DECRETO No. 87.EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que mediante Decreto Legislativo No.

30, de fecha 1 de junio de 2000, pu licado en el Diario !ficial No. 13", #omo No. 3$%, del 1& de julio de ese mismo a'o, nuestro pa(s ratific) el *onvenio de la !rgani+aci)n Internacional del #ra ajo ,!I#No. 1"" so re .eguridad / .alud de los #ra ajadores / 0edio 1m iente de #ra ajo el 2ue esta lece en su 1rt. 12 2ue de er3n tomarse las medidas necesarias para 2ue los e2uipos 2ue se utili+an en los lugares de tra ajo, no impli2uen riesgo para la seguridad / salud de las personas 2ue hagan uso correcto de ellos4 Que mediante Decreto Legislativo No. 2"$, de fecha 21 de enero de 2010, pu licado en el Diario !ficial No. %2, #omo No. 3%5, del " de ma/o de ese mismo a'o, se emiti) la Le/ 6eneral de 7revenci)n de 8iesgos en los Lugares de #ra ajo, mismo 2ue esta lece en su 1rt. 52 2ue todo empleador est3 o ligado a darle mantenimiento adecuado a los generadores de vapor e9istentes en el lugar de tra ajo, as( como a presentar a la Direcci)n 6eneral de 7revisi)n .ocial, el informe pericial / constancia de uen funcionamiento de dicho e2uipo, seg:n la naturale+a del proceso4 Que la Le/ mencionada tam i;n esta lece en el art(culo en referencia 2ue los aspectos t;cnicos relativos a las medidas de seguridad en la instalaci)n, operaci)n, inspecci)n / mantenimiento de estos e2uipos estar3n regulados en la reglamentaci)n de la Le/, por lo 2ue es menester el emitir el respectivo 8eglamento 2ue posi ilite la regulaci)n efectiva de lo e9puesto en estos considerandos.

II.

III.

POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales, DECRETA el siguiente< REGLAMENTO PARA LA VERIFICACIN DEL FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE GENERADORES DE VAPOR CAPTULO I 1

APLICACIN Y DEFINICIONES Ar . !.-=l presente 8eglamento tiene por o jeto complementar el marco legal de la Le/ 6eneral de 7revenci)n de 8iesgos en los Lugares de #ra ajo, en lo 2ue respecta al uso / condiciones de seguridad aplica les en la instalaci)n, operaci)n, inspecci)n, mantenimiento / reparaci)n de los generadores de vapor. Ar . ".- De conformidad con el art(culo 52 de la Le/ 6eneral de 7revenci)n de 8iesgos en los Lugares de #ra ajo, en adelante >la Le/?, corresponde a la Direcci)n 6eneral de 7revisi)n .ocial, en adelante >la Direcci)n?, vigilar e inspeccionar la instalaci)n, la operaci)n / el mantenimiento en condiciones de seguridad de los generadores de vapor4 teniendo adem3s las siguientes funciones< a@ Llevar un control documentado de empleadores 2ue usan generadores de vapor4 @ Llevar el registro de generadores de vapor4 /, c@ Aerificar las Bit3coras de los empleadores 2ue utilicen generadores de vapor. 7ara los efectos de la letra @, se asignar3 a cada generador de vapor un n:mero oficial, 2ue de er3 marcar el 7erito en un lugar visi le del cuerpo del aparato. Ar . #.- Los t;rminos usados en el presente 8eglamento, tienen las acepciones siguientes<
=mpleador< 6eneradores de vapor< La persona 2ue utilice un generador de vapor. 8ecipientes sujetos a presi)n, dentro de los cuales ha sido evaporado un l(2uido o un s)lido aprovech3ndose las altas temperaturas de cual2uier com usti le u otra fuente de energ(a. =n el presente 8eglamento podr3n denominarse como >los generadores o generador?. =l peritaje 2ue se haga a un generador de vapor despu;s de ha erse practicado el inicial / dentro del pla+o reglamentario. 7eritaje 2ue se efect:e, adem3s del inicial / peri)dico, cuando la Direcci)n 6eneral de 7revisi)n .ocial lo considere necesario. #;cnico acreditado por el 0inisterio de #ra ajo / 7revisi)n .ocial, 2ue puede ofrecer servicios al p: lico so re revisi)n / asesor(a so re aspectos t;cnicos 2ue re2uieren especiali+aci)n. .e refiere a la presi)n manom;trica. 7resi)n l(mite a la 2ue puede tra ajar con seguridad un generador de vapor. La presi)n e9trema 2ue resiste un recipiente sujeto a presi)n. C=s la presi)n indicada en la placa del fa ricante@. 7resi)n a la 2ue se grad:an / conforme a la cual son selladas las

7eritaje peri)dico< 7eritaje e9traordinario< 7erito especiali+ado en generadores de vapor< 7resi)n< 7resi)n m39ima de tra ajo< 7resi)n m39ima de dise'o< 7resi)n de disparo<

v3lvulas de seguridad de generadores de vapor.

.on aplica les las definiciones contenidas en el 1rt. 5 de la Le/, as( como en lo pertinente, las contenidas en los dem3s 8eglamentos de la Le/ en cuesti)n. Ar . $.-Los generadores de vapor se clasificar3n como sigue< a@ *on relaci)n a su seguridad< 1.-=9plosivos. 2.-Ine9plosivos. @ *on relaci)n a su uso< 1.-Nuevos. 2.-Dsados. c@ *on relaci)n a su instalaci)n< 1.-7ermanentes. 2.-7rovisionales. 3.-7ort3tiles. d@ *on relaci)n a su u icaci)n< 1.-Eona Dr ana. 2.-Eona 8ural. e@ *on relaci)n a su dise'o< 1.- 1cuatu ulares. 2.- 7irotu ulares. 3.- Aerticales sin tu o. $.- F( rida. f@ *on relaci)n a su fuente de energ(a< 1.- *om usti le gaseoso. 2.- *om usti le l(2uido. 3.- *om usti le s)lido. $.- =lectricidad. ".- !tra fuente de energ(a. CAPTULO II DE LAS CONDICIONES RE%UERIDAS PARA LA INSTALACIN DE GENERADORES DE VAPOR 3

Ar . &.- #odo usuario 2ue pretenda utili+ar generadores de vapor, de er3 dar aviso a la Direcci)n, con la finalidad 2ue 2uede registrado el 2ue utili+a generadores de vapor / para la posterior verificaci)n de la Bit3cora correspondiente. =l aviso de uso de generador de er3 reali+arse en formularios 2ue para el efecto lleva la Direcci)n, el cual contendr3 informaci)n, tal como el nom re del propietario / usuario, direcci)n de instalaci)n del e2uipo, nom re del fa ricante, n:mero de fa ricaci)n, a'o de ela oraci)n o construcci)n, superficie, presi)n, tipo de com usti le empleado, certificado de prue as de seguridad, copia del manual de operaci)n, planos, entre otra informaci)n esta lecida por la Direcci)n. La Direcci)n le otorgar3 un n:mero de registro, el cual conceder3 un n:mero de orden para cada 6enerador de Aapor o recipiente / tendr3 toda la informaci)n remitida por el interesado / la o tenida de las acciones de vigilancia 2ue se realicen. .e de er3 dar aviso a la Direcci)n cuando se compre un generador4 cuando se realice cual2uier modificaci)n a las caracter(sticas del mismo4 cuando ;stos dejen de funcionar4 se venda, preste, traslade a otra instalaci)n, se u i2ue en otro lugar del centro de tra ajo, se e9porte, se deje de utili+ar, as( como cual2uier acci)n 2ue se tome so re el mismo. Dichas circunstancias se anotar3n en el registro correspondiente. SECCIN PRIMERA DE LAS INSTALACIONES Ar . '.-7ara el control documental de los empleadores 2ue utili+an generadores de vapor, la Direcci)n tomar3 en cuenta la potencia del generador, el lugar en donde se van a instalar, as( como las prescripciones siguientes< 1. De en ser instalados en un cuarto especial de paredes de ladrillo o concreto / fuera de las 3reas de producci)n. 2. Los pisos / techos de los cuartos para generadores de vapor de en ser construidos con material incom usti le. 3. Los generadores de vapor de en 2uedar a una distancia m(nima de tres metros de la v(a p: lica o predio vecino, en caso el generador se instala al mismo nivel e9terior. $. La distancia m(nima entre el generador de vapor / las paredes del departamento o cuarto de generadores, ser3 de un metro. 1dem3s, se de e proporcionar un 3rea frontal / trasera suficiente para su mantenimiento / limpie+a, seg:n especificaciones del fa ricante.

". De er3 e9istir un espacio m(nimo li re de dos metros, so re la parte superior del generador / el techo o estructura del mismo. G. *ual2uiera 2ue sea la potencia de un generador, ;ste de e ser instalado a una distancia m(nima de un metro entre un generador / ater(a de ellos, inclu/endo sus accesorios. 5. Los generadores de vapor con capacidad hasta 100F7 C&%1HI@ 2ue se encuentren dentro de las 3reas de producci)n, de en ser aislados por paredes de ladrillo o concreto las cuales de en tener una altura m(nima de 2" cent(metros C&.%$ pulgadas@ por arri a de la altura m39ima del e2uipo. %. Los 6eneradores de Aapor de er3n contar con un po+o de purga o en su defecto, un separador de purga para enfriarlo / poderlas escurrir a las aguas servidas. &. #odo 6enerador de Aapor de e contar con un programador autom3tico o en su defecto, controles primarios de llama / ;stos podr3n ser reempla+ados s)lo por el e2uipo adecuado para esta aplicaci)n espec(fica, apro ados internacionalmente. 10.#odo 6enerador tendr3 adherido a su cuerpo principal / en un lugar visi le, una placa 2ue indi2ue< el nom re del fa ricante, el n:mero de f3 rica, el a'o de fa ricaci)n, la superficie / la presi)n m39ima de tra ajo para la cual fue construida. 1dem3s, se de er3 individuali+ar al e2uipo con el n:mero de registro asignado por el .ervicio en forma visi le e indele le. Ar . 7.- La cimentaci)n o ase so re la 2ue se pretenda hacer la instalaci)n de generadores de vapor, de e constituirse con la solide+ / rigide+ necesarias para soportar todo el peso del mismo, as( como de la chimenea / dem3s accesorios, sin 2ue sufra deformaciones, todo ello / seg:n especificaciones del fa ricante. Ar .8.- =n las mamposter(as de los generadores de vapor de hogar e9terior de en dejarse a erturas de cuarenta / cinco cent(metros por lado como m(nimo / en n:mero necesario, a fin de permitir la inspecci)n de las costuras longitudinales / el acceso a cual2uier parte del generador, con el o jeto de inspeccionarlo o repararlo, sin necesidad de destruir la mamposter(a. Las a erturas de en estar provistas de puertas u otro medio de cierre. Ar . (.- =n los lugares en 2ue partes del generador o sus cone9iones de an atravesar la mamposter(a, de er3n dejarse espacios li res, no menores de veinticinco mil(metros, 2ue se rellenar3n con as esto u otro material de cualidades semejantes. Ar . !).- Las c3maras de com usti)n, para el caso de los generadores 2ue utilicen com usti les l(2uidos, gaseosos o s)lidos, de en de cumplir los re2uisitos siguientes<

1.- De en contar con las dimensiones suficientes para 2ue la com usti)n sea completa, dejando pasar :nicamente los gases producidos sin flama alguna. 2.- De en ser construidos de ladrillo u otro material refractario, en un espesor m(nimo 2ue corresponda al material empleado, revestido en el e9terior de ladrillo rojo de uena calidad o l3mina de hierro. 3.- =ntre el material refractario / el revestimiento e9terior, se dejar3 un espacio no menor de cinco cent(metros 2ue se rellenar3 con car )n vegetal s)lido, as esto, magnesio u otro material aislante, a fin de evitar 2ue el revestimiento e9terior se caliente demasiado. Ar . !!.- Los interruptores utili+ados en las instalaciones de los generadores a vapor de en de cumplir con los re2uisitos m(nimos siguientes< a@ #odo generador de vapor de e contar con los interruptores el;ctricos principales / los del e2uipo au9iliar, como om as de alimentaci)n, om a de agregados 2u(micos, om a de trasiego de com usti le, om as au9iliares de agua, compresores de aire de instrumentos, e2uipo de ventilaci)n, sistemas de iluminaci)n del generador / del cuarto de recipiente de vapor4 los cuales de en ser instalados preferi lemente en un solo ta lero / cerca del 3rea de operaci)n usual del generador. La iluminaci)n de e ser de una intensidad adecuada / uniforme / disponerse de tal manera 2ue cada e2uipo 2uede iluminado.

Ar . !".- #odos los conductos de humo o de gases de com usti)n, incluso los empleados como v(as de emergencia o alternativa, de en construirse de tal manera 2ue no permitan la acumulaci)n de gases com usti les, sino 2ue aseguren su arrastre hacia la salida o chimenea. Las chimeneas de en reunir los re2uisitos siguientes< 1.- #endr3n la capacidad suficiente para dar salida a todos los humos / gases producidos por la com usti)n, seg:n especificaciones del fa ricante. 2.- #oda chimenea de e contar con un dispositivo 2ue permita el an3lisis de gases de com usti)n / un term)metro visual 2ue mida la temperatura de los gases.

3.- La altura de la chimenea de las f3 ricas / esta lecimientos industriales no podr3 ser en ning:n caso inferior a tres metros por encima de la altura ma/or de los edificios 2ue la circundan en un per(metro de cincuenta metros considerando la u icaci)n de los centros de tra ajo, con respecto a po laciones o ha itaciones vecinas. $.- De er3n ser construidas de manera 2ue garanticen su completa esta ilidad / podr3n ser met3licas, de concreto armado, de piedra o de ladrillo con mortero de cemento. *uando se usen materiales altera les al fuego, de er3n revestirse interiormente con materiales a prue a de fuego, hasta la altura 2ue fuere necesario, seg:n la temperatura de los gases de salida. De er3n estar convenientemente sujetadas para lograr su esta ilidad. ".- *uando las dimensiones de la chimenea lo re2uieran, de er3n contar con a erturas practicadas en su ase con puertas de cierre, para 2ue pueda f3cilmente ser limpiada e inspeccionada. Ar . !#.- Las instalaciones para el empleo de com usti les l(2uidos en generadores de vapor, reunir3n los siguientes re2uisitos< 1.- Los tan2ues de a astecimiento de los 2uemadores de en ser construidos con l3mina, completamente cerrados / provistos de un tu o de ventilaci)n 2ue lleve los gases 2ue puedan formarse en a2u;llos, fuera del local ocupado por los generadores. =l tu o de ventilaci)n tendr3 en su e9tremidad un cuello de ganso provisto con tela met3lica, de no menos de 2uince hilos por cent(metro lineal. 2.- Los tan2ues de en ser instalados s)lidamente, de manera 2ue garanticen por completo su esta ilidad. 3.- No e9istir3n fugas en la tu er(a para el servicio del sistema / ;ste de er3 estar provisto de las v3lvulas necesarias para comunicar el tan2ue / el 2uemador o 2uemadores, en caso necesario. $.- Las v3lvulas de servicio de los tan2ues, as( como las de entrada de vapor o los interruptores el;ctricos de los precalentadores para el com usti le, de en contar con medios eficientes para ser operadas. ".- Los tan2ues para com usti les de en tener los medios necesarios para llenarlos, sin 2ue e9istan derrames4 adem3s, de en contar con un sistema para captar el com usti le en caso de derrame. 7

Ar . !$.- 1l utili+ar com usti les s)lidos se de e contar con el e2uipo / medios adecuados para la prevenci)n / e9tinci)n de incendios. SECCIN SEGUNDA DE LOS APARATOS AU*ILIARES, ACCESORIOS Y TUBERIAS Ar . !&.- #odo generador cu/a capacidad sea hasta de 100 F7 C&%1 HI@, tendr3 una v3lvula de seguridad con capacidad de desalojo al 110J, e2uivalente a las Li ras de Aapor por Fora 2ue genere el e2uipo a su m39ima capacidad. *uando su superficie de calefacci)n o capacidad de evaporaci)n sea ma/or de los valores indicados anteriormente, tendr3 dos o m3s v3lvulas de seguridad. Ar . !'.- .)lo se permitir3 el empleo de v3lvulas de seguridad del tipo >8esorte?, de carga directa. Ar . !7.- Dna o m3s v3lvulas de seguridad del generador se ajustar3n a la presi)n m39ima de tra ajo permitida, pudi;ndose ajustar el resto de ellas dentro de un tres por ciento en e9ceso, para cada una, sin 2ue la suma de por cientos de e9ceso en el ajuste de todas ellas, e9ceda del die+ por ciento de la presi)n m39ima de tra ajo permitida, lo 2ue de er3 ser supervisado por un 7erito acreditado de calderas. 7ara el ajuste de todas ellas, se tomar3n como referencia los datos dados a continuaci)n< PRESIPON DE A+USTE 50 l KpulgL C0.$& MgKcmL@ ) menos 1rri a de 50 l KpulgL C0.$& MgKcmL@ hasta 300 l KpulgL C21.1$ MgKcmL@ hasta 1000 l KpulgL C50.$" MgKcmL@ arri a 1000 l KpulgL C50.$" MgKcmL@ TOLERANCIA 2 l KpulgL C0.1$ MgKcmL@ 3J de su presi)n de operaci)n 10 l KpulgL C0.50 MgKcmL@ 1J de su presi)n de operaci)n

Ar . !8.- La instalaci)n de las v3lvulas de seguridad en los generadores de e cumplir los re2uisitos siguientes< 1.- #odo generador de e tener cone9iones apropiadas para la v3lvula o v3lvulas de seguridad re2ueridas, las cuales de en estar conectadas de manera independiente de cual2uiera otra cone9i)n de vapor sin interposici)n de ninguna

otra v3lvula, de iendo ser el 3rea del orificio igual al 3rea o a la suma de las 3reas de la v3lvula o v3lvulas 2ue de ;l dependen. 2.- Las v3lvulas de seguridad de en colocarse lo m3s cerca posi le del generador /, en ning:n caso, se permitir3 2ue ha/a v3lvulas de cierre entre am os, ni tampoco en el tu o de descarga de las mismas a la atm)sfera. 3.- *uando se utilicen tu os de descarga, ;stos de en tener un 3rea no menor 2ue la de la v3lvula / estar3n e2uipados con dispositivos de desagNe para evitar 2ue el agua se acumule en la parte superior de la v3lvula. $- *uando se colo2uen accesorios de venteo en las v3lvulas de seguridad, s)lo se permitir3 un niple corto / un codo como m39imo, el resto de tu er(as de venteo hacia el e9terior del orificio de er3 ser so re medido e instalado directamente a la estructura del edificio, 2uedando ;ste flotante con respecto a la v3lvula de seguridad. ".- .i se usa un silenciador en la v3lvula, el 3rea de salida de er3 ser lo suficientemente amplia para evitar 2ue la contrapresi)n entorpe+ca la operaci)n o disminu/a la capacidad de descarga. 1dem3s, estar3 construido a manera de evitar 2ue se o stru/a la salida del vapor, dep)sitos o desprendimientos de sus partes constitutivas. G.- La descarga de la v3lvula o v3lvulas de seguridad de er3 hacerse siempre fuera de las plataformas o andamios de tra ajo de los generadores. 5.- #oda v3lvula de seguridad llevar3 gra ada o fundida en su cuerpo una marca de f3 rica 2ue indi2ue sus caracter(sticas / 2ue permita su identificaci)n. %.- =l material empleado en las v3lvulas de seguridad ser3 de una aleaci)n adecuada, resistente a la corrosi)n. Las v3lvulas de er3n estar construidas en tal forma, 2ue la falla o ruptura de cual2uiera de sus partes no o stru/a la li re descarga del vapor. Ar . !(.- Dentro de la capacidad de descarga de la v3lvula o v3lvulas de seguridad de todo recalentador, unido a su generador, de er3 estar incluida la de las v3lvulas de seguridad del generador, siempre 2ue no ha/a v3lvulas intermedias entre las de seguridad del recalentador / la del generador / siempre tam i;n 2ue la capacidad de descarga de la v3lvula o v3lvulas de seguridad del recalentador sea por lo menos el cien por ciento de la capacidad total re2uerida. 9

Ar . ").- Nivel m(nimo de agua ser3 a2u;l en 2ue no ha/a peligro de recalentamiento en cual2uiera de las partes de intercam io de calor del generador, cuando sea operado a este nivel, / de er3 2uedar, por lo menos a 3 pulgadas C5.G2 cent(metros@ arri a de ;stas. #odo generador de er3 tener, por lo menos, un tu o visor de nivel de agua colocado de manera 2ue la parte visi le m3s aja del mismo est; a nivel m(nimo de agua permitido. Los generadores de fluido t;rmico de er3n tener dispositivos similares a los descritos anteriormente4 en los generadores de tipo serpent(n, estos dispositivos de er3n estar instalados en su tan2ue de e9pansi)n superior. Ar . "!.- 1dem3s de los tu os de visor de nivel, de er3 usarse en los generadores las llamadas columnas de agua. Las cone9iones a la columna de agua de er3n estar en relaci)n con la potencia del generador. =n los generadores 2ue tra ajen a presiones hasta de 2"0 l KpulgL, las cone9iones de er3n ser tu os de acero, hierro forjado o cual2uier otro material capa+ de resistir con seguridad las temperaturas correspondientes a la presi)n m39ima de tra ajo permitida. Ar . "".- La columna de agua o tu o de nivel de er3 estar provista de un grifo o v3lvula de purga con cone9i)n conveniente a un punto de desagNe seguro. La tu er(a de purga de la columna de agua de er3 tener un di3metro igual al di3metro de cone9i)n del dispositivo del control de nivel. Ar . "#.- Los tu os de nivel de er3n estar dotados de defensas apropiadas para evitar 2ue al romperse, estando en servicio el generador, puedan lesionar a las personas 2ue se encuentren cerca de ;l. Ar . "$.- =n los tu os de nivel se podr3n usar v3lvulas autom3ticas del tipo esfera. Ar . "&.- #odo generador de er3 tener dos o m3s grifos de prue a colocados dentro del espacio correspondiente a la parte visi le de los tu os de nivel. Ar . "'.- #odo generador de er3 tener un man)metro conectado a su c3mara de vapor / para los de do le frente, uno por cada lado. =l man)metro de er3 estar dotado de un sif)n o dispositivo e2uivalente, de capacidad suficiente para conservar su espiral llena de aceite t;rmico. 7ara presiones ma/ores de 2"0 l KpulgL / temperaturas ma/ores 10

de 20"O* ) $00OP, las cone9iones 2ue de en estar llenas de vapor de er3n ser de acero u otro material capa+ de resistir las temperaturas correspondientes a la presi)n m39ima de tra ajo permitida. *uando para la instalaci)n de los man)metros sea necesario utili+ar una tu er(a larga, podr3 usarse una v3lvula de cierre o un grifo, tan cerca como sea posi le del generador / 2ue mar2ue claramente la posici)n de a ierto4 dicha tu er(a de er3 estar dotada de un grifo de prue a, ser de dimensi)n suficiente para el uen funcionamiento del man)metro o man)metros / montada de manera 2ue pueda ser f3cilmente limpiada en su interior. Ar . "7.- La car3tula del man)metro de e estar graduada en Milogramos por cent(metro cuadrado /Ko li ras por pulgada cuadrada hasta una presi)n apro9imada del do le de la presi)n de dise'o m39ima de tra ajo a la 2ue est; ajustada a la v3lvula de seguridad / en ning:n caso a menos del "0J en e9ceso de dicha presi)n. Los man)metros de er3n estar montados en sitios en 2ue puedan ser vistos f3cilmente por el personal encargado del manejo del generador / dotados de medios de alum rado directo para los casos en 2ue la lu+ natural no sea suficiente para ver con facilidad la lectura del mismo. Ar . "8.- #odo generador de er3 estar provisto de una cone9i)n para tu er(a de G.3" mil(metros o 1K$ de pulgada de di3metro interior con v3lvula / niple, con el o jeto e9clusivo de 2ue el inspector pueda conectar el man)metro patr)n a fin de compro ar la e9actitud del man)metro del generador. Ar . "(.- #odo generador de er3 tener un sistema de alimentaci)n de agua de acuerdo a su capacidad de generaci)n de vapor / presi)n de tra ajo especificado por el fa ricante. Ar . #).- =l agua de alimentaci)n de er3 introducirse al generador, de manera 2ue no descargue directamente contra las superficies e9puestas a los gases de altas temperaturas o a la radiaci)n directa del fuego. Ar . #!.- *uando se usen tu os internos / e9ternos para la alimentaci)n, ;stos de er3n formar un paso continuo / estar instalados de tal manera 2ue la remoci)n de uno no interfiera con el otro. Ar . #".- #oda tu er(a de alimentaci)n tendr3 conectada una v3lvula de retenci)n cerca del generador / una de cierre o grifo entre las de retenci)n / el generador. *uando 11

ha/a dos o m3s generadores, 2ue se alimenten con la misma tu er(a, adem3s de la v3lvula de retenci)n ha r3 una de cierre en cada derivaci)n para los generadores. Ar . ##.- #odo generador de er3 tener un tu o o m3s de e9tracci)n de fondo provisto cada uno con su respectiva v3lvula de purga4 si el generador tra aja a m3s de 100 li ras CG.% H6K*02@ de presi)n de e contar con dos v3lvulas, una de apertura lenta / una de apertura r3pida respetando los di3metros de cone9i)n / ser instaladas lo m3s cerca posi le del cuerpo del generador en la parte m3s aja posi le de su c3mara de agua. =l di3metro interior m(nimo del tu o o llave de macho / cone9iones de er3 ser de 1 pulgada C2." cm@4 en los generadores cu/a envolvente o colector tenga un di3metro menor de 2Q pulgadas CG.1 cm@, el di3metro interior m(nimo del tu o o llave / cone9iones podr3n ser de R pulgada C1.& cm@. 7odr3n usarse cone9iones de retorno de las mismas dimensiones o ma/ores de las indicadas anteriormente, a las 2ue se podr3 conectar la tu er(a de e9tracci)n, pero en tal forma 2ue la cone9i)n pueda ser completamente desaguada. Las tu er(as de purga / sus accesorios de en ser de acero al car )n c;dula $0 / cuando e9cedan las 1"0 l KpulgL C10." MgKcmL@ de er3n ser de acero al car )n c;dula %0. Ar . #$.- =n todos los generadores, cuando la presi)n m39ima de tra ajo sea ma/or de %." MgKcmL ) 12" l KpulgL, las tu er(as de e9tracci)n de fondo de er3n tener dos v3lvulas de purga fa ricadas de acero o hierro fundido. =n los generadores 2ue tengan tu er(as m:ltiples de descarga, una o m3s v3lvulas maestra de er3 colocarse en la tu er(a com:n de descarga del generador / una en cada descarga individual. 7odr3n usarse dos v3lvulas independientes o com inadas en un solo cuerpo, siempre 2ue la com inaci)n e2uivalga a dos v3lvulas independientes o de manera 2ue el desperfecto de una no afecte la operaci)n de la otra. Ar . #&.- #oda tu er(a de salida de vapor de er3 estar provista de una v3lvula de cierre colocada tan cerca del generador como sea posi le. *uando tales salidas sean ma/ores de " cent(metros o 2 pulgadas, la v3lvula o v3lvulas usadas en la cone9i)n de er3n ser del tipo de v3stago ascendente, cuerda e9terior / /ugo Cdel tipo !.ST@ / el volante podr3 estar unido, /a sea al /ugo o al v3stago. Ar . #'.- *uando la presi)n de dise'o sea ma/or de 1 MgKcmL ) 1$.5 l KpulgL, las tu er(as / accesorios de er3n ser del tipo de acero al car ono c;dula $0. 7ara presiones de dise'o superior a 10 MgKcmL C1"5 psi@, ser3n tu er(as / accesorios de acero al car ono c;dula %0.

12

Las v3lvulas en toda aplicaci)n de er3n cumplir con un 1"0J de seguridad con respecto a la presi)n de dise'o del generador. Ar . #7.- *uando dos o m3s generadores 2ue tengan registros de hom re est;n conectados a una misma tu er(a principal de salida de vapor, de er3n tener, entre el generador / la tu er(a principal, dos v3lvulas de cierre / un purgador suficiente entre ellas. =l escape del purgador de er3 ser visi le al operador mientras opere las v3lvulas. Dna de las v3lvulas de cierre de er3 ser de preferencia, de retenci)n incorporada cerca del generador o en su defecto, una v3lvula de cierre / una v3lvula de retenci)n. Ar . #8.- *uando una v3lvula de cierre est; colocada de tal manera 2ue pueda acumularse agua, de er3 proveerse a la tu er(a de un purgador suficiente. Ar . #(.- Las tu er(as principales de vapor de er3n estar provistas de medios o dispositivos para compensar su e9pansi)n o contracci)n, as( como estar ancladas fuertemente en los puntos en 2ue sea conveniente, de tal manera 2ue no se transmitan esfuer+os inmoderados a los generadores. De er3n usarse colectores de condensado con sus de idas trampas en la tu er(a principal, cuando ha/a pulsaciones fuertes, de idas a las corrientes de vapor, 2ue causen vi raciones en las placas del generador. Ar . $).- Los accesorios / tu er(as de er3n roscar en orificio con cuatro hilos como m(nimo. Ar . $!.- La presi)n m39ima de tra ajo 2ue se permitir3 para un colector o envolvente de un generador / sus accesorios de vapor, no de er3 so repasar la presi)n de dise'o especificado por el fa ricante del e2uipo. CAPTULO III DEL PERITA+E Ar .$".- Los peritajes de los generadores de vapor :nicamente pueden ser efectuados por peritos especiali+ados en generadores de vapor, de idamente acreditados ante la Direcci)n. Ar . $#.- =l peritaje comprender3 cuatro fases principales, en el orden siguiente< 1. P,r- ./, ,0 1r2o. =l empleador har3 2ue el generador tenga todos sus registros de mano / de hom ros a iertos / las superficies de calefacci)n limpias de escoria / holl(n o de incrustaciones 2ue puedan ha erse formado. =l perito tomar3 personalmente los datos necesarios para llenar el informe de peritaje correspondiente, cercior3ndose 2ue el generador o el recipiente se encuentran de 13

acuerdo con las prescripciones del presente 8eglamento. La superficie de calefacci)n 2ue se utili+ar3 para el c3lculo de la potencia de er3 ser la dada por el fa ricante / ratificada por el perito, entendi;ndose 2ue, si la diferencia o tenida no fuera ma/or o menor de 10J, se utili+ar3 siempre la suministrada por el fa ricante. .i no e9istiere este dato, en los peritajes peri)dicos se aceptar3 siempre la calculada por el perito en la verificaci)n inicial. 2. Pr3,4. 5-6ro7 8 -9. . 1ntes de practicar esta prue a, el perito calcular3 la presi)n m39ima de tra ajo a la 2ue pueda tra ajar el generador o el recipiente. .i el empleador deseara operarlos a menor presi)n, la prue a se har3 usando la siguiente ta la< Pr,7-:0 M8;-<. 6, D-7,=o >?@: >?ABCD9<E o ?AF4D?3FCE@ Igual o menor de 2 MgKcmL ) 2&.$l KpulgL De 2 a 10 MgKcmL) 2&.$a 1$5 7.I ma/or de 10 MgKcmL ) 1$1.&$ l KpulgL Pr,7-:0 6, Pr3,4. >P@: >PABCD9<E: F4D?3FCE@ 7U p m3s 1 MgKcmL) 1$5 7.I 7U1." veces p 7U p m3s " MgKcmL) 53." 7.I

=l empleador har3 2ue el generador est; perfectamente cerrado en todos sus registros / cone9iones, lleno de agua con su v3lvula o v3lvulas de seguridad, desconectadas o amorda+adas, los niveles incomunicados / conectada la om a de prue a. a@ =n los peritajes peri)dicos o e9traordinarios, la prue a hidrost3tica se aplicar3 :nicamente si el perito lo ju+ga conveniente o si ha reci ido instrucciones de la Direcci)n. @ .i e9istiera e2uipo complementario sometido a presi)n, tal como< so recalentadores, desaireadores, economi+adores, de er3n ser compro ados mediante la 7rue a Fidrost3tica especificada. c@ =l empleador, en los casos en 2ue no practi2ue la prue a hidrost3tica, de er3 justificar las causas 2ue determinaron su a stenci)n ante la Direcci)n. 3. P,r- ./, 6, F. 9.F6,r. ,0 o?,r.9-:0 >9.F-,0 ,@. Pr3,4. 6, V8FG3F.7 6, S,C3r-6.6< .e llevar3 a ca o despu;s de la prue a hidrost3tica, en caso se hu iere efectuado, o en las inspecciones peri)dicas. a@ =l perito se cerciorar3 2ue no e9istan fugas constantes / tomar3 datos de placa, tales como< Dimensi)n de la ase de cone9i)n, capacidad de desalojo / presi)n de dise'o de la v3lvula / se proceder3 de acuerdo a la normativa.

14

@ 7rue a manual< Las v3lvulas de er3n ser activadas manualmente para verificar el uen funcionamiento de las mismas. c@ 7rue a de 7resi)n de Disparo< Las v3lvulas de er3n ser sometidas a una prue a de presi)n, tomando de ase la presi)n de dise'o de la misma / se proceder3 de acuerdo a la normativa. $. V,r-1-9.9-:0 G,0,r.F H A03.F 6, F.7 I07 .F.9-o0,7 >9.F6,r. ,0 o?,r.9-:0@. .e revisar3n los aparatos, accesorios / tu er(as de los sistemas siguientes< alimentaci)n de com usti le, agua, gas propano, purgas, venteos, aire / retornos de condensados. =s o ligaci)n de los empleadores reali+ar dos peritajes al a'o, de cada caldera, uno ser3 en funcionamiento o caliente / el otro en frio, entre uno / otro de e mediar un pla+o m39imo de seis meses. La programaci)n para dichos peritajes se esta lecer3 coordinadamente entre el empleador / el perito, de acuerdo a las caracter(sticas de uso de la caldera. Ar .$$.- Dna ve+ terminado el peritaje, el perito e9tender3 informe, seg:n formato proporcionado por el Departamento de .eguridad e Figiene !cupacional de la Direcci)n, el 2ue de e ser presentado al mismo dentro de los die+ d(as h3 iles siguientes a la fecha de e9tendido el documento. Ar . $&.- *uando el generador se encuentre en uen estado de funcionamiento, al terminarse la verificaci)n / de las reparaciones ordenadas, el Informe de 7eritaje de *alderas presentado por el 7erito de er3 ser apro ado por el Vefe del Departamento de .eguridad e Figiene !cupacional de la Direcci)n / colocado en un lugar visi le, cercano al 2ue ocupa el generador de vapor o recipiente a presi)n. =l empleador ser3 responsa le de dispensar la protecci)n necesaria 2ue asegure la dura ilidad / legi ilidad del documento. CAPTULO V DE LAS OBLIGACIONES DE LOS EMPLEADORES. Ar .$'.- =l empleador pondr3 a la disposici)n del perito especiali+ado en generadores de vapor, el personal / :tiles necesarios al igual 2ue todos los datos del generador como el dise'o, dimensiones, tiempo de uso, datos particulares, tales como defectos notados con anterioridad / las modificaciones o reparaciones efectuadas e indicadas en la Bit3cora, a fin 2ue efect:e las verificaciones / prue as 2ue fija el presente 8eglamento.

15

=l perito / el empleador se pondr3n de acuerdo para la pr3ctica de los peritajes, con el fin 2ue ;stos sean r3pidos / de acuerdo con las prescripciones del presente 8eglamento. Ar . $7.- =l empleador estar3 o ligado, desde el momento de su instalaci)n, a tener / conservar en uen estado, por cada recipiente, generador o ater(a de generador, una Bit3cora en la 2ue constar3n, por orden de fechas, todos los datos / o servaciones acerca del funcionamiento, mantenimiento, conservaci)n, reparaci)n, accidentes sufridos, e93menes, inspecciones4 as( como cual2uier evento relevante relacionado con cada uno de los generadores. Dicha it3cora acompa'ar3 al e2uipo durante toda su vida :til, estando o ligado el empleador a mantenerlo / conservarlo en uen estado, seg:n lo estipulado en el inciso anterior. 1simismo, de er3n mantener para presentar en las visitas de inspecci)n de la Direcci)n, el Informe de 7eritaje de *aldera de idamente apro ado. =l perito, en cada una de sus verificaciones, tomar3 conocimiento de las anotaciones reali+adas en la Bit3cora / firmar3, de ser el caso, al calce de la :ltima anotaci)n, dando las instrucciones del caso necesaria, para 2ue sea llevado en de ida forma. Ar . $8.- Los empleadores 2uedan o ligados a 2ue el generador de vapor tenga los datos de f3 rica 2ue identifi2uen el aparato, as( como a conservar los informes 2ue los inspectores consignaren en los generadores / sus accesorios, as( como a no alterar ni permitir 2ue sean alteradas en alguna forma las v3lvulas de seguridad ni programadores. Igualmente, los empleadores 2uedan o ligados a conservar en el mejor estado de funcionamiento sus generadores, aparatos au9iliares / accesorios. Igualmente, es o ligaci)n conservar el n:mero oficial de cada generador 2ue le ha/a sido asignado, mientras el aparato tenga vida :til. Ar .$(.- Los empleadores tienen el de er de denunciar por escrito ante la Direcci)n, todas las irregularidades 2ue los peritos autori+ados cometan en el desempe'o de sus funciones. 1simismo, los empleadores de er3n facilitar / coad/uvar a las investigaciones 2ue se hagan so re dichas irregularidades. Ar .&).- Los empleadores est3n o ligados a 2ue los generadores de vapor est;n a cargo de un operador capacitado. 16

Ar . &!.- =l empleador de er3 parali+ar el generador de vapor, al darse las siguientes circunstancias< a@ =n caso de disminuci)n del nivel de agua en el tu o visor de nivel4 @ *uando los man)metros indi2uen una presi)n ma/or a la permitida4 c@ *uando ocurra ruptura o torcedura de las tu er(as de conducci)n de vapor4 /, d@ *uando se de una condici)n indicada por el fa ricante 2ue tenga prevista tal consecuencia. =n todos los casos, de er3 anotarse tal circunstancia en la respectiva it3cora. Ar . &".- Los empleadores de en cumplir especialmente todas las disposiciones 2ue les se'ala el presente *ap(tulo, as( como las dem3s 2ue les fija este 8eglamento. CAPTULO V DE LA PROTECCIN AL MEDIO AMBIENTE Ar .&#.- La protecci)n de la atm)sfera ante las emanaciones provenientes de la operaci)n de los generadores de vapor estar3 regida por los criterios 3sicos contemplados en la Le/ del 0edio 1m iente / 2ue inclu/en los esta lecidos en las Normas #;cnicas 2ue para tales efectos emita la entidad correspondiente encargada del .istema .alvadore'o para la *alidad. Ar .&$.- =l Informe de 7eritaje de *alderas apro ado, no e9ime de responsa ilidad por contaminaci)n / da'os al am iente en 2ue pueda incurrir el empleador, de acuerdo a las disposiciones esta lecidas en la Le/ del 0edio 1m iente. CAPITULO VI DE LAS SANCIONES Ar . &&.- Los empleadores 2ue cuenten con generadores de vapor 2ue vulneren las disposiciones esta lecidas en la Le/ 6eneral de 7revenci)n de 8iesgos en los Lugares de #ra ajo / el presente 8eglamento, incurrir3n en las infracciones esta lecidas en el art(culo %0 de la mencionada Le/ / ser3n sancionados conforme a los art(culos %2 / %3 de la misma. CAPITULO VII DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES

17

Ar .&'.- *uando la aplicaci)n de este 8eglamento cause gastos e9cesivos o fuera de proporci)n a los empleadores, se podr3n usar previa autori+aci)n de la Direcci)n para su implementaci)n, otras medidas 2ue puedan dar el mismo resultado deseado aun2ue no est;n previstas por este 8eglamento. =s facultad de los t;cnicos de la Direcci)n reali+ar visitas de inspecci)n para constatar las condiciones de seguridad / uen funcionamiento de los generadores de vapor. Ar .&7.- La Direcci)n de er3 permanecer de idamente actuali+ada respecto de las materias 2ue se relacionan con el tema de calderas, 2ue emanen de instituciones u organismos orientados a la prevenci)n de riesgos profesionales, con la finalidad de proponer las reformas pertinentes al presente 8eglamento Ar .&8.- =l empleador est3 o ligado a 2ue los generadores 2ue estuvieren en servicio al entrar en vigencia el presente 8eglamento / 2ue no estuvieren registrados en el Departamento de .eguridad e Figiene !cupacional de la Direcci)n, de an someterse a todas las prescripciones del presente 8eglamento, salvo lo dispuesto en el art(culo siguiente, en un pla+o de sesenta d(as contados a partir de la fecha de su vigencia. Ar . &(.- Los inspectores de tra ajo, al verificar las condiciones de seguridad de los generadores de vapor, podr3n fijar pla+os diferenciados para 2ue los empleadores su sanen las condiciones inseguras, para lo cual seguir3n los pla+os / lineamientos esta lecidos en el art(culo 3G5 del 8eglamento 6eneral de 7revenci)n de 8iesgos en los Lugares de #ra ajo. Ar . ').- =l presente Decreto entrar3 en vigencia ocho d(as despu;s de su pu licaci)n en el Diario !ficial. DADO EN CASA PRESIDENCIAL < .an .alvador, a los veintisiete d(as del mes de a ril de dos mil doce.

CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Pr,7-6,0 , 6, F. R,?I4F-9..

18

5UMBERTO CENTENO NA+ARRO, M-0-7 ro 6, Tr.4./o H Pr,G-7-:0 So9-.F.

19