Вы находитесь на странице: 1из 112

Eastern Ontario and Western Quebec L’Est Ontarien et L’Ouest Quebecois

Visitor Guide
Une publication The Review publication
2009
Des Visiteurs
������ ���������� �� �������� ��� ���� ������ ��� ������� ������� ��� ������� ��� ���������� �� ��������� �� ������� ����� ���� ���������� ������� ����������� �
�������� ��������������� ������������ ���������� ������ ������������ ��� ���� ���������� ������������� �����
�������� ���� ���������� ��� �������� ����� ������ ����������� ������� ��� ������ ������ �������� ���������� �
�������� ����������� �������� ��� ������ ��� ��� ������� �� ����������� ��� ����� ��� ��� �������� ���� ����������� ���
������� ��� ������������ ��� ��� ����������� �� ��������� ������ ��� ��������� ����������� ��� ��� �����������
������������ ������������ ��� ����� ���������� ��� ������� ���������� ����� ���� ��������� � ������������� ���
�������� ��� ����� ���������� ��� ��� ����� ���� �������� ������������ ��� ������������ �������� ����� ������ ��� ������
���� ��� ������������� �������� ��������� ���������� ��������� ���� �� ���� ��� ������ ��������� ���� ����������
������� � ��������� ������� ���������� ��������� ��������� ������ ���� �� ����� ��� ������� ������ ��������� ��� ����
������������ �������� ��� ���� ������ ������������� � ������ ����
���������� ���� ������ ���� ������ ���� ������� ������ ����
������� ������� ��� ������ �� ������� ���� ��������� ���
��������� ������ ���� ������������ �������� ��� ���������
������ ���� ����� ����� ���� ��������� ������� ������ ���������� �
������ ������� ��� ������ ���� ���������� ������ ���� ����� ���
���� ����������� ���� ���� ������� ������ ������� ��� ������
������ ����� ��� �����

����� �������� ������� �� ����������� ��������


����� ��� ��� ������� ��� ����� ��� �� �� ���������� ��
���� ����� ������� ������ �������� ����� �������� ���� ��������� ��� ��������
������ ���� ������ ����� ������� �������� ��������� ����
��������� ����������� ��������� ���� �������
�������� �������� ��� ��������� ����� ���������� ��� ���������
����������� ������ ������
��� ����� ��� ��� ���� ������� �������������� ��� ���������� ��� �� ��
��������� ���� ������� ����������������
���������� ������ ������� ������������ ��� ����������� �������� ��� ����������������
����������� ���������������� ������ ������� ��� ����� ��������� ������� �����
��� �������� �� ���� �� ���������� ����������������
������ ���� ������� ����� ��� �� ��� ���� ��� �� ��� ���������
��������� ����
�������� ��� ��� ����� ������� ��� ��� �� ��������� �
���������� ��������� ���� ���������� ���������� �����
������������� � ���������������� ������������� ���� ����� �� ���������
����� ���������� ���� ������ ������������ �� �������� ��������� ����
������������ �������� ���� ��������
���� ��� ��� �� ������ �������� ������������� ���������
���� ����� �������� ��� ��������� ���� ����� ��� �������� ���� ������
��������� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ���������
��������� ��� ��� �� ��������
��� ��� ��� ��� ���������� ��
���� ��� ����� �������� ����� ��������� �
����� � ��������� ���������� ������
�������� ��������� ��� �������� ��� ����� ��� ������
����������� ����� ����� ������ �������� ��������� ����
��������� ���� ��� ��������� ������� ��� ����
�������� ����������� ��� ����� ��� ��������
������� �� ��������
������������ ������ ������� ����� ���� ������
������ ��� �������
�� ���� ����� ������� ������ �� �����

������ ������������� � � �� � � ����������������


� � � � � � � � � �� � �
��������������������������
��� �� �������
���� ��� ����������� ������� �������� ��� ���
��������� � ��� ��������

��� �� ���������
���� ��� ����������� ��������� �������� ��� ���
��������� � ��� ��������
Inside this Issue
Dans Cette Édition
Alexandria, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Eastern Ontario and Western Quebec L’Est Ontarien et L’Ouest Quebecois

Alfred, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Visitor Guide


Une publication The Review publication
2009

Bourget, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Des Visiteurs


Brownsburg-Chatham, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Casselman, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Chute-à-Blondeau, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cornwall, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cumberland, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Green Valley, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Grenville, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Harrington, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Le Guide des visiteurs
Hawkesbury, ON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
de l’est ontarien et de
Hudson, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lachute, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
l’ouest québécois est
Lancaster, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 publié par:
L’Orignal, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Maxville, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
���������
�����������������
Map of Eastern Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..52 �������������������������
Map of Western Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 brings you the
Maxville, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Eastern Ontario and Western
Monkland, ON / Montebello, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Quebec
Mille-Isles, QC / Moose Creek, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Visitor Guide.
Morin Heights, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Morrisburg, ON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 76 Main Street East
Nation Municipality, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 P. O. Box 160
Navan, ON / Ottawa, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Vankleek Hill, Ontario
Plantagenet, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..71 e: review@thereview.on.ca
Pointe-Fortune, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Riceville, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 This publication is online at:
Rigaud, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 www.thereview.ca
Rockland, ON / Russell, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 where you can:
St-André-d’Argenteuil, QC / St-Isidore, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 • Upload event listings for free.
Ste-Anne-de-Prescott, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 • Share your news and pictures
St-Sauveur, QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..79 with The Review’s
Vankleek Hill, ON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 online community.
Wendover, ON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 • See local videos, sound and
Williamstown, ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 slide shows, listen to podcasts,
Calendar of Events (Community Markets & Events) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 blog with us
Calendrier des évènements (Marchés locaux et évènements). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 and change the world.
3 ~ Alexandria, ON

Region’s natural beauty displayed


throughout Glengarry trail system
Located in the Garry River The Friends of Glengarry • The website is www.glen- • Parking is no longer avail-
watershed just west of Alexan- Trails Association (FGTA) is a garrytrails.com able at the Bonnie Glen Pavil-
dria, the Glengarry Trail system volunteer group of trail enthu- • Horseback riding is not al- lion. The FGTA suggests on
covers nearly 15 kilometres of siasts who devote their efforts lowed on the trails, the horses its map that people can park at
natural beauty. There are many to the development and main- cause too much damage to the Island Park, the Glengarry Me-
boardwalks, small bridges and tenance of a nature trail system trail surface and it is extremely morial Hospital and two loca-
interpretive signs along the in the Township of North Glen- dangerous to take horses on tions on Lakeshore Road.
trails. garry. the boardwalk
The Friends of Glengarry Originally constructed with
Trails Association (FGTA) pro- the assistance of Provincial
vide trail maintenance, upkeep, and Municipal funding, it is now
education, and special events entirely maintained through the
all year round. So whether you generosity of the users and the
like bird watching, hiking, cy- community in general by way of
cling, cross country skiing or memberships and participation
just taking your dog for a walk, in fund-raising events.
the Glengarry Trails system ��������������������
has something to share and • Distance of trails is 15 kilo-
enjoy with family and friends all metres
year round.

����� ���� ����


��� ����� ���� �����
������������ ���� ����������������������������������������������������������
���� ���
������ ������ �������� �� ���� ����� ���� �������� �������� ���� �� ���������� ����

���� ������������������������������������������������������������
����� ������ ��������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������� ������� ������ �����������������������������������
����� ���� �����������������������������������������������������������
������ ����� ���
������ �������
��������������������
Alexandria, ON~ 4

Local arts at Two Kasey Rogers operates the Two


Beans Café in Alexandria, which
Orr, a professor of creative writing at
John Abbott College, as well as Al-

Beans Café
has big plans to promote local arts. exandria’s Marian Hemingway and
The café is raising funds to obtain Jennifer Desjardins.
»5 a film license to show films in a
converted barn near Alexandria on Stop by the Two Beans café on
�� ������ ��������� County Road 45. Sundays for a Victorian tea served
The café also holds open stage with antique tea cups, white table-
�� ������� �� ������� �����
nights encouraging poets and writers cloths, a full-service of silverware
�� ������ ����� ������� to share their work. Rogers is work- and desserts served on three-tier
�� ��� ����� ������� �� ��� ing with a non-profit organization in glass trays. The number is 613-525-
�� ������ �� the community to help promote local 1466.
events. The group is called “SMART,” View a slideshow with sound of
������������ �� ���� ����������� which stands for Supporting More Art a poetry reading which took place at
����� �� ������ ������ �� ����������� ����� and Regional Talent. Also in the or- the 2 Beans Café :
���� ����� ���� ������� ������������ ������� ganization are costumer Jan Cogley Visit www.thereview.ca
������������ from As You Like It Designs, Lesley

���������� ��������� ���������


������ ���������� ����� ����������
���� ���������� ������� ���������� ��� ��� ���� ������ ���� ���� ����
������ ������ ������ ������ ��������

������ ������������ ������ ����


���� ���� ����
����� � ���� ���� ����

� ��������� ���� ������ ��� ���������� ������ ��� ���


���������� �������� ��������
� �������� �������� ��� �� ������ ����� ����� �� ����� ����
� ����� �������� ������� ��������� ��������
�������� ��������� ��������� �����������
���� ���� ����� ������ ����� ���� ������ ���� ���� ������ ������������
������������ �������� � � � ���� ��� ���������������
5 ~ Alexandria, ON
Glengarry’s Pioneer museum Island Park a family location
Picturesque Island Park is the a boat launch and a community cen-
The Glengarry Pioneer Mu- tion; as well as the first Glengarry perfect place for a family picnic. It is tre, as well as three play structures, a
seum opens its doors for its 47th Wood Fair (August 29) a collab- located in the heart of downtown Al- water park, a bandstand, paved walk
year to showcase its ever grow- oration of the Museum and the exandria, adjacent to Mill Pond. Fa- ways and picnic tables. There is also
ing collection of heritage buildings SD&G Certified Forest Owners. cilities at Island Park include a beach, a new skateboard park.
and pioneer artifacts from the The popular Harvest Fall Festival »6
Glengarry area. also happens on September 20.
Events this season will feature The Glengarry Pioneer
the Art Fayre show and sale (June Museum is open from Vic-
13-14) which will spotlight local toria Day to September 20.
artists’ work displayed beautifully Info: 613-527-5230. ��������� ��������� ��� �����������
against the warm, log backdrop of www.glengarrypioneermuseum.ca.
����� ���� ��� �����
our Orange Lodge building; a His- See several photo galleries ������������ �������
torical Driving Tour of Glengarry and a video of the museum on �������� �������
���� ���
(June 27); the FINAL Book Sale The Review’s website at: ����� ������������
����� ����� ������������
Blowout (July 11), a celebration www.thereview.ca ���� ������������
of its past, and the end of a tradi- ������������������

���������������� ������������ ���� ������� �������

������� ������

����
�������� ������� ��������
�������� �� �����

�� ����� ����������� ��� ������������ ��� �������� �������� ���� �����


�� �������� �������� ���� ����� �������
�� ��������� ��������� �� ��� ������ ��� ����� ���� ��������
���� ��� ������� ��� ����� ������� ���� ������ ���� ��������
��� ����� ����� �������� �������� ���� ������
������������
����� �������� ������� ���� ����� ������� �����
���������������������������������������� ������ ��������� �� ����� ������ �������� ������������ ��� � � ���� ���� � �
�����������������������������
�� ����� �� �� ����� ��������� � � �� ����� �� ��� ����� ���������
Alexandria, ON ~ 6
«5 area and interpretive signs that
highlight points of interest.
������ ��������� ������ The park is also Alexandria’s Just follow the walkway to the
������� ��� gateway to the Glengarry trail south end, by the soccer fields,
system. and turn down Lochiel Street to
���������� The trail system winds itself reach these trails.
������� ��� ������� ���� ���� ������ ��� Among the annual events cel-
through the Garry River water-
�������������� ������ ������� �� �������� ebrated at Island Park are antique
����� ������� ���������� ����� ������ ����� ������ ����� ���� shed and features both woodland
���� ����� ���� ������ �������� ������ and wetland areas. car shows, the Terry Fox Run,
����� ������ �� ������� �� �������� ��� �� ���� The Friends of Glengarry the Glengarry Outdoor Cup, the
����� ����� ���� ���� ������� Xterra Triathlon and Canada Day
������ � �������� ������ �� ���������� ��� �� ���� Trails Association have provided
������� ������ �� ������� ��� ��� ����� �� ������ ������� ��������� ��� �� ���� boards throughout the marshy celebrations.
�������� ������ �� �����
���� ���� ���� ������� ��� ����� �����
���������� ��������� ���� ������� ��� ����� �����
�������� ��������� ����� ������� ��� ����� �����

� � � �� �
��
������������ ���� �������� �� ����� �� �������
�������� ������ ��� ��� ������ ���� ����� ���������� ������
��������� ������������������������������������� ������ �����
������� ��� ����� �� �� ����
������ ����������� ��� ���� ������ ��������� ���� ���������� ����������
���� ���������� ��������� ��������� ��������
���� �������� ������� ��������� �������� ���� ������� ���� �������� ��������
������ ������������
������� ������
������������ �������
�� ����� �� �� ����
���� �����
������ ������

������������� ������� ���� ������ ������


�������������������������
��� ����� ����� ������������ ��� ������������
7 ~ Alfred, ON
Come for a popular spot for birdwatchers.
The Township of Alfred and Plan-
Bring a picnic, a backpack and
visit the Alfred Lagoons, which are
to black ducks, Green-winged
Teals, Northern Shovelers and
the birds! tagenet and the Prescott-Russell
Stewardship Council are devel-
the wetland habitat of more than
100 species of aquatic birds. Stop
the Short-Eared Owl.
Bring your binoculars or your
oping an eco-tourist project em- by Atocas Bay which is an 1,800- camera: It’s a rare chance to see
The community of Alfred is home to phasizing the natural heritage of acre parcel of land owned by winged wildlife in its natural and
many species of birds, and is also the Alfred region. Ducks Unlimited Canada, home undisturbed state.
���� ���� ��������� �����
�������� ��� � ���� ���
���� ������ ���������
������������������

������������� �� ������ ��� �������� ��������� �� ��������


������� �� ������� ����������
���������������������� ��������� ��� ��������� ��������
���� �� ���� ������������� �������� ��� � ���� ��� ������ ������������ �� ����������
������ �������� ��������� �� ���������� �����

��������
���� ���� ����������� ��� ����
������� ��������� ����
����������� �� ��������
��
����������� �������� ����
�������� �������
������������
�� ������ ���
������� ����� �� ������
���
���������� ������� ��������� ���� ��� ���� �� ������������ ���
����������������
�������� ���������� ��� ����� ��� �������� ����� ��� ������ ��������� ��� ��� ������
����������� ������ ������� ������ ���� ���� ��� ���� �����
����
�������������� �������
����� �������� ��� ���� ��� ������� ������� ����� ����� �������� ����� �������� ����

����� ��� �� �������� ������ ���� ��������������


��������� ����
������� ����
�������� ��� �����
������� ��
��������
��������
�������� ��� ������������ ����
��������� ���
�������������� ���� ����� ����� ���� �����
������������������������������
���������� ������������� ������� �� ������� ��������� ������ �� ����� ���������� ������������� ����� ������������
Alfred, ON ~ 8
Bienvenue à Alfred, la capitale de la patate frite… et de la mu-
Poutine et musique country sique country! Même après la construction de l’autoroute 417, le vil-
lage d’Alfred est demeuré un arrêt obligé sur la route 17. La réputation
d’Alfred ne tient pas qu’à ses nombreux casse-croûte. Avec jusqu’à
�������� 2000 spectateurs par soir, son Festival Country-Western est sans con-
tredit l’un des plus importants événements de l’été dans l’Est ontarien.
������������������� La 23e édition du festival se déroulera du 9 au 12 juillet 2009. Pen-
�����
dant quatre jours, une vingtaine d’artistes country-western de l’Est
ontarien, du Québec et de l’Acadie viendront divertir la foule sous le
grand chapiteau. Renseignements : www.festivalcountry.com/alfred,
613-679-4487.
Tant qu’à passer par Alfred, faites un arrêt dans quelques-unes de
ses boutiques, toutes aussi charmantes que discrètes. Goûtez aux Pe-
tites Gâteries de Lise Arsenault, au 275, rue St-Philippe.
������ �������� ��������� ���������� � � ���� ���� �� �� ���
��� �
�������� ������ ��������� �� ����� ������ ����� ������ �������� ��
���������������������� �������� ��

��
�� �
����������

��
����� �� ������� ���� ���������
������ ���
�������
���� ��������
�������������������������
���� ������ �������� �����������������������
����� ��� ����� ���� ���� ��������� ����� �������� ��� � � � ���� ���
������������� ��� ��������������

����� ������� ���� ��


�������� �������
���� ���
������ ������ ��������
��������������
������ �� ���� ����������

��
������ �
�� ����� ���������� � ������
���
�� ����� ��������� ����
����
�� �������� ������� ������� ��� �� ��������� ������ �� ���������� �����
� ����
� � � ���������� ������ ���� �� ������� ������ ���� ������� ����������
��
� � � ��� ����������� �����������������������
9 ~ Bourget, ON

The Larose forest:


Following an idea from agrolo- and mushrooms.
La Forêt Larose
gist Ferdinand Larose in the early This forest is host to numerous La Forêt Larose a vu le jour server ses plantes et ses cham-
years of 1920, the Larose Forest outdoor activities, yea- round. au début des années 1920, à pignons.
was born, and was named after It is also the beneficiary of a l’instigation de l’agronome Fer- Cette forêt aménagée est
its instigator. The farmers of the forest management plan respect- dinand Larose. Les agriculteurs l’hôte de nombreuses activités,
area were then abandoning lands ful of the environment and care- de l’endroit abandonnaient alors été comme hiver.
that were too poor and prone to fully planned in collaboration with des terres trop pauvres en proie à Elle fait aussi l’objet d’une
soil erosion. The “Bourget desert” the South Nation Conservation. l’érosion. Le « désert de Bourget gestion sylvicole respectueuse
was reforested thanks to a collec- The Larose Forest is managed » fut reboisé grâce à un effort col- de l’environnement et soigneuse-
tive effort that is nowadays part of by the Planning and Forestry De- lectif qui fait aujourd’hui partie de ment planifiée en collaboration
Eastern Ontario’s history. partment of the United Counties l’histoire de l’Est ontarien. avec la Conservation de la Nation
Over 18 million trees have of Prescott and Russell, with the Plus de 18 millions d’arbres Sud.
been planted on a 10,540-hec- support of a management commit- ont été plantés, sur un territoire de La Forêt Larose est gérée par
tares area between the villages tee on which sit municipal elected 10 540 hectares entre les villages le Département d’Urbanisme et
of Bourget, Casselman and Limo- representatives and members of de Bourget, Casselman et Limo- Foresterie des Comtés unis de
ges. The Larose Forest has be- the community. It overlaps the ges. La Forêt Larose est devenue Prescott et Russell, avec l’appui
come a jewel of biodiversity in the municipalities of Clarence-Rock- un joyau de biodiversité au cœur d’un comité de gestion auquel
heart of an area that is essentially land, The Nation, as well as Rus- d’une région essentiellement ag- siègent des élus municipaux et
agricultural. Within its stupendous sell and Alfred and Plantagenet. ricole. Parmi ses immenses con- des membres de la communauté.
conifers and abundant swamps Come discover the Larose ifères et ses nombreux marais Elle chevauche à la fois les mu-
live dozens of species of birds Forest, a true natural jewel within vivent des dizaines d’espèces nicipalités de Clarence-Rockland,
and mammals. People also come Prescott and Russell! d’oiseaux et de mammifères. On La Nation ainsi qu’Alfred, Planta-
from very far to observe its plants vient de loin également pour y ob- genet et Russell.

������ ���� ����������� ��������� ��

�������� �� ����� ������� ��� ������� ������������������


��� ���� ����� ����� ������� ���������
�� ������ �� ������� �� ������ �� ������ ������������
�� ��������� �� ����� ����� �� �������� �� �������� �������� ������ ���� ����������
��������� ��
������������ �����������������
Brownsburg-Chatham, QC ~ 10
11 ~ Brownsburg-Chatham, QC
Artisanal cheese, apples, jams, who maintain their order within a beautiful stone lodge surrounded by rolling
fields, organic vegetable and flower beds and a bubbling creek.
herbal teas, and more Visitors are warmly received at the monastery every day between 9 a.m
at secluded monastery and 6 p.m. pm where they can picnic with their families by the water, escape
Located at the end of a winding road in Brownsburg-Chatham is the Holy the fast pace of the city or seek the counsel of Mother Superior Thekla.
Monastery of Virgin Mary, a Greek Orthodox monastery that was founded As part of a non-profit organization, the 23 sisters help to support their
in 1993. The only Greek Orthodox monastery in Quebec, the Benit flock of monastery by producing a wide range of products that they sell in their bou-
sisters represent a flourishing centre of multilingual and multi-cultural sisters tique and at markets throughout the region. The sisters are renowned for
their wide array of artisanal cheeses which are produced on site. Certified
Organic, the sisters transform nearly 1,500 litres of goat and sheep milk
into cheese each week. The most popular cheese is the authentic Greek
The sisters open feta which is the perfect accompaniment to the apples, jams, herbal and
their home to visitors medicinal teas, honey and yogurt that are all grown and packaged at the
each day and en- monastery. This year, the sisters will be expanding their vineyard to include
courage individuals, wine on their list of accomplishments.
families and groups In addition to food the sisters also create beautiful quilts and blankets,
to come and discover embroider custom vestments, and melt their own beeswax candles from
their peaceful retreat. honey produced by their hives.
For information, call
450-533-4313 or
450-533-1170.

����������� ���������
�������� ������� ������
����� ���� ����
������� �������������������� ��
���� ���
���� ���������� ������ ������������
������������������
������ �� ��������� �� �� �� �� ��� �
������� �� �� �� �� ��� �
������������ ��������� �� ��� �� �� ��� �
Casselman, ON ~ 12
Mustang run features not horses, but horsepower
What is the greatest American since 1964 and has seen five The fundraising drive will cover This year’s event will raise funds for
car ever made? Surely the Ford generations of changing designs. the Eastern Ontario region for a Breast Cancer research. All drivers
Mustang must feature prominently On May 23 in Casselman, distance of nearly 250 kilometres. must have a Mustang to participate.
on anyone’s list — the car has fans of the Mustang will gather Participants must stop at each of For more information visit www.
been Ford’s best-known model for the Mustang Poker Run. the five stations and pick up a card. mustangrun.ca

�������� ��������������� ������


��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �����

�������������������
��������������
������ ������ �������� ���� ����� ����� ���� ����������� ���� ���� ����������
����� ������ �������� ������ ��������
�� ����
��� ���� �
��������� ��
� �� ���
��������

��
��

� � �

��
��������
������������ ��� �������� ����
���������
�������� ������� �� ������ ��������
���������� ���� ������� ���� ���� ������������ ������ ��� ����������� ��
�����������������

������ �������� ���� ���� ����������


���� ����� ��� ���������
����������� ��� � � ���� ���
������ ��������

������� ���� ���� ����������


�� �������
������� �� ������� ������
����� ���� ��� ��������������������������
�������� ����������� �������
����� ���� ��� ������������
13~ Casselman, ON
Tractor pull
biggest in
� � � � � � � � �������� ������
Eastern ������������� �� �����

����
�� �� �����������������

Ontario ��� ���������� �������� �� ��������� �����


���������������������
����� ���� ����������� ����� ���������
��������� ��� �������� ���� ��������� ������ ������� ������������ �
The Casselman Super Pull ������� ��� ������� ������� ��� ����� ��� �� ���� ������ ��� �� �� ��� �
������� ��� � ����� ��� �� ���� ��������� ��� �� �� ��� �
is the biggest event of its kind ������ ���� ����������� ������� ��������� ��� ����� �� �� ���� ������� ��� �� �� ��� �

in Eastern Ontario and a crowd ������������ ����


������������
pleaser with its roaring machines
and excitement.
The tractor pull happens at the
Ferme Cayer in Casselman from
July 3 to July 5.
The Cayer farm is located at
569 Route 700 East. For more in-
formation call 613-764-2132.
This year will be the 21st edi-
tion with 60 participants compet- ������ �������� ���������������
ing for $30,000 in prizes on July ������� ���������� ��������������
4 at 7 p.m. and July 5 at 1 p.m. ���������������������������
����� ���� ����
Meanwhile, the demolition derby ����������� ��� � ���� ��� ������ ��������
happens July 4 at 8 p.m.

���������� ������ ���� ��� ����� ������� ����� ��� ���������� ��� ������ ��������
�������� ���������� �������� �������� ����
�������� �� �������� ���� ��������� �� ������� �� ����� �������� ���������� ����� ��� ����
��� � �������� ��������� �� �������� �������� ����� ����
���������� �� �������� ���� ���������� �� �������� �� ����� ��������� �������� ����� ��� ����
��� � ���������� ������� ����� ����
�� ������������������ ��� ����������� ���������� ��� ������� ���� �� ������������� ���� ����� ���������
����������� ����������� �������� ���������� ��� ��� ��� ������� ������ �� ��������� ��� �������� �������� ���
�� ������� ��������� ��� ����� ������� ���������� ��� ������ ���� ������� ����� �������
����� ������������ �� ���� ������������ ���� ��� �������
�� ��������� ���� �������� ��� ��������
�������� �������� ��������� ��� ���� �� ��� ����� ������ �� ������ ����� ����� ������
�� �������� ������� �����
����������� ����� �� ������� ��� ���������� ����������
��������� ��� ���� ��� ������� ��������
������� ������ ����������� ������ ���������
����������������� ����� �� ��������� �� ���� ���������� ��� ������ ������������
�������� ������ ����
����� ������������ ����������� ��� � � � ���� ��� ����� ������������������ ��� ����� �������
�������� �����
������������ �� ��������� �������� ������� ����� �� �������
����� ������� �������������� ����������� ����� ������ �������� �����
Chute-à-Blondeau, ON ~ 14
Camping, Got the itch to go camping?
Why not try Voyageur Park?
Voyageur Park has beaches,
playgrounds, boat launch facili-
formation call 613-674-2825.
Just a few minutes away, visit
Voyageur Park is located on ties, hiking trails and interpretive the Macdonell-Williamson House,
heritage the shores of the Ottawa River
– on the border between Ontario
programs, as well as basic cam-
pgrounds services such as toilets,
a National Historic Site open for
heritage weekends in July and
and Quebec where the voyageurs showers, and picnic tables. August.
in once portaged around the furious To get to Voyageur Park follow Visit: www.ontarioparks.com/
Long Sault rapids. Highway 40 west from Montreal ENGLISH/voya.html and www.
East Today the rapids are gone
and the shoreline, which has
or Highway 417 east from Ottawa
and take exit 5 at the Chute-a-
mwhouse.ca for more details
about the park and activities at
been raised by the Carillon hydro- Blondeau/St-Eugene exit. the Macdonell-Williamson House.
Hawkesbury electric dam, boasts wildlife-filled Turn north and you will see the
marshes and inlets. entrance to the park. For more in-

����� �������� �� �������� �����


����������������
���� �������
�������� ��������
���������
��������� ��������
���������
����� ������������ ������������������ ��� � ���� ���� ������ ������ ��������

������
��������������������
��� ���� �����
��������� ��������� ����
��� ���� ���� ���������� ����� ���� ��� ������������������ ��� � � � ���� ���
�� ����������������� ������������������
�� �������� ������ �� ���� ����� �� �� �������� �������� �� ������ ��� ���
������� ������ ������ �� ������ ��� ������� ������� �����������
��������� ��������� ����� �� ������� ��
����� ��� �������� ��� ������������ �������� �� ����
����� ��� �� ����� �� ����� �� ��� ������
���� ���� ���� ����� �� ������� �� ��� ���������������� ��
������ ������������� �� ����� ����� �� ����� ������� ������������� �� ��������������
15 ~ Cornwall, ON

Get lost, have fun!


Take a disorienting but educational trip
Today a lot of people rely on of visitors. are locked and you have to find weeks of July and first 2 weeks of
GPS to get around — but why not The farm offers five different your way around. It’s not easy!” August.
test your innate navigational skills mazes to test the skills; the Corn says Valerie with a laugh. There are also pig races where
by finding your way throuigh a Maze; the tall grass Haunted Night This year McMaze is adopt- you can watch real hogs (the four-
corn maze at McMaze ? Maze; the Haze Maze - challeng- ing the 2010 Vancouver Olympics legged kind) race around a track.
In 2001, Sandy McDonald ing visitors to find their way in an as its theme. Visitors will be able The farm is located in St.Andrews,
started McMaze as a 12-year-old. artificial fog; the Ice Storm Post to use educational sports cards about 20 minutes from Cornwall.
Today, McMaze - run by Maze using bent cedar from the to help them find their way so a Visit the McMaze corn farm
Sandy and his parents Valerie storm of ‘98, and the Door Maze, knowledge of sport will be a big website for more details at http://
and Stephen and siblings An- made of 52 inter-connected doors plus. www.mcmaze.ca/.
thony and Kefhiais - is a popular and hallways. The farm also hosts a farm
destination attracting thousands “Some doors are closed, some activity daycamp during the last 2

The city’s largest downtown


summertime patio
Cornwall’s only authentic
wood-oven pizza
Stylish & modern banquet
facilities 158
158
Downtown
Pitt Street
Street
Downtown Cornwall
Cornwall
We offer the largest selection of
draught beer and wines
imported from
around the world
613-938-8844
613-938-8844
Cornwall, ON ~ 16

Ready, set, lift off!


��� ���������
��������
���� �������������
���� ����� �������� ����� ��� ���� ������ ����� ������ ���� ����� ����� ����
������� ������ �� ������������� ������� ��� ���� ��������
����� ��������� ���� �������������
�������������
���������� ����� ����� ���� ��� ���������� �����
���������� �������� �������� �������� ��������� ���������� �����
�������� �������������� ������� �������� Cornwall’s annual hot-air balloon festival, the Cornwall Lift-Off, hap-
����������� ����� �� �� � pens July 9 to 12, 2009. The Lift-Off was founded in 1994 and has
����� ��� ������� �������
since hosted back-to-back National Hot Air Balloon Championships in
�� ����� ������ ��� ���������� �� 1996 and 1997.
��� ����� ���� ������� ��� ����
Stop by the festival for live entertainment, a midway, fireworks and
more than 25 hot-air balloon teams doing their thing.
������������������������ The event has been known to attract as many as 50,000 spectators
in Cornwall’s scenic Lamoureux Park.
������������ For more information: www.lift-off.ca.
� �� ������ �� �������� ��������
����

������ ��������
����� ���������� �������� ��������� �� �������������
Cornwall, ON ~ 18

������ ����
�������� ��������
�������� ����� ����������� ��������
���������� �� ��������
���� ��� ����� ����� ���� ��� ������
����� ���� �������
����������� ����� ������������
�����������������������

���� �����
����� ����
����� ������ �����
����������� ������
���� ��� ������

������� �� ����� �� ������� �� ������


������� ����� ���������
����� ������ ���������
�������� �������
������ ������ ������
������� ������
�������� �����
���� ����

�������������
������������

TheReview.on.ca
Your award-winning community website
Voted among the top three websites
by the Canadian Community Newspaper Association in 2009
19 ~ Cornwall, ON

����������� �� ���������� �������� ������


��������� ���� ���� ��������
�������� �������� ����� �� ������ ���������
������� ������ �� ��������

��������� ����� ������


���� �� ��� ������������ ��� �� ���� ����� ����� ���� ������ ��� ���
�� ����� ������ ������� ����� ���� �����

����� ������ ������� ����� �����


�� ����� �� �� ����
���� ������� ������� �� �������
������� ������������
��������� ������������
��� ��������� ��� �����

View this publication online year-round at:


www.thereview.ca
Cornwall, ON ~ 20

������������� ����� ������


������ ������� ��� �� ����� ����� ���� ��� ��� ������ �� ������� ��� �� ��� �� �� ����� ������

����� ���� ���������� �� ��� ������� ��� ��� ���� ��� �� ������ ���� ��� �� ��� ������ �� ��� �������
������ ������������
������������������������ ����� ������ � ������ �������� ��� ����� ����
����� ���� ������� �� �����

� �� ���� �� ����� �� ������ �� ������� �� ���� �� ����� �� ������ �� ������� �� ���� �� ����� �� ������ �� ������� �
� �



��������� ���� �

������ ����� ���������



� �
� �
� �
� �� ������������ ��� ���� ����������� � �
� ������� ���� �
� �
� ������ ������ ���� ������ �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �

� ���� ��������� ���� ��������� � ������������


�� �
� ��������� ��� ��� ��� �� ���� ����� ��� ��� ��� �� �� �
� ������������������������ �
� �� ���� �� ����� �� ������ �� ������� �� ���� �� ����� �� ������ �� ������� �� ���� �� ����� �� ������ �� ������� �

Join The Review’s online community: www.thereview.ca


Pictures, sound, news and views. Events, blogs and podcasts.
21 ~ Cumberland, ON
Cumberland Heritage
Village Museum
In 1976 the citizens of Cumberland Tounship created the Cumber-
land Heritage Village Museum to keep the history of local buildings
���������
alive. The Museum is situated on 100 acres where you will find 29 her-
�������� ��� ������� ��� ����������
����� ��� �������� ������ �� ���������� itage buildings which include family homes, an operating sawmill, forge
��� ��� � ���������� ������������ ����������� and the Sharkey Pump Factory and much more. Costumed interpreters
��� ��������������� ��� �������� ������������� will take you back in time to the 1920s and 1930s. Children will love the
��� �������� ��� ��� ������ ���� ����� ���� ��������
��� ���������� ���������� �� ����� ���� ���������
animals and will laugh with joy as they ride the miniature steam train.
��� ����� ��� �������� ��� ������� Open from 10 a.m. to 5 p.m. Wednesday to Sunday.
��� �������� ����� ������������� ��� ��������� ����������������� For information on the Sunday events, call 613 833-3059.
��� ��������� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��������� ��� ����� www.ottawa.ca/museums
������� ��� ��� ���� � ��������� ������ �������� ����� ��� ���� �� ���
������������� ���������� ��� ����� �����

Fun in Cumberland
May 30 - May 31 - Heritage Power and Country Festival: Enjoy a
horse pull competition, antique cars, music, telegraphers, rummage
sale, model train demonstrations and machines powered by gas or
steam. Some additional fees apply. Explore the children’s discovery
area. A collaboration with the Lions Clubs of Cumberland.
June 14 - The Cutting Edge – Lumberjacks: Sharpen your saws!
Lumberjack skills demonstrations and games. The sawmill is operat-
ing. Watch wood being made into boards and shingles. Explore the
children’s discovery area.
June 21 - Heritage Trade Festival: Visit with trades’ people from the
1920s and 30s era. Mill operators, blacksmiths, carpenters, wood work-
ers, leather workers, weavers, seamstresses, and others. Participate
in heritage workshop. Some additional fees apply.
July 12 -Emergency Protective Services Day: Celebrate the work of
firefighters, paramedics, and police officers of the City of Ottawa. Join
in a day of fun in commemoration of those who risk their lives for our
safety and security. Hands-on participation and demonstration. Some
additional fees apply.
August 2 - A Day at the Circus: Step right up! Experience the won-
������ ������� ���� ���������� ������������ ������� ders of a 1920’s and 1930’s circus. You’ll learn clowning skills, acrobat-
����� �������������� ics, balancing and creative arts, and then take your place in the centre
���� ��������� ������ ��� ring for a Big Top performance.
����������������� �� ��������������������������
Green Valley, ON ~ 22

South Glengarry history


Green Valley is located in the been known as “the Lake” or and settled here anyway. not been fully surveyed, but the
Township of South Glengarry, “Sunken Townships”, because By October of 1784, a report process was accelerated by the
which was officially founded by the officialdom considered the of Disbanded Troops and Loy- arrival of the Rev. Alexander
the United Empire Loyalists. land too swampy to be habit- alists stated that the Township Macdonell family from Knoydart,
Later, waves of immigra- able. had 36 men, 15 women and 39 Scotland.
tion brought a mix of Highland However, land Surveyor children. According to historian A list of the area’s first resi-
Scots, Lowland Scots, French Lieutenant Walter Sutherland Ewan Ross the settlers “...did dents- the MacMillans, McDon-
Canadians and, more recently, and his men found the St. Law- not belong to the 1st Battalion alds, Macdonells, McLennans,
Montréalers. The area had long rence waterfront to their liking King’s Royal Regiment of N.Y., MacDougalds, and the MacKays
but appear to have come in its - gives evidence of the area’s
wake expecting to be granted strong Scottish roots.
land along with them.” Historically known as the
One of these pioneers was Gateway to Glengarry and On-
William Falkner (Faulkner), who tario, the Raisin River at Lan-
is believed to have built Lan- caster provided a direct canoe
caster Township’s first house, route to the heart of Loyalist
������������ ������������ ������� �� ������� ��������
�������������������� �������
located in present-day South Ontario - Williamstown, named
����� ����� ����� �� ������ Lancaster. in honour of Loyalist leader Sir
����� �������� ���� ������ �������� �� The settlement was named John Johnson’s father.
������ ������ ��������
������������
Faulkner, in his honour, until (Information from: www.
����������� ����� ����������� ����������� ���
��������������� ����� ���������������� ���
1789. southglengarry.com)
���������������� ��� In 1795 the land had still

�������
�����
���������
���� ����

���� ���� ����� ����������� �����


��� ������ ��� �����

����� ����� �������� ��������

����� ���� ���� ����� ������ ���� ������ �������� ��� � � � ���� ���
������ ������ ��������� �� ����
����� ������ ��������������
����� ������ ��������� �� ��������������
23 ~ Grenville, QC
Le village de Grenville et le système – qui comprend des écluses et des canaux à Chute-à-Blondeau et
à Carillon ainsi qu’à Grenville – fut tant une réponse aux besoins de l’industrie
son canal historique du bois de la région qu’à la menace d’une invasion américaine.
Le village de Grenville est le site d’un de trois canaux construits le long de Les attaques constantes le long du St-Laurent par les Américains pendant
la Rivière des Outaouais qui ont joué un rôle important au cours du dévelop- la guerre de 1812 ont démontré que les lignes de communication entre King-
pement économique du Canada. ston et Montréal, les deux positions militaires principales du Haut- et du Bas-
Construit il y a plus de 175 ans par les ingénieurs de l’armée britannique, Canada, pouvaient être facilement coupées. Ceci a obligé le gouvernement
Canadien à construire un système efficace de canaux afin d’offrir une
route alternative en cas de guerre avec les Américains.

�������
����� ������
��������
������� ������������� ����������� ������������
������ ������������ ��������� ��� ����� ��������� ����� ��������� ����������
������� �����������
������ ������� ������ � � � � � � � ������ � � ���
� � � � � ��� � � ��� � ���������
� � � �� � � � ���
� � ��� � � � � � � � � � � ������ ������������
������ ������ ����� ����������������������� ����

���� ���� ������� ���������� ��������� ���� ���


���� ���� ����
Grenville, QC ~ 24
Ottawa’s Rideau Canal is not the
only famous canal in Eastern Ontario.
The village of Grenville is the site
of one of three canals built along the
Ottawa River which would play an im-
portant role in the economic develop-
ment of Canada.
Constructed over 175 years ago
by engineers of the British army, the
system – which included locks and
canals at Chute-à-Blondeau and
Carillon as well as Grenville – was as
much a response to the needs of the
region’s lumber industry as it was to
the threat of an American invasion.
Attempts to cross the St. Law-
rence by the Americans during the
war of 1812 obliged the government
to order an effective canal system to
be built on the Ottawa River. Con-
stant attacks along the St. Lawrence
showed that communication lines be-
tween Kingston and Montreal, the two
main military positions of Upper and
Grenville and its Lower Canada, could easily be sev-
ered. The Ottawa River Canal and the

historic canal Rideau Canal were thus designed to


offer an alternative route in the event
of war with the Americans.

������ ������ ��������


����� ������ ��������
��������� �� �����������������

������������� ��� �������


��� ���������
���� �������� ����� ��������� �
���������� ��������� � ���� ��� ����������������
















 

 

 





 
 
 
 
 

 









 






27 ~ Hawkesbury, ON

Happy 150th, Hawkesbury!


It will be a year full of activities as Hawkesbury celebrates its 150th an- The tournament happens on Chenail Island and will begin on June 6,
niversary in 2009. The riverside community offers plenty to see and do. with seniors’ games being held on June 16 and another game taking place
Whether your interests are in camping, cycling, concerts or good food, on Canada Day. A nature walk will be held on June 7, in collaboration with
you are sure to find something you like in bilingual Hawkesbury. staff from the Hawkesbury and District Hospital, starting at the Place des
Why not take a long walk over the Ottawa River via the Long Sault Pionniers.
bridge, where the Olympic Torch will be carried from Quebec into Ontario in On Saint-Jean Baptiste Day, June 21, Hawkesbury will host a concert
2009? You can also rent a giant kite, a kayak or a canoe at the foot of the and fireworks at Confederation Park with a show performed by members of
bridge in Hawkesbury. the region’s Franco-Ontarian mega show, L’Écho d’un Peuple.
The town boasts an unusually high number of restaurants per capita, An exhibit about Hawkesbury’s lumber mills will open at L’Orignal’s his-
but there are parks and easy access to camp grounds and RV stations for toric jail on June 23.
those who prefer to dine in their motorhomes.
July
May Hawkesbury’s Canada Day celebrations will be held at Confedera-
On May 1 to 3, more than 500 scouts will celebrate their “Camporee” in tion Park. There will also be more fun at Confederation Park and Place
Hawkesbury and plant 500 trees throughout the town to commemorate the des Pionniers from July 3 to 5 to mark the 150th anniversary. » 29
town’s 150th.
The Camporee will finish with a big gathering and concert at the Robert
Hartley Sports Complex.
An auto show will also be held on May 16 at Hotte Ford Automoabiles
and the event is a big draw every year for Hawkesbury. Expect rows of clas-
sic cars glistening in the sun along the downtown streets.

June
Players of Pétanque — a game similar to croquet and horseshoes where
metal balls are thrown for precision — will participate in a tournament lasting
throughout the entire month of June.

��� �������� ���� ������ ������� ����


������ ������� ��������� �������
��������� ��� ����� ����������
��� ���� ����� ����� ����
� ��
����� ����� ���� �������� ��������������� ���������������
������ ����� ���� ������� ���
������� ���� ��������� �� ������� �� ����� ����� ������������ ��� � ���� ���
������������� �� ������������ ������ ������ ��������
���������� ��������
����� ������ ��������
��� ����� ���� ������ ������������ ����
Hawkesbury, ON ~ 28

����� ����� ����������� ����� ����


������� �������� ���������� ���� ���� ����
������� ������ ��������� ���� ���� ����
����� ����
�������� � ������ ��� ����
��������� ����� ������� ���
������������ ��
����� ������� ������� ����� ������� ���� ��������
���� ����������� ������������� ��������������������
������������� �� ������������ ����� ����� ������� ������
29 ~ Hawkesbury, ON
« 27 Town’s 150th A golf tournament is planned
for July 8 at the Hawkesbury Golf
and Curling Club.
managed by Prescott and Rus-
sell Economic Development and
Tourism.

August September
Cyclists will be gathering for On the first week-end of Sep-
the Prescott and Russell bicycle tember, Hawkesbury’s St-Paul’s
rally on August 22. Last year 150 Presbyterian Church Parish will
cyclists joined in the 25-kilometre mark its 180th anniversary.
����������� �� ��������� or 50-kilometre event. The Pres- An auto-expo will also be held
������� �� ������ ���� ���� ������ cott and Russell Recreational on September 6 and a women’s
�� ���������� ������� �� �������� ��������� Trail stretches 72 km across the march organized by Maison Inter-
�� ������� ������ �� ����������� ����� counties. Five pavilions located in lude is happening September 17.
�� ����� ���� ���� �� ����� ������� St-Eugène, Vankleek Hill, Plan- In honour of the 150th anniver-
���� ����� ������� ������ ������������ �� tagenet, Bourget and Hammond sary, a visual arts contest will be
������������� ������������������������ offer parking, toilets and an infor- held from September 17 to 27 by
mation kiosk. Access to the trail the Ottawa Valley Artists Associa-
is free. The Recreational Trail is tion.

���������� �������� ����� ��� ����� ���


������������� ��� ����������� ��������� �� ����� �������
���� ���� ���� ���
������ ������� ������� �� ����� ������ �� ������� ������� ������ ����� �� ����� ����� ������������� ����������
���� ����� ���� ���� ������������ �� ���� ����� ���� �����������
������������� � �� � ������������ ���� ������� ����� ������������ �������� ���� ���
�������������� ������
���������������
������� ��������������������������
�������������������������

����� �� ����� �� ���� ������� �� ������ ����


������ �� ���� �������� �������� ��� �

���� ������ ����� ������������ �� ���������


������������ ��������
Hawkesbury, ON ~ 30
Teddy bears preserve memories
Boutique Levaque Furs on and traditions taught to him by his the coat. It is my job to maintain 15 years when they are properly
Main Street in Hawkesbury re- father. the sentimental value and make maintained and restoring them
stores fur coats and creates Specializing in the storage, re- the fur beautiful again” says Le- can double their life span to near-
memories one stitch at a time. pair and recycling of fur coats, Le- vaque. ly 30 years of enjoyment.
In 1945, Raoul Levaque was vaque remakes old furs into most A disappearing trade, fur re- Boutique Levaque Furs oper-
a young apprentice working in the anything you can hold or wear. cycling is an age-old tradition that ates a large fur vault where they
fur business in Montreal. Furs that are no longer suited Levaque says represents an in- store up to 5,000 coats each sum-
With a small loan from his em- to being remodeled as coats are herent respect for the nature and mer to protect the material from
ployer, a used sewing machine transformed into hats, scarves, environment that created it. the ravages of heat and humidity.
and a bicycle he opened his own vests, or any other desired item. Having been in business so Families looking to preserve
fur mercantile and restoration “You don’t throw away your long ensures that he has accu- their memories for future gen-
shop in Hawkesbury, where he coat and the memories it brings mulated a large collection of fur erations can have grandmother’s
raised eight children alongside you. No one wants to throw away pieces to match and repair virtu- coat refashioned into soft and
his wife, Marie-Claude. mom’s or grandma’s coat. You ally any coat. precious heritage teddy bears
Today, fur specialist Jean- might as well do something to Completely biodegradable and that grandchildren will hold close
Yves Levaque carries on the skills preserve the memory as well as organic, furs can be worn for 10- to their hearts.

������������������� �� ��������������

�������� ��������� �� ��������� ��� ������� ������� ��� ��������


�� ������ �� ������ �� �������� �� ���������� �� ����
�� ������ �� ��������� ��� ������

���� ����� ���� ������


������������ ��� � ���� ���

���� ���������� �������


�������� ��� ���������� ��� �������� ���� ���� ����� �� ������������ ��
���� ���� �� ������������
������������������
31 ~ Hawkesbury, ON
Kayaking
on the
Ottawa River
The Town of Hawkesbury is
home to roughly 10,000 French
and English-speaking residents
on the south shore of the Ottawa
River, almost exactly midway be-
tween Ottawa and Montreal. A
quaint area with a charming Main
Street, this year the town is cele-
brating its 150th anniversary. Still
slightly under the radar, Hawkes-
bury offers kayakers from nearby
cities a quiet water route less than able, as well as specialized crafts
an hour’s drive away. with cargo space to carry camping
The Ottawa River, which flows gear—in case you feel like spend- ������
quickly around the interprovin- ing a night on one of the islands. ������ �������� ������������� ������
cial Long-Sault Bridge and more
calmly around public beaches on
Here, you will also find bikes for ������ �������� ��������
���� ����
cycling the 8 km route back along
the Quebec side, is home to un- �����
Route des Outaouais. ������ ��������� ���������
developed islands and interesting Vent-en-fete is open from 9 ������ ������������
������
������� ������ ����
wildlife, such as large turtles and a.m. to 5 p.m. every day. Call ������ ���� ��� ���� ��������
massive muskellunge (the biggest ahead for kayak availability.
member of the pike family). This
waterway also offers access to the
Rouge River which flows rapidly
Getting there: From Ottawa,
head east on Highway 417. At the
split take the old Highway 17 to-
����������� ����
down the scenic Laurentian Moun- ward Hawkesbury. Exit at Highway ���� ������� ������ ������������ ��
tains to the north. Photographers 34 and turn right at the lights onto
will want to bring their cameras! ���� ������ ����������
Kayak rentals are available
McGill. Go through the lights at
Main Street and around the curve ������� ���� ����������
�������
from local supplier Vent-en-fete, you’ll see a blue and white light-
whose knowledgeable owner house at 87 John Street. ����� ����
Jean-François Levaque is usually ������ ��������
Kayak rentals cost $10 per ������ ��
on hand to answer all your water- hour, $25 per day. ����� ������ ������ ����
sport questions. Wider kayaks that Info: ventenfete.ca • 613-678-
offer a platform for fishing are avail- ����� �������� ��� ����������� ����� ���� ���� ����� �����
0808
Hawkesbury, ON ~ 32

Hawkesbury landmark celebrates 200 years


A landmark in Hawkesbury is the only remaining building on According to a recent press re- enthusiastic and energetic mem-
marking 200 years of existance in the Chenail Island. It houses the lease, the Commercial and Tour- bers to help relive the history of
2009. Hawkesbury Tourism Center, the istic Development Corporation is the Chenail. We are also seeking
The Maison de l’Île was built in offices of the Chamber of Com- looking for people with any histor- photographic documents and ob-
1810 and served mostly as an ad- merce, the Business Investment ic memorabilia relating to the site, jects related to this time period,”
ministrative office for the Hamilton Association and the Hawkesbury or ideas for hosting a celebration said a press release.
brothers’ sawmill. Commercial and Touristic Devel- during the summer. For more information, call 613-
Today the Maison de l’Île is opment Corporation. “We are putting a call out for 632-7968

����� �������� ����������


��� ��������� ��� ������� �� ��� ������ ���� ������
�� ������� ��� �������� �� �� �������� �����
������� ��� ���������������� ��������
�������� ������
��������� ������ �������� ��������
����� ����� ������ ��������
�� �� �� ����� ����� ����������� ������ ��������� ������ ������ ��������
����������������� ������ ��������� �� ����������������������
��� ����� ���� ���� ����������� � ������������ ������ ���� ������� �������� ����������� ������� ���� ���
33 ~ Hawkesbury, ON

� ������ ��������
��� �� ����������� ��������
������ ����
������� ����
� ����� ���� ������ ��� ������ ��� �������
����� ��������������

�� �������� ������ �� ������� ������ ����


�������� ������ � �������� ���� ������ ��������
������ �������� ������� �� ����� ����� ������������
�� ��������� ����� ������������ ��������� ��� ��������

� ����������� ����� �����


������������
������������������ �������������� � �

»
����� � ���� ����� � ��� ����� ���� �� � ���� ���� ���

TheReview.ca
It all starts here
Hawkesbury, ON ~ 34

Looking for your des plus complets à la Bibli-


othèque publique de Hawkes-
propriétés du comté de Pres-
cott et une foule d’autres docu-

ancestors? bury. On y retrouve des diza-


ines de livres sur les paroisses
francophones de l’Ontario, du
ments sur l’histoire des familles
dans l’Est ontarien.
Il suffit de se présenter à la
If you are passionate about La Seigneurie also offers
Québec, du Nouveau-Bruns- bibliothèque, au 550, rue Hig-
genealogy, Hawkesbury is the computerized research tools,
wick et de la Nouvelle-Angl- ginson.
place to be! Local genealogy micro films, land title regis-
eterre. Pour de l’aide pour démarrer
club La Seigneurie has set up tries from Prescott County and
En plus des outils informa- ses recherches, on peut pren-
a complete research center at a host of other documents on
tisés et des microfiches, la Sei- dre rendez-vous en téléphonant
the Hawkesbury Public Library. Eastern Ontario families.
gneurie met à la disposition du au 613-632-8231.
It holds dozens of books, The library is located at 550
public les registres des titres de
including francophone parish Higginson Street. For help to
family history books from On- start your research, you may
tario, Quebec, New Brunswick make an appointment by call-
and New England. ing 613-632-8231.

À la recherche de
vos ancêtres?
Passionnés de généalogie, à la Société franco-ontarienne
Hawkesbury, vous serez servi! d’histoire et de généalogie a
La régionale La Seigneurie de établi un centre de recherche

�� �������
�� ���������
�� ����� ����������

������� ��� ������ �� ��������� ���� �����


������������� ����
������� ���� ����� ������ ���� �����
�������� ��������
������������ ����� �
�������� �����
���� ������ ����� ������������ ��
35 ~ Hawkesbury, ON

��������
����
������� ��������������� ��� �����������
������� ����� ��� ������� ����
����� ��������� ������������ ��� ������������ ���� ������ �������� ���� ���������
���� ������ �������� ������� �������
���������� ���������������������� �
����� ����� ���������������������� ������ ��������

����� ������� �� ������


������� ������
������� ����������� ����������
����� ���� ����������� ����� ������ ���
����������� ���������� ���� ���
���������� ������ ��������

�����������
����������
����
��������
��������
������ �� ���������
������ ��������� �� ������������� �����������
�������� ���������� �� ������� �� ������ �� ���������
����� ����� ���� ���� ������������ ��� � �� ������������� �� ������������
Hawkesbury, ON ~ 36
��������� ���� ������� �� �� �
������� ������
����� ��� ����� �� �� �
��� �������� ���� ���� �����
������ �����

�� ������������� ������� ������������ ������


�� ������������ ������� ���� ����� ���� ���� ������������ ��
�� ���������� ������ ������������ ����� ����������� ����������� ������ �� ���������������
��� ����� �������������� ���� ���� ����� ���� ������� ������������ ��� � � ���� ���
���������� ������������������� �� ���� ���� ����� � �� ���� ���� ����

��������������
������

������
����������
�������� ����
������
�������� ������������ ������ ����
��������
����� ���� �����
����� ������ ��������
��� ���� ������ ���� ������� ����� ������������ ��� � � ���� ���
�������� ���������
������ �� ����
��������� ���������� ����������
������ ������ ����� � �
�������� ��� � � �
�� ������� ��� �� ���� � �

������ ��������� ������ ��� � �



� �
������ ���� ���� ���� � �

������ �� ����������� �� ������� ����� �� ����� ����������������� ������ ����� �� ����� ������ �������� ������ ������������
�� ������� ��� ������������ �� ������� �� ��������� �������� �������� ����� ������������
����� ��������� �� ���������� ��������

����� ���� ����������� ����� ������������ ��� �������������

»
������ ����� ���� ���� ������������ �������� � � ���� ���

TheReview.ca
It all starts here It all starts here
37 ~ Hudson, QC
Finnegan’s Country Flea Market and Antiques
Situated in the west end of Hudson, Quebec, Finnegan’s is a popu- Finnegan’s is located at 775 Main Road, Hudson west of Cote St.
lar country flea market which draws people from Montreal and Ottawa Charles (Trans Canada Highway exit 22) and east of Montee Lavigne
and all points in between. (Trans Canada Highway exit 17).
Finnegan’s is located on about six acres of the Aird family farm. The For more information call (450) 458-4377.
market – named after their dog, Finnegan, (and his fleas) – started
more than 25 years ago.
In addition to typical flea-market wares there are vendors selling
hand-crafted birdhouses, flowers, organic foods, paintings and collecti-
bles of every kind.
Come enjoy the wonderful atmosphere at this old-style fleamarket
which has the best of both the old and some new finds, too.
Besides the stalls, there is a barn where you can find restored and
reproduction antiques.
Finnegan’s market is open from 9 a.m. to 4 p.m. Saturdays from the
first Saturday in May to the last Saturday in October.

�������� ����
����������
������������� ������������ �� �������� ����
�������
������ �� ������� ������ �������� ���������� ����� ����
��������� ������ ������� ������� ��������� ��������� ����������
���� ���� ��� ����� ������ �������������
������ ������ ������� �����
���� ���� ����� ������ ��� ���������� ������ ���� �������
�������������������������� ��� ����� ������� ��� ���� ���� ����
��� ������ ��� ����� ���� ���������
38 ~ Hudson, QC
�������� ������ ��
������� ������

������ ����� �������������� ������� �� ����� �������������� ��������� ������

�� �������� ������ �� ������������ �� ������ ��� �����


��������� ���� �������� �� ����� ��� �������� �� ������������ �� ���������� �� ���������

��������
����������
������� ������ �� ������� ��������
�������� �������� ���� ��������
��������� �������� ���� ������� �����������
���� ������� ������� ��������� �
���� ��� ������ ����������� � �� � ������ ������
���� �������� ��� �������� ����� �������� ��� �
��������������� ���� ���
����������������������� ������ ������������
���������������������

Visit The Review’s website to view this publication online.


www.thereview.ca
39 ~ Hudson, QC

Hudson Village Theatre


entertains audience
in historic train station
Hudson Village Theatre, beginning its 17th summer season, is a
professional performing arts venue and theatre company offering a di-
verse selection of year-round programming. It is housed in Hudson’s
historic train station in the heart of this delightful village located on the
south shore of the Lake of Two Mountains. The 148 -seat fully air-
conditioned theatre is housed in a heritage train station, complete with
lobby bar and box office in the old baggage room. The theatre proper
boasts excellent sight lines and acoustics.
Through a partnership between the Hudson Film Society and the
HVT Family, the theatre is now equipped with a high definition video
projector offering yet another exciting arts experience at the theater.
In March, 2009, Hudson Village Opera and Hudson Village Ballet were
launched and the upcoming series will originate from the Royal Opera
House and other great Theatres and Concert Halls in Europe and North
America and will be shown in HD on the theatre’s big screen.
The 2008 sold-out M&M Express is back by popular demand with
not one but two train excursion events on June 20th and August 1st.
Departing from Montreal’s Lucien l’Allier train station with one stop in
Beaconsfield, the express train arrives in Hudson with 300 theatre fans
who will enjoy an afternoon or evening theatre performance, shopping,
dining and unwinding before returning home.
Treat yourself to a great afternoon or evening of professional thea-
tre, concerts, HD opera, ballet and film nights, children’s productions,
community events and more. Free parking and wheelchair acces-
sible.
www.villagetheatre.ca

It all starts here.


www.thereview.ca
View this publication online.
Lachute, QC ~ 40

Lachute fair one of oldest in Canada


The Lachute Fair is one of the though the ruling principles have olition derby and the tractor pull and hibit, which features various kinds of
oldest continuous fairs in Canada. been altered over time to adapt to midway have become traditions. home-related skills, like quilting, knit-
The first Argenteuil County Fair changing conditions. One of the most interesting and ting, sewing and cooking. This year’s
was held in St. Andrews East in The Exhibition Grounds at La- consistent aspects of the Lachute Lachute Fair takes place from July 9
1826. chute were presented to the Agri- Fair has been the Handicraft Ex- to 12.
In its first 50 years, the fair ro- cultural Society in 1877 when Henry
tated among the several towns, but Hammond made a donation of 15
by 1877, with Lachute outpacing the acres of land to the annual show. ����������
older towns on the Ottawa River, the The Lachute Fair has featured
fair was permanently moved to its many distinguished opening speak-
present location (more or less) at Ay- ers, many politically prominent in
ersville, on the outskirts of Lachute. their time.
The fair became known as the From its original one-day show,
“Lachute Spring Fair.” the Lachute Spring Fair has grown ��� ����� ������ ������ ��� ������ ������ �� ������� �� �����
Though the fairs once held in the to be one of Canada’s leading agri- ���� �������� ������� ��� ����� ���� �� �����������
“large cities” are a thing of the past, cultural expositions.
the Lachute Fair continues even The popular Saturday night dem- ����� ���� ������������ ��������� ��
����� ������������� ���� ������������

����
�� ������������
����
��
�����������

�� ��������
�������
���� ��� �� ����� �� ������� ���
��������� ����������� ����� ���� �������� �������������� �������������
��������� ���������� ��� �������� ������������ �������� � ��������
���������
������ ���� ����� �� �������������� ��� �������� ���������
��� ������� ����� ��� ��������� ���������� �����

������ ���� ����� �� ������� ��� ���� ��������� ������ ������


��� ���� ������� ����� ��� ��������� ���������� �����
41 ~ Lachute , QC
Lachute : le coup de foudre, naturellement
Lachute. Un jour, on la traverse généreux. On aime s’y promener,
par hasard ou l’on y vient pour son répondre à un sourire ici et là, errer
célèbre marché aux puces, qui réu- au bord de la rivière et même, faire
nit dans ses mardis de pointe jusqu’à un tour d’avion depuis son aéroport.
600 exposants, du brocanteur de Voilà que rapidement une relation
qualité au producteur maraîcher. Fort s’installe avec cette ville.
possible aussi que l’on s’y arrête pour Lachute. À la troisième visite,
dans un cadre champêtre en plein
vivre une belle expérience sur son on est convaincu. En y cherchant
cœur de ville.
golf classé parmi les 10 plus beaux son coin de paradis, on constate
En plus des établissements de
du Québec (www.golflachute.com). que l’activité immobilière connaît
Lachute. Quand on y revient pour santé et d’enseignement auxquels les
Voilà, c’est le coup de foudre. Cette une croissance remarquable depuis
flâner sur les terrasses animées de la citoyens sont en droit de s’attendre,
ville-centre de la MRC d’Argenteuil quelques années. Les quartiers ur-
rue Principale (www.centrevillelahute. elle compte une diversité de com-
séduit aussitôt par ses bâtiments bains, où il est possible de se loger
com), forcément, on capte le pouls merces et de parcs industriels, des
ancestraux de style anglo-saxon, à prix abordable, sont variés. On y
de sa population accueillante. On groupes communautaires et des loi-
enchante par son patrimoine naturel déniche des maisons neuves, des
constate qu’ici, rien ne manque au sirs variés.
remarquable. Sûr, on se promet de terrains prêts à bâtir tant en ville qu’en
quotidien. À Lachute, les commerces Lachute. On la choisit comme
repasser. milieu naturel, et aussi des maisons
sont variés, les espaces verts sont ville à vivre, naturellement.
patrimoniales qui permettent de vivre
Texte Suzanne Séguin

Découvrez une région, une ville.


Notre centre ville.

Discouver a region, a town.


Our downtown
www.centrevillelachute.com
�������
��� ����� ��� �������� �������������
����������� ���� ����������� ����
���� �� �� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �������� ��� �� ����� ����
������ ���������� ������� ������ � ������� ��������� ��� ��� �������� �� �������
� ���������� ����������� �� ������� ������ ������ ������������ ���� ����������� ���������� ����� �������������
������������� �� ���� �������� � ���� ���� ������� ����������� ����� ���� ���������
����� ��� �� ����������� ���� ����� ����������� ����� ��������� ����� ��������
�� ����� ���� � ������ ��� �� ��� �� � ��������� ������� ��� ���������� �������
����� ������ ������� ������ ������������� �� ��� ��������� ����������� ��������� �����������
���������� ����������� �� ������� ���� �������� ������������� �� ���� ��������
������������� �� ���� �������� ��� ���� ��������
��� ����� ���� ������������������������
��� ����� ���� ����� ���������� ��� ������ ����������������������
��� ������� ����� ��� ��� � �������������������
�������� ����������� ��� ������ �������� ������������� �� �������
����� �������� �������� � ��� � ��� �� �� ��� �
������������� �� � ���� �������� ������� ��������
� ��� ���� �������� ������������� �� ���� ���������� ������ ���

��� �� ��� ����� ����


�� ���������� ����
���� ��������� ����������� ������������� �
����� ����� ������ �� �������
�������
����������� ��� ��������� ����������� ����� ��� ����� ��������
������������ ��� ��������
����������� ��������
� ������ ������� ������������ ��� �������� ��� �� ����� ���� ������������� �� ����������� ��� ������
��� �� �� ��� � ��������� �������� ������� ���� ��������
������������� �� ���� �������� ������������� �� ���� ��������
��������������������� ��� ���� �������� ��� ���������� ����
��������������������������� ������������������������ �������������� � ��������� �������
���������������������� ���������� ����������� �� �������
�� ��� ��� �������� ����
������������� �� ���� ��������
����������� ��������� ��� ������� ���� ����� ��� �� ����� ����
��������� ����������� ������������ ������ ������ ���� ����� ���� ������������� ��� �� ��� ���������� ����
��� ������� ��������� ������������������ ����� ���� ������������ ��������� ��� ��� �������
��� ��������� ���������� ������������ ������ ��� ��� �� �� ��� � ������� ��� ��� �������� ��� �������� � ����� ���� ����������
������������ ���� ������������� �� ��������� ���� ��������� �� ������������� �� ���������� �������
������������� �� ���� ��������� �������� ���� �������� ���� ���������� ������ ���
�������������������� �������������������� ����������������������������
������������������� �������������������
�� �� �� ��������� ����
���� ��� ��� ��� ����� ���� ������ ����������� ��� ���������
��������� ������ � ������� � ���������� ����������� �� �������
������������� � ������������� �� ���� ��������
������ ������ � ���� ��������
����������������������

���������� ���� �������


�����
43 ~ Lachute, QC
Route des Arts six new artists and artisans and four
returning studios.
places to sample local produce, pam-
pering in inns and spas, a “forest art”
old and new friends to its studios dur-
ing the open-studio art tour, during
The Route des Arts is in its 10th Taking place this year from Au- project featuring the works of four art- Journées de la Culture, and through-
season. As it celebrates this mile- gust 1 to August 9 - from 11 a.m. to ists in the woods. For evening enter- out the year.
stone, the art on display continues to 6 p.m., Route des Arts has many new tainment there is a choice of theatre, For more information: www.
be vibrant and fresh - with new works attractions for visitors to enjoy. It is music and dance performances. routedesarts.ca or call 450 562-
by established members as well as featuring an ‘art rally’ with great prizes, The Route des Arts welcomes 3298.

�������� �������� ������


���������������������

�������� �������
������������������

���� ���� ����������


��������� ���
���� ���
������������
��������������
����������������������
Lachute, QC ~ 44
Gare patrimoniale de Lachute
La valeur patrimoniale de la
Shawinigan et à Jonquière.
gare de Lachute repose sur son
La valeur patrimoniale de la
intérêt architectural. L’édifice est �������
gare de Lachute repose également
érigé d’après les plans élaborés
sur son intérêt historique. L’édifice �������
en 1927 pour la gare de Shawini-
témoigne de l’importance » 45
gan par le bureau de l’ingénieur
en chef de la compagnie Cana-
dien Pacifique (CP), à Montréal.
La gare de Lachute, construite ��������
en 1929 et agrandie en 1940, ����
présente un plan rectangulaire,
à un étage, surmonté d’un toit à
croupes débordant, comme la
plupart des gares construites à ce-
tte époque. Ce modèle de gare se
distingue de la majorité des gares ��������� ��������� ��� �
construites au tournant du siècle
par ses dimensions imposantes et ��� �������� ������������
�� ���������� ����������� �������������
la qualité des matériaux employés,
comme la pierre brute du sou- ������
bassement, le parement de brique �������� �
��
rouge et la pierre de taille utilisée ���� �� ��
à des fins décoratives. Le volume
imposant et les matériaux con-
fèrent à ce modèle un caractère ����� ���� ����������
prestigieux qui incite le Canadien ��������� ��� � ���� ���
National à adapter ces plans pour �� ������������
la construction de deux gares, à �� ������������

���������������� ��������

���� ��������� ��������� ��


��� ������������� ��� ������������

�������������������������
45 ~ Lachute, QC
� Gare patrimoniale


«44 Lachute afin d’assurer sa protection. La
MRC d’Argenteuil devient propriétaire


de fer dans le développement
économique et démographique de la de la gare en avril 2007. Elle prévoit y
municipalité. En 1870, le projet de relier effectuer d’importants travaux de res-
Québec et Ottawa par le chemin de fer tauration et de rénovation. Par la suite,
est lancé. En 1876, la voie ferrée atteint le Centre local de développement et le
���������� Lachute. Bureau d’accueil touristique d’Argenteuil
Le CP fait construire une nouvelle y seront relocalisés, donnant ainsi à la
�� ���������� gare en 1929 pour remplacer le premier gare une vocation publique et institution-
�� ���������� édifice érigé en 1887. nelle qui permettra à toute la population
d’ici et d’ailleurs d’en admirer la valeur
La gare et le chemin de fer ont joué
������ ������ un rôle crucial dans le développement et patrimoniale. La gare de Lachute, située
la prospérité économique de Lachute. en bordure de la voie publique, au coeur
La gare est fermée au transport du quartier commercial de la ville de La-
����� ���� ������������ ��������� �� chute, a été citée monument historique
ferroviaire en 1981. En 1992, elle est
��� ������������ désignée gare ferroviaire patrimoniale en 2007 en vertu de la Loi sur les biens
par le gouvernement du Canada. En culturels du Québec.
�����������������
1998, l’édifice est acquis par la ville de

�������� ��� ������


������������
����� ������ ��� ������� �������� ���
�������������������� ��� � ���� ���
������ ��������� ���� ������ ������ ���� ������ ������ ������ ��������� ������������ ������ ��������

�������� ����� ������ �������� �������� ��� ������� ��������������


�� ������ �� �������
���� �������� ���� �� ����� �� ����������
����� �������� ���� �������
��������� ����� ���� ������
��� ����� ������� ��� ������ ��� �������� ���
������ ����� ��� ������� ��������� ������
������������ ����� �� ������
46 ~ Lancaster, ON
Our natural heritage:
Visit the Cooper
Marsh conservation
������ ��� ���� ���� ����� ���������� area near Lancaster
������� ���������
������������� ���������� �� Nestled on the picturesque
��������� ��������
north shore of Lake St. Fran-
�� ��������� ���� �������� cis, the Cooper Marsh is one
�� �������
�� ���� ���� ��� ���� ��������� of the most significant wet-
�� �������� ������ ��������� lands in all of Ontario.
�� ���������� ��������� You can follow the wet-
�� ������� ��������� land boardwalks to explore
�� ������� ���� �����
�� ��������� ���������
the treed swamp and isolat-
�� ��������� ������ ed ponds. Climb the viewing
�� ��������� ������ tower to enjoy the more than
�� ����������� ������ 130 species of birds that call
�� ���������� �����
�� �������� ������� �� ���������
Cooper Marsh their home.
�� ������� ���������
Approximately 100 species
can be sighted as they migrate
��������� through the area including the
�������� ������ Osprey, the Great White Egret
������ ������ �������� ���� and the Black-Crowned Night
��������� ��� ���� ���� ��������� ����� Heron.
������ ����������� ������� Cooper Marsh has approxi-
���� ���
mately 8 kilometers of trails
����� ���� �������� to hike on. Two of the trails
include a boardwalk over the
������ marsh itself.
���������� ������� ����
������� �� ��������� ����� ���� For more information
please call the Cooper Marsh
������ ���� ���������� Conservation Area and Visi-
�������� ������ tor’s Centre at 613-347-1332.
��� ������ ���� ����
��������� ����� ��������� www.rrca.on.ca/conservation-
���� ������������� areas/cooper-marsh.html
47 ~ Lancaster, ON
� ������
��
Golf in Lancaster
Spend some time on the player.


��
greens in Lancaster. The golf course is located


The Heritage Golf Club is an near Highway 2.
18-hole facility which should For tee times, call: 613-347-
provide challenge for any 3738.

���������� �����
������ ���� ����� �����
��������� ����� ���������� ��������� ��� ���� �����
�� ����� �����
�� ��������
�����������
�� ������� �
������������ ������ ������
�����
���� ��������� ������ �� �������
����������� ��������� ���� ���

��������� ������ ���������


����� �� ����
����� ��� ����
����������
���������

�������� ������� ����� ��� ���� �� �����


�� ������ ��� ����� �� ���� ������� ���
����� �������� �����
����� ������� ����� ���������� ��� ����� ��� ���� ���� ���� �������� ��������
��������� ��� ���� ���� ����� �������� �������� ������� ������ �������� ��� �����
����������� ������������� ������� ����� ��� ���� ������� ������ ����� ��� ����� ��
������� ����� �������� ������� ������ �������� ������� ������������� ��
���������� ���� �� ����� ��� ���� ���� ����� ������������� ��� ������
���������� ��������������� �� �� �� ����������������������������
���� ������ ����� ���������� ����� ���� ���� ���������� ���������
���������������������� ���������� ��� ��� ���� ��������� �������
������� ��� ��� ��� ���� ��������� �����
������������ �������������
������� �� �� ��� ������������� �����
���������� ������� ������� ������ ������
������������������������


�����
� �� ��� ���� �� � ��
��� � �
� ������ ��������
��������� ��� ������ ��������� ������ ����������� ��� �� ���� �� �� ���� ���
Lancaster, ON ~ 48
Classical music in a country setting: Festival Alexandria
Works by the great classical val Alexandria. Fine dining is also available Reservations can be ob-
composers will be performed at Also watch for the season on the premises. tained by calling 613-347-1602.
the Abbey For the Arts during premiere Fine Art Show, hap-
the summer of 2009. pening April 14 to May 10, 2009
The Abbey is an art gallery For more information and a
and country day retreat, which full list of artists, visit www.thea-
hosts concerts as part of Festi- bbey.ca

���� �������� ����


������ ����������� �� ������ ����� ��� ������ ������
�� ��������� ���� �� ��������
��� ����� �������
������������ ����� �����
�������������� �����������
���������� ����
������������ ��������
��������� ������ ��� �����
��� ������������� �����
����������
���������
�������� ����� ����� ����� ���� ������
����� ���� ���� ���� �� ����� ������
���
������������ �����������
����������� ��� �� �������� ���
����������� ����������
������������ ���������
������ ��������� ���
������� �������� ��� ���� ���� ���������
����� ���������� ����
������� ��� ���������� �������� �� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ���������
��� ������� ���
����������� ��� ����� ���� ���� � ������ ��������
������ ������ ��������
����� ������ �������� ������ ��� ���������
�������� ����� ������� ��������������� �������� ���������� ������ �� ����� �� �������� ����������� ����������
49 ~ Lancaster, ON
���� ��� ������� �� �����
Belted Galloways ����� ��������� �����
tive white stripe on their belly. ��������� �����
Come see a cattle breed Take a wagon ride and see ���� �����
that is fast growing in popular- these small, wooly cows.
ity: the black and white “belted Call Peter Amstutz, 613- ������������ �� ����������� �� �������� ������
galloways,” who have a distinc- 347-1124

����� ����� �� ������


���� ��������� ����
����� �������� ���������
�� ����� ������ ���� �����
���������� �� ������ �� ������� �� �������� �������������
����� �������� �� ������� ������ �� ������� ������
������� ��������� �� ����� ���������� � � � � � ����������� �� �������
����� ��� ���� �������� ����� �����������
�� ��������� ����� �������
������������ �� ������� ��������
���������� ���������� ������ ���������� ���������� ����

������ ����� ���� ��������� ����


�������� �� ������� �� �������� ����������
�� ������ �� �������� �� ���������� � � � � ����� ���������
�� �������� ������� ������� � � ���������� � �� �������� �����
�� ����� �� ������� � � �������� �� �������
�� ������ �� �������
�� ������� �������
�� �������

������ �� ��������� ����� ������� ������ ����


������ ��� ������ ����� ������
�� ���� �������� ���� ��������� ���� ������ ����
������ ���� ���� �� ����
��� ���� �������� ��� ����������� ��
���������� ������������
����� �� ����� �� ���� ���������� ���������� �� ������ ����������
L’Orignal, ON ~ 50
������� ���������
���� ��������� ���� ����������� ����� ����
��������� �����
���� ������
���������
���� ���� ����������
���������� �����
���� Crime and
��������� ������� ������
������� ��
�������� ����� ����� � punishment
������������ ������� ������ ����
���� �������� ����� ����� ���
��������� ��� ���� �������� ��� �����
���� ������ ��� �������� ������� ����������
��������� ���� ����� ��������� ������
�������� ��� ������� Notions of fair punishment and ghost stories to be heard!
��� ����� ���� ����� ���� ���
���� �� ��������� ���� justice have changed much in 100 Come see an exciting and
������������ ��� �������
�������� ������� ������ �������� years. spooky part of Ontario’s history —
����� �� ������� ��� ����� In L’Orignal, you can visit the the jail guard promises to let you free
���� �����
����
���������� ����� ������� historic jail, which reminds visitors once the tour is done.
��� ������� ������� of a harsher time when incarceration Historical site and interpretation
���� �� �������� �������
��� �������
����� ���� ���������� ������ meant iron bars, stone walls and a centre L’Orignal Old Jail (1825-1998)
����������������� ��� ����� ��� hangman’s noose. 1023 Queen Street, L’Orignal
����� �� ����� ��������� ���� The jail was opened in 1816 and
��������� ���� �� ������������
������� ������ ��� ����� ���� was it Canada’s oldest functional jail Guided tours: June 24 to August
���������� ������� ��������
���� �� ����� ���� when it was closed in 1998. 30. Call 613-675-4661 ext. 8101
���� ���
������ ����
��� ��� ���� Before Canada abolished the
������� ���� �� ���� ������� death penalty, the jail was the site of Prison historique
��������� �� ��� ���������� ��
����� ���� ������� ������ five hangings and at least one whip- Centre historique et
������� ����� ���� ���� ������
�������� ������� ������� ������� �� ping; in the case of a thief who took d’interprétation, la prison de L’Orignal
�������� ���� ������ ���� ��������
����� ����������
������������� ��� �������������� ��� a bag of flour. (1825-1998) était la plus ancienne
������ ������ �� ������ �� ������ A medieval-style stockade is cur- toujours en fonction en Ontario
����� �� ������ ��������� ��� ��
��� ������� rently placed in front of the jail and jusqu’à sa fermeture en 1998. Vis-
����������� ������ ��������
���� �� visitors can see what life was like for ites guidées: 24 juin au 30 août.
��� �������� ����� �� ��������������
���� ������ ������� ���������� the prisoners. There are also some 613-675-4661 ext. 8101
������ ��������� ��������� ����
����� ���������
������
����������
���� �������� ������
���� ���������� ���
������ ��������
������� �����
���������� ������ ������� ����������
��� ���� ������� ��������� ����� �� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���� ��� ������ �� ������
��������� ��
���������� �� ��������� ���� ������� ��� ���� �� ���� ��������� ����� ������� ��
������ ������ � � ����� ������ �� ��������� ��� ���
������ �������� �������� ���
� � ���������� ����� ������ ��� ����
������������ �� ����� �������� ���� ��������� � � �� � ��� ���
�������� ������� �������� ������ ���������� ������
�� �������� ��� ���������� ���������
���� ����� ����������� �������� ����� ���� �� ��������� �� ��� ��������� ���������� ����� ������� � � ������� ���������� ���� ������
���������� �� ��������� ������ �� ���������� �� ����������� �������� ���� � � �������� ����������
����� ���� ��������� ���� �� ��� ����������� �����
�������� ������ �������� ��
������� ������� �� ��� ��������� ������������ ����� ����
��������� �� ��� ����� ��� ��� ���� �������� ��������� � � ������� ���������� ��� �����
���������� �� ����������� �������� ��� � �������������� ��� ������� ��� �������� �����
������������ �� ��� ������ ��� ������� ����� ��������� ����
���������� ������� ����� ��� ���� 51 ~ Maxville, ON

2009 Glengarry Highland Games -- Fri., July 31 and Sat., Aug 1. »56
��������� ��� ���� ��������� �����������
����� ��� ���� ���������� ��������� �����
����� ���� �����
�� ���������� ��� ����� ��� ����� ���������
������� ������
�� ��������� ���� ����������� ��������� ������
����� ������
���������� ����� ��� �� ����� ���������� ������� �� ��������� ����� ����� �� �������� �����
����������� ������� ��� �� ���������� ����� ������� �� ��������� ������ �� ������� ��������
������ ����� ��������� ���������� �������

����� ���������� ��� ������� ������ ����� �� ����� ���� �� ����� ������� ����� ����� ������������
���������� ������� ����� ����� ��������������
����� ��������� ��������� ���� ��� ������� ��� ���� ��� �������� ������������������������
������������ �����������������������

������
���������
��������� �� ������ ����� ����
�� ���� ���� ��� �������� �� �����
������� ��� ���� ����
���������� ���������� �� �����
��������� �� �������� ���������� ����
���������������� ������ ���� ������
������������ �������

���� ����� ����� ��������


������������
���������� ��� ��� ���������� ������� �� ���������
�� ����� ����� ��������
���������� �������
������������ ����������� ������������
���� ������������� ��� ��� ��������� ��� �� �������� ����� �������� ��� ��������
52 CARTE DE L’EST ONTARIEN / EAS

To
28

To

To
EN / EASTERN ONTARIO MAP 53
Enjoy your visit to Eastern Ontario!
Profitez de votre visite dans l’est ontarien!
(westbound lane) • Centre d’information
Chute-à-Blondeau, ON touristique de Vankleek Hill
K0B 1B0 95 rue Main Est
• Hawkesbury Tourist 613.674.2000 613.678.2323
Information Centre Juin, juillet, août
(at the Long-Sault Bridge) • Prescott-Russell
2 John Street 1.800.361.7439 • Centre d’information
Hawkesbury, ON, K6A 2R4 Tourisme Ontario Tourism touristique de
613.632.7968 or 1.800.361.7439 Hawkesbury Glengarry nord
7 days a week 777, Hwy. 417 7 rue Main N., Alexandria
8:30 a.m. - 8:00 p.m. 613.674.2000 8 h à 17 h
• Clarence-Rockland • Lancaster • Maxville
Tourist Information Centre 20806 County Road, Kiosque d’information
2815 Chamberland St., 2nd Floor Hwy 401, Hwy 2 touristique de la
Rockland, ON K4K 1M7 613.347.3498 Chambre de Commerce
613.446.1447 rue Main, à côté du bureau de poste.
• Cornwall À partir de la mi-mai
• Vankleek Hill 903 Brookdale de 10 h à 18 h:
Tourist Information Centre 613.933.2420 mercredi à dimanche.
95 Main Street East
613.678.2323 Visitez un des centres • Centre d’information
June, July, August d’information touristique tourique de l’Ontario
• North Glengarry de la région: 777 Autoroute 417
Tourist Information Centre (voie ouest)
7 Main Street N. • Centre Infotouriste Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0
Alexandria de Hawkesbury 613.674.2000
8 a.m. to 5 p.m. (à proximité du
ont Long-Sault) • Prescott-Russell
• Maxville 2 rue John 1.800.361.7439
Maxville and District Hawkesbury, ON K6A 2R4 Tourisme Hawkesbury Tourism
Chamber of Commerce 613.632.7968 ou 1.800.361.7439 777, Autoroute 417
Information Booth 7 jours 613.674.2000
Main Street, next to 8 h 30 - 20 h
the Post Office. • Lancaster
Starting mid-May • Centre d’information touristique 20806 Chemin de comté
from 10 a.m. to 6 p.m.: Clarence-Rockland Autoroute 40, Autoroute 2
Wednesdays to Sundays. 2815 rue Chamberland 613.347.3498
2e étage
• Ontario Provincial Rockland, ON K4K 1M7 • Cornwall
Tourist Information Centre 613.446.1447 903 Brookdale
777 Highway 417 (613) 933-2420
54
Enjoy your visit to western Quebec!
Profitez de votre visite dans l’ouest québécois!
Vers Mont-Tremblant

La MRC d'Argenteuil
Arundel
Huberdeau Saint-Adolphe-d'Howard
MRC - LES LAURENTIDES Montcalm

Lac-des-
Seize-Îles Prévost
Morin-
Heights
MRC - LES PAYS-D'EN-HAUT Saint-Sauveur Sainte-Anne-des-Lacs

8
Whit 329 Tam
e ara
de

cou
Riv

LAKEVIEW t a
la

Grand Lac
Riv

Black
re

Saint-Jérôme
Boileau MacDonald
ière
Ro

de Mill
e-Isles Mille-Isles
-Ro
ug

r
ve
e

uge

Ri
st
Lo
Harrington de
Scott
de

LOST RIVER n de Shrewsb


ury
la

Wentworth- Gle
Ri

Lac
Nord
viè

327 Wentworth Barron


MRC - LA RIVIÈRE-
e-r

Gore ria
Ma

b DU-NORD
Cam
sk
in
on

Lac Lac Louisa Braem


ar
g

Papineau LAKEFIELD
é

Louisa du
de Harrington L a c-
Ch
evr
Kilmar

329 eu

Dalesville
il Saint-Colomban
ours
e-

de Saint-
Notre-Dam

Michel
de-Bonsec

Grenville-sur-
ina
la-Rouge Éd
MRC - PAPINEAU

l
t r éa
s Mo n
Ver
de

Brownsburg- Lachute
l aR

de D
50
Ri

Chatham
iviè
v iè

BROWNSBURG

unan
de la Carrière
re-
re

148 158
J
Ro
Ro

Mirabel
327

y
ug
ug

Rawcliffe

q"
À
e

c
e

Clark

SAINT- 329
La Branche

PHILIPPE-

p
Staynerville Ouest EST MRC - Mirabel
Kilmar
Avoca

des Sources
Rochon

50 es
Scotch

CALUMET
50 êtr
SAINT-PHILIPPE e s-H
148 a u-d
POINTE-AU-
148 ote
C
J du
Saint-Philippe

u CHÊNE
Vachon

Fassett ea de la 2e-Concession
tin
Ga
"
c
Robert

Ve
rs Rivière des Outaouais Grenville CUSHING
327
wa
ta
sO
t
344 Saint-André-
V er Hawkesbury
CARILLON d'Argenteuil
"
c Bureau d'accueil touristique
17 � J SAINT-ANDRÉ- MRC - Deux-Montagnes
Riviè

EST
p Aéroport régional Saint-Placide
re d

Pointe-
417
q
À Centre de santé et de services sociaux 417 Fortune 344
uN

Lac des
or

J Halte routière
ONTARIO

Deux-Montagnes
QUÉBEC

40
� Traversier MRC - Vaudreuil-Soulanges Rigaud

Ce produit cartographique contient des informations provenant du Gouvernement du Québec.


55
Bureaux d’information touristique
Tourist Information Centres
Lachute Grenville Ste-Adèle
������������������������ ������������������� ���������������������
������������������� ����������������������� �������������������������
��������������������� ����������������� ����������������
����������������� ��������������������������� ���������������������������
���������������������������
Saint-Sauveur Porte du Nord
La Gare ���������������������� ��������������������������������
- train station �������������������������� ����������������
�������������� ����������������� ��������������������������
����������������������������� �������������������������� ����������������
����������������� ��������������������������� ���������������������������

��������������������������������� ����������������� Rigaud
������������� ������������������� ��������������������������������
������������������������������� ����������������� ��������������������������
������������ ��������������������������� ��������������
���������������������������
Piedmont
MRC Argenteuil �������������������������� www.bonjourquebec.com/
������������������������������ ��������������������������������
������� ����������������������������
����������������� ������������������
������������������
����������������������
�����������������
Maxville, ON ~ 56
Biggest highland games
The Glengarry Highland time to the stirring sound of bag
Games are estimated to be the pipes and drums.
biggest highland game event in Meanwhile, more than 200
the world, held yearly in Maxville highland dancers compete in
since 1948. dance competitions while the
Tens of thousands of visitors strongest men and women duke
are drawn to Maxville each year it out by tossing cabers and 50-
to witness music, dance, sport fid- pound hammers around the in-
dling, pageantry and much tradi- field. And not to mention non-pipe
tion. band music, skydivers, food and
The Highland Games are also fireworks. There is also, of course,
host to the North American Pipe the beer tent.
Band Championships - a compe- The 2009 games take place on
tition featuring, on average, more Friday, July 31 and Saturday, Au-
than 60 pipe bands marching in gust 1 in Maxville.

� ��������
� � � �� � �
� ������� �����
�� � � ����� �
����� ����� �� ������� ����� �� ������� ������
������� ���� ����� ����
������� ������� � ����������� ������
����� ������� � ������ ������
������ �������� ������ �������� ��������
������ ���� ����� � �������� ������

����� ��������
��������� ������ ���� ����
������ ����� �
����� ����������
����� �������� ���� ���� ������������� �

�������� �������� ����������� �������������


����������� ��� ����� ����������� ��������� �������� �������� ������ ���� ������
�� ��� ������� ���������� ������ ��� ����� ������ � �������� �������������

��� ������������ ������������ �� �������������� ���� �������


��� �������� �������������� �� �������������� ������� �������
������������������������������ �������� �����������
��� ������� ������ ���� ����� �� ����� �������
��� ���� �� ������ �������������
Monkland, ON 57 ~ Montebello, QC
Unique fruit wines, Take your own wild
pick your own apples bear safari photo!
Visit Strathmore Orchard & Winery -- a family-run winery located on Reserve a seat for the Souvenirs Sauvages’ authentic safari-bus at
a hilltop with a spectacular view! Taste the freshness of fruit wines and Fairmont Kenauk (Montebello)!
if you are there at the right time of the year, pick your own apples! A professional guide will drive you to the viewing site where, in the
Info: 613-932-1401 safety of a fully enclosed, insect free observation platform 7 feet above
the ground, you will have the opportunity to glimpse bears. The guide
will inform you about these exceptional animals and explain the impor-
���������
����� ������� ����
��� ��� �� � tance of respecting their life in their natural habitat.
Since 2003, guests have seen bears 96 per cent of the time per
������� ���������� �������
���� ��� outing. You might be lucky to observe some very rare cinnamon black
����������
�� ������ � ������������ bears. This is a safe, educational and exciting experience for all to en-
joy.
����� ������ ������ ��� ��������� ���� The Fairmont Kenauk safari-bus can accommodate people with lim-
������������ ��� ��� ��������� ����������� ited mobility.
������� ��������� ��������� ����� ��� ����������
���������� ��� ������ ������ �� ����������� ������������
������ ���� ���������� ������� ���� ���� ����� ������
��� ����� ����� ���� ����� ������� ���� ����� ����� ���
���� ������ ��� ����� ��� �� ������ ����� ���� ���� ��������
���������� ��� ��� ����� ������ ���������� ��������
������� ����������� ���� ����� �������� �� ������� ������ �������� �� ������ �� ���
����� ����� ����� �������� �������� ���� ����� ��������� �� ������� ��� �� �
�������� ����� ���� �������� ������ ��� ����������
����������� ��� ����� �� ���������� ����� ����� ����� ����� ������������ ���������� ��� ������� ���������� ��������� ��� ������
��������� ����� ���� ���� ��
���������� ��� ������ ��� ������ �������� �������� ���� ���������
������� ������ �������
����������� ����� ���
����� ��� ��� �� �������� ������ ��� ���������
������ ��� ���� ������
����� ���������
������������

����� ������� ������ ��� ��� �� � ���� ����������


���������� �������� � ���� ��� ����������� ��������
�������� ��������� �����
����������� ������������
Montebello, QC ~ 58
Located in Montebello, wilderness. This majestic structure has hosted a variety of national and interna-
Québec, Fairmont Chateau Mon- Luxurious surroundings, the great tional events, including the 1981 Economic Summit and the 1983 NATO
tebello is the largest log structure outdoors and the majesty of the Conference. Explore the village of Montebello, and you’ll find several
in the world. Inside, a stone fire- Ottawa River beckon. antique shops to entice you and many eateries, each of them boasting
place dominates the main lobby that Petite-Nation friendliness that has earned this town its reputation
of this grand hotel. North of Cha- as a popular tourist destination.
teau Montebello you’ll find 65,000
rugged and spectacular acres of ���������� ��������
����� ����� �����������
������� �����
������������ ������� ��������
���� ��� ���������� �� ��� ���� �� ���������
����������� ��� �� ����� ���� �� ����
�������� �� ��� �� ��� ��� �

������ ���� �������� ������������ ��


Souvenirs �������������� ��������������� �� ������������� ��������������
��������������������������� �� �������������������������

Sauvages!
Réservez votre place à bord du ��������
safari-bus de Souvenirs Sauvages à �������������������
Fairmont Kenauk à Montebello! �����
Un guide professionel vous con-
duira à un mirador surélevé et anti- ����� ��� ������ �� ���� ������
moustiques qui vous permettra aus-
si d’avoir une meilleure visilibité, tout
en vous assurant d’une expérience
mémorable et sans danger.
Il vous initiera aux habitudes de
vie de ces magnifiques animaux
et à l’importance de les respecter. ������ �������� ��������� ���������� � � ���� ����
Depuis 2003, nous avons eu la �������� ������ ��������� �� ����� ������ ����� ������ ��������
����������������������
chance d’observer des ours à plus
de 96 pour cent des sorties. Vous
pourriez même avoir la chance d’y
apercevoir des ours noirs de col- �����
ueur cannelle (blonds) très rares. �� ������
Cette activité saissante, éducative ���
et sécuritaire, vous en mettra plein ���������
la vue.
Mille-Isles, QC 59 ~ Moose Creek, ON
Bluegrass Festival in August
For several years now, the Sand Road Sugar Camp has hosted an
annual Bluegrass Festival. This year’s event takes place from August
13 to 16. Camping is all part of the fun at this festival. Enjoy the music
as you sit under the maple trees in the concert area. More than a doz-
en acts will be performing at this event including the Gibson Brothers,
Northern Sons, General Store, Silver Birch, Blue River Band, Sweet
Water, Honey Grass, Rhyme “n” Reason, Concession 23, Davie Ni-
chols and Spare Change, Gospel Grass, Foggy Memory Boys, Darwin
and Leon and the Shade Tree Jamers.
For information: call 613-538-2991.
www.sandroadsugarcamp.com
Mille-Isles is a municipality in the Laurentides region of Quebec. It
is crossed by rivers and has many fish-filled lakes. One of those lakes
is Fiddler Lake, which is home to Fiddler Lake Resorts. Fiddler Lake
Resorts is an exclusive four-season facility. It provides luxurious log
home rentals just one step away from the Saint-Sauveur valley and 45
minutes north of Montreal. http://www.fiddlerlakeresort.com

����������� ����
����� ������ ��� ��� ���� ����������� ������� ������� ��������
�������� ��� ������� ���� ���� ������ �
��������� ����
����� ������������ ������ �������� �����
��� ���� ����� ��� ������� ��������� ������� ������� �����
��������� �������� ���� ���������� ������� ����� ������ ����
������ �����
������ �����
������ ���� ������
������ ����� �������� ����� ���� ������������ ����������� ��
���������� ��� ��������� ��� ��� ����� �������� ����� �������� �� ������ ������
������� �����
��� ���������� ��� ������� ������ ���
������ ������� ����
������������ ��������� ��� ���������� ���� ������� �� ����
��������� ������� ��� ������� ��� ���� ������ ����� �������
������������� �� ����� ������� ��� ��������

����� ������� ������������� This publication is available online


������� � ���� ���
������ ������������ year-round on The Review’s website at:
����� ������������
������������������ www.thereview.ca
Moose Creek, ON ~ 60
Church turned into restaurant caters to the converted
If you worship fine foods and founded with partner and chef Chris- Patrons enjoy fine meals, most of better than Mayer ever dreamed
like to praise the creations of a chef, tian Barque and his brother, Michael them ranging from $20 to $30. it would. “It’s beyond my expecta-
there is a church for you in Moose Mayer. Some of the produce may come tions.”
Creek. It took two years to renovate the form Avonmore Berry Farm. The Success hasn’t changed a bit of
You will no longer find a pastor church and decorate it with style that wild game is from Bearbook Farm, Mayer’s relaxed attitude - at lunch-
at the red brick former Knox United looks as if it came straight from a de- near Navan. “We try to buy locally as time, he may wear a colourful Ha-
Church in the middle of this Eastern signer. The original floors, windows much as we can,” Mayer says. waiian shirt. He dresses up more
Ontario village. The man welcom- and some of the pews were kept. The restaurant is open for lunch formally in the evening,
ing you at the door is named Paul Ceilings and walls were made new and dinner, Wednesday through When the last patrons leave,
Mayer. and fancy lighting was added. Saturday. The lunchtime menu is Mayer goes down through the kitch-
But don’t be mislead by his for- The clientele may sit in the wood- more affordable, but nonetheless en and enters the last room he and
mal attire: he prefers to cater to your en pews or on comfortable leather gourmet. his brother have kept for themselves
stomach rather than to your soul. chairs. On Saturday evenings, a Most evening patrons make in the church that was once their
Mayer likes to personally greet three-man jazz band comes in from reservations. “We are booked solid home: a drums and guitar-packed
every single client walking into Ottawa. Every other Friday night, an- every weekend,” Mayer warns. music studio.
Knox Fine Dining, the restaurant he other band comes from Cornwall. Knox Fine Dining is doing far www.knoxfinedining.com
�������� ��� ��������
���������� ������� ������ ������� ���� ��������
����� ��������� ����������� ��� �������� ����� ����� ������ ����
������ ������ �����
�������� ����� ������� ��� ���� ������ ���� �������
����������������������
������������� ��������� ��� ���� ������ �������� �������
�� ������������ ��������� ����� ����� �������� ��������� �����
������� ������� ������� ����� ������ ��� ������� ���������

����������� �����
���������� ���������
��������� �������� ���� �����
���� �������� ������� ���
����� ������ ����� ������
���� ������

����� ����� ������� �����


���������� ����� ������� ����
������ ���� ���� ���� ����� ����
������� ��� �������� ���� ���� ����
������ ������� ��
��������� ����������������������
61 ~ Morin Heights, QC
Au fil des ans, la Munici- est installée aux abords de clette. l’un des meilleurs réseaux
palité de Morin-Heights a la Rivière à Simon et du Les amateurs de sports de pistes de ski de fond en-
développé sa vocation rési- bien connu Corridor Aéro- d’hiver sont aussi comblés tretenus dans les Lauren-
dentielle en offrant des sites bique, ce qui en fait un lieu puisqu’ils peuvent utiliser tides, avec ses 150 kilomè-
uniques en pleine mon- privilégié pour la pratique de deux patinoires extérieures tres de sentiers inter-reliés.
tagne, dans des boisés ex- vos loisirs et sports de plein et pratiquer ski alpin, Outre les bonnes tables
ceptionnels ou en bordure air, l’hiver comme l’été. planche à neige, raquette et et le divertissement à Morin-
d’un parcours de golf, d’un Les sportifs y découvrent ski de fond. Heights, vous êtes à cinq
lac ou d’une rivière. en toutes saisons un mi- Les mordus de ski de minutes des restaurants et
Plusieurs secteurs lieu de vie idéal. Beaucoup fond peuvent s’en donner des boutiques de St-Sau-
possèdent le service d’activités sont offertes du- à cœur joie sur le Corridor veur-des-Monts.
d’aqueduc. rant l’été, telles que le golf, Aérobique qui traverse la Visitez le site web bi-
Morin-Heights, située en l’équitation, le tennis, la Municipalité et est considéré lingue de la municipalité:
plein cœur des Laurentides, marche en forêt et la bicy- comme la porte d’entrée de www.morinheights.com

�� �� �� ������������ ����������� ����

�� ������������ �� �����������
�� ���������� �� ����������
�� ������� �� ������� �������
� � � �������� � � � �� ������� �������
�� �������� ������ �� ������� �����
�� ������ �������� � � � ������ �� �����
� � � ����� �� ����

������ ��������

�������������
��������������� ���� ������������� ��������� ���� ���� ��� ��������� ����� ���� ���������� ��� ��������������� �� ���������� ������������� ������� ��� �������� ����� ���� ��������� ��������
�������� ��� ���� �������� ����������� ������� ��� ������ ����� ���� ������������� ��� ������� ���� ���� ������� �������� �������� ��� ���� ������ ��� ���� ������������� �������������� �������
������� ��� ��� �������� �� ������ ��� ��� ��������� ����������� �������� ��� ����� ����������� ����� ��������� ����� ��� ���� ������ ������ ���� ���� ����������� �������� ���������� �� ����������
��� ��������� ��� ���� �������� ��� ������� ��� ������ ���� ��������� ���� �������� ����������� ��� ����� ������� ���� �������
��������� ������������ ����� ��������� ������� ������� ������� ���� ��� ������ �������������� ��� ������� ���� �������� ��������� ���������� �������� �������� ������� ���� ���������� �������
�������� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ����������� ���� ����������

�������������
����
������������� ��� �������������
����� ��� ��������� ��������������� ��
���� ���
����� ������������� �� ����� ������������� ��
��������������������
�� ��� ������ ����� ��� ����� �� �� �� �

������ ��
����������� ��������� ���� �����
��� �� ���� ������ ���� ������ �

��

�� ������� ��

�� �
� ������ ������
��� �������� ���� ��� ������
���� ���� ������ ��
������� ���� ������ �������� �������������� ��
��� ������ ��� ��������� �������������

�������� ������� �� ������������ ��� ��������� ���� ���������� ������ ��� ��� ���� �������������� ����� ������ ��������� ������ �������������
����� ���� ������������ ��� ������������ �� ������ ��� ����� ���������� ������������� �������������

���������������������
�� ��� ����� ����� ��� ���� �� �� �� �

������� �������
�������� �� ���������
������������
������� ��� ���� ������ ��

��
������������


��

������ ������
���� ���� ���� ���
����������� ������� ��� ���� ����� ��� ������������� ���
����� ������� ��� ������� ��������� �����

������� ��������� �� �������� �� ��������� �� ������ ������� ���� �� �������������� ���� ���� ����� ���������� ��� �������������
���� ������������� ��� ������������ ����� ����� ����� ����� ����� ������������� ������

���������������������
Morin Heights, QC ~ 64
Morin Heights: A Scenic Destination in the Laurentians
Over the years, the Municipality of Morin Heights has become the gateway mal and Nordic waterfalls, solariums, relaxation areas, terrace, health bistro and
to the Laurentians, offering beautiful lakes, wooded areas, extensive trails and massage. The spa is just down the road from O’Petit Restaurant where patrons
the Simon River. bring their own wine and feast on gourmet meals.
Taking advantage of nature’s gifts, the town sits at the base of Ski Morin Canada day celebrations are amongst the largest in Quebec and offer fire-
Heights where skiers and boarders enjoy exceptional ski conditions throughout works, family fun and a wheelbarrow race. Find out more by visiting the town
the winter, while escaping to the camping and nature park during the summer. website at www.morinheights.com
The Acro-Nature forest adventure offers events for all ages and is a test of en-
durance and grit. ��������� ������
During the summer golfing, horseback riding, tennis, hiking and extensive
bicycling trails are all available. Considered the cross-country ski capital of the �������� �����
region, Morin Heights offers 150 kilometres of trails to explore during winter and ��������������� �� ������������
a scenic 9 kilometre Aerobic Corridor that is open year round for skiing, cycling,
and hiking. ��� ���� ����
Come kayak with Simon River Sports, check out the local art, and don’t for- �������������
get to relax at one of the three day-spas and numerous bed and breakfasts. ������
The Baltic Spa is renowned for its saunas, luxurious outdoor whirlpools, ther- ������������
65 ~ Morrisburg, ON
The Lost Villages Museum
Have you ever heard of the lost ternational Hydro Electric project.
villages? Morrisburg’s Lost Villages mu-
Today their names have seum tells this story in vivid detail.
largely been forgotten. It is a story of progress, of
Their stories are also a distant changing times and of history
memory: Mille Roches, Mouli- — because once a town is aban-
nette, Wales, Dickinson’s Land- doned, what is left but the memory
ing, Farran’s Point, Aultsville; the of those who lived there? ����� ����� �������
����������

��
hamlets of Maple Grove, Santa The museum is open daily from
Cruz and Woodlands; the farm- June to September. For more in- ������� �
ing community of Sheik’s/Sheek’s formation visit www.lostvillages.ca ���� ��������
Island. You can also arrange a bus ����������� ��� �� ����������� �������� �������� ��� ���� ������� ��� ���� ���� ��������� �������
These villages were not wiped tour by calling (613)534-2197. ��� ������� ���� �� ��� ������� ���� ���� ���� ����� ����� ��������� ��� ���� ������ ��������
���������� ���� ������������ �� ��������� ����������� �� �� ������� ����� ���� ������� ����
out by a tornado or earthquake, Admission to the museum site ������� ��� ����� ����� ��������� ������� ��� ����� ������� ���� ������� �������� ������ ����
they were abandoned with Gov- is free but donations are appreci- ������� ���� ���� ����� ��� �������� ����� ���� ���������� ��������� ��������

ernment approval for the sake of ated. �����������������


the St. Lawrence Seaway and In- wwww.lostvillages.ca

������ ������� ����������


������� ����
������� ���� ���� ������������� ����������
����� ���� ����� ����� �������� ����� ���� �������� ������ ������� ����� �������
������� ��� ����� ����� ������ ������ ��� ���� ���������� ������� ������ ���� ������ �����
�������� ����������� ����� ����� ���� ������� ����
����� ���� ����� ����� ������� ���������� ��
������������ ������� ��� ������ ������������ ����������� ������� ������ ����� �������
����� ���� ������ ������������ ����������� ������� �������������� ������� ������ ���� ������ �����
��������� ��� �� ������� ������� ���� ������� ��� ���������� ���
������������ ���������� ������ ������� �������� ����� ��� ������
����������� ������� ���������� ��� ��������� ������ ��������� ���� ������� ���� ����
����� ��� ��������� ���������� ����� ����� ����� ������ ���� ������
����� ��� ��� �������� ������ ���������� ����
����������� ����� ����� ����������� ������ ������� ������������� �����
���� ������� ����������� ���� ������ ������� ��� ���� ����� �������
����� ���� ������ ������� ���� ������� ��������������
���������� ��� ����� ������� ������ ������ ���� ���� ������� ������� ������ �����
��������� ����� ���� ����� ����������� ������ ���������� ����
������ ��� ������� ��� ����� ������� ���� ���� ������� ������ ������
������ ����� ����������� ������ ��� ��� ����������� ���������� ��������
����� ���� ������� ����������� ������ ���������� ������ ������� ������
�������� ����� ������ ���������� ����� ������� ���� ��������� ���� �������
���� ������� ����� ����� ����� ���������� ���������� � �� ���������� �������� �����
���� ������ �� ���� ���������� ��� ������ ������ ��� ��������� �������� ��� ��������� ��������
Morrisburg, ON ~ 66
Upper Canada Village: One of Canada’s best-known attractions
offers a look at 19th-century life, crafts,
To walk through Upper Canada preferred means of transport. fashions and agriculture.
village is to walk through 19th-cen- The historical village has been
The village has become one of stepped into a novel or a film about
tury life; a simpler and more industri- open to the public since 1961 and
Canada’s most beloved attractions. the past.
ous time when homes were heated recreates every detail of 19th-cen-
Spend time in the town square, It’s no wonder Upper Canada Vil-
by wood fires and horses were the tury life.
walk on dirt roads lined by flow- lage has become one of Canada’s
er gardens and historic houses. most popular destinations for school
See how a newspaper came togeth- field trips!
er in the old days, or visit manors fur- Watch for the Medieval Festival
nished with authentic period clothing which takes place June 11 to 14.
and furniture. For a schedule and di-
������ �� ����� ������ Talk to a blacksmith, a dress- rections to this park, which is
������ �������� ��
maker, a school teacher or a shop- just outside Morrisburg, visit
����� ������� �������� � ���� ��� keeper. Visit the sawmill; Ask ques- www.uppercanadavillage.com
�������� ����� ���� ����� �������� tions, look around.
�������� ����� ������������ You’ll feel as though you have

��� ������ ��� �������� ���� ��������


�� �����
������
���� �� �� ���� ����������
����� ������� ��� ��������� ������
�� �� �� �������� ���� ������������ ���� ����� �����
����� ��� ����������
�������������� �� �������� �������� ��� ������ �������� ����� �������� �
����� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ������ ��� ����� �������� ����� ������� �
���� ����� ��� ���������� ��� �������� �������� ����� ������� ��
������� ���� ������ ���� ��������� �������� �������� ��� ����� �������� ������������� �
��� ����� ����
���� ���������� �������� ��� ���� ������ ������������ ��
�������� �����
��������� ����� ����� ������� �������� ������� ��������������� ��������
����� ������ ����� ������ �����
������ ������������
����� ����� ���� ���� ��� ����������������������������
����� �� ��� ����� ������ ������� �������
This is a new text
68 ~ Nation Municipality, ON
Canada’s biggest water park: La Municipalité La Nation
Coming soon to La Nation municipality La municipalité de La Nation, du bert, St-Isidore, Fournier, St-Bernar-
Canada’s largest waterpark is part of the day, Lauzon explained. nom de la rivière qui la serpente, ex- din, Riceville, Ste-Rose, Caledonia
coming to The Nation Municipality Aside from the acre-size- wave iste depuis le 1er janvier 1998 et est Springs, McAlpine, Routhier, Etty-
in Eastern Ontario and develop- pool, visitors will enjoy soaking in issue du regroupement de quatre ville, Pendleton, Lemieux, Westmin-
ment planner Sylvain Lauzon said, an artificial river with its own cur- cantons : Cambridge, Plantagenet ster, Séguinbourg et l’agglomération
“It’s going to feel just as if you were rent. Sud, Calédonia et le village de St-Isi- autour de Casselman.
on a beach in the Caribbean.” Floating along this river will dore. Elle est la municipalité la plus La Nation sera bientôt l’hôte de
The park’s wave pool looks also be a feast for the eyes, Lau- vaste des Comtés unis de Prescott Calypso, le plus grand parc aqua-
pretty muddy right now — and zon said. All throughout the park, et Russell et la seule qui chevauche tique au Canada, qui est en con-
the park is not yet open to visi- themes will be developed to make ces deux comtés. struction près de Limoges.
tors — but by next year there will Calypso no less of a theme park La municipalité a un secteur Le fromage St-Albert, reconnu
be a 10,000-square-foot concrete than Disneyland. agroalimentaire bien développé et le internationalement, est une source
pool, one of the biggest in North “This will be an international- paysage en témoigne par les nom- de fierté régionale.
America. class attraction park,” Lauzon breuses fermes. La Nation compte Les gens de La Nation vous ac-
The beach-like areas and the said. plusieurs petites communautés où il cueilleront partout avec un grand
patches of grass are all facing Follow the development at fait bon vivre : Limoges, Cambridge sourire. 613.764.5444
southwest in order for visitors to www.calypsopark.com Forest Estates, Forest Park, St-Al- www.nationmun.ca
enjoy direct sunlight for the longest

Cheese curd festival


in St-Albert
It has been a very good year for tivities, 18 artists, 200 competitors
Ontario’s most famous cheese fac- at the rodeo and 15,000 people!”
tory in St-Albert. For more information visit the
This year, the St-Albert cheese festival’s website at www.curdfes-
curd company more than doubled tival.com
its production and a grand celebra- St.Albert is part of La Nation
tion is planned in the community. municipality alongside the com-
The cheese curd festival is munities of Benoit, Bradley Creek,
marking its 14th consecutive year Caledonia Springs, Fenaghvale,
and takes place from August 12 Fournier, Franklins Corners, Ga-
to 16. gnon, Johnsons Ferry, Lalonde,
Events include a rodeo and Limoges, Longtinville, Martels Cor-
concerts, as well as dancing and ners, Mayerville, Parkers Corners,
of course a sampling of the popu- Proulx, Riceville, Routhier, Sand-
lar cheese curds. own, Skye, St. Albert, St. Amour,
The festival promises “three St. Bernardin, Ste-Rose-de-Pres-
tonnes of cheese, five days of ac- cott, St. Isidore and Velfranc.
69 ~ Navan & Ottawa, ON
Plenty of activities at Navan Fair
There are plenty of ac- Records declared Navan as light and western horses as
tivities at the Navan Fair, the holder of the 50-horse well as horse pulls.
happening August 6 to 9. hitch record in 1995. On the grounds there is
The Cumberland Township The Navan Fair is also a midway for all ages, two
Agricultural Society organ- home to an International nights of demolition derby
izes this event, which is a Heavy Horse Show and one and a Country Jamboree,
wonderful blend of rural and of the country’s top Alpaca as well as competitions for
urban attractions. shows, attracting exhibitors floriculture, home craft and
While visiting the fair- and visitors from across local fruits vegetables and
ground, you may notice two Canada and the United field crops.
statues of Clydesdale hors- States. For more information,
Kids meeting kids: The Navan Fair has been
es. They were installed after There are also competi- visit www.navanfair.com happening annually since 1946.
the Guinness Book of World tions for dairy cattle, sheep,

���������
���������
����������� �
���������� ��������

������ ��������������
����� ���� �� ���� ������������
����� ����� ���� ���� ������������
������� �������� � ���� ��� ������ ���������������������������
Ottawa, ON ~ 70

Lots to do in Canada’s capital


The nation’s capital is just an thing to do in the Ottawa region! from May 27 to 31. It is a five-day cert on Monday May 11, at 2 Daly
hour away from Prescott-Rus- Website Ottawa Kiosk has put to- extravaganza of the finest qual- Avenue, Suite 250.
sell’s eastern border and boasts gether a listing online of some of ity theatre, dance and music for The Russians always manage
all number of events to capture the the major events sorted by month. young audiences in the commu- to push poetic buttons and the or-
interests of young and old alike. These events have decided to be nity. The event hosts performers chestra is ending its season of sym-
One of those events is the Ot- featured in Ottawa Kiosk. from Brazil, Kenya, Peru, Holland, phonic poetry with the love fraught
tawa International Jazz Festival. The Ottawa Kiosk Commu- France, England, Germany, Den- Francesca da Rimini as portrayed
From June 25 to July 5, artists nity Forum might have information mark and China, as well as artists by Tchaikovsky, Scriabin’s exotic
like Al Green and Wayne Shorter about smaller events. The website from around Canada. Poem of Ecstacy, and Mussorg-
will be playing Confederation also sends out a weekly newsletter For more information call 613- sky’s farewell to his artist friend,
Park. by email. Visit www.ottawakiosk. 241-0999 or visit www.ottawachil- Viktor Hartmann, in his Pictures at
For more information, visit com. drensfestival.ca. an Exhibition – using Ravel’s mas-
www.ottawajazzfestival.com or call Some events happening in Meanwhile, the Ottawa Sym- terly orchestration. For information
1-888-226-4495. May in Ottawa include the Ottawa phony Orchestra appears to be call 613-231-7802 or visit www.ot-
It seems there is always some- International Children’s Festival capping off its season with a con- tawasymphony.com.

Summer Eco-Zoo Camp


���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������

�������������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������
����������������������
����������

Birds of Prey
�����������������������������������������������������
Experience the adventure ����������������
������������ ������������ ���������
�������������� �������������� ���������������������������� �����������������������������������
��������������� ��������������� ���������������� �����������������������
������������� ������������� ���������������������������� �����������
������������������������
�������������������������� ��������������������������
������������������� ������������������� www.raysreptiles.com
���������������������� ���������������������� ���������������������������������������������������������
~ 71 Plantagenet, ON

Know your food:


Learn about local agriculture
at Prescott-Russell’s popular Agri-Tour

��������
�������� ������� �� ���� ������
������� ������� ����� �� ����������� �� ������������ �����������
����� ������ ����� ���������� ���� �� ������� ������ ����
������������� �� ����� ������� ���� ���� ������������� �������
���� ��� ������ ��� ������ ���� ��������� ��� ������������ ��� ���������
��� ������� ���� ��� �������� ������������ �� ���������
�����������������������

���� ��������� ����� ���� �����


���� �������� ��� ���� ������ �������

The Agri-Tour invites you and your family to vis-


it some of the unique farms of Eastern Ontario (The
��� ����������� ��� ���� Lower Ottawa Valley). Rain or shine, Agri-Tour will take
place on September 6-7 and 13-14. Farmers welcome
you to open house visits on two successive weekends
from 10:00 a.m. to 4 :30 p.m..
���� ����� ������� �������� ��������� ������� ������� ������ ��� ���� ������ Renew your acquaintance with the rural roads of the
���� ��� ����� region while enjoying speciality foods and products.
Road signs will help you find your way to each farm.
A modest entrance fee is charged at each farm.
����� ����������
Bring a cooler to keep those products fresh until you
������ ���������� ��� ���� get home!
���� ����� ��������� ���
������ ������
For more information call 1-613-488-2929
���������������������� or 1-613-448-3633 after 4 p.m. (ask for Denis).
����� ������ ���� ����� ����
������������� ��� � � ���� ���
�������
������� �����
������ ���� ��������
����� ���� ��������
www.agritour.ca
�� ��� ����������� ��� ������������ �������� ������� ��������� ��������� �������������� ��������
������ ���� ������ ��� ���� ������ ����� ���� ���� ��������� �� ��������� ������� ������ ��� �� �����
����� �� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ������� ������������������ ����������������
��������������� �������� ����� �� ���� �������

����� � ���� ���� ������ ���� ����������� ������� �������� ���


������� ������������ ��� ����� �� �� ����

Painting life
in big, bold,
beautiful colours
According to her website, Rita street festival to the exotic allure
Iriarte paints life big, bold and beau- of tropical birds of the compelling
tiful. Her works do not discreetly rhythm of a jazz band.
sneak up on the viewer, they draw Iriarte’s works are on display
you closer to discover hidden at her gallery in Pointe-Fortune at
shadings of meaning. Rita’s large 275 Interprovinciale, just off High-
acrylics and multimedia paintings way 40/Highway 417.
draw attention to themselves with Her gallery is open from 10
an immediacy that is almost audi- a.m. to 4 p.m.
ble. Brilliant colours, fierce brush For more information, call 450- ����������������� ���� ����� ��� ��� �������� ������
strokes, present subjects ranging 451-0558 or visit www.pinecone. ���� ������������������ ����� �� ���� ������ ��� ����
��������������� ������� � � ��� ���� ���� ���� ��� �� ����
from the tumult of a Venezuelan on.ca/ritairiARTE.
73 ~ Riceville, ON
See 142 years of history in Riceville
Riceville has marked the cooking contest. There will also be tural Society. throwing tournament contest.
end of summer with its an- an antique tractor pull and music. Margaret Scott, director of the “We always have a great time,
nual fair for the past 141 years. Saturday, August 29 will see the Riceville Fair, said there will be an- and we would ask everyone to
This year’s fair happens August 28 Prescott County 4-H Dairy Achieve- tique farm machinery on display, as come out and have some fun,” said
to 30 in its usual spot beside Coun- ment day, where young people will well as activities for children such as Clemens.
try Road 16. showcase prize calves for a dairy games as a bounce castle. For more information, call 613-
While the surrounding country- show. There will also be a Western On Sunday, August 30, there will 524-4009 or 524-2729 after 6 p.m.
side has changed and modernized and English Horse Show, with a va- be a heavy and light horse show, a Also watch for harness races on
— and people no longer travel on riety of riding and pageant events. cattle show, music and a horseshoe July 5.
horseback to get there — many of “The western style is like the
the fair’s activities have remained cowboys, where they wear the
unchanged. chaps and cowboy hats and jeans.
On Friday, August 28, there will In the English riding, they wear the
be a showcase of prize-winning white shirts, helmets and black
floral arrangements as well as the jackets,” said Catherine Clemens,
winners of a vegetables, crafts and president of the Riceville Agricul-

����������
������������
�������
������������ ����
������������� ���� ������ ������� �����
�������� ������� ����� ��� ����
������ ������� ���� ���� ���� ����
���� �������� �����
����� ������� �����
�����������
������������ ��
���������

����� ������� ����� ���� ���������


������������ The Western Horse Show is a popular event at the Riceville Fair.
�� ��� ����������� ��� ������������ �������� ������� ��������� ��������� �������������� ��������
������ ���� ������ ��� ���� ������ ����� ���� ���� ��������� �� ��������� ������� ������ ��� �� �����
����� �� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ������� ������������������ ����������������
��������������� �������� ����� �� ���� �������

����� � ���� ���� ������ ���� ����������� ������� �������� ���


������� ������������ ��� ����� �� �� ����

Painting life
in big, bold,
beautiful colours
According to her website, Rita street festival to the exotic allure
Iriarte paints life big, bold and beau- of tropical birds of the compelling
tiful. Her works do not discreetly rhythm of a jazz band.
sneak up on the viewer, they draw Iriarte’s works are on display
you closer to discover hidden at her gallery in Pointe-Fortune at
shadings of meaning. Rita’s large 275 Interprovinciale, just off High-
acrylics and multimedia paintings way 40/Highway 417.
draw attention to themselves with Her gallery is open from 10
an immediacy that is almost audi- a.m. to 4 p.m.
ble. Brilliant colours, fierce brush For more information, call 450- ����������������� ���� ����� ��� ��� �������� ������
strokes, present subjects ranging 451-0558 or visit www.pinecone. ���� ������������������ ����� �� ���� ������ ��� ����
��������������� ������� � � ��� ���� ���� ���� ��� �� ����
from the tumult of a Venezuelan on.ca/ritairiARTE.
75 ~ Rigaud, QC

Something different: A family pilgrimage


See some wildlife and recon- Admission is free to this fam- the beginning of June to mid-Sep- watching or enjoying a picnic, so
nect with your spiritual side at ily pilgrimage site on top of Mont- tember. bring your binoculars.
the the Notre-Dame-de-Lourdes Rigaud. There is daily communion Rigaud’s regional park is also
Sanctuary and lookout point. at 4:30 p.m. The site is open from an ideal spot for hiking, bird-

��� ����������� ��
�����
���� ������
��������
����� ��
��������������������
���������

��� ����� ����� �������� ������


���������� ����� ���� ���� ����

���������
� ��������� ��� ������
��������� �� ���� �� ������ ��� ��������� ������ ������

��������� �� ���� �� ���������� ����
����� �������� ��� ��������� �������� ��������� ���� ��� ��� ��� �������
��������� ��������� ���� �������� �� ���������� � ������� ����������
����� ����� ����� ���� ��������� ������� ����� ���� ���� ����
������������ ������������
�� ������ �� ������� �� ������ ����� �� �� �� ��� � � �� ������ �� �������� �� ������ ������
����� ��� ������ ��� ��� ��� �� �� ������ ������� ��� �� �� ��� �

���� ������������������ �������� ��� �� ������������� ������������


Rockland, ON ~ 76 Russell, ON

Rockland’s new 151st Russell Fair


art scene This year, the Russell Agricultural Society commemorates 151
years of tradition as it celebrates its proud past and looks ahead to a
Rockland has a new art gallery is holding a new exhibit for regional
promising future. This year’s event takes place from September 10 to
that is always holding events. artists to present artwork in oil, water-
13, 2009 and includes an incredible array of events, from a demolition
The aim of this new gallery, colour, acrylic, photography, mixed
derby and livestock shows to tractor pulls, teen farmer competitions and
Galerie de la Rive, is to promote media and stained glass.
loads of entertainment.
visual arts in Eastern Ontario. Viewers even voted on their
With a century and a half of tradition, the Russell Fair still remains
It is located on the beautiful favourite piece of art in the gallery
true to its mission of “promoting agriculture and the rural lifestyle”.
banks of the Ottawa River, within the during the vernissage in March.
While the Fair has evolved over the years to match changing trends
“Résidence Jardins Belle Rive” in The Viewer’s Choice Award will be
in Canadian society, this annual gathering remains a highlight every fall
Clarence-Rockland. It is open seven presented to the artist whose piece
for friends, families and neighbouring communities.
days a week. received the most votes.
Thanks to the dedicated efforts of its many volunteers and the ongo-
Artwork from area artists, paint- The gallery is open daily from 10
ing support of our sponsors, the annual Russell Fair continues a proud
ings, photographs and stained glass, a.m. to 4 p.m.
tradition.
are displayed there. Galerie de la Rive is located at
Visit: www.russellfair.com
Until June 21, Galerie de la Rive 2950 Laurier Street in Rockland.

����� ���
�� ���������� ��� �� ���� ����

��� �������
��
���� ���� ��
�������
������������������� �� �������������������� �� ������ ������������ ����

���������������
������������ ������������
����� ������������
���������� ������� �������� �����������
�������������������� ����� ����������� ������
������ ������� �������� ���� �� ����� ��������� ���� �� �� ��� �� ����������� ���� �� ���
���������� ���� �� ���� �� �������� ���� �� ���� �� ���������� ����� �� �� ��
�������� ���� �����������
St-André d’Argenteuil, QC 77 ~ St-Isidore, ON
Tour Saint-André-
d’Argenteuil
Saint-André-d’Argenteuil, which includes the former villages of St. An-
drews East (Saint- André-Est) and Carillon and the parish of Saint-André-
d’Argenteuil, is a nice place to spend a weekend.
There is a lot of historic architecture in the area. It is also such a lovely set-
ting that visitors should have no trouble finding sights to see.
The village of St. Andrews East (Saint-André-Est) is one of the oldest in
the Ottawa Valley, dating to about 1800.
The village was founded by Scottish immigrants, who named it after the
patron saint of Scotland. The oldest homes in the area recall this heritage, as
well as the influences of later New England and French Canadian settlers.
One of the oldest buildings in St. Andrews East is the gristmill built by
Patrick Murray in 1802.
French interpretive plaques have been installed by the municipality at
many local sites, including the Anglican Church, built in 1819; Mac Donnell
House, built in 1830, and others. One plaque describes the lives of two local
notables, Sir John Abbott and his cousin, pioneering woman doctor, Maude
Abbott. The Historic Sites and Monuments Board of Canada has erected a
monument commemorating Canada’s first paper mill, built in St. Andrews
East in 1805.
The North River passes right through the village, and the local riverside
park is a nice place to stop for a picnic.
Not far up the road is the village of Carillon, located on the Ottawa River. The St-Isidore Duck and Feather Festival happens June 12 and 13
Carillon is also charming and rich in history, and a number of sites are marked at the Recreation Centre at 20 Arena Street. Singer Daniel Turand
by interpretive plaques. The old military barracks, dating to 1836 are a major comedian Cathy Gauthier will perform. For more information, call 613-
attraction and are now home to the Argenteuil County Museum. 524-3333 or 613-524-3463. The duck race happens Saturday.
����� ����� ������� ����� ���������
������������ ��� ��������� ��������� ������
� ���������
���� �� ����� ����� ������ ��� ���� ����
� ��� ����������������������

������ �� ������ ������ ����������


������� ��� �� ��������� �������� ��������
���� �� ���� ������
������������
���� ������ ���� ��������� ����������������
��������������������� ���������
������ �������� �����
����� ���������� ����
�������� ������ ����� ��� ������� �������������� �
����������� ���� �������� ���
��������� ��� ��������
Ste-Anne-de-Prescott, ON ~ 78
The most easterly village in Ontario
With a population of just over 500 This is an event where you will ence organized with the Italian-speak- nal glory in 2003.
French-speaking inhabitants, Ste- see live demonstrations of old farm ing community of Montreal. Find out more information and
Anne-de-Prescott is the most Easterly equipment and maybe even witness Ste-Anne-de-Prescott’s church is the dates for these events on the Ste-
village in Ontario and is an active place the art of butter making – starting with also home to religious artwork by T.X. Anne-de-Prescott website at www.
where the locals organize a variety of hand milking a cow in the parking lot. Renaud and was restored to its origi- ste-anne.ca.
recreation and community events. Another unique event is Ste-
The annual Antique Day,
held this year on June 8, is a
good example.
Anne’s Pilgrimage – the only religious
pilgrimage dedicated to Saint Anne in
Ontario. It is an inter-cultural experi-
��������������������
��� ��������� �� �� �� ����� ��� ����
���������� �� �� �� ��� �����
�������� �������
�������� ���
����� ��� ����� ����
����� ������ ��������������� ��������
����� ������� ��� ����� ������ ����������� ��� �������������� ��� ������������
���� ���� ������ ��� ����� ���������� ��� ����������� ������������
������� �������� ����� ���������
�������� �������� ��� ����������� ����� ����� ��������������� ��� ��������
����� ���������� ���� ��������� ���������
������ ������ ����� ���������
����������
����� �� ����� ������ �������� ����������� �� ��������
���������� �������� ��������� ��� ���������� �������� ���� ��� ���� ������� ����������
��������� ����� ��� �������� ������ ����
���������� ���������� ���������������
����� ������ ��������
���� ����������� ����������� ������ ��� �������� �� ���������� ���
��� ����� ������������ �������� �� ������������� ���������� �������������� ����� ��������������
���������� ������ ��� ���������
��������� ���� ���������� ����������� �� ���������� ����������� ��� ������� ��� ������ �����
���������� ��� ������������ ����� ���
�������� ������������ ������ ��� ���������

�� ����������� ����� ����� ������������ �������� ��� ��������


�������� �����
����������� ���� ���������� ����� ��� �������� ��������� ��� ���������� �������
������������� ��� ��������� ���������� ��������� �������
��������� ������ �������� �������
��������� �� ������� �� ����� �� ����� ���� ����� ��� ����
����� �� ����� ��� ��� ����
���� ���������� ����� ������ ��������� �� ������������
������� �������� ���� ��������� ��� ������������
��� ���� ������� ��������
���������� ��� ��� ��� �������� ��������������
��� ��������
������� �� �������� ���
������ ��� ������� ������
�������� ����� ��
������� ���� ������� ������ ��� ���� ���� ����� ����� ������ ����� ������������
������� ������� ������������ ������ ���� ������������� �������� ������������
������� ����� ��� ����� ����
�������� ��� ������� ����� ���� ������ ���� ���� ���������� ����
����������� ����� �������������� ����������� � �� � ��������� �����������
����� ����������� ��� ������ ��������� �� ��������������������
��������������
79 ~ St-Sauveur, QC

The Saint-Sauveur Découvrir la Vallée de


Valley awaits Saint-Sauveur
When you first feast your eyes on variety rules. Découvrir la Vallée de Saint- genres, alors que le reste de la des-
the breathtakingly scenic Saint-Sau- The picturesque Principal Street is Sauveur, c’est découvrir la magnifi- tination vous offres une multitude
veur Valley, you’re embarking on a de- lined with cosy boutiques and speciality cence d’une superbe region. de boutiques spécialisées et de fac-
licious journey of discovery of an area shops and throughout the valley there Toutes sortes d’activités vous toreries. Vous trouverez absolute-
that is notoriously known for inspiring are stores of every type, you’ll find eve- sont offertes tout au long de ment tout dans la Vallée.
the senses. rything you want in the Valley. l’année. Peu importe où vous logerez,
Prepare to be charmed all year No matter where you decide to Vous serez charmé pars les vous aurez facilement accès à
long by a wide range of activities de- call it a night, you’ll find all the services possibilités sportives, culturelles, tous les services, de la restauration
signed to suit every taste, whether it’s you need within reach, whether being artistiques et gastronomiques. jusqu’aux boutiques, sans oublier
sports, culture, the arts or gastronomy. close to stores, restaurants or tourist at- La Vallée de Saint-Sauveur offer les attraits touristiques de la Vallée.
The Saint-Sauveur Valley region offers tractions. Winter or summer alike, this un calendrier chargé d’événements Hiver comme été, il n’en tient
a full calendar of special events, festi- dream is ripe for the taking. tels que festivals et concerts. qu’à vous de vivre cette experience
vals and concerts. The Saint-Sauveur Valley is wait- La rue Principal de Saint-Sau- féerique.
The beauty of Saint-Sauveur is that ing for you. veur regorge de magasins en tous

���������������������
������������
���������� ��������
��������������������
������������������

����������������
��������
���������� ��������
������������ �������������
������������������������������������
��������������������������
�������������������� �����������������������������������������
St-Sauveur, QC ~ 80

Évènements
5 au 7 septembre 2009
Fête cubaine Loto Québec
Saint-Sauveur – Parc Georges-
30 mai au 7 juin 2009 / valleesaintsauveur.com Saint-Sauveur – Parc Georg-
Filion
La Fête de l’été de la Vallée de Activités sportives, es-Filion
450 227-2564, 1 877 528-2553 /
Saint-Sauveur, Saint-Sauveur écologiques, éducatives et de 450-227-2564, 1 877 528-2553
valleesaintsauveur.com
450 227-2564, 1 877 528-2553 détente pour combler toute la / valleesaintsauveur.com
Groupes musicaux et danseurs
famille. Nombreuses ventes de 18 et 19 juillet 2009
cubains, culture et plage.... Tout
garage aux quatre coins de la La fête chinoise
est mis en place pour transformer
Vallée de Saint-Sauveur. Saint-Sauveur – Parc Georges-
la Vallée de Saint-Sauveur en une
Juin à la mi-octobre 2009 Filion
� � � � � � ��� ������ Ça me dit : Concerts Rona Da- 450 227-2564, 1 877 528-2553 /
véritable fiesta cubaine!

����������� genais
Saint-Sauveur – Parc Georg-
valleesaintsauveur.com
À l’occasion de ce weekend fes-
10 au 13 septembre 2009
Les Sculpturales de Saint-Sau-
�������� ��������� es-Filion tival, des groupes musicaux chinois
veur
�� ������� �� ������� �� ��� �� ��������� 450 227-2564, 1 877 528-2553 charmeront la foule et des danseurs
�� ������ �� ������ ���� �������� Saint-Sauveur – Parc Georges-
/ valleesaintsauveur.com l’éblouira. Découvrez la culture, les
��� ������� �� ������ ���������� Filion
�� ��������������� �� �������� �� ��� Musique du monde tous les coutumes et traditions chinoises.
450 227-2564, 1 877 528-2553 /
samedis et dimanches, ainsi que 22 au 26 juillet 2009
�� ������ �� ����� �� ��������� valleesaintsauveur.com
certains vendredis. La Vallée en Musique
�� ����������� �� �������� �� ������� Trente des plus grands sculp-
�� ����� ���� ������ ������ 19 juin au 2 août 2009 Saint-Sauveur – Parc Georges-
teurs du Québec offriront au public
�� ���� ���� ������� �������� Saka cirque à cheval Filion
l’occasion unique de découvrir et de
�������� �������� Sous le grand chapiteau du 450 227-2564, 1 877 528-2553 /
partager la passion de la sculpture.
���������� ����� �� �������� ����� ���� Mont Avila valleesaintsauveur.com
�������� �� ������� �� ����
450-224-0433, 1 866 727- Plus d’une dizaine de concerts
����������� �� ������ ���� ���� ���� 20 septembre 2009
0433 gratuits en plein air, de divers gen-
������ �� ������ �� ���� Exposition de voitures anci-
www.chapiteaux.ca res musicaux, pour agrémenter vos
���� ���� ����������� ennes
������������ ��� � ���� ��� 5 juillet et 2 août 2009 à douces soirées d’été.
Saint-Sauveur
������ ���� �������� 19h00 30 juillet au 9 août 2009
�������� ���� �������� 450 227-2564, 1 877 528-2553 /
La base de plein air Géronimo Festival des Arts de Saint-Sau-
valleesaintsauveur.com
veur
Exposition de voitures anci-
Saint-Sauveur – Coeur du vil-
������� ��������� lage
ennes au coeur du village de Saint-
Sauveur.
450 227-0427 / fass.ca
������ �� ����� Le seul festival international de
23 au 27 septembre 2009
Exposition Sculpture de Grande
danse en été au Canada présente
���� ���� ���������� Taille, Saint-Sauveur – Parc Georg-
des artistes nationaux et interna-
���������� es-Filion
tionaux exceptionnels ainsi que
�������� 450 227-2564, 1 877 528-2553
plusieurs spectacles gratuits en
������ ������������ / valleesaintsauveur.com
plein air. Camps de danse pour les
����� ������������ (semaine de la culture)
jeunes.
81 ~ Vankleek Hill, ON
Fresh produce, baked goods across the region. available in season; stop for a cup
Vankleek Hill and local meats await you at the Enjoy home-baked pies, cakes of tea and say hello.
Farmers’ Market Vankleek Hill farmers’ market, and cornish pasties, as well as For more information call 613-
every Saturday held every Saturday at Vankleek
Hill Collegiate Institute.
meat from Belted Galloway cattle,
Wild Boar, European Red Deer
874-2969. View upcoming market
events at: www.vankleekhillfarm-
year-round: The market is open at 9 a.m. and more. ersmarket.ca
Fresh and local ! and welcomes farmers from Fresh fruit and vegetables are

��� ��� ���������


������ ������
����� �����
��������� �����

������� �������

������� ������ ��� ��� �� ������������ �����


��� ���������
����� �������� �� ����� ���������� �������� ��������� ����������

���� ��� ��� ���� �� ������� �� ����� �����


����� �� ������

������������
����� ��������
�������� �� �������
Vankleek Hill, ON ~ 82
Take in the best view began life as a wind-powered grist mill. But it is thought that
insufficient wind power led to the abandonment of the grist
It’s the best room in town if you’re tors from mid-May to the end of August
looking for a good view! Visit the 56-foot- following completion of restoration work, mill early on. For several years, the tower sat empty. But then
high Higginson Tower, located at 5843 giving new life to one of the town’s land- Thomas Higginson’s son, William, decided to dismantle the
Highway 34 and climb the 72 steps to marks. windmill, and added a 30-foot wooden tower extension to the
the top to take in a terrific view for miles The tower, built around 1825 by existing stone tower to create an astronomical observatory. A
around. The tower will be open to visi- Lieutenant Colonel Thomas Higginson, volunteer committee raised funds to restore the tower to this
circa-1910 observatory tower use.

���������� ���� ������


�� ���
�������� ������ ������ ���� ���
Bring a picnic, listen to the interpretive audio program and
see exhibits inside the tower.
The Higginson Tower is just a few steps away from Arbor
����������� ����� ������� Gallery, the original home of William Higginson. This historic
������� �� ������
building is now home to Arbor Gallery, open Thursday to Sun-
�������� ��� ������� ����� ��� ����� ���� day, from noon to 5 p.m., featuring the works of local artists.
������� �� ����� ��� The Higginson Tower and Arbor Gallery are both located
��� ����� ���� ���� �������� ������ within easy walking distance of Main Street. Just walk past the
��������� ���� mural on Home Avenue and watch for the signs.
������������� �� ������������ Find out more: www.vankleekhill.ca

���� � � ��������� ����� ����


��

������� ��� ��� ���� ����


�������� �����

���� ����� ������������ ������ ���� ����� ����� ��� ������������������������ �� ����� ������� �������� ������������
83 ~ Vankleek Hill, ON
Re-usable, environmentally-friendly
bags promote Vankleek Hill
Shoppers from Vankleek Hill Pottery Lane Imports owner
now have a chance to easily pro- Josee Tom commissioned the
mote their town after the release bag and produced it as a way
of a new environmentally friendly, to increase the number of people
re-useable bag designed with lo- using re-usable bags and to pro-
cal images. mote Vankleek Hill.
The bag, designed by Review She says some people feel
publisher Louise Sproule using uncomfortable taking bags with
recent images from the newspa- one store’s logo into a competi-
per’s archives, is made of non- tor’s store.
woven polypropylene material, “This is a bag you can use in
which is recyclable but not bio- any store in town and you can
degradable. Non-woven bags are go outside the community and it Pottery Lane Imports owner Josée Tom (left) and Review publisher
frequently used as an alternative shows you’re proud to be part of Louise Sproule looked over the newly-arrived bag at the launch of the
to the plastic bags obtained at your community.” initiative earlier this year.
many grocery stores. (Cont’d on next page)

��������� � � �� � ������ ����� � �� � � ���


�� ����� ������ �� ����� ��� ������� ����� ����� ��
�� �������� ��������� ���������� ������
�� �������� ����� ������������
�� ������� �� ����� �������� ����� ���������� ���������
����������� ������ �������
���� �������� ��������

���� ����� ������


��������� ������ ��
������������ ������������ ������ ���������
Vankleek Hill, ON ~ 84
Yard sale heaven June 6 Trésor et camelote le 6 juin:
The slogan for Vankleek Hill’s this one day in Vankleek Hill, it’s
popular “Trash and Treasure” yard-sale heaven! Out-of-town une vente de garage
event has become: Bring a trail- vendors are welcome to join in the
er, you’ll need it! That’s because fun, but it’s best to book ahead of annuelle gigantesque
every year, on the first Saturday time. Call 613-678-3327 to book
in June, every street is bursting your space in advance for just Le village de Vankleek Hill or- Les terrains de stationnement de
with yard sale merchandise as $15. Parking lots and other prime ganise une vente de garage an- la rue sont pleins de marchandise
residents and out-of-town ven- selling spots are available by re- nuelle gigantesque. Cette année, et des gens viennent en ville aus-
dors get together for what turns serving in advance. l’événement aura lieu le 6 juin. si pour se divertir.
into a town-wide yard sale and This is another fun event or- Vous trouverez des ventes de ga- On peut acheter et vendre à
trust us, you won’t leave town ganized by the Vankleek Hill Busi- rage en nombre record! Apportez partir de 9 h jusqu’à 16 h. Si vous
empty-handed! Arrive early to get ness and Merchant Association. votre remorque pour le remplir de voulez louer un espace (réservez
a head-start on the best sales; for Find out more: toutes sortes de trouvailles! Les à l’avance) pour vendre des ar-
résidants et personnes des envi- ticles d’occasion, composez le
Vankleek Hill bag rons installent des kiosques pour
vendre des articles d’occasion.
613-678-3327 pour obtenir plus
d’information.
(From previous page.)
The bag is black with six bright, colour images of homes in town, ������� �����
with Vankleek Hill, Ontario, Canada written across the middle. It is dou- ������� ����������
ble-sided. Sproule described the photos she chose as ones she’d taken ������ ������ �������
over the years that were some of her favourites. ����������� ��������
“They highlight the red brick in Vankleek Hill and the architecture,
������� �� �������
which has always been a favourite of mine,” she said.
Tom said she is thinking about creating other products bearing the ��������� �� ����� ������������� ���������
name Vankleek Hill to continue the trend established by the new bag.
���� ����� ������
She said a stainless-steel water bottle, which would replace re-usable
��������� ������ ��
plastic bottles, could be released.
������������

�����������
���� �� ���������
���� ����� ���� ����� ���� ����� ������

����� ������������
�� ���������� ����� ���������� ����� �� ������������� ��� ���� ���������

������� ��� ���� ������������ ���� ����

���� ����� ���� �� ���� ��������� ����� ������ ��������� �� ��������


85~ Vankleek Hill, ON

The Vankleek Hill Fair takes place from August 13 through to the 16th, 2009.
The fair kicks off with an evening parade through town. The event features
livestock shows, entertainment, the popular demolition derby, a seniors day
and a midway. Find out more: www.vankleekhillfair.ca

���� ��� ��������� ����


��� ����� ���
��������� ������ ��

����
������ ������ �� ������ �����
����� �� ����� �� ����
������������
���� ����� ������
������� ����
�������� �� ��� ������������ �� ����� ������������
�� ����� �� ������ ������

������� �������� �������

��� ����� ����� ��������� ������ �������


Vankleek Hill, ON ~ 86
The picture says it all! The International Food Festival in Vankleek Hill is a foodie’s dream
come true. The Festival of Flavours will close Vankleek Hill’s Main
Food takes over! Street for the September 20, 2009 edition to showcase the region’s
epicurean delights.
Local farmers are matched with regional chefs to offer up a deli-
cious variety of dishes created from fresh, local ingredients. Local small
food processors, caterers, and restaurants will serve up their delectable
products while artisans show off their beautiful wares. Local wines and
beer are served at the beer and wine tent and local Ontario and Quebec
cheese makers gather to tempt your taste buds. There’s music, too!
87 ~ Vankleek Hill, ON

Fancy fiddling, flying feet on June 26 and 27


Vankleek Hill is the place to be beautiful Champlain Township on watch step dancers go through Competitions start at 9 a.m.
when the Vankleek Hill Fiddling, June 26 and 27, 2009. their paces and see square danc- Saturday morning with the 9-year-
Step Dancing and Square Danc- Come and relax in the Van- ers kicking up their heels as they olds-and-under step dancing and
ing Competition celebrates its 13th kleek Hill Community Centre and follow the instructions of their call- fiddling classes. They end at 7
anniversary in Eastern Ontario’s listen to some old-time music, ers. There are convenient camping p.m. with competition finals and
facilities for recreational vehicles the square dance competition.
right on-site next to the community A 13th Anniversary Showcase
centre, so come for the weekend wraps up the event on Saturday
and make yourself right at home! evening.
���� �� ����� �� ����� This is the only competition of Vankleek Hill is halfway be-
���� �� ����� ����� its kind in Eastern Ontario, with tween Ottawa and Montreal, just
����������� ������ competitors ranging in age from off of Hwy. 417 at exits 17 or 27.
���������� under 9-year-olds to over 60 . . . From Highway 401, exit at Lancas-
travelling to compete from all over ter and follow Highway 34 north to
Ontario, Quebec and the Northern Vankleek Hill. Follow the signs to
United States. the Vankleek Hill Community Cen-
On Friday evening, there is a tre.
���������� ���� �������� Jamboree and Dance at 7 p.m,
featuring the Glenn Silverson
Find out more:
www.hawk.igs.net/
Band. ~fiddleanddance.
�� �������� ����� ���� ����� ���
�� ������������ �������� ���� ����� ��� �� ���������� �������� �������
�� ����� ������ ������ ��������
�� ��������� ��������
�� ������ ��������� ������� �������� ����� �����
� � ����������� �������� ����
�� ��������� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ������ ���� ������
�� ������������ ��� �������������
�� ��������� �������� ����������� ��� ������� ����� ��� ��� �����������

������������
��� �����������
���� ���� ���
�������� ����� ����
����� ��������
���� ����������
������� ����� ����
����������

�������������������������������
Vankleek Hill, ON ~ 88

��� ���������� ��
������ ���� �������

��� ����� ��� ����������� ������


��������� ����� ���� ����� ���� ��
������� ������������ ��
������������ ������������������ ������������

����
������������
������
��������

��������� ����
��������� ������
�� ����� �� �� ����
�������� ��� ����
��������� �����
����������� ���������
��������� ���� ����� �����
��� ���� �������� ������� ���
��������� ������

������� ������������� ��� �������������


������� �������������������
��������� ����������������������������

The Review’s Visitor Guide is available online at: www.thereview.ca


Want to be part of next year’s publication? Email: ads@thereview.ca or call 613-678-3327.
89 ~ Vankleek Hill, ON

Art gallery Arbor Gallery – Centre for Contemporary Art


is a registered not-for-profit arts organization lo-
cated at 36 Home Ave in the town of Vankleek
historic Higginson House which dates back to
1865. Located beside the Higginson Tower on a
large, tree-filled property, the gallery is a wonder-
in historic Hill, Ontario. The gallery presents art exhibitions,
courses and other events all year long and is
ful place to see art by local and visiting artists at
any time of year.

house
open from 12 to 5 p.m., Thursday through Sun- Visit: www.arborgallery.org
day. The gallery’s building is the beautiful and

������ ���� ������ ������ ��������� ��� ���� �������


����� ������ ������ ������� ���� ��������
����� ���� ���� �������� �����

�������� ���������������������������� ������ ������������


����� ����� ��� ���� ��������
���� ������� ���� ������
����� �����
���� ��������� ��������������
����� �������������
����� ����� ������� ��� ��������
��������� ����
���� ������� ���� ������
����� ������� ����� �����
���� ����� ����� ���� ����� ������ ��� ���� ���� �� ��������� ��� ���� ������� �
�������� ��� �������� ��������� ����� ��������������� ������������� ������� ���
�������� ������
��� ������� ���� ��� ����� ���� ���� ����
��� �����
������������� ������ ���� ������� ��������� ��������� ��� ����������� ��������
����������� �������� ���� ��� ���� �������� ��� ���� �� ����������� ����� ��������
�������� ����� ��� ��������� ��������� ����������� ��� ���� �������
��� ���� ���������� ������ ��� ����� ���� ����� ����� ����� �� ����� ����������� �������� ���� ����
������ �� ������� ���� �� �������� �������� ����� ������ ���� ���� ����� ������
����� ����� ������ ���� ������ ������������� ��� �� �� ����� ������� ��������
����������� ����������� ����������� ��������� �� ����� ������� �����
����������� ����� ���� ���� ���������� ������ ���� ����� ��������� �����
� ������ ��������� ���� �� ������� ���������� ������� �� ����������� �������������
���� ����� ���
������ ���� �������� �� �����
��� ������ ���� ������� ��������� ������ �� �������������������������
������� ������ �����������������������
��� ����� �� �� ���� ����� ����� ������ ���� ����
�� ����� �� ���� ������������� �� �������
���������� ���������������
Vankleek Hill, ON ~ 90
Arts, crafts, music, fun: Vankleek Hill businesses. You can also check online at www.vankleekhill.
ca where you will find the complete May Show schedule as soon it be-
a May Show Festival tradition comes available. For more info call 613-678-5086.
Victoria Day weekend in Vankleek Hill is known for its celebration of the
arts, called the May Show Festival. This 28-year-old tradition includes visual art
shows at several venues and a two-day street fair.
The town’s Main Street is closed to vehicle traffic and vendors’ booths fill
the venue.
This year’s May Show takes place Friday, May 15th through Monday, May
18th, 2009. The outdoor art and craft fair will be open for business Saturday and & PaperArts Studio
Sunday from 10 a.m. to 5 p.m.
19 Derby Avenue ,Vankleek Hill
Music fills the air as several performers bring their musical talent to a Main ….one door down from Main St…
Street stage on Saturday. The line-up this year includes the Nepean Panhar- ...look for the green sign...
monic Steelband from Trinidad. There is more music on Sunday.
Clowns, buskers and food booths including Caribbean and Thai food, among We offer workshops, well-equipped studio space,
other specialties will help to keep things hopping throughout bothdays. arts and craft supplies to:
On holiday Monday, there will be a box lunch social picnic in the Mill Street artstampers, card makers, collage enthusiasts
Park from 11 a.m. to 4 p.m., where box lunches will be auctioned off to raise
~ paper artists of all kinds.
money for charity. The Vankleek Hill Collegiate Symphonic Band will provide
entertainment.
The show is all about art, of course, and artists will be showing their works at www.nikapaperarts.com
various locations around town.
The best way to make sure you take in all the art, fun, music and food is
to pick up a program once you arrive in town. Programs are available in most
613.678.2384
������� � ������ ����
������� ������ ������� ���� �����
��������� �� ������� ���� ������������� ��������� ��������
��� ����� ������ �������� ���� ���� ���� ���� ������
���������� ������� �� ���������
������� �������� ������������ �� ����� �� ��������
�� ������� �� �����������
�������������� �� �� �������� �� �����
�� ������� �� ������
������� ��� �������
������������ ����� ������������ ����������� ���
��� �������� �������� ����� ��� �����
����� �������� ������ ���� ������ ����� ������������� ������������ ���
�������������� �������� ��� ������� ������ ��������
���������� ��� ��������� �� ������� �������� ����� ������� ��� �������
����� ���� ��� ������� ����� ���� ����� �������� ��������� ������ ��� ������������
91 ~ Vankleek Hill, ON
���
� �� � � � � � � ����� ��������
��� ��� ���� � �����
��� ���� �����
��
��������� ��
������ �����
������� ���� ���� �� ������
�� ��� �� � �������� �� ��� �� �����
��� �������� �� ���
���
������ �� ����� �������� ��
����� �� �����
� ��������� �
��������� ���� ��� ���������
��������� ��
���������
������������ �
����� ���� ��
��
����� ��� ����

���� ����������� Father and son, Tim and Phil Beauchesne invite you to sample one
of Eastern Ontario’s finest all-natural beers.
����������� ���� Pay a visit to Vankleek Hill and raise a glass to one of Eastern On-
����� ��� ���� �� ���� ��� ���� ���������� ������ tario’s most sucessful microbreweries.
������� ������� ��� ������ ���� ���� ��� ������ Beau’s All-Natural Breweing Company is getting ready to double its
����� �� ������ ����
production this year, and is being served in more and more fine restau-
rants and pubs across Ottawa and Eastern Ontario.
������ ���������� ����������
������� The brewery offers an educational tour, which shows how hops, bar-
������ ����
����� ���� ���� ������ ������� ������ ���������� ��� ������
ley and local springwater become its signature product.
Enjoy a sample of the beer as you view the brewing tanks, or watch
��� ����� ����� ��������� ������ ��� ������������
staff bottling the beer in re-usable, German-made ceramic jugs.
��������� ���� Every bottle is labelled with the bottling date, so you’ll know exactly
when the freshness was sealed in.
��������
���������� For more infromation, visit the brewery’s website, http://www.beaus.
�������� ca or call 1-866-585-BEER.

����� ��� ���� �� ������� �����


������ ����

���������� ��������� ��������� ��������������


�������� �������� �������� ��������

Cette publication est aussi disponible


sur le site web:
www.thereview.ca
Wendover, ON ~ 92
Festival Western de Wendover:
On promet un Jamboree Acadien, 35 artistes du 14 au 19 juillet
Il va y avoir du violon, de aux talents cachés et aux violo-
l’accordéon, du banjo et beaucoup neux, en plus de tenir son bingo,
de rire et d’applaudissements à son rallye à vélo, sa journée des ������������� �� ���������� �������������
Wendover cette année. aînés et sa messe western du
Le Club Optimiste de Wendo- dimanche. ����������
ver vous invite au Festival West- Pour plus d’information, appe-
ern Optimiste, du 14 au 19 juillet, lez Joanne Delorme, Présidente ��� ���� ���� ������
sur le terrain du Centre commun- du festival. Télephone: (613) 882- ��������� ����������� �������� ��� ����� ������
autaire Lucien-Delorme. 3266 ����������� �������� ������ ��������� ������������� ���� ����

Cette année on promet un Venez en grand nombre, il y ����� ����������� ��� ���������� ��������� ���� ���
������������� � ������� ������������
jamboree Acadien et plus de 30 aura de la bonne musique, de la ����������������������
artistes. Il y aura aussi un spec- cuisine locale et de la danse pour le ��������������������������������������������������������
���������� �� ������ ���� �� �������
tacle par Illusion 2000. 25eme anniversaire de ce festival. ���� ������� ���� ������������ �� ��� ������� ��� �����������
Le festival fait aussi place www.festivalwesternwendover.ca
93 ~ Williamstown, ON

Celtic Hall of Fame recognizes


region’s performers
Glengarry County has a wealth appointment. after many meetings and consul- talented performers and promot-
of Celtic heritage. One thing lack- For more information, tations, the list was reduced to a ers inducted each year.
ing, however, has been a form of call 613-347-9996 or email more workable twenty-eight. In addition to the recognition
recognition for those talented indi- glengarryceltic@gmail.com. At a general meeting, the GC- of the inductees, the Hall of Fame
viduals who make up Glengarry’s The museum’s creation was MHF selected the first Inductees: is also collecting memorabilia rel-
rich Celtic culture. the culmination of many meetings The Glengarry Old Time Fid- evant to the music and culture of
Recently, this void has been of a small group of individuals in- dlers, Rae MacCulloch, Sylvester the area. This archival material is
filled by the formation of the Glen- terested in officially recognizing MacDonald, John T. MacKen- located at the old town hall in Wil-
garry Celtic Music Hall of Fame. contributions to the continuance zie, Rev. John McPhail, Donald liamstown, Ontario.
The organization was founded of Celtic music heritage in the Joseph MacPhee, Mary Frances This year’s induction dinner
on June 10, 2003 in Alexandria, county of Glengarry, Ontario. MacPhee, Rob Taylor, Kelli, Rene takes place on Friday, May 22 at
Ontario. After its initial formation, the & Sherrill Trottier. the Bonnie Glen Pavilion.
The Glengarry Celtic Music public was asked to nominate On Friday, May 28th, 2004, www.glengarrycelticmusic.
Hall of Fame is located in Wil- performers, promoters, groups the GCMHF held its first formal in- com.
liamstown, Ontario at 19687 Wil- and/or individuals who ought to duction dinner at the Bonnie Glen Hall of Fame inductees wiki:
liam Street. It is open from 11 be inducted into the Glengarry Pavilion in Alexandria to honour http://editthis.info/glengarryceltic/
a.m. to 3:30 p.m. from Tuesday to Celtic Music Hall of Fame (GC- these inductees. Glengarry_Celtic_Music_Hall_of_
Sunday in July and August. From MHF). Over forty nominees were The evening has become an Fame.
September to June, it is open by received by the deadline, and annual affair that recognizes the

����� ���� ��������� ������


�������������
�������

������������� ���� ���� ��


�������������� ��
���������� ������� ������� ����� ���� ���

������� ��� ��� ��� ���� ����� ����������� ���������


�������������� ������� ������ ��������
��������� ��������� ����������
���� �������� ����������� ���������� ������ ��������
���� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ����� �������
������ ������ ������ ������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ������ �������� �����
������� ���� �������� �������� ����� ����������������������������������������������������������� ������ ��������
��� �������� ������ ���� ������������ ��� ��������� ��������� �������������������� ������������������������
Calendar of Events~ 94
Below are event summaries. For more Open mid-May to Aug. 30: Hig- May (mid) - Sept. (mid): Calvary present JiggaJump Snack attack as
details or to obtain admission prices, ginson Tower, Vankleek Hill. Climb to & Stations of the Cross, Stations of part of their school shows program.
please call the information number the top for a fabulous view! See resto- the Cross every Wednesday at 7 p.m., www.aultsvilletheatre.com
listed. ration photos at: www.vankleekhill.ca Green Valley Ontario. Open 11 a.m. to May 13: Loretta LaRoche at the Ault-
June 24 to Aug. 30: Historical site 7 p.m. everyday. For groups , please sville Theatre. www.aultsvilletheatre.
Local Markets and interpretation centre L’Orignal Old reserve in advance. Info.: 613-525- com
May to November, Saturdays, Jail (1825-1998) was the oldest prison 2218. May 15 - 18: May Art Show Festi-
Finnegan’s Market, 775 Main Rd., still in operation in Ontario in 1998. May 1: The Arrogant Worms: Music val, Vankleek Hill. A festival of visual
Hudson, Quebec. Antiques, handi- June - Sept.: Maison Macdonell-Wil- and comedy at its best. www.aultsvil- and performing arts, artisans sell their
crafts, farm produce, plants, home liamson House in Chute-à-Blondeau, letheatre.com wares. Info.: 613-678-5086 or 613-
baking and more! Ontario, will provide guided tours by May 1: Bean Dinner at the Cumber- 678-2873.
Open year-round, every Sunday, appointment. Cost $10 per person, land Museum. www.cumberlandmu- May 16 & 17: St. John’s Anglican
McHaffie Flea Market, Hwy. #31, Mor- includes admission, tour and full Eng- seum.ca Church, May Show Weekend, from
risburg, Ontario. from 8 a.m. to 4 p.m. lish tea. To reserve, call 613-632-6662, May 1 & 2: Craft Fair, Carrefour 10am to 4pm, art and craft displays,
100 Booths, inside and outside. Info.: toll free at 1-866-269-2962; www.mw- Argenteuil, Lachute. Info: 450-562- bake table, refreshments.
Weekdays - 613- 543-2523, Sundays - house.ca 5205. May 16: Russell and District Hor-
613-543-2623. Open June - Oct.: Glengarry Pioneer May 2: Spring Luncheon, 11:30 ticulture Society, Annual Plant Sale,
Every Tuesday, the Lachute Flea Museum, for events see listings below. - 2:30 p.m. Arundel United Church 8:30 a.m. to 1 p.m. at the Russell Curl-
Market. Antique Mall open Mon., July & August, open Tuesday to Sun- Hall, Rue de Village, Arundel, Quebec. ing Club. For info.: Lindley McPhail,
Tues. & Sun. Highway 148 west of La- day 1 - 5 p.m. (Spring & Fall - Saturday, Info.: 819-687-2375 (Diane Graham). President 613-445-0754 or www.rus-
chute, Quebec. Over 500 vendors of Sunday & Holidays) 1645 County Road May 3: Annual Russell Gauley Pan- sellgardeners.ca
antiques, tools, fruits, vegetables, every 30, Dunvegan, Ontario. 613-527-5230, cake Breakfast, upstairs at the Van- May 16: Hawkesbury Auto Club,
Tuesday. Info.: 450-562-2939. www.glengarrypioneermuseum.ca kleek Hill Community Centre, from Season Kick-off at 1 p.m. Parade start-
Open year round, every Satur- July - Aug.: The Sir John Johnson 8 a.m. to 1 p.m. All proceeds to the ing at 12:30 at Hotte Ford Dealership.
day: Vankleek Hill Farmers’ Market, 9 House, (Open year round on Mondays, Canadian Cancer Society. Info.: 613- For more Info.: 613-632-2425 or 613-
a.m. - 1 p.m. Located at the Vankleek from 10 a.m. to 2 p.m.) a national his- 678-3760. 632-4407.
Hill Collegiate Institute (Highway 34, torical site. Glengarry centre for archi- May 3: Arbor Gallery. 12-5pm. Last May 16, 17 & 18: Queen Victoria
just north of the traffic lights in Van- val research of land records and many day to see The ‘F’-ism/Les mots femi- Birthday Celebrations at the Upper
kleek Hill). Info.: 613-678-6711 or 613- church records. 613-347-2356, 19692 nistes exhibition. Canada Village Museum.
874-2969. Email vkhmt@storm.ca. William St., Box 225, Williamstown, May 6: Roast Beef dinner at St. May 16 - 18: Opening of the Glen-
Open daily April to December email: sirjohnjohnson@sympatico.ca John’s Anglican Church Hall, Van- garry Pioneer Museum. Fresh exhib-
(by appointment or by chance). Strath- kleek Hill. 5 p.m to 7:00 p.m. Info.: its this year will highlight wood as a
more Orchard & Winery, located at May 2009 613-678-2660. major ingredient in the lives of early
3977 Bender Road, Monkland, Ont., Open Year Round: Ottawa Val- May 7 -10: Ruisseau à Charette and Pioneers and the shaping of this coun-
provides extensive selection of fruit ley Artists’ Association, Studio 16, 151 Baie Brazeau nature trail opens, a try. 1-5pm 613-527-5230. www.glen-
wines with a gift shop on location. For Main St., #16, Hawkesbury, Ont. Orig- biodiverse site for bird watchers and garrypioneermuseum.ca
more information call 613-932-1470. inal arts & crafts by regional artists. nature lovers. Boutique “Les Petites May 16 - 18: 10am - 5pm, Art exhibi-
May 9, June 20, Aug, 1 & Sept. 12: Open Thursday, Friday & Saturday, 10 Écores” coop de producteurs and cof- tion for May Show festival at the Arbor
Morin Heights Legion Flea Markets. a.m. to 3 p.m. fee shop “La Grenouillère” are open Gallery.
450-226-2213. Open Year Round: Alexandria Le- to serve you. Art, crafts, gifts and May 17: Soup and Sandwich, St.
gion, Branch 423, located at the corner furniture creations for sale. La Gare John’s Anglican Church, Vankleek
of Bishop and Elgin Street, Alexandria.
Museums Fun pool and darts. For info.: 613-525-
de La Culture is at 275 Interprovin-
ciale, Pointe-Fortune, Exit 1 on Hwy
Hill.
May 17: Season opening festivities at
Open May - Oct: Cumberland Her- 2213. http://legion.alexandria-ontario. 40/417 Quebec/Ontario border. the Cumberland Heritage Village Mu-
itage Museum, 2940 Old Montreal net/ Hours: Thurs. - Sun., 10 a.m. to 4 p.m. seum. Info: 613-833-3059.
Road, Cumberland, ON, 613-833- April - Dec.: Ferry Service, 7 days For info. 1-450-451-0558/1-450-451- May 18: Bytown Museum celebrates
3059, museums@ottawa.ca. Many a week. Carillon - Pointe Fortune, Exit 6329. International Museums Day (free). 10
interesting events, see listings. 2, Highway 40. Le Passeur Inc. Tra- May 9 & 10: 2nd Annual Upper Can- am to 5pm, Bytown Museum (at the
Open May - Oct: Nor’westers & Loy- versier. 450-537-3412, www.traversi- ada Artisan Marketplace. Ottawa Locks.) Info: 613-234-4570 or
alist Museum, 19651 John St., William- erlepasseur.com May 8: Treehouse TV’s Judy & David www.bytownmuseum.com.
stown, ON. For info.: 613-347-3547.
95 ~ Calendar of Events
May 17 – Aug. 30: Professional Auto Country Festival at the Cumberland bytownmuseum.com. du Village, Morin-Heights, Quebec.
Racing, every Sunday at 7 p.m. Corn- Museum. Info: 613-833-3059. June 7: Vernissage ‘Canadian My- June 19 to Aug. 2: Saka Horse Cir-
wall Motor Speedway. For more info. May 30 to June 7: St. Sauveur Summer thology’ a 3D exhibition of allegories, cus in Mont Avila. 450-224-0433, 1-
613-938-3945. www.cornwallspeed- Festival. Sports activities, and various fables, legends, myths, history, spir- 866-727-0433. www.chapiteaux.ca
way.com other activities for the whole family. itualism, totems, masks, antiques and June 20: Miners’ Memorial Day at
May 20 - June 3: Spring on the 450-227-2564, 1-877-528-2553. val- books of our great land and its culture. the Cumberland Museum.
Farm, Upper Canada Village. Take leesaintsauveur.com A drumming circle starts at 2p.m. June 20: Glengarry Sports Hall of
part in agricultural activities typical of May 31: Bazar organized by the Par- Bring your drum and join in at La Gare Fame, Golf Tournament. For info.:
the 1860’s and witness newborn farm ish of Lefaivre, from 1 p.m. to 7:30 p.m. de la Culture, 275 Montee Interprovin- 613-527-1044.
animals. Info.: www.uppercanadavil- Tickets available at the door. Draw at ciale, Pointe-Fortune, Exit 1 on Hwy June 20: Grand Opening of the
lage.com 1-800-437-2233 7:30 p.m. Supper at the Community 40/417, Quebec/Ontario border. Info: Glengarry Music Festival. Sue Foley,
May 22: Annual Celtic Music Hall of Centre from 5 p.m. to 7 p.m. For infor- 450-451-6329, 450-451-0558. The ex- Perth, On and Peter Karp, Nashville,
Fame 6th Annual Induction Dinner, mation call 613-679-4428. hibition will continue till October 25. TN, perform ‘He Said, She Said’. www.
Bonnie Glen Pavillion, Alexandria. Hours: Thurs-Sun. 10am-4pm. glengarrymusicfestival.com Location:
Cocktails at 6 p.m., supper at 7 p.m. June 2009 June 7: Parcour Santé HGH Health 2 Beans in a Barn, 3689 Cty Rd 45,
Info.: 613-525-1763 June - September: Maison Mac- Run, a fund raiser for Hawkesbury and Alexandria, ON Info: 613-678-5862.
May 23: Garage Sale, from 9:30 - donell-Williamson House in Chute-à- District General Hospital is back again kathy@teka.ca
1:00pm, Arundel United Church. Blondeau, (East Hawkesbury) Ontario with new routes for the 150th anniver- June 21: Heritage Trade Festival at
May 23: Spring Sing and Swing at the will provide guided tours by appoint- sary of the town. Info.: 613-632-1111, the Cumberland Heritage Village Mu-
Aultsville Theatre, Cornwall. www. ment. Cost $10 per person, includes ext. 365. seum from 10:00 am to 5:00 pm. Info:
aultsvilletheatre.com admission, tour and full English tea. To June 11: Hawkesbury United Church, 613-833-3059.
May 23: 5th Mustang Poker Run, reserve, call 613-632-6662, toll free at Spaghetti/Meatball Supper from 5:30 June 21: Community Family Bicy-
Fund raiser for Canadian Breast Can- 1-866-269-2962; www.mwhouse.ca to 7:30pm cle Ride Day, Island Park, Alexandria.
cer Foundation. Dupuis Ford Lincoln, June til mid-October: Rona Da- June 11-14: Medieval Festival at the 613-525-1313.
603 St. Isidore St., Casselman, ON, genais Concerts. Music every Saturday Upper Canada Village Museum.
Exit 66 off Highway 417. www.mus- and Sunday and certain Fridays. St. June 12-13: Duck and Down Festival, June 22-September 6: Daily Activ-
tangrun.ca Sauveur, Georges-Filion Park. 450- St. Isidore Recreation Centre. 613-524- ity Program. For kids of all ages. Daily
May 23 - 24: Heirloom Plants and 227-2564, 1-877-528-2553. vallee- 3333 or 613-524-3463. programs change regularly. Check
Gardens Weekend, Upper Canada saintsauveur.com June 13: Flea Market, Craft Sale Day, website. Cost included with admission:
Village. Heirloom varieties of annu- June 3 -4: Seniors Games, Jardins Island Park, Alexandria. 613-525-1313. ($3 to $6) 10 am to 5pm, Bytown Mu-
als, perennials, gardening books, mer- Belle Rive, Bourget, Ontario. For more June 13-14: The Glengarry Pioneer seum (at the Ottawa Locks.) Info: 613-
chandise available for purchase. Expe- info: 613-446-6022 ext. 2237. Museum, Art Fayre Exhibition and 234-4570 or www.bytownmuseum.
rienced horticultural staff available for June 6: Trash and Treasure, a town- Sale 1 to 5 p.m. com.
inquiries. Info.: 1-800-437-2233 www. wide yard sale all over town in Van- June 14: Antique Day, Ste-Anne-de- June 23 - 24: St. Jean Baptiste Cel-
uppercanadavillage.com kleek Hill. Come to browse, buy or Prescott. An exhibition with live dem- ebrations & Art Galleries, Desjardins-
May 24: Opening of the Pump Factory book a booth and sell your own stuff. onstrations of antique farm equipment de-Rigaud and the Chartier-De-Lot-
at the Cumberland Museum. 10:00am You never know what you’ll find! Info.: and domestic articles. Info.: 613-525- binière Park. Evening of the 23rd and
to 5:00pm. Info: 613-833-3059. 613-678-3327. 4246/613-674-5774. the 24th starting at 11 a.m.
May 24: Kinsmen Concert of the June 6 & 7: Doors Open Ottawa, at June 14: The Cutting Edge - Lum- June 24 - August 26: Free Wednes-
Stars, Aultsville Theatre, Cornwall. the Cumberland Heritage Village Mu- berjack: Sharpen your saws. Lumber- day Evenings at the Bytown Museum. 5
www.aultsvilletheatre.com seum. Info: 613-833-3059.. jack skills demonstrations and games. to 8pm Bytown Museum (at the Ot-
May 30: 3-5pm Reception for Teen June 7: A Taste of Holland. Celebrat- 10:00 am to 5:00 pm. at the Cumber- tawa Locks.) Info: 613-234-4570
Art Show at the Arbor Gallery. ing Dutch artisans, food and music. land Heritage Village Museum. Info: or www.bytownmuseum.com.
May 30: Yadong Guan at the Aults- www.jagwoodworking.ca JAG Wood- 613-833-3059. June 25, 26, 27: Street Festival,
ville Theatre, Cornwall. www.aultsvil- working, 19279 Kenyon Conc. 8, Alex- June 15: Spring Flower Show and Hawkesbury, all Main Street is
letheatre.com andria. 613-525-3927. Plant Auction. www.russellgardeners. alive with rhythm, sidewalk sales,
May 30: Yonder Hill in Concert at June 7: Bytown Museum celebrates ca for show schedule. music, performers, fun and en-
Hudson Village Theatre. www.hud- Doors Open Ottawa (free). 10 am to June 15 to July 2: Super sale of origi- tertainment for the whole family.
sonvillagetheatre.ca 5pm, Bytown Museum (at the Ottawa nals. Art festival at La Galerie Henry Gi- Stage show at Place des Pionniers
May 30 - 31: Heritage Power and Locks.) Info: 613-234-4570 or www. roux in Morin-Heights. 923-C, chemin Amphitheatre. 613-636-0697.
Calendar of Events~ 96
June 26, 27 & 28: The Kenyon Agri- ball, horseshoes, beach volleyball and rigaud.qc.ca lunch available. 613-347-1602, www.
cultural Society Maxville Fair, Maxville tennis tournaments, bingo and fire- July & August: Every Friday, Desjar- theabbey.ca
Fairgrounds, Fair Street. Come see works. Limoges. 613-443-3754. dins Fridays. Shows, 7:30 to 9 p.m. a July 5: The New Era of Communica-
our Holstein Show, Demolition Derby June 28: Aboriginal - traditional skills spectacular show for families at Parc tion at the Cumberland Heritage Vil-
(moving to pavement), Strong Man at the Cumberland Heritage Village Desjardins-de-Rigaud, Rigaud, Que- lage Museum. info: 613-833-3059.
Competition, Petting Zoo, Midway and Museum from 10:00 am to 5:00 pm. bec. www.ville.rigaud.qc.ca July 6 - 17: Vankleek Hill Summer
ever expanding Education Tent for all Info: 613-833-3059. July 1: Canada Day celebrations: Music Camp at St. Jude School. A lively
ages. Tickets to all events will be avail- June 28: Festival Alexandria at The Check your community for location two-week daily (8:30 a.m. - 3 p.m.) ses-
able on site www.maxvillefair.ca. Abbey, the Magic of Classical music in closest to you. sion for children ages 7 to 14. Courses
June 26 - 27: Vankleek Hill Fid- an exquisite country setting, 3 p.m. Re- July 1: Canada Day at the Bytown Mu- in art, theatre and music (recorder, gui-
tar, harp, voice and orff instruments).
dling, Step Dance and Square Dance serve seating and pre-concert gourmet seum. 10 to 4pm. Bytown Museum (at
Bring a lunch. Space is limited. Please
Competition, Vankleek Hill Com- lunch available. 613-347-1602, www. the Ottawa Locks.) Info: 613-234-4570 register early. 613-678-6451 or 613-
munity Centre. Camping available. theabbey.ca or www.bytownmuseum.com. 678-8404.
Finalists perform Saturday at 7 p.m. June 28: Luncheon music perform- July 1 to 4: Confederation Days at July 7, 14, 21, 28: Ceilidh at the Wil-
Info.: 613-674-5638. www.hawk.igs. ances. Lynne Hanson, Ottawa, ON. Upper Canada Village Museum. liamstown Hall from 7 to 9pm.
net/~fiddleanddance www.glengarrymusicfestival.com Lo- July 1: Diamond Jubilee, show your July 8: 29th edition of the Founda-
June 27: Garden Tour, the Cumber- cation: 2 Beans in a Barn, 3689 Cty pride with the Confederation Day fes- tion’s Annual Golf Tournament, held at
land Heritage Museum. Rd 45, Alexandria, ON Info: 613-678- tivities. Cumberland Heritage Muse- the Hawkesbury Golf & Curling Club.
June 27 - Sept. 7: Family Activity 5862. kathy@teka.ca um. 613-833-3059. For info.: 613-632-1111 ext 365. Join up
Centre opens at the Upper Canada Vil- June 29: Appraisal Day and Silent July 3, 4 & 5: Painters of the and support the Hawkesbury & District
lage Museum. Auction at the Glengarry Pioneer Mu- L’Outaouais, in Montebello. Sympo- General Hospital Foundation.
June 27 & 28: Outdoor Craft Fair, seum, 11 a.m. to 4 p.m. sium on figurative and modern art, July 9 - 12: Lachute Agricul-
L’Erabliere du Sanglier, 8405, Chemin June 30: Canada Day at the St. Eu- www.symposiumdemontebello.com tural Exposition. 450-562-3741.
St-Jérusalem, Lachute, 10 to 5 pm. Info: gene Sports Field. Info.: dianemoderey@yahoo.ca info@expolachute.com www.expola-
450-562-7932. nkerbrat@sympatico. July 3, 4, 5 : 21st Annual Casselman chute.com
ca www.erablieredusanglier.com July 2009 Super Pull, Eastern Ontario’s Largest July 9 - 12: 22nd Country Western
June 27: Driving Tour of Historical Tractor Pull! Saturday at 7 p.m. and Festival, Alfred. Music (30 artists),
Glengarry. Pre-registration required. July 1: Check with your community. Sunday at 1 p.m. Refreshments, food bingo, kiosques, free parking. For more
June 27: Canada Community Day, July & August: Glengarry Pioneer and campgrounds available. Maurice info.: www.festivalcountry.com/alfred
Museum, open Tuesday to Sunday 1 613-679-4487
Rodolphe Latreille Park, Limoges. 613- and Georgette Cayer Farm, Casselman,
- 5 p.m. (Spring & Fall - Saturday, Sun- July 9 - 12: 13th Annual Kinsmen
443-3754. Ont. Info.: 613-764-2132. Cornwall Lift Off Hot Air Balloon Fes-
June 27: Strawberry Luncheon & Ba- day & Holidays) 613-527-5230, www. July 4: Riceville Agricultural Society
GlengarryPioneerMuseum.ca tival, at Lamoureux Park. Midway,
zaar; 11:30 a.m. to 3 p.m,, at the Arun- Horse Derby. Riceville Fairgrounds, evening open air concerts by well-
del United Church, Arundel Quebec. July & August: Heritage Weekends 4029 County Rd., Riceville, Ont. Info.: known bands and of course, balloon
Info.: 819-687-2375 (Diane Graham) at the Maison MacDonell-Williamson 613-524-2729. rides for sale. Info.: 1-800-937-4748,
June 27: Chicken Barbecue, Knox House (East Hawkesbury), National July 5: Geronimo outdoor activities. www.lift-off.ca
Presbyterian Church, High Street, Historic Site. Country Store, Heritage 450-227-2564, 1-877-528-2553, val- July 11: Final Book Sale Blowout!
Vankleek Hill. Info.: 613-678-3404. Tea Room. Saturdays and Sundays, leesaintsaveur.com Greenfield location. 11 a.m. - 6 p.m., for
June 27 - September 1: Nineteenth 12 noon to 5 p.m. Exit 1, Hwy. 417 at July 5: Horse & Buggy Parade, Van- info: www.GlengarryPioneerMuseum.
century games, toys, dress-up and all Pointe Fortune. Info.: 613-632-6662 or kleek Hill, 1 p.m. Arrive early for best ca 613 527 5230.
around fun can be had at the Activ- 1-866-269-2962.; www.mwhouse.ca parking. Parade starts and ends at the July 12: Pioneer Day, featuring food,
ity Centre, at Upper Canada Village, in July & August: The Sir John John- fairgrounds. Info.: 613-678-2873. crafts, music, pertaining to Loyalist
Morrisburg, Ontario daily throughout son House, a national historical site, July 5: Old fashioned Strawberry Days. The Nor’westers & Loyalist Mu-
summer. Try your hand at carding Glengarry centre for archival research Social (after Horse & Buggy Parade), seum, Williamstown, ON
wool, writing with a quill pen, skittles of land records and many church Vankleek Hill fairgrounds. Info.: 613- July 12: Emergency Protective Servic-
and a historically- themed craft and records. 678-2873. es Day at the Cumberland Village Her-
more. Staff on hand to provide instruc- July & August: Every Wednesday, July 5: Festival Alexandria at The Ab- itage Museum from 10:00 am to 5:00
tions to visitors. 1-800-437-2233 Summer shows, 7 to 8 p.m. a spectacu- bey, the Magic of Classical music in an pm. Info: 613-833-3059.
June 27: Canada Family Day, A fam- lar show for families at Parc Desjardins- exquisite country setting, 3 p.m. Re-
ily day at Rodolphe Latreille Park, soft- de-Rigaud, Rigaud, Quebec. www.ville. serve seating and pre-concert gourmet
97 ~ Calendar of Events
July 12: Festival Alexandria at The berland Heritage Village Museum. August 1: Hudson Annual Street Fair, shine! Everyone Welcome. Located at
Abbey, the Magic of Classical music in Info: 613-833-3059. a fun- filled family event for everyone. the Hawkesbury East Airport (PG5),
an exquisite country setting, 3 p.m. Re- July 20-24: Farm Adventure Day Artisans, games, shopping specials, 3435 County Road 17. For more info.:
serve seating and pre-concert gourmet Camps: McMaze Cedar Fox Farm, horse drawn wagon rides, face paint- please call Steve Farnworth 613-632-
lunch available. 613-347-1602, www. 17049 Willy Allan Rd., St. Andrews ing. 3185 or email HawkesburyFlyingClub
theabbey.ca West, ON www.mcmaze.ca 613-932- Aug. 1 - 9: 10th Annual Route des @gmail.com
July 13 - 17: Farm Adventure Day 7630. Arts. Artists and artisans invite you to August 9: Friendly Farm Animals at
Camps: McMaze Cedar Fox Farm, July 22 to 26: Music in the Valley. meet them in their studios, watch them the Cumberland Heritage Museum.
17049 Willy Allan Rd., St. Andrews Georges-Filion Park in St. Sauveur. at work or simply have a chat. 32 studi- Info: 613-833-3059.
West, ON www.mcmaze.ca 613-932- 450-227-2564, 1-877-528-2553. val- os. Map is available in tourist info cen- August 12-16: St. Albert Curd Festi-
7630. leesaintsaveur.com tres. Info.: call 450-562-3298 or www. val. Info: 613-764-3725 or 1-800-465-
July 14 - 19: 24th Wendover Western July 26: Festival Alexandria at The routedesarts.ca 1553 or www.festivaldelacurd.com
Festival, Community Centre, Wendo- Abbey, the Magic of Classical music in August 1: Glengarry Highland Games, August 13-16: The Bluegrass Festival
ver, Ontario. Open-air concert under an exquisite country setting, 3 p.m. Re- Maxville, Ontario, featuring the North 09, Sand Road Sugar Camp, 613-538-
large tents, music, dancing, bingo, live serve seating and pre-concert gourmet American Pipe Band Championships, 2991. www.sandroadsugarcamp.com
theatre, bicycle rally and children’s ac- lunch available. 613-347-1602, www. individual piping & drumming, High- August 13 - 16: 165th Annual Van-
tivities. Info.: 613-882-3266/613-446- theabbey.ca land dancing, Scottish athletic events, kleek Hill Agricultural Fair. Four days
1117, www.festivalwesternwendover. July 26: Luncheon music perform- caber toss, massed bands. Info.: www. of agriculture fanfare including horse
ca. ances. Ashley Macleod, Glengarry, glengarryhighlandgames.com or 1- pull, Western and English Light Horse
July 17, 18, 19: Festival “On se donne ON. www.glengarrymusicfestival.com 888-298-1666, or 613-527-2876. Show, activities for children, volleyball
des airs”, Carillon Park. Info: 450-537- Location: 2 Beans in a Barn, 3689 Cty August 2: A Day at the Circus at the tournament, home craft displays, ex-
1368. onsedonnedesairs@gmail.com Rd 45, Alexandria, ON Info: 613-678- Cumberland Heritage Village Muse- hibits, livestock, live entertainment and
July 18: Thandie Klassen, Soweto, SA, 5862. kathy@teka.ca um. Info: 613-833-3059. Demolition Derby that’s sure to be a hit
Nelson Mandela’s favourite performer, July 26: Saint Anne’s Pilgrimage, August 2: Kirkin’ O’ The Tartan, 2 with the whole family!
she sang at his wedding and at his inau- Ste-Anne-de-Prescott, 9:30 a.m. A re- p.m.,St.ColumbaPresbyterianChurch, August 16: Antique Car Show at the
guration. www.glengarrymusicfestival. ligious pilgrimage in honour of Saint Glenelg Road, Kirk Hill, Dalkeith, Ont. Upper Canada Village Museum.
com Location: 2 Beans in a Barn, 3689 Anne. Organized in conjunction with A Scottish Celtic heritage celebration. August 16: 3rd Family Bicycle Ride
Cty Rd 45, Alexandria, ON Info: 613- the Italian Jelsi Association of Mon- Highland dress encouraged. Guest Day, Island Park, Alexandria. 613-525-
678-5862. kathy@teka.ca treal. Info.: 613-674-2148. speaker: Floyd MacPhee. Info.: 613- 1313.
July 18 & 19: Chinese Festival at the July 26: All Aboard (Visit the Ottawa 525-2942. August 16: Animals in Art at the
Georges Filion Park in St. Sauveur. Valley Live Steamers and Model Engi- August 3: Colonel By Day. admission: Cumberland Village Heritage Muse-
450-227-2564, 1-877-528-2553. val- neers) the Cumberland Heritage Mu- free. 11 to 4pm. Bytown Museum (at um. 613-833-3059.
leesaintsaveur.com seum. Info: 613-833-3059. the Ottawa Locks.) Info: 613-234-4570 August 19: Glengarry Sports Hall of
July 19: Vankleek Hill Horticultural July 26 - Aug. 2: 3rd Annual Family or www.bytownmuseum.com. Fame (31st Anniversary), Induction
Society Flower Show & Tea, Vankleek Festival & Western Festival in Lachute, August 6 - 9: Navan Fair, demo der- Night. For more info.: 613-527-1044.
Hill Community Centre. Award-win- over 30 artists. Two festivals in one for by, entertainment, midway, animals, August 22: Karen Young, Hudson,
ning flowers, plants and floral arrange- the whole family. 600 RV sites, for res- tractor pull and much more. Info.: 613- QC - Duo. - Eric Auclair. . www.glen-
ments at the society’s 102nd annual ervations: 450-562-4606 or 450-562- 835-2766 or www.navanfair.com garrymusicfestival.com Location: 2
competition, followed by a delicious 9325. infos@festivalfamille.ca August 7 - 9: 198th Williamstown Beans in a Barn, 3689 Cty Rd 45, Al-
tea! 2 p.m. - 4 p.m. Info.: 613-678- July 27 - 31: Vacation Bible School, Fair is the oldest fair in Canada. High- exandria, ON Info: 613-678-5862.
2967. Knox Presbyterian Church, High land dancing competitions, cattle kathy@teka.ca
July 19: 2nd Family Bike Ride Day, Street, Vankleek Hill. Info. 613-678- shows, equestrian competition, en- August 23: Dairy Day at the Cumber-
Island Park, Alexandria. 613-525-1313. 3404. tertainment, midway, BBQ and more land Heritage Village Museum. 613-
July 19: Festival Alexandria at The July 30 - Aug. 9: Art Festival of St. family fun for everyone. 613-931-3110 833-3059.
Abbey, the Magic of Classical music in Sauveur. 450-227-0427, fass.ca or during the fair 613-347-2841 or August 27 - 30: “The Dik and Mitzi,
an exquisite country setting, 3 p.m. Re- July 31, Aug. 1, 2: Latin Carnival in www.williamstownfair.com. Anniversary Show”, at Hudson Village
serve seating and pre-concert gourmet Rigaud. www.ville.rigaud.qc.ca August 9: The Hawkesbury Flying Theatre, Hudson, Que. Visit www.vil-
lunch available. 613-347-1602, www. Club, COPA Flight 131 is holding it’s lagetheatre.ca or call 1-450-458-5361.
theabbey.ca August 2009 Annual Corn Roast and BBQ from 11 Cut-off
July 19: 2nd Annual Car Show. Cum- a.m. to 1 p.m. Fly in or drive in, rain or
Calendar of Events~ 98
August 28 - 31: Tabac Jr. - Little veur. 450-227-2564, 1-877-528-2553, 613-678-6851 or www.vankleekhill.ca warmestwelcoming train station where
Nashville, Alexandria Country Music valleesaintsauveur.com Sept. 23 to 27: Scultpure Exposition. you can taste the season’s delights and
Festival. Annual awesome weekend of Sept. 11: Salmon barbecue, Knox Pres- 450-227-2564, 1-877-528-2553, vallee- admire our best fine art and crafts. La
country music. Held at the Alexandria byterian Church, High Street, Vankleek saintsauveur.com Gare de la Culture, 275 Montee Inter-
Sports Palace, for more information call Hill. Info.: 613-678-3404. Sept. 26 & 27: Routes des Arts, MRC provinciale, Pointe-Fortune, Exit 1 on
613-525-3520, 613-525-4606 or 613- Sept. 11-13: Multicultural Festival d:argenteuil. Info: 450-226-3889, Hwy 40/417, Quebec/Ontario border.
525-3648 or www.little-nashville.com Weekend, Island Park, Alexandria. info@routedesarts.ca www.routede- Info: 450-451-6329, 450-451-0558.
August 28-30: Riceville Agricultural 613-525-1313. sarts.ca Oct. 10 to 12: Thanksgiving Day in the
Fair. 613-524-2729. Sept. 12: Prescott County Plowing Sept. 27: Folklore Music Festival, Ste- Valley. 450-227-2564, 1-877-528-2553,
August 29: Glengarry Wood Fair. Match; Alfred College, Alfred, On. Info: Anne-de-Prescott, Ontario. Fiddle and valleesaintsauveur.com
Demonstrations, wood artisans, log- Shawn Wylie 613-674-5730 or 613- guitar music at its old-time best. About Oct. 11 - 29: Lachute, Art Exposi-
ging and tool displays. 10-5pm. Wood 880-9100. 250 participants. Organized in conjunc- tion. Info: 450-562-6509 ext. 233,
Auction at 1 pm. Glengarry Pioneer Sept. 12-13: Doors Open Ontario, at tion with Quebec Folklore Association. dlegault@ville.lachute.qc.ca
Museum. the Glengarry Pioneer Museum, FREE Info.: 613-874-2843/613-674-5602. Oct. 12: Thanksgiving Brunch from
August 30: Luncheon music per- admission, Agricultural demonstra- Sept. 27: Luncheon music perform- 9am to 2pm at the Royal Canadian Le-
formances. Stephen Barry and Andrew tions, crafts and refreshments. 10 - 5 ance. The Johnny Max Trio, Toronto, gion, 127 Watchorn Rd., Morin Heights,
Cowan, Montreal, QC, Duo. www. p.m. ON. www.glengarrymusicfestival.com Quebec - 450-226-2213.
glengarrymusicfestival.com Location: Sept. 12 & 13: Doors Open Cornwall Location: 2 Beans in a Barn, 3689 Cty Oct. 31: Halloween Fashion Show.
2 Beans in a Barn, 3689 Cty Rd 45, & Seaway Valley, this is the 7th year Rd 45, Alexandria, ON Info: 613-678- 450-227-2564, 1-877-528-2553, vallee-
Alexandria, ON Info: 613-678-5862. for this event. Many historical build- 5862. kathy@teka.ca saintsauveur.com
kathy@teka.ca ings will be open to the public free of Sept. 27 - 28: ARTour Prescott-Rus- Nov. 6: Roast Beef Dinner at Knox
Presbyterian Church, Vankleek Hill.
charge and many with special events. A sell 2008, various locations located
September 2009 brochure/map will be available in mid throughout Prescott-Russell. For infor-
Nov. 6 & 7: Fall Craft Show, Carrefour
Argenteuil, Lachute. Info: 450-562-
Sept. 5 to 7: Labour Day Weekend, August at the Cornwall & Seaway Valley mation please visit www.artour.ca
Family Music and Arts Festival, Upper 5205.
Tourism office at 11 Water Street West, Sept. 27 - 28: Apples & Art Studio Nov. 7: Victorian Christmas Home
Canada Village Museum. Cornwall. 613-938-4748 Tour, various locations throughout
Sept. 5 to 7: Loto Quebec Cuban Fes- Tour, Vankleek Hill. Info: toll-free: 1-
Sept. 19: Ray Bonneville, Austin, Cornwall and the Seaway Valley - see 877-678-3327.
tival. St. Sauveur will be transformed TX. www.glengarrymusicfestival.com artists at work in their studios or at his- Nov. 12-15: Cottage Blue Fall Folk Art
into a real Cuban Fiesta. 450-227-2564, Location: 2 Beans in a Barn, 3689 Cty torical locations 613-936-1565. Frenzy, Lancaster, ON. Info: 613-347-
1-877-528-2553, valleesaintsauveur. Rd 45, Alexandria, ON Info: 613-678- Sept. 27 - 28: Apples & Art Tour, the 1876.
com 5862. kathy@teka.ca Nor’westers & Loyalists Museum, Wil- Nov. 21: St. Andrew’s Night, Maxville
Sept. 6: Corn Boil at the Cumberland Sept. 19: Garage (Rummage) Sale, 9:30 liamstown. Sports Complex, dinner at 7 p.m. For
Heritage Village Museum. 613-833- a.m. - 1 p.m., Arundel United Church
3059. Hall, Arundel, Quebec. Info.: 819-687- Fall 2009 more info.: 613-527-2724
Nov. 21: Limoges Western Festival,
2375. Oct. 3: Super Gala Folklorique at the Limoges Community Centre. 613-443-
Sept. 6: Hawkesbury Auto Club; Sept. 20: Antique Car Exposition. Centre d’action, Ste-Anne-de-Prescott. 0751.
Auto Expo 2009, downtown Main St., 450-227-2564, 1-877-528-2553, vallee- Info: 613-674-5602. Nov. 27, 28, 29: Christmas Craft
Hawkesbury, Ont. Registration - 8 saintsauveur.com Oct. 4: Pumpkin Weigh-In, Country Show, Vankleek Hill Community Cen-
a.m. to 12 (noon); prizes presentation Sept. 20: 4th Family Bike Ride Day, Depot, Vankleek Hill. Info: 613 676 tre. 613-678-5086 or 613-678-2873
3:30 p.m. Cash prize, trophies, gifts and Island Park, Alexandria. 613-525-1313. 1000. Dec. 5: Christmas Parade in St. Sau-
draws. Info.: 613-632-2425 or 613-632- Sept. 20: Harvest Fall Festival at the Oct. 5: Historical Driving Tour of veur. 450-227-2564, 1-877-528-2553,
4407 www.clubautohawk.com Glengarry Pioneer Museum, 11 a.m. to Glengarry, Glengarry Pioneer Muse- valleesaintsauveur.com
Sept. 9 to 13: 151th Russell Fair, at the 4 p.m. um, 1645 County Road 30, Dunvegan. Dec. 5 - 6 : Dutch Christmas in the
Russell Fairgrounds, Demo derby, mid- Sept. 20: Harvest Festival at the Cum- 613-527-2873. www.glengarrypioneer- country, at JAG woodworking in Alex-
way, family concerts, horse shows, truck berland Heritage Village Museum. Info: museum.ca andria, Ontario. Enjoy St. Nicholas day
and tractor pulls, agriculture shows and 613-833-3059. Oct. 7: Roast Beef Dinner, St. John’s treats and music. Play a game of shuf-
much more. Russell Fairgrounds, 1084 Sept. 20: Festival of Flavours, Van- Anglican Church, Vankleek Hill from fleboard and delight your taste buds
Concession Street, Russell, ON Info: kleek Hill. Vendors sell specialty food 5-7pm. with fresh olliebollen. www.jagwood-
613-445-2155 (Secretary, Allan Ander- products and there is always lots of eth- Oct. 10 - 11: Pointe-Fortune in Colour. working.ca 19279 Kenyon Conc. 8, Al-
son) or www.russellfair.com nic foods for sale on Main Street. Info.: The Fall colors light up our nature trail. exandria. 613-525-3927.
Sept. 10 to 13: Sculptures of St. Sau- Enjoy 3 kms of natural beauty and our
The Review.ca
Serving Eastern Ontario and Western Quebec
ONLINE: - UP-TO-DATE - SEARCHABLE - ALL PHOTOS IN COLOUR - MULTIMEDIA
Voted among the TOP
THREE Canadian com-
munity news websites by
the Canadian Community
Newspaper Association.
(2008)

“If you enjoyed this Visitor’s


Guide, read The Review to see
what’s happening the rest of
the year.
Our newspaper features the
most accurate and in-depth
news in the region, as well as
inspiring stories about people
you know. We’re very proud
of our new website, and we
think you’ll agree —it’s a site
to see.”

-Louise Sproule, publisher


-Videos
-Articles
-Letters / comments
-Sound slideshows
-Coming events
-Sports
-Classifieds
-Columnists
-Editorials
-Blogs & Podcasts
-Daily weather
-Searchable, too!

Listen to “The Week in


Review,” a weekly 20-mi-
nute news radio show by
the Review’s journalists.
The Review.ca
Une publication de qualité au service de l’est Ontarien et l’ouest du Quebec
VIDÉOS - MÉTÉO - PHOTOS EN COULEUR - FAÇILE À NAVIGUER
L’Association
dienne des Journaux
Cana-

Communautaires dit: The


Review.ca est l’un des trois
meilleurs sites de son gen-
re au Canada! (2008)
“Notre journal vous offre les
nouvelles les plus approfondies
et exactes de la région.
Nous avons aussi des excel-
lentes photos par des photogra-
phes gagnants de prix. Si vous
voulez vraiment savoir ce qui
se passe dans la région, lisez
The Review et The Review.ca
— c’est un site qui mérite une
visite!
-Louise Sproule, propriétaire

-Vidéos
-Articles
-Lettres
-Commentaires
-Calendrier
-Sports
-Editoriaux
-Météo du jour
-Politique
-Agriculture

Écoutez aussi “The


Week in Review,” une
émission de 20 minu-
tes de discussion des
nouvelles locales
101 ~ Calendrier des événements
Voici le résumé des activités. Pour Ouvert mai - octobre: Musée rues Bishop et Elgin, Alexandria, On. vous servir. Art, artisanat, cadeaux et
obtenir plus d’information et le prix Nor’westers & Loyalists, 19651 rue Fléchettes et billards. Pour informa- meubles en vente. La Gare de La Cul-
d’entrée, composez le numéro de télé- John, Williamstown, ON. Info.: 613- tions: 613-525-2213. http://legion.al- ture est située au 275 Interprovinciale,
phone inscrit. 347-3547. exandria-ontario.net/ Pointe-Fortune, sortie 1 de l’autoroute
24 juin au 30 août: Visites guidées. Avril - décembre: Service de Tra- 40/417 à la frontière de l’Ontario et du
Marchés locaux Centre historique et d’interprétation, versier, 7 jours/semaine. Sortie #2, Québec. Heures d’ouverture : Jeudi-
Les samedis, de mai à novembre: la prison de L’Orignal (1825-1998) était autoroute 40. Traversier Le Passeur dimanche, 10h à 16h. Info : 1-450-451-
Marché champêtre Finnegan’s, 775 la plus ancienne toujours en fonction en Inc. Carillon-Pointe Fortune, 450-537- 0558/1-450-451-6329.
rue Main Hudson, Québec. Antiquités, Ontario jusqu’à sa fermeture en 1998. 3412 ou www.traversierlepasseur.com 8 mai : Treehouse TV avec Judy &
artisanat, produits de la ferme, plantes, 16 mai au 30 juin: 10 h à 17 De la mi-mai à la mi-septembre: David présente “JiggaJump Snack at-
cuisine maison et plus! h du mercredi à dimanche et Calvaire et Chemin de croix tous les tack” un programme scolaire. www.
Tous les dimanches, à l’année : le 1 juillet au 31 août: 10 h à 17 h: 7 mercredis à 19 h, Green Valley, On- aultsvilletheatre.com
Marché aux puces McHaffie, Rte #31, jours par semaine. Visitez La Tour Hig- tario. Ouvert de 11 h à 19 h tous les 9 & 10 mai : 2ième Marché des Arti-
Morrisburg, Ontario. Ouvert de 8 h ginson, Vankleek Hill. Info et heures jours. Pour des groupes de pèlerins, sans à Upper Canada Village.
à 16 h. 100 kiosques, à l’intérieur et à d’ouverture: www.vankleekhill.ca veuillez réserver à l’avance. Info : 613- 13 mai: Loretta LaRoche au Théâtre
l’extérieur. Info.: Sur semaine à 613- Ouvert juin - septembre: La Mai- 525-2218. Aultsville. www.aultsvilletheatre.com
543-2523; les dimanches - 613-543- son Macdonell-Williamson, Pointe- 15 - 18 mai : May Art Show Festival à
2623. Fortune, Québec, offre des tours guidés Mai 2009 Vankleek Hill. Un festival des arts vis-
Tous les mardis, Marché aux puces sur rendez-vous. $10.00 par personne 1er mai: Le théâtre Aultsville présente uels et de la scène, artisans qui vendent
Lachute, Rte 148 à l’ouest de Lachute, incluant l’entrée, le tour guidé et le thé “The Arrogant Worms”, musique et leurs marchandise. Info : 613-678-
Québec. Marché d’antiquités ouvert anglais. Pour réserver, appelez 613- comédie. www.aultsvilletheatre.com 5086 ou 613-678-2873.
les lundis, mardis et dimanches. Plus 632-6662, sans frais au 1-866-269- 1er mai: Souper de fèves au lard au 16 & 17 mai : Église Anglicane St.
de 500 vendeurs d’antiquités, d’outils, 2962, www.mwhouse.ca Musée Cumberland. www.cumber- John’s, fin de semaine du May Show,
fruits, légumes, etc. Info.: 1-450-562- Ouvert juin - octobre: Musée Glen- landmuseum.ca de 10h à 16h, exposition d’art et arti-
2939. garry Pioneer, pour événements voir 1er et 2 mai: Foire d’artisanat au sanat, table de pâtisserie, rafraîchisse-
Tous les samedis, à l’année : Marché ci-après. Juillet et août, ouvert mardi Carrefour d’Argenteuil, Lachute. Info ments.
champêtre Vankleek Hill, les samedis - dimanche, 13 h - 17 h. (printemps et : 450-562-5205. 16 mai: Vente annuelle de plantes
de 9 h à 13 h, l’école secondaire de Van- automne, dimanche et jours fériés) 2 mai: Goûter printannier, 11 h 30 de la Société d’horticulture de Rus-
kleek Hill (Rte 34, juste au nord des 1645 route de Comté 30, Dunvegan, à 14 h 30, à la salle de l’Église Unie sell et district, 8 h 30 - 13 h au Club de
feux de signalisation à Vankleek Hill). ON. 613-527-5230. www.glengarry- d’Arundel, rue du Village, Arundel, Curling de Russell. Pour informations
Info.: 613-678-6711; 613-874-2969. pioneermuseum.ca Québec. Info : 819-687-2375 (Diane appeller: Lindley McPhail, présidente
Courriel: vkhmt@xplornet.ca Ouvert juillet - août: Maison Sir Graham). 613-445-0754; www.russellgarden-
Ouvert tous les jours d’avril à John Johnson. Ouvert à l’année, 3 mai: Déjeuner aux crêpes annuel ers.ca
décembre: (sur rendez-vous ou par lundi 10 h - 14 h. Un site national Russell Gauley, au centre communau- 16 mai: Ouverture de la saison du
hasard). Verger et Vignoble Strath- historique. Centre d’archives rela- taire Vankleek Hill (2e étage), de 8 h à Club d’Auto de Hawkesbury à 13h.
more, situé au 3977 Bender, Mon- tives à l’enregistrement des terres et 13 h. Au profit de la Société canadienne Parade débutant à 12h30 chez Hotte
kland, On. Grand choix de vins de archives paroissiales de Glengarry. du cancer. Info.: 613- 678-3760. Ford. Info : 613-632-2425 ou 613-632-
fruits et boutique cadeau. Information, 613-347-2356, 19692 William St., 3 mai : Arbor Gallery, 12 h à 17 h. 4407.
appelez 613-932-1470. C.P. 225, Williamstown, ON, courriel: Dernière chance de voir l’exposition 16, 17 & 18 mai: Célébrations de la
Les 9 mai, 20 juin, 1 août et 12 sirjohnjohnson@sympatico.ca “F-ism/Les mots féministes”. Fête de la Reine au musée de Upper
septembre: Marché aux puces de la Mai 2008 6 mai: Dîner au rôti de boeuf, à la salle Canada Village.
Légion de Morin Heights. 450-226- Ouvert à l’année: Studio de de l’église anglicane St. John’s, Van- 16 - 18 mai: Ouverture du musée
2213. l’Association des artistes de la vallée kleek Hill, de 17 h à 19 h. Informations: Glengarry Pioneer. Nouvelles ex-
613-678-2660.
Musées de l’Outaouais, 151 rue Main, # 16,
Hawkesbury, On. Peintures original- 7-10 mai: Ouverture des pistes de
positions cette année démontrant
l’importance du bois comme matériau
Ouvert mai - octobre: Musée-vil- es et artisanat d’artistes de la région. randonnée Ruisseau à Charrette et de base dans la vie des pionniers qui
lage du patrimoine de Cumberland, Ouvert les jeudis, vendredis et samedis, Baie Brazeau, un site de biodiver- ont bâti ce pays. 13h à 17h. 613-527-
2940, chemin Old Montreal, Cum- de 10 h à 15 h. sité pour ceux qui aiment observer 5730. www.glengarrypioneermuse-
berland, ON 613-833-3059, ottawa. Ouvert à l’année: Légion les oiseaux et la nature. La boutique um.ca
ca/musees. Beaucoup d’événements, d’Alexandria, Branche 423, au coin de “La Grenouillère” est ouverte pour
et animation. Voir ci-après.
Calendrier des événements~ 102
16 – 18 mai: Exposition d’art du May de pompes au musée-village Cumber- propre vente. Vous trouverez de tout! 14 juin: Journée Antique, Ste-
Show Festival à la Galerie Arbor. land. 10h à 17h. Info : 613-833-3059. Info.: 1-877-678-3327. Anne-de-Prescott. Une exposition
17 mai: Soupe et Sandwich à l’Église 24 mai: Concert Kinsmen, Théâtre 6 - 7 juin: Portes ouvertes Ottawa au et démonstration d’équipement de
Anglicane St. Johns, Vankleek Hill. Aultsville, Cornwall. www.aultsvil- musée-village du patrimoine de Cum- ferme et domestique. Info.: 613-525-
17 mai: Festivités d’ouverture de sai- letheatre.com berland. Info. 613-833-3059. 4246/613-674-5774.
son au musée-village du patrimoine 30 mai: 15h à 17h. Réception pour 7 juin: Une saveur de Hollande. 14 juin: “The Cutting Edge”. Bûcher-
de Cumberland. Info :613-833-3059. l’exposition d’art des adolescents à la Célébration d’artisanat, nourriture et ons – aiguisez vos scies. Jeux d’adresse
17 mai au 30 août: Course automo- Galerie Arbor. musique hollandaises. www.jagwood- et démonstrations, de 10h à 17h au
bile professionnelle tous les diman- 30 mai: Yadong Guan au Théâtre working.ca JAG Woodworking, 19279 musée-village du patrimoine de Cum-
ches à 19h au Cornwall Motor Speed- Aultsville, Cornwall. www.aultsvil- Kenyon Conc. 8, Alexandria. 613-525- berland. Info : 613-833-3059.
way. Information : 613-938-3945 ou letheatre.com 3927. 14 juin au 2 juillet: Vente
www.cornwallspeedway.com 30 mai: Yonder Hill en concert au 7 juin: Le Musée Bytown célèbre la d’originaux. Festival d’art à La Galerie
18 mai: Le Musée Bytown célèbre Hudson Village Theatre. www.hud- Journée Portes Ouvertes (gratuit). Henry Giroux à Morin-Heights, 923-
la Journée internationale des musées sonvillagetheatre.ca 10h à 17h, au Musée Bytown (aux éc- C, chemin du Village, Morin-Heights,
(gratuit). 10h à 17h, Musée Bytown 30-31 mai: Patrimoine de l’énergie luses Ottawa). Info : 613-234-4570 ou Québec.
(aux écluses Ottawa). Info : 613-234- et Festival Country, au musée-village www.bytownmuseum.com 15 juin: Exposition de fleurs et encan
4570 ou www.bytownmuseum.com du patrimoine de Cumberland. Info : 7 juin: Vernissage “Mythologie de plantes du printemps. www.rus-
18 mai: Journée “Empire” au musée- 613-833-3059. Canadienne”, une exposition 3-D sellgardeners.ca pour la cédule.
village Cumberland. 30 mai – 7 juin: Festival d’été de St- d’allégories, fables, légendes, spiritu- 19 juin – 2 août: Cirque de chevaux
20 mai – 3 juin: Le printemps à la Sauveur. Activités sportives et autres alité, totems, masques, antiquités et Saka au Mont Avila. 450-224-0433, 1-
ferme, Upper Canada Village. Par- pour toute la famille. 450-227-2564, livres sur notre grand pays et sa cul- 866-727-0433. www.chapiteaux.ca
ticipez aux activités agricoles typiques 1-877-528-2553. ture. Un cercle de tambours débutera 20 juin: Journée des mineurs au
des années 1860 et voyez des animaux 31 mai: Bazar organisé par la Paroisse à 14h. Apportez votre tambour et musée-village de Cumberland.
nouveaux-nés. www.uppercanadavil- de Lefaivre, de 13h à 19h30. Billets joignez-vous à nous à La Gare de la 20 juin: Tournoi de golf au Temple
lage.com; 1-800-437-2233. disponibles à la porte. Tirage à 19h30. Culture, 275 Montée Interprovinciale, de la renommée des sports de Glen-
22 mai: Souper d’intronisation au Souper au centre communautaire de Pointe-Fortune, sortie 1 de l’autoroute garry. Info : 613-527-1044.
Temple de la renommée de la mu- 17h à 19h. Info : 613-679-4428. 40/417, à la frontière de l’Ontario et 20 juin: Ouverture du Festival de mu-
sique celtique, Pavillon Bonnie Glen, du Québec. Info : 450-451-6329, 450- sique de Glengarry. Sue Foley, Perth,
Alexandria. Cocktails 18h – Souper Juin 2009 451-0558. L’exposition continuera On et Peter Karp, Nasvhville, TN,
19h. Info : 613-525-1763. De juin à septembre: La Maison jusqu’au 25 octobre. Heures : Jeudi- joueront “He Said, She Said”. www.
23 mai: Vente de garage, de 9h30 à Macdonell-Williamson, Pointe-For- dimanche, 10 h à 16h. glengarrymusicfestival.com Emplace-
13h, à l’Église Unie Arundel. tune, Québec, offre des tours guidés 7 juin: Parcours Santé HGH Health ment: 2 Beans in a Barns, 3689 ch. de
23 mai : “Sing and Swing” printannier sur rendez-vous. $10.00 par personne Run, au profit de l’Hôpital Général de Comté 45, Alexandria, ON. Info : 613-
au Théâtre Aultsville, Cornwall. www. incluant l’entrée, le tour guidé et le thé Hawkesbury est de retour avec une 678-5862. kathy@teka.ca
aultsvilletheatre.com anglais. Pour réserver, appelez 613- nouvelle route pour le 150e anniver- 21 juin: Festival du patrimoine des
23 mai: 5ième “Mustang Poker Run” 632-6662, sans frais au 1-866-269- saire de la ville. Info : 613-632-1111, métiers au musée-village Cumberland
annuel, au profit de la Fondation ca- 2962, www.mwhouse.ca poste 365. de 10h à 17h. Info : 613-833-3059.
nadienne du cancer du sein. Dupuis Juin jusqu’à la mi-octobre : Con- 11 juin: Souper Spaghetti et boulettes 21 juin: Journée de bicyclette en
Ford Lincoln, 603 rue St-Isidore, Cas- certs Rona Dagenais. Musique tous de viande à l’Église Unite de Hawkes- famille au Parc Island, Alexandria.
selman, ON, sortie 66 d’autoroute 417. les samedi et dimanches et cer- bury de 17h30 à 19h30. 613-525-1313.
www.mustangrun.ca tains vendredis. St-Sauveur, au Parc 12 – 13 juin : Festival du canard et de 22 juin – 6 septembre: Pro-
23 - 24 mai: Fin de semaine des Georges-Filion. 450-227-2564, 1-877- la plume, au centre communautaire gramme d’activités pour les enfants de
plantes et jardins anciens, Upper 528-2553. valléesaintsauveur.com de St-Isidore. 613-524-3333 ou 613- tous âges. Les programmes d’activités
Canada Village. Variétés anciennes 3 - 4 juin: Jeux des aînés, Jardins 524-3463. changement régulièrement. Vérifiez
d’annuelles, vivaces, livres de jardi- Belle Rive, Rockland, Ontario. Info: 13 juin: Marché aux puces, foire notre site web. Inclus avec le coût
nage, marchandise en vente. Des hor- 613-446-6022, poste 2237. d’artisanat au Parc Island, Alexandria. d’entrée (3$ à 6$), au Musée Bytown
ticulteurs expérimentés répondront à 6 juin: Trésors et Camelote, des 613-525-1313. (aux écluses Ottawa). Info : 613-234-
vos questions. Info.: www.uppercana- ventes de garage à travers le village 13 – 14 juin: Musée Glengarry Pio- 4570 ou www.bytownmuseum.com
davillage.com ou 1-800-437-2233. de Vankleek Hill. Venez magasiner, neer, Exposition et vente “Art Fayre”
24 mai: Ouverture de la manufacture ou réservez un kiosque et faites votre de 13h à 17h.
103 ~ Calendrier des événements
23 – 24 juin: Célébrations de la St- Québec. Info : 819-687-2375 (Diane 1, Autoroute 417, Pointe-Fortune. Info.: 5 juillet: Parade de chevaux et
Jean-Baptiste & galeries d’art, Desjar- Graham). 613-632-6662 ou 1-800-269-2962; bogheis, Vankleek Hill, 13 h. Arrivez
dins-de-Rigaud et Chartier-de-Lot- 27 juin: Barbecue au poulet, Église www.mwhouse.ca tôt pour une bonne place de stationne-
binière. En soirée le 23 et débutant à presbytérienne Knox, rue High, Van- juillet et août: La Maison Sir John ment. La parade commence et se ter-
11h le 24. kleek Hill. Info : 613-678-3404. Johnson, un site historique national, mine au terrain de l’exposition. Info.:
24 juin – 26 août: Entrée gratuite les 27 juin – 1 septembre: Jeux du 19e centre d’archives pour documents his- 613-678-2873.
mercredis soirs au Musée Bytown de siècle, jouets, déguisement et beaucoup toriques de Glengarry. 5 juillet: Festival des fraises à
17h à 20h. Musée Bytown (aux écluses de plaisir au centre d’activités à Upper juillet et août: Mercredis soir, spec- l’ancienne (après la parade de chevaux
Ottawa). Info : 6130234-4570 ou www. Canada Village, Morrisburg, Ontario tacles d’été pour les enfants et leurs et bogheis), au terrain de l’exposition
bytownmuseum.com tous les jours durant l’été. Essayez de familles, 19 h à 20 h. Parc Desjardins- de Vankleek Hill. Info : 613-678-2873.
25 – 26 – 27 juin: Festival de la rue, carder la laine, d’écrite avec une plume, de-Rigaud, Rigaud, Québec. www.ville. 5 juillet: Festival Alexandria à “The
Hawkesbury. La rue Principale s’anime quilles et artisanat à thème historique. rigaud.qc.ca Abbey”. La magie de la musique clas-
avec des ventes-trottoir, de la musique, Le personnel donnera des instructions 1 juillet: Célébrations de la Fête du sique dans un décor campagnard, 15 h.
des amuseurs, du plaisir pour toute aux visiteurs. 1-800-437-2233. Canada. Informez-vous dans votre Réservations et dîner gastronomique
la famille. Spectacle sur l’estrade à la 27 juin: Journée canadienne de la communauté pour la fête la plus près disponibles. 613-347-1602, www.thea-
Place des Pionniers. 613-636-0697. famille, au Parc Rodolphe Latreille. de chez-vous. bbey.ca
26 – 27 – 28 juin: La Société Balle-molle, jeu de fers, volleyball de 1 juillet: Célébrations de la Fête du 5 juillet: Une nouvelle ère de commu-
d’agriculture de Kenyon présente plage, tournois de tennis, bingo et feux Canada au Parc Island, Alexandria. nication, au musée-village Cumber-
la Foire de Maxville, au terrain de d’artifice. Limoges. 613-443-3754. 613-525-1313. land. Info : 613-833-3059.
l’exposition, rue Fair. Venez voir 28 juin: Habiletés aborigènes au 1 juillet: Célébrations de la Fête du 6 - 17 juillet: Camp de musique de
l’exposition de vaches Holstein, la musée-village du patrimoine de Cum- Canada au Musée Bytown, 10h à 16h Vankleek Hill à l’école St-Jude. Une
derby de démolition (sur asphalte), la berland, 10h à 17h. Info : 613-833- (aux écluses Ottawa). Info : 613-234- session de deux semaines pour les je-
compétition d’hommes forts, le zoo? 3059. 4570 ou www.bytownmuseum.com unes (7 - 14 ans), 8 h 30 - 15 h. Offrant
La fête foraine et la tente d’éducation 28 juin: Festival Alexandria, The Ab- 1 – 4 juillet: Journées de la Con- des cours de flûte à bec, guitare, harpe,
pour les enfants. Billets pour tous les bey. La magie de la musique classique fédération au Musée Upper Canada voix et instrument orff, théâtre et art.
évènements disponibles en ligne au dans un emplacement féérique, 15h. Village. Apportez-votre goûter. Les places sont
www.maxvillefrair.ca Réservez vos places. Dîner gourmet 1 juillet: Parc Island, Alexandria. 613- limitées, inscrivez-vous tôt. 613-678-
26 – 27 juin: Compétition de violo- avant le concert disponible. 613-347- 525-1313. 6451 ou 613-678-8404.
neux, danseurs à claquette et danses 1602, www.theabbey.ca 1 juillet: Jubilé du diamant, au musée- 7, 14, 21, 28 juillet: Ceilidh à la salle
carrées, centre communautaire de 28 juin: Musique sur l’heure du dîner. village du patrimoine de Cumberland. Williamstown, 19h à 21h.
Vankleek Hill. Camping disponible. Lynne Hanson, Ottawa, ON. www. 613-833-3059. 8 juillet: 29e édition du tournoi de golf
Représentation des finalistes le samedi glengarrymusicfestival.com Emplace- 3 – 4 - 5 juillet: L’Outaouais en de la Fondation de l’Hôpital général de
à 19h. 613-674-5638. ment : 2 Beans in a Barn, 3689 ch. de Peinture, Montebello. Symposium Hawkesbury. Info : 613-632-1111 poste
www.hawkigs.net/~fiddleanddance comté 45, Alexandria, ON. Info: 613- d’art figuratif et moderne, www.sym- 365. Amusez-vous tout en appuyant la
27 juin: Tournée de jardins, au musée- 678-5862. Kathy@teka.ca posiumdemontebello.com. Info.: foundation.
village du patrimuine de Cumberland. 29 juin: Journée d’estimation et en- dianemoderey@yahoo.ca 9 – 12 juillet: Foire de Lachute. 450-
27 juin – 7 sept. : Ouverture du cen- can silencieux au musée Glengarry 3 -5 - 6 juillet: 21e Tir de tracteur de 562-3741. info@expolachute.com
tre d’activité familial au musée Upper Pioneer, 11h à 16h. Casselman; le plus grand tir de tracteur www.expolachute.com
Canada Village. 30 juin: Fête du Canada à St-Eugène. de l’est ontarien! Samedi à 19 h, diman- 9 - 12 juillet: 22ième Festival Coun-
27 – 28 juin: Foire d’artisanat ex- che à 13 h. Rafraîchissements, nourri- try-Western, Alfred. Musique de 30
térieure, L’Érablière du sanglier, Juillet 2009 ture et camping disponibles. Ferme artistes sur la scène, bingo, kiosques,
8405 chemin St-Jérusalem, Lachute, Juillet et août: Glengarry Pioneer, Maurice et Georgette Cayer, Cassel- stationnement gratuit. Pour informa-
10h à 17h. Info : 450-562-7932. ouvert du mardi au dimanche de 13 h à man, ON. Info.: 613-764-2132. tions: www.festivalcountry.com/alfred
nkerbrat@sympatico.ca 17 h. (Printemps et automne B diman- 4 juillet: Derby de chevaux, terrain 613-679-4487.
www.erablieredusanglier.com che et jours fériés). 613-527-5230 www. de l’exposition de Riceville, 4029 ch. 9 - 12 juillet: Festival annuel de
27 juin: Journée communautaire glengarrypioneer museum.ca de comté, Riceville, Ontario. Info : 613- montgolfières du Club Kinsmen, au
canadienne, Parc Rodolphe Latreille, juillet et août: Weekends Heritage 524-2729. parc Lamoureux. Fête foraine, concerts
Limoges. 613-443-3754. à la Maison MacDonell-Williamson 5 juillet: Activités extérieures Geroni- en plein air par des groupes connus et
27 juin: Fête des fraises et bazar, House, site national historique. Ma- mo. 450-227-2564, 1-877-528-2553, tours de ballons. Info : 1-800-937-
11h30 à 15h, à l’Église Unie, Arundel, gasin général, salon de thé héritage. valleesaintsauveur.com 4748, www.lift-off.ca
Samedi et dimanche, 12 h - 17 h. Sortie
Calendrier des événements~ 104
11 juillet: Vente de livre finale! Green- position de fleurs et thé, au centre infos@festivalfamille.ca 7 - 9 août: 198e Foire de William-
field, 11h à 18h.. Info: www.Glengarry- communautaire de Vankleek Hill. 27 – 31 juillet: Camp biblique à stown, la plus vieille foire au Canada.
PioneerMuseum.ca 613 527 5230 Des fleurs, plantes et arrangements l’église presbyterienne Knox, rue Compétitions de danse écossaise, ex-
12 juillet: Journée des pionniers, floraux primés à la 102e compétition. High, Vankleek Hill. Info : 613-678- position de bétail, compétition éques-
musique, nourriture, métiers, Musée 14 h à 16 h. Info : 613-678-2967. 3404. tre, divertissement, fête foraine, BBQ
Nor’westers et Loyalists, William- 19 juillet: Festival Alexandria à “The 30 juillet – 9 août: Festival d’Art à et du plaisir pour toute la famille. 613-
stown. Abbey”. La magie de la musique clas- Saint-Sauveur. 450-227-0427, fass.ca 931-3110 ou durant la foire 613-347-
12 juillet: Journée des pompiers et sique dans un décor campagnard, 15 h. 31 juillet, 1-2 août: Carnaval latin à 2841 ou www.williamstownfair.com
des services de protection d’urgence. Réservations et dîner gastronomique Rigaud. www.villerigaud.qc.ca 9 août: Épluchette de blé d’inde du
Musée-village du patrimoine de Cum- disponibles. 613-347-1602, www.the- “Hawkesbury Flying Club” COPA
berland. Info : 613-833-3059. abbey.ca
19 juillet: 2e exposition de voitures
Août 2009 vol 131, de 11 h à 13 h. Venez en avi-
12 juillet: Festival Alexandria à “The 1 août: Festival de la rue, un événe- on ou en auto, beau temps, mauvais
Abbey”. La magie de la musique clas- annuelle au musée-village du patrio- ment amusant pour tous. Artisans,
moine Cumberland. Info : 613-833- temps. À l’aéroport de Hawkesbury
sique dans un décor campagnard, 15 h. jeux, magasinage, tours de charrette Est (PG5), 3435 chemin de Comt.
Réservations et dîner gastronomique 3059.
tirée par des chevaux, maquillage. 17. Tous sont bienvenus. Info: Steve
disponibles. 613-347-1602, www.the- 20 - 24 juillet: Camp de jour AAven-
ture sur la ferme@, Ferme McMaze Hudson, Quebec. Farnworth, 613-632-3185 ou courriel
abbey.ca 1 – 9 août : 10e Route des Arts an- : HawkesburyFlyingClub@gmail.com
Cedar Fox, 17049 route Willy Allan,
13 - 17 juillet: Camp de jour “Aven- St. André Ouest, ON www.mcmaze.ca nuelle. Les artistes et artisans vous 9 août: Animaux de la ferme au
ture sur la ferme”, Ferme McMaze 613-932-7630. invitent à venir les rencontrer dans musée-village Cumberland. Info :
Cedar Fox, 17049 route Willy Allan, 22 – 26 juillet: Musique dans la val- leur studio, à les regarder travailler 613-833-3059.
St. André Ouest, ON www.mcmaze.ca lée, Parc Georges-Filion à Saint-Sau- ou simplement venir jaser. 32 studios. 12 - 16 août: Festival de la Curd
613-932-7630. veur. 450-227-2564, 1-877-528-2553. Une carte est disponible aux centres St-Albert, St-Albert, Ontario. Info.:
14 - 19 juillet: 24e Festival western valleesaintsauveur.com d’information touristique. Info : 450- 613-764-3725 ou 1-800-465-1553 ou
de Wendover, 500 chemin du Centre 26 juillet: Festival Alexandria à “The 562-3298 ou www.routedesarts.ca ww.festivaldelacurd.com
communautaire, Wendover, Ontario. Abbey”. La magie de la musique clas- 1 août: Glengarry Highland Games, 13 – 16 août: Festival Bluegrass
Concerts sous la tente, danse, bingo, sique dans un décor campagnard, 15 h. Maxville, Ontario. Championnats 2009, Sand Road Sugar Camp, 613-
théâtre, rallye de bicyclette et activ- Réservations et dîner gastronomique nords-américains de fanfares, joueurs 538-2991. www.sandroadsugarcamp.
ités pour les enfants. Info : 613-882- disponibles. 613-347-1602, www.the- de cornemuse et de tambours, danse
3266/613-446-1117, www.festival- com
abbey.ca écossaise, compétitions athlétiques 13 - 16 août: 165e Foire annuelle
westernwendover.ca 26 juillet: Music sur l’heure du dîner. écossaises, lancer du tronc, rencontre
17, 18, 19 juillet: Festival “On de Vankleek Hill. Quatre jours
Ashley Macleod, Glengarry, ON. www. des fanfares. Info: www.glengarry-
se donne des airs”, Parc Car- glengarrymusicfestival.com Emplace- d’immersion en agriculture incluant
highlandgames.com ou 1-888-298- tir de chevaux, compétitions équestres
illon. Info : 450-537-1368. www. ment : 2 Beans in a Barn, 3689 ch. de 1666, ou 613-527-2876.
onsedonnedesairs@gmail.com comté 45, Alexandria, ON. Info: 613- western et anglaise, des activités pour
2 août: Une journée au cirque, les enfants, un tournoi de volleyball,
18 juillet : Thandie Klassen, Sowe- 678-5862. Kathy@teka.ca
26 juillet: Pèlerinage à Sainte-Anne, musée-village Cumberland. Info : une exposition d’arts ménagers, des
to, SA, le chanteur préféré de Nelson
Ste-Anne-de-Prescott. 9 h 30. Organ- 613-833-3059. expositions, du divertissement et un
Mandela, qui a chanté à son mariage
isé en coopération avec l’Association 2 août: Kirkin’ O’ The Tartan, 14 h, derby de démolition qui plaira sans
et à son inauguration. www.glengar-
rymusicfestival.com Emplacement : italienne Jelsi de Montréal. Info : 613- église presbytérienne St. Columba, doute à toute la famille!
2 Beans in a Barn, 3689 ch. de comté 674-2148. Glenelg Road, Kirk Hill, Dalkeith, On. 16 août: Exposition de voitures an-
45, Alexandria, ON. Info: 613-678- 26 juillet: En voiture! Rencontrez les Une célébration de l’héritage celtique. tiques, Musée de Upper Canada Vil-
5862. Kathy@teka.ca membres du club AOttawa Valley Live Costume écossais encouragé. Info.: lage.
18 – 19 juillet: Festival Chinois au Steamers and Model Engineers@ au 613-525-2942. 16 août: 3e Journée de bicyclette en
Parc Georges Filion à Saint-Sauveur. musée-village du patrimoine Cum- 3 août: “Colonel By Day”. Entrée gra- famille, Parc Island, Alexandria. 613-
450-227-2564, 1-877-528-2553. val- berland . Info : 613-833-3059. tuite, 11h à 16h. Musée Bytown (aux 525-1313.
leesaintsauveur.com 26 juillet - 2 août: 3ième Festival écluses Ottawa). Info : 613-234-4570 16 août : Les animaux dans l’art,
19 juillet : Journée de bicyclette en de la Famille de Lachute et Festival ou www.bytownmuseum.com musée-village du patrimoine de Cum-
Western de Lachute, plus de 30 ar- 6 - 9 août: Foire de Navan. Un derby berland. 613-833-3059.
famille, Parc Island, Alexandria. 613-
tistes. Deux festivals en un. Du plai- de démolition, fête foraine, divertisse- 19 août : Soirée d’intronisation au
525-1313.
sir pour toute la famille. 600 sites ment, animaux, tir de tracteur et plus. Temple de la renommée des sports
19 juillet: La Société d’horticulture de Glengarry (31e anniversaire). Info
de Vankleek Hill présente son ex- de VR sur place, pour réservations Info.: 613-835-2766 ou www.navan-
450-562-4606 ou 450-562-9325. fair.com : 613-527-1044.
105 ~ Calendrier des événements
22 août: Karen Young, Hudson, QC. musée Norwesters et Loyalist, William- land. Info : 613-833-3059. 10 - 11 octobre: Pointe-Fortune en cou-
Duo – Eric Auclair. www.glengarrymu- stown. 20 septembre: Festival des Saveurs de leurs. Venez profiter de 3 kms de sentiers
sicfestival.com. Emplacement: 2 Beans in 9 - 13 septembre: 151e Foire de Russell, Vankleek Hill. Dégustez des mets de spé- à la beauté naturelle. Arrêtez-vous à la
a Barn, 3689 ch. de comté 45, Alexandria, terrain de l’exposition de Russell. Fête fo- cialité et ethniques, le long de la rue Main. gare pour déguster les produits de la sai-
ON. Info: 613-678-5862. Kathy&teka.ca raine, derby de démolition, concerts pour Info.: 613-678-6851 ou www.vankleek.ca son. La Gare de la Culture, 275 Interpro-
23 août: Journée du lait au muse-village la famille, concours hippiques, “bog tri- 23 septembre: Exposition de sculp- vinciale, Pointe-Fortune, Québec. 1-450-
du patrimoine de Cumberland. 613-833- als”, tirs de tracteurs et camions, exposi- tures, Saint-Sauveur. 450-227-2564, 1- 6329/1-450-451-0558.
3059. tions d’antiquités, expositions agricoles 877-528-2553, valleesaintsauveur.com 10 – 12 octobre : L’Action de Grâces
27 – 30 août: “The Dik and Mitzi, Anni- et beaucoup plus. Info.: 613-445-2155 26 – 27 septembre : Route des Arts, dans la vallée. 450-227-2564, 1-877-528-
versary Show”, Hudson Village Theatre, (Allan Anderson, secrétaire) ou www.rus- MRC d’Argenteuil. Info : 450-226-3889, 2553, valleesaintsauveur.com
Hudson, QC. Visitez www.villagetheatre. sellfair.com info@routedesarts.ca www.routedesarts. 11 – 29 octobre : Exposition d’art de
ca ou appelez 1-450-458-5361. 10 – 13 septembre: Sculptures à Saint- ca Lachute. Info : 450-562-6509, poste 233.
28 - 31 août: Festival de musique Sauveur.450-227-2564,1-877-528-2553. 27 septembre : Festival de musique dlegault@ville.lachute.qc.ca
country d’Alexandria B Tabac Jr. B Little valleesaintsauveur.com folklorique, Ste-Anne-de-Prescott, On- 12 octobre: Brunch de l’Action de Grâc-
Nashville. Une fin de semaine incroyable 11 septembre: Barbecue de saumon, tario. Musique de violin et guitare à son es, 9h à 13h à la Légion Canadienne, 127
Watchorn, Morin-Heights, Québec, 450-
de musique country au Palais des Sports église presbytérienne Knox, rue High, meilleur. 250 participants. Organisé en
226-2213.
d’Alexandria. Pour plus d’information, Vankleek Hill. Info.: 613-678-3404. coopération avec l’Association folkorique
31 octobre : Défilé de mode de
appelez 613-525-3520, 613-525-4606 11 – 13 septembre: Festival multicul- du Québec. Info : 613-874-2843/613-
l’Halloween. 450-227-2564, 1-877-528-
ou 613-525-3648 ou www.little-nashville. turel, Parc Island, Alexandria. 613-525- 674-5602. 2553, valleesaintsauveur.com
com 1313. 27 septembre : Musique sur l’heure du 6 novembre : Souper au rôti de bœuf,
28 - 30 août: Foire agricole de Riceville. 12 septembre: Concours de labour de dîner. The Johnny Max Trio, Toronto. Église presbytérienne Knox, rue High,
Info : 613-524-2729. Prescott, Collège d’Alfred, Alfred, ON. www.glengarrymusicfestival.com Em- Vankleek Hill.
29 août: Foire du bois de Glengarry. Info : Shawn Wylie 613-674-5730 ou 613- placement: 2 Beans in a Barn, 3689 ch. 6 – 7 novembre: Foire d’artisanat, Car-
Démonstrations, artisans, exposition 880-9100. de comté 45, Alexandria, ON” Info: 613- refour Argenteuil, Lachute. Info : 450-
d’outils, 10h – 17 h. Encan de bois à 13h. 12 - 13 septembre: Porte ouvertes On- 678-5862. Kathy@teka.ca 562-5205.
Musée Glengarry Pioneer. tario, au musée Glengarry Pioneer. En- 27 - 28 septembre: ARTour Prescott- 7novembre:Tournéedesmaisonvicto-
30 août: Musique sur l’heure du dîner. trée gratuite. Démonstrations agricoles, Russell 2009, plusieurs endroits à visiter riennes décorées pour la période des fêtes,
Stephen Barry et Andrew Cowan, Mon- artisanat et rafraîchissements. 10h à 17h. dans Prescott-Russell. Pour informations Vankleek Hill, ON. 1-877-678-3327.
treal. Duo. www.glengarrymusicfestival. 12 - 13 septembre: 7ième Portes www.artour.ca 12 – 15 novembre: Art popular “Folk
com Emplacement: 2 Beans in a Barn, ouvertes Ontario dans Cornwall et la val- 27 - 28 septembre: Tournée Pommes Art Frenzy”, Lancaster, ON. Info: 613-
3689 ch. de comté 45, Alexandria, ON. lée; une occasion unique d’explorer et de et Art, dans Cornwall et la vallée, voir les 347-1876.
Info: 613-678-5862. Kathy@teka.ca profiter des endroits historiques intéres- artistes dans Cornwall et dans des en- 21 novembre: Soirée St-André, com-
sants, le tout sans frais. Une brochure sera droits historiques. 613-936-1565. plexe sportif Maxville, souper à 19h. Info
Septembre 2009 disponible à la mi-août au centre touris- 27 - 28 septembre: Tournée Pommes : 613-527-2724.
5 – 7 septembre: Musique et festival tique de Cornwall au 11, rue Water, Corn- et Art, au musée Nor’westers et Loyalists, 21 novembre: Festival Western de
des arts, Musée de Upper Canada Village. wall. 613-938-4748. Williamstown. Limoges, centre communautaire de
5 – 7 septembre: Festival Cubain de 19 septembre : Ray Bonneville, Austin, Limoges. 613-443-0751.
Lotto-Québec. Une vraie fiesta cubaine TX. www.glengarrymusicfestival.com Automne 2009 27, 28, 29 novembre: Foire des me-
à Saint-Sauveur! 450-227-2564, 1-877- Emplacement: 2 Beans in a Barn, 3689 3 octobre : Super Gala Folklorique au tiers d’art de Noël, Centre communau-
528-2553, valléesaintsauveur.com ch. de comté 45, Alexandria, ON. Info: Centre d’Action, Ste-Anne-de-Prescott. taire, Vankleek Hill. 613-678-5086 ou
6 septembre: Épluchette de blé 613-678-5862. Kathy@teka.ca Info : 613-674-5602. 613-678-2873.
d’indew, musée-village du patrimoine de 20 septembre: Exposition de voitures 4 octobre: Pesée des citrouilles géantes, 5 - 6 décembre: Noël hollandais en
Cumberland. 613-833-3059. antiques. 450-227-2564, 1-877-528- à Country Depot, Vankleek Hill. Info: 613 campagne à l’ébénisterie JAG à Alex-
6 septembre: Exposition de voitures 2553, valleesaintsauveur.com 676 1000. andria, Ontario. Journée de St-Nicolas
du Club d’Auto de Hawkebury, sur la rue 20 septembre: 4e Journée de bicy- 5 octobre: Tour historique de Glengar- avec friandises et musique. Jouez une
Principale, Hawkesbury, ON. Enregis- clette en famille, Parc Island, Alexandria, ry, au musée Glengarry Pioneer, 1645 ch. partie de Ashuffleboard@ et dégustez de
trement – 8h à 12h; présentation des prix, ON. 613-525-1313. de comté 30, Dunvegan. 613-527-2873. l’olliebollen. www.jagwoodworking.cva
3h30. Prix en argent, cadeaux et tirages. 20 septembre: Festival d’automne, au www.glengarrypioneermuseum.ca ou 19279 Route 8, Kenyon, Alexandria,
Info : 613-632-2425 ou 613-632-4407. musée Glengarry Pioneer, 11 h - 16 h. 7 octobre: Souper au rôti de bœuf, 613-525-3927.
www.clubautohawk.com 20 septembre: Festival d’automne. Église anglicane St. John, Vankleek Hill,
6 - 7 septembre: Portes ouvertes au Musée-village du patrimoine de Cumber- 17h à 19h.
Visit the trail on a nice day for a bike ride
The Prescott and Russell Rec-
reational Trail stretches 72 kilo-
metres East to West across the
Counties. Five pavilions located
in St-Eugène, Vankleek Hill, Plan-
tagenet, Bourget and Hammond
offer parking, toilets and an infor-
mation kiosk. Access to the trail
is free. The Recreational Trail is
managed by Prescott and Rus-
sell Economic Development and
Tourism.
On August 22, cyclists will be
gathering for the Prescott and
Russell bicycle rally, which lats
either 25 or 50 kilometres.
Last year 150 cyclists joined in
the fun. Photos courtesy of www.prescott-russell.on.ca
� �� �� �
���� � �����������
��

����������������������� ��������������

Вам также может понравиться