesti'n de gran importancia para la provisi'n de abonos, el abastecimiento de carne ! la obtenci'n de divisas a trav%s de la e+portaci'n. Cada cooperativa debe incluir la cra de cerdos en su plan !, naturalmente, lo mismo debe hacer cada provincia, prefectura, distrito o territorio. #s fcil obtener con u% alimentar a los cerdos. Pueden servir de alimento ciertas clases de hierbas ! las ho$as de algunos rboles, as como la batata ! sus tallos8 no es for"oso utili"ar cereales, ! menos an en gran cantidad. Muera de la cra colectiva por parte de las cooperativas, ha! ue aconse$ar a cada familia campesina ue cre uno o varios cerdos, meta %sta ue debe ser alcan"ada en varios aos. 1esde luego, esto no es vlido para algunas minoras nacionales ue prohiben a sus integrantes la cra de cerdos ni para a uellas familias ue, por ra"ones religiosas, son renuentes a ello. >a! ue introducir una serie de recompensas para promover la cra del ganado porcino. &a e+periencia de la cooperativa de Shang$ua, provincia de Chechiang, puede servir de referencia a las diversas localidades.
ONota a JSe cra a u gran cantidad de cerdosJP

6L<

$% Con anterioridad a la cooperativi"aci'n, en muchos lugares del pas se presentaba el problema del e+cedente de mano de obra. #n cambio, despu%s de ella, el ue enfrentan muchas cooperativas es el de la escase" de mano de obra, caso %ste en ue sienten la necesidad de incorporar al frente laboral a la gran masa de mu$eres, ue en el pasado no traba$aban en los campos. #sto constitu!e un importante acontecimiento, para muchos inesperado. .ntes se pensaba comnmente ue la cooperativi"aci'n sin duda traera apare$ado un e+cedente de mano de obra. Se deca: #+iste !a un e+cedente, D u% hacer si sobreviene otroE #n muchas partes, la prctica de la cooperativi"aci'n ha venido a desvanecer tal recelo, pues la mano de obra, en ve" de e+cesiva, ha resultado insuficiente. #5 e+ceso de bra"os ue a ra" de la cooperativi"aci'n se de$a sentir momentneamente en algunos lugares, se debe a ue all an no se ha ampliado la escala de la producci'n, no se ha diversificado la actividad econ'mica ni emprendido el cultivo intensivo de la tierra. #n muchos lugares se presenta escase" de mano de obra a medida ue se e+pande la magnitud de la producci'n, ue se diversifica la actividad econ'mica, se ampla el alcance del traba$o hacia dominios ms e+tensos ! profundos de la naturale"a ! se emprende el cultivo intensivo. #ste fen'meno es todava incipiente, pero cada ao se har ms visible ! perdurar incluso despu%s de la mecani"aci'n de la agricultura. #n el futuro, veremos aparecer todo tipo de actividades ue nadie $ams haba imaginado ! un rendimiento de cultivos varias veces, una decena ! hasta decenas de veces ms alto ue el actual. #l desarrollo ue registrarn la industria, las comunicaciones ! el intercambio superar en mucho lo ue imaginaban las generaciones pasadas. 9tro tanto ocurrir con la ciencia, la cultura, la educaci'n, la salud pblica, etc. &a mu$er china constitu!e una gran reserva de recursos humanos. >a! ue hacer valer esta reserva en la lucha por la construcci'n de un gran pas socialista. Con el fin de movili"ar a las mu$eres para ue participen en el traba$o, es indispensable aplicar el principio de igual remuneraci'n por igual traba$o para hombres ! mu3

6<C $eres. Puede ser aprovechada en todas las cooperativas la e+periencia del distrito de Chiente, provincia de Chechiang.
ONota a JSe ha superado la dificultad consistente en la escase" de mano de obra movili"ando a las mu$eres para ue participen en la producci'nJP

;A . u se trata de un problema generali"ado. #l caso de estas dos cooperativas demuestra ue, en las actuales condiciones de producci'n, !a les est sobrando cerca de un tercio de su mano de obra. 1espu%s de la cooperativi"aci'n, bastan dos personas para hacer lo ue hacan tres, circunstancia ue pone de manifiesto la superioridad del socialismo. D1'nde colocar este tercio o ms de fuer"a de traba$o e+cedenteE Principalmente en el propio campo. #l socialismo no s'lo ha liberado de la vie$a sociedad a los traba$adores ! los medios de producci'n, sino tambi%n los inmensos recursos de la naturale"a, imposibles de aprovechar en a uella sociedad. &as masas poseen un ilimitado poder creador. Pueden organi"arse para encau"ar sus esfuer"os hacia todo lugar ! toda esfera de actividad donde sea posible el despliegue de su energa ! hacia dominios ms e+tensos ! profundos de la producci'n, creando as cada ve" ms obras en pro de su bienestar. = esto, sin hablar todava de la mecani"aci'n de la agricultura. D>abr manera de absorber la mano de obra ue, despu%s de la mecani"aci'n, se ahorrar en medida an ma!orE Segn la e+periencia de algunas gran$as mecani"adas, ha! manera de absorberla ampliando la escala de la producci'n, diversificando las esferas de actividad ! haciendo ms minucioso el traba$o. Siendo as, no habr motivo para temer ue no ha!a d'nde utili"ar esa mano de obra.
ONota a J&a fuer"a de traba$o e+cedente ha encontrado salidaJP

$' &o ocurrido en el referido distrito nos demuestra ue la fuer"a de traba$o e+cedente del campo puede encontrar aplicaci'n en el campo

6<5 mismo. . medida ue se perfeccionen los m%todos de e+plotaci'n ! se diversifi ue la producci'n, el nmero anual de $ornadas de traba$o por hombre ! por mu$er puede aumentar !, en lugar de limitarse a las cifras mencionadas en este te+to 3 ciento ! tantas $ornadas por hombre ! unas decenas por mu$er 3, puede ascender a ms de doscientas $ornadas por hombre ! ms de cien por mu$er, e incluso a algo ms. #sta meta la han alcan"ado algunas cooperativas de otros lugares. &as ocupaciones secundarias deben asegurarse un mercado efectivo ! evitar desarrollarse a ciegas8 esto es correcto. 2irado el pas como un todo, estas actividades del campo estn, en gran parte, al servicio de las "onas rurales8 sin embargo, es necesario ue una parte considerable de su producci'n se destine a las ciudades, as como a la e+portaci'n, e+istiendo la posibilidad de ue, en el futuro, esta parte se ample. #l problema est en ue el #stado trace planes unificados con miras a la eliminaci'n paulatina del desarrollo a ciegas.
ONota a J#l distrito de Siang!in ha solucionado el problema de d'nde colocar la fuer"a de traba$o e+cedenteJP

$7 >e a u un buen escrito8 lo ue en %l se presenta puede servir de modelo para las distintas localidades. JNo ha! tenedores de librosJ es uno de los prete+tos esgrimidos por a uellos ue se oponen al rpido desarrollo de la cooperativi"aci'n. D1'nde vamos a encontrar a los millones de tenedores de libros ue re uiere la cooperativi"aci'n en todo el pasE #n realidad los tenemos a nuestra disposici'n. Podemos movili"ar para este traba$o a gran nmero de egresados de primaria ! del primer ciclo de secundaria. &o ue hace falta es entrenarlos rpidamente ! a!udarles a elevar su nivel cultural ! profesional en el curso del propio traba$o. .rticular, en el mbito de un territorio, una red de a!uda mutua compuesta por los tenedores de libros de las cooperativas de producci'n, las de abastecimiento ! venta ! las de cr%dito, es un buen m%todo para elevar ese nivel. &a red de a!uda mutua de los tenedores de libros del ,ercer ,erritorio del distrito de Chang-u no s'lo ha contribuido a la elevaci'n del nivel cultural ! profesional de sus componentes, sino ue ha reali"ado una amplia labor econ'mica ! poltica.

6<6 &os organismos del Partido a nivel distrital ! territorial deben dirigir con empeo este traba$o.
ONota a J#+periencia de una red de a!uda mutua compuesta por los tenedores de libros de cooperativas de producci'n agrcola, de abastecimiento ! venta ! de cr%ditoJP

$; &a e+periencia sealada en el te+to debe ser ampliamente divulgada. &enin di$o: J#n un pas analfabeto es imposible construir una sociedad comunista.J? #n nuestro pas ha! actualmente muchos analfabetos, pero no se puede esperar a ue el analfabetismo ha!a sido eliminado para empe"ar luego la construcci'n socialista 8 de ah se desprende una aguda contradicci'n. .hora en nuestro pas faltan escuelas no solamente para muchos nios en edad escolar, sino tambi%n para un buen nmero de adolescentes ! $'venes, sin hablar !a de la gente de ma!or edad. #ste serio problema debe ! s'lo puede resolverse en el curso de la cooperativi"aci'n agrcola. 1espu%s de organi"arse en cooperativas, los campesinos, empu$ados por ra"ones econ'micas, arden en deseos de aprender a leer ! escribir. *na ve" organi"ados en cooperativas, ellos disponen de una fuer"a colectiva, lo ue ha cambiado completamente la situaci'n8 !a estn en condiciones de organi"arse para aprender a leer ! escribir. #n una primera etapa, para poder anotar los puntos de traba$o, necesitan aprender a escribir nombres de personas ! lugares de su propia aldea o cant'n, nombres de aperos agrcolas ! de diferentes faenas, as como otros t%rminos necesarios, los ue suman unos doscientos o trescientos caracteres. #n una segunda etapa, necesitan aprender ms caracteres ! t%rminos. Por eso, es necesario redactar manuales para las dos etapas. &os de la primera etapa deben ser redactados, de conformidad con los re uerimientos especficos de las cooperativas de la localidad, por personas instruidas de all, con la a!uda de camaradas encargados de guiar el traba$o de cooperativi"aci'n. Cada localidad tiene ue redactar su propio manual8 no es conveniente un manual nico. &os materiales de este tipo no necesitan ser e+aminados por las autoridades. &a redacci'n de los manuales de la segunda etapa debe estar tambi%n a cargo de personas instruidas del lugar, uienes, con la a!uda de camaradas encargados de guiar el traba$o

6<; de cooperativi"aci'n, elaborarn los te+tos teniendo en cuenta las cosas ! t%rminos corrientes de un rea relativamente reducida Odigamos un distrito o una prefecturaP, as como algunas de las cosas ! t%rminos corrientes de toda la provincia Omunicipio o regi'n aut'nomaP ! del pas, lo ue abarcar no ms all de unas cuantas centenas de caracteres. ,ampoco es necesario unificar este tipo de manuales de las distintas localidades, pero s someterlos a un rpido e+amen de los departamentos de educaci'n a nivel de distrito, prefectura o provincia Omunicipio o regi'n aut'nomaP. ,erminadas estas etapas, se tiene ue iniciar una tercera: la de redacci'n de un tercer tipo de manuales para uso general, a cargo de los departamentos de educaci'n a nivel de provincia Omunicipio o regi'n aut'nomaP. Posteriormente, es necesario redactar manuales an ms avan"ados. #ste traba$o tendr ue ser guiado, en forma apropiada, por los organismos centrales responsables de la cultura ! la educaci'n. &a c%lula de la &iga de la Nuventud en la aldea de (aochialiu)ou, distrito de ChUnan, provincia de Shantung, ha reali"ado una labor creativa. .l conocerla, uno siente e+traordinaria alegra. . ellos no les faltaron maestros: los sacaron de entre los egresados de primaria de la propia aldea. #l avance fue rpido, pues en dos meses v medio ms de cien personas, entre $'venes ! adultos, aprendieron doscientos ! tantos caracteres ue les permiten registrar sus propios puntos de traba$o8 algunas de ellas han pasado a ser anotadores de puntos de la cooperativa. #s mu! bueno el nombre de Jcursillo de preparaci'n de anotadores de puntos de traba$oJ. ,ales cursillos deben generali"arse tomando %ste como modelo. &as organi"aciones de la &iga de la Nuventud en sus distintos niveles deben dirigir esta tarea, ue ha de recibir el respaldo de todos los organismos del Partido ! el gobierno.
ONota a J#+periencias e+tradas del bcursillo de preparaci'n de anotadores de puntos de traba$ob, creado por la c%lula de la &iga de la Nuventud en la aldea de (aochialiu)ou, distrito de ChUnanJP

$9 . u se trata de la Cooperativa de Producci'n .grcola, Silvcola ! 7anadera J#strella 1oradaJ, dirigida por &i Shun3ta. . los tres

6<? aos de fundada, es !a una gran cooperativa con 6L; familias. . pesar de estar ubicada en un lugar rido de las montaas ,ai$ang, ha empe"ado a cambiar de aspecto gracias a esos tres aos de esfuer"os mancomunados de todos sus miembros. &a utili"aci'n de la mano de obra es a u un 55C,B por ciento ms elevada ue en los das anteriores a la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n, cuando el traba$o era individual, ! un @? por ciento superior a la del perodo de los e uipos de a!uda mutua, anterior a la formaci'n de esta cooperativa. &a acumulaci'n de la cooperativa ha aumentado de 56C !uanes, en su primer ao, a ms de 55.CCC !uanes. #n 5<AA, el ingreso promedio en grano por cada miembro ha llegado a ser de LL? $in, lo ue significa un aumento del @@ por ciento con relaci'n al perodo anterior a la 7uerra de :esistencia ! del 6A,5 respecto del perodo precedente al establecimiento de la cooperativa. #sta cooperativa tra"' un plan uin uenal !, al cabo de tres aos de e$ecuci'n, consigui' ue el valor global de la producci'n sobrepasase en un C,B por ciento la meta prevista para todo el uin uenio. Su e+periencia nos plantea lo siguiente: Si se ha podido lograr un gran incremento de la producci'n en lugares de condiciones naturales relativamente desfavorables, Dpor u% no se ha de poder alcan"ar ma!ores %+itos all donde esas condiciones son ms favorablesE
ONota a J.dministrar la cooperativa con laboriosidad ! economa ! desarrollar las "onas montaosasJP

%: #sta es una cooperativa mu! bien administrada, de la cual se pueden e+traer muchas e+periencias provechosas. #l distrito de ChUfu es la tierra natal de Confucio, donde ese anciano se dedic' a la ensean"a durante muchos aos ! form' gran nmero de discpulos capaces. #ste antecedente es ampliamente conocido. Pero %l casi no se interes' por la vida econ'mica del pueblo. #n una ocasi'n en ue su discpulo Man Chi le consult' acerca de c'mo hacer el traba$o agrcola, no s'lo lo de$' con la pregunta en el aire, sino ue, a sus espaldas, lo tild' de Jhombre del vulgoJA. .hora, la poblaci'n de su tierra natal ha establecido cooperativas socialistas. Kastaron tres aos de cooperativi"aci'n para ue la vida econ'mica ! cultural de la poblaci'n, ue haba permanecido

6<A sumergida en la miseria durante ms de dos mil aos, empe"ara a e+perimentar cambios. Gueda as demostrado ue el socialismo, ue ho! estamos constru!endo, es realmente una obra sin precedentes en la historia. #l socialismo es no s% cuntas veces superior a los Jcnones de Confucio. . a uellos ue tengan inter%s en visitar el ,emplo ! el 2ausoleo de Confucio, les recomendara ue, de paso, fueran a echar un vista"o a la cooperativa ue ha! all.
ONota a J*na cooperativa agrcola ue en tres aos obtuvo un aumento del B@ por ciento en su producci'nJP

%" #ste es un artculo mu! bien escrito ue vale la pena leer. &as cooperativas semisocialistas e+istentes son, en su ma!ora, pe ueas, contando cada una con unas veinte o treinta familias, lo ue facilita su organi"aci'n ! permite a los cuadros ! a las masas ad uirir e+periencia en corto tiempo. Pero, como las cooperativas pe ueas tienen poca gente, reducida cantidad de tierra ! escasos fondos, no pueden emprender una e+plotaci'n en gran escala ni emplear m uinas. &a pe uea dimensi'n de estas cooperativas obstru!e, en una u otra forma, el desarrollo de las fuer"as productivas, ra"'n por la cual no deben permanecer as mucho tiempo, sino ir fusionndose paso a paso. #n algunos lugares una cooperativa puede abarcar todo un cant'n !, en casos aislados, varios cantones, lo ue, por supuesto, no e+clu!e ue pueda haber, en muchos otros lugares, varias cooperativas en un solo cant'n. #s factible organi"ar cooperativas grandes no s'lo en las llanuras, sino tambi%n en las "onas montaosas. #$emplo de ello es el cant'n donde se halla el embalse de Motsiling, en la provincia de .n$ui, ue logr' organi"arse en una gran cooperativa de producci'n diversificada 3 agrcola, silvcola ! ganadera 3, pese a ue su superficie total, de varias decenas de li cuadrados, es montaosa. >uelga decir ue la fusi'n de cooperativas debe reali"arse met'dicamente ! ue re uiere el concurso de cuadros competentes ! la aprobaci'n de las masas.
ONota a JSuperioridad de las cooperativas grandesJP

6<B %# &a e+periencia de la cooperativa JKandera :o$aJ, en la isla de Nainn, ha confirmado nuevamente ue es ms venta$oso crear cooperativas grandes ! cooperativas de tipo superior. S'lo un ao despu%s de fundada, esta cooperativa grande !a se aprestaba a pasar al tipo superior. 1esde luego, lo dicho no significa ue todas las dems cooperativas deban hacer lo mismo. #llas deben considerar si sus condiciones estn maduras ! determinar el momento ms oportuno para la fusi'n ! el paso al tipo superior. Pero, en t%rminos generales, bastan para tal fin unos tres aos. &o importante es establecer modelos para los campesinos. #llos mismos e+igirn la fusi'n ! el paso al tipo superior cuando se conven"an de ue las cooperativas grandes ! las de tipo superior son ms venta$osas ue las pe ueas ! las de tipo inferior.
ONota a JSe ha consolidado la Cooperativa de Producci'n .grcola [Kandera :o$ab, del Primer ,erritorio del distrito de Chiungshan, en su lucha contra las calamidades naturales ! las ideas capitalistasJP

%$ #n cuanto a a uellas cooperativas donde las condiciones !a est%n maduras, se debe contemplar la posibilidad de hacerlas pasar del tipo inferior al superior, para ue den un paso adelante en el desarrollo de sus fuer"as productivas ! de su producci'n. Como el sistema de propiedad semiprivadaB e+istente en la cooperativa de tipo inferior llegar, en cierto momento, a entorpecer el desarrollo de las Muer"as productivas, la gente e+igir un cambio de este sistema de propiedad ! convertir la cooperativa en una entidad econ'mica de mane$o colectivo en la ue todos los medios de producci'n sean de propiedad comn. *na ve" dado un nuevo paso en la liberaci'n de las fuer"as productivas, la producci'n registrar progresos an ma!ores. #l ritmo con ue se efecte esta transformaci'n variar de un lugar a otro. #n general, una cooperativa de tipo inferior con unos tres aos de e+istencia rene bsicamente los re uisitos indispensables para ello. . las organi"aciones

6<@ del Partido en cada provincia, municipio ! regi'n aut'noma les corresponde estudiar este asunto ! hacer los preparativos necesarios !, en los aos 5<AB ! 5<A@, fundar, con el consentimiento de las masas ! a modo de ensa!o, algunas cooperativas de tipo superior. Por lo comn, las cooperativas e+istentes son pe ueas. #n el momento del paso al tipo superior, se debe, previo consentimiento de las masas, fusionar en grandes las numerosas cooperativas pe ueas ue ha!a. Si, en el transcurso de esos dos aos, cada territorio llega a tener una o varias cooperativas de este g%nero ! si %stas logran mostrar a las masas su superioridad sobre las cooperativas de tipo inferior, habr entonces condiciones favorables para la fusi'n ! el paso al tipo superior en los pr'+imos aos. >a! ue hacer este traba$o coordinndolo con la planificaci'n global para el desarrollo de la producci'n. &a gente aprobar la fusi'n ! el paso al tipo superior cuando vea ue las cooperativas grandes ! las de tipo superior aventa$an a las pe ueas ! a las de tipo inferior ! ue la planificaci'n a largo pla"o les asegura condiciones materiales ! culturales mucho me$ores ue las actuales. #ste paso ser ms acelerado en las afueras de las ciudades. &a e+periencia acumulada por esta cooperativa de Pe)n puede servir de referencia para otras cooperativas ue se hallan en circunstancias similares.
ONota a J*na cooperativa ue pas' del tipo inferior al superiorJP

NOTAS
5 #n su inicio, la cooperativa dirigida por Tang (uo3fan careca de medios de producci'n, pero no uiso recurrir a los prestamos del #stado. &a soluci'n ue hall' fue enviar hombres a cortar lea montaa adentro, a uince )il'metros de distancia !, con el producto de su venta, ad uiri' gran cantidad de medios de producci'n. #s por esto ue los miembros de la cooperativa solan decir ue tales medios de producci'n haban sido Jarrancados a las montaasJ. 6 Se refiere al hecho de ue, cuando las masas, !a movili"adas plenamente, solicitaban en oleadas el ingreso en las cooperativas, se les e+plicaba, no s'lo las venta$as de la cooperativa ! las condiciones favorables, sino tambi%n ! francamente, las dificultades ! condiciones adversas con ue se poda trope"ar. #sto, con el prop'sito de ue todos hicieran una buena refle+i'n ! de ue el ingreso se produ$ese por libre consentimiento. ; Para ue la gente estableciera cul de los t%rminos era el me$or en cada caso, se hacan estas Jcuatro comparacionesJ:5P entre la cooperativa, el e uipo de a!uda mutua ! la e+plotaci'n individual8 6P entre el socialismo ! el capitalismo8 ;P entre

6<L
un sistema de e+plotaci'n del hombre por el hombre ! otro sin e+plotaci'n, ! ?P entre el enri uecimiento individual ! la prosperidad del con$unto. &os Jcinco clculosJ se referan a las siguientes cinco cuentas: 5P de las p%rdidas causadas por calamidades8 6P del incremento del ingreso, derivado del desarrollo de las ocupaciones secundarias8 ;P del aumento de los puntos de traba$o como resultado del entusiasmo aplicado en la labor8 ?P del desarrollo de la producci'n conseguido gracias a la cooperaci'n entre campesinos pobres ! campesinos medios, con base en el beneficio mutuo, ! AP de la superaci'n de dificultadas en la producci'n ! en la vida diaria. ? I. 4. &enin: J ,areas de las $uventudes comunistasJ. A I%ase (nalectas de 0on1ucio , libro X444 : J,si &uJ. B &a cooperativa de tipo 4nferior era de naturale"a semisocialista ! se caracteri"aba por dos rasgos: el aporte de la tierra como cuota ! la administraci'n nica. #n ella se mantena la propiedad privada de sus asociados sobre la tierra, los animales de tiro, los grandes aperos agrcolas ! otros medios de producci'n. Por su uso, la cooperativa tena ue pagar JdividendosJ a sus miembros, de acuerdo con lo aportado por cada uno. 1e ah la afirmaci'n de ue en ella rega un sistema de propiedad semiprivada.

SOLICITUD DE OPINIONES SOBRE LOS DIECISIETE PUNTOS RELATIVOS A LA AGRICULTURA * 21 de diciembre de 1955

#l Comit% Central considera ue los diecisiete puntos, acordados en noviembre pasado luego de consultas hechas por el camarada 2ao ,se3tung en Nangchou ! en ,ientsn con los secretarios de catorce comit%s provinciales del Partido ! el secretario del Comit% del Partido en la regi'n aut'noma de 2ongolia 4nterior, deben cobrar forma definitiva en la conferencia de secretarios de comit%s provinciales, municipales ! de regi'n aut'noma del Partido convocada por el CC para el 5o de enero del ao entrante. #l prop'sito es incorporar esos puntos al plan de 5<AB ! empe"ar a ponerlos seriamente en e$ecuci'n. Por tanto, les pedimos a ustedes ue, inmediatamente despu%s de recibir la presente, renan a los secretarios de los comit%s prefecturales ! a los secretarios de algunos de los comit%s distritales ba$o su $urisdicci'n, con miras a estudiar detalladamente : 5P si son reali"ables todos los puntos o ha! algunos ue no lo son, ! si cada uno de los ue se estimen reali"ables cuenta con una base suficiente de factibilidad8 6P si ha! otros puntos ue deban agregarse a los diecisiete Ose puede aadir todo punto ue sea factibleP, ! ;P si ustedes estn preparados para incluir sin demora estos puntos en su plan de 5<AB c iniciar su e$ecuci'n. &es pedimos ue terminen de estudiar estas cuestiones antes del ; de enero de 5<AB ! tengan listas sus observaciones para entonces. ///////////////
0 Circular redactada por el camarada 2ao ,se3tung en nombre del CC del PCCh ! dirigida al Kur' de Shanghai ! a los comit%s provinciales ! de regi'n aut'noma del Partido.

6<<

;CC >e a u los diecisiete puntos: 5. :itmo de la cooperativi"aci'n agrcola. Se debe concluir, en lo fundamental, el traba$o de creaci'n de cooperativas de tipo inferior en la segunda mitad de 5<AB8 en cuanto a los niveles provincial, municipal ! de regi'n aut'noma Ocon e+cepci'n de SinchiangP, se considera conveniente fi$ar como meta la incorporaci'n de un @A por ciento del total de las Mamilias campesinas a las cooperativas ! permitir ue los niveles inferiores sobrepasen en algo esa meta, hasta alcan"ar ms o menos un LC u LA por ciento. #n lo ue respecta a la creaci'n de cooperativas de tipo superior, ha! ue esfor"arse por ue esta tarea uede bsicamente concluida en 5<BC ! ver, al mismo tiempo, la posibilidad de lograrlo un ao antes, en 5<A<. Para alcan"ar este ob$etivo, es preciso ue cada uno de los distritos o, de manera preferible, de los territorios tome en sus manos la responsabilidad de la creaci'n, en 5<AB, de una o varias grandes cooperativas de tipo superior Ocada una con ms de cien familiasP ! del establecimiento de otra serie en 5<A@. #stas dos series de cooperativas deben abarcar un 6A por ciento de las familias campesinas ! servir de modelo. Dha! o no posibilidad de lograrloE = D u% dimensiones deben tener las cooperativas una ve" transformadas de pe ueas en grandesE Se contemplan tres modalidades : varias cooperativas para un solo cant'n, una cooperativa ue abar ue todo un cant'n ! una cooperativa ue comprenda varios cantones. DSon practicables todas ellasE DCul es la cifra ms adecuada como nmero global de cooperativas en todo el pas: trescientas mil, cuatrocientas mil o uinientas milE Si en la *ni'n Sovi%tica ha! un total de cien mil )ol$oses, Dsera adecuado o no para nuestro pas establecer de trescientas mil a cuatrocientas mil cooperativasE .dems, e+isten varios procedimientos: 5P primero la fusi'n de las cooperativas ! luego el paso al tipo superior8 6P la reali"aci'n simultnea de la fusi'n ! el paso, ! ;P primero el paso ! luego la fusi'n. DCul de ellos es el me$orE #studien, por favor, todos estos problemas en su con$unto. 6. 4ngreso de los terratenientes ! campesinos ricos en las cooperativas. Iean ustedes si en 5<AB este problema puede tratarse segn las sugerencias de las provincias de .n$ui, Shans ! Neilungchiang, o sea, aceptar el ingreso de a uellos terratenientes ! campesinos ricos ue tengan buen comportamiento, permitir ue traba$en en ellas 3 pero sin el ttulo de miembros 3 los ue observen un comportamiento regular, ! hacer ue los ue tengan una mala conducta traba$en ba$o el control de las cooperativas8 esto es aplicable en todas las vie$as cooperativas con

;C5 cuadros fuertes. Proceder as reportara muchas venta$as, pero tiene una falla, cual es la de ue, indefectiblemente, obligara a afiliarse a a uellos campesinos medios superiores ue hasta ahora no desean hacerlo8 adems, para ue no se sientan heridos en su amor propio, su ingreso tendra ue ser anterior al de los terratenientes ! campesinos ricos. D#s venta$oso proceder asE D9 ms vale apla"ar un ao, para 5<A@, la aplicaci'n de esta medidaE Srvanse estudiar cul de estas dos alternativas sera la me$or. ;. Composici'n de la direcci'n de las cooperativas. &os actuales campesinos pobres ! a uellos nuevos campesinos medios inferiores ue eran antes campesinos pobres deben ocupar dos tercios de los cargos de direcci'n, en tanto ue los antiguos campesinos medios inferiores ! los nuevos ! antiguos campesinos medios superiores deben representar el tercio restante. ?. Condiciones para el aumento de la producci'n: 5P aplicaci'n de varias medidas esenciales Osu contenido est por discutirse ! puede variar ligeramente de un lugar a otroP, ! 6P divulgaci'n de e+periencias avan"adas Oanualmente cada provincia debe seleccionar e$emplos tpicos ! recogerlos en un volumenP. A. #n 5<AB, cada provincia, prefectura, distrito, territorio ! cant'n debe elaborar un plan global de largo pla"o ue comprenda todos los renglones necesarios, siendo de ma!or importancia los planes distrital ! cantonal. #l borrador del plan debe uedar listo en la primera mitad del ao, ! su versi'n definitiva, en la segunda mitad, sin per$uicio de enmiendas futuras. #l plan debe cubrir tres aos como mnimo, ! preferiblemente siete, aun ue tambi%n puede abarcar un perodo hasta de doce aos. >a! ue emprender sin demora este traba$o. D>an tomado ustedes !a disposiciones al respectoE Puede ser ue, por falta de e+periencia, gran nmero de esos planes resulten bastante toscos 8 pero es indispensable esfor"arse por ue al menos los planes de unos cuantos distritos ! cantones se apro+imen a la realidad, de modo ue puedan divulgarse como e$emplo. B. Planificaci'n global para la protecci'n ! la reproducci'n del ganado bovino, caballar, mular, asnal, porcino ! ovino, as como de gallinas ! patos, especialmente en lo ue se refiere a la protecci'n de las cras. #l plan de reproducci'n est por discutirse8 preparen ustedes sus observaciones al respecto. @. #n combinaci'n con los planes de desarrollo de las cuencas, construir en gran nmero pe ueas obras hidrulicas a fin de asegurar

;C6 ue, en un pla"o de siete aos, sean bsicamente controladas las inundaciones ! se uas ordinarias. L. #+terminar bsicamente, en siete aos, una decena ! pico de los insectos ! enfermedades ue atacan los cultivos. <. ,ransformar en lo fundamental, en un pla"o de doce aos, las tierras ine+plotadas ! montaas ridas !, con vistas a la reforestaci'n plantar rboles, su$etndose a las normas fi$adas, en todos los lugares donde sea posible, alrededor de las casas ! las aldeas, al borde de los caminos ! aguas, as como en las tierras ine+plotadas ! montaas ridas. 5C. &ograr ue, al cabo de doce aos, el <C por ciento del abono re uerido para cubrir las necesidades de la ma!or parte de las "onas rurales del pas !, en una parte de ellas, el 5CC por ciento, sea suministrado por las propias localidades ! cooperativas. 55. Se e+ige ue, en doce aos, la producci'n media de cereales alcance los cuatrocientos jin por mu en las "onas al Norte del ro .marillo, de la cordillera Chinling, del ro Pailung ! del tramo del ro .marillo ubicado dentro de la provincia de Ching$ai 8 uinientos $in por mu en las "onas al Sur del ro .marillo ! al Norte del ro Nuai, ! ochocientos jin por mu en las "onas al Sur del ro Nuai, de la cordillera Chinling ! del ro Pailung. #n cuanto a las metas para la producci'n de algod'n, oleaginosas, so!a, seda, t%, !ute, caa de a"car, fruta, etc., srvanse proponer las cifras ue estimen convenientes, para someterlas a discusi'n. 56. #rradicar en lo fundamental, en siete aos, varias de las enfermedades ue ms gravemente afectan al hombre o al ganado: es uistosomiasis, filariosis, peste bub'nica, encefalitis, peste bovina, peste porcina, etc. &es pedimos ue realicen una investigaci'n sobre las enfermedades end%micas ue se presentan en sus respectivas provincias ! regiones aut'nomas, a fin de conocer cules son las ue pueden eliminarse bsicamente en un perodo de siete aos, cules necesitan un pla"o ms largo ! cules son imposibles de erradicar en los tiempos actuales. 5;. #+terminar las cuatro plagas, esto es, acabar en lo fundamental en un pla"o de siete aos, con los ratones O! otros animales dainosP, los gorriones Ose inclu!en otros p$aros dainos ! ueda por estudiar el problema de si es aconse$able e+terminar el cuervoP, las moscas ! los mos uitos5. 5?. &i uidar bsicamente, en siete aos, el analfabetismo, de modo ue cada persona aprenda a leer ! escribir de 5.ACC a 6.CCC caracteres.

;C; 5A. #n el t%rmino de siete aos, construir ! reparar, conforme a las normas fi$adas, toda clase de caminos necesarios para el trnsito Ocarreteras, caminos de ruedas ! trochasP en las provincias, prefecturas, distritos, territorios ! cantones. 5B. Crear, en el curso de siete aos, redes de transmisiones de circuito cerrado, a fin de ue todos los cantones ! cooperativas puedan recibir las emisiones. 5@. ,ender, en un pla"o de siete aos, una red telef'nica ue abar ue todos los cantones ! las cooperativas grandes. Srvanse estudiar, $unto con los camaradas a uienes corresponda, los puntos arriba enunciados ! tener preparadas sus observaciones antes del ; de enero del pr'+imo ao. Probablemente, como paso previo, hacia el ? de enero el CC efectuar durante varios das una reuni'n de estudio con algunos secretarios de comit%s provinciales del Partido a fin de preparar opiniones para la reuni'n del 5C de enero.

NOTAS
#n mar"o de 5<BC, en una instrucci'n sobre el traba$o de salubridad redactada en nombre del CC del PCCh, el camarada 2ao ,se3tung seal': J*n punto ms, ! es ue no se debe seguir e+terminando los gorriones, lo ue, en cambio, debe hacerse con las chinches. &a consigna ser: ZF. e+terminar ratones, chinches, moscas ! mos uitos Hb.Q
5

ACELERAR LA TRANSFORMACIN SOCIALISTA DE LA ARTESANA * 5 de marzo de 1956 5. 2e parece ue la transformaci'n socialista de la artesana individual vena reali"ndose a un ritmo algo lento. #sto !a lo seal% en enero pasado, durante la conferencia de secretarios de comit%s provinciales ! municipales del Partido. >asta fines de 5<AA, s'lo se haban organi"ado dos millones de artesanos. Pero, en los dos primeros meses del ao en curso, tres millones ms se han cooperativi"ado, lo ue hace posible terminar en lo fundamental este traba$o durante el presente ao. #sto es mu! bueno. #n cuanto al valor global de la producci'n artesanal, ustedes prev%n un aumento anual de 5C,< por ciento como promedio para el perodo de los primeros tres planes uin uenales 8 al parecer, este porcenta$e es un poco ba$o. =a hemos salido un tanto perdidosos con la ba$a meta fi$ada al respecto en el Primer Plan Guin uenal. No es indispensable hacer modificaciones ahora, pero en su traba$o ustedes deben proceder con fle+ibilidad. 6. #n lo ue se refiere a la dimensi'n de las cooperativas artesanales, es conveniente ue, como regla general, cada una agrupe a unos cien miembros, lo ue no obsta para ue algunas abar uen a varios centenares !, otras, s'lo a unas decenas. ;. #s una idea mu! buena organi"ar cooperativas de herreros ! carpinteros para ue presten servicio a la producci'n agrcola enviando su personal al campo a reparar aperos agrcolas, lo cual ser sin duda aplaudido por los campesinos. #sta forma de servicio es una prctica milenaria de la artesana china. &a organi"aci'n de cooperativas ! la subsiguiente elevaci'n del nivel t%cnico le permitirn servir me$or a los campesinos. ////////////////
0 Parte de las instrucciones ue el camarada 2ao ,se3tung dio a los departamentos concernientes del Conse$o de #stado cuando %stos rendan cuenta de su traba$o relativo a la artesana.

;C?

;CA ?. *stedes han dicho ue las masas estn descontentas con el hecho de ue, en medio del auge de la transformaci'n de la artesana, se ha suprimido un nmero e+cesivo de locales de reparaci'n ! de servicios como consecuencia de su concentraci'n para fines de producci'n. F#so est malH DGu% hacer ahoraE . u vendra al caso el vie$o dicho: J&as cosas del mundo tienden a $untarse despu%s de una larga separaci'n, ! a dispersarse luego de mucho tiempo de estar $untas.J A. &a productividad m+ima del traba$o en la producci'n semimecani"ada o mecani"ada es ms de ;C veces ma!or ue la productividad mnima del traba$o en la producci'n manual. #l valor promedio de la producci'n anual por traba$ador es como sigue: de 6C.CCC a ;C.CCC !uanes en las empresas industriales modernas del #stado, A.CCC en las cooperativas semimecani"adas o mecani"adas, 6.CCC en las grandes cooperativas de ms de 5CC miembros, 5.ACC en las cooperativas pe ueas ! de LCC a <CC en el caso de los artesanos individuales. .l comparar estas cifras, podemos ver claramente ue la industria artesanal debe desarrollarse en direcci'n a la semimecani"aci'n ! la mecani"aci'n ! ue es necesario elevar la productividad de su traba$o. B. ,odas las ramas artesanales traba$an en bien del pueblo. Proporcionan comestibles, ropa ! artculos de uso diario. ,ambi%n producen ob$etos artsticos, como el cloisonn2 ! las uvas artificiales conocidas con el nombre de Jobras de las cinco mu$eres solteras de la familia ChangJ5. Por otra parte, la t%cnica culinaria de preparaci'n del pato la ueado es e+portable. >a! artesanos de ciertas ramas de servicios ue van de calle en calle ! de aldea en aldea reparando ob$etos, lo ue hace recordar a uel cuento de la vie$a Tang ue mand' reparar su tina$'n. #llos recorren muchos lugares ! se mantienen bien informados. #l ba"ar de ,ungsiao, en Pe)n, cuenta con ms de seis mil variedades de productos artesanales. Guisiera advertirles a ustedes ue no de$en morir ese gran nmero de especialidades artesanales ue go"an de alto aprecio. &os cuchillos ! las ti$eras ue se fabrican con la t%cnica de Tang el Picado de Iiruelas ! de Chang Siao3chUan, no deben de$ar de producirse ni si uiera al cabo de die" mil aos. ,odas las cosas buenas de nuestra naci'n ue han sido abandonadas no s'lo deben ser recuperadas, sino elevadas a un plano todava ms alto. @. #s una idea mu! buena elevar la calidad de las artesanas artsticas ! cuidar de los vie$os maestros de la artesana popular. >a! ue proceder a ello rpidamente, lo ms pronto posible. . tal efecto, ustedes deben establecer organismos, crear escuelas ! convocar con3

;CB ferencias. =ang Shi3$ui, escultor en marfil, es en realidad un artista altamente calificado. *na ve" en ue comparti' manteles conmigo, estuvo observndome ! luego pudo esculpir un busto mo. =o, en cambio, no podra ni dibu$ar a una persona aun ue estuviera mirndola das enteros. L. .l destinar insumos para las cooperativas, el #stado debe fi$arles precios ra"onables ! no aplicarles los mismos ue se han establecido para la transferencia de materiales entre las empresas estatales. &as cooperativas ! las empresas estatales no son una ! la misma cosa, ! la propiedad colectiva socialista difiere de la propiedad socialista de todo el pueblo. #n su perodo inicial, las cooperativas no cuentan con una s'lida base econ'mica, por lo cual re uieren la a!uda del #stado. #s una buena idea ue el #stado transfiera a las cooperativas, a precios ba$os, las m uinas vie$as ue !a han sido reempla"adas ! las m uinas e inmuebles ue resultan sobrantes despu%s de la fusi'n de empresas mi+tas estatal3privadas. JSi se uiere tomar algo, ha! ue dar antes algo.J Cuando las cooperativas tengan !a una base s'lida, el #stado debe cobrarles un impuesto ms elevado ! aumentar el precio de las materias primas. Para entonces, las cooperativas, aun ue en la forma permanecern como propiedad colectiva, sern en la prctica propiedad de todo el pueblo. #l #stado debe a!udar a las cooperativas en la semimecani"aci'n ! la mecani"aci'n, ! %stas, por su parte, deben empear sus energas en el mismo sentido. 2ientras ms rpido sea el ritmo de la mecani"aci'n, ms corta ser la e+istencia de las cooperativas artesanales. 2ientras ms se redu"ca el JreinoJ de ustedes, ms se facilitar la reali"aci'n de nuestra causa. >agan esfuer"os por acelerar la mecani"aci'n ! por rendir ms para el #stado. <. Puesto ue la industria artesanal ocupa una cuarta parte del valor total de la producci'n industrial del pas, Dpor u% en el plan estatal no estn incluidos su abastecimiento, su producci'n ! la venta de sus productosE &a industria artesanal, ue es tan grande, debe ser incorporada al plan del #stado. 5C. #n algunos lugares, los comit%s del Partido andan mu! ocupados en otros traba$os, ! por eso no han colocado en el orden del da los asuntos relativos a la artesana. #sto no est bien. DPor u% algunos cuadros no se muestran mu! deseosos de hacer este traba$oE =o, por el contrario, de buena gana me ocupara de %l. FGu% importante esH 55. *stedes deben seleccionar, de entre las sesenta mil ! tantas cooperativas artesanales, los casos ms destacados, con miras a reco3

;C@ pilar materiales sobre sus e+periencias tpicas. .ll deben estar representados los diversos lugares ! oficios, representadas las cooperativas buenas ! las malas, las cooperativas grandes ! las pe ueas, las concentradas en un sitio ! las dispersas, as como las semimecani"adas ! las mecani"adas. Sobre esta cuesti'n ha! ue editar un libro seme$ante a El auge socialista en el cam*o chino.

NOTAS
Se refiere a cinco mu$eres de la familia Chang, de artesanos pe uineses, famosa por su t%cnica en la elaboraci'n de uvas de vidrio soplado.
5

SOBRE DIE/ GRANDES RELACIONES * 25 de abri- de 1956 1urante los ltimos meses, el Kur' Poltico del Comit% Central ha escuchado informes de traba$o de treinta ! cuatro departamentos centrales de la industria, la agricultura, el transporte, el comercio, las finan"as, etc., ! ha advertido en ellos algunos problemas relativos a la edificaci'n socialista ! las transformaciones socialistas. Se trata, en sntesis, de die" problemas, de die" grandes relaciones. #stos die" problemas se plantean teniendo como e$e una orientaci'n fundamental : movili"ar todos los factores positivos de dentro ! de fuera del pas para ponerlos al servicio de la causa socialista. #n el pasado, a fin de acabar con la dominaci'n del imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico ! conseguir la victoria de la revoluci'n democrtica popular, seguimos !a la orientaci'n de movili"ar todos los factores positivos. #sta es la misma ue actualmente seguimos para llevar adelante la revoluci'n socialista ! la construcci'n de un pas socialista. Sin embargo, e+isten en nuestro traba$o algunos problemas ue es preciso abordar. .lgo ue merece especial atenci'n son ciertos defectos ! errores e+istentes en el proceso de la edificaci'n socialista de la *ni'n Sovi%tica, ue ltimamente han salido a la lu". D1esea uno repetir los recodos ue ellos transitaronE #n el pasado, pudimos evitar ciertos recodos gracias $ustamente a ue tomamos en cuenta sus e+periencias ! lecciones, ! ahora con ma!or ra"'n debemos escarmentar en cabe"a a$ena. ////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en una reuni'n ampliada del Kur' Poltico del Comit% Central del Partido Comunista de China. #n este discurso, el camarada 2ao ,se3tung, sacando lecciones de la e+periencia sovi%tica ! resumiendo la e+periencia china, e+puso las die" grandes relaciones en la revoluci'n ! la construcci'n socialistas ! formul' las ideas bsicas para la lnea general de edificaci'n del socialismo segn el principio de cantidad, rapide", calidad ! economa, lnea ue concuerda con las condiciones de nuestro pas.

;CL

;C< DCules son los factores positivos de dentro ! de fuera del pasE 1entro del pas, los obreros ! los campesinos constitu!en la fuer"a fundamental. &as fuer"as intermedias son fuer"as ue podemos ganar. #n cuanto a las fuer"as reaccionarias, aun ue representan un factor negativo, no debemos de$ar de hacer un buen traba$o para convertir, hasta donde sea posible, lo negativo en positivo. #n el plano internacional, debemos unirnos con todas las fuer"as unibles, traba$ar por ue se tornen neutrales las ue an no lo son, e incluso disgregar ! utili"ar fuer"as reaccionarias. #n una palabra, debemos movili"ar todas las fuer"as, directas e indirectas, en favor de la lucha por transformar a China en un poderoso pas socialista. .bordar% a continuaci'n los die" problemas.

I. LA RELACIN DE LA INDUSTRIA PESADA CON LA INDUSTRIA LIGERA Y LA AGRICULTURA &a industria pesada es el sector prioritario en la edificaci'n de nuestro pas. #s preciso dar preferencia al desarrollo de la producci'n de los medios de producci'n8 esto !a est determinado. Sin embargo, ello no implica en absoluto ue podamos restar importancia a la producci'n de medios de subsistencia, sobre todo de cereales. Sin una cantidad suficiente de cereales ! de otros artculos de necesidad diaria es imposible, como primera cosa, asegurar la subsistencia de los obreros 8 en ese caso, Dde u% desarrollo de la industria pesada podra hablarseE 1e ah ue sea indispensable tratar correctamente: la relaci'n entre la industria pesada, de un lado, ! la industria ligera ! la agricultura, del otro. #n el tratamiento de esta relaci'n, no hemos cometido errores de principio8 hemos traba$ado me$or ue la *ni'n Sovi%tica ! algunos pases de #uropa 9riental. #n nuestro pas no e+isten problemas corno el ue se present' en la *ni'n Sovi%tica, donde la producci'n cerealera no pudo alcan"ar, durante largo tiempo, el nivel ms alto de antes de la :evoluci'n de 9ctubre, o como a uellos serios problemas surgidos en algunos pases de #uropa 9riental a causa del grave dese uilibrio entre el desarrollo de la industria ligera ! el de la pesada. #llos ponen unilateralmente el acento en la industria pesada ! descuidan la agricultura ! la industria ligera, lo ue ha provocado la escase" de productos

;5C en el mercado ! la inestabilidad de la moneda. Nosotros, en cambio, prestamos una ma!or atenci'n a la agricultura ! a la industria ligera. Siempre hemos dedicado energas a la agricultura ! la hemos desarrollado, lo ue ha asegurado en buena medida el abastecimiento de cereales ! de materias primas para el desarrollo industrial. 1isponemos de e+istencias ms o menos cuantiosas de artculos de amplio consumo, ! son estables los precios ! la moneda. &a cuesti'n ue actualmente se nos presenta es la de introducir apropiados rea$ustes en la proporci'n correlativa de las inversiones en la industria pesada, de un lado, ! la agricultura ! la industria ligera, del otro, imprimiendo un ma!or desarrollo a estas dos ltimas. DSignifica esto ue la industria pesada de$ar de ser lo principalE No. Seguir si%ndolo, permanecer como el sector prioritario para las inversiones. Sin embargo, debe aumentar en cierta medida la cuota de inversi'n para la agricultura ! la industria ligera. DGu% resultado dar ese aumentoE #n primer lugar, se abastecer me$or al pueblo de lo necesario para su subsistencia !, en segundo, se acelerar la acumulaci'n de fondos, lo ue permitir desarrollar an ms ! me$or la industria pesada. #s cierto ue esta ltima tambi%n acumula fondos, pero, dadas nuestras condiciones econ'micas de ho!, la industria ligera ! la agricultura dan una acumulaci'n ma!or ! ms rpida. . u surge un interrogante: D1esea uno verdaderamente o s'lo en apariencia, con vehemencia o sin ella, el desarrollo de la industria pesadaE Si lo desea s'lo en apariencia, o sin vehemencia, lo ue har es golpear a la agricultura ! la industria ligera ! reducir las inversiones en estas ramas. Si, en cambio, lo desea verdaderamente, o con vehemencia, atribuir importancia a la agricultura ! la industria ligera, procurando ue ha!a ms cereales ! ms materias primas para la industria ligera, ms Mondos de acumulaci'n !, por consiguiente, una cantidad ma!or de fondos en el futuro para inversiones en la industria pesada. Podemos optar entre dos m%todos en el desarrollo de la industria pesada. *no es comunicar un desarrollo algo menor a la agricultura ! la industria ligera, ! el otro, imprimirles un desarrollo algo ma!or. 2iradas las cosas a largo pla"o, el primer m%todo redundar en un desarrollo menor ! ms lento de la industria pesada o, en el me$or de los casos, en una insuficiente solide" de sus cimientos, lo ue aparecer como una desventa$a cuando se resuman las cuentas al cabo de unos decenios. #l segundo m%todo, en cambio, permitir desarrollar en

;55 ma!or medida ! ms rpidamente la industria pesada ! dotarla, adems, de cimientos ms s'lidos para su desarrollo, !a ue asegurar al pueblo lo necesario para su subsistencia.

II. LA RELACIN ENTRE LA INDUSTRIA DE LA COSTA Y LA INDUSTRIA DEL INTERIOR #n el pasado, la industria de. China se concentr' en la costa. Por costa se entienden &iaoning, Nopei, Pe)n, ,ientsn, el #ste de Nonn, Shantung, .n$ui, Chiangs, Shanghai, Chechiang, Muchi%n, (uangtung ! (uangs. .pro+imadamente un @C por ciento de la industria ligera ! de la industria pesada del pas est ubicado en la costa, ! s'lo un ;C por ciento en el interior. Se trata de un estado de cosas irracional, producto del desarrollo hist'rico. #s preciso utili"ar plenamente las bases industriales costeras, pero, a fin de balancear la distribuci'n geogrfica de la industria en el curso de su desarrollo, se debe desenvolver en%rgicamente la industria del interior. #n el problema de la relaci'n entre uno ! otro aspecto, tampoco hemos cometido graves errores8 sin embargo, en los ltimos aos hemos subestimado en cierta medida la industria de la costa ! no hemos prestado suficiente atenci'n a su desarrollo, fen'meno ue debe cambiar. .os atrs, la guerra de Corea todava en curso ! la gran tirante" de la situaci'n internacional no podan sino de$arse sentir en nuestra manera de estimar la industria costera. .hora, es de suponer ue no va a estallar en un futuro pr'+imo una nueva guerra de agresi'n contra China ni una nueva guerra mundial, de modo ue podemos contar con un perodo de pa" de die" aos o algo ms. #n estas condiciones, sera incorrecto no utili"ar plenamente la capacidad instalada ! la fuer"a t%cnica de la industria costera. .un en el caso de ue s'lo dispusi%ramos de cinco aos, para no hablar de die", deberamos consagrar cuatro aos a desarrollar debidamente la industria en la costa, ! la trasladaramos en el uinto, cuando estallara la guerra. #n la industria ligera, segn los datos ue poseemos, la construcci'n de fbricas ! su acumulaci'n de fondos se logran en general con bastante rapide". #n los cuatro aos posteriores a su puesta en completa e+plotaci'n, adems de recuperar las inversiones hechas en su construcci'n, cada fbrica

;56 gana lo suficiente para montar tres, dos, una o, por lo menos, media fbrica. DPor u% no hemos de hacer una cosa tan venta$osaE Considerar ue la bomba at'mica se cierne !a sobre nuestras cabe"as amena"ando con caer dentro de unos segundos, es una apreciaci'n ue no corresponde a la realidad, ! es incorrecto adoptar, sobre esta base, una actitud pasiva hacia la industria de la costa. #so no uiere decir ue todas las nuevas fbricas deban construirse en la costa. Sin duda alguna, la ma!or parte de las nuevas empresas industriales deben ubicarse en el interior, con vistas a balancear gradualmente la distribuci'n geogrfica de la industria ! a facilitar los preparativos para enfrentar una guerra. Pero tambi%n en la costa se puede construir cierto nmero de nuevas fbricas ! minas, algunas de las cuales incluso pueden ser grandes. #n cuanto al ensanchamiento ! reconstrucci'n de las empresas de la industria ligera ! pesada de la costa, hasta ahora hemos hecho algo, ! en adelante debemos dar un fuerte impulso a ese traba$o. *tili"ando ! desarrollando como es debido la vie$a base industrial, ubicada en la costa, poseeremos una fuer"a todava ma!or para desarrollar ! apo!ar la industria del interior. *na actitud pasiva al respecto impedira su rpido desarrollo. Por tanto, de lo ue a u se trata es asimismo de desear verdaderamente o s'lo en apariencia el desenvolvimiento de la industria del interior. Si uno lo desea verdaderamente ! no s'lo en apariencia, debe utili"ar ! desarrollar an ms la industria de la costa, sobre todo la ligera.

III. LA RELACIN ENTRE LA CONSTRUCCIN ECONMICA Y LA CONSTRUCCIN DE LA DEFENSA NACIONAL No se puede prescindir de la defensa nacional. .ctualmente nuestra capacidad defensiva ha llegado !a a un determinado nivel. . trav%s de la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea, as como del proceso de entrenamiento ! consolidaci'n de los ltimos aos, nuestro e$%rcito se ha fortalecido ! es ahora algo ms poderoso ue el #$%rcito :o$o sovi%tico de antes de la Segunda 7uerra 2undial !, adems, ha me$orado su armamento. #st en vas de cons3

;5; trucci'n nuestra industria de defensa. =a hemos comen"ado a construir aviones ! camiones, ue no supimos construir nunca antes, desde ue Pan (u separ' el cielo de la tierra. .n no tenemos la bomba at'mica. Pero, en otro tiempo, tampoco tenamos aviones ni caones, ! fue con mi$o ms fusil con lo ue vencimos a los imperialistas $aponeses ! a Chiang (ai3she). .hora somos ms poderosos ue antes, ! lo seremos an ms en el futuro8 no s'lo tendremos una ma!or cantidad de aviones ! caones, sino tambi%n la bomba at'mica. #sta es una cosa de la ue en el mundo de ho! no podemos prescindir si no ueremos ser atropellados. DGu% hacer entoncesE *na soluci'n segura es reducir, en una proporci'n adecuada, los gastos militares ! administrativos ! aumentar las asignaciones para la construcci'n econ'mica. S'lo acelerando esta ltima puede avan"ar todava ms la construcci'n de la defensa. #n la 444 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central del Partido, celebrada en 5<AC, !a planteamos la tarea de simplificar el aparato estatal ! disminuir los gastos militares ! administrativos, considerndola como una de las tres condiciones para lograr un me$oramiento Mundamental de la situaci'n financiera ! econ'mica del pas. #n este Primer Plan Guin uenal, los gastos militares ! administrativos representan un ;C por ciento de los gastos presupuestarios del #stado. #se porcenta$e es e+cesivo. >a! ue reducirlo a un 6C por ciento apro+imadamente durante el Segundo Plan Guin uenal, a fin de poder asignar una ma!or cantidad de fondos para montar ms fbricas ! construir ms m uinas. .s, al cabo de algn tiempo, no s'lo dispondremos de gran nmero de aviones ! caones, sino ue, probablemente, tendremos nuestra propia bomba at'mica. . u se presenta tambi%n un interrogante: D1esea uno verdaderamente ! con gran ardor la bomba at'mica, o s'lo es tibio ! no ardiente ese deseoE Si la desea verdaderamente ! con gran ardor, reducir el porcenta$e de los gastos militares ! administrativos ! dedicar ms recursos a la construcci'n econ'mica. Si no la desea verdaderamente ni con gran ardor, seguir la vie$a rutina. #ste es un problema ue concierne a la orientaci'n estrat%gica, ! espero ue la Comisi'n 2ilitar lo discuta. D#stara bien ue desmovili"ramos ahora a todos los soldadosE No. Por ue todava e+isten enemigos, ue nos atropellan ! cercan. 1ebemos fortalecer nuestra defensa !, a ese efecto, fortalecer en primer lugar nuestra construcci'n econ'mica.

;5? IV. LA RELACIN ENTRE EL ESTADO, LAS UNIDADES DE PRODUCCIN Y LOS PRODUCTORES #s preciso tratar correctamente estas dos relaciones : la relaci'n entre el #stado ! las Mbricas ! cooperativas ! la ue e+iste entre las fbricas ! cooperativas ! los productores. Por ello, no se debe tomar en consideraci'n s'lo un sector, sino simultneamente los tres : el #stado, la colectividad ! el individuo, o como solamos decir antes, Jtener en cuenta tanto al e$%rcito como al puebloJ ! Jtener en cuenta tanto los intereses pblicos como los individualesJ. #n vista de la e+periencia sovi%tica ! de la nuestra, en adelante es necesario resolver este problema de manera todava me$or. #n el caso de los obreros, a medida ue se eleva la productividad de su traba$o, se debe me$orar gradualmente sus condiciones de traba$o ! los servicios de bienestar colectivo. Siempre hemos abogado por la vida sencilla ! la lucha dura ! nos hemos opuesto a colocar por encima de todo los intereses materiales personales8 al mismo tiempo, siempre hemos preconi"ado la necesidad de preocuparse por las condiciones de vida de las masas ! combatido la burocrtica actitud de indiferencia ante sus necesidades. Conforme se desarrolla la economa nacional en su con$unto, es preciso introducir apropiados rea$ustes salariales. . este respecto, se ha decidido, en fecha reciente, efectuar ciertos aumentos, principalmente para los ue traba$an en la base, para los obreros, a fin de disminuir la distancia entre los salarios altos ! los ba$os. #n nuestro pas los salarios en general no son altos 8 sin embargo, los obreros viven mucho me$or ue en el pasado, debido, entre otras cosas, a la ma!or cantidad de gente con empleo ! a los precios reducidos ! estables. Ka$o el Poder proletario, los obreros han mantenido siempre un grado mu! alto de conciencia poltica ! de entusiasmo en el traba$o. Cuando, a finales del ao pasado, el Comit% Central e+hort' a combatir la desviaci'n conservadora derechista, las masas obreras respondieron con calurosas muestras de apo!o8 en tres meses de dura lucha, han sobrepasado, contra lo acostumbrado, los planes para el primer trimestre del presente ao. 1ebemos fomentar vigorosamente su espritu de lucha dura !, al mismo tiempo, prestar ma!or atenci'n a la soluci'n de los problemas acuciantes con ue tropiecen en su traba$o ! en su vida. . u conviene hablar un poco del problema de la independencia de cada fbrica ba$o direcci'n unificada. Por lo visto, es inadecuado concentrarlo todo en manos de las autoridades centrales o provinciales !

;5A municipales, sin de$ar a las fbricas ni un mnimo de atribuciones, ni un mnimo espacio de maniobra, ni los ms pe ueos beneficios. &a cuesti'n de u% atribuciones ! beneficios deben corresponder al Poder central, a los poderes provinciales o municipales ! a las fbricas, es algo ue debemos estudiar, pues no tenemos mucha e+periencia al respecto. Por principio, unificaci'n e independencia constitu!en una unidad de contrarios. ,anto la unificaci'n corno la independencia son necesarias. Por e$emplo, en este momento estamos reunidos, lo ue significa unificaci'n8 pero una ve" levantada la reuni'n, unos saldrn a pasearse, otros se irn a leer ! otros a comer: he a u la independencia. Si, en lugar de permitir ue cada cual goce de esta independencia levantando la reuni'n, la prolongramos por tiempo indefinido, Dno nos moriramos todosE &o ue es cierto para un individuo, lo es tambi%n para una fbrica u otra unidad de producci'n. Cada unidad de producci'n debe go"ar de determinada independencia vinculada con la unificaci'n8 s'lo as podr desarrollarse con ma!or vivacidad. >ablemos ahora de los campesinos. Nuestras relaciones con ellos siempre han sido buenas, pero cometimos un error en el problema cerealero. #n 5<A?, algunas "onas del pas vieron menguada su producci'n a consecuencia de inundaciones8 pese a ello, aumentamos en @.CCC millones de jin los acopios estatales de cereales. #ste aumento, sumado al descenso de la producci'n, llev' las cosas a tal punto ue, durante la primavera del ao pasado, en muchas partes casi toda la gente tena en los labios el problema cerealero ! en todos los hogares se hablaba del monopolio estatal de venta de cereales. &os campesinos se ue$aban, ! haba tambi%n muchas ue$as dentro ! fuera del Partido. #s cierto ue buen nmero de los ue se ue$aban lo hacan e+agerando deliberadamente los hechos ! aprovechando la ocasi'n para atacarnos, pero no se puede decir ue no tuvi%ramos insuficiencia alguna. #l hecho de ue, por falta de investigaci'n ! por desconocimiento del estado real de las cosas, aumentramos los acopios en @.CCC millones de $in, fue precisamente una deficiencia nuestra. 1escubrimos esa deficiencia !, en 5<AA, redu$imos en @.CCC millones de $in los acopios !, adems, adoptamos el Jsistema de tres fi$acionesJ5, esto es, fi$amos las cifras de rendimiento, de acopio ! de venta. &a disminuci'n de los acopios, sumada a la abundante cosecha ue obtuvieron, permiti' a los campesinos tener en sus manos ms de 6C.CCC millones de jin adicionales de granos. 1e este modo, hasta los campesinos ue se haban ue$ado di$eron: JFGu% bueno es el Partido ComunistaHQ #sta lecci'n la debe tener presente todo el Partido.

;5B &os procedimientos ue se adoptan en la *ni'n Sovi%tica representan un estru$amiento mu! duro para los campesinos. 2ediante prcticas tales como el llamado sistema de entregas obligatorias6, se les uita demasiados productos, ! a precios ba$simos. #ste m%todo de acumulaci'n ha mellado de manera sumamente grave el entusiasmo de los campesinos en la producci'n. Se uiere ue la gallina ponga ms ! ms huevos, pero no se le da grano8 al caballo se le e+ige correr velo", pero no se le da pienso. D>a! en el mundo una l'gica como %staE . diferencia de la poltica de la *ni'n Sovi%tica para con los campesinos, la nuestra contempla tanto los intereses del #stado como los de los campesinos. Nuestro impuesto agrcola siempre ha sido ms o menos liviano. #n el intercambio entre los productos industriales ! los productos agrcolas, seguimos la poltica de reducci'n de la Japertura de ti$erasJ, de intercambio e uivalente o casi e uivalente de valores. Nuestros acopios de productos agrcolas se efectan a precios normales, sin causar perdidas a los campesinos8 adems, los precios de compra van aumentando poco a poco. #n el abastecimiento de artculos manufacturados a los campesinos, aplicamos la poltica de vender en gran cantidad ! con tasas ba$as de utilidad ! de estabili"ar o reducir apropiadamente los precios, al par ue, generalmente, subsidiamos en algo las ventas de cereales a los campesinos de las "onas ue tienen d%ficit de ellos. Pero, incluso as, es posible ue por negligencia incurramos en tales o cuales errores. #n vista de los graves errores de la *ni'n Sovi%tica en este problema, debemos prestar an ma!or atenci'n al tratamiento correcto de la relaci'n entre el #stado ! los campesinos. >a! ue tratar tambi%n de manera acertada la relaci'n entre la cooperativa ! los campesinos. #s preciso fi$ar apropiadamente, de los ingresos de la cooperativa, los porcenta$es ue corresponden al #stado, a la cooperativa ! a los campesinos, as como la forma en ue deben sacarse dichas cantidades. &a parte ue corresponde a la cooperativa va toda a parar directamente al servicio de los campesinos. &a necesidad de los gastos de producci'n salta a la vista8 los gastos de administraci'n tambi%n son necesarios8 los fondos de acumulaci'n colectiva son para la reproducci'n ampliada, ! los fondos de bienestar pblico, para el me$oramiento de las condiciones de vida de los campesinos. Pero ha! ue fi$ar, previo estudio con los campesinos, un porcenta$e ra"onable para cada rengl'n. 1ebemos hacer lo posible por mermar los gastos de producci'n ! de administraci'n. ,ambi%n los fondos de acumulaci'n colectiva ! de bienestar pblico deben su$etarse a cierto

;5@ control, pues no ha! ue esperar ue se materialice todo lo deseable en un solo ao. Salvo ue se produ"can calamidades naturales e+cepcionales, debemos procurar ue, sobre la base del incremento de la producci'n agrcola, aumenten cada ao, en cierta medida, los ingresos del <C por ciento de los miembros de las cooperativas, ! ue se mantengan sin variaci'n los ingresos del restante 5o por ciento8 en caso de ue disminu!an, ha! ue buscar cuanto antes una soluci'n. #n resumen, se debe dar consideraci'n a los intereses tanto del #stado como de las fbricas, tanto del #stado como de los obreros, tanto de las fbricas como de los obreros, tanto del #stado como de las cooperativas, tanto del #stado como de los campesinos ! tanto de las cooperativas como de los campesinos, ! no ha! ue limitarse a considerar s'lo uno de los dos t%rminos. Considerar cual uiera de esos t%rminos aisladamente es desfavorable para el socialismo ! la dictadura del proletariado. #ste es un problema de importancia vital para los seiscientos millones de habitantes del pas ! es menester educar una ! otra ve" en este sentido a toda la militancia ! a todo el pueblo.

V. LA RELACIN ENTRE LAS AUTORIDADES CENTRALES Y LAS AUTORIDADES LOCALES &a relaci'n entre las autoridades centrales ! las locales constitu!e tambi%n una contradicci'n. Para solucionarla, debemos preocuparnos, actualmente, de ampliar un tanto las atribuciones de las autoridades locales, concederles una ma!or independencia ! permitirles ms actividades, con su$eci'n a la premisa de consolidar la direcci'n unificada de las autoridades centrales. #sto ser ms venta$oso para la construcci'n de un poderoso pas socialista. Nuestro pas es tan inmenso, su poblaci'n tan numerosa ! sus condiciones tan comple$as, ue la iniciativa procedente de ambos lados, del nivel central ! del nivel local, resultar mucho me$or ue la procedente de un solo lado. No debemos, como se hace en la *ni'n Sovi%tica, concentrarlo todo en manos de las autoridades centrales ! maniatar rgidamente a las autoridades locales privndolas de todo derecho de acci'n independiente. Si las autoridades centrales necesitan desarrollar la industria, tambi%n lo necesitan las autoridades locales. 4ncluso las industrias subordinadas directamente a las autoridades centrales tienen ue contar

;5L con la colaboraci'n de las autoridades locales. &a agricultura ! el comercio necesitan todava ms apo!arse en los esfuer"os locales. #n resumen, para desarrollar la construcci'n socialista es indispensable hacer valer la iniciativa local. Si se uiere consolidar la direcci'n a nivel central, es preciso tener en cuenta los intereses locales. .ctualmente, decenas de manos intervienen en los asuntos locales, dificultando su mane$o. Cada ministerio, una ve" creado, se pone a hacer la revoluci'n !, para hacerla, imparte 'rdenes. Como a los ministerios no les conviene emitir 'rdenes a los comit%s provinciales del Partido ni a los comit%s populares provinciales, establecen un vnculo directo con los departamentos provinciales ! municipales correspondientes, ! les dictan 'rdenes todos los das. .un ue ni el Comit% Central del Partido ni el Conse$o de #stado conocen esas 'rdenes, ellas son presentadas como procedentes del nivel central ! e$ercen una fuerte presi'n sobre las autoridades locales. #l papeleo de re uerimientos ! encuestas llega a tal cantidad ue se desborda en calamitosa inundaci'n. #sta situaci'n debe cambiar. 1ebemos promover el estilo de traba$o consistente en consultar con las autoridades locales. #l Comit% Central siempre consulta con las autoridades locales en el mane$o de los asuntos, ! nunca se precipita a dar 'rdenes sin antes intercambiar ideas con ellas. #speramos ue todos los departamentos centrales tengan esto mu! presente ! ue no den 'rdenes sin previa consulta ! acuerdo con las autoridades locales siempre ue se trate de asuntos relacionados con ellas. &os departamentos centrales pueden ser clasificados en dos tipos. 1el primer tipo son a uellos cu!a funci'n dirigente cubre hasta las mismas empresas ! cu!as oficinas administrativas ! empresas ubicadas en distintos lugares estn sometidas a la supervisi'n de las autoridades locales. 1el otro tipo son a uellos cu!a misi'n consiste en formular lineamientos rectores ! elaborar planes de traba$o, de$ando las tareas concretas a cargo de las autoridades locales. Para un pas tan e+tenso ! un partido tan grande como los nuestros, es un problema de gran importancia el tratamiento correcto de la relaci'n entre las autoridades centrales ! las locales. .lgunos pases capitalistas tambi%n prestan mucha atenci'n a este problema. Su sistema social es radicalmente distinto del nuestro, pero, aun as, la e+periencia de su desarrollo es digna de estudio. #n cuanto a nuestra propia e+periencia, el sistema de grandes regiones administrativas ue aplicamos en los primeros aos de la :epblica Popular fue una necesidad en a uel entonces, pero tuvo deficiencias, ue ms tarde fueron e+plotadas

;5< hasta cierto punto por la alian"a antipartido de (ao (ang ! =ao Shu3shi. &uego se acord' abolir esas grandes regiones ! subordinar directamente las provincias al Poder central, decisi'n ue fue correcta. Pero a partir de esto se lleg' a suprimir la independencia necesaria de las autoridades locales, ! el resultado no fue tan satisfactorio. Nuestra Constituci'n estipula ue el poder legislativo est concentrado en el nivel central. No obstante, las autoridades locales, conforme a las circunstancias ! las necesidades del traba$o, pueden elaborar normas, reglamentos ! disposiciones, siempre ue no va!an en contra de la orientaci'n de las autoridades centrales8 esto no lo prohibe la Constituci'n. &a unificaci'n es necesaria, pero tambi%n lo es la particulari"aci'n. . fin de construir un poderoso pas socialista, se re uiere una fuerte direcci'n central unificada, una planificaci'n ! disciplina unificadas a escala nacional8 no se permite socavar esa indispensable unificaci'n. Pero, al mismo tiempo, se hace preciso poner en pleno juego la iniciativa local ! permitir ue cada localidad tenga algo ue le sea particular ! ue concuerde con sus propias condiciones. #sta particularidad no es la ue propugn' (ao (ang, sino la ue se hace imprescindible para los intereses de con$unto ! para refor"ar la unificaci'n nacional. >a! otro problema, ue es el de la relaci'n entre unas autoridades locales ! otras. 2e refiero a u, principalmente, a la relaci'n entre instancias locales superiores e inferiores. Si las provincias ! municipios se ue$an de los departamentos centrales, Dno tendrn ue$as las prefecturas, distritos, territorios ! cantones respecto de las autoridades provinciales ! municipalesE &as autoridades centrales deben velar por ue se despliegue la iniciativa de las autoridades provinciales ! municipales, ! %stas, a su ve", hacer otro tanto respecto de las prefecturas, distritos, territorios ! cantones8 ni las unas ni las otras deben meter a las instancias inferiores dentro de marcos demasiado rgidos. Por supuesto, ha! ue dar a conocer a los camaradas de los niveles inferiores cules son los asuntos en ue hace falta la unificaci'n, evitando ue cada uno va!a por su lado. #n resumidas cuentas, la unificaci'n debe imperar donde sea posible ! necesaria, ! no imponerse for"adamente donde no lo sea. Siempre ue se trate de una independencia legtima, de poderes legtimos, cada provincia, municipio, prefectura, distrito, territorio ! cant'n deben go"ar de ellos ! luchar por su consecuci'n. #sta lucha por los poderes, ue tiene como punto de partida los intereses del pas en su con$unto, ue no es una lucha en aras de intereses seccionalistas, no debe ser calificada de localismo ni de pretensi'n de Jindependi"arseJ.

;6C &a relaci'n entre diferentes provincias ! municipios es tambi%n una relaci'n entre unas autoridades locales ! otras, ! asimismo ha! ue tratarla correctamente. *n principio ue siempre preconi"amos es el de tomar en consideraci'n el inter%s general, a!udarse ! hacerse concesiones recprocas. #n lo ue se refiere a la soluci'n del problema de la relaci'n entre las autoridades centrales ! las locales ! entre unas autoridades locales ! otras, nuestra e+periencia an no es rica ni madura8 espero ue ustedes estudien ! discutan esto concien"udamente ! ue, al cabo de cada perodo, hagan un resumen de su e+periencia para desarrollar las con uistas ! superar las deficiencias.

VI. LA RELACIN ENTRE LA NACIONALIDAD JAN Y LAS MINORAS NACIONALES #n lo ue respecta a la relaci'n entre la nacionalidad $an ! las minoras nacionales, nuestra poltica es bastante prudente ! go"a en buen grado de la aprobaci'n de %stas. Ponemos el acento en el combate al chovinismo de gran $an. >a! ue combatir tambi%n el nacionalismo local, pero %ste, por lo comn, no es el blanco principal. #n nuestro pas, las minoras nacionales no representan una poblaci'n numerosa, pero estn asentadas en grandes e+tensiones territoriales. 1esde el punto de vista demogrfico, los $anes son abrumadoramente ma!oritarios, pues constitu!en el <? por ciento de la poblaci'n. Sera mu! malo ue practicaran el chovinismo de gran $an, discriminando a las minoras nacionales. .hora bien, D ui%nes ocupan ms tierrasE &as minoras nacionales, ue ocupan del AC al BC por ciento de la superficie. Solemos decir ue China tiene grandes e+tensiones de tierras con ricos recursos naturales ! una poblaci'n numerosa. #n realidad, es la nacionalidad $an la ue tiene una Jpoblaci'n numerosaJ ! son las minoras nacionales las ue poseen Jgrandes e+tensiones de tierras con ricos recursos naturalesJ8 por lo menos en lo ue se refiere a los recursos del subsuelo, son mu! probablemente las minoras nacionales las ue poseen Jricos recursos naturalesJ. Cada una de las minoras nacionales ha hecho contribuciones a la historia de China. Gue los $anes sean tan numerosos se debe, entre otras cosas, al prolongado mesti"a$e entre muchas nacionalidades. #n el pasado, los gobernantes reaccionarios, sobre todo los de la nacionalidad

;65 $an, levantaron toda clase de barreras entre las diversas nacionalidades ! atropellaron a las minoras nacionales. &as consecuencias de todo esto no son fciles de li uidar en corto tiempo ni si uiera dentro del pueblo traba$ador. #sto hace necesario ue edu uemos amplia ! permanentemente tanto a los cuadros como a las masas populares en el espritu de nuestra poltica proletaria sobre la cuesti'n nacional ! ue nos preocupemos por e+aminar de modo constante c'mo marchan las relaciones entre la nacionalidad $an ! las minoras nacionales. =a se efectu' hace dos aos un e+amen en este sentido, ! ahora es preciso hacerlo una ve" ms. Si se descubre algo anormal, ha! ue darle una soluci'n seria ! no de$ar ue el asunto se uede en las palabras. #s menester estudiar a fondo el problema de cules son el sistema de administraci'n econ'mica ! el sistema financiero ms apropiados para las "onas de minoras nacionales. 1ebemos a!udar sincera ! activamente a las minoras nacionales a desarrollar su construcci'n econ'mica ! cultural. #n la *ni'n Sovi%tica, son sumamente anormales las relaciones entre la nacionalidad rusa ! las minoras nacionales 8 es preciso ue de all sa uemos las debidas lecciones. #l aire del espacio, los bos ues de la tierra ! las ri ue"as del subsuelo son todos importantes elementos, indispensables para la construcci'n del socialismo, pero ningn factor material puede ser e+plotado ! aprovechado sino por el factor hombre. 1ebemos traba$ar por ue ha!a buenas relaciones entre la nacionalidad $an ! las minoras nacionales ! consolidar la unidad entre ellas para edificar nuestra gran patria socialista con los esfuer"os de todos.

VII. LA RELACIN ENTRE EL PARTIDO COMUNISTA Y LOS PARTIDOS NO COMUNISTAS DGu% es me$or: ue ha!a un solo partido o varios partidosE Por lo ue ho! parece, es preferible ue ha!a varios. #sto no s'lo es vlido para el pasado, sino ue puede serlo tambi%n para el futuro8 significa coe+istencia duradera ! supervisi'n mutua. #n nuestro pas, siguen e+istiendo los numerosos partidos democrticos ue se formaron durante la resistencia al Nap'n ! la lucha contra Chiang (ai3she) ! ue se componen principalmente de elementos de la burguesa nacional ! de su intelectualidad. #n este punto, nuestra situaci'n difiere de la ue e+iste en la *ni'n Sovi%tica. 1e manera

;66 consciente permitimos ue subsistan los partidos democrticos, les brindamos oportunidades para e+presarse ! aplicamos para con ellos la poltica de unidad ! lucha. 1ebemos unirnos con todas las personalidades democrticas ue nos hagan crticas de buena fe. 1ebemos continuar estimulando el entusiasmo de a uellos elementos de espritu patri'tico ue pertenecieron a los crculos militares ! polticos )uomintanistas, tales como Tei &i3$uang ! Teng Ten3$ao. 4ncluso a los ue nos hacen ata ues, como es el caso de &ung =un, &iang Shu3ming, Peng =i3$u ! otros, debemos asegurarles la subsistencia ! permitirles ue nos ata uen, rebatiendo lo ue ha!a de infundado ! aceptando lo ue ha!a de ra"onable en sus ata ues. #sto es ms venta$oso para el Partido, el pueblo ! el socialismo. Puesto ue subsisten en China las clases ! la lucha de clases, es imposible ue no e+ista la oposici'n en una u otra forma. .un ue todos los partidos democrticos ! las personalidades democrticas sin partido han e+presado ue aceptan la direcci'n del Partido Comunista de China, entre ellos ha! mucha gente ue, en realidad, constitu!e una oposici'n en diferente grado. #n diversos problemas, como el de Jllevar la revoluci'n hasta el finJ, el movimiento de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a Corea ! la reforma agraria, ellos estuvieron ! a la ve" no estuvieron en la oposici'n. :especto a la represi'n de la contrarrevoluci'n, hasta ho! siguen poniendo reparos. 1ecan ue el Programa Comn era inme$orable ! no ueran una constituci'n de tipo socialista, pero cuando sali' el pro!ecto de Constituci'n, todos ellos levantaron la mano en seal de aprobaci'n. #s frecuente ue las cosas se conviertan en su contrario 8 esto ocurre tambi%n con la actitud de los partidos democrticos frente a muchos problemas. #llos son oposici'n ! a la ve" no lo son, ! con frecuencia pasan de la oposici'n a la no oposici'n. ,anto el Partido Comunista como los partidos democrticos surgieron en el proceso hist'rico. ,odo lo ue surge en el proceso hist'rico desaparece en el mismo proceso. .s, tarde o temprano desaparecer el Partido Comunista !, de igual modo, los partidos democrticos. D#s esta desaparici'n algo tan desagradableE . mi modo de ver, ser mu! agradable. 2e parece realmente estupendo el da en ue el Partido Comunista ! la dictadura del proletariado pierdan su ra"'n de ser. Nuestra tarea es $ustamente impulsar el proceso, de modo ue su desaparici'n advenga ms pronto. 1e esto !a hemos hablado muchas veces.

;6; Pero, en la actualidad, son imprescindibles el partido proletario ! la dictadura del proletariado !, an ms, es indispensable continuar fortaleci%ndolos. 1e lo contrario, no es posible reprimir la contrarrevoluci'n, oponer resistencia al imperialismo ni construir el socialismo !, aun si se logra construir %ste, no es posible consolidarlo. 1e ningn modo Jse ha anticuadoJ, como afirma cierta gente, la teora de &enin acerca del partido proletario ! la dictadura del proletariado. #sta dictadura no puede menos ue revestir un fuerte carcter coercitivo. No obstante, ha! ue combatir el burocratismo ! la hipertrofia administrativa. Propongo ue se proceda a una drstica simplificaci'n del aparato del Partido ! del gobierno reduci%ndolo a un tercio, siempre ue esto no impli ue la muerte de nadie ni la parlisis del funcionamiento de ese aparato. Sin embargo, la simplificaci'n del aparato del Partido ! del gobierno no significa ue ueramos deshacernos de los partidos democrticos. #spero ue ustedes dedi uen algunos esfuer"os al traba$o de frente nico, para ue me$oren las relaciones entre ellos ! nosotros ! se active hasta donde sea posible su entusiasmo, poni%ndolo al servicio del socialismo.

VIII. LA RELACIN ENTRE LA REVOLUCIN Y LA CONTRARREVOLUCIN DGu% factor representa un contrarrevolucionarioE :epresenta un factor negativo, un factor destructivo, una fuer"a opuesta a los factores positivos. DPuede cambiar o no un contrarrevolucionarioE 1esde luego, los contrarrevolucionarios recalcitrantes no cambiarn nunca. Pero, dadas las condiciones de nuestro pas, la ma!or parte de los contrarrevolucionarios cambiarn en uno u otro grado. 7racias a ue hemos adoptado una poltica correcta, buen nmero de contrarrevolucionarios !a han sido transformados en no contrarrevolucionarios, e incluso una parte de ellos han hecho algunas cosas tiles. Se debe afirmar los siguientes puntos: Primero. >a! ue afirmar ue fue necesario el movimiento de represi'n a los contrarrevolucionarios desarrollado en 5<A5 ! 5<A6. #+iste una opini'n segn la cual ese movimiento pudo no haberse efectuado. #sta opini'n es err'nea.

;6? &os m%todos de tratamiento a los contrarrevolucionarios son: e$ecuci'n, prisi'n, vigilancia ! concesi'n de libertad. #$ecuci'n, todos sabemos en u% consiste. Prisi'n significa reclusi'n de los contrarrevolucionarios para su transformaci'n por medio del traba$o fsico. Iigilancia significa de$arlos en el medio social para su transformaci'n ba$o el control de las masas. Concesi'n de libertad significa no arrestar, por regla general, a a uellos cu!o arresto sea optativo, o poner en libertad a los arrestados ue se ha!an comportado bien. #s menester tratar de manera diferenciada a los elementos contrarrevolucionarios segn el caso de ue se trate. .hora me limitar% a hablar de la e$ecuci'n. #n ese movimiento de represi'n a los contrarrevolucionarios, se e$ecut' a cierto nmero de personas. DGu% clase de gente eranE #ran contrarrevolucionarios ue haban amontonado deudas de sangre ! a uienes las masas odiaban a muerte. #n una gran revoluci'n de seiscientos millones de personas, si no hubi%semos dado muerte a esos Jtiranos del #steJ ! Jtiranos del 9esteJ, el pueblo no habra podido levantarse. 1e no haberse procedido a esa represi'n, las masas no estaran de acuerdo con la poltica de clemencia ue ho! adoptamos. .hora ha! uienes, al or decir ue Stalin se e uivoc' en e$ecutar a alguna gente, afirman ue nosotros hemos matado tambi%n e uivocadamente a a uellos contrarrevolucionarios 8 %ste es un $uicio incorrecto. :eviste un significado prctico en el momento actual reafirmar ue fue del todo correcto a$usticiar a esas personas. Segundo. >a! ue afirmar ue an e+isten contrarrevolucionarios, pero ue su nmero se ha reducido considerablemente. . ra" del surgimiento del caso de Nu Meng, se hi"o necesario investigar ! sacar a la lu" a los contrarrevolucionarios. >a! ue continuar poniendo al descubierto a a uellos ue permanecen ocultos. Se debe afirmar ue ha! todava un pe ueo nmero de contrarrevolucionarios, ue siguen llevando a cabo diversas actividades contrarrevolucionarias de "apa, como matar bue!es, incendiar cereales, hacer sabota$es en fbricas, robar informaci'n ! pegar consignas reaccionarias. Por eso, no es correcto decir ue todos los contrarrevolucionarios han sido li uidados ! ue se puede dormir a pierna suelta. No debemos rela$ar $ams la vigilancia mientras e+ista la lucha de clases en China ! en el mundo. Pero tampoco es e+acto decir ue todava uedan muchos contrarrevolucionarios.

;6A ,ercero. #n adelante, debemos hacer menos arrestos ! dictar menos e$ecuciones en la represi'n a los contrarrevolucionarios del mbito social. 1ado ue %stos son ob$eto directo del rencor de las masas, ue los odian a muerte, todava es necesario e$ecutar a unos pocos. #n lo ue concierne a la ma!ora de ellos, se los debe enviar a las cooperativas agrcolas para ue participen en la producci'n ba$o vigilancia ! se transformen a trav%s del traba$o fsico. Sin embargo, an no podemos declarar ue no e$ecutaremos a ninguno8 no podemos abolir la pena capital. Cuarto. #n las entidades oficiales, los centros docentes ! el e$%rcito, el traba$o de investigar ! sacar a la lu" a los contrarrevolucionarios infiltrados all, debe atenerse firmemente a la poltica iniciada en =enn, esto es, la poltica de no e$ecutar a ninguno ! e+imir de arresto a la ma!or parte. Corresponde a las entidades oficiales afectadas esclarecer a fondo los casos de los contrarrevolucionarios cu!os crmenes estn confirmados con pruebas fehacientes, sin necesidad de ue los departamentos de seguridad pblica, los departamentos de fiscali"aci'n ! los tribunales los arresten, incriminen ! en$uicien. 1e cada cien contrarrevolucionarios, tratamos de la manera antedicha a ms de noventa. #sto es lo ue se llama e+imir de arresto a la ma!or parte. #n cuanto a la e$ecuci'n, no e$ecutaremos a ninguno. DGu% tipo de personas son las ue no e$ecutamosE Son personas como Nu Meng, Pan Nan3nien ! =ao Shu3shi, e incluso criminales de guerra prisioneros como el emperador Pu3!i ! corno (ang ,se. &a ra"'n de ue nos abstengamos de a$usticiarlos no es ue no ha!an cometido crmenes ue les hagan merecedores de la pena capital, sino ue hacerlo no reporta ninguna venta$a. Si e$ecutramos a uno de ellos, la gente comparara con %l a un segundo ! un tercero, de modo ue rodaran muchas cabe"as. #ste es el primer punto. Segundo, e+iste la posibilidad de matar e uivocadamente. &a historia demuestra ue una ve" cada una cabe"a, no ha! c'mo volver a unirla al cuerpo, ! ue con ella tampoco ocurre lo ue con los puerros, ue vuelven a crecer luego de cortados. Si cortamos e uivocadamente una cabe"a, no ha! manera de rectificar el error, aun ue lo deseemos. ,ercero, al e$ecutar a un contrarrevolucionario se elimina una prueba. Para la represi'n a los contrarrevolucionarios, se re uieren pruebas. *n contrarrevolucionario suele ser prueba viviente de otro. Pueden presentarse casos en ue tengamos ue acudir a sus servicios. Pero si lo eliminamos, posiblemente no encontraremos nunca la prueba, lo ue s'lo favorecer a la

;6B contrarrevoluci'n ! no a la revoluci'n. Cuarto, e$ecutarlos no contribu!e: 5P al incremento de la producci'n, 6P a la elevaci'n del nivel cientfico, ;P a la eliminaci'n de las Jcuatro plagasJ, ?P al robustecimiento de la defensa nacional ! AP tampoco a la recuperaci'n de ,ai-n. S'lo nos acarrear la fama de ue matamos prisioneros, ! %sta ha sido siempre una triste fama. 9tro punto es ue los contrarrevolucionarios en las entidades oficiales son diferentes de los del mbito social. #stos ltimos cabalgan sobre las espaldas del pueblo, mientras ue a u%llos estn en cierta medida ale$ados de las masas !, aun ue han contrado deudas ante el pueblo en general, son pocas las vctimas directas de sus crmenes. DGu% per$uicio puede traer el no e$ecutar a ninguno de ellosE . a uellos ue son aptos para el traba$o fsico debemos transformarlos por este medio, ! a los ue no, sustentarlos. &os contrarrevolucionarios son desechos, alimaas, pero podemos hacer ue presten algn servicio al pueblo una ve" atrapados. .hora bien, Des necesario consignar una clusula legal declarando ue no se e$ecutar a ningn contrarrevolucionario infiltrado en las entidades oficialesE No, no ha! necesidad de hacerlo pblico, pues se trata de una poltica interna nuestra, ! basta aplicarla de hecho en la medida de lo posible. Si alguien arro$ase una bomba ! acabara con todos los presentes en esta sala, o con la mitad, o con un tercio, Ddebera a$usticirselo o noE Claro ue s. &a aplicaci'n de la poltica de no e$ecutar a ninguno en lo ue respecta a la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios en las entidades oficiales, no nos impide tomar una seria actitud hacia los elementos contrarrevolucionarios. .ntes bien, nos previene de cometer errores irremediables !, en el caso de ue cometamos errores, nos de$a la posibilidad de corregirlos 8 adems, coad!uva a tran uili"ar a mucha gente ! a evitar la desconfian"a entre los camaradas del Partido. =a ue no e$ecutamos a esos contrarrevolucionarios, debemos asegurarles el sustento. 1ebemos dar a todos ellos la posibilidad de ganarse la vida, de modo ue tengan oportunidad de enmendarse. #sta manera de proceder contribuir tanto a la causa del pueblo como a nuestro prestigio internacional. &a represi'n a la contrarrevoluci'n an nos e+ige un traba$o arduo8 no debemos aflo$ar los esfuer"os. #n adelante, $unto con seguir aplastando a los contrarrevolucionarios del mbito social, debemos continuar investigando ! sacando a la lu" a todos los contrarrevolucionarios infiltrados en las entidades oficiales, los centros docentes ! el e$%rcito.

;6@ 1ebemos establecer una clara distinci'n entre nosotros ! el enemigo. ,odos sabemos perfectamente el serio peligro ue significara para la causa socialista ! la dictadura del proletariado permitir ue el enemigo se colara en nuestras filas !, lo ue sera peor, en nuestros organismos dirigentes.

I*. LA RELACIN ENTRE LO CORRECTO Y LO ERRNEO ,anto dentro como fuera del Partido, debemos distinguir claramente lo correcto de lo err'neo. C'mo tratar a las personas ue han cometido errores es una cuesti'n importante. &a actitud acertada hacia los camaradas ue se han e uivocado debe ser la de seguir el principio de Jsacar lecciones de los errores pasados para evitarlos en el futuro, ! tratar la enfermedad para salvar al pacienteJ, a!udarles a corregir sus errores ! permitirles continuar haciendo la revoluci'n. #n el pasado, cuando estaban en la direcci'n los dogmticos encabe"ados por Tang 2ing, nuestro Partido err' a ese respecto al asimilar el lado negativo del estilo de traba$o de Stalin. #n el conte+to social, ellos recha"aron a las fuer"as intermedias !, dentro del Partido, no permitieron ue otros rectificaran sus errores ! siguieran haciendo la revoluci'n. La verdadera historia de ( A es un buen relato. . los camaradas ue !a lo le!eron les aconse$o ue lo lean de nuevo, ! a los ue no, ue lo hagan con detenimiento. #n su relato, &u Sin describe principalmente a un campesino atrasado ! hu%rfano de conciencia poltica. >a!, en particular, un captulo titulado JProhibido hacer la revoluci'nJ, en ue el autor relata c'mo el Malso 1iablo #+tran$ero no permita a . G participar en la revoluci'n. #n realidad, lo ue significaba revoluci'n para . G no era ms ue cogerse, como cual uiera, unas cuantas cosas a$enas. Pero el Malso 1iablo #+tran$ero no le permiti' hacer ni si uiera esta clase de revoluci'n. . mi modo de ver, en este sentido alguna gente se pareca bastante al Malso 1iablo #+tran$ero. No permita hacer la revoluci'n a a uellos ue haban cometido errores, ni tra"aba una lnea de demarcaci'n entre %stos ! los contrarrevolucionarios, ! lleg' incluso a matar a algunos de ellos. #sta lecci'n la debemos tener presente. No est bien prohibir, en el marco de la sociedad, ue otros

;6L participen en la revoluci'n, ! tampoco prohibir, dentro del Partido, ue se enmienden los camaradas ue han cometido errores. .lgunos dicen ue ha! ue observar si los camaradas ue han cometido errores los corrigen o no. =o dira ue no basta con observar, sino ue se les debe a!udar a corregir. #sto uiere decir: por un lado, observar !, por el otro, a!udar. ,odos necesitan a!uda8 la necesitan los ue no han cometido errores !, con ma!or ra"'n, a uellos ue los han cometido. Se podra decir ue nadie es infalible8 uien ms, uien menos, todos cometemos errores. Cuando alguien ha cado en error, es preciso a!udarle. &imitarse a observarlo es una actitud pasiva8 ha! ue crear todo tipo de condiciones para a!udarle a corregir. 1ebemos distinguir claramente lo correcto de lo err'neo, pues las controversias de principio dentro del Partido son un refle$o en su seno de la lucha de clases en la sociedad ! no admiten ninguna ambigUedad. #s normal ue, segn el caso de ue se trate, se hagan crticas adecuadas ! bien fundamentadas a los camaradas ue han cometido errores, e incluso se desplieguen contra ellos luchas en la medida de lo necesario8 esto se hace con el fin de a!udarles a enmendarse. Negarse a a!udar a los camaradas ue han cado en falta e incluso alegrarse de sus males es una actitud sectaria. Para hacer la revoluci'n, mientras ms gente, me$or. 1e a uellos ue se han e uivocado, e+cepto una e+igua minora ue insiste en sus errores pese a reiteradas advertencias, la ma!ora puede corregirse. .s como los ue han padecido tifoidea uedan inmunes a ella, uienes han cometido errores cometern menos, siempre ! cuando sepan sacar las debidas lecciones. #n cambio, a uellos ue no han cometido errores estn propensos a incurrir en ellos, pues les es Mcil andar con el rabo erguido. 1ebemos tener presente ue cuando imponemos un correctivo e+tremado a uienes se e uivocan, esto frecuentemente se vuelve en contra nuestra. (ao (ang intent' levantar una piedra para golpear a otros, pero termin' derribndose a s mismo. Si tratamos ben%volamente a uienes han cometido errores, podemos ganarnos el cora"'n de la gente ! unirnos con los dems. *n criterio para $u"gar si una persona tiene buena o mala intenci'n frente a los camaradas ue se han e uivocado, es ver si adopta la actitud de a!udarles o una actitud hostil. #l principio de Jsacar lecciones de los errores pasados para evitarlos en el futuro, ! tratar la enfermedad para salvar al pacienteJ, es un principio orientado a unir a todo el Partido8 debernos adherirnos firmemente a %l.

;6< *. LA RELACIN ENTRE CHINA Y EL E*TRANJERO >emos lan"ado la consigna de aprender de los dems pases, ! creo ue hemos hecho bien. &os dirigentes de algunos pases no uieren plantear esta consigna, e incluso se muestran temerosos de hacerlo. Para lan"ar tal consigna se necesita un poco de cora$e, cora$e para desprenderse de la pose histri'nica. 1ebemos admitir ue cada naci'n tiene sus puntos fuertes, pues de otra manera, Dc'mo habra podido subsistirE, Dc'mo habra podido desarrollarseE .5 mismo tiempo, cada naci'n tiene sus puntos d%biles. >a! uienes consideran ue el socialismo es tan maravilloso ue no adolece ni de un pice de deficiencia. DC'mo puede ser estoE 1ebemos reconocer ue siempre e+isten dos aspectos: uno positivo ! otro negativo. &os secretarios de c%lula de nuestro Partido ! los $efes de compaa ! de pelot'n de nuestro e$%rcito, al resumir sus e+periencias diarias, acostumbran todos sealar en sus libretas los dos aspectos de las cosas: lo positivo ! lo negativo. Si ellos saben ue las cosas tienen dos aspectos, Dpor u% nosotros hablamos de uno soloE Siempre habr dos aspectos, aun luego de transcurridos die" mil aos. #n el futuro habr dos aspectos correspondientes a su tiempo 8 los ha! tambi%n en el presente8 cada individuo tiene sus propios dos aspectos. #n sntesis, siempre ha! dos aspectos ! no uno solo. 1ecir ue no e+iste ms ue uno, significa ue s'lo se conoce una cara de la moneda. Nuestra lnea de conducta es asimilar los puntos fuertes de las dems naciones ! pases, asimilar todo lo verdaderamente positivo en los dominios de la poltica, la economa, la ciencia, la tecnologa, la literatura ! el arte. Sin embargo, debemos aprender con un espritu analtico ! crtico, ! no de manera ciega, no copiarlo todo ni aplicarlo mecnicamente. Por supuesto, no debemos asimilar los puntos d%biles ! defectos de otros. #sta es tambi%n la actitud ue debemos adoptar ante las e+periencias de la *ni'n Sovi%tica ! dems pases socialistas. #n el pasado, algunos de los nuestros no comprendan esto claramente ! asimilaron tambi%n los puntos flacos. #n el momento en ue llegaron a la convicci'n de ue lo aprendido era formidable, esas cosas !a haban sido desechadas en su lugar de origen. = entonces dieron una voltereta como Sun Tu3)ung, el :e! 2ono. Ialga esto como e$emplo: #n otro tiempo, algunos afirmaban ue habamos cometido un error de principio al

;;C crear un ministerio de cultura ! un bur' de cinematografa, cuando lo ue haba en la *ni'n Sovi%tica era un ministerio de cinematografa ! un bur' de cultura. Pero, para sorpresa su!a, un poco ms tarde la *ni'n Sovi%tica cre', al igual ue nosotros, un ministerio de cultura. >a! algunos ue nunca anali"an nada8 simplemente siguen el viento. >o! sopla un viento del Norte, ! ellos se hacen partidarios del viento del Norte. 2aana vendr un viento occidental, ! entonces se harn partidarios del viento occidental. 2s tarde, cuando venga otra ve" el viento del Norte, se harn de nuevo partidarios del viento del Norte. #llos no tienen una sola opini'n propia, ! con frecuencia van de un e+tremo a otro. #n la *ni'n Sovi%tica, a uellos ue anteriormente elevaron a Stalin a una altura de cien mil metros, ahora lo han reba$ado de un solo golpe a noventa mil metros por deba$o del suelo. #n nuestro pas, tambi%n ha! uienes bailan al comps de ellos. #l Comit% Central considera ue Stalin tiene un ;C por ciento de errores ! un @C por ciento de m%ritos ! ue, en su con$unto, es un gran mar+ista. Con base en esta apreciaci'n fue como escribimos JSobre la e+periencia hist'rica de la dictadura del proletariadoJ. #s ms o menos apropiada esta apreciaci'n, ue se fundamenta en la proporci'n de ; a @. Stalin cometi' algunos errores con relaci'n a China. 1e %l provinieron tanto el aventurerismo de Ji" uierdaJ de Tang 2ing en la ltima fase de la Segunda 7uerra Civil :evolucionaria como su oportunismo de derecha en la fase inicial de la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n. #n el perodo de la 7uerra de &iberaci'n, Stalin comen"' por prohibirnos hacer la revoluci'n afirmando ue si estallaba una guerra civil, la naci'n china se encontrara ba$o la amena"a de la ruina. 4niciada la guerra, cre!' s'lo a medias en nuestra fuer"a. .l triunfo de la guerra, tuvo la sospecha de ue la nuestra era una victoria al estilo ,ito ! e$erci', en los aos 5<?< ! 5<AC, una presi'n mu! grande sobre nosotros. No obstante, consideramos ue %l tuvo un ;C por ciento de errores ! un @C por ciento de m%ritos. #sta apreciaci'n es $usta. #n materia de ciencias sociales, de mar+ismo3leninismo, debemos continuar estudiando con ahnco lo ue ha! de correcto en Stalin. &o ue debemos estudiar es a uello ue pertenece al dominio de las verdades universales, ! este estudio debe combinarse con la realidad china. Si introdu$%ramos cada frase, aun ue fuera de 2ar+, nos meteramos en un lo tremendo. Nuestra teora es la integraci'n de la verdad universal del mar+ismo3leninismo con la prctica concreta de

;;5 la revoluci'n china. #n un tiempo, algunas personas de nuestro Partido practicaron el dogmatismo, ue !a criticamos en ese entonces. Sin embargo, ahora sigue e+istiendo el dogmatismo. #+iste tanto en los crculos acad%micos como en los econ'micos. #n las ciencias naturales, estamos bastante atrasados ! debemos hacer esfuer"os especiales en aprender de los dems pases. Pero, a u nuestro aprendi"a$e tambi%n debe ser crtico ! no ciego. #n el campo tecnol'gico, !o pienso ue debemos comen"ar imitndolos en la ma!ora de los casos8 ms vale proceder as, pues se trata de cosas ue no poseemos ni comprendemos. No obstante, en cuanto a lo ue !a tenemos claro, no debemos imitarlos a cada paso. #n lo referente a todo el corrupto sistema ! a todas las corruptas ideas ! prcticas de la burguesa e+tran$era, debemos boicotearlos ! criticarlos resueltamente. Pero, esto no uita ue aprendamos la avan"ada ciencia ! tecnologa de los pases capitalistas ! lo ue ha! de cientfico en sus m%todos para la administraci'n de empresas. &as empresas de los pases industrialmente desarrollados operan con poco personal ! elevada eficiencia ! saben hacer negocios. ,odo ello debemos aprenderlo concien"udamente ! a la lu" de nuestros principios, con el ob$eto de me$orar nuestro traba$o. 9curre ahora ue los ue aprendan ingl%s han de$ado de estudiarlo ! ue las tesis acad%micas !a no se traducen al ingl%s, franc%s, alemn o $apon%s para fines de can$e. #ste es otro pre$uicio. :echa"ar en blo ue, sin hacer anlisis, la ciencia, la tecnologa ! la cultura de los dems pases, lo mismo ue el mencionado fen'meno de transplantar sin anlisis todo lo e+tran$ero, no es una actitud mar+ista, es una actitud desfavorable para nuestra causa. Considero ue China tiene dos deficiencias, ue son, al mismo tiempo, dos venta$as. Primero. #n el pasado, China era colonial ! semicolonial ! no un pas imperialista ! siempre fue humillada por otros. Nuestra industria ! nuestra agricultura no estn desarrolladas ! el nivel cientfico ! tecnol'gico nuestro es ba$o. .parte de nuestro vasto territorio, abundantes recursos naturales, numerosa poblaci'n, milenaria historia, El sue+o del *abell-n rojo en la literatura, etc., somos inferiores a otros en muchos aspectos, lo cual nos priva de motivos para enorgullecernos. Pero, algunos, por haber sido esclavos durante largo tiempo, se sienten inferiores a los dems en todos los aspectos ! no pueden mantener recto el espina"o en presencia de e+tran$eros. Son como Chia (ui; en El tem*lo de 7amen, uien, al ser invitado a tomar asiento, di$o ue

;;6 estaba acostumbrado a permanecer de pie ! ue, por eso, no uera sentares. .5 respecto, es necesario hacer algunos esfuer"os por levantar la confian"a nacional ! por desarrollar el espritu de Jdesprecio al imperialismo norteamericanoJ, espritu ue fomentbamos durante el movimiento de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a Corea. Segundo. Nuestra revoluci'n Mue tarda. .un ue la :evoluci'n de 5<55, ue destron' al emperador, ocurri' antes ue la revoluci'n rusa, no tenamos en ese entonces un partido comunista, ! la :evoluci'n fracas'. &a victoria de la revoluci'n popular vino en 5<?<, con ms de treinta aos de retardo respecto de la :evoluci'n de 9ctubre en :usia. #n este particular tampoco ha! lugar para ue estemos orgullosos. &a *ni'n Sovi%tica es diferente de nosotros, primero, en ue la :usia "arista era un pas imperialista !, segundo, en ue fue all donde ocurri' la :evoluci'n de 9ctubre. #s por eso ue muchos sovi%ticos se muestran sobremanera orgullosos ! andan con el rabo mu! erguido. #stas dos deficiencias nuestras son, a su ve", venta$as. #n otras ocasiones he dicho ue, en primer lugar, somos JpobresJ !, en segundo, JdesnudosJ. .l decir JpobresJ uiero e+presar ue no tenemos mucha industria ! ue nuestra agricultura tampoco est desarrollada. .l decir JdesnudosJ, ue somos como una ho$a de papel en blanco, puesto ue nuestro nivel cultural ! cientfico no es alto. 2irado desde el punto de vista del desarrollo, esto no tiene nada de malo. &os pobres uieren hacer la revoluci'n, mientras es difcil ue los ricos uieran hacerla. &os pases con un alto nivel cientfico ! tecnol'gico se comportan con mucho orgullo. Nosotros somos una ho$a de papel en blanco, buena para escribir en ella. Por todo lo dicho, estas dos deficiencias implican venta$as para nosotros. #n el futuro, cuando nuestro pas se haga pr'spero ! poderoso, todava debemos perseverar en la posici'n revolucionaria, ser modestos ! prudentes ! aprender de otros en ve" de andar con el rabo erguido. 1ebemos aprender de otros no s'lo durante el perodo del Primer Plan Guin uenal, sino continuar haci%ndolo hasta despu%s de decenas de uin uenios. 1ebemos seguir aprendiendo die" mil aos ms. DGu% ha! de malo en elloE >e e+aminado en total die" puntos. #stas die" relaciones son contradicciones. #l mundo est hecho de contradicciones. Sin con3

;;; tradicci'n no e+istira el mundo. Nuestra tarea radica en tratar acertadamente estas contradicciones. DPodremos o no, en el curso de la prctica, darles una soluci'n enteramente satisfactoriaE 1ebemos, a este respecto, prepararnos para enfrentar una u otra eventualidad. .dems, en el proceso de la soluci'n de estas contradicciones encontraremos, ineludiblemente, nuevas contradicciones, nuevos problemas. Sin embargo, como acostumbramos decir, el camino es tortuoso ! el porvenir, brillante. 1ebemos esfor"arnos por movili"ar todos los factores positivos, directos e indirectos, de dentro ! de fuera del Partido ! el pas, para hacer de China un poderoso pas socialista. NOTAS
2edida aplicada en China a partir de la primavera de 5<AA. ,omando como base la producci'n obtenida en condiciones normales, en ese ao se determin' una cifra standard de rendimiento por unidad de superficie. #sta era la primera fi$aci'n, ue serva como criterio para la segunda: la fi$aci'n de la cuanta del acopio estatal de granos e+cedentes de los campesinos. 1icha cuanta deba permanecer invariable durante tres aos a pesar de cual uier incremento de la producci'n. &a tercera fi$aci'n era la de la cifra de venta. Consista en la determinaci'n de las cantidades de cereales ue el #stado deba suministrar a los campesinos ue tenan escase" de ellos. #l Jsistema de tres fi$acionesJ estaba destinado a elevar el entusiasmo de los campesinos en la producci'n. 6 #sta fue la principal medida aplicada en la *ni'n Sovi%tica entre 5<;; ! 5<A@ para el acopio estatal de productos agrcolas. &os )ol$oses ! las familias campesinas individuales estaban obligados a suministrar anualmente al #stado productos agrcolas en cantidades ! a precios irra"onables. ; Miel laca!o de &iu Chin Oeunuco ue sirvi' como dignatario en la dinasta 2ingP, ! uno de los persona$es de #l templo de Mamen, pie"a de 'pera de Pe)n.
5

EL IMPERIALISMO NORTEAMERICANO ES UN TIGRE DE PAPEL * 14 de ju-io de 1956 &os #stados *nidos esgrimen por do uier la divisa de la lucha contra el comunismo con el ob$eto de agredir a otros pases. &os #stados *nidos han contrado deudas por todas partes. Se han endeudado con los pases de .m%rica &atina, de .sia ! Vfrica, as como de #uropa ! 9ceana. ,odos los pases del mundo, incluida 4nglaterra, sienten aversi'n a los #stados *nidos. . las grandes masas populares no les gustan los #stados *nidos. #5 Nap'n tampoco los uiere, por ue sufre su opresi'n. Ninguno de los pases de 9riente ha uedado a salvo de la agresi'n norteamericana. &os #stados *nidos han invadido la provincia china de ,ai-n. Nap'n, Corea, Milipinas, Iiet Nam ! Pa)istn son todos vctimas de su agresi'n, ! eso ue algunos de ellos son sus aliados. &os pueblos estn descontentos, ! lo estn tambi%n las autoridades de algunos pases. ,odas las naciones oprimidas uieren la independencia. ,odo est su$eto a cambio. &as grandes fuer"as decadentes tendrn ue ceder el lugar a las pe ueas fuer"as nacientes. &as fuer"as pe ueas se transformarn en grandes, por ue la gran ma!ora de la gente e+ige el cambio. &a fuer"a del imperialismo norteamericano, ue es grande, pasar a ser pe uea, debido a ue el pueblo norteamericano tambi%n est descontento con el gobierno de su pas. . lo largo de mi vida, !o mismo he vivido cambios de ese tipo. .lgunos de los a u presentes nacieron ba$o la dinasta Ching ! otros en tiempos de la :epblica de China. &a dinasta Ching fue derrocada hace mucho. DGui%nes la derrocaronE #l partido dirigido por el 1r. Sun =at3sen ! el pueblo. Como ////////////////
0 Parte de una conversaci'n sostenida por el camarada 2ao ,se3tung con dos personalidades de .m%rica &atina.

;;?

;;A Sun =at3sen dispona de una fuer"a mu! pe uea, los dignatarios de la dinasta Ching lo miraban por encima del hombro. Mracas' en numerosos levantamientos, pero a la postre logr' echar aba$o la dinasta Ching. &o grande no tiene nada de temible. Ser derribado por lo pe ueo. = lo pe ueo se har grande. &uego de derrocar la dinasta Ching, el 1r. Sun =at3sen fracas'. #sto se debi' a ue no satisfi"o las demandas del pueblo, tales como la reivindicaci'n de la tierra ! la e+igencia de luchar contra el imperialismo. ,ampoco comprendi' la necesidad de reprimir a los contrarrevolucionarios, uienes andaban sueltos por todas partes. Mue derrotado a manos de =uan Shi3)ai, cabecilla de los caudillos militares del Norte. &a fuer"a de =uan Shi3)ai era ma!or ue la de Sun =at3sen. Pero tambi%n a u rigi' esta le!: Muer"as pe ueas pero vinculadas con el pueblo se hacen poderosas, mientras ue fuer"as grandes ue se oponen al pueblo se hacen d%biles. Posteriormente, los revolucionarios dem'cratas burguesas encabe"ados por Sun =at3 sen, en colaboraci'n con nosotros, los comunistas, echaron por tierra el r%gimen de los caudillos militares de$ado por =uan Shi3)ai. &a dominaci'n de Chiang (ai3she) en China, reconocida por los gobiernos de todos los pases del mundo, perdur' veintid's aos, representando la ma!or fuer"a del pas. Nuestra fuer"a era pe uea8 aun ue, en un tiempo, nuestro Partido lleg' a tener unos cincuenta mil militantes, s'lo le uedaron unos miles luego de la represi'n contrarrevolucionaria. #5 enemigo haca estragos por todas partes. Pero tambi%n esta ve" rigi' la misma le!: &os poderosos fracasaron, pues se hallaban separados del pueblo, en tanto ue los d%biles salieron victoriosos, por ue estaban vinculados con el pueblo ! traba$aban por %l. #ste fue efectivamente el desenlace. #n los tiempos de nuestra guerra contra el Nap'n, %ste era mu! poderoso, las tropas )uomintanistas se encontraban arrinconadas en regiones apartadas, ! las fuer"as armadas dirigidas por el Partido Comunista s'lo podan hacer la guerra de guerrillas en las "onas rurales detrs de las lneas enemigas. #l Nap'n ocup' grandes ciudades como Pe)n, ,ientsn, Shanghai, Nan)n, Tu$n ! Cant'n. Sin embargo, igualmente en virtud de esta le!, el militarismo $apon%s, as como la .lemania hitleriana, se vino aba$o al cabo de unos pocos aos. Nosotros pasamos por numerosas dificultades: Muimos e+pulsados del Sur ! obligados a ir al Norte, ! el nmero de nuestros efectivos se redu$o de varios centenares de miles a unas decenas de miles. .l

;;B final de la 7ran 2archa de veinticinco mil li, s'lo nos uedaban veinticinco mil hombres. #n la historia de nuestro Partido ha habido numerosos errores de lnea, tanto de Ji" uierdaJ como de derecha. &os ms graves fueron la desviaci'n derechista de Chen ,u3siu ! la Ji" uierdistaJ de Tang 2ing. Se registraron, adems, los casos de desviaci'n derechista de Chang (uo3tao, (ao (ang ! otros. Cometer errores tiene su lado positivo, pues de ello se pueden e+traer ensean"as para el pueblo ! para el Partido. >emos tenido muchos maestros por lo negativo, como Nap'n, #stados *nidos, Chiang (ai3she), Chen ,u3siu, &i &i3san, Tang 2ing, Chang (uo3 tao ! (ao (ang. Nos cost' un precio mu! alto aprender de estos maestros. #n el pasado, 4nglaterra desencaden' muchas guerras contra nosotros. . 4nglaterra, #stados *nidos, Nap'n, Mrancia, .lemania, 4talia, :usia "arista ! >olanda les gustaba mucho esta tierra nuestra. #llos han sido nuestros maestros por lo negativo, ! nosotros, sus alumnos. . trav%s de la lucha contra el Nap'n en la 7uerra de :esistencia, nuestro e$%rcito creci' hasta tener novecientos mil efectivos. 1espu%s vino la 7uerra de &iberaci'n. Nuestro armamento era inferior al del (uomintang, ! %ste contaba entonces con un e$%rcito de cuatro millones de efectivos8 pero, en el curso de los tres aos de guerra, le ani uilamos en total ocho millones. #5 (uomintang, sustentado por el imperialismo norteamericano, no pudo derrotarnos. &os poderosos no pueden ganar, mientras ue los d%biles siempre logran la victoria. #n la actualidad, el imperialismo norteamericano e+hibe una gran fuer"a, pero en realidad no la tiene. Polticamente es mu! d%bil, por ue est divorciado de las grandes masas populares ! no agrada a nadie8 tampoco agrada al pueblo norteamericano. .parentemente es mu! poderoso, pero en realidad no tiene nada de temible: #s un tigre de papel. 2irado por fuera parece un tigre, pero est hecho de papel ! no aguanta un golpe de viento ! lluvia. Pienso ue #stados *nidos no es ms ue un tigre de papel. ,oda la historia, la milenaria historia de la sociedad de clases de la humanidad, ha confirmado este punto: &o poderoso tiene ue ceder su lugar a lo d%bil. #sto tambi%n es as en .m%rica. S'lo podr haber pa" cuando ha!a sido eliminado el imperialismo. &legar el da en ue el tigre de papel ser destro"ado. Pero no desaparecer por s mismo8 para ello hace falta el golpe del viento ! la lluvia.

;;@ Cuando afirmamos ue el imperialismo norteamericano es un tigre de papel, estamos hablando en t%rminos estrat%gicos. Iisto como un todo, debemos despreciarlo8 pero, en cuanto a cada una de sus partes, debemos tomarlo mu! en serio. #l posee garras ! dientes. Para acabar con %l hemos de hacerlo por partes. Si, por e$emplo, tiene die" dientes ! en el primer golpe le arrancamos uno, le uedarn nueve8 le arrancamos otro ms ! le uedarn ocho. Cuando le ha!amos uitado todos los dientes, le uedarn todava las garras. Siempre ue procedamos paso a paso ! de modo concien"udo, conseguiremos finalmente el %+ito. 1esde el punto de vista estrat%gico, se debe despreciar por completo al imperialismo norteamericano, mientras ue en lo tctico ha! ue tomarlo mu! en serio. #n la lucha contra %l, es necesario prestar atenci'n a cada batalla ! a cada caso. .ctualmente, #stados *nidos es un pas poderoso 8 pero, e+aminndolo con una 'ptica amplia, en su con$unto ! en perspectiva, se hallar ue este tigre morir sin remedio, por ue es impopular, aplica una poltica ue no complace a nadie, ! oprime ! e+plota a los pueblos. Iistas as las cosas, no tiene nada de terrible ! podemos despreciarlo. Sin embargo, #stados *nidos todava cuenta con cierta fuer"a, produce anualmente ms de cien millones de toneladas de acero ! atropella a la gente por todas partes. Se hace por eso necesario proseguir la lucha contra %l, empear grandes esfuer"os en ello ! arrebatarle posici'n por posici'n. #sto re uiere tiempo. ,odo parece indicar ue los pases de .m%rica, .sia ! Vfrica tendrn ue seguir peleando con #stados *nidos hasta el fin, hasta ue el viento ! la lluvia destru!an este tigre de papel. #n inter%s de la lucha contra el imperialismo norteamericano, los latinoamericanos de ascendencia europea deben unirse con la poblaci'n indgena en los pases donde la ha!a. Se puede, me parece, diferenciar a los blancos, de ascendencia europea, en dos partes: los dominantes ! los dominados. .s, los blancos oprimidos podrn fcilmente acercarse a los indgenas, pues su situaci'n es la misma. Nuestros amigos latinoamericanos, asiticos ! africanos ! nosotros estamos todos en la misma posici'n ! reali"amos el mismo traba$o haciendo algo en favor de los pueblos para disminuir la opresi'n ue sobre %stos e$erce el imperialismo. Si hacemos bien ese traba$o, podremos li uidar de ra" la opresi'n imperialista. #n este sentido somos camaradas.

;;L #n la lucha contra la opresi'n imperialista, ustedes ! nosotros tenemos id%ntica naturale"a8 lo nico ue nos diferencia es la ubicaci'n geogrfica, la nacionalidad ! el idioma. #n cambio, somos diferentes por naturale"a de los imperialistas, ! el solo verlos nos produce malestar. DPara u% se necesita el imperialismoE No lo necesita el pueblo chino, no lo necesitan los dems pueblos del mundo. No ha! necesidad de ue e+ista el imperialismo.

FORTALECER LA UNIDAD DEL PARTIDO, CONTINUAR SUS TRADICIONES * 30 de a.osto de 1956 >o! damos comien"o a la conferencia preparatoria del I444 Congreso Nacional del Partido. #sta conferencia durar ms de die" das, ! sus tareas principales son: 5P redacci'n de los documentos del Congreso8 6P preelecci'n del Comit% Central, ! 8P preparaci'n de los discursos ue se pronunciarn en el Congreso. .hora uisiera hacer algunas observaciones. Primero, el ob$etivo o prop'sito del Congreso. DGu% problemas nos proponemos resolver ! cul es el ob$etivo ue buscamos en este congresoE Se trata, en una palabra, de sinteti"ar las e+periencias ad uiridas a partir del I44 Congreso ! unir a todo el Partido ! a todas las fuer"as unibles, de dentro ! de fuera del pas, para luchar por la construcci'n de una gran China socialista. #n cuanto al resumen de las e+periencias, aun ue las nuestras son mu! ricas, no debemos enunciar una larga serie de cosas, sino aprehender lo esencial ! sinteti"arlo partiendo de la realidad ! guindonos por los conceptos mar+istas. *n resumen as dar un impulso a todo nuestro Partido ! nos permitir traba$ar an me$or ue antes. #5 nuestro es un Partido grande, glorioso ! correcto, hecho reconocido en el mundo entero. .ntes, algunos camaradas e+tran$eros recelaban de nosotros: DGu% es, en fin de cuentas, lo ue ustedes estn haciendoE 2uchos no comprendan nuestra poltica respecto a la burguesa nacional ni tenan una clara idea acerca de nuestra campaa de rectificaci'n. .hora, a mi modo de ver, ha crecido el nmero de camaradas ue nos comprenden, pudi%ndose decir ue, en general, se ////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en la primera sesi'n de la conferencia preparatoria del I444 Congreso Nacional del Partido Comunista de China.

;;<

;?C nos comprende. Naturalmente, todava puede haber uienes no nos comprendan. 1entro del pas, e incluso dentro del Partido, tambi%n puede haber uienes care"can de esta comprensi'n ! consideren ue no es tan correcta la lnea ue hemos seguido desde el I44 Congreso. Pero los hechos estn a la vista. :eali"amos dos revoluciones: la revoluci'n democrtico3burguesa, ue culmin' con la con uista del Poder en todo el pas, ! la revoluci'n socialista proletaria, dentro de la cual estamos llevando a cabo las transformaciones socialistas ! constru!endo un pas socialista. #n los once aos transcurridos desde el I44 Congreso, hemos conseguido grandes %+itos, cosa ue es reconocida por toda la naci'n ! por el mundo entero ! ue hasta la burguesa e+tran$era se ha visto obligada a reconocer. #stas dos revoluciones corroboran el hecho de ue ha sido correcta la lnea seguida por el Comit% Central desde el I44 Congreso hasta ho!. &a :evoluci'n de 9ctubre derrib' a la burguesa, lo ue fue un acontecimiento sin precedentes en el mundo. &a burguesa internacional denigraba con los o$os tapados esta revoluci'n ! a cada paso hablaba mal de ella. &a burguesa rusa era una clase contrarrevolucionaria: :echa"' entonces las medidas de capitalismo de #stado, boicote' la producci'n, hi"o sabota$es ! lleg' a recurrir a las armas. .s las cosas, el proletariado ruso no tuvo ms remedio ue li uidarla. #+asperada por esto, la burguesa de los dems pases vomit' in$urias. . u en China damos un tratamiento ms o menos suave a la burguesa nacional, ! %sta se siente un poco a gusto al ver ue todava puede obtener algn provecho. Con la prohibici'n de todo via$e de periodistas estadounidenses a China, #isenho-er ! 1ulles estn reconociendo en los hechos las venta$as de esta poltica nuestra. Si reinara un caos de todos los diablos en nuestro pas, les permitiran venir, sabiendo ue lo nico ue haran esos periodistas sera escribir libelos. &o ue temen es ue los reporta$es de esos periodistas no sean simples libelos, sino ue tambi%n contengan algunas palabras en nuestro favor, en cu!o caso saldran mal parados. .ntes sola decirse ue China era un Jgran imperio decr%pitoJ ! Jel enfermo de .sia 9rientalJ, con una economa ! una cultura atrasadas, sin sentido de la higiene, ue los chinos no eran buenos en los $uegos a la pelota ni en la nataci'n, ue las mu$eres tenan los pies vendados ! los hombres llevaban tren"as, ue haba eunucos ! ue, en fin, la luna de China tampoco era mu! bella ! nunca alumbraba con tanta limpide" como la del e+tran$ero. #n resumidas cuentas, eran muchas las cosas malas. Pero, con las reformas reali"adas en los ltimos seis

;?5 aos, hemos cambiado la fa" de China. Nadie puede negar nuestros %+itos. #l ncleo ue dirige nuestra causa revolucionaria es nuestro Partido. .l resumir las e+periencias, el Congreso debe lograr, antes ue nada, una ma!or unidad de todo el Partido. #n $unio pasado, el Partido contaba !a con 5C.@;C.CCC militantes. 1ebemos reali"ar una amplia labor educativa, persuasiva ! unitaria entre estos die" millones ! tantos de militantes, a fin de ue puedan desempear me$or su papel de ncleo entre el pueblo. No basta la sola e+istencia del Partido. #ste es el ncleo ! debe tener masas en torno su!o. #n los diversos terrenos de nuestras actividades, incluidos la industria, la agricultura, el comercio, la cultura ! la educaci'n, el <C por ciento del traba$o concreto no descansa sobre los hombros de los militantes, sino de los no militantes. Por eso, debemos reali"ar un buen traba$o de unidad con las masas ! unirnos con todas las personas unibles para traba$ar $untos. #n el pasado, adolecamos de muchas deficiencias en nuestra labor en pro de la unidad de todo el Partido ! de la unidad con las personas no militantes. 1urante el Congreso ! luego de %l, debemos efectuar una labor de propaganda ! educaci'n a fin de me$orar en gran medida el traba$o en este campo. #n el plano internacional, debemos unirnos con todas las fuer"as unibles del mundo: unirnos, en primer lugar, con la *ni'n Sovi%tica, los Partidos hermanos, los pases hermanos ! sus pueblos, unirnos luego con todos los pases ! pueblos amantes de la pa" ! hacer buen uso de todas las fuer"as tiles. . nuestro congreso asistirn delegados de los Partidos Comunistas de ms de cincuenta pases, lo cual es mu! bueno. #n aos anteriores, no habamos con uistado an el Poder a escala nacional, no habamos logrado la victoria en las dos revoluciones ni los %+itos de la construcci'n. Pero la situaci'n ha cambiado, ! ahora los camaradas e+tran$eros nos tienen bastante estimaci'n. DPara u% nos unimos con todas las fuer"as unibles de dentro ! de fuera del Partido ! del pasE Para construir un gran pas socialista. *n pas como el nuestro puede ! debe ser calificado con el ad$etivo JgrandeJ. Nuestro Partido es un gran Partido8 nuestro pueblo, un gran pueblo8 nuestra revoluci'n, una gran revoluci'n 8 la causa de nuestra construcci'n, una gran causa. #n el globo terrestre no e+iste ms ue un pas con BCC millones de habitantes, ! %se es el nuestro. .ntes, los dems tenan ra"'n al mirarnos por encima del hombro, !a ue nuestra contribuci'n haba sido casi nula, con una producci'n anual de acero de s'lo unos centenares de miles de toneladas ue, por

;?6 aadidura, estaba en manos de los $aponeses. #n los 66 aos de dictadura )uomintanista de Chiang (ai3she), la producci'n de acero no alcan"' sino a unas decenas de miles de toneladas anuales. .ctualmente, nuestra producci'n de acero todava no es alta, pero la hemos desarrollado en cierta medida. #ste ao, ha de llegar a ms de ? millones de toneladas 8 para el ao pr'+imo, sobrepasar los A millones 8 al t%rmino del Segundo Plan Guin uenal, e+ceder los 5o millones, ! posiblemente pase de los 6C millones una ve" cumplido el ,ercer Plan Guin uenal. 1ebemos esfor"arnos por alcan"ar esta meta. #+isten alrededor de cien pases en el mundo, pero s'lo unos pocos producen ms de 6C millones de toneladas anuales de acero. Por tanto, con la construcci'n en marcha, nuestro pas se convertir en un gran pas socialista, poniendo fin definitivamente al atraso de los ltimos ciento ! tantos aos, al desprecio de ue %ramos ob$eto ! a la lastimosa situaci'n en ue nos debatamos8 an ms, podr alcan"ar al ms poderoso pas capitalista del mundo, los #stados *nidos. #stos s'lo tienen una poblaci'n de 5@C millones, mientras ue la nuestra es varias veces ma!or, nuestros recursos naturales son, como los de ellos, abundantes ! nuestro clima es ms o menos igual al su!o8 e+iste, por tanto, la posibilidad de ue los alcancemos. D1ebemos o no alcan"arlosE Claro ue s. DGu% hacen ustedes, BCC millones de habitantesE D1ormirE D1eben dormir o traba$arE Si la respuesta es ue deben traba$ar, ustedes, BCC millones, Dpor u% no van a poder producir "oo ' ;CC millones de toneladas de acero, cuando ellos, 5@C millones de habitantes, producen 5CC millonesE Si no pueden alcan"arlos, la ra"'n les de$ar de su mano ! su pas no ser ni tan glorioso ni tan e+celso. &os #stados *nidos llevan s'lo 5LC aos desde su proclamaci'n. Sesenta aos atrs, su producci'n de acero no llegaba a ms de ? millones de toneladas, lo cual significa ue nos hemos re"agado BC aos. Con AC ' BC aos ms de traba$o, debemos, con toda ra"'n, sobrepasar a los #stados *nidos. #ste es un deber. *stedes son tanta gente, su tierra es tan inmensa ! tan ricos sus recursos naturales !, adems, se o!e decir ue ustedes estn practicando el socialismo, al ue califican de superior. .s pues, F u% poco decoroso sera si al cabo de AC ' BC aos no hubieran podido sobrepasar a los #stados *nidosH F#ntonces habra ue despo$arlos de su condici'n de habitantes de la ,ierraH Por consiguiente, no s'lo podemos, sino ue con toda ra"'n necesitamos ! debemos sobrepasar a los #stados *nidos. 1e no ser as, la naci'n china ue dara en deuda con las

;?; dems naciones del mundo ! se reducira a poca cosa nuestra contribuci'n a la humanidad. Segundo, la continuaci'n de las tradiciones del Partido. #5 Congreso debe continuar fomentando las bellas tradiciones de nuestro Partido en lo ideol'gico ! en el estilo de traba$o, combatir efica"mente el sub$etivismo ! el sectarismo ! luchar contra el burocratismo. >o! no me detendr% en el burocratismo, sino en el sub$etivismo ! el sectarismo. #stas dos especies, una ve" barridas, vuelven a aparecer !, al reaparecer, ha! ue barrerlas de nuevo. &o ue se llama cometer un error es precisamente errar en lo sub$etivo, significa ue el pensamiento est fuera de lugar. Nada o mu! poco se ha hablado de este problema en los numerosos artculos de crtica a los errores de Stalin ue hemos ledo. DPor u% Stalin incurri' en erroresE Por ue, frente a algunos problemas, lo sub$etivo en %l no concordaba con la realidad ob$etiva. .hora, en nuestro traba$o se dan a menudo casos seme$antes. #5 sub$etivismo supone partir, no de la realidad ob$etiva ni de las posibilidades reales, sino del deseo sub$etivo. &o ue se estipule, lo ue se consigne en los documentos de nuestro congreso debe, dentro de lo posible, corresponder o apro+imarse a la realidad de China. .l mismo tiempo, debemos criticar, a la lu" de nuestras e+periencias anteriores, los conceptos reidos con la realidad, criticar ! golpear el sub$etivismo. #sta tarea !a la planteamos hace varios aos. &o ue combatimos ho! es el sub$etivismo en la revoluci'n ! la construcci'n socialistas. #n el pasado, durante la revoluci'n democrtica, sufrimos por largo tiempo las consecuencias del sub$etivismo ! lo pagamos caro, con la p%rdida de casi todas las bases de apo!o ! de ms del <C por ciento de las fuer"as revolucionarias. No fue sino en ese momento cuando empe"amos a tomar conciencia. #ste problema s'lo se esclareci' a trav%s de la campaa de rectificaci'n en =enn, en la ue acentuamos la necesidad de investigar ! estudiar ! de basarse en la realidad. #s imperativo integrar la verdad universal del mar+ismo con la prctica concreta de la revoluci'n china8 sin esta integraci'n, no llegaremos a ninguna parte. #s decir, ha! ue lograr la unidad de la teora ! la prctica. #sta unidad constitu!e uno de los principios ms fundamentales del mar+ismo. 1e acuerdo con el materialismo dial%ctico, las ideas deben refle$ar la realidad ob$etiva, ser sometidas a prueba en la prctica ob$etiva ! demostrar ue son verdad, antes de ue sean consideradas como tal 8 de lo contrario, no pueden ser consideradas como verdad. #n los ltimos aos, hemos logrado %+itos en nuestro traba$o, pero la

;?? enfermedad del sub$etivismo se hace presente por todas partes. No s'lo e+iste ahora, sino ue e+istir tambi%n en el futuro. #l sub$etivismo e+istir siempre 8 seguir e+istiendo cuando ha!an pasado die" mil o cien millones de aos, si es ue la humanidad no se ha e+terminado para entonces. = mientras e+ista el sub$etivismo, ser inevitable incurrir en errores. >a! otra cosa, ue se llama sectarismo. Cada localidad tiene sus intereses generales como localidad, cada pas tiene sus intereses generales como pas ! lo mismo ocurre con el globo terrestre. .hora no vamos a referirnos a lo ue est fuera de la ,ierra, pues todava no ha! vas de comunicaci'n para all. Si un da se descubre ue en 2arte o Ienus ha! habitantes, abordaremos el problema de unirnos con ellos formando un frente nico. .hora nos limitamos a la cuesti'n de la unidad en el Partido, en el pas ! en el mundo entero. Nuestro principio es unirnos con todos a uellos ue contribu!an en algo a la causa de la pa" mundial ! del progreso de la humanidad, sean uienes fueren, sean comunistas e+tran$eros o personalidades e+tran$eras no comunistas. .nte todo, debemos unirnos con las decenas de Partidos Comunistas ue e+isten ! con la *ni'n Sovi%tica. >abiendo la *ni'n Sovi%tica incurrido en algunos errores, se ha hablado ! especulado tanto en torno de ellos ue se da la impresi'n de ue dichos errores son descomunales. #sta impresi'n es falsa. Ninguna naci'n puede evitar el caer en errores, ! menos an la *ni'n Sovi%tica, ue es el primer pas socialista del mundo ! ha recorrido un largo trecho8 era imposible ue ella no incurriera en errores. DC'mo ha! ue evaluar los errores ue cometi' la *ni'n Sovi%tica, los de Stalin por e$emploE Son de carcter parcial ! temporal. .un ue se dice ue algunas cosas vienen desde hace !a veinte aos, son, de todos modos, temporales, parciales ! enmendables. >a sido acertada la corriente principal de la *ni'n Sovi%tica, su aspecto principal, la ma!or parte de las cosas ue ha hecho. :usia dio nacimiento al leninismo !, con la :evoluci'n de 9ctubre, se convirti' en el primer pas socialista. Constru!' el socialismo, venci' al fascismo ! se transform' en un poderoso pas industrial. ,iene muchas cosas ue podemos aprender. Por supuesto, lo ue debemos aprender son sus e+periencias avan"adas ! no las atrasadas. Nuestra consigna siempre ha sido la de asimilar las e+periencias avan"adas de la *ni'n Sovi%tica 8 D ui%n te manda a ti aprender las atrasadasE .lgunos han llegado a tal orfandad de discernimiento ue hasta los pedos de los sovi%ticos les huelen a perfume, lo ue tambi%n es sub$etivismo. FSi hasta los mismos sovi%ticos

;?A dicen ue sus pedos son hediondosH 1e ah la necesidad de anali"ar las cosas. >emos dicho ue las fallas ! m%ritos de Stalin deben valorarse en la proporci'n de ; a @. #l aspecto principal de la *ni'n Sovi%tica, gran parte de lo ue ha hecho, es bueno ! til, mientras ue una parte es e uivocada. ,ambi%n nosotros tenemos algunas cosas malas !, si nosotros mismos ueremos desecharlas, mucho menos vamos a pretender ue otros pases las aprendan. Pero, una cosa mala tambi%n vale como e+periencia ! encierra gran provecho. >emos tenido personas como Chen ,u3siu, &i &i3san, Tang 2ing, Chang (uo3tao, (ao (ang ! =ao Shu3shi, ue han sido nuestros maestros. Contamos, adems, con otros maestros. #n el pas, el me$or maestro es Chiang (ai3she). Personas a uienes nosotros no habamos podido convencer, fueron persuadidas una ve" ue recibieron la educaci'n de Chiang (ai3she). DCon u% medios las educ' %steE Con ametralladoras, caones ! aviones. 9tro maestro es el imperialismo, ue ha educado a los seiscientos millones de chinos. 1urante ms de cien aos, varias potencias imperialistas nos educaron oprimi%ndonos. Por tanto, las cosas malas pueden desempear un papel educativo ! sirven de escarmiento. #n cuanto a la lucha contra el sectarismo, vale la pena hablar, en particular, de la necesidad de unirnos con los ue nos han combatido. Ieamos: *na persona se ha agarrado a puos contigo, te ha derribado al suelo, haci%ndote sufrir ! cubri%ndote de vergUen"a, !, aun ue no eres tan malo, te ha elevado a la JdignidadJ de oportunistas. Si te ha pegado con $usticia, ha hecho lo debido8 pues, siendo t oportunista, Dpor u% no haba de pegarteE Pero a lo ue a u me refiero es a golpes ! ata ues in$ustos. Si, ms tarde, a u%llos cambian de actitud reconociendo ue hicieron mal ! ue Mue inadecuado proclamarte re! del reino del oportunismo, basta eso para hacer borr'n ! cuenta nueva. Si, despu%s de todo, uno ue otro se niega a reconocerlo, Dse puede o no esperarE S, se puede. Por unidad se entiende ue debes unirte con a uellos ue tienen divergencias contigo, ue te menosprecian ! te tratan sin consideraci'n, ue se han llevado mal contigo, ue te han combatido o te han hecho sufrir. Con a uellos cu!as opiniones son id%nticas a las tu!as, como !a estn unidos contigo, la unidad no se presenta como problema. Se presenta como tal en el caso de los ue todava no estn unidos contigo. Con esto me refiero a a uellos cu!as opiniones son divergentes de las tu!as o ue adolecen de graves defectos. #n nuestro Partido, por e$emplo, ha! actualmente muchos militantes ue en lo orgnico han ingresado al Partido, pero ideol'gicamente no. #llos pueden no haberse peleado o cru"ado pueta"os

;?B contigo, pero, como no han ingresado al Partido en lo ideol'gico, inevitablemente lo ue hacen no es mu! apropiado, peca de deficiencias o incluso es malo. Con %stos es preciso fomentar la unidad, educarlos ! a!udarlos. =a di$e en otra ocasi'n ue, respecto a cual uiera ue tenga defectos o ha!a incurrido en errores, no solamente ha! ue observar si se corrige o no, sino tambi%n a!udarle a corregirse8 por un lado, observar !, por el otro, a!udar. #s una actitud pasiva ! no dinmica la de uien se ueda con los bra"os cru"ados ! se limita a observar c'mo acta el otro : Si actas bien, bueno est, ! si metes la pata, ue te $orobes. &os mar+istas debemos adoptar una actitud dinmica: no s'lo observar, sino tambi%n a!udar. ,ercero, la elecci'n del Comit% Central. #l camarada ,eng Siao3 ping acaba de decir ue el nmero de miembros del I444 Comit% Central ser de 5AC a 5@C. #& I44 Comit% Central se compone de @@ miembros, ! esta ve" el nmero ser un poco ms del doble, cifra ue parece ms o menos apropiada. #n cuanto a un ma!or aumento, tal ve" ser ms venta$oso hacerlo unos cuantos aos ms tarde, digamos cinco aos. 2uchos de los hombres valiosos ! capaces de ue disponemos ahora, se formaron en el perodo de la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n ! son conocidos como cuadros Jtipo 5<;LJ. #llos constitu!en una importantsima base de nuestro traba$o actual ! sin su concurso no podramos arreglrnoslas. Pero estos cuadros forman un contingente tan numeroso ue su inclusi'n en el Comit% Central supondra un aumento del nmero de sus miembros hasta varios centenares. Por consiguiente, esta ve" ueda descartado el problema de su inclusi'n. #speramos ue ustedes, camaradas, $u"guen si es apropiada o no esta cifra de 5AC a 5@C, propuesta por el CC, ! digan cul es el nmero ue les parece me$or. >a! ue de$ar sentado ue el I44 Comit% Central ha cumplido bien su traba$o ! no ha defraudado la confian"a ue en %l depositara el I44 Congreso. #n los ltimos once aos, sus miembros dirigieron correctamente la revoluci'n democrtica ! han conducido con $uste"a la revoluci'n ! la construcci'n socialistas, sin incurrir en graves desaciertos8 adems, han sostenido luchas contra toda clase de manifestaciones oportunistas ! de cosas err'neas, venciendo as diversos factores desfavorables a la revoluci'n ! la construcci'n. #llos, incluidos algunos de los camaradas ue han cometido errores, han logrado %+itos en su traba$o. . u me refiero al CC en su con$unto. #n cuanto a uno ue otro camarada, !a no vale esta apreciaci'n. 2enos an en el caso de

;?@ Tang 2ing, uien, para salir del paso, escribi', cuando se reuna el I44 Congreso, una declaraci'n reconociendo la $uste"a de la lnea del CC ! manifestndose acorde con el informe poltico rendido ante el I44 Congreso ! dispuesto a acatar sus decisiones, pero ue, ms tarde, cuando habl% con el, se ech' para atrs8 !a haba olvidado su declaraci'n. &uego se fue, medit' el asunto, ! al da siguiente me di$o ue, afectivamente, haba escrito algo reconociendo sus errores. =o le seal%: *sted reconoci' entonces sus errores !, si ahora se niega a reconocerlos, puede retirar su declaraci'n. Pero no lo hi"o. 1espu%s, en la 44 Sesi'n Plenaria del Comit% Central, le e+presamos el deseo de ue di$era algo sobre sus errores8 sin embargo, %l se puso a hablar de otras cosas, no habl' sino de lo buenos, de lo mu! buenos ue %ramos nosotros. &e di$imos : Puede usted ahorrarse estas palabras ! referirse, en cambio, a los errores ue usted, Tang 2ing, ha cometido 8 mas no uiso hacerlo. Prometi' escribir una autocrtica despu%s de la Sesi'n. Pero luego di$o ue se senta enfermo, ue estaba impedido de traba$ar con la cabe"a ! ue, apenas mova la mano para escribir, le vena la enfermedad. ,al ve" esto fue premeditado, FIa!a usted a saberloH Siempre ha estado enfermo ! no podr asistir al Congreso. D&o vamos a elegir o noE =, adems, Dvamos a elegir o no al camarada &i &i3sanE >a! ms gente ue perdona a &i &i3san ue a Tang 2ing. Como ha dicho el camarada ,eng Siao3ping, elegirlos ahora revestir el mismo significado ue la elecci'n ue hicimos de ellos en el I44 Congreso. #n a uel congreso, muchos de los delegados se negaban a elegirlos Ono s'lo a Tang 2ing, sino tambi%n a varios otros camaradasP. 1i$imos entonces ue si adoptbamos esta poltica caeramos en un error. DPor u% calificamos de e uivocado eso de no elegir a los ue han cometido erroresE Por ue actuar as significara seguir su m%todo, ue consiste en hacer a un lado a uien ha!a sido declarado oportunista, sea cierto o no ue ha!a cometido errores. Si nosotros acturamos de este mismo modo, estaramos siguiendo sus lneas, las de Tang 2ing ! &i &i3san. Nunca haremos cosas como %sta, nunca seguiremos las lneas de Tang 2ing ! &i &i3san. &as relaciones internas del Partido fomentadas por ellos eran tales ue se apartaba a todo el ue hubiera incurrido en errores o hubiera luchado contra ellos ! los hubiera calificado de oportunistas. #llos se autodenominaban ciento por ciento bolchevi ues 8 pero, una ve" hechas las investigaciones, se comprob' ue eran ciento por ciento oportunistas, en tanto ue nosotros, tildados por ellos de JoportunistasJ, albergbamos algo de mar+ismo.

;?L . u lo ue ms cuenta es el hecho de ue ellos no son unos cuantos individuos aislados, sino ue representan a una parte considerable de la pe uea burguesa. China es un pas con una inmensa masa de pe ueoburgueses. 7ran parte de ellos son vacilantes. Por e$emplo, los campesinos medios acomodados, como todos hemos visto, se han mostrado vacilantes, faltos de firme"a, en cada una de las revoluciones ue ha habido8 cuando estn euf'ricos se vuelven fanticos, ! cuando los coge el pesimismo andan cabi"ba$os ! desinflados. Siempre tienen los o$os puestos en su pe uea hacienda, ue se reduce a una o dos bestias, una carreta ! una docena de mu de tierra. Pendientes de sus p%rdidas o ganancias, temen mucho perder estas cosas. ,ales personas difieren de los campesinos pobres. #n el Norte de China, los campesinos pobres constitu!en el AC por ciento de la poblaci'n rural !, en el Sur, el @C por ciento. Por lo ue se refiere a su composici'n de clase, nuestro Partido est formado fundamentalmente por obreros ! campesinos pobres, o sea, por proletarios ! semiproletarios. #stos ltimos forman parte, a su ve", de la pe uea burguesa, pero son mucho ms firmes ue los campesinos medios. Nuestro Partido ha admitido tambi%n en su seno a cierto nmero de intelectuales8 de los die" millones ! tantos de militantes, apro+imadamente un mill'n son intelectuales pertenecientes a las categoras superior, media e inferior. No se puede decir ue este mill'n de intelectuales representen al imperialismo, ni puede decirse ue representen a la clase terrateniente, a la burguesa burocrtica o a la burguesa nacional8 lo ms apropiado es catalogarlos dentro de la pe uea burguesa. D. u% sector de la pe uea burguesa representan principalmenteE . a uel sector de gente de la ciudad ! del campo ue posee bastantes medios de producci'n, como los campesinos medios acomodados. #stos militantes intelectuales, temerosos de ue el drag'n les salga delante ! el tigre por la espalda, vacilan constantemente ! llevan consigo la ma!or dosis de sub$etivismo, sin ue les falte sectarismo. DGu% significa el hecho de ue eli$amos a Tang 2ing ! &i &i3san, ue representan una ! otra lneasE Significa ue a uienes han cometido errores ideol'gicos los tratamos de manera distinta ue a los contrarrevolucionarios ! a los escisionistas Ocomo Chen ,u3siu, Chang (uo3tao, (ao (ang ! =ao Shu3shiP. . u%llos, al practicar el sub$etivismo ! el sectarismo, actuaron en forma desabrochada, batiendo gongs ! tambores, para ganarse a la gente con sus programas polticos. Tang 2ing tena un programa poltico, ! &i &i3san tambi%n. #s cierto ue Chen ,u3siu tena, igualmente, su programa poltico8 pero, lo ue

;?< hi"o fue seguir el camino trots)ista ! promover el escisionismo, llevando a cabo, fuera del Partido, actividades contra %l. Chang (uo3 tao urdi' intrigas, traba$' por la escisi'n ! se pas' al (uomintang. Como vena diciendo, el caso de Tang 2ing ! &i &i3san no es un problema de ellos como individuos, sino 3 ! esto es lo ms importante 3 un problema ue tiene su ra" social. #sta ra" social se refle$a en nuestro Partido a trav%s de las vacilaciones, en momentos cruciales, de un buen nmero de sus militantes. #stos elementos vacilantes son de tendencia oportunista. 9portunismo significa hacer esto a u ! luego pasar a hacer esto otro all, siempre segn la conveniencia propia, carecer de principios, reglas de conducta ! rumbo definidos, actuar ho! de una manera ! maana de otra. Tang 2ing, por e$emplo, ha procedido as8 al comien"o, su Ji" uierdismoJ no tena medida, ! luego pas' a ser derechista hasta ms no poder. #n el I44 Congreso, logramos persuadir a ciertos camaradas para ue votaran por Tang 2ing ! &i &i3san. =, D u% hemos perdido con ello en los ltimos once aos transcurridos desde el I44 CongresoE .bsolutamente nada. #l haber elegido a Tang 2ing ! a &i &i3san no impidi' el triunfo de nuestra revoluci'n ni dilat' unos meses su victoria. DPuede significar la elecci'n de ellos una recompensa para uienes han cometido erroresE DPuede esto sugerirnos ue, si personas ue han cometido errores son elegidas para el CC, estara bien ue todos cometi%ramos errores, pues, a pesar de eso, tendramos la oportunidad de ser miembros del CCE No, esa idea no cabe. M$ense: &os setenta ! tantos miembros de nuestro CC no se han propuesto, deliberadamente, cometer algunos errores con la intenci'n de ser reelegidos. . uellos ue no han salido elegidos miembros del CC, !a sean cuadros Jtipo 5<;LJ, ms veteranos ue %stos o ms nuevos, Daprendern de Tang 2ing ! &i &i3san ! for$arn un par de lneas ms, haciendo as un total de cuatro lneas, a fin de llegar a ser miembros del CCE No, no habr nadie ue se comporte as8 antes por el contrario, en vista de los errores cometidos por ellos, actuarn an con ma!or prudencia. Sigamos. #n el pasado se decan cosas como la siguiente: J2s vale sumarse a la revoluci'n tarde ue temprano, ! ms vale no sumarse ue sumarseJ8 siendo as, la elecci'n de ellos Dno crear en el Partido la impresi'n de ue ms vale estar en lo err'neo ue en lo correcto ! ue ms vale cometer errores grandes ue pe ueosE &a elecci'n para el CC de Tang 2ing ! &i &i3san, ue cometieron errores de lnea, presupone la necesidad de ue dos de los camaradas ue han actuado

;AC correctamente o ue s'lo han cometido leves errores les cedan el puesto, para ue ellos puedan subir a la palestra. DPuede haber arreglo ms in$usto en el mundoE #s mu! in$usto si lo $u"gamos de esta manera: 2iren, gente ue ha actuado en forma correcta o ue no ha cometido ms ue errores leves, tiene ue ceder el puesto a individuos ue han cometido errores graves. #sto, a todas luces, es in$usto8 en ello no ha! $usticia alguna. Si hacemos la comparaci'n con ese criterio, tendremos ue reconocer ue ms vale estar e uivocado ue estar en lo cierto ! ms vale cometer errores grandes ue pe ueos. Pero, enfocada con otra 'ptica, la cosa no ser as. #llos son famosos en el pas ! en el mundo entero por los errores de lnea ue cometieron. &a ra"'n por la cual los elegimos estriba precisamente en ue ellos son famosos. FGu% otro remedio ha! si go"an de fama ! la fama de los ue no han cometido errores o s'lo han cometido pe ueos errores no puede compararse con la su!aH #n nuestro pas, ue tiene una gran masa de pe ueoburgueses, ellos son sus banderas. Con su elecci'n, mucha gente comentar: #l Partido Comunista todava los espera e incluso les ha cedido dos asientos a fin de facilitarles la correcci'n de sus errores. Gue se corri$an o no es otra cuesti'n, ! de mu! poca importancia, pues es algo ue atae solamente a ellos dos. #l problema est en ue en nuestra sociedad ha! un nmero mu! grande de pe ueoburgueses, en nuestro Partido ha! muchos elementos pe ueoburgueses vacilantes ! entre los intelectuales ha! una multitud de elementos vacilantes, ! todos ellos ponen sus o$os en estos modelos. Cuando vean ue estas dos banderas siguen en pie, se sentirn a gusto, dormirn tran uilos ! estarn contentos. Pero caern en el pnico si estas dos banderas son arriadas. Por tanto, no se trata de ue Tang 2ing ! &i &i3san se enmienden o no. #sto es de poca importancia. &o ue s tiene gran importancia es ue, dentro del Partido, millones de militantes de origen pe ueoburgu%s, ue son propensos a vacilar, sobre todo los intelectuales, estn observando u% actitud adoptamos hacia Tang 2ing ! &i &i3san. #sto se parece a lo ue ocurri' con la manera como tratarnos a los campesinos ricos en la reforma agraria8 !a ue en ella no tocamos los intereses de %stos, los campesinos medios se sintieron tran uilos. Si en el I444 Congreso adoptamos para con estas dos personas la misma actitud ue en el I44, nuestro Partido podr beneficiarse ! sacar una venta$a, valga decir, le ser ms fcil transformar a la inmensa multitud de pe ueoburgueses de todo el pas. .dems, esto tendr repercusi'n en el mundo. #n el e+tran$ero, raras veces, o diga3

;A5 mos nunca, se ha adoptado una actitud como la nuestra hacia los ue han cometido errores. . contar desde ho!, la conferencia preparatoria de nuestro congreso s'lo dispone de algo ms de die" das. No obstante, si la organi"amos bien, ser completamente posible cumplir el traba$o preparatorio. #stamos convencidos de ue el Congreso ser un %+ito, lo ue est garanti"ado por el nivel poltico de los delegados. Pero es necesario ue todos traba$emos con seriedad ! hagamos esfuer"os mancomunados.

ALGUNAS E*PERIENCIAS EN LA HISTORIA DE NUESTRO PARTIDO * 25 de septiembre de 1956 #5 imperialismo norteamericano es enemigo de ustedes, enemigo tambi%n de nosotros ! enemigo de todos los pueblos del mundo. . %l se le hace ms difcil intervenir en nuestros asuntos ue en los de ustedes. *na de las ra"ones es ue los #stados *nidos estn mu! le$os de nosotros. Sin embargo, el imperialismo norteamericano ha e+tendido hasta mu! le$os sus tentculos, hasta nuestro territorio de ,ai-n, Nap'n, Sur de Corea, Sur de Iiet Nam, Milipinas ! otros lugares. #stados *nidos tiene tropas acantonadas en 4nglaterra, Mrancia, 4talia, 4slandia ! .lemania 9ccidental ! ha establecido bases militares en Vfrica del Norte ! el Cercano ! 2edio 9riente. >a e+tendido sus tentculos por todo el mundo. #s un imperialismo de carcter mundial. #s un maestro por lo negativo para los pueblos del mundo entero. #stos deben unirse, a!udarse mutuamente ! cortarle los tentculos adonde uiera ue lleguen. Cada ve" ue le cortemos uno de sus tentculos, nos sentiremos un poco ms a gusto. .ntes, China fue tambi%n un pas oprimido por el imperialismo ! el feudalismo, ! nuestra situaci'n ha sido mu! seme$ante a la de ustedes. Gue en un determinado pas la poblaci'n rural sea numerosa ! ha!a fuer"as feudales, tiene su lado negativo, pero es, a la ve", una cosa buena para la revoluci'n dirigida por el proletariado, pues nos brinda una amplia fuer"a aliada, ue es el campesinado. #n la :usia anterior a la :evoluci'n de 9ctubre, era mu! grave la presencia del feudalismo8 pero, gracias al apo!o de las grandes masas campesinas, el Partido bolchevi ue llev' la revoluci'n a la victoria. = esto es todava ms cierto en el caso de nuestro pas. China es un pas agrcola, con ms de ////////////////
0 Parte de una conversaci'n sostenida por el camarada 2ao ,se3tung con delegados de algunos Partidos Comunistas latinoamericanos.

;A6

;A; uinientos millones de sus habitantes ubicados en las "onas rurales. #n el pasado, hicimos la guerra apo!ndonos principalmente en los campesinos. >o!, si la burguesa urbana de nuestro pas se ha sometido rpidamente a la transformaci'n socialista, es por ue los campesinos !a estn organi"ados ! la agricultura, cooperativi"ada. 1e ah la e+traordinaria importancia del traba$o del Partido entre los campesinos. . mi $uicio, en los pases donde es grave la presencia del feudalismo, el partido poltico proletario debe ir a las "onas rurales en busca de los campesinos. Pero, si los intelectuales ue van all adoptan una actitud incorrecta, no podrn ganarse su confian"a. &os intelectuales de la ciudad conocen poco de las cosas del campo ! de la psicologa de los campesinos, de modo ue no saben dar una soluci'n mu! adecuada al problema campesino. Segn nuestra e+periencia, no se puede con uistar la victoria a menos ue, en el curso de un perodo mu! largo, nos identifi uemos verdaderamente con los campesinos ! los conven"amos de ue luchamos en su beneficio. No se debe, en absoluto, pensar ue ellos van a creer en nosotros de un da para otro. ,engan bien presente ue no basta dar alguna a!uda a los campesinos para ue depositen su confian"a en nosotros. #l campesinado es el aliado principal del proletariado. #n un principio, tampoco nuestro Partido comprendi' la importancia del traba$o entre los campesinos, ! por eso puso en el primer lugar el traba$o urbano !, en el segundo, el traba$o rural. . mi modo de ver, los Partidos de algunos pases asiticos, como el de la 4ndia ! el de 4ndonesia, no han hecho bien el traba$o rural. .l comien"o, nuestro Partido no tuvo %+ito en su traba$o entre los campesinos. &os intelectuales tenan cierto aire, $ustamente el aire de intelectuales. Con tal aire, no ueran ir al campo ! lo despreciaban. &os campesinos, a su ve", no los miraban con buenos o$os. Por otro lado, nuestro Partido no haba encontrado an los m%todos para lograr una comprensi'n del campo. 2s tarde, cuando fuimos all de nuevo, encontramos esos m%todos, hicimos un anlisis de las clases en el campo ! llegamos a conocer cules eran las reivindicaciones revolucionarias de los campesinos. #n un primer perodo, no tenamos una idea clara de lo ue era el campo. Por a uel entonces, la lnea oportunista de derecha de Chen ,u3siu hi"o ue se abandonara a este principalsimo aliado, el campesinado. 2uchos de nuestros camaradas vean el campo como una cosa plana en lugar de verlo en sus tres dimensiones, es decir, no saban ver el campo desde el punto de vista clasista. S'lo ms tarde, habiendo

;A? llegado a comprender el mar+ismo, empe"aron a enfocar el campo desde el punto de vista clasista. Se dieron cuenta entonces de ue el campo no era una cosa plana, sino ue all haba ricos ! pobres, e incluso gente pobrsima, ue all la poblaci'n se divida en asalariados agrcolas, campesinos pobres, campesinos medios, campesinos ricos ! terratenientes. #n este perodo hice un estudio del campo ! abr escuelas del movimiento campesino en las ue dimos varios cursos sucesivos, pero mi comprensi'n de este problema no era profunda, aun ue saba algo de mar+ismo. Iino luego el segundo perodo. . u tenemos ue agradecer a ese e+celente maestro nuestro ue es Chiang (ai3she). Nos lan"' al campo. #se fue un perodo mu! largo, die" aos de guerra civil, die" aos de lucha contra %l, ! eso nos oblig' a hacer un estudio del campo. #n los primeros aos de ese decenio, todava no pudimos conocer mu! a fondo el campo ! fue s'lo ms tarde cuando llegamos a conocerlo me$or ad uiriendo una comprensi'n ms o menos profunda. #n ese perodo, las tres lneas oportunistas de Ji" uierdaJ, representadas por ChU Chiu3pai, &i &i3san ! Tang 2ing, acarrearon p%rdidas mu! grandes a nuestro Partido, ! sobre todo la lnea oportunista de Ji" uierdaJ de Tang 2ing le hi"o perder la gran ma!ora de sus bases de apo!o en el campo. &legamos luego al tercer perodo, el de la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n. .l invadirnos el imperialismo $apon%s, suspendimos la guerra con el (uomintang ! pasamos a la guerra contra este imperialismo. #n ese entonces, nuestros camaradas pudieron ir abiertamente a las ciudades de las "onas dominadas por el (uomintang. Tang 2ing, ue haba cometido errores propios de una lnea oportunista de Ji" uierdaJ, incurri' esta ve" en errores propios de una lnea oportunista de derecha. .ntes haba e$ecutado la poltica ultrai" uierdista de la 4nternacional Comunista, ! ahora pasaba a aplicar una poltica ultraderechista. Para nosotros, %l es tambi%n un e+celente maestro por lo negativo, ue ha educado a nuestro Partido. ,enemos otro e+celente maestro por lo negativo, ue es &i &i3san. #l principal error ue cometieron ellos en su tiempo fue el dogmatismo, la copia mecnica de las e+periencias e+tran$eras. Nuestro Partido li uid' cuentas con las err'neas lneas representadas por ellos ! encontr' realmente el camino de integraci'n de la verdad universal del mar+ismo3leninismo con las condiciones concretas de China. #sto hi"o posible ue en el cuarto perodo, cuando Chiang (ai3she) desencaden' su ofensiva contra nosotros, lo derribramos ! fundramos la :epblica Popular China.

;AA &a e+periencia de la revoluci'n china, ue consiste en crear bases de apo!o en las "onas rurales, utili"ar el campo para rodear las ciudades ! finalmente tomarlas, no necesariamente es aplicable para muchos de sus pases, pero puede servirles de referencia. &es aconse$o a ustedes ue tengan mucho cuidado de no copiar mecnicamente la e+periencia china. &a e+periencia de cual uier pas e+tran$ero s'lo puede servir de referencia ! no debe ser tomada como dogma. #s imperativo integrar estos dos aspectos : la verdad universal del mar+ismo3leninismo ! las condiciones concretas del propio pas. Si uno uiere ganarse a los campesinos ! apo!arse en ellos, debe hacer una investigaci'n sobre el campo. #l m%todo consiste en investigar una, dos o varias aldeas !, en el t%rmino de unas semanas, ad uirir una clara idea sobre las fuer"as de clase, la situaci'n econ'mica, las condiciones de vida ! otros problemas del campo. *n dirigente principal como el secretario general del Partido debe ocuparse personalmente de este traba$o !endo a conocer una o dos aldeas 8 debe tratar de encontrar el tiempo para ello, pues bien vale la pena. .un ue son muchos los gorriones, no ha! necesidad de e+aminar a cada uno de ellos 8 basta con hacer la disecci'n de uno o dos. Cuando el secretario general ha investigado una o dos aldeas ! est al tanto de las cosas, puede a!udar a sus camaradas a conocer el campo ! a ad uirir una clara idea de las condiciones concretas reinantes all. ,engo la impresi'n de ue los secretarios generales de los Partidos de muchos pases no conceden importancia a la disecci'n de uno o dos JgorrionesJ 8 de entender, algo entienden del campo, pero no profundamente, ! por eso sus instrucciones no concuerdan mucho con las condiciones del campo. &os camaradas responsables de los organismos dirigentes del Partido, incluidos los de los niveles nacional, provincial ! distrital, deben tambi%n investigar personalmente una o dos aldeas, hacer la disecci'n de uno o dos JgorrionesQ. #sto es lo ue se llama JanatomaJ. >a! dos maneras de investigar: *na consiste en ver las flores desde un caballo al trote ! la otra, en desmontar para ver las flores. Iiendo las flores desde un caballo al trote, uno no puede lograr un conocimiento profundo de ellas, pues Fson tan abundantesH *stedes, ue han venido a .sia desde .m%rica &atina, lo ue estn haciendo es ver las flores desde un caballo al trote. Pero en sus pases ha! tantas flores ue es mu! poco darles una mirada ! luego marcharse 8 se necesita entonces acudir a la segunda manera: desmontar para ver las flores, observndolas minuciosamente, anali"ando una JflorJ o haciendo la disecci'n de un Jgorri'nJ.

;AB #n los pases ue sufren la opresi'n imperialista, ha! dos tipos de burguesa: la burguesa nacional ! la burguesa compradora. D#+isten estos dos tipos de burguesa en sus pasesE Seguramente en todos ellos e+isten. &a burguesa compradora es siempre laca!a del imperialismo ! blanco de la revoluci'n. #lla se desglosa, a su ve", en diferentes sectores dependientes de diversos grupos monopolistas: los de #stados *nidos, 4nglaterra, Mrancia ! otros pases imperialistas. #n la lucha contra los sectores de la burguesa compradora, ha! ue utili"ar las contradicciones interimperialistas ! enfrentar primero a uno de esos sectores, golpeando al enemigo principal del momento. Por e$emplo, en el pasado, la burguesa compradora china tena un sector proingl%s, otro pronorteamericano ! otro pro$apon%s. 1urante la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n, e+plotamos las contradicciones entre 4nglaterra ! los #stados *nidos, por un lado, ! el Nap'n, por el otro, para echar aba$o primero a los invasores $aponeses ! al sector de la burguesa compradora ue dependa de ellos. &uego pasamos a combatir a las fuer"as agresoras de los #stados *nidos e 4nglaterra ! a derribar los sectores pronorteamericano ! proingl%s de la burguesa compradora. 1entro de la clase terrateniente tambi%n ha! fraccionas. #ntre los terratenientes, los ms reaccionarios representan una minora !, cuando se los golpea, no ha! ue revolver con ellos a los ue son patriotas ! estn en favor de la lucha contra el imperialismo. #s preciso, adems, hacer una distinci'n entre los terratenientes grandes ! los pe ueos. No se debe asestar golpes a un mismo tiempo a demasiados enemigos, sino a un pe ueo nmero, e incluso de entre los grandes terratenientes ha! ue dirigir el golpe s'lo contra el reducido nmero de los ms reaccionarios. 7olpear a todos a la ve" parece mu! revolucionario, pero en realidad causa mucho dao. &a burguesa nacional es nuestra contrincante. #n China ha! un proverbio ue re"a: J&os contrincantes se encuentran siempre.Q &a e+periencia de la revoluci'n china ensea ue es necesario tratar con prudencia a la burguesa nacional. #lla es contraria a la clase obrera !, al mismo tiempo, contraria al imperialismo. #n vista de ue nuestra tarea principal reside en luchar contra el imperialismo ! el feudalismo ! ue sin haber derribado a estos dos enemigos el pueblo no puede emanciparse, debemos esfor"arnos por hacer ue la burguesa nacional luche contra el imperialismo. #sta no tiene inter%s en la lucha contra el feudalismo, por ue mantiene estrechos vnculos con la clase terrateniente. .dems, oprime ! e+plota a los obreros. Por lo tanto, debemos

;A@ luchar contra ella. Sin embargo, con el prop'sito de lograr ue combata $unto con nosotros al imperialismo, nuestra lucha contra ella no debe ir ms all de lo conveniente, debe librarse con ra"'n, con venta$a ! sin sobrepasarse. Ialga decir, al librar la lucha, debemos contar con la ra"'n, tener la seguridad de vencer ! no sobrepasarnos una ve" alcan"ada determinada victoria. 1e ah la necesidad de investigar la situaci'n de ambas partes, tanto la de los obreros como la de los capitalistas. Si s'lo conocemos a los obreros ! desconocemos a los capitalistas, no sabremos c'mo celebrar negociaciones con %stos. #n este terreno tambi%n hace falta investigar e$emplos tpicos, hacer la disecci'n de uno o dos JgorrionesJ 8 igualmente es menester emplear los dos m%todos, el de ver las flores desde un caballo al trote ! el de desmontar para ver las flores. #n todo el perodo hist'rico de la lucha contra el imperialismo ! el feudalismo, debemos ganarnos a la burguesa nacional ! unirnos con ella para ue se colo ue del lado del pueblo ! combata al imperialismo. 1espu%s de terminada en lo fundamental la tarea de la lucha antiimperialista ! antifeudal, todava tenemos ue mantener la alian"a con ella durante un determinado tiempo. #sta manera de proceder es favorable para enfrentar la agresi'n imperialista, desarrollar la producci'n ! estabili"ar el mercado, as como para ganarnos ! remodelar a los intelectuales burgueses. *stedes no han con uistado todava el Poder ! estn preparndose para tomarlo. Mrente a la burguesa nacional, se debe seguir la poltica de Junidad ! luchaJ. >a! ue unirse con ella en la lucha comn contra el imperialismo ! apo!ar todos sus actos ! palabras antiimperialistas, ! asimismo luchar en Morma adecuada contra todos sus actos ! palabras reaccionarios, opuestos a la clase obrera ! al Partido Comunista. #s err'neo limitarse a un solo lado: 2era lucha sin unidad es error de Ji" uierdaJ, ! mera unidad sin lucha, error de derecha. .mbos errores los cometi' nuestro Partido, ! la e+periencia fue dolorosa. &uego, resumimos estos dos tipos de e+periencia ! adoptamos la poltica de Junidad ! luchaJ, luchando contra la burguesa nacional cuando era necesario ! uni%ndonos con ella cuando era posible. #l ob$etivo de esta lucha era unirnos con la burguesa nacional para con uistar la victoria sobre el imperialismo. #n los pases vctimas de la opresi'n imperialista ! feudal, el partido poltico del proletariado debe tomar en sus manos la bandera de la lucha nacional, darse un programa de uni'n nacional ! unirse con todas las fuer"as unibles, e+ceptuando, desde luego, a los laca!os del impe3

;AL rialismo. 1ebemos de$ar ver a todo el pueblo cun patriota es el Partido Comunista, c'mo ama la pa" ! c'mo uiere la uni'n nacional. .ctuar as contribuir a aislar al imperialismo ! sus laca!os, aislar a los grandes terratenientes ! la gran burguesa. &os comunistas no deben tener miedo a cometer errores. &os errores tienen doble carcter. Por un lado, per$udican al Partido ! al pueblo !, por el otro, son buenos maestros, pues educan mu! bien al Partido ! al pueblo, lo ue es beneficioso para la revoluci'n. #l fracaso es madre del %+ito. Si el fracaso no tuviera venta$as, Dc'mo podra ser madre del %+itoE Cuando se ha cometido demasiados errores, necesariamente las cosas pasan a su lado opuesto. #sto es mar+ismo. J*na cosa se convierte en su contrario cuando llega al e+tremoJ8 cuando los errores se han amontonado, no se har esperar la llegada de la lu".

EN MEMORIA DEL DR. SUN YAT,SEN * 12 de no*iembre de 1956 F:indamos homena$e al 1r. Sun =at3sen, gran precursor de la revoluci'n 5 >onramos su memoria por ue, en el perodo preparatorio de la revoluci'n democrtica de China, libr' una aguda lucha contra los reformistas asumiendo una clara posici'n de dem'crata revolucionario. #n esa lucha, %l fue el portaestandarte de los dem'cratas revolucionarios chinos. >onramos su memoria por la grandiosa ha"aa ue reali"' durante la :evoluci'n de 5<55 al dirigir al pueblo en el derrocamiento de la monar ua ! el establecimiento de la repblica. >onramos su memoria por la magnfica contribuci'n ue hi"o en el perodo de la primera cooperaci'n entre el (uomintang ! el Partido Comunista al desarrollar los vie$os ,res Principios del Pueblo convirti%ndolos en los nuevos. #& nos de$' muchas cosas de valor en la esfera del pensamiento poltico. &os chinos de nuestra %poca, e+cepto un puado de reaccionarios, somos todos continuadores de la causa revolucionaria del 1r. Sun. >emos completado la revoluci'n democrtica ue el 1r. Sun de$' inconclusa ! la hemos desarrollado haciendo de ella una revoluci'n socialista, en cu!o proceso de reali"aci'n nos hallamos ahora. &as cosas se desarrollan sin cesar. >an transcurrido s'lo ?A aos desde la :evoluci'n de 5<55 !, sin embargo, la fa" de China ha cambiado por completo. .l cabo de otros ?A aos, esto es, para el ao 6CC5, en los albores del siglo XX4, China habr e+perimentado cambios an ma!ores. Ser un poderoso pas industrial socialista. = as tiene ue ser, pues con una superficie de <.BCC.CCC )il'metros cuadrados ! una ////////////////
0 .rtculo escrito por el camarada 2ao ,se3tung con motivo del <C.S aniversario del nacimiento del 1r. Sun =at3sen.

;A<

;BC poblaci'n de BCC millones, China debe hacer un aporte comparativamente grande a la humanidad. 1urante un largo perodo, su contribuci'n ha sido mu! reducida, ! esto nos apena. Pero debemos ser modestos. 1ebemos serlo no s'lo ahora, sino incluso cuando ha!an pasado esos cuarenta ! cinco aos. Seamos modestos siempre. #n nuestras relaciones con el e+tran$ero, los chinos debemos desechar resuelta, definitiva, cabal ! totalmente cual uier manifestaci'n de chovinismo de gran naci'n. #5 1r. Sun era un hombre modesto. #scuch% sus discursos en muchas ocasiones ! ued% impresionado por su grande"a de espritu. Su gran dedicaci'n al estudio de la historia de China ! de sus condiciones sociales contemporneas, as como al estudio de la situaci'n de los pases e+tran$eros, entre ellos la *ni'n Sovi%tica, fue para m muestra de ue era mu! modesto. Consagr' toda su vida, con absoluta abnegaci'n, a la transformaci'n de China8 de %l se podra decir ue dio lo me$or de s, lo dio todo hasta ue su cora"'n de$' de latir. .l igual ue muchas grandes figuras de la historia ue se pusieron en el primer frente para guiar la corriente de su %poca, el 1r. Sun tambi%n tuvo defectos. #sto ha! ue e+plicarlo a la lu" de las circunstancias hist'ricas, de modo ue la gente lo comprenda. No debemos ser demasiado e+igentes con los precursores.

DISCURSO PRONUNCIADO EN LA II SESIN PLENARIA DEL VIII COMIT CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA 15 de no*iembre de 1956

Io! a abordar cuatro problemas: el econ'mico, el de la situaci'n internacional, el de las relaciones de China con la *ni'n Sovi%tica ! el de democracia grande ! democracia pe uea. I Para resolver en forma apropiada cual uier problema, debemos anali"arlo en todos sus aspectos. &a dis!untiva de avan"ar o retroceder, de montar el caballo o apearse, debe decidirse con arreglo a la dial%ctica. #n el mundo, es cosa comn tanto montar el caballo como apearse, tanto avan"ar como retroceder. D1'nde se ha visto ue uno cabalgue todo el da sin apearseE .l caminar, no echamos adelante los dos pies a la ve", sino alternativamente. Para dar el primer paso, avan"amos un pie de$ando el otro atrs !, para dar el segundo, hacemos lo mismo con los pies contrarios. Cuando se pro!ecta una pelcula, en la pantalla vemos a los persona$es en continuo movimiento, pero si miramos la copia, hallaremos ue son estticos en cada cuadro del celuloide. #n el captulo JKa$o los cielosJ, del libro Chuang ,si, se dice: J&a sombra de un p$aro en vuelo es inm'vil.J >e a u la dial%ctica en el mundo: movimiento ! a la ve" inmovilidad. No ha! inmovilidad e+clusiva ni movimiento e+clusivo. #l movimiento es absoluto, mientras ue el reposo es temporal ! condicional. Nuestra economa planificada conlleva tanto el e uilibrio como el dese uilibrio. #l primero es temporal ! condicional. #l e uilibrio ue ;B5

;B6 se establece en un momento dado tiende enseguida a sufrir cambios. &o ue est e uilibrado en el primer semestre de un ao de$a de estarlo en el segundo, ! lo ue tiene e uilibrio este ao de$ar de tenerlo el ao pr'+imo. #s imposible mantener un e uilibrio permanente, libre de toda ruptura. &os mar+istas sostenemos ue el dese uilibrio, la contradicci'n, la lucha ! el desarrollo son absolutos, en tanto ue el e uilibrio ! el reposo son relativos. :elativo significa temporal ! condicional. .hora bien, e+aminada con este enfo ue, Dest avan"ando o retrocediendo nuestra economaE 1ebemos decir a los cuadros ! a las amplias masas ue en ella ha! avance ! tambi%n retroceso ! ue el aspecto principal lo constitu!e el avance, pero no un avance en lnea recta sino en forma ondulante. .un ue ha! momentos en ue desmontamos el caballo, por lo general es ms el tiempo ue estamos montados. &os comit%s del Partido en sus distintas instancias, los departamentos centrales ! los gobiernos a todos los niveles, Dpromueven el avance o promueven el retrocesoE &o ue esencialmente hacen es promover el avance. &a sociedad est siempre en avance. #l avance 3 el desarrollo 3 constitu!e la tendencia general. D#s acertado o no el Primer Plan Guin uenalE =o comparto la opini'n de ue es correcto en lo fundamental, como lo ha demostrado claramente su aplicaci'n en estos primeros cuatro aos. #rrores, los tiene realmente, pero ellos son inevitables dada nuestra falta de e+periencia. D1e$aremos de cometer errores cuando ha!amos reali"ado varios planes uin uenales ! ad uirido e+perienciaE No, no de$aremos de cometerlos, pues nunca es suficiente la e+periencia ue ad uirimos. 1espu%s de transcurridos die" mil aos, Dse podr evitar todo error al elaborar un planE No nos corresponde hacernos cargo de lo ue ocurrir dentro de die" mil aos8 sin embargo, podemos afirmar ue an entonces se cometern errores. &os $'venes cometen errores, ciertamente, pero Dno sucede igual con las personas de edad avan"adaE Confucio di$o ue, teniendo setenta aos de edad, todo lo ue haca %l se compaginaba !a con las le!es ob$etivas5. =o no lo creo8 eso no es ms ue fanfarronera. .lgunas de las obras de construcci'n previstas en el Primer Plan Guin uenal ! ue re uieren inversiones superiores a la norma, han sido diseadas con la a!uda de la *ni'n Sovi%tica, ! la ma!ora restante, por nosotros mismos. Iea usted: DSomos incapaces los chinosE No. Somos capaces. Con todo, debemos reconocer ue en algo todava no somos capaces, pues an no podemos disear por nuestra propia cuenta una parte de esas obras. #n nuestra labor de construcci'n de los ltimos aos se observa una falla, ! es ue, como

;B; han sealado algunos camaradas, s'lo hemos prestado atenci'n a la JosamentaJ, dando poca importancia a la JcarneJ, es decir, hemos construido los talleres, montado las m uinas, etc., pero sin complementar esto con las correspondientes obras de urbani"aci'n ! de servicios pblicos, lo ue de$a una estela de problemas serios para el futuro. . mi parecer, las consecuencias de esa falla no se harn sentir durante este Primer Plan Guin uenal, pero s en el Segundo, ! probablemente en el ,ercero. :especto a si es correcto o no el Primer Plan Guin uenal, ahora se puede concluir algo !, el ao ue viene, concluir otro poco8 pero una conclusi'n definitiva pienso ue no ser posible formularla sino hacia fines del segundo uin uenio. #n la planificaci'n es imposible evitar por completo el sub$etivismo. Por otro lado, incurrir en algunos errores no es del todo malo. &os aciertos tienen un doble carcter, ! lo mismo sucede con los errores. &os aciertos lo estimulan a uno !, al mismo tiempo, pueden inducirlo al engreimiento. &os errores le acarrean desgracias ! lo desasosiegan 8 son sus enemigos !, a la ve", le sirven de e+celentes maestros. #n t%rminos generales, hasta la fecha no se ha advertido en el Primer Plan Guin uenal ningn error grave, ningn error de carcter esencial. 1ebemos salvaguardar el entusiasmo de los cuadros ! de las masas populares, ! no echarles baldes de agua fra. .ntes hubo uienes les echaron baldes de agua fra en lo tocante a la transformaci'n socialista de la agricultura. #n ese entonces funcion' una especie de Jcomit% de promoci'n del retrocesoJ. 2s tarde, sealamos ue no se deba echar baldes de agua fra ! celebramos una reuni'n para promover el avance. Con anterioridad a ella, nos habamos propuesto la meta de reali"ar bsicamente en dieciocho aos la transformaci'n socialista de la propiedad 8 pero, con esa promoci'n del avance, se aceler' de manera considerable el ritmo. &a tarea de crear cooperativas agrcolas de tipo superior, ue, segn se estipula en el pro!ecto de Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola, debera uedar cumplida en 5<AL, se podr terminar, por lo visto, en este invierno ! la pr'+ima primavera. .un ue subsisten no pocas deficiencias, todo marcha me$or ahora ue cuando funcionaba ese Jcomit% de promoci'n del retrocesoJ: &os campesinos se muestran complacidos ! la producci'n agrcola ha aumentado. . no ser por la cooperativi"aci'n, habra sido imposible ue, frente a calamidades naturales tan desastrosas como las de este ao, se incrementara la producci'n de cereales en ms de 6C.CCC millones de jin. #n las "onas afectadas, la e+istencia de las cooperativas facilit' la tarea de reparar los daos por medio de la producci'n. &a crtica ue

;B? hagamos a los defectos de los cuadros ! de las masas populares ! la ue hagamos a nuestros propios defectos deben formularse partiendo de la premisa fundamental de salvaguardar el entusiasmo de los cuadros ! de las masas populares. #sto los llenar. de energas. Cuando no sea posible materiali"ar de inmediato las demandas de las masas debernos ! podemos e+plicarles claramente las ra"ones. #l presupuesto anual del #stado s'lo puede considerarse como definitivo luego de tres vueltas. #s decir, debe ser discutido, en el curso de tres reuniones, por los camaradas del Comit% Central junto con algunos camaradas pertinentes, para llegar a una decisi'n final. .s, todos estaremos al tanto de su contenido. 1e otro modo, s'lo los camaradas encargados del presupuesto tendran un buen conocimiento de causa, mientras ue nosotros no podramos hacer otra cosa ue levantar la mano en seal de aprobaci'n. Pero Dlo haramos con conocimiento de causaE S ! no, podra ser la respuesta, pues nuestro conocimiento del asunto sera mu! vago. .hora bien, Dse puede asegurar un conocimiento perfecto del asunto con s'lo aplicar el sistema de tres vueltas:b No necesariamente. .n habra una brecha entre nosotros ! a uellos camaradas ue son los responsables directos. #llos son como los actores de 'pera ue actan en el escenario8 saben cantar, en tanto ue nosotros, su pblico, no. Sin embargo, si asistimos con frecuencia al teatro, podremos $u"gar con relativo acierto ui%nes actan bien ! ui%nes mal. #s al pblico al ue corresponde $u"gar la calidad de un actor. Para corregir las fallas de los actores, es imprescindible contar con el pblico. >e a u el valor del pblico. 9bra, ue a %ste le gusta ver a menudo, pueden continuar presentndose, mientras ue a uellas ue no lo entusiasman mucho deben ser sustituidas por otras. .s, pues, en el seno de nuestro Comit% Central e+iste una contradicci'n entre los e+pertos ! los profanos. &os e+pertos tienen sus puntos fuertes, ! tambi%n los su!os los profanos. #stos saben distinguir lo correcto de lo err'neo. #n el informe sobre el presupuesto estatal de 5<AB se us' la e+presi'n Jgaranti"ado ! confiableQ. =o propongo ue, en cambio de ella, usemos en adelante Jsuficientemente confiableJ. 1urante la Conferencia sobre el Problema de los 4ntelectuales celebrada en enero pasado, plante% la e+presi'n Jsuficientemente confiableQ. 7aranti"ado ! confiable se repiten por el sentido ue e+presan. Colocar Jgaranti"adoJ al lado de JconfiableJ no pone ni uita. . u, la palabra modificante debe ser calificativa !, al mismo tiempo, restrictiva. #n la e+presi'n Jsuficientemente confiableJ ueda restringido, en su grado, el sentido

;BA de esta ltima palabra. Significa ue se trata de algo confiable en grado suficiente ! no en sentido general. No es fcil ue una cosa llegue a ser suficientemente confiable. #n $unio pasado, cuando el presupuesto fue sometido, para su aprobaci'n, a la .samblea Popular Nacional, todos lo calificaron de confiable. Pero vemos ahora ue cerca de un 5C por ciento de este presupuesto no lo es, pues inclu!e algunos rubros ue no deberan figurar ! asigna fondos e+cesivos a otros. Por eso, en adelante debemos velar por ue todos los rubros sean adecuadamente planeados. Para establecer si lo han sido o no, los e+pertos, claro est, deben mantener o$os avi"ores, pero tambi%n nosotros, ! mu! especialmente los camaradas de la direcci'n a nivel provincial. Por supuesto, todo el mundo debe agu"ar la vista. Nosotros, as como los secretarios de los comit%s del Partido en las distintas provincias, municipios ! regiones aut'nomas, debemos aprehender el traba$o financiero ! el de planificaci'n. #n el pasado, hubo camaradas ue no los aprehendieron firmemente. #spero ue ustedes, camaradas, presten atenci'n a problemas tales como el de los cereales, la carne de cerdo, los huevos ! las hortali"as. Son problemas bastante serios. . partir del invierno pasado, concentramos durante algn tiempo nuestros esfuer"os en la producci'n de cereales ! desatendimos las ocupaciones secundarias ! los cultivos industriales. &uego, al corregir esta desviaci'n, pasamos a dedicar ms energas a las ocupaciones secundarias ! a los cultivos industriales8 particularmente desde ue el #stado fi$' la tabla comparativa de precios de acopio de los cereales respecto a otros veinte o treinta productos como el algod'n, el aceite, la carne de cerdo ! el tabaco, los campesinos han cobrado muchsimo apego a las ocupaciones secundarias ! los cultivos industriales a e+pensas de la producci'n de cereales. #s decir, al principio se puso un %nfasis e+cesivo en la producci'n de cereales ! luego se pas' a poner un %nfasis tambi%n e+cesivo en las ocupaciones secundarias ! los cultivos industriales. &os ba$os precios de los cereales per$udican a los campesinos. .hora, cuando se han coti"ado tan ba$o los cereales, los campesinos se resisten a cultivarlos. #ste problema merece seria atenci'n. 1ebemos construir el pas con laboriosidad ! economa, combatir el lu$o ! el despilfarro, del mismo modo ue fomentar el estilo de traba$o arduo ! vida sencilla ! promover la disposici'n a compartir penas ! alegras con las masas. .lgunos camaradas han planteado ue los directores de fbricas ! de centros docentes bien podran vivir en cho"as. 2e parece ue %sta es una buena idea, sobre todo en tiempos difciles. #n la 7ran 2archa, cuando atravesbamos las estepas pantanosas, no

;BB tenamos ningn tipo de vivienda ! dormamos a la intemperie. Mue as como durmi' tambi%n el Comandante en Nefe Chu ,e durante los cuarenta das de marcha a lo largo de esas estepas. ,odos nosotros pasamos esa prueba. Cuando se agotaban los vveres, nuestras tropas se alimentaban con corte"as ! ho$as de rboles. Si en el pasado compartimos desgracia ! felicidad con el pueblo, Dpor u% no hemos de poder hacerlo ho!E Kasta ue procedamos de este modo para ue no nos divorciemos de las masas. #s preciso agarrar el traba$o periodstico. #l Comit% Central ! los comit%s del Partido de los diversos niveles en los lugares donde se editan peri'dicos deben tomarlo como un asunto de gran importancia. #n lo ue va del ao, los peri'dicos han hecho, unilateralmente ! sin tener en cuenta las posibilidades reales, una propaganda sobre la necesidad de me$orar las condiciones de vida del pueblo, al tiempo ue han contribuido mu! poco a divulgar las ideas de construir el pas con laboriosidad ! economa, combatir el lu$o ! el despilfarro, fomentar el estilo de traba$o arduo ! vida sencilla ! promover la disposici'n a compartir penas ! alegras con las masas. #n adelante, los peri'dicos deben trasladar el %nfasis a la propaganda de estas ideas. &o ue difunde la radio proviene seguramente de los peri'dicos. Por eso, debemos convocar reuniones de reporteros ! dems traba$adores de la prensa ! la radio, para intercambiar opiniones con ellos ! e+plicarles los principios ue deben regir nuestra propaganda. . u abordar% tambi%n el problema de la represi'n a los contrarrevolucionarios. D#ra una necesidad o no a$usticiar a a uellos d%spotas locales ! shenshi malvados, tiranos locales ! contrarrevolucionarios ue haban cometido los peores crmenesE Claro ue s. .lgunas personalidades democrticas opinan ue hicimos mal en e$ecutarlos 8 nosotros, en cambio, consideramos ue hicimos bien. Son dos coros ue desentonan entre s, ! nada ms. #n torno a este problema, ellas ! nosotros nunca hemos cantado en el mismo tono. . uienes e$ecutamos fue a unos JChiang (ai3she) de poca montaQ. 1e los JChiang (ai3she) de alto coturnoJ, tales como el emperador Pu3!i, Tang =ao3-u ! ,u =u3ming, no hemos a$usticiado a ninguno. 1e no haber e$ecutado a a uellos Chiang (ai3 she) de poca monta, tendramos todos los das JterremotosJ ba$o los pies ! no habran podido liberarse las fuer"as productivas, no habra podido liberarse el pueblo traba$ador. &as fuer"as productivas se componen de dos elementos: los traba$adores ! los instrumentos de traba$o. Si no hubi%ramos reprimido a los contrarrevolucionarios, el pueblo traba$ador se sentira insatisfecho.

;B@ No se sentiran a gusto los bue!es ! a"adones, ! la tierra tampoco8 no podran sentirse as, pues los campesinos, ue son los ue traba$an la tierra con los bue!es ! los a"adones, estaran descontentos. #ra necesario, entonces, e$ecutar a algunos contrarrevolucionarios, arrestar a otros ! someter a vigilancia a otros ms. II &a situaci'n internacional es buena en general. DGu% tienen de formidable unos cuantos pases imperialistasE .un ue hubiera varias decenas ms, no tendran nada de temible. #n estos momentos se presentan problemas en dos regiones: #uropa 9riental ! el 2edio 9riente. #n Polonia ! >ungra se han producido des'rdenes6, e 4nglaterra ! Mrancia han lan"ado una agresi'n armada contra #gipto. =o pienso ue estas cosas malas son, al mismo tiempo, buenas. Para los mar+istas, toda cosa mala tiene un doble carcter: #s mala ! buena a la ve". .l detenerse en la palabra JmalaJ, agregada a la palabra JcosaJ, muchos creen ue %sta es mala ! nada ms. Nosotros, en cambio, sostenemos ue una cosa as tiene tambi%n otro valor, ue es a la ve" buena8 es esto lo ue se e+presa al decir ue Jel fracaso es madre del %+itoJ. #n determinadas condiciones, todo fracaso, desgracia o error puede conducir a buenos resultados. ,anto en Polonia como en >ungra, dado ue e+ista el fuego, tarde o temprano haban de al"arse las llamas. D#s me$or ue se alcen las llamas o ue no se alcenE Con una ho$a de papel no se puede envolver el fuego. .hora se han levantado las llamas, lo cual es bueno. #sta ve", la gran cantidad de contrarrevolucionarios ue haba en >ungra se han puesto al descubierto. &os acontecimientos de >ungra han educado al pueblo hngaro, al mismo tiempo ue a algunos camaradas sovi%ticos, ! lo han hecho tambi%n con nuestros camaradas en China. Cuando sali' a la lu" el caso Keria, pareca algo increble : D#ra posible ue hubiera aparecido un Keria en un pas socialistaE #l desenmascaramiento de (ao (ang fue otra gran sorpresa. 1ebemos sacar las debidas lecciones precisamente de estos casos, ue son ms ue naturales ! los habr siempre. #n el futuro, cuando el imperialismo ha!a sido derrocado en el mundo entero ! las clases ha!an desaparecido, u% piensan ustedes, Dhabr o no revoluci'nE =o pienso ue s. Seguir siendo necesaria

;BL la transformaci'n del sistema social ! la palabra Jrevoluci'nJ se mantendr en uso. Como es l'gico, la revoluci'n de ese entonces ser distinta por su naturale"a de la revoluci'n en la era de la lucha de clases. #ntonces seguirn e+istiendo la contradicci'n entre las relaciones de producci'n ! las fuer"as productivas ! la contradicci'n entre la superestructura ! la base econ'mica. Cuando las relaciones de producci'n ueden fuera de lugar, sern subvertidas. Cuando la superestructura Ocomprendidas la ideologa ! la opini'n pblicaP prote$a unas relaciones de producci'n ue desagraden al pueblo, %ste la transformar. &a superestructura es un tipo de relaciones sociales ! est sentada sobre la base econ'mica. &o ue se llama base econ'mica son las relaciones de producci'n, principalmente el sistema de propiedad. &as fuer"as productivas constitu!en el factor ms revolucionario 8 su desarrollo conduce necesariamente a la revoluci'n. &as fuer"as productivas estn formadas por dos elementos : el hombre ! los instrumentos de traba$o. Pero %stos son creados por el hombre. Cuando los instrumentos reclaman revoluci'n, hacen uso de la palabra por intermedio del hombre, de los traba$adores, e+igiendo la destrucci'n de las vie$as relaciones de producci'n ! de las vie$as relaciones sociales en general. Para esa %poca valdr el dicho J*n caballero acude a las palabras ! no a los puosJ ! el me$or m%todo ser ra"onar. Pero, si las buenas ra"ones son desodas, se recurrir al ra"onamiento de las armas. DGu% hacer si !a no e+istirn las armasE &os traba$adores tendrn instrumentos en sus manos. &os ue no los tengan, podrn agarrar piedras 8 ! si no encuentran ni si uiera piedras, les uedarn los dos puos. Nuestros organismos estatales son organismos de la dictadura del proletariado. &os tribunales, por e$emplo, sirven para enfrentar a los contrarrevolucionarios8 pero no s'lo para eso, sino ue tambi%n tienen ue resolver gran cantidad de litigios ue se presentan en el seno del pueblo. Por lo ue parece, los tribunales seguirn siendo necesarios aun despu%s de transcurridos die" mil aos. #sto por ue, incluso despu%s de la desaparici'n de las clases, todava e+istir la contradicci'n entre lo avan"ado ! lo atrasado, habr luchas ! rias entre unas personas ! otras ! posiblemente se seguir produciendo una variedad de des'rdenes. Si en ese entonces no hubiera tribunales, F ui%n sabe ad'nde iran a parar las cosasH Pero la lucha habr cambiado de carcter ! diferir de la lucha de clases. &os tribunales habrn cambiado tambi%n de carcter. #n ese tiempo podrn surgir todava problemas en la superestructura. Por e$emplo, ser posible ue per3

;B< sonas como nosotros cometan errores ! ue, no pudiendo vencer en la lucha, sean derrocadas por otros, de modo ue algn 7omul)a ascienda al Poder o se ponga en la direcci'n a un =ao Shu3shi. DNo lo creen ustedes posibleE . mi $uicio, cosas seme$antes podrn ocurrir aun luego de transcurridos mil o die" mil aos. III ,oda cosa en el mundo es una unidad de contrarios. Por unidad de contrarios se entiende la unidad de cosas opuestas, de cosas de diferente carcter. Por e$emplo, el agua se compone de dos elementos: el hidr'geno ! el o+geno. Si s'lo ha! hidr'geno ! falta el o+geno, o viceversa, no puede producirse el agua. Se dice ue asciende a ms de un mill'n el nmero de combinaciones umicas !a bauti"adas, ! no se sabe cuntas son las ue carecen todava de nombre. Cada combinaci'n umica es una unidad de cosas opuestas, de cosas de diferente carcter. 4gual ocurre con los fen'menos de la sociedad. &as autoridades centrales ! las locales constitu!en una unidad de contrarios, ! lo mismo sucede con un departamento respecto de otro. *n pas ! otro constitu!en, igualmente, una unidad de contrarios. ,anto China como la *ni'n Sovi%tica llevan el nombre de pases socialistas, pero, Dha! o no diferencias entre ellasE S. Son diferentes en cuanto a su composici'n nacional. .dems, all la :evoluci'n de 9ctubre tuvo lugar hace !a treinta ! nueve aos, en tanto ue a u s'lo han pasado siete aos desde ue con uistamos el Poder a escala nacional. Son diferentes tambi%n muchas de las cosas ue se hacen en uno ! otro pas. Por e$emplo, a diferencia de lo all sucedido, nuestra colectivi"aci'n agrcola se efecta pasando por varias etapas8 son asimismo distintas de las su!as nuestra poltica para con los capitalistas, nuestra poltica de precios en el mercado ! nuestra manera de tratar la relaci'n de la agricultura ! la industria ligera con la industria pesada8 finalmente, difieren de los su!os los sistemas ue practicamos en nuestro #$%rcito ! nuestro Partido. . ellos les hemos dicho: No estamos de acuerdo con ustedes en algunas de las cosas ue hacen ni aprobamos algunas de sus maneras de proceder. Cierto nmero de camaradas nuestros se desinteresan de la dial%ctica ! no hacen anlisis. Creen ue es bueno todo lo de la *ni'n Sovi%tica ! lo trasplantan mecnicamente. #n realidad, todas las

;@C cosas, tanto chinas como e+tran$eras, son anali"ables8 unas son buenas ! otras, malas. &o mismo sucede con el traba$o de cada provincia, el cual tiene %+itos ! tambi%n defectos. #so vale tambi%n para cada uno de nosotros como personas8 siempre tenemos dos aspectos 3 virtudes ! defectos 3, ! no s'lo uno. &a concepci'n del aspecto nico, de igual modo ue la de los dos aspectos, data de remotos tiempos. >e a u la metafsica ! la dial%ctica. &os chinos de la antigUedad decan: J#l !in ! el !ang conforman el ,ao.J ; No es posible ue s'lo e+ista el !in, con e+clusi'n del !ang, ! tampoco a la inversa. #s as como se presentaba la concepci'n de los dos aspectos en los tiempos antiguos. &a metafsica es la concepci'n del aspecto nico. .n no han podido desprenderse de ella, hasta la fecha, un buen nmero de camaradas. #llos enfocan los problemas de manera unilateral. Consideran bueno todo lo de la *ni'n Sovi%tica ! lo copian al calco, trasplantando ac mucho de lo ue no debera ser imitado. >a! ue rectificar todo lo ue ha sido indebidamente imitado ! ue no corresponde a la realidad de esta tierra nuestra. 2e detendr% ahora en el problema de las Jrelaciones ilcitas con el e+tran$eroJ. D>a! o no en China personas ue trasmiten informaciones a e+tran$eros a espaldas del Comit% CentralE Creo ue las ha!. (ao (ang, por e$emplo. #sto lo confirman numerosos hechos. #l 6? de diciembre de 5<A;, en la reuni'n celebrada por la direcci'n central para poner al desnudo a (ao (ang, declar% ue en Pe)n haba dos cuarteles generales: *no era el nuestro, ue daba origen a un viento ! una llama francos, ! el otro 3 llam%moslo cuartel general clandestino 3 tambi%n daba origen a un viento ! una llama, pero soterrados. &in ,ai3!u, una muchacha de otros tiempos, fue uien di$o: JC el viento del #ste prevalece sobre el viento del 9este, o el viento del 9este prevalece sobre el viento del #ste.J = ahora sucede lo mismo: C el viento ! la llama francos prevalecen sobre el viento ! la llama soterrados, o a la inversa. .l levantar el viento ! la llama soterrados, ellos se proponan imponerse al viento franco ! apagar la llama franca echando aba$o a un gran nmero de personas. #ntre nuestros cuadros de niveles superior ! medio ha! algunos Ono muchosP ue mantienen relaciones ilcitas con el e+tran$ero. #sto es malo. #spero ue los camaradas a u presentes hablen claramente de tal problema ante todos los grupos dirigentes del Partido ! comit%s del Partido de los departamentos centrales ! ante los comit%s del Partido a nivel de provincia, municipio ! regi'n aut'noma, e+igiendo ue se de$e de hacer esto. No estamos de acuerdo con algunas de

;@5 las cosas ue ha hecho la *ni'n Sovi%tica, ! sobre esto el Comit% Central de nuestro Partido !a ha hablado en varias ocasiones con los sovi%ticos 8 de algunos problemas no les hemos hablado todava, pero lo haremos en el futuro. Cuando se presente la necesidad, ser el Comit% Central el ue hable. #n cuanto a eso de pasar informaciones, ha! ue ponerle coto. Pasar informaciones no reporta ningn provecho, ! lo nico ue trae es dao. ,al conducta mina las relaciones entre los dos Partidos ! los dos pases. &os ue se han comprometido en este tipo de actividades se hallan en una situaci'n mu! embara"osa. .ctuando como lo han hecho, a espaldas del Partido, no pueden sino sentirse culpables. Pero basta ue digan todo lo ue han hecho para cerrar este captulo. Si no hablan, se efectuar una investigaci'n !, si se comprueba el hecho, se les impondr las sanciones merecidas. :especto al XX Congreso del PC*S, uisiera decir algo. . mi $uicio, e+isten dos JespadasJ: *na es &enin ! la otra, Stalin. .hora, una de esas espadas, Stalin, ha sido abandonada por los rusos. 7omul)a ! algunos hngaros han echado mano de ella para caer sobre la *ni'n Sovi%tica ! combatir el llamado stalinismo. &os Partidos Comunistas de muchos pases europeos tambi%n estn criticando a la *ni'n Sovi%tica, ! es ,ogliatti uien va a la cabe"a. &os imperialistas, a su ve", hacen uso de esta espada para matar a la gente. 1ulles, por e$emplo, la blandi' durante algn tiempo. &o ocurrido con esta espada no es ue ha!a sido dada en pr%stamo, sino simplemente botada. &os chinos no la hemos abandonado. Como primer punto, defendemos a Stalin !, como segundo, criticamos sus errores8 es por eso ue hemos escrito el artculo JSobre la e+periencia hist'rica de la dictadura del proletariadoJ. . diferencia de a uellas gentes ue denigran ! li uidan a Stalin, nosotros lo tratamos conforme a la realidad. #n cuanto a la otra espada, &enin, Dno habr sido abandonada en cierta medida por algunos dirigentes sovi%ticosE 2e parece ue lo ha sido en medida considerable. D,iene an valide" la :evoluci'n de 9ctubreE DPuede todava servir de e$emplo para los dems pasesE #n su informe ante el XX Congreso del PC*S, Nruschov afirm' ue era posible con uistar el Poder por la va parlamentaria, lo ue uiere decir ue para los dems pases !a no es necesario aprender de la :evoluci'n de 9ctubre. .bierta esta compuerta, el leninismo ha sido prcticamente abandonado. &a doctrina leninista es un desarrollo del mar+ismo. D#n u% aspectos lo esE Primero, en cuanto a la concepci'n del mundo, es decir, el materialismo ! la dial%ctica 8 segundo, en cuanto a la teora

;@6 ! la tctica de la revoluci'n !, sobre todo, en lo ue se refiere a la lucha de clases, la dictadura del proletariado ! el partido proletario. &enin cre', adems, la doctrina de la construcci'n socialista. 1esde la :evoluci'n de 9ctubre de 5<5@, hubo construcci'n en medio de la revoluci'n, ! al respecto &enin tuvo siete aos de prctica, la cual no tuvo 2ar+. &o ue nosotros estudiamos es precisamente estos principios fundamentales del mar+ismo3leninismo. ,anto durante la revoluci'n democrtica como durante la revoluci'n socialista, hemos movili"ado a las masas populares para la lucha de clases ! las hemos educado en el curso de la lucha. 1e la :evoluci'n de 9ctubre aprendimos a desarrollar la lucha de clases. 1urante esta revoluci'n, lo mismo en las ciudades ue en el campo, se movili"' plenamente a las masas para librar la lucha de clases. #sto lo han olvidado muchos de a uellos a uienes la *ni'n Sovi%tica enva ahora como e+pertos a diversos pases ! ue s'lo tenan ms o menos die" aos de edad cuando se produ$o la :evoluci'n de 9ctubre. Camaradas de algunos pases afirman ue la lnea de masas de China no es correcta, ! de mu! buena gana hacen su!a la mentalidad de benefactor. Si ellos uieren hacerla su!a, no ha! manera de impedrselo. #n todo caso, nosotros nos atendremos a los cinco principios de coe+istencia pacfica, ue inclu!en la no intervenci'n de uno en los asuntos internos del otro ! la no agresi'n. No intentamos dirigir a ningn otro pas8 e$ercemos nuestra direcci'n en un solo lugar, la :epblica Popular China. #5 problema fundamental de algunos pases de #uropa 9riental consiste precisamente en ue no se ha conducido bien la lucha de clases: No se ha eliminado a esa cantidad de contrarrevolucionarios all e+istentes, ni se ha entrenado en la lucha de clases al proletariado para ue distinga al pueblo de sus enemigos, lo correcto de lo err'neo ! el materialismo del idealismo. .hora ellos han recogido los frutos de su propia siembra, ! el fuego se ha e+tendido a sus propias barbas. DCunto capital tienen ustedesE Nada ms ue un &enin ! un Stalin. Pero han abandonado a Stalin !, en cuanto a &enin, lo han abandonado casi por completo. . &enin le han amputado los pies o le han uitado todo, menos la cabe"a, o de sus dos manos le han cortado una. Nosotros, en cambio, insistimos en estudiar el mar+ismo3leninismo ! aprender de la :evoluci'n de 9ctubre. FCuntas cosas no escribieron 2ar+ ! &eninH 1e ellos es de uienes hemos aprendido a sustentarnos en las masas ! a seguir la lnea de masas. #s mu! peligroso no susten3

;@; tarse en las masas para librar la lucha de clases, ni hacer una clara distinci'n entre el pueblo ! el enemigo. IV .lgunos cuadros intelectuales con categora de $efe de departamento se pronuncian en favor de la democracia grande, alegando ue la democracia pe uea no satisface su apetito. &a Jdemocracia grandeJ ue ellos ansan consiste en adoptar el sistema parlamentario burgu%s de 9ccidente e imitar esas barati$as occidentales como Jdemocracia parlamentariaJ, Jlibertad de prensaJ, Jlibertad de e+presi'nJ. #ste pronunciamiento carece de todo enfo ue mar+ista, carece de todo enfo ue de clase8 es err'neo. Sin embargo, siendo Jdemocracia grandeJ ! Jdemocracia pe ueaJ t%rminos tan e+presivos, podemos valernos de ellos. &a democracia es un medio8 todo depende de a ui%n se aplica ! con u% prop'sito. Nos gusta la democracia grande, pero una democracia grande ba$o la direcci'n del proletariado. 2ovili"amos a las masas en la lucha contra Chiang (ai3she) ! lo derribamos al cabo de veintitantos aos de lucha 8 en el movimiento de reforma agraria, las masas campesinas se levantaron contra la clase terrateniente !, luego de tres aos de lucha, obtuvieron la tierra. ,odo esto signific' democracia grande. &a campaa contra los Jtres malesJ tuvo como blanco a los funcionarios corrompidos por la burguesa, ! la campaa contra los Jcinco malesJ, a la burguesa8 fueron duros golpes contra ellos. b,odas estas luchas constitu!eron vigorosos movimientos de masas c implicaron democracia grande. 1as atrs, las masas efectuaron manifestaciones frente a la 9ficina del #ncargado de Negocios de 4nglaterra acreditado en China ! centenares de miles de personas reali"aron un gran mitin en la Pla"a ,ienanmen, de Pe)n, como actos de apo!o a #gipto en su resistencia a la agresi'n anglo3francesa. #sto tambi%n significa democracia grande, dirigida contra el imperialismo. DPor u% no nos va a gustar una democracia grande como %staE Nos gusta de veras. DContra ui%nes est dirigida esta democracia grandeE Contra el imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico, as como contra el capitalismo. &a transformaci'n socialista de la industria ! el comercio privados est dirigida contra el capitalismo. &a transformaci'n socialista de la agricultura tiene por

;@? ob$eto abolir la propiedad privada de los pe ueos productores !, por su naturale"a, tambi%n est dirigida contra el capitalismo. &a transformaci'n socialista de la agricultura la efectuamos mediante el movimiento de masas, es decir, mediante la movili"aci'n del campesinado, siendo lo ms importante hacer ue primero se organi"aran los campesinos pobres ! los campesinos medios inferiores, de modo ue luego los campesinos medios superiores no tuvieran otro remedio ue dar su aprobaci'n. #n cuanto a la aprobaci'n ue a la transformaci'n socialista dieron los capitalistas batiendo tambores ! gongs, eso se e+plica por ue no les uedaba otra alternativa ante el auge socialista en el campo ! el empu$'n ue desde aba$o les propinaron las masas obreras. Si ahora se pretende practicar nuevamente la democracia grande, tambi%n esto! de acuerdo. Puede ser ue ustedes teman a ue las masas se lancen a las calles, pero !o no8 ni si uiera temo a ue lo hagan centenares de miles de personas. JGuien no teme morir cortado en mil peda"os, se atreve a desmontar al emperador.J #sto lo di$o una mu$er de los tiempos antiguos llamada Tang Si3feng, o >ermana Meng. Mue ella uien as habl'. &a democracia grande de ue se vale el proletariado est dirigida contra los enemigos de clase. &os enemigos de la naci'n Ono otros sino los imperialistas ! la burguesa monopolista e+tran$eraP son tambi%n enemigos de clase. &a democracia grande puede servir, a su ve", para hacer frente a los bur'cratas. .cabo de decir ue, incluso despu%s de pasados die" mil aos, habr revoluci'n8 es posible ue para entonces an se recurra a la democracia grande. Si algunos, cansados de vivir, practican el burocratismo, reprendiendo a las masas cada ve" ue las ven, sin dirigirles nunca una palabra cariosa ni resolver sus problemas, sern, indudablemente, derribados. #n la actualidad e+iste este peligro. 1ado el caso de ue alguien se divorcie de las masas ! se niegue a solucionar sus problemas, los campesinos lo golpearn con sus p%rtigas, los obreros se echarn a las calles ! los estudiantes armarn alborotos. Cada ve" ue ocurra algo as, lo primero ue se debe hacer es afirmar ue se trata de una cosa buena. #s as como !o veo esto. >ace unos pocos aos, se decidi' construir un aeropuerto en cierto lugar de la provincia de Nonn. Pero, se oblig' a los campesinos del lugar a mudarse, sin antes haberlos acomodado debidamente ni haberles e+plicado con claridad las ra"ones. &os campesinos protestaron: JNi los mismos p$aros de$aran de lan"ar unos chillidos si ustedes, armados de una vara, hurgaran ! derribasen sus nidos.J ,ambi%n t,

;@A ,eng Siao3ping, tienes un nido8 Dno lan"aras gritos si !o te lo destru!eraE #ntonces, las masas de all dispusieron tres cordones de defensa: el primero, formado por nios, el segundo, por mu$eres ! el tercero, por hombres $'venes ! de edad madura. ,odos los agrimensores fueron e+pulsados ! el problema termin' con el triunfo de los campesinos. Posteriormente, gracias a ue se les habl' con buenas ra"ones ! se los acomod' como era debido, a u%llos accedieron a mudarse ! el aeropuerto pudo construirse. No son pocos los hechos como %ste. .hora, ha! uienes consideran ue, estando el Poder en sus manos, pueden echarse a dormir sobre los laureles ! hacer ! deshacer a su anto$o. Si las masas se levantan contra ellos ! los golpean con piedras ! a"adas, mi opini'n ser ue lo tienen merecido ! lo aplaudir% con todas mis ganas. 2s an, en algunos casos, los problemas no pueden resolverse sino a golpes. #l Partido Comunista necesita ser aleccionado. Si los estudiantes se echan a las calles, si los obreros se echan a las calles, todas estas cosas, camaradas, ustedes deben considerarlas buenas. 2s de cien estudiantes de Chengt han uerido venir a Pe)n para presentar un reclamo. Pero no han logrado llegar, pues una parte de ellos, ue viene en un tren, ha sido retenida en la estaci'n de (uang!uan, provincia de Sechun, mientras ue el resto, ue viene en otro, no ha podido pasar de &uo!ang. 2i opini'n, as como la del Primer 2inistro Chou #n3lai, es ue se les debe de$ar llegar a Pe)n ! entrevistarse con los departamentos concernientes. 1ebemos permitir ue los obreros se declaren en huelga ! ue las masas hagan manifestaciones. #l derecho a reali"ar manifestaciones est estipulado en la Constituci'n. Propongo ue, en el futuro, cuando se modifi ue la Constituci'n, se agregue la libertad de huelga, permitiendo as ue los obreros se declaren en huelga. #sto facilitar la soluci'n de las contradicciones del #stado ! los directores de fbrica con las masas. #stas son contradicciones ! nada ms. #l mundo est lleno de contradicciones. &a revoluci'n democrtica resolvi' a uellas ue tenamos con el imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico. >o!, tambi%n se han resuelto en lo fundamental nuestras contradicciones con el capitalismo nacional ! la pe uea producci'n en cuanto al sistema de propiedad, pero, al mismo tiempo, se ha puesto de relieve contradicciones distintas ! han surgido otras nuevas. ,enemos centenares de miles de cuadros del nivel de comit% distrital del Partido para arriba, ! en sus manos est el destino del pas. Si ellos no actan bien, si se divorcian de las masas ! no mantienen el estilo de vida sencilla ! lucha dura, los obreros, los campesinos, los estu3

;@B diantes tendrn ra"'n para desaprobarlos. 1ebemos estar alerta para no fomentar el estilo burocrtico ni convertirnos en una capa aristocrtica, divorciada del pueblo. .l ue practi ue el burocratismo, insultando ! oprimiendo a las masas en lugar de resolver sus problemas, ! rehuse enmendar tal conducta, las masas tendrn toda ra"'n para derribarlo. 1igo ue est mu! bien ue lo derriben, ue deben derribarlo. .ctualmente, los partidos democrticos ! la burguesa se oponen a la democracia grande del proletariado. Si desplegramos otra campaa contra los Jcinco malesJ, ellos no estaran de acuerdo. ,ienen mucho miedo de ue, al ponerse en prctica la democracia grande, los partidos democrticos sean eliminados ! no ha!a ms coe+istencia duradera. D7usta a los profesores de ctedra la democracia grandeE FGui%n sabeH Creo ue abrigan cierto recelo ! tambi%n temen a la democracia grande del proletariado. Si ellos uieren practicar la democracia grande de la burguesa, nosotros les opondremos una campaa de rectificaci'n, o sea, la remodelaci'n ideol'gica. 2ovili"aremos a todos los estudiantes para ue los criti uen. 4nstalaremos un Jpuesto de controlJ en cada universidad. No podrn cru"arlo sino luego de haber sido aprobados por las masas. #s por eso ue, despu%s de todo, los profesores de ctedra tienen miedo a la democracia grande del proletariado. Paso ahora a referirme a otro problema, el de 1alai. Kuda muri' hace !a dos mil uinientos aos, ! ahora 1alai ! sus allegados uieren ir de peregrinaci'n a la 4ndia. DPermitiremos o no ue 1alai va!aE #5 Comit% Central considera ue es me$or de$arlo ir, ue no sera bueno impedrselo. 1alai se pondr en camino dentro de unos das. &e aconse$amos ue via$ara en avi'n, pero %l prefiere ir en coche, pasando por (alimpong?, donde pululan espas de diversos pases ! agentes secretos del (uomintang. 1ebemos prever la posibilidad de ue 1alai no vuelva, de ue, no contento con ello, nos calumnie todos los das afirmando ue Jlos comunistas han invadido el ,betJ ! cosas por el estilo, ! de ue incluso declare en la 4ndia la Jindependencia del ,betJ. ,ambi%n e+iste la posibilidad de ue ha!a de$ado a los elementos reaccionarios de la camarilla gobernante del ,bet la orden de lan"ar un llamamiento destinado a provocar serios des'rdenes para e+pulsarnos ! as, de ocurrir esto, %l podra alegar su ausencia para lavarse las manos. Se prev% tal posibilidad como la peor. 4ncluso una cosa tan mala como %sta, me alegrara. &a Comisi'n de ,raba$o del PCCh en el ,bet ! nuestras tropas all acantonadas deben

;@@ ponerse en guardia, construir fortificaciones ! aumentar las reservas de cereales ! de agua. &o ue tenemos all no son ms ue unos pocos soldados. Como uiera ue sea, cada parte go"a de su propia libertad: Si ellos uieren combatir, estaremos listos para responder8 si nos atacan, nos defenderemos. No seremos nunca los primeros en atacar8 ue lo hagan ellos primero. Si lo hacen, contraatacaremos, derrotando con duros golpes a los ofensores. D2e apesadumbrar ue un 1alai hu!aE No, nada de eso8 ni si uiera la huida de nueve ms, es decir, de die" 1alai, me podr acongo$ar. *na e+periencia vivida por nosotros es ue la deserci'n de Chang (uo3tao no fue una cosa mala. >ombre ! mu$er atados no forman matrimonio. =a ue a 1alai no le gusta este lugar nuestro ! uiere huir, de$%moslo ue hu!a. DGu% mal nos traera su huidaE Ninguno8 s'lo algunas maldiciones. 1urante treinta ! cinco aos, los comunistas hemos sido ob$eto de difamaciones, ! siempre en el sentido de ue somos Jferoces ! siniestrosJ, ue practicamos la Jcomunidad de los bienes ! de las mu$eresJ ! ue somos JinhumanosJ. DGu% nos importa ue se agreguen a estas difamaciones las de un 1alai o de otro menganoE .un ue vengan treinta ! cinco aos ms de calumnias, s'lo sern setenta aos en total. No me parece bien ue uno tema ser difamado. .lgunos temen ue, con la huida de 1alai, trasciendan secretos. D.caso Chang (uo3tao no estaba al tanto de muchos secretosE Pero no hemos odo decir ue la revelaci'n de secretos por parte de Chang (uo3tao ha!a echado a perder nuestros asuntos. Nuestro Partido cuenta con millones de cuadros e+perimentados. &a gran ma!ora de ellos son buenos, se han formado enrai"ados en esta tierra, mantienen estrechos vnculos con las masas ! han sido probados en una lucha prolongada. ,enemos todo un contingente de cuadros: los del perodo de la creaci'n del Partido, los del perodo de la #+pedici'n al Norte, los del perodo de la 7uerra :evolucionaria .graria, los del perodo de la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n, los del perodo de la 7uerra de &iberaci'n ! los del perodo posterior a la liberaci'n a escala nacional. ,odos ellos constitu!en un tesoro de nuestra naci'n. *na importante ra"'n de la poca estabilidad en algunos pases de #uropa 9riental reside precisamente en la ausencia de un contingente de cuadros como el nuestro. Nosotros, en cambio, contando con esta multitud de cuadros probados en los distintos perodos revolucionarios, podemos Jpermanecer serenos en la barca de pesca frente al remolino desatado por el vendavalJ. 1ebemos afirmarnos en esta convicci'n. Si ni si uiera tememos al imperialismo,

;@L Dpor u% hemos de tener miedo a la democracia grande ! a ue los estudiantes se echen a las callesE No obstante, una parte de nuestros militantes teme a la democracia grande8 esto no es bueno. &os bur'cratas, ue tanto la temen, deben estudiar con ahnco el mar+ismo ! corregirse. Nos proponemos desplegar una campaa de rectificaci'n el ao ue viene. :ectificar tres estilos de traba$o, a saber, el sub$etivismo, el sectarismo ! el burocratismo. *na ve" tomada la decisi'n, el CC emitir una circular enunciando las manifestaciones de estos tres estilos. #l burocratismo, por e$emplo, tiene muchas manifestaciones: no mantener contacto con los cuadros ! las masas, no ir a las entidades de base para conocer la situaci'n, no compartir penas ! alegras con las masas, adems de fen'menos como la corrupci'n administrativa ! el despilfarro. Si la circular se emite en el primer semestre, empe"ar la campaa de rectificaci'n en el segundo, de$ando as un intervalo de varios meses. Guienes ha!an incurrido en casos de corrupci'n administrativa deben reconocer su culpa !, durante ese tiempo, reembolsar el dinero, aun ue tambi%n pueden hacerlo ms tarde ! por cuotas. . a uellos ue no tengan realmente c'mo reembolsarlo ni por cuotas, podemos e+onerarlos de esa obligaci'n. Cada una de estas tres soluciones vale. Pero es indispensable ue recono"can su culpa ! declaren por s mismos la suma de la cual se apropiaron. #sto uiere decir ue les pondremos una escalera para ue puedan ba$ar escao por escao. #n cuanto a los dems errores, debemos adoptar el mismo m%todo. #n lugar de recurrir al procedimiento de Jcastigar sin previa educaci'nJ, demos un aviso con anterioridad a la campaa de rectificaci'n e iniciemos la campaa s'lo cuando se ha!a vencido el pla"o8 %ste es un m%todo de democracia pe uea. >a! uienes dicen ue, si lo adoptamos, ui" no ha!a nada ue rectificar en el segundo semestre. #ste es $ustamente el ob$etivo ue deseamos conseguir8 esperamos ue, al iniciar formalmente la campaa de rectificaci'n, ha!an decrecido !a en gran medida el sub$etivismo, el sectarismo ! el burocratismo. &a rectificaci'n del estilo de traba$o ha sido un m%todo efica" en la historia de nuestro Partido. 1e ho! en adelante, siempre ue se trate de asuntos en el seno del pueblo ! en el seno del Partido, debemos resolverlos mediante el m%todo de rectificaci'n, el m%todo de crtica ! autocrtica, ! no recurriendo a la fuer"a. .bogamos por proceder con la suavidad de una brisa !, aun ue es inevitable, por supuesto, ue en tales o cuales casos se acte en forma un poco violenta, nuestra intenci'n general es curar la enfermedad ! salvar al paciente, lograr de veras el

;@< prop'sito de curar ! salvar, sin uedarse en las palabras. Primero, protegemos a la persona ue ha cometido errores !, segundo, la criticamos. &o primero es protegerla, !a ue no se trata de un contrarrevolucionario. #sto significa partir del deseo de unidad !, a trav%s de la crtica ! autocrtica, alcan"ar una nueva unidad sobre una base nueva. #n el seno del pueblo, el m%todo de protecci'n ! crtica para con los ue han cometido errores nos permite ganarnos el cora"'n de la gente, unir a todo el pueblo ! poner en $uego todos los factores positivos e+istentes entre los seiscientos millones de habitantes, en bien de la edificaci'n del socialismo. So! partidario de ue, en tiempos de pa", se disminu!a gradualmente la diferencia de sueldos entre los cuadros militares ! los cuadros civiles, pero sin ue esto suponga un igualitarismo total. >e sostenido invariablemente ue el #$%rcito debe mantener el estilo de vida sencilla ! lucha dura ! convertirse en un modelo para los dems. #n 5<?<, en una reuni'n efectuada en este mismo lugar, uno de nuestros generales propuso un aumento de sueldos en el #$%rcito. 2uchos camaradas apo!aron la proposici'n, pero !o la ob$et%. #l argumento ue %l e+puso fue ue, en cada comida, un capitalista se haca servir, $unto con el arro", cinco platos, mientras ue en el #$%rcito de &iberaci'n se lo acompaaba s'lo con agua3sal ! un poco de repollo vinagre, cosa ue, segn el, era inadmisible. =o di$e ue esto era una cosa buena. Gue el capitalista bien poda servirse sus cinco platos, mientras nosotros comamos nuestro repollo vinagre. 1e este repollo nace la poltica ! nace el e$emplo. #l #$%rcito de &iberaci'n se ha ganado el cora"'n de la gente precisamente gracias a este repollo vinagre, aparte de otras ra"ones, naturalmente. .hora, la alimentaci'n de las tropas ha me$orado ! es, en cierta medida, diferente de cuando no haba ms ue repollo vinagre. Sin embargo, lo fundamental es ue sigamos propugnando el estilo de vida sencilla ! lucha dura, ue es una cualidad poltica propia de nosotros. Chinchou est en una "ona productora de man"anas. #ra otoo cuando se libraba la campaa de &iaosi !, aun ue los habitantes tenan en sus casas muchas man"anas, nuestros soldados no tocaron una sola. Gued% profundamente conmovido al leer esta noticia. &os combatientes tenan conciencia de ue era noble de$ar las man"anas donde estaban, e indigno comerlas, !a ue ellas pertenecan al pueblo. Nuestra disciplina est cimentada en esta conciencia, ue es resultado de la direcci'n ! la educaci'n de nuestro Partido. #l hombre debe tener algo de espritu8 el espritu revolucionario proletario viene precisamente de esta conciencia. D2uri'

;LC alguien de hambre por no haber comido una man"anaE No muri' nadie, pues tenamos mi$o ! repollo vinagre. &os camaradas a u presentes deben estar preparados para alo$arse en cho"as cuando sea necesario. 1urante la 7ran 2archa, cuando atravesbamos las estepas pantanosas, pudimos arreglrnoslas sin cho"as si uiera. >o!, cuando las tenemos, Dpor u% no hemos de poder vivir en ellasE #n estos das, los camaradas del #$%rcito, en una reuni'n su!a, han e+presado ardientemente su deseo de practicar la austeridad. Si el #$%rcito puede proceder as, con ma!or ra"'n deben los dems traba$ar duro ! llevar una vida sencilla. 1e otra manera, se vern puestos en $a ue por el #$%rcito. #ntre los asistentes a esta sesi'n, ha! tanto civiles como militares. Ponemos en $a ue a los primeros con el e$emplo de los ltimos. #5 #$%rcito de &iberaci'n es un buen e$%rcito8 siento mucho cario por %l. #s preciso refor"ar el traba$o poltico. #n todos los frentes, sea en lo civil o en lo militar, trtese de fbricas, "onas rurales, establecimientos comerciales, centros docentes, unidades militares, organismos del Partido ! del gobierno u organi"aciones populares, es necesario hacer el m+imo por refor"ar el traba$o poltico, a fin de elevar el nivel poltico de los cuadros ! de las masas. NOTAS
Se refiere a la siguiente afirmaci'n de Confucio : J1esde ue cumpl los setenta aos de edad, !a puedo actuar a mis anchas sin transgredir nunca la le! de las cosas.J I%ase (nalectas de 0on1ucio , JPara gobernar, parte 44J. 6 Se refiere al motn ocurrido en la ciudad de Po"nan, Polonia, en $unio de 5<AB, ! a la revuelta contrarrevolucionaria ue tuvo lugar en >ungra en octubre del mismo ao. ; Citado de 0hou)i , JSi ,si, =J. ? Ciudad fronteri"a en el Noreste de la 4ndia, vecina del poblado chino de =atung, en el ,bet.
5

DISCURSOS EN UNA CONFERENCIA DE SECRETARIOS DE COMITS PROVINCIALES, MUNICIPALES Y DE REGIN AUTNOMA DEL PARTIDO $nero 81 "9&7 I. DISCURSO DEL "; DE ENERO #n esta conferencia nos proponemos discutir principalmente tres problemas: el de la dinmica ideol'gica, el rural ! el econ'mico. >o! abordar% el primero. 1ebemos aprehender la cuesti'n de la dinmica ideol'gica, ue a u presentamos como el primer problema. .ctualmente, en lo tocante a la dinmica ideol'gica en el seno del Partido ! en la sociedad, han surgido cuestiones ue merecen seria atenci'n. .lgunas de tales cuestiones han aparecido en nuestra propia casa. Por e$emplo, ahora ha! cuadros ue se desviven por la fama ! el beneficio, ue nicamente buscan el provecho personal. 1urante el proceso de recategori"aci'n de los cuadros, hubo personas ue se mostraron insatisfechas con un escal'n de ascenso ! ue, incluso despu%s de obtener dos, se uedaron tumbadas en la cama llorando a moco tendido, como si no uisieran levantarse a menos ue se los ascendiera en tres grados. Pero escndalos como %sos contribu!en a resolver el problema. FGu% recategori"aci'n ni u% diablosH #so no lo habr ms en adelante. Gue los sueldos lleguen a una nivelaci'n apro+imada, con ligeras diferencias, ! se acab'. #n la %poca de los gobiernos de los caudillos militares del Norte, hubo un hombre llamado ,ang Shao3!i, uien, habiendo sido primer ministro, fue luego $efe del distrito de Chungshan, provincia de (uangtung. Si incluso en la vie$a sociedad un e+ primer ministro no tuvo inconveniente en servir como simple $efe de distrito, Dpor u% no podran hacer algo seme$ante nuestros ministrosE . mi ;L5

;L6 modo de ver, personas ue arman escndalos para obtener grados ms altos ! ue s'lo aceptan ascensos ! no soportan descensos se hallan, en este sentido, por deba$o de a uel vie$o bur'crata. No emulan por llevar una vida austera, traba$ar ms ! disfrutar de menos comodidades, sino por suntuosidades, categoras ! posici'n personal. #sta mentalidad, ue se ha e+tendido considerablemente en el seno de nuestro Partido, debe ser para nosotros motivo de preocupaci'n. D,iene o no perspectivas la cooperativi"aci'n agrcolaE DCul es preferible: la cooperativa o la economa individualE #stos interrogantes se han planteado de nuevo. #l ao pasado, no se plantearon en a uellos lugares donde se obtuvieron abundantes cosechas ni donde las calamidades naturales fueron graves, pero s en las cooperativas ue no sufrieron calamidades mu! graves o ue no obtuvieron cosechas mu! abundantes. #n %stas, la remuneraci'n por cada punto de traba$o result' ser inferior a la prometida ! los ingresos de sus miembros no aumentaron, o incluso disminu!eron en cierta medida. 1e ah ue se hicieran comentarios como %stos : DSeguirn siendo las cooperativas una cosa buenaE, Dhabr ue mantenerlas o desecharlasE ,ales comentarios han encontrado eco entre algunos cuadros del Partido. >a! cuadros ue han afirmado ue las cooperativas no poseen ninguna superioridad. Ciertos ministros ue han ido al campo a echar un vista"o, de regreso a Pe)n han pintado un cuadro sombro diciendo ue los campesinos se sienten desanimados ! traba$an con desgano en la labran"a, como si las cooperativas estuvieran al borde de un colapso total. &os directores de algunas cooperativas andan cabi"ba$os, pues son censurados en todas partes ! les llegan crticas tanto de arriba como de la prensa. &os $efes de los departamentos de propaganda de algunos comit%s del Partido no se atreven a hacer propaganda sobre la superioridad de las cooperativas. Segn dice &iao &u3!en, ministro de .gricultura ! a la ve" sub$efe del 1epartamento de ,raba$o :ural del CC, %l mismo ha uedado desinflado ! otro tanto ha sucedido con los cuadros de direcci'n ue le estn subordinados 8 en fin, hici%rase lo ue se hiciese, !a no habra remedio ! los cuarenta artculos del Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola !a no valdran un comino. DGu% hacer ante el desinflamientoE &a soluci'n es sencilla: =a ue te has desinflado, te vamos a meter un poco de aire, ! santo remedio. .hora los peri'dicos han dado un vira$e8 hacen abundante propaganda sobre la superioridad de la cooperativa, diciendo de ella s'lo cosas buenas ! ninguna mala. 1eben seguir en esta t'nica durante varios meses a Min de insuflar un poco de aire.

;L; #l ao antepasado se despleg' una lucha contra la desviaci'n de derecha !, el ao pasado, una lucha contra el Javance temerarioJ, la cual tra$o apare$ada una nueva desviaci'n de derecha. . la ue a u me refiero es a una desviaci'n de derecha en torno a la revoluci'n socialista, principalmente en torno a la transformaci'n socialista en las "onas rurales. Gue entre nuestros cuadros se ha!a levantado este vendaval, seme$ante a un tif'n, es algo ue debe preocuparnos de manera especial. *na parte considerable de nuestros ministros, viceministros, $efes de departamentos ! cuadros de nivel provincial proceden de familias de terratenientes, campesinos ricos o campesinos medios acomodados 8 los venerables padres de algunos de ellos son terratenientes ue todava estn privados de derechos electorales. Cuando estos cuadros vuelven de visita a sus hogares, sus familiares les llenan los odos con comentarios adversos, machacando siempre con eso de ue Jlas cooperativas no sirven, no podrn perdurarJ. &os campesinos medios acomodados constitu!en una capa social vacilante8 en el presente, recrudece su aspiraci'n a la e+plotaci'n individual, ! algunos de ellos uieren retirarse de las cooperativas. #5 vendaval ue sopla entre nuestros cuadros es refle$o de lo ue piensan estas clases ! capas sociales. &a cooperativi"aci'n ser, indudablemente, coronada con %+ito8 sin embargo, es imposible lograr en uno o dos aos el %+ito completo. #sto ha! ue e+plicarlo claramente a los camaradas del Partido, el gobierno, el e$%rcito ! las organi"aciones populares. &as cooperativas tienen mu! poco tiempo de vida 3 de un ao a un ao ! medio en la ma!ora de los casos 3 ! su e+periencia es escasa. Si no estn e+entas de errores personas ue han consagrado toda su vida a la revoluci'n, Dc'mo puede e+igirse ue los ue llevan s'lo un ao o ao ! medio dedicados a la cooperativi"aci'n no cometan ni el ms leve errorE #so de descalificar la cooperativi"aci'n apenas sopla un poco de viento o caen cuatro gotas de lluvia es, de por s, un craso error. #n realidad, la ma!or parte de las cooperativas marcha bien o relativamente bien. Kastar mostrar una cooperativa ue est% bien mane$ada para aplastar todas las peregrinas afirmaciones ue se dirigen contra la cooperativi"aci'n. Si esta cooperativa funciona bien, Dpor u% no han de funcionar as las demsE Si esta cooperativa muestra superioridad, Dpor u% no han de mostrar superioridad las otrasE #s preciso divulgar a los cuatro vientos las e+periencias de la cooperativa de ue se trate. Siempre ser posible encontrar por lo menos un modelo en cada provincia. #ste ha! ue seleccionarlo de entre las cooperativas ue enfrenten las peores condi3

;L? ciones, ue tengan una topografa desfavorable ! donde, en el pasado, fuera ba$simo el rendimiento ! reinara una tremenda pobre"a8 no se lo debe escoger de entre las cooperativas ue desde el comien"o ha!an go"ado de condiciones favorables. Claro ue no estara mal ue llegaras a for$ar decenas de modelos, pero si for$as si uiera uno con %+ito, se podr dar por ganada la victoria. ,ambi%n se han presentado problemas en centros docentes ! se han registrado algunos tumultos estudiantiles en una serie de lugares. #n un instituto de Shichiachuang, no habiendo sido posible momentneamente dar ubicaci'n laboral a una parte de los graduados, se dispuso la prolongaci'n de sus estudios por un ao, lo ue suscit' el descontento de los estudiantes. *n puado de contrarrevolucionarios aprovecharon la ocasi'n para a"u"arlos ! organi"ar manifestaciones, amena"ando con tomar la radioemisora de Shichiachuang ! protagoni"ar algo seme$ante a Jlo de >ungraJ. Pegaron numerosas consignas entre las cuales se destacaban tres: JF.ba$o el fascismoHJ, JF7uerra s, pa" noHJ ! J#l socialismo no tiene ninguna superioridad.J Segn ellos, el Partido Comunista es fascista ! todos nosotros debemos ser derribados. Sus consignas eran mu! reaccionarias ! no despertaron simpata alguna ni entre los obreros, ni entre los campesinos, ni entre los dems sectores del pueblo. #n la *niversidad Ching$ua, en Pe)n, un estudiante declar' sin ambages: J,arde o temprano !o he de matar a miles o decenas de miles de personasHJ Con la aplicaci'n de la poltica de JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ, tambi%n ha salido a la escena esta otra JescuelaJ. #l camarada ,eng Siao3ping fue a dicha universidad ! pronunci' un discurso en ue advirti': JSi usted intenta matar a miles o decenas de miles de personas, le aplicaremos nuestra dictadura.J Segn muestra una investigaci'n hecha en Pe)n, la ma!ora de los estudiantes de nuestros centros de ensean"a superior son hi$os de terratenientes, campesinos ricos ! burgueses, as como de campesinos medios acomodados, en tanto ue los procedentes de familias obreras o familias de campesinos pobres ! campesinos medios inferiores constitu!en apenas un 6C por ciento. #n el pas entero, tal ve" la situaci'n sea ms o menos igual. #sta situaci'n debe cambiar, pero para ello hace falta tiempo. *na parte de nuestros estudiantes universitarios se siente cautivada por 7omul)a, lo mismo ue por ,ito ! (ardel$. #n cambio, los terratenientes ! los campesinos ricos, en el campo, as como los capitalistas ! los miembros de los partidos democrticos, en las ciudades, han observado, en su ma!ora, una conducta relativa3

;LA mente me$or8 al presentarse las tempestades de Polonia ! >ungra, no armaron des'rdenes ni saltaron a la palestra para declarar ue ueran matar a miles o decenas de miles de personas. #ste comportamiento su!o merece ser anali"ado. 9bedece a ue ellos estn desprovistos de todo capital poltico: No los o!en los obreros ni los campesinos pobres ! campesinos medios inferiores, ! sienten ue pisan el vaco. .hora bien, en el supuesto de ue se operara algn cambio en el mundo, en el caso de ue, por e$emplo, una bomba at'mica hiciese papilla a Pe)n ! Shanghai, Dpermaneceran invariables estas gentesE F#s mu! improbableH Se producira entonces un realineamiento dentro de los terratenientes, los campesinos ricos ! los burgueses, as como en las filas de los partidos democrticos. #llos son gente de mucho mundo ! se mantienen, en gran parte, camuflados. #n cambio, sus hi$os, mo"uelos estudiantes sin e+periencia, han desembuchado hasta eso de Jmatar a miles o decenas de miles de personasJ ! a uello de ue Jel socialismo no tiene ninguna superioridadJ. #ntre cierto nmero de profesores de ctedra tambi%n circula toda clase de comentarios aberrantes : ue el Partido Comunista debe largarse 8 ue el Partido no est en condiciones de dirigirlos 8 ue el socialismo no es bueno, etc., etc. #stas ideas !a las tenan desde antes, s'lo ue no las e+presaban 8 ahora, con la competencia de cien escuelas, se les ha invitado a hablar, ! he a u ue han soltado toda esta sarta de palabras. D>an visto ustedes la pelcula &a vida de Tu SUnE .ll se muestra un pincel de escribir con decenas de pies de largo, como smbolo de los Jhombres de culturaJ8 F u% horror de pincel cuando se lo usa para barrer a la genteH #n estos momentos ellos se sienten tentados de subir al tablado, seguramente con la intenci'n de barrernos. DNo ser un intento de restauraci'nE #n el transcurso del ao pasado se desataron varias grandes tempestades en el plano internacional. #l XX Congreso del PC*S lan"' su violento ata ue a Stalin 8 posteriormente, los imperialistas levantaron dos grandes tormentas anticomunistas !, en el movimiento comunista internacional, tambi%n se desplegaron dos grandes ! tempestuosas pol%micas. .lgunos Partidos europeos ! americanos salieron seriamente afectados de dichas tempestades ! sufrieron p%rdidas considerables, en tanto ue el impacto ! las p%rdidas en los Partidos de los pases de 9riente fueron relativamente pe ueos. Kast' ue el XX Congreso del PC*S hiciera lo ue hi"o para ue algunos de los ue se haban presentado como fervientes partidarios de Stalin pasaran a combatirlo con igual fervor. #n mi opini'n, ellos han de$ado de lado el mar+ismo3

;LB leninismo, no tienen un enfo ue analtico de los problemas !, en fin, carecen de moral revolucionaria. #5 mar+ismo3leninismo conlleva, entre otras cosas, la moral revolucionaria del proletariado. =a ue ustedes Mueron antes tan ardientes partidarios de Stalin, Dno tendran ue haber e+plicado de alguna manera su actual vira$eE Pero, sin brindar la menor e+plicaci'n, han dado de repente un vira$e de reo grados, como si estas Sus Seoras nunca $ams hubieran sido partidarios de Stalin, no obstante haberse adherido a %l, en el pasado, de manera mu! fervorosa. #l problema de Stalin atae al movimiento comunista internacional en su con$unto ! a los Partidos Comunistas de todos los pases. &a aplastante ma!ora de los cuadros de nuestro Partido estn descontentos con el XX Congreso del PC*S ! consideran ue ha ido demasiado le$os al atacar a Stalin. #ste es un estado de nimo natural, una reacci'n natural. Sin embargo, unos cuantos vacilaron. Cada ve" ue se avecina un tif'n anunciando un aguacero, las hormigas salen de sus galeras, pues poseen un JolfatoJ mu! fino ! entienden de meteorologa. .l desatarse el tif'n del XX Congreso del PC*S, tambi%n en China salieron de sus galeras algunas hormigas. Se trata de los elementos vacilantes de dentro del Partido, ue cambian de posici'n cada ve" ue se les presenta determinada co!untura. .l or decir ue haban acabado con Stalin de un ma"a"o, se frotaron las manos ! se pasaron al otro lado, gritando vivas ! afirmando ue Nruschov tena ra"'n en todo ! ue estas Sus Seoras venan sosteniendo lo mismo desde haca mucho. Pero ms tarde, al recibir unos cuantos garrota"os del imperialismo ! otros tantos dentro del movimiento comunista internacional, hasta el propio Nruschov se vio obligado a cambiar un poco de tono, ! entonces ellos volvieron, en su tambaleo, a este lado. #s ue, impelidos por la tendencia general, no podan hacer otra cosa. >ierbas ue crecen sobre la tapia se mecen con el viento. #n su vacilaci'n, volver ac no es su sincero deseo, ! s lo es, en cambio, pasarse al lado de all. FGu% bien hicieron esos elementos de dentro ! de fuera del Partido en cantar loas a los acontecimientos de Polonia ! >ungraH .l abrir la boca s'lo decan Po"nan ! al cerrarla, >ungra. 1e esta manera se descubri' el pastel, las hormigas salieron de sus galeras ! las tortugas e hicoteas tambi%n hicieron su aparici'n. #llos giraron conforme gir' el bast'n de 7omul)a, abogando por la democracia grande cuando a u%l abogaba por la democracia grande. Como ahora se ha operado un cambio en la situaci'n, permanecen mudos. Pero uedarse mudos no es su ntimo deseo 8 lo ue realmente desean es hacerse or.

;L@ Cada ve" ue se levanta un tif'n, los vacilantes, incapaces de resistirlo, se tambalean: #sto es una le!. &es aconse$o a todos ustedes ue presten atenci'n a este problema. 1espu%s de tambalearse unas cuantas veces, algunas personas cogen e+periencia ! de$an de hacerlo. Pero ha! un tipo de personas ue nunca de$arn de vacilar, tal como ocurre con el arro" ! otros cultivos seme$antes ue, por tener un tallo tan delgado, oscilan con cada golpe de viento. #l sorgo ! el ma" poseen me$ores condiciones, pues sus tallos son relativamente gruesos. S'lo los grandes rboles se !erguen inconmovibles. #l tif'n vuelve cada ao, e igual ocurre con los tifones ideol'gicos ! polticos en el plano nacional ! en el internacional. Se trata de un fen'meno natural de la sociedad. *n partido es un g%nero de sociedad, una sociedad poltica. &a primera categora de sociedades polticas la constitu!en los partidos. *n partido es una organi"aci'n de clase. #l Partido Comunista de China es un partido poltico del proletariado, integrado principalmente por personas procedentes de la clase obrera o del campesinado pobre, ue es semiproletariado. Pero ha! tambi%n muchos militantes ue provienen de familias de terratenientes, campesinos ricos o capitalistas, de campesinos medios acomodados o pe ueoburgueses de la ciudad. *na parte considerable de ellos, no obstante haber vivido largos aos de vida sencilla ! lucha dura ! haberse templado en cierta medida, han asimilado poco el mar+ismo ! se aseme$an todava, en lo ideol'gico ! lo moral, a las plantas de arro": 9scilan al vaiv%n del viento. . algunos militantes, a pesar de haber salido airosos de todas las pruebas anteriores, les resulta duro pasar la del socialismo. #n este sentido, ha! casos tan tpicos como el de SUe SUn, uien fue en un tiempo subsecretaria del Comit% Provincial del Partido en Nopei, al par ue vicegobernadora de esa provincia. D#n u% momento claudic'E #n el momento en ue comen"' a ponerse en prctica el monopolio estatal de compra ! venta de productos agrcolas. #sta es una importante medida para la implantaci'n del socialismo, pero ella se le opuso resueltamente, rompiendo con todo. *n caso ms es el de 2eng =ung3chien, subdirector de la Mederaci'n Nacional de Cooperativas de .bastecimiento ! Ienta. #ste nos envi' una carta en la ue nos e+puso tambi%n su resuelta oposici'n a este monopolio estatal. Cuando se reali"aba la cooperativi"aci'n agrcola, hubo asimismo, dentro del Partido, gentes ue se al"aron en contra de ella. #n una palabra, dentro del Partido ha! cuadros de alta $erar ua ue, siendo vacilantes, se muestran incapaces de pasar la prueba del socialismo. D#s posible ue !a no se registren casos seme$antes en el futuroE No. DSe harn

;LL firmes tales personas ! creern de veras en el socialismo al cabo de die" aosE No es seguro. Pasado ese tiempo, es probable ue ante algn otro problema todava profieran: J#so !a me lo esperaba desde hace mucho.J Se les ha distribuido a ustedes, camaradas, un material ue refle$a la dinmica ideol'gica de algunos cuadros del #$%rcito. .un ue son ra"onables varias de las opiniones en %l contenidas, tal como la de ue los sueldos de algunos cuadros son demasiado altos ! los campesinos no miran esto con buenos o$os, la orientaci'n general ue inspira sus opiniones es inadecuada ! su lnea bsica, incorrecta. #sos cuadros critican las polticas de nuestro Partido calificando de Ji" uierdistaJ la seguida en el campo ! de derechista la aplicada en la ciudad. China, no obstante tener una superficie de <.BCC.CCC )il'metros cuadrados, consta s'lo de dos "onas: la rural ! la urbana. Segn ellos, en ambas nos hemos e uivocado. .l tildar de Ji" uierdistaJ nuestra poltica para el campo, a uellos cuadros aluden al hecho de ue los ingresos de los campesinos son pe ueos c inferiores a los de los obreros. . u se impone anali"ar las cosas, ! no $u"garlas con el simple criterio de los ingresos. #s un hecho ue, en general, los ingresos de los obreros son ma!ores ue los de los campesinos 8 pero a u%llos producen ms valor ue %stos ! gastan ms en satisfacer sus necesidades de subsistencia. #l me$oramiento de las condiciones de vida de los campesinos tiene ue alcan"arse principalmente por medio de sus propios esfuer"os aplicados al incremento de la producci'n. #l gobierno, a su ve", les brinda en%rgica a!uda constru!endo obras hidrulicas, concedi%ndoles pr%stamos, etc. Nuestro impuesto agrcola, incluido el ue se cobra al producto de las ocupaciones secundarias, s'lo representa apro+imadamente un L por ciento del valor global de la producci'n de los campesinos8 adems, muchas ocupaciones secundarias estn e+entas de impuestos. &a compra monopoli"ada de cereales la hacemos a precios normales. Son mu! reducidas las utilidades ue el #stado obtiene de los campesinos mediante el intercambio de productos industriales por productos agrcolas. #n nuestro pas no aplicamos el sistema de entregas obligatorias ue se practica en la *ni'n Sovi%tica, aparte de ue, en el intercambio de productos industriales por productos agrcolas, hemos venido reduciendo la Japertura de ti$erasJ, la ue all, por el contrario, se viene ampliando. Nuestra poltica es mu! distinta a la de la *ni'n Sovi%tica. Por todo lo anterior, no se puede decir ue nuestra poltica para el campo sea Ji" uierdistaJ.

;L< .lgunos cuadros de alto rango de nuestro #$%rcito se han constituido en voceros de los llamados JsufrimientosJ de los campesinos 8 esto se debe probablemente a ue se han de$ado influir por las peroratas de campesinos medios acomodados, campesinos ricos ! terratenientes, ue han odo al volver de visita a su tierra natal o cuando sus parientes han venido a verlos. #n la primera mitad de 5<AA, hubo un buen nmero de militantes del Partido ue se hicieron portavoces de los JsufrimientosJ de los campesinos, coreando a &iang Shu3ming ! sus cong%neres, como si s'lo %stos ! ellos mismos representaran a los campesinos ! comprendiesen sus angustias. . los o$os de esos militantes, ni el CC, ni los comit%s provinciales, ni la gran ma!ora de los miembros del Partido representan a los campesinos. #n Chiangs, luego de una investigaci'n, se pudo establecer ue, en algunos lugares, ascendan a un ;C por ciento los cuadros de distritos, territorios ! cantones ue se haban hecho voceros de los JsufrimientosJ de los campesinos. &a investigaci'n demostr' ue la ma!ora perteneca a familias bastante acomodadas, con e+cedentes de cereales para la venta. &o ue ellos llamaban JsufrimientosJ era nada menos ue la posesi'n de e+cedentes de cereales. Con eso de Ja!udar a los campesinosJ ! Jpreocuparse por los campesinosJ no hacan otra cosa ue disfra"ar la renuencia a vender los e+cedentes al #stado. D. ui%nes representaban esos vocerosE .l reducido nmero de campesinos acomodados ! no a las grandes masas campesinas. #n cuanto a la imputaci'n de ue nuestra poltica para la ciudad es derechista, tiene ciertos visos de verdad, pues nos hemos hecho cargo de los capitalistas en blo ue ! hemos decidido pagarles, por siete aos, un dividendo fi$o5. DGu% haremos una ve" vencido ese t%rminoE 1epende de la situaci'n de entonces. Pero tal ve" sera preferible de$arles todava una coletilla, seguir entregndoles cierta cantidad de dividendo fi$o. Con esta pe uea suma de dinero podemos comprar a una clase entera. #sta poltica fue estudiada minuciosamente por el CC. &os capitalistas, as como las personalidades democrticas ! los intelectuales ue mantienen vnculos con los capitalistas, poseen, en general, un nivel bastante alto de conocimientos culturales ! t%cnicos. .l comprar a esta clase, la despo$amos de su capital poltico, sellndole as los labios. &os medios con los cuales reali"amos este despo$o son dos: uno, comprndola con dinero !, el otro, dando empleo a sus componentes. 1e este modo, ese capital no estar en sus manos, sino en las nuestras. 1ebemos despo$arla de todo su capital poltico !, si una bri"na le ueda,

;<C continuar el despo$o. Por eso, tampoco se puede afirmar ue nuestra poltica para la ciudad sea derechista. #s acertada nuestra poltica para el campo ! tambi%n nuestra poltica para la ciudad. #sta es la ra"'n de ue no se produ"can a u grandes disturbios de dimensi'n nacional similares a los acontecimientos de >ungra. &o ms ue podr suceder es ue pe ueos grupos de personas promuevan des'rdenes en uno ue otro lugar, como una manera de e$ercer la llamada democracia grande. Nada de temible tiene esta especie de democracia. :especto a dicho problema, mi opini'n difiere de la de algunos de ustedes. .l parecer, ha! entre ustedes camaradas ue tienen mucho miedo a la democracia grande. Pienso ue, si se nos enfrenta con la democracia grande, en primer lugar no ha! ue temerla !, en segundo, ha! ue ver ! anali"ar u% es lo ue dicen ! hacen esos pe ueos grupos de personas. &os elementos malvados, al e$ercer la llamada democracia grande, inevitablemente cometern errores ! emitirn $uicios e uivocados, poni%ndose as al descubierto ! aislndose a s mismos. D#s una manera de resolver las contradicciones en el seno del pueblo Jmatar a miles o decenas de miles de personasQE DPodr seme$ante consigna ganarse la simpata de la gran ma!ora de la genteE Clamar a u JF.ba$o el fascismoHJ ! afirmar ue Jel socialismo no tiene ninguna superioridadJ, Dno es una descarada violaci'n de la Constituci'nE Gue el Partido Comunista ! el Poder por %l dirigido son revolucionarios ! ue el socialismo tiene superioridad, es algo ue est consignado en nuestra Constituci'n ! es reconocido por el pueblo de todo el pas. JF7uerra s, pa" noHJ FKueno est esoH FCon ue ustedes estn e+hortando a la guerraH Pero lo ue pueden reunir no es ms ue un puado, unos pocos hombres sin oficiales entrenados. F#stn locos estos mo"uelosH Cuando, en a uel instituto de Shichiachuang, fueron sometidas a discusi'n las tres consignas citadas, s'lo algo ms de die" de los setenta representantes estudiantiles se manifestaron en favor, mientras ue ms de cincuenta las recha"aron. Posteriormente, al ser debatidas entre cuatro mil estudiantes, fueron reprobadas por todos, uedando as aislada esa docena de sostenedores su!os. No pasaban de unos cuantos los ultrarreaccionarios ue las plantearon e insistieron en ellas. Si no hubieran e$ercido la tal democracia grande ni pegado carteles por todas partes, no habramos podido saber hasta ahora cules eran sus intenciones. Pero, una ve" ue la e$ercieron, los agarramos por el rabo. *na consecuencia positiva de los acontecimientos de >ungra es ue han hecho salir de sus nidos a estas hormigas chinas.

;<5 #n >ungra, la democracia grande des uici' de entrada al Partido, al 7obierno ! al e$%rcito. #n China, esto no podr ocurrir. Gue la embestida de unos cuantos mo"uelos estudiantes llegue a desmoronar nuestro Partido, nuestro 7obierno ! nuestro #$%rcito, es algo ue no suceder, a menos ue seamos unos tragones intiles. Por eso, no se debe temer a la democracia grande. Gue sur$an disturbios facilita la cura del furnculo, ! es por eso una cosa buena. .l imperialismo no le temamos en el pasado ni le tememos ahora. . Chiang (ai3she), tampoco. DPor u%, pues, vamos a tener miedo a la democracia grandeE Considero ue no se le debe tener miedo. .l ue trate de valerse de la tal democracia grande para oponerse al sistema socialista ! subvertir la direcci'n e$ercida por el Partido Comunista, le aplicaremos la dictadura del proletariado. #n el problema de los intelectuales se aprecia actualmente una desviaci'n: #l %nfasis est puesto ms en su acomodamiento ue en su remodelaci'n, empeando muchos esfuer"os en lo uno ! pocos en lo otro. *na ve" introducida la poltica de JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ, algunos no se atreven a proseguir la reeducaci'n de los intelectuales. Si hemos tenido el cora$e de emprender la transformaci'n de los capitalistas, Dpor ue no nos atrevemos ahora a reeducar a los intelectuales ! personalidades democrticasE Pienso ue se debe continuar aplicando la consigna JGue se abran cien floresJ. .lgunos camaradas consideran ue se debe permitir ue broten s'lo flores fragantes ! no hierbas venenosas. #ste punto de vista revela la escasa comprensi'n ue tienen de la poltica de JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ. Por regla general, no permitimos, desde luego, la e+presi'n de opiniones contrarrevolucionarias. Pero si ellas se presentan no con una fa" contrarrevolucionaria sino revolucionaria, el nico remedio es de$ar ue se e+presen 8 s'lo as podremos distinguirlas ! luchar contra ellas. #n los campos de cultivo crecen dos cosas: mieses ! ci"aa. #sta ha! ue escardarla todos los aos, ! repetidas veces cada ao. Si t sostienes ue s'lo deben brotar flores fragantes ! no hierbas venenosas, en realidad ests e+igiendo ue en los campos cre"can e+clusivamente cereales ! no germine ni una bri"na de hierba. Puedes decir lo ue uieras, pero uien ha!a ido al campo sabe ue, si no se escarda la ci"aa, %sta no va a disminuir por s misma. &as malas hierbas tienen su lado bueno, ! es ue, una ve" volteadas, pueden servir de abono. DC'mo dices t ue no sirven para nadaE Podemos convertirlas de cosas intiles en tiles. .s como, un ao tras otro, los campesinos tienen ue luchar contra la ci"aa ue crece en los

;<6 campos de cultivo, tambi%n as los escritores, artistas, crticos ! profesores de nuestro Partido deben luchar todos los aos contra las malas hierbas en el terreno ideol'gico. Cuando decimos ue algo se ha for$ado, estamos diciendo ue se ha desarrollado en medio de luchas. .l crecer las hierbas, las escardamos. #sta lucha de contrarios se presenta continuamente. 1entro de die" mil aos habr an malas hierbas, lo cual nos indica ue debemos prepararnos para luchar die" mil aos. #l ao pasado fue, en fin de cuentas, un ao lleno de acontecimientos: #n el mbito internacional, fue un ao en el cual Nruschov ! 7omul)a desataron tempestades !, en nuestro pas, uno de enconadas luchas en el proceso de las transformaciones socialistas. .hora nos hallamos todava en un tiempo lleno de acontecimientos8 continuarn saliendo a la lu" todo tipo de ideas. #spero ue los camaradas a u presentes permane"can atentos. II. DISCURSO DEL #7 DE ENERO Guisiera ahora e+presar algunas opiniones. Primero. >a! ue apreciar los %+itos en todo su valor. #stos constitu!en el aspecto principal de nuestra revoluci'n ! nuestra construcci'n, aun ue en ellas tambi%n e+isten defectos ! errores. Nuestros %+itos son tantos como son 8 no ha! ue e+agerarlos, pero subestimarlos sera cometer un error, un grave error probablemente. #ste problema !a ued' resuelto en la 44 Sesi'n Plenaria del I444 Comit% Central8 sin embargo, las repetidas referencias a %l en la presente conferencia demuestran ue se mantiene sin resolver en la mente de algunos camaradas. #ntre las personalidades democrticas, sobre todo, circulan comentarios como %ste: J*stedes siempre andan diciendo ue los %+itos constitu!en lo fundamental, pero con ello no se resuelve nada. Nadie ignora ue los %+itos constitu!en lo fundamental, pero, defectos ! errores, Fs ue los ha!HJ Como uiera ue sea, la verdad es ue los %+itos constitu!en lo fundamental8 si esto no se reafirma, la gente uedar desinflada. FM$ense no ms en los casos de desinflamiento aparecidos en el problema de la cooperativi"aci'nH Segundo. Proceder con una visi'n de con$unto ! asegurar a cada cual lo su!o. >e a u nuestra consecuente poltica, la ue !a aplicamos en =enn. #n agosto de 5<??, TaBung "ao insert' un editorial en ue se deca: JNo ha! ue montar otra cocina.J Cuando se celebraban las

;<; negociaciones de Chungching, di$e al responsable de ese diario: JComparto enteramente su opini'n, pero a condici'n de ue el generalsimo Chiang se encargue de nuestra comida. Como %l se niega, D u% podemos hacer sino montar otra cocinaEJ #n a uella %poca, una de las consignas con ue empla"amos a Chiang (ai3she) fue la de asegurar a cada cual lo su!o. .hora somos nosotros los ue tenemos las riendas. Nuestra poltica es la de proceder con una visi'n de con$unto ! asegurar a cada cual lo su!o. #n ella se enmarca nuestra absorci'n de todo el personal militar ! poltico de$ado por el (uomintang. 4ncluso admitimos ue retornen ac a uellos ue hu!eron a ,ai-n. . todos los contrarrevolucionarios ue de$amos con vida los remodelamos ! les ofrecemos la posibilidad de ganarse el sustento. Conservamos los partidos democrticos con miras a una coe+istencia duradera, ! a sus miembros les damos ubicaci'n. #n una palabra, nos hemos hecho cargo de todos los seiscientos millones de habitantes. Cabe a u el e$emplo del monopolio estatal de compra ! venta de cereales, monopolio mediante el cual aseguramos el suministro a la poblaci'n urbana en su totalidad ! a todas las familias campesinas escasas de cereales. 9tro e$emplo es lo ue hacemos con los $'venes de las ciudades, a uienes acomodamos en una u otra forma, !a sea para ue estudien en los centros docentes o traba$en en el campo, las fbricas o las "onas fronteri"as. #n cuanto a a uellas familias en las ue ninguno de sus miembros tiene empleo, les brindamos socorro, guindonos siempre por el principio de ue nadie muera de hambre. ,odo esto entra en la poltica de proceder con una visi'n de con$unto. DGu% poltica es %staE *na poltica encaminada a movili"ar todas las fuer"as positivas para la edificaci'n del socialismo. #sta es una poltica de importancia estrat%gica. .doptarla es venta$oso, pues permite reducir al mnimo los trastornos. #s preciso e+plicar claramente a todos esta idea de proceder con una visi'n de con$unto. #l camarada (e Ching3shi ha sealado ue debemos agotar todos los medios posibles. F2u! bien dichoH #fectivamente, debemos agotar todos los medios posibles para superar las dificultades. #sta consigna debe ser divulgada. &as dificultades ue ho! enfrentamos no son mu! grandes, no tienen nada de temible. Nuestra situaci'n actual es, despu%s de todo, algo me$or ue la de los tiempos de la 7ran 2archa, cuando atravesbamos montaas nevadas ! estepas pantanosas. &uego del cruce del ro ,atu, en el curso de la 7ran 2archa, nos preguntbamos c'mo seguir adelante. #n nuestra ruta hacia el Norte, todo era altas montaas ! haba mu! pocos moradores 8 lan"amos entonces la consigna de buscar mil medios ! cien soluciones para superar las dificultades.

;<? DGu% uiere decir mil medios ! cien solucionesE 2il medios uiere decir novecientos noventa ! nueve medios ms uno, ! cien soluciones, noventa ! nueve soluciones ms una. .hora bien, hasta la fecha son pocos los medios ! las soluciones ue han ideado ustedes. DCuntos medios ! soluciones ha aportado cada una de las provincias ! departamentos centralesE .gotemos todos los medios posibles ! las dificultades sern superadas. ,ercero. Problemas internacionales. #n el 2edio 9riente se han producido los acontecimientos del canal de Sue". *n hombre llamado Nasser nacionali"' el canal8 otro, llamado #den, envi' all un contingente de soldados ! desat' una guerra8 en seguida, un tercero llamado #isenho-er trat' de e+pulsar a los ingleses con el fin de apoderarse del lugar. &a burguesa inglesa, vie$a pcara ! gran tramposa desde su origen, es una burguesa ms hbil ue ninguna otra en determinar cundo se impone llegar a un compromiso. Sin embargo, resulta ue ahora ha de$ado caer el 2edio 9riente en manos de los norteamericanos. FGue garrafal errorH DCuntos de este calibre pueden contarse en su historiaE Pero, Dpor u% esta ve" perdi' la cabe"a e incurri' en seme$ante errorE Por ue, no pudiendo mantener el aplomo ante la enorme presi'n de los norteamericanos, trat' de recuperar el 2edio 9riente ! poner a ra!a a los ##.**. D#ra #gipto el principal blanco contra el cual estaba vuelta la lan"a de 4nglaterraE No. Su acci'n apuntaba contra los ##.**., al tiempo ue la acci'n norteamericana apuntaba contra 4nglaterra. #stos acontecimientos nos permiten ver d'nde se halla el punto clave de las luchas en el mundo de ho!. Claro est ue los pases imperialistas viven contradicciones mu! agudas con los pases socialistas, pero lo ue hacen ahora es tomar como prete+to la lucha contra el comunismo para disputarse esferas de influencia. DCules son las esferas ue se disputanE Wonas de .sia ! Vfrica habitadas por mil millones de personas. #n la actualidad, sus disputas se concentran en el 2edio 9riente, regi'n de gran importancia estrat%gica, ! sobre todo en la "ona del canal de Sue", en #gipto. #n el conflicto ue all se vive convergen dos tipos de contradicciones ! tres Muer"as distintas. #sos dos tipos de contradicciones son: primero, las contradicciones interimperialistas, o sea, las e+istentes entre los ##.**. e 4nglaterra ! entre los ##.**. ! Mrancia !, segundo, las contradicciones entre las potencias imperialistas ! las naciones oprimidas. 1e las tres fuer"as en $uego, la primera son los ##.**., la ma!or potencia imperialista8 la segunda, 4nglaterra ! Mrancia, pases imperialistas de segundo orden, ! la tercera, las na3

;<A ciones oprimidas. #l principal escenario de la actual disputa imperialista lo constitu!en .sia ! Vfrica, donde han surgido movimientos de independencia nacional. &os ##.**. recurren a medios tanto militares como no militares 8 es as como han actuado en el 2edio 9riente. Gue ellos se embrollen en los nos favorece. Nuestra poltica debe estar orientada a consolidar los pases socialistas sin ceder ni una pulgada de terreno. Combatiremos a todo el ue intente obligarnos a ceder. Muera de esta lnea de demarcaci'n, Fall ellos con sus enredosH .hora bien, Dvamos o no a hacer uso de la palabraE S, lo haremos. 1esde luego, apo!aremos la lucha antiimperialista de los pueblos de .sia, Vfrica ! .m%rica &atina, as como la lucha revolucionaria de todos los pueblos. #ntre los pases imperialistas ! nosotros, la relaci'n puede e+presarse del modo siguiente: #n su casa ha! gente nuestra, ! en la nuestra, gente su!a. Nosotros apo!amos las revoluciones populares en esos pases, en tanto ue ellos perpetran a u actividades subversivas. Por gente nuestra en casa de ellos nos referimos a los comunistas, a los obreros, campesinos e intelectuales revolucionarios ! a los elementos progresistas. #n cuanto a la gente su!a en nuestra casa 3 sealando el caso de China como e$emplo 3, nos referimos a muchos integrantes de la burguesa ! de los partidos democrticos, as como a la clase terrateniente. >asta ho! esta gente se muestra aparentemente sumisa ! todava no ha creado des'rdenes. Pero, D u% haran ellos en el caso de ue Mueran arro$adas sobre Pe)n bombas at'micasE DNo armaran una rebeli'nE Sera mu! e+trao ue no lo hicieran8 ! eso, sin hablar de los criminales sometidos a correcci'n mediante el traba$o fsico, ni de a uellos cabecillas de los des'rdenes ocurridos en el consabido instituto de Shichiachuang, ni de ese estudiante universitario de Pe)n ue amena"' con matar a miles o decenas de miles de personas. Sea como sea, a estos debemos digerirlos, ! a los terratenientes ! capitalistas, transformarlos en traba$adores. #sta es otra poltica de importancia estrat%gica. Pasar un tiempo mu! largo antes de ue desapare"can las clases. #n sntesis, estimamos ue los problemas en el plano internacional todava deben ser enfocados de la manera siguiente: Se destaca por encima de todas las contradicciones la ue supone la rebatia entre los pases imperialistas ! su disputa por las colonias. &o ue %stos hacen ahora es valerse de las contradicciones ue tienen con nosotros para encubrir las su!as. Nosotros, a nuestro turno, podemos sacar partido de sus contradicciones8 a este respecto es mucho lo ue se puede hacer.

;<B #ste es un asunto de gran importancia ue atae a nuestra poltica e+terior. .hora, unas palabras sobre las relaciones chino3norteamericanas. >emos distribuido en esta conferencia copias de una carta de #isenho-er a Chiang (ai3she). . mi $uicio, esta carta tiene como prop'sito principal echar a Chiang (ai3she) un balde de agua fra, aun ue luego le in!ecta un poco de nimo. 1ice en ella #isenho-er ue es preciso mantener la sangre fra ! no obrar en forma impulsiva 8 en otras palabras, no hacer la guerra, sino contar para todo con las Naciones *nidas. #sto significa echarle un balde de agua fra a Chiang (ai3she), pues %ste se haba mostrado de veras un poco impulsivo. &a in!ecci'n de nimo est en la afirmaci'n de ue %l continuar con su poltica dura frente a los comunistas ! ue deposita sus esperan"as en el surgimiento de des'rdenes entre nosotros. . sus o$os, !a han estallado esos des'rdenes ! los comunistas nos vemos impotentes para ponerles coto. FGue cada cual mire las cosas como le pare"caH Sigo sosteniendo ue es me$or tardar unos aos ms en establecer relaciones diplomticas con ##.**. #sto es ms venta$oso. &a *ni'n Sovi%tica no estableci' relaciones diplomticas con ##.**. sino diecisiete aos despu%s de la :evoluci'n de 9ctubre. #n 5<6< se desencaden' una crisis econ'mica mundial ue dur' hasta 5<;;8. #n este mismo ao, subieron al Poder >itler en .lemania ! :oosevelt en ##.**. 8 s'lo entonces se establecieron tales relaciones diplomticas. #n cuanto al establecimiento de relaciones diplomticas entre China ! ##.**., es probable ue esto no se produ"ca sino despu%s del cumplimiento del ,ercer Plan Guin uenal, a los dieciocho aos o ms de la &iberaci'n. 1el mismo modo ue no tenemos prisa por establecer esas relaciones diplomticas, tampoco estamos impacientes por entrar en las Naciones *nidas. #sta orientaci'n nuestra tiene como ob$etivo despo$ar al m+imo a ##.**. de su capital poltico, sumi%ndolo as en el absurdo ! el aislamiento. *stedes nos e+clu!en de las Naciones *nidas ! se niegan a establecer relaciones diplomticas con nosotros. F#st bienH 2ientras ms se demoren, ms endeudados van a uedar con nosotros, ms hundidos se vern en el absurdo ! ms aislados se encontrarn tanto en los propios ##.**. como ante la opini'n pblica mundial. =a en =enn di$e a un norteamericano: *stedes, los norteamericanos, podrn mantener durante cien aos su negativa a reconocer este gobierno nuestro8 pero ue la puedan mantener durante ciento ! un aos es algo ue no creo. &legar el da en ue ##.**. tendr ue establecer relaciones diplomticas con nosotros. #ntonces, cuando los norteameri3

;<@ canos vengan a China ! vean c'mo es ella, ser tarde para arrepentirse, pues esta tierra china habr cambiado, la casa estar bien limpia ! las Jcuatro plagasJ habrn sido li uidadas, de suerte ue no podrn encontrar a u muchos amigos ni les traer mucha utilidad esparcir unas cuantas bacterias. 1espu%s de la Segunda 7uerra 2undial, todos los pases capitalistas vienen atravesando una situaci'n mu! inestable ! ca'tica ! la gente se halla en un estado de intran uilidad. >a! intran uilidad en todos los pases, sin e+ceptuar a China. Pero, de todos modos, nosotros tenemos menos intran uilidad ue ellos. 4nvestiguen ustedes: #n ltimo anlisis, de los pases socialistas ! los pases imperialistas 3 ##.**. principalmente 3, D ui%n teme a ui%nE Pienso ue el temor es mutuo. Pero la cuesti'n es ui%n tiene un poco ms de miedo. 2e inclino a creer ue los imperialistas tienen un poco ms de miedo. ,al ve" este clculo entrae el peligro de ue todo el mundo se va!a a dormir un sueo de tres das enteros. #s por eso ue debemos tener siempre en cuenta las dos posibilidades: .dems de la buena, e+iste la mala, es decir, la de ue los imperialistas pierdan la chaveta. #stos nunca abrigan buenas intenciones, siempre estn a"u"ando a los diablos. Claro est ue ahora a los imperialistas no les es tan fcil desencadenar una guerra mundial, pues estn obligados a meditar sobre sus consecuencias. Guisiera decir algo sobre las relaciones chino3sovi%ticas. Creo ue es inevitable ue ha!a force$eos ! no ha! ra"'n para pensar ue %stos no tengan cabida entre comunistas. D#+iste en el mundo lugar alguno libre de force$eosE #l mar+ismo es un ismo de force$eos, pues trata de las contradicciones ! la lucha. Siempre e+isten contradicciones, ! donde ha! contradicciones ha! lucha. #ntre China ! la *ni'n Sovi%tica actualmente se presentan algunas contradicciones. #l modo de pensar ! de actuar de los dirigentes sovi%ticos, as como ciertas prcticas su!as ue les vienen del pasado, son distintos de c'mo piensa ! acta nuestro Partido. 1ebemos, pues, hacer un traba$o con ellos. Siempre he sostenido la necesidad de hacer un traba$o con los camaradas. >a! uienes opinan: J=a ue somos comunistas, debemos ser igualmente buenos. DPor u% se necesita entonces hacer un traba$oE Cuando se habla de hacer un traba$o con otros, se entiende algo relacionado con el frente nico, con las personalidades democrticas. DGu% ra"'n ha! para hacerlo tambi%n con comunistasEJ #sta observaci'n no es correcta. #n las filas del Partido Comunista ha! asimismo opiniones diferentes. .lgunos, a pesar de haber ingresado orgnicamente en el Partido, todava no se han despe$ado en lo ideol'gico, ! ha! incluso cuadros veteranos

;<L ue no hablan el mismo lengua$e ue nosotros. Por eso, a fin de lograr ue se despe$e la mente de esos camaradas, es necesario hablarles frecuentemente empleando tanto charlas individuales como colectivas, ! reunirse con ellos repetidas veces. . mi $uicio, las circunstancias tienen ms fuer"a ue algunos hombres, incluso cuando se trata de altos dignatarios. &a fuer"a de las circunstancias har ue los elementos recalcitrantes de la *ni'n Sovi%tica no tengan a d'nde ir si continan con su chovinismo de gran naci'n. #n la actualidad, nuestra poltica sigue siendo la de a!udarlos, ! el m%todo, el de hablar con ellos cara a cara. &a delegaci'n nuestra ue fue ltimamente a la *ni'n Sovi%tica destap' all algunos problemas. #n una conversaci'n telef'nica con el camarada Chou #n3lai, !o le di$e ue esa gente estaba cegada por sus logros ! ue la me$or manera de tratar con ella era poni%ndola como un trapo. D1e u% logros se trata en este casoE 1e s'lo cincuenta millones de toneladas de acero, cuatrocientos millones de toneladas de carb'n ! ochenta millones de toneladas de petr'leo. D,iene todo esto algo de impresionanteE Nada. Pero D u% clase de comunistas, ue clase de mar+istas son a uellos ue se ponen calenturientos con tan po uita cosaE =o dira ue eso no tendra nada de impresionante ni si uiera en el caso de ue se multiplicara por die" o por cien. *stedes no han hecho ms ue e+traer de este globo terr ueo unas cuantas miga$as, transformarlas en acero ! hacer con %ste unos cuantos camiones ! aviones ! otras cosas por el estilo. DGu% tiene esto de maravillosoE Pero ustedes lo han convertido en un fardo ue llevan a cuestas, un fardo tan pesado ue les ha hecho de$ar a un lado todos los principios revolucionarios. DNo significa esto de$arse cegar por los logrosE ,ambi%n puede uno cegarse una ve" convertido en alto dignatario. >acerse primer secretario del Partido es asimismo una especie de logro ! fcilmente puede conducirlo a uno a la ceguera. = cuando su ceguera se ha agudi"ado mucho, ha! ue cubrirlo de vituperios como soluci'n. #sta ve", en 2osc, el camarada Chou #n3lai los trat' sin contemplaciones ! les dio una severa r%plica, ue los oblig' a ellos a hacer otro tanto. #st bien proceder as, dici%ndoles las cosas cara a cara. #llos tratan de influir en nosotros ! nosotros, en ellos. .n no hemos puesto al descubierto todos los problemas, pues no conviene echar de una ve" todos los ases, sino de$ar alguna reserva en nuestras manos. &as contradicciones son cosa de siempre8 por ahora, mientras se mantengan unas relaciones ms o menos aceptables, se puede buscar lo ue ha!a de comn ! de$ar las divergencias para tratarlas en el

;<< futuro. Si ellos se obstinan en seguir su camino, tarde o temprano ser destapado todo. Por lo ue a nosotros respecta, no debemos permitirnos e+ageraciones en la propaganda para el e+terior. #n todo momento debemos ser modestos ! prudentes, llevando el rabo bien apretado entre las piernas. ,odava tiene valide" aprender de las cosas de la *ni'n Sovi%tica, pero con un criterio selectivo, asimilando lo avan"ado ! no lo atrasado. &a manera de aprender lo atrasado es no aprender. .l hacernos conscientes de lo ue ha! de err'neo en la *ni'n Sovi%tica, estaremos a salvo de repetir sus errores. #s preciso aprender de ella todo cuanto nos sea til. #s preciso aprender de los dems pases del mundo todo cuanto nos sea provechoso. &a bs ueda del saber debe efectuarse en todas las latitudes, pues sera mon'tono limitarse a un solo lugar. Cuarto. JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelas.J #sta poltica, formulada luego de la crtica a la camarilla contrarrevolucionaria de Nu Meng, la sigo considerando correcta ! a$ustada a la dial%ctica. . prop'sito de la dial%ctica, &enin dice: J#n una palabra, la dial%ctica puede ser definida corno la doctrina acerca de la unidad de los contrarios. #sto aprehende el ncleo de la dial%ctica, pero e+ige e+plicaciones ! desarrollo.J6 #+plicaciones ! desarrollo: he a u nuestra tarea. Se e+igen e+plicaciones, pero nuestras e+plicaciones han sido mu! insuficientes. Se e+ige, adems, desarrollo !, con el rico caudal de e+periencias ue hemos acumulado en la revoluci'n, debemos desarrollar esta doctrina. &enin dice tambi%n: J&a unidad Ocoincidencia, identidad, e uivalenciaP de los contrarios es condicional, temporal, transitoria, relativa. &a lucha de los contrarios, mutuamente e+clu!entes, es absoluta, como es absoluto el desarrollo, el movimiento.J; >a sido precisamente con base en esta concepci'n como hemos formulado la poltica de JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ. &a verdad e+iste en comparaci'n con la falsedad ! se desarrolla en lucha con ella. &o hermoso e+iste en comparaci'n con lo feo ! se desarrolla en lucha con ello. &o mismo sucede con lo bueno ! lo malo: &as cosas buenas ! los hombres honestos e+isten en comparaci'n con las cosas malas ! los hombres perversos ! se desarrollan en lucha con ellos. #n fin, las flores fragantes e+isten en comparaci'n con las hierbas venenosas ! se desarrollan en lucha con ellas. #s peligrosa la poltica de prohibir a la gente entrar en contacto con lo falso, lo feo ! lo hostil, con lo idealista ! lo metafsico, con las cosas de Confucio, &ao ,se ! Chiang

?CC (ai3she). ,al poltica conducira a la gente a la involuci'n ideol'gica ! al simplismo mental ! la de$ara incapacitada para enfrentar el mundo ! encarar coros opuestos. #n filosofa, materialismo e idealismo forman una unidad de contrarios, son dos cosas ue luchan entre s. .dems de esta pare$a, ha! otra 3 dial%ctica ! metafsica 3, con la cual sucede lo mismo. Siempre ue se habla de filosofa, no pueden faltar estas dos pare$as. #n la *ni'n Sovi%tica, ahora !a no se enfocan las cosas en t%rminos de pare$a, sino de solitario, ! ello con el argumento de ue s'lo se debe fran uear el paso a las flores fragantes, cerrndolo a las hierbas venenosas, con lo ue se niega la e+istencia del idealismo ! de la metafsica en los pases socialistas. #n realidad, en todos los pases se puede advertir la presencia de idealismo, de metafsica, de hierbas venenosas. #n la *ni'n Sovi%tica, muchas hierbas venenosas hacen su aparici'n ba$o el manto de flores fragantes ! muchos planteamientos peregrinos salen con el r'tulo de materialismo o realismo socialista. Nosotros, en cambio, reconocemos abiertamente la lucha entre materialismo e idealismo, dial%ctica ! metafsica, flores fragantes ! hierbas venenosas. #sta lucha continuar por siempre, dando un paso adelante en cada etapa. Guisiera dar un conse$o a los camaradas a u presentes. Si ustedes poseen conocimientos de materialismo ! dial%ctica, deben estudiar, a modo de complemento, algo de sus contrarios, el idealismo ! la metafsica. #s preciso leer materiales negativos como libros de (ant ! >egel, de Confucio ! Chiang (ai3she). Si no conocen nada acerca del idealismo ! la metafsica ni han entrado en lucha con tales cosas negativas, sus conocimientos de materialismo ! dial%ctica carecern de solide". *n defecto de algunos de nuestros militantes e intelectuales del Partido reside precisamente en su escassimo conocimiento de las cosas negativas. Se limitan a repetir lo ue han aprendido en unos cuantos libros de 2ar+, ! eso suena bastante mon'tono. Sus discursos ! artculos carecen de fuer"a convincente. Si uno no ha estudiado las cosas negativas, no puede refutarlas. 2ar+, #ngels ! &enin procedieron de otra manera. #studiaron e investigaron con ahnco las ms variadas cosas de su tiempo ! de la historia !, adems, ensearon a la gente a obrar as. &as tres partes integrantes del mar+ismo nacieron en el proceso del estudio de teoras burguesas 3 la filosofa clsica alemana, la economa poltica clsica inglesa ! el socialismo ut'pico franc%s 3 ! de la lucha contra ellas. Stalin fue un poco d%bil en este sentido. #n su tiempo, la filosofa idealista clsica de .lemania fue considerada como una reacci'n de la noble"a alemana contra la revoluci'n francesa. Con

?C5 seme$ante conclusi'n se la descalific' a toda ella en blo ue. Stalin neg' la ciencia militar alemana al afirmar ue, como los alemanes haban sido derrotados, !a no tena valide" su ciencia militar ! no haba para ue leer los traba$os de Clause-it"?. #n Stalin hubo mucho de metafsica8 adems, %l ense' a mucha gente a ponerla en prctica. #n el Compendio de >istoria del Partido Comunista :bolcbevi;ue< de la *:SS, plante' ue al m%todo dial%ctico mar+ista lo caracteri"aban cuatro rasgos fundamentales. Present' como el primero de ellos la cone+i'n de los ob$etos ! fen'menos ! lo hi"o como si todos ellos estuvieran vinculados sin ms ni ms. Pero, D u% es lo ue se halla vinculadoE &os dos t%rminos contrarios. ,oda cosa supone la e+istencia de dos t%rminos contrarios. .l e+plicar el cuarto rasgo 3 las contradicciones internas implcitas en los ob$etos ! fen'menos 3, se limit' a hablar de la lucha de los contrarios sin mencionar su unidad. 1e acuerdo con la le! de la unidad de los contrarios 3 la le! fundamental de la dial%ctica 3, los contrarios estn en lucha pero al mismo tiempo conforman una unidad8 se e+clu!en mutuamente pero tambi%n estn vinculados entre s !, en determinadas condiciones, se transforman el uno en el otro. &a cuarta edici'n del !iccionario 1ilos-1ico abreviado, redactado en la *ni'n Sovi%tica, refle$a en su definici'n de la JidentidadJ este punto de vista de Stalin. #l diccionario dice: JMen'menos tales como la guerra ! la pa", la burguesa ! el proletariado, la vida ! la muerte, no pueden ser id%nticos, por ue son radicalmente contrarios ! se e+clu!en mutuamente.J #sto uiere decir ue tales fen'menos radicalmente contrarios, en ve" de tener una identidad mar+ista, s'lo se e+clu!en entre s, no estn mutuamente vinculados ni pueden, en determinadas condiciones, transformarse el uno en el otro. ,al afirmaci'n es por completo err'nea. Segn la opini'n de ellos, la guerra es la guerra ! la pa", la pa", sin ue entre una ! otra ha!a cone+i'n alguna sino simple e+clusi'n mutua8 la guerra no puede transformarse en pa", ni viceversa. &enin cit' una ve" las siguientes palabras de Clause-it": J&a guerra es la continuaci'n de la poltica por otros medios.JA &a lucha en los tiempos de pa" es poltica, ! lo es tambi%n la guerra, aun ue vali%ndose de medios especiales. &a guerra ! la pa" se e+clu!en mutuamente ! al mismo tiempo estn interconectadas 8 adems, en determinadas condiciones, la una se transforma en la otra. Si la guerra no se incubara en los tiempos de pa", Dc'mo podra estallar de repenteE =, si durante la guerra no se incubara la pa", Dc'mo podra %sta llegar sbitamenteE

?C6 Si la vida ! la muerte no pudieran transformarse la una en la otra, cabra preguntar: D1e d'nde salieron entonces los organismos vivosE #n un principio, en la ,ierra s'lo e+ista materia inerte8 la materia viva apareci' ms tarde, gracias a las transformaciones operadas en la materia inerte, es decir, en la materia muerta. #n todos los organismos vivos tiene lugar el metabolismo, tiene lugar el crecimiento, la reproducci'n ! la muerte. #n el proceso total de la e+istencia, vida ! muerte incesantemente luchan entre s ! se transforman la una en la otra. Si la burguesa ! el proletariado no pudieran transformarse el uno en el otro, Dc'mo se e+plicara ue el proletariado se transforme, por medio de la revoluci'n, en clase dominante ! la burguesa pase a ser clase dominadaE Por e$emplo, nosotros ! el (uomintang de Chiang (ai3she) estbamos en posiciones diametralmente opuestas. Como resultado de la lucha ! la e+clusi'n mutuas de los contrarios, nosotros ! el (uomintang cambiamos de posici'n: #ste pas' de dominante a dominado ! nosotros, de dominados a dominantes. 1e los )uomintanistas, s'lo un d%cimo hu!' a ,ai-n, mientras ue nueve d%cimos se uedaron en la parte continental. . %stos los estamos remodelando, lo cual supone una unidad de contrarios en nuevas condiciones. #n cuanto a ese d%cimo ue est en ,ai-n, sigue formando con nosotros una unidad de contrarios ! tambi%n lo transformaremos a trav%s de la lucha. . Stalin se le escap' la cone+i'n e+istente entre la lucha ! la unidad de los contrarios. &a mentalidad de ciertas personas en la *ni'n Sovi%tica es metafsica8 es tan rgida ue, para ellas, esto es esto ! lo otro es lo otro, sin ue recono"can la unidad de los contrarios. 1e ah sus errores en lo poltico. Nosotros, por nuestra parte, nos atenemos firmemente al concepto de la unidad de los contrarios ! adoptamos la poltica de JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ. Cuando se abren flores fragantes, es inevitable ue apare"can hierbas venenosas. #sto no tiene nada de temible ! hasta es provechoso en determinadas condiciones. &a e+istencia de ciertos fen'menos es inevitable por un tiempo8 pero, luego de ue %stos se manifiestan, se encuentra la soluci'n. Ieamos un caso: .ntes se mantena un control mu! rgido sobre el repertorio de las obras teatrales, prohibiendo tales o cuales pie"as. .hora, al levantarse las prohibiciones, toda clase de monstruos ! demonios como las 'peras La jo1aina negra ! El merecido castigo de 1ulminaci-n han aparecido en nuestros escenarios. DGu% hacer ante estos fen'menosE . mi $uicio, es bueno ue ha!an subido a las tablas. #+iste

?C; una cantidad de personas ue nunca han visto pie"as de monstruos ! demonios8 al ver imgenes tan repugnantes, se darn cuenta de ue han sido puestas en escena cosas indebidas. #ntonces s se puede proceder a criticar ! reformar esas obras o a prohibir su presentaci'n. Se dice ue algunas pie"as de 'peras locales son tan malas ue hasta los mismos lugareos las reprueban. 2e parece ue no est mal representar unas cuantas de esas pie"as. Gue sea la prctica la ue se encargue de establecer si ellas pueden o no obtener carta de ciudadana ! con cunto pblico cuentan8 no ha! necesidad de apresurarse a prohibirlas. >emos decidido ahora ampliar la circulaci'n de Coticias de .e1erencia incrementando su tirada de dos mil a cuatrocientos mil e$emplares, de modo ue tengan acceso a este boletn ms personas de dentro ! de fuera del Partido. #ste es un peri'dico ue edita el Partido Comunista en sustituci'n del imperialismo ! ue inserta hasta declaraciones reaccionarias en ue se nos denuesta. DPor u% procedemos de esta maneraE #l ob$etivo es templar a nuestros camaradas, a las masas populares ! a las personalidades democrticas enfrentndolos con hierbas venenosas, con cosas no mar+istas ! aun antimar+istas. No ha! ue blo uearlas8 $ustamente lo peligroso sera blo uearlas. . este respecto, procedemos de manera distinta ue los sovi%ticos. DPara u% se aplica una vacunaE Para provocar una determinada inmunidad en el organismo humano introduci%ndole artificialmente cierto virus, ue ha de librar una Jguerra bacteriol'gicaJ contra la persona. &a distribuci'n de Coticias de .e1erencia ) la publicaci'n de otros materiales negativos constitu!en una JvacunaJ ue fortalecer la inmunidad poltica de los cuadros ! las masas. &as aseveraciones per$udiciales debemos refutarlas en%rgica ! oportunamente. Por e$emplo, el artculo JSobre [lo inevitableb J, aparecido en !iario del "ueblo, sostiene ue los errores cometidos en nuestro traba$o no son inevitables ! ue nosotros nos valemos del t%rmino JinevitableJ a manera de e+cusa para $ustificar nuestros errores. #sta es una afirmaci'n per$udicial8 tal ve" hubiera sido me$or no publicar ese artculo. Pero, !a ue se decidi' publicarlo, debi' haberse preparado una refutaci'n oportuna, ue entonara un coro contrario. #n el proceso de nuestra revoluci'n ! construcci'n, siempre ha sido inevitable cometer algunos errores, como lo ha demostrado la e+periencia. #l artculo J*na ve" ms sobre la e+periencia hist'rica de la dictadura del proletariadoJ versa $ustamente sobre un importante caso de inevitabilidad. D. cul de nuestros camaradas le gusta cometer erroresE &os errores s'lo llegamos a entenderlos despu%s de cometidos, ! antes de ello todo el

?C? mundo se considera a s mismo ciento por ciento mar+ista. Claro ue no debemos hacernos la idea de ue, siendo inevitable incurrir en errores, no tiene importancia cometer algunos. Pero, al mismo tiempo, recono"camos ue es realmente imposible evitar todo error en nuestro traba$o. &a cuesti'n es conseguir ue los errores disminu!an en nmero ! sean de menor gravedad. 1efinitivamente ha! ue barrer con las tendencias malsanas ue se observen en la sociedad. Sea dentro del Partido, entre las personalidades democrticas o entre los $'venes estudiantes, se debe barrer con toda tendencia malsana, es decir, con todo a uello ue no sea simples errores de unos cuantos individuos sino ue ha!a tomado cuerpo como tendencia. #l m%todo ue conviene emplear es el del ra"onamiento. Siempre ue el ra"onamiento sea convincente, se puede barrer con toda tendencia malsana. Si, en cambio, carece de fuer"a persuasiva ! se limita a unas cuantas palabras in$uriosas, la tendencia malsana crecer cada ve" ms. #n el caso de problemas de gran importancia, debemos estar bien preparados para publicar, en el momento en ue estemos seguros de vencer, artculos de refutaci'n ue sean del todo convincentes. Gue los secretarios de comit%s del Partido se ocupen personalmente de los peri'dicos ! escriban artculos. 1e los dos t%rminos ue se contraponen ! luchan entre s dentro de un todo nico, siempre ha! uno ue es el principal ! otro, el secundario. Naturalmente, en nuestro pas de dictadura proletaria, no debemos tolerar ue cundan las hierbas venenosas. Sea en el Partido o en los campos del pensamiento ! del arte ! la literatura, estamos llamados a esfor"arnos por ue la posici'n principal ! dominante la ocupen las flores fragantes, el mar+ismo. &as hierbas venenosas 3 todo lo ue no es mar+ista o es antimar+ista 3 deben ser mantenidas en la posici'n de cosas dominadas. #n cierto sentido, esto podra compararse a la relaci'n ue dentro de un tomo e+iste entre el ncleo ! los electrones. #l tomo se divide en dos partes: ncleo ! electrones. #l ncleo es mu! pe ueo, pero su peso es bastante grande. &os electrones son mu! livianos8 un electr'n pesa alrededor de una milochocentava parte del ncleo ms liviano. #l ncleo, divisible tambi%n, posee, sin embargo, una estructura bastante s'lida. &os electrones, en cambio, son relativamente propensos al JliberalismoJ, pueden escaparse unos ! venir otros. &a relaci'n entre el ncleo ! los electrones tambi%n es de unidad de dos t%rminos contrarios, siendo uno de ellos el principal ! el otro el secundario. 2iradas las cosas con esta 'ptica, JGue se abran cien flores

?CA ! ue compitan cien escuelasJ resulta venta$oso ! en modo alguno per$udicial. Guinto. #l problema de los des'rdenes. #l hecho de ue en la sociedad socialista unas cuantas personas promuevan des'rdenes, es un nuevo problema ue merece ser estudiado con seriedad. #n la sociedad, toda cosa constitu!e una unidad de contrarios. &a sociedad socialista es tambi%n una unidad de contrarios, ! en ella ha! unidad de contrarios en el seno del pueblo ! la ha! entre nosotros ! el enemigo. &a ra"'n fundamental de ue en el pas todava se presenten des'rdenes promovidos por unas cuantas personas es ue an e+isten en nuestra sociedad diversos tipos de t%rminos opuestos 3 los positivos ! los negativos 3 ! clases, personas ! opiniones contrarias. >emos cumplido en lo fundamental la transformaci'n socialista de la propiedad sobre los medios de producci'n, pero subsisten la burguesa, los terratenientes ! los campesinos ricos, as como tiranos locales ! contrarrevolucionarios. #llos conforman las clases e+propiadas ! son ob$eto de nuestra opresi'n. Sienten odio !, en muchos de ellos, este odio estalla en la primera oportunidad. Cuando se produ$eron los acontecimientos de >ungra, alimentaron la esperan"a de ue >ungra se hundiera en el caos ! pensaron ue lo me$or sera ue China corriera id%ntica suerte. #sto se halla determinado por su naturale"a de clase. ,ambi%n son contrarios a nosotros los peregrinos comentarios de algunas personalidades democrticas ! profesores de ctedra. #llos preconi"an el idealismo, ! nosotros preconi"amos el materialismo. 1icen ue el Partido Comunista es incapa" de dirigir el traba$o cientfico, ue el socialismo no tiene ninguna superioridad ! ue la cooperativi"aci'n es una cosa mu! mala. Nosotros, en cambio, decimos ue el Partido Comunista es capa" de dirigir el traba$o cientfico, ue la superioridad del socialismo es un hecho ! ue la cooperativi"aci'n es una cosa mu! buena. Son contrarios a nosotros, adems, no pocos estudiantes. &a gran ma!ora de los estudiantes universitarios de ho! proceden de familias pertenecientes a las clases e+plotadoras, ! no es nada e+trao ue entre ellos ha!a uienes se nos oponen. #+iste gente as en Pe)n, en Shichiachuang ! tambi%n en otros lugares. #n el mbito social ha! incluso personas ue tildan de JmomiasJ a nuestros comit%s provinciales. D#s cierto ue son momiasE . mi parecer, su vida ni si uiera ha cesado !, entonces, Dc'mo se puede decir ue son momiasE #so de tildar de JmomiasJ a los comit%s provinciales

?CB ! nuestra afirmaci'n de ue no lo son, constitu!en tambi%n opiniones contrarias. #n el seno de nuestro Partido, a su ve", se aprecian diversas opiniones enfrentadas. Por e$emplo, ante el hecho de ue el XX Congreso del PC*S ha propinado a Stalin un ma"a"o para acabar con %l, e+isten dos opiniones opuestas: una en contra ! otra a favor. #n el Partido surgen constantemente opiniones diferentes. Se logra la unanimidad !, al mes o a los dos meses, aparecen nuevas divergencias. #n la manera de pensar de los hombres, la bs ueda de la verdad en los hechos ! el sub$etivismo estn en oposici'n. Pienso ue habr sub$etivismo todos los aos. DNo habr ni un pice de sub$etivismo de a u a die" mil aosE No lo creo. #n cada fbrica, cada cooperativa, cada centro docente, cada organi"aci'n, cada familia, en una palabra, en todo lugar ! en todo tiempo, e+isten aspectos contrarios. Por eso, todos los aos han de ocurrir des'rdenes provocados por un pe ueo nmero de gente en la sociedad. .hora bien, Ddebemos tener miedo o no a los des'rdenesE i Sera un poco parad'$ico ue los comunistas, ue nunca hemos temido al imperialismo, ni al (uomintang de Chiang (ai3she), ni a la clase terrateniente, ni a la burguesa, fu%ramos a temer ahora a des'rdenes estudiantiles ! tumultos campesinos en las cooperativasH . los des'rdenes promovidos por las masas s'lo les tenan miedo ,uan Chi3!ui ! Chiang (ai3she). .s sucede tambi%n con cierta gente de >ungra ! la *ni'n Sovi%tica. .nte los des'rdenes suscitados por unas pocas personas, debemos asumir una actitud dinmica ! no pasiva, es decir, no temerlos sino prepararnos para enfrentarlos. #l miedo no ofrece ninguna salida. 2ientras ms miedo tiene uno, ms lo acosa el fantasma. No temer a los disturbios ! prepararse espiritualmente es la nica manera de no verse en aprietos. Considero ue debemos estar listos para encarar incidentes graves. Si usted cuenta con la debida preparaci'n, es posible ue no se produ"can 8 pero si no, los des'rdenes se producirn. #l desarrollo de las cosas no puede darse ms ue en dos sentidos: el favorable ! el desfavorable. .l enfocar tanto los problemas internacionales como los internos, debemos tener en cuenta ambas posibilidades. *no puede opinar ue este ao ser de pa", ! tal ve" lo sea efectivamente. Pero no estara bien cimentar el traba$o en seme$ante clculo, pues es ms aconse$able basarse en la hip'tesis de lo peor. #n el terreno internacional, lo peor no pasara de ser el estallido de una guerra mundial ! el lan"amiento de bombas at'micas !, en el interno, un gran desorden a escala nacional seme$ante a lo acontecido en >ungra, desor3

?C@ den en ue varios millones de habitantes se levantaran contra nosotros, ocuparan cientos de distritos e incluso ca!eran sobre Pe)n. #ntonces lo nico ue tendramos ue hacer sera mudarnos nuevamente a =enn, lugar de donde vinimos. &levamos !a siete aos en Pe)n !, D u% ms da si al octavo ao se nos invita a volver a =ennE DSe nos va a partir el cora"'n por esto ! vamos a llorar a moco tendidoE Claro est ue por ahora no nos proponemos retornar a =enn a la manera de esos guerreros ue Jvolviendo grupas, se retiran luego de dar una fintaJ. :ecuerdo ue en el I44 Congreso del Partido di$e ue debamos prever diecisiete dificultades posibles, entre ellas la devastaci'n de e+tensas "onas, graves calamidades naturales, la hambruna ! la p%rdida de todas nuestras cabeceras de distrito. Como habamos hecho un clculo tan completo, tuvimos siempre la iniciativa. .hora, aun ue hemos con uistado el Poder, debemos seguir enfocando las cosas en t%rminos de la peor contingencia. #n algunos casos, los des'rdenes ocasionados por un pe ueo nmero de personas se deben al burocratismo ! el sub$etivismo de la direcci'n ! a err'neas medidas de carcter poltico o econ'mico. #n otros casos, no se deben a medidas err'neas, sino a desaciertos cometidos al emplear m%todos de traba$o demasiado rgidos. >a! todava otro factor: la presencia de contrarrevolucionarios ! elementos nocivos, #n consecuencia, es imposible evitar por completo tales des'rdenes, ! henos a u nuevamente ante la teora de la inevitabilidad. Pero, siempre ue no cometamos crasos errores de lnea, no sucedern graves des'rdenes de dimensi'n nacional. .un en el supuesto de ue, por haberse cometido tales errores, estallen des'rdenes seme$antes, creo ue no tardarn en ser dominados ! no conducirn a la ruina del pas. 1esde luego, si no hacemos bien nuestro traba$o, es mu! posible ue la historia retroceda en cierta medida, desandando un poco lo andado. Mue as como sucedi' con la :evoluci'n de 5<55, ue destron' a un emperador, pero luego vino otro ! vinieron tambi%n los caudillos militares. &a revoluci'n se hace por ue ha! problemas por resolver, pero despu%s de la revoluci'n surgen nuevos problemas. #sto! seguro de ue, si se presenta un gran caos nacional, las masas ! sus dirigentes tal ve" nosotros, tal ve" otra gente 3 se adelantarn a arreglar la situaci'n. Salido de un caos tan tremendo, e+primido el furnculo, nuestro pas uedar necesariamente ms s'lido. Suceda lo ue suceda, China progresar. .nte des'rdenes como los suscitados por un pe ueo nmero de gente, nuestra actitud debe ser, en primer lugar, no preconi"arlos !, en

?CL segundo, de$ar ue los provo uen uienes se obstinen en ello. Nuestra Constituci'n consagra la libertad de manifestaci'n. .un ue la libertad de huelga no est estipulada all, tampoco ha! prohibici'n al respecto, de donde se desprende ue la huelga no es anticonstitucional. Si algunas personas uieren declararse en huelga o hacer reclamaciones, no est bien insistir en impedrselo. 2i opini'n es ue a todos los ue deseen promover des'rdenes se les permita esta actividad ! ue continen en ella todo el tiempo ue les d% la gana. Si no les basta un mes, ue dispongan de dos8 !, en fin, no se rematar el asunto hasta ue sus promotores se consideren saciados. Si, en cambio, nos precipitamos a poner punto final al asunto, tarde o temprano los des'rdenes estallarn de nuevo. No ha! ue declarar en vacaciones los centros docentes donde se armen alborotos, sino de$ar ue all mismo se produ"ca la confrontaci'n directa, tal como ocurri' en la encarni"ada batalla de Chipi. DGu% venta$as ofrece tal manera de procederE &a de poner plenamente al descubierto los problemas e+istentes ! distinguir lo $usto de lo err'neo, de modo ue todo el mundo pase por un proceso de temple ! ue los ue carecen de ra"'n, as como los elementos malvados, muerdan el polvo. >a! ue asimilar este arte de dirigir ! no mantener siempre tapados los problemas e+istentes. ,an pronto como otros comien"an a hacer comentarios peregrinos, o se declaran en huelga, o presentan reclamaciones, llegas t ! les respondes con un ma"a"o, pensando ue en el mundo estas cosas no tienen ra"'n de ser. Pero si tales cosas no tienen ra"'n de ser, Dc'mo se e+plica su aparici'nE #s evidente ue la tienen. 4mp'n la prohibici'n de toda huelga, de toda reclamaci'n, de todo comentario desfavorable ! acude, contra viento ! marea, a la represi'n, ! llegar el momento en ue la represi'n ser tal ue te convertir en un :a)osi. #sto es as, hgase dentro o fuera del Partido. 2e$or es de$ar ue salga a la lu" todo comentario peregrino, toda cosa e+traa ! toda contradicci'n. #s imprescindible poner al descubierto las contradicciones ! darles soluci'n. &os des'rdenes deben ser clasificados en varios tipos ! ser tratados en la forma correspondiente. >a! des'rdenes $ustificados, en cu!o caso debemos reconocer nuestros errores ! corregirlos. >a! des'rdenes in$ustificados, a los ue debemos responder con el recha"o. &os primeros, est bien ue se produ"can8 en cuanto a los segundos, no conducen a ninguna parte. >a! todava otros des'rdenes, ue son en parte $ustificados ! en parte in$ustificados. Mrente a %stos, debemos aceptar lo ue ha!a de correcto en ellos ! criticar lo incorrecto, en lugar de retroceder

?C< paso tras paso !, olvidando los principios, acceder a todo reclamo. No debemos apelar con ligere"a a las armas ni abrir fuego, a menos ue se trate de una verdadera revuelta contrarrevolucionaria de gran envergadura, circunstancia en la cual es indispensable la represi'n armada. *n caso en el ue se hi"o uso de las balas fue el Jincidente sangriento del 5L de mar"oJB, provocado por ,uan Chi3!ui, uien con ese acto se derrib' a s mismo. No debemos seguir su prctica. :especto a a uellos ue han provocado des'rdenes, conviene reali"ar un buen traba$o para desintegrarlos, distinguiendo entre la ma!ora ! el pe ueo nmero. . la ma!ora, ha! ue encau"arla ! educarla como es debido ! hacerla cambiar gradualmente de actitud, evitando ue sean heridos sus sentimientos. . mi modo de ver, en todos los lugares, la gente ubicada en los dos t%rminos polares es una minora, mientras ue la del centro constitu!e un gran nmero. 1ebemos ganarnos poco a poco a los elementos de centro8 as tendremos la supremaca. . los elementos ue ha!an encabe"ado los des'rdenes es menester anali"arlos. .lgunos de los ue ha!an tenido tal atrevimiento podrn, al ser educados, convertirse en hombres tiles. #n lo tocante al reducido nmero de elementos malvados 3 e+cepto a uellos ue ha!an incurrido en gravsimos crmenes 3, no ha! ue detenerlos, encarcelarlos ni e+pulsarlos, sino de$arlos en las mismas entidades a las ue pertenecen, despo$arlos de todo su capital poltico, aislarlos ! hacer uso de ellos como maestros por lo negativo. . ese estudiante de la *niversidad Ching$ua ue pretenda matar a miles o decenas de miles de personas, el camarada ,eng Siao3ping, cuando fue a hablar a dicho plantel, lo invit' a servir de JmaestroQ. . elementos como ese estudiante, ue no disponen de fuer"a armada, ni si uiera de una pistola, D u% ra"'n ha! para tenerles miedoE Si de buenas a primeras se los e+pulsa de determinada entidad, %sta uedar limpia, pero la medida no lograr la aprobaci'n general. #+pulsados de una entidad, tendrn ue ser ubicados en otra. 1e esto se desprende ue no es un buen m%todo precipitarse a e+pulsarlos. #llos representan a las clases reaccionarias8 no se trata de un problema de unos cuantos individuos. #s cierto ue tratarlos de esa manera simplista es un procedimiento e+peditivo, pero, al mismo tiempo, nos impide sacar todo el provecho al papel ue podran desempear como maestros por lo negativo. #n la *ni'n Sovi%tica, cuando los universitarios arman alborotos, lo ms socorrido es e+pulsar al pe ueo nmero de dirigentes ue los han encabe"ado, sin comprender ue los fen'menos negativos pueden servir de materiales de ensean"a ! ser utili"ados por el pueblo. Naturalmente, es imprescindible e$ercer la dictadura sobre el e+iguo

?5C nmero de personas ue promuevan revueltas contrarrevolucionarias como la de >ungra. 1ebemos consentir ue las personalidades democrticas canten en un tono distinto al nuestro, debemos ser audaces en permitir sus crticas. 1e no proceder as, nos aseme$aramos un tanto al (uomintang, ue tena un miedo cerval a las crticas ! andaba con el alma en vilo cada ve" ue sesionaba el Conse$o Poltico Nacional. &as crticas de esas personalidades no pueden ser sino de dos tipos : las err'neas ! las correctas. &as correctas nos permiten remediar nuestras deficiencias, mientras ue las err'neas deben ser refutadas. #n cuanto a elementos como &iang Shu3ming, Peng =i3$u ! Chang Nai3chi, de$emos ue suelten sus pedos 8 esto nos favorecer, por ue, luego de olerlos, la gente $u"gar si son aromticos o hediondos !, a trav%s de la discusi'n, podremos ganarnos a la ma!ora ! aislar a a uellos elementos. Si se empean en provocar disturbios, permitiremos ue lo hagan hasta saciarse. Guien comete muchas in$usticias busca su propia ruina. Cuanto ms aberrantes sean sus opiniones ! ms graves sus errores, tanto me$or, pues as uedarn ms aislados ! educarn me$or al pueblo por lo negativo. :especto a las personalidades democrticas, debemos adoptar la poltica de unidad ! lucha ! distinguir claramente los diferentes casos. #n algunos, tomar medidas por iniciativa propia !, en otros, en lugar de madrugar al adversario, de$ar ue %l se autodesenmascare, ganando as la iniciativa con un ata ue posterior al su!o. &a lucha contra la ideologa burguesa ! contra los elementos malvados ! sus fechoras ser prolongada ! durar decenios o hasta centenares de aos. #n su curso, la clase obrera, los dems traba$adores ! los intelectuales revolucionarios irn ad uiriendo e+periencias ! templndose, lo cual ser de gran provecho. &as cosas malas tienen un doble carcter: Son malas ! buenas a la ve". #sto todava no est claro para muchos camaradas. &as cosas malas llevan implcitos factores positivos. Considerar a los elementos malvados ! sus fechoras como algo puramente malo, es abordar los problemas de modo unilateral, metafsico, es abordarlos con un enfo ue no dial%ctico, no mar+ista. .un ue, por un lado, los elementos malvados ! sus fechoras son negativos, tienen un papel positivo por el otro. >ombres tan malos como Tang 2ing desempean un buen papel como maestros por lo negativo. 1e igual modo, las cosas buenas encierran factores negativos. Por e$emplo, nuestras grandes victorias logradas en los siete aos transcurridos desde la &iberaci'n, sobre todo las del ao pasado, se les subieron a la cabe"a a algunos camaradas, ue, mella3

?55 dos por el engreimiento, fueron cogidos por sorpresa al estallar de sbito los des'rdenes provocados por unas cuantas personas. &a ra"'n fundamental de ue uno tenga miedo a los des'rdenes !, al mismo tiempo, los trate de manera simplista, es ue ideol'gicamente no reconoce ue la sociedad socialista constitu!e una unidad de contrarios ! ue en ella e+isten contradicciones, clases ! lucha de clases. 1urante largo tiempo, Stalin se mantuvo sin reconocer ue en el sistema socialista subsisten la contradicci'n entre las relaciones de producci'n ! las fuer"as productivas ! la contradicci'n entre la superestructura ! la base econ'mica. No fue sino en su obra "roblemas econ-micos del socialismo en la =.SS , escrita un ao antes de su fallecimiento, en la ue se refiri', pero c medias palabras, a la contradicci'n entre las relaciones de producci'n ! las fuer"as productivas en el sistema socialista, afirmando ue podran surgir problemas si la poltica no era correcta o si faltaba una regulaci'n apropiada. Sin embargo, ni si uiera entonces plante' como un problema ue afectase a todo el con$unto la contradicci'n entre las relaciones de producci'n ! las fuer"as productivas ! la contradicci'n entre la superestructura ! la base econ'mica en el sistema socialista, ni lleg' a comprender ue %stas son las contradicciones fundamentales ue impulsan hacia adelante la sociedad socialista. #l estimaba ue el #stado ba$o su direcci'n era !a estable ! s'lido. Por lo ue a nosotros respecta, no debemos considerar ue el nuestro sea !a estable ! s'lido, pues simultneamente es ! no es as. Segn la dial%ctica, del mismo modo ue el hombre tiene ue morir tarde o temprano, tambi%n el sistema socialista, corno fen'meno hist'rico ue es, ha de desaparecer un da, ha de ser negado por el sistema Comunista. Si uno afirmase ue nunca desaparecer el sistema socialista, ni las relaciones de producci'n ! la superestructura socialistas, Den d'nde habra de$ado el mar+ismoE DNo e uivaldra esto a un dogma religioso, a la teologa, ue predica la eternidad de 1iosE C'mo tratar las contradicciones entre nosotros ! el enemigo ! las e+istentes en el seno del pueblo en la sociedad socialista es una ciencia, una ciencia ue merece ser estudiada concien"udamente. #n las condiciones de nuestro pas, la actual lucha de clases es, parcialmente, manifestaci'n de las contradicciones entre nosotros ! el enemigo, pero, en la ma!ora de los casos, manifestaci'n de las contradicciones en el seno del pueblo. *n refle$o de este estado de cosas son los des'rdenes ue ahora promueve un reducido nmero de personas. Suponiendo ue el globo terrestre se destru!a dentro de die" mil aos, por lo menos

?56 durante estos die" mil aos enteros habr des'rdenes. Pero no nos corresponde ocuparnos de asuntos tan le$anos como los ue han de ocurrir en t%rminos de die" mil aos. &o ue nos incumbe es hacer serios esfuer"os por ad uirir, en un perodo de varios uin uenios, las e+periencias necesarias para tratar este problema. 1ebemos refor"ar nuestro traba$o ! corregir nuestros errores ! defectos. DGu% traba$o es el ue debemos refor"arE #l traba$o poltico e ideol'gico en todos los dominios : industria, agricultura, comercio, cultura ! educaci'n, e$%rcito, gobierno ! Partido. .ctualmente, cuando todos ustedes se dedican a sus actividades profesionales, a sus respectivos asuntos relacionados con la economa, la cultura ! la educaci'n, la defensa nacional ! la labor partidaria, sera mu! peligroso ue descuidaran el traba$o poltico e ideol'gico. >ace poco, nuestro Secretario 7eneral, camarada ,eng Siao3ping, fue personalmente a la *niversidad Ching$ua a hacer un informe8 me gustara ue cada uno de ustedes actuara con el mismo espritu. &os camaradas dirigentes del Comit% Central ! de los comit%s provinciales, municipales ! de regi'n aut'noma deben ocuparse personalmente del traba$o poltico e ideol'gico. #n un perodo posterior a la Segunda 7uerra 2undial, el Partido Comunista de la *ni'n Sovi%tica ! los Partidos de algunos pases de #uropa 9riental de$aron de lado los principios fundamentales del mar+ismo. ,endieron un manto de silencio sobre la lucha de clases, la dictadura del proletariado, la direcci'n del Partido, el centralismo democrtico, los vnculos del Partido con las masas, etc., ! la atm'sfera ue all se viva era de escaso inter%s por estas cosas. Mue por eso ue se produ$eron los acontecimientos de >ungra. Nosotros hemos de atenernos firmemente a la teora bsica del mar+ismo. #n todas las provincias, municipios ! regiones aut'nomas es preciso emprender el traba$o te'rico ! preparar, en forma planificada, te'ricos ! crticos mar+istas. >a! ue simplificar nuestro aparato. #l #stado es un instrumento de la lucha de clases. &a clase no e uivale al #stado, ue est formado por una parte Oun reducido nmeroP de los individuos integrantes de la clase dominante. #s cierto ue el traba$o de los organismos estatales re uiere determinado nmero de personas, pero tanto me$or cuanto ms reducido sea. #n la actualidad, el aparato estatal es un aparato hipertrofiado, de mltiples ramificaciones, ! mucha gente se pasa el da entero en sus oficinas sin nada ue hacer. #ste problema debe ser resuelto. Primero, ha! ue reducir el personal !, segundo, hacer los arreglos del caso para ubicar en forma debida a los traba$adores

?5; sobrantes. #s preciso proceder as en todos los organismos del Partido, el gobierno ! el e$%rcito. >a! ue ir a la base para estudiar los problemas. #spero ue lo hagan los camaradas del Comit% Central ! los principales camaradas responsables de las provincias, municipios ! regiones aut'nomas ! de los diversos departamentos centrales. >e odo decir ue muchos camaradas dirigentes han de$ado de ir a la base. #so no est bien. &os organismos centrales son lugares donde se sufre mucho, por ue en ellos no se puede obtener ni $ota de conocimientos. Si ustedes desean obtener conocimientos, sepan ue ninguno se logra permaneciendo apoltronados en las oficinas. #s de las fbricas, las cooperativas ! los establecimientos comerciales de d'nde salen realmente los conocimientos. 1esde los escritorios es imposible formarse una clara visi'n de c'mo mane$ar una fbrica, una cooperativa o un establecimiento comercial. 2ientras ms alta es una entidad, menos cosas se aprenden en ella. Si ustedes uieren resolver un problema, tienen ue ir personalmente a la base, o invitar a ue vengan a ustedes a uellos ue traba$an all. Nada podrn resolver si no hacen lo uno ni lo otro. Propongo ue cada secretario de comit% del Partido a nivel de provincia, municipio o regi'n aut'noma asuma, al mismo tiempo, el cargo de secretario del comit% del Partido de un distrito, de una Mbrica o de un centro docente ! ue cada secretario de comit% prefectural o distrital asuma el cargo de secretario del comit% del Partido en cual uier entidad subordinada8 as podr ad uirir e+periencia ! guiar el traba$o de con$unto. #s preciso mantener estrechos vnculos con las masas. #l ue se divorcia de las masas ! practica el burocratismo necesariamente sufre golpes. Por no haber hecho investigaciones, los dirigentes hngaros ignoraban el estado de nimo de las masas !, en consecuencia, al sobrevenir los graves des'rdenes, ni si uiera atinaron a comprender sus causas. &os dirigentes de algunos de nuestros departamentos centrales ! de algunos comit%s del Partido provinciales, municipales ! de regi'n aut'noma, ignoran en estos momentos la dinmica ideol'gica de las masas ! no saben en absoluto ue ha! gente incubando des'rdenes ! motines8 si sucede algo, se vern cogidos por sorpresa. #s necesario ue escarmentemos. &os camaradas del Comit% Central ! los principales camaradas responsables de las provincias, municipios ! regiones aut'nomas ! de los diversos departamentos centrales deben invertir determinado tiempo del ao en recorrer fbricas, cooperativas, establecimientos comerciales, centros docentes ! otras unidades de

?5? base para hacer investigaciones ! estudios ! conocer claramente cul es la situaci'n ue reina entre las masas, cuntos son los elementos avan"ados, los intermedios ! los atrasados ! c'mo marcha nuestro traba$o entre ellas 8 de este modo se mantendrn al corriente de las cosas. ,enemos ue apo!arnos en la clase obrera, en los campesinos pobres ! campesinos medios inferiores ! en los elementos avan"ados. ,enemos ue contar, de todos modos, con pilares de apo!o. #sta es la nica manera de evitar acontecimientos parecidos a los de >ungra. Se+to. #l problema de la legalidad. . este respecto vo! a detenerme en tres puntos imperativos : observar las le!es, eliminar a los contrarrevolucionarios ! reafirmar los %+itos logrados en esta tarea de eliminaci'n. >a! ue observar las le!es ! no infringir la legalidad revolucionaria. #l 1erecho hace parte de la superestructura. Nuestras le!es han sido elaboradas por el propio pueblo traba$ador ! sirven para mantener el orden revolucionario ! para proteger los intereses del pueblo traba$ador, la base econ'mica socialista ! las fuer"as productivas. #+igimos a todos, ! no s'lo a las personalidades democrticas, ue acaten la legalidad revolucionaria. >a! ue li uidar a los contrarrevolucionarios. #n los lugares donde no se ha!a dado t%rmino al plan de traba$o para la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios, se lo debe terminar este ao o, si ueda algo pendiente, darle fin en el curso del pr'+imo ao. #n a uellas entidades donde este traba$o fue comprendido pero no ha culminado an, es indispensable ir eliminando, en medio de la lucha, a los contrarrevolucionarios restantes. #s necesario de$ar fuera de toda duda ue !a no son muchos los contrarrevolucionarios remanentes. .ll donde se produ"can des'rdenes, las amplias masas no seguirn a la contrarrevoluci'n 8 los ue la sigan no pueden sino constituir una pe uea parte, ! eso s'lo transitoriamente. .l mismo tiempo, es necesario de$ar sentado ue todava e+isten contrarrevolucionarios ! ue an no hemos terminado la tarea de eliminarlos. >a! ue reafirmar los %+itos logrados en la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios. 7randes son estos %+itos. ,ambi%n se perciben errores en esta labor, ! la necesidad de tratarlos con toda seriedad se da por descontada. 1ebernos respaldar a los cuadros dedicados a ella, en ve" de ablandarnos ante las primeras invectivas de algunas personalidades democrticas. Si lan"an insultos da tras da, si luego de hartarse de comer no tienen otra cosa ue hacer sino eso, all ellos.

?5A Pienso ue mientras ms in$urien, me$or. Como uiera ue sea, los tres puntos ue he sealado nunca podrn ser rebatidos con insultos. #l Partido Comunista ha sido blanco de no s% cuntos insultos. #l (uomintang nos tildaba de Jbandidos comunistasJ ! llamaba Jelementos vinculados con los bandidosJ a los ue mantenan contactos con nosotros. Pero los JbandidosJ resultaron me$ores ue los del (uomintang, ue no eran JbandidosJ. 1esde ue el mundo es mundo, en su comien"o nada de lo avan"ado ha sido aplaudido sino cubierto de invectivas. 1esde su nacimiento, el mar+ismo ! el Partido Comunista han sido ob$eto de in$urias. &uego de transcurridos die" mil aos, las cosas avan"adas sern tambi%n vilipendiadas al inicio. >a! ue persistir en eliminar a los contrarrevolucionarios. ,odos los contrarrevolucionarios comprobados deben ser eliminados. #s necesario ue acatemos nuestra legalidad, pero actuar conforme a la le! no significa atarnos de pies ! manos. #s incorrecto de$ar de eliminar a los contrarrevolucionarios atndonos de pies ! manos. 1ebemos actuar conforme a la le! ! con las manos libres. S%ptimo. #l problema de la agricultura. 1ebemos luchar por la obtenci'n de una rica cosecha en el presente ao. Si se la obtiene, la gente se sentir imbuida de confian"a ! las cooperativas podrn alcan"ar bastante solide". #n la *ni'n Sovi%tica ! en algunos pases de #uropa 9riental, la cooperativi"aci'n tra$o invariablemente apare$ada la disminuci'n de la producci'n cerealera durante varios aos. Nosotros !a llevamos unos cuantos aos reali"ando la cooperativi"aci'n, ! el ao pasado le dimos un e+traordinario impulso. Sin embargo, la producci'n no s'lo no ha disminuido, sino ue ha aumentado. &a consecuci'n de una nueva rica cosecha este ao ser un caso sin precedentes en la historia de la cooperativi"aci'n ! en la del movimiento comunista internacional. ,odo el Partido debe prestar seria atenci'n a la agricultura. &a agricultura es e+tremadamente importante para la economa nacional ! la vida del pueblo. >a! ue tener presente el gran peligro ue encierra desatender el problema de los cereales. Si se lo desatiende, tarde o temprano se producir un gran caos ba$o los cielos de China. #n primer lugar, de la agricultura depende el problema de cubrir las necesidades de los ACC millones de habitantes del campo en grano, carne ! aceite comestible, as como el problema del autoconsumo de otros productos agrcolas de primera necesidad. #s inmensa la porci'n de productos agrcolas ue se re uiere para el propio abastecimiento

?5B de los campesinos. #l ao pasado, por e$emplo, de los ;BC.CCC millones ! tantos de jin de cereales, la parte destinada al mercado, incluidos los cereales entregados como impuesto, s'lo lleg' a unos LC.CCC millones de jin, lo ue e uivale a menos de un cuarto del total8 los tres cuartos restantes se destinaron al consumo de los campesinos. Siempre ue la agricultura se desarrolle con %+ito ! los campesinos logren autoabastecerse, habr estabilidad entre los ACC millones de habitantes rurales. #n segundo lugar, de la agricultura depende tambi%n el problema de alimentar a la poblaci'n de las ciudades ! de las "onas industriales ! mineras. S'lo el aumento de la producci'n agrcola destinada al mercado permitir la satisfacci'n de las necesidades de la poblaci'n industrial ! el consiguiente desarrollo de la industria. Se debe elevar paulatinamente, sobre la base del desarrollo de la producci'n agrcola, el porcenta$e de comerciali"aci'n de los productos agrcolas, en particular de los cereales. Kastar ue el problema de la alimentaci'n sea resucito para librarse de todo temor de ue un pe ueo nmero de gente arme des'rdenes en algunos centros docentes o fbricas. #n tercer lugar, la agricultura es la principal fuente de materias primas para la industria ligera !, al mismo tiempo, el campo constitu!e para %sta un importante mercado. S'lo el desarrollo de la agricultura podr asegurar a la industria ligera suficientes materias primas ! un amplio mercado para sus productos. #n cuarto lugar, las "onas rurales constitu!en un importante mercado tambi%n para la industria pesada. Por e$emplo, los fertili"antes umicos, la ma uinaria agrcola de todo g%nero ! una parte de la energa el%ctrica, del carb'n ! del petr'leo, se producen con destino a las "onas rurales. &os ferrocarriles, las carreteras ! las grandes obras hidrulicas sirven, entre otras ramas, a la agricultura. 7racias a la economa agrcola socialista ue hemos implantado, el campo se ha convertido en un inmenso mercado ue contribuir al desarrollo tanto de la industria ligera como de la pesada. #n uinto lugar, los principales productos de e+portaci'n son en la actualidad productos agrcolas. Con las divisas ue se obtienen a cambio de estos productos podemos importar toda clase de e uipos industriales. #n se+to lugar, la agricultura constitu!e una importante fuente de acumulaci'n. .l desarrollarse, podr proporcionar fondos an ma!ores para el desenvolvimiento de la industria. Por lo tanto, en cierto sentido puede decirse ue la agricultura es la industria misma. #s necesario convencer a los diversos departa3

?5@ mentos encargados de la industria de ue pongan sus o$os en el campo ! presten apo!o a la agricultura. Si se uiere llevar la industriali"aci'n a feli" t%rmino, es menester proceder as. DCules deben ser los porcenta$es ms apropiados ue, del total de los ingresos de las cooperativas, se destinen a la acumulaci'n para la propia agricultura ! a la acumulaci'n del #stadoE Srvanse ustedes estudiarlo ! definir, mediante discusiones, estos porcenta$es. #l ob$etivo ue perseguimos es lograr ue la agricultura ample su reproducci'n, ofre"ca un mercado todava ms grande a la industria ! se convierta en una fuente ma!or de acumulaci'n. *na ma!or acumulaci'n para la industria s'lo es posible previo aumento de la acumulaci'n para la propia agricultura. *na acumulaci'n en la agricultura hecha e+clusivamente para la industria, de$ando escasa o ninguna acumulaci'n para la agricultura misma, sera como vaciar el estan ue para coger los peces !, al contrario de lo esperado, redundara en per$uicio del desarrollo de la industria. ,ambi%n es menester prestar la debida atenci'n a la correlaci'n proporcional entre la acumulaci'n de las cooperativas ! los ingresos de sus miembros. &as cooperativas deben utili"ar la le! del valor para hacer el clculo econ'mico ! traba$ar con laboriosidad ! economa a fin de aumentar paso a paso su acumulaci'n. Si este ao se obtiene una abundante cosecha, la acumulaci'n debe aumentar un poco sobre la del ao pasado, pero no en demasa, pues es preferible de$ar ue los campesinos tengan algo ms para comer. &a acumulaci'n puede ser un poco ma!or en los aos de buena cosecha !, en los de graves o leves calamidades naturales, reducirse a cero o a un poco menos de la anterior. #sto uiere decir ue la acumulaci'n debe ser ondulante o, dicho de otro modo, en forma de espiral. Como toda cosa en el mundo constitu!e una contradicci'n, una unidad de contrarios, su movimiento ! su desarrollo se producen siempre a modo de ondas. &os ra!os del sol se llaman ondas luminosas, lo ue utili"a la radio para sus emisiones lleva el nombre de ondas hert"ianas, ! lo ue transmite el sonido, ondas acsticas. >a! ondas de agua ! ondas de calor. #n cierto sentido, puede decirse ue la acci'n de caminar se hace en forma de ondas, pues es esto lo ue implica el dar un paso primero ! despu%s otro. &a 'pera se canta en forma ondulante, pues no se entona la segunda frase mel'dica sino despu%s de la primera, siendo imposible cantar siete u ocho frases sin tomar aliento. &a acci'n de escribir tambi%n se efecta a modo de ondas, pues los caracteres se escriben uno por uno ! no se puede poner centenares de caracteres de un pluma"o.

?5L >e a u la naturale"a "ig"agueaste del movimiento contradictorio de las cosas. #n resumen, se impone proceder con arreglo a la dial%ctica. #s a esto a lo ue se ha referido el camarada ,eng Siao3ping. . mi modo de ver, todo el Partido debe estudiar la dial%ctica ! promover la prctica de obrar conforme a ella. ,odo el Partido debe prestar suficiente atenci'n al traba$o ideol'gico ! te'rico, for$ar un contingente te'rico mar+ista ! refor"ar el estudio ! la propaganda de la teora mar+ista. >a! ue aplicar la teora mar+ista de la unidad de los contrarios para observar ! abordar los nuevos problemas relativos a las contradicciones de clase ! a la lucha de clases en la sociedad socialista, as como los nuevos problemas ue sur$an en las luchas a nivel internacional. NOTAS
5 Se trata de un inter%s fi$o anual tasado sobre el valor de los bienes de los dueos de establecimientos industriales ! comerciales capitalistas, establecimientos ue, en el curso de la transformaci'n socialista, fueron convertidos en empresas mi+tas estatal3privadas. #ste dividendo, previsto para un perodo determinado, estaba destinado a e$ecutar la poltica de rescate de los medios de producci'n en manos de la burguesa nacional ! el #stado empe"' a pagarlo a los capitalistas en 5<AB, luego de ue la conversi'n de esas empresas se e+tendi' a ramas enteras. Como uiera ue sea, el dividendo fi$o tena carcter de e+plotaci'n. 6 I. 4. &enin : .esumen del libro de 6egel 50iencia de la l-gica5. ; I. 4. &enin : En torno a la cuesti-n de la dial2ctica. ? (arl von Clause-it" O5@LC35L;5P, c%lebre tratadista militar burgu%s de .lemania. Su obra principal es !e la guerra. #n cuanto al comentario de Stalin sobre Clause-it", se halla en su J:espuesta a una carta del camarada :a"inJ. A I. 4. &enin : La guerra ) la revoluci-n. B #l 5L de mar"o de 5<6B, varios miles de obreros, estudiantes ! vecinos de Pe)n celebraron, frente a ,ienanmen, un mitin de protesta contra la descarada intervenci'n en los asuntos de China perpetrada ese ao por el Nap'n, en colusi'n con 4nglaterra, ##.**. ! otros cinco pases. Cuando los manifestantes llegaron a la sede del gobierno, ,uan Chi3!ui, $efe en ese entonces del gobierno de los caudillos militares del Norte, orden' a la guardia abrir fuego contra ellos, provocando as este incidente sangriento.

SOBRE EL TRATAMIENTO CORRECTO DE LAS CONTRADICCIONES EN EL SENO DEL PUEBLO * 2/ de febrero de 195/ #l tema general ue abordar% es el tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo. Para facilitar su e+posici'n, lo vo! a presentar dividido en doce partes. #n esta ocasi'n, me referir% tambi%n al problema de las contradicciones entre nosotros ! el enemigo, pero centrar% la atenci'n en el e+amen de las contradicciones en el seno del pueblo.

I. DOS TIPOS DE CONTRADICCIONES DE DIFERENTE CARCTER >o! nuestro pas est ms unido ue nunca. #l triunfo de la revoluci'n democrtico3burguesa ! las victorias de la revoluci'n socialista, as como los %+itos alcan"ados en la construcci'n socialista, han cambiado rpidamente la fisonoma de la vie$a China. .nte nuestra patria se abre un futuro an ms radiante. Pertenecen para siempre al pasado los das de divisi'n ! caos en el pas, tan odiados por el pueblo. Ka$o la direcci'n de la clase obrera ! del Partido Comunista, los seiscientos millones de seres de nuestro pueblo, unidos en apretado ha", estn reali"ando la gran obra de la construcci'n socialista. &a unificaci'n de nuestro pas, la unidad de nuestro pueblo ! la de todas nuestras nacionalidades constitu!en la garanta fundamental para la ineluctable ////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en la X4 Sesi'n O.mpliadaP de la Conferencia Suprema de #stado. Mue publicado el 5< de $unio de 5<A@ en !iario del "ueblo, despu%s de ue el autor revis' el te+to transcrito de las actas ! le hi"o algunas adiciones.

?5<

?6C victoria de nuestra causa. Pero esto no significa ue en nuestra sociedad !a no e+ista ninguna contradicci'n. &a idea de ue no ha! contradicciones es una ingenuidad, ue no corresponde a la realidad ob$etiva. #+isten ante nosotros dos tipos de contradicciones sociales: contradicciones entre nosotros ! el enemigo ! contradicciones en el seno del pueblo. #stos dos tipos de contradicciones son de naturale"a completamente distinta. Para comprender correctamente estos dos tipos diferentes de contradicciones, se hace necesario, ante todo, precisar u% se entiende por JpuebloJ ! ue por JenemigoJ. #l concepto de JpuebloJ tiene diferente contenido en diversos pases ! en distintos perodos de la historia de cada pas. ,omemos, por e$emplo, el caso de China. 1urante la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n, el pueblo lo integraban todas las clases, capas ! grupos sociales ue se oponan a la agresi'n $aponesa, mientras ue los imperialistas $aponeses, los colaboracionistas chinos ! los elementos pro$aponeses eran todos enemigos del pueblo. #n el perodo de la 7uerra de &iberaci'n, los enemigos del pueblo eran los imperialistas norteamericanos ! sus laca!os 3 la burguesa burocrtica ! la clase terrateniente, as como los reaccionarios del (uomintang ue representaban a estas clases 3 8 el pueblo lo constituan todas las clases, capas ! grupos sociales ue luchaban contra estos enemigos. #n la etapa actual, perodo de edificaci'n del socialismo, integran el pueblo todas las clases, capas ! grupos sociales ue aprueban ! apo!an la causa de la construcci'n socialista ! participan en ella, mientras ue son enemigos del pueblo todas las fuer"as ! grupos sociales ue oponen resistencia a la revoluci'n socialista ! se muestran hostiles a la construcci'n socialista o la sabotean. &as contradicciones entre nosotros ! el enemigo son antag'nicas. #n cuanto a las contradicciones en el seno del pueblo, las ue e+isten dentro de las masas traba$adoras no son antag'nicas, mientras ue las e+istentes entre la clase e+plotada ! la e+plotadora tienen, adems del aspecto antag'nico, otro no antag'nico. &as contradicciones en el seno del pueblo no datan de ho!, pero tienen distinto contenido en los diferentes perodos de la revoluci'n ! el perodo de la construcci'n socialista. #n las condiciones actuales de nuestro pas, esas contradicciones comprenden: las contradicciones dentro de la clase obrera, dentro del campesinado ! dentro de la intelectualidad8 las contradicciones entre la clase obrera ! el campesinado8 las contradicciones entre los obreros ! campesinos, por una parte, ! los intelectuales, por la otra8 las contradicciones entre la clase obrera ! los dems tra3

?65 ba$adores, de un lado, ! la burguesa nacional, del otro8 las contradicciones dentro de la burguesa nacional, etc. Nuestro gobierno popular es un gobierno ue representa realmente los intereses del pueblo ! ue est al servicio de %ste. Sin embargo, entre el gobierno ! las masas populares tambi%n e+isten ciertas contradicciones. #stas inclu!en las contradicciones entre los intereses del sector estatal, los intereses del sector colectivo ! los intereses individuales, entre la democracia ! el centralismo, entre dirigentes ! dirigidos ! entre las masas ! ciertos traba$adores gubernamentales con estilo burocrtico. ,odas %stas tambi%n son contradicciones en el seno del pueblo. >ablando en t%rminos generales, las contradicciones en el seno del pueblo son contradicciones ue se dan sobre la base de la identidad fundamental de los intereses de %ste. #n nuestro pas, la contradicci'n entre la clase obrera ! la burguesa nacional hace parte de las contradicciones en el seno del pueblo. &a lucha de clases entre la clase obrera ! la burguesa nacional es, en general, una lucha de clases en las filas del pueblo, por ue la burguesa nacional de China tiene doble carcter. #n el perodo de la revoluci'n democrtico3burguesa, ella tena en su carcter tanto un lado revolucionario como otro conciliador. #n el perodo de la revoluci'n socialista, al tiempo ue e+plota a la clase obrera obteniendo ganancias, apo!a la Constituci'n ! se muestra dispuesta a aceptar la transformaci'n socialista. &a burguesa nacional difiere del imperialismo, la clase terrateniente ! la burguesa burocrtica. &a contradicci'n entre la clase obrera ! la burguesa nacional, ue es una contradicci'n entre e+plotados ! e+plotadores, es de su!o antag'nica. Sin embargo, en las condiciones concretas de China, esta contradicci'n antag'nica entre las dos clases, si la tratamos apropiadamente, puede transformarse en no antag'nica ! ser resuelta por medios pacficos. Pero la contradicci'n entre la clase obrera ! la burguesa nacional se convertir en una contradicci'n entre nosotros ! el enemigo si no la tratamos como es debido, es decir, si no aplicamos la poltica de unidad, crtica ! educaci'n respecto a la burguesa nacional, o si ella no acepta esta poltica nuestra. &as contradicciones entre nosotros ! el enemigo ! las contradicciones en el seno del pueblo, por ser de distinta naturale"a, deben resolverse con diferentes m%todos. #n pocas palabras, en el primer caso, se trata de establecer una clara distinci'n entre nosotros ! el enemigo !, en el segundo, entre lo correcto ! lo err'neo. Por supuesto, distinguir entre nosotros ! el enemigo tambi%n implica distinguir

?66 entre lo correcto ! lo err'neo. Por e$emplo, la cuesti'n de si la ra"'n nos asiste a nosotros o a los reaccionarios internos ! e+ternos 3 el imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico 3, supone asimismo distinguir entre lo correcto ! lo err'neo, pero se diferencia, por su naturale"a, de las cuestiones relativas a lo correcto ! lo err'neo en el seno del pueblo. #l nuestro es un #stado de dictadura democrtica popular, dirigido por la clase obrera ! basado en la alian"a obrero3campesina. DCules son las funciones de esta dictaduraE Su primera funci'n es reprimir, dentro del pas, a las clases ! elementos reaccionarios, a los e+plotadores ue oponen resistencia a la revoluci'n socialista ! a los ue sabotean nuestra construcci'n socialista, es decir, resolver las contradicciones entre nosotros ! el enemigo interno. Por e$emplo, est dentro del marco de nuestra dictadura arrestar, $u"gar ! condenar a ciertos contrarrevolucionarios, lo mismo ue privar por determinado tiempo de derechos electorales ! libertad de e+presi'n a los terratenientes ! burgueses burocrticos. Para mantener el orden pblico ! defender los intereses de las masas populares, tambi%n es necesario e$ercer la dictadura sobre los ladrones, estafadores, incendiarios, asesinos, bandas de malhechores ! otros elementos nocivos ue alteran seriamente el orden pblico. &a segunda funci'n de esta dictadura es defender a nuestro pas de la subversi'n ! eventual agresi'n de los enemigos e+ternos. #n este caso, la dictadura asume la tarea de resolver la contradicci'n entre nosotros ! el enemigo e+terno. #5 ob$etivo de la dictadura es proteger a todo el pueblo para ue pueda dedicarse al traba$o pacfico ! as transformar a China en un pas socialista con una industria, una agricultura, una ciencia ! una cultura modernas. DGui%nes e$ercen la dictaduraE Naturalmente, la clase obrera ! el pueblo dirigido por ella. &a dictadura no se aplica dentro del pueblo. #s imposible ue el pueblo e$er"a la dictadura sobre s mismo, e inadmisible ue una parte del pueblo oprima a otra. &os elementos pertenecientes al pueblo ue infrin$an las le!es tambi%n deben ser castigados con arreglo a la le!, pero entre esto ! la dictadura ue reprime a los enemigos del pueblo media una diferencia de principio. 1entro del pueblo se practica el centralismo democrtico. Nuestra Constituci'n estipula ue los ciudadanos de la :epblica Popular China go"an de libertad de palabra, de prensa, de reuni'n, de asociaci'n, de desfile, de manifestaci'n, de culto, etc. #stablece, adems, ue los organismos del #stado practi uen el centralismo democrtico ! se fundamenten en las masas populares ! ue su per3

?6; sonal sirva al pueblo. Nuestra democracia socialista es la democracia ms amplia, una democracia ue no puede e+istir en ningn #stado burgu%s. Nuestra dictadura es una dictadura democrtica popular, dirigida por la clase obrera ! basada en la alian"a obrero3campesina. #sto significa ue dentro del pueblo se practica la democracia, mientras ue la clase obrera, en uni'n con todos los ue go"an de derechos ciudadanos, los campesinos en primer lugar, e$erce la dictadura sobre las clases ! elementos reaccionarios ! sobre a uellos ue se oponen a las transformaciones socialistas ! la construcci'n socialista. #n sentido poltico, por derechos ciudadanos se entienden los derechos a la libertad ! a la democracia. Sin embargo, esta libertad es una libertad ba$o direcci'n, ! esta democracia es una democracia guiada por el centralismo8 no son la anar ua. &a anar ua no responde a los intereses ! deseos del pueblo. &os acontecimientos de >ungra causaron alegra a algunos individuos de nuestro pas. #stos abrigaban la esperan"a de ue en China tambi%n se produciran sucesos seme$antes, de ue miles ! miles de personas se echaran a las calles para pronunciarse contra el gobierno popular. ,al esperan"a est en pugna con los intereses de las masas populares ! no puede contar con su apo!o. #n >ungra, una parte de las masas, engaada por las fuer"as contrarrevolucionarias internas ! e+ternas, cometi' el error de recurrir a la violencia contra el gobierno popular, a consecuencia de lo cual tanto el #stado como el pueblo sufrieron p%rdidas. Ser necesario un largo tiempo para reparar los daos ocasionados a la economa en unas pocas semanas de motn. >a! otras gentes en China ue se han mostrado vacilantes ante el problema de >ungra, por ue no comprenden los fen'menos concretos del mundo. Creen ue ba$o nuestro sistema democrtico popular ha! mu! poca libertad frente a la mucha ue, segn ellas, ha! ba$o el sistema democrtico parlamentario de 9ccidente. :eclaman ue se implante, a la manera occidental, el sistema bipartidista, conforme al cual un partido est en el Poder ! el otro fuera de %l. Pero el as llamado sistema bipartidista no es ms ue un medio de mantener la dictadura burguesa, ! no puede en absoluto asegurar ninguna libertad al pueblo traba$ador. :ealmente, en el mundo s'lo ha! libertad ! democracia en concreto, nunca en abstracto. #n una sociedad en ue e+iste lucha de clases, si ha! libertad para ue las clases e+plotadoras e+ploten al pueblo traba$ador, no la ha! para ue %ste no sufra e+plotaci'n8 si ha! democracia para la burguesa, no la ha! para el proletariado ! el resto del pueblo traba$ador. #n algunos pases capitalistas se permite, es cierto, la

?6? e+istencia legal del Partido Comunista, pero s'lo hasta el punto en ue %ste no ponga en peligro los intereses fundamentales de la burguesa8 no se le permite ir ms all de ese lmite. &os ue piden libertad ! democracia abstractas consideran a la democracia como un fin ! no como un medio. . veces la democracia parece un fin, pero en realidad es s'lo un medio. #l mar+ismo nos ensea ue la democracia forma parte de la superestructura ! pertenece a la categora de la poltica. #sto significa ue, en fin de cuentas, la democracia sirve a la base econ'mica. &o mismo ocurre con la libertad. ,anto la democracia como la libertad son relativas, de ningn modo absolutas 8 ambas han surgido ! se desarrollan en el curso de la historia. #n el seno del pueblo, la democracia es correlativa al centralismo, ! la libertad, a la disciplina. #n ambos casos se trata de dos t%rminos opuestos de un todo nico, contradictorios ! a la ve" unidos8 no debemos destacar unilateralmente uno de ellos ! negar el otro. #n el seno del pueblo, no se puede prescindir de la libertad, ! tampoco de la disciplina8 no se puede prescindir de la democracia, ! tampoco del centralismo. #sta unidad de democracia ! centralismo, de libertad ! disciplina, constitu!e nuestro centralismo democrtico. Ka$o este sistema, el pueblo disfruta de amplia democracia ! libertad, pero, al mismo tiempo, debe mantenerse dentro de los lmites de la disciplina socialista. ,odo esto lo comprenden las grandes masas populares. .bogamos por una libertad ba$o direcci'n ! una democracia guiada por el centralismo, pero con esto no ueremos decir en ningn sentido ue, en el seno del pueblo, deban emplearse m%todos coercitivos para resolver los problemas ideol'gicos ! los problemas relativos a la distinci'n entre lo correcto ! lo err'neo. Pretender solucionar estos problemas utili"ando 'rdenes administrativas ! m%todos coercitivos no s'lo sera intil, sino per$udicial. No podemos abolir la religi'n por medio de 'rdenes administrativas, ni obligar a la gente a no creer en ella. No se puede for"ar a la gente a ue abandone el idealismo, del mismo modo ue no se la puede compeler a aceptar el mar+ismo. &os problemas de carcter ideol'gico ! las controversias en el seno del pueblo nicamente pueden resolverse empleando m%todos democrticos 3 discusi'n, crtica, persuasi'n ! educaci'n 3, ! en ningn caso recurriendo a m%todos coercitivos o represivos. . fin de poder dedicarse Mructferamente a la producci'n ! al estudio ! vivir en un ambiente de orden, el pueblo re uiere ue su gobierno ! los dirigentes de la producci'n ! de las instituciones culturales ! educacionales dicten apropiadas disposiciones administrativas con carcter obligatorio. #s de

?6A sentido comn ue sin ellas sera imposible mantener el orden pblico. &as 'rdenes administrativas ! el m%todo de persuasi'n ! educaci'n se complementan mutuamente en la soluci'n de las contradicciones en el seno del pueblo. 4ncluso las disposiciones administrativas dictadas con el fin de mantener el orden pblico deben ir acompaadas de la persuasi'n ! la educaci'n, !a ue, en muchos casos, no dan resultado por s solas. #n 5<?6 sinteti"amos este m%todo democrtico de resolver las contradicciones en el seno del pueblo en la f'rmula Junidad 3 crtica 3 unidadJ, ue, e+presada en forma detallada, significa partir del deseo de unidad, resolver las contradicciones a trav%s de la crtica o la lucha ! alcan"ar una nueva unidad sobre una base nueva. Segn nuestra e+periencia, %ste es el m%todo correcto para resolver las contradicciones en e5 seno del pueblo. #n 5<?6 lo empleamos para resolver las contradicciones dentro del Partido Comunista, o sea, las contradicciones entre los dogmticos ! la gran masa de militantes del Partido, entre las ideas dogmticas ! las mar+istas. Con anterioridad a esto, los dogmticos Ji" uierdistasJ haban empleado en la lucha interna del Partido el m%todo de Jlucha despiadada ! golpes implacablesJ. #ste m%todo era err'neo. Cuando criticamos el dogmatismo de Ji" uierdaJ, no aplicarnos este vie$o m%todo, sino uno nuevo, ue consiste en partir del deseo de unidad, distinguir entre lo correcto ! lo err'neo a trav%s de la crtica o la lucha ! alcan"ar una nueva unidad sobre una base nueva. #ste m%todo se emple' en la campaa de rectificaci'n de 5<?6. *nos aos despu%s, en 5<?A, cuando el Partido Comunista de China celebr' su I44 Congreso Nacional, se logr', en efecto, la unidad de todo el Partido !, como resultado de ello, se obtuvo la gran victoria de la revoluci'n popular. &a aplicaci'n de este m%todo re uiere ante todo partir del deseo de unidad. Pues, si sub$etivamente no e+iste tal deseo, apenas se inicie la lucha se armar un embrollo difcil de desenredar. D.caso no e uivaldra esto a a uello de Jlucha despiadada ! golpes implacablesJE = entonces, Dde ue unidad del Partido podra hablarseE 1e esta e+periencia dedu$imos la f'rmula: Junidad 3 crtica 3 unidadJ8 en otras palabras, Jsacar lecciones de los errores pasados para evitarlos en el futuro, ! tratar la enfermedad para salvar al pacienteJ. #+tendimos este m%todo fuera del Partido. &o aplicamos con gran %+ito en todas las bases de apo!o anti$aponesas al tratar las relaciones entre la direcci'n ! las masas, entre el e$%rcito ! el pueblo, entre oficiales ! soldados, entre las diversas unidades del e$%rcito ! entre los distintos

?6B grupos de cuadros. #l uso de este m%todo puede remontarse a tiempos an ms le$anos en la historia de nuestro Partido. 1esde ue creamos, en 5<6@, nuestras fuer"as armadas ! bases de apo!o revolucionarias en el Sur, lo hemos venido aplicando en las relaciones entre el Partido ! las masas entre el e$%rcito ! el pueblo, entre oficiales ! soldados, as como en otras relaciones dentro del pueblo. &a nica diferencia reside en ue, durante la guerra anti$aponesa, lo aplicamos sobre una base ms consciente. 1espu%s de la liberaci'n de todo el pas, hemos empleado el mismo m%todo de Junidad 3 crtica 3 unidadJ en nuestras relaciones con los partidos democrticos ! con los crculos industriales ! comerciales. Nuestra tarea actual consiste en seguir generali"ndolo entre todo el pueblo ! aplicarlo cada ve" me$or8 planteamos ue todas las fbricas, cooperativas, establecimientos comerciales, centros docentes, entidades oficiales ! organi"aciones populares, en una palabra, los seiscientos millones de integrantes de nuestro pueblo, lo usen para resolver sus contradicciones internas. #n circunstancias normales, las contradicciones en el seno del pueblo no son antag'nicas. Sin embargo, pueden llegar a serlo si no las tratamos como es debido o si aflo$amos nuestra vigilancia ! nos adormecemos polticamente. #n un pas socialista, seme$ante situaci'n no pasa de ser, por lo comn, un fen'meno parcial ! transitorio. #sto se e+plica por ue all !a se ha abolido el sistema de e+plotaci'n del hombre por el hombre ! e+iste una identidad fundamental de intereses en las filas del pueblo. &as acciones antag'nicas ue se dieron en proporciones tan grandes durante los acontecimientos de >ungra se debieron a la intervenci'n de Mactores contrarrevolucionarios internos ! e+ternos. Mue un fen'meno particular ! temporal. #s as como los reaccionarios dentro de un pas socialista, en confabulaci'n con los imperialistas ! e+plotando las contradicciones en el seno del pueblo, fomentan disensiones ! provocan des'rdenes, en un intento de materiali"ar sus designios conspirativos. #sta lecci'n de los acontecimientos de >ungra merece la atenci'n de todos. . muchos les parece ue plantear el empleo de m%todos democrticos para resolver las contradicciones en el seno del pueblo es una cuesti'n nueva. Pero en realidad no es as. &os mar+istas siempre han considerado ue la causa del proletariado no se puede reali"ar sino fundamentndose en las masas populares ! ue, al actuar entre los traba$adores, los comunistas deben emplear el m%todo democrtico de persuasi'n ! educaci'n ! en ningn caso proceder con actitud autori3

?6@ taria o recurrir a la coerci'n. #l Partido Comunista de China se atiene fielmente a este principio mar+ista3leninista. Siempre hemos sostenido ue, ba$o la dictadura democrtica popular, deben usarse dos m%todos diferentes 3 la dictadura ! la democracia 3 para resolver dos tipos de contradicciones de distinto carcter: las contradicciones entre nosotros ! el enemigo, ! las e+istentes en el seno del pueblo. 1e ello se ha hablado bastante en numerosos documentos de nuestro Partido ! discursos de muchos de sus dirigentes. #n JSobre la dictadura democrtica popularJ, ue escrib en 5<?<, deca ue Jla combinaci'n de estos dos aspectos, democracia para el pueblo ! dictadura para los reaccionarios, constitu!e la dictadura democrtica popularJ, ! ue para resolver los problemas en el seno del pueblo, Jel m%todo ue empleamos es democrtico, o sea, un m%todo de persuasi'n, ! no de coacci'nJ. #n mi intervenci'n ante la 44 Sesi'n del 4 Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, celebrada en $unio de 5<AC, di$e tambi%n: J&a dictadura democrtica popular presupone dos m%todos. Con los enemigos, se emplea la dictadura, es decir, durante el tiempo ue sea necesario, no se les permite tomar parte en las actividades polticas, ! se los obliga a acatar las le!es del gobierno popular ! a dedicare al traba$o fsico para ue, por este medio, se transformen en gente nueva. Con el pueblo, por el contrario, se emplean m%todos democrticos ! no coercitivos, es decir, se le garanti"a su participaci'n en las actividades polticas !, en ve" de obligarlo a hacer esto o a uello, se reali"a un traba$o de educaci'n ! persuasi'n con m%todos democrticos. #ste traba$o de educaci'n es el traba$o de autoeducaci'n en el seno del pueblo, ! su m%todo fundamental lo constitu!en la crtica ! la autocrtica.J >emos hablado muchas veces sobre el problema del empleo de m%todos democrticos para resolver las contradicciones en el seno del pueblo8 adems, los hemos aplicado en lo fundamental en nuestro traba$o, ! muchos cuadros ! gran parte del pueblo han comprendido ese problema en la prctica. DPor u% todava ha! uienes piensan ue se trata de algo nuevoE Por ue la lucha entre nosotros ! el enemigo, tanto interno como e+terno, era mu! aguda en el pasado, ! la gente no fi$aba tanto como ahora su atenci'n en las contradicciones en el seno del pueblo. 2ucha gente no sabe distinguir con claridad estos dos tipos de contradicciones diferentes por su carcter 3 las e+istentes entre nosotros ! el enemigo, ! las ue ha! en el seno del pueblo 3 ! los confunden

?6L fcilmente. 1ebemos reconocer ue a veces es fcil confundirlos 8 en ciertos casos, esta confusi'n se ha producido en nuestra labor del pasado. 1urante la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios, en algunas ocasiones se tom' e uivocadamente por malas a personas buenas, ! esto ocurre tambi%n ahora. Si nuestras e uivocaciones no se e+tendieron, fue por ue nuestra poltica al respecto estipula la necesidad de tra"ar una clara lnea divisoria entre nosotros ! el enemigo ! de corregir todo error ue se descubra. &a filosofa mar+ista sostiene ue la le! de la unidad de los contrarios es la le! fundamental del universo. #sta le! tiene valide" universal, tanto para la naturale"a ! la sociedad humana como para el pensamiento del hombre. &os lados opuestos de una contradicci'n forman una unidad ! a la ve" luchan entre s, lo cual produce el movimiento ! el cambio de las cosas. #n todas partes e+isten contradicciones pero estas tienen diverso carcter segn sea la naturale"a de las cosas. #n cual uier cosa concreta, la unidad de los contrarios es condicional, temporal, transitoria !, por eso, relativa, mientras ue la lucha entre los contrarios es absoluta. #sta le! la e+puso &enin con gran claridad. #n nuestro pas es cada ve" ma!or el nmero de personas ue la comprenden. Sin embargo, en el caso de mucha gente, una cosa es ue recono"can esta le!, ! otra ue la apli uen al e+aminar ! tratar los problemas. Son muchos los ue no se atreven a reconocer abiertamente ue en el seno de nuestro pueblo e+isten todava contradicciones cuando precisamente son ellas las ue hacen avan"ar nuestra sociedad. 2uchos no reconocen ue en la sociedad socialista e+isten an contradicciones !, por ello, obran con timide" ! pierden la iniciativa frente a las contradicciones sociales 8 no comprenden ue en el incesante proceso de tratar ! resolver correctamente las contradicciones se afian"arn cada ve" ms la cohesi'n ! la unidad internas de la sociedad socialista. 1e ah la necesidad de llevar a cabo una labor e+plicativa entre nuestro pueblo, ante todo entre los cuadros, a fin de conducirlos a ue comprendan las contradicciones en la sociedad socialista ! aprendan a tratarlas con m%todos correctos. &as contradicciones en la sociedad socialista son radicalmente distintas de las e+istentes en las vie$as sociedades, como por e$emplo las contradicciones en la sociedad capitalista. #stas ltimas se manifiestan en violentos antagonismos ! conflictos, en una enconada lucha de clases 8 no pueden ser resueltas por el sistema capitalista mismo, sino

?6< nicamente por la revoluci'n socialista. Por el contrario, las contradicciones en la sociedad socialista son otra cosa, pues no tienen carcter antag'nico ! el mismo sistema socialista puede resolverlas incesantemente. #n la sociedad socialista, las contradicciones fundamentales siguen siendo las e+istentes entre las relaciones de producci'n ! las fuer"as productivas, ! entre la superestructura ! la base econ'mica. Sin embargo, por su carcter ! sus manifestaciones, estas contradicciones son radicalmente distintas de las ue se daban en las vie$as sociedades entre las relaciones de producci'n ! las fuer"as productivas, ! entre la superestructura ! la base econ'mica. #l actual sistema social de nuestro pas es mu! superior al d% antao. 1e no ser as, el vie$o sistema no habra sido derrocado ! el nuevo no habra podido implantarse. .l afirmar ue las relaciones de producci'n socialistas son por su naturale"a ms apropiadas ue las de la vie$a %poca para el desarrollo de las fuer"as productivas, se uiere decir ue a u%llas permiten a las fuer"as productivas desarrollarse a un ritmo desconocido en la vie$a sociedad, gracias a lo cual la producci'n puede ampliarse de continuo ! las siempre crecientes necesidades del pueblo pueden satisfacerse de manera gradual. #n la vie$a China, sometida a la dominaci'n del imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico, las fuer"as productivas se desarrollaban con e+trema lentitud. 1urante ms de medio siglo antes de la &iberaci'n, la producci'n anual de acero en todo el pas, sin contar la del Nordeste, no pasaba de unas decenas de miles de toneladas, mientras ue, inclu!endo %sta, la producci'n m+ima anual alcan"' s'lo a algo ms de novecientas mil toneladas. #n 5<?<, la producci'n de acero en todo el pas fue s'lo de poco ms de cien mil toneladas. Pero ahora, apenas siete aos despu%s de la liberaci'n del pas, !a asciende a cuatro millones ! varios cientos de miles de toneladas. #n la vie$a China casi no e+ista industria de construcci'n de ma uinaria, ! mucho menos las industrias automotri" ! aeronutica. >o!, sin embargo, se ha creado todo esto. D>acia d'nde deba marchar China una ve" ue el pueblo derroc' la dominaci'n del imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrticoE D>acia el capitalismo o hacia el socialismoE 2ucha gente no tena una idea clara al respecto. &os hechos han dado la respuesta: S'lo el socialismo puede salvar a China. #l sistema socialista ha promovido un impetuoso desarrollo de nuestras fuer"as productivas, hecho ue hasta nuestros enemigos e+ternos han tenido ue reconocer.

?;C Pero nuestro sistema socialista acaba de instaurarse, ! an no est totalmente establecido ni consolidado por completo. #n las empresas mi+tas estatal3privadas de la industria ! el comercio, los capitalistas reciben todava un dividendo fi$o, valga decir, an e+iste e+plotaci'n. #n cuanto a la propiedad se refiere, este tipo de empresas no tiene todava un carcter completamente socialista. *na parte de las cooperativas de producci'n agrcola ! de las cooperativas de producci'n artesanal an es de carcter semisocialista. #n las cooperativas enteramente socialistas, uedan por resolver ciertos problemas acerca de la propiedad. &as relaciones entre las distintas ramas de la economa en cuanto a producci'n e intercambio, estn an estableci%ndose de modo gradual ! en consonancia con los principios socialistas ! van buscando poco a poco formas relativamente adecuadas. 1entro de cada uno de los dos sectores de la economa socialista 3 el uno de propiedad de todo el pueblo ! el otro de propiedad colectiva 3, as como en sus relaciones mutuas, fi$ar la proporci'n entre la acumulaci'n ! el consumo es un problema complicado, al ue no es fcil encontrar de golpe una soluci'n completamente racional. #n resumidas cuentas, !a se han creado las relaciones de producci'n socialistas ! ellas estn en consonancia con el desarrollo de las fuer"as productivas 8 pero, al mismo tiempo, estn le$os de ser perfectas, ! esta imperfecci'n se halla en contradicci'n con el desarrollo de las fuer"as productivas. #ste fen'meno de consonancia ! contradicci'n simultneas, adems de darse entre las relaciones de producci'n ! el desarrollo de las fuer"as productivas, se presenta tambi%n entre la superestructura ! la base econ'mica. &a superestructura 3 el sistema estatal ! las le!es de la dictadura democrtica popular, as como la ideologa socialista guiada por el mar+ismo3leninismo 3 desempea un positivo papel impulsor para la victoria de las transformaciones socialistas ! el establecimiento de la organi"aci'n socialista del traba$o en nuestro pas8 ella est en consonancia con la base econ'mica socialista, es decir, con las relaciones de producci'n socialistas. Pero, a su ve", la e+istencia de la ideologa burguesa, cierto estilo burocrtico en nuestros organismos estatales ! las deficiencias en algunos eslabones del sistema estatal, estn en contradicci'n con la base econ'mica socialista. #n adelante, debemos seguir solucionando estas contradicciones segn lo aconse$en las circunstancias concretas. Naturalmente, una ve" resueltas estas contradicciones, surgirn nuevos problemas. = las nuevas contradicciones tambi%n e+igirn soluci'n. Por e$emplo, se necesita hacer constantes

?;5 rea$ustes mediante los planes del #stado para tratar la contradicci'n entre la producci'n social ! las necesidades sociales, contradicci'n ue continuar e+istiendo ob$etivamente durante largo tiempo. Nuestro #stado elabora cada ao un plan econ'mico ! establece una proporci'n adecuada entre la acumulaci'n ! el consumo, a fin de lograr el e uilibrio entre la producci'n ! las necesidades. &o ue llamamos e uilibrio es la temporal ! relativa unidad de los contrarios. .5 cabo de un ao, este e uilibrio, tomado en su con$unto, ueda roto por la lucha de los contrarios, esta unidad se ve alterada, el e uilibrio se convierte en dese uilibrio, la unidad en desunidad !, entonces, una ve" ms se hace necesario conseguir el e uilibrio ! $a unidad para el ao siguiente. #n esto reside la superioridad de nuestra economa planificada. #n realidad, este e uilibrio ! esta unidad se rompen parcialmente cada mes ! cada trimestre, ! se re uieren rea$ustes parciales. . veces, se presentan contradicciones ! se rompe el e uilibrio debido a ue las medidas sub$etivas no corresponden a la realidad ob$etiva. #sto es lo ue llamamos cometer un error. &as contradicciones surgen de continuo ! se resuelven tambi%n continuamente : >e a u la le! dial%ctica del desarrollo de las cosas. &a situaci'n actual es la siguiente: &as vastas ! tempestuosas luchas clasistas de las masas, caractersticas de los perodos de revoluci'n, han terminado en lo fundamental, pero la lucha de clases no ha cesado por completo. &as grandes masas populares acogen el nuevo sistema, pero todava no se sienten mu! acostumbradas a %l. &os traba$adores gubernamentales an no tienen suficiente e+periencia ! necesitan seguir e+aminando ! e+plorando algunos problemas relativos a las polticas concretas. #n otras palabras, se necesita un proceso para ue nuestro sistema socialista contine estableci%ndose ! consolidndose, para ue las masas se acostumbren a5 nuevo sistema ! para ue los traba$adores gubernamentales aprendan ! ad uieran e+periencias. #n este momento es, pues, imperativo ue planteemos la cuesti'n de diferenciar las contradicciones en el seno del pueblo de las e+istentes entre nosotros ! el enemigo ! la de tratar correctamente las contradicciones en el seno del pueblo, con el prop'sito de cohesionar al pueblo de todas las nacionalidades de nuestro pas para una nueva batalla 3 la batalla contra la naturale"a 3, desarrollar nuestra economa ! nuestra cultura, hacer ue todo el pueblo atraviese de manera relativamente feli" el actual perodo de transici'n, consolidar nuestro nuevo sistema ! construir nuestro nuevo #stado.

?;6 II. EL PROBLEMA DE LA ELIMINACIN DE LOS CONTRARREVOLUCIONARIOS &a eliminaci'n de los contrarrevolucionarios es una lucha ue pertenece al dominio de las contradicciones entre nosotros ! el enemigo. 1entro del pueblo ha! uienes, frente a esta cuesti'n, sostienen puntos de vista algo distintos. #+isten dos tipos de personas cu!a opini'n difiere de la nuestra. &as ue, con ideas derechistas, en ve" de distinguir entre nosotros ! el enemigo, toman al enemigo por gente nuestra ! consideran amigos a uienes a los o$os de las grandes masas son enemigos. = las personas ue, con ideas Ji" uierdistasJ, amplan el marco de las contradicciones entre nosotros ! el enemigo hasta el punto de tomar como tales ciertas contradicciones en el seno del pueblo ! de considerar contrarrevolucionarias a personas ue en realidad no lo son. .mbos puntos de vista son err'neos8 ninguno de los dos permite resolver correctamente el problema de la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios, ni hacer una $usta apreciaci'n acerca de nuestra labor a este respecto. Para evaluar con acierto nuestro traba$o de eliminaci'n de los contrarrevolucionarios, veamos la repercusi'n ue en nuestro pas tuvieron los acontecimientos de >ungra. .un ue dichos acontecimientos suscitaron ciertas vacilaciones entre una parte de nuestros intelectuales, no llegaron a provocar des'rdenes. DC'mo se e+plica estoE *na de las ra"ones, debemos decirlo, es ue habamos eliminado de manera bastante radical a los contrarrevolucionarios. Claro ue la solide" de nuestro #stado no se debe principalmente a la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios. Se debe, ante todo, a ue contamos con un Partido Comunista, un #$%rcito de &iberaci'n ! un pueblo traba$ador templados en decenios de lucha revolucionaria. Nuestro Partido ! nuestras fuer"as armadas han arraigado en las masas, se han templado en el fuego de una revoluci'n prolongada ! tienen capacidad combativa. Nuestra :epblica Popular no se form' de la noche a la maana, sino ue se desarroll' poco a poco partiendo de las bases de apo!o revolucionarias. .lgunas personalidades democrticas tambi%n se templaron en ma!or o menor grado ! compartieron penalidades con nosotros. .lgunos intelectuales se templaron en la lucha contra el imperialismo ! las fuer"as reaccionarias, ! muchos otros pasaron, despu%s de la &iberaci'n, por un proceso de transformaci'n ideol'gica encau"ada a tra"ar una clara distinci'n entre

?;; nosotros ! el enemigo. &a solide" de nuestro #stado se debe, adems, a ue las medidas econ'micas ue adoptamos son bsicamente acertadas, la vida del pueblo es estable ! me$ora gradualmente, nuestras polticas respecto a la burguesa nacional ! otras clases son igualmente correctas, etc. No obstante, nuestros %+itos en la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios constitu!en, sin duda alguna, una de las ra"ones importantes de la solide" de nuestro #stado. 7racias a todo ello, nuestros estudiantes universitarios no promovieron des'rdenes durante los acontecimientos de >ungra, pues ellos 3 salvo unos pocos 3 son patriotas ! apo!an el socialismo, a pesar de ue muchos proceden de familias no traba$adoras. &o mismo ocurri' con la burguesa nacional, para no hablar de las masas bsicas: los obreros ! campesinos. 1espu%s de la &iberaci'n eliminamos cierto nmero de elementos contrarrevolucionarios. .lgunos de ellos fueron sentenciados a muerte por sus graves crmenes. #sto fue absolutamente necesario, pues as lo e+igieron las masas populares, ! se hi"o con el fin de liberar a las amplias masas, oprimidas durante largos aos por los contrarrevolucionarios ! toda suerte de tiranos locales, o sea, con el fin de liberar las fuer"as productivas. Si no hubi%semos obrado as, las masas populares no habran podido levantar la cabe"a. &a situaci'n ha cambiado radicalmente desde 5<AB. ,omando el pas en su con$unto, las fuer"as principales de la contrarrevoluci'n !a han sido li uidadas. Nuestra tarea Mundamental !a no es liberar las fuer"as productivas, sino protegerlas ! desarrollarlas en el conte+to de las nuevas relaciones de producci'n. .lgunos no comprenden ue nuestra poltica actual corresponde a la situaci'n de ho! ! nuestra poltica anterior, a la situaci'n pasada, ! pretenden utili"ar nuestra poltica actual para impugnar lo ue se resolvi' en el pasado e intentan negar los enormes %+itos ue conseguimos en la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios. #sto es completamente err'neo, ! no lo permitirn las masas populares. #n nuestro traba$o de eliminaci'n de los contrarrevolucionarios, los %+itos fueron lo principal, pero tambi%n hubo errores. #n ciertos casos se cometieron e+cesos, mientras ue en otros se de$' escapar de nuestra red a algunos contrarrevolucionarios. Nuestra orientaci'n es la siguiente: J,odos los contrarrevolucionarios comprobados deben ser eliminados, ! todos los errores descubiertos deben ser corregidos.J &a lnea ue seguimos en dicho traba$o es eliminar a los contrarrevolucionarios apo!ndonos en las masas. Claro ue aun ateni%ndonos a la lnea de masas es posible ue cometamos errores en nuestra labor, pero su nmero ser menor, ! ms fcil su correcci'n. &as masas ganan

?;? e+periencia a trav%s de la lucha. Cuando actan con acierto ad uieren e+periencias positivas, ! cuando !erran sacan lecciones de los errores. Se han tomado o se estn tomando medidas para corregir todos los errores descubiertos en la labor de eliminaci'n de los contrarrevolucionarios. &os errores an no descubiertos sern enmendados en cuanto se pongan de manifiesto. &as decisiones de rehabilitaci'n de una persona deben darse a conocer con la misma amplitud con ue se anunciaron en su tiempo las decisiones e uivocadas. Propongo ue este ao, o el pr'+imo, se realice una verificaci'n general de esta labor, a fin de sinteti"ar e+periencias, estimular el espritu de $usticia ! combatir las tendencias nocivas. #ste traba$o de verificaci'n debe ser presidido, en lo relativo a las instituciones a nivel nacional, por el Comit% Permanente de la .samblea Popular Nacional ! el Comit% Permanente del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica !, a nivel local, por los comit%s populares provinciales ! municipales ! los comit%s locales de la Conferencia Consultiva Poltica. 1urante la verificaci'n, debemos a!udar a los numerosos cuadros ! activistas ue participaron en el traba$o de eliminaci'n de los contrarrevolucionarios, en ve" de echarles un balde de agua fra, !a ue esto sera incorrecto. No obstante, los errores deben ser rectificados cuando se descubran. ,al debe ser la actitud de todos los departamentos de seguridad pblica, fiscali"aci'n ! $usticia, de las prisiones ! de los establecimientos encargados de la correcci'n por medio del traba$o fsico. #speramos ue los miembros del Comit% Permanente de la .samblea Popular Nacional, los miembros del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica ! los diputados populares participen todos en esta verificaci'n siempre ue tengan la posibilidad de hacerlo. #sto contribuir a perfeccionar nuestro sistema $urdico ! a tratar correctamente a los contrarrevolucionarios ! otros criminales. &a situaci'n presente, en lo ue concierne a los contrarrevolucionarios, puede caracteri"arse como sigue: ,odava ha! contrarrevolucionarios, pero no muchos. .nte todo se debe reconocer ue an e+isten. .lgunos dicen ue !a no los ha!, ue por do uier reina una pa" completa, ue se puede mullir bien las almohadas ! dormir a pierna suelta. #sto no corresponde a la realidad. 1e hecho, los contrarrevolucionarios e+isten todava Ono en cada localidad ni en cada entidad, por supuestoP, ! es preciso proseguir la lucha contra ellos. 1ebemos comprender ue los ue estn ocultos, no eliminados hasta la fecha, no se darn por vencidos ! tratarn de aprovechar cual uier oportunidad para provocar disturbios. &os imperialistas norteamericanos !

?;A la camarilla de Chiang (ai3she) envan a u con frecuencia agentes secretos con el fin de efectuar sabota$es. 4ncluso cuando se ha!a eliminado a todos los contrarrevolucionarios e+istentes, podrn surgir otros nuevos. Si rela$amos nuestra vigilancia, caeremos vctimas del engao ! lo pagaremos caro. 1onde uiera ue apare"can contrarrevolucionarios creando disturbios, ha! ue eliminarlos con mano firme. No obstante, considerando el pas en su con$unto, efectivamente !a no uedan muchos. Sera asimismo err'neo afirmar ue en China ha! todava numerosos elementos contrarrevolucionarios. .ceptar seme$ante apreciaci'n dara tambi%n lugar a confusiones.

III. EL PROBLEMA DE LA COOPERATIVI/ACIN AGRCOLA ,enemos una poblaci'n rural de ms de uinientos millones de habitantes !, por eso, el desarrollo de nuestra economa ! la consolidaci'n de nuestro Poder estatal dependen en sumo grado de cul sea la situaci'n de nuestros campesinos. #stimo ue la situaci'n es bsicamente buena. &a cooperativi"aci'n agrcola ha culminado, ! esto ha resuelto en nuestro pas la gran contradicci'n entre la industriali"aci'n socialista ! la e+plotaci'n agrcola individual. &a rapide" con ue se termin' la cooperativi"aci'n agrcola in uieta a algunos, ue se preguntan si no habr dado lugar a deficiencias. 1eficiencias hubo algunas, pero feli"mente no fueron grandes, ! el movimiento se desenvolvi' en lo fundamental de manera sana. &os campesinos muestran gran entusiasmo en la producci'n. . pesar de ue las inundaciones, la se ua ! los tifones fueron el ao pasado ms graves ue en cual uiera de los ltimos aos, tomando al pas en su con$unto, se obtuvo un aumento en la producci'n de cereales. Con todo, algunos afirman ue la cooperativi"aci'n agrcola no sirve para nada, ue no ofrece venta$as, desatando as un tif'n en miniatura. #n fin de cuentas, Dtiene o no venta$as la cooperativi"aci'n agrcolaE #ntre los documentos distribuidos ho! en la reuni'n se encuentra un material sobre una cooperativa del distrito de ,sun$ua, provincia de Nopei, dirigida por Tang (uo3fan. &es aconse$o leerlo. #sta cooperativa se halla en una "ona montaosa, ue siempre fue mu! pobre ! dependi' de la a!uda en cereales ue todos los aos le daba el gobierno popular. Cuando en 5<A; se fund' all la cooperativa, la gente la llamaba Jcooperativa de pobre3

?;B tonesJ. Pero a trav%s de cuatro aos de lucha tena", su situaci'n ha venido me$orando sin cesar ! ho! la ma!or parte de las familias integrantes tienen e+cedentes de cereales. #n condiciones normales, lo ue ha podido conseguir esta cooperativa, las dems deben ser capaces de lograrlo tambi%n en el mismo lapso o en uno ligeramente ms largo. Se ve con claridad, entonces, ue carece de fundamento el aserto de ue la cooperativi"aci'n fue mala. 1e ah se desprende tambi%n ue la creaci'n de cooperativas e+ige necesariamente una lucha tena". ,odo lo ue sea nuevo tiene ue crecer en medio de dificultades ! vicisitudes. No es ms ue una ilusi'n el creer ue la causa del socialismo es como navegar siempre viento en popa, empresa de %+ito fcil en la ue no se tropie"a con dificultades, ni se sufre vicisitudes ni se re uiere inmensos esfuer"os. DGui%nes apo!an activamente las cooperativasE &a inmensa ma!ora de los campesinos pobres ! campesinos medios inferiores, ue constitu!en ms del @C por ciento de la poblaci'n rural. &a ma!ora de los campesinos restantes tambi%n cifran sus esperan"as en las cooperativas. &os ue estn realmente descontentos s'lo representan una nfima minora. 2ucha gente no ha anali"ado esta situaci'n, no ha estudiado en todos sus aspectos los %+itos ! las deficiencias de las cooperativas, ni tampoco las causas ue motivaron tales deficiencias, sino ue ha tomado lo parcial ! fragmentario por el todo 8 de ah el pe ueo tif'n desatado entre alguna gente ue argu!e ue las cooperativas no ofrecen venta$as. DCunto tiempo hace falta para ue se consoliden las cooperativas ! se ponga punto Minal a las habladuras de ue %stas no ofrecen venta$asE . $u"gar por la e+periencia del desarrollo de muchas de ellas se necesitarn unos cinco aos o algo ms. >o!, la ma!or parte de las cooperativas del pas s'lo llevan un ao largo de vida, ! por eso no es ra"onable e+igir ue sean tan buenas como se desea. #n mi opini'n, sera mu! bueno si consolidramos las cooperativas durante el perodo del Segundo Plan Guin uenal despu%s de establecerlas en el Primero. &as cooperativas se hallan ahora en un proceso de consolidaci'n paulatina. .n uedan por resolver algunas contradicciones, como las e+istentes entre el #stado ! las cooperativas, dentro de cada una de %stas ! entre unas cooperativas ! otras. Para resolver estas contradicciones, debemos prestar constante atenci'n a los problemas de la producci'n ! la distribuci'n. Ieamos el problema de la producci'n. Por un lado, la economa de la cooperativa debe someterse a la direcci'n del plan econ'mico nico del

?;@ #stado 8 al mismo tiempo, debe conservar cierta fle+ibilidad e independencia, siempre ue con ello no vulnere el plan nico, la poltica, las le!es ! las disposiciones del #stado. Por otro lado, cada familia miembro de una cooperativa debe subordinarse al plan general de la cooperativa o del e uipo de producci'n al ue pertenece, si bien puede hacer planes adecuados para la parcela de usufructo personal ! dems e+plotaciones individuales. #n lo tocante a la distribuci'n, debemos tener en cuenta los intereses del sector estatal, los intereses del sector colectivo ! los intereses individuales. #s preciso tratar en forma apropiada la triple relaci'n entre los impuestos estatales, los fondos de acumulaci'n de las cooperativas ! los ingresos personales de los campesinos, ! prestar constante atenci'n a hacer rea$ustes para resolver las contradicciones entre ellos. &a acumulaci'n es necesaria tanto para el #stado como para las cooperativas, pero en ninguno de los dos casos debe ser e+cesiva. 1ebemos hacer todo lo posible para ue, en los aos de cosecha normal, los campesinos va!an aumentando, ao tras ao, sus ingresos personales a medida ue se incremente la producci'n. 2uchos dicen ue los campesinos llevan una vida dura. D#s acertada esta opini'nE Por un lado, s. #s decir, como China estuvo sometida durante ms de cien aos a la opresi'n ! e+plotaci'n de los imperialistas ! sus agentes, se convirti' en un pas mu! pobre, en el cual no s'lo es ba$o el nivel de vida de los campesinos, sino tambi%n el de los obreros e intelectuales. Necesitamos varias d%cadas de intensos esfuer"os para elevar paulatinamente el nivel de vida de todo el pueblo. #n este sentido es correcto decir JduraQ. 2as, por otro lado, es incorrecto, pues con esto se da a entender ue en los siete aos transcurridos desde la &iberaci'n, la vida de los campesinos no ha me$orado ! s'lo ha me$orado la de los obreros. #n realidad, salvo nfimas e+cepciones, tanto los obreros como los campesinos han elevado en cierto grado su nivel de vida. 1espu%s de la &iberaci'n, los campesinos se han desembara"ado de la e+plotaci'n de los terratenientes, ! su producci'n aumenta de ao en ao. ,omemos por e$emplo los cereales. #n 5<?<, la producci'n de cereales en todo el pas s'lo lleg' a algo ms de 65C.CCC millones de jin. En 5<AB, sobrepas' los ;BC.CCC millones de jin, con un incremento de casi 5AC.CCC millones. #l impuesto agrcola estatal no es gravoso, pues s'lo alcan"a un poco ms de ;C.CCC millones de jin anuales. &a cantidad de cereales ue anualmente compra el #stado a los campesinos a precio normal no pasa de algo ms de AC.CCC millones de jin. Sumadas estas dos cifras, totali"an un poco ms de

?;L LC.CCC millones de jin. 2s de la mitad de esta cantidad se vende en las aldeas ! sus poblados vecinos. Se ve, pues, ue no puede decirse ue no ha!a me$orado la vida de los campesinos. &a cantidad total de cereales ue el #stado recibe de los campesinos por concepto de impuesto ! mediante compra, nos proponemos estabili"arla por varios aos en algo ms de LC.CCC millones de jin anuales, a fin de promover el desarrollo de la agricultura ! consolidar las cooperativas. 1e este modo, el reducido nmero de familias campesinas ue no tienen suficientes cereales los tendrn 8 todas las familias campesinas 3 e+cepto algunas ue se dedican a los cultivos industriales 3 contarn con e+cedentes de cereales o con grano suficiente para su consumo, ! los campesinos pobres, as como el resto del campesinado, alcan"arn o sobrepasarn el nivel de vida de los campesinos medios. No es adecuado comparar de modo simplista el ingreso medio anual de un campesino con el de un obrero ! deducir de ello ue uno es demasiado ba$o ! el otro demasiado alto. &a productividad del traba$o de los obreros es mucho ma!or ue la de los campesinos, mientras ue el costo de vida de %stos es mu! inferior al de los obreros urbanos. Por eso, no puede afirmarse ue los obreros gocen de un trato preferencial del #stado. *n reducido nmero de obreros ! algunos traba$adores gubernamentales s perciben salarios algo elevados, ! los campesinos tienen ra"'n para estar descontentos con ello. 1e ah ue sea necesario efectuar cierto rea$uste adecuado segn las circunstancias concretas.

IV. EL PROBLEMA DE LOS INDUSTRIALES Y COMERCIANTES #n el dominio de la transformaci'n del sistema social de nuestro pas, en 5<AB culmin', adems de la cooperativi"aci'n de la agricultura ! de la artesana, la conversi'n de las empresas industriales ! comerciales privadas en empresas mi+tas estatal3 privadas. &a rpida ! feli" reali"aci'n de esta tarea est estrechamente vinculada al hecho de ue tratamos la contradicci'n entre la clase obrera ! la burguesa nacional como una contradicci'n en el seno del pueblo. D>a sido resuelta por completo dicha contradicci'n de clasesE No. Para esto se re uiere todava un tiempo considerable. Sin embargo, ahora ha! uienes dicen ue los capitalistas estn !a tan transformados ue casi no se diferencian de los obreros ! ue no necesitan seguir transformn3

?;< dose. 9tros llegan a afirmar ue los capitalistas son algo me$ores ue los obreros. = ha! tambi%n uienes preguntan por u%, si de transformaci'n se trata, no ha de necesitarla la clase obrera. DSon correctas estas opinionesE Claro ue no. #n el curso de la construcci'n de la sociedad socialista, todos necesitan transformarse, tanto los e+plotadores como los traba$adores. DGui%n dice ue la clase obrera no lo necesitaE Por supuesto, la transformaci'n de los e+plotadores ! la de los traba$adores son diferentes por su naturale"a, ! no deben confundirse. &a clase obrera transforma a toda la sociedad en la lucha de clases ! en la lucha contra la naturale"a !, al mismo tiempo, se transforma a s misma. &a clase obrera debe aprender sin cesar en el traba$o, superar poco a poco sus defectos, ! nunca debe estancarse. Por e$emplo, muchos de los a u presentes hacemos algunos progresos cada ao, es decir, nos transformamos constantemente. =o mismo tuve en otros tiempos diversas ideas no mar+istas, ! s'lo despu%s acept% el mar+ismo. .prend un poco de mar+ismo en los libros ! as di los primeros pasos en mi transformaci'n ideol'gica. Sin embargo, ha sido principalmente a trav%s de una prolongada participaci'n en la lucha de clases como me he transformado. = tengo ue seguir aprendiendo para poder hacer ms progresos, pues de lo contrario me uedar% re"agado. DSon acaso tan perfectos los capitalistas ue !a no necesitan transformarseE .lgunos sostienen ue la burguesa china !a no tiene un carcter doble, sino nico. D#s as en realidad No, no es as. Por un lado, los elementos burgueses se han convertido en miembros del personal administrativo de las empresas mi+tas estatal3privadas ! se estn transformando de e+plotadores en traba$adores, ue viven de su propio traba$o. Pero, por otro lado, siguen recibiendo de las empresas mi+tas un dividendo fi$o, es decir, no han cortado an las races ue los unen a la e+plotaci'n. #llos an se encuentran mu! le$os de la clase obrera en cuanto a ideologa, sentimientos ! manera de vivir. DC'mo puede afirmarse ue !a no tienen doble carcterE 4ncluso cuando de$en de percibir el dividendo fi$o ! se les uite el marbete de burgueses, ser necesario proseguir su transformaci'n ideol'gica durante bastante tiempo. Si la burguesa no pose!era !a doble carcter, como opinan a uellas personas, los capitalistas !a no tendran la tarea de transformarse ! estudiar. #s de sealar ue esa opini'n no s'lo no concuerda con la situaci'n real de los industriales ! comerciantes, sino ue tampoco responde a los deseos de los ms de ellos. 1urante los ltimos aos, los indus3

??C triales ! comerciantes, en su gran ma!ora, han mostrado buena disposici'n para el estudio ! han hecho notables progresos. Como es en el propio curso del traba$o donde tiene ue reali"arse su transformaci'n radical, ellos deben traba$ar $unto con los obreros ! empleados en las empresas, tomando %stas como campo fundamental de su propia transformaci'n. No obstante, tambi%n es importante ue a trav%s del estudio cambien algunas de sus vie$as concepciones. Su estudio debe ser voluntario. 2uchos industriales ! comerciantes, al retornar a las empresas despu%s de haber asistido a cursos de estudio durante unas semanas, han encontrado ms fcilmente un lengua$e comn con las masas obreras ! los representantes del sector estatal, lo cual va en beneficio del traba$o con$unto. >an llegado a comprender, por e+periencia propia, ue para ellos es provechoso continuar estudiando ! transformndose. &a referida opini'n de ue no es necesario estudiar ni transformarse, no refle$a el punto de vista de la gran ma!ora de los industriales ! comerciantes, sino de una minora.

V. EL PROBLEMA DE LOS INTELECTUALES #n nuestro pas, las contradicciones en el seno del pueblo tambi%n tocan a los intelectuales. &os varios millones de intelectuales ue antes traba$aban para la vie$a sociedad han pasado a servir a la nueva sociedad. = a u surge el problema de c'mo pueden adaptarse a las demandas de la nueva sociedad ! c'mo les a!udamos a lograrlo. #sta tambi%n es una contradicci'n en el seno del pueblo. &a ma!ora de nuestros intelectuales han alcan"ado !a progresos evidentes durante los ltimos siete aos. #llos se pronuncian por el sistema socialista. 2uchos estudian el mar+ismo con empeo, ! algunos se han hecho comunistas. #l nmero de estos ltimos, aun ue pe ueo en la actualidad, va creciendo poco a poco. Claro ue e+isten intelectuales ue an miran esc%pticamente el socialismo o ue no lo aprueban, pero ellos s'lo representan una minora. &a gigantesca ! ardua causa de la construcci'n socialista de China re uiere ue la ma!or cantidad posible de intelectuales se ponga a su servicio. 1ebemos confiar en todos los intelectuales ue de verdad est%n dispuestos a servir a la causa del socialismo, me$orar de manera radical nuestras relaciones con ellos ! a!udarles a resolver todos los problemas cu!a soluci'n sea necesaria, para ue puedan poner en pleno

??5 $uego su capacidad. 2uchos de nuestros camaradas no saben unirse con los intelectuales, los tratan de un modo rgido, no respetan su traba$o !, en la labor cientfica ! cultural, se inmiscu!en en asuntos en los cuales no deberan intervenir. 1ebemos superar todas estas fallas. .un ue las masas de intelectuales han hecho progresos, no deben por ello sentirse satisfechas de s mismas. Para ponerse a la altura de las demandas de la nueva sociedad ! unirse con los obreros ! campesinos, deben proseguir su transformaci'n, desprendi%ndose poco a poco de su concepci'n burguesa del mundo ! ad uiriendo la proletaria, la concepci'n comunista. #l cambio de concepci'n del mundo es un cambio radical !, hasta la fecha, no se puede decir ue la ma!ora de los intelectuales lo ha!an logrado. #speramos ue %stos sigan avan"ando ! ue, en el curso de su traba$o ! estudio, va!an ad uiriendo la concepci'n comunista del mundo, asimilando el mar+ismo3leninismo e identificndose con los obreros ! campesinos. #speramos ue no se detengan a medio camino ! ue menos an retrocedan, pues el retroceso no les ofrece futuro alguno. Como el sistema social de nuestro pas ha cambiado ! la base econ'mica de la ideologa burguesa ha sido li uidada en lo fundamental, no s'lo es necesario sino tambi%n posible ue gran nmero de intelectuales cambien su concepci'n del mundo. Pero el cambio radical de concepci'n del mundo e+ige largo tiempo, ! por eso debemos hacer entre ellos un traba$o paciente, evitando toda precipitaci'n. #+isten, en efecto, gentes ue siempre se negarn a aceptar ideol'gicamente el mar+ismo3leninismo ! el comunismo. No debemos ser mu! e+igentes con ellas. Siempre ! cuando se sometan a los re uerimientos del #stado ! realicen honestamente sus actividades, debemos darles la posibilidad de dedicarse a un traba$o adecuado. #n los ltimos tiempos, se ha debilitado la labor ideol'gica ! poltica entre los intelectuales ! $'venes estudiantes, ! han surgido ciertas desviaciones. . los o$os de algunos, !a es innecesario preocuparse de la poltica, del futuro de la patria o de los ideales de la humanidad, ! el mar+ismo, ue estuvo tan de moda, !a no lo est tanto. Para contrarrestar estas desviaciones, debemos intensificar nuestra labor ideol'gica ! poltica. ,anto los intelectuales como los estudiantes deben estudiar con ahnco. . la par ue estudian sus especialidades, tienen ue progresar ideol'gica ! polticamente, ! para eso deben estudiar el mar+ismo ! los problemas polticos ! de actualidad. No tener una correcta concepci'n poltica e uivale a no tener alma. &a transformaci'n ideol'gica reali"ada en el pasado fue necesaria ! report' resultados positivos. Pero hubo m%todos ue fueron un tanto bruscos, !

??6 se hirieron los sentimientos de algunas personas, lo cual no est bien. #n adelante, ha! ue evitar esta deficiencia. ,odos los departamentos ! organi"aciones deben responsabili"arse de la labor ideol'gica ! poltica. #sto es vlido para el Partido Comunista, la &iga de la Nuventud, los departamentos gubernamentales encargados de esta labor !, con ma!or ra"'n, para los directores ! profesores de los centros docentes. Nuestra poltica educacional debe estar orientada a lograr ue todos a uellos ue reciben educaci'n se desarrollen moral, intelectual ! fsicamente ! se conviertan en traba$adores ue tengan conciencia socialista ! sean cultos. 1ebemos promover el espritu de laboriosidad ! economa en la construcci'n del pas. #s necesario hacer comprender a toda la $uventud ue nuestro pas es todava mu! pobre, ue esta situaci'n no se podr cambiar de ra" en un pla"o breve ! ue s'lo mediante sus esfuer"os mancomunados es como la $oven generaci'n ! todo el pueblo podrn construir con sus propias manos un pas pr'spero ! poderoso en el curso de algunos decenios. &a instauraci'n del sistema socialista nos ha abierto el camino ue conduce a la sociedad ideal del futuro, pero para ue esta se haga realidad tenemos ue traba$ar arduamente. .lgunos $'venes creen ue, una ve" establecida la sociedad socialista todo debe ser perfecto ! ue ellos pueden go"ar de una vida feli" ue !a est dada, sin necesidad de traba$ar por ella. #sta idea no corresponde a la realidad.

VI. EL PROBLEMA DE LAS MINORAS NACIONALES Nuestras minoras nacionales conforman una poblaci'n de ms de treinta millones !, aun ue s'lo representan el B por ciento de la poblaci'n de China, habitan e+tensas regiones ue constitu!en del AC al BC por ciento de la superficie total del pas. Por eso es de imperiosa necesidad fomentar las buenas relaciones entre ellas ! la nacionalidad $an. &a clave de este problema est en superar el chovinismo de gran $an. .5 mismo tiempo, ha! ue superar tambi%n el nacionalismo local en a uellas minoras nacionales en las ue %ste se presente. ,anto el chovinismo de gran $an como el nacionalismo local lesionan la unidad entre las nacionalidades 8 se trata de un tipo de contradicci'n en el seno del pueblo, ue debemos resolver. #n este aspecto hemos reali"ado !a cierta labor !, en comparaci'n con tiempos anteriores, las relaciones

??; entre las nacionalidades han me$orado mucho en la ma!ora de las regiones pobladas por minoras nacionales. Sin embargo, uedan algunos problemas en espera de soluci'n. .n e+isten, en parte de dichas regiones, serias manifestaciones tanto de chovinismo de gran $an corno de nacionalismo local, circunstancia a la cual debe prestarse suficiente atenci'n. 7racias a los esfuer"os hechos por el pueblo de todas las nacionalidades durante los ltimos aos, en la inmensa ma!ora de las regiones habitadas por minoras nacionales se han reali"ado !a, en lo fundamental, las reformas democrticas ! las transformaciones socialistas. #n el ,bet no se han implantado las reformas democrticas debido a ue all las condiciones no estn todava maduras. Segn el .cuerdo de 1iecisiete Puntos, concertado entre el 7obierno Popular Central ! el gobierno local del ,bet, la reforma del sistema social debe reali"arse, pero el momento de emprenderla s'lo podr ser decidido cuando la gran ma!ora de las masas tibetanas ! sus personalidades dirigentes lo consideren factible. #n cuanto a este particular no debe haber precipitaci'n. Por ahora se ha decidido no efectuar reformas democrticas en el ,bet durante el Segundo Plan Guin uenal. &a cuesti'n de si %stas sern introducidas durante el ,ercer Plan Guin uenal se decidir a la lu" de la situaci'n de entonces.

VII. PROCEDER CON UNA VISIN DE CONJUNTO Y ADOPTAR DISPOSICIONES APROPIADAS Por visi'n de con$unto entendemos una visi'n ue tenga en cuenta a los seiscientos millones de habitantes del pas. .l formular los planes, mane$ar los asuntos o considerar los problemas, debemos partir del hecho de ue China tiene una poblaci'n de seiscientos millones, hecho ue no debemos olvidar $ams. DPor u%, pues, planteamos seme$ante cuesti'nE D.caso an puede haber uien no sepa ue nuestro pas tiene una poblaci'n de seiscientos millonesE 1e saber, lo saben todos, pero en la prctica algunos lo olvidan ! les parece ue tanto me$or sera cuanto menos gente hubiera ! ms reducido fuese el crculo. &os ue tienen esta mentalidad de pe ueo crculo se resisten a la idea de poner en $uego todos los factores positivos, unirse con cuanta gente sea susceptible de ser unida ! transformar, en la medida de lo posible, los factores negativos en positivos a fin de ue sirvan a la gran causa de la edificaci'n de una sociedad socialista.

??? #spero ue esa gente ensanche sus hori"ontes ! recono"ca de veras ue tenemos una poblaci'n de seiscientos millones, ue %ste es un hecho ob$etivo ! ue constitu!e nuestro capital. #l ue sea numerosa nuestra poblaci'n es una cosa buena, pero, claro est, tambi%n implica dificultades. Nuestra construcci'n se desenvuelve con mpetu en todos los terrenos ! ha conseguido grandes %+itos 8 sin embargo, en el actual perodo de transici'n, de grandes cambios sociales, ha! an muchos problemas difciles. #l avance ! las dificultades simultneos constitu!en una contradicci'n. Pero toda contradicci'n debe, ! perfectamente puede, ser resuelta. Nuestra poltica es la de proceder con una visi'n de con$unto ! adoptar disposiciones apropiadas. #n todos los problemas, !a se trate de los cereales, las calamidades naturales, el empleo, la educaci'n, los intelectuales, el frente nico de todas las fuer"as patriotas, las minoras nacionales u otros problemas, ha! ue partir de una visi'n de con$unto, ue implica tomar en consideraci'n a todo el pueblo, ! adoptar disposiciones apropiadas de acuerdo con las posibilidades reales en cada momento ! lugar, despu%s de consultar con los sectores interesados. 1e ningn modo est bien ue$arse de lo numerosa ! atrasada ue es la gente, de lo engorrosas ! difciles ue son las cosas, ! poner punto final dando la espalda a los problemas. DSignifica lo dicho ue el gobierno debe hacerse cargo de toda la gente ! de todos los problemasE Claro ue no. #n muchos casos, esta responsabilidad la pueden asumir las organi"aciones populares o las masas directamente, !a ue unas ! otras son capaces de idear muchas buenas soluciones. #sto tambi%n entra en la poltica de proceder con una visi'n de con$unto ! adoptar disposiciones apropiadas. 1ebemos guiar a las organi"aciones populares ! a las masas de todos los lugares del pas para ue acten en ese sentido. VIII. SOBRE LAS CONSIGNAS (!UE SE ABRAN CIEN FLORES Y !UE COMPITAN CIEN ESCUELAS( Y (COE*ISTENCIA DURADERA Y SUPERVISIN MUTUA( DC'mo fue ue se plantearon las consignas JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ ! JCoe+istencia duradera ! supervisi'n mutuaJE Mueron enunciadas en base a la situaci'n concreta de China, al reconocimiento de ue en la sociedad socialista an e+is3

??A ten diversas contradicciones ! a la e+igencia apremiante de acelerar el desenvolvimiento econ'mico ! cultural del pas. JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ es la orientaci'n para promover el desarrollo del arte ! el progreso de la ciencia e impulsar el florecimiento de la cultura socialista de nuestro pas. #n el arte, pueden desarrollarse libremente distintas formas ! estilos !, en la ciencia, competir libremente diferentes escuelas. Consideramos per$udicial al desarrollo del arte ! de la ciencia recurrir a medidas administrativas imponiendo un particular estilo de arte o una determinada escuela ! prohibiendo otros. #l problema de lo correcto ! lo err'neo en el arte ! en la ciencia debe resolverse mediante discusiones libres en los crculos artsticos ! cientficos ! a trav%s de la prctica en esos terrenos, no de manera simplista. Para determinar si una cosa es correcta o err'nea se re uiere a menudo un perodo de prueba. #n la historia ocurre con frecuencia ue lo nuevo ! correcto no obtiene al comien"o el consenso de la ma!ora de los hombres, ! s'lo logra desarrollarse en medio de luchas ! vicisitudes. Sucede a menudo ue lo $usto ! bueno no es considerado al principio corno flor fragante, sino, por el contrario, como hierba venenosa. &a teora de Cop%rnico sobre el sistema solar ! la de 1ar-in sobre la evoluci'n fueron consideradas err'neas en un tiempo ! tuvieron ue atravesar una ardua lucha. &a historia de China ofrece numerosos e$emplos anlogos. #n la sociedad socialista, las condiciones para el crecimiento de lo nuevo son radicalmente distintas ! mucho ms propicias ue en la vie$a sociedad. Sin embargo, an ocurre con frecuencia ue las fuer"as nacientes son frenadas, ! ahogadas las opiniones racionales. &a e+pansi'n de las cosas nuevas puede verse tambi%n obstaculi"ada por falta de discernimiento ! no por represi'n deliberada. Por eso, ante la cuesti'n de lo correcto ! lo err'neo en la ciencia ! en el arte debemos adoptar una actitud prudente, estimular la discusi'n libre ! evitar las conclusiones precipitadas. Creemos ue esta actitud puede contribuir a un desarrollo ms o menos feli" de la ciencia ! del arte. ,ambi%n el mar+ismo se ha desarrollado en medio de luchas. .l principio, Mue ob$eto de toda suerte de ata ues ! considerado como hierba venenosa. #sto sucede todava ho! en muchos lugares del mundo. Sin embargo, el mar+ismo go"a de una posici'n mu! diferente en los pases socialistas. Pero, incluso en %stos, subsisten ideas no mar+istas, ! aun antimar+istas. #n China, aun ue ha culminado bsicamente la transformaci'n socialista en lo tocante a la propiedad ! han terminado en lo fundamental las vastas ! tempestuosas luchas

??B clasistas de las masas, caractersticas de los perodos de revoluci'n, subsisten remanentes de las clases derrocadas: la clase terrateniente ! la burguesa compradora8 subsiste la burguesa, ! la transformaci'n de la pe uea burguesa acaba de empe"ar. &a lucha de clases no ha terminado. &a lucha de clases entre el proletariado ! la burguesa, entre las diferentes fuer"as polticas ! entre el proletariado ! la burguesa en el terreno ideol'gico, ser an larga, tortuosa ! a veces incluso mu! enconada. #l proletariado aspira a transformar el universo segn su concepci'n del mundo, ! a otro tanto aspira la burguesa. . este respecto, an no ha sido solucionada realmente la cuesti'n de si ser el socialismo o el capitalismo el ue ven"a. &os mar+istas siguen constitu!endo una minora lo mismo en el con$unto de la poblaci'n ue entre los intelectuales. Por eso el mar+ismo tiene ue seguir desarrollndose a trav%s de la lucha. #l mar+ismo s'lo puede desarrollarse en la lucha 8 esto no s'lo es cierto para el pasado ! el presente, sino necesariamente tambi%n para el futuro. &o correcto se desarrolla siempre en el proceso de la lucha contra lo err'neo. &o verdadero, lo bueno ! lo hermoso s'lo e+isten en comparaci'n con lo falso, lo malo ! lo feo ! siempre se desarrollan en lucha con ellos. #n el mismo momento en ue la humanidad desecha un error ! acepta una verdad, una nueva verdad comien"a a luchar contra nuevas ideas err'neas. #sta lucha no cesar $ams. #sta es la le! del desarrollo de la verdad !, desde luego, tambi%n la le! del desarrollo del mar+ismo. Pasar un tiempo bastante largo antes de ue se resuelva en nuestro pas la cuesti'n de ui%n vencer a ui%n en la lucha ideol'gica entre el socialismo ! el capitalismo. #sto se debe a ue la influencia de la burguesa ! de los intelectuales provenientes de la vie$a sociedad, su ideologa de clase, subsistir por largo tiempo en nuestro pas. Guien no lo comprenda suficientemente o no lo comprenda en absoluto, cometer el ms grave de los errores ! pasar por alto la necesidad de la lucha ideol'gica. #sta ltima difiere de otras formas de lucha. #n ella no pueden emplearse procedimientos toscos ni coercitivos8 s'lo se debe recurrir al ra"onamiento minucioso. >o! el socialismo cuenta con condiciones venta$osas para la lucha ideol'gica. &a fuer"a bsica del Poder se halla en manos del pueblo traba$ador dirigido por el proletariado. #l Partido Comunista es fuerte ! go"a de alto prestigio. .un ue se observan defectos ! errores en nuestro traba$o, cual uier persona libre de pre$uicios puede advertir ue somos leales al pueblo, ue estamos decididos a edificar nuestra patria $unto con el pueblo ! somos capaces de hacerlo ! ue !a hemos conseguido grandes %+itos !

??@ obtendremos otros an ma!ores. &a abrumadora ma!ora de los elementos burgueses ! de los intelectuales provenientes de la vie$a sociedad son patriotas, estn dispuestos a servir a su floreciente patria socialista ! saben ue, si se apartan de la causa del socialismo ! del pueblo traba$ador dirigido por el Partido Comunista, no tendrn nada en ue apo!arse !, en consecuencia, no habr para ellos ningn futuro brillante. .lguien podra preguntar: DPuede criticarse el mar+ismo siendo ue es reconocido en nuestro pas como ideologa rectora por la gran ma!ora del puebloE 1esde luego ue s. #l mar+ismo es una verdad cientfica ! no teme a la crtica. Si la temiese, si pudiera ser derribado con crticas, no tendra valor alguno. D.caso, de hecho, los idealistas no critican el mar+ismo a diario ! por todos los mediosE D.caso no critican el mar+ismo tambi%n ! por todos los medios a uellos ue se aferran a las ideas burguesas ! pe ueoburguesas ! rehusan transformarseE &os mar+istas no deben temer a la crtica, venga %sta de donde viniere. Por el contrario, tienen ue templarse, desarrollarse ! ampliar sus posiciones precisamente en medio del fuego de la crtica ! en la tormenta de la lucha. &a lucha contra las ideas err'neas puede compararse a la vacunaci'n: #l hombre se inmuni"a contra la enfermedad cuando la vacuna le hace efecto. *na cosa criada en invernadero no tiene mucha vitalidad. &a aplicaci'n de la poltica de JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ no debilitar la posici'n rectora del mar+ismo en el campo ideol'gico, sino ue, por el contrario, la fortalecer. DCul debe ser nuestra poltica con respecto a las ideas no mar+istasE #n lo ue concierne a los contrarrevolucionarios comprobados ! a los saboteadores de la causa socialista, la cosa es fcil: Kasta privarlos de la libertad de palabra. Pero el asunto se presenta de mu! distinta manera si se trata de ideas err'neas en el seno del pueblo. DSe debe prohibir tales ideas ! negar a la gente toda oportunidad de e+presarlasE 1esde luego ue no. &a prctica de m%todos simplistas para tratar problemas ideol'gicos en el seno del pueblo, problemas referentes al mundo espiritual del hombre, no s'lo es inefica" sino sumamente perniciosa. &as ideas err'neas no de$arn de e+istir por el hecho de ue se prohiba su e+presi'n. Por otro lado, si las ideas correctas han sido cultivadas en invernadero, si no han sido e+puestas a los vientos ! las lluvias, si no se han hecho inmunes contra la enfermedad, no podrn vencer a las ideas err'neas al enfrentarse con ellas. Por eso, s'lo empleando los m%todos de discusi'n, crtica ! ra"onamiento podemos

??L realmente fomentar las ideas correctas, superar las err'neas ! solucionar en forma efectiva los problemas. &a burguesa ! la pe uea burguesa e+teriori"arn indefectiblemente su ideologa. Se e+presarn, obstinadamente ! por todos los medios posibles, sobre las cuestiones polticas e ideol'gicas. No se puede esperar ue acten de otra manera. No debemos, recurriendo a la coacci'n, impedirles ue se manifiesten8 por el contrario, debemos permitirles ue lo hagan !, al mismo tiempo, debatir con ellos ! someterlos a una crtica adecuada. #st fuera de duda ue debemos criticar las ideas err'neas de toda ndole. #s inadmisible, por supuesto, abstenerse de criticar las ideas e uivocadas, contemplar con indiferencia c'mo cunden por todas partes ! permitirles monopoli"ar el mercado. ,odo error debe ser criticado ! toda hierba venenosa, combatida. Sin embargo, la crtica no debe ser dogmtica8 al hacerla, no se debe emplear el m%todo metafsico, sino esfor"arse por aplicar el m%todo dial%ctico. #lla ha de contener anlisis cientfico ! argumentos planamente convincentes. *na crtica dogmtica no resuelve nada. Combatimos toda clase de hierbas venenosas, pero debemos distinguir con cuidado cules son verdaderas hierbas venenosas ! cules aut%nticas flores fragantes. 1ebemos aprender, $unto con las masas populares, a establecer esmeradamente esta distinci'n ! a usar m%todos acertados para combatir las hierbas venenosas. . la par ue criticamos el dogmatismo, debemos prestar atenci'n a criticar el revisionismo. #l revisionismo, oportunismo de derecha, es una corriente ideol'gica burguesa8 es ms peligroso ue el dogmatismo. &os revisionistas, oportunistas de derecha, siempre tienen en la boca el mar+ismo ! tambi%n atacan el JdogmatismoJ. Pero lo ue atacan es precisamente la uintaesencia del mar+ismo. Combaten o tergiversan el materialismo ! la dial%ctica8 combaten o intentan debilitar la dictadura democrtica popular ! la direcci'n del Partido Comunista8 combaten o intentan debilitar las transformaciones socialistas ! la construcci'n socialista. 4ncluso despu%s de la victoria Mundamental de la revoluci'n socialista en nuestro pas, uedan todava cierto nmero de personas ue suean con restaurar el sistema capitalista ! ue luchan contra la clase obrera en todos los frentes, incluido el ideol'gico. = en esta lucha, tienen en los revisionistas a sus me$ores a!udantes. ,omadas en su sentido literal, las consignas JGue se abran cien floresJ ! JGue compitan cien escuelasJ no tienen un carcter clasista8 las puede utili"ar el proletariado, ! tambi%n la burguesa u otras

??< gentes. Cada clase, cada capa ! cada grupo social tiene su propio punto de vista acerca de u% son flores fragantes ! u% hierbas venenosas. #ntonces, desde el punto de vista de las grandes masas populares8 Dcules deben ser ho! nuestros criterios para distinguir las flores fragantes de las hierbas venenosasE DC'mo $u"gar, en la vida poltica de nuestro pueblo, si son correctas o err'neas nuestras palabras ! actosE Consideramos ue, con arreglo a los principios constitucionales del pas, a la voluntad de la aplastante ma!ora de nuestro pueblo ! a los postulados polticos comunes proclamados en varias ocasiones por los partidos polticos, se pueden formular, en t%rminos generales, los siguientes criterios : 5P &as palabras ! los actos deben contribuir a unir al pueblo de nuestras distintas nacionalidades, ! no dividirlo8 6P 1eben favorecer las transformaciones socialistas ! la construcci'n socialista, ! no per$udicarlas8 ;P 1eben contribuir a consolidar la dictadura democrtica popular, ! no minarla o debilitarla8 ?P 1eben contribuir a afian"ar el centralismo democrtico, ! no socavarlo o debilitarlo8 AP 1eben contribuir a fortalecer la direcci'n del Partido Comunista, ! no descartara o debilitarla, ! BP 1eben Mavorecer, ! no per$udicar, la unidad socialista internacional ! la unidad de los pueblos de todo el mundo amantes de la pa". 1e estos seis criterios, los ms importantes son los relativos al camino socialista ! a la direcci'n del Partido. #stos criterios se plantean para a!udar al pueblo a fomentar la libre discusi'n de las distintas cuestiones, ! no para obstaculi"arla. Guienes los desaprueben pueden, desde luego, e+presar sus opiniones ! polemi"ar. Sin embargo, cuando la ma!ora de las personas tengan claros estos criterios, se podr encau"ar por un camino acertado la crtica ! la autocrtica ! aplicarlos a las palabras ! acciones de la gente para determinar si son correctas o err'neas, si se trata de flores fragantes o de hierbas venenosas. 1ichos criterios son criterios polticos. Claro ue para $u"gar la certe"a de las tesis cientficas ! el nivel artstico de las obras de arte hacen falta, adems, otros criterios especficos. No obstante, los seis criterios polticos son aplicables a cual uier actividad cientfica o artstica. D.caso en un pas socialista como el nuestro puede haber alguna actividad cientfica o artstica til ue est% en pugna con estos criterios polticosE

?AC &os puntos de vista e+puestos arriba han sido formulados a la lu" de las condiciones hist'ricas concretas de China. &as condiciones de cada uno de los pases socialistas ! Partidos Comunistas no son las mismas. Por eso no consideramos ue ellos deban o tengan la necesidad de seguir nuestra manera de proceder. &a consigna JCoe+istencia duradera ! supervisi'n mutuaJ tambi%n es fruto de las condiciones hist'ricas concretas de nuestro pas. No ha sido presentada de modo sbito, puesto ue estuvo en gestaci'n durante varios aos. &a idea de la coe+istencia duradera naci' hace mucho tiempo. #l ao pasado, cuando ued' establecido fundamentalmente el sistema socialista, esta consigna fue planteada en t%rminos e+plcitos. DPor u%, pues, ha! ue admitir una larga coe+istencia de los partidos democrticos de la burguesa ! de la pe uea burguesa con el partido poltico de la clase obreraE Por ue no tenemos motivos para no adoptar la poltica de coe+istencia duradera con respecto a todos a uellos partidos ue se dedi uen verdaderamente a la tarea de unir al pueblo para la causa del socialismo ! se ha!an gran$eado su confian"a. =a en la 44 Sesi'n del 4 Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, celebrada en $unio de 5<AC, di$e: JSi uno tiene el verdadero deseo de servir al pueblo8 si, en un perodo difcil para %ste, realmente le ha a!udado ! ha hecho algo bueno, ! sigue procediendo as consecuentemente, sin detenerse a medio camino, el pueblo ! su gobierno no tendrn motivos para recha"arlo ni para negarle la posibilidad de ganarse la vida ! de prestar sus servicios.J #sta es precisamente la base poltica de la coe+istencia duradera de los partidos. *na coe+istencia duradera del Partido Comunista con los partidos democrticos es nuestro deseo ! tambi%n nuestra poltica. .hora bien, el ue los partidos democrticos puedan tener o no una larga e+istencia no depende tan s'lo del deseo del Partido Comunista, sino tambi%n de c'mo se comporten ellos, de si se ganan la confian"a del pueblo. &a supervisi'n mutua entre los distintos partidos es otro hecho de larga data, ue toma la forma de conse$os ! crticas recprocos. &a supervisi'n mutua no es, desde luego, un asunto unilateral8 significa ue, a la ve" ue el Partido Comunista puede e$ercer supervisi'n sobre los partidos democrticos, %stos tambi%n pueden e$ercerla sobre el Partido Comunista. DPor u% se admite la supervisi'n de los partidos democrticos sobre el Partido ComunistaE Por ue un partido, lo mismo ue una persona, tiene gran necesidad de or opiniones diferen3

?A5 tes de las propias. #s de todos conocido ue la supervisi'n sobre el Partido Comunista la e$ercen principalmente el pueblo traba$ador ! los militantes del Partido. Pero ser ms provechoso para nosotros ue tambi%n participen en ella los partidos democrticos. Claro ue los conse$os ! crticas ue se intercambien entre los partidos democrticos ! el Partido Comunista s'lo podrn desempear un papel positivo de supervisi'n mutua cuando correspondan a los seis criterios polticos. Por eso esperamos ue todos los partidos democrticos presten atenci'n a la transformaci'n ideol'gica ! se esfuercen por una coe+istencia duradera con el Partido Comunista ! una supervisi'n mutua, a fin de responder a las necesidades de la nueva sociedad. I*. ACERCA DE LOS DESORDENES CREADOS POR UN PE!UEO NUMERO DE PERSONAS #n 5<AB, se registraron en algunos lugares huelgas obreras ! estudiantiles con un pe ueo nmero de participantes. &a causa inmediata de estos disturbios fue ue no se haba satisfecho ciertas demandas de beneficios materiales, ue en algunos casos deban ! podan haber sido atendidas, mientras ue, en otros, no podan ser satisfechas en ese momento por ser inadecuadas o e+cesivas. Pero una de las causas ms importantes de los des'rdenes fue el burocratismo de la direcci'n. &a responsabilidad de estos errores burocrticos debe imputarse, en algunos casos, a los organismos superiores, ! no e+clusivamente a las instancias inferiores. 9tra causa de los disturbios fue la insuficiente educaci'n ideol'gica ! poltica dada a los obreros ! a los estudiantes. #se mismo ao, un pe ueo nmero de miembros de cooperativas agrcolas provocaron des'rdenes, siendo tambi%n en este caso las causas principales el burocratismo de la direcci'n ! la insuficiente educaci'n impartida a las masas. Se debe admitir ue, con mucha frecuencia, alguna gente del pueblo se inclina a preocuparse de sus intereses inmediatos, parciales ! personales ! no comprende, o comprende insuficientemente, los intereses a largo pla"o, nacionales ! colectivos. *na buena parte de la $uventud, por falta de e+periencia poltica ! social, no alcan"a a ver el contraste entre la vie$a China ! la nueva8 no le resulta fcil comprender a fondo ni las incontables penalidades ue nuestro pueblo e+periment' en su

?A6 lucha por liberarse de la opresi'n del imperialismo ! de la reacci'n )uomintanista, ni la necesidad de traba$ar duro por un largo perodo para construir una bella sociedad socialista. >e a u por u% debemos reali"ar constantemente una educaci'n poltica viva ! efica" entre las masas, decirles siempre la verdad sobre las dificultades ue sur$an ! estudiar con ellas la manera de resolverlas. No aprobamos los des'rdenes, !a ue las contradicciones en el seno del pueblo pueden ser resueltas por el m%todo de Junidad 3 crtica 3 unidadJ 8 adems, los des'rdenes siempre causan ciertas p%rdidas ! son per$udiciales para el avance de la causa socialista. #stamos convencidos de ue las amplias masas populares de nuestro pas estn por el socialismo, acatan conscientemente la disciplina, son ra"onables ! nunca crearn des'rdenes sin motivo. Pero esto no significa ue en nuestro pas est% e+cluida la posibilidad de ue gente del pueblo provo ue des'rdenes. Sobre este asunto, ha! ue prestar atenci'n a lo siguiente: 5P Para eliminar radicalmente las causas de los des'rdenes, debemos e+tirpar en forma resuelta el burocratismo, intensificar en grado considerable la educaci'n ideol'gica ! poltica ! tratar de manera adecuada las diversas contradicciones. >echo esto, hablando en general, no se presentarn ms des'rdenes. 6P Si surgen des'rdenes a consecuencia de nuestro mal traba$o, habr ue conducir al camino acertado a la gente del pueblo ue participe en ellos, aprovecharlos como un medio especial para el me$oramiento de nuestra labor ! para la educaci'n de los cuadros ! las masas !, en fin, resolver las cuestiones ue ha!an uedado sin solucionar. #n el tratamiento de los des'rdenes debemos reali"ar un traba$o minucioso ! no emplear m%todos simplistas, ni batirnos en retirada antes de ue el problema ha!a sido efectivamente resuelto. No debemos emplear a la ligera los recursos de e+pulsi'n o despido contra los cabecillas de los des'rdenes, salvo a uellos ue, por haber infringido el c'digo penal o por ser contrarrevolucionarios activos, deben ser castigados con arreglo a la le!. #n un pas tan grande como el nuestro no es motivo de alarma el ue un reducido nmero de personas provo uen disturbios8 antes bien, eso puede a!udarnos a superar el burocratismo. #n nuestra sociedad ha! tambi%n un pe ueo nmero de personas ue, desdeando los intereses pblicos, proceden arbitrariamente, cometen delitos ! violan la le!. Puede ocurrir ue, utili"ando ! tergiversando nuestras polticas, presenten, de modo premeditado, e+igencias irra"onables a fin de instigar a las masas o, con aviesa intenci'n,

?A; difundan rumores ! armen los buscando alterar el orden pblico. 1e ninguna manera aprobamos la tolerancia con gentes de esta calaa8 por el contrario, creemos ue ha! ue castigarlas segn la le!. &as grandes masas e+igen darles el castigo merecido8 de$arlas impunes ira contra la voluntad de las masas. *. <PUEDE UNA COSA MALA TRANSFORMARSE EN BUENA= Como he dicho antes, en nuestra sociedad es una cosa mala el ue gente del pueblo promueva des'rdenes, ! esto no lo aprobamos. Sin embargo, su aparici'n puede impulsarnos a sacar lecciones, superar el burocratismo ! educar a los cuadros ! a las masas. #n este sentido, una cosa mala puede convertirse en buena. &os des'rdenes tienen un doble carcter. ,odo disturbio puede ser considerado desde este punto de vista. &os acontecimientos de >ungra no fueron una cosa buena8 eso est claro para todos. Pero tambi%n tienen un doble carcter. 7racias a ue los camaradas hngaros adoptaron medidas acertadas durante los sucesos, %stos se transformaron de cosa mala en buena. >ungra est ho! ms consolidada ue antes, ! todos los pases del campo socialista han sacado una lecci'n de lo sucedido. &a campaa anticomunista ! antipopular desencadenada a escala mundial durante la segunda mitad del ao 5<AB tambi%n fue, desde luego, una cosa mala, pero educ' ! templ' a los Partidos Comunistas ! a la clase obrera de los diversos pases, ! de esta manera se transform' en una cosa buena. 1urante esta campaa, en muchos pases abandonaron las filas de los Partidos Comunistas una parte de sus miembros. #sas deserciones redu$eron el nmero de su militancia, lo cual fue, por supuesto, una cosa mala. Pero tambi%n hubo en ello su lado bueno. &os elementos vacilantes no uisieron permanecer en las filas de esos Partidos ! se retiraron de ellos, mientras ue la gran ma!ora de los afiliados, de convicciones firmes, se unieron todava ms para la lucha. DNo es esto una cosa buenaE #n sntesis, debemos aprender a e+aminar las cuestiones en todos sus aspectos, a ver no s'lo el anverso de las cosas sino tambi%n su reverso. #n determinadas condiciones, una cosa mala puede conducir

?A? a buenos resultados, ! una cosa buena, a resultados malos. >ace ms de dos mil aos, !a deca &ao ,se: J#n la desgracia habita la felicidad, en la felicidad se oculta la desgracia.J5 &os $aponeses calificaban de victoria su invasi'n a China. &os chinos estimaban como derrota la ocupaci'n por el agresor de vastos territorios del pas. Sin embargo, la derrota de China llevaba en s el germen de la victoria, mientras ue la victoria del Nap'n contena el embri'n de la derrota. D.caso no ha confirmado esto la historiaE #n todos los pases se discute ahora si estallar o no una tercera guerra mundial. Mrente a esta cuesti'n tambi%n debemos estar espiritualmente preparados ! e+aminarla de modo analtico. #stamos resueltamente por la pa" ! contra la guerra. Pero, si los imperialistas insisten en desencadenar una guerra, no debemos sentir temor. Nuestra actitud ante este asunto es la misma ue ante cual uier otro JdesordenJ: #n primer lugar, estamos en contra8 en segundo, no lo tememos. ,ras la Primera 7uerra 2undial apareci' la *ni'n Sovi%tica, con doscientos millones de habitantes 8 tras la Segunda 7uerra 2undial surgi' el campo socialista, ue abarca a novecientos millones de seres. Puede afirmarse ue si, a pesar de todo, los imperialistas desencadenan una tercera guerra mundial, otros centenares de millones pasarn inevitablemente al lado del socialismo, ! a los imperialistas no les uedar !a mucho espacio en el mundo8 incluso es probable ue se derrumbe por completo todo el sistema imperialista. Ka$o determinadas condiciones, los dos t%rminos opuestos de una contradicci'n se convierten inevitablemente cada uno en su contrario, como resultado de la lucha entre ellos. . u lo importante son las condiciones. Sin determinadas condiciones, ninguno de los dos t%rminos ue luchan entre s puede transformarse en su contrario. #n el mundo, el proletariado es el ue ms desea cambiar su situaci'n, ! le sigue el semiproletariado, pues el primero no tiene nada ! el segundo tiene poco. &a actual situaci'n en ue los ##.**. manipulan la ma!ora de los votos de la 9N* ! controlan muchas partes del mundo, es s'lo temporal. &legar indefectiblemente el da en ue esta situaci'n cambie. #l status de China como pas pobre ! privado de sus derechos en la arena internacional tambi%n cambiar: #5 pas pobre se convertir en rico, el pas privado de sus derechos, en pas ue goce de ellos, es decir, una transformaci'n de las cosas en sus contrarios. &as condiciones decisivas para ello son el sistema socialista ! los esfuer"os mancomunados de todo un pueblo unido.

?AA *I. SOBRE EL RGIMEN DE ECONOMAS Guisiera detenerme ahora en la cuesti'n del r%gimen de economas. Nos disponemos a reali"ar una construcci'n en gran escala, pero nuestro pas es mu! pobre todava: he a u una contradicci'n. *no de los medios para resolverla es hacer prolongados esfuer"os por practicar rigurosamente economas en todos los terrenos. #n 5<A6 efectuamos una campaa contra los tres males: la corrupci'n administrativa, el despilfarro ! el burocratismo, poniendo %nfasis en la lucha contra la corrupci'n. #n 5<AA promovimos la prctica de economas, prestando principal atenci'n al combate contra las normas demasiado altas en la construcci'n de obras bsicas de carcter improductivo ! al ahorro de materias primas en la producci'n industrial, ! obtuvimos grandes %+itos. Pero, por a uel entonces, la poltica de practicar economas no se aplic' seriamente en todas las ramas de la economa nacional, ni en las entidades oficiales, unidades militares, centros docentes ! organi"aciones populares en general. #ste ao ha! ue estimular la prctica de economas ! luchar contra el derroche en todos los aspectos de la vida del pas. Nos falta an e+periencia en el traba$o de construcci'n. 1urante los ltimos aos hemos conseguido grandes %+itos, pero tambi%n ha habido derroche. ,enemos ue construir gradualmente una serie de grandes empresas modernas, a modo de arma"'n 8 sin esta arma"'n es imposible transformar en unos decenios nuestro pas en una potencia industrial moderna. Sin embargo, la ma!ora de nuestras empresas no deben ser de tales dimensiones8 ha! ue construir ms empresas medianas ! pe ueas, aprovechar al m+imo la base industrial heredada de la vie$a sociedad ! tratar, por todos los medios, de reali"ar economas, a fin de hacer ms cosas con menos dinero. &a orientaci'n de practicar estrictamente economas ! combatir el despilfarro, planteada en t%rminos ms enfticos ue antes por la 44 Sesi'n Plenaria del I444 Comit% Central del Partido Comunista de China en noviembre pasado, ha empe"ado a dar resultados en los ltimos meses. &a presente campaa por la prctica de economas debe ser consecuente ! prolongada. &a lucha contra el derroche, igual ue la crtica a otros defectos ! errores, puede compararse al acto de lavarse la cara. D.caso no ha! ue lavarse la cara todos los dasE #l Partido Comunista de China, los partidos democrticos, las personalidades democrticas sin partido, los intelectuales, los industriales ! comerciantes, los obreros, campesinos ! artesanos, en una

?AB palabra, todos nosotros 3 los seiscientos millones de habitantes 3 debemos aumentar la producci'n, practicar economas ! luchar contra el lu$o ! el despilfarro. #sto tiene una gran importancia no s'lo econ'mica sino tambi%n poltica. #ntre muchos de nuestros cuadros crece ahora una tendencia peligrosa: desgano de compartir penas ! alegras con las masas ! preocupaci'n por la fama ! el provecho personales. #sto es mu! malo. #n el curso de la campaa por aumentar la producci'n ! practicar economas, debemos simplificar nuestros organismos ! trasladar cuadros a los niveles inferiores a fin de ue un nmero considerable de ellos se reincorpore a la producci'n. >e a u una manera de vencer esa tendencia peligrosa. 1ebemos velar por ue todos nuestros cuadros ! todo nuestro pueblo tengan siempre presente ue China es un gran pas socialista, pero, al mismo tiempo, un pas econ'micamente atrasado ! pobre, ! ue esto es una contradicci'n mu! grande. Para convertir a China en un pas pr'spero ! poderoso, se re uieren varios decenios de intensos esfuer"os, ue suponen, entre otras cosas, la observancia de un riguroso r%gimen de economas ! la lucha contra el despilfarro, o sea, la aplicaci'n de la poltica de laboriosidad ! economa en la construcci'n del pas.

*II. EL CAMINO DE LA INDUSTRIALI/ACIN DE CHINA .l hablar sobre nuestro camino hacia la industriali"aci'n, me refiero a u principalmente a la relaci'n entre el desarrollo de la industria pesada, el de la industria ligera ! el de la agricultura. >a! ue reafirmar ue la industria pesada es el centro de la construcci'n econ'mica de nuestro pas. Pero, al mismo tiempo, es necesario prestar plena atenci'n al desenvolvimiento de la agricultura ! de la industria ligera. China es un gran pas agrcola con ms del LC por ciento de la poblaci'n en las reas rurales. Su agricultura debe desarrollarse a la par ue su industria 8 s'lo as podr la industria disponer de materias primas ! de mercado, s'lo as se podr acumular ma!or cantidad de fondos para crear una poderosa industria pesada. #s de todos sabido ue la industria ligera est estrechsimamente ligada a la agricultura, pues sin %sta no podra e+istir industria ligera. &o ue ho! la gente todava no comprende bien es ue la agricultura proporciona un

?A@ importante mercado a la industria pesada. Sin embargo, lo comprender fcilmente a medida ue la transformaci'n t%cnica ! la moderni"aci'n de la agricultura, en su gradual desarrollo, reclamen cada ve" ms ma uinaria, fertili"antes, obras hidrulicas, instalaciones de energa el%ctrica, transporte, combustible para el consumo popular ! materiales de construcci'n civil. Si durante el perodo del Segundo ! ,ercer Planes Guin uenales podemos dar un ma!or impulso a la agricultura, logrando as un ma!or crecimiento correspondiente de la industria ligera, resultar beneficiada toda la economa nacional. #l desarrollo de la agricultura ! la industria ligera proporcionar a la industria pesada mercado ! fondos, acelerando su crecimiento. . primera vista, el ritmo de la industriali"aci'n parece un poco lento, pero en realidad no es as, c incluso es posible ue se acelere todava ms. 1entro de tres uin uenios o algo ms, nuestra producci'n anual de acero podr pasar de las novecientas mil toneladas ! tantas, registradas en 5<?;, la ms alta cifra anual de antes de la &iberaci'n, a los veinte millones de toneladas o an a ms. #ntonces toda la poblaci'n, tanto de la ciudad como del campo, se sentir alegre. >o! no es mi intenci'n hablar e+tensamente sobre los problemas econ'micos. Carecemos todava de e+periencia en la construcci'n econ'mica, !a ue llevamos tan s'lo siete aos ocupndonos de ella8 necesitamos acumular e+periencias. .l principio tampoco tenamos e+periencia en la revoluci'n !, s'lo despu%s de haber dado traspi%s, ad uirimos e+periencia ! obtuvimos la victoria en todo el pas. .hora debemos lograr ue el tiempo necesario para ad uirir e+periencia en la construcci'n econ'mica no sea tan largo ni el precio tan elevado como re uiri' el obtener la e+periencia de la revoluci'n. 1e todas maneras tenemos ue pagar un precio, pero esperamos ue no sea tan alto como el ue pagamos en la etapa de la revoluci'n. #s necesario comprender ue en esto ha! una contradicci'n: la contradicci'n entre las le!es ob$etivas del desarrollo econ'mico de la sociedad socialista ! nuestro conocimiento sub$etivo de ellas, contradicci'n ue debe ser resuelta en la prctica. #sta se revela tambi%n como una contradicci'n entre personas, entre las ue tienen una comprensi'n ms o menos acertada de las le!es ob$etivas ! las ue las comprenden de manera relativamente incorrecta8 es, pues, una contradicci'n en el seno del pueblo. ,odas las contradicciones e+isten ob$etivamente, ! nuestra tarea consiste en conocerlas ! resolverlas, dentro de lo posible, en forma correcta.

?AL Para transformar a China en un pas industrial debemos aprender a conciencia las e+periencias avan"adas de la *ni'n Sovi%tica. &a *ni'n Sovi%tica lleva !a cuarenta aos edificando el socialismo ! su e+periencia es mu! valiosa para nosotros. Ieamos: DGui%n ha diseado ! e uipado para nosotros tantas Mbricas importantesE D.caso los #stados *nidosE D4nglaterra, tal ve"E No, ninguno de ellos. S'lo la *ni'n Sovi%tica lo ha hecho, por ue es un pas socialista ! aliado nuestro. .dems de la *ni'n Sovi%tica, tambi%n nos han prestado cierta a!uda algunos pases hermanos de #uropa 9riental. #s completamente cierto ue tenemos ue aprender las buenas e+periencias de todos los pases, sean socialistas o capitalistas8 de eso no cabe duda. Sin embargo, debemos aprender principalmente de la *ni'n Sovi%tica. >a! dos actitudes respecto a c'mo aprender. *na es la dogmtica, ue consiste en copiarlo todo, sea o no aplicable a las condiciones de nuestro pas. #sta no es una actitud buena. &a otra es la de hacer funcionar nuestras cabe"as ! aprender lo ue se adapte a nuestras condiciones, es decir, asimilar cuanta e+periencia nos sea til. #sta es la actitud ue debemos adoptar. :efor"ar nuestra solidaridad con la *ni'n Sovi%tica ! dems pases socialistas es nuestra poltica fundamental, ! en ello estriban nuestros intereses esenciales. .dems, debemos fortalecer ! desarrollar la solidaridad con los pases de .sia ! Vfrica, as como con todos los pases ! pueblos amantes de la pa". *nidos a estas dos fuer"as, no estaremos solos. #n cuanto a los pases imperialistas, tambi%n debemos unirnos con sus pueblos ! esfor"arnos por coe+istir pacficamente con estos pases, por comerciar con ellos ! por con$urar una posible guerra. Sin embargo, de ningn modo debemos abrigar ideas ilusorias respecto a ellos.

NOTAS
5

Citado de &ao ,se, cap. &I444.

DISCURSO ANTE LA CONFERENCIA NACIONAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA SOBRE EL TRABAJO DE PROPAGANDA 12 de marzo de 195/ Camaradas: Nuestra conferencia ha tenido un feli" desarrollo. #n su curso se han planteado numerosos problemas, lo ue nos ha permitido conocer muchas cosas. >ar% ahora algunas observaciones sobre temas ue ustedes han estado discutiendo. Iivimos ahora un perodo de grandes cambios sociales. 1esde hace mucho tiempo la sociedad china se encuentra en medio de grandes cambios. &a 7uerra de :esistencia contra el Nap'n fue un perodo de grandes cambios ! la 7uerra de &iberaci'n, otro. Pero los cambios actuales son, por su carcter, mucho ms profundos ue los anteriores. #stamos constru!endo el socialismo. Cientos de millones de personas se han incorporado al movimiento de transformaci'n socialista. &as relaciones de todas las clases entre s se hallan en proceso de cambio. ,anto la pe uea burguesa agraria ! artesanal como la burguesa industrial ! comercial han sufrido mutaciones. Se ha transformado el sistema econ'mico3social 8 la economa individual ha devenido en economa colectiva ! la propiedad privada capitalista est siendo transformada en propiedad pblica socialista. Cambios de tal magnitud, por supuesto, tienen ue refle$arse en el pensamiento de la gente. #l ser social determina la conciencia. .nte estos grandes cambios en el sistema social, la gente reacciona de distinto modo de acuerdo a las clases, capas o grupos sociales a ue pertenece. &as grandes masas del pueblo los respaldan clidamente, pues la vida misma ha demostrado ue el socialismo es la nica soluci'n posible para China. 1erribar el antiguo sistema social ! establecer uno nuevo, el socialismo, es una gran batalla, un inmenso cambio en el sistema social ! en las ?A<

?BC relaciones entre los hombres. 1ebe decirse ue la situaci'n es bsicamente saludable. Pero, el nuevo sistema social acaba de establecerse ! su consolidaci'n todava re uiere tiempo. No es dable suponer ue un sistema nuevo pueda consolidarse totalmente en el momento en ue se establece8 ello es imposible. ,iene ue ir consolidndose paso a paso. Para su consolidaci'n definitiva, es necesario no s'lo reali"ar la industriali"aci'n socialista del pas ! perseverar en la revoluci'n socialista en el frente econ'mico, sino tambi%n llevar adelante, en forma ininterrumpida ! con duros esfuer"os, la lucha revolucionaria socialista ! la educaci'n socialista en los frentes poltico e ideol'gico. .dems, se re uiere el concurso de diversos factores internacionales. #n China, la lucha para afian"ar el sistema socialista, la lucha para decidir si vencer el socialismo o el capitalismo, llevar todava un perodo hist'rico mu! largo. Pero todos debemos tener claro ue el nuevo sistema socialista se consolidar indefectiblemente. &ograremos construir un pas socialista ue cuente con una industria, una agricultura, una ciencia ! una cultura modernas. #ste es el primer punto ue uera tratar. #n segundo termino, la situaci'n de los intelectuales de nuestro pas. No disponemos de estadsticas precisas sobre el nmero de intelectuales chinos. Se calcula ue ha! alrededor de cinco millones de todo tipo, entre intelectuales de alta categora e intelectuales en general. 1e estos cinco millones, la absoluta ma!ora son patriotas, aman nuestra :epblica Popular ! estn dispuestos a servir al pueblo ! al #stado socialista. *n pe ueo nmero de intelectuales no gusta mucho del sistema socialista ni se siente mu! feli" con %l. ,odava se muestra esc%ptico respecto del socialismo, pero no de$a de ser patriota frente al imperialismo. &os intelectuales hostiles a nuestro #stado son mu! pocos. . ellos no les agrada nuestro #stado de dictadura del proletariado ! aoran la vie$a sociedad. . la primera ocasi'n ue se les presenta, agitan las aguas ! provocan disturbios, intentando derrocar al Partido Comunista ! restaurar la vie$a China. #ntre la lnea proletaria ! la burguesa, entre la socialista ! la capitalista, se obstinan en seguir la segunda. = como seguir esta lnea es impracticable, de hecho estn dispuestos a entregarse al imperialismo, al feudalismo ! al capitalismo burocrtico. ,ales individuos figuran en los crculos polticos, industriales ! comerciales, culturales ! docentes, cientfico3tecnol'gicos ! religiosos, ! son e+tremadamente reaccionarios. Constitu!en s'lo el 5, 6 ' ; por ciento de los cinco millones. &a abrumadora ma!ora, o sea ms del <C por ciento, apo!a en diverso grado el sis3

?B5 terna socialista. 2uchos de ellos an no tienen mu! claro c'mo traba$ar ba$o el socialismo ! c'mo comprender, mane$ar ! resolver tantos problemas nuevos. :especto a la actitud de los cinco millones de intelectuales hacia el mar+ismo, se podra decir ue ms del 5o por ciento 3 comunistas ! simpati"antes 3 estn relativamente familiari"ados con el mar+ismo !, bien plantados sobre sus pies, se sitan firmemente en la posici'n del proletariado. #llos s'lo representan una minora de ese total de cinco millones, pero constitu!en su ncleo ! tienen gran fuer"a. &a ma!ora desea estudiar el mar+ismo ! !a ha aprendido algo, pero an no lo conoce bien. #ntre esta ma!ora ha! algunos ue, siendo todava esc%pticos ! careciendo de una posici'n firme, vacilan en cuanto se levanta una tormenta. #ste sector de intelectuales, ue constitu!en la gran ma!ora de los cinco millones, mantienen una posici'n intermedia. . uellos ue se oponen obstinadamente al mar+ismo o le tienen odio representan una mnima proporci'n. >a! algunos ue, si bien no lo declaran abiertamente, de hecho desaprueban el mar+ismo. >abr gentes de este tipo durante mucho tiempo ! debemos permitirles ue lo desaprueben. Por e$emplo, algunos idealistas pueden apo!ar el sistema poltico ! econ'mico del socialismo, pero disienten de la concepci'n mar+ista del mundo. &o mismo ocurre con los patriotas de los crculos religiosos. #llos son testas ! nosotros ateos. No podemos for"arlos a aceptar la concepci'n mar+ista del mundo. #n resumen, sobre la actitud de los cinco millones de intelectuales hacia el mar+ismo, puede decirse lo siguiente: &os ue aprueban el mar+ismo ! estn relativamente familiari"ados con %l son una minora, los ue se oponen a el son tambi%n una minora ! la ma!ora lo aprueba pero no lo conoce bien, ! esta aprobaci'n se da en mu! diversos grados. Se presentan, por consiguiente, tres posiciones : apo!o resuelto, vacilaci'n ! oposici'n. ,al situaci'n perdurar por largo tiempo8 esto debemos reconocerlo, pues si no, puede suceder ue e+i$amos demasiado a los dems ! nos asignemos a nosotros mismos tareas mu! pe ueas. &a tarea de los camaradas encargados de la propaganda es divulgar el mar+ismo. #sto debe hacerse gradualmente ! en forma apropiada, de manera ue la gente lo acepte gustosa. No podemos obligar a la gente a aceptar el mar+ismo8 lo nico admisible en este sentido es la persuasi'n. #stara mu! bien ue, en un perodo de varios planes uin uenales, un buen nmero de intelectuales llegara a aceptar el mar+ismo ! lograse comprenderlo me$or a trav%s de su traba$o ! de su vida, a trav%s de

?B6 su prctica en la lucha de clases, en la producci'n ! en las actividades cientficas. = esto es lo ue esperamos. #n tercer t%rmino, el problema de la reeducaci'n de los intelectuales. Nuestro pas tiene escaso desarrollo cultural. Para un pas tan inmenso como el nuestro, cinco millones de intelectuales son demasiado pocos. Sin intelectuales no podramos hacer bien nuestro traba$o, ! esto nos impone hacer lo debido para unirnos con ellos. &a sociedad socialista se compone principalmente de tres sectores : los obreros, los campesinos ! los intelectuales. 4ntelectuales son a uellos ue se dedican al traba$o mental 8 su actividad est al servicio del pueblo, o sea, al servicio de los obreros ! campesinos. #n lo ue respecta a la ma!ora de los intelectuales, pueden servir a la nueva China lo mismo ue sirvieron a la vie$a China, ! servir al proletariado lo mismo ue sirvieron a la burguesa. Cuando los intelectuales servan a la vie$a China, el ala i" uierda se resista, el sector intermedio vacilaba ! s'lo el ala derecha permaneca firme. .hora, cuando se trata de servir a la nueva sociedad, la situaci'n se presenta a la inversa. #l ala i" uierda permanece Mirme, el sector intermedio vacila Oestas vacilaciones en la nueva sociedad no son las mismas ue en el pasadoP ! el ala derecha se resiste. &os intelectuales son tambi%n educadores. 1iariamente nuestros peri'dicos educan al pueblo. Nuestros escritores ! artistas, cientficos ! t%cnicos, profesores ! maestros, todos estn enseando a sus educandos, al pueblo. Como son educadores ! maestros, antes ue nada ellos mismos deben ser educados. ,anto ms cuanto ue el presente perodo es de grandes cambios en el sistema social. #n los ltimos aos, ellos han recibido cierta educaci'n mar+ista ! algunos han estudiado con empeo ! logrado notables progresos. Pero la ma!ora est an mu! le$os de haber reempla"ado totalmente su concepci'n burguesa del mundo por la proletaria. .lgunos han ledo unos cuantos libros mar+istas ! se creen mu! doctos, pero como lo ue han ledo no les ha penetrado ni prendido en la mente, no saben utili"arlo ! sus sentimientos de clase siguen como antes. 9tros son mu! engredos !, habiendo ledo algunas frases librescas, se consideran gran cosa ! se hinchan de orgullo, pero cada ve" ue se levanta una tormenta asumen una posici'n mu! diferente a la de los obreros ! de la ma!ora de las masas traba$adoras del campesinado. Iacilan mientras %stos permanecen firmes, se muestran e uvocos mientras %stos son francos ! directos. Por lo tanto, es err'neo suponer ue el ue educa no necesita a su ve" recibir educaci'n ni tampoco aprender, o ue reeducaci'n socialista significa tan s'lo reedu3

?B; car a los dems 3 a los terratenientes, capitalistas ! productores individuales 3 pero no a los intelectuales. &os intelectuales tambi%n necesitan reeducaci'n 8 no s'lo deben reeducarse a uellos ue an no han cambiado su posici'n bsica, sino ue todos deben aprender ! reeducarse. =o digo JtodosJ, ! eso inclu!e a los ue estamos a u presentes. &as situaciones estn en constante cambio, ! para adaptar su pensamiento a las nuevas situaciones, uno debe aprender. 4ncluso uienes tienen una ma!or comprensi'n del mar+ismo ! se mantienen relativamente firmes en la posici'n proletaria, deben continuar aprendiendo, asimilar cosas nuevas ! estudiar problemas nuevos. . menos ue eliminen de sus cabe"as lo ue no es sano, los intelectuales se hallarn por deba$o de su tarea de educar a otros. Por supuesto, debemos estudiar mientras ensaamos, ser alumnos ! maestros a la ve". Para ser un buen maestro, primero ha! ue ser un buen alumno. Son muchas las cosas ue no pueden aprenderse a trav%s de los libros solamente, ! ue es necesario aprender de los productores 3 los obreros ! campesinos 3 !, en las escuelas, de los estudiantes, de a uellos a uienes uno est enseando. #n mi opini'n, la ma!ora de nuestros intelectuales est dispuesta a aprender. #s nuestra tarea a!udarles en el estudio, de todo cora"'n ! de manera adecuada, sobre la base de su buena disposici'n8 no debemos for"arlos a estudiar recurriendo a m%todos compulsivos. #n cuarto t%rmino, el problema de la integraci'n de los intelectuales con las masas de obreros ! campesinos. 1ado ue su tarea es servir a las masas de obreros ! campesinos, los intelectuales deben, antes ue nada, entenderlos ! familiari"arse con su vida, su traba$o ! sus ideas. #stimulamos a los intelectuales a ue va!an a las masas, a las fbricas ! al campo. #s cosa mu! mala ue uno nunca en la vida se vea con obreros o campesinos. &os funcionarios del #stado, escritores, artistas, maestros e investigadores cientficos deben aprovechar toda oportunidad para acercarse a los obreros ! campesinos. .lgunos pueden ir a las fbricas o al campo s'lo a dar una vuelta ! echar un vista"o. #sto se llama Jver las flores desde un caballo al troteJ ! de todos modos es me$or ue no ver nada. 9tros pueden permanecer all durante unos meses llevando a cabo investigaciones ! haciendo amigos8 esto se llama Jdesmontar para ver las floresQ. >a! otros ms ue pueden vivir all durante un tiempo considerable, digamos dos o tres aos o an ms, lo cual puede ser llamado JestablecerseJ. .lgunos intelectuales viven !a de hecho entre obreros ! campesinos 8 por e$emplo, los t%cnicos industriales, en las fbricas,

?B? ! los t%cnicos agrcolas ! maestros de escuelas rurales, en el campo. #llos deben cumplir bien con su traba$o ! fundirse con los obreros ! campesinos. #s preciso ue el acercarse a los obreros ! campesinos se convierta en una prctica generali"ada, es decir, ue lo haga gran nmero de intelectuales. Naturalmente, no podrn hacerlo el ciento por ciento de ellos, pues algunos, debido a una u otra ra"'n, no estn en condiciones de ir8 sin embargo, aspiramos a ue va!a el ma!or nmero posible. ,ampoco pueden ir todos al mismo tiempo, pero s por grupos ! en diferentes perodos. #sta e+periencia de hacer ue los intelectuales entren en contacto directo con los obreros ! campesinos la tuvimos !a en la %poca de =enn. #n a uel tiempo, muchos intelectuales en =enn tenan ideas mu! confusas ! se presentaban con toda clase de opiniones peregrinas. Celebramos una reuni'n con ellos ! les aconse$amos ir a las masas. Posteriormente, muchos fueron ! obtuvieron e+celentes resultados. &os conocimientos ad uiridos por los intelectuales en los libros sern incompletos, ! a veces sumamente incompletos, mientras no los integren con la prctica. #s fundamentalmente a trav%s de la lectura de libros como los intelectuales reciben la e+periencia de nuestros antepasados. 1esde luego, es indispensable leer libros, pero la sola lectura no resuelve los problemas. >a! ue estudiar la situaci'n actual, las e+periencias prcticas ! materiales concretos, ! hacer amistad con obreros ! campesinos. Mor$ar esta amistad no es cosa fcil. ,ambi%n ho) ha! personas ue van a las fbricas o al campo, ! unas obtienen resultados ! otras no. &o ue a u est de por medio es la posici'n o actitud ue se adopte, un problema de concepci'n del mundo. .bogamos por J ue compitan cien escuelasJ, es decir, por ue en cada rama del saber pueda haber mltiples tendencias ! escuelas 8 pero en cuanto a la concepci'n del mundo, en la %poca actual s'lo e+isten esencialmente dos escuelas, la proletaria ! la burguesa. #s la una o la otra: la concepci'n proletaria del mundo o la burguesa. &a concepci'n comunista del mundo es la concepci'n del proletariado ! de ninguna otra clase. &a ma!ora de nuestros intelectuales de ho! proviene de la vie$a sociedad ! de familias no pertenecientes al pueblo traba$ador. .lgunos, a pesar de su origen obrero o campesino, no de$an por ello de ser intelectuales burgueses, pues recibieron una educaci'n burguesa antes de la &iberaci'n ! su concepci'n del mundo sigue siendo en esencia burguesa. Si no se deshacen de lo vie$o reempla"ndolo por la concepci'n proletaria del mundo, seguirn teniendo puntos de vista, posiciones ! sentimientos distintos a los de los obreros ! campesinos ! se sentirn desadaptados

?BA entre los obreros ! campesinos, uienes, a su ve", no les abrirn su cora"'n. Si los intelectuales se integran con %stos ! se hacen sus amigos, estarn en condiciones de apropiarse del mar+ismo ue han aprendido en los libros. Para ad uirir una verdadera comprensi'n del mar+ismo, ha! ue aprenderlo no s'lo en los libros, sino tambi%n ! principalmente a trav%s de la lucha de clases, del traba$o prctico ! del ntimo contacto con las masas obreras ! campesinas. Si, adems de leer libros mar+istas, nuestros intelectuales logran cierta comprensi'n del mar+ismo a trav%s del ntimo contacto con las masas obreras ! campesinas ! mediante su propio traba$o prctico, todos tendremos un lengua$e comn : no s'lo el lengua$e comn del patriotismo ! del sistema socialista, sino tambi%n probablemente el de la concepci'n comunista del mundo. #n este caso, todos traba$aremos mucho me$or. #n uinto t%rmino, la rectificaci'n. :ectificaci'n significa correcci'n del modo de pensar ! del estilo de traba$o. Campaas de rectificaci'n dentro del Partido Comunista se han llevado a cabo en tres ocasiones : durante la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n, en el curso de la 7uerra de &iberaci'n ! en los das posteriores a la fundaci'n de la :epblica Popular China. .hora, el Comit% Central del Partido Comunista ha resuelto ue se inicie este ao otra campaa de rectificaci'n dentro del Partido. Personas no pertenecientes al Partido pueden tomar parte o no en ella, segn sea su deseo. #sta campaa est dirigida principalmente a criticar las siguientes tendencias err'neas en el modo de pensar ! en el estilo de traba$o: sub$etivismo, burocratismo ! sectarismo. .l igual ue en la campaa de rectificaci'n efectuada durante la 7uerra de :esistencia, el m%todo consistir, primero ue todo, en estudiar una serie de documentos !, sobre esta base, e+aminar cada cual sus propias ideas ! su traba$o ! desplegar la crtica ! autocrtica con el fin de descubrir los defectos ! errores ! de estimular lo ue sea bueno ! correcto. #n el curso de la campaa, por un lado, debemos ser estrictos, efectuando concien"uda ! no superficialmente la crtica ! autocrtica de los errores ! defectos para luego corregirlos8 por otro, debemos proceder con la suavidad de una brisa, siguiendo el principio de Jsacar lecciones de los errores pasados para evitarlos en el futuro, ! tratar la enfermedad para salvar al pacienteJ, ! oponernos al procedimiento de Jacabar con el tipo de un ma"a"oJ. #l nuestro es un Partido grande, glorioso ! correcto. #sto es innegable. Pero an tenemos defectos, ! esto tambi%n es innegable. No debemos considerar como positivo todo lo ue hemos hecho sino ni3

?BB camente lo ue es correcto 8 al mismo tiempo, no debemos negarlo todo, sino s'lo lo err'neo. Si bien los %+itos constitu!en lo fundamental de nuestro traba$o, no son pocos los defectos ! errores. 1e ah la necesidad de una campaa de rectificaci'n. DSe minar el prestigio de nuestro Partido si criticamos nuestro propio sub$etivismo, burocratismo ! sectarismoE Pienso ue no. Por el contrario, esto servir para elevarlo. .s lo demostr' la campaa de rectificaci'n reali"ada durante la 7uerra de :esistencia, pues acrecent' el prestigio de nuestro Partido, de los camaradas militantes ! de nuestros cuadros veteranos, ! tambi%n permiti' ue los nuevos cuadros lograran grandes progresos. DCul de los dos tema a la crtica, el Partido Comunista o el (uomintangE #l (uomintang. #ste prohibi' la crtica, pero no pudo salvarse de la ruina. #l Partido Comunista no teme a la crtica, pues somos mar+istas, la verdad est de nuestro lado ! las masas bsicas los obreros ! campesinos 3 estn con nosotros. &a campaa de rectificaci'n es, como decamos, Juna amplia campaa de educaci'n mar+istaJ5. Por rectificaci'n entendemos el estudio del mar+ismo en todo el Partido a trav%s de la crtica ! autocrtica. Podremos sin duda aprender ms mar+ismo en el curso de la campaa de rectificaci'n. &a responsabilidad de dirigir la transformaci'n ! la construcci'n de China recae sobre nosotros. Cuando ha!amos rectificado nuestro modo de pensar ! nuestro estilo de traba$o, go"aremos de ma!or iniciativa en las tareas nuestras, seremos ms capaces ! traba$aremos me$or. #l pas necesita de mucha gente ue sirva de todo cora"'n al pueblo ! a la causa del socialismo ! ue tenga voluntad de transformaciones. .s debemos ser todos los comunistas. .ntes, en la vie$a China, hablar de reformas era un crimen ue se pagaba con la decapitaci'n o la crcel. No obstante, hubo reformadores resueltos ue, sin temor a nada ! desafiando toda clase de dificultades, publicaron libros ! peri'dicos, educaron ! organi"aron al pueblo ! sostuvieron infle+ibles luchas. Nuestro Poder, la dictadura democrtica popular, ha pavimentado el camino para un rpido desarrollo econ'mico ! cultural del pas. S'lo han pasado unos pocos aos desde el establecimiento de nuestro Poder ! !a puede verse todo un cuadro de florecimiento sin precedentes de la economa, la cultura, la educaci'n ! la ciencia. #n la lucha por construir una China nueva, los comunistas no tememos ninguna dificultad. Sin embargo, no basta con nuestros solos esfuer"os. Necesitamos de muchas personas no militantes del Partido ue tengan grandes ideales ! ue, siguiendo el rumbo del socialismo ! el comunismo, luchen $unto con nosotros valientemente por

?B@ la transformaci'n ! construcci'n de nuestra sociedad. #s tarea mu! ardua asegurar una vida me$or a los centenares de millones de chinos ! hacer de un pas econ'mica ! culturalmente atrasado como China, otro pr'spero, poderoso ! con elevado nivel cultural. Precisamente para poder asumir esta tarea con ma!or eficacia ! traba$ar me$or $unto con todos a uellos ue, sin ser militantes del Partido, tienen altos ideales ! estn decididos a hacer reformas, debemos desplegar campaas de rectificaci'n tanto ahora como en el futuro ! desprendernos constantemente de cuanto ha!a de err'neo en nosotros. &os materialistas consecuentes son intr%pidos 8 esperamos ue todos los ue luchan a nuestro lado asuman valientemente sus responsabilidades, superen las dificultades ! no tengan miedo a los reveses o las burlas, ni vacilen en hacernos a nosotros los comunistas crticas ! sugerencias. JGuien no teme morir cortado en mil peda"os, se atreve a desmontar al emperadorJ: #ste es el espritu intr%pido ue nos e+ige la lucha por el socialismo ! el comunismo. Por nuestra parte, los comunistas debemos brindar facilidades a los ue cooperan con nosotros, establecer con ellos buenas relaciones de camaradera en la tarea comn ! unirnos con ellos para luchar $untos. #n se+to t%rmino, el problema de la unilateralidad. Ser unilateral significa pensar en t%rminos absolutos, es decir, enfocar los problemas metafsicamente. #n la valoraci'n de nuestro traba$o, es unilateral considerarlo todo positivo o todo negativo. >a! todava no poca gente dentro del Partido Comunista, ! mucha fuera de %l, ue aborda las cuestiones de esta manera. Considerarlo todo positivo es ver s'lo lo bueno ! perder de vista lo malo, es admitir nicamente los elogios ! no las crticas. Presentar nuestro traba$o como si fuera totalmente bueno es contradecir los hechos. No es cierto ue todo sea bueno8 todava e+isten deficiencias ! errores. Pero tampoco es cierto ue todo sea malo8 pensar as es, igualmente, ir en contra de los hechos. 1e ah la necesidad de hacer anlisis. Negarlo todo es creer, sin ningn anlisis, ue nada se ha hecho bien ! ue la grandiosa empresa de la construcci'n socialista, esta gran lucha en ue participan centenares de millones de personas, es un embrollo sin nada digno de elogio. #sta manera de abordar las cosas es sumamente err'nea ! per$udicial ! s'lo contribu!e a desalentar a la gente, aun ue muchas de las personas ue adoptan este enfo ue se diferencian de las ue son hostiles al sistema socialista. #n la valoraci'n de nuestro traba$o, es err'neo tanto el punto de vista de ue todo es positivo como el de ue todo es negativo. . los ue incurren en esta unilateralidad los debemos

?BL criticar, pero, naturalmente, con una actitud de a!uda, partiendo del principio de Jsacar lecciones de los errores pasados para evitarlos en el futuro, ! tratar la enfermedad para salvar al pacienteJ. >a! uienes argu!en ue, como se trata de una campaa de rectificaci'n ! como a todo el mundo se le pide e+presar sus opiniones, la unilateralidad es inevitable ! ue, por tanto, al proponer evitar la unilateralidad, parece ue, en realidad, se uiere impedir ue la gente hable. D#s acertada esta observaci'nE #s difcil e+igir ue no ha!a en nadie un mnimo rastro de unilateralidad. &a gente siempre e+amina ! trata los problemas ! e+presa su criterio a la lu" de su propia e+periencia 8 por eso, es ineludible ue a veces muestre un poco de unilateralidad. Sin embargo8 Dno deberamos pedirle ue supere gradualmente esa unilateralidad ! mire los problemas con una visi'n ms o menos completaE #n mi opini'n, se le debe pedir. Si procedi%ramos en otra forma, si no e+igi%semos ue de da en da, de ao en ao, hubiera un ma!or nmero de gente capa" de enfocar los problemas con una visi'n ms o menos completa, nos estancaramos ! estaramos dando carta blanca a la unilateralidad, lo cual e uivaldra a ir en contra del prop'sito de la campaa de rectificaci'n. *nilateralidad significa violaci'n de la dial%ctica. Pedimos ue gradualmente se divulgue la dial%ctica ! ue, paso a paso, todos aprendan a mane$ar este m%todo cientfico. . algunos de los artculos ue ahora aparecen lo ue les sobra en grandilocuencia les falta en contenido, pues no saben anali"ar los problemas ! carecen de argumentos ! fuer"a convincente. #s deseable ue cada ve" ha!a menos artculos de este tipo. .l escribir un artculo, uno no debe estar pensando todo el tiempo JFGu% brillante so!HJ, sino considerar a sus lectores en absoluto pie de igualdad. Si uno dice algo err'neo, la gente lo refutar, as tenga muchos aos de militancia revolucionaria. Cuanto ms aires se d% una persona, menos caso le har la gente ! menos se molestar en leer sus artculos. 1ebemos cumplir honestamente con nuestro traba$o, tratar las cosas con espritu analtico, escribir artculos ue tengan fuer"a convincente ! nunca darnos nfulas para amedrentar a la gente. >a! uienes sostienen ue la unilateralidad se puede evitar en un escrito e+tenso, pero no en un ensa!o corto. DNecesariamente tiene ue pecar de unilateralidad un ensa!o cortoE Como !a he dicho, muchas veces es difcil eludir la unilateralidad ! no ha! nada de terrible en ue se deslice por ah una bri"na de ella. #+igir ue todo el mundo enfo ue los problemas con una visi'n completsima significara estorbar el desarrollo de la crtica. No obstante, pedimos ue cada uno se

?B< esfuerce por enfocar los problemas con una visi'n ms o menos completa ! por evitar la unilateralidad tanto en los artculos largos como en los cortos, incluidos los ensa!os. .lgunos preguntan: DC'mo es posible hacer anlisis en un ensa!o de unos pocos cientos o de mil a dos mil caracteresE =o respondo: DPor u% noE D.caso no lo logr' &u SinE 2%todo analtico es m%todo dial%ctico. Cuando decimos anlisis, nos referimos a anali"ar las contradicciones en las cosas. No es posible ningn anlisis acertado sin un conocimiento ntimo de la vida ni una comprensi'n real de las contradicciones ue se hallan sobre el tapete. &os ensa!os de &u Sin escritos en los ltimos aos de su vida son de una e+traordinaria profundidad ! vigor ! estn e+entos de unilateralidad, precisamente por ue !a en ese entonces el haba asimilado la dial%ctica. . algunos escritos de &enin tambi%n se los puede llamar ensa!os cortos8 son satricos ! mordaces, pero no tienen nada de unilateral. Casi todos los ensa!os de &u Sin apuntaban al enemigo, mientras ue los de &enin costaban dirigidos unos al enemigo ! otros a camaradas. DSe puede escribir ensa!os al estilo de &u Sin contra los errores ! defectos en el seno del puebloE Creo ue s. Por supuesto, debemos tra"ar una lnea divisoria entre el enemigo ! nosotros, ! no adoptar una posici'n hostil hacia nuestros camaradas tratndolos como a enemigos. >a! ue hablar en un lengua$e lleno del ardiente deseo de defender la causa del pueblo ! de elevar su conciencia poltica, ! en ningn momento ridiculi"ndolo o atacndolo. DGu% hacer cuando la gente no se atreve a escribirE .lgunas personas dicen ue, aun cuando tienen algo sobre u% escribir, no se atreven a hacerlo por temor de ofender a otros o de ser criticadas. Pienso ue esos recelos bien pueden descartarse. #l nuestro es un Poder democrtico popular, ! esto asegura un ambiente propicio para escribir en inter%s del pueblo. &a poltica de JGue se abran cien Mlores ! ue compitan cien escuelasJ ofrece nuevas garantas para el florecimiento de la ciencia ! el arte. Si lo ue usted escribe es correcto, no tiene por u% temer a la crtica !, a trav%s del debate, puede aclarar an ms sus correctos puntos de vista. Si, en cambio, lo ue escribo es err'neo, la crtica puede a!udarle a corregir, ! en eso no ha! nada de malo. #n nuestra sociedad, la crtica ! la contracrtica revolucionarias ! combativas constitu!en un m%todo efica" para poner al descubierto las contradicciones ! resolverlas, desarrollar la ciencia ! el arte ! asegurar el %+ito en todo nuestro traba$o. #n s%ptimo t%rmino, DJaperturaJ o Jrestricci'nJ de la e+presi'n de opinionesE #ste es un problema de orientaci'n. JGue se abran cien

?@C flores ! ue compitan cien escuelasJ es una orientaci'n fundamental ! a largo pla"o, de ningn modo transitoria. #n la discusi'n, han e+presado ustedes su desacuerdo con la Jrestricci'nJ, ! !o pienso ue tienen toda la ra"'n. #l Comit% Central del Partido opina ue lo ue debe haber es JaperturaJ ! no Jrestricci'nJ. #n la conducci'n de nuestro pas se puede adoptar uno de estos dos m%todos u orientaciones: JaperturaJ o Jrestricci'nJ. J.perturaJ significa dar a la gente la posibilidad de e+presarse libremente, de manera ue se atreva a hablar, criticar ! debatir8 significa no temer a las opiniones err'neas ni a las especies venenosas8 uiere decir alentar el debate ! la crtica entre personas de criterios divergentes, permitiendo tanto la libertad de crtica como la de contracrtica8 significa no reprimir las opiniones err'neas, sino convencer a la gente mediante el ra"onamiento. J:estricci'nJ uiere decir no permitir ue nadie manifieste opiniones divergentes e ideas e uivocadas, ! Jacabar con el tipo de un ma"a"oJ si llega a hacerlo. &e$os de resolver las contradicciones, este m%todo no hace sino agravarlas. 1e estas dos orientaciones, JaperturaJ ! Jrestricci'nJ, ha! ue elegir una. Nosotros optamos por la primera, pues %sta es la orientaci'n ue contribu!e a consolidar nuestro pas ! a desarrollar nuestra cultura. Con esta orientaci'n de JaperturaJ nos proponemos unir en torno nuestro a los varios millones de intelectuales ! hacer ue cambien su actual fisonoma espiritual. Como !a he dicho antes, la abrumadora ma!ora de nuestros intelectuales uieren progresar, ! desean ! pueden reeducarse. &a poltica ue adoptemos a este respecto $ugar un papel mu! importante. #l problema de los intelectuales es, ante todo, de orden ideol'gico, ! los m%todos rudos ! coercitivos en el tratamiento de los problemas ideol'gicos s'lo traen per$uicios ! no venta$as. &a reeducaci'n de los intelectuales, ! en especial la transformaci'n de su concepci'n del mundo, es un proceso ue re uiere largo tiempo. Nuestros camaradas deben comprender ue la reeducaci'n ideol'gica supone un traba$o prolongado, paciente ! minucioso, ! ue no se puede pretender ue con unas cuantas conferencias o reuniones la gente cambie su ideologa, formada a lo largo de d%cadas de vida. &a nica forma de hacer ue acepte algo es la persuasi'n, en ningn caso la coacci'n. Con la coacci'n s'lo se consigue someter, $ams convencer. #s intil todo intento de imponer las cosas por la fuer"a. #ste m%todo s'lo puede utili"arse con el enemigo, pero nunca con camaradas o amigos. DGu% hacer si no sabemos convencerE Kueno, entonces tene3

?@5 mos ue aprender. 1ebemos aprender a vencer toda clase de ideas err'neas a trav%s del debate ! el ra"onamiento. JGue se abran cien floresJ es un medio para desarrollar el arte ! ZGue compitan cien escuelasJ, un medio para desarrollar la ciencia. #sta poltica no s'lo es un buen medio para impulsar la ciencia ! el arte sino ue, si se le da una aplicaci'n ms amplia, puede ser un buen m%todo para todo nuestro traba$o, ! nos permitir cometer menos errores. >a! muchas cosas ue no entendemos ! ue, por tanto, somos incapaces de resolver, pero, por medio del debate ! la lucha, llegaremos a comprenderlas ! a saber c'mo solucionarlas. &a verdad se desarrolla a trav%s del debate entre puntos de vista divergentes. #5 mismo m%todo puede adoptarse con respecto a todo lo ue sea venenoso, antimar+ista, por ue el mar+ismo ser desarrollado en la lucha contra lo antimar+ista. #sto es desarrollo en lucha de contrarios, desarrollo ue corresponde a la dial%ctica. DNo se ha hablado siempre de lo verdadero, lo bueno ! lo hermosoE Sus contrarios son lo falso, lo malo ! lo feo. Sin estos ltimos, no e+istiran los primeros. &a verdad e+iste en oposici'n a la falsedad. ,anto en la sociedad humana como en la naturale"a, un todo se divide invariablemente en partes diferentes, s'lo ue el contenido ! la forma varan segn las condiciones concretas. Siempre ha de haber cosas err'neas ! fen'menos feos. Siempre e+istirn contrarios como lo correcto ! lo err'neo, lo bueno ! lo malo, lo hermoso ! lo feo. &o mismo sucede con las flores fragantes ! las hierbas venenosas. &a relaci'n entre lo uno ! lo otro es la de unidad ! lucha de contrarios. Sin comparaci'n no puede haber diferenciaci'n8 sin diferenciaci'n ni lucha no puede haber desarrollo. &a verdad se desarrolla en lucha con la Malsedad. #s as como se desarrolla el mar+ismo. #l mar+ismo avan"a en lucha contra la ideologa burguesa ! pe ueoburguesa ! s'lo a trav%s de la lucha puede avan"ar. #stamos a favor de la JaperturaJ, pero %sta, le$os de ser e+cesiva ha sido insuficiente hasta ahora. No debemos temer a la JaperturaJ ! tampoco a las crticas ni a las hierbas venenosas. #l mar+ismo es una verdad cientfica8 no tiene miedo a la crtica ni puede ser derrotado por ella. 4gual ocurre con el Partido Comunista ! el gobierno popular: No temen a la crtica ni pueden ser derrotados por %sta. Siempre habr cosas erradas ! de esto no ha! por u% asustarse. :ecientemente se ha llevado a escena algunos absurdos e inmundicias. >a! camaradas ue se han mostrado mu! preocupados con esto. #n mi opini'n, no importa mucho ue ha!a un poco de ese g%nero de cosas8 en unas cuantas d%3

?@6 cadas ellas desaparecern por completo de los escenarios, ! aun ue se uiera, !a no se las podr ver. 1ebemos promover lo correcto ! oponernos a lo incorrecto, pero sin temor de ue la gente entre en contacto con cosas err'neas. No solucionarn ningn problema las simples 'rdenes administrativas en ue se prohibe a la gente tener contacto con fen'menos anormales ! feos e ideas err'neas, as como ver absurdos e inmundicias en escena. Por supuesto, no esto! propiciando la divulgaci'n de tales absurdos e inmundicias, s'lo digo ue Jno importa mucho ue ha!a un poco de ese g%nero de cosasJ. &a e+istencia de unas cuantas cosas err'neas no debe ser motivo de e+trae"a ni temor, pues ms bien permitir ue la gente aprenda a luchar me$or contra ellas. Ni si uiera las grandes tormentas tienen nada de temible. #s en medio de grandes tormentas como progresa la sociedad humana. #n nuestro pas subsistir por largo tiempo la ideologa burguesa ! pe ueoburguesa, las ideas antimar+istas. Se ha establecido en lo fundamental el sistema socialista. >emos obtenido la victoria bsica en la transformaci'n de la propiedad de los medios de producci'n, pero todava no hemos logrado la victoria completa en los frentes poltico e ideol'gico. #n el terreno ideol'gico, todava no se ha resuelto en definitiva la cuesti'n de ui%n vencer: el proletariado o la burguesa. .n debemos sostener una lucha prolongada contra la ideologa burguesa ! pe ueoburguesa. #s err'neo ignorar esto ! abandonar la lucha ideol'gica. ,odas las ideas err'neas, todas las hierbas venenosas ! todos los absurdos e inmundicias deben ser sometidos a crtica8 en ninguna circunstancia podemos tolerar ue cundan libremente. Sin embargo, la crtica debe ser plenamente ra"onada, analtica ! convincente, ! no burda ! burocrtica, ni metafsica ! dogmtica. 1esde hace mucho tiempo se ha venido criticando profusamente el dogmatismo. #sto es necesario, pero con frecuencia se descuida la crtica al revisionismo. ,anto el dogmatismo como el revisionismo son contrarios al mar+ismo. 4ndefectiblemente, el mar+ismo avan"ar, progresar con el desarrollo de la prctica ! no permanecer esttico. Guedara sin vida si se estancara ! estereotipara. No obstante, nunca se deben violar los principios bsicos del mar+ismo8 violarlos conduce a cometer errores. #s dogmatismo enfocar el mar+ismo desde el punto de vista metafsico, considerndolo como algo fosili"ado. #s revisionismo negar los principios bsicos del mar+ismo, la verdad universal del mar+ismo. #l revisionismo es una variedad de la ideologa burguesa. &os revisionistas borran lo ue distingue al socialismo del

?@; capitalismo, a la dictadura del proletariado de la dictadura burguesa. &o ue preconi"an no es, de hecho, la lnea socialista, sino la capitalista. #n las circunstancias actuales, el revisionismo es ms pernicioso an ue el dogmatismo. *na importante tarea ue actualmente encaramos en el frente ideol'gico es desplegar la crtica al revisionismo. #n octavo ! ltimo t%rmino, los comit%s del Partido a nivel de provincia, municipio ! regi'n aut'noma deben tomar en sus manos el problema ideol'gico. #ste es un punto ue algunos de los camaradas a u presentes ueran ue !o tratara. #n muchos lugares, los comit%s del Partido an no han tomado en sus manos este problema, o han hecho mu! poco al respecto. &a ra"'n principal es ue estn mu! atareados. Pero deben hacerlo indefectiblemente. Por Jtomar en las manosJ uiero decir ue este problema debe ser colocado en el orden del da ! ser estudiado. #n nuestro pas, las vastas ! tempestuosas luchas clasistas de las masas, caractersticas de los perodos de revoluci'n, en lo fundamental han llegado a su fin8 pero todava ha! lucha de clases, principalmente en los frentes poltico e ideol'gico, donde %sta se presenta incluso mu! enconada. #l problema de la ideologa ha pasado a ser de singular importancia. &os primeros secretarios de los comit%s del Partido en todos los lugares deben ocuparse personalmente de esta cuesti'n, ue s'lo podr ser resuelta correctamente cuando le ha!an prestado seria atenci'n ! la ha!an estudiado. #n todas partes deben convocarse reuniones sobre el traba$o de propaganda, similares a la ue estamos celebrando a u, para discutir sobre su labor ideol'gica ! sobre todos los problemas vinculados con %sta. . tales reuniones no s'lo deben asistir camaradas del Partido sino tambi%n gente de fuera de %l, inclu!endo a personas de diferentes opiniones. #sto no traer dao sino venta$as para tales reuniones, como lo ha demostrado la e+periencia de la presente conferencia. NOTAS
5 I%ase JSobre la producci'n en el e$%rcito para su autoabastecimiento ! la importancia de las dos grandes campaas por la rectificaci'n del estilo de traba$o ! por la producci'nJ, Obras #scogidas de Mao ,se3tung, t. 444.

PERSEVERAR EN EL ESTILO DE VIDA SENCILLA Y LUCHA DURA Y MANTENER ESTRECHA LIGA/N CON LAS MASAS * Marzo 81 "9&7 I .hora nuestro Partido se prepara para abrir una campaa de rectificaci'n. &a rectificaci'n es un m%todo para resolver las contradicciones dentro del Partido a trav%s de la crtica ! autocrtica ! es, asimismo, un m%todo para resolver las contradicciones entre el Partido ! el pueblo. &a campaa ue vamos a reali"ar se dirigir contra tres lacras: el burocratismo, el sectarismo ! el sub$etivismo. Por medio de la rectificaci'n debemos poner en pleno $uego la tradici'n de vida sencilla ! lucha dura de nuestro Partido. Con el triunfo de la revoluci'n, la voluntad revolucionaria de una parte de nuestros camaradas se ha aflo$ado, su ardor revolucionario se ha entibiado, ha decado su disposici'n de servir al pueblo de todo cora"'n ! ha fla ueado el espritu de reto a la muerte mostrado durante la guerra contra el enemigo. #n cambio, van en aumento cosas como la bs ueda de posiciones ! fama, la e+cesiva preocupaci'n por el comer ! el vestir, la confrontaci'n de la categora salarial propia con la de otros ! la disputa por honores ! beneficios. >e odo decir ue el ao pasado, cuando se procedi' a la recategori"aci'n, algunas personas no tuvieron inconveniente en armar un gran $aleo, llorando a moco ////////////////
0 &a primera parte de este traba$o es un fragmento del discurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung el 5L de mar"o de 5<A@ en una reuni'n de cuadros del Partido en Chinn 8 la segunda parte, un fragmento de otro discurso, ue pronunci' el 5< de mar"o de 5<A@ en una reuni'n de cuadros del Partido en Nan)n.

?@?

?@A tendido. #l hombre tiene dos o$os, DverdadE #n los o$os ha! un agua ue se llama lgrimas. Cuando esa gente vio ue la recategori"aci'n no colmaba sus deseos, dos corrientes de lgrimas rodaron por sus me$illas. No les sali' una sola lgrima en la guerra contra Chiang (ai3she), ni en la 7uerra de :esistencia a la .gresi'n Norteamericana ! en .!uda a Corea, ni en la reforma agraria, ni en el movimiento de represi'n a los contrarrevolucionarios, ni cuando emprendimos la construcci'n del socialismo. No obstante, una ve" ue vieron afectados sus intereses personales, se desataron en llanto. 2e he enterado de ue alguien incluso se neg' a comer durante tres das. Pienso ue a uno no le pasa nada si de$a de comer tres das, pero sera un poco peligroso si esto se dilatara por una semana. #n Min de cuentas, se ha presentado una tendencia, la de procurar fama ! posiciones ! disputar por sueldos ms altos, me$or comida, me$or ropa ! ma!ores comodidades. 1eclararse en huelga de hambre ! derramar lgrimas por intereses personales podra contarse como una contradicci'n en el seno del pueblo. >a! una pie"a de 'pera titulada Lin 0hung hu)e en la noche5, en ue se canta: J&os varones no vierten lgrimas por naderas, ! s'lo lo hacen cuando la triste"a les traspasa el cora"'n.J Iarones son tambi%n estos camaradas nuestros O ui" ha!a damasP, ue, sin haber nunca vertido lgrimas por naderas, s'lo vinieron a hacerlo en el momento de la recategori"aci'n. DNo es acaso necesario rectificar esta tendenciaE #st bien ue uno no vierta lgrimas por naderas. Pero, Dcundo es ue la triste"a traspasa el cora"'nE Cuando la clase obrera ! las amplias masas traba$adoras se hallan en una situaci'n peligrosa, una situaci'n de vida o muerte. #ntonces s se $ustifica derramar unas cuantas lgrimas. Suponiendo ue contigo se ha!a cometido una in$usticia en la recategori"aci'n, debes tragarte esa in$usticia !, en ve" de de$ar ue las lgrimas salgan al e+terior, retenerlas en su fuente. #n el mundo ha! muchas cosas ue son in$ustas. Puede ser ue a ti se te ha!a fi$ado incorrectamente la categora salarial 8 pero, aun as, no ha! ra"'n para ue armes alborotos, pues eso no traer graves consecuencias. Kasta con ue tengas u% comer. Somos revolucionarios !, por tanto, lo nico ue necesitamos es tener lo suficiente para no morir de hambre. 2ientras uno no muera de hambre, debe proseguir el traba$o revolucionario ! la lucha esfor"ada. &uchar esfor"adamente seguir siendo imprescindible incluso al cabo de die" mil aos. *n comunista debe luchar duro ! servir al pueblo de todo cora"'n, ! no con la mitad o dos

?@B tercios del cora"'n. . uellos cu!a voluntad revolucionaria ha!a decado, deben rehacerse a trav%s de la campaa de rectificaci'n.

II 1ebemos mantener a uel mpetu, a uel ardor revolucionario ! a uel espritu de reto a la muerte ue nos animaron en los aos de las guerras revolucionarias, ! llevar hasta el fin el traba$o revolucionario. DGue significa el reto a la muerteE #n la novela ( la orilla del agua, ha! un persona$e ue se llama Shi Siu el :etador de la 2uerte. *n espritu como el su!o es el ue tenemos en mientes. Mue con ese espritu con el ue hicimos la revoluci'n en el pasado. Cada uno tiene una vida, ue puede durar sesenta, setenta, ochenta o noventa aos. 2ientras tenga capacidad para traba$ar, debe hacer todo el traba$o ue le sea posible. = en el traba$o, mantener el ardor revolucionario ! el espritu de reto a la muerte de ue hemos hablado. .lgunos camaradas han perdido ese ardor ! ese espritu ! se hallan estancados. #so no es bueno8 ha! ue impartirles educaci'n. ,odo el Partido debe fortalecer el traba$o poltico e ideol'gico. 2uchos de los camaradas presentes en la reuni'n de ho! son del #$%rcito. DC'mo andan las cosas en el #$%rcitoE DSe diferencia en algo el traba$o poltico en tiempos de pa" del traba$o poltico en tiempos de guerraE #n los tiempos de guerra, era preciso mantener una estrecha liga"'n con las masas, era necesario ue los oficiales se fundieran con los soldados ! el e$%rcito con el pueblo. Por ese entonces, el pueblo se mostraba comprensivo ante tal o cual defecto nuestro. .hora, cuando nos encontramos en tiempos de pa", cuando no ha! batallas ! nos dedicamos al entrenamiento, ser difcil, l'gicamente, ue las masas perdonen nuestros defectos si no persistimos en mantener una estrecha liga"'n con ellas. .un ue ahora rigen en el #$%rcito el sistema de grados militares6 ! algunos otros sistemas, los oficiales de rango superior deben seguir fundi%ndose con los de rango inferior ! los oficiales con los soldados. .5 igual ue antes, se debe permitir ue los de rango inferior criti uen a sus superiores ! los soldados, a los oficiales. >acerlo, por e$emplo, celebrando conferencias de representantes del Partido para brindar a los camaradas esa oportunidad. #n el curso de la campaa contra los Jtres malesJ, el camarada Chen =i di$o, con toda ra"'n: JSi estuvo bien ue dict3

?@@ ramos 'rdenes durante tantos aos, Dser $usto o no de$ar ahora ue los subordinados nos criti uen por un tiempo, digamos por una semanaEJ Con estas palabras %l uera decir ue era $usto. =o comparto su idea, es decir, esto! de acuerdo con ue los subordinados nos criti uen durante esa semana. .ntes de ue comience la crtica masiva, ha! ue hacer ciertos preparativos ! dar un informe en ue se e+amine los defectos propios, ue seguramente no pasarn de uno, dos, tres o cuatro. &uego, ue hablen los camaradas para sealar algunos ms ! hacer crticas. &as masas son $ustas ! no olvidarn nuestra tra!ectoria. &os $efes de compaa ! de pelot'n tambi%n deben ofrecer a los soldados la oportunidad de criticarlos, celebrando reuniones con ese prop'sito, preferentemente una ve" al ao ! cada ve" durante varios das. #sta forma de democracia !a la practicamos antes en el e$%rcito, ! result' provechosa. No debemos permitir ue el sistema de grados militares ! algunos otros sistemas per$udi uen la estrecha liga"'n entre superiores ! subordinados, oficiales ! soldados, e$%rcito ! pueblo, as como entre las tropas ! las autoridades civiles locales. No cabe ninguna duda de ue las relaciones entre superiores ! subordinados deben ser estrechas ! de camaradera. &os oficiales deben estrechar sus relaciones con los soldados ! hacerse uno con ellos. .simismo, deben ser estrechos los vnculos del e$%rcito con el pueblo ! con los organismos locales del Partido ! el gobierno. Nuestros camaradas deben tener presente ue no es bueno vivir a costa de su calidad de funcionarios, de su $erar ua oficial, de la antigUedad de sus ho$as de servicios. #n cuanto a la antigUedad, los largos aos ue hemos dedicado a la revoluci'n son, ciertamente, algo ue inspira confian"a, pero no est bien ue vivamos a costa de ella. , tienes, es verdad, una ho$a de servicios de varios decenios. No obstante, el pueblo no te perdonar si alguna ve" haces tonteras o profieres absurdos. Por muchos ue sean los servicios ue prestaste ! mu! alta tu posici'n, el pueblo no te perdonar si en el presente per$udicas sus intereses al no traba$ar bien o tratar desacertadamente los problemas. Por eso, nuestros camaradas no deben vivir a e+pensas de la antigUedad de sus ho$as de servicios, sino, ms bien, preocuparse de resolver correctamente los problemas. #n lo ue uno debe sustentarse es en la soluci'n correcta de los problemas ! no en la antigUedad. Siendo imposible vivir a costa de la antigUedad, es me$or ue te desprendas lisa ! llanamente de ella, como si nunca hubieras sido funcionario8 en otras palabras, ue de$es de darte aires de seor, de bur'crata, ue te guardes todos esos aires ! va!as a verte con el

?@L pueblo ! con tus subordinados. #ste punto merece la atenci'n de nuestros cuadros !, en especial, de los veteranos. &os cuadros nuevos generalmente no cargan con tales lastres ! por eso se comportan con ms libertad. #s preciso ue los cuadros veteranos traten en pie de igualdad a los nuevos cuadros. #n muchos aspectos, los primeros no pueden e uipararse con los ltimos, ra"'n por la cual deben aprender de ellos.

N9,.S
#scena de >istoria de una espada, pie"a de la 'pera Bun;u, compuesta en tiempos de la dinasta 2ing. 6 #l sistema de grados militares fue instituido en septiembre de 5<AA ! suprimido en ma!o de 5<BA.
5

LAS COSAS EMPIE/AN A CAMBIAR * 15 de mayo de 195/ &a unidad ! la lucha de contrarios e+isten universalmente en la vida de la sociedad. Como resultado de la lucha, cada uno de los contrarios se transforma en su opuesto ! se establece una nueva unidad8 as, la vida de la sociedad da un paso adelante. &a campaa de rectificaci'n del Partido Comunista es una lucha entre dos estilos de traba$o dentro de un todo nico. #sto es as tanto en el Partido Comunista como en el seno de todo el pueblo. #n el Partido Comunista e+isten diferentes tipos de personas. >a! mar+istas, ue constitu!en la ma!ora. #stos tambi%n tienen defectos, pero no graves. 9tra parte de sus miembros albergan err'neas ideas dogmticas. >ablando en general, %stos traba$an con toda fidelidad por el Partido ! la patria, s'lo ue adolecen de unilateralidad Ji" uierdistaJ en el enfo ue de los problemas. *na ve" ue superen tal unilateralidad, darn un gran paso adelante. >a! tambi%n cierto nmero de personas ue tienen err'neas ideas revisionistas, ideas oportunistas de derecha. #llas representan un peligro ma!or, pues sus ideas constitu!en un refle$o de la ideologa burguesa en el Partido8 suspiran por el liberalismo burgu%s, niegan todas las cosas en blo ue ! estn vinculadas por miles de la"os con los intelectuales burgueses de fuera del Partido. 1esde hace varios meses se viene criticando el dogmatismo, pero se ha pasado por alto el revisionismo. #l dogmatismo debe ser criticado, pues de otra manera muchos errores no podrn ser corregidos. Pero ha llegado el momento de ue nos preocupemos por criticar el revisionismo. .l transformarse en una cosa ue le es contraria, el dogmatismo se convierte bien en mar+ismo, bien en revisionismo. &a e+periencia de nuestro Partido muestra ue el primer caso se ha presentado muchas veces ! pocas el segundo, lo cual ////////////////
0 .rtculo escrito por el camarada 2ao ,se3tung ! distribuido entre cuadros del Partido.

?@<

?LC se debe a ue los dogmticos representan una tendencia ideol'gica dentro del proletariado, s'lo ue teida de fanatismo pe ueoburgu%s. &o ue algunas veces es atacado como JdogmatismoJ son en realidad simples errores cometidos en el traba$o !, otras, es en verdad el mar+ismo, ue cierta gente toma por JdogmatismoJ ! ataca como tal. &os ue efectivamente son dogmticos creen ue el Ji" uierdismoJ es me$or ue el derechismo, ! esto tiene una e+plicaci'n: #llos uieren hacer la revoluci'n. Pero, por el dao ue ocasiona a la causa revolucionaria, el Ji" uierdismoJ no es en nada me$or ue el derechismo, ! por eso ha! ue rectificarlo con resoluci'n. .lgunos errores han sido cometidos debido a la aplicaci'n de polticas procedentes de las autoridades centrales ! de ello no ha! ue culpar demasiado a los niveles inferiores. 2uchos nuevos miembros de nuestro Partido son intelectuales Olos ha! an ms en la &iga de la NuventudP, ! una parte de ellos tienen realmente ideas revisionistas bastante graves. Niegan el espritu de partido ! el carcter de clase de la prensa 8 borran la diferencia de principio entre el periodismo proletario ! el burgu%s, ! meten en el mismo saco el periodismo ue refle$a la economa colectiva de un pas socialista ! el ue refle$a la economa de un pas capitalista, caracteri"ada por la anar ua ! la rivalidad de grupos monopolistas. Se deleitan con el liberalismo burgu%s ! se oponen a la direcci'n del Partido. .prueban la democracia, pero estn en contra del centralismo. Se oponen a ue el traba$o cultural ! educacional Oincluido el periodsticoP se someta a una direcci'n, planificaci'n ! control adecuados 3 desde luego, no e+cesivamente centrali"ados 3, ue son indispensables para hacer realidad la economa planificada. .ctan en concomitancia con los intelectuales de derecha en el mbito social, se asocian ! fraterni"an con ellos. Son diversos los tipos de personas ue critican el dogmatismo: los comunistas, es decir, los mar+istas 8 los JcomunistasJ entre comillas, esto es, los derechistas de dentro del Partido Comunista, o revisionistas8 ! la i" uierda, el centro ! la derecha de fuera del Partido. #l centro es numeroso, representa alrededor del @C por ciento de los intelectuales de Muera del Partido, mientras ue la i" uierda constitu!e ms o menos un 6C por ciento, ! la derecha, el 5, ; ' A ! hasta el 5o por ciento, segn las condiciones concretas. #n los ltimos tiempos, los derechistas pertenecientes a los partidos democrticos ! los ue se hallan en los centros de ensean"a superior se han mostrado sumamente decididos ! desenfrenados. Creen ue los elementos de centro son gente su!a ! ue no seguirn

?L5 al Partido Comunista, pero, en realidad, esto no es ms ue un sueo. .lgunos de los elementos de centro, vacilantes como son, pueden pasarse a la i" uierda o a la derecha8 en este momento, ante los desaforados ata ues de los derechistas, prefieren callar ! esperar a ver u% pasa. >asta el presente estos ata ues an no han llegado a su apogeo, ! los derechistas estn ue bailan de alegra. &os derechistas de dentro ! fuera del Partido ignoran la dial%ctica: *na cosa se convierte en su contrario cuando llega al e+tremo. Nosotros de$aremos ue se desmanden por un tiempo ms ! lleguen al colmo. Cuanto ms desenfrenados se muestren, tanto me$or para nosotros. .lgunos de ellos manifiestan el temor de ue. esto no sea ms ue un an"uelo, ! otros, el de ue se est% empleando con ellos la tctica de atraer al enemigo para ue penetre profundamente ! luego acorralarlo ! ani uilarlo. &o ue sucede ahora es ue gran cantidad de peces han salido a flor de agua sin necesidad de ue se les eche an"uelo alguno. No son peces ordinarios, sino probablemente tiburones, ue tienen dientes afilados ! gustan de devorar a la gente. &as aletas ue comemos son instrumentos natatorios de este tipo de pe". &a lucha entre nosotros ! los derechistas gravita en torno al combate por ganar a los elementos de centro, uienes, efectivamente, pueden ser atrados a nuestro lado. #so de apo!ar la dictadura democrtica popular, el gobierno popular, el socialismo ! la direcci'n del Partido Comunista, en boca de los derechistas, es todo falso ! de manera alguna debemos darle cr%dito. #sto rige para todos los derechistas, sean de los partidos democrticos, de los crculos docentes, artsticos ! literarios, periodsticos ! cientfico3 tecnol'gicos, o de los medios industriales ! comerciales. >a! dos tipos de gentes ue dan muestras de la ma!or resoluci'n en su actitud: las de i" uierda ! las de derecha. *nas ! otras se disputan a los elementos de centro, se disputan la direcci'n sobre ellos. &os derechistas intentan con uistar primero una parte ! luego el todo. &uchan por con uistar primero la direcci'n sobre los crculos periodsticos, docentes, artsticos ! literarios ! cientfico3tecnol'gicos. Saben ue en estos terrenos el Partido Comunista est en inferioridad de condiciones con respecto a ellos ! %se es efectivamente el caso. Son Jtesoros de la naci'nJ a los cuales no se les puede tocar ni un pelo. &a campaa contra los Jtres malesJ, la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios ! la remodelaci'n ideol'gica, Fmalditas todas esas cosas del pasadoH F.treverse a tocar lo sagradoH Saben, adems, ue entre los estudiantes universitarios muchos son hi$os de terratenientes, campesinos ricos ! burgueses, ! creen ue respondern

?L6 a su llamado. #sto puede suceder con a uellos estudiantes ue tienen ideas de derecha, pero es una uimera suponer ue as actuar la ma!ora de los estudiantes. ,ambi%n ha! indicios de ue los derechistas de los crculos periodsticos incitan a las masas obreras ! campesinas contra el gobierno. >a! uienes se oponen a la prctica de colocar eti uetas polticas, pero su oposici'n se limita a ue el Partido Comunista lo haga con ellos. #n cambio, ellos s se permiten colocarlas al Partido Comunista ! a los elementos de i" uierda ! de centro de los partidos democrticos ! de los diversos crculos sociales. #n los ltimos meses, Fcuntas eti uetas no han acomodado los derechistas vali%ndose de los peri'dicosH #n lo ue se refiere a los de centro, son sinceros en su oposici'n a la prctica de colgar eti uetas. . ellos es preciso uitarles todas a uellas ue les ha!amos puesto inapropiadamente !, en adelante, abstenernos de colocar eti uetas de modo indiscriminado. >a! ue reparar de manera pblica todas las in$usticias ue en efecto se ha!an cometido con algunas personas, sean uienes fueren, en la campaa contra los Jtres malesJ, durante la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios ! en el curso de la remodelaci'n ideol'gica. Pero poner eti uetas a los derechistas es harina de otro costal. .un as, ha! ue hacerlo con acierto, ! s'lo a los verdaderos derechistas se les debe colgar la eti ueta de derechistas. Salvo raras e+cepciones, no hace falta dar a conocer sus nombres, pues as les de$amos un margen, de manera ue pueda llegarse a un compromiso cuando las circunstancias lo permitan. . uello de ue los derechistas representan el 5, ; 'A ! hasta el 5C por ciento es solamente un clculo, pudiendo el porcenta$e resultar ma!or o menor. .dems, las circunstancias varan de una entidad a otra. Por todo ello, es preciso fundamentar dicha calificaci'n en pruebas fehacientes ! en hechos, evitando incurrir en e+cesos, pues incurrir en e+cesos es err'neo. &a burguesa ! muchos de los intelectuales ue sirvieron a la vie$a sociedad siempre tratan con obstinaci'n de manifestarse, aoran su vie$o mundo ! se sienten un tanto desadaptados en el nuevo. :eeducarlos re uiere un tiempo mu! largo ! el empleo de m%todos ue no sean burdos. Sin embargo, ha! ue tener en cuenta ue la ma!ora de ellos ha progresado mucho en comparaci'n con los primeros aos posteriores a la &iberaci'n. &a ma!or parte de las crticas ue nos han hecho es correcta, ! debemos aceptarla. S'lo una parte es incorrecta, ! esto e+ige un traba$o de e+plicaci'n. . ellos les asiste la ra"'n al pedir ue se les tenga confian"a ! ue se les aseguren las

?L; atribuciones correspondientes a sus cargos. #s necesario tenerles confian"a ! conferirles autoridad ! responsabilidad. #n cuanto a las crticas de los derechistas, algunas tambi%n son correctas ! no se las debe recha"ar en blo ue. 1ebemos aceptar cual uier crtica correcta. #l rasgo distintivo de los derechistas es su actitud poltica de derecha. #llos mantienen con nosotros una cooperaci'n formal, pero en esencia no cooperan. C me$or, en ciertos asuntos cooperan ! en otros no. &o hacen en circunstancias normales, pero, cuando se les presenta algn res uicio como la actual co!untura, se niegan de hecho a cooperar. Puesta a un lado su promesa de acatar la direcci'n del Partido Comunista, pretenden "afarse de ella. Pero sin esta direcci'n no se podra construir el socialismo ! la naci'n sufrira enormes desastres. >a! en nuestro pas varios millones de burgueses ! de intelectuales ue sirvieron a la vie$a sociedad. Necesitamos ue traba$en para nosotros ! debemos seguir me$orando nuestras relaciones con ellos, a fin de ue presten un servicio ms efica" a la causa del socialismo ! de ue nosotros podamos dar nuevos pasos en su reeducaci'n, la ue les permitir transformarse poco a poco en parte de la clase obrera, convertirse en lo contrario de lo ue son ho!. &a gran ma!ora de ellos llegarn, sin duda, a esta meta. &a reeducaci'n implica tanto unidad como lucha, esto es, conseguir la unidad mediante la lucha. &a lucha es recproca, ! %ste es un momento en ue mucha gente lucha contra nosotros. Son ra"onables, o ra"onables en lo fundamental, las crticas de la ma!ora de ellos, incluidas a uellas tan agudas como las del profesor Mu =ing, de la *niversidad de Pe)n, ue no se han publicado en los peri'dicos. #sta ma!ora critica con miras a un me$oramiento de nuestras relaciones mutuas ! lo hace de buena fe. #n cambio, las crticas de los derechistas son, por lo comn, mal%volas, por ue ellos abrigan sentimientos hostiles. #l ue sea buena o mala la intenci'n es algo perceptible ! no imaginario. &a presente campaa de crtica ! de rectificaci'n la emprendi' el Partido Comunista. &as hierbas venenosas crecen $unto con las flores fragantes, ! los monstruos ! demonios surgen al lado de los unicornios ! f%ni+. #sto es lo ue preveamos ! esperbamos. 1espu%s de todo, lo bueno e+iste en ma!or cantidad ue lo malo. Cuando algunos dicen ue echamos el an"uelo para atrapar peces grandes, nosotros afirmamos ue ueremos escardar hierbas venenosas8 se trata de una misma cosa e+presada en distintas formas. . fin de alcan"ar sus prop'sitos, los derechistas, ue albergan sentimientos anticomunistas, no reparan en nada con tal de desatar en las tierras de China un tif'n con una

?L? Muer"a ma!or de siete, tan violento como para destruir cultivos ! casas. Cuanto ms irra"onables se muestren en sus actos, tanto menos tardarn en revelarse como lo contrario de lo ue parecan ser en el pasado, cuando fingan cooperar con el Partido Comunista ! aceptar su direcci'n, !, de este modo, el pueblo caer en la cuenta de ue no son sino un puado de monstruos ! demonios, opuestos al Partido Comunista ! al pueblo. #ntonces se sepultarn a s mismos. DGu% tiene esto de maloE >a! dos caminos para los derechistas. #l uno es meter el rabo entre las piernas ! corregirse, ! el otro, seguir provocando disturbios ! cavar as su propia tumba. Seores derechistas, est en las manos de ustedes Os'lo por un pla"o breveP la iniciativa de optar por uno u otro camino. #+isten en nuestro pas varios criterios ue nos permiten discernir entre lo verdadero ! lo falso, entre lo bueno ! lo malo, en cuanto al comportamiento poltico de la burguesa ! de los intelectuales burgueses. &os principales consisten en ver si aceptan realmente el socialismo ! la direcci'n del Partido Comunista. #stos dos criterios hace mucho ue ellos los reconocieron, pero ahora algunos pretenden retractarse8 tal proceder es inadmisible. Con s'lo renegar de esos dos criterios, !a no tendrn cabida en la :epblica Popular China. #l ideal de ustedes est en el mundo occidental Ollamado tambi%n Jmundo libreJP. Pues bien, Fv!anse allH DPor u% se ha permitido insertar en los peri'dicos tal cantidad de declaraciones reaccionarias ! mefticasE #l prop'sito ha sido ue el pueblo cono"ca estas hierbas ! vahos venenosos ! acabe con ellos. JDPor u% ustedes no di$eron esto antesEJ DC'mo ue no > D.caso no di$imos !a hace tiempo ue toda hierba venenosa deba ser escardada JDNo se salen ustedes de la realidad cuando diferencian a la gente en elementos de i" uierda, de centro ! de derechaEJ #+cepto en los para$es des%rticos, all donde ha! grupos humanos invariablemente e+isten i" uierda, centro ! derecha. #sto seguir siendo as incluso despu%s de die" mil aos. D. u% viene eso de ue nos salimos de la realidadE ,al diferenciaci'n orienta a las masas para $u"gar a la gente ! contribu!e a ganarse a los elementos de centro ! aislar a los derechistas. JDPor u% no intentan ustedes ganarse a los derechistasEJ S, lo haremos. Pero s'lo ser posible cuando ellos se sientan aislados. DComo van a entrar en los carriles ahora, cuando andan con el rabo

?LA erguido hasta las nubes ! tratan de uitar de en medio al Partido ComunistaE #l aislamiento traer como consecuencia la disgregaci'n, ! disgregar a los derechistas es lo ue debemos hacer. Siempre hemos diferenciado a la gente en elementos de i" uierda, de centro ! de derecha o, para decirlo con otras palabras, en avan"ados, intermedios ! atrasados. #sto no es nada nuevo, s'lo ue algunos son olvidadi"os. D.Se les impondr un JcorrectivoJ severoE #so depende de c'mo se comporten en adelante los seores derechistas. &as hierbas venenosas tienen ue ser escardadas, ! de lo ue a u se trata es de una escarda en el terreno ideol'gico. 9tra cosa es imponer un JcorrectivoJ. Nadie ser ob$eto de un JcorrectivoJ a menos ue llegue a Jviolar gravemente la le!J. DGu% significa Jviolar gravemente la le!JE Significa causar grandes per$uicios a los intereses del #stado ! del pueblo, per$uicios ue se ocasionan al actuar arbitrariamente haciendo caso omiso de repetidas advertencias. #n cuanto a los ue cometen errores ordinarios, con ma!or ra"'n se les debe aplicar el principio de tratar la enfermedad para salvar al paciente. #s %sta una distinci'n apropiada, aplicable tanto dentro como fuera del Partido. 1esde luego, un JcorrectivoJ tambi%n significa tratar la enfermedad para salvar al paciente. DCunto tiempo re uerir el Partido para cumplir la tarea de rectificaci'nE .hora, cuando la situaci'n se desarrolla a un ritmo mu! acelerado, las relaciones entre el Partido ! las masas van a me$orar rpidamente. . lo ue parece, el cumplimiento de esta tarea s'lo re uiere unas semanas en algunos lugares, varios meses en otros ! alrededor de un ao en el resto Opor e$emplo, en las "onas ruralesP. #n cambio, el estudio del mar+ismo ! la elevaci'n del nivel ideol'gico necesitarn un tiempo ms largo. Nuestra unidad ! lucha con la burguesa ! los intelectuales se e+tendern por largo tiempo. Cuando la campaa de rectificaci'n en el seno del Partido Comunista ha!a terminado bsicamente, propondremos ue los partidos democrticos ! los diversos crculos sociales realicen tambi%n campaas de rectificaci'n, las cuales acelerarn su progreso ! facilitarn el aislamiento del puado de elementos de derecha. #n el momento actual, las personas de fuera del Partido nos a!udan en nuestra rectificaci'n8 luego, nosotros les a!udaremos en la su!a. >e a u una a!uda mutua para rectificar lo ue ha! de malo, convirti%ndolo en su contrario, en algo bueno. #sto es precisamente lo ue el pueblo espera de nosotros. 1ebemos responder a sus esperan"as.

EL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA ES EL N CLEO DIRIGENTE DE TODO EL PUEBLO CHINO *

25 de mayo de 195/

#l Congreso reali"ado por ustedes ha sido un %+ito. 1eseo ue fortale"can su unidad ! lleguen a ser el ncleo dirigente de la $uventud de todo el pas. #l Partido Comunista de China es el ncleo dirigente de todo el pueblo chino. Sin este ncleo, la causa del socialismo no puede triunfar. #l de ustedes ha sido un congreso de unidad ! tendr una gran repercusi'n entre los $'venes de toda China. &os felicito. Camaradas, Funmonos ! luchemos resuelta ! valerosamente por la gran causa del socialismoH #s completamente err'nea toda palabra o acci'n ue se aparte del socialismo.

////////////////

0 Palabras pronunciadas por el camarada 2ao ,se3tung en audiencia concedida a los delegados al 444 Congreso Nacional de la &iga de la Nuventud de Nueva 1emocracia de China.

?LB

ORGANI/AR LAS FUER/AS PARA UN CONTRAATA!UE EN RESPUESTA A LA DESENFRENADA OFENSIVA DE LOS DERECHISTAS * 8 de junio de 195/ #n los organismos provinciales ! municipales, as como en los centros de ensean"a superior, sern suficientes unos uince das para la gran competencia de ideas ! la gran apertura de opiniones. &os elementos reaccionarios vienen lan"ando una ofensiva desenfrenada. 1e los elementos vacilantes en las filas tanto del Partido como de la &iga de la Nuventud, unos se han pasado al lado contrario, mientras los dems se sienten tentados de hacerlo. &os activistas ! los elementos de centro, de entre la gran masa de militantes del Partido ! de la &iga, se levantan en contra de tal ofensiva. :ecurriendo al da?ibao `cartel de grandes caracteresa como arma de combate, ambas partes van ad uiriendo e+periencia ! templndose en la lucha. &os reaccionarios s'lo constitu!en un e+iguo porcenta$e, ! los ms desaforados de ellos no pasan del 5 por ciento, lo ue demuestra ue no tienen nada de temible. No ha! por ue atemori"arse ante las momentneas tinieblas ue parecen oscurecer el cielo ! la tierra. &os reaccionarios saldrn de sus instituciones de traba$o o centros docentes a desarrollar sus actividades en fbricas ! en otros centros docentes, frente a lo cual nosotros debemos tomar disposiciones para cerrarles el paso. #s preciso convocar reuniones de los cuadros principales ! los obreros veteranos de las fbricas para hacerles saber ue ciertos capitalistas e intelectuales malvados ! elementos reaccionarios del mbito social estn emprendiendo una fren%tica ofensiva contra la clase obrera ! el Partido Comunista, en un intento de derribar el ////////////////
0 4nstrucciones internas redactadas por el camarada 2ao ,se3tung en nombre del CC del PCCh.

?L@

?LL Poder dirigido por la clase obrera 8 es preciso llamarles la atenci'n para ue en modo alguno se presten a su $uego. Si alguien incita al desorden, ha! ue cerrarle el paso. #n caso de ue apare"can carteles reaccionarios en las calles, es necesario movili"ar a las masas para arrancarlos. Conviene ue los obreros tengan una clara visi'n de los intereses generales ! se abstengan de crear alborotos. #n estos momentos no deben presentar demandas salariales ! de bienestar, sino hacer frente, con una sola voluntad, a los reaccionarios. Sigan ustedes de cerca los furibundos ata ues de los elementos reaccionarios pertenecientes a los diversos partidos democrticos. #s necesario lograr ue cada partido convo ue, por su propia cuenta, foros con la asistencia de elementos de i" uierda, de centro ! de derecha, de$ar ue all se manifiesten tanto las opiniones positivas como las negativas ! enviar reporteros a cubrir la informaci'n. 1ebemos estimular inteligentemente a los elementos de i" uierda ! de centro a ue hagan uso de la palabra para repeler a los derechistas. #sto surtir grandes efectos. Cada 'rgano de propaganda del Partido debe tener preparadas unas decenas de artculos para publicarlos en forma sucesiva cuando empiece a decrecer la marca en su localidad. >a! ue preocuparse de estimular a los elementos de centro ! de i" uierda a ue escriban artculos. Pero mientras no descienda la marea, los 'rganos del Partido deben publicar el mnimo de artculos con puntos de vista positivos Opueden publicarse artculos escritos por elementos de centroP. >a! ue permitir ue las masas refuten los da"ibao de los derechistas. #n los centros de ensean"a superior, debe convocarse foros de catedrticos, a fin de ue %stos hagan sus observaciones crticas al Partido, procurando en lo posible ue los catedrticos derechistas e+pulsen todo su veneno, ue ser dado a conocer en la prensa. Se puede permitir ue ellos pronuncien discursos ante los estudiantes ! ue estos manifiesten libremente su posici'n. &o me$or ser ue los catedrticos, profesores conferenciantes, profesores asistentes ! estudiantes reaccionarios digan todo lo ue uieran, e+pulsando libremente su pon"oa. #llos son los me$ores maestros. Cuando llegue el momento oportuno, ser necesario celebrar, sin demora ! por grupos, reuniones de los miembros del Partido ! de la &iga a fin de ue, distinguiendo las crticas constructivas de las destructivas, acepten las primeras para corregir los propios errores ! defectos ! refuten las ltimas. .l mismo tiempo, ser necesario estimular a personalidades de fuera del Partido a pronunciar discursos ! emitir opiniones positivas.

?L< &uego, un dirigente de prestigio de la respectiva organi"aci'n del Partido debe hacer un discurso de balance ue sea analtico ! convincente, de modo ue se opere un cambio completo en la atm'sfera reinante. Siempre ue las cosas marchen bien, bastar apro+imadamente un mes para cumplir todo el proceso, ! entonces podremos pasar a la rectificaci'n en el seno del Partido, ue debe desarrollarse con la suavidad de una brisa. #sta es una gran lucha poltica e ideol'gica. S'lo actuando as, podr nuestro Partido mantener la iniciativa, templar su militancia, educar a las masas, aislar a los reaccionarios ! ponerlos en aprietos. #n los ltimos siete aos, en apariencia hemos posedo la iniciativa, pero, en la prctica, ella ha sido ficticia por lo menos en un AC por ciento. &a rendici'n de los reaccionarios fue simulada, ! muchos de los elementos de centro tampoco se nos sometieron en su fuero interno. .hora, la situaci'n comien"a a cambiar. .un ue aparentemente nos hallamos en la pasividad, vamos ganando en los hechos la iniciativa, pues llevamos a cabo la campaa de rectificaci'n con toda seriedad. .fiebradas como tienen sus cabe"as, los reaccionarios actan con el ma!or desenfreno, dando la impresi'n de ue est en sus manos toda la iniciativa. Pero, como se han pasado de la ra!a, comien"an a perder simpata s ! a verse metidos en aprietos. =a ue en cada lugar las condiciones son distintas, conviene ue ustedes sean elsticos al aplicar la tctica ! tomar las disposiciones del caso. #n resumen, %sta es una gran batalla Oel campo de batalla se encuentra tanto dentro como fuera del PartidoP. Si no la ganamos, ser imposible construir el socialismo !, para remate, se presentar cierto peligro de ue se produ"can acontecimientos como los de >ungra. .l desplegar por nuestra propia voluntad la campaa de rectificaci'n, hemos inducido el estallido a u de Jacontecimientos de >ungraJ ue estaban en potencia, haciendo ue se los pusiera en escena en las diferentes entidades oficiales ! centros docentes para tratarlos por separado, o sea, dividi%ndolos en muchas pe ueas J>ungrasJ8 adems, hemos evitado as la desarticulaci'n de los organismos del Partido ! del gobierno en su con$unto, e+cepci'n hecha de una pe uea parte Ono est mal ue esta ltima se ha!a desarticulado, tal como se e+prime el pus de un abscesoP. ,odo ello es sumamente beneficioso. &a batalla era inevitable. ,arde o temprano tenan ue producirse des'rdenes, por la e+istencia de reaccionarios en la sociedad, por ue los elementos de centro an no haban recibido

?<C una lecci'n como la de ahora ! por ue el Partido tampoco haba pasado por un proceso de temple como el de ho!. #n la actualidad, la situaci'n nacional es e+celente ! nos hemos hecho de una firme posici'n dirigente entre los obreros ! campesinos, entre las filas del Partido, el gobierno ! el e$%rcito, as como entre la gran ma!ora de los estudiantes. &a situaci'n internacional tambi%n es e+celente, ! los #stados *nidos se debaten en medio de dificultades.

LA ORIENTACIN BURGUESA DE %$)6&# 2!0 DEBE SER CRITICADA * 1+ de ju-io de 195/

1espu%s de ue la redacci'n de nuestro peri'dico public', el 5? de $unio, el artculo J&a orientaci'n burguesa seguida durante un tiempo por Ten$ui PaoJ, tanto %ste como 1iario (uangming hicieron algo de autocrtica en torno a este tema. #l personal de 1iario (uangming efectu' varias reuniones en ue critic' seriamente la err'nea orientaci'n de su director Chang Po3 chUn ! de su $efe de redacci'n Chu .n3ping. &a crtica se hi"o sin e uvocos, ! el peri'dico e+periment' un cambio radical de posici'n, "afndose de la lnea burguesa de estos dos, opuesta al Partido Comunista, al pueblo ! al socialismo, para adoptar la lnea revolucionaria ! socialista. 1e esta manera, el diario ha recuperado la confian"a de sus lectores ! ahora tiene el aspecto de un peri'dico socialista. Si todava adolece de alguna insuficiencia, es en cuanto a su t%cnica de diagramaci'n. &o t%cnico ! lo poltico en la diagramaci'n son dos cosas distintas. Con respecto a 1iario (uangming, lo primero de$a ue desear mientras ue lo segundo es bastante satisfactorio. #n materia de t%cnica es completamente posible el perfeccionamiento. *na me$ora t%cnica de la diagramaci'n remo"ara su aspecto, con agrado de los lectores. 1esde luego, esto no es fcil8 por lo ue a nuestro peri'dico respecta, %ste se ha propuesto conseguirlo desde hace mucho, pero, a pesar de algunos progresos, el resultado no ha llegado a ser plenamente satisfactorio. Wenjui "ao public' una autocrtica !, al parecer, su orientaci'n ha cambiado8 adems, ha insertado muchas informaciones ! artculos ue refle$an la lnea correcta. Naturalmente, todo eso es plausible. Pero todava uno siente ue falta algo. 9curre tal como en el teatro: ////////////////
0 #ditorial escrito por el camarada 2ao ,se3tung para !iario del "ueblo.

?<5

?<6 >a! actores ue nos dan una imagen viva cuando representan persona$es negativos, pero nunca cuando interpretan papeles positivos, caso en el cual actan de manera afectada, sin naturalidad. Ciertamente, es algo mu! difcil. C el viento del #ste prevalece sobre el viento del 9este, o el viento del 9este prevalece sobre el viento del #ste8 no ha! lugar a conciliaci'n en cuanto a la cuesti'n de la lnea. 2uchos de los redactores ! reporteros estn acostumbrados a los vie$os carriles, ! no les es nada fcil cambiar de golpe. Pero, frente al cari" ue han tomado las cosas, se han visto obligados a cambiar, aun ue a regaadientes, sin nada de alegra. 1ecir ue este cambio es fcil ! agradable no es ms ue una f'rmula comn de cortesa. #sto es humano ! debe ser disculpado. Pero grave s es el caso de la redacci'n de Wenjui "ao, la ue, habiendo actuado como comandante cuando ese peri'dico segua la orientaci'n burguesa, lleva sobre sus hombros un pesado fardo del ue no puede sacudirse fcilmente. :especto de si ha! o no otro comandante por encima, los defensores dicen ue no, mientras los acusadores dicen ue s ! como tal sealan por su nombre a &uo &ung3chi, perteneciente a la alian"a Chang3&uo. #n medio de estos dos comandantes, ha! un tercero: Pu Si3siu, una generala mu! capa", ue tiene a su cargo la oficina de Wenjui "ao en Pe)n. &a gente dice ue &uo &ung3chi, Pu Si3siu ! la redacci'n de Wenjui "ao conforman en este peri'dico la cadena de mando de los derechistas de la &iga 1emocrtica. &a &iga 1emocrtica ha $ugado un papel especialmente pernicioso en el curso de la competencia entre cien escuelas ! de la campaa de rectificaci'n. >a obrado en Morma organi"ada ! con un plan, un programa ! una lnea ue la apartan del pueblo ! ue estn dirigidos contra el Partido Comunista ! el socialismo. #l Partido 1emocrtico de Campesinos ! 9breros ha procedido e+actamente del mismo modo. #stos dos partidos se condu$eron de manera particularmente visible en la reciente furiosa tormenta. Guien la desat' fue la alian"a Chang3&uo. 9tros partidos tuvieron, asimismo, su porci'n en esa tormenta, ! algunos de sus miembros tambi%n se portaron mu! mal, pero %stos son relativamente pocos ! no cuentan con una cadena de mando tan evidente. #n cuanto a los miembros de la &iga 1emocrtica ! del Partido 1emocrtico de Campesinos ! 9breros, no son todos, ni la ma!ora, los ue estn comprometidos. #n fin de cuentas, no son ms ue un puado de personas 3 los derechistas burgueses destacados uienes desataron tormentas, agitaron las aguas, conspiraron a puerta cerrada, encendieron hogueras en las entidades de base, efectuaron

?<; contactos a niveles altos ! ba$os ! armaron mecanismos de resonancia por todas partes, suponiendo ue reinaba un caos general propicio a su ob$etivo final de reempla"ar gradualmente al Partido Comunista ! coronar con %+ito su gran empresa. #ntre los miembros de esos partidos, algunos mantuvieron la mente lcida, muchos otros fueron embaucados ! s'lo unos cuantos se erigieron en espina dorsal del ala derecha. Como espina dorsal, a pesar de ser pocos, mostraron gran capacidad de maniobra. Negros nubarrones aparecidos sbitamente se agitaron durante toda la primavera en el cielo de China, ! este fen'meno fue originado por la alian"a Chang3 &uo. &a .sociaci'n de Periodistas ha acelerado dos reuniones: &a primera constitu!e una negaci'n, ! la segunda, una negaci'n de la negaci'n 8 el ue todo eso ha!a ocurrido en s'lo algo ms de un mes, refle$a la rapide" con ue ha cambiado la situaci'n en China. #sas reuniones son tiles. #n la primera, al plantearse la reaccionaria lnea periodstica burguesa, Jnegros nubarrones se cernan sobre la ciudad amena"ando aplastarlaJ, pero en la segunda, iniciada hace unos das, ha cambiado la atm'sfera: Puede decirse ue la ma!ora de los concurrentes ha encontrado la orientaci'n $usta, aun ue los derechistas siguen resistiendo con obstinaci'n. Wenjui "ao hi"o una autocrtica el 5? de $unio reconociendo ue haba cometido ciertos errores. #st bien hacer autocrtica, eso lo aplaudimos. Sin embargo, a nuestro $uicio, a uella autocrtica tuvo una insuficiencia, una insuficiencia de carcter sustancial. #s decir, en lo esencial, Wenjui "ao no ha hecho autocrtica. .l contrario, en su editorial de esa fecha, hi"o una apologa de sus errores. 1i$o: J,enamos una comprensi'n unilateral e incorrecta de la poltica del Partido sobre la competencia de ideas ! la apertura de opiniones, cre!endo ue con s'lo estimular %stas incondicionalmente a!udbamos al Partido en su campaa de rectificaci'n ! ue afectaramos su curso si publicbamos opiniones positivas en ma!or cantidad o contracriticbamos las opiniones err'neas.J DMueron as las cosasE No. #n la primavera, al aplicar la poltica anticomunista, antipopular ! antisocialista dictada por la direcci'n central de la &iga 1emocrtica, Wenjui "ao emprendi' desenfrenados ata ues contra el proletariado, marchando al galope en direcci'n contraria a la poltica del Partido Comunista. &a poltica ue aplic' consista en des uiciar al Partido Comunista ! crear un caos general, con el prop'sito de suplantarlo. DSignificaba esto en verdad Ja!udar en la campaa de rectificaci'nQE No, eso era mentira, un verdadero fraude. DMue err'neo abstenerse de dar a la publicidad

?<? durante un tiempo puntos de vista positivos o s'lo hacerlo en pe uea medida ! no contracriticar las opiniones err'neasE Mue eso e+actamente lo ue, entre el L de ma!o ! el @ de $unio, hicieron nuestro peri'dico ! los dems 'rganos del Partido Comunista siguiendo las instrucciones del Comit% Central. &a finalidad fue permitir ue ogros ! espectros, monstruos ! demonios Jhicieran uso de la gran competencia de ideas ! la gran apertura de opinionesJ ! de$ar crecer sin trabas las hierbas venenosas, de manera ue el pueblo, alarmado ante la e+istencia de especies tan repulsivas en el mundo, pusiera manos a la obra para terminar con ellas. #n otras palabras, el Partido Comunista haba previsto ue era inevitable esta lucha de clases entre la burguesa ! el proletariado. Permiti' ue la burguesa ! los intelectuales burgueses desencadenaran esta guerra. 1urante determinado tiempo, nuestra prensa se abstuvo de publicar artculos con puntos de vista positivos o public' pocos ! no replic' a los furibundos ata ues de los reaccionarios derechistas burgueses8 por lo ue se refiere a las organi"aciones del Partido en todas las entidades oficiales ! centros docentes ue se hallaban en campaa de rectificaci'n, tambi%n se abstuvieron, durante ese mismo tiempo, de repeler dichos ata ues. ,odo ello para permitir ue las masas vieran con nitide" ui%nes hacan crticas bien intencionadas ! ui%nes JcrticasJ mal%volas, ! as acumular fuer"as con vistas a un contraata ue cuando se presentara la co!untura. >a! uienes dicen ue %sta es una estratagema solapada. Nosotros decimos ue es una estratagema abierta, pues habamos advertido con anticipaci'n al enemigo : &os monstruos ! demonios s'lo pueden ser li uidados cuando aparecen en escena, ! las hierbas venenosas s'lo pueden ser escardadas cuando salen a la superficie. DNo escardan los campesinos varias veces al aoE .dems, las hierbas escardadas pueden servir de abono. &os enemigos de clase buscarn, sin duda alguna, oportunidades para manifestarse. No se resignarn a ver perdido su reino ! comuni"ados sus bienes. Por ms ue el Partido Comunista advierta de antemano a sus enemigos ! les d% a conocer su estrategia bsica, %stos no de$arn de lan"ar ata ues. &a lucha de clases es una realidad ob$etiva, independiente de la voluntad del hombre. #sto significa ue es inevitable. .un ue el hombre lo uiera, no es posible eludirla. &o nico ue %l puede hacer es guiarla de acuerdo al desarrollo de las cosas, para conseguir la victoria. DPor u% los reaccionarios enemigos de clase se arro$aron por s mismos en la redE #s ue ellos son grupos sociales reaccionarios, ue, cegados por el afn de lucro,

?<A tomaron por inferioridad absoluta la absoluta superioridad del proletariado. Prendiendo fuego por todas partes, soliviantaran a los obreros ! campesinos 8 los da"ibao de los estudiantes facilitaran la toma de los centros docentes 8 la gran competencia de ideas ! la gran apertura de opiniones crearan una situaci'n e+plosiva8 el caos general se producira en cosa de instantes, ! entonces el Partido Comunista se acabara en un dos por tres: .s fue como Chang Po3 chUn apreci' la situaci'n el B de $unio ante seis profesores de Pe)n. DNo era esto estar cegado por el afn de lucroE . u JlucroJ significa usurpaci'n del Poder. #llos tienen en sus manos no pocos peri'dicos, uno de los cuales es Wenjui "ao. #ste diario actu' siguiendo la reaccionaria poltica arriba mencionada8 sin embargo, el 5? de $unio trat' de engaar al pueblo, fingiendo haber procedido de buena fe. 1i$o entonces: J#sta err'nea comprensi'n se debi' a ue en nuestras mentes an restan ideas burguesas sobre la labor periodstica.J FMalsoH #ste JrestanJ debe sustituirse por JabundanQ. DMueron suficientes unos restos de ideas burguesas para ue ese peri'dico sirviera durante meses como portavo" de los reaccionarios en sus desenfrenados ata ues al proletariado ! cambiara su orientaci'n anterior por otra contraria al Partido Comunista, al pueblo ! al socialismo, es decir, por una orientaci'n burguesaE DGu% l'gica es %staE 1e una premisa particular se deduce una conclusi'n general: ,al es la l'gica de Wenjui "ao. >asta la fecha, este diario no se ha mostrado dispuesto a criticar ese cmulo de reaccionarias informaciones, contrarias a los hechos, ue ha publicado, ni la profusi'n de puntos de vista reaccionarios ue han aparecido en sus pginas, ni la reaccionaria diagramaci'n ue ha utili"ado ampliamente como medio para atacar al proletariado. *n caso diferente es el de Sinmin "ao, ue ha hecho muchas autocrticas bastante serias. Cometi' errores menos graves ue Wenjui "ao ! los corrigi' concien"udamente tan pronto como se dio cuenta de ellos, lo ue demuestra el sentido de responsabilidad de su personal directivo ! de redacci'n hacia la causa del pueblo 8 de este modo, empe"' a actuar libre de apuros ante sus lectores. D. d'nde ha ido a parar el sentido de responsabilidad de Wenjui "aoE DCundo empe"ar a hacer lo ue ha hecho Sinmin "aoE &as deudas tienen ue ser saldadas. DCundo comen"ar Ten$ui Pao a saldar las su!asE .l parecer, las autocrticas de Sinmin "ao han creado un mont'n de espinosos problemas a Wenjui "ao. &os lectores preguntarn : DCundo ser ue Wenjui "ao se ponga al par de Sinmin "aoE Ten$ui "ao se encuentra ahora en grandes apuros. .ntes de

?<B ue Sinmin "ao se autocriticara, Wenjui "ao pareca ue an poda, mal ue bien, arreglrselas por algn tiempo8 pero, despu%s de ello, los das se le han tornado difciles. 1e una situaci'n apurada se puede pasar a la libertad de acci'n, ! esto presupone seguir el e$emplo de Sinmin "ao haciendo concien"udamente lo ue %ste ha hecho. Iolvamos ahora al t%rmino Jderechistas burguesesJ. &os derechistas burgueses son los reaccionarios burgueses arriba mencionados ue se oponen al Partido Comunista, al pueblo ! al socialismo. #sta es una definici'n cientfica, ue concuerda con la realidad. #llos no son ms ue un puado de individuos ue se encuentran en los partidos democrticos, entre los intelectuales, capitalistas ! estudiantes, as como en el Partido Comunista ! la &iga de la Nuventud. Salieron a la lu" en la reciente tormenta. Constitu!en una nfima minora, pero tienen fuer"a en los partidos democrticos, sobre todo en algunos de ellos, ! no se les debe subestimar. #stas gentes no s'lo hablan, sino ue actan8 son culpables ! en su caso no cabe el principio de Jno culpar a nadie por el hecho de hablarJ. #llos no s'lo se han manifestado de palabra sino tambi%n de obra. D>abr ue castigarlos segn la le!E Parece ue el momento actual no lo e+ige, pues el #stado popular est bien consolidado !, adems, muchos de ellos son figuras de alto vuelo. Se les puede tratar con clemencia, sin recurrir al castigo. #n general, basta llamarlos JderechistasJ en lugar de reaccionarios. &os nicos e+ceptuados sern a uellos ue rehusen enmendarse a pesar de repetidas advertencias ! continen con sus actividades de sabota$e en violaci'n de la le! penal8 estos deben ser castigados. . los derechistas tambi%n se les puede aplicar estos principios : sacar lecciones de los errores pasados para evitarlos en el futuro ! tratar la enfermedad para salvar al paciente, ! convertir los factores negativos en positivos. >a! otro tipo de derechistas: los ue Mormulan declaraciones pero no pasan a los hechos. .un ue sus declaraciones son parecidas a las de los derechistas arriba mencionados, no llevan a cabo actividades de "apa. :especto a ellos, ha! ue proceder todava con ma!or clemencia. Sus err'neos pronunciamientos deben ser refutados cabalmente ! sin contemplaciones, pero ha! ue permitirles ue se reserven sus opiniones. . los derechistas de todos los tipos arriba mencionados se les debe permitir ue sigan go"ando de libertad de palabra. Para un gran #stado !a consolidado, no es nada per$udicial conservar un minsculo grupo de personas como %stas, una ve" ue sus errores son conocidos por las amplias masas. >a! ue tener claro ue los derechistas son gentes ue nos educan por

?<@ e$emplo negativo. #n este sentido las hierbas venenosas tienen su m%rito, el cual reside precisamente en ue contienen veneno !, al regarlo, han hecho dao al pueblo. #l Partido Comunista prosigue su campaa de rectificaci'n, ! los partidos democrticos tambi%n han comen"ado la su!a. .hora, cuando e5 pueblo ha repelido los furibundos ata ues de los derechistas, la campaa de rectificaci'n !a puede desarrollarse de manera feli".

RECHA/AR LA OFENSIVA DE LOS DERECHISTAS BURGUESES * 9 de ju-io de 195/ #n mar"o pasado, pronunci% a u un discurso ante cierto nmero de cuadros del Partido. 1esde entonces han transcurrido cien das, lapso en el cual la situaci'n ha e+perimentado cambios mu! grandes. >emos librado una batalla contra los derechistas burgueses ! el pueblo ha elevado su conciencia poltica, la ha elevado en grado considerable. ,odo eso !a lo preveamos en a uel momento. Por e$emplo, di$e entonces lo siguiente: Cuando los dems se ponen a criticarlo a uno o, e+presado en otros t%rminos, cuando el fuego empie"a a uemarlo, Dc'mo no va a sentir dolorE Pero es imperativo aguantar endureciendo el cuero cabelludo. #sta parte del hombre se llama cabe"a, ! la piel ue la recubre, cuero cabelludo. Por aguantar endureciendo el cuero cabelludo se uiere decir: Cuando t me criticas, !o te escucho con la piel tensa, escucho durante un tiempo ! luego anali"o tus crticas para responder aceptando lo correcto ! rebatiendo lo err'neo. 1ebemos tener siempre la convicci'n de ue, tanto en el mundo entero como en China, la ma!ora de la gente es buena, ! por ma!ora no me refiero a u a un A5 por ciento, sino a ms del <C por ciento. #ntre los seiscientos millones de habitantes de China, los obreros ! los campesinos constitu!en nuestras masas bsicas. 1entro del Partido Comunista, la &iga de la Nuventud ! los partidos democrticos, as como entre los estudiantes e intelectuales, invariablemente la ma!ora de la gente es buena. Su cora"'n es bueno ! honrado, no abriga astucia ni malas intenciones. #sto lo debemos reconocer, pues as ha uedado demostrado en todos ! cada uno de los movimientos registrados hasta ho!. Ieamos, por e$emplo, c'mo es el caso de los estudiantes en el presente ////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en una conferencia de cuadros celebrada en Shanghai.

?<L

?<< movimiento. #ntre los ms de siete mil estudiantes de la *niversidad de Pe)n, los derechistas s'lo representan el 5, 6 ' ; por ciento. DGui%nes conforman ese 5, 6 ' ; por cientoE &os elementos vertebrales recalcitrantes, ue andan siempre provocando disturbios ! promoviendo desbara$ustes de todos los diablos 3 ellos nunca han llegado a sesenta individuos, son menos del 5 por ciento 3, ! a uellos ue los aplauden ! respaldan, ue constitu!en el otro 5 ' 6 por ciento. No es fcil ue uno se prenda fuego a s mismo. >e odo decir ue algunos camaradas de esta ciudad se lamentan de ue el fuego no ha!a ardido con ms fuer"a. . mi parecer, el fuego en Shanghai ardi' bastante bien, aun ue no fue del todo suficiente ! no alcan"' a saciar las ganas. Si ustedes se hubieran imaginado lo estupenda ue saldra la cosa, Dno habran de$ado ue el fuego ardiese a ms ! me$orE FGue cre"can las hierbas venenosas ! ue los monstruos ! demonios hagan su aparici'n en la escenaH DPor u% tenerles miedoE =a en mar"o di$e ue no haba por u% temerlos. Sin embargo, algunos camaradas de nuestro Partido tenan miedo a un gran caos ba$o los cielos de China. 1ebo decir ue estos camaradas, si bien devotos ! leales a nuestro Partido ! nuestro #stado, no supieron apreciar la situaci'n en su con$unto, no alcan"aron a entender ue la gran ma!ora, esto es, ms del <C por ciento de la gente, es buena. No ha! por u% temer a las masas, pues ellas estn con nosotros. #s posible ue nos regaen, pero nunca nos darn de trompadas. &os derechistas son un nfimo puado8 en la *niversidad de Pe)n, corno acabo de decir, no representan ms ue el 5, 6 ' ; por ciento de la gente. #sto, por lo ue respecta a los estudiantes. #n cuanto a los catedrticos ! profesores ad$untos, el caso es algo distinto, pues probablemente ms o menos un 5C por ciento de ellos son derechistas. &os elementos de i" uierda conforman otro 5C por ciento, apro+imadamente. #stos dos sectores tienen, pues, fuer"as pare$as. &os de centro, por su parte, constitu!en algo as como el LC por ciento. #ntonces, D u% haba en eso de temibleE Con todo, algunos camaradas sintieron cierto temor de ue la casa se derrumbara ! el cielo se desplomase. 1esde ue el mundo es mundo, s'lo el Jhombre de Chi tema el desplome del cieloJ 58 era un fulano de la provincia de Nonn a uien atormentaba el miedo de ue el cielo se viniese aba$o. Nadie, e+cepto %l, ha tenido seme$ante miedo. Por lo ue se refiere a las casas, creo ue %sta en ue nos hallamos no se va a caer, pues no hace mucho ue fue construida. Dc'mo es posible ue un derrumbe se produ"ca tan fcilmenteE

ACC #n resumen, donde uiera ue sea, ms del <C por ciento de la gente son nuestros amigos ! camaradas !, as, no ha! motivos para tener miedo. DPor u% temer a las masasE No ha! ra"'n alguna ue lo $ustifi ue. .hora bien, Da uienes se llama dirigentesE . los $efes de grupo, $efes de e uipo, secretarios de c%lula del Partido, directores de centros docentes, secretarios de comit%s del Partido. .dems, dirigente es el camarada (e Ching3shi, ! tambi%n lo so! !o. 1espu%s de todo, no nos falta algn capital poltico, ue es una u otra obra hecha en favor del pueblo. .hora, al encender el fuego, ms del <C por ciento de la gente desea ue nuestros camaradas salgan fortalecidos de %l. ,odos nosotros tenemos ciertas deficiencias. DGui%n no las tieneE J=a ue los hombres no son santos, Fc'mo puede estar uno e+ento de faltasHJ #s inevitable ue diga o haga algo err'neo, ue incurra en vicios como el burocratismo, pero, por lo comn, de manera inconsciente. #s preciso Jprender fuegoJ en forma peri'dica. DC'mo proceder en adelanteE DPrefieren ustedes encender el fuego cada ao o cada tres aosE . mi $uicio, debemos hacerlo por lo menos dos veces durante cada plan uin uenal, a seme$an"a de lo ue ocurre con el mes intercalar ue en los aos bisiestos del calendario lunar se repite una ve" al tercer ao ! otra al uinto. Sun Tu3)ung, el :e! 2ono, sali' an ms fuerte luego de ser sometido a las llamas en el Crisol de 9ctagrama del Sagrado Patriarca. DNo Mue Sun Tu3)ung un persona$e de gran poder mgicoE &o llamaban J7ran Santo Par de los CiclosJ, pero inclusive %l tuvo ue pasar por el rigor de las llamas de ese crisol. DNo solemos hablar de la necesidad de templarnosE Por templar nos referimos a for$ar, ue significa dar forma a golpes de martillo, as como a fundir, ue implica obtener hierro del alto horno, o acero del horno 2artn. &uego de fundido, el acero an necesita ser for$ado, lo ue actualmente se hace ba$o los golpes del martillo neumtico. FGu% tremendo es este tipo de for$aH Nosotros, como seres humanos, tambi%n necesitamos templarnos. >a! camaradas ue, cuando se les pregunta si estn en favor de esta idea, responden de manera mu! afirmativa: JF.h, !o tengo defectos ! ardo en deseos de templarmeHJ ,odos dicen estar deseosos de pasar por un temple. #s mu! c'modo hablar de eso en tiempos corrientes. Pero, cuando llega la verdadera hora del temple, cuando a uno le toca el momento de for$arse ba$o los golpes del martillo neumtico, !a no uiere hacerlo, pues est ue se muere de miedo. #s precisamente un temple lo ue hemos e+perimentado esta ve". Por un tiempo, el cielo ! la tierra estuvieron sumidos en tinieblas, el sol ! la luna se oscurecieron. &a realidad era ue soplaban dos vientos: uno proveniente de la gran

AC5 ma!ora, la gente buena, ue en sus da"ibao hi"o notar ue el Partido Comunista tena defectos ! ue deba corregirlos, ! otro procedente de un e+iguo nmero de gente, los derechistas, ue lan"aron ata ues contra nosotros. .mbas ofensivas marchaban en una misma direcci'n. Sin embargo, la ofensiva de esa ma!ora se $ustificaba, era correcta ! ha constituido un tipo de temple para nosotros. &a de los derechistas tambi%n nos ha servido como una especie de temple. Si hablamos de un verdadero temple, esta ve" debemos agradecer a los derechistas, pues han dado la ms importante educaci'n a nuestro Partido, a las amplias masas, la clase obrera, el campesinado, los $'venes estudiantes ! los partidos democrticos. #n cada ciudad ha! cierto nmero de derechistas, ! ellos estn ansiosos de derrotarnos. Pero nosotros estamos estrechando el cerco contra ellos. &a nuestra es una revoluci'n del pueblo, una revoluci'n de los seiscientos millones de integrantes del pueblo dirigida por el proletariado, una empresa del pueblo. &a revoluci'n democrtica fue una empresa del pueblo, la revoluci'n socialista es una empresa del pueblo ! lo es tambi%n la construcci'n socialista. .s, pues, Dson buenas o no la revoluci'n socialista ! la construcci'n socialistaE D>an tenido o no %+itosE DSon lo principal sus %+itos o sus erroresE &os derechistas niegan los %+itos de la causa del pueblo. #sto en primer lugar. #n segundo, D u% rumbo hemos de seguirE Por a u se sigue el camino socialista ! por all el capitalista. &o ue intentan los derechistas es precisamente torcer nuestro rumbo ! hacer ue emprendamos el camino capitalista. #n tercer lugar, Da ui%n corresponde la direcci'n en la reali"aci'n del socialismoE D.l proletariado o a la burguesaE D.l Partido Comunista o a a uellos derechistas burguesesE &os derechistas dicen ue no hace falta la direcci'n del Partido Comunista. . mi $uicio, lo ue se produce ahora es un gran debate, un gran debate en torno a esos tres problemas, ! est bien ue as sea, pues tales problemas nunca haban sido debatidos. &a revoluci'n democrtica pas' por largos debates. &os ltimos aos de la dinasta Ching ! la :evoluci'n de 5<55, la lucha contra =uan Shi3)ai, la #+pedici'n al Norte ! la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n, fueron todos perodos precedidos de debates. DSe deba o no resistir al Nap'nE >ubo uienes, preconi"ando la teora de ue Jlas armas lo deciden todoJ, opinaron ue China no poda resistir por ue no posea suficientes fusiles. 9tros sealaron ue eso no importaba, pues el hombre era el factor principal !, por tanto, estbamos en condiciones de combatir aun contando con un armamento inferior. &a

AC6 subsiguiente 7uerra de &iberaci'n tambi%n estuvo antecedida de debates8 las negociaciones de Chungching, la vie$a Conferencia Consultiva Poltica celebrada en la misma ciudad ! las negociaciones de Nan)n fueron todas debates. Chiang (ai3she) no prest' odos a una sola de nuestras opiniones, de las opiniones del pueblo, pues estaba decidido a recurrir a las armas. Pero el resultado fue ue perdi' la guerra. 1e lo anterior se desprende ue la revoluci'n democrtica estuvo precedida de debates, de una larga preparaci'n moral. &a revoluci'n socialista vino de manera velo". #n seis o siete aos se consum' en lo fundamental la transformaci'n socialista de la propiedad capitalista ! la de la propiedad individual de los pe ueos productores. &a transformaci'n del hombre, en cambio, an de$a mucho ue desear, pese a ue algo se ha hecho en este sentido. &a transformaci'n socialista consta de dos aspectos: la del sistema ! la del hombre. Por sistema se entiende no s'lo la propiedad, sino tambi%n la superestructura, ue est integrada principalmente por el aparato del Poder ! la ideologa. &a prensa, por e$emplo, entra en la esfera de la ideologa. >a! uienes dicen ue la prensa no tiene carcter de clase, ue no es un instrumento de la lucha de clases. #sta aseveraci'n es incorrecta. Por lo menos hasta ue sea eliminado el imperialismo, la prensa ! todo lo ue pertene"ca a la ideologa tienen ue refle$ar las relaciones de clase. ,anto la educaci'n escolari"ada como el arte ! la literatura se hallan dentro de la ideologa, forman parte de la superestructura ! tienen todos carcter de clase. :especto a las ciencias naturales, es preciso enfocarlas desde dos ngulos diferentes. &as ciencias naturales, como tales, no tienen carcter de clase, pero s lo tiene el problema de ui%n es el ue las estudia ! las utili"a. #n la universidad, donde ms cunde el idealismo es en las facultades de lengua china ! de historia. 9tro tanto se puede afirmar de los ue se dedican al traba$o periodstico. No crean ustedes ue el idealismo abunda nicamente en el terreno de las ciencias sociales, pues tambi%n en el de las ciencias naturales es mucho el idealismo ue ha!. #s idealista la concepci'n del mundo de gran nmero de los ue se consagran a %stas. Cuando se habla de la composici'n del agua, ellos se conducen como materialistas al decir ue %sta se compone de dos elementos. #n este aspecto, se su$etan a la realidad. Pero, cuando se habla de la transformaci'n de la sociedad, se comportan como idealistas. &a campaa de rectificaci'n, segn nosotros, tiene por ob$eto fortalecer al Partido Comunista, pero algunos de ellos sostienen ue debe servir para barrer con el Partido Comunista. >e a u lo ue ha uedado al descubierto esta ve".

AC; 1urante la ofensiva de los derechistas, aplicamos la poltica de escuchar sin responder. Por espacio de varias semanas, nosotros, endureciendo el cuero cabelludo ! alargando un poco las ore$as, no hicimos ms ue escuchar, sin decir esta boca es ma. .dems, no pusimos sobre aviso a los militantes de fila de la &iga de la Nuventud ni del Partido, ni a los secretarios de c%lula ni a los comit%s de c%lula del Partido, de$ando ue, en medio de la entreverada trifulca, cada cual se condu$era por su propia cuenta. #n los centros docentes, cierto nmero de elementos hostiles haban logrado colarse en algunos comit%s ! c%lulas generales del Partido8 tal fue el caso del comit% del Partido en la *niversidad Ching$ua. #llos transmitan al enemigo la informaci'n de toda reuni'n ue se celebraba. . personas como %stas se las llama Jelementos sublevadosJ. DNo ha habido generales sublevadosE Pero de lo ue a u se trata es de Jciviles sublevadosQ. #ste fen'meno agrad' al enemigo ! tambi%n nos agrad' a nosotros. .nte la Jsublevaci'nJ de miembros del Partido, el enemigo pens' ue el Partido Jse uebraraJ, ! no caba en s de contento. DCuntos miembros del Partido se han uebrado esta ve"E No cono"co las cifras correspondientes a Shanghai. Pero en los centros docentes de Pe)n, se ha uebrado probablemente un A por ciento de la militancia ! el porcenta$e es todava ms elevado en la &iga de la Nuventud, tal ve" con un 5C por ciento o algo ms. . mi modo de ver, esta uiebra obedece a la J$usticia divinaJ. Sea un 5C, 6C, ;C ' ?C por ciento, tal uiebra me produce un gran regoci$o. #sas personas, ue, con la cabe"a abarrotada de ideas burguesas e idealistas, lograron infiltrarse en el Partido o en la &iga de la Nuventud, estn nominalmente por el comunismo, pero, en realidad, son anticomunistas o elementos vacilantes. #n cuanto a nosotros, nos regoci$amos tambi%n ante la aparici'n de esos JsublevadosJ. 1e las anteriores campaas de depuraci'n del Partido ! de la &iga de la Nuventud, Dha habido alguna en ue se ha!a obtenido una depuraci'n tan cabalE #llos se largaron por s mismos, ahorrndonos el traba$o de depurarlos. .hora las cosas han cambiado ! estn al rev%s. .l ser asediados los derechistas por nosotros ! denunciados por muchas personas ue no son de su calaa a pesar de haber estado vinculadas con %stos, !a no se producen ms JsublevacionesJ. &os derechistas se ven ahora en un atolladero ! algunos han proclamado su insurrecci'n pasndose a nuestro lado. .s de grandes han sido los cambios operados en la situaci'n durante los cien das transcurridos desde mi discurso de mar"o pasado. &a presente lucha contra los derechistas es, en esencia, una lucha poltica. &a lucha de clases reviste diversas formas, ! la lucha actual

AC? es, en lo fundamental, poltica ! no militar ni econ'mica. D>a! o no esta ve" algo de lucha ideol'gicaE S. 2as, a mi modo de ver, prima la lucha poltica. &a lucha ideol'gica se librar principalmente en la pr'+ima etapa ! deber efectuarse entonces con la suavidad de una brisa. &a rectificaci'n del estilo de traba$o en el Partido Comunista ! en la &iga de la Nuventud es una lucha ideol'gica. #s preciso, pues, elevar nuestro nivel asimilando efectivamente algo de mar+ismo. #s preciso tambi%n ue ha!a una a!uda mutua genuina. DGu% defectos tenernosE D#stamos acaso limpios de todo sub$etivismo ! de todo burocratismoE 1ebemos ponernos a refle+ionar de veras con nuestra propia cabe"a ! tomar algunas notas !, procediendo as durante varios meses, elevar nuestro nivel mar+ista, nuestro nivel poltico e ideol'gico. #l contraata ue a los derechistas proseguir tal ve" unas decenas de das, algo ms de un mes. No sera conducente seguir publicando en la prensa indefinidamente, este ao, el ao entrante ! otro ms, las opiniones de los derechistas. #stos no son ms ue unos pocos ! sus opiniones !a han salido casi totalmente a la lu", de modo ue no uedan muchas por publicar. 1e a u en adelante, publicaremos algunas de estas, unas veces as ! otras as, pero s'lo cuando valgan la pena. Pienso ue $ulio ser todava un mes de intenso contraata ue a los derechistas. &o ue ms ansiaban ellos era la violencia de una tempestad, ! lo ue menos les atraa, la suavidad de la brisa ! la llovi"na. DNo di$imos ue estbamos por esa suavidadE Pero ellos comentaron ue con una brisa ! llovi"na tan suaves, ocurrira lo ue durante la temporada de las llovi"nas continuas, ue echan a perder los retoos de arro", dando lugar a una hambruna, ! ue por eso era preferible una violenta tempestad. DNo ha! a u en Shanghai cierto su$eto ue escribi' un artculo titulado J*n cuervo ue gra"na [en pleno dab JE Mue este JcuervoJ el ue reclam' una tempestad violenta. &os derechistas decan adems: J*stedes los comunistas no actan con e uidad8 en otros tiempos, cuando ustedes nos tomaban a nosotros como blanco de sus campaas de crtica, preferan la tempestad violenta, pero ahora, al tocarles a ustedes el turno, se pronuncian por la suavidad de la brisa ! la llovi"na.J #n realidad, al efectuar las anteriores campaas de remodelaci'n ideol'gica, incluidas las de crtica a Nu Shi ! a &iang Shu3ming, sealamos siempre en las instrucciones internas del Partido la necesidad de proceder con la suavidad de la brisa ! la llovi"na. #n el mundo, las cosas siguen invariablemente un curso sinuoso. Por e$emplo, cuando se anda un camino, siempre es sinuoso el recorrido. D#stuvieron ustedes alguna ve" en la montaa 2o)anE .ll, tanto para ascender como para

ACA descender, uno tiene ue dar dieciocho vueltas. &a sociedad avan"a siempre en forma de espiral. &a actual tarea de sacar a la lu" a los derechistas debe proseguir sin desma!o ! con el mismo rigor de la violenta tempestad de ho!. Como fueron ellos los ue desataron la tempestad violenta, se da la impresi'n de ue ahora estamos tornando represalias. S'lo en este momento los derechistas vienen a comprender las venta$as ue supondra la suavidad. Se desesperan por agarrarse aun ue sea de una bri"na de hierba, pues estn ue se hunden. #s como si alguien estuviera a punto de ahogarse en el ro Nuangpu ! se agarrara de lo primero ue encontrase, as fuera una pa$a de arro". 2e imagino el agrado con ue a uel JcuervoJ recibira ho! la suavidad de la brisa ! la llovi"na. &a presente %poca es de tempestades. Pasado $ulio ! comen"ando agosto, se podr proceder con suavidad, pues entonces !a no uedarn muchas cosas por sacar a la lu". &os derechistas son e+celentes maestros por lo negativo. .s ha ocurrido siempre en China: >a habido maestros por lo positivo ! tambi%n maestros por lo negativo. #l hombre necesita ser educado con e$emplos tanto positivos como negativos. &os imperialistas $aponeses fueron para nosotros los primeros magnficos maestros por lo negativo. Con anterioridad a ellos, tuvimos otros e+celentes maestros de ese tipo, como el 7obierno de la dinasta Ching, como =uan Shi3)ai ! los caudillos militares del Norte !, ms tarde, Chiang (ai3she). Sin ellos, no habra sido posible educar al pueblo chino como se lo educ', pues no bastaba con el Partido Comunista en su papel de maestro por lo positivo. .hora ha sucedido lo mismo. >ubo gente ue puso odos sordos a muchas de las cosas ue di$imos. DGui%nes fueronE 7ran cantidad de elementos de centro !, particularmente, los derechistas. &os de centro nos cre!eron a medias, mientras ue los derechistas no escucharon nada. 2uchas fueron las cosas ue les dimos a conocer, pero %stos hicieron caso omiso de todo ! persistieron en seguir un rumbo aparte. Por e$emplo, cuando nosotros preconi"amos el principio de Junidad 3 crtica 3 unidadJ, ellos lo desatendieron. Cuando sealamos ue en el traba$o de represi'n a los contrarrevolucionarios los %+itos constitu!en el aspecto principal, tambi%n nos deso!eron. Cuando hablamos de la necesidad del centralismo democrtico ! de la dictadura democrtica popular dirigida por el proletariado, igualmente nos deso!eron. = otro tanto sucedi' cuando subra!amos el deber de unirnos con los pases socialistas ! los pueblos del mundo entero amantes de la pa". #n fin, todas estas cosas !a estaban dichas, pero ellos no escucharon nada. 9tro punto, el ue menos uisieron escuchar, fue nuestra afirmaci'n de ue es pre3

ACB ciso e+tirpar las hierbas venenosas. >a! ue de$ar ue salgan los monstruos ! demonios ! e+hibirlos para ue despu%s todos digan ue son malos ! ue deben ser eliminados. Permitimos ue las hierbas venenosas hagan su aparici'n, luego de lo cual las e+tirpamos ! entonces pueden servir de abono. D#sto lo habamos dicho o noE D.caso no lo habamos dicho !aE Pese a todo, las hierbas venenosas aparecieron. Cada ao los campesinos hacen saber a las hierbas ue las van a escardar varias veces, pero las hierbas, como uien o!e llover, siguen creciendo. .un ue se escarde die" mil aos, a u%llas no de$arn de crecer, ! seguir siendo as luego de cien millones de aos. #ntonces los derechistas no teman la escarda, pues al hacer esta aseveraci'n me limit% a hablar de la necesidad de escardar, sin ue se hubiera puesto manos a la obra. 2s an, ellos no se consideraban a s mismos como hierbas venenosas, sino como flores fragantes, mientras ue a nosotros nos calificaban de hierbas venenosas, ! por tanto no era a ellos a los ue se deba e+tirpar, sino a nosotros. No sospechaban ue eran precisamente ellos los ue deban ser e+tirpados. #n el presente, lo ue se est debatiendo son las tres cuestiones ue acabo de sealar. &a revoluci'n socialista advino tan velo"mente ue la lnea general del Partido para el perodo de transici'n no pudo ser debatida de modo suficiente ni dentro del Partido ni en el mbito social. #sto se aseme$a a la forma en ue los bue!es engullen el pasto: Comien"an por tragarlo de cual uier modo ! lo depositan en una bolsa ue tienen dentro, para luego rumiar con toda calma. >emos venido haciendo la revoluci'n socialista del sistema en la propiedad de los medios de producci'n en primer lugar !, en segundo, en la superestructura, o sea, tanto en el r%gimen poltico como en la ideologa, pero sin ue ha!a habido un debate suficiente sobre esta cuesti'n. &o ue hacemos ahora por medio de la prensa, los foros, los mtines ! el da"ibao, es $ustamente un debate. #5 da?ibao es una cosa buena, ! creo ue debe ser transmitido a las generaciones futuras. Si se nos ha transmitido las (nalectas de 0on1ucio, los 0inco 0Dnones, los Trece 0Dnones ) las Veinticuatro 6istorias D.no ser transmitido el da?ibaoE Pienso ue s, for"osamente. DSe emplear el da?ibao, por e$emplo, en las fbricas cuando ha!a campaa de rectificaci'nE Considero ue ser bueno emplearlo, ! cuanto ms, me$or. #l da?ibao, al igual ue el idioma, no reviste carcter de clase. &a lengua china moderna no tiene carcter de clase, pues la empleamos nosotros en nuestros discursos ! la emplea tambi%n Chiang (ai3she). >o! da, el chino clsico est en desuso ! !a nadie habla a la manera

AC@ de JFC'mo habr%is de holgaros vos si tornis a repasar lo ue aprendido tenaisHJ ! JFC'mo habr de holgaros el ver al amigo llegado de luee lugarHJ #l proletariado emplea la lengua moderna ! la burguesa tambi%n. #l proletariado puede hacer uso del da?ibao, e igual la burguesa. ,enemos la seguridad de ue la ma!ora de la poblaci'n est de parte del proletariado ! de ah ue el da?ibao, como instrumento ue es, favore"ca al proletariado ! no a la burguesa. 1urante un tiempo dos o tres semanas 3, el cielo ! la tierra estuvieron sumidos en tinieblas, el sol ! la luna se oscurecieron, lo ue pareca favorecer a la burguesa. Cuando di$imos ue debamos aguantar endureciendo el cuero cabelludo, nos referamos a lo ue debamos hacer en esas dos o tres semanas en ue no bamos a conciliar el sueo ni a comer con apetito. DNo hablan ustedes de su deseo de templarseE No poder conciliar el sueo ni tener apetito durante varias semanas fue precisamente una manera de templarse. 1e lo ue se trataba no era, pues, de meterlos a ustedes en un alto horno para uemarlos. 2uchos elementos de centro vacilaron por un momento, cosa ue tampoco estuvo mal, pues sus vacilaciones les permitieron ad uirir e+periencias. &o ue caracteri"a a los de centro es $ustamente su vacilaci'n8 de no ser as, DPor u% llamarlos de centroE #n un polo est el proletariado ! en el otro, la burguesa !, en medio de los dos, el gran nmero de elementos de centro8 es decir, los dos polos son pe ueos ! lo ue media entre ellos es grande. Sin embargo, los elementos de centro son, en ltimo anlisis, gente buena, aliada del proletariado. &a burguesa tambi%n procur' ganrselos como aliados su!os !, durante un tiempo, ellos dieron la impresi'n de serlo, pues tambi%n nos criticaron a nosotros, pero de buena fe. .l ver ue los elementos de centro nos criticaban, los derechistas salieron a promover disturbios. . u, en Shanghai, se conocieron casos de figuras derechistas como Tang ,sao3shi, &u =i, Chen =en3ping ! Peng Ten3!ing, as como Tu =in, uienes se presentaron a crear perturbaciones. No bien los derechistas hicieron esto, los elementos de centro uedaron desorientados. &os patriarcas de los derechistas son Chang Po3chUn, &uo &ung3chi ! Chang Nai3chi, ! su lugar de origen es Pe)n. Nosotros preferamos ue el desorden en Pe)n fuera el ma!or ! el ms completo posible. >e a u una e+periencia. .cabo de hablar del da?ibao. Se trata de un problema de forma, de u% forma adoptar en el combate. #l da?ibao es una de las armas ue se emplean en el combate, un arma ligera como el fusil, la pistola o la ametralladora. #l papel de bombarderos ! caones lo $ugaron ui" peri'dicos como Ten$ui "ao, tambi%n !iario 8uangming ! algunos

ACL otros. #n un tiempo, la prensa del Partido tambi%n reprodu$o declaraciones derechistas, pues le habamos impartido la orden de publicarlas al pie de la letra. :ecurriendo a este ! otros m%todos, a!udamos a las grandes masas a recibir una educaci'n tanto por lo positivo como por lo negativo. ,al es el caso del personal de !iario 8uangming ) Wenjui "ao, ue ha recibido esta ve" una educaci'n mu! profunda. #n el pasado, no saba distinguir un peri'dico proletario de uno burgu%s, un peri'dico socialista de uno capitalista. Por algn tiempo, los dirigentes derechistas de ambos diarios los convirtieron en peri'dicos burgueses. #llos odiaban al proletariado ! al socialismo. . los centros docentes no trataban de conducirlos por el rumbo proletario, sino por el burgu%s. DNecesitan o no remodelarse los burgueses ! los intelectuales procedentes de la vie$a sociedadE #llos tienen un miedo cerval a la remodelaci'n, sosteniendo ue %sta da origen a un Jcomple$o de inferioridadJ ! ue, cuanto ms se remodelen, tanto ma!or ser dicho comple$o. #sta es una opini'n err'nea. 1ebe decirse ue cuanto ms se remodela uno, ms se dignifica. &o ue debe haber es un sentimiento de dignidad, ue se deriva de la conciencia de la necesidad de remodelarse. Pero ellos, con esa Jconciencia de claseJ tan alta ue tienen, consideran ue no necesitan remodelarse !, por el contrario, pretenden remodelar al proletariado. .spiran a transformar el mundo a imagen ! seme$an"a de la burguesa, mientras ue el proletariado aspira a hacerlo a su propia imagen ! seme$an"a. Creo ue la ma!ora de la gente, ms del <C por ciento, acabar por acceder a remodelarse despu%s de una serie de titubeos, meditaciones, renuencias ! vacilaciones. 2ientras ms se remodelen, ma!or necesidad sentirn de ello. 4ncluso el Partido Comunista lo est haciendo. :ectificaci'n significa remodelaci'n, ! en el futuro seguir siendo necesaria la rectificaci'n. DPiensan ustedes ue despu%s de la presente campaa de rectificaci'n !a no se necesitarn otrasE DNo habr ms burocratismo luego de esta campaaE Kasta ue pasen dos o tres aos para ue uno se olvide de todo ! lo invada otra ve" el burocratismo. *na caracterstica del ser humano es su mala memoria. 1e ah la necesidad de una campaa de rectificaci'n cada cierto tiempo. Si incluso el Partido Comunista la necesita, Dno van a necesitar la rectificaci'n los burgueses ! los intelectuales procedentes de la vie$a sociedadE DNo van a necesitar la remodelaci'nE Creo ue ellos, con ma!or ra"'n, las necesitan. DNo estn los partidos democrticos empeados ahora en una campaa de rectificaci'nE &a sociedad en su con$unto la re uiere. DGu% ha! de malo en ue se proceda a una rectificaci'nE &a rectificaci'n no

AC< se refiere a cosas triviales, sino a cuestiones de importancia capital, al problema de la lnea. .ctualmente, en la campaa de rectificaci'n ue llevan a cabo los partidos democrticos, el acento se pone en el problema de la lnea, en el combate a la lnea contrarrevolucionaria de los derechistas burgueses. 2e parece ue esto es correcto. #n cambio, en la rectificaci'n dentro del Partido Comunista el acento no se pone en el problema de la lnea, sino en el estilo de traba$o. #ste, en lo tocante a los partidos democrticos, es ahora un problema de segundo orden, ! el principal, el de u% lnea seguir. DSeguir la lnea contrarrevolucionaria de Chang Po3chUn, &uo &ung3 chi, Chang Nai3chi, Chen =en3ping, Peng Ten3!ing, &u =i, Sun ,a3 !u, u otra lnea distintaE Primero ue todo, tienen ue definirse ante este problema, definirse frente a las tres cuestiones de ue he hablado: D>a! %+itos o no en la revoluci'n ! la construcci'n socialistas ! es buena o no esa obra de centenares de millones de personasE, Dha! ue seguir el camino socialista o el capitalistaE ! Dcul es el partido ue debe asumir la direcci'n si se opta por el socialismo: la alian"a Chang3&uo o el Partido ComunistaE Gue el gran debate en curso condu"ca al esclarecimiento de este problema de la lnea. 1entro del Partido Comunista tambi%n e+iste el problema de la lnea, pues en el caso de los JsublevadosJ 3 los derechistas de dentro del Partido Comunista ! de la &iga de la Nuventud 3, es eso lo ue est en $uego. #l dogmatismo no constitu!e ahora un problema de la lnea, por ue no ha tomado cuerpo como tal. #n el pasado, nuestro Partido conoci' en varias ocasiones el dogmatismo como problema de la lnea, pues entonces %ste tom' cuerpo como sistema, poltica ! programa. #l dogmatismo ue enfrentamos ho! no ha llegado a tal grado, sino ue se manifiesta en cosas un tanto rgidas, ue esta ve" se han fle+ibili"ado un poco a fuer"a de martilleo ! de fuego. DNo es verdad ue !a estn Jba$ando la escaleraQ6 los dirigentes de las entidades oficiales, centros docentes ! fbricasE #stn desprendi%ndose del estilo de traba$o )uomintanista ! de sus aires seoriales, as corno de su comportamiento de seores bur'cratas. #l burocratismo ha decrecido grandemente gracias a ue los directores de cooperativas cultivan la tierra $unto con las masas ! los directores de fbricas ! los secretarios de comit%s del Partido van a los talleres para traba$ar $unto con los obreros. #n el futuro, seguirn siendo necesarias rectificaciones como %sta. Se debe pegar da"ibao ! convocar foros con miras a clasificar los problemas en ue se re uieran la rectificaci'n ! la crtica, para luego solucionarlos. .dems, es menester elevar el nivel estudiando algo de mar+ismo.

A5C #sto! convencido de ue la ma!ora de los chinos es gente buena ! de ue la naci'n china es una naci'n buena. Nuestra naci'n es mu! ra"onable, entusiasta, inteligente ! valerosa. #spero ue se cree una situaci'n en la ue ha!a tanto centralismo ! unificaci'n como vivacidad, o sea, tanto centralismo como democracia, tanto disciplina como libertad. Gue ha!a lo uno ! lo otro, ! no una sola cosa. #s inadmisible ue s'lo ha!a disciplina ! centralismo, con la gente amorda"ada, sin poder hablar ni criticar lo ue, de hecho, es incorrecto. 1ebemos estimular a la gente a ue hable ! crear una situaci'n de vivacidad. . todos a uellos ue hagan crticas de buena fe se les aplicar el principio de no culpar al ue hable. Por ms agudas ue sean sus crticas ! por mucho ue nos denuesten, no sern culpados ni sometidos a correctivo alguno, ni se los pondr en "apatos apretados. *no se siente inc'modo con seme$antes "apatos. .hora bien, Da ui%nes ponemos en "apatos apretadosE . los derechistas. . %stos es necesario tratarlos as, en cierta medida. No ha! ue temer a las masas, sino estar $unto con ellas. .lgunos camaradas tienen tanto miedo a las masas como al agua. DNadan ustedes o noE =o ando aconse$ando la nataci'n donde uiera ue llego. #l agua es una cosa buena. Siempre ue te e$ercites en la nataci'n una hora al da, ue lo hagas ho! ! lo repitas maana, ! as durante cien das continuos, te aseguro ue aprenders a nadar. Pero, en primer t%rmino, no debes pedir ue nadie te ensee !, en segundo, no usar salvavidas, pues con %ste nunca aprenders. JFPero si mi vida es tan importante, ! !o no s% nadarHJ #ntonces puedes nadar primero all donde el agua sea poco profunda. Suponiendo ue el pla"o de aprendi"a$e sea de cien das, puedes dedicar treinta a nadar en aguas poco profundas, ! as aprenders. .l ue ha aprendido a nadar, le da lo mismo hacerlo en el ro =angts% ue en el 9c%ano Pacfico, pues en ambos casos se encuentra con la misma cosa : agua. .lgunos dicen ue, si uno nada en una piscina, puede ser salvado de inmediato en caso de hundirse, sin riesgo de muerte, pero ue nadar en el ro =angts% es terrible, pues el agua corre tan rpido ue, si se hunde, nadie sabr d'nde encontrarlo. #ste argumento lo usan para atemori"ar a la gente. . mi $uicio, hablar as es propio de profanos en la materia. Nuestros campeones de nataci'n, nuestros maestros ! profesores de nataci'n en piscinas, ue antes no se atrevan a "ambullirse en el =angts%, ahora se atreven. D.caso no ha! !a uienes nadan a u en el ro NuangpuE #l Nuangpu ! el =angts% son piscinas donde no se cobra ni un centavo por la entrada. Poniendo metaf'ricamente al pueblo como el agua ! a los dirigentes de todos los niveles como los nadadores, diramos ue %stos no deben apartarse del

A55 agua, ue deben seguir el curso de las aguas ! no ir en contra. No deben vilipendiar a las masas. D1e cundo ac se las puede vilipendiarE No deben in$uriar a las masas obreras, campesinas ! estudiantiles, ni a la ma!ora de los miembros de los partidos democrticos ! de los intelectuales8 no enfrentarse a las masas, sino permanecer siempre al lado de ellas. &as rnasas tambi%n pueden cometer errores. Cuando esto sucede, debemos ra"onar con ellas en forma debida !, si no uieren escucharnos, esperar la oportunidad para hablarles de nuevo. Pero, nunca debemos separarnos de las masas, lo mismo ue, al nadar, no debemos apartarnos del agua. Cuando &iu Pei dio con Chu)e &iang, fue, segn sus propias palabras, como cuando Jel pe" da con el aguaJ. #ste fue un hecho real. .s est escrito no s'lo en la novela, sino tambi%n en los anales hist'ricos, donde se hace el mismo paralelo. &as masas son Chu)e &iang ! los dirigentes, &iu Pei. *nos son dirigentes ! los otros, dirigidos. &a sabidura proviene de las masas. Siempre he dicho ue los intelectuales son los ms ignorantes. #sta es una manera de hablar para ir al fondo de las cosas. Si los intelectuales !erguen el rabo, lo tendrn ms largo ue el de Sun Tu3)ung. Sun Tu3)ung, ue era capa" de metamorfosearse en setenta ! dos figuras distintas, cierta ve" no tuvo ms remedio ue hacer pasar su rabo por un largo mstil. F#s realmente terrible cuando los intelectuales !erguen el raboH JSi !o no so! la primera autoridad de la ,ierra, so! al menos la segunda.J JDGu% valen ustedes los obreros ! campesinosE *stedes son unos simplones ue apenas conocen unos cuantos caracteres.J Con todo, los problemas ue ataen a la situaci'n general no son decididos por los intelectuales, sino finalmente por los traba$adores !, ms an, por el sector ms avan"ado de los traba$adores, el proletariado. D1ebe ser el proletariado el ue diri$a a la burguesa, o a la inversaE D1ebe ser el proletariado el ue diri$a a los intelectuales, o a la inversaE &os intelectuales tendrn ue hacerse intelectuales del proletariado8 no les ueda otra salida. J1esaparecida la piel, Da u% podr adherirse el peloEJ; .ntes, el JpeloJ 3 los intelectuales 3 estaba adherido a cinco JpielesJ distintas, viviendo a costillas de ellas. &a primera piel era la propiedad imperialista. &a segunda, la propiedad feudal. &a tercera, la propiedad del capitalismo burocrtico. DNo se propona la revoluci'n democrtica derribar las tres grandes montaasE Se propona $ustamente derribar el imperialismo, el feudalismo ! el capitalismo burocrtico. &a cuarta piel era la propiedad del capitalismo nacional. &a uinta, finalmente, era la propiedad de los pe ueos pro3

A56 ductores, o sea, la propiedad individual de los campesinos ! los artesanos. #n el pasado, los intelectuales estaban adheridos o a las primeras tres pieles o a las dos ltimas, ! vivan de ellas. D#+isten an o no estas cinco pielesE Como antes se deca, Jla piel ha desaparecidoJ. &os imperialistas se largaron ! nosotros tomamos posesi'n de sus bienes. &a propiedad feudal ued' eliminada ! la tierra Mue distribuida entre los campesinos, ue ho!, adems, se han cooperativi"ado. &as empresas del capitalismo burocrtico fueron confiscadas por el #stado. &as empresas industriales ! comerciales del capitalismo nacional se han transformado en empresas mi+tas estatal3privadas, pasando a ser en lo fundamental Oan no completamenteP socialistas. &a propiedad individual de los campesinos ! los artesanos se ha convertido en propiedad colectiva, aun ue este sistema de propiedad todava no est consolidado ! para ello se re uiere an varios aos. #stas cinco pieles han de$ado de e+istir, pero siguen e$erciendo su influencia sobre el JpeloJ, sobre los capitalistas ! los intelectuales, ue las evocan siempre, hasta en sueos. Guienes proceden de la vie$a sociedad ! vienen de transitar los vie$os carriles, aoran constantemente la antigua vida ! las antiguas costumbres. Por lo tanto, la remodelaci'n del hombre re uiere un tiempo ms largo. #n el presente, Da u% piel estn adheridos los intelectualesE . la piel de la propiedad social, al cuerpo del proletariado. DGui%n les da de comerE &os obreros ! los campesinos. &os intelectuales son maestros contratados por la clase obrera ! dems traba$adores para ensear a sus hi$os. Si t desobedeces al contratante e insistes en inculcar a los alumnos tus propias cosas, los ensa!os de clich%, la doctrina confuciana o los cachivaches capitalistas !, con tu educaci'n, formas unos cuantos contrarrevolucionarios, eso no lo tolerar la clase obrera, ue te despedir o no te renovar el contrato para el ao siguiente. Como di$e hace cien das en este mismo lugar, los intelectuales procedentes de la vie$a sociedad !a no tienen ninguna base, pues han perdido su antigua base econ'mico3social8 en otras palabras, han desaparecido a uellas cinco pieles, ! as a ellos no les ueda ms alternativa ue adherirse a la nueva piel. .lgunos intelectuales se sienten intran uilos, andan con el alma en vilo. Mlotan en el aire, sin poder prenderse del cielo ni asentar los pies en la tierra. #sas personas, di$e entonces, deben ser llamadas Jcaballeros suspendidos en el vacoQ. Mlotan en el aire sin tener d'nde posarse. 1esean volver a su vie$a uerencia, pero como all no ueda nada, como esas pieles !a no e+isten, es im3

A5; posible el regreso. .un ue hu%rfanos de hogar, no se resignan, sin embargo, a adherirse al cuerpo del proletariado. Para hacerlo, tendran ue estudiar la ideologa del proletariado, ad uirir algn sentimiento de cario por el ! trabar amistad con los obreros ! campesinos. Pero ellos no uieren proceder as !, a sabiendas de ue all !a no ueda nada, todava piensan en su vie$o hogar. &o ue hacemos ahora es persuadirlos a ue despierten. Creo ue, a trav%s de esta crtica masiva, despertarn en uno u otro grado. . uellos intelectuales ue se encuentran en una posici'n de centro deben despertar, en ve" de erguir tanto el rabo, pues sus conocimientos son limitados. =o dira ue este tipo de personas son intelectuales ! a la ve" no lo son, ! ue ms apropiado sera llamarlos semiintelectuales, por ue s'lo poseen conocimientos as de po uitos e incurren en error cuando abordan problemas de principio. No hablemos !a de los intelectuales derechistas, ue son reaccionarios. #l error de los intelectuales de centro consiste en ue vacilan, no ven claro el rumbo a seguir ! se desorientan por momentos. Si t posees tantos conocimientos, Dpor u% cometes erroresE ,, ue eres tan formidable ! llevas el rabo tan erguido, Dpor u% vacilasE >ierbas ue crecen sobre la tapia se mecen con el viento. 1e ah se ve ue tus conocimientos no son tan abundantes. #n este sentido, los obreros !, de entre los campesinos, los semiproletarios, son los ue ms conocimientos poseen. #stos, de entrada, se percataron de la falsedad de las cosas preconi"adas por Sun ,a3!u. DGui%nes son, pues, los ue poseen un nivel ms alto de conocimientosE Son a uellos ue no conocen muchos caracteres. Para decidir las cuestiones ue ataen a la situaci'n general ! a la orientaci'n fundamental, ha! ue apelar al proletariado. So! de los ue, antes de abordar un asunto o tomar decisiones importantes, siempre consultan con las rnasas obreras ! campesinas hablando ! discutiendo con ellas, as como con los cuadros ue les son pr'+imos, para ver si las cosas son factibles. #sto e+ige reali"ar visitas a diversas partes. FGu% desastroso sera permanecer todo el tiempo en Pe)nF Pe)n es un lugar de donde no se puede sacar nada, pues all no ha! materias primas. &as materias primas provienen, en su totalidad, de los obreros ! los campesinos ! de las instancias locales. #l Comit% Central del Partido es como una planta de procesamiento ue elabora estas materias primas, ! debe procesarlas bien, pues hacerlo mal significara cometer errores. &os conocimientos tienen su origen en las masas. DGu% uiere decir tratar correctamente las contradicciones en el seno del puebloE

A5? Guiere decir buscar la verdad en los hechos ! seguir la lnea de masas. #n ltimo anlisis, significa seguir esta lnea. No debemos apartarnos de las masas. Nuestra relaci'n con las masas es como la del pe" con el agua, la del nadador con el agua. D#s preciso acabar con los derechistas de un garrota"oE #s del todo indispensable darles unos cuantos palos8 de otro modo, ellos se haran los muertos. DNo ha! ue atacarlosE DNo ha! ue acosarlosE S, es indispensable atacarlos, pero con el prop'sito de hacer ue se arrepientan. .tacarlos en Morma efectiva ! por todos los medios, para ue ueden completamente aislados, ! entonces tendremos la posibilidad de ganarlos para nuestro lado, si no a todos, por lo menos a una parte. Siendo intelectuales, ! algunos de alto coturno, sern tiles si conseguimos ganrnoslos. *na ve" ganados, les permitiremos hacer algn traba$o. .dems, en esta ocasi'n nos han brindado un gran servicio en su papel de maestros, educando al pueblo por lo negativo. No nos proponemos lan"arlos al ro Nuangpu, sino asumir hacia ellos la actitud de curar la enfermedad para salvar al paciente. ,al ve" algunos no uieran pasarse a nuestro lado. Si una persona como Sun ,a3!u se mantiene mu! testaruda ! se niega a corregirse, all ella. .hora tenemos mucho ue hacer. Si tuvi%ramos ue combatirla todos los das durante cincuenta aos, Fa d'nde iran a parar las cosasE . los pocos ue rehusen corregirse, podemos de$arlos as ! ue, llevando sus errores al atad, se presenten ante los soberanos del 4nfierno para decirles : JSo! defensor de las cinco pieles ! tengo tal [integridad moralb ue, sin dar el bra"o a torcer, resist hasta el fin los ata ues de los comunistas ! las masas populares.J Sin embargo, es bueno ue se sepa ue ahora los soberanos del 4nfierno son otros. #l primero es 2ar+, el segundo es #ngels ! el tercero, &enin. .ctualmente ha! dos infiernos. &os soberanos del 4nfierno del mundo capitalista tal ve" sigan siendo los mismos, pero los del 4nfierno del mundo socialista son los hombres arriba mencionados. . mi $uicio, los derechistas recalcitrantes no escaparn a ue se les apli ue correctivos ni aun despu%s de pasados cien aos. NOTAS
5

I%ase Lie ,si, J,ien =uiJ.

A5A
6 Con motivo de la campaa de rectificaci'n de 5<A@, el Comit% Central del Partido Comunista de China notific' de antemano a toda la militancia u% era lo ue se iba a rectificar en esa campaa, ue empe"ara formalmente ms tarde, ! llam' a los camaradas ue haban cometido errores a ue, al recibir la notificaci'n, tomaran la iniciativa de hacer un autoe+amen ! de corregir tales errores antes del comien"o de la campaa. #l camarada 2ao ,se3tung compar' dicha medida con la colocaci'n de una escalera para ue esos camaradas pudiesen ba$ar. ; Citado de ,suo Chuan, J#l decimocuarto ao del reinado del prncipe Si)ungJ.

LA SITUACIN EN ESTE VERANO DE "9&7 * 6u-io de 195/ #n el perodo de la revoluci'n socialista en nuestro pas, la contradicci'n entre el pueblo ! los derechistas burgueses, ue se oponen al Partido Comunista, al pueblo ! al socialismo, es una contradicci'n entre nosotros ! el enemigo, contradicci'n antag'nica, inconciliable, de vida o muerte. &os derechistas burgueses, ue han lan"ado una desenfrenada ofensiva contra la clase obrera ! el Partido Comunista, son reaccionarios, contrarrevolucionarios. #n ve" de llamarlos as, los llamamos simplemente derechistas, por ue ello nos a!uda, en primer t%rmino, a ganar a los elementos de centro !, en segundo, a desintegrar a los derechistas, de manera ue una parte de %stos puedan cambiar ! pasarse a nuestro lado. . uellos derechistas burgueses ue se mantienen invariables hasta el final, son los recalcitrantes 8 tambi%n a ellos les daremos alguna ocupaci'n ! no los privaremos de los derechos ciudadanos, siempre ! cuando no acten como agentes secretos del enemigo ni realicen nuevas actividades de "apa. Procedemos as en vista de ue las medidas polticas e+tremas ue se aplicaron en numerosos casos del pasado no dieron buenos resultados. 1ebemos tener una visi'n de ma!or alcance. Cuando, transcurridas varias d%cadas, volvamos a e+aminar los acontecimientos actuales, comprobaremos la profunda influencia ! el inmenso beneficio ue esta manera de tratar a los derechistas burgueses habr producido para la causa revolucionaria del proletariado. #l ob$etivo ue nos proponemos es crear una situaci'n poltica en la ue ha!a tanto centralismo como democracia, tanto disciplina como ////////////////
0 .rtculo escrito por el camarada 2ao ,se3tung durante la reuni'n de secretarios de comit%s provinciales ! municipales del Partido celebrada en Chingtao en $ulio de 5<A@. Mue distribuido en la reuni'n !, en agosto del mismo ao, enviado para su estudio a todos los cuadros de direcci'n del Partido.

A5B

A5@ libertad, tanto unidad de voluntad como satisfacci'n moral individual ! vivacidad, a fin de favorecer la revoluci'n ! la construcci'n socialistas, superar me$or las dificultades, construir ms rpidamente una industria ! una agricultura modernas en nuestro pas ! contribuir a consolidar an ms nuestro Partido ! nuestro #stado ! a elevar su capacidad para resistir las tempestades. . u el tema general es el tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo ! de las e+istentes entre nosotros ! el enemigo. #n cuanto al m%todo, %ste estriba en buscar la verdad en los hechos ! seguir la lnea de masas. &os procedimientos ue de all se derivan consisten en celebrar reuniones con$untas de personas de dentro ! fuera del Partido para la discusi'n de las polticas fundamentales, efectuar abiertamente campaas de rectificaci'n ! criticar en la prensa los errores ! defectos del Partido ! el gobierno. #s necesario llevar a cabo, por etapas ! grupos, la campaa de rectificaci'n ! el movimiento de educaci'n socialista en el seno de los partidos democrticos, los crculos educacionales, periodsticos, cientficos ! t%cnicos, de arte ! literatura, salubridad, los medios industriales ! comerciales, la clase obrera, las diversas capas del campesinado, los artesanos ! dems traba$adores de la ciudad ! el campo. #n el caso de la burguesa ! los intelectuales burgueses, la cuesti'n por resolver es lograr ue acepten la reeducaci'n socialista8 otro tanto puede decirse de la pe uea burguesa Oel campesinado ! los traba$adores independientes de la ciudad ! el campoP, en particular de los campesinos medios acomodados. #n cambio, por lo ue se refiere a los contingentes fundamentales de la clase obrera ! del Partido Comunista, la cuesti'n de ue se trata versa sobre la rectificaci'n del estilo de traba$o. #stas dos cuestiones corresponden a dos categoras sociales de distinto carcter. Siendo as, Dpor u% se emplea para ambos casos la misma consigna de rectificaci'nE Por ue esta consigna es aceptable para la ma!ora de la gente, a la ue podemos decir: Si incluso el Partido Comunista ! la clase obrera rectifican su estilo de traba$o, Dpor u% no han de hacerlo ustedesE 1e esta manera tendremos plena iniciativa. #l m%todo en esta campaa de rectificaci'n estriba en hacer crticas ! autocrticas, e+poner los hechos ! ra"onar. #l ob$etivo de la campaa es encau"ar la lucha hacia la rectificaci'n de la orientaci'n poltica, la elevaci'n del nivel ideol'gico, la superaci'n de los defectos en el traba$o, la cohesi'n de las grandes masas ! el aislamiento ! desintegraci'n de los derechistas burgueses ! de todos los elementos antisocialistas. #ntre los derechistas burgueses a los ue nos referimos a u, estn incluidos a uellos ue se han infiltrado en el Partido Comunista ! la &iga de la

A5L Nuventud ! cu!a catadura poltica es id%ntica a la de los derechistas de fuera del Partido ! de la &iga8 ellos han traicionado la causa revolucionaria del proletariado ! lan"ado furibundos ata ues contra el Partido !, en consecuencia, es menester ponerlos plenamente al desnudo ! e+pulsarlos del Partido ! de la &iga para purificar sus filas. #s imperativo confiar firmemente en la ma!ora de las masas !, antes ue nada, en la ma!ora de nuestras masas bsicas, los obreros ! campesinos. #ste es nuestro punto de partida fundamental. 4ncluso en el caso de los medios industriales ! comerciales ! los crculos intelectuales, aun ue por algn tiempo la ma!ora de la gente se de$' embaucar ! se mostr' vacilante durante la fren%tica ofensiva de los derechistas, se despabil' ! se pas' a nuestro lado unas semanas despu%s, al desplegarse nuestro contraata ue. Por lo tanto, la ma!ora de los componentes de estos sectores es, al fin ! al cabo, confiable ! puede aceptar la reeducaci'n. No pocos camaradas han cometido el error de subestimar la fuer"a del proletariado ! sobrestimar la de los derechistas burgueses. .ctualmente, esto todava sucede con muchos cuadros a nivel de prefectura, distrito, territorio ! cant'n, as como en fbricas8 debemos hacer con ellos un buen traba$o de persuasi'n para ue de$en de tener en menos nuestra fuer"a ! de e+agerar la del enemigo. #n las "onas rurales, los terratenientes ! los campesinos ricos estn siendo transformados, pero una parte de ellos sigue provocando disturbios, lo ue nos e+ige redoblar nuestra vigilancia. #n cuanto a los campesinos medios acomodados, la ma!ora de ellos uiere uedarse en las cooperativas ! s'lo una minora, en su afn de seguir el camino capitalista, arma ruido pidiendo su retiro. 1ebemos dar a cada caso un tratamiento diferenciado. #s indispensable prestar atenci'n a la lnea de clase en las "onas rurales, asegurando la posici'n dominante de los antiguos campesinos pobres ! asalariados agrcolas en los cuerpos dirigentes ! cuidando, al mismo tiempo, de unirse con los campesinos medios. Comparto la opini'n de ue el Comit% Central emita inmediatamente una directri" para reali"ar, entre toda la poblaci'n rural, una amplia educaci'n socialista, endere"ada a criticar las ideas oportunistas de derecha en el seno del Partido, las ideas seccionalistas de ciertos cuadros ! las ideas capitalistas e individualistas de los campesinos medios acomodados, as como a golpear las actividades contrarrevolucionarias de los terratenientes ! campesinos ricos. #l filo de esta crtica debe apuntar principalmente a los campesinos medios acomodados vacilantes, librando, mediante el ra"onamiento, una lucha contra sus ideas capitalistas. #n adelante, tal lucha se debe efectuar resueltamente

A5< una ve" por ao, coordinndose con la rectificaci'n del estilo de traba$o de los cuadros a nivel territorial ! cantonal ! con el traba$o de revisi'n de las cooperativas de tercera categora, de modo ue las cooperativas se consoliden gradualmente. ,ambi%n en las "onas rurales se debe, como primer paso, de$ar ue la gente se e+prese libremente, esto es, ue haga crticas ! comentarios !, luego, aceptar lo ue ha!a de bueno ! criticar lo ue ha!a de malo en sus opiniones. ,odo esto ha! ue hacerlo paso a paso dentro de la campaa de rectificaci'n en el campo, ue ha de ser conducida por los cuadros locales con el concurso de los grupos de traba$o enviados por las instancias superiores. .5 igual ue en las ciudades, sigue e+istiendo en el campo la lucha entre los dos caminos, el socialista ! el capitalista. Pasar un largusimo tiempo antes de ue alcancemos la victoria completa en tal lucha. #sta es una tarea para todo el perodo de transici'n. >a! ue preconi"ar, en el campo, el principio de laboriosidad ! economa en el mane$o del hogar, lo mismo ue en la administraci'n de la cooperativa, ! promover el amor a la patria ! a la cooperativa $unto con el amor al hogar. &a soluci'n del problema de mane$ar el hogar con laboriosidad ! economa depende, sobre todo, de los esfuer"os de las organi"aciones femeninas. #n los pr'+imos aos, ser imprescindible ue el #stado obtenga anualmente ;A.CCC millones de jin de cereales por concepto de impuesto ! AC.CCC millones mediante compra. &a suma global no debe reducirse, aun ue puede haber rea$ustes en las asignaciones segn sea buena o mala la cosecha. Como en las "onas rurales la producci'n aumenta de ao en ao, disminu!endo el nmero de familias escasas de cereales, debemos reducir cada ao la cantidad de granos ue all vende el #stado. #n las ciudades, all donde la venta sea e+cesiva, tambi%n debemos reducirla en medida apropiada. S'lo de esta manera podr el #stado aumentar cada ao sus e+istencias de cereales, en previsi'n de posibles emergencias. Si no conseguimos esos LA.CCC millones de $in, se vern afectados los precios del mercado ! el feli" cumplimiento del plan de la economa nacional en su con$unto, adems de ue no podremos enfrentar las contingencias, lo ue sera mu! peligroso. .ntes de la pr'+ima cosecha otoal, ha! ue desplegar en las "onas rurales una lucha contra el individualismo ! el seccionalismo, ue de$an de lado los intereses del #stado ! la colectividad. ,odos los contrarrevolucionarios comprobados deben ser eliminados. 1ebe haber pocos a$usticiamientos, pero de ninguna manera se abolir la pena de muerte ni se conceder amnista general. >a! ue detener ! $u"gar de nuevo a los ue, estando en libertad luego de cum3

A6C plidas sus condenas, ha!an reincidido. #s necesario castigar a los malhechores, golfos, ladrones, asesinos, violadores, reos de corrupci'n administrativa ! otros criminales ue alteran el orden pblico o infringen seriamente las le!es, as como a todos a uellos ue la comunidad considere elementos nocivos. #n los departamentos de $usticia ! de seguridad pblica ha! funcionarios ue, faltando a su deber, de$an en la impunidad a los ue deben ser arrestados ! castigados 8 esto es incorrecto. #s err'neo castigar con e+cesiva dure"a un delito menor, ! no lo es menos castigar con suavidad un delito grave. #n el momento actual, el peligro reside en esto ltimo. >a! ue prohibir los $uegos de a"ar. #s imperativo proscribir estrictamente las sociedades secretas supersticiosas. >a! ue criticar a fondo a los cabecillas de los estudiantes derechistas, pero, por regla general, conviene de$arlos donde estn, para ue all mismo sean controlados ! corregidos ! ue sirvan de JmaestrosJ. &os puntos arriba mencionados son vlidos para el perodo de transici'n ! el aplicarlos incumbe a los comit%s del Partido a nivel de provincia, municipio ! regi'n aut'noma. Con su$eci'n a las polticas ! decretos de las autoridades centrales, los departamentos locales de $usticia, seguridad pblica, cultura ! educaci'n deben someterse, sin desacato alguno, a la direcci'n de los comit%s del Partido ! comit%s populares de las provincias, municipios ! regiones aut'nomas. Nuestro tema general es el tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo. 2ientras ms se hable de este tema, ms se familiari"ar la gente con el !, entonces, eso ue antes le pareca e+trao !a no le parecer ms. 1e$ar de asustarse ante esas contradicciones cuando las comprenda a cabalidad, cuando esta cuesti'n sea puesta en conocimiento de todos ! cuando cierto nmero de problemas de esa ndole sean solucionados correctamente ! se obtengan algunos resultados ! e+periencias al respecto. Guisiera recalcar ue el tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo supone, $ustamente, seguir la lnea de masas ue nuestro Partido ha venido preconi"ando. &os comunistas deben saber auscultar la opini'n de las masas para reali"ar su traba$o ! en ningn momento divorciarse de ellas. &a relaci'n entre el Partido ! las masas es como la ue e+iste entre el pe" ! el agua. 1e no ser buena esta relaci'n, no es posible implantar el sistema socialista, ni consolidarlo despu%s de implantado. #l #$%rcito ha efectuado en muchas ocasiones la rectificaci'n del estilo de traba$o8 aplica las ,res :eglas Cardinales de 1isciplina ! las 9cho .dvertencias, as como la democracia en los terrenos militar,

A65 poltico ! econ'mico8 en tiempo de guerra organi"a grupos de a!uda mutua en las escuadras8 practica la integraci'n de oficiales ! soldados, mantiene ntimos vnculos con el pueblo ! prohibe los castigos corporales ! los insultos, as como la e$ecuci'n de los desertores. #n consecuencia, nuestro #$%rcito tiene una moral alta ! es invencible. Si el #$%rcito, ue tiene las armas en la mano, puede actuar de esta manera, Dpor u% no ha de poder practicarse la democracia en las fbricas, "onas rurales, entidades oficiales ! centros docentes para resolver sus problemas OcontradiccionesP mediante la persuasi'n ! no a trav%s de la coacci'nE Si no se tiene miedo ni al imperialismo, Dpor u% tener miedo al puebloE No es aut%ntico comunista el ue teme al pueblo ! considera ue las masas populares no entienden de ra"ones ! ue con ellas s'lo cabe recurrir a la coacci'n ! no a la persuasi'n. . todos los miembros del Partido ! de la &iga de la Nuventud, e+cepto los renegados ! a uellos ue han violado gravemente la le! ! la disciplina, ha! ue protegerlos en el curso de la campaa de rectificaci'n ! a!udarles, con energa ! de todo cora"'n, a corregir sus errores ! defectos, a me$orar sus m%todos de traba$o ! a elevar su competencia ! su nivel poltico e ideol'gico. *n comunista debe estar lleno de vigor ! poseer una firme voluntad revolucionaria ! la determinaci'n de encarar todas las dificultades ! de superarlas con tenacidad, a la ve" ue desprenderse del individualismo, el seccionalismo, el igualitarismo absoluto ! el liberalismo8 de lo contrario, no ser un comunista en el verdadero sentido de la palabra. #n cuanto a a uellos comunistas ue han cado en la inercia ! carecen de voluntad revolucionaria o ue persisten en sus errores, si rehusan corregirse a pesar de repetidas advertencias, los comit%s del Partido deben aplicarles medidas convenientes !, en los casos graves, sanciones disciplinarias. Se e+ige ue los primeros secretarios Oas como los dems secretariosP de los comit%s del Partido a nivel de provincia, municipio ! regi'n aut'noma investiguen personalmente, en los pr'+imos seis o doce meses, una cooperativa, una fbrica, una tienda ! un centro educativo para ad uirir conocimientos ! tener derecho a opinar ! para as orientar me$or el traba$o en su con$unto. 9tro tanto deben hacer los secretarios de los comit%s del Partido a nivel de prefectura, distrito ! territorio. No se debe subestimar el significado de la actual crtica a los derechistas burgueses. Se trata de una gran revoluci'n socialista en los frentes poltico e ideol'gico. No es suficiente ni s'lida una revoluci'n socialista reali"ada tan s'lo en el frente econ'mico Oen la propiedad de los medios de producci'nP, como la ue se efectu' a u en 5<AB. Prueba

A66 de ello son los acontecimientos de >ungra. #s indispensable, adems, una revoluci'n socialista cabal en los frentes poltico e ideol'gico. #n los partidos democrticos ! en los crculos de intelectuales ! de industriales ! comerciantes ha! individuos Olos derechistasP sobre los cuales, por supuesto, el Partido Comunista no puede e$ercer la direcci'n, por ue se trata de enemigos8 sobre la ma!ora de sus componentes Olos elementos de centroP la direcci'n del Partido an no se ha afian"ado !, en algunas entidades culturales ! educacionales, no se ha implantado en absoluto. #s preciso, pues, establecer nuestra firme direcci'n sobre los elementos de centro ! consolidarla cuanto antes. &a burguesa ! los intelectuales burgueses no se someten, en su fuero interno, al Partido Comunista. 1e entre ellos, los derechistas se decidieron a medir fuer"as con nosotros. *na ve" derrotados en la confrontaci'n, comprendieron ue haban perdido la partida ! ue no les uedaba ninguna esperan"a. S'lo entonces la ma!ora Olos elementos de centro ! parte de los derechistasP empe"' a comportarse como es debido ! a renunciar gradualmente a su posici'n burguesa para pasarse al lado del proletariado, con la decisi'n de acogerse a su amparo. *n puado rehusar enmendarse hasta el final de sus das, ! entonces no habr ms remedio ue de$arle ue se lleve a la tumba sus reaccionarios puntos de vista. Con todo, debemos elevar nuestra vigilancia. >a! ue comprender ue provocar nuevos disturbios cada ve" ue se le presente la oportunidad. #sta lucha durar, a partir de ahora, probablemente de die" a uince aos. Si la conducimos bien, el pla"o podr ser abreviado. 1esde luego, esto no uiere decir ue la lucha de clases se e+tinguir al t%rmino de ese espacio de tiempo. 2ientras e+istan en el mundo el imperialismo ! la burguesa, las actividades de los contrarrevolucionarios ! de los derechistas burgueses de nuestro pas revestirn el carcter de lucha de clases !, lo ue es ms, invariablemente se coordinarn con las de la reacci'n internacional. ,ranscurrido el tiempo ue sea necesario, la lucha en curso debe pasar de su actual forma tempestuosa a otra tan suave como la brisa, a Min de hacerse todava ms profunda ! completa en lo ideol'gico. =a ganamos la primera batalla decisiva en los meses pasados, sobre todo en los dos ltimos. No obstante, an se re uieren varios meses de indagaci'n profunda, con miras a alcan"ar la victoria completa, ! en ningn caso se debe dar por terminado el combate de manera precipitada. #s preciso entender ue, si no ganamos esta lucha, el socialismo no tendr esperan"a. #ste gran debate, en ue participa todo el pueblo, ha solucionado o est en vas de solucionar problemas de gran importancia como los

A6; referentes a si se est llevando correctamente nuestro traba$o en la revoluci'n ! la construcci'n Osi los %+itos de la revoluci'n ! la construcci'n representan el aspecto principalP, si se debe seguir el camino socialista, si son indispensables la direcci'n del Partido Comunista, la dictadura del proletariado ! el centralismo democrtico ! si es acertada la poltica e+terior de nuestro pas. #s perfectamente natural ue ha!a surgido este gran debate ue abarca a todo el pueblo. *n debate de esa envergadura se produ$o en la *ni'n Sovi%tica en los aos 6C Ocon ,rots)i ! otros sobre la posibilidad de edificar el socialismo en un solo pas5P, ! uno seme$ante se registra en China ahora, en el s%ptimo ao de la d%cada del AC. Si no logramos la victoria completa en este debate, no podremos seguir avan"ando. Pero, siempre ! cuando salgamos vencedores, se acelerarn considerablemente la transformaci'n ! la construcci'n socialistas en China. #ste es un gran acontecimiento de significaci'n mundial. >a! ue comprender ue se necesitan de die" a uince aos, a partir de ahora, para sentar en nuestro pas la base de una industria ! una agricultura modernas. S'lo al t%rmino de ese tiempo, cuando las fuer"as productivas de nuestra sociedad ha!a alcan"ado un desarrollo ms o menos suficiente, podr considerarse ue nuestro sistema econ'mico ! poltico socialista est !a dotado de una base material relativamente firme Ola de ahora dista mucho de ser firmeP ! ue nuestro #stado Ola superestructuraP se halla bastante consolidado ! la sociedad socialista, fundamentalmente edificada. #lla no est edificada todava, ! para ello hacen falta de die" a uince aos ms. Para construir el socialismo, la clase obrera tiene ue formar su propio contingente de cuadros t%cnicos ! de profesores de ctedra, maestros, cientficos, periodistas, escritores, artistas ! te'ricos mar+istas. Se trata de un contingente inmenso8 no basta con poca gente. #sta tarea debe cumplirse, en lo fundamental, en los pr'+imos die" o uince aos. 1espu%s, la tarea consistir en hacer ma!ores esfuer"os para desarrollar las fuer"as productivas ! engrosar las filas de intelectuales de la clase obrera, en crear las condiciones necesarias para la transici'n gradual del socialismo al comunismo ! en hacer preparativos para alcan"ar ! sobrepasar econ'micamente a los #stados *nidos en un pla"o de ocho o die" uin uenios. ,odos los militantes del Partido Comunista, los miembros de la &iga de la Nuventud ! el pueblo en su totalidad deben comprender esta tarea ! estudiar con ahnco. Guienes est%n en condiciones de hacerlo, deben empearse en ad uirir conocimientos t%cnicos ! profesionales ! en estudiar la teora mar+ista8 de esta manera se

A6? formar un nuevo e$%rcito de intelectuales de la clase obrera Oeste e$%rcito incluir a todos a uellos intelectuales procedentes de la vie$a sociedad ue, habi%ndose reeducado realmente, se mantengan firmes en la posici'n de la clase obreraP. #sta es una gran tarea ue nos asigna la historia. .ntes de ue se ha!a creado este enorme ! nuevo e$%rcito, no podr consolidarse plenamente la causa revolucionaria de la clase obrera. :eviste gran importancia el hecho de ue los organismos centrales ! los de nivel provincial OmunicipalP ha!an obtenido e+periencias en las tres tareas de rectificar el estilo de traba$o, criticar a los derechistas ! ganarse a la masa de elementos de centro. Con estas e+periencias, podremos mane$ar me$or las cosas. &a tarea para los pr'+imos meses consiste en hacer ue los cuadros de nivel prefectural ! distrital aprendan a ad uirirlas. 1esde ahora hasta el invierno ! la primavera pr'+imos, es necesario ue gradualmente se edu ue en este sentido a los cuadros de nivel territorial ! cantonal !, en las ciudades, a los cuadros de nivel distrital, de las entidades de base 3 fbricas ! minas 3 ! de los comit%s vecinales. >echo esto, se abrir paso la claridad, la lnea de masas de$ar de ser una palabra huera para muchas personas ! se resolvern ms fcilmente las contradicciones en el seno del pueblo. &os primeros secretarios ! todos los miembros de los comit%s del Partido a nivel de provincia, municipio ! regi'n aut'noma, deben asumir la plena direcci'n de esta gran lucha ! tomar en sus manos el control total sobre el traba$o de transformaci'n poltica e ideol'gica en los partidos democrticos Omedios polticosP, en los crculos educacionales, de la prensa Oincluidos todos los peri'dicos ! revistasP, ciencia ! tecnologa, arte ! literatura, salubridad ! en los sectores industriales ! comerciales. Cada provincia, municipio o regi'n aut'noma debe tener sus propios te'ricos mar+istas, cientficos ! personal t%cnico, escritores, artistas ! crticos de arte ! literatura, as como e+celentes redactores ! reporteros en sus peri'dicos ! revistas. &os primeros secretarios Olos dems secretarios tambi%nP deben prestar especial atenci'n a los peri'dicos ! revistas ! no ser pere"osos en este aspecto. Cada cual debe leer por lo menos cinco peri'dicos ! otras tantas revistas para me$orar, por comparaci'n, las publicaciones propias. &a crtica a los derechistas ha sido un gran sacud'n para todos los partidos democrticos, la intelectualidad ! los crculos de industriales ! comerciantes. >a! ue tener en cuenta ue la ma!ora de sus componentes Olos elementos de centroP tienden a aceptar el camino socia3

A6A lista ! la direcci'n del proletariado. #sta tendencia vara de grado segn el tipo de gente. #s preciso entender ue, si bien en el presente ellos no muestran ms ue cierta inclinaci'n a aceptar verdaderamente los puntos esenciales 3 el camino socialista ! la direcci'n del proletariado 3, el solo hecho de ue e+ista tal inclinaci'n significa el primer paso en su largo camino de la posici'n burguesa a la de la clase obrera. *n ao de campaa de rectificaci'n Ode ma!o de este ao a ma!o pr'+imoP les permitir dar un gran paso adelante. #n el pasado, no estaban moralmente preparados para tomar parte en la revoluci'n socialista, ! esta revoluci'n se les vino encima de sbito. 9tro tanto sucedi' con algunos miembros del Partido Comunista. Para todos ellos, as como para las grandes masas, la crtica a los derechistas ! la campaa de rectificaci'n constituirn una profunda educaci'n socialista. Se puede hacer uso del da?ibao en todas partes, salvo en las secciones de venta de los almacenes, las "onas rurales Oterritorios ! cantonesP, las escuelas primarias ! los batallones ! compaas del #$%rcito. #n las condiciones de nuestro pas, %sta es una forma de lucha favorable al proletariado ! desfavorable a la burguesa. No ha! ra"'n para temer al da?ibao. #n los centros de ensean"a superior, en las entidades oficiales a nivel central, provincial OmunicipalP, prefectural ! distrital ! en las grandes empresas urbanas, el da?ibao, el foro ! el debate son tres e+celentes formas de revelar ! superar las contradicciones ! de a!udar a la gente a hacer progresos. 1urante la campaa de rectificaci'n, en ningn momento se debe descuidar la producci'n ! el traba$o. &as autoridades en los diversos lugares no deben desplegar simultneamente la campaa en todas las entidades a ellas subordinadas, sino hacerlo por etapas ! grupos. No ha! ue temer a las tormentas, sino aguantarlas endureciendo el cuero cabelludo. #n cada entidad, generalmente en dos o tres semanas pasa la cresta del olea$e ! se puede entrar en una nueva etapa, la de contraata ue a los derechistas. 1urante esas semanas, ante los fren%ticos ata ues de los derechistas, los dirigentes de las diversas entidades deben endurecer el cuero cabelludo, escuchar sin refutar, concentrar toda su atenci'n en el anlisis ! estudio de los problemas, acumular fuer"as con miras a la contraofensiva, unir a la i" uierda, ganarse a los elementos de centro ! aislar a los derechistas. ,odo esto constitu!e un con$unto de e+celentes tcticas mar+istas. &a campaa de rectificaci'n a nivel central, provincial OmunicipalP, prefectural ! distrital tiene ue pasar por cuatro etapas: la gran com3

A6B potencia de ideas ! la gran apertura de opiniones Ocon rectificaci'n ! reforma simultneasP 8 el contraata ue a los derechistas Omientras continan la rectificaci'n ! reforma simultneasP 8 la rectificaci'n ! la reforma puestas en el primer plano Omientras contina la competencia ! la aperturaP, !, por ltimo, el estudio de los documentos ! el e$ercicio de la crtica ! autocrtica por parte de cada uno para elevar su nivel de conciencia poltica. .dems, debe efectuarse la campaa de rectificaci'n en las entidades bsicas en la ciudad ! el campo. *na campaa como %sta dar, sin duda alguna, una fa" nueva a todo el Partido ! a todo el pueblo. . los primeros secretarios de los comit%s del Partido provinciales, municipales ! de regi'n aut'noma, as como de los comit%s de nivel prefectural, se les pide ue en el mes de agosto dedi uen algn tiempo al estudio de diversos problemas del campo, tales como la revisi'n de las cooperativas, el estado de la producci'n ! la cuesti'n cerealera, como traba$o preparatorio para la sesi'n plenaria del Comit% Central ue ha de celebrarse en septiembre. ,ambi%n se les pide ue estudien uno por uno los cuarenta artculos del Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola ! vean si es necesario introducir modificaciones en ellos.

NOTAS
I%ase 0om*endio de 6istoria del "artido 0omunista :bolchevi;ue< de la =.SS, cap. 4X, A.
5

SER PROMOTORES DE LA REVOLUCIN * 9 de octubre de 195/ #sta reuni'n ha sido un %+ito: *na sesi'n plenaria ampliada del Comit% Central como %sta, con la participaci'n de camaradas de los comit%s provinciales ! prefecturales, constitu!e en realidad una conferencia de cuadros de tres niveles, ! es til para clarificar orientaciones, intercambiar e+periencias ! aunar voluntades. #n adelante, ui" sea necesario celebrar una ve" al ao este tipo de reuniones, pues en un pas tan grande como el nuestro el traba$o es mu! complicado. #l ao pasado, por no haber efectuado una reuni'n as, pagamos el pato con la aparici'n de una desviaci'n de derecha. #l ao antepasado se registr' un ascenso, pero al siguiente sobrevino un rela$amiento de los esfuer"os. 1esde luego, habiendo reali"ado el ao pasado el I444 Congreso, no nos ued' tiempo para ms. Cuando celebremos otras reuniones como la presente, podramos hacer ue se sumaran a ellas unos cuantos secretarios de comit%s distritales ! de comit%s de distritos urbanos de algunas grandes ciudades, elevando la cifra de participantes, digamos, en unos cien. Propongo ue cada provincia rena, a su ve", una conferencia provincial de cuadros de tres o cuatro niveles ue inclu!a a cierto nmero de cuadros de cooperativas, para discutir ! de$ar en claro los problemas. #ste es el primer punto. Segundo. .lgunas palabras sobre la rectificaci'n. >a! ue abrir campo a las opiniones auda"mente, radicalmente, decididamente, ! proceder a las reformas de igual manera. 1ebemos tomar tal determinaci'n. .hora bien, Dser necesaria, adems de esto, otra campaa contra los derechistas, una vigorosa campaa en este sentidoE No, pues la lucha contra los derechistas est bien encarrilada ! en algunos lugares ha finali"ado !a. .ctualmente, debe ponerse el acento en la ////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en la 444 Sesi'n Plenaria .mpliada del I444 Comit% Central del Partido Comunista de China.

A6@

A6L apertura de opiniones ! la introducci'n de reformas en la base, o sea, en los tres niveles de distrito, territorio ! cant'n. #n cuanto a los niveles central ! provincial OmunicipalP, aun ue en algunos departamentos sigue siendo necesaria la apertura de opiniones, ha! ue poner el %nfasis en las reformas. #ste ao, las masas han creado una forma revolucionaria, una forma de lucha de masas ue consiste en la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones, el gran debate ! el empleo del da"ibao. &a revoluci'n actual ha encontrado una forma ue se a$usta mu! bien a su contenido. #sta no poda haber surgido en el pasado. Como en ese tiempo nos dedicbamos a la guerra, a los cinco grandes movimientos5 ! a las tres grandes transformaciones6, era imposible ue apareciera esta forma de debate no apurado. #ntonces habra sido inadmisible dedicar todo un ao a un debate no apurado, a la presentaci'n de hechos ! la e+posici'n de argumentos. Pero ahora se lo puede hacer. >emos encontrado esta forma, ue se a$usta al contenido de la actual lucha de masas, al contenido de la actual lucha de clases ! al tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo. Si aprehendemos esta forma, en adelante ser mucho ms fcil mane$ar las cosas. ,anto los problemas importantes relativos a lo correcto ! lo err'neo como los de segundo orden, tanto los problemas de la revoluci'n como los de la construcci'n, podrn ser resueltos empleando esta forma de competencia, apertura ! debate8 adems, su soluci'n ser as ms rpida. &a i" uierda entra en la competencia de ideas ! en el debate no s'lo con el centro, sino tambi%n, ! de manera completamente abierta, con la derecha !, en el campo, con los terratenientes ! los campesinos ricos. =a ue no tenemos miedo al JdesprestigioJ, hemos publicado en la prensa absurdos tales como Jel Partido Comunista lo monopoli"a todoJ, Jel Partido Comunista debe abdicarJ ! Jdebe ba$arse del palan unJ. .cabamos de Jsubir al palan unJ, ! !a los derechistas e+igen ue Jnos ba$emosJ. #sta forma de gran competencia, gran apertura, gran debate ! da"ibao es la ue ms favorece el despliegue de la iniciativa de las masas ! la elevaci'n de su sentido de responsabilidad. Nuestro Partido posee una tradici'n democrtica. Sin ella, le sera imposible aceptar esta forma de gran competencia, gran apertura, gran debate ! da?ibao. Cuando la campaa de rectificaci'n en =enn, todos tomaban notas, hacan autocrticas ! se a!udaban mutuamente 8 esto se hi"o en grupos de siete u ocho ! dur' varios meses. ,odos a uellos con uienes he tenido contacto estn agradecidos a esa campaa de

A6< rectificaci'n ! dicen ue fue entonces cuando empe"aron a corregir el sub$etivismo. &uego, en el curso de la reforma agraria, al surgir problemas, hablbamos con las masas a fin de esclarecer ideas. #n nuestro e$%rcito, los $efes de compaa se preocupaban de abrigar a los soldados mal cobi$ados en sus horas de sueo ! conversaban con ellos amistosamente ! de igual a igual. ,oda una variedad de formas de democracia se pueden hallar en la campaa de rectificaci'n en =enn, en la reforma agraria, en la vida democrtica del e$%rcito, en las Jtres verificaciones ! tres rectificacionesJ;, as como en las posteriores campaas contra los Jtres malesJ ! contra los Jcinco malesJ en el proceso de transformaci'n ideol'gica de los intelectuales. Pero s'lo en el presente momento ha podido surgir esta forma de gran competencia de ideas, gran apertura de opiniones, gran discusi'n ! gran debate, seguida de consultas ! de educaci'n inductiva, ue se efectan con la suavidad de una brisa. #l halla"go de esta forma traer muchos beneficios a nuestra causa, pues ella facilitar la superaci'n del sub$etivismo, el burocratismo ! el autoritarismo Olo ue entendemos por autoritarismo es el hbito de recurrir a los golpes, los insultos ! la coacci'nP, as como la fusi'n de los cuadros de direcci'n con las masas #n el presente ao, nuestra tradici'n democrtica ha cobrado gran desarrollo 8 debemos transmitir a las futuras generaciones esta forma de gran competencia de ideas, gran apertura de opiniones, gran debate ! da?ibao. #lla ha permitido activar plenamente la democracia socialista, ue s'lo puede e+istir en los pases socialistas, no en los capitalistas. Sobre la base de una democracia como %sta, el centralismo no se debilita, sino ue se fortalece, ! la dictadura del proletariado se afian"a, pues para e$ercerla, el proletariado tiene ue apo!arse en la gran masa de sus aliados, no se basta por s solo. #l proletariado chino es num%ricamente pe ueo, !a ue s'lo lo integran algo ms de die" millones de personas. S'lo podr e$ercer la dictadura apo!ndose en los cientos de millones de campesinos pobres, campesinos medios inferiores, pobres de la ciudad, artesanos necesitados e intelectuales revolucionarios 8 de otro modo, le ser imposible hacerlo. .hora, cuando hemos puesto en marcha la iniciativa de todos ellos, la dictadura del proletariado se est consolidando. ,ercero. &a agricultura. #l Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola, de cuarenta artculos, !a ha sido modificado ! pronto ser dado a conocer. Solicito a ustedes ue, en el campo, organicen bien un debate, una discusi'n, al respecto. =o pregunt% a algunos camaradas si era necesario ue las prefecturas elaboraran planes agrcolas, !

A;C me contestaron ue s. D= los territoriosE, les pregunt% otra ve". ,ambi%n lo afirmaron. D= en cuanto a los cantonesE :espondieron de nuevo afirmativamente. &as cooperativas, a su ve", deberan hacer lo mismo. #sto significa ue deben hacerlo los seis niveles: provincia, prefectura, distrito, territorio, cant'n ! cooperativa. Por favor, presten ustedes gran atenci'n a la planificaci'n agrcola. Planificaci'n ! plan son una ! la misma cosa, pero, como !a nos hemos acostumbrado al t%rmino Jplanificaci'nJ, no est mal usarlo. #s imperativo perseverar en la planificaci'n global, el fortalecimiento de la direcci'n ! la prctica de ue el secretario del Partido ponga manos a la obra ! todos los militantes se ocupen del mane$o de las cooperativas. .l parecer, en la segunda mitad del ao pasado, !a no todos los militantes se ocupaban del mane$o de las cooperativas, ni los secretarios del Partido ponan manos a la obra con mucha frecuencia. #ste ao, debemos persistir en la prctica arriba mencionada. DCundo podr, en fin de cuentas, terminar la elaboraci'n de los planesE >e preguntado esto a algunos camaradas ! por ellos me he enterado de ue en algunos lugares !a estn listos, mientras ue en otros no han sido del todo terminados. .hora, el %nfasis debe ponerse en las instancias provincial, prefectural ! distrital, a ver si pueden concluir sus planes para este invierno o la pr'+ima primavera. Si no alcan"an a hacerlo, de todas maneras tendrn ue darles remate el ao entrante8 esto es vlido tambi%n para el resto de los seis niveles. #s ue contamos con una e+periencia de varios aos ! los cuarenta artculos del Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola estn !a prcticamente elaborados. ,anto %stos como los planes de provincias ! de los restantes niveles deben llevarse al campo para su discusi'n. Sin embargo, discutir siete planes a la ve" sera demasiado, ! por eso es preferible entregarlos por partidas a las masas para ue se d% curso a las opiniones sobre ellos ! se los debata. . u nos referimos a la planificaci'n a largo pla"o. DGu% hacer si ms tarde los planes elaborados resultan inadecuadosE Ser necesario modificarlos con base en las e+periencias ue se ad uieran en unos aos ms. &os cuarenta artculos, por e$emplo, tendrn ue sufrir enmiendas al cabo de varios aos. = no puede ser de otra manera. Segn veo, probablemente se necesitar una pe uea revisi'n cada tres aos ! una grande cada cinco. 2s vale tener un plan ue no tenerlo. >abiendo transcurrido !a dos aos de los doce ue cubre el Programa, s'lo nos uedan die"8 si no los aprehendemos firmemente, corrern el riesgo de uedarse en el aire las metas de ?CC, ACC ! LCC jin de cereales por mu establecidas

A;5 en los cuarenta artculos para las tres grandes "onas. Pero si los agarramos con firme"a, es posible alcan"ar esas metas. . mi modo de ver, para alimentarse, China depende del cultivo intensivo. &legar el da en ue sea el primer pas del mundo en rendimiento de cereales. .hora, en algunos distritos, el rendimiento por mu !a asciende a los mil jin. DNo podr %ste alcan"ar, dentro de medio siglo, los dos milE DSer posible o no ue en el futuro el rendimiento por mu llegue a ochocientos jin al Norte del ro .marillo, a mil al Norte del ro Nuai ! a dos mil al Sur del mismoE Para alcan"ar estas metas a comien"os del siglo XX4, nos uedan todava varios decenios ! ui" no se necesite tanto tiempo. Para comer dependemos del cultivo intensivo, ! con esta manera de cultivar tendremos de u% alimentarnos aun ue nuestra poblaci'n llegue a ser algo ma!or. Pienso ue el promedio de tres mu de tierra por persona es demasiado ! ue en el futuro unos decimos de mu bastarn para alimentar a un individuo. 1esde luego, sigue siendo necesario el control de la natalidad, ! en modo alguno esto! estimulando a u la proliferaci'n. 1eseo ue los camaradas presentes tomen el pulso al consumo de cereales por parte de los campesinos. Con miras a acumular reservas, ha! ue promover el espritu de laboriosidad ! economa en el mane$o del hogar, as como el ahorro de cereales. Si el #stado guarda reservas ! lo mismo hacen cada cooperativa ! cada familia, tendremos tres tipos de reservas ! podremos vivir holgadamente. Si, por el contrario, nos comemos todos los cereales, Da u% holgura podremos aspirarE #ste ao, en la totalidad de a uellos lugares ue han obtenido cosecha abundante o no han sufrido calamidades naturales, se debe incrementar un poco la acumulaci'n. #s del todo indispensable compensar las malas cosechas con las buenas. #n las cooperativas de algunas provincias, los gastos de producci'n 3 sin mencionar los fondos de acumulaci'n colectiva OA por cientoP, los fondos de bienestar pblico OA por cientoP ! los gastos de administraci'n 3 representan un 6C por ciento del valor global de la producci'n !, de %stos, los dedicados a la construcci'n bsica ocupan, a su ve", un 6C por ciento. Consult% esta cuesti'n con camaradas de otras provincias ! ellos me di$eron ue los gastos de la construcci'n bsica son tal ve" un poco altos. ,odo cuanto ho! les he dicho no puede tomarse sino como sugerencias. Si resulta aplicable, apl uenlo, ! si no, descrtenlo. .dems, no se debe imponer el mismo molde a todas las provincias ! distritos. #studien ustedes todo esto. #n algunos lugares los gastos de administraci'n de las cooperativas han ocupado un porcenta$e demasiado elevado ! es

A;6 necesario reducirlos al 5 por ciento. &os gastos de administraci'n los componen las compensaciones remunerativas para los cuadros de las cooperativas ! los gastos de oficina. #s preciso disminuir los gastos de administraci'n ! aumentar los de la construcci'n bsica en el campo. &os chinos debemos tener altas aspiraciones. 1ebemos educar a cada persona de las ciudades ! de las "onas rurales para ue tenga ob$etivos ! aspiraciones de largo alcance. Comer ! beber opparamente, comerse ! beberse todo cuanto se tenga, Dpuede considerarse como una alta aspiraci'nE 1e ninguna manera. #s menester mane$ar el hogar con laboriosidad ! economa ! hacer planes a largo pla"o. Cuando la gente se viste de color o de blanco con motivo de un matrimonio o una defunci'n, es de todo punto innecesario ofrecer ban uetes ostentosos. >a! ue hacer economas en estos aspectos ! no malgastar los recursos, lo ue implica el cambio de las vie$as costumbres. Para cambiarlas ser necesario recurrir a la gran competencia de ideas ! la gran apertura de opiniones, o tal ve" baste con una competencia ! una apertura en pe ueo. #+iste tambi%n el problema de los $uegos de a"ar. #n el pasado no haba manera de prohibirlos. Su eliminaci'n s'lo es posible a trav%s de la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones ! el debate. Pienso ue la reforma de las vie$as costumbres tambi%n debe ser incluida en nuestros planes. 9tra cuesti'n es la del e+terminio de las cuatro plagas ! la promoci'n de la higiene. . m me interesa mucho este problema del e+terminio de los ratones, gorriones, moscas ! mos uitos. Como nos uedan s'lo die" aos, Dno podramos hacer este ao algunos preparativos ! reali"ar una movili"aci'n entre las masas para acometer la labor en la pr'+ima primaveraE #n esta estaci'n es cuando salen las moscas. Pienso ue es preciso acabar con dichas plagas ! conseguir ue todo el pas preste mucha atenci'n a la higiene. #sto forma parte de la cultura, una cultura ue se debe elevar en gran medida. #s indispensable desplegar una emulaci'n destinada a eliminar, sea como fuere, estas especies ! a lograr ue todo el mundo se preocupe de la higiene. &os progresos ue se hagan podrn ser desiguales en diferentes provincias ! tambi%n en diferentes distritos, pero, al final, veremos ui%nes son los paladines. China debe convertirse en un pas libre de estas cuatro plagas: ratones, gorriones, moscas ! mos uitos. ,ambi%n es menester tra"ar un programa de die" aos para la planificaci'n de la natalidad. Pero, %sta no debe ser promovida en las "onas de minoras nacionales ni en los lugares de escasa poblaci'n. .un en las regiones densamente pobladas, primero ha! ue aplicarla

A;; de modo e+perimental en lugares escogidos ! luego e+tenderla poco a poco hasta convertirla en una prctica generali"ada. &a planificaci'n de la natalidad re uiere una educaci'n abierta, una educaci'n ue no supone otra cosa ue la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones ! el gran debate. #n lo ue respecta a la natalidad, el g%nero humano se halla en una situaci'n de completa anar ua, ha sido incapa" de controlarse a s mismo. Sin el peso de la sociedad en su con$unto, vale decir, sin el consenso general ni los esfuer"os mancomunados de todos, ser imposible llegar en el futuro a una completa planificaci'n de la natalidad. >a! todava otro problema, el plan integral. .cabo de referirme al plan para la agricultura, pero debe haber tambi%n planes para la industria, el comercio, la cultura ! la educaci'n. #s totalmente imprescindible hacer un plan integral, un plan ue comprenda todas las ramas arriba mencionadas para establecer una coordinaci'n entre ellas. #l cultivo de parcelas e+perimentales es una e+periencia ue vale la pena populari"ar. ,odos los cuadros dirigentes de distritos, territorios, cantones ! cooperativas deben cultivar pe ueas parcelas para ver si se puede obtener un alto rendimiento ! a trav%s de u% m%todos. 1ebemos conocer el fondo general de la t%cnica agrcola. No es posible reali"ar bien e5 traba$o del frente agrcola cuando se carece de conocimientos t%cnicos. &a poltica ! la actividad profesional conforman una unidad de contrarios. &a poltica es lo principal, ocupa el primer lugar. 1ebemos luchar contra la tendencia al apoliticismo8 sin embargo, tampoco est bien dedicarse e+clusivamente a la poltica ! no preocuparse por ad uirir conocimientos t%cnicos ! profesionales. ,odos nuestros camaradas, sea ue se ocupen de la industria, la agricultura, el comercio o el traba$o cultural3educacional, deben ad uirir algunos conocimientos t%cnicos ! profesionales pertinentes. #n mi opini'n, sobre este asunto tambi%n ha! ue elaborar un plan decenal. &os cuadros en todos nuestros frentes de traba$o deben esfor"arse por dominar la t%cnica ! los conocimientos profesionales para convertirse en e+pertos 8 deben ser ro$os ! a la ve" calificados. #so de hacerse primero calificado ! despu%s ro$o, lo ue e uivaldra a hacerse primero blanco ! luego ro$o, es err'neo, por ue, uienes as hablan, lo ue realmente desean es hacerse blancos para siempre !, en cuanto a lo de hacerse ro$os despu%s, no son ms ue palabras huecas. .ctualmente ha! cuadros ue han de$ado de ser ro$os ! lo ue albergan son ideas de campesino rico. >a! uienes se distinguen por el color blanco, como es el caso de los derechistas de dentro del Partido, ue son

A;? blancos en lo poltico !, adems, no calificados en lo t%cnico. >a! algunos ue llevan el color gris ! otros, el rosado. &os ue de verdad tienen un ro$o subido como el de nuestra bandera de cinco estrellas, constitu!en la i" uierda. Sin embargo, no basta con ser ro$o solamente, sino ue es preciso poseer tambi%n conocimientos profesionales ! t%cnicos. .l presente, muchos de nuestros cuadros son s'lo ro$os ! no calificados, no poseen conocimientos profesionales ! t%cnicos. &os derechistas dicen ue nosotros no tenemos capacidad para e$ercer la direcci'n, ue Jlos profanos no pueden dirigir a los e+pertosJ. Nosotros los refutamos dici%ndoles ue s somos capaces de dirigir. Cuando afirmamos ue somos capaces, nos referimos a lo poltico. #n lo ue respecta a la t%cnica, todava somos ignorantes en muchos aspectos, pero la t%cnica es algo ue se puede aprender. #l proletariado no puede construir el socialismo a menos ue cuente con un inmenso contingente t%cnico ! te'rico propio. ,enemos ue formar un contingente de intelectuales proletarios en estos die" aos Oel programa para el desarrollo de la ciencia tambi%n cubre doce aos ! ahora s'lo uedan die"P. ,anto nuestros militantes como los activistas de fuera del Partido deben esfor"arse por llegar a ser intelectuales del proletariado. &a direcci'n del Partido a los distintos niveles, particularmente de provincia, prefectura ! distrito, debe planificar la formaci'n de intelectuales del proletariado8 de lo contrario, pasar el tiempo sin ue %sta se haga realidad. >a! un vie$o proverbio chino ue re"a: J1ie" aos para ver erguido un rbol, cien para formar un hombre.J . esos cien aos para formar un hombre se les deben restar noventa, uedando as la cifra en die". &evantar un rbol en die" aos es una aseveraci'n err'nea, pues eso re uiere veinticinco aos en el Sur de nuestro pas, ! ms todava en el Norte. . un hombre, en cambio, s es posible formarlo en die" aos. =a han pasado ocho aos desde la &iberaci'n, ue harn dieciocho con los die" ue vamos a agregarles8 calculamos ue al cabo de este lapso habremos 3formado, en lo fundamental, un contingente de especialistas de la clase obrera con ideologa mar+ista. Pasados die" aos, la tarea ser ampliar ese contingente ! elevar su nivel. #n cuanto a la relaci'n entre la agricultura ! la industria, el centro de atenci'n debe estar, por supuesto, en la industria pesada, a cu!o desarrollo le corresponde el lugar prioritario. #sto est fuera de toda cuesti'n ! no debe haber ningn titubeo al respecto. Sin embargo, garanti"ada esta condici'n, debe desarrollarse simultneamente la industria ! la agricultura para establecer, paso a paso, una industria !

A;A una agricultura modernas. .ntes solamos hablar de hacer de China un pas industrial, lo ue implica, de hecho, la moderni"aci'n de la agricultura. .hora ha! ue poner el %nfasis en la propaganda sobre la agricultura. #l camarada ,eng Siao3ping !a habl' de este problema. Cuarto. 1os m%todos diferentes. Para hacer cual uier traba$o e+isten, por lo menos, dos m%todos: *no conduce a la meta relativamente despacio ! con resultados no mu! buenos, mientras ue el otro lo hace ms rpido ! me$or. . u se trata tanto del ritmo como de la calidad. No se debe tomar en consideraci'n una soluci'n nica, siempre ha! ue tener en cuenta, por lo menos, dos. Por e$emplo, en la construcci'n ferroviaria, es indispensable presentar varios pro!ectos del recorrido de una va, de tal modo ue ha!a posibilidad de elegir. ,eniendo varios m%todos, dos como mnimo, podemos establecer comparaciones. Ieamos: D1esplegar en gran escala la competencia de ideas ! la apertura de opiniones o hacerlo en pe ueoE DPermitir el empleo del da"ibao o descartarloE DCul de estos dos m%todos es el me$orE Son muchsimos los problemas ue se pueden plantear de tal manera, pero lo ue ocurre ahora es ue no se uiere dar curso a la apertura. Ninguno de los treinta ! cuatro centros de ensean"a superior de Pe)n permiti' la apertura, !, si alguno lo hi"o, fue con reparos ! vacilaciones. FPues esto habra e uivalido a prenderse fuego a s mismoH Para conseguir ue la gente d% curso a la apertura, es preciso hacer un traba$o suficiente de persuasi'n e incluso e$ercer considerable presi'n, esto es, hacer un llamamiento pblico ! celebrar numerosas reuniones poni%ndola en $a ue ! obligndola a Jsubir a la montaa &iangshanJ?. #n nuestra revoluci'n de los aos pasados, se presentaron dentro del Partido numerosas opiniones diferentes sobre tal o cual m%todo ! tal o cual poltica8 pero, al final, nosotros escogimos la poltica ue me$or se adecuaba a la situaci'n ! fue as como, durante los perodos de la 7uerra de :esistencia contra el Nap'n ! de la 7uerra de &iberaci'n, hicimos ma!ores progresos ue en los perodos anteriores. #n cuanto a la orientaci'n para la construcci'n, tambi%n es posible ue se presente una diversidad de pareceres, pero nosotros debemos adoptar la ue ms se a$uste a nuestras condiciones. &as e+periencias de la *ni'n Sovi%tica en la construcci'n son relativamente completas, ! al decir completas incluimos los errores. Ninguna e+periencia ue e+clu!a los errores cometidos puede ser considerada completa. .prender de la *ni'n Sovi%tica no implica trasladarlo todo en forma mecnica, ue es $ustamente lo ue hacen los dogmticos. Mue s'lo despu%s de haber criticado el dogmatismo cuando llamamos a

A;B aprender de la *ni'n Sovi%tica, ra"'n por la cual no hubo en esto peligro alguno. #l haber subra!ado la necesidad de aprender de la *ni'n Sovi%tica despu%s de la rectificaci'n en =enn ! del I44 Congreso, no nos ha trado daos sino beneficios. ,enemos e+periencia en cuanto a la revoluci'n se refiere. Pero, en lo tocante a la construcci'n, acabamos de empe"ar, s'lo llevamos ocho aos en ella. &os %+itos ue hemos obtenido en la construcci'n constitu!en su aspecto principal, mas esto no uiere decir ue estemos e+entos de errores. #n el futuro, todava cometeremos errores, pero esperamos ue sean menos. Nuestro aprendi"a$e de la *ni'n Sovi%tica debe incluir el estudio de sus errores. *na ve" hecho tal estudio, podremos ahorrarnos algunas vueltas ! revueltas. DConseguiremos o no evitar los recodos transitados por la *ni'n Sovi%tica ! llevar adelante nuestra construcci'n de manera ms rpida ! me$or ue ellaE #s preciso esfor"arnos por conseguirlo. Ieamos: :especto a la producci'n de acero, Dpodremos o no llegar a producir 6C millones de toneladas al cabo de tres planes uin uenales o algo msE .lcan"aremos esta meta si nos esfor"amos. Para ello es necesario construir un ma!or nmero de pe ueas aceras. . mi $uicio, debemos construir ms aceras del tipo de las ue producen anualmente de ;C a AC mil toneladas o de @C a LC mil toneladas, pues estas plantas son mu! tiles. Por otra parte, ha! ue construir aceras medianas cu!a producci'n anual sea del orden de las ;CC a ?CC mil toneladas. Guinto. #l ao pasado se barri' con una serie de cosas. *na de ellas es la consigna de cantidad, rapide", calidad ! economa. Se renunci' a la cantidad ! la rapide" !, de paso, se barri' tambi%n con la calidad ! la economa. Pienso ue nadie se opone a estas dos ltimas, pero s ha! gente a la ue no le gustan la cantidad ! la rapide", ue algunos camaradas tildan de Javance temerarioQ. 1e por s, calidad ! economa restringen a cantidad ! rapide". JCalidadJ significa ue las cosas deben tener buena factura 8 JeconomaJ, gastar menos dinero8 Jcantidad hacer ms cosas, ! Jrapide"J, igualmente hacer ms cosas. &a consigna se restringe a s misma, por ue al e+igir calidad ! economa, es decir, buena factura al tiempo ue menos gasto, hace imposibles una cantidad ! una rapide" ue no concuerden con la realidad. 2e alegro de ue en la presente sesi'n alguno ue otro camarada ha!a hablado de este problema. .dems, he ledo en la prensa un artculo ue se refiere a %l. 1e lo ue nosotros hablamos es de una cantidad, una rapide", una calidad ! una economa realistas, a$ustadas a las circunstancias, ! no sub$etivistas. #n todo caso, debemos empear nuestros esfuer"os en hacer una ma!or cantidad de cosas ! con ms rapide", ! a lo ue nos oponemos

A;@ es a una cantidad ! rapide" sub$etivistas. #n la segunda mitad del ao pasado, una rfaga de viento barri' con esa consigna, ! !o uisiera revalidarla. D#s esto posible o noE #stdienlo ustedes, por favor. Se barri' tambi%n con los cuarenta artculos del Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola. #stos fueron considerados como pasados de moda a partir del ao pasado. .hora los JrehabilitamosJ. .dems, se barri' con los Jcomit%s de promoci'n del avanceJ. =o pregunt% alguna ve": #l Comit% Central del Partido Comunista, los comit%s del Partido a todos los niveles ! el Conse$o de #stado, as como los comit%s populares de todas las instancias 3 en una palabra, una multitud de Jcomit%sJ con los del Partido en lugar principal 3, Dson todos ellos, por su naturale"a, comit%s de promoci'n del avance o comit%s de promoci'n del retrocesoE 1eben ser lo primero. #n mi opini'n, el (uomintang es un comit% de promoci'n del retroceso, mientras ue el Partido Comunista lo es del avance. DSe pueden o no restablecer ahora los comit%s de promoci'n del avance, ue fueron barridos por a uella rfaga de viento del ao pasadoE Si todos ustedes se pronunciaran en contra, insistiendo en organi"ar comit%s de promoci'n del retroceso, !o no tendra otro remedio, pues Ftanta gente estara por promover el retrocesoH Pero, a $u"gar por el desarrollo de esta sesi'n, todos desean promover el avance ! en ningn discurso se ha manifestado el deseo de promover el retroceso. Guien pretende hacernos retroceder es la alian"a derechista de Chang Po3chUn ! &uo &ung3chi. :especto de algunas cosas ue de veras estn marchando demasiado rpido, a un ritmo realmente inadecuado, se puede, temporal ! parcialmente, promover el retroceso, lo ue uiere decir dar un paso atrs o aflo$ar un paso. Sin embargo, nuestra orientaci'n general es siempre la de promover el avance. Se+to. &a contradicci'n entre el proletariado ! la burguesa, entre el camino socialista ! el capitalista, es sin duda alguna la contradicci'n principal en nuestra sociedad actual. &a tarea ue enfrentamos ho! es diferente a la del pasado. .ntes, la principal tarea del proletariado era dirigir a las amplias masas populares en la lucha contra el imperialismo ! el feudalismo, tarea ue !a fue cumplida. DCul es entonces la contradicci'n principal de ho!E .ctualmente, cuando hacemos la revoluci'n socialista, una revoluci'n enfilada contra la burguesa !, al mismo tiempo, destinada a transformar el sistema de la pe uea producci'n, es decir, a llevar a cabo la cooperativi"aci'n, la contradicci'n principal es la ue e+iste entre el socialismo ! el capitalismo, entre el colectivismo ! el individualismo, en resumen, la contradicci'n entre el camino socialista

A;L ! el capitalista. &a resoluci'n del I444 Congreso no mencion' este problema. #n ella ha! un prrafo segn el cual la contradicci'n principal es la e+istente entre el avan"ado sistema socialista ! las atrasadas fuer"as productivas de la sociedad. #sa Mormulaci'n es err'nea. #n la 44 Sesi'n Plenaria del I44 Comit% Central, nosotros de$amos !a sealado ue, despu%s de la con uista de la victoria en todo el pas, la contradicci'n principal en el plano interno sera la e+istente entre la clase obrera ! la burguesa !, en el plano e+terno, la contradicci'n entre China ! el imperialismo. 1esde ue tuvo lugar dicha sesi'n, si bien no hemos hecho pblico este punto de vista, en la prctica hemos venido actuando de acuerdo con %l. &a revoluci'n ha pasado a ser socialista ! lo ue estamos reali"ando es una revoluci'n socialista. &as tres grandes transformaciones, concluidas !a en lo fundamental, formaron parte de ella ! constitu!eron una revoluci'n socialista hecha principalmente sobre la propiedad de los medios de producci'n. 4mplicaron una aguda lucha de clases. #n la segunda mitad del ao pasado se produ$o una distensi'n de la lucha de clases, distensi'n ue nosotros propiciamos de intento. Pero tan pronto como la distendimos, la burguesa, los intelectuales burgueses, los terratenientes, los campesinos ricos ! parte de los campesinos medios acomodados emprendieron un ata ue contra nosotros, tal como ocurri' este ao. No bien nosotros morigeramos la lucha, ellos lan"aron el ata ue8 eso no estuvo mal, pues nos permiti' ganar la iniciativa. Como dice un editorial de 1iario del "ueblo, Jel rbol preferira la calma, pero el viento no cesaJA. F#llos se empean en levantar un viento, un tif'n de gran intensidadH .s las cosas, nosotros erigimos, por nuestra parte, una Jfran$a forestal protectoraJ: la lucha contra los derechistas, la campaa de rectificaci'n. &a campaa de rectificaci'n tiene dos tareas: *na es la lucha contra los derechistas, incluida la lucha contra la ideologa burguesa, ! la otra, las rectificaciones ! reformas, ue implican tambi%n una lucha entre las dos lneas. #l sub$etivismo, el burocratismo ! el sectarismo son cosas de la burguesa, ! su e+istencia en el seno del Partido es una cuenta ue ha! ue cargar a %sta. DPodr segursele cargando transcurridos cien o doscientos aosE ,al ve" sea difcil. DSubsistirn para ese entonces el burocratismo ! el sub$etivismoE Sin duda alguna, pero !a corrern por cuenta del atraso. #n la sociedad siempre e+istirn la i" uierda, el centro ! la derecha, siempre e+istirn lo avan"ado, lo intermedio ! lo atrasado. Guien incurra, para ese entonces, en burocratismo o sub$etivismo, ser un elemento atrasado.

A;< &a campaa de rectificaci'n se prolongar hasta el 5S de ma!o del pr'+imo ao, ! as es bastante el tiempo ue nos ueda. Iencida esa fecha, Dser necesario o no ue distendamos otra ve" la luchaE 2e parece ue s. DSe puede llamar desviaci'n de derecha a esta distensi'nE Pienso ue no. ,omemos como e$emplo el hecho de reunirse: Si una reuni'n se prolongara indefinidamente, da ! noche, ! as sin parar durante medio ao, supongo ue mucha gente desaparecera de la vista. Por consiguiente, debemos hacer el traba$o conforme a las circunstancias, tensando unas veces las energas ! otras distendi%ndolas. #l ao pasado obtuvimos una victoria tan grande ue los capitalistas, para mostrar su docilidad, desfilaron tocando gongs ! tambores 8 en esas circunstancias, habra sido difcil negarnos a morigerar la lucha, pues habramos carecido de ra"ones de peso para ello. >emos dicho ue el problema de la propiedad se ha resuelto en lo fundamental, pero no ue se ha!a resuelto por completo. &a lucha de clases no se ha e+tinguido. Por eso, no se trata a u de una concesi'n de principio, sino de una distensi'n e+igida por las circunstancias. 2i opini'n es ue la campaa de rectificaci'n se prolongue hasta el 5S de ma!o del ao entrante ! no se haga ms en lo ue resta del ao. #l problema de si, en la segunda mitad del pr'+imo, es necesario o no emprender otra campaa de rectificaci'n ! librar otro debate en las "onas rurales, lo veremos el ao ue viene. Pero, de todos modos, al ao subsiguiente habr ue abrir otra campaa. Si nos abstenemos de hacerlo entonces e incluso durante varios aos consecutivos, los vie$os ! nuevos derechistas ! los ue ahora estn emergiendo se sentirn tentados de entrar en acci'n, siendo posible, adems, ue cambien de posici'n algunos elementos de centro3 derecha, de centro ! hasta de i" uierda. #n el mundo ha! personas tan e+traas ue basta ue aflo$emos los esfuer"os, ue los aflo$emos durante cierto tiempo, para ue manifiesten un estado de nimo tendente a la derecha ! para ue se pongan a hacer comentarios mal%volos ! pronunciamientos derechistas. #n nuestro #$%rcito es necesario llevar a cabo una constante educaci'n en el espritu de las ,res :eglas Cardinales de 1isciplina ! las 9cho .dvertencias, pues con s'lo suspender esa educaci'n por algunos meses aparece all un ambiente de rela$amiento. >a! ue insuflar este espritu varias veces al ao. #s preciso reali"ar una labor de educaci'n entre los reclutas. 4ncluso entre los soldados ! cuadros veteranos se presentarn cambios ideol'gicos si no hacemos campaas de rectificaci'n. >ablar% a u de paso sobre los puntos en ue diferimos de la *ni'n Sovi%tica. #n primer lugar, sobre el problema de Stalin tenemos contra3

A?C dicciones con Nruschov. #5 ha desfigurado terriblemente a Stalin, ! nosotros no estamos de acuerdo. F#s ue lo ha afeado tantoF #sto !a no es asunto e+clusivo de su pas, sino un asunto de todos los pases. 2antenemos el retrato de Stalin en la Pla"a ,ienanmen, lo cual responde al deseo del pueblo traba$ador de todo el mundo ! e+presa nuestra divergencia fundamental con Nruschov. F1e Stalin, de su persona, t deberas hacer una apreciaci'n de @ a ;H Consideramos ue los m%ritos de Stalin suman un @C por ciento ! sus errores, un ;C por ciento. #s probable ue esta apreciaci'n no sea mu! e+acta, pues a lo me$or %l s'lo tuvo un 6C ' 5C por ciento de errores, o un poco ms de un ;C por ciento. Sea como fuere, los m%ritos de Stalin constitu!en su aspecto principal ! sus defectos ! errores, el secundario. Sobre este punto tenemos opiniones diferentes a las de Nruschov. Sobre el problema de la transici'n pacfica, tambi%n divergirnos de Nruschov ! sus seme$antes. Consideramos ue el partido poltico proletario de no importa u% pas debe tomar en consideraci'n dos puntos: #l primero es la pa" ! el segundo, la guerra. #n cuanto al primero se refiere, el Partido Comunista e+ige a las clases dominantes un trnsito pacfico, siguiendo la consigna planteada por &enin en el perodo ue va de la :evoluci'n de Mebrero a la :evoluci'n de 9ctubre. Nosotros, por nuestra parte, tambi%n propusimos en el pasado a Chiang (ai3she) negociar la pa". #sta es una consigna de carcter defensivo frente a la burguesa, frente a los enemigos, ! sirve para demostrar ue nosotros ueremos la pa" ! no la guerra, lo ue nos a!uda a ganar a las masas. #s una consigna dirigida a lograr la iniciativa, una consigna de carcter tctico. Sin embargo, la burguesa nunca entregar el Poder por su propia voluntad, sino ue, invariablemente, recurrir a la violencia. Para eso tenemos entonces el segundo punto: Si la burguesa uiere pelea, si dispara el primer tiro, nos veremos obligados a pelear. ,omar el Poder por la fuer"a de las armas es la consigna estrat%gica. Si t insistes en la transici'n pacfica, no te diferenciars en nada de los socialistas. .s es $ustamente el Partido Socialista Napon%s, ue s'lo tiene en sus manos un punto, esto es, no recurrir nunca a la violencia. = lo mismo ocurre con los dems partidos socialistas del mundo. Como regla general, un partido poltico proletario debe atenerse a dos puntos: primero, acudir a las palabras ! no a los puos, como es propio del caballero8 segundo, recurrir a los puos cuando as lo hace el hombre mediocre. #sta Mormulaci'n est e+enta de fallas, pues contempla todos los casos posibles. 1e otra manera, la cosa no funciona. .ctualmente, los Partidos Comunistas de algunos pases, como el Partido Comunista de 4nglate3

A?5 rra, solamente levantan la consigna de la transici'n pacfica. Nosotros hablamos con un dirigente de este Partido, pero no llegamos a nada con %l. &os de ese Partido, por supuesto, se sienten orgullosos de ue su dirigente ha!a reclamado: DC'mo es eso de ue Nruschov fue el ue plante' la transici'n pacficaE F>ace !a mucho ue !o la plante%H Por otra parte, los camaradas sovi%ticos no comprenden nuestra poltica de JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ. #sta a la ue nos referimos es una poltica ue s'lo se aplica dentro del marco del socialismo ! en el seno del pueblo ! ue no se e+tiende a los contrarrevolucionarios. 1esde luego, pueden ocurrir realineamientos en el seno del pueblo, convirti%ndose una parte de sus componentes en enemigos. Por e$emplo, los ue ho! son derechistas pertenecan antes al pueblo, mas ahora, segn pienso, son del pueblo en un tercio de s mismos, ! de la contrarrevoluci'n en los dos tercios restantes. D>a! ue privarlos o no de derechos electoralesE #n general, es me$or no uitarles tales derechos, e+cepto a unos cuantos a uienes es necesario castigar con el rigor de la le! u obligar a remodelarse mediante el traba$o fsico, privndolos de esos derechos. .lgunos pueden permanecer como miembros del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica, !a ue no ha! ningn inconveniente en ue la Conferencia se componga de unas mil personas. &os derechistas, aun ue desde un punto de vista formal todava estn dentro del pueblo, en realidad son enemigos. 1eclaramos abiertamente ue lo son, ue la contradicci'n ue nos enfrenta a ellos es una contradicci'n entre nosotros ! el enemigo, pues se oponen al socialismo, a la direcci'n del Partido Comunista ! a la dictadura del proletariado. #n una palabra, Fvan en contra de los seis criterios establecidosBH Son hierbas venenosas. #n todos los tiempos, es inevitable ue en el seno del pueblo apare"can unas cuantas hierbas venenosas. Por ltimo, tenemos ue dar un sacud'n a nuestro espritu ! hacer tenaces esfuer"os en el estudio. M$ense en estas tres palabras: JhacerJ, JtenacesJ ! Jesfuer"osJ. 1ar un sacud'n a nuestro espritu ! hacer tenaces esfuer"os es nuestro deber. .hora ha! muchos camaradas ue no hacen tenaces esfuer"os ! algunos de ellos dedican las energas ue les uedan luego del traba$o principalmente a diversiones como el $uego de cartas, el $uego de mah-jong ) el baile, lo cual me parece no est bien. >a! ue dedicar las energas sobrantes particularmente al estudio ! cultivar el hbito de estudiar. Destudiar ue cosasE *na, el mar+ismo3leninismo8 otra, la tecnologa, ! otra, las ciencias naturales. .dems, la literatura, sobre todo la teora del arte ! la literatura, de la ue los cuadros de direcci'n deben tener algn conocimiento. ,ambi%n deben

A?6 conocer algo de periodismo, de pedagoga, etc. #n una palabra, son muchas las ramas del saber de las ue debemos tener una idea general, !a ue estamos llamados a e$ercer la direcci'n sobre estos asuntos. D#+pertos en ue podemos denominarnos nosotrosE #+pertos en poltica. DC'mo podemos arreglrnoslas si no entendemos de estas cosas ni las dirigimosE Cada provincia tiene sus peri'dicos, de los cuales no nos ocupamos en el pasado, ! tiene tambi%n revistas ! organi"aciones artstico3literarias, as como traba$o de frente nico, traba$o con los partidos democrticos ! labor de educaci'n, materias todas ellas ue no supimos asir en otros aos. No hincamos nuestros esfuer"os en ninguna de %stas !, como consecuencia de ello, se produ$o la rebeli'n precisamente en tales dominios. Sin embargo, bast' ue las aprehendi%ramos para ue la situaci'n cambiara en cuesti'n de meses. &uo &ung3chi di$o una ve": DC'mo pueden los pe ueos intelectuales proletarios dirigir a los grandes intelectuales pe ueoburguesesE Se e uivoc' al decir esto. #l afirma ser de la pe uea burguesa, pero, en realidad, pertenece a la burguesa. &os Jpe ueos intelectualesJ del proletariado son $ustamente los ue deben dirigir a los grandes intelectuales de la burguesa. #l proletariado cuenta con un contingente de intelectuales a su servicio8 a la cabe"a de ellos figura 2ar+, ! luego vienen #ngels, &enin ! Stalin, as como nosotros mismos ! muchos ms. #l proletariado es la clase ms avan"ada ! a %l le incumbe dirigir la revoluci'n en el mundo entero. NOTAS
Se refiere a la reforma agraria, el movimiento de resistencia a la agresi'n norteamericana ! en a!uda a Corea, la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios, las campaas contra los Jtres malesJ ! contra los Jcinco malesJ ! la remodelaci'n ideol'gica. 6 Se trata de las transformaciones socialistas de la agricultura, de la artesana ! de la industria ! comercio capitalistas. ; I%ase J#l movimiento democrtico en el e$%rcitoJ, nota 5, Obras Escogidas de Mao Tse-tung, t. 4I. ? &a montaa &iangshan, en la provincia de Shantung, Mue una base rebelde campesina durante la dinasta Sung. &a ma!ora de los dirigentes rebeldes, segn la novela clsica ( la orilla del agua , fueron obligados a sumarse a las fuer"as all e+istentes a causa de la opresi'n de las autoridades o de los terratenientes desp'ticos. &a e+presi'n Jsubir a la montaa &iangshanJ ha ad uirido desde entonces el sentido de tener ue hacer algo obligado por las circunstancias. A Citado de Nan =ing Ode la dinasta Nan del 9esteP : EE2gesis del Libro de Odas, cap. 4X. B I%ase la pg. ??< en el presente tomo.
5

CONFIAR FIRMEMENTE EN LA GRAN MAYORA DE LAS MASAS * 13 de octubre de 195/ Para la campaa de rectificaci'n hemos encontrado ahora una determinada forma, ue consiste en la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones, el gran debate ! el empleo del da"ibao. #s una forma nueva, creada por las masas, ue difiere de las adoptadas en el pasado por nuestro Partido. 1urante la campaa de rectificaci'n en =enn, aparecieron !a algunos da?ibao8 sin embargo, en ese entonces no promovimos su empleo. ,ampoco lo adoptamos en el posterior movimiento de Jtres verificaciones ! tres rectificacionesQ. #n los perodos de guerra revolucionaria, como no recibamos paga de nadie ni tenamos fbricas de armamentos, nuestro Partido ! nuestro #$%rcito se sustentaban en los propios soldados ! en la poblaci'n civil de distintos lugares, o sea, en las masas. #s as como se ha formado un estilo democrtico de traba$o en el transcurso de largos aos. No obstante, por ese tiempo no e+ista nada igual a la presente forma de gran competencia de ideas, gran apertura de opiniones, gran debate ! da"ibao. DPor u%E Por ue en una %poca de guerra como a u%lla, con los tambores ! clarines llamando al combate ! la lucha de clases enardeci%ndose, habra sido per$udicial levantar un gran revuelo en nuestras filas. .hora, la situaci'n es distinta, pues la guerra ha concluido ! todo el pas, e+cepto la provincia de ,ai-n, est liberado. #s en estas circunstancias en las ue ha surgido una forma nueva como la mencionada. *n contenido revolucionario nuevo tiene ue encontrar para s una forma nueva. &a actual revoluci'n, ue es una revoluci'n socialista ! ue est llamada a construir un pas socialista, ha encontrado para s esta forma nueva. #lla puede ser populari"ada con ////////////////
0 1iscurso pronunciado por el camarada 2ao ,se3tung en la X444 Sesi'n de la Conferencia Suprema de #stado.

A?;

A?? mucha rapide", ! para dominarla se re uiere mu! poco tiempo, digamos unos cuantos meses. Mrente a la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones, el gran debate ! el da?ibao, e+isten principalmente dos temores. Primero, el temor a los des'rdenes. D,ienen ustedes miedo a los des'rdenesE . mi $uicio, son muchos los ue les tienen miedo. Segundo, el temor a no poder salir de la embara"osa situaci'n creada. &os ue desempean cargos de directores de fbricas, cooperativas ! centros docentes ! de secretarios de comit%s del Partido, temen no poder salir de la embara"osa situaci'n en ue puedan hallarse luego de ue se ha!a dado paso a la apertura de opiniones ! se ha!an encendido las llamas. .hora !a es fcil convencer a la gente de ue se deshaga de esos temores 8 sin embargo, la cuesti'n se presentaba mu! difcil en a uel mes de ma!o. #n los treinta ! cuatro centros de ensean"a superior de Pe)n, no se dio curso a la apertura sino despu%s de una serie de reuniones. DPor u% no se debe abrigar temoresE DPor u% es venta$osa la aperturaE DGu% trae ms venta$as: la competencia ! apertura en grande, la competencia ! apertura en pe ueo o el veto a todas ellasE No es venta$oso el veto !, en cuanto a la competencia ! apertura en pe ueo, no resuelve los problemas8 as, la gran competencia ! la gran apertura se hacen, de todos modos, necesarias. #stas ltimas no tienen por u% dar origen a des'rdenes ni impedirle a uno salir de las situaciones embara"osas ue puedan producirse. Claro ue ha! unos pocos individuos ue constitu!en la e+cepci'n a la regla, como es el caso de ,ing &ing, uien no hall' la manera de salir de apuros. 9tro e$emplo es el de Meng SUe3feng, uien, habiendo prendido fuego para uemar al Partido Comunista, tampoco encontr' salida. Pero %ste es el caso de un puado de personas: los derechistas. &os dems no tienen motivo para temer ue se les haga imposible salir de apuros, pues podrn hacerlo. Si tienen vicios, no son otros ue el burocratismo, el sectarismo ! el sub$etivismo, ue deben corregir, sin ue ha!a ra"'n para el temor. &o fundamental es tener confian"a en la gran ma!ora de las masas, abrigar la convicci'n de ue la gran ma!ora del pueblo es honesta. #n su inmensa ma!ora, los obreros son honestos, ! lo son tambi%n los campesinos. 9tro tanto puede decirse de los militantes del Partido Comunista ! de la &iga de la Nuventud en su gran ma!ora. No es su prop'sito llevar a nuestro pas al caos. #n cuanto a la ma!or parte de los intelectuales burgueses, de los capitalistas ! de los militantes de los partidos democrticos, %stos son transformables. Por lo tanto, no debemos tener miedo a ue se produ"ca el caos8 no se producir ni

A?A puede producirse. >a! ue confiar en la ma!ora. DNos referirnos a u por ma!ora al A5 por cientoE No, nos referimos a un porcenta$e ue va del <C al <L por ciento. Para todos nosotros, la revoluci'n socialista es algo nuevo. &a ue hicimos en el pasado fue una revoluci'n democrtica, de carcter burgu%s, llamada a eliminar nicamente la propiedad imperialista, la Meudal ! la del capitalismo burocrtico, ! no la propiedad individual ni la del capitalismo nacional. #sto permiti' ue muchos pasaran la prueba de la revoluci'n democrtica. .lgunos de ellos, ue no sentan suficiente afn por una revoluci'n democrtica cabal, pasaron por ella a duras penas8 otros, ue traba$aban a conciencia por una revoluci'n democrtica cabal, salieron, ellos s, airosos de esta prueba. .hora se trata de pasar la prueba del socialismo, ue para algunos resulta difcil. Iale traer a u, a modo de e$emplo, el caso de un militante del Partido en Nupei, procedente de una familia de asalariados agrcolas ue vivi' de la mendicidad durante tres generaciones. Con la &iberaci'n, se emancip' ! comen"' a llevar una vida c'moda, ! lleg' a ser un cuadro de nivel territorial. Pues bien, hace poco se mostr' mu! descontento del socialismo, mu! en desacuerdo con la cooperativi"aci'n !, ueriendo Jser libreJ, se opuso al monopolio estatal de compra ! venta de cereales. .hora se ha abierto, con fines de educaci'n clasista, una e+posici'n sobre su vida, ! all el hombre llor' a mares ! se manifest' dispuesto a corregir sus errores. DPor u% cuesta tanto pasar la prueba del socialismoE Por ue de lo ue se trata en esta prueba es de eliminar la propiedad capitalista convirti%ndola en propiedad socialista de todo el pueblo, ! de eliminar la propiedad individual convirti%ndola en propiedad colectiva socialista. #s obvio ue esta lucha ha de durar muchos aos, siendo por ahora difcil predecir con e+actitud cunto tiempo durar el perodo de transici'n. #ste ao se ha presentado una creciente de la lucha. DSe presentar en adelante una creciente cada ao, como ocurre con el ro .marilloE 2e parece ue su frecuencia no ser tanta, pero no faltarn en el futuro crecientes como %sta. .hora, Dcunta gente en todo el pas desaprueba el socialismoE . este respecto, un buen nmero de camaradas de diversos lugares ! !o hemos hecho algn clculo. 1e toda la poblaci'n del pas, probablemente un 5C por ciento desaprueba el socialismo o se opone a %l. #ste porcenta$e comprende a la clase terrateniente ! los campesinos ricos, as como a una parte de los campesinos medios acomodados, de la burguesa nacional, de los intelectuales burgueses ! de la pe uea

A?B burguesa superior urbana, e incluso a unos pocos obreros, campesinos pobres ! campesinos medios inferiores. DGu% representa el 5o por ciento de seiscientos millones de habitantesE Sesenta millones. #sta cifra es considerable ! no debemos subestimarla. .l afirmar la necesidad de confiar firmemente en la gran ma!ora de las masas, lo hacemos partiendo de dos puntos. Primero, contamos con un <C por ciento de la poblaci'n ue aprueba el socialismo. #n este porcenta$e estn incluidos el proletariado, el semiproletariado del campo 3 los campesinos pobres 3, los campesinos medios inferiores, la ma!ora de la pe uea burguesa superior, la ma!ora de los intelectuales burgueses ! una parte de la burguesa nacional. Segundo, entre los ue desaprueban el socialismo o se oponen a %l, D u% porcenta$e representan los ms recalcitrantes, inclu!endo a los ultraderechistas, los contrarrevolucionarios, los saboteadores ! a uellos ue, si bien no hacen sabota$es, se mantienen sumamente contumaces ! posiblemente entrarn en su atad con la cabe"a petrificadaE :epresentan s'lo alrededor de un " por ciento. DGu% significa un " por ciento dentro de la poblaci'n de todo el pasE 1oce millones. Si estos doce millones estuvieran concentrados ! pose!eran fusiles, formaran un e$%rcito gigantesco. Pero, Dpor u% no e+iste la posibilidad de ue se presente un gran caos ba$o los cielos de ChinaE Por ue ellos estn diseminados, uno ac ! otro all, sea en cooperativas, aldeas, fbricas, centros docentes, c%lulas del Partido Comunista, c%lulas de la &iga de la Nuventud o c%lulas de tal o cual partido democrtico. =a ue estn diseminados, sin posibilidad de congregarse, no ha! peligro de ue se produ"ca un gran caos ba$o los cielos. DGu% esfera cubre la revoluci'n socialista ! entre u% clases se libra esta luchaE #s una lucha entre el proletariado ! los traba$adores por %l dirigidos, de un lado, ! la burguesa, del otro. #l proletariado de nuestro pas es relativamente pe ueo, pero tiene aliados mu! numerosos, siendo el principal los campesinos pobres ! los campesinos medios inferiores del campo, ue constitu!en el @C por ciento o un poco ms de la poblaci'n rural. &os campesinos medios acomodados representan algo as como un 6C por ciento. .ctualmente, ellos pueden dividirse, a grandes rasgos, en tres sectores: un <C por ciento ue est en favor de la cooperativi"aci'n8 un <C por ciento ue vacila frente a ella, ! un 6C por ciento ue se le opone. #n los ltimos aos, como resultado de la educaci'n ! la remodelaci'n, se ha operado una diferenciaci'n incluso en el seno de los terratenientes ! campesinos ricos. >o! en da, ha! entre ellos gente ue !a no se opone cerrada3

A?@ mente al socialismo. #s necesario adoptar una actitud analtica tambi%n respecto a la burguesa ! a los intelectuales burgueses ! no considerar ue todos ellos, en blo ue, se oponen al socialismo, pues la realidad dice ue no es as. #ntre la poblaci'n de todo el pas, los ue aprueban el socialismo representan un <C por ciento. 1ebemos tener confian"a en esta ma!ora. 2ediante nuestro traba$o ! los grandes debates, podremos ganarnos un L por ciento ms. #ntonces la cifra ascender a un <L por ciento en total, ! los recalcitrantes, ue se le oponen obstinadamente, !a no pasarn de un 6 por ciento. 1esde luego, debemos permanecer alerta, pues, como acaba de sealar el camarada ,eng Siao3ping, %stos todava constitu!en una fuer"a grande. &os campesinos ricos son la burguesa del campo. =a no tienen all ui%n los oiga. &os terratenientes estn an ms desacreditados. Por su parte, la burguesa compradora tiene, desde hace tiempo, mu! triste fama. #n cambio, la burguesa ! los intelectuales burgueses, la pe uea burguesa superior del campo Olos campesinos medios acomodadosP ! la pe uea burguesa superior urbana Oincluidos los pe ueos propietarios relativamente acomodadosP, as como sus intelectuales, ellos s ue tienen cierta influencia. Particularmente los intelectuales son mu! apreciados, pues su concurso es imprescindible en cual uier traba$o. &a ensean"a re uiere profesores universitarios ! maestros de secundaria ! primaria8 la prensa, periodistas8 el teatro, actores, ! la construcci'n, hombres de ciencia, ingenieros ! t%cnicos. #n la actualidad, e+isten en nuestro pas cinco millones de intelectuales ! setecientos mil capitalistas. Sumados, constitu!en unos seis millones. Calculando cinco individuos por familia, tenemos un total de treinta millones de personas. &a burguesa ! sus intelectuales son los ue ms conocimientos culturales ! t%cnicos poseen. >e a u por u% los derechistas andaban con el rabo erguido. DNo ha dicho &uo &ung3chi ue los pe ueos intelectuales proletarios son incapaces de dirigir a un gran intelectual pe ueoburgu%s como %lE .l hablar as, en lugar de admitir su pertenencia a la burguesa, insisti' en ue perteneca a la pe uea burguesa ! en ue era un gran intelectual pe ueoburgu%s. . mi $uicio, no s'lo los pe ueos intelectuales proletarios, sino tambi%n los obreros ! campesinos ue apenas conocen unos cuantos caracteres, estn a cien codos por encima de %l. &a derecha ! el centro de la burguesa ! sus intelectuales, as como la derecha ! el centro de la pe uea burguesa superior ! sus intelectuales, no se someten realmente a la direcci'n del Partido Comunista, del proletariado. 1icen ue apo!an al Partido Comunista ! la

A?L Constituci'n, ! es cierto ue se muestran a favor su!o levantando la mano en seal de aprobaci'n, pero, en su fuero interno, no es tanto ese sometimiento. . u es preciso hacer una distinci'n: &a derecha resiste ! el centro se somete a medias. DNo afirma cierta gente ue el Partido Comunista es incapa" de dirigir esto o a uelloE #sta idea la tiene no s'lo la derecha, sino tambi%n algunos elementos de centro. #n resumidas cuentas, segn ellos, se trata casi de un acabose : #l Partido Comunista no tiene otra alternativa ue mudarse al e+tran$ero ! el proletariado, marcharse a otro planeta. &a ra"'n es ue nosotros no servimos para nada. &os derechistas aseveran ue somos unos intiles para cual uier profesi'n u oficio. #l ob$etivo principal del presente debate reside en ganarnos a los elementos de centro ue se someten a medias, haci%ndoles comprender u% significan, en ltima instancia, las le!es del desarrollo de la sociedad, ! haci%ndoles comprender la necesidad de escuchar lo ue dice el proletariado, as sea menos instruido, ! lo ue, en las "onas rurales, opinan los campesinos pobres ! los campesinos medios inferiores. #n lo referente a cultura, el proletariado, los campesinos pobres ! los campesinos medios inferiores estn por deba$o de ellos 8 pero en cuanto a la revoluci'n, son ms capaces ue nadie. D#s posible convencer con este argumento a la ma!oraE S, es posible. &a ma!or parte de la burguesa, de sus intelectuales ! de la pe uea burguesa superior puede ser convencida, ! puede serlo tambi%n la ma!ora de los profesores universitarios, maestros de secundaria ! primaria, artistas, escritores, cientficos e ingenieros. . uellos ue hasta ahora no se han sometido del todo, se sometern poco a poco en el curso de unos cuantos aos. #n los momentos actuales, teniendo como base el apo!o de la ma!ora al socialismo, es mu! provechoso el surgimiento de esta forma: la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones, el gran debate ! el da?ibao. #lla no tiene carcter de clase. &a gran competencia, la gran apertura ! el da?ibao pueden ser utili"ados tambi%n por los derechistas. . %stos les estamos agradecidos por su iniciativa de agregar la palabra JgranJ a dichos t%rminos. #n mi discurso pronunciado el 6@ de febrero del ao en curso, !o no habl% de gran competencia, gran apertura ni gran debate 8 no us% la palabra JgranQ. #n ma!o del ao pasado, cuando nos reunimos a u para tratar de la apertura de cien flores ! la competencia de cien escuelas, hablamos simplemente de la ZaperturaQ ! la JcompetenciaQ, sin la palabra JgranJ8 adems, la apertura de cien flores se limitaba al campo artstico ! literario, ! la competencia de cien escuelas, a los problemas

A?< acad%micos. Pero luego, los derechistas uisieron e+tenderlas al terreno poltico, valga decir, llevar la competencia ! la apertura a todos los problemas, calificando el momento como un perodo de competencia ! apertura ! pretendiendo, adems, ue %stas se desplegaran en grande. 1e ah se ve ue esta consigna puede ser utili"ada tanto por el proletariado como por la burguesa, ! por la i" uierda, el centro o la derecha. D. u% clase favorecen, despu%s de todo, la gran competencia, la gran apertura, el gran debate ! el da?ibaoE Mavorecen, en ltima instancia, al proletariado ! no a los derechistas burgueses. #sto se debe a ue el <C por ciento de nuestra poblaci'n no desea ver el pas en desorden sino ue uiere construir el socialismo ! a ue, del restante 5C por ciento 3 gentes ue no estn por el socialismo o se le oponen 3, muchos son vacilantes, mientras los ue se le oponen obstinadamente s'lo ocupan un 6 por ciento. DC'mo es posible ue en estas circunstancias se produ"ca el caosE #s por eso ue la consigna de gran competencia ! gran apertura ! la consiguiente forma o el consiguiente m%todo de gran competencia, gran apertura, gran debate ! da"ibao van, a la postre, en beneficio de la ma!ora ! contribu!en a su autotransformaci'n. #n una palabra, entre los dos caminos 3 el socialista ! el capitalista 3 van en favor del primero. No debemos tener miedo a los des'rdenes ni a la posibilidad de encontrarnos en una situaci'n sin salida. Son los derechistas uienes no estn en condiciones de salir de apuros8 sin embargo, ellos tambi%n encontrarn, de todos modos, alguna salida. 1e acuerdo con la dial%ctica, creo ue la derecha se dividir en dos partes. #s posible ue un nmero considerable de derechistas, llevados por la tendencia general, entren en ra"'n ! se transformen en un sentido favorable, tornndose ms o menos honestos ! de$ando de ser tan contumaces8 entonces, les uitaremos esa eti ueta de derechistas, no los llamaremos ms as !, adems, les arreglaremos una colocaci'n. 1e otro lado, podr haber un puado de elementos e+tremadamente recalcitrantes ue, en su impenitencia, se irn al atad con su eti ueta de derechistas. #sto no tiene nada de alarmante, siempre habr gentes as. &os disturbios provocados por los derechistas nos han permitido apreciar el fondo de la situaci'n: 1e un lado, la gente ue est por el socialismo representa el <C por ciento !, si nos esfor"amos, puede llegar al <L por ciento8 del otro, la ue no favorece al socialismo o se le opone, constitu!e un 5C por ciento !, como parte de esta cifra, los elementos impenitentes, ue se oponen obstinadamente al socialismo, s'lo representan un 6 por ciento. .clarado esto , tenemos !a en la

AAC mente la situaci'n en su con$unto. Ka$o la direcci'n del partido del proletariado ! cimentados en el apo!o ue la ma!ora da al socialismo, podemos evitar acontecimientos como los de >ungra o como los ue ocurren actualmente en Polonia, si utili"amos la gran competencia, la gran apertura, el gran debate ! el da?ibao. No necesitamos clausurar ninguna publicaci'n, como se ha hecho en Polonia5. #s suficiente con ue publi uemos en el 'rgano del Partido uno ue otro editorial. Para criticar a Wenjui "ao, escribimos dos editoriales. #l primero no fue al fondo del problema ni lo e+puso de manera penetrante. Pero, luego de ue se public' el segundo, Wenjui "ao empe"' a modificar por s mismo su rumbo. Sinmin "ao tambi%n lo hi"o as. #sto no puede suceder en Polonia, por ue all no se ha resuelto el problema de la contrarrevoluci'n, ni el de los derechistas, ni el de u% camino seguir, adems de ue no se ha aprehendido la lucha contra la ideologa burguesa. #sta fue la ra"'n de ue la clausura de una revista suscitara all tumultos. . mi modo de ver, los asuntos de China no son difciles de mane$ar8 nunca he sido pesimista al respecto. DNo he dicho ue a u no se producir el caos, ue no se le debe tener miedoE #n cuanto a los des'rdenes, %stos pueden convertirse en cosas buenas. #n todos a uellos lugares donde la apertura sea radical, los problemas se tornarn ms fciles de resolver luego de un tiempo de aullidos de diablos, luego de un momento de gran desorden. .ntes de la &iberaci'n, en nuestro pas, s'lo haba cuatro millones de obreros industriales, mientras ue ahora ha! doce millones. Con ser poco numerosa, la clase obrera es la nica clase ue tiene porvenir, en tanto ue todas las dems son transitorias ! tendrn ue ir pasndose a la clase obrera. &os campesinos pasan primero a ser campesinos colectivi"ados, para transformarse luego en obreros de gran$as estatales. &a burguesa ha de ser li uidada 3 no fsicamente, como individuos, sino como clase 3, ! sus integrantes sern remodelados. &os intelectuales burgueses tambi%n tienen ue remodelarse, as como tienen ue hacerlo los intelectuales pe ueoburgueses 8 e+iste la posibilidad de ue, poco a poco, se remodelen ! lleguen a ser intelectuales proletarios. 1i$e en otra ocasi'n: J1esaparecida la piel, Da u% podr adherirse el peloEJ 1e no adherirse al proletariado, los intelectuales estarn e+puestos al peligro de encontrarse en la situaci'n de esos Jcaballeros suspendidos en el vacoJ. .ctualmente muchos de ellos estn sindicali"ados, ! ha! uienes se preguntan: D4ngresar en un sindicato no significa entrar a formar parte de la clase obreraE Nada de eso. .lgunos individuos, aun ue se han

AA5 afiliado al Partido Comunista, son anticomunistas. DNo son anticomunistas ,ing &ing ! Meng SUe3feng aun siendo militantes del Partido ComunistaE &a simple afiliaci'n sindical no e uivale a formar parte de la clase obrera, pues todava ueda de por medio un proceso de remodelaci'n. #n el momento actual, los afiliados a los partidos democrticos, los profesores universitarios, los literatos ! los escritores no tienen amigos entre los obreros ni entre los campesinos, lo ue constitu!e una grave deficiencia. Citemos el caso de Mei Siao3tung. #l trab' amistad con ms de doscientos intelectuales de alta categora en Pe)n, Shanghai, Chengt, Tu$n, Tusi ! otros lugares. Se confin' en ese tipo de encierro8 ms an, organi"' a a u%llos deliberadamente !, hablando en su nombre, se desbord' en la gran apertura de opiniones. 1e ah ue ha!a salido mal parado. =o le di$e una ve": JDNo podra usted cambiar un pocoE 1e$e de lado ese su grupo de doscientos, va!a a los obreros ! los campesinos ! haga doscientos amigos entre ellos.J Pienso ue todos los intelectuales deben buscar amigos entre las masas de obreros ! campesinos, pues all es donde se hallan sus verdaderos amigos. 1eben hacerse amigos de obreros veteranos !, entre los campesinos, en lugar de actuar a la ligera trabando amistad con los campesinos medios acomodados, deben hacerla con los campesinos pobres ! campesinos medios inferiores. &os obreros veteranos son e+traordinariamente perspicaces en distinguir el rumbo a seguir, ! lo son tambi%n los campesinos pobres ! los campesinos medios inferiores. #sta campaa de rectificaci'n se compone de cuatro etapas : apertura, contraata ue, reformas ! estudio. Primero fue la gran competencia de ideas ! la gran apertura de opiniones8 segundo, el contraata ue a los derechistas 8 vendrn luego las rectificaciones ! reformas concretas !, finalmente, el estudio de algunas obras mar+ista3leninistas ! la reali"aci'n de pe ueas reuniones en ue se practi ue, con la suavidad de una brisa, la crtica ! autocrtica. #n su documento sobre la campaa de rectificaci'n, publicado el 5.S de ma!o, el Comit% Central seal' la necesidad de proceder con la suavidad de una brisa, pero entonces mucha gente no estuvo de acuerdo, principalmente los derechistas, ue desataron una violenta tempestad, la cual, sin embargo, result' mu! provechosa para nosotros. 1e nuestra parte, todo esto !a lo habamos previsto, pues igual cosa haba tenido lugar en la campaa de rectificaci'n en =enn. Por ms ue insistimos en la conveniencia de proceder con la suavidad de una brisa, lo ue sobrevino fue una violenta tempestad8 no obstante, todo termin' en algo

AA6 tan suave como la brisa. #s de imaginar lo desagradable ue debi' ser para los dirigentes de tal o cual fbrica la sbita aparici'n de miles de da"ibao. Pasaron unos die" das durante los cuales algunas personas no tuvieron ganas de continuar su traba$o ! uisieron renunciar, alegando ue no aguantaban ms, ue haban perdido el apetito ! no podan conciliar el sueo. #so de la p%rdida del apetito ! del sueo ocurri' tambi%n con los secretarios de los comit%s del Partido en los centros de ensean"a superior de Pe)n. &os derechistas decan ue no se les deba refutar, sino s'lo permitirles la apertura de opiniones. ,ambi%n nosotros, por nuestra parte, sealamos ue era preciso de$ar ue %stos e+pusieran sus opiniones ! ue no convena refutarlos. .s fue como durante el mes de ma!o nos abstuvimos de toda refutaci'n ! no hicimos nada en este sentido hasta el L de $unio, lo ue posibilit' ue sus opiniones se manifestaran a plenitud. Probablemente ms del <C por ciento de ellas son $ustas, en tanto ue menos de un 5C por ciento son de corte derechista. #n a uellos momentos, lo nico ue caba era escucharlas endureciendo el cuero cabelludo, para luego contraatacar. #sa etapa fue indispensable para todas las entidades. ,al campaa de rectificaci'n debe efectuarse en cada fbrica ! en cada cooperativa. Se la est llevando adelante tambi%n en el #$%rcito. #s mu! necesario emprender una campaa as, pues de lo contrario, volver a e+pandirse el Jmercado libreQ. Cosas tan e+traas ocurren en el mundo ue bastan tres aos sin campaa de rectificaci'n para ue de nuevo corran todo tipo de peregrinas especies ! cunda la mentalidad capitalista en el Partido Comunista, en la &iga de la Nuventud, en los partidos democrticos ! entre los profesores universitarios, maestros de secundaria ! primaria, periodistas, ingenieros ! hombres de ciencia. .s como una casa necesita una limpie"a diaria ! la gente se lava la cara todos los das, tambi%n la campaa de rectificaci'n debe efectuarse, a mi $uicio, apro+imadamente una ve" por ao !, cada ve", con un mes de duraci'n. Gui" sobrevenga otra creciente cuando llegue el momento de hacerlo. &a actual creciente no ha sido provocada por nosotros, sino por los derechistas. Si en el Partido Comunista hubo un (ao (ang 3 preguntamos en una ocasi'n 3, Des posible ue ustedes, los partidos democrticos, no tengan ningn (ao (angE Nunca cremos ue eso fuera posible. .hora, cuando en el Partido Comunista han salido a la superficie otras gentes como ,ing &ing, Meng SUe3feng ! Chiang Meng, Dno se han registrado casos seme$antes en los partidos democrticosE

AA; &a burguesa ! sus intelectuales deben reconocer la necesidad ue tienen de remodelarse. &os derechistas negaron esta necesidad !, por aadidura, influ!eron en otra gente para ue se mostrara renuente a hacerlo alegando ue !a estaba transformada. Chang Nai3chi di$o una ve" ue eso de la remodelaci'n era un horror, ue era como arrancarle a uno los tendones ! el pelle$o. Nosotros la describimos como renacer con nuevos huesos, pero %l afirma ue renacer con nuevos huesos implica arrancarle a uno los tendones ! el pelle$o. DGui%n le va a arrancar los tendones ! el pelle$o a ese seorE 2ucha gente ha olvidado cul es nuestra finalidad, por u% hemos de proceder como hemos procedido ! u% venta$as ofrece el socialismo. DPara u% se necesita la remodelaci'n ideol'gicaE Precisamente para ue los intelectuales burgueses ad uieran la concepci'n proletaria del mundo ! se conviertan en intelectuales proletarios. &os intelectuales vie$os se vern obligados a cambiar, pues se estn formando intelectuales nuevos. #n punto a erudici'n, de estos ltimos ciertamente se puede decir ue ahora valen poco, pero valdrn mucho en el futuro. #l surgimiento de esta gente nueva pondr en $a ue a los vie$os hombres de ciencia, ingenieros, profesores universitarios ! maestros, for"ndolos a avan"ar. Creemos ue la gran ma!ora podr avan"ar ! ue una parte de ellos se convertirn en intelectuales proletarios. #l proletariado debe formar su propio contingente de intelectuales, as como la burguesa tuvo ue formar el su!o. Ningn Poder poltico de clase social alguna puede arreglrselas sin intelectuales propios. DC'mo podra funcionar la dictadura burguesa de los #stados *nidos si no tuviera sus intelectualesE Siendo la nuestra una dictadura proletaria, debemos formar un contingente de intelectuales propios del proletariado, contingente ue inclu!a a todos a uellos intelectuales procedentes de la vie$a sociedad ue, como resultado de la reeducaci'n, ha!an hecho s'lidamente su!a la posici'n de la clase obrera. #ntre los derechistas ue se resisten a cambiar se cuenta probablemente ese tal Chang Nai3chi. Si usted le aconse$a ue se convierta en un intelectual proletario, dir ue no, ue %l hace tiempo se transform' ! ue es un Jburgu%s ro$oJ. Pero toda autodefinici'n necesita someterse a un e+amen colectivo, es decir, uno tiene derecho a definirse a s mismo como le pare"ca, pero es indispensable someter esto a un e+amen de la comunidad. . %l le decimos: J*sted no ha alcan"ado esa calificaci'n. *sted, Chang Nai3 chi, es un burgu%s blanco.J >a! uienes abogan por ser calificados primero ! ro$os

AA? despu%s. F#so significara nada menos ue hacerse blancos primero ! ro$os despu%sH #llos se niegan a ser ro$os ahora, diciendo ue lo sern en el futuro. Cabe preguntar: Si no son ro$os ahora, D u% color tienenE DNo es acaso el color blancoE &os intelectuales deben ser ro$os ! a la ve" calificados. Para tornarse ro$os, tienen ue tomar la decisi'n de desprenderse definitivamente de su concepci'n burguesa del mundo. #sto no implica la necesidad de leer gran cantidad de libros, pero s la de ad uirir una verdadera comprensi'n de u% es el proletariado ! u% la dictadura proletaria, por u% el proletariado es la nica clase ue tiene porvenir en tanto ue todas las dems son clases transitorias, por u% nuestro pas debe seguir el camino socialista ! no el capitalista, por u% es indispensable la direcci'n del Partido Comunista, etc., etc. . muchos no les entr' lo ue di$e el ;C de abril6. J1esaparecida la piel, Da u% podr adherirse el peloEJ .firm% entonces ue en China haban e+istido cinco pieles. &as tres vie$as pieles eran la propiedad imperialista, la propiedad Meudal ! la propiedad del capitalismo burocrtico. #n el pasado, los intelectuales vivan a costillas de estas tres pieles8 a costillas, adems, de la propiedad del capitalismo nacional ! la propiedad de los pe ueos productores, o sea, la de la pe uea burguesa. &a revoluci'n democrtica en nuestro pas se diriga contra las primeras tres pieles, ! dur' ms de cien aos a contar desde &in ,se3sU;. &a revoluci'n socialista se dirige contra las dos ltimas: la propiedad del capitalismo nacional ! la de los pe ueos productores. .hora todas estas cinco pieles han de$ado de e+istir. &as tres antiguas desaparecieron hace tiempo ! las otras dos tampoco e+isten !a. DGu% piel ha! ahoraE &a de la propiedad social socialista. #sta, desde luego, comprende dos partes: la propiedad de todo el pueblo ! la colectiva. D. costillas de ui%nes viven ellos ahoraE Sean los partidos democrticos, los profesores universitarios, los cientficos o los periodistas, todos ellos viven a costillas de la clase obrera ! los campesinos colectivi"ados, de la propiedad de todo el pueblo ! la colectiva !, en sntesis, de la propiedad social socialista. . uellas cinco vie$as pieles !a no e+isten, ! el pelo, D u%E Se ha uedado volando en el aire ! ni ca!endo puede afian"arse. &os intelectuales todava miran con desprecio esta nueva piel. FIa!a con el proletariado ! los campesinos pobres ! campesinos medios inferiores H FIa!a con esa gente tan ignorante, ue no entiende ni de astronoma ni de geografa, ! ue es inferior a Sus Seoras en cuanto a los conocimientos sobre Jlas tres religiones ! las nueve escuelasQ?H &os intelectuales son renuentes

AAA aceptar el mar+ismo3leninismo. . el se le opona antes mucha gente. Se le oponan los imperialistas, ! Chiang (ai3she) lo combata todos los das aseverando ue Jel comunismo es e+trao a la ndole nacional de ChinaJ, lo ue infundi' a muchos el miedo a esta cosa. Se re uiere un proceso ! una campaa de revoluci'n ideol'gica socialista para ue los intelectuales acepten el mar+ismo3leninismo ! transformen su concepci'n burguesa del mundo en proletaria. &a campaa desplegada este ao tiene precisamente por ob$eto desbro"ar ese camino. #n algunas entidades oficiales ! centros docentes, luego de la lucha contra los derechistas, con el amaine del viento ! el apaciguamiento de las olas ue han venido ahora, los dirigentes se sienten c'modos ! no uieren introducir reformas de acuerdo con las numerosas opiniones correctas ue se les han planteado. #sto ocurre en algunas entidades oficiales ! centros docentes de Pe)n. Creo ue para esta etapa de rectificaciones ! reformas, se necesita llevar a un nuevo auge la competencia de ideas ! la apertura de opiniones. >a! ue pegar da"ibao preguntando a esos dirigentes: DPor u% no proceden n las reformasE .s se les pondr en $a ue. #sta puesta en $a ue ser mu! til. &as rectificaciones ! reformas cubrirn un perodo corto, digamos uno o dos meses. 1espu%s ha! ue estudiar, estudiar algunas obras mar+ista3leninistas ! reali"ar la crtica ! autocrtica con la suavidad de una brisa. #sto pertenece a la cuarta etapa. 1esde luego, el estudio no podr darse por terminado en uno o dos meses8 de lo ue a u hablamos es de cerrar el captulo de la campaa !, con ello, despertar el inter%s por el estudio. #5 contraata ue a los derechistas llegar, de todos modos, a su fin. #so lo tienen !a previsto algunos derechistas. 1icen ue esta tormenta pasar tarde o temprano. F,otalmente correctoH No podemos golpear ininterrumpidamente a los derechistas, golpearlos todos los das ! ao tras ao. Por e$emplo, en Pe)n la atm'sfera de la lucha contra los derechistas !a no es tan densa ahora, pues a u esa lucha se ha desarrollado de manera ms o menos suficiente. Sin embargo, no ha terminado todava, ! no debemos aflo$ar. .n ha! derechistas ue por nada del mundo uieren capitular, como es el caso de &uo &ung3chi ! Chang Nai3chi. Pienso ue debemos reali"ar con ellos ms traba$o de convencimiento. Pero, si despu%s de ue les hablemos varias veces, se obstinan en no dar el bra"o a torcer, Dvamos a seguir celebrando reuniones con ellos todos los dasE *na parte de los derechistas son elementos contumaces ue nunca uerrn enmendarse, ! entonces no ha! ms ue de$ar las cosas como estn. #stos constitu!en una nfima

AAB minora8 vamos a de$arlos en su sitio por unos decenios, a ver u% soluci'n dan a su problema. &a ma!ora, pese a todo, avan"ar. D>a! ue arro$ar a los derechistas al marE No, a ninguno. &os derechistas, dada su oposici'n al Partido Comunista, al pueblo ! al socialismo, constitu!en una fuer"a hostil. Pero, en las circunstancias actuales, no los tratamos de la misma manera ue a los terratenientes ! contrarrevolucionarios, ! la muestra fundamental de esto es ue no los privamos de derechos electorales. ,al ve" unos cuantos sern privados de esos derechos ! obligados a remodelarse mediante el traba$o fsico. .hora bien, para con la generalidad de esta gente, no adoptamos m%todos como el arresto o la privaci'n de derechos electorales, dndole un margen ue le permita cambiar de rumbo8 esto contribuir a la desintegraci'n de sus filas. DNo acabo de decir ue los derechistas son de dos tiposE . los del primero, luego de ue se enmienden, se les puede uitar la eti ueta de derechistas para ue se reincorporen a las filas del pueblo8 por lo ue respecta a los del segundo tipo, seguirn siendo recalcitrantes hasta el fin de sus das, cuando compare"can ante el :e! de los 4nfiernos para decirle: JIuestra 2a$estad :e! de los 4nfiernos, Fnunca !o capitul%H DGu% tal mi fortale"a espiritualEJ Son fieles vasallos de la burguesa. &os derechistas mantienen vnculos con las fuer"as remanentes feudales ! con los contrarrevolucionarios, ! respiran el mismo aire8 unos hacen eco a los otros. Ten$ui Pao hi"o las delicias de los terratenientes, ue compraron algunos e$emplares !, le!%ndolos ante los campesinos, les di$eron en tono amena"ante: JF2iren lo ue se ha publicado en la prensaHQ #llos pensaban en una revancha. &os imperialistas ! Chiang (ai3she) tambi%n respiran el mismo aire ue los derechistas. Por e$emplo, los reaccionarios de ,ai-n ! >ong)ong apo!an fervorosamente la afirmaci'n de Chu .n3ping en el sentido de ue Jel Partido Comunista lo monopoli"a todoJ, as como la idea de Chang Po3chUn de crear un J4nstituto de 1iseo PolticoJ ! la de &uo &ung3chi de establecer una JComisi'n de :ehabilitaci'n PolticaJ. &os imperialistas norteamericanos sienten gran simpata por los derechistas. #n una ocasi'n pregunt% a mis o!entes: DGu% van a hacer si los norteamericanos traen la guerra hasta Pe)nE DGu% actitud van a tomarE D#starn dispuestos a organi"ar Jcomit%s de preservaci'nJ $unto con los norteamericanos o a subir a las montaas $unto con nosotrosE &es manifest% ue mi idea era subir a las montaas, dirigi%ndome primero a Changchia)ou ! luego a =enn. &o di$e llevando las cosas al e+tremo ! considerando las peores contingencias8 as no se teme a los percances. No tengo miedo ni

AA@ si uiera a ue los #stados *nidos ocupen media China. DNo ocup' acaso el Nap'n ms de la mitad de ChinaE =, luego, Dno creamos mediante el combate una nueva ChinaE #n una conversaci'n con algunos $aponeses, les di$e ue estbamos agradecidos a los imperialistas $aponeses por ue su invasi'n nos haba trado muchas venta$as al provocar la oposici'n de toda la naci'n china al imperialismo $apon%s ! elevar la conciencia de nuestro pueblo. &os derechistas no dicen la verdad ni actan con honrade"8 se dedican a cometer fechoras a nuestras espaldas. DGui%n saba ue Chang Po3chUn haba perpetrado tantas fechorasE ,ratndose de gentes como %l, pienso ue, mientras ms peldaos oficiales trepen, ma!or ser la rebeli'n ue desencadenen. &o ue ms gusta a la alian"a Chang3&uo son las consignas JCoe+istencia duradera ! supervisi'n mutuaJ ! JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ. #llos se valen de estas dos consignas para combatirnos. Nosotros planteamos una coe+istencia duradera mientras ue ellos practican una coe+istencia efmera8 nos pronunciamos por la supervisi'n mutua ! ellos se niegan a aceptar la supervisi'n. >ubo un momento en ue actuaron con gran desenfreno !, como resultado de ello, llevaron las cosas hasta su polo contrario, convirtiendo la coe+istencia duradera en coe+istencia efmera. DGu% va a ser del cargo de ministro ue ocupa Chang Po3chUnE Posiblemente !a no podr ser ministro. 2e temo ue el pueblo no estar de acuerdo con ue un derechista ocupe ese cargo. >a!, adems, algunas eminencias derechistas ue fueron elegidas diputados del pueblo8 D u% vamos a hacer con ellasE Seguramente va a ser difcil mantenerlas en sus puestos. Por e$emplo, ,ing &ing no podr seguir siendo diputada del pueblo. Por lo ue a otros respecta, no estara bien ue los de$ramos sin ningn cargo o traba$o alguno. #n el caso de Chien Tei3chang, para poner otro e$emplo, parece ue podr seguir traba$ando de profesor, pero ue perder el cargo de vicerrector de universidad. = ha! algunos ms, ue ui" por el momento ni si uiera puedan traba$ar como profesores, pues los estudiantes no los escucharan. D#n u% se ocuparn entoncesE Se les puede asignar algn otro traba$o en sus centros docentes para ue tengan la oportunidad de reeducarse !, dentro de unos aos, vuelvan a la ensean"a. ,odos estos problemas, ue son espinosos, deben ser tenidos en cuenta. &a revoluci'n es de por s un asunto espinoso. 1eseo ue discutan ustedes el problema de c'mo tratar ! ubicar a los derechistas.

AAL DCul es la situaci'n de los partidos democrticosE ! Dcul la de las organi"aciones de baseE 2e temo ue ustedes, los dirigentes responsables, no tengan una clara idea acerca de ello. 1urante un tiempo ! en ciertas entidades, los derechistas ms obstinados lograron enturbiar gravemente las aguas para ue nosotros no pudi%ramos ver el fondo. &uego de una investigaci'n vimos ue, de hecho, ellos no representaban ms ue el 5 ' 6 por ciento. #chado al agua un mano$o de alumbre, logramos ver el fondo. &a presente campaa de rectificaci'n constitu!e ese mano$o de alumbre. 1espu%s de la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones ! el gran debate, el fondo se ha presentado a la vista. Se ha ofrecido a la vista el fondo de las fbricas ! del campo, el de los centros docentes, as como el del Partido Comunista, la &iga de la Nuventud ! los partidos democrticos. .hora vo! a detenerme en los cuarenta artculos del Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola. 1espu%s de dos aos de prctica, la e+igencia fundamental sigue siendo las metas de ?CC, ACC ! LCC jin, valga decir, la producci'n media de cereales por mu debe alcan"ar los ?CC jin en las "onas al Norte del ro .marillo, ACC en las "onas al Norte del ro Nuai ! LCC en las "onas al Sur de este ro. Se e+ige alcan"ar tales metas en un t%rmino de doce aos. #sta es la demanda bsica. #l Programa en su con$unto no ha sufrido modificaciones sustanciales, pues s'lo unos pocos artculos han e+perimentado cambios. =a ue algunos problemas como el de la cooperativi"aci'n han sido resueltos en lo fundamental, los artculos correspondientes han sido modificados. #n cuanto a otros problemas ue no subra!amos en el pasado, como los de ma uinaria agrcola ! abonos umicos, ahora acentuamos su importancia en los artculos correspondientes, por ue necesitamos desarrollar su producci'n con gran energa. .dems, se ha cambiado el orden de algunos artculos. #ste pro!ecto revisado del Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola ser publicado de nuevo para someterlo a discusi'n en las "onas rurales de todo el pas, luego ue se lo discuta en una reuni'n con$unta del Comit% Permanente de la .samblea Popular Nacional ! del Comit% Permanente del Comit% Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica. Podrn discutirlo tambi%n las fbricas, as como los diversos crculos ! los partidos democrticos. #ste pro!ecto de Programa ha sido elaborado por el Partido Comunista de China, ha sido confeccionado por este instituto de diseo poltico ue se llama Comit% Central del Partido Comunista de China, ! no por a uel J4nstituto de 1iseo PolticoJ de Chang Po3chUn.

AA< #s sumamente necesario movili"ar a todos los campesinos para ue participen en la discusi'n del Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola. >a! ue poner en tensi'n nuestras energas. #n el segundo semestre del ao pasado ! el primer semestre de este ao, se aflo$aron esas energas !, con los disturbios provocados por los derechistas en la ciudad ! el campo, se rela$aron todava ms. .hora, la campaa de rectificaci'n ! la lucha contra los derechistas han vuelto a ponerlas en tensi'n. .firmo ue el Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola, de cuarenta artculos, concuerda bastante con la realidad de China ! no es fruto del sub$etivismo. &o ue haba en %l de sub$etivismo lo hemos corregido !a. #n t%rminos generales, e+iste la esperan"a de cumplir dicho programa. China puede transformarse, la ignorancia puede convertirse en conocimiento, ! el desaliento, en entusiasmo. *n artculo del Programa se refiere al e+terminio de las cuatro plagas: ratones, gorriones, moscas ! mos uitos. #ste asunto me interesa mucho8 no s% u% les parece a ustedes. Pienso ue comparten este inter%s mo. .cabar con las cuatro plagas es una gran campaa por la higiene pblica, a la ve" ue una campaa para romper con los pre$uicios. No ser nada fcil li uidarlas. Para ello, tambi%n es necesario recurrir a la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones, el gran debate ! el da?ibao. Si movili"amos a todo el pueblo para su cumplimiento ! logramos algunos %+itos, creo ue el estado de nimo de la gente cambiar ! se vigori"ar el espritu de la naci'n china. 1ebemos insuflar energa a nuestra naci'n. ,ambi%n se ha abierto la perspectiva de lograr %+itos en la planificaci'n de la natalidad. #ste asunto debe someterse igualmente al gran debate, siendo necesario dedicar varios aos a su e+perimentaci'n en entidades piloto, unos aos para su e+tensi'n ! otros tantos para su populari"aci'n. Son muchas las cosas ue tenemos ue hacer. &a reali"aci'n de los propios cuarenta artculos del Programa Nacional para el 1esarrollo .grcola nos e+ige mucho traba$o. = a u se trata s'lo del plan agrcola, sin contar el plan industrial ! el cultural3 educacional. &uego de cumplidos tres planes uin uenales, tendrn ue haberse operado cambios en la fisonoma de nuestro pas. Calculamos ue, al t%rmino de tres planes uin uenales, la producci'n anual de acero llegar a 6C millones de toneladas. =a ue para este ao ella se estima en A.6CC.CCC, es probable ue alcancemos esa meta de a u a die" aos. #n 5<A6, la 4ndia produ$o 5.BCC.CCC toneladas de acero ! ahora produce un poco ms de 5.@CC.CCC anuales, lo ue

ABC significa ue, con los esfuer"os de cinco aos, solamente pudo aumentar su producci'n en un poco ms de 5CC.CCC toneladas. D= nosotrosE #n 5<?< contbamos apenas con 5<C.CCC toneladas8 a ra" de los tres aos de restauraci'n econ'mica, conseguimos producir ms de 5 mill'n, ! ahora, gracias a los esfuer"os hechos en los ltimos cinco aos, estamos pr'+imos a alcan"ar A.6CC.CCC , lo ue supone un incremento de ms de8 millones de toneladas en un uin uenio. Con otros cinco aos de desarrollo, podremos sobrepasar los 5o millones o ir algo ms le$os, esto es, lograr unos 55.ACC.CCC toneladas. = luego, al cabo del tercer plan uin uenal, Dser posible llegar a los 6C millonesE &a respuesta es afirmativa. =o digo ue nuestro pas est lleno de esperan"as. Se e uivocan de medio a medio los derechistas cuando afirman ue China carece de esperan"as. #llos no tienen confian"a, lo ue es natural, dada su oposici'n al socialismo. Nosotros persistimos en el socialismo ! nos sentimos, por eso, llenos de confian"a.

NOTAS
5 #n octubre de 5<A@, el 7obierno polaco clausur' el semanario "o "rostu, lo cual dio origen a tumultos estudiantiles. 6 #l ;C de abril de 5<A@, el camarada 2ao ,se3tung convoc' una reuni'n de responsables de los partidos democrticos ! personalidades democrticas sin partido ! en ella dio una charla sobre la campaa de rectificaci'n ! la transformaci'n ideol'gica de los intelectuales. ; &in ,se3sU O5@LA35LACP, gobernador de las provincias de (uangtung ! (uangs en tiempos de la 7uerra del 9pio, ba$o la dinasta Ching. 4mpuls' una resuelta resistencia a la agresi'n inglesa. ? Con el t%rmino Jtres religionesJ se refiere al confucianismo, al taosmo ! al budismo, ! con el de Jnueve escuelasJ, a la escuela confuciana, la taosta, la del !in ! el )ang, la legista, la nominalista, la de 2otsi, la diplomtica, la polimtica ! la agron'mica. Posteriormente se emplearon estos t%rminos para aludir, por e+tensi'n, a las diversas escuelas religiosas ! acad%micas. #n la vie$a sociedad, se aplicaban tambi%n a una gran variedad de oficios inciertos ! ambulantes.

MTODO DIALCTICO PARA LA UNIDAD INTERNA DEL PARTIDO * 18 de no*iembre de 195/ #n lo referente al problema de la unidad, uisiera decir unas palabras sobre su m%todo. . mi parecer, debemos tomar una actitud de unidad para con todos los camaradas, sean uienes fueren, e+ceptuando a los elementos hostiles ! saboteadores. #n el trato con los camaradas, debemos adoptar el m%todo dial%ctico ! no el metafsico. DGu% significa a u el m%todo dial%cticoE Significa tratar todas las cosas de manera analtica, reconocer ue todo hombre puede incurrir en errores ! no descalificar completamente a alguien por el hecho de haberlos cometido. &enin di$o ue no ha! en el mundo persona alguna ue no cometa errores. ,oda persona necesita el apo!o de otras. >asta un valiente precisa la a!uda de otras tres personas ! una cerca, el sost%n de tres estacas. Siendo tan bellas las flores de loto, s'lo con el verdor de las ho$as resalta su hermosura. #stos son proverbios chinos. #n China ha! otro proverbio ue re"a: ,res simples "apateros hacen un sabio Chu)e &iang. *n Chu)e &iang por s solo nunca es perfecto, siempre tiene limitaciones. 2iren el caso de nuestra 1eclaraci'n de doce pases : =a hemos sacado el primero, segundo, tercero ! cuarto borradores, pero hasta ahora no se ha terminado de pulirla. Pienso ue es inadecuada toda idea ue lo lleve a uno a echrselas de sabelotodo ! omnipotente como 1ios. .s las cosas, D u% actitud debemos tomar para con los camaradas ue incurren en erroresE >acer anlisis ! adoptar el m%todo dial%ctico ! no el metafsico. >ubo un tiempo en ue nuestro Partido se vio sumido en la metafsica 3 el dogmatismo 3, ue anul' por completo a todos a uellos ue no agradaban a los dogmticos. 2s tarde, criticamos el dogmatismo ! poco a poco fuimos ////////////////
0 Parte de una intervenci'n del camarada 2ao ,se3tung en la Conferencia de :epresentantes de Partidos Comunistas ! 9breros celebrada en 2osc.

AB5

AB6 aprendiendo algo ms de dial%ctica. #l concepto fundamental de la dial%ctica es la unidad de los contrarios. Si se lo acepta, Dc'mo se debe entonces tratar a los camaradas ue han cometido erroresE #n primer lugar, luchar contra ellos a fin de li uidar completamente sus ideas err'neas !, en segundo, a!udarles. C sea, primero, luchar !, segundo, a!udar. Partiendo de la buena voluntad, a!udarles a corregir sus errores de modo ue tengan una salida. #n cuanto a otro tipo de gentes, el m%todo debe ser distinto. Para con personas como ,rots)i o como Chen ,u3siu, Chang (uo3tao ! (ao (ang en China, no haba manera de asumir una actitud de a!uda, pues ellos eran incurables. >ubo, adems, otros individuos incurables como >itler, Chiang (ai3she) ! el "ar8 con ellos no podamos hacer otra cosa ue derribarlos, por ue e+ista una incompatibilidad absoluta entre ellos ! nosotros. #n este sentido, no tenan un carcter doble sino nico. &o mismo ocurre, en ltima instancia, con el sistema imperialista, con el sistema capitalista, ue a la postre sern reempla"ados inevitablemente por el sistema socialista. .s sucede tambi%n con la ideologa: >a! ue reempla"ar el idealismo con el materialismo, ! el tesmo con el atesmo. #sto es as desde el punto de vista de nuestro ob$etivo estrat%gico. #n lo tocante a las etapas tcticas, el caso es diferente, pues ellas admiten compromisos. DNo llegamos a un compromiso con los norteamericanos en el paralelo 8e de CoreaE DNo se hi"o otro tanto con los franceses en Iiet NamE #n las diversas etapas tcticas, debemos saber luchar !, al mismo tiempo, saber hacer compromisos. Iolvamos ahora a detenernos en las relaciones entre camaradas. Propongo a u ue celebren negociaciones a uellos camaradas entre los ue ha!a falta de comprensi'n. .lgunos parecen considerar ue, una ve" ingresados en el Partido Comunista, todos se convierten en santos, uedan libres de divergencias, de malentendidos, ! se encuentran ms all de todo anlisis, es decir, ue conforman un todo monoltico cual una lmina de acero, ue son uniformes ! pare$os !, en consecuencia, no necesitan de negociaciones. . ellos les parece ue, una ve" dentro del Partido Comunista, todos han de ser mar+istas en el 5CC por ciento. #n realidad, ha! diversos tipos de mar+istas: mar+istas en un 5CC por ciento, mar+istas en un <C por ciento, mar+istas en un LC por ciento, mar+istas en un @C por ciento, mar+istas en un BC por ciento, mar+istas en un AC por ciento, ! algunos son mar+istas s'lo en un 5C ' 6C por ciento. DNo podemos conversar entre dos o varias personas en un pe ueo

AB; cuartoE DNo podemos celebrar negociaciones partiendo del deseo de unidad ! con un espritu de a!udaE Claro ue no se trata de negociaciones con el imperialismo Ocon %ste tambi%n necesitamos celebrar negociacionesP, sino de negociaciones internas entre comunistas. Pongamos un e$emplo: D.caso no es sostener negociaciones lo ue estn haciendo a u los doce pases reunidosE DNo es negociar lo ue estn haciendo los sesenta ! tantos PartidosE #fectivamente, eso es lo ue hacemos. #n otras palabras, a condici'n de no menoscabar los principios mar+ista3leninistas, aceptamos las opiniones aceptables de otros ! desechamos a uellas nuestras ue pueden ser desechadas. .s, actuamos con dos manos: una para la lucha con los camaradas ue incurren en errores ! la otra para la unidad con ellos. #l prop'sito de la lucha es perseverar en los principios mar+istas, lo cual supone la fidelidad a los principios. #sta es una mano8 la otra es para velar por la unidad. #l prop'sito de la unidad es dar una salida a esos camaradas, contra!endo compromisos con ellos, lo ue significa fle+ibilidad. &a integraci'n de la fidelidad a los principios con la fle+ibilidad constitu!e un principio mar+ista3leninista ! es una unidad de contrarios. #l mundo, sea cual fuere su tipificaci'n, est lleno de contradicciones, ! esto, por supuesto, es particularmente cierto para las sociedades de clases. .lgunos dicen ue en la sociedad socialista se puede JhallarJ contradicciones. #sta manera de plantear las cosas me parece incorrecta. 1e lo ue se trata no es de si se puede o no hallar contradicciones, sino de ue esta sociedad est llena de contradicciones. No ha! lugar alguno donde no e+istan contradicciones, ni ha! nadie ue escape a todo anlisis. #s metafsico admitir la e+istencia de una persona ue no sea susceptible de anlisis. M$ense, el mismo tomo encierra todo un comple$o de unidades de contrarios. #l es una unidad de dos contrarios: ncleo at'mico ! electrones. #l ncleo at'mico, a su ve", es una unidad de contrarios: protones ! neutrones. 1ado ue e+isten protones, ha! tambi%n antiprotones, ! dado ue e+isten neutrones, ha! tambi%n antineutrones. #n una palabra, la unidad de los contrarios es omnipresente. :especto al concepto de la unidad de los contrarios, respecto a la dial%ctica, es necesario hacer una amplia propaganda. =o dira ue la dial%ctica debe salir del cenculo de los fil'sofos para llegar a las amplias masas populares. Propongo ue se aborde este problema en las reuniones de los bur's polticos de los diversos Partidos ! en las sesiones plenarias de sus

AB? comit%s centrales, as como en las reuniones de sus comit%s locales a todos los niveles. #n realidad, nuestros secretarios de c%lula comprenden de veras la dial%ctica. Cuando se preparan para hacer un informe en una reuni'n de c%lula, acostumbran de$ar escritos en sus libretas los dos aspectos de las cosas: primero, los aciertos !, segundo, las deficiencias. *no se divide en dos: #ste es un fen'meno universal, esto es dial%ctica.

TODOS LOS REACCIONARIOS SON TIGRES DE PAPEL * 18 de no*iembre de 195/ #n 5<?B, cuando Chiang (ai3she) inici' su ofensiva contra nosotros, un buen nmero de camaradas nuestros ! todo el pueblo se preocuparon mucho pensando si podramos ganar la guerra. =o, personalmente, tambi%n me preocup%. Pero tenamos una firme convicci'n. #n ese tiempo, lleg' a =enn una periodista norteamericana llamada .nna &ouise Strong. #n una conversaci'n con ella, abord% muchos temas, hablando de Chiang (ai3she), >itler, el Nap'n, los #stados *nidos, la bomba at'mica, etc. 1i$e: ,odos los reaccionarios, tenidos por fuertes, no son ms ue tigres de papel. &a ra"'n es ue viven divorciados del pueblo. FM$enseH DNo era >itler un tigre de papelE, Dno fue acaso derribadoE ,ambi%n di$e ue el "ar de :usia, el emperador de China ! el imperialismo $apon%s haban sido todos tigres de papel. Corno ustedes saben, ellos, en su totalidad, fueron derribados. #l imperialismo norteamericano no ha sido derribado an !, adems, posee la bomba at'mica. Pero esto! seguro de ue tambi%n ser derribado, pues es igualmente un tigre de papel. Chiang (ai3she) era mu! poderoso, tena un e$%rcito regular de ms de cuatro millones de efectivos. #n ese momento nosotros nos hallbamos en =enn. DCuntos habitantes tena =ennE Siete mil. D= con cuntos afectivos contbamosE Con novecientos mil guerrilleros, ue se encontraban divididos por obra de Chiang (ai3she) en decenas de bases de apo!o. . pesar de ello, afirmamos ue Chiang (ai3she) no era ms ue un tigre de papel ! ue con toda seguridad lo venceramos. #n el curso de un largo perodo, hemos llegado a formarnos este concepto para la lucha contra el enemigo : #strat%gicamente, debemos ////////////////
0 Parte de una intervenci'n del camarada 2ao ,se3tung en la Conferencia de :epresentantes de Partidos Comunistas ! 9breros celebrada en 2osc.

ABA

ABB desdear a todos nuestros enemigos, mientras ue, tcticamente, debemos tomarlos mu! en serio. #s decir, al considerar el todo, despreciar al enemigo, pero tenerlo mu! en cuenta en cada una de las cuestiones concretas. Si no lo despreciamos al considerar el todo, caeremos en errores de oportunismo. 2ar+ ! #ngels, no obstante ser dos personas solamente, !a en su tiempo declararon ue el capitalismo sera derribado en el mundo entero. .l enfrentar, sin embargo, las cuestiones concretas ! a cada enemigo en particular, si no los tomamos mu! en serio, cometeremos errores de aventurerismo. #n la guerra, las batallas s'lo pueden ser dadas una por una ! las fuer"as enemigas, ani uiladas parte por parte. &as fbricas s'lo pueden construirse una por una ! los campesinos, arar la tierra parcela por parcela. Pasa lo mismo incluso con el acto de comer. 1esde el punto de vista estrat%gico, consideramos poca cosa el consumir una comida: #stamos seguros de poder terminarla. Pero, en el proceso concreto de comer, lo hacemos bocado a bocado. No podemos engullir de un solo bocado lo ofrecido en un ban uete. #sto se llama soluci'n por partes !, en literatura militar, destruir las Muer"as enemigas por separado.

NDICE 2$5#0D0 D$ ! 5$"0 &8#4) < ! 80)'75&88#4) '08#! #'7!' =-> #& P*#K&9 C>4N9 S# >. P*#S,9 #N P4# :'$ de se*tiembre de 5<?<P 55 I4I. &. 7:.N *N41.1 1#& P*#K&9 C>4N9 O;C de septiembre de 5<?<P 5B 7&9:4. #,#:N. . &9S >d:9#S 1#& P*#K&9 O;C de se*tiembre de $%#%< 5< 2.N,#N#: S4#2P:# #& #S,4&9 1# I41. S#NC4&&. = &*C>. 1*:. :'F de octubre de $%#%< 6C S9&4C4,*1 1# 9P4N49N#S S9K:# &. ,VC,4C. P.:. C9N &9S C.2P#S4N9S :4C9S :$' de mar?o de $%&GP 65 &*C>#29S P9: *N 2#N9:.24#N,9 M*N1.2#N,.& 1# &. S4,*.C4eN M4N.NC4#:. = #C9Ne24C. 1#& P.fS O7 de junio de 5<ACP "8 N9 .,.C.: #N &.S C*.,:9 14:#CC49N#S O7 de junio de 5<ACP ;o S#: *N :#I9&*C49N.:49 C92P&#,9 :'H de junio de 5<ACP ;? *S,#1#S C9NS,4,*=#N *N #N#2P&9 P.:. ,91. &. N.C4eN :?& de se*tiembre de 5<ACP 9:1#N 42P.:,41. . &9S I9&*N,.:49S 1#& P*#K&9 C>4N9 OL de octubre de 5<ACP &9S I9&*N,.:49S 1#& P*#K&9 C>4N9 1#K#N 24:.: C9N C.:4g9 C.1. 29N,.g., C.1. :f9, C.1. >4#:K. = C.1. V:K9& 1# C9:#. O5< de enero de 5<A5P ?; P*N,9S P:4NC4P.&#S 1M &. :#S9&*C4eN .19P,.1. #N *N. :#*N4eN .2P&4.1. 1#& K*:e P9&f,4C9 1#& CC 1#& PCCh :$I de 1ebrero de 5<A5P ?? 4. Ieintid's meses para el traba$o preparatorio ?? AB@

ABL 44. Campaa de propaganda ! educaci'n sobre la resistencia a la agresi'n norteamericana ! la a!uda a Corea ?? 444. :eforma agraria ?A 4I. :epresi'n de la contrarrevoluci'n I. ,raba$o urbano ?B I4. Consolidaci'n ! construcci'n del Partido ?B I44. ,raba$o de frente nico I444. :ectificaci'n del estilo de traba$o #N &. :#P:#S4eN . &9S C9N,:.::#I9&*C49N.:49S >.= G*# .P&4C.: &. &fN#. 1# 2.S.S 1#& P.:,419 :Ma)o de 5gA5P Ao .S#S,.: 79&P#S S#7*:9S, C#:,#:9S # 42P&.C.K&#S #N &. :#P:#S4eN . &9S C9N,:.::#I9&*C49N.:49S :!iciembre de 5<AC 3 se*tiembre de 5<A5P A8 P:#S,.: S#:4. .,#NC4eN .& 1#K.,# S9K:# &. P#&fC*&. &. VI!( 1# T* ShN :'G de ma!o de 5<A5PAL 7:.N149S9S b,:4*NM9S #N &9S ,:#S 7:.N1#S 29I424#N,9S :'H de octubre de $%&$< BC S9K:# &. &*C>. C9N,:. &9S J,:#S 2.&#SJ = &9S JClNC9 2.&#SJ :Coviembre de 5<A5 3 mar"o de rgA"P BA &&#I.: .1#&.N,# &. .=*1. 2*,*. = &. C99P#:.C4eN #N &. .7ftlC*&,*:. C929 *N ,:.i.NC 1# 7:.N 42P9:,.NC4. OrA de diciembre rle 5<A5P @" 2#NS.N# 1# .g9 N*#I9 O5.S de enero de rgA"P @8 4NS,:*CC49N#S 1#& CC 1#& PCCh S9K:# &. 9:4#N,.C4eN 1# N*#A,:C ,:.K.N9 #N #& ,4K#, OB de abril de 5<A6P @? &. C9N,:.14CC4eN #N,:# &. C&.S# 9K:#:. = &. K*:7*#Sf. #S &. C9N,:.14CC4eN P:4NC4P.& 1# 9:1#N 4N,#:N9 #N C>4N. OB de $unio de 5<A6P @g *NV29N9S = ,:.C#29S 4NN. C&.:. &fN#. 1# 1#2.:C.C4eN #N,:# N9S9,:9S = #& #N#2479 Og de agosto de 5<A6P eo C9N7:.,*&.C49N#S . &9S I9&*N,.:49S 1#& P*#K&9 C>4N9 P9: S* 42P9:,.N,# I4C,9:4. :?# de octubre de 5<A6P eg C9N,:. #& L*:CC:.,5A2C, #& .*,9:4,.:4S29 = &. I49&.C4eN 1# &. &#= = &. 14SC4P&4N. OA de enero de 5<A;P LB

AB< C:l,lC.ft #& C>9I4N4S29 1M 7:.N N.N OrB de mar"o de r<A8P eg :#S9&I#: #& P:9K&#2. 1# &9S JClNC9 #XC#ACAJ O5g de mar"o de 5<A;P g5 C:4,4C. . &4* S>.93C>4 = =.N7 S>.N73(*N P9: S* 4NM:.CC4eN 14SC4P&4N.:4. C92#,41. .& #XP#14: .:K4,:.:4.2#N,# 19C*2#N,9S #N N92K:# 1#& C924,d C#N,:.& O5g de ma!o de 5<A; <? C:4,4C. . &9S CCNC#P@CA 1# 1#:#C>. G*# S# .P.:,.N 1# &. &fN#. 7#N#:.& OrA de junio de rgA;i <f &. &47. 1# &. P*I,N,*1 1#K# ,#N#: P:#S#N,#S #N S* ,:.K.N9 &.S C.:.C,#:fS,4C.S P:9P4.S 1# &9S NeI#N#S O;C de junio de 5<A; <L .C#:C. 1#& C.P4,.&4S29 1# #S,.19 O< de julio de 5<A;P 5CA &. &fN#. 7#N#:.& 1#& P.:,419 P.:. #& P#:4919 1# ,:.NS4C4eN O.gosto de 5<A;P 5CB C9N,:. &.S 41#.S K*:7*#S.S #N #& P.:,419 :$' de agosto de 5<A;P 5C@ C.24N9 9K&47.19 P.:. &. ,:.NSM9:2.C4eN 1# &. 4N1*S,:4. = C92#:C49 C.P4,.&4S,.S O@ de se*tiembre de 5<A;P 55@ &. 7:.N I4C,9:4. 1# &. 7*#::. 1# :#S4S,#NC4. . &. .7:#S4eN N9:,#.2#:4C.N. = #N .=*1. . C9:#. = N*#S,:.S ,.:#.S *&,#:49:#S :r? de septiembre de 5<A;P $'$ C:4,4C. . &.S :#.CC49N.:4.S 41#.S 1# &4.N7 S>*3 2lN7 O5B35L de se*tiembre de 5<A; 56L 19S C>.:&.S S9K:# &. .=*1. 2*,*. = &. C99P#:.C4eN #N &. .7:4C*&,*:. :Octubre ) noviembre de 5<A;P 4. Charla del 5A de octubre g< 44. Charla dcl ? de noviembre S9K:# #& P:9=#C,9 1# C9NS,4,*C4eN 1# &. :#PRK&4C. P9P*&.: C>4N. :$# de junio de 5<A?P 5AC &*C>#29S P9: C9NS,:*4: *N 7:.N P.fS S9C4.&4S,. O5A de se*tiembre de 5<A? 5AL C.:,. . P:9PeS4,9 1# &9S #S,*149S S9K:# #& S*#g9 1#& "(JELLKC .O9O O5B de octubre de 5<A?P 5BC &. K92K. .,e24C. N9 4N,4241. .& P*#K&9 C>4N9 :'I de enero de 5<AA 5B"

A@C 14SC*:S9S P:9N*NC4.19S #N *N. C9NM#:#NC4. N.C49N.& 1#& P.:,419 C92*N4S,. 1# C>4N. :Mar?o de 5<AA 5B? 1iscurso de apertura 5B? Conclusiones 4. Sobre la evaluaci'n de esta conferencia 5Bg 44. Sobre el Primer Plan Guin uenal 5@r 444. Sobre la alian"a antipartido de (ao (ang ! =ao Shu3shi 5@" 4I. Sobre la situaci'n actual 5@g I. &uchemos por la e+itosa celebraci'n del I444 Congreso Nacional del Partido 5gC #N :#f*bt.C4oN 1# &. J*N4M9:241.1 1# &. 9P4N4eN P*K&4C.J :?# de ma!o de 5<AAP g? P:#M.C49 = 7&9S.S . M(TE.I(LES SOJ.E L( 0(M(.ILL( 0OCT.(..EVOL=0IOC(.I( !E 9= 7EC3 :Ma)o ) junio de 5<AAP5LL Prefacio 7losas OSelecci'nP S9K:# #& P:9K&#2. 1# &. C99P#:.,4I4W.C4eN .7:fC9&. O;5 de $ulio de 5<AA 5<7 P.:. &. C99P#:.,4I4W.C49N .7:fC9&. 1#K#29S .P9=.:N9S #N &. 24&4,.NC4. 1#& P.:,419 = 1# &. &47. = #N &9S C.2P#S4N9S P9K:#S = C.2P#S4N9S 2#149S 4NM#:49:#S O@ de se*tiembre de 5<AAP 666 *N 1#K.,# #N ,9:N9 . &. C99P#:.,4I4W.C4eN .7:fC9&. = &. .C,*.& &*C>. 1# C&.S#S O55 de octubre de 5<AAP 66A 4. &a relaci'n entre la cooperativi"aci'n agrcola ! la transformaci'n de la industria ! comercio capitalistas 66B 44. Kalance del debate en torno a la cooperativi"aci'n 6;5 444. Sobre el problema de la planificaci'n global ! el fortalecimiento de la direcci'n ;; 4I. Sobre la lucha ideol'gica I. 9tros problemas P:#M.C49S . #& .*7# S9C4.&4S,. #N #& 0(M"O C>4N9 OSeptiembre ) diciembre de 5<AAP prefacio 4 Prefacio 44 ss N9,.S . #& (=3E S9C4.&4S,. #N #& 0(M"O C>4N9 :Se*tiembre ) diciembre de 5<AAP 6A<

A@5 S9&4C4,*1 1# 9P4N49N#S S9K:# &9S 14#C4S4#,# P*N,9S :#&.,4I9S . &. .7:4C*&,*:. O65 de diciembre de 5<AA 6<< .C#&#:.: &. ,:.NSM9:2.C4eN S9C4.&4S,. 1# &. .:,#S.Nf. OA de mar"o de 5<ABP S9K:# 14#W 7:.N1#S :#&.C49N#S :'& de abril de 5<ABP 8oe 4. &a relaci'n de la industria pesada con la industria ligera ! la agricultura ;C< 44. &a relaci'n entre la industria de la costa ! la industria del interior 444. &a relaci'n entre la construcci'n econ'mica ! la construcci'n de la defensa nacional 4I. &a relaci'n entre el #stado, las unidades de producci'n ! los productores ;5? I. &a relaci'n entre las autoridades centrales ! las autoridades locales I4. &a relaci'n entre la nacionalidad $an ! las minoras nacionales ;6C I44. &a relaci'n entre el Partido Comunista ! los partidos no comunistas ;"5 I444. &a relaci'n entre la revoluci'n ! la contrarrevoluci'n ;"; 4X. &a relaci'n entre lo correcto ! lo err'neo X. &a relaci'n entre China ! el e+tran$ero #& 42P#:4.&4S29 N9:,#.2#:4C.N9 #S *N ,47:# 1M P.P#& O5g de julio de 5<AB ;8? M9:,.&#C#: &. *N41.1 1#& P.:,419, C9N,4N*.: S*S ,:.14C49N#S :go de agosto de r<A7P J< .&7*N.S #XP#:4#NC4.S #N &. >4S,9:4. 1# N*#S,:9 P.:,419 O"A rle septicmrc de 5<AfP8j" #N 2#29:4. 1#& 1:. S*N =.,3S#N Or" de k"o"vienmbrc rlc 5<ABP;Ag 14SC*:S9 P:9N*NC4.19 #N &. 44 S#S4eN P&#N.:4. 1#4, I444 C924,d CWN,l:.& 1#& P.:,419 C92*N4S,. 1# C>4N. OrA rlr noviembre de 5<ABP ;BB5 14SC*:S9S #N *N. C9NM#:#NC4. 1# S#C:#,.:49S 1# C924,dS P:9I4NC4.&#S, 2*N4C4P.&#S = 1# :#74eN .*,eN92. 1#& P.:,419 O#nero de 5<A@P ;:5 4. 1iscurso del re de enero 44. 1iscurso del "@ de enero ;<"

A@6 S9K:# #& ,:.,.24#N,9 C9::#C,9 1# &.S C9N,:.14CC49N#S #N #& S#N9 1#& P*#K&9 :'@ de 1ebrero de 5<A@ ?5< 4. 1os tipos de contradicciones de diferente carcter ?,< 44. #& problema de la eliminaci'n de los contrarrevolucionarios ?5 444. #& problema de la cooperativi"aci'n agrcola ?;A 4I. #& problema de los industriales ! comerciantes ?;L I. #5 problema de los intelectuales ??o I4. #5 problema de las minoras nacionales ??6 I44. Proceder con una visi'n de con$unto ! adoptar disposiciones apropiadas ??! I444. Sobre las consignas JGue se abran cien flores ! ue compitan cien escuelasJ ! JCoe+istencia duradera ! supervisi'n mutuaJ ??? 4X. .cerca de los dcsrdenes creados por un pe ueo nmero de personas X. DPuede una cosa mala transformarse en buenaE ?fi X4. Sobre el r%gimen de economas ?AA X44. #& camino de la industriali"aci'n de China ?AB 14SC*:S9 .N,# &. C9NM#:#NC4. N.C49N.& 1#& P.:,419 C92*N4S,. 1# C>4N. S9K:# #& ,:.K.N9 1# P:9P.7.N1. :r? de mar?o de 5<A@P ?A< P#:S#I#:.: #N W4& #S,4&9 1# I41. S#NC4&&. = &*C>. 1*:. = 2.N,#N#: #S,:#C>. &47.WeN C9N &.S 2.S.S O2ar"o de 5<A@ ?@? &.S C9S.S #2P4#W.N . C.2K4.: O5A de ma!o de 5gA@P ?@< #& P.:,419 C92*N4S,. 1# C>4N. #S #& NRC&#9 14:47#N,# 1# ,919 #& P*#K&9 C>4N9 :?& de ma!o de 5gA@ ?LB 9:7.N4W.: &.S M*#:W.S P.:. *N C9Nbf:..,.G*# #N :#SP*#S,. . &. 1#S#NM:#N.1. 9M#NS4I. 1# &9S 1#:#C>4S,.S :I de junio de 5<A@ ?L@ &. 9:4#N,.C4eN K*:7*#S. 1# WECj=l P.9 1#K# S#: C:4,4C.1. O5.S :. le $ulio de 5<A@P gg5 :#C>.W.: &. 9M#NS4I. 1# &9S 1#:#Cf>4A,.A K*:7*#S#S Og de julio de 5gA@ ?<L &. S4,*.C4eN #N #S,# I#:.N9 1# 5<A@ ONulio de rgA@N A5B

A@; S#: P:929,9:#S 1# &. :#I9&*C4eN Og de octubre de 5<A@P A6 C9NM4.: M4:2#2#N,# #N &. 7:.N 2.=9:f. 1# &.S 2.S.S lr; de octubre de 5<A@P A?! 2d,919 14.&dC,4C9 P.:. &. *N41.1 4N,#:N. 1#& P.:,419 :rI de noviembre rle 5<A@P A75 ,919S &9S :#.CC49N.:49S S9N ,47:#S 1# P.P#& :$I de noviembre de 5<A@P

$diciones 3andera 5oja