2

 De las artistas y poetas - Ttulo: CIUDAD JUREZ POEMAS II - Varios autores - Autora de portada: Guadalupe Montemayor - Coordinacin: Ana Patricia Santaella y Xabier Susperregi - Presentacin: Guadalupe Montemayor - Seleccin: Xabier Susperregi - Edita: Biblioteca de las Grandes Naciones bibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com/ - Libro 26 - Correo de contacto y colaboraciones: xsusperregi@gmail.com Oiartzun, Pas Vasco. Diciembre de 2013

POEMAS CIUDAD JUREZ II

Pintura de portada: Guadalupe Montemayor

PRLOGO Cuando Xabier me invit a realizar el prlogo para su recopilacin de poemas respecto del tema de "las Muertas de Jurez," me entusiasm, debido a que pens en el libro como un homenaje a las vctimas y una denuncia ante el mundo como objetivo principal. Me gust su seleccin de poemas de las mujeres en la historia, por lo que confo plenamente en lo que se presenta en este volumen. Como antecedente a este grave problema dar los siguientes datos para dar contexto sobre la situacin que se desarrolla en Cd. Jurez, la cual se encuentra ubicada en Chihuahua, en la frontera de Mxico con Estados Unidos de Amrica, esto da lugar a que se creen circunstancias particulares de la regin como: una preponderante fuerza laboral femenina en las maquiladoras textiles de exportacin, migracin, incremento de trfico de personas y estupefacientes, adems de una asociacin delictiva entre las fuerzas del orden pblico y la delincuencia organizada, lo que genera vulnerabilidad y desolacin de la ciudadana, debido a la antes descrita posicin geogrfica de Cd. Jurez, se facilitan distintas prcticas de placer como: juegos, sexo. drogas y alcohol. Diana Washington seala que en el ao de 1993 se desat una violencia estremecedora, que a la fecha no ha dejado de azotar a la comunidad, durante el mencionado ao comenzaron a desaparecer mujeres entre las edades de 13 y 18 aos en Cd. Jurez. Esta atroz prctica se empez a extender a otros lugares de la Repblica, por lo que se ha llegado a pensar que estas muertes se podran derivar del crimen organizado, rivalidades polticas, o un factor desconocido hasta la fecha. Mara Senz del Comit de Chihuahua Pro Derechos Humanos, hizo la siguiente observacin: sobre las mencionadas muertes, antes de 2001, siempre se ubicaban los cadveres de las vctimas violadas y estranguladas, pero desde que se multiplicaron las investigaciones, los cuerpos desaparecen sin dejar rastro, lo que ha llevado a que las asociaciones hayan registrado un mucho mayor nmero de desaparecidas que los cadveres encontrados. La mayora de las vctimas reportadas eran mujeres pertenecientes a la fuerza laboral obrera y fueron sorprendidas mientras iban a su trabajo o

retornaban del mismo a su hogar, dentro de los suburbios de la ciudad, las esperaban bandas de delincuentes y toxicmanos, debido a que la ola de homicidios genera la emulacin misgina de los mismos se han transformado estas matanzas espordicas en una verdadera obsesin criminal: los individuos acechan en la oscuridad y cometen asesinatos por un puro deseo de imitacin, es el reino de los brutos, los perversos, los psicpatas. Muchos jvenes "machos" creen que la violencia contra las mujeres es un deber, merodean en auto durante la noche, en busca de una presa. En los asesinatos en serie de Ciudad Jurez se mezclan la atmsfera turbia de la frontera y sus miles de migrantes, las maquiladoras, el quebranto de las instituciones, la violencia patriarcal, la desigualdad, la negligencia del gobierno federal, entre otros factores, pero por encima de todo, este tenebroso asunto revela el gran poder de los narcotraficantes y la solidez de sus redes de influencia. El perfil criminolgico de estos asesinatos se acercaran a lo que Robert K. Ressler llam: "asesinatos por diversin" (spree murders). Las autoridades mexicanas estaran enteradas desde hace tiempo de estas actividades y se habran negado a intervenir, como tambin lo seala Sergio Gonzlez Rodrguez. Segn la sociloga e investigadora Monrrez Fragoso, las prcticas de la industria maquiladora revelan un ciclo de consumo-deshecho hacia los trabajadores, creando una concepcin de mujeres desechables en es rea laboral, de naturaleza devaluada y prescindible. A su vez Livingston, seala que: la violencia de gnero en Ciudad Jurez puede ser una reaccin negativa en contra de la mujer que: obtiene una mayor autonoma personal e independencia, mientras que los hombres pierden su condicin de gnero dominante. Para Radford y Russell femicidio o feminicidio es una forma de violencia sexual, se entiende como el uso del sexo por parte de los hombres para expresar su deseo de poder, dominio y control (1992), ellos dan por sentado que la violencia sexual se ejerce por los hombres contra las mujeres y que su expresin mxima es el asesinato de la mujer, mediante el cual se produce una estrategia de mantenimiento del control patriarcal a costa de la vida de las fminas. El feminicidio es el crimen contra las mujeres por razones de gnero, segn lo seala Lagarde, sta se conforma por el ambiente ideolgico y social de machismo, misoginia, violencia normalizada contra las mujeres, ausencias

legales y polticas de gobierno. Al producirse el feminicidio se est cometiendo un delito ms complejo que el mero asesinato, el cual incluye la exclusin social de la mujer en el mbito sexual, econmico y poltico. Conforme a mi punto de vista, se evidencian otras problemticas, como la pobreza, la desigualdad social, la discriminacin de gnero, la explotacin sexual y la prostitucin forzada, Marcela Lagarde incorpora otro elemento, la impunidad. As, la violencia contra las mujeres se crea dentro de un sistema: el patriarcado, que consiente de alguna manera en la violencia simblica y la violencia fsica. La construccin de la masculinidad social tiene los rasgos de la dominacin en su seno y ese carcter avala a algunos sujetos a llevar a cabo acciones violentas. Es comn y est festejado el uso de la prostitucin, la trata, el abuso sexual y las violaciones, que mayormente lo llevan a cabo varones contra mujeres y nias. Ser potente, exitoso o no ser dbil, son valores apreciados culturalmente. Lo contrario es vivido como un sentimiento debilitante de la masculinidad, profundiza Fridman. Desde una perspectiva Psicoanaltica, estos individuos contaran con estructura borderline ya que tienden a las agresiones indiscriminadas y crmenes de odio, de alguna manera sancionadas y -toleradas por la sociedad, la agresin es creada segn Kohut de las fallas empticas de los selfobjects (padres) que los maltrataron, o segn Mitchell es secundaria al "peligro de extincin" (por la libertad y el abandono de la mujer) o la de Baron-Cohen sobre la erosin de la empata (base de la crueldad en narcisistas que tienen empata cognitiva pero no afectiva y los antisociales sin ambas) que impide que se pongan en el lugar de la vctima, la vean como un objeto sin subjetividad y deshumanicen a la vctima, aunado a esto la teora De Masi sobre la perversin, presenta al sadismo como base del mal puro (evil-crueldad). Los elementos que forman parte del contexto social, en el que se produce el feminicidio y que caracterizan a esta frontera, son los procesos de migracin, el desarrollo de la industria maquiladora de exportacin, el poder alcanzado por el crimen organizado, el trfico de indocumentados, de armas; la trata de personas, la prostitucin forzosa, la pornografa sdica y una violencia cotidiana que en general produce poder y muerte. (Ma. Magdalena Lpez Pons).

Guadalupe Montemayor. Mdica psicoanalista y pintora.

10

Y finalmente no pudo ser de otra forma; unos recibieron cerebro y los otros tomaron las armas.

11

12

POEMAS

13

OBRA: Esa mujer de Dulce Medina, Mxico

14

JUSTICIA Por Eladio Mndez Martnez, Mrida Cambula siamy, ab bathud kalib, yakiru motoaky, keluka mauna we, obstranf pretovib. No, no importa el dialecto en que se exclame, una mujer violada es hermana del grito en cualquier lengua, un dolor cercano a nuestro pecho, un lirio encerrado en el mbar del miedo. Una mujer violada tiene el sollozo impreso en el crisol del llanto, la mirada prendida en la oquedad del tiempo y una daga mortal clavada en el recuerdo. Ya sea en el capitolio, en la ciudad prohibida, en el kremlin, o en los aposentos del papa; pudiera suceder en un habitado vertedero, en la alfombra roja de un palacio imperial, o en lomas de poleo, una mujer violada es un suceso inaceptable humanamente. Xustiza, justicia para la mujer, Justice, giustizia. en todos los idiomas, en todas las culturas, en todos los confines justicia para ellas.

15

DOCE DAS Por Rub Pando, Mxico madre de Airis Estrella Enrquez Pando, asesinada a los siete aos en 2005 Doce das que te busqu sin encontrarte la esperanza la perd cuando te hall! pero el tiempo y la desgracia no borraron el recuerdo y el amor que en ti se fue Cada da le ped a todos los santos... tu retrato todo el tiempo lo bes... A la virgen le ped que te cuidara... hija ma, en sus manos te entregu Cada vez que te recuerdo, mis ojos lloran sin poderme contener... Tu retrato yo lo guardo donde vaya siempre yo lo llevar Cuanto tiempo esperar volver contigo en un mundo donde te encontraste t donde el odio y la maldad de tanta gente no penetre Ahora mi ngel eres t

16

JUREZ DESOLADA Por Eugenia Elizondo, Mxico Dnde se encuentran los rostros los nombres los pasos de ellas? las mujeres que no regresaron a ser hijas amigas esposas y madres no estn en Jurez esa tierra llena de cruces no hay ms mujeres en Jurez no hay ms pieles bocas besos palabras dulces ni rosas Jurez desolada tienes sentencia de muerte sin ellas Jurez estas condenada

17

SEORITAS EXTRAVIADAS * Por Pilar Rodrguez Aranda, Mxico

Para Lourdes, Bety, Adela, Margarita, Paty, Beatriz, Cynthia, Marie Christine, Nancy, Deborah, Rebeca, Luciana, Diana, Mirabai, Josefina, Claudia y reina...

Poco a poco Se hace visible Lo que nadie quiere ver Las mujeres no slo desaparecen Asesinadas en Jurez Tambin lo hacen En un matrimonio en un trabajo o en un aborto ilegal Frontera de transicin y soledad Algunas quedan En una fotografa tomada en la maquila Nombres apuntados en la lista Catlogo de muerte Cien, tres, cuatrocientas Ms de mil Historias que terminan en extravo Arsenal de sensibilidad

18

Algunas mujeres desaparecen Detrs de su madre o de su padre Detrs de sus hijos permanecen Algunas nunca ms regresan Dejan su cuerpo en el desierto La noche se bebe sus vaginas y sus bocas Su pelo largo y oscuro La noche es un silencio Como el de la mayora Miedo de raz Tallo de ignorancia Capullo de violencia Se expande en exponencial injerencia Desaparece su cuerpo su nombre Mas no su esencia Poco a poco

Se hace visible Lo que nadie quiere ver

*Seorita Extraviada, de Lourdes Portillo, es uno de los primeros documentales producidos sobre los feminicidios en Ciudad Jurez.

19

20

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

21

NIA ROTA Por Roco Biezma, Jan Busca, desordenadamente, su presencia en el armario. La hora intacta y descarnada en que se interrumpi el pulso del encfalo maldito de lo inhumano. Encuentra, su frescura tallada y aquel collar primero; cualquier resquicio que no destile, muerte, dolor, aullido, espasmo. Abatida como cada tarde, levita en exilio irreversible, intenta no mencionar lo innombrable. Mientras, despliega al viento la piel inmaculada de su nia rota, hallada en el vano de los cncavos espacios. Y suea volar con ella cuando la oscuridad arrecie. Dormita, sin siquiera desertar del filo inerte de este cansancio cotidiano, que resbala y cae despeado, de la altura finita, del amor de una madre.

22

DESPEDIDA Por Artemisa Tllez, Mxico Harta del humillante silencio de los gritos desgaitados que no van a ninguna parte de las mentiras de estado de las verdades no dichas de la verdad. De las que llamamos muertas, pero lo fueron por alguien ms, de las muertas vivas -Nosotrasblancos mviles en una guerra que no cesa en un pas de imposibilidades continuas donde una mujer tiene siempre que ser el predicado Harta del horror, de la masacre, de llorar de asco, de vergenza, de miedo; de abrazarnos fuerte Amigas: quin sabe si maana estemos, quin sabe cmo, en qu circunstancias volveremos a vernos.

23

CADOS Por Rafaela Hames Castillo, Crdoba Suelen hacerlo: caer, caer como lluvia desordenada por la turbacin de la tormenta y los truenos; frgiles, despavoridos, desorientados. Y es muy fcil que quieran marcharse cuanto antes, quiz, porque extraos en los cuerpos que les limitan, los ngeles, intuyen que no acaba de ser ste un lugar para el Amor. Por ello, si conoces alguno, siempre te parecer que ha sido fugazmente cuando un da, con el pretexto de una afeccin sbita, un accidente o similar, con una punzada atnita, descubres que ya no est.

24

CUANDO LA TURBIEDAD SE RETIRE Por Ana Patricia Santaella Pahln, Crdoba

Dedicado a: Por nuestras hijas de regreso a casa A todas las que se fueron sin merecerlo.

Cuando la turbiedad se retire, y se aclaren las fecundas aguas estancadas, vendr la mansedumbre tras el hierro desolado, tras la inmensa soledad irreconocible que asola al desamparo. Y, la luz indulgente del molino, dar sombra, murmullo, trigo trasnochado. Porque alguien dese un trago de agua fresca, un impensable atajo que escapase a la deriva. Un verso, un slo verso remando ro abajo. Un leve suceso de violetas, cautivando la mansa luz de los jazmines, el clamor del alma en las riberas.

25

OBRA: Silencio sostenido de Ana Cuevas, Mxico

26

OBRA: Mi jaula I de Elisa Floreth, Mxico

27

A LAS MUJERES ASESINADAS Y DESAPARECIDAS EN MXICO Por Adelfa Martn, Mxico

El cansancio la agota y los sueos la envuelven se transporta a silencios que le lavan el alma. Ya no sufre ni llora por amores malvados ni se esconde en las sombras ni el dolor la derrota Ha encontrado la paz que so cuando nia tejiendo con sonrisas sus amores de infancia Jugando a ser feliz vestida de azahares envuelta en blancos velos sin saber de temores

28

Se escuchar en la radio era una de tantas de las que casi a diario se las encuentra muertas En oscuros rincones o en medio del desierto con el cuerpo hecho trizas. Y en otras ocasiones tan solo sus cenizas Pero jams sabremos la verdad tras la alerta Y es que ella ignoraba que el demonio exista y se entreg creyendo que el amor no menta Hoy, es slo una ms que se lleva la vida. Una raya en el hielo. Es algo que se olvida

29

CIUDAD JUREZ Por Francesca Gargallo, Italia La muerte es un zapato vaco en el desierto indiferente sequa de sueos una madre que grita. La violencia es el grito el deber del grito la telaraa de mentiras que sofoca el grito. Es la trampa donde cae la mujer que pierde el zapato trabaja doce horas sin afecto y no puede abortar a pesar de la eclampsia el abandono la violacin el hambre mismo. Un zapato sin mujer es testigo un trozo de media el pelo negro desparramado en el desierto que llora que gime como la muerte. La madre recoge el zapato lo arranca de la mano de un polica indiferente lo lee. La hermana levanta el rostro la mira, se miran, suean plantando sus pies en la tierra.

30

A DOS PASOS, LA VIDA Por Pilar Quirosa-Cheyrouze, Tetun- Almeria

Los das salvan las cotas de la memoria. Crecen a coro y se cuelan, cual polizones por la ribera del sueo. Abren brecha al acomodo de la razn, tambin, porque entienden que la nave puede salvarse de las aristas del tiempo. Y sienten que la vida est a dos pasos, tan cerca.

31

32

OBRA: Cbreme con tu manto de Guadalupe Reyes, Mxico

33

LA VIOLENCIA, EL QUINTO JINETE Por Leticia Quemada, Mxico Las fauces de la bestia se abren voraces, llega el quinto jinete: la violencia. Echo de menos, las noches sin miedo, los das de no llorar al secuestrado, el diezmo dominical no alcanz, para pagar la recompensa. Mi Mxico raptado por los criminales, cercenados ya tus dedos y tus orejas, entregados en un sobre a tu pueblo. Cuerpos sin cabeza, polticos sin cerebro. Su lengua amputaron, sus labios cosieron, y la libertad guard sepulcral silencio. No ms femicidio!, gritan las madres en Ciudad Jurez, y en el desierto, las cruces de color de rosa, dan testimonio callado de vuestra ausencia; ah qued la dignidad, junto a un zapato, un jirn de ropa, un mechn de pelo, todo se lo lleva el viento. No quiero escribir de tragedias, que de mis dedos broten palomas. y de mis labios mariposas. Pero las imgenes han entrado por mis odos, por mi piel, por mi boca; y recorren mi cerebro, como el zumbido de un enjambre.

34

La vergenza, sigue echando races. Hasta las han privado, del consuelo, de dar sepultura a sus hijas muertas! la tortura que viviste en las ltimas horas de tu vida, se columpia en mi mente, recoge flores marchitas de mi imaginacin. No quiero que de mi boca salgan tarntulas, ni me mis dedos serpientes, pero la violencia entr en mis ojos, y viol la infantil esperanza de un mundo mejor. Caras sin rostro, ojos sin luz, bocas sin palabras, las lgrimas no alcanzan. Acaricias la palabra justicia, como algo viejo y gastado. El pueblo aprende vocablos nuevos, pues los que existen no son suficientes para describir los horrores de la violencia y el crimen ms que organizado. Impunidad, bien que la has experimentado, Una cruz ms, ms de mil quinientas, ni una muerta ms! No ms Femicidio! No ms violencia!

35

TIEMPO DE JUREZ Por Teresa Delgado, Las Palmas Crepita Jurez y se vuelven ceniza las atrocidades Lagrimas rojas salpican corazones negros La sangre inocente no les aroma el aire Demasiada mugre la de esos malditos perros Demasiado limpia aquella bendita sangre Tic tac se hizo tiempo Tic tac se hizo tarde Tic tac Dolor, vientres mutilados, mujeres esqueleto, Tic tac nios de nadie Gritan Plegarias los viejos: Que amanezcan soles de justicia y versos Noches de estrellas y lunas cristales Que no se escuchen gritos de llanto negro Que vengan muertes de viejo y no de balas y sable Que haya sosiego para los vivos muertos Y para los nios, pan y sueos de libertades Relojes primavera y mariposas Latidos de ese tiempo que cura todos los males Tictac Se hizo el silencio Tictac Se hizo ms tarde Tic tac No anda contenta la muerte Dejando sus huellas en Jurez Tic tac Jurez llueve sangre hacia el cielo, Cielo llora pena hacia Jurez.

36

COSTURERAS DE CIUDAD JUREZ Por Miranda Torres, Las Palmas Una hermana, dos hermanas, mil hermanas, por dos maquinarias certeras dominadas. En una de ellas cosen cuellos de camisa. Donde cristaliza el terror, no s si se canta. Su labor es algo complicada: una vez calcado el patrn en el tejido, ste se corta con precisin de relojera de urdimbres. Del revs un hilvn, y se retorna a ver el rostro ms amable de la tela. Toma forma entonces la pieza; exactas puntadas en la locomotora de la esclava. Una hermana, dos hermanas, mil hermanas, del otro ingenio articulado, no desearan saber nada. Orda siniestra la que le acompaa: siervos del metal, del artificio, el machete, la tortura, de las balas , aseguran del artefacto una muerte horrenda y temprana. Aun siendo ms simple el mecanismo, esta otra suerte de manufactura no me atrevo a descifrarla.

37

OBRA: Exclusin de Kenny Duarte, Mxico

38

OBRA de Anglica Argelles, Mxico

39

JUREZ, LA CIUDAD DE MIS SUEOS Por Darihanna Mesa, Repblica Dominicana Estas calles estn marchitas de flores secas por la muerte que nos observa por la ventana la violencia nos mata y nos vuelve a matar en la tumba. Nuestra sangre se derrama cuando nos clavan en el pecho la palabra violencia. Mueren nios de un disparo por manos ausentes y jvenes por la adiccin de un abismo de sed. Ahora nos toca revivir la esperanza con un verso y pintar sobre la realidad nuestros sueos. Desempacar nuestra felicidad antes de que se vaya de viaje con nuestras sonrisas.

40

ORACIN URGENTE POR CIUDAD JUREZ Por Montserrat Villar Gonzlez, Galicia Que la palabra se haga carne que cubra los huesos que la injusta violencia provoca. Que el sueo que, algn da, los nios tuvieron, sane las heridas de los otros. Que se cicatricen las llagas y supure esa ira hasta secar el aire homicida. Que los ojos de las desaparecidas conviertan en futuro la frontera, bailando en estrellas cada noche. Que la poesa no se olvide, silenciando balas y mentiras, que hoy, el verso, sea un maana de leyenda.

41

ELLA Y LA ARENA Por Roxana Rosado, Mxico Su carne desgarrada se deshizo en la arena, el calor y los animales se encargaron de desvanecer, cualquier recuerdo de su rostro, que qued hecho aicos, aunque su recuerdo no pudo desaparecer. Nadie supo qu pas, unos pensaron que corri, huyendo a otro lugar, del brazo de alguien, otros dijeron que, simplemente, no haba existido nunca, pero los que la amaron, continan esperando su llegada. Saben en el fondo que no ser as, pero la esperanza no muere, nadie hace nada, ya la buscaron y no aparece, y ella, o lo que queda, yace en medio del ensueo, y como nica compaa, a su lado, est la luna. Y as transcurren las noches y los das, el desierto inclemente, ha borrado cualquier huella, nadie la recuerda, nadie habla ya de ella, slo los que la conocieron le lloran con una vela.

42

POEMA Por Alfonso Garca Cortez, Mxico Muertos de la ciudad que cotidianos pueblan apretujados las pginas del diario: sepan que aqu tambin morimos cada da, que cotidianamente alzamos nuevas cruces y esquivamos apenas nuevas amenazas, que poco a poco nos matan cada calle, nuestra ciudad amada, nuestro pas que duele. Sepan que habremos de alcanzarlos, mas no con buenas nuevas ni esperanzas: muertos desesperados, muertos de soledad, muertos de miedo; pero no muertos de vergenza.

43

44

OBRA de Mara Jos Daffunchio, Argentina

45

LLANTO POR MARISELA ESCOBAR Por Zaida Cristina, Mxico Esta vez el metro y la rima se me niegan, la imagen y metfora se eclipsan ante tanta injusticia e ignominia. No hay un pao que limpie tanta sangre, no hay un mar que contenga tanto llanto, nadie hay que calme el desconsuelo, ni milagro que alumbre en este caos. Esta es la visin de los vencidos, que una nueva conquista hemos sufrido, ha triunfado la corrupcin e impunidad. Hoy mi Patria se quiebra y desmorona, su gloria es la transa y la maldad, sus aguas son fango salitroso y nuestro alimento rastrojo sin sabor. Me dueles hasta el alma Patria ma! La que un da fuiste doncella casta, raptada por Velarde, por Pellicer cantada, hoy, cual doliente fantasma, desgreada gimes por tus hijas, impunemente masacradas. Patria, vendida, violada y traicionada. Estamos todos en un foso infinito, en soledad perdidos en negro laberinto y no hay estrella que nos seale la salida, ni Dios que se apiade de este cruel destino.

46

Pues nuestra voz no llega a las altas curules donde en juego de azar nuestro pas se apuesta y siempre dados cargados se arrojan a la mesa. Nuestra voz no la escuchan los altos magistrados, aquellos judas negros con togas disfrazados que danzan al comps del oro al tintinear y en su prfida alquimia convierten al Derecho en cruento carnaval, negocio personal; donde es tan gran pecado el reclamar Justicia, que irremisiblemente se paga con la vida. Y ante tanto crimen, tanta negrura, te elevas t, Marisela, madre hurfana de hija, sobre este erial de desventura como cactus enhiesto en el desierto, con tu nombre de mar y de amargura. Emisaria de todas esas madres que, buscando a sus hijas, desoladas, slo encuentran un puado de huesos calcinados por el sol, por la lluvia y el olvido. Marisela, madre despojada de la hija, la clemencia y la justicia. Cmo enjugar tu llanto peregrino? Cmo enjugar tu sangre derramada en sacrificio intil, impune, inicuo?

47

CIUDAD JUREZ Por Mara Luisa Abad Abad, Galicia Cando a vida cobra dbedas a destempo choro bgoas de fel impotente maldigo sociedade aptica e aos poderes cmplices maldigo aos machos podres que violan e esnaquizan impunemente rapazas cos soos por estrear ao volveren cos ps esmagados das longas xornadas de traballo nas maquilas (os deuses ausentes) Deixan ducas de tumbas baixo os cactos espientos coa la de limn e vinagre como compaeira as estrelas agochan para non ver tanto espanto repetido mentres escoitan berros que esixen xustiza Cando a vida cobra dbedas a destempo choro e afogo na pena

48

Cuando la vida cobra deudas a destiempo lloro lgrimas de hiel impotente maldigo a la sociedad aptica y a los poderes cmplices maldigo a los machos podridos que violan y despedazan impunemente chicas con sueos sin estrenar al volver con pies aplastados de largas jornadas en las maquilas (los dioses ausentes) Dejan docenas de tumbas bajo los cactus espinosos con la luna de limn y vinagre como compaera las estrellas se esconden para no ver tanto espanto repetido mientras oyen gritos que exigen justicia Cuando la vida cobra deudas a destiempo lloro y me ahogo en la pena.

49

OBRA: Espacios olvidados de Wendy Crdenas, Mxico

50

OBRA de Herminia Pavn, Mxico

51

VOCES Por Zahara Hasnaui, Sahara Quiz pienses que tu voz no me llega, que el malvado siroco la rapta antes de llenar mis sentidos. Quiz suees que el eco es mudo el espejo ciego y los versos se acobardan. Se agolpan tus clones, y alborotados pugnan por salir en blanco y negro de mi garganta. A veces escupo, casi siempre embucho, ira, sangre, paz, tierra. Quisiera encadenar tus manos a las mas, el techo oscuro abrir a las estrellas. Quisiera, los ojos, limpiar de rabia. Treinta voces, Treinta veces, repiten la historia, porque nadie pudo, nada puede domar las voces que rozan el alma.

52

HIJAS EN CIUDAD JUREZ Por Mara Jess Alvarado, Canarias Tener hijas en Ciudad Jurez es no sabe si volvern de la escuela, o de la fiesta de cumpleaos, o del puesto de fruta del mercado Es saber que cada da puede ser la ltima sonrisa, el ltimo cuento, el ltimo postre compartido Tener hijas en Ciudad Jurez es no soar nunca su maana, porque terminar hoy es el mayor sueo, y el beso de buenas noches una fiesta entre sbanas blancas de esperanza. Quizs por eso en Ciudad Jurez en todos esos lugares de la tierra donde los hijos y las hijas pueden morir en la puerta de casa cualquier da tener hijas es la mayor valenta, la prueba cotidiana de que el amor es ms fuerte que el miedo, y que vale la pena luchar y dar la vida por que reine la risa alegre de una nia en cada casa.

53

OBRA: Autorretrato de Mariana Garca , Argentina

54

MIGRANTE Por Sebastin Snchez Desn, Mxico No comenz aqu mi historia, pero aqu termina. Tierra fronteriza que detuviste mi paso, que detienes mi vida. Verdugos que contra mi voluntad venden mi piel. Animales que a voluntad la compran. De desfogue de cerdos a carroa para buitres no hay mucha diferencia. Mi vida no fue infierno, fue miseria. El infierno espera a otros, yo s a quienes. Perra vida que haces parecer bondadosa a la muerte. Muerte no me asustas, he visto cosas peores."

55

POR EL TRIUNFO DE TU DUELO Por Carmen Rojas Larrazbal, Venezuela Las esquinas son ruletas: el negro, la noche muda, el rojo, la sangre en pena, que la justicia no escucha. Nio mo, est en tus juegos la promesa de la infancia, pero han roto tus juguetes y te han lanzado a las armas. A matar a sueldo fijo, a precio de sueos muertos, a luchar y ser vencido por el triunfo de tu duelo. La madre llora en tus ojos su dolor de adis sin vuelta, porque el regreso ha perdido los caminos de tus huellas. La mano annima busca tu inocencia como escudo, la blancura de tu mente para quemar el futuro.

56

Eres hijo de la tierra, descalzo sobre almas huecas, que buscan su medioda bajo el peso de las piedras. Y la Paz, no se te acerca por ser preso de tus aos, por ser vctima del crimen, y rehn de los rechazos. El hambre, escribe tu historia, la soledad la predica, y la envuelven con tu sangre, el poder y la avaricia. Padre nuestro, de quin eres cuando te pide mi madre, quines son los que te tienen cual rehn de los altares. Hijo mo, la oracin, Madre ma, lucha firme, que Dios va por estos rumbos ms all de lo que dicen.

57

OBRA de Ana Karelia Ferrer, Mxico

58

OBRA: A la sombra de tu regazo de Marisol Vlez, Mxico

59

QUE QUINES SOMOS? Por Daniela Tom, Argentina

Somos MUJER, la sangre limpia que ensuciar tus zapatos los gritos mudos, los ojos ciegos que pueden ver ms all de un disparo. Masticamos la injusticia y hacemos de ella nuestro alimento Y se retuerce el estmago Y se nos hiela la sangre Y en cada puo llevamos un nombre que NUNCA nos falte! Que quines somos? NO somos derrota.

60

SIN TTULO Por Miranda Torres, Las Palmas Sobre aquellos parajes donde el hedor ahuyent a los botnicos, agit desmesuradamente a la muchedumbre parasitaria, y lleg a traspasar de las casas sus umbrales, se aferra un sol mudo y furioso, que consiente y aprueba el mecanismo de los ritos perpetuados. Ausculta despojos, y registra goloso la orografa, en los paisajes de la barbarie. Regados los rincones con sangre de nia, la tierra encoge su propio tero, y espera en latencia, un nuevo amanecer de diosa, de planeta. Mientras entona su exacta sincrona, acoge y arrulla a cada parte de su parte, a cada Persphone despedazada.

61

POR QU A M? Por Nakrowari Leal Ortiz, Mxico Nunca pens que esto me pasara Que alguien me explique qu hago aqu Que alguien me diga qu mal comet Por qu nadie me ayud cuando grit en aquel lugar? Acaso nadie escucha mis gritos? Soy una mujer! Alguien haga algo! Por favor detnganse, estoy viva. Mam, perdname, Siempre quise ser una buena hija. Que todos me perdonen si alguna vez les hice dao. Que el cielo me perdone si me olvid de mirarlo. Quiero vivir! Y no se cul fue mi pecado. Dios, no me abandones. No soy la ms creyente, Pero siempre te tuve presente. Dnde estn todos? Quiero otra oportunidad! Me falta mucho por hacer. Lo nico que quiero es mi libertad. Estoy atada por un desprecio que no comprendo. Me estn robando mis sueos. Ya no s qu me duele ms...

62

El cuerpo, el alma o saber de la forma ms brutal que por ser mujer me van a matar. Ser mejor, Te lo prometo, Seor. Impide que me vuelvan a tocar. Me van a destrozar. Por qu de nada me sirve rezar? Ya ni siquiera puedo gritar. A m me ensearon que poda ser fuerte Y que podra llegar a donde quisiera con mi voluntad. Pero en este momento no puedo!!! Esto es monstruoso. Diablico es poco. Nunca imagin esta clase de animal. Por qu me odian tanto? Por qu odian mi cuerpo? Ya no, por favor! Ya djenme en paz! Qu quieren de m? Esto debe ser una pesadilla Y si recuerdo lo mejor de mi vida? Tal vez disminuya el dolor. Piensa, piensa... No!... debo seguir luchando. A qu hora despertar? Nadie vendr por m? Porque ya no tengo fuerzas para seguir

63

64

OBRA: El otro lado de Ana Ibez, Crdoba

65

MXICO SE COME A SUS HIJAS Por Isabel M Mndez, Mrida Mxico se come a sus hijas. No con mordiscos suaves y a lametones de esos dulces que propinan las bestias a sus retoos. No. Mxico literalmente se come a sus hijas, a las mismas que le hacen grande y eterno, esas destinadas a albergar el futuro en sus entraas. Mxico se come a sus hijas, las amarra con el guante fro de las maquilas, y en los oscuros caminos, les hinca el diente, les rebaa la esperanza y las sumerge en un desierto que vomita olvido. Mxico se hace duro con los huesos de sus muchachas muertas, no le duelen las cruces del Cerro del Cristo Negro, ni las de la Lomas de Poleo, esas sin nombres, regadas de cadveres no identificados, supuestamente Zurita, supuestamente Susana, futuramente Esmeralda. Todos lo saben, ha sido Mxico, el Mxico alto, el que consiente por accin u omisin, el que se calla y encubre a los que no se tocan. Es l, ese Mxico cobarde, quien les devora impunemente las entraas. Mxico se desangra y arrastra a las madres a un desierto herido.

66

POEMA A CIUDAD JUREZ Por Alejandra Flores Bermudez, Honduras Dolor Piedra corazn Estatua memoria Castradas voces Dignidad rota Espacio aniquilante Harapientas heridas Sed de vida Corazn piedra Aguas sucias Soberbias encendidas Silencio Muerte Poblada de leyes Morir morir morir Rebelda No hay palabras No hay musgo Humedad Entierro de la Madre Mujer tierra fertilidad

67

CON TACONES ROSADOS Por Susana Riviere, Argentina Al comienzo de la adolescencia, cuando el sueo de usar tacones altos es rosado, caminar de pasos ilusionados a una vida de mujer, a buscar mejor futuroEse futuro deja sin nios en sus brazos, a padres gritando sus nombres, a nias con miedo, hermanas mutiladas en silencio, a mujeres caminando en busca de tacones que marcan un camino en el desierto, perfumado con sangre olor a rosas, con nias de llantos y gritos diluido.Donde la soledad lleva el eco, para que los desiertos se pueblen de vida y libertad.-

68

DESTINO SIN SEALIZAR Por Mara Jos Collado, Cdiz Era una noche recia de msculos agotados, hilera de hilos, horas, jornada de fbrica. Las macilentas farolas rodeadas de vaho y sombras, galera de luz rodante el autobs sobre la piel gastada, gris del asfalto. Lejano el domicilio, carretera de bostezos, dos nicas pasajeras finalizan el trayecto. Seales que las despiertan, el motor parado, voces, las luces lejanas tiemblan, son siete enmascarados. El tiempo es un tiovivo, rodamos por la cuneta, dolor, risas y violencia, rotas uas impotentes. Salvamos la magra vida con asco, semen, orina, mujeres mudas, marchitas, la sangre entre matojos. Otros peligros acechan, que arraigue la simiente o que maana nos toque ser nombres sin esperanza.

69

OBRA: Eres ma de Gustavo Verduzco, Mxico

70

OBRA: Hilos cortados de Mara Jos Collado, Cdiz

71

POEMA Por Calixto Torres, Crdoba

As voy en m misma Perdiendo la cuenta de tus huesos Ocaso. Susana Chvez.

si miro all sin volver la cara alguien embarga las venas tizna con sangre inmadura los sentimientos provistos de aliento libre si miro la soberbia acecha se despoja de sus enseres se oculta prende su vela se crece vive pendiente por y para el fin impele su denuedo sola de la manera ms infame fecunda la muerte enzimas descuella desde la repugnante oscuridad de algn maloliente pensamiento de algn juicio manido saturado de arrogancia si miro vmitos de bilis colman las aceras que arrastran al desasosiego y oculta impregnada de la esencia que salpica la hiel a cada instante mascada vive

siempre al acecho siempre temerosa del ndice que seale su sombra sombra que quiebra los pasos all donde es imposible la huida

vive

72

MI CAUTIVERIO Por Nuria Espinosa, Barcelona Muerta en vida amanezco marchita frente al dolor de mi cautiverio, las humillaciones surcaron un pozo y all mis lgrimas se derramaron. Como ptalos deshojados existo, soy una rosa desgarrada; mis das permanecen opacos, y me asfixio al sellar mis labios. Me falta el aire e intento de volar pero mis alas no se mueven, todo es confuso: parezco aletargada y vaca. Slo soy una nia ante el mundo que una extraa violencia destruy; ya nada ser igual! Por qu me desgarraste? Si ya no puedo respirar.

73

DE UN TIEMPO Por Mnica Morales Rocha, Mxico De un tiempo a la fecha resulta imposible cerrar los ojos. Al recorrerte, cotidianas, se hace evidente cmo desde arriba se inocula el virus mismo que nos mata. Con insistente nimo intimidatorio nos circundan, nos mantienen al margen, se apoderan del espacio con recursos simblicos amenazantes. Qu fue del ayer cuando te andbamos sin miedo? La Ciudad herida apenas atina a poner la otra mejilla. Vamos pues en el oficio de la tinta y la pasin. Identificando los momentos oportunos, los espacios adecuados. Insistimos ldicas en soarte, Ciudad enardecidas. Nos abrazamos a ti, para escuchar lo que murmullas suavecito a nuestro odo. Volamos, es cierto, migramos buscando el calor de otras tierras para calentarnos el tintero cada vez que nos cubres de invierno. Mas volvemos siempre redimidas inflamadas plenas

74

Volvemos a contarte de la magia del sendero aquel donde inevitablemente terminamos por vestirnos de nostalgias por tu entraa. Ciudad amada Ciudad de nuestros pasos. Cuna de letras y vida que se renueva a cada instante. No te pierdas no permitas que te acaben. Se puede marchar por tus calles encendiendo velas tirarse de espaldas sobre el asfalto mirando al cielo para frenar el huracn que amenaza los destinos. Quienes miran todo desde las alturas arriba, donde sus rostros sonrientes se acompaan con promesas de bienestar, han mentido. Qu se puede hacer entonces por ti Ciudad, sino vestirte de letras blancas, de esas que son capaces de borrar el rojo de los diarios; sino escribir historias que suenen ms dulces y fuertes que las sirenas de la polica? Deja, Ciudad, vestirte de letras. Por ti todos seremos poetas.

75

OBRA: Pandemic de Ari de la Mora, Mxico

76

OBRA de Alicia Ins Martnez Linares, Colombia

77

MI HUECO Por Gloria Santana Daz, Las Palmas Una boca, sangrante que es mi hueco, hermana por donde expele la muerte tu-mi ltima palabra-vida amordazada, sntoma nico de que tuviste-tuve un momento pequeo y doloroso en el que pis el desierto, descalza. Envi mi hermana un libro, de aquellos de aquellos que no leo, porque me olvid, junto al hambre, mi hora de ir al colegio. Una se lo imagina as; pero mltiples vidas en una sola muerte que tambin me pertenece como cada pedacito de cuerpo, indefenso de mujer bella toda como cada una, como slo la belleza, se nombra; se apropia y acoge esponjosa una rabia, un grito y un ahogo, de madre, de hija, de hermana, de amiga, de eterna mujer sin color, invisible para la justicia y visible para la annima violencia.

78

CIUDAD JUREZ Por Servando Pineda Jaimes, Mxico Y tu mam? La mataron ya no vendr. Y tu hermana? Desaparecida, nadie vio nada. Y tu pap? Lo ejecutaron, que porque estaba en el lugar equivocado. Y tu hermano? Levantado. Su cuerpo apareci en una narcofosa. Y su negocio? Cerrado, no pudimos pagar la cuota. Y la ciudad? Se fue, para ya no volver. Qu quieres ser? Msico. Estoy en una sinfnica. Y tu mam? Era hermosa, aunque no la conoc. Tienes odios? No, ahora veo hacia el futuro. Y la esperanza de un Jurez mejor y una cruz para nunca olvidar a nuestros muertos y muertas.

79

JUSTICIA Por Ftima Alba Rendn-Huerta, Mxico La presa est inundada de ngeles pequeos que con sus labios grises musitan los nombres de las bestias. Las estatuas tambin saben llorar la indiferencia de Arcngeles hirsutos, absortos en el rechinar de sus incendios.

80

POEMAS PARA ALEJANDRA EL AJEDREZ Por Xabier Susperregi, Pas Vasco Contina la partida llena de vueltas y de idas como los giros, Alejandra, que da la vida. Aunque unos abajo y ellos arriba con diferencia desmedida. Contra alfiles con oscuro traje, de polica. Luchando con esmero contra caballo* sin caballero. Contra la Reina Violencia que a sus anchas reina. Contra los Reyes que gobiernan, y sus leyes inventan. Contra torres con celdas de criminales vacas.

81

OBRA de Moulud Yeslem, Sahara

82

Sumemos peones, ms voces unidas, caminemos juntos y juntas, noches y das. Jaque al cobarde hasta que conozca justicia. Y cuando llegue la hora tras la despedida, Alejandra, llenaremos el suelo de cuadros con tiza y con piedras pequeas y ramitas a modo de fichas. Jugaremos, sin prisa tu madre te observa, Alejandra, y con lgrimas de alegra recibe tu sonrisa.

83

INTERNA Por Suzel Gmez, Mxico Guardo entre el pezn lunar y tu mirada un desplante de conciencia aturdida, eslabones de la virgen de rodillas el calor de los poros que te llaman. Llevo entre los pies el andar de tu falda tu cabello recogido y las lacias pestaas, te llevo entre los suspiros del parto como sonrisa honda, profunda. Somos el cuerpo diseminado entre piernas de diablo tendido bajo un paraso de cristal gigante devorador de nocturnos, gimiente culebra de arrebato, humillado, condenado hasta el tiempo de agua. Rememoro los caminos de cuesta, las maanas de ganas vueltas, los silencios depositados en dunas, las miradas enterradas en la nada plida Rezo mujer de maz y viento largo en tus secos labios que beben cristal danzo en la prefiguracin de ti en el xtasis de vida vuelto a tejer.

84

Guardo entre el pezn lunar y tus piernas largas un suspiro de tiempo que se ajusta al espacio, un tiempo de cirio que te repasa el cuerpo, un abrevadero turquesa del ahogo solar. Camino sobre zancos para verte desde arriba para saberte protegida del movimiento disperso para trenzarte el cabello largo, largo como el tiempo de espera y danza negra. Me desvisto de pieles de humo, pieles de grieta y recuerdos que se adhieren a la espina dorsal, expandida, enroscada como fetos que temen llegar a este duelo. Beso tus labios en el reflejo del vapor que surge de las dunas de tierra y cal, de las dunas de silencio y espera, llamo a tu boca roja para que clame. Te llevo entre los senos que penden entre los pasos que el concreto arrebata entre los brazos abiertos al sol en palabras fugadas al tiempo en nuestra muerte que no acaba en nuestra vida gastada en la primera mirada.

85

86

OBRA: Descansando bajo las dunas de Marcela Ochoa, Mxico

87

QU FRONTERAS ANTIGUAS DEBEMOS CRUZAR Por Alfonso Garca Cortez, Mxico Qu fronteras antiguas debemos cruzar y qu nuevas fronteras nos rompern la vida en mil parcelas qu nuevos vigilantes apostarn la fuerza de su encargo en las esquinas para acotar los ires y venires de mujeres y de hombres a fuerza de amenazas: resonarn los cascos de la guerra en todos los rincones, en el patio de las carnes asadas, en las calles del barrio donde vive la abuela que dormita viendo telenovelas, y en su regazo un perro que dormita viendo telenovelas que dormitan vindose a s mismas predicar las bondades del orden fabricado a la medida, las virtudes profundas del silencio, a nosotros, que nacimos desnudos y gritamos con toda la gigantesca voz de la pequea vida.

88

LA POETA SUSANA CHVEZ (CIUDAD JUREZ) Por Diana A. Espinal Meza, Honduras Ellos los de la trmula conciencia y rudo engendro Golpean da a da Noche a noche Los cntaros rojos Nos condenan a epitafios Que no tienen reposo Sino relmpagos e himnos Ellos los de la escala rota y reflejo sediento Son como las piraas Que abren sus bocas y suman espumas Ellos acaban con todo Con el ajedrez Con el barrio preocupado y el correcaminos cmplice Las llaves son de roble Y Los robles alzan su coraza

Del poemario: Reiteracin de Cornisas

89

NO PERDONO, NI PUEDO NI QUIERO Por Ana Cendrero Gonzlez, poeta espaola Hay un sol de piedra impasible en el inmenso hormiguero dnde las nias trabajan. Algn abandono, una justicia distrada y un soplo de pjaro entre lo que hay y el deseo abierto. Y la necesidad de aire, de lluvia y de canto. Se espera que algo pase afuera cuando el sol abra los ojos. Pero en concreto, hoy. Las cruces se pintan de rosa. Un color pacfico para preguntar por mi hija. En medio del polvo, de la nada, de las plazas, de las voces. Yo aqu me paro. Esto no se disculpa. No se perdonan los cubos de hielo encendido, ni las almas de mercurio con sus prcticos mtodos de dolor, ni las geometras metlicas, ni los vrtices tatuados a fuego. No perdono que tejan con sus cabellos camas para los insectos, ni vrtigos, ni desquicies, ni caminos lastrados perdono. No perdono la rabia que me crece. No perdono una sola estrella ms amputada. No perdono. Ni quiero. Ni puedo.

90

LA VIOLENCIA DESHACE LOS COLORES Por Ivana Szac, Argentina La violencia deshace los colores lo oscuro se vuelve tentacin. El asesino destroza todo se oculta y huye hasta la muerte. Nuseas de un amor no deseado. Nadie ve tu dolor. El cielo grita el gemido final.

91

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

92

OBRA de Carla Arouesty, Mxico

93

EL DESIERTO Por Marina Aoiz Monreal, Navarra Cintia Roco Acosta. Diez aos. Secuestrada en el parque. A plena luz del da. Su cuerpo apareci muerto. Haba sido violada y estrangulada. De qu color es el miedo? Cmo huele entre la arena? Bellas, jvenes, nias, humildes. Solas. Atrapadas a oscuras con la impunidad que otorga el poder, con sus injusticias perpetuadas. Escribe Margo Glanz que las asesinadas

de Ciudad Jurez no alcanzan un lugar ni en la historia ni en el mito y son despojadas aun de su posibilidad de iniciar su propia genealoga. Delgadas. De piel morena.

Largos cabellos. De qu color son las manos asesinas? Tienen corazn los violadores? Entre los huesos del desierto florecen rosas con los ptalos llenos de espinas. Solas. Alejandra Yanel Daz Snchez. Trece aos. Torturada y asesinada en su propia casa. Funcionarios, empresarios, clrigos, policas, jueces, militares, narcotraficantes, comerciantes, proxenetas, comisarios, polticos, fiscales. El crimen como epidemia. La mujer como objeto del odio. La ceguera que provoca la envidia. Misoginia, una de las palabras ms horrorosas del diccionario escupe balas, semen, puales, sangre. En el rostro de burdos personajes corrompidos, la degradacin alienta la semilla del diablo. Estamos hablando de una industria de lavado de dinero de 24.000 millones de dlares anuales en Mxico, segn cifras de la ONU. Lo dice Sergio Gonzlez Rodrguez, autor de Huesos en el desierto.

94

En el festn de los carroeros no falta la sangre fresca. La carne tierna. Se lava el dinero con la sangre de los crmenes? Qu venden, qu compran los asesinos? Qu precio tiene la perversin? Cunto vale cada cuerpo de nia asesinada? Acaso se pueden contar las lgrimas de una madre, de una amiga, de una hermana, de una compaera de trabajo o de colegio? Esto no es literatura. Esto no es literatura. Esto no es literatura. Lgrimas sumadas a las arenas amargas. Solas. Las palabras se desmoronan se avergenzan se desangran se pudren afilan las uas araan se esconden lloran gimen patalean se desgarran se encogen huyen aparecen enterradas violadas maltratadas desfiguradas rotas las palabras supuran dolor miedo incomprensin impotencia. Son hembras las palabras flores aguas lagunas diosas nias madres hijas abuelas hermanas. Lgrimas son las palabras. Jvenes y viejas. S O L A S. No es literatura la palabra desasosiego. Temor. Rabia. Maldad. Perversin. Mentira. La palabra justicia mutilada sin brazos ni cabeza no es literatura. Ni la palabra poder. Ni la palabra dinero. No lo es la palabra vida. Ni la palabra muerte. Ni la palabra tortura. Ni la palabra envidia.

95

Es literatura la palabra viento? Y hueso? Y desierto? rase una vez una nia morena de largos cabellos negros... rase una vez una nia... La historia es horrenda. Monstruos y nias, muchas, cientos de nias y jvenes de tez morena, asesinadas. Paloma Anglica Escobar Ledesma. Diecisis aos. Su cuerpo se descubri a los 27 das de su desaparicin. Mayra Ayuso Rodrguez. Diecisis aos. Mujeres en lontananza reconstruyen los aljibes del tiempo. Caminan a solas por las calles, sin ruido. Lo que compra la sangre de las nias es el silencio de los poderosos. Pornografa infantil. Las madres lo pregonan a los vientos. Las voces de la muerte trenzan sus hilos en cada encrucijada. La sangre otra vez en los aljibes y un pual oxidado en el corazn del tiempo. rase una vez un negocio muy, muy oscuro que creca con el beneplcito de los mandatarios. rase dinero sucio... rase una vez en el desierto.

96

JUSTICIA PARA CIUDAD JUREZ Por Juan Fran Nez Parreo, Albacete Bellas chamacas y lindas mujeres que debieran ser Princesas amadas a quien regalar besos y quereres, en Ciudad Jurez han sido robadas. Maravillosos femeninos seres, amigas, hermanas, hijas, violadas y asesinadas por negros poderes, vidas y almas vilmente mancilladas. Por humanidad en esta ciudad es necesario hacer ya justicias, hay que acabar ya con la impunidad, con los crmenes y las injusticias, que hagan una ciudad con la verdad ciudad con caricias y con delicias.

97

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

98

OBRA: Ilusiones chica de Paula Snchez, Argentina

99

MUJERES DE NEGRO Por Jos Lissidini Snchez, Uruguay Flores marchitas, engalanan el fatdico barco de la Calavera. Se recuestan cual cruces de bano contra el horizonte, las Mujeres de Negro mientras le suplican a Dios que despierte. Porque cuando la piedad olvida y la justicia no contempla, se van procreando las lpidas germinando una tras otra, cual resecos rboles que se yerguen, conformando un siniestro Jardn con segadas rosas, cuyos nombres si acaso, slo algunos pocos recordarn. Las Mujeres de Negro. Jirones desprendidos de las sombras de la desesperacin y la intolerancia, en humillante orfandad ante aquellos que administran su incontenible furia. Lgrimas. Gotas escarlatas. Trocitos de vidas. Cristales que explotan, estallan, y se deshacen en incontables fragmentos pequesimos, inmersos en el espanto y la crueldad, entre las suplicas y los gritos desgarradores pero sordos, cercenados por el mpetu violento, la fuerza bruta la impiedad del poder orgulloso, el dominio feroz y el silencio del mundo.

100

Desplegada la vela. A la hora infausta en que el filo corta el aire, muerde la bala o se descarga furibundo el golpe criminal. En medio de la noche oscura del alma. Las Mujeres de Negro, cara al desamparo, en plena cubierta, engalanan el implacable barco de la Calavera, terror y llanto, en tenebroso viaje. Proa al horizonte. En pos de una aurora sin barbarie. Donde seguro. Humanidad y valor, las aguarda Rosa Luxemburgo, para que no sea otra sino su orgullosa voz, aquella que las reciba proclamando que, Otro Mundo es Posible.

(Poema perteneciente a la Triloga Las Invisibles, Contra la Violencia de Gnero ).

101

LAS MUJERES LIBRES O UN CCTEL LLAMADO DOLORES Por Mara Pizarro, Crdoba Donde el ro Bravo es noble, la negra noche su piel convierte en mordaza cuando las mujeres libres se encaminan a las maquiladoras. Sicarios acechan su alimento, en las polvaredas que sus empobrecidos pies arrastran. Desrticos caminos que transita la Muerte de madrugada, huraa, aprehendiendo las vidas nias con desgana. Porque es su deber, como la de los Machos guardarlas de la leyenda que las mujeres nacen libres. La Muerte y los Machos las secuestran en su un juego aberrante. -Reiterado, imitado, desigual.Y ya muecas rotas, las desechan, borran, reducen a la nada. O desaparecen, o en vertederos desnudos estrangulan. La diversin se combina en sus fiestas en un nuevo coctel: dolores: a partes iguales secuestro, poder y droga. Torturar y servir. All, donde el ro Bravo hace frontera, y un frentico ritmo de almas, balas perdidas, pobreza hacen hogar de la muerte insana. Aunque las mujeres libres tambin nacen en Chihuahua para vivir y hay un lugar para ellas donde descansan los Guerreros y las Madres.

102

POEMA de Berta Roca, Galicia en este enjambre de huesos adorno tu nombre con un ramo de palabras me inclino ante la cuenca de tus ojos te recuerdo vestida con la piel de los domingos con una rodilla sobre las flores que an se burlan de ti arranco otras manos que suplican ser ladronas de arras otras manos que crecen olvidadas entre las ortigas

103

OBRA: Esposa-da de Elisa Floreth, Mxico

104

OBRA: Auxilio Ciudad Jurez de Octavio Urbina, Mxico

105

AMULETOS PARA UNA CIUDAD-DESIERTO Por Vctor Argelles, Mxico Es de todas partes la desdicha que dibuja el rostro. Es de aqu el gesto y la sea de una muerte colectiva. Cruenta saa con la que corrompen un signo de paz escaso signo de los das en que se ve el polvo pegado a la sangre. Es de todas partes lo ocurrido aqu: brazos rotos, vrtebras rotas, el abdomen perforado donde salieron las ltimas mariposas a liberar en el aire sus colores. Porque fueron mujeres congregadas en el punto negro de una ciudad-desierto ciudad sitiada en el ojo ciudad flanqueada por bayonetas que dividen el norte del sur como si el sur y norte no fueran polos de una misma ideologa como si el credo que llevamos dentro no trascendiera la frontera, de vivir mediovivir en un paraje de creencias que atisban en los cristales rotos la esperanza. Creencia de mujer, hombre, nio parias en la que nos hemos convertido. Nia o mujer la mariposa fractur su ruta, se dispers contrariamente a los cfiros celestes Quines lloraron la partida? el padre, la madre, los hijos, los hijos de los hijos,

106

los que anduvieron solos por los predios invadidos de salitre, los parientes brazos de un ro que ahora es sangre lgrima petrificada, lava que transporta a miles en un barco llamado: Dolor, Ciudad Jurez, La Paz, San Fernando, Atenco. Porque es de aqu, es de all, de todas partes ese mal que gobierna al hombre con su talante dividido de raza primigenia de casta primigenia. El ser que mata y aniquila el ser atnito ante otro ser cuando le es arrebatada la vida, el aire todo, los msculos, la visin de golpe. El ser que yace con su violencia a cuestas; que ostenta el nombre de una raza oscura, de asesinos. Los que llevan en vez de ojos el hueco de una pistola encaonando a un inocente. Los escasos de razn. Los que desde ah nos observan. Los huecos de razn. Los de sangre congelada.

107

Los desconocidos. Los que no llevan rostro. Los que un gobierno no ha desenmascarado. Los Asesinos. Quiero envolver mis restos en tu bandera para no ser el nio-hroe que asimil de nio sino este cuerpo que reclama, que se yergue desde el bosque del silencio desde el corazn de concreto de la plancha calcinada. Para levantar el grito, partido ya desde que el odo escuch el estallido de una bala el crujir de un hueso en medio de la noche de la mujer que dejaron en la esquina y a la que ahora sus parientes llevan flores. La mujer sin carta de identificacin porque ella viajaba sola y haba olvidado su carnet, su IFE, su ltima carta su despedida. Porque fueron sus ltimas exhalaciones y chirridos las que anduvieron perdidas y rotas como voces destejidas de tiempos remotos, de mujeres. Las mujeres todas.

108

POEMA de Fernando Martnez, Galicia Arde la maquila fbrica de muecas rotas quema el blanco arena que entierra los cuerpos lnea congelada mentira los vasos la sangre duerme la luz en Ciudad Jurez sin sueos

estn vacos en el suelo

109

OBRA de Melba Vidal, Mxico

110

OBRA de Ivana Zubillaga, Argentina

111

NOTA: Segn el Ministerio de Igualdad el nmero de mujeres asesinadas en Espaa por violencia de gnero en los ltimos aos es: 2003-71; 2004-72; 2005-57; 2006-68; 2007-71; 2008-75; 2009-55; 2010-73; 2011-61;

PIDO PERDN Poema de Juan Ramn Tramunt, Canarias

Yo poeta declaro que escribir poesa es decir el estado verdadero del hombre es cantar la verdad es llamar por su nombre al demonio que ejerce la maldad noche y da.

Agustn Millares Sall.

Pido perdn por haber nacido hombre, como mi padre y mis abuelos, y los suyos; por haber reprimido el llanto cuando nio; por avivar las diferencias con mis hermanas y haberle prestado odos a las consignas que me unan a la lista de fatuos sementales. Pido perdn por haber nacido hombre, por ser ejemplar macho de mi especie y marcar un territorio que es de todos; ejercer de varn como estaba mandado avalando las palabras por mis gnadas como flamantes entorchados de centurin. No pido perdn, y lo repito alto y claro, no pido perdn por los otros como yo. No me alist voluntario a esta falange. Es mucha la vergenza que nos asemeja, es mucho el silencio que enarbolamos, y por eso y ms se avienen mis disculpas. Trabajo de cada uno es decir aquello que no se dice en vano, lo que va a misa, o se firma en pblico y de puo y letra. Es hablar con actos y dar fe a las palabras, ante testigos en el juicio del pueblo,

112

y si hiciera falta gritarlo en el centro de la plaza. Trabajo es de cada uno aguantar el palo de su vela con la voz y la inteligencia, a la que siempre acudimos para llamarnos como nos llamamos, y despus deshonrarla. Porque alguien tiene que hacerlo, pido perdn. Lo hago por la veintinueve de este ao, o la cuarenta y dos del pasado, o del anterior o del que se nos viene encima con la realidad que ya no escuece porque se ha convertido en infame y macabra arqueologa. Pido perdn por todas las dems que cayeron y las que perviven con el alma devastada. Algunos se aprestan para la cacera, afilan sus garras, dan lustre a la crueldad. Hay que verlos venir, sealarlos con el dedo, han elegido la pieza, calculan la distancia, revientan los cuerpos, arrasan las almas. Hay que verlos venir, sealarlos con el dedo, que el nico trofeo que logren sea el desprecio porque esa caterva pretende hablar por todos, sentar ctedra, arroparse en el beneplcito Avientan su propia sed. Que ella los destierre! Me declaro inocente, mas pido perdn, pues la conciencia sola no se tranquiliza. Bien s que un poema no es suficiente, pero es cantar la verdad, es llamar por su nombre a ese demonio que habita entre nosotros. Bien s que un poema no es suficiente, pero tampoco sirve de nada la muda penitencia, el mirar a otro lado, el consuelo de los tontos. Bien s que un poema no es suficiente, y pido perdn por hacer poco ms que esto.

113

POEMA de Enrique Pleguezuelo, Crdoba

A Luz M Dvila, que recibi en Ciudad Jurez a la Caravana del Consuelo.

Has vuelto pequea y humilde para abrazar la palabra que nace del silencio, pues de all surge el grito ms fuerte, la voz de todos, el rugido que no se acalla, aquel que proviene de las abiertas fauces, de la mirada antigua del guerrero ocelotl, del gran jaguar que os adiestr en la libertad. Nunca muere la epopeya de pueblos con sangre caliente, de altiva memoria, ros bravos de coraje donde baarnos en su historia. Caravana por la Paz con Justicia y Dignidad, Pacto de Cvicas Gentes, kilmetros de blanco osario al sol del grito de los muertos.

114

Cuernavaca, Ciudad de Mxico, Morelia y San Luis de Potos, Zacatecas, Durango y Saltillo, Monterrey, Torren y Chihuahua hasta Ciudad Jurez, caravasar de sudor, fonda de esperanza que barre la impunidad, la indiferencia que aprieta el asesino gatillo del poder. S que no buscis camino para la paz porque la paz es vuestro camino, aquel que destruya al crimen y al desprecio a todo un pueblo; senda que parte desde el dolor hacia la dignidad. Porque qu sois sino el msculo enterrado bajo la tierra, aquel que empuja a la vida hacia el sol, aquel que sustenta las aguas que nos crecen? Porque este canto es vuestro, porque todos vuestros muertos no estn sino en nuestros corazones, porque este canto es poesa, porque ellos, de igual modo que los hijos, tambin son poesa.

115

OBRA: El Grito de Luis de Barios Moura, Argentina

116

OBRA de Anglica Argelles, Mxico

117

ENCONTRARTE Por Roco Biezma, Jan He buscado, aquella voz tuya, Venero de losa y marfil que ya no tiembla entre los juncos. Tu luz perdurable en el umbral de todas las auroras, en la tibieza de tu piel despojada parduzca y afilada de fragancias de albahaca, quebrada cual flor, sin versos ni crucifijos. Te busco. Y ests llorando. El viento entre las sombras, clama tu nombre y tu cuerpo de quimera partido en dos entre el ayer y la nada, acecha un adis lbrego por la celosa de tu edad sisada, entre las piedras negras por los escalones rotos de tu detenido ascenso, por los sueos subyugados a ese sol implacable que te seca en su misterio.

118

Te buscar mientras tu corazn quema el pavimento araado de silencio, cada tarde. Porque el abanico que lata en tu pecho, lo ha derribado el mundo incisivo, febril y rastrero. Y te encuentro, en la proximidad de los guijarros, en el fro acuoso de tus huesos inmviles, en el exilio carnal que no te regresa y eternamente espero, mujer silenciada, y muero contigo cada da, sin encontrarte.

119

OBRA: La travesa de Susana Boettner, Argentina

120

LUNA Por Sara Godoy, Las Palmas Por el ventanal cerrado penetra la luna llena. Iluminando una estancia que deseo en penumbra. La luna. La que en mis paseos nocturnos, sin miedos, me guiaba dando luz plateada al ro. La que jugaba a los reflejos. La que embelesada yo miraba. Y mis ilusiones y proyectos en susurros callados le contaba. Porque eran tantos! Que tema saturarla y me olvidara. Deb contarle ms y con ms voz. Con esa voz que ahora callo por temor. Deb cansarla y que no volviera. Cuando se esconde, desde el ventanal oscuro veo las flores del jardn. Se mueven. Para correr a otra tumba que ya se abre. Todas van all, a la ltima morada de los que se creen olvidados, se descuidan y pasean. Se sienten libres y siempre son acechados. Los que no tienen un ventanal protector y como pueden se cuidan. De los que van al trabajo de ac para all y en el all balacean. Y as van cayendo los que hablan. Los que alzan la voz al viento. Esas flores ya no adornan salones. Se pudren en lpidas. Como los muertos, como las muertas. Cuando Ciudad Jurez recobre la cordura oler la libertad. Buscar olores que no me recuerden ese olor a muerto. Ese olor a flores.

121

OBRA: Fragilidad de Lourdes Berbeyer, Mxico

122

123

ARTISTAS

124

ALICIA ARIGS, pintora argentina

Alicia Arigs. Nace en Mar del Plata.

Cursa estudios de arte en las escuelas Malharro y de cermica. Asiste a los talleres de dibujo y pintura de Juan Larrea, Anibal Crende y Ricardo Gspari. Luego concurre al taller de Oscar Elissamburu y ms tarde al de Luca Carotenuto donde realiza perfeccionamiento en el grabado. Ha realizado numerosas muestras colectivas e individuales en su ciudad de origen, y en otras, tanto en el pas como en el exterior. Su obra contiene gran colorido y cantidad de smbolos, si bien puede clasificarse como figurativa, est colmada de signos que la llevan hacia la abstraccin de las formas.

125

ALICIA INS MARTNEZ LINARES, pintora colombiana

Alicia Ins Martnez linares (Alima). Bogot, Colombia Estudios: Universitarios Ing. de Sistemas Univ. Incca de Colombia Artes: Universidad Nacional de Colombia

Ha participado en numerosas exposiciones, entre ellas: Haoll de diseo y artes aplicadas, Unv. N. Bogot. 1995 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes. 1996, Exp. Colectiva. Cultural del Distrito 1996. Exp. Colectiva libre U. N. Fac .Bellas artes. ? 1997 Exp. Colectiva artistas locales COMFENALCO. 1997 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes, 1998. Exp. Individual Mi mundo de color Banco Ganadero Bogot, 1998. Exp. Colectiva Homenaje a los Impresionistas. Avianca. 1999. Exp. Colectiva Regiones de Colombia Gobernacin Cund. 1999. Exp. Colectiva color cultural G.A. 2000. Exp. Colectiva Desnudo cultural del Distrito. 2001 Exp. Colectiva Pintura Club Campestre Univ. Nal. 2002. Exp. Colectiva Nueva escultura galera Unicornio Bogot. 2003 Exp. Individual Club los Arrayanes Bogot. 2004 Exp. Colectiva sobre smbolos patrios Galera Casa Cuadrada. 2005 Exp. Colectiva pintura parques Nacionales Bogot. 2006 Exp. Permanente Galera Alima, 2007. Exp. Colectiva pintura libre, galera Bar Caf Libro 93. 2008 Exp. permanente Galera Alima. Exposicin en Argentina video. Exposicin intervencin urbana Mxico. VII Saln de Artistas de Cundinamarca POLICARPA SALAVARRIETA. Exposiciones virtuales En diversas pginas web: http://www.sensibilizarte.nit.com http://www.sensualart.ning.com http://www.sensualarte.blogspot.com http://www.arteyecologismo.blogspot.com http://www.arteyerotismo.artelista.com http://www.sopacuantica.blogspot.com

126

ANA CUEVAS, Mxico

Nace en Mxico, en 1974. Desde 1995 ha participado en talleres de Dibujo, Acuarela, Texturas, Grabado y Retrato, con artistas como: Eduardo Pizarro, Alfredo Cuati, Demetrio Llorden, Ramn Garza, David Gonzales o Miguel Canseco. Tambin ha realizado cursos de Dibujo anatmico, Arte abstracto, Arte terapia o Laboratorio de dibujo y perfomance. Diversas exposiciones individuales como: 1996- ANA. Asociacin Nacional de Artistas Plsticos, Mxico D.F. 2006- Retrospectare, Torren. 2011 Poesa corporal, Torren. 2011- Rostros msticos, Torren. Numerosas exposiciones colectivas 1995 y 1996- Muestra de Arte Anual, San ngel. 1998 Feria de Arte- Tecamachaldo de Huixquilucan. 2004- 7Th Annual Art Exhibition, San Antonio, Texas. 2008- Naufragios de sal. Torren. 2009- En alto contraste, Torren. 2010-El cielo sobre Torren, Torren, 2011- Retrospectiva, 10 aos del Chanate, Torren. 2012- Mujeres al pincel y la lente, Torren. 2012. Ms all de la forma, Torren. 2012- De fuego, Agua, Aire y Tierra, Torren. 2013- Sobre ruedas, Torren. Adems, ha participado en diversas subastas y ha sido merecedora de diversos y relevantes reconocimientos artsticos.

127

ANA IBEZ, Crdoba

Ana Ibez vive en Crdoba y trabaja como traductora.

Es coautora de dos cuentos: Pepe el okupa (Valencia, Al Margen, 2001) y Sincuentos (Sevilla, Atrapasueos, 2004). En solitario ha publicado: El comienzo en la coleccin Cuadernillos Heliotropo (Crdoba, 2013). Coeditora de la revista de poesa Mediterrnea (1994-2005) y de la plaquette Encuentro de Escritores por Ciudad Jurez (2012-2013). Ha publicado en la revista en lnea Ombligo y la pgina narrativabreve.com, as como participado en diversos recitales y encuentros literarios como Edita (Punta Umbra), Voces del Extremo (Moguer), etc. Recientemente, coorganiz Edita Nmada Crdoba.

128

ANGLICA ARGELLES KUBLI, Mxico

Pintora Mexicana con su estilo innovador de Mimetismo, transmitiendo emociones y sentimientos a travs de sus creaciones. Su obra invita a soar, observar y descubrir figuras camufladas dentro de lienzos de gran colorido.

Su originalidad y libertad de artista hacen que sus composiciones no tengan que someterse a todas las convenciones tradicionales acadmicas, su manejo del color y de formas son producto de un don natural. Sus obras han sido expuestas en importantes recintos dentro de la Repblica Mexicana y en el Extranjero, como en el Museo Militar de Estambul, Galera Vuelvo al sur Argentina Buenos Aires, National Museum of Mexican Art Chicago, y en San Teodoro Serdea, Italia. Cuenta con ms de 100 exposiciones colectivas y 19 individuales . www.anguelleskubli.com.mx

129

ARI DE LA MORA, Mxico

con el proceso de apreciacin y creacin artstica. De La Mora ha realizado diversos cursos de pintura y clases en Instituto de Arte Emily Carr en la ciudad de Vancouver, sin embargo la mayor parte de su proceso de aprendizaje ha llegado desde la exploracin y la prctica. Su trabajo analiza los smbolos de artesanas tradicionales en la cultura latina. La inspiracin de su trabajo son las mujeres, tratando de transmitir sus sentimientos y expresar la intensidad emocional de sus experiencias.

Ari De La Mora es un artista nacida y criada en Mxico, que ahora vive en Vancouver, Canad. Es licenciada en Publicidad con especializacin en Visualizacin Creativa. Cuando se mud a Canad, comenz a colaborar con la Galera de Arte de Vancouver como voluntaria, luego tuvo la oportunidad de colaborar con los talleres de arte impartidos a los grupos escolares que visitaban la galera. Involucrndose cada vez ms

Manifiesto: La pintura ha sido siempre un medio de auto-expresin. Pinto para entender, para comunicar, y ser emptica con los sentimientos que todos los seres humanos experimentamos independientemente de nuestra nacionalidad. En el relato de mi trabajo cualquiera puede ser el protagonista. Emigrar a un nuevo pas, me hizo darme cuenta de lo importante que es difundir la voz de la riqueza cultural latina con otras sociedades, porque creo que como humanos todos estamos esencialmente conectados. Estoy fuertemente influenciada por las tradiciones, la msica y los problemas sociales de mi pas, siempre con la figura de una mujer en solitario como el tema principal. Cada una de mis hijas tiene una historia que contar, desde un lugar donde las historias y leyendas forman parte importante de su cultura. Siempre he disfrutado de imgenes melanclicas y oscuras. Las encuentro misteriosas y bellas de una manera poco convencional. Mi trabajo trata sobre las interrelaciones de la identidad y las luchas personales. Me inspira la sensacin de una persona teniendo un cambio dramtico con la yuxtaposicin de dolor y esperanza. El hundirse en lo ms profundo de su ser con el fin de encontrar la belleza. Esto forma parte de mi naturaleza y mi herencia latina.

130

CARLA AROUESTY MUIZ, Mxico

Me preguntan porqu pinto no lo s Es como si me preguntaran porqu existo o porque siento Solo s que cuando pinto mi alma se funde en un lienzo no s ms de m un xtasis, se conjuga el universo Y la magia aparece Me preguntan porque pinto, no lo s, solo s que lo que pinto Se funde con lo que siento Y lo que siento Se funde con el infinito

Estudi pintura y Colorimetra en la Universidad Iberoamericana, Talleres de Dibujo, Abstracto, Mural, Tcnicas diversas, Pintura al leo Le avalan numerosas exhibiciones tanto individuales como colectivas en numerosas ciudades de Mxico, Estados Unidos, Italia, Francia, Espaa, Escocia, Turqua, Argentina y Ecuador.

131

DULCE MEDINA, Mxico

Nace un 24 de julio en la Cd de Tampico Tamaulipas. Desde muy pequea demostr una fuerte inquietud por el dibujo y la pintura. Estudi la tcnica en Diseo Grfico y Ciencias de la Comunicacin. Despus comienza a exponer y se ejercita tambin como jurado en el Festival de Arte, en 2009. En 2010 comienza tambin a recibir reconocimiento con sus fotografas, como por ejemplo con su nominacin Arte del da en Latn American Art. En Julio del 2011 crea una lnea de blusas llamada miss innumerable dirigida al publico femenino, colabora con las Ilustraciones para el Demo "Decadent pt 1" de la banda "Dephts" y su trabajo es publicado como propuesta independiente en el blog de Guadalajara Photographie'de Mode". En 2012 participa en la 2 exposicin virtual de La Comunidad de Mujeres Creadoras "Sappho Arts" DF alado de 26 Pintoras, Fotgrafas y forma parte del grupo "Pintoras Mexicanas". Presenta la exposicin individual "Relativo a los Sueos" en Madero, Tamaulipas. Participa en la exposicin colectiva "Somos Universo" en Guadalajara, Jalisco. Es invitada a conferenciar en: "Primera Semana de la Cultura" en Madero. En 2013 Ilustra los libros "Dragones" y "Deleite, Por el derecho al Pacer Vol. I edicin especial para el 3er Festival Internacional de Poesa Grito de Mujer, en solidaridad con Mujeres Poetas Internacionales. Invitada a pintar varios murales. Realmente lo que estoy exponiendo en mis ilustraciones y pinturas es a m misma, como libros abiertos: experiencias, evolucin, sueos, felicidad, tristeza, amor emociones desnudas en el lienzo. Me encanta imaginar, soar con los ojos abiertos, encuentro mi inspiracin en la noche, el mar, las aves, las flores, la msica belleza pura para el corazn. Trato siempre de aprender cosas nuevas y poder describirlas describir como natural, fluido y manicomanial; tomando hoja de papel reciclado por cuanto significa y a realizar trazos aparece un ave, un ojo, una mano, un pez trazos y colores van surgiendo a la par que mi sentir. Me gusta mezclar el hilo y el cristal en mis pinturas, al final de todo el lienzo es slo una tela y si quiero coser en l por qu no? Para m el surrealismo es ver con el lado derecho del cerebro lo que otra persona ve con el lado izquierdo, as, trato de alejarme en mi obra lo ms posible de la percepcin ajena sobre las cosas y acercarla a la ma, a mi sentir. Se encuentra realizando nuevas ilustraciones y Pinturas. Su obra ha sido importada a Monterrey, Guadalajara, Mxico DF, Tamaulipas y California. (Imagen de Luis Enrique BG. fotgrafo queretense).

132

ELIZABETH FLORES LEAL (ELISA FLORETH), Mxico

Nacida en Allende Nuevo Len, Mxico, desde muy temprana edad tom cursos de pintura, luego de terminar el bachillerato se traslad a Monterrey y fue profesionista con mencin honorfica en el Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey. Despus de trabajar algunos aos, lo deja para dedicarse por completo al arte de la pintura. Posteriormente ha tomado cursos de diseo grfico, pintura y escultura en la Facultad de Artes Visuales, Universidad Autnoma de Nuevo Len y la escuela de Pintura Vincent Van Gogh de la ciudad de Mxico. Ha participado en exposiciones colectivas en Monterrey, Ciudad de Mxico, Guadalajara y

en Madrid y Granada, Espaa.

Ha expuesto individualmente en los espacios artsticos de Televisa, en el Peridico El Regio y en varios Museos de Nuevo Len. Pintora perteneciente al Gremio de Artes Plsticas de Nuevo Len y al grupo de Pintoras Mexicanas. Participando en las exposiciones y actividades de los grupos para beneficio de diferentes Asociaciones. Las obras que integran su muestra son la mayora figurativas y algunas abstractas. Son conceptuales y surrealistas ya que reflejan sentimientos de opresin y de libertad utilizando los elementos de alas y jaulas. Las alas son smbolo de libertad, dan el vuelo que persigue sueos fantsticos y son el medio de transporte que conduce a recuerdos; mientras las jaulas representan opresin, soledad y nostalgia.

133

GUADALUPE MONTEMAYOR SALAZAR, Mxico

Nac en Monterrey, Nuevo Len. Soy mdica psicoanalista de profesin, por lo que siempre me ha interesado plasmar en mi trabajo los sentimientos humanos; por ello me enfoco preponderantemente en los rostros y prefiero la pintura figurativa. Algunos de los temas que he desarrollado son: la violencia social, la muerte, la psicopatologa y los conflictos del ser humano en general y en particular los de la feminidad. Pinto desde hace 30 aos, aunque mi mayor desarrollo como pintora se dio a partir del ao 2005. He tomado algunos talleres en la facultad de artes visuales de la UANL y de forma privada con Cristina Barragn. Prefiero la utilizacin del leo para manifestar mis ideas en el lienzo, pero he agregado con sumo placer las tcnicas mixtas con texturizado y el acrlico a mis trabajos, para ampliar las posibilidades de expresin y movimiento. Obtuve un reconocimiento en la 4a. Muestra Arte Sierra Madre por haber sido seleccionada en abril del 2009 y reconocimiento en la 6a. muestra arte grupo Reforma. He participado en ms de 20 diferentes exposiciones nacionales en diferentes estados de Mxico como Nuevo Len, DF, Chihuahua, Michoacn, Zacatecas y prximamente en Jalisco. Internacionales en Italia y Estados Unidos.

134

GUADALUPE REYES CHVEZ, Mxico

Artista Plstica. Naci en Oaxaca estado de Mxico el 22 de Agosto de 1984. Reside en Nueva Jersey. Desde muy pequea Guadalupe tuvo una inquietud por el arte y dibujar. Muy pronto decidi marchar a los Estados Unidos para cumplir su sueo y estudiar arte. Graduada de Mercer County Community College con ttulo de Asociado en Administracin de Empresas, continu all con sus estudios en Arte. En el 2011 se gan las becas de Jack Harris Memorial Scholarship y el Mel Leipzig Scholarship, por sus destacados logros en artes plsticas. Gradundose en artes plsticas en este 2013 ganando de nuevo las becas. En el 2011 empez a exponer sus obras de arte en galeras del estado de Nueva Jersey y desde ese entonces no ha parado de hacerlo. Lupita, como mucha gente la llama, ha tenido numerosas exposiciones en Estados Unidos en los estados de Nueva York, Pennsylvania y California. Reconocida internacionalmente y exponiendo en Mxico. Su obra ha captado la atencin de la prensa Americana en el estado de Nueva Jersey y ha llegado a ser publicada varias veces en revistas, peridicos y sitios de Internet. Guadalupe ama pintar su cultura, orgullosa de su Estado de Oaxaca. Constantemente busca fotografas en la red sobre su pas Mxico que tengan ese algo que a ella le llame: como los Indios Tarahumaras del estado de Chihuahua. Ella dice: Quiero mostrar al mundo la pobreza en que ellos viven pero a la misma vez mostrar nuestra rica y colorida cultura que es inigualable. El Da de Los Muertos es algo que ha capturado seriamente su atencin. Este 2013 tendr su primera Exposicin Individual en el estado de Nueva Jersey con tema del Da de Muertos. La gran pintora Frida Kahlo es una de sus grandes inspiraciones. Guadalupe ha pintado a Frida en repetidas ocasiones, utilizando esos colores tan vibrantes y llenos de alegra que la caracterizan. Le gusta tambin integrar diseos Mayas y Aztecas Las Mariposas, el smbolo de la libertad, es algo que recientemente ha inquietado su corazn y ha decidido incluirlas en cada una de sus obras. Pinto mi cultura porque es bonita y llena de colores vibrantes: Es nica. No hay nada ms complaciente para m que pintar mi cultura, mis colores y mi gente.

135

IVANA ZUBILLAGA, Argentina

Argentina, oriunda de la ciudad de Tres Arroyos, Provincia de Buenos Aires, comienza a interesarse por el arte desde temprana edad. A los 18 aos se traslada a la ciudad de Mar del Plata, donde cursa la carrera de Lic. en Psicologa, la que culmina en el 2002. Al ao siguiente inicia sus estudios en la Escuela de Cermica y posteriormente en la escuela de Artes Visuales Martn Malharro, donde se recibe de Profesora en Artes Visuales en nivel Inicial, enseanza primaria y secundaria, con orientacin en pintura. Actualmente se desempea como psicloga, docente y artista, contina capacitndose en ambas reas. Su obra incluye tanto pinturas, como dibujos, grabados, y esculturas, fotografas y arte digital. Ha efectuado diversas muestras individuales y colectivas desde el ao 2005 en diferentes ciudades de Argentina (Mar del Plata, Buenos Aires, La plata, Gonzlez Moreno, Tres arroyos), y Uruguay (casa Blanca, Fray Bentos, Soriano, San Jos), adems de ser seleccionada y premiada en numerosos concursos nacionales e internacionales, en pintura, dibujo y fotografa. Ha participado en la elaboracin de pinturas murales y pintura en vivo en diferentes ocasiones, adems de realizar un busto del Dr. Ramn Carrillo, el que fue destinado al Municipio de Gral. Pueyrredn. Su obra fue publicada en galeras virtuales y portales de arte, y ha sido tapa de publicaciones como la revista de pensamiento Transiciones.

136

JAQUELINE LARSEN, Argentina

Mi nombre es Jaqueline Larsen, 23 aos, soy de Necochea pero actualmente estudio en la ciudad de Mar del Plata la carrera de profesorado en la Escuela de Artes Visuales Martn A. Malharro.

Me recib en el ao 2011 de Tcnico Superior de Estilismo de Indumentaria en la Escuela de Arte San Telmo (Mlaga, Espaa). Mi pasin es el dibujo y la pintura pero tambin realizo fotografas con un estilo "naive". Recientemente realic mi primera muestra individual de pintura y fotografa. He realizado otras muestras colectivas en el mbito escolar (acuarelas, figurines de moda en soportes amplios, pintura). Contacto: jaqueline.larsen@gmail.com www.flickr.com/starrrrdust www.facebook.com/boundless.outsider http://boundless-outsider.blogspot.com http://ismyaeroplane.tumblr.com/

137

KENNY DUARTE, Mxico

Dentro de la obra de la creadora Kenny Duarte se identifica la representacin fsica de cuerpos y rostros como elementos esenciales, plasmndolos con fuertes cargas expresivas sobre sutiles y estticas formas, infiriendo as su principal manera de discursar acerca de lo que ms le interesa: en este caso, la naturaleza espiritual y conducta emocional del ser humano, especialmente de la mujer.

Originaria del Estado de Sonora, Mxico. Graduada en licenciatura de Diseo para la Comunicacin Grfica en la Universidad Metropolitana en la Cd. de Mxico y estudios alternos en EDA Bellas Artes. Formacin Artstica en variados cursos y talleres con reconocidos instructores. En el campo de la Docencia ha colaborado impartiendo asignaturas de Arte y Diseo a nivel profesional y de manera particular asesorando sobre diferentes disciplinas de Artes Plsticas. Sus obras han sido expuestas de manera individual y colectiva en mltiples espacios tanto en la Repblica Mexicana como en el Extranjero (Espaa, Italia, Argentina, Estados Unidos, Francia, Amsterdam), otras ms forman parte de colecciones privadas o figuran en el acervo permanente de instituciones y Museos. www.kennyduarte.com

138

LILIANA ESPERANZA, Argentina

Comienza a conectarse con el Arte en 1992 asistiendo a varios talleres particulares y tambin en forma autodidacta. Con los profesores Mara Del Carmen Santis, Carolina Esparza, Mnica Hidalgo y Alicia Rosafioriti. Tom cursos de Historia del Arte en el Centro Cultural Marc Del Pont y Fundacin F. Klem. Taller de Photoshop profesor Carlos Nogueira.

Entre sus casi incontables exposiciones, encuentros, premios y reconocimientos: 2002 Exposicin Radio Nacional (Individual), 2004 y 2005 Feria de Artistas Argentinos de la SAAP Palais de Glace (Colectiva). 2008 - Seleccionada Proyecto El Sueo de la Lucirnaga para la exposicin virtual Lo Efmero y Lo Perdurable http://www.laluciernagadreams.com/ 2009 Exposicin individual Galera de Arte Federico Barale. I Exposicin Colectiva Internacional Itinerante de Pintura y Fotografa ARTEGAYMUNDIAL 2009en el Centro Cultural Las Claras Plasencia- Espaa, en Sala Caja Duero Salamanca Espaa, en el Palacio Ducal de Medinaceli Soria - Espaa. Exposicin Individual Espejos y Huellas en Icana Instituto de Cultura Argentino. Primer premio Concurso de Estandartes de Mina Clavero 2009/2010- Crdoba Argentina. Feria de Arte Contemporneo ARTERIA 2010-Monzn- Espaa. 12 Intercambio Internacional de Miniarte MINIART FACES - COLECCION D - Porto Alegre-Brasil. Primer Premio Concurso Virtual "Bicentenario". Crculo de Bellas Artes de Venezuela. II ARTEGAYMUNDIAL 2010-Exposicin Colectiva Internacional de Pintura y Fotografa. Centro Cultural Las Claras Plasencia Espaa. ARTE POR LA PAZ-Centro de Yoga Anka Raa. Argentina. Encuentro Internacional de la Cultura Surrealista. Valparaso. Chile. III ARTEGAYMUNDIAL 2011-Exposicin Internacional de Pintura y Escultura-Centro Cultural Las Claras Plasencia - Espaa. Exposicin Colectiva Internacional ENCRUCIJADA-Icana Instituto de Cultura Argentino Norteamericano. CABA. Exposicin Individual ESENCIA FEMENINA. Universidad Nacional de la Matanza. San Justo.2013 -Exposicin Colectiva Art en Femen Barcelona Espaa. www.lilianaresperanza.blogspot.com

139

LOURDES BERBEYER, Mxico

Desde muy temprana inquietud por la pintura.

edad

muestra

Inici sus estudios a los 16 aos con maestros particulares. Posteriormente ingres al Centro de Capacitacin Tcnica de la Sep, en el rea de Artes Plsticas, donde realiz estudios de Historia del Arte, Dibujo y Pintura. Asisti a Talleres de Dibujo, Figura Humana y Pintura en la Casa del Lago de la UNAM. Estudi pintura abstracta en la Universidad Iberoamericana; as como Dibujo y Pintura en el Taller de Luz Mara Solloa. Su actividad personal incluye la docencia. Ha participado en numerosas exposiciones individuales en centros culturales, galeras e instituciones, entre los que destacan: IBL Art Gallery, Isla Mautitius, frica. VII Euroaericana, Cuzco, Per. Galera Torre del Reloj, en el Palacio Municipal de Huxquilucn, Edo. De Mxico. Galera Menache, en el Instituto de Finanzas, Centro de Arte Moderno de Guadalajara. Universidad Estatal del Valle Ecatepec, H. Congreso de la Unin, Secretara de Desarrollo Metropolitano de Naucalpn, Jardn botnico de la UNAM, Sistema de Transporte Colectivo Metro, Centro Cultural Futurama, Secretara de Comunicaciones y Transportes, Club Arturo Mundet, Comit Olmpico Mexicano lourdes@berbeyer.net
www.berbeyer.net

140

LUIS DE BAIROS MOURA, Argentina

(Luis Debairosmoura como ha firmado muchas de sus obras). Naci en 1943, en San Miguel de Tucumn, Repblica Argentina. En 1963 realiza estudios de dibujo y pintura con Timoteo Eduardo Navarro; en 1964 con Alberto Ballietti, en la Universidad Nacional de Tucumn. Trabaja bajo la supervisin de Joaqun Ezequiel Linares hasta 1967. En 1967 y 1968 realiza estudios de Esttica e Historia del Arte. Poseen obras suyas importantes colecciones privadas y museos del pas y el exterior. Gan 38 premios, 17 en pintura, 20 en dibujo y 1 en fotografa digital, y ha realizado 39 exposiciones individuales y ms de 190 muestras grupales. Fue declarado en 2006 Visitante Ilustre por la Universidad Nacional de Tucumn. Sus obras principales pueden verse en www.debairosmoura.com Y en www.facebook.com/pages/LUIS-DEBAIROSMOURA/222320916148

Palabras de Viviana Reznik, en 1996:

"... A la hora de convocar su imaginario, el artista obedece a una pasin: la de expresarse como quien se libera de una opresin, con toda la conciencia de la muerte y toda la sensualidad que se sabe conciencia de la vida. Cuando este pintor elige su idioma, busca el lugar donde pueda vincularse del modo ms directo con lo incodificado, y all fotografa el movimiento propio de las fuentes vitales del ser. Utiliza el vrtigo como recurso para superar la melancola, al construir en su interior la imagen ms dinmica, y cuando la cristaliza en la tela, lo hace con el arma contrastante de una gran precisin. La determinacin con que pone el cuerpo para que todo funcione ms all del discurso, hace que pueda resolver en dilogo, la escisin mente cuerpo, y las infinitas figuras imaginativas que ofrece su obra, son momentos de ese dilogo constante. Desintegra para integrar. Desintegra lo insoportable, para integrarlo al cosmos siempre reparador del arte. Y si alguna preocupacin le cabe por integrar su obra a alguna arquitectura, lo ser solo a la del dolor de la humanidad. ..."

141

MARCELA OCHOA, Mxico

Monterrey, Nuevo Len, Mxico, 1978. Egresada de la Facultad de Artes de la Universidad Autnoma de Chihuahua, como Licenciada en Arte, opcin Artes Plsticas. En el 2003 se hizo acreedora a la Beca del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Chihuahua, Estmulos a la Creacin y Desarrollo Artstico David Alfaro Siqueiros en la categora Jvenes Creadores, artes visuales/plsticas con el proyecto: Santa Eulalia un pueblo de voces y espritus. A lo largo de su carrera ha participado en ms de 20 exposiciones colectivas en importantes recintos del estado as como en diferentes ciudades como Jurez, Df, Len e internacionalmente en la ciudad de Chicago, IL. Individualmente ha expuesto en 5 ocasiones en Chihuahua y Zacatecas. Ha asistido a diferentes cursos de pintura, ilustracin, diseo y clnicas de arte con maestros como Eliseo Mijangos de Jess, Gabriel Macotela, Patricia Ariza (colombia), Jesusa Rodrguez, Othn Tellez, Agueda Caballero, Roco Senz y Luis Safa, entre otros. Particip en el III Diplomado de Creacin Escnica Contempornea 2011, con los maestros Hctor Bourges y Tamara Cubas, en la ciudad de Chihuahua. Pertenece a la red internacional de Pintora Mexicanas, un grupo de mujeres que trabajan en diferentes proyectos artsticos y sociales a travs de la pintura. Su trabajo ha sido publicado en diferentes medios digitales e impresos a nivel estatal y nacional. El proceso creativo en su obra consiste en disfrutar la experiencia, desarrollar ideas y nuevos mecanismos para experimentar con diferentes medios como la pintura, arte objeto y tcnicas mixtas, ya que siempre est en constante bsqueda de nuevos materiales y formas de expresin. Su obra est influenciada por el surrealismo, collage y decopauge (tcnica de origen francs que consiste en pegar diferentes materiales y elementos sobre cualquier soporte y dar varias capas de barniz). Actualmente vive y trabaja en la ciudad de Chihuahua.

142

MARA JOS COLLADO, Espaa

Nacida en Jerez de la Frontera (Cdiz), vive en Sevilla desde hace aos. Cultiva la poesa, la poesa visual, el relato y el microrrelato. Se considera ciudadana del mundo, porque son las barreras las que tienden a separarnos. Ha participado en antologas, revistas literarias, recitales. Tiene cuatro poemarios editados. Mantiene y cuida un blog al que riega con frecuencia como s i de una planta se tratara: http://elmiradordelasestrellas.blogspot.com.es/

143

MARIANA GARCA, Argentina

Argentina, vivo hace aos en la ciudad de Mar del plata. Formacin: Prof. en Educacin Especial. Prof. en Ciencias Polticas. En cuanto al arte; me considero una artista autodidacta. Mi inters por el arte comienza a temprana edad como una necesidad imperiosa de comunicarme en el mundo. Participo de talleres y congresos investigando en las reas en las que se desarrolla. El arte en general y, la plstica en particular, han sido y son cada da ms una necesidad de expresin, y una pasin que le da sentido a mi vida. Comienzo mis estudios en el FOBA en la Escuela de Cermica Rogelio Irurtia y descubro un nuevo universo para m en diversas disciplinas. Vuelvo a reencontrarme con la pintura explorando diversos materiales buscando mltiples interpretaciones y diversas formas. Actualmente asisto al taller de dibujo del artista visual Nardo Moyano donde exploro diversos materiales en diferentes soportes. Me desempeo como prof. en Educacin Especial donde realiz un proyecto artstico inclusivo en la Casa cultural "Patria grande" para nios y adolescentes. Actualmente mi obra intenta reflejar la angustia y soledad de un mundo contemporneo donde la mujer ocupa en m un tema central.

144

MARISOL VLEZ, Mxico

Nace en la ciudad de Mxico, sus inicios dentro de la pintura se remontan a su infancia, participando diferentes cursos y talleres.

Ha incursionado en tinta china, acuarela, sanguina, carboncillo, pastel, temple, esmalte y encausto, as como en la aplicacin de texturas. Actualmente su tcnica es el acrlico. Ferias de arte, el casino espaol, la torre del reloj, plaza Loreto, plaza Cuiculco, galeras de arte, casa Jaime Sabines, museo de historia de Tlalpan, as como diversos centros culturales, han sido entre otros, foros donde ha participado en ms de 20 exposiciones colectivas. Su estilo es espontneo y desenfadado, mismo que disfruta mucho al ir descubriendo cmo se van definiendo los colores y las formas. Su obra se caracteriza por resaltar una figura dentro de una composicin abstracta, evocando un vitral, proporcionando un movimiento muy especial.

145

MELBA VIDAL, Mxico

Nac en Mxico DF, una ciudad llena de contrastes en todos los sentidos, tuve la fortuna de vivir en diferentes estados dentro de mi hermoso pas, con lo que logr observar diversas expresiones culturales y artsticas, en el extranjero resid en Calgary AB, Canad, en donde llena de melancola dirig mis esfuerzos en realizar una coleccin con fuerza emotiva que permanece en esas tierras. Actualmente de regreso a mi hermosa ciudad intento, de manera incipiente, canalizar mi trabajo hacia aspectos de responsabilidad social. El propsito de mi trabajo es transmitir emociones, sentimientos y obsesiones que viven dentro de m, siempre usando como figura central el cuerpo femenino. Con el fin de liberar estos sentimientos, utilizo sombras, colores y texturas llenas de recuerdos y simbolismos, siempre utilizando la figura femenina como tema central de mis obras. Los materiales recurrentes en mi obra son telas, maderas, objetos que recojo en cualquier parte, pigmentos y todo lo que este disponible para crear. Orgullosa miembro del colectivo Pintoras Mexicanas. En la actualidad cuento con ms de 30 exposiciones al nivel nacional e internacional, entre ellas: Mujerarte Museo Tridimensional Azcapotzalco Mxico D.F., Muestra Individual Martes de Arte Bakkhos Centro Histrico DF. Mxico., Reciclarte Museo Tridimensional Azcapotzalco Mxico D.F., Mujeres en la Pintura Instituto Relaciones Internacionales Monterrey Nuevo Len, CONARTE., Donacin Rostros de migracin exposicin itinerante organizada por Migrantes Frontera Sur y Pintoras Mexicanas, Muestra Colectiva Sueo que Sueo, Galera Valkah Col. Roma Mxico D.F., Exposicin colectiva Si volviera a ser nio Galera Valkah Col. Roma Mxico DF., Exposicin colectiva Mujer a travs del arte ,Senado de la Republica. Col. Tabacalera. Mxico, D.F., Muestra Colectiva Spruff Cliff Calgary Alberta Canad., Exposicin colectiva Mariposas Migrantes Colectivo Pintoras Mexicanas, Casa Michoacn, Chicago Illinois, USA, Julio Subasta de Arte Almas sin Fronteras, National Museum of Mexican Art. Chicago IL., Exposicin colectiva Pintoras Mexicanas, Sede Excomune di San Teodoro, Italia. http://melbavidal.blogspot.com/ - http://melbavidal.artelista.com/

146

MOULUD YESLEM, Sahara

El artista comprometido es aquel que pone sus habilidades al servicio de una causa, casi siempre noble. En el caso de M. Moulud Yeslem al servicio de la causa saharaui. Nacido en Auserd, Sahara Occidental, en 1977 cuando el territorio ya se encontraba bajo la ocupacin marroqu, su familia emprendi el xodo hacia los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia). Finalizados los estudios primarios, fue enviado a continuar su formacin en Cuba, donde, tras concluir el bachillerato, curs estudios de arquitectura en la Universidad de Oriente. Tras diez aos de ausencia regres a los campamentos, donde junto a sus hermanos y tambin pintores Fadel y Fadili fund un centro de artes plsticas adscrito a la escuela Olof Palme. En palabras del escritor y poeta Fernando Llorente: los cuadros de Mohamed Moulud Yeslem aaden color al color de la dignidad de una existencia que humaniza un pedazo del desierto del Sahara, el ms inhspito. Sobre el lienzo pone al descubierto el corazn sufriente de los campamentos, con la sencillez y la ingenuidad naf- con las que puede verlo un nio, como si fuera el nio que se fue muchos aos antes el que pinta a su regreso, ya adulto, la inocencia de una tierra que es de otros, y la inocencia de un pueblo que paga las culpas de otros.

147

La ceremonia del t, las estampas nada buclicas de camellos y cabras, los juegos de los nios, el sol abrasador del desierto, el siroco, la alegra de una reunin en torno a una taza de t, el juego de las damas, el sentido aristocrtico de pertenecer al desierto, algunos bodegones Son los motivos de una obra pictrica que denuncia la condena al exilio forzado durante ms de 35 aos de un pueblo varado en el desierto, en un entorno donde el da a da es un duro ejercicio de supervivencia; situacin contra la que Moulud Yeslem se rebela, segn sus propias palabras, con un "arma capaz de alcanzar mucho ms lejos que una bala o un misil" y con un objetivo claro: derribar el muro que separa tierra y familias en el Sahara Occidental, duro y terrible, pero no tanto como el del silencio y la indiferencia, y poder as regresar a nuestro pas en paz y en libertad. Los retratos y las miradas de las figuras revelan el misterio, el sufrimiento contenido, la denuncia de la injusticia. Otros cuadros anuncian el viaje: los camellos en marcha, cargados, siguiendo el camino de vuelta. Moulud firma en vertical, indicando con ello su aspiracin a seguir creciendo y creando. En sus lienzos se funden lneas, crculos, rostros, color y arena, dando vida a grandes y desconocidas obras; nacidas como muchas generaciones de saharauis en el exilio, donde se ven obligados a vivir hasta ahora. Adems confiesa su admiracin hacia maestros como Picasso, Leonardo Da Vinci, etc, ya que su arte serva a la sociedad como ste servir a la humanidad.

148

OCTAVIO URBINA LVAREZ, Mxico

Egresado de la escuela de Dibujo y Pintura Urbina, tom cursos de especializacin de dibujo anatmico en la Escuela Nacional de San Carlos, diversos cursos de Artes Visuales, fotografa y video, materiales, resinas epxicas, artes grficas e impresin, derechos de autor, diseo grfico por computacin, electrnica y arte objeto, administracin y mercadotecnia, pintura al aire libre, pedagoga, conferencias para relacionar el arte con la educacin en escuelas y multimedia en la SEP. Ha participado en ms de 255 exposiciones entre colectivas e individuales, en nuestro pas y el extranjero, tiene numerosas entrevistas en medios impresos, prensa escrita, radio y televisin abierta y de paga, recientemente otras por Internet, ha sido condecorado por su ayuda altruista en la Cruz Roja Mexicana, galardonado con varias menciones honorficas por su colaboracin y la divulgacin del arte y la cultura de nuestro pas, su obra ha sido galardonada con numerosas publicaciones de arte y de educacin pblica, asesor de arte, colaborador con el grupo Editorial Norma, colaborador con el Grupo Radio Frmula, investigador del arte como reductor de la violencia, investigador del arte en las culturas prehispnicas, investigador del arte como terapias mdicas cromoterapias, investigador de programas y tcnicas para impartir en escuelas pblicas artes plsticas aplicables, y conocimientos bsicos del arte para la valoracin del acervo cultural de nuestro pas, colaborador de la Comisin Especial del Bicentenario del Natalicio de Don Benito Jurez de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, III Legislatura y colaborador con la Comisin de asuntos Internacionales, con el Comit de Asuntos Editoriales y la Comisin de Cultura de la Asamblea Legislativa, V Legislatura, Asesor de Cultura del Diputado Rosalo Alfredo Pineda Silva, en la VI Legislatura de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal. Integrante de la Dinasta Urbina, miembro fundador del grupo Tlacuilos, miembro fundador del grupo Palli-Tlamaqui, colaborador con los grupos de Arte Norte, artistas plsticos del IMSS, artistas plsticos de la SEP. De SOMAAP, COMAV, ARTAC. Colaborador en programas de enseanza en Centros Comunitarios para Adolescentes en Conflicto con Ley en el Distrito Federal. Colaborador con publicaciones especializadas en arte. Asesor de galeras privadas en registros de colecciones privadas. Actualmente Director de Distribuidora de arte Urbina Cadenas DAURCA, Fundador y Presidente de la nueva Confederacin Internacional de la Plstica Mexicana CIPLAM y creador del Calendario de Creadores de CIPLAM en la web, Conductor del programa de radio Mundo Legislativo en Nos Radio.com.

149

PAULA SNCHEZ, Argentina

Estudios: 4to ao de Dibujo y Pintura Academia San Pio V. Mis pinturas, intentan enfrentarnos con la repeticin de algunos conos esquemticos que reafirman el mensaje de que el mundo puede reinventarse como un lugar mejor. En mis obras, la vibracin del color, la estructura modular y la simpleza de la forma estn puestos para armar una imagen esperanzadora. El espectador no se encontrar con el impacto de lo sombro y a cambio podr permitirse el acto de la renovacin de la mirada y la reminiscencia de algunos valores de la infancia.

"A travs del Arte transmitimos las sensaciones y nuestros sentimientos ms profundos, esos que no se pueden expresar con palabras, sino por medio de los colores y las formas... que se encargan de dar vida a nuestra obra, dejando al desnudo las Expresiones del Alma" Dictado de talleres: "Taller de libre expresin" (dibujo y pintura) para nios. Exposiciones: 2009: Exposicin colectiva en "Museo del Hombre del Puerto Cleto Ciocchini". Exposicin colectiva en Biblioteca Ing. Julio Rateriy. Exposicin colectiva en Salas de Casino Central. Exposicin colectiva en III Expo Apicultura Internacional. Plaza del Agua. Participacin con una obra donada para "Trueque de arte por juguetes" expuesto en La Normandina. Intervencin de una tabla de Skate para la muestra colectiva Especies Surcarte expresin en La Normandina. 2010.: Muestra Reflecciones, en Galera Marca de Agua. Muestra colectiva Bicentenario, en Galera Marca de Agua. Participacin con una obra de la X Jornada La Literatura y la Escuela. Organizada por Jitanjfora. Muestra colectiva en Caf Kemuel. Obra seleccionada para el III Saln de Arte Joven, en Casa de Madera. 4ta Muestra colectiva de Pintura -

"ESPACIOS". Colegio de Martilleros y Corredores Pblicos. Mar del Plata.

2011: Muestra individual. Espacio Arte- Caf del Vivero Antoniucci. 2013: Saln Paletas Pintadas. Obra seleccionada. Luz de Acuario.

150

SUSANA BOETTNER, Argentina

Naci en la ciudad de San Pedro, Provincia de Buenos Aires, el 4 de febrero de 1953. 1963. Inici sus estudios de dibujo y pintura en el taller de la artista plstica Emilse Macchi, en la ciudad de Zrate, prov. De Bs.As. 1968.-Diseo Grafico y Creaciones Envases Publicitarios.- Profesora Egle Franchina (Agencia TELAM). 1973.-Dibujo y pintura en la Sociedad Estmulo de Bellas Artes de Ramos Meja, con el maestro Bernardo DiVruno. 1980.-Diseo y Pelculas Textiles. 1992.-Dibujo y Pintura Sociedad Estmulo de Bellas Artes de Ramos Meja, profesora Laura Gaggero, hasta 1997. 1994.-Coordinadora de muestras de pintura en el edificio Florida 2, de Rivadavia 611, Capital Federal, hasta 1999. 1998.-Clnica y Anlisis de Obra con el maestro Luis Felipe Noe. 1998.-Seminario de escultura a la cera perdida con el maestro Antonio Pujia. 1999.-Clnica y Anlisis de Obra con el maestro Luis Felipe Noe. 1999.-Taller escultura Casa de la Cultura de Ramos Meja, profesora Silvia Marquis. 2001.-Taller Grabado en el Museo Nacional del Grabado, profesor Gustavo Fernndez. 2003.-Seminario Las Vanguardias Argentinas, profesor y crtico de Arte Jorge Lpez Anaya. Incontables premios y exposiciones: en Argentina, Uruguay, Panam, Italia, Chile, Estados Unidos

151

WENDY CRDENAS VALADEZ, Mxico

Nace en la Ciudad de Mxico en el ao de 1982. Estudi la Licenciatura en Artes Visuales en la Escuela Nacional de Artes Plsticas de la UNAM, especializndose en las reas de Fotografa y Pintura. Su propuesta plstica se centra en la representacin del paisaje creando composiciones que no siempre se apegan a la realidad, sino que muestran la visin abstracta que a la artista le interesa rescatar en su obra, con un enfoque actual e invitando al espectador a imaginar. Desde el 2002 ha participado en ms de 40 exposiciones colectivas y en el interior de la Repblica Mexicana. Destaca su participacin en la Primera Bienal de Arte Contemporneo Chapingo 2008 en la Universidad Autnoma de Chapingo y recientemente en la Primera Bienal Plstica Texcoco 2013 Felipe Santiago Gutirrez. Cuenta con una exposicin individual titulada Ru-rales llevada a cabo en el Centro Cultural Xavier Villaurrutia en el ao 2008. En el ao 2002 realiza el mural colectivo Origen, Unidad y Fin, de 30m. de longitud realizado en las instalaciones de La Escuela Benjamn Franklin, Mxico D.F. Dentro de su produccin se ha sumado el inters por la ilustracin de libros infantiles y juveniles; a la fecha a colaborado con la ilustracin de cuatro libros. Su obra plstica ha aparecido en catlogos y en el libro de poesa Jirones y Arena de la escritora Alma Rosa Tapia, publicado por INMUJERES. Del ao 2005 al 2011 labor en el Museo del Palacio de Bellas Artes INBA en el Departamento de Servicios Educativos como Artista Docente impartiendo visitas guiadas, talleres, propuestas educativas, investigacin y colaborando en distintas exposiciones presentadas en ese recinto. Actualmente labora en el Museo Nacional de las Culturas INAH en el Departamento de Comunicacin Educativa. El trabajo en museos le ha permitido complementar su produccin plstica con la interpretacin del arte y la historia que se transmite al pblico visitante de museos. Blog: http://wendycarval-art.webnode.es/ - Correo: wendycarval@yahoo.com.mx

152

153

POETAS

154

ADELFA MARTN, Mxico

Lugar de residencia. Guadalajara, Jalisco, Mxico

Pgina. http://cuentosyotrosfantasmas.blogspot.com Diez libros publicados: Novelas:

Irene, valor y solidaridad La Heredera La Trata Corrupcin e Indiferencia Itzayana, Entre el instinto y el prejuicio
Adems: Mis Memorias Poemarios Cuentos Y un libro de poemas y cuentos infantiles Todo en Amazon y otras plataformas http://www.amazon.es/gp/search/ref=sr_il_ti_stripbooks?rh=n%3A599364031%2Ck%3Aade lfa+martin&keywords=adelfa+martin&ie=UTF8&qid=1382458992&lo=stripbooks

155

ALEJANDRA FLORES, Honduras

Tegucigalpa, Honduras, 1957

Es Antroploga de la Universidad de los Andes, Bogot, Colombia. Convivi un ao con la comunidad indgena ARHUACA de la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia, participando en la elaboracin de un programa de educacin indgena (1977).

Ha publicado:

- Destino ultrajado (poemario, 1992) - Exilios interiores (poemario, 1996), - Cantos de barro (cuentos para nios, 2000, ilustrado por la autora), - Sobretodo (poemario, 2001) - Rimas y rondas (poemario infantil, 2005) - Sol ptreo (Hombre Nuevo Editores, Medelln, Colombia, poemario, 2007) - Por la vereda
(narrativa lrica, ilustrado por la autora, basadoen "las aldeanas" personajes de sus pinturas, 2007) - Cartas al Mago (poemario de corte ertico, 2008) - Viaje a La Guaira, (poemario, 2009) - En busca de Polaris un norte imaginario (poemario, 2010) - Este cultivo de anmonas (poemario, 2011). Tiene dos libros inditos: Maran Y Nance (cuentos para nios) y un poemario. Ha sido traducida al ingls, portugus y sueco. Su obra aparece en Stigar Senderos por Luz Lescure (Antologa de poesa de mujeres centroamericanas, Biblioteca Real de Estocolmo, Suecia, 2003), entre otras. Su obra aparece en revistas nacionales e internacionales como Saudade de Portugal, Safo de Chile e Ixbalam de Honduras. Actualmente pinta y prepara ms poemarios y cuentos infantiles.

156

ALFONSO GARCA CORTEZ, Mxico

Tijuana 1963. Licenciado Educacin. en Comunicacin y maestro en

Desde 1991 ha impartido clases en diversas instituciones de Educacin Superior.

Ha publicado tres libros de poemas:

Recuento de viaje, Elegas Postergadas y Llantero.

Ha sido incluido en antologas como:

Piedra de Serpiente, Un Camino de Hallazgos, Fronteras de Sal, El Mar es un desierto: poetas de la frontera norte, El Margen Reversible y la bilinge; Across the line/Al otro lado, entre
otras.

Su trabajo ha sido incluido en el San Diego Poetry Annual, por tres aos consecutivos, desde 2010 y en Skidrow Pentouse 15 (Nueva York 2013). Tambin ha realizado algunas traducciones de poesa. Actualmente Coordina la Licenciatura de Lengua y Literatura de Hispanoamrica en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la UABC Tijuana.

157

ANA PATRICIA SANTAELLA, Crdoba

Nace en Crdoba, pasa su infancia en el barrio de la Judera, junto a su inolvidable abuela Consuelo y su familia. Estudi Trabajo Social en Granada. Se ha vinculado a distintos proyectos humanitarios y sociales, como la edicin de la Antologa potica, Versos para derribar Muros, de la editorial Los Libros de Umsaloua, y el disco de idntico nombre a favor de Gaza, gracias a la Universidad de Alicante, y a la soprano Ascensin Padilla, a Inmaculada Caldern y los msic@s que en l han participado. Ha publicado en diversas antologas y revistas literarias como: el Laberinto de Ariadna, Tres Orillas, Revista Internacional Bora, La Avispa, Races de Papel, etc. Ha formado parte de del Encuentro potico Mar Adentro de Cands (Asturias), del Encuentro Voces del Extremo Poesa y capitalismo, de las ediciones de Cosmopotica. Festival Internacional de poesa de Crdoba, 2008 y 2009, y de las recientes jornadas Mistralianas, dedicadas a Gabriela Mistral en Vicua (Chile). Ha participado en 2.008, en el encuentro coordinado por la poeta Edith Checa y el hispanista marroqu Ahmed Mgara, dedicado a Jacinto Lpez Gorg, en Tetun. Ha participado en las II Jornadas Mistralianas en la Rioja en 2011. Fue organizadora del Hermanamiento dedicado a la escritora cordobesa Concha lagos en Crdoba. Ha participado en la ponencia: Concha lagos, obra potica y exilio dentro de las jornadas de estudios transversales de 2009 de la Universidad de Alicante. La editorial cordobesa Ediciones de Papel le ha publicado: Viajes de Nube y Sol, y en breve saldr editado La Sonrisa del Manzano. En esta misma editorial y junto a la poeta y editora Inma Caldern, sali publicada la antologa potica Andaluca en el Verso. Biznaga de poesa Andaluza. 2012. Ha coordinado sendos recitales de Poesa Andaluza en Los Diablos Azules (Madrid), junto al poeta-pintor Fernando Sabido Snchez. Ha escrito artculos para el semanario Asturiano Calle Ficcin, Argenpress, y actualmente, colabora con el Diario Digital Luz de levante.

158

ARTEMISA TLLEZ, Mxico

Naci el 24 de agosto de 1979 en la Ciudad de Mxico. Escritora, poeta, feminista Es hija del pintor y escultor Guillermo Tllez y hermana de la actriz y conductora Natalia Tllez.

Estudi la licenciatura en Lengua y Literatura Hispnicas en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, as como la maestra en Letras mexicanas. Ha participado en diversas publicaciones y antologas universitarias, as como en revistas, suplementos y programas de radio. Realiz bajo la direccin de Graciela Cndano una modernizacin del texto castellano medieval Sendebar, publicado por la UNAM en 2006. Es creadora del Crculo Virtual de Escritoras Mexicanas y del Taller permanente de cuento ertico para mujeres. Publicaciones:

Versos Cautivos - Poesa (2001). Un Encuentro y Otros - Cuentos (2005). Cuerpo de Mi Soledad- Poesa (2010). La pluma del deseo - (compiladora) Cuentos (2011).

159

BERTA ROCA, Galicia

(A Corua 1979). En su juventud escoge el cuento como gnero narrativo. As recibe el primer y segundo precio del XVIII y XIX Concurso de literatura juvenil convocados por la Coral Polifnica de Betanzos en el Festival de Santa Cecilia. Participa en talleres de escritura creativa y novela con escritores como Berna Wang o Pedro Ramos y colabora con artistas locales en proyectos que fomentan el arte en todas sus manifestaciones. Participa en la Biblioteca Municipal Infantil y Juvenil de Durn Loriga con el cuentacuentos de su obra Luisito Zurdo. Presenta su primera obra colectiva, In Crescendo (Anroart Ediciones), en la feria del libro de Madrid en junio de 2012. En los ltimos aos centra su trayectoria en la poesa, aprehendiendo la mirada junto a poetas como Anta Otero, Yolanda Castao y Dores Tembrs. Termina su primer poemario, Antes de ser nada, yo era len, en abril de 2013, ao en el que recibe el primer premio del concurso Mara Mario de la Asociacin Teenses pola Igualdade (Teo) con el poema O gume do coitelo.

160

CALIXTO TORRES, Crdoba

(1967, Fernn Nez, Crdoba).

Libros publicados: Suspiros de vida, (1995); Desde el corazn de un poema, (2000); Romance de las voces negras, (2003); Poemas al viento, (2007); carbn, (2013). Adems es coautor del libro: Semana Santa de Fernn Nez, Historia Imagen y Poesa (2013). Por el ao 2000 fue idelogo y cofundador en la apuesta de crear la Asociacin Cultural Caos Dorados y la revista del mismo nombre. Desde el ao 2005 dirige Detorres Editores en una labor enfocada principalmente hacia el universo de la poesa. En la actualidad coordina varias colecciones de poesa, entre las que se encuentran: Tierra de Poetas y Ao XIII. Del mismo modo lleva las riendas de Suspiro de Artemisa, revista de poesa de publicacin bianual.

161

DANIELA KARINA TOM, Argentina

Cantautora, poeta y artista plstica nacida en la ciudad de Mar del Plata el 24 de junio de 1968. Estudi con diferentes concertistas como John Bojart, en el Conservatorio Ricco, completando despus sus estudios de armona con el msico Mario Alberto Corradini. Viene trabajando en sus talleres de arte para nios y de composicin en guitarra. Ha realizado algunas exposiciones en centros culturales. Ilustr el Libro del poeta Mexicano Karloz At: Valeria Carpintero. Cre varios videos para el msico Argentino Josu Marchi y para Adrian Gil, trovador cubano: No sabe nada. As miso, ha creado canciones propias como: Tu boca, Seguir remando y

Marea

Sus poemas, seleccionados para editarse por la revista: Colombiana, La noche de las letras. A punto de publicar su libro Alas de bolsillo en Mxico. Editorial Honda Nmada. En noviembre aparecer otro libro de frases y poemas cortos: Alas de Bolsillo II. Particip en el Festival: Msica por la identidad, como solista y pintora. Particip en el Ciclo de Msica de Consuelo Domnguez y su Proyecto Iruya, Organizadora en Ciclo de Arte Sin

fronteras,100.000 poetas y msicos por el cambio, 2012 Mar del Plata. Creadora de la pgina: Ciclo de Arte sin aduanas y de los grupos: Ciclo de Arte abriendo fronteras y Artistas Marplatenses Bregando. Present su primer disco: El ojo del Cicln, acompaada por reconocidos msicos.
Particip en el primer Festival Mujer.

Tiene varios Blogs de poesas: Marea http://mareadany.blogspot.com.ar/ Su pgina en Facebook : Art And me el arte y yo. Conductora y Productora en: Del arte y otras yerbas, programa radial. Distincin a la mujer emprendedora por el canal Training Time. Reconocimiento del Honorable Consejo deliberante.

162

DARIHANNA MESA FLORENTINO, Repblica Dominicana

(01 de enero del 2001, San Cristbal, Repblica Dominicana.) Cuentista y poeta desde los 6 aos de edad. Pertenece a los Talleres Literarios Mi Barrio en Letras y la promocin 101 nios poetas de San Cristbal que desarrolla la Fundacin Literaria Anbal Montao, (FLAM). Su biografa est publicada en el catlogo de la Bienal Nacional del Cuento, San Cristbal 2009. Ha realizado lecturas en diferentes escenarios a nivel nacional como el Pabelln de Autores Dominicanos, Feria Internacional del Libro 2007, 2008, 2009; Festival de Poesa en la Montaa 2009, 2010 y 2011; Festipoesa San Cristbal 2009, y Feria Regional del Libro de San Juan de la Maguana.

Ha publicado: La nia de agua, cuentos, 2008; Mis versos se borran, poemas, 2009; Un sueo para contar, cuentos, 2010; Darihanna Mesa Florentino: Escritora, poemas, 2010 y No puedo tocar el piano, poemas, 2012.
Publica su poema Miles de hombres en la antologa Mil poemas a Csar Vallejo. Alfred Asis, Antologa, poetas del mundo, Isla Negra, Chile-Trujillo, Per, 2012.

163

DIANA ANNABEL ESPINAL MEZA, Honduras

1964. Tegucigalpa Honduras, C.A. Radicada en Ciudad Jurez. Lic. en Literatura por la Universidad Pedaggica Nacional Francisco Morazn. Diplomado en Historia de Mxico. Universidad Autnoma de Ciudad Jurez. (UACJ) 2011. Diplomado en Poesa, Barcelona Espaa. Representante Internacional de la Casa del Poeta peruano en Honduras. Representante Internacional de la ANDEH (Asociacin Nacional de Escritoras de Honduras) en Mxico. Miembro fundador de la Sociedad Paso del Norte por la Cultura de la Historia AC. Ciudad Jurez, Chihuahua. Mxico. Autora de los Poemarios: Reiteracin de Cornisas. (Indito a publicarse en Ciudad Jurez.) 2013. Del ladrido del sombrero a la escama del sol. (2007) Tras Los Hilos. (2004) Eclipse de Agujas. (2000) Honduras. (Indito.)

Trabajo de Investigacin Literaria: 1830: Vida y obra del Poeta Justo Prez. Tegucigalpa

Traducida al Cataln por: Per Bess. (2008). Mis poetas contemporneos en cataln. Es invitada y asiste a numerosos encuentros Internacionales: En Ciudad Obregn, Ciudad Jurez, Veracruz, Chimbote en Per, Guatemala, Panam, Ecuador, Oaxaka en Mxico, San Salvador. Ha recibido numerosos premios literarios. Articulista libre, para El Heraldo, Honduras. Articulista libre, para la Revista de Literatura y Arte Olandina del Per. Promotora Cultural, para La Tribuna. Honduras. Ha sido antologada en numerosas publicaciones: Papalotzi27, Paso del Ro Grande del Norte, Palabra Iluminada, Los Amantes llegan al Puerto, Los ngeles tambin cantan, Voces sin fronteras, Libros sin tapa, Letras del Desamor, Poesa de Races mgicas, Como ngeles en llamas, Cintura de Amrica, Misioletras.com, Revista de poesa PARADOJA 7, BUJALANCE, El coloquio de los perros, Revista ANIDE, Diccionario de Literatos Hondureos y Revista de Letras, Festival Mundial de poesa, Revista Isla Potica, Revista Honduras Literaria y Seccin Correntina.

164

ELADIO MNDEZ FERNNDEZ, Mrida

Nac en 1957 en Castuera, (Badajoz) resido en Mrida desde que tena apenas cuatro aos, aunque llevo con orgullo el origen de mi nacimiento me siento emeritense al haber transcurrido prcticamente toda mi vida en esta ciudad. Inici mi periplo potico a principio de los aos 80, incorporndome a colectivos y grupos culturales de mi ciudad; Babel, Ecos de Papel, Poetas por la Paz y la asociacin cultural: Gallos Quiebran Albores, de la que soy miembro fundador. Pertenezco a la asociacin de Escritores Extremeos, he colaborado con el Semanario de Arte, Letras y Cultura rrago del Diario HOY. Tengo editado un libro de poemas Arrullos editado en 2008 por Caja Rural de Extremadura, adems de varios libros colectivos del I.F.P. Emerita Augusta. Manantial de secretos, Homenaje, Canciones de una abierta herida, Almacn de ilusiones bal de sueos rotos, y en la coleccin Emerita de poesa, Gallos Quiebran Albores, Inacabable telar de eterna sinfona, Cometa de luna blanca Poemario de Bitcora Rizomas y Como un ro sonoro de manzanas adems de en la revista El espejo (Boletn de la Asociacin de Escritores Extremeos). La mayor parte de mi obra es potica y si exceptuamos las ya mencionadas, an est indita. El Verso arrebolado Poemas para Mara Corazn Convulso o Acroscopos son algunos de los proyectos finalizados que estn esperando ver la luz, adems de varios cuentos y relatos cortos. Entre otras actividades, he participado en el primer encuentro Hispano-Luso de Poesa Poesa sin Frontera en Villanueva del Fresno, en noviembre de 2005, he ledo mis versos en el Ateneo Libertario de Mrida, recitado en el Ateneo de Badajoz el trabajo audiovisual de Poetas por la Paz, en el Ateneo de Logroo, as como en varias ediciones de Voces del Extremo encuentros que organiza la fundacin Juan Ramn Jimnez, de Moguer, en el libro CD. Poetas en Mrida, proyecto realizado por la biblioteca Municipal Juan Pablo Forner. En el libro Perro sin dueo antologa internacional de Haiku publicado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Castilla la Mancha. En 2011 obtuve un ACCSIT en la X edicin del Premio de Poesa Experimental de la Diputacin de Badajoz, con la obra titulada Mata Sellos.

165

ENRIQUE PLEGUEZUELO ACEDO, Crdoba

Crdoba

Miembro del Colectivo 3 de Poesa y del Colectivo VisualizArte de Poesa Visual. Publica la Plaquette Poesa en el Foco (Ed. Plurabelle, 2003) con ilustraciones del pintor Jos Mara Aguilar Ferrer. Participa en publicaciones de la Ed. La Bella Varsovia (2005), Ed. Depapel (Homenaje a Gngora) 2011 y Detorres Editores, Revista Suspiro de Artemisa n 3 y 5, ao 2011 y 2012 respectivamente. Participa en las Plaquettes de los Encuentros sobre Ciudad Jurez en Crdoba. Publica Escritos cubanos. InCuba2 (Ed. Depapel, 2011) y La nia de cabellos rizados (Detorres Editores, 2013).

166

EUGENIA ELIZONDO, Mxico

Originaria de la ciudad de Monterrey N. L. Mxico, actualmente radica en Tijuana BC Mxico. Es Licenciada en Ciencias de la Comunicacin por la Universidad Regiomontana. Ha participado en talleres literarios con: personalidades de las letras como Cristina Rascn, Adriana Jimnez, Mara del Rosario Laverde, Chantal Torres, Luis Gastlum y Karloz Atl. Y otros talleres: Taller de Realizacin de Proyectos Culturales IberoTijuana. Taller de Planeacin Estratgica de Proyectos Culturales impartido por Othn Tllez. Lecturas de sus poemas en: III Encuentro de Poesa Tijuana-San Diego 2012; 2do Encuentro de escritores por Ciudad Jurez, 2012; Festiarte 2012; Festival FeLiNo 2012; Palabreras 2013; 2da Feria del Libro Inst. Tecnolgico de Tijuana 2013; 31Feria del Libro de Tijuana 2013; Presentacin Pluma Joven AC Tijuana; IV Encuentro de Poesa Tijuana San Diego 2013; Poesa Transfronteriza; 3er Encuentro de escritores por Ciudad Jurez, Tijuana 2013. Publicaciones: revista de poesa Frontera-Esquina, en los blogs: Tinta de Poetas, Escritores por Ciudad Jurez, Gender Latin Amrica, Asociacin Cultural Musarteum, Revista Ombligo, Revista Plumas y Espadas, Volante Revista, Revista Senderos Iberos. Antologa potica La Muerte de Infinita Editorial Artesanal, Mxico, D.F. Antologa potica El Mar de Casa de los Poetas Editores, Puerto Rico. Pgina internacional Grito de Mujer. En la Antologa Virtual Grito de MUJER 2013 Tijuana-Mxico. Publicacin Virtual del poemario: Tierra de sal de El Mens Ediciones, Argentina. Exposicin en: 1er Reto de Mujer, en Rubi, Catalua, Espaa. Es fundadora y administradora del Colectivo Potico Maana llover, con sede en Tijuana-Mxico, asociacin que ya ha organizado bajo su direccin el I Concurso de Poesa, Cuento o Prosa Potica. Organizacin y realizacin de el Festival Internacional de Poesa Grito de MUJER 2013, en Tijuana-Mxico. Organizacin y realizacin del 3er Encuentro de escritores por Ciudad Jurez, Tijuana 2013. Es miembro del Movimiento Mujeres Poetas Internacional (MPI) desde enero.

FERNANDO MARTNEZ, Galicia

A Corua, 1980. Aspirante a la construccin de versos. Observador de las pequeas cosas.

168

FRANCESCA GARGALLO CELENTANI, Italia-Mxico

Francesca Gargallo estornuda, bosteza y se re sin censura; es afectuosa y toca a sus amigas y amigos sin cesar; camina a largos trancos y cuando le duelen la espalda o las articulaciones por la mochila que carga, hace ejercicios en plena calle; prefiere las novelas a la teora sociolgica, la historia de las ideas a la filosofa de la mente, pero lee a todo tipo de poemas. Puede escuchar, hablar por horas y callar, pero se arrepiente siempre si le quita la palabra a otra persona cuando era su turno de decir cosas. Ama el rojo, el azul, el amarillo, el marrn y el verde hoja tras la lluvia, detesta el negro. Es escritora, caminante, madre de Helena, partcipe de redes de amigas y amigos. Fundamentalmente es una escritora, ni una narradora, ni una poeta, ni una filsofa, sino una mujer que escribe. Por supuesto, es una feminista autnoma que desde el encuentro con mujeres en dilogo ha intentado una accin para la buena vida de las mujeres en diversos lugares del mundo. Licenciada en Filosofa por la Universidad de Roma La Sapienza y maestra y doctora en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, se ocupa de historia de las ideas feministas y busca entender los elementos propios de cada cultura en la construccin del feminismo, entendido como una accin poltica del entre mujeres y las reacciones que despierta en la academia, el mundo poltico, la vida cotidiana. Enamorada de la plstica, busca entre las artistas una expresin del placer y la fuerza del ser mujeres; narradora, encuentra en sus personajes la posibilidad de proponer otros puntos de vista sobre la realidad que no sean misginos; viajera, le da valor a los pasos de las mujeres y el encuentro sobre un mundo que les pertenece. Entre sus novelas se encuentran: Estar en el mundo; Marcha seca; La decisin del capitn; Los pescadores del Kukulkn, Das sin Casura; Calla mi amor que vivo y Manantial de dos fuentes. Su libro de cuentos Verano con lluvia ha sido ledo por feministas de varios pases y ha recibo una buena crtica. Entre sus libros de investigacin: Garfuna, Garnagu, Caribe (sobre la historia del pueblo garfuna); Ideas Feministas Latinoamericanas (una historia de las ideas feministas en Amrica latina); Feminismos desde Abya Yala (una historia de las ideas de los feminismos indgenas, desde una epistemologa feminista que busca ser no responder a una episteme acadmica blanca o blanquizada); Saharaui, el pueblo del sol (reflexin sobre la historia del pueblo saharaui desde hace treinta aos en el exilio en Argelia).

169

ISABEL M MNDEZ, Mrida

Mrida, 1981 Interesada desde temprana edad en la poesa y en las temticas sociales, inicia su andadura potica a la edad de 15 aos al ingresar en la tertulia potica de su ciudad natal Gallos Quiebran Albores; ello la mueve a participar en diversas antologas y publicaciones colectivas tales como Como mgico perfume, Almacn de ilusiones, bal de sueos rotos, Itinerario monumental de Mrida, Campamento dignidad: poemas para la conciencia y prcticamente en la totalidad de las antologas poticas de Gallos Quiebran Albores, siendo el ms reciente Como un ro sonoro de manzanas, publicado en 2013. Prefiere hacer una poesa cotidiana, humana, directa y atenta a los detalles, como bien se puede apreciar en su coleccin de micropoemas Insomnio, contenida en el cuarto volumen de la coleccin 3x3, coordinada por Antonio Gmez para editora regional de la Diputacin de Badajoz. En los ltimos tiempos, adems de trabajar en su escritura, llama su atencin la fotografa y la poesa visual, campo en el que ha producido varias piezas como Peaje, seleccionada en el IX Premio de poesa visual Ciudad de Badajoz. En 2013 fue invitada por Antonio Orihuela a participar en los XV encuentros poticos Voces del Extremo,en Moguer, donde ley poemas de algunas de las obras antes mencionadas junto con otros de su poemario indito De lo que cabe en un latido y algunos de reciente creacin.

170

IVANA L. SZAC, Argentina

Ivana L. Szac naci el 9 de septiembre de 1980 en Ramos Meja, (Bs. As). Es docente de nivel primario, y estudiante de la carrera de bibliotecologa. Su primera publicacin fue en una antologa de poemas y cuentos: Manantial de los Espejos (1998). Luego con el grupo: Gente de Lunes, 2006, 2007, 2009. En el 2009 public su primer libro: Gritos en mis ojos, con Ediciones La Cultura. En el 2012 sali como una de las ganadora del concurso: Una joven maleta llena de ho-jas, organizado por Carlos Kuraiem y Mnica Angelino. Particip en la Antologa: Poesa bajo la autopista, organizado por Gito Minore. Present su segundo libro: Mujeres y tabaco para la luna, de Ediciones rbolanimal, (2012) en el ciclo Poetas y musiqueros en la ciudad de Rosario. Particip en varios eventos de Grito de Mujer, realizados en Bs. As. y Rosario. Actualmente, colabora con las literarias Perros Sueltos (2010-2011-2012), Diario de los Poetas, La Boca Rota, entre otras. Y en forma virtual publica en diversas pginas.

171

JOS LISSIDINI SNCHEZ, Uruguay

17 de abril de 1961. Montevideo. Uruguay Escritor. Periodista. Profesional Universitario en el rea del Derecho. Vicepresidente Ejecutivo Mundial, de la Organizacin Mundial de Poetas, Escritores y Artistas, con sede en Tegucigalpa, Honduras. Miembro de la Asociacin Mundial de Poetas, Poetas del Mundo con sede en Brasil. Miembro de la UHE, Unin Hispano-americana de Escritores. Miembro de RE.ME.S, Red Mundial de escritores en Espaol con sede en Espaa. mbito literario: Premiado desde 1985 tanto a nivel Nacional como Internacional. Ej: Concurso Internacional de Poesa ROCCO CERTO, Tonnarella de Furnari, Sicilia, Italia. Doblemente premiado, en Poesa y Narrativa en el IX Concurso Literario Internacional Palabras 2012 y segundo premio en Narrativa 2013 en Sydney Australia. Centro Cultural del Tango Zona Norte, San Isidro, Buenos Aires, Academia Correspondiente de la Academia Nacional del Tango de Argentina. Biblioteca Popular y Centro Cultural El Talar, Partido de Tigre Pcia. De Buenos Aires, Argentina. Coparticipe en diferentes Antologas en Argentina, Brasil, Cuba, Honduras, Uruguay y Revistas (Primer nmero de Inditos, Fundacin Mario Benedetti; Delirium Tremens, Lima, Per etc). Sus obras participan de varias Ferias del Libro a nivel mundial y en la ltima 35 Feria Internacional del Libro (FIL Montevideo) en octubre de 2012. Compositor de mltiples temas musicales y Shingles. 1990, publica su primer libro con el ttulo Destetiempo, compendio de poemas.

172

JUAN FRAN NEZ PARREO, Albacete

Albacete, Espaa, 1972 Libros publicados:

El Sol del Corazn (poesa de amor), El Taller del

Poeta, Pontevedra, 2003; Ediciones QVE, Albacete, 2008. Latidos de Papel (poesa de amor), El Taller del Poeta, Pontevedra, 2006; Ediciones QVE, Albacete, 2008. La Historia que pudo ser (cuentos histricos), Ediciones QVE, Albacete, 2008. Lo Veo Negro (poesa visual y social), Ediciones QVE, Albacete, 2009. SONETOS DECRETOS y otros poemas (poesa de amor y social), El Taller del Poeta, Pontevedra, 2010. Ha participado en numerosos eventos: lecturas de poemas, encuentros, exposicin de poesas con numerosas entrevistas y reseas suyas publicadas. Ha publicado en revistas: La Fuente, Voces, equis, La Voz de la Experiencia, Albacete a Mano, El Pas Semanal, Nevando en Guinea. Ha participado en ms de 40 antologas: 25 ventanas abiertas, Gua de Poetas de Albacete 2009, La Agona del Nirvana, Dejad que os cuente algo, Cantares de la Incordura, Poemas por Palestina. Poemas de Paz. Poemas de Vida, La mujer en la poesa hispano-marroqu, Versos para derribar muros, Girapoema 2009, Antologa potica Cerca de ti, Huellas del Alma Piernas Cruzadas II, Antologa potica Cerca de ti II, Antologa Sueo Ecolgico Antologa del Poeta y Artista Virtual, Libre como un sueo, Espaola Contempornea, Una Mirada al Sur 2011, Antologa Tributo a Violeta, Antologa Despertar Ecolgico, Mil Poemas a Pablo Neruda, Sendero con historias, Por los caminos de la poesa, Antologa potica Cerca de ti III, Trece Voces, Poesa, Cuentos y Vos 2012, Latidos contra la Violencia de Gnero, Antologa potica Cerca de ti IV, Mil Poemas a Miguel Hernndez, Murmullos en el Papel, Visual Libros 2001-2010, Versos en el Aire, Improntas Visual Piloto, Antologa Quehacer Ecolgico, Antologa Potica Cerca de ti, rase una vez un microcuento Web del autor: http://librosdejuanfran.blogspot.com.es/ http://antologiasdejuanfran.blogspot.com.es/

173

JUN RAMN TRAMUNT, Canarias

Nacido en Canarias en 1955. Es profesor de Lengua y Literatura en Enseanza Secundaria y psiclogo clnico. Cofundador de la Editorial Puentepalo; escritor de poesa, narrativa y teatro.

Ha publicado los libros:

Libreta en blanco (2001).

La vida posible (2002). La hembra del centauro (2003). La ceniza que avanza (2009). La piel de la lefaa (2013). Caligrafa (2013). Adems de varias obras de teatro.

174

LETICIA QUEMADA ARRIAGA (OROPNDOLA), Mxico

Leticia Quemada Arriaga (Oropndola).

Nac el 5 de junio de 1978, en Guanajuato, Mxico. Desde temprana edad he participado en eventos culturales como declamadora. Resido en Espaa, desde febrero de 2005. Desde 2010, soy miembro del Grupo Literario Encuentros (GLE) de Tres Cantos; de 2011 hasta la actualidad soy secretaria de dicha asociacin cultural; a travs del GLE he publicado varios de mis poemas en la revista y los libros que se publican en la asociacin y en la pgina literaria del peridico local de Tres Cantos Norte Noticias. Actualmente soy miembro de la asociacin de Poetas de la Tierra y Amigos de la Poesa (POETAP); a travs de la cual he participado en los eventos culturales y literarios tanto de POETAP como de otras asociaciones, tales como la Federacin Estatal de Asociaciones de Refugiados e Inmigrantes en Espaa (FERINE); del Colectivo Arte Total; de la Asociacin de Amistad Hispano-Cubana "Bartolom de las Casas" y de la Asociacin de Mujeres Ibero-ecuatorianas Mundos Sin Fronteras.

175

LUISA ABAD ABAD, Galicia

A Corua 1951 Profesora jubilada y poeta entusiasta.

176

MARA JESS ALVARADO, Canarias

Nacida en Canarias, pas su infancia y adolescencia en el Sahara, lugar al que ha dedicado gran parte de su obra. Es psicloga clnica de profesin y escritora de vocacin, adems de transitar por el cine y el teatro.

Ha publicado los libros:

Suerte Mulana, Extraa estancia, Geografa accidental, Al sur de Zagora, Isla Truk y Sorimba que se encuentra en plenas presentaciones, adems de participar en
numerosas publicaciones colectivas. En breve comenzar presentaciones de su ltimo poemario titulado Grietas. tambin con las

Premio a la Mejor Aportacin Historiogrfica en Memorimage-07 por el documental:

La puerta del Sahara.

177

MARA JOS COLLADO, Cdiz

Nacida en Jerez de la Frontera (Cdiz), vive en Sevilla desde hace aos. Cultiva la poesa, la poesa visual, el relato y el microrrelato. Se considera ciudadana del mundo, porque son las barreras las que tienden a separarnos. Ha participado en antologas, revistas literarias, recitales. Tiene cuatro poemarios editados. Mantiene y cuida un blog al que riega con frecuencia como si de una planta se

tratara:

http://elmiradordelasestrellas.blogspot.com.es/

178

MARA PIZARRO, Crdoba

Actriz y poeta.

Conquista (Crdoba) Espaa, 1.964.

Licenciada en Arte Dramtico en ESAD de Crdoba. Direccin de Escena, Laboratorio de William Layton en Madrid y Experto Universitario en Criminologa en Universidad de Sevilla.

Publica con otros autores en poet EROS; Poesa desde el Interior; De Jardines, Flores y Primaveras, Antologa de Poesa Andaluza, y Lyrica 75, su primer libro
editado por La Fragua de Metforas. Forma do con la pianista Inmaculada Daz: Cosmopoetica 8, VII Recital Chilango Andaluz; X Seminario de Poesa UCO; y participa como poeta en eventos como: II

y III Encuentro escritores por Ciudad Jurez, 100 Mil poetas por el cambio.

Recientemente ha intervenido en Cosmopoetica 10, poetas del mundo en un ciclo destinado a la poesa emergente, junto a otros poetas espaoles.

179

MARINA AOIZ MONREAL, Navarra

Tafalla, Navarra, Espaa, 1955. Estudi Ciencias de la Informacin en la Universidad de Navarra; Mitologa en la Universidad de los Andes en Venezuela; y Gemologa en la Universidad de Barcelona, entre otros aprendizajes. Ha publicado los poemarios: La risa de Gea (1986); Tierra secreta (1991); Admisural (1998); Fragmentos de obsidiana (2001); El libro de las limosnas (2003); Edelphus (2003); Hueso de los vientos (2005); Don de la luz (2006); Donde ahora estoy en pie frente a mi tiempo (2007); Hojas rojas, (2009; Cdigos del instante (2009); El pupitre asirio (2011); Islas invernales (2011); y Gnesis (2011). En narrativa, es autora del cuento bilinge La tribu del Perenqun (1999) y de las recopilaciones Mujeres en la cultura. Zona Media (2007); Mujeres, Potica del agua (2011); y Mujeres necesarias en la necesidad. Zona Media (2011). Ha colaborado en varios libros de investigacin sobre naturaleza, arquitectura rural e historia de su localidad natal. Parte de su obra potica est recogida en ms de treinta antologas y otras publicaciones colectivas como las Antologas Bilaketa de Poesa, Aoiz, Navarra (1986 y 1992); Al aire nuevo, Mxico (2001); Mujeres poetas en el Pas de las Nubes, Mxico (2001); Las poetas de la bsqueda. Antologa de Poesa de Jaime D. Parra, Zaragoza (2002); Triloga potica de las mujeres en Hispanoamrica. Pcaras, Msticas y Rebeldes, Mxico (2004); Homenaje a ngel Urrutia. Universidad Pblica de Navarra, Pamplona (2005); Versos del Mundo. Antologa de Poesa Cuadernos de El Financiero, Mxico (2005); Antologa de poesa Iberia polyglotta, Alemania (2006); el libro Murallas abiertas. Encuentro de poesa vila-Navarra. Universidad de Salamanca-Universidad de Navarra. Salamanca (2007); Mapa infantil para un Juego de Damas, editado por la Plataforma de Organizaciones de Infancia (2009); o Nueva poesa en el viejo reyno. Ocho poetas navarros. Ed. Hiperin (2012). En su trayectoria literaria ha recibido premios de poesa y narrativa, en Asturias, Len, Aragn, Andaluca, Extremadura, Madrid, Euskadi y Navarra, entre ellos el Premio a la Creacin Literaria del Gobierno de Navarra, en los aos 1986 y 2003; el Premio Internacional de Poesa Jos Vern Gormaz de Calatayud (Zaragoza) en 2010; o el Premio Leonor de Crdoba en Crdoba, en el ao 2011.

180

MIRANDA TORRES, Las Palmas

Cursa sus estudios en un Centro de la Compaa de Jess. Recibe enseanza tambin en Literatura, Lingstica y Filosofa, con mencin especial para su maestro el Padre Castro poeta y primo carnal de Rafael Alberti.

La obra de Antonio Machado terminar de definir su vocacin. Estudia solfeo y piano en el Real Conservatorio de Las Palmas. Recibe enseanzas artsticas por parte del pintor Fele Monzn, Escuela de Artes y Oficios de Las Palmas. Estudia Arquitectura y Urbanismo, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Las Palmas. Recibe enseanzas artsticas de la pintora Lola Massieu. Guin finalista en el Festival Internacional Ibrtigo 2011. Ha participado en el Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas, Antologa Mundial de Poetas Siglo XXI o el World Poetry Movement.

181

MNICA MORALES ROCHA, Mxico

Escritora, fotgrafa, docente universitaria y promotora cultural. Su trabajo potico ha sido publicado en antologas y revistas de Tijuana, San Diego, D. F., Nuevo Laredo, Sinaloa y Jalisco. Es autora de "Letras Des-amor-dazadas" (2009, Existir) y coautora de "A cuatro fuegos" (2011, ICBC-IMAC-Acequia Vadenuez). WEB: http://flavors.me/moonyTj#_

182

MONTSERRAT VILLAR, Espaa

Profesora-poeta, aprendiz de ambos oficios de los que alimenta cuerpo y alma. Licenciada en Filologa Hispnica y Filologa Portuguesa. Adems de diferentes manuales didcticos ha publicado tres poemarios y participado en diferentes revistas, encuentros y recitales poticos. Su inquietud la lleva a fundar y presidir la Asociacin Cultural PentaDrama y lleva a cabo actividades culturales de diferente ndole. Traduce poesa portuguesa al espaol y colabora en iniciativas que unan a estas dos lenguas. OBRAS PUBLICADAS: Trptico de mrmol (Ed. Huerga y Fierro, 2010), Prologado por Luis Eduardo Aute. Ternura incandescente (Ed. Huerga y Fierro, 2012) Tierra con nosotros (Ed. Seleer, 2013; Premio poesa 2013) Obras conjuntas en las que aparecen sus poemas: A Pablo Guerrero en este ahora (Ed. el Pramo), Patxi Andin, con toda la palabra por delante (Ed. Huerga y Fierro), VII Cuaderno de profesores poetas (I.E.S. Giner de los Ros, Segovia), Campamento dignidad. Poemas para la conciencia (Editorial Baladre, 2013); Encuentros y Palabras (Coordinadora, Luso-Espaola de ediciones, Salamanca, 2013).

183

NAKARWARI LEAL ORTIZ, Mxico

Integrante de Nuestras Hijas de Regreso a Casa. Coordin el Proyecto Cruz Rosa, de prevencin de la violencia de gnero, con el apoyo de la asociacin canaria Mercedes Machado, formando en la igualdad a una parte de la poblacin escolar en una zona de alto riesgo en Ciudad Jurez, con el fin de evitar la repeticin de este fenmeno que lamentablemente distingue a esa frontera, que se dio a conocer como la ciudad donde ser mujer es riesgo de muerte.

184

NURIA DE ESPINOSA, Barcelona

Escritora autodidacta nacida en Rub, Barcelona. Ha publicado una novela de misterio:

No estoy sola.

Un libro biogrfico sobre un suceso real:

La catstrofe qu marc un pueblo

y cuatro poemarios.

Ha participado en las antologas de relatos: Cruzar el ro, Aquella otra navidad y en numerosas antologas poticas. Fundadora y presidenta de Mujeres Creativas del Valls ha sido homenajeada en varias revistas de literatura y colabora con varias revistas de literatura digitales y en papel, as como jurado en varios certmenes de literatura. Premio a la mejor poeta en 2009 por la web de escritores Cerca de ti y Las

Letras.

1er premio del Certamen internacional de literatura de Argentina en 2010. 1er premio de poesa en octubre 2011 por la web de poetas Universo potico. 2 premio del Certamen de poesa del club de escritores Palabra sobre palabra. 3er premio del Certamen XI de Josep Domingo y Ferre mayo 2013 y finalista de varios certmenes de poesa y relato. Ha participado en varias exposiciones con poesa grafica, pintura y escultura. Ha participado en varios recitales de poesa.

185

PILAR RODRGUEZ ARANDA, Mxico

Ciudad de Mxico. 21 de noviembre de 1961. Obtuvo una licenciatura en Artes de la Comunicacin de Columbia Pacific University, Diplomado en Guionismo de la SOGEM. Ha tomado diversos talleres de video y escritura creativa. Vivi 13 aos en Estados Unidos y 8 aos en el estado de Morelos. Actualmente radica en Malinalco, Edo. de Mxico. Su trabajo en videoarte se ha presentado en festivales nacionales e internacionales. "La idea que habitamos" obtuvo 1er lugar en la Bienal de Mxico 1992 y en el Festival Internacional de Cine y Video de Athens, Ohio, 1991; "La vuelta inesperada de Jim Sagel", fue Mejor Pelcula de Nuevo Mxico en el Festival de Roswell, 2004; "Retorno o la inexactitud del centro" fue incluido en la Muestra Internacional 2008 de Videopoesa (Buenos Aires) cuyo recorrido incluy el Festival LOOP 2009 de Barcelona. Ha sido becaria del FONCA (Jvenes Creadores 1996), IMCINE (Guin de Largometraje, 1998), Comisin de arte de la ciudad de Austin, TX (1990), y el Instituto de Cultura de Morelos (2000). Ha publicado poesa, artculos, resea y traduccin en diversas revistas y antologas de Amrica del Norte, entre ellas: Voices of Mexico, Replicante, Tierra Adentro, Blanco Mvil, Tinta Seca,The Americas Review, Saguaro; Cantar de Espejos: Poesa testimonial chicana de mujeres (UNAM/Univ. Claustro de Sor Juana, 2012); Experiencia en territorio: Gnero y gestin cultural (UNAM 2011), y Speaking desde las heridas - Cibertestimonios transfronterizos/Transborder (UNAM 2008). En el 2012 public su coleccin de poesa, Asunto de Mujeres (Cascada de Palabras Cartonera, Mxico), y en febrero del 2013 recibi un premio por su poema Nuestras Luchitas en la 8a Conferencia Anual de Escritores en San Miguel de Allende. En julio del 2013 sali publicada una antologa de 25 poetas mexicanos, que Pilar seleccion y tradujo al ingls, para la revista digital Big Bridge. Es coordinadora en Mxico del movimiento 100 Mil Poetas por el Cambio y miembro del Consejo Consultivo de la organizacin Writing for Peace. Para ms informacin, favor de ingresar a http://PilarPoeta.blogspot.mx a http://anarcafilms.blogspot.mx.

186

PILAR QUIROSA-CHEYROUZE, Tetun-Almera

(Tetun, 1956). Reside en Almera desde el ao 1959. Miembro de la Directiva de la Asociacin Andaluza de Crticos Literarios. Vocal por Almera. Delegada de la Asociacin de Escritores y Artistas Espaoles en Almera. (AEAE). Licenciada en Filosofa y Letras por la Universidad de Granada. Especialidad de Prehistoria e Historia Antigua. Diplomada en Idiomas (Francs e Ingls) por la Escuela Oficial de Idiomas. Universidad de Granada. Jefa de Publicaciones Externas del Departamento de Publicaciones del Instituto de Estudios Almerienses. En aos precedentes dirigi el Departamento de Arte y Literatura del Instituto de Estudios Almerienses de la Excma. Diputacin Provincial de Almera. Miembro adherido de la Sociedad General de Autores de Espaa (SGAE). Miembro del Ilustre Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofa y Letras y en Ciencias. Socio de CEDRO (Centro de edicin de Derechos Reprogrficos). Ha sido Presidenta del Ateneo de Almera. (Aos 1999-2003). Fue miembro fundador de SEHAL (Asociacin de Estudios Histricos de Almera). Realiza el articulismo periodstico en las pginas del diario IDEAL, desde el ao 1997, en la seccin Puerta Purchena de Almera. Ha colaborado en la seccin de crtica literaria del suplemento cultural Papel Literario, del diario Mlaga-Costa del Sol. Dirige la seccin de crtica literaria en la revista socio-cultural Foco Sur. Ha dirigido los cuadernos literarios Papeles de Urs, de ediciones Paralelo 37.

187

Ha dirigido los cuadernos literarios Almedina, de la seccin literaria de la Asociacin Andaluza Colectivo D. Tebeos. Ha dirigido la revista Turismo y Cultura. Almera y sus espacios naturales, de la Asociacin Cultural Recreativa del Parque Natural del Cabo de Gata-Njar. En narrativa, es autora de las novelas Azul tristeza (2006) y Tiempo de espigas (2012), as como del libro de relatos El faro de Nerea (2009). Es autora de los poemarios: Orin (1990), Islas provisionales (1991), Arenal de silencios (1992), Avenida Madrid (1993), Pactos con Eleusis (1994), Por acuerdo tcito (1996), Estampas taurinas (1997), Deshabitadas estancias (1997), El Lenguaje de la Hidra (1998), Et Signa Erunt (2008) y Estela Sur (2010). . Es autora de los libros de literatura infantil y juvenil: La vida en un nenfar (1994), En el Planetario (1995), Bajo el cielo de Grisn (1996), La ciudad blanca (2000), El bho Crispn (2002), El platillo de Tabernas (2002), y Lagartija canija y otros cuentos (2005). Su obra ha sido incluida en numerosas antologas. Ha colaborado, entre otros medios, en los suplementos culturales La Isla, del diario Europa Sur de Algeciras (Cdiz), Artes y Letras, del diario Ideal, y Mosaico, del diario Huelva Informacin. Ha sido corresponsal de la revista Agora, de Murcia y es corresponsal de la revista Arboleda, de Palma de Mallorca. Ha colaborado en otras revistas literarias, tales como Hora de Poesa, Batarro, Zurgai, Almunia, Alhucemas o Faherja. Sus versos han sido traducidos al francs, ingls e italiano. Ha dirigido la Antologa Cuentos del Cabo de Gata, de ediciones Amoladeras y la Antologa Andersen Hoy, n 1 de la coleccin Andersen del colectivo D. Tebeos. Ha recibido numerosos premios. Su obra est incluida en el Diccionario de la Literatura Espaola de Espasa Calpe, dirigido por Jess Bregante, as como en el diccionario de la Ctedra Miguel Delibes de la Universidad de Valladolid.

188

RAFAELA HAMES CASTILLO, Crdoba

Crdoba, 1962. Colaboradora y promotora de diversos proyectos socioculturales donde diferentes expresiones artsticas se dan cita con el fin de activar consciencias para un autntico desarrollo de la sociedad y del ser humano. Partcipe de numerosos eventos, publicaciones y antologas de carcter local y nacional en torno a la Poesa. Sus textos publicados son Funmbulos (Crdoba 1994), Desde la Aurora, (Accsit Certamen de Poesa Acordes. Espiel, 1995), Ser Agua (Coleccin Cuadernos de Sandua, 1998), El Trnsito (Premio Juan Bernier de Poesa, Ateneo de Crdoba 2000), Algo ms que Luz, donde se halla el poema: La visita postergada, que obtuvo el Accsit del VIII Certamen de Poesa Puente de Encuentro en 2010 (Ediciones Depapel. Crdoba 2012), contando asimismo con varios ttulos inditos. Considera que la poesa trasciende el hecho literario desde el momento en que se erige en modo de vivir y entender, o tratar de entender la vida y sus acontecimientos, tratndose de una actitud de re-conocimiento en el orden del Universo que nos permite el dilogo con las infinitas expresiones de la naturaleza y sus misterios.

189

ROCO BIEZMA, Jan

Concibo la poesa como el hilo adamascado que entreteje frgiles experiencias, las esculpe y despliega, las alza y conforma, para al fin hacerlas verso desde toda la hondura posible hasta el albor ms elevado del cosmos. Lejos de enunciar conceptos que provoquen fciles censuras, no me atrevera a precisar la poesa como ese espacio sagrado de primores donde acostumbramos a dejar yacer nuestras emociones. Creo que cuando somos capaces de escribir nuestro interior, de exponer una lectura capaz de engendrar la ocasin de imaginar las diversidades, de hacerlos danzar y darles vida, a pesar de que sus fragmentos antes estuvieran por el suelo, en una estantera o en el fondo de nuestras vivencias, entonces formamos un adagio de versos que prestan belleza y conmueven nuestros sentidos. Porque lo amenazado por el olvido no es el papel ni la palabra, sino nosotros mismos. Roco Biedma, nacida en Jan, tiene en su haber diferentes premios literarios. Es invitada habitual en numerosos actos Literarios, recitales, presentaciones y publicaciones. Forma parte de mltiples Antologas en edicin papel o digital, Revistas de poesa. Colabora como articulista en Diario Jan desde ao 2007, y como recitadora en UniRadioJan, declamando poemas propios y forneos. http://amanecemesipuedes.blogspot.com.es/

190

ROXANA ROSADO, Mxico

Maestra de Ingls. Escribo poemas y cuentos.

En el ao 2012, obtuve el 3er. Lugar a nivel nacional con medalla de bronce en los 47 Juegos Bancarios. Actualmente colaboro con El Club de las Poetisas (Venezuela) y Ciclo de Arte Abriendo Fronteras (ahora Arte sin Aduanas) en (Mar de Plata, Argentina), Poemas por Ciudad Jurez, Participacin en el IV Recital Internacional De la Poesa Declarada y 100 Mil Poetas por el Cambio en Mar del Plata, Argentina. Miembro activo del grupo Poetas Mexicanos Siglo XXI, y de otros grupos literarios, as como de las estaciones de radio Radio Independiente (Mxico), Radio El Portal del Amor (Venezuela), Radio Americavisin, Revista Innombrable (Mxico), Revista Literarte Digital (Argentina) entre otras.

191

RUB PANDO HERNNDEZ, Mxico

Madre de Airis Estrella Enrquez Pando, asesinada en Ciudad Jurez, Mxico, en mayo de 2005. Rub es integrante de Nuestras Hijas de Regreso a Casa, asociacin que lucha contra el feminicidio. Ella escribi poemas y canciones para su nia, como una estrategia teraputica para superar el duelo.

192

SARA GODOY, Las Palmas de Gran Canaria

Naci en Las Palmas de Gran Canaria.

Ha publicado en libros colectivos; relatos, poemas y microrrelatos. Ha sido finalista en el primer certamen Juan Millares Carl. Ha publicado el libro de poemas Lifting de letras y el de relatos Cuentos.

193

SEBASTIN SNCHEZ DESN, Mxico

Sebastin Snchez Desn (Mxico) Es la Literatura, de todas las Bellas Artes, la que encuentra ms espacio y libertad para practicarse en las redes sociales. Es all donde surge, como tantos otros escritores aficionados, Sebastin Snchez Desn, que representa, sin tantas pretensiones, a personas o personajes que aprovechan la clandestinidad para desarrollar su gusto por la prctica de escribir."

194

SERVANDO PINEDA JAIMES, Mxico

Profesor investigador de tiempo completo de la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez, adscrito al Departamento de Ciencias Sociales. Asesor poltico de la organizacin no gubernamental: Nuestras Hijas de Regreso a Casa. Consultor en la demanda que se interpuso contra el gobierno mexicano por el caso Campo Algodonero, ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que posteriormente dict una sentencia condenatoria contra el estado mexicano. Actualmente imparte clases en el Programa de Licenciatura en Sociologa y Trabajo Social de la UACJ, actividad que ha combinado con el periodismo en los ltimos aos. Tambin ha impartido clases en la Universidad Autnoma de Chihuahua, campus Ciudad Jurez. Licenciado en Ciencias Polticas, maestro en Ciencias Sociales con especialidad en Sociologa Poltica y candidato a doctor en Ciencias Sociales en el rea de especializacin de relaciones de poder y cultura poltica. Forma parte del ncleo bsico de profesores de la Maestra en Ciencias Sociales para el Diseo de Polticas Pblicas y se ha desempeado tambin como coordinador del Programa de Licenciatura en Sociologa de la UACJ, donde ha sido coordinador general de publicaciones y director general de Difusin Cultural y Divulgacin Cientfica. Ha coordinado varios libros y es autor de varios captulos. Actualmente trabaja en su tesis de Doctorado. Escribe en el sitio de Internet: www.hilodirecto.com.mx y es co-conductor del programa Hilo Directo de Radionet 1490, donde participa como analista poltico. En Chihuahua capital escribe en la revista Aserto, el sitio de Internet: www.ahoramismo.com.mx y en Baja California en el sitio de Internet: www.4vientos.net.

195

SUSANA RIVIERE, Argentina

Mujer, madre, abuela Pinta sentimientos, con letras de principiante, siempre de principiante, la montaa de la vida, no se termina de escalar. Cuenta con sesenta aos, y mil recuerdos que afortunadamente, a veces, convierte en poemas. Ha participado recientemente en diversas antologas de la Biblioteca de las Grandes Naciones de la que es una de las mayores colaboradoras.

196

SUZEL GMEZ, Mxico

Pachuca, Mxico, 1986. Licenciada en Letras Hispnicas por la Universidad Autnoma Metropolitana.

Ha cursado talleres de creacin literaria en la Escuela de Artes de Pachuca, en la Sociedad de Escritores Hidalguenses, en el Instituto Veracruzano de Cultura, en la Universidad Veracruzana y en el Centro Cultural Jos Mart, Del. Cuauhtmoc, Mxico, DF. Aparece en la antologa Estrella fugaz Centro de Estudios Literarios, Madrid, 2003. Ha publicado en Uno ms uno, Revista cultural Ruidos, Diario Cambio 21. Editora de la revista La escupidera de Pachuca. Beca de Investigacin por la Universidad Autnoma de Zacatecas, en el Departamento de Letras con una investigacin acerca de la escritora zacatecana Amparo Dvila. Actualmente cursa el Diplomado en Creacin Literaria en el Centro de Creacin Literaria Xavier Villaurrutia INBA-CONACULTA.

197

TERESA DELGADO DUQUE, Las Palmas de Gran Canaria

Nacida en Las Palmas de Gran Canaria. Tcnico Operaciones aeroportuarias. Tcnico Superior de Integracin Social. Narradora oral (miembro de la red internacional de cuentacuentos). Master en PNL. Monitora de tcnicas de relajacin y crecimiento personal. Autora del poemario Palabras Vivas. Edition Alondras-Montreal 2012. Participacin en n el cuaderno colectivo 2 grito de Mujer, 20 poemas al mar (Homenaje a Nstor). En los poemarios "La llama silenciosa. Poetas canarios en El Hierro", Hijas de la lluvia Mexico2012- XX y en el Encuentro internacional de mujeres poetas Pas de las Nubes. Participa tambin en el poemario: A la hora del caf. Poesa con el aroma de veinte mujeres hispanoamericanas. Ganadora del 1 concurso Meditaciones para nios 2009, del 1 premio en el concurso de Cuentos de Luz 2010Segundo lugar en el concurso Estrellas para la cuna 2010. Colabora en diversos poemarios, revistas literarias, cuadernos de ortografa. Colaboracin en: Libro solidario Hait: Letras regaladas a los que quieren soar". Crea y narra cuentos para la Semana Mundial Apoyo a la Educacin Participa en Festivales, Mujeres Poetas Internacional, Poetas entre Islas Canarias Cerdea, Festival Atlntico de Poesa, en la iniciativa Cien mil poetas por el cambio Creadora y autora de varios BLOGS literarios. http://teresadelgadod.jimdo.com/ - http://teresadelgadod.blogspot.com/ http://queridoserhumano.blogspot.com/ - http://therezhada.blogspot.com/ http://teresadelgadocuentaconmigocontando.blogspot.com.es/ http://gotadelunahaikussenryusytankas.blogspot.com/ http://tdduqueintegrando-nos.blogspot.com/ http://www.cuentacuentos.eu/narradores/miembros/espana/TeresaDelgado.htm http://librosolidariohaiti.blogspot.com

198

VCTOR ARGELLES, Mxico

Veracruz, Mxico, 1973. Artista Plstico. Graduado en artes, Universidad Veracruzana y Diplomado en Escritura Creativa por la Universidad del Claustro de Sor Juana.

Sus poemas se recopilan en:

Poesa para el fin del mundo (Kodama cartonera, Tijuana 2012); Sublevacin y delirio (Coordinada por Mara Baranda, Unin Latinoamericana de Escritores, Ciudad de Mxico 2011); XV Encuentro Internacional de Poetas de Zamora (Secretara de Cultura, Michoacn 2011); Carruaje de pjaros, II Encuentro Nacional de Poetas Jvenes de Mxico (Secretara de Educacin, Chiapas 2010); Jaime Sabines 83 aniversario, 83 poetas (Coneculta, Chiapas 2009) y Animales en su tinta (Coneculta, Chiapas 2007).
Premio de poesa, IV Certamen Literario Palabra en el viento 2009, Instituto Mexiquense de Cultura. Organizador del 3er Encuentro de Escritores por Ciudad Jurez en Ecatepec, Estado de Mxico. Actualmente cursa el Diplomado en Creacin Literaria del INBA-CONACULTA.

199

XABIER SUSPERREGI, Pas Vasco

Naci en Errenteria en 1971 y reside en Oiartzun (Pas Vasco). Sus primeras publicaciones se remontan a comienzos de los aos 90, cuando un grupo de amigos crea una revista: Ketedoi, donde aparecen cuentos, poemas e incluso comics. Sin embargo, a pesar de no dejar nunca de escribir, es hace unos pocos aos cuando se embarca en un maravilloso proyecto: Astalamustrika. Una coleccin de libros para escolares que se publica en vasco y que trata de acercar a las nuevas generaciones cultura y tradiciones: Coautor del primer volumen: Betiko jolasak (Juegos de siempre, 2005), es autor de los siguientes libros: Oiartzun Haraneko kondairak (Leyendas del Valle Oiartzun, (2006), Gure atsotitzak (Nuestros refranes, 2007), Behin batean alegia (rase una vez la fbula, 2008), Etxetxikiko On Manuel Lekuona (2009), Igarkizunen mundua (El mundo de las adivinanzas 2010), Sorginen liburua (El libro de las brujas, 2011) donde adems de cuentos y leyendas, recoge los ltimos testimonios orales sobre brujas en el Pas Vasco. Tambin del que se edita estos das: Sahara eta Palestinako ipuinak (Cuentos del Sahara y Palestina). Ha publicado en Eusko Folklore (2008), el amplio trabajo etnogrfico, Medicina popular en Oiartzun. Ha preparado la edicin de varios libros de diversos autores, presente en numerosas antologas y colaborador en diversas revistas. Pero ahora dedica todo el tiempo que le es posible a un proyecto que para l tiene grandsimo significado: la Biblioteca de las Grandes Naciones, que consiste en la publicacin de obras digitales para que queden en la red para siempre, tratando de difundir la literatura, arte y tradiciones, as como el hermanamiento de los pueblos y que se lleva a cabo gracias a la colaboracin de muchsimas autoras, autores e informantes de todo el mundo. Libros de etnografa como: Cuentos tradicionales saharauis, Cuentos de Palestina,

Cuentos de Escocia, Fbulas vascas, Antiguos cuentos de frica, Cuentos y leyendas de Zugarramurdi y otros donde una parte est dedicada a leyendas de tradicin oral, completada con cuentos del autor: en Trasgu (personaje legendario de Asturias, al igual que:) Xana o Hadas de Irlanda. Coleccin en la que ha preparado varias antologas: Mil un poemas saharauis I y II, Relatos del Pas de los saharauis I y II, Nuestras poetas del mundo I y II, Mujeres en la Historia I y II, Palestina, poemas I y II

200

ZAIDA CRISTINA, Mxico

Zaida Cristina es originaria del estado de Zacatecas. Estudi Letras en la U.N.A.M. Hace 37 aos que radica en la ribera de Chapala donde labor como docente para la Universidad de Guadalajara hasta su jubilacin. En esa zona desarrolla una importante carrera como promotora cultural al lado de su esposo el Arq. Conrado Contreras. Ambos publicaron el peridico Aqu en la Ribera (1983-85 y 1993-95) y fundaron el grupo Teatro Errante Azar que trabaja de forma independiente y han llevado el arte dramtico a lo largo de la ribera. Tambin con su esposo y varios amigos amantes del arte, fundan el grupo independiente Colectivo Cultural El Quijote a travs del cual organizan conferencias, exposiciones y cursos. Esta organizacin realiz por diez aos consecutivos, con el apoyo de la Secretara de Cultura del Estado y el H. Ayuntamiento de Chapala, el Encuentro de Escritores Chapala Puros Cuentos. Una de las prioridades del Colectivo es la de difundir los productos literarios de sus talleres y las obras de los escritores ribereos para quienes las editoriales comerciales resultan inaccesibles, con este objetivo se cre un rea editora titulada Ediciones Clavileo que cuenta ya con 15 ttulos publicados entre plaquetas, poemarios y colecciones de cuentos.

201

En 1999 fue Becaria del Fondo Estatal para la Cultura, en la categora de Dramaturgia. Merecedora de mltiples premios y reconocimientos, entre los que destacan: Primer Lugar de Narrativa en el Segundo Festival del Volcn, convocado por los estados de Jalisco y Colima (2001). Seleccionada por su poesa de denuncia para representar a Mxico en la gira de Poetas de la Tierra en Espaa (2010). Primer Lugar en la categora de Cuento, en el certamen Puente de Palabras del Mercosur en Rosario Argentina (2011). Primer Lugar en la categora de Cuento en el certamen nacional Dr. Enrique Pea Gutirrez convocado por la Secretara de Educacin Pblica de Sonora (2012). La biblioteca del Instituto Tecnolgico Superior de Chapala lleva el nombre de Zaida Cristina Reynoso y ha recibido homenajes de parte del Consejo Ciudadano, de la organizacin Alterna Palabra en Guadalajara y de La Casa de la Dcima Celestino Garca en Pinar del Ro, Cuba. Su obra ha sido antologada en Nombrario escritores de la SOGEM Guadalajara; Entre Lneas, escritores de SEMS de la U. de G. y Antologa de Festival Internacional de Alcossebre, Espaa. Adems ha publicado: Mis Estampas coleccin de cuentos (1994) Aunque la Justicia es Ciega Farsa (2002) Chavos coleccin de cuentos (2003) Los Jugadores de Pelota novela de aventuras (2006) Bajo el Signo de Selene coleccin de cuentos (2007) El Chapala de Natalia texto testimonial (2010) Murmullo de Agua Antologa potica (2011) De Vampiros, Nahuales y otros seres coleccin de cuentos (2013) Fbulas de Primavera cuentos infantiles (2013) Actualmente participa en el programa de Salas de Lectura de CONACULTA, como mediadora en la sala para nias Periquillo y es la coordinadora del Taller Literario Bernardo Picasso patrocinado por la Secretara de Cultura del Gobierno del Estado de Jalisco. Finalmente, el H. Ayuntamiento de Chapala, que le ha brindado un importante apoyo para sus actividades culturales, acaba de nombrarla: Directora del Archivo Histrico Municipal de Chapala.

202

ZAHRA HASNAUI, Sahara

Naci en el Aain, antigua capital del Sahara Occidental. Al terminar sus estudios de Filologa Universidad Complutense, se traslad campamentos de refugiados saharauis trabaj, entre otras cosas, en la Nacional. en la a los donde Radio

En 2005, se constituy la Generacin de la Amistad, una nueva tribuna para la difusin de la causa y la cultura saharauis. Zahra ha colaborado en las antologas de poesa y relatos breves: Aain, gritando lo que se siente, Um Draiga, Treinta y Uno, el Quijote Saharaui, La Voz de Saguia, y

Gdeim Izik, la primavera saharaui.

La colaboracin se extiende a las charlas y ponencias en territorio espaol, Europa y Estados Unidos. Actualmente vive y trabaja de profesora en Espaa.

203

NDICE POEMAS JUSTICIA - Por Eladio Mndez Martnez, Mrida - pp. 15 DOCE DAS - Por Ruby Pando, Mxico pp. 16 JUREZ DESOLADA - Por Eugenia Elizondo, Mxico pp. 17 SEORITAS EXTRAVIADAS - Por Pilar Rodrguez Aranda, Mxico pp. 18-19 NIA ROTA - Por Roco Biezma, Jan pp. 22 DESPEDIDA - Por Artemisa Tllez, Mxico pp. 23 CADOS - Por Rafaela Hames Castillo, Crdoba pp. 24 CUANDO LA TURBIEDAD SE RETIRE Por Ana Patricia Santaella Pahln, Crdoba pp. 25 A LAS MUJERES ASESINADAS Y DESAPARECIDAS EN MXICO Por Adelfa Martn, Mxico pp. 28-29 CIUDAD JUAREZ - Por Francesca Gargallo, Italia pp. 30 A DOS PASOS, LA VIDA - Por Pilar Quirosa-Cheyrouze, Tetun-Almera pp. 31 LA VIOLENCIA, EL QUINTO JINETE Por Leticia Quemada, Mxico pp. 34-35 TIEMPO DE JUREZ - Por Teresa Delgado, Las Palmas pp. 36 COSTURERAS DE CIUDAD JUREZ Por Miranda Torres, Las Palmas pp. 37 JUREZ, LA CIUDAD DE MIS SUEOS Por Darihanna Mesa, Repblica Dominicana pp. 40 ORACIN URGENTE POR CIUDAD JUREZ Por Montserrat Villar Gonzlez, Galicia pp. 41 ELLA Y LA ARENA - Por Roxana Rosado, Mxico pp. 42 POEMA - Por Alfonso Garca Cortez, Mxico pp. 43 LLANTO POR MARISELA ESCOBAR Por Zaida Cristina, Mxico pp. 46-47 CIUDAD JUREZ - Por Mara Luisa Abad Abad, Galicia pp. 48-49 VOCES - Por Zahara Hasnaui, Sahara pp. 52 HIJAS EN CIUDAD JUREZ - Por Mara Jess Alvarado, Canarias pp. 53 MIGRANTE - Por Sebastin Snchez Desn, Mxico pp. 55 POR EL TRIUNFO DE TU DUELO Por Carmen Rojas Larrazbal, Venezuela pp. 56-57 QUE QUINES SOMOS? - Por Daniela Tom, Argentina pp. 60 SIN TTULO -Por Miranda Torres, Las Palmas pp. 61 POR QU A M? - Por Nakrowari Leal Ortiz, Mxico pp. 62-63

204

MXICO SE COME A SUS HIJAS - Por Isabel M Mndez, Mrida pp. 656 POEMA A CIUDAD JUREZ Por Alejandra Flores Bermudez de Honduras pp. 67 CON TACONES ROSADOS - Por Susana Riviere, Argentina - pp. 68 DESTINO SIN SEALIZAR - Por Mara Jos Collado, Cdiz - pp. 69 POEMA - Por Calixto Torres, Crdoba pp. 72 MI CAUTIVERIO - Por Nuria Espinosa, Barcelona - 73 DE UN TIEMPO - Por Mnica Morales Rocha, Tijuana, Mxico pp. 74-75 MI HUECO - Por Gloria Santana Daz, Las Palmas pp. 78 CIUDAD JUREZ - Por Servando Pineda Jaimes, Mxico pp. 79 JUSTICIA - Por Ftima Alba Rendn-Huerta, Mxico - 80 POEMAS PARA ALEJANDRA - EL AJEDREZ Por Xabier Susperregi, Pas Vasco pp. 81 y 83 INTERNA - Por Suzel Gmez, Mxico pp. 84-85 QU FRONTERAS ANTIGUAS DEBEMOS CRUZAR Por Alfonso Garca Cortez, poeta mexicano pp. 88 LA POETA SUSANA CHVEZ (CIUDAD JUREZ) Por Diana A. Espinal Meza, poeta hondurea pp. 89 NO PERDONO, NI PUEDO NI QUIERO Por Ana Cendrero Gonzlez, poeta espaola pp. 90 LA VIOLENCIA DESHACE LOS COLORES Por Ivana Szac, Argentina pp. 91 EL DESIERTO Por Marina Aoiz Monreal, Navarra pp. 94-96 JUSTICIA PARA CIUDAD JUREZ Por Juan Fran Nez Parreo, Albacete pp. 99 MUJERES DE NEGRO - Por Jos Lissidini Snchez, Uruguay pp. 100-101 LAS MUJERES LIBRES O UN COCTEL LLAMADO DOLORES Por Mara Pizarro, Crdoba pp. 102 POEMA de Berta Roca, Galicia pp. 103 AMULETOS PARA UNA CIUDAD-DESIERTO Por Vctor Argelles, poeta mexicano pp. 106-108 POEMA de Fernando Martnez, Galicia pp. 109 PIDO PERDN - Poema de Juan Ramn Tramunt, Canarias - pp. 112-113 POEMA de Enrique Pleguezuelo, Crdoba pp. 114-115 ENCONTRARTE - Por Roco Biezma, Jan pp. 118-119 LUNA - Por Sara Godoy, Las Palmas pp. 121

205

NDICE DE ARTISTAS Alicia Arigs, Argentina pp. 92 y 125 Alicia Ins Martnez Linares, Colombia 77 y 126 Ana Cuevas, Mxico pp. 26 y 127 Ana Ibez, Espaa pp. 64-65 y 128 Ana Karelia Ferrer, Mxico pp. 58 Anglica Argelles, Mxico 39, 117 y 129 Ari de la Mora, Mxico pp. 76 y 120 Carla Arouesty, Mxico pp. 93 y 131 Dulce Medina, Mxico pp. 14 y 132 Elisa Floreth, Mxico pp. 27, 94 y 133 Guadalupe Montemayor, Mxico pp. 1, 5 y 134 Guadalupe Reyes, Mxico pp. 33-34 y 135 Gustavo Verduzco, Mxico pp. 70 Herminia Pavn, Mxico pp. 51 y 136 Ivana Zubillaga, Argentina pp. 111 y 137 Jaqueline Larsen, Argentina pp. 20-21, 98 y 138 Kenny Duarte, Mxico pp. 38 y 139 Lourdes Berbeyer, Argentina pp. 122 y 140 Luis de Barios Moura, Argentina pp. 116 y 141 Marcela Ochoa, Mxico pp. 86-87 y 142 Mara Jos Collado, Espaa pp. 71 y 143 Mara Jos Daffunchio, Argentina pp. 44-45 Mariana Garca, Argentina pp. 54 y 144 Marisol Vlez, Mxico pp. 59 y 145 Melba Vidal, Mxico 110 y 146 Moulud Yeslem, Sahara pp. 82 y 147-148 Octavio Urbina, Mxico pp. 105 y 149 Paula Snchez, Argentina pp. 99 y 150 Susana Boettner, Argentina pp. 120 y 151 Wendy Crdenas, Mxico pp. 50 y 152

206

NDICE DE AUTORES Adelfa Martn, Mxico - pp. 28-29 y 155 Alejandra Flores Bermdez, Honduras - pp. 67 y 156 Alfonso Garca Cortez, Mxico - pp. 43, 88 y 157 Ana Cendrero Gonzlez, poeta espaola - pp. 90 Ana Patricia Santaella Pahln, Crdoba - pp. 25 y 158 Artemisa Tllez, Mexico - pp. 23 y 159 Berta Roca, Galicia - pp. 103 y 160 Calixto Torres, Crdoba - pp. 72 y 161 Carmen Rojas Larrazbal, Venezuela - pp. 56-57 Daniela Tom, Argentina - pp. 60 y 162 Darihanna Mesa, Repblica Dominicana - pp. 40 y 163 Diana A. Espinal Meza, Honduras - pp. 89 y 164 Eladio Mndez Martnez, Mrida - pp. 15 y 165 Enrique Pleguezuelo, Crdoba - pp. 114-115 y 166 Eugenia Elizondo, Mxico - pp. 17 y 167 Ftima Alba Rendn-Huerta, Mxico - pp. 80 Fernando Martnez, Galicia - pp. 109 y 168 Francesca Gargallo, Italia - pp. 30 y 169 Gloria Santana Daz, Las Palmas - pp. 74 Isabel M Mndez , Mrida - pp. 66 y 1670 Ivana Szac, Argentina - pp. 91 y 171 Jos Lissidini Snchez, Uruguay - pp. 100-101 y 172 Juan Fran Nez Parreo, Albacete - pp. 97 y 173 Juan Ramn Tramunt, Canarias - pp. 112-113 y 174

207

Leticia Quemada, Mxico - pp. 34-35 y 175 Mara Jess Alvarado, Canarias - pp. 53 y 177 Mara Jos Collado, Cdiz - pp. 69 y 178 Mara Luisa Abad Abad, Galicia - pp. 48-49 y 176 Mara Pizarro, Crdoba - pp. 102 y 179 Marina Aoiz Monreal, Navarra - pp. 94-96 y 180 Miranda Torres, Las Palmas - pp. 37, 61 y 181 Mnica Morales Rocha, Mxico - pp. 74-75 y 182 Montserrat Villar Gonzlez, Galicia - pp. 41 y 183 Nakrowari Leal Ortiz, Mxico - pp. 62-63 y 184 Nuria Espinosa, Barcelona - pp. 73 y 185 Pilar Rodrguez Aranda, Mxico - pp. 18-19 y 186 Pilar Quirosa-Cheyrouze, Tetun-Almera - pp. 31 y 187-188 Rafaela Hames Castillo, Crdoba - pp. 24 y 189 Roco Biezma, Jan - pp. 22, 118-119 y 190 Roxana Rosado, Mxico - pp. 42 y 191 Rub Pando, Mxico - pp. 16 y 192 Sebastin Snchez Desn, Mxico - pp. 55 y 194 Servando Pineda Jaimes, Mxico - pp. 79 y 195 Susana Riviere, Argentina - pp. 68 y 196 Suzel Gmez, Mxico - pp. 84-85 y 197 Teresa Delgado, Las Palmas pp. 36 y 198 Vctor Argelles, Mxico - pp. 106-108 y 199 Xabier Susperregi, Pas Vasco - pp. 81, 83 y 200 Zahra Hasnaui, Sahara - pp. 52 y 203 Zaida Cristina, Mxico - pp. 46-47 y 202-203

208

BIBLIOTECA DE LAS GRANDES NACIONES

209

LIBRO I. CUENTOS TRADICIONALES SAHARAUIS

LIBRO II. RELATOS DE PAS DE LOS SAHARAUIS

LIBRO III. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS

LIBRO IV. ANTIGUOS CUENTOS DE FRICA

LIBRO V. CUENTOS Y LEYENDAS DE ZUGARRAMURDI

LIBRO VI. CUENTOS DE ESCOCIA

210

LIBRO VII. XANA

LIBRO VIII. TRASGU

LIBRO IX. HADAS DE IRLANDA

LIBRO X. RELATOS DEL PAS DE LOS SAHARAUIS II

LIBRO XI. CUENTOS DE PALESTINA

LIBRO XII. FBULAS VASCAS

211

LIBRO XIII. NUESTRAS POETAS DEL MUNDO

LIBRO XIV. TRADICIONES NICARAGENSES

LIBRO XV. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS II

LIBRO XVI. NUESTRAS POETAS DEL MUNDO II

LIBRO XVII. MUJERES EN LA HISTORIA

LIBRO XVIII. SAHARAUIS. LA SONRISA DEL SOL.

212

LIBRO XIX. PALESTINA POEMAS I

LIBRO XX. PALESTINA POEMAS I

LIBRO XXI. RELATOS DEL PAS DE LOS SAHARAUIS III

LIBRO XXII. MUJERES EN LA HISTORIA II

LIBRO XXIII SILENCIO Y FRAGILIDAD. POEMAS CIUDAD DE JUREZ I

213

LIBRO XXIV. SAHARA ETA PALESTINAKO IPUINAK

LIBRO XXIV. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS III

214

215

216