TECHNOLOGIE INNOVANTE DES DECANTEURS CENTRIFUGES

Technologie des dcanteurs centrifuges

Les centrifugeuses modernes sont utilises dans lindustrie pour raliser la sparation mcanique de mlanges solides et liquides.

l'incinration ou le schage sont des procds de sparation thermique.

sparation mcanique se retrouvent dans pratiquement tous les secteurs industriels : les industries agro-alimen-

Pour de nombreux procds industriels, la sparation mca-

taires, chimiques, pharmaceutiques, la biotechnologie et la protection environnementale.

La sdimentation, la centrifugation ou la ltration sont des procds de sparation mcanique, tandis que la distillation,

nique inue sur la qualit du produit nal, l'efficacit de la production et le contrle environnemental. Les procds de

Avantages des centrifugeuses modernes

Les procds modernes de centrifugation prsentent de nombreux avantages par rapport la ltration ou la sdimentation. Ces quipements sont compacts, de construction tanche pour viter les missions dodeurs et la contamination du produit. Leur fonctionnement est continu et automatis. Ils prsentent souvent une alternative intressante aux procds de ltration gourmands en consommables ou ncessitant des arrts frquents.

Applications

Le dcanteur centrifuge permet deffectuer les oprations de base suivantes : Clarication Concentration Dshydratation Sparation de mlanges trois phases, c'est--dire sparation de deux phases liquides non miscibles et une phase solide Classication humide Classication de diffrents solides

Lobtention de performances optimales requiert une conception du dcanteur adapte chaque procd.

part des applications utilisant la sparation mcanique.

Dans la gamme des CENTRIFUGEUSES, diffrents designs peuvent tre proposs par FLOTTWEG : Le DCANTEUR, le TRICANTER, le SEDICANTER et le SORTICANTER. Ces quipements sont utiliss dans la plu-

= Marque dpose dans plusieurs pays

Principales applications

Produits Alimentaires Amidons Casine Epluchures de pommes de terre Essence de caf Extraits de viande Extraits vgtaux Farine et huile de poisson Glatine Graisse animale Huile de beurre Huiles vgtales Jus de fruits et lgumes Jus vgtaux Lactose Lait de soja Levure et trouble de bire Mlasse Myclium Okara Protines Protines de pommes de terre Sang Sorbose Traitement d'eau potable Vin et bire Vinasse de mas

Produits Chimiques Acide phosphorique Bauxite Bentonite Boues d'argile Boues de carbure Carbonate de calcium Carbonate de zinc Chlorure de sodium Composs de phosphate Cryolithe Drivs de cellulose Drivs/additifs de plastiques Dioxyde de titanium Fluorescents Fluorure de calcium Graphite Gypse HDPE Huiles minrales Hydroxyde d'aluminium Oxyde de zinc PE, PMMA, PP, PS, PVC, DMT Phosphate tricalcique Polypropylne Polystyrne Sels Silicate Silice Sulfate de baryum

Sulfate de zinc Vitamines

Divers Biodiesel Biothanol Boues d'aciries Boues de peinture Boues de forage Boues huileuses Boues industrielles Boues municipales Goudrons Lisiers Raclures de peau Tri et recyclage des plastiques

Exemples dapplications (parmi plus de 300 rfrences)

Dcanteurs centrifuges

Les principes de base de la dcantation centrifuge sont connus depuis la n du 19me

Lutilisation dquipements lectroniques et lectromcaniques de mesure et de contrle ont permis damliorer les performances et la abilit des machines.

faon rpondre de nombreuses exigences. Parmi les centrifugeuses industrielles modernes, cest le dcanteur centrifuge qui est utilis dans le plus grand nombre dapplications.

sicle. Au l du temps, les amliorations technologiques, de mme que larrive de matriaux plus performants et rsistant la corrosion ont permis lutilisation du dcanteur centrifuge dans de nombreux procds.

La conception de base d'un dcanteur centrifuge est relativement simple, mais FLOTTWEG peut ladapter de

DCANTEURS CENTRIFUGES FLOTTWEG

Alimentation
La suspension sparer est introduite dans le dcanteur par une canne dalimentation axiale. Le produit est progressivement acclr dans la chambre de distribution avant dtre introduit dans le bol par des orices appropris.

La suspension tourne avec le bol la vitesse de fonctionnement et forme une couche concentrique sur la paroi interne du bol. Les particules solides contenues dans la suspension sont plaques contre la paroi du bol sous leffet du champ centrifuge. Le diamtre, la longueur de la section cylin-

Vis convoyeuse
La vis convoyeuse tourne une vitesse diffrente de celle du bol, ce qui lui permet de convoyer les particules solides ayant dcant, vers lextrmit conique du bol.

La vitesse diffrentielle dtermine le temps de rtention des particules solides dans le bol et par consquent, la siccit des solides extraits. Elle peut tre ajuste en marche, en vue

Bol
Le bol, de forme cylindro-conique, tourne une vitesse optimise pour chaque application.

drique et l'angle du cne sont dnis selon les exigences spciques de lapplication.

Alimentation

Evacuation des solides

DCANTEUR FLOTTWEG pour la sparation liquide/solide avec vacuation gravitaire du centrt

Evacuation liquide par gravit

Plaques de rglage de lanneau liquide de type excentrique (brevet)

doptimiser la sparation. La conception de la vis convoyeuse diffre selon le produit et les performances recherches. Le pas de vis et le nombre de lets font partie des principales variables de conception.

Sortie solides
Les solides spars sont vacus lextrmit conique du bol dans le collecteur de sdiments puis tombent par gravit, dans la trmie dvacuation.

trifuge, ce qui leur confre des proprits mcaniques et une rsistance la corrosion optimale.

Anneaux dversoirs
Le liquide clari reue vers lextrmit cylindrique du bol et dborde par-dessus un jeu danneaux dversoirs. Ceux-ci

turbine centripte, dans ce cas elle est vacue sous pression, ce qui vite lutilisation d'une pompe de reprise spare. La turbine centripte rglable FLOTTWEG est un perfectionnement technique qui permet dajuster avec prcision et en continu la profondeur de lanneau liquide, machine en marche, et ce pour sadapter

Roulements du rotor
Une slection particulire des roulements et de leur montage leur assure longvit et exceptionnelle abilit. Divers systmes automatiss de lubrication la graisse ou lhuile sont disponibles.

sont facilement rglables avec prcision, ce qui permet de rgler de faon prcise la profondeur de lanneau liquide dans le bol.

Matriaux de construction
FLOTTWEG utilise des aciers inoxydables spciaux pour toutes les parties en contact avec la suspension. Le bol et le corps de la vis convoyeuse sont fabriqus par coule cen-

Turbine centripte
La phase liquide clarie peut galement tre reprise par une

un changement dans lalimentation.

Evacuation du liquide sous pression

Alimentation

Evacuation des solides

DCANTEUR FLOTTWEG avec vacuation du centrt sous pression

Turbine centripte rglable

TRICANTER FLOTTWEG Sparation 3-phases

Le TRICANTER FLOTTWEG permet une sparation 3-phases c'est--dire une sparation simultane de deux liquides non miscibles de densits diffrentes et dune phase solide, pour autant que cette dernire soit la plus dense.

FLOTTWEG vacue sous pression la phase liquide la plus dense par la turbine centripte rglable alors que la phase liquide lgre est vacue par dbordement gravitaire.

peut permettre de supprimer un quipement en aval.

La turbine centripte rglable permet d'ajuster la zone de s-

Par rapport au dcanteur, la diffrence principale porte sur la sparation des deux phases liquides. Le TRICANTER

paration et les performances de sparation, machine en marche. Cette technologie optimise la sparation liquide/liquide et

Evacuation sous pression de la phase lourde

Alimentation

Evacuation des solides

Phase liquide lgre vacue par gravit

TRICANTER FLOTTWEG (Dcanteur 3-phases). Evacuation du centrt : phase liquide lourde sous pression, phase liquide lgre par gravit

Turbine centripte rglable

SORTICANTER FLOTTWEG

Linnovation dans la conception du SORTICANTER FLOTTWEG vient du fait quil soit conu pour sparer deux solides de densits diffrentes. Pour ce faire, les solides sont mis en suspension dans un liquide de densit spcique, comprise entre les densits des deux solides sparer.

dun bol conique cylindrique avec un deuxime cne intrieur lextrmit cylindrique et dune vis convoyeuse spcialement conue pour vacuer les deux ux de solides dans des directions opposes.

la centrifugeuse o il est acclr la vitesse du bol. Sous leffet du champ centrifuge, les solides denses (de densits suprieures au liquide) sont plaqus contre la paroi du bol et sont convoys vers la section conique pour tre vacus.

Le bol et la vis tournent grande vitesse dans le mme sens, la vis ayant une vitesse plus

Le

SORTICANTER

FLOTTWEG,

faible. Le mlange est introduit par la canne d'alimentation de

systme brevet, est constitu

Evacuation liquide sous pression

Alimentation

Evacuation des solides plus denses

SORTICANTER FLOTTWEG pour le recyclage des plastiques

Evacuation des solides moins denses

Les solides lgers (de densits infrieures au liquide) ottent et sont entrans par le liquide vers lextrmit cylindrique du bol. La vis convoyeuse possde un let invers dans cette section ce qui permet de trans-

porter les solides ottants et de les vacuer par le cne interne.

cyclage du liquide dans la cuve dhomognisation. Lutilisation de diffrents liquides porteurs, avec chacun une densit

Le liquide est vacu sous pression par la turbine centripte qui assure le retour ou re-

spcique, permet daffiner la classication des solides.

= Marque dpose dans plusieurs pays

SEDICANTER FLOTTWEG

Le SEDICANTER FLOTTWEG est utilis pour effectuer une sparation solide/liquide dans laquelle les solides dcants restent mous et uides. Le SEDICANTER simposera dans le cas de suspensions o les sdiments trs ns ne peuvent tre capts et extraits dun dcanteur standard du fait de leur consistance molle. Dans le SEDICANTER, le liquide et les

dans la zone de turbulences de lalimentation. Le centrt est alors vacu sous pression par la turbine centripte rglable incorpore dans le corps de la vis convoyeuse. Les solides se compactent au pied du cne o ils sont presss par un disque plongeur et vacus par la pression hydraulique de lanneau liquide remplissant le bol.

tion de biomasses, de levures, de protines et de produits de fermentation.

Caractristiques techniques :
Jusqu 10.000 G dacclration an de permettre la sparation de solides ns, difficiles sparer Distributeur d'alimentation spcique permettant une acclration optimale et la rduction

solides se dplacent dans le mme sens et nont pas passer

Les principales applications du SEDICANTER sont la spara-

de mousse

Evacuation liquide sous pression

Alimentation

Evacuation des solides

SEDICANTER FLOTTWEG

Version inerte disponible pour tous les modles Version sanitaire avec NEP disponible pour tous les modles Joints spciques disponibles pour les applications critiques Toutes motorisations disponibles dont le SIMP-DRIVE
SEDICANTER FLOTTWEG S4E-3

10

Nettoyage de la centrifugeuse

An dassurer une grande niques les constituant, les centrifugeuses doivent toujours tre laves avant arrt an de redmarrer dans de bonnes conditions. Selon les applications, divers systmes de lavage peuvent tre prvus dans la conception.
Les CENTRIFUGEUSES FLOTTWEG sont conues pour

un fonctionnement continu et

tions, (c'est--dire traitement des boues, sparation de produits cristallins), il est suffisant de laver la centrifugeuse leau avant l'arrt, par lintermdiaire de la canne d'alimentation. Le temps et le dbit de lavage dpendent du produit. Dans la plupart des cas, l'utilisation du centrt est suffisante.

peuvent tre installes si besoin.

longvit aux parties mca- ne requirent pas dtre ouvertes pour leur nettoyage. Pour les applications alimentaires, pharmaceutiques et biotechnologiques, les centrifugeuses FLOTTWEG sont conues avec des systmes de Nettoyage-En-Place (NEP).

Nettoyage des centrifugeuses pour les applications pharmaceutiques, biotechniques et alimentaires.

La conception des centrifugeuses FLOTTWEG prend en compte les demandes les plus exigeantes en terme de propret. Les exigences et spcications pour la conception, la fa-

Nettoyage de centrifugeuses pour les applications standards.

Pour la majorit des applica-

Des rampes de lavage pour nettoyer le carter dvacuation des solides ainsi que lextrieur du bol ou lintrieur de la vis,

brication et les tests rpondent aux standards de chaque client.

Toutes les parties en contact avec le produit sont ralises conformment aux normes sanitaires de traitement de

Les particularits des centrifugeuses qui permettent de satisfaire aux exigences hyginiques sont : Toutes les soudures sont ralises selon les normes spciques de nition sanitaire

surface avec lectro-polissage ventuel Les buses et rampes de lavage sont conues pour un nettoyage pouss de lintrieur et de lextrieur du bol ainsi que pour l'intrieur du corps de la vis Lutilisation de la turbine centripte rglable en marche permet de faciliter et damliorer lefficacit du NEP Des squences de NEP

basse vitesse laide dune motorisation contrle par variateurs de frquence Sens de rotation rversible pour loptimisation du NEP Joints spciaux hyginiques pour les carters.

= Marque dpose dans plusieurs pays

11

Entranements

Gnralits
Les dcanteurs centrifuges sont soumis deux exigences contradictoires pour lentranement. D'une part, le rotor doit tourner grande vitesse et d'autre part, la vis situe l'intrieur du bol doit tourner une faible vitesse diffrentielle et simultanment avec un couple lev de convoyage.

triques contrls par variateurs de frquence ou moteurs hydrauliques vitesse rglable, permet de raliser un dmarrage progressif pour surmonter linertie, vitant les pics dintensit lors du dmarrage. Le choix du type de motorisation dpend de lapplication et des conditions climatiques. La majorit des congurations dentranement offre des vi-

an dassurer un fonctionnement optimal et de rpondre aux exigences du client.

Entranement tout hydraulique

Deux moteurs hydrauliques entranent sparment le bol et la vis. Un ensemble hydraulique compact avec 2 pompes variables alimente 2 circuits spars dhuile. Les dbits dhuile dterminent les vitesses du

Lutilisation de moteurs lec-

tesses diffrentielles variables

Entranement tout hydraulique

Entranement hybride

Entranement par variateur de frquence

bol et de la vis ; tandis que la pression est directement proportionnelle au couple de convoyage des solides, donc de la charge de la machine. Cet entranement permet la rgulation de la vitesse diffrentielle en fonction des variations de lalimentation. De plus, elle permet la rotation indpendante de la vis mme lorsque le bol est arrt, ce qui potentiellement prsente une solution

optimale de dbourrage.

lique. Les solutions de motorisations

Entranement hybride
Dans cette version, un moteur lectrique contrl par variateur de frquence entrane le bol la place d'un moteur hydraulique. L'ensemble hydraulique pour la vis est compact parce quun seul circuit dhuile est exig. La commande et l'ajustement sont les mmes quavec la commande hydrau-

hydrauliques offrent les avantages de compacit et de robustesse. Elles prsentent la solution de motorisation adapte dans les environnements extrmes, pour les applications en zone explosive et systmes mobiles.

12

Entranement par rducteur de vitesse avec variateur de frquence

Un moteur lectrique contrl par variateur de frquence entrane le bol par l'intermdiaire de courroies. Un deuxime jeu de courroies agit en parallle avec un rapport de transmission lgrement diffrent sur un rducteur de vitesse de type cyclodal an de gnrer une vitesse diffrentielle xe.

La vitesse diffrentielle peut tre modie, machine larrt, en changeant les poulies. Cette solution d'entranement est la plus simple et est approprie, en particulier, aux procds de sparation qui n'exigent pas loptimisation de la vitesse diffrentielle.

est la version amliore du systme prcdent. La vitesse diffrentielle peut tre modie machine en marche laide dun second moteur, contrl par variateur de frquence. Ce systme permet de raliser une rgulation de la vitesse diffrentielle en fonction du couple de convoyage. Cette congu-

moteur principal, surtout efficace pour les applications utilisant de fortes vitesses diffrentielles.

Entranement avec deux variateurs de frquence

Cette solution d'entranement

ration permet galement un recyclage de lnergie lectrique du moteur secondaire vers le

Entranement bol Entranement vis Entranement avec deux variateurs de frquence Entranement SIMP-DRIVE = Marque dpose dans plusieurs pays

Entranement SIMP-DRIVE
Cette solution est la dernire innovation technique de FLOTTWEG dans le domaine de lentranement runissant les avantages des congurations hydrauliques et lectromcaniques. La particularit de cette conguration est lutilisation dun rducteur de vitesse plantaire trois tages qui permet une indpendance totale entre lentranement du bol

et de la vis (comme dans le cas de lentranement hydraulique) et la prcision du contrle des paramtres de vitesses par variateurs de frquence.

riateurs de frquence Indpendance des deux variateurs de frquence (facilit des connexions, variateurs standards suffisants, intgration aise la supervision)

Fonctionnement de la vis convoyeuse possible bol larrt Solution optimale pour les applications faible ou moyenne vitesses relatives Faible consommation nergtique Grande abilit des rglages de vitesse

Les avantages qui en rsultent sont : Haut rendement nergtique et faible consommation nergtique Systme simple ne ncessitant pas de lien entre les va-

Travail couple constant. Charges solides leves Contrles plus ns et performants pour la rgulation Puissance installe optimise (taille des moteurs et variateurs rduite)

13

Contrle des dcanteurs centrifuges

Les uctuations des dbits massiques, rsultant des variations de concentration de la suspension, sont souvent invitables, et peuvent entraner des uctuations dans les rsultats de sparation, des baisses de rendement, voire une surcharge de lquipement. An dviter ces problmes et optimiser les capacits de production des dcanteurs, la vitesse relative doit tre ajuste en

fonction des variations lalimentation.

systme de rgulation augmente la vitesse relative an dvacuer les solides en excs.

FLOTTWEG propose un systme de contrle de la vitesse relative, bas sur le principe que le couple de convoyage et le dbit massique sont lis. Ainsi, la rgulation est base sur une valeur de couple optimale dite couple de consigne . Lorsque le couple de convoyage dpasse le couple de consigne, le

Cela a pour effet de stopper laugmentation du couple de convoyage, puis de le ramener la valeur du couple de consigne. Inversement, la vitesse relative est diminue lorsque le couple de convoyage dcrot. Cet ajustement automatique assure la constance des rendements de sparation.

Systme de contrle du process

Bien entendu, il permet galement de prvenir les risques de bourrage. En effet, la protection des parties mcaniques consiste en un dispositif deux niveaux de scurits. Lorsque le couple de convoya-

ge ne peut revenir au couple de consigne et atteint la valeur du premier seuil de scurit, le systme arrte lalimentation du dcanteur aussi longtemps que le couple dpasse ce seuil.

14

Dans la plupart des cas, cela permet lquipement de se remettre en production sans intervention humaine. Toutefois, si cette action savre insuffisante pour revenir au couple de consigne et que le couple atteint la valeur du deuxime seuil, le systme arrte le moteur du bol. Les dcanteurs quips de motorisation hydraulique ou SIMP-DRIVE prsentent

lavantage de continuer vacuer les solides tandis que lacclration centrifuge diminue avec la dclration du bol.

tgrs permettent de grer selon la demande, le dcanteur seul ou lensemble des quipements directement lis au bon fonctionnement de la ligne process de sparation (pompes,

FLOTTWEG fournit toujours les dcanteurs centrifuges avec ce systme de rgulation de la vitesse relative. La gamme de systmes de contrle proposs sera approprie lintgration demande. Les automates in-

changeurs de chaleur, prparation additifs, systme de convoyage des solides).

= Marque dpose dans plusieurs pays

Automate pour dcanteur

15

Systmes dtanchit

La plupart des tailles et modles de CENTRIFUGEUSES FLOTTWEG peuvent tre proposs avec diffrentes solutions dtanchit entre rotor et carter, de manire rpondre aux conditions opratoires suivantes : Atmosphrique Etanche aux vapeurs vapor-tight Etanche aux gaz gas-tight

Les CENTRIFUGEUSES FLOTTWEG sont galement adaptes pour des utilisations en milieu clos.

Les centrifugeuses FLOTTWEG tanches aux vapeurs sont adaptes pour un milieu dans lequel le produit dgage des substances pouvant polluer

Les centrifugeuses atmosphriques constituent la version standard. Elles sont utilises dans des applications o aucun produit ou vapeur nocifs pour lenvironnement ne sont librs et l o il nest pas ncessaire disoler le bol de la centrifugeuse de latmosphre ambiante.

lenvironnement ou dans lequel un contact produit/air ambiant nest pas souhait. Des joints supplmentaires sont ajouts entre les moyeux du rotor et le carter pour fournir ltanchit ncessaire. Les missions peuvent tre limines grce une purge de gaz/air sur les tan-

Atmosphrique

Vapor-tight

Gas-tight

chits ou par la connexion du carter un systme dvent.

ou inammables ; en utilisant un gaz inerte entre les joints et en inertant lintrieur du carter.

La consommation de gaz dinertage est limite grce lutilisation de joints spciaux.

Les centrifugeuses version Gas-tight permettent en toute scurit de travailler avec des produits toxiques, corrosifs

Une lgre surpression ou dpression peut tre maintenue dans le carter en contrlant lapport de gaz dinertage.

16

Inertage avec gaz inerte

Inertage avec gaz inerte

Les applications comportant un risque dexplosion doivent tre contrles en employant un gaz inerte. On utilise en gnral de lazote. Les centrifugeuses, ainsi que les quipements amont et aval du process, doivent tre tanches aux gaz pour empcher la sortie de ceux-ci vers l'atmosphre pour viter l'entre d'air dans le systme. Les exemples typiques se rencontrent dans

les industries chimiques, ptrolires et pharmaceutiques, applications utilisant des solvants organiques inammables. Un autre exemple est le traitement des boues huileuses. Ces centrifugeuses sont conformes la norme ATEX 95 dans la zone 1, jusqu' la classe T4.

Dans ce but, de grands volumes de gaz sont introduits dans le systme jusqu ce que la teneur en oxygne soit ramene en dessous de la valeur critique. On considre que linertage est correct aprs avoir renouvel plusieurs fois le volume interne de la machine ou lorsque la sonde oxygne

Alimentation continue en gaz inerte

Aprs avoir purg correctement lenceinte et pendant le fonctionnement sur produit, il est ncessaire de continuer alimenter le systme en gaz dinertage, de faon maintenir une lgre surpression qui vite tout risque dentre dair extrieur.

Inertage
Avant de commencer, le systme entier comprenant la centrifugeuse est purg.

monte sur le carter indique une concentration sre en oxygne.

Rotor Joint Logement

Le contrle des centrifugeuses inertes est bas sur la surveillance de la diffrence de pression. La pression diffrentielle maintient une surpression constante xe dans le systme inert l'aide des vannes de contrle. Ceci assure une petite surpression dans le systme inert et l'intrieur de la centrifugeuse garantissant la protection contre toute fuite d'air vers lintrieur du

systme et de produit vers l'atmosphre.

Unit de contrle du gaz inert

Traitement des produits sensibles l'oxydation

Le contact avec loxygne est souvent proscrire dans le traitement des boissons et de certains produits alimentaires. Dans ce but, lentre d'air vers lintrieur de la centrifugeuse est vite de par la construction de lquipement correspondant, et par une lgre surpression de gaz inerte maintenue dans la centrifugeuse. Dans la majorit des applications, on utilise du CO2. Un simple contrle du dbit de gaz est alors souvent utilis.

17

Lubrication

Les CENTRIFUGEUSES FLOTTWEG peuvent tre fournies avec des systmes de lubrication diffrents. Le systme de lubrication dpend du type de lopration, par exemple batch ou continu, ainsi que du degr de lautomatisation de lensemble de la chane. graiss par lintermdiaire de tubes ou exibles relis une Les roulements de convoyeurs sont tanches et pr graisss mais ils peuvent galement tre re-graisss manuellement.

Systme de lubrication centralis

Chaque point principal de lubrication est en permanence

pompe centrale. Le lubriant est amen proportionnellement par un distributeur spcial piston.

Systme de lubrication centralis ( commande manuelle)

Lubrication automatique la graisse

Systme de lubrication air/huile

Lubrication automatique la graisse

Le systme de lubrication centralis peut tre automatis, ce qui assure une lubrication uniforme et able de la centrifugeuse. Cela vite que les roulements soient trop ou pas assez lubris, avec pour consquences des pics anormaux de temprature et une surconsommation de graisse. La pompe graisse est contrle automatiquement.

Dans de nombreuses applications, on prfre utiliser un systme air/huile de lubrication.

vitesses leves, avec une baisse de la consommation dhuile, sans aucune perte de performances. Un contrle de la pres-

Systme de lubrication air/huile

Le systme entirement automatique de lubrication huile/air assure une lubrication optimale par des gouttelettes d'huile transportes par air vers les roulements. Une lubrication optimum est ralise pour les

sion dair et dhuile garantit une scurit oprationnelle leve. Ces systmes pneumatiques sont disponibles pour des utilisations dans des zones antidagrantes. Elles conviennent la Zone 1, une temprature Classe T 4, suivant la norme ATEX 95.

18

Protections contre labrasion

Pour rpondre aux vastes domaines dapplications, FLOTTWEG offre un choix complet de solutions pour limiter les phnomnes dusures :

[1] Blindage par dpt la baguette ou projection de poudres [2] Cramique [3] Tuiles en carbure de tungstne, brases ou visses [4] Inserts couls [5] Revtements en plastique

An de rduire les cots de maintenance pour les applications hautement abrasives, tous les lments de protection, excepts les blindages par dpt ou projection, sont remplaables sur place.

Elments remplaables de protection contre labrasion

19

Monitoring de la centrifugeuse

Contrle de vibration (standard)

Les capteurs de vibration transmettent des signaux donnant lacclration un analyseur qui dclenche une alarme ou arrte la centrifugeuse si la valeur limite maximum est atteinte.

Contrle de temprature des paliers (option)

La temprature des roulements est constamment surveille distance dans les centrifugeuses FLOTTWEG l'aide de sondes de temprature.

Lors du dpassement des limites xes de temprature, la centrifugeuse se met en alarme ou sarrte. Cette mesure prventive protge les roulements et vite les ventuels dgts sur la machine.

Mesure dimpulsion de choc (SPM) (en option)

Les roulements de la centrifugeuse sont surveills sans interruption par le systme SPM. Des sondes dimpulsion de chocs sont places chaque roulement et sont connectes une alarme centrale. Des ondes de pression (impulsions

courantes) mises par un roulement endommag ou us sont captes par la sonde et transformes en un signal lectrique. Une alarme est dclenche si les signaux de la sonde dpassent une limite de plus dune impulsion toutes les 10 secondes.

20

Assistance pour votre dcision dachat

Le Service Aprs-Vente est notre force

Organisation avise, fabrication de haute qualit et maintenance professionnalise sont les clefs dune exploitation sans problme. Les techniciens expriments et comptents de notre S.A.V. sont entrans pour rpondre rapidement votre appel et rduire ainsi votre temps darrt. Le S.A.V. FLOTTWEG est galement disponible pour assurer

une maintenance prventive, limitant ainsi tout arrt intempestif de production.

dans le procd et avec les automatismes spciques du Client Conception et construction

Certication ISO
FLOTTWEG est certie ISO 9001 et fabrique ses quipements selon les normes techniques les plus rcentes.

FLOTTWEG vous propose les Services suivants :

Conseils sur les procds de sparation Test pilote sur un nouveau produit, soit sur site ou dans le laboratoire FLOTTWEG Spcication de lquipement Intgration de lquipement

datelier complet de sparation Installation, mise en route, maintenance, rparation et fournitures de pices de rechange dans le monde entier.

Les produits FLOTTWEG sont conus et fabriqus en Allemagne !

Notre n SAV en Allemagne Tlphone

+49/87 41 301 321 +49/180 5035135

Tlcopie

+49/87 41 301 404

Unit de tests mobile FLOTTWEG S.A.V. disponible sur appel 365 jours par an

21

Dcanteurs centrifuges la gamme des machines et modles

DECANTEUR

Z23-3 Z23-4 Z32-3 Z32-4

4630 3890 4470 3620

Z4E-3 Z4E-4

4150 4150

Z5E-4

3620

Z6E-2 Z6E-3 Z6E-4

3550 3550 3550

Z73-4

3170

Z92-3 Z92-4

2600 2600

* dpendant de la temprature et de la densit du produit

22

TRICANTER

Z23-3 Z23-4 Z32-3 Z32-4

4630 3890 4470 3620

Z4E-3 Z4E-4

4150 4150

Z5E-4

3620

Z6E-3 Z6E-4

3550 3550

SORTICANTER
K4D-4 2880

K6E-4 K6EF-4

1680 2160

SEDICANTER PRODECANTER

S3E

10000

S4E

6500

S6E

5000
* dpendant de la temprature et de la densit du produit

= Marque dpose dans plusieurs pays

23

Filiales FLOTTWEG dans le monde entier

Allemagne
Flottweg AG Vertriebs- und Service-Center Bro Nord-Ost Handelsplatz 2 04319 Leipzig Allemagne Tlphone +49 341 86898-0 Tlcopie +49 341 86898-40 leipzig@ottweg.com Flottweg AG Vertriebs- und Service-Center Bro Nord-West Rsrather Strae 265 51107 Kln Allemagne Tlphone +49 221 2999 17-20 Tlcopie +49 221 2999 17-30 koeln@ottweg.com

CEI / Russie
Flottweg AG Kutusowskij Prospekt 7/4 korpus,1 KW. 192-193 121248 Moskau Russie Tlphone +7 495 9748-128 Tlcopie +7 495 9748-129 ottweg.moskau@ottweg.com

Pologne
Flottweg Polska ul. Pelplinska 8b 01-683 Warszawa POLAND Tlphone +48 22 732-2230 Tlcopie +48 22 751-4791 FlottwegPoland@ottweg.com

USA / Canada France

Flottweg France SAS Technoparc-Espace Media 3 rue Gustave Eiffel 78306 Poissy Cedex France Tlphone +33 1 39 22 4044 Tlcopie +33 1 39 22 6453 france@ottweg.fr Flottweg Separation Technology, Inc. 10700 Toebben Drive Independence, KY41051 USA Tlphone +1 859 448-2300 Tlcopie +1 859 448-2333 sales@ottweg.net

Italie Australie
Flottweg Australian Representative Office 90 A Pacic Highway Roseville, NSW 2069 Sydney Australie Tlphone +61 2 9410-2255 Tlcopie +61 2 9410-1466 ottwegsydney@ozemail.com.au Veronesi Separatori SPA Via Don Minzoni, 1 40050 Villanova di Castenaso Bologna Italie Tlphone +39 051 60545-11 Tlcopie +39 051 6053-183 info@veronesi.separatori.com

Pour plus de 50 reprsentants FLOTTWEG dans le monde entier, consultez notre page d'accueil : http : www.ottweg.com/ contact/service/adresses

Mexique Chine
Flottweg Separation Technology (Shanghai) Co. Ltd. No. 516, Chunzhong Road Xinzhuang Industrial Zone Shanghai 201108 R. P. Chine Tlphone +86 21 544-20775 Tlcopie +86 21 544-21653 ottweg@online.sh.cn Flottweg Mexico S.A. de C.V. German Centre Office N 6-4-14, Av. Santa Fe 170 Col. Lomas de Santa Fe 01210 Mexico, D.F. Mexique Tlphone +52 55 9172-9310 Tlcopie +52 55 9172-9311 juan.gaviria@ottweg.com

Reprsentant :

PR 0004 I 30 1 05 / 09