Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
VIH SN 250 i
Instrucciones de uso e instalacin
auroSTEP
Sistema de calentamiento solar de agua potable
ES
Para el usuario y el tcnico especializado
Descripcin del sistema
auroSTEP
Descripcin del sistema auroSTEP 2
ndice
1 Observaciones sobre la documentacin . . . . 3
1.1 Conservacin de la documentacin . . . . . . . . . . 3
1.2 Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Volumen de suministro y accesorios . . . . . . . . . 3
2.1 Volumen de suministro y accesorios . . . . . . . . . 4
2.2 Acumulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Principio funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 mbito de funcin del regulador solar . . . . . . . 7
2.5 Montaje y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Tuberas solares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7 Lquido solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.8 Colectores planos auroTHERM VFK 900. . . . . . 12
3 Descripcin del sistema auroSTEP Descripcin del sistema auroSTEP
1 Observaciones sobre la
documentacin
Las siguientes indicaciones sirven de gua para toda la
documentacin.
Estas instrucciones de uso e instalacin se complemen-
tan con otros documentos vigentes.
No nos hacemos responsables de ningn dao causa-
do por ignorar estas instrucciones.
Documentacin complementaria vigente
Para el usuario del calentador:
Instrucciones de uso N 838300
Para el instalador especializado:
Instrucciones de uso e instalacin N 838300
Instrucciones de montaje del colector solar plano
auroTHERM VFK 900 N 835229
1.1 Conservacin de la documentacin
Conserve estas instrucciones de uso e instalacin, as
como el resto de la documentacin vigente, de modo
que estn disponibles siempre que sea necesario.
En caso de cesin o venta del aparato, entregue la docu-
mentacin al futuro propietario.
1.2 Smbolos utilizados
Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las indicacio-
nes de seguridad que contienen estas instrucciones de
uso.
Peligro!
Peligro directo para la integridad fsica y la
vida!
Atencin!
Posible situacin de riesgo para el producto y el
medio ambiente.
Observacin
Informacin til e indicaciones.
Smbolo de una actividad que debe realizarse.
2 Descripcin del sistema
Esta descripcin del sistema se dirige tanto al usuario
del sistema auroSTEP como al personal instalador cuali-
ficado.
Contiene informacin acerca del sistema y sirve por ello
como complemento de las instrucciones de uso, as
como de las instrucciones de instalacin. La descripcin
del sistema se encuentra al inicio de estas instrucciones
porque deber leerse antes que las otras instrucciones.
2.1 Volumen de suministro y accesorios
Los nmeros de referencia en las tablas 2.1 a 2.4 que
vienen a continuacin hacen referencia a la figura 2.1.
Pos. Lista de materiales Unidades
Tubo solar de cobre 2 en 1, 10 m longitud
5 Encintado de empalme 2
6 Racor por tuerca apretadora en ngulo 2
7 Soporte del tubo solar de cobre 6
8 Manguito de apoyo 6
9 Tubo solar de cobre 2 en 1, 10 m longitud 1
n art. 302 359
Tubo solar de cobre 2 en 1, 20 m longitud
5 Encintado de empalme 2
6 Racor por tuerca apretadora en ngulo 2
7 Soporte del tubo solar de cobre 6
8 Manguito de apoyo 6
9 Tubo solar de cobre 2 en 1, 20 m longitud 1
n art. 302 360
7 Soporte del tubo solar de cobre 4
n art. 302 364
Tabla 2.1 Accesorios tubo solar de cobre 2 en 1
Pos. Lista de materiales Unidades
10 Mezclador termosttico de agua potable 1
n art. 302 366
11 Aislamiento individual del tubo, resistente a
picotazos de pjaros, 0,75 m de longitud
2
n art. 302 361
12 Asa de transporte para el colector 2
n art. 302 358
Tabla 2.2 Otros accesorios
Observaciones sobre la documentacin 1
Descripcin del sistema 2
4 Descripcin del sistema auroSTEP
2.1 Volumen de suministro y accesorios
Fig. 2.3 Reparto del lquido solar con bomba solar en funciona-
miento
En el momento en que el regulador solar pone en fun-
cionamiento la bomba solar (5), sta empieza a trans-
portar el lquido solar de la serpentina (4) a travs de la
tubera de retorno (6) hasta el campo del colector (1).
All se calienta el lquido y se transporta de vuelta al
acumulador a travs de la tubera solar de alimentacin
(2).
El volumen de lquido en las estrechas tubera solares y
en el campo del colector es menor que el de la gruesa
serpentina del acumulador. Por esta razn, el nivel del
lquido solar disminuye slo de forma limitada mientras
la bomba solar est en marcha. En la parte superior (3)
de la serpentina se acumula el aire desplazado de las
tuberas solares y del campo del colector.
Debido al calentamiento de la instalacin, el lquido solar
y el aire se expanden ligeramente. Entonces aumenta
ligeramente la presin del aire atrapado en la instalacin
solar. La bolsa de aire atrapado en la instalacin desem-
pea as el papel de un recipiente compensador. Esta
presin es necesaria y no debe drsele escape en ningn
caso. Por esta razn no est autorizado montar un pur-
gador en la instalacin solar.
Con la bomba solar en servicio, el lquido solar en la
parte superior de la serpentina (3) se encuentra en con-
tacto continuo con el aire.
Del principio funcional descrito resulta lo siguiente:
- Puesto que durante las pocas fras del ao y con
inactividad de la instalacin solar, el colector y las
tuberas solares slo contienen aire, es necesario lle-
var a cabo medidas de proteccin contra heladas slo
para el lugar de colocacin del acumulador.
2 Descripcin del sistema
7 Descripcin del sistema auroSTEP
- La instalacin reglamentaria del campo del colector
as como de las tuberas solares, y en especial la incli-
nacin de las tuberas, son condicin indispensable
para el funcionamiento correcto de la instalacin solar.
- El volumen de lquido del campo del colector, as como
de las tuberas solares debe ajustarse con exactitud a
las exigencias de la instalacin solar. Por esta razn
deben respetarse las longitudes mnimas y mximas
de las tuberas solares, no deben utilizarse tuberas
solares con un dimetro interior distinto ni se deben
modificar ni las caractersticas constructivas ni el
nmero de colectores.
- Las caractersticas fsicas del lquido solar son tambin
condicin indispensable para el funcionamiento sin
averas de la instalacin. Por esta razn slo est
autorizado utilizar el lquido solar Vaillant (art. n 302
363) sin aadirle ningn tipo de aditivos.
2.4 mbito de funcin del regulador solar
Las instalaciones solares auroSTEP se regulan a travs
del regulador solar integrado, guiado por microprocesa-
dor. Con el regulador puede ajustar la temperatura a
demanda del acumulador, la temperatura mxima del
acumulador, as como la temperatura mnima para el
recalentamiento a cargo del calentador.
El regulador solar integrado es un sistema de regulacin
completo para la regulacin de dos colectores y un acu-
mulador.
El regulador ofrece para la instalacin una amplia zona
de conexin y cuenta con elementos de mando y una
gran pantalla para mostrar los datos y para introducir
todos los parmetros necesarios.
Regulacin de la diferencia de temperatura
El regulador solar funciona segn el principio de regula-
cin de la diferencia de temperatura El regulador pone
en funcionamiento la bomba solar en el momento en
que la diferencia de temperatura (temperatura del colec-
tor - temperatura del acumulador) est por encima de la
diferencia de puesta en servicio.
El regulador apaga la bomba solar en el momento en
que la diferencia de temperatura (temperatura del colec-
tor - temperatura del acumulador) est por debajo de la
diferencia de puesta fuera de servicio.
La diferencia de temperatura de puesta en servicio se
rige por las curvas almacenadas en el regulador, si bien
existen curvas distintas para las instalaciones con uno o
dos colectores.
Funcin de recarga
La funcin de recarga est destinada a calentar el acu-
mulador durante un perodo de tiempo determinado
hasta alcanzar la temperatura nominal incluso en el caso
de que el rendimiento solar no sea suficiente. Para ello
puede realizarse la recarga a travs de un calentador
externo o de un calentador elctrico de inmersin (acce-
sorio). Para la recarga del acumulador solar puede selec-
cionar un programa temporal (detalles en las instruccio-
nes de uso, apartado 4.3.7).
Retraso de recarga
Para evitar una recarga innecesaria a travs de un calen-
tador externo o de un calentador elctrico de inmersin
(accesorio), el regulador est equipado con un dispositi-
vo de retraso de recarga. Con l puede retrasarse la
recarga en mx. 30 minutos en caso de que la bomba
del colector est en marcha, lo que significar que hay
suficiente rendimiento solar. Si se detiene la bomba del
colector o si no se ha alcanzado la temperatura deseada
del acumulador una vez transcurrido el tiempo de retra-
so, la recarga del acumulador se llevar a cabo a cargo
del calentador externo o del calentador elctrico de
inmersin.
El retraso de recarga se activa en el nivel de instalador.
Proteccin contra las legionelas
Para la proteccin contra las legionelas debe montarse
de fbrica el accesorio Vaillant bomba contra legionelas
(art. n 302 076).
La funcin de proteccin contra las legionelas se ha con-
cebido para destruir los grmenes existentes en las
tuberas y en el acumulador.
Si la funcin se encuentra activa, se calientan una vez
por semana (mircoles 14 h) el acumulador y las tuberas
correspondientes de agua caliente hasta alcanzar una
temperatura de 70 C.
En un principio se intenta alcanzar la temperatura nomi-
nal slo mediante el rendimiento solar a lo largo de 90
min. De no conseguirse, la proteccin contra legionelas
se realiza a travs del calentador externo o de un calen-
tador elctrico de inmersin, en el caso que este se utili-
ce para la recarga. La funcin de proteccin contra
legionelas finaliza cuando se ha medido a lo largo de 30
min. una temperatura de mnimo 68 C.
El instalador activa la funcin de proteccin contra
legionelas en el nivel de instalador y determina si el
calentamiento debe realizarse a las 15.30 h a las
4.00 h de la noche siguiente, para poder aprovechar una
posible tarifa de corriente nocturna ms econmica.
Proteccin contra el bloqueo de la bomba
Tras 23 horas de inactividad de la bomba, todas las bom-
bas conectadas se ponen en funcionamiento durante
unos 3 segundos para evitar as el bloqueo de las mis-
mas.
Calendario anual
El regulador cuenta con un calendario anual, para permi-
tir el ajuste automtico al horario de verano/invierno.
Para activar esta funcin slo es necesario introducir la
fecha actual una nica vez en el nivel de instalador.
Descripcin del sistema 2
8 Descripcin del sistema auroSTEP
Observacin
Por favor, tenga en cuenta que en caso de un
corte de corriente el regulador slo cuenta con
una reserva de 30 min. El reloj interno se para-
r al cabo de 30 min. y el calendario no seguir
con su funcin una vez se haya repuesto el
suministro de corriente. En este caso debern
comprobarse y ajustarse de nuevo la hora y
fecha actuales.
Modo de llenado/modo de servicio
Para conseguir un llenado rpido de la instalacin tras la
puesta en marcha de la bomba solar se ha equipado el
regulador con la funcin modo de llenado. Cada vez
que se conecta la bomba, sta pasa al servicio de llena-
do durante un cierto tiempo y a una potencia fijada.
Durante este tiempo no estar activa la regulacin de
diferencia, de modo que la bomba no se desconectar en
caso que se est por debajo del umbral de desconexin.
En el nivel 1 se controlar la bomba durante 20 segundos
a la potencia mnima. En los 20 segundos siguientes, la
bomba se encontrar en el nivel 2 al nivel de potencia
medio (aprox. 65 %). A continuacin, la bomba pasar al
nivel 3 al 100 % de su potencia para el resto de tiempo
que dure el modo de llenado.
Despus del modo de llenado empezar el modo de ser-
vicio. Para evitar la desconexin prematura de la bomba
solar cuando se obtenga un rendimiento solar bajo, se
mantendr la bomba en servicio durante un tiempo inde-
pendientemente de la regulacin de diferencia y a una
potencia mnima. Su instalador autorizado fijar la dura-
cin de este servicio de la bomba durante la instalacin
de la instalacin solar. Una vez transcurrido este tiempo,
ser la regulacin de diferencia la que determine el
tiempo de servicio de la bomba solar.
Funcin fiesta
Al activar la funcin fiesta se liberar la funcin de
recarga, es decir que se mantiene constantemente el
valor nominal del acumulador, de ser necesario median-
te recarga.
Recarga nica
Activando la recarga nica, se calentar el acumulador
una sola vez hasta alcanzar el valor nominal del acumu-
lador.
Funcin vacaciones
Al activar esta funcin se ajustar el modo de servicio a
para el perodo de vacaciones que se ajuste (1...99
das). Con ello se desactivarn tanto el rendimiento solar
como la funcin de recarga.
2.5 Montaje y funcionamiento
La instalacin solar Vaillant auroSTEP es una instalacin
solar trmica para la obtencin de agua caliente.
Durante el perodo de inactividad de la instalacin solar,
el lquido solar fluir de vuelta desde los colectores y las
tuberas al acumulador solar. De esta forma se evitan
daos en la instalacin solar por heladas y sobrecalenta-
miento. Como proteccin adicional contra las heladas se
utiliza un preparado de agua y glicol como lquido solar.
Fig. 5.1 Altura de instalacin e inclinacin de conductos sin
recipiente solar de reflujo
Atencin!
La longitud total de los conductos de unin
entre el campo del colector y el acumulador no
puede sobrepasar los 40 m, por lo que se pue-
den utilizar mx. 20 m de tubo solar de cobre
2 en 1 (equivale a 40 m de longitud total).
Vaillant no se hace responsable del funciona-
miento de la instalacin solar, en caso de que la
longitud total de los conductos de unin sobre-
pase los 40 m o el dimetro interior de los mis-
mos sea mayor o menor de 8,4 mm.
Atencin!
Vaillant slo se hace responsable del funciona-
miento de la instalacin solar, cuando se utili-
zan como tubos de unin el tubo solar de cobre
2 en 1 de 10 m de longitud (n art. 302 359)
de 20 m de longitud (n art. 302 360), y si la
instalacin solar se llena con lquido solar
Vaillant (n art. 302 363).
Montaje 4
Instalacin 5
10 Instrucciones de instalacin y mantenimiento auroSTEP
m
in. 4 %
Fig. 5.2 Disposicin del acumulador solar en el entretecho
Atencin!
Si el acumulador se dispone en el entretecho, la
conexin solar superior en el acumulador deber
encontrarse siempre debajo del punto inferior
del campo del colector.
La inclinacin de los conductos de unin entre
el campo del colector y el acumulador no puede
ser, en ningn punto, inferior al 4 % (4 cm/m),
para garantizar as un flujo suficiente del lquido
solar.
Atencin!
El tubo solar de cobre 2 en 1 puede acodarse
slo manualmente en las zonas revestidas.
Para evitar adelgazamientos no permitidos de la
seccin transversal, formacin de pliegues o
dobladuras, no se mantenga nunca por debajo
de un radio de flexin de 100 mm.
Disponga el tubo solar de cobre 2 en 1 de Vaillant
desde el tejado hasta el lugar de colocacin del acu-
mulador. Tenga en cuenta las indicaciones acerca de la
longitud mxima de los conductos de unin y acerca
de la inclinacin necesaria.
Fig. 5.3 Extraer los revestimientos
Extraiga el revestimiento inferior y superior de la
parte delantera del acumulador liberando las grapas
retn en la parte superior e inferior de los revestimien-
tos.
Atencin!
Si utiliza el tubo solar de cobre 2 en 1 reco-
mendado y protegido, tenga cuidado al cortar a
medida los tubos de cobre y el aislamiento de
no daar el aislamiento de los cables elctricos
para la conexin con el palpador solar.
Conecte los conductos desde la conexin solar supe-
rior en el campo del colector (avance solar) en la parte
superior del acumulador con el tubo de cobre izquier-
do del acumulador solar.
Conecte los conductos desde la conexin solar inferior
en el campo del colector (retroceso solar con cable) en
la parte superior del acumulador con el tubo de cobre
derecho del acumulador solar.
Para comprobar las conexiones consulte el adhesivo
situado en la parte superior del acumulador.
5 Instalacin
11 Instrucciones de instalacin y mantenimiento auroSTEP
VC / VK
0,6
0,4
0,2
0
0 0,02 0,04 0,06
T
m
*
[m
2
K/W]
0,08 0,1
Fig. 11.1 Revisin del colector solar segn DIN EN 12975-2:
Curva caracterstica del rendimiento con una intensidad
de irradiacin de 800 W/m
2
, en base a una superficie de
abertura de 2,015 m
2
11 Datos tcnicos
29 Instrucciones de instalacin y mantenimiento auroSTEP
8
3
8
3
0
0
_
0
0
E
S
0
5
2
0
0
4
R
e
s
e
r
v
a
d
o
e
l
d
e
r
e
c
h
o
d
e
r
e
a
l
i
z
a
r
m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s